No OneTemporary
Actions

Subscribers

None

File Metadata

Created: Fri, Jun 13, 5:30 PM

Offset	End	Complete
0	4194304	Yes
4194304	7071707	Yes

View Options

This file is larger than 256 KB, so syntax highlighting was skipped.

	Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/extragear-edu/kstars.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/extragear-edu/kstars.po (revision 1555717)
	+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/extragear-edu/kstars.po (revision 1555718)
	@@ -1,72290 +1,72292 @@
	# translation of kstars.po to Polish
	# translation of kstars_merge.po to
	# translation of kstars.po to
	# Version: $Revision$
	#
	# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
	# Grzegorz Borek <grzebo@poczta.onet.pl>, 2002.
	# Marcin Garski <garski@poczta.onet.pl>, 2003. Country names.
	# Konrad Dąbrowski <konraddabrowski@yahoo.co.uk>, 2004.
	# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
	# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2004.
	# Marta Rybczynska <mrybczynska@poczta.onet.pl>, 2004, 2005, 2006.
	# Marcin Bokszczanin <mboksz@bcig.pl>, 2004, 2005.
	# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
	# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
	# Marta Rybczynska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009, 2010, 2013.
	# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2011.
	# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: kstars\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2019-11-11 02:39+0100\n"
	-"PO-Revision-Date: 2019-11-10 08:10+0100\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-11-11 08:37+0100\n"
	"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
	"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
	"Language: pl\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
	-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
	-"\|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
	+" \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	"(n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

	#, kde-format
	msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
	msgid "Your names"
	msgstr ""
	"Marta Rybczyńska, Marcin Bokszczanin, Konrad Dąbrowski, Grzegorz Borek, "
	"Łukasz Wojniłowicz"

	#, kde-format
	msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
	msgid "Your emails"
	msgstr ""
	"mrybczynska@poczta.onet.pl, mboksz@bcig.pl, konraddabrowski@yahoo.co.uk, "
	"grzebo@poczta.onet.pl, lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

	#: auxiliary/colorscheme.cpp:40 kstars.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Sky"
	msgstr "Niebo"

	#: auxiliary/colorscheme.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "Messier Object"
	msgstr "Obiekt z katalogu Messiera"

	#: auxiliary/colorscheme.cpp:42
	#, kde-format
	msgctxt "New General Catalog object"
	msgid "NGC Object"
	msgstr "Obiekt z katalogu NGC"

	#: auxiliary/colorscheme.cpp:43
	#, kde-format
	msgctxt "Index Catalog object"
	msgid "IC Object"
	msgstr "Obiekt z katalogu IC"

	#: auxiliary/colorscheme.cpp:44
	#, kde-format
	msgctxt "Object with extra attached URLs"
	msgid "Object w/ Links"
	msgstr "Obiekt z odnośnikami"

	#: auxiliary/colorscheme.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "Star Name"
	msgstr "Nazwa gwiazdy"

	#: auxiliary/colorscheme.cpp:46
	#, kde-format
	msgid "Deep Sky Object Name"
	msgstr "Nazwa obiektu odległego"

	#: auxiliary/colorscheme.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Planet Name"
	msgstr "Nazwa planety"

	#: auxiliary/colorscheme.cpp:48
	#, kde-format
	msgctxt "Constellation Name"
	msgid "Constell. Name"
	msgstr "Nazwa gwiazdozbioru"

	#: auxiliary/colorscheme.cpp:49
	#, kde-format
	msgctxt "Constellation Line"
	msgid "Constell. Line"
	msgstr "Linia gwiazdozbioru"

	#: auxiliary/colorscheme.cpp:50
	#, kde-format
	msgctxt "Constellation Boundary"
	msgid "Constell. Boundary"
	msgstr "Granica gwiazdozbioru"

	#: auxiliary/colorscheme.cpp:51
	#, kde-format
	msgctxt "Highlighted Constellation Boundary"
	msgid "Constell. Boundary Highlight"
	msgstr "Podświetlenie granicy gwiazdozbioru"

	#: auxiliary/colorscheme.cpp:53
	#, kde-format
	msgctxt "refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane"
	msgid "Milky Way"
	msgstr "Droga Mleczna"

	#: auxiliary/colorscheme.cpp:55 skycomponents/equator.cpp:32
	#, kde-format
	msgid "Equator"
	msgstr "Równik"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
	#: auxiliary/colorscheme.cpp:56 options/opsguides.ui:207
	#: skycomponents/ecliptic.cpp:32
	#, kde-format
	msgid "Ecliptic"
	msgstr "Ekliptyka"

	#: auxiliary/colorscheme.cpp:57 kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:263
	#: projections/equirectangularprojector.cpp:167 projections/projector.cpp:284
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Horizon"
	msgstr "Horyzont"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLocalMeridian)
	#: auxiliary/colorscheme.cpp:58 options/opsguides.ui:361
	#, kde-format
	msgid "Local Meridian"
	msgstr "Lokalny południk"

	#: auxiliary/colorscheme.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Compass Labels"
	msgstr "Oznaczenia z kompasu"

	#: auxiliary/colorscheme.cpp:60 skycomponents/equatorialcoordinategrid.cpp:31
	#, kde-format
	msgid "Equatorial Coordinate Grid"
	msgstr "Równikowa siatka współrzędnych"

	#: auxiliary/colorscheme.cpp:61 skycomponents/horizontalcoordinategrid.cpp:31
	#, kde-format
	msgid "Horizontal Coordinate Grid"
	msgstr "Pozioma siatka współrzędnych"

	#: auxiliary/colorscheme.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "Info Box Text"
	msgstr "Tekst w okienku inform."

	#: auxiliary/colorscheme.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Info Box Selected"
	msgstr "Zaznaczone okienko inform."

	#: auxiliary/colorscheme.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Info Box Background"
	msgstr "Tło okienka informacyjnego."

	#: auxiliary/colorscheme.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "Target Indicator"
	msgstr "Wskaźnik celu"

	#: auxiliary/colorscheme.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "User Labels"
	msgstr "Etykiety użytkownika"

	#: auxiliary/colorscheme.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Planet Trails"
	msgstr "Ślady planet"

	#: auxiliary/colorscheme.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Angular Distance Ruler"
	msgstr "Linijka odległości kątowej"

	#: auxiliary/colorscheme.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "Observing List Label"
	msgstr "Nazwa listy obserwowanych"

	#: auxiliary/colorscheme.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Star-Hop Route"
	msgstr "Trasa Skoków Międzygwiezdnych"

	#: auxiliary/colorscheme.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Visible Satellites"
	msgstr "Widoczne satelity"

	#: auxiliary/colorscheme.cpp:72 data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:238
	#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:249 dialogs/finddialog.cpp:60
	#: kstarsactions.cpp:1044 kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:48
	#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:185
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Satellites"
	msgstr "Satelity"

	#: auxiliary/colorscheme.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "Satellites Labels"
	msgstr "Etykiety satelit"

	#: auxiliary/colorscheme.cpp:74 data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:514
	#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:525 dialogs/finddialog.cpp:59
	#: kstarsactions.cpp:1047 kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:47
	#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:176
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Supernovae"
	msgstr "Supernowe"

	#: auxiliary/colorscheme.cpp:75 skycomponents/artificialhorizoncomponent.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "Artificial Horizon"
	msgstr "Sztuczny horyzont"

	#: auxiliary/colorscheme.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "RA Guide Error"
	msgstr "Błąd naprowadzania RA"

	#: auxiliary/colorscheme.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "DEC Guide Error"
	msgstr "Błąd naprowadzania DEK"

	#: auxiliary/colorscheme.cpp:78 ekos/align/align.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Solver FOV"
	msgstr "Solver Pola Widzenia"

	#: auxiliary/colorscheme.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "Sensor FOV"
	msgstr "Pola widzenia czujnika"

	#: auxiliary/colorscheme.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "HiPS Grid"
	msgstr "Siatka HiPS"

	#: auxiliary/colorscheme.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "FITS Image Object Label"
	msgstr "Etykieta obiektu obrazu FITS"

	#: auxiliary/colorscheme.cpp:147 kstarsdata.cpp:1033 options/opscolors.cpp:69
	#: tools/scriptbuilder.cpp:773
	#, kde-format
	msgctxt "use default color scheme"
	msgid "Default Colors"
	msgstr "Barwy domyślne"

	#: auxiliary/colorscheme.cpp:149 kstarsdata.cpp:1035 options/opscolors.cpp:70
	#: tools/scriptbuilder.cpp:774
	#, kde-format
	msgctxt "use 'star chart' color scheme"
	msgid "Star Chart"
	msgstr "Mapa nieba"

	#: auxiliary/colorscheme.cpp:151 kstarsdata.cpp:1037 options/opscolors.cpp:71
	#: tools/scriptbuilder.cpp:775
	#, kde-format
	msgctxt "use 'night vision' color scheme"
	msgid "Night Vision"
	msgstr "Tryb nocny"

	#: auxiliary/colorscheme.cpp:281
	#, kde-format
	msgid ""
	"Local color scheme file could not be opened.\n"
	"Scheme cannot be recorded."
	msgstr ""
	"Plik z lokalnymi zestawami barw nie mógł zostać otworzony.\n"
	"Nie można zapisać zestawu."

	#: auxiliary/colorscheme.cpp:299
	#, kde-format
	msgid ""
	"Local color scheme index file could not be opened.\n"
	"Scheme cannot be recorded."
	msgstr ""
	"Plik z lokalnym indeksem zestawów barw nie mógł zostać otworzony.\n"
	"Nie można zapisać zestawu."

	#: auxiliary/filedownloader.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Data verification failed"
	msgstr "Nie udało się sprawdzić danych"

	#: auxiliary/filedownloader.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "File verification failed"
	msgstr "Nie udało się sprawdzić pliku"

	#: auxiliary/filedownloader.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Downloading"
	msgstr "Pobieranie"

	#: auxiliary/filedownloader.cpp:162
	#, kde-format
	msgid "Downloading Data..."
	msgstr "Pobieranie danych..."

	#: auxiliary/filedownloader.cpp:201
	#, kde-format
	msgid "Awaiting response from server..."
	msgstr "Oczekiwanie na odpowiedź z serwera..."

	#: auxiliary/fov.cpp:50 kstarslite/skyitems/fovitem.cpp:24
	#, kde-format
	msgctxt "use field-of-view for binoculars"
	msgid "7x35 Binoculars"
	msgstr "Lornetka 7x35"

	#: auxiliary/fov.cpp:52 kstarslite/skyitems/fovitem.cpp:25
	#, kde-format
	msgctxt "use a Telrad field-of-view indicator"
	msgid "Telrad"
	msgstr "Telrad"

	#: auxiliary/fov.cpp:53 kstarslite/skyitems/fovitem.cpp:26
	#, kde-format
	msgctxt "use 1-degree field-of-view indicator"
	msgid "One Degree"
	msgstr "Jeden stopień"

	#: auxiliary/fov.cpp:55 kstarslite/skyitems/fovitem.cpp:27
	#, kde-format
	msgctxt "use HST field-of-view indicator"
	msgid "HST WFPC2"
	msgstr "HST WFPC2"

	#: auxiliary/fov.cpp:56 kstarslite/skyitems/fovitem.cpp:28
	#, kde-format
	msgctxt "use Radiotelescope HPBW"
	msgid "30m at 1.3cm"
	msgstr "30m przy 1.3cm"

	#: auxiliary/fov.cpp:203
	#, kde-format
	msgid "No FOV"
	msgstr "Brak Pola Widzenia"

	#: auxiliary/imageexporter.cpp:50 auxiliary/imageexporter.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "KStars Exported Sky Image"
	msgstr "Obraz nieba wyeksportowany z KStars"

	#: auxiliary/imageexporter.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "Error: Unable to save image: %1"
	msgstr "Błąd: Nie można zapisać obrazu: %1"

	#: auxiliary/imageexporter.cpp:179 auxiliary/imageviewer.cpp:367
	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:1262
	#, kde-format
	msgid "Saved image to %1"
	msgstr "Zapisz obraz do %1"

	#: auxiliary/imageexporter.cpp:239 printing/foveditordialog.cpp:208
	#: tools/scriptbuilder.cpp:952
	#, kde-format
	msgid "Could not upload image to remote location: %1"
	msgstr "Nie można wysłać obrazu do miejsca zdalnego: %1"

	#: auxiliary/imageexporter.cpp:246
	#, kde-format
	msgid "Could not export image: URL %1 invalid"
	msgstr "Nie można wyeksportować obrazu: Nieprawidłowy adres URL %1"

	#: auxiliary/imageviewer.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "KStars image viewer: %1"
	msgstr "Przeglądarka obrazów KStars: %1"

	#: auxiliary/imageviewer.cpp:142 tools/eyepiecefield.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Invert colors"
	msgstr "Odwróć barwy"

	#: auxiliary/imageviewer.cpp:143 auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:399
	#, kde-format
	msgid ""
	"Reverse colors of the image. This is useful to enhance contrast at times. "
	"This affects only the display and not the saving."
	msgstr ""
	"Odwróć barwy obrazu. Jest to czasami użyteczne przy poprawianiu kontrastu. "
	"Wpływa to tylko na wyświetlanie, a nie na zapisywanie."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddScope)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SavePreset)
	#: auxiliary/imageviewer.cpp:145 ekos/align/align.cpp:1275
	#: ekos/capture/capture.cpp:3975 ekos/scheduler/scheduler.cpp:3968
	#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/DetailsAddLink.qml:95
	#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:382
	#: oal/equipmentwriter.ui:232 options/opscolors.ui:204
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Save"
	msgstr "Zapisz"

	#: auxiliary/imageviewer.cpp:146 auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:298
	#, kde-format
	msgid "Save the image to disk"
	msgstr "Zapisanie obrazu na dysk"

	#: auxiliary/imageviewer.cpp:187
	#, kde-format
	msgid "Remove temporary file %1 from disk?"
	msgstr "Czy usunąć plik tymczasowy %1 z dysku?"

	#: auxiliary/imageviewer.cpp:188
	#, kde-format
	msgid "Confirm Removal"
	msgstr "Potwierdź usunięcie"

	#: auxiliary/imageviewer.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "Download"
	msgstr "Pobierz"

	#: auxiliary/imageviewer.cpp:207
	#, kde-format
	msgid "Please wait while image is being downloaded..."
	msgstr "Proszę czekać, trwa pobieranie obrazu..."

	#: auxiliary/imageviewer.cpp:235
	#, kde-format
	msgid "Image Viewer"
	msgstr "Przeglądarka obrazów"

	#: auxiliary/imageviewer.cpp:268
	#, kde-format
	msgid "Loading of the image %1 failed."
	msgstr "Wczytywanie obrazu %1 nie powiodło się."

	#: auxiliary/imageviewer.cpp:323 auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:1233
	#: indi/clientmanagerlite.cpp:816 printing/foveditordialog.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Save Image"
	msgstr "Zapisz obraz"

	#: auxiliary/imageviewer.cpp:331 dialogs/addcatdialog.cpp:234
	#: ekos/align/align.cpp:1262 ekos/align/align.cpp:1429 ekos/guide/guide.cpp:508
	#: kstarsactions.cpp:1225 printing/pwizprint.cpp:88 tools/scriptbuilder.cpp:911
	#, kde-format
	msgid "A file named \"%1\" already exists. Overwrite it?"
	msgstr "Plik \"%1\" już istnieje. Czy go nadpisać?"

	#: auxiliary/imageviewer.cpp:334 dialogs/addcatdialog.cpp:235
	#: ekos/align/align.cpp:1265 ekos/align/align.cpp:1432 ekos/guide/guide.cpp:511
	#: kstarsactions.cpp:1226 printing/pwizprint.cpp:89 tools/scriptbuilder.cpp:914
	#, kde-format
	msgid "Overwrite File?"
	msgstr "Czy nadpisać plik?"

	#: auxiliary/imageviewer.cpp:358
	#, kde-format
	msgid "Saving of the image %1 failed."
	msgstr "Zapisywanie obrazu %1 nie powiodło się."

	#: auxiliary/ksdssdownloader.cpp:212 auxiliary/ksdssdownloader.cpp:240
	#, kde-format
	msgid "DSS Download"
	msgstr "Pobieranie DSS"

	#: auxiliary/ksdssdownloader.cpp:213 auxiliary/ksdssdownloader.cpp:241
	#, kde-format
	msgid "Please wait while DSS image is being downloaded..."
	msgstr "Proszę czekać, trwa pobieranie obrazu DSS..."

	#: auxiliary/ksmessagebox.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Auto close in ..."
	msgstr "Zamknij zam za ..."

	#: auxiliary/ksmessagebox.h:39
	#, kde-format
	msgid "Question"
	msgstr "Pytanie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, webManagerYesR)
	#: auxiliary/ksmessagebox.h:40 dialogs/detaildialog.cpp:406
	#: dialogs/detaildialog.cpp:455 ekos/profilewizard.ui:616
	#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialExitPopup.qml:46
	#: printing/detailstable.cpp:399 printing/detailstable.cpp:437
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Yes"
	msgstr "Tak"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, webManagerNoR)
	#: auxiliary/ksmessagebox.h:40 dialogs/detaildialog.cpp:408
	#: dialogs/detaildialog.cpp:457 ekos/profilewizard.ui:623
	#: printing/detailstable.cpp:399 printing/detailstable.cpp:437
	#, kde-format
	msgid "No"
	msgstr "Nie"

	#: auxiliary/ksmessagebox.h:41 ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:620
	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:794
	#, kde-format
	msgid "Warning"
	msgstr "Ostrzeżenie"

	#: auxiliary/ksmessagebox.h:42
	#, kde-format
	msgid "Continue"
	msgstr "Kontynuuj"

	#: auxiliary/ksmessagebox.h:42 indi/telescopewizardprocess.cpp:222
	#: indi/telescopewizardprocess.cpp:229
	#: kstarslite/qml/dialogs/FindDialog.qml:114
	#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/DetailsAddLink.qml:112
	#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:446
	#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationLoading.qml:52
	#: kstarslite/qml/modules/TimePage.qml:570
	#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialExitPopup.qml:41
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Cancel"
	msgstr "Zaniechaj"

	#: auxiliary/ksmessagebox.h:43 auxiliary/ksnotification.h:33
	#: ekos/align/align.cpp:79 ekos/capture/sequencejob.cpp:29
	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:430
	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:459
	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:682
	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:837
	#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:454 indi/drivermanager.cpp:427
	#: indi/drivermanager.cpp:750 indi/indicap.cpp:247 indi/indicap.cpp:250
	#: indi/indidome.cpp:546 indi/indidome.cpp:549 indi/inditelescope.cpp:1278
	#: indi/inditelescope.cpp:1281
	#, kde-format
	msgid "Error"
	msgstr "Błąd"

	#: auxiliary/ksmessagebox.h:44 auxiliary/ksnotification.h:34
	#, kde-format
	msgid "Sorry"
	msgstr "Wybacz"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, infoGroup)
	#: auxiliary/ksmessagebox.h:45 auxiliary/ksnotification.h:35
	#: ekos/guide/internalguide/guider.ui:316
	#, kde-format
	msgid "Info"
	msgstr "Informacje"

	#: auxiliary/ksuserdb.cpp:1458
	#, kde-format
	msgctxt "No driver"
	msgid "None"
	msgstr "Brak"

	#: auxiliary/ksutils.cpp:153
	#, kde-format
	msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
	msgid "N"
	msgstr "N"

	#: auxiliary/ksutils.cpp:154
	#, kde-format
	msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
	msgid "NNE"
	msgstr "NNE"

	#: auxiliary/ksutils.cpp:155
	#, kde-format
	msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
	msgid "NE"
	msgstr "NE"

	#: auxiliary/ksutils.cpp:156
	#, kde-format
	msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
	msgid "ENE"
	msgstr "ENE"

	#: auxiliary/ksutils.cpp:157
	#, kde-format
	msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
	msgid "E"
	msgstr "E"

	#: auxiliary/ksutils.cpp:158
	#, kde-format
	msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
	msgid "ESE"
	msgstr "ESE"

	#: auxiliary/ksutils.cpp:159
	#, kde-format
	msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
	msgid "SE"
	msgstr "SE"

	#: auxiliary/ksutils.cpp:160
	#, kde-format
	msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
	msgid "SSE"
	msgstr "SSE"

	#: auxiliary/ksutils.cpp:161
	#, kde-format
	msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
	msgid "S"
	msgstr "S"

	#: auxiliary/ksutils.cpp:162
	#, kde-format
	msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
	msgid "SSW"
	msgstr "SSW"

	#: auxiliary/ksutils.cpp:163
	#, kde-format
	msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
	msgid "SW"
	msgstr "SW"

	#: auxiliary/ksutils.cpp:164
	#, kde-format
	msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
	msgid "WSW"
	msgstr "WSW"

	#: auxiliary/ksutils.cpp:165
	#, kde-format
	msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
	msgid "W"
	msgstr "W"

	#: auxiliary/ksutils.cpp:166
	#, kde-format
	msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
	msgid "WNW"
	msgstr "WNW"

	#: auxiliary/ksutils.cpp:167
	#, kde-format
	msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
	msgid "NW"
	msgstr "NW"

	#: auxiliary/ksutils.cpp:168
	#, kde-format
	msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
	msgid "NNW"
	msgstr "NNW"

	#: auxiliary/ksutils.cpp:169
	#, kde-format
	msgctxt "Unknown cardinal / intercardinal direction"
	msgid "???"
	msgstr "???"

	#: auxiliary/ksutils.cpp:1247
	#, kde-format
	msgid ""
	"The selected Astrometry Index File Location:\n"
	" %1 \n"
	" does not exist. Do you want to make the directory?"
	msgstr ""
	"Wybrany plik indeksu Astrometry:\n"
	" %1\n"
	" nie istnieje. Czy chcesz stworzyć katalog?"

	#: auxiliary/ksutils.cpp:1248
	#, kde-format
	msgid "Make Astrometry Index File Directory?"
	msgstr "Czy stworzyć katalog pliku indeksu?"

	#: auxiliary/ksutils.cpp:1252
	#, kde-format
	msgid "The Default Astrometry Index File Location was created."
	msgstr "Utworzono domyślne położenie plik indeksu Astrometry."

	#: auxiliary/ksutils.cpp:1256
	#, kde-format
	msgid ""
	"The Default Astrometry Index File Directory does not exist and was not able "
	"to be created."
	msgstr ""
	"Domyślny katalog plik indeksu Astrometry nie istnieje i nie można było go "
	"utworzyć."

	#: auxiliary/ksutils.cpp:1276 auxiliary/ksutils.cpp:1493
	#: auxiliary/ksutils.cpp:1557
	#, kde-format
	msgid "Astrometry Configuration File Read Error."
	msgstr "Błąd odczytu pliku ustawień Astrometry."

	#: auxiliary/ksutils.cpp:1288 auxiliary/ksutils.cpp:1535
	#: auxiliary/ksutils.cpp:1577
	#, kde-format
	msgid "Internal Astrometry Configuration File Write Error."
	msgstr "Błąd zapisu pliku ustawień wewnętrznych Astrometry."

	#: auxiliary/ksutils.cpp:1351
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to properly configure astrometry config file. Please click the "
	"options button in the lower right of the Astrometry Tab in Ekos to correct "
	"your settings. Then try starting Ekos again."
	msgstr ""
	"Nie udało się poprawnie ustawić pliku ustawień astrometry. Naciśnij na "
	"przycisk opcji w dolnym prawym narożniku karty Astrometry w Ekos, aby "
	"poprawić swoje ustawienia. Następnie spróbuj uruchomić Ekos ponownie."

	#: auxiliary/ksutils.cpp:1352
	#, kde-format
	msgid "Astrometry Config File Error"
	msgstr "Błąd pliku ustawień Astrometry"

	#: auxiliary/ksutils.cpp:1453 ekos/align/opsastrometrycfg.cpp:70
	#, kde-format
	msgid ""
	"Astrometry configuration file corrupted or missing: %1\n"
	"Please set the configuration file full path in INDI options."
	msgstr ""
	"Brakuje pliku ustawień Astrometrii lub jest on uszkodzony: %1\n"
	"Proszę ustawić podać pełną ścieżkę do pliku ustawień w opcjach INDI."

	#: auxiliary/ksutils.cpp:1616
	#, kde-format
	msgid ""
	"Unable to find dcraw and cjpeg. Please install the required tools to convert "
	"CR2/NEF to JPEG."
	msgstr ""
	"Nie można znaleźć dcraw oraz cjpeg. Wgraj wymagane narzędzia, aby móc "
	"przekształcać CR2/NEF na JPEG."

	#: auxiliary/ksutils.cpp:1626
	#, kde-format
	msgid "Cannot open %1: %2"
	msgstr "Nie można otworzyć %1: %2"

	#: auxiliary/ksutils.cpp:1634
	#, kde-format
	msgid "Cannot unpack_thumb %1: %2"
	msgstr "Nie można wypakować miniatury %1: %2"

	#: auxiliary/ksutils.cpp:1644
	#, kde-format
	msgid "Cannot write %s %1: %2"
	msgstr "Nie można zapisać %s %1: %2"

	#: auxiliary/kswizard.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Startup Wizard"
	msgstr "Wprowadzenie"

	#: auxiliary/kswizard.cpp:87 printing/printingwizard.cpp:424
	#: tools/obslistwizard.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "&Next >"
	msgstr "&Dalej >"

	#: auxiliary/kswizard.cpp:89 printing/printingwizard.cpp:427
	#: tools/obslistwizard.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "< &Back"
	msgstr "< &Wstecz"

	#: auxiliary/kswizard.cpp:299
	#, kde-format
	msgid "There was no default data directory found in the app bundle."
	msgstr "Nie znaleziono domyślnego katalogu danych w pęku aplikacji."

	#: auxiliary/kswizard.cpp:308
	#, kde-format
	msgid ""
	"There was a problem creating the data directory ~/Library/Application "
	"Support/."
	msgstr ""
	"Wystąpił problem przy tworzeniu katalogu danych ~/Library/Application "
	"Support/."

	#: auxiliary/kswizard.cpp:420
	#, kde-format
	msgid "File write error."
	msgstr "Błąd zapisywania pliku."

	#: auxiliary/kswizard.cpp:432
	#, kde-format
	msgid "Data folder permissions error."
	msgstr "Błąd uprawnień do katalogu."

	#: auxiliary/thememanager.cpp:76
	#, kde-format
	msgctxt "default theme name"
	msgid "Default"
	msgstr "Domyślny"

	#: auxiliary/thumbnaileditor.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]"
	msgstr "Wycięty region zostanie przeskalowany do rozmiaru [ %1 * %2 ]"

	#: auxiliary/thumbnaileditor.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "Edit Thumbnail Image"
	msgstr "Zmień obraz miniatury"

	#: auxiliary/thumbnaileditor.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Crop region: [%1,%2 %3x%4]"
	msgstr "Wytnij region: [%1,%2 %3x%4]"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
	#: auxiliary/thumbnaileditor.ui:13
	#, kde-format
	msgid "Thumbnail Editor"
	msgstr "Edytor miniatur"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
	#: auxiliary/thumbnaileditor.ui:43
	#, kde-format
	msgid "Crop region: [0,0 200 x 200]"
	msgstr "Wytnij region: [0,0 200 x 200]"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
	#: auxiliary/thumbnaileditor.ui:59
	#, kde-format
	msgid "(crop region will be scaled to 200x200)"
	msgstr "(wycięty region zostanie przeskalowany do rozmiaru 200x200)"

	#: auxiliary/thumbnailpicker.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "Loading images..."
	msgstr "Wczytywanie obrazów..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
	#: auxiliary/thumbnailpicker.cpp:173 auxiliary/thumbnailpicker.ui:24
	#, kde-format
	msgid "Search results:"
	msgstr "Wynik wyszukiwania:"

	#: auxiliary/thumbnailpicker.cpp:357
	#, kde-format
	msgid "Failed to load image at %1"
	msgstr "Nie udało się odczytać obrazu %1"

	#: auxiliary/thumbnailpicker.cpp:357
	#, kde-format
	msgid "Failed to load image"
	msgstr "Nie udało się wczytać obrazu"

	#: auxiliary/thumbnailpicker.h:49
	#, kde-format
	msgid "Choose Thumbnail Image"
	msgstr "Wybierz miniaturę"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
	#: auxiliary/thumbnailpicker.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Thumbnail Picker"
	msgstr "Wybór miniatury"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
	#: auxiliary/thumbnailpicker.ui:69
	#, kde-format
	msgid "Specify image location:"
	msgstr "Podaj położenie obrazu:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
	#: auxiliary/thumbnailpicker.ui:103
	#, kde-format
	msgid "Current thumbnail:"
	msgstr "Bieżąca miniatura:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
	#: auxiliary/thumbnailpicker.ui:178
	#, kde-format
	msgid "Edit Ima&ge..."
	msgstr "Edytuj &obraz..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
	#: auxiliary/thumbnailpicker.ui:185
	#, kde-format
	msgid "Unset Image"
	msgstr "Odznacz obraz"

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:197 auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:906
	#, kde-format
	msgid "XPlanet Solar System Simulator: %1"
	msgstr "Symulator układu słonecznego XPlanet: %1"

	#. i18n?
	#. i18nc("Asteroid name (optional)", "Pluto");
	#. i18nc("Asteroid name (optional)", "Pluto")
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SunBox)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:214
	#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:144
	#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:155 dialogs/detaildialog.cpp:189
	#: dialogs/detaildialog.cpp:244 dialogs/detaildialog.cpp:1220
	#: indi/inditelescope.cpp:726 indi/inditelescope.cpp:744
	#: printing/detailstable.cpp:150 printing/detailstable.cpp:194
	#: printing/pwizobjectselection.cpp:130
	#: skycomponents/planetmoonscomponent.cpp:70
	#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:637 skyglpainter.cpp:302
	#: skymapdrawabstract.cpp:179 skyobjects/ksplanet.cpp:187
	#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:281 skyobjects/kssun.cpp:28
	#: skyobjects/satellite.cpp:1234 skyobjects/skyobject.cpp:306
	#: skyobjects/skypoint.cpp:338 skyqpainter.cpp:422 skyqpainter.cpp:445
	#: tools/conjunctions.cpp:71 tools/conjunctions.cpp:305
	#: tools/modcalcdaylength.ui:109 tools/modcalcplanets.cpp:273
	#: tools/modcalcplanets.cpp:399 tools/modcalcplanets.ui:190
	#: tools/modcalcplanets.ui:614 tools/obslistwizard.cpp:501
	#: tools/obslistwizard.cpp:511 tools/obslistwizard.cpp:513
	#: tools/pvplotwidget.cpp:104 tools/whatsinteresting/modelmanager.cpp:265
	#: tools/whatsinteresting/wiview.cpp:606 tools/wutdialog.cpp:131
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Sun"
	msgstr "Słońce"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Mercury)
	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:214
	#: kstarslite/skyitems/skynodes/planetnode.cpp:41 options/opssolarsystem.ui:204
	#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:639 skyglpainter.cpp:310
	#: skymapdrawabstract.cpp:181 skyobjects/ksplanet.cpp:132
	#: skyobjects/ksplanet.cpp:167 skyobjects/ksplanet.cpp:371
	#: skyobjects/ksplanet.cpp:413 skyobjects/ksplanetbase.cpp:157
	#: skyqpainter.cpp:431 tools/conjunctions.cpp:63 tools/ksconjunct.cpp:82
	#: tools/modcalcplanets.cpp:271 tools/modcalcplanets.ui:145
	#: tools/modcalcplanets.ui:564 tools/obslistwizard.cpp:529
	#: tools/obslistwizard.cpp:538 tools/obslistwizard.cpp:540
	#: tools/pvplotwidget.cpp:112 tools/skycalendar.ui:34
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Mercury"
	msgstr "Merkury"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Venus)
	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:214 options/opssolarsystem.ui:140
	#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:641 skymapdrawabstract.cpp:183
	#: skyobjects/ksplanet.cpp:135 skyobjects/ksplanet.cpp:169
	#: skyobjects/ksplanet.cpp:377 skyobjects/ksplanet.cpp:417
	#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:157 tools/conjunctions.cpp:64
	#: tools/ksconjunct.cpp:82 tools/ksconjunct.cpp:83 tools/modcalcplanets.cpp:271
	#: tools/modcalcplanets.ui:150 tools/modcalcplanets.ui:569
	#: tools/obslistwizard.cpp:542 tools/obslistwizard.cpp:552
	#: tools/obslistwizard.cpp:554 tools/pvplotwidget.cpp:121
	#: tools/skycalendar.ui:41
	#, kde-format
	msgid "Venus"
	msgstr "Wenus"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:216
	#: skycomponents/solarsystemcomposite.cpp:37 skyobjects/ksplanet.cpp:181
	#: skyobjects/ksplanet.cpp:421 skyobjects/ksplanetbase.cpp:220
	#: tools/approachsolver.cpp:24 tools/modcalcplanets.cpp:78
	#: tools/modcalcplanets.cpp:271 tools/modcalcplanets.cpp:391
	#: tools/modcalcplanets.ui:155 tools/modcalcplanets.ui:574
	#: tools/planetviewer.cpp:85 tools/pvplotwidget.cpp:130
	#: widgets/moonphasecalendarwidget.cpp:332
	#, kde-format
	msgid "Earth"
	msgstr "Ziemia"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:216
	#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:175
	#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:186 dialogs/detaildialog.cpp:193
	#: dialogs/detaildialog.cpp:208 dialogs/detaildialog.cpp:230
	#: dialogs/detaildialog.cpp:244 ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:29
	#: printing/detailstable.cpp:155 printing/detailstable.cpp:172
	#: printing/detailstable.cpp:181 printing/detailstable.cpp:194
	#: printing/pwizobjectselection.cpp:135 skycomponents/skymapcomposite.cpp:643
	#: skymapdrawabstract.cpp:185 skyobjects/ksmoon.cpp:72
	#: skyobjects/ksplanet.cpp:185 skyobjects/ksplanetbase.cpp:215
	#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:281 skyobjects/skyobject.cpp:306
	#: skyobjects/skyobject.cpp:386 skyqpainter.cpp:422 skyqpainter.cpp:445
	#: tools/conjunctions.cpp:72 tools/eclipsetool.cpp:40
	#: tools/eclipsetool/lunareclipsehandler.h:69 tools/ksconjunct.cpp:86
	#: tools/modcalcdaylength.ui:453 tools/modcalcplanets.cpp:273
	#: tools/modcalcplanets.cpp:403 tools/modcalcplanets.ui:185
	#: tools/modcalcplanets.ui:609 tools/obslistwizard.cpp:515
	#: tools/obslistwizard.cpp:525 tools/obslistwizard.cpp:527
	#: tools/whatsinteresting/wiview.cpp:606 tools/wutdialog.cpp:196
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Moon"
	msgstr "Księżyc"

	#. i18n?
	#. i18n?
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Mars)
	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:218
	#: kstarslite/skyitems/skynodes/planetnode.cpp:37 options/opssolarsystem.ui:85
	#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:645 skyglpainter.cpp:306
	#: skymapdrawabstract.cpp:187 skyobjects/ksplanet.cpp:138
	#: skyobjects/ksplanet.cpp:171 skyobjects/ksplanet.cpp:381
	#: skyobjects/ksplanet.cpp:425 skyobjects/ksplanetbase.cpp:157
	#: skyqpainter.cpp:427 tools/conjunctions.cpp:65 tools/ksconjunct.cpp:79
	#: tools/modcalcplanets.cpp:271 tools/modcalcplanets.ui:160
	#: tools/modcalcplanets.ui:579 tools/obslistwizard.cpp:556
	#: tools/obslistwizard.cpp:565 tools/obslistwizard.cpp:567
	#: tools/pvplotwidget.cpp:139 tools/skycalendar.ui:48
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Mars"
	msgstr "Mars"

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "Phobos"
	msgstr "Phobos"

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "Deimos"
	msgstr "Deimos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Jupiter)
	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:220
	#: kstarslite/skyitems/skynodes/planetnode.cpp:41 options/opssolarsystem.ui:172
	#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:647 skyglpainter.cpp:310
	#: skymapdrawabstract.cpp:189 skyobjects/ksplanet.cpp:141
	#: skyobjects/ksplanet.cpp:173 skyobjects/ksplanet.cpp:385
	#: skyobjects/ksplanet.cpp:429 skyobjects/ksplanetbase.cpp:157
	#: skyqpainter.cpp:431 tools/conjunctions.cpp:66 tools/jmoontool.cpp:115
	#: tools/ksconjunct.cpp:75 tools/modcalcplanets.cpp:271
	#: tools/modcalcplanets.ui:165 tools/modcalcplanets.ui:584
	#: tools/obslistwizard.cpp:569 tools/obslistwizard.cpp:578
	#: tools/obslistwizard.cpp:580 tools/pvplotwidget.cpp:148
	#: tools/skycalendar.ui:55
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Jupiter"
	msgstr "Jowisz"

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:220 tools/jmoontool.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "Ganymede"
	msgstr "Ganimedes"

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:220 tools/jmoontool.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Io"
	msgstr "Io"

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:220 tools/jmoontool.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Callisto"
	msgstr "Kalisto"

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:220 tools/jmoontool.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "Europa"
	msgstr "Europa"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Saturn)
	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:222
	#: kstarslite/skyitems/skynodes/planetnode.cpp:41 options/opssolarsystem.ui:56
	#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:649 skyglpainter.cpp:311 skymap.cpp:1324
	#: skymapdrawabstract.cpp:191 skyobjects/ksplanet.cpp:144
	#: skyobjects/ksplanet.cpp:175 skyobjects/ksplanet.cpp:389
	#: skyobjects/ksplanet.cpp:433 skyobjects/ksplanetbase.cpp:158
	#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:287 skyqpainter.cpp:432
	#: tools/conjunctions.cpp:67 tools/ksconjunct.cpp:75 tools/ksconjunct.cpp:76
	#: tools/modcalcplanets.cpp:271 tools/modcalcplanets.ui:170
	#: tools/modcalcplanets.ui:589 tools/obslistwizard.cpp:582
	#: tools/obslistwizard.cpp:592 tools/obslistwizard.cpp:594
	#: tools/pvplotwidget.cpp:157 tools/skycalendar.ui:62
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Saturn"
	msgstr "Saturn"

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Titan"
	msgstr "Tytan"

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Mimas"
	msgstr "Mimas"

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Enceladus"
	msgstr "Enceladus"

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Tethys"
	msgstr "Tethys"

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Dione"
	msgstr "Dione"

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Rhea"
	msgstr "Rhea"

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Hyperion"
	msgstr "Hyperion"

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Iapetus"
	msgstr "Iapetus"

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Phoebe"
	msgstr "Phoebe"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Uranus)
	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:224 options/opssolarsystem.ui:252
	#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:651 skymapdrawabstract.cpp:193
	#: skyobjects/ksplanet.cpp:147 skyobjects/ksplanet.cpp:177
	#: skyobjects/ksplanet.cpp:399 skyobjects/ksplanet.cpp:437
	#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:158 tools/conjunctions.cpp:68
	#: tools/ksconjunct.cpp:71 tools/ksconjunct.cpp:72 tools/modcalcplanets.cpp:272
	#: tools/modcalcplanets.ui:175 tools/modcalcplanets.ui:594
	#: tools/obslistwizard.cpp:596 tools/obslistwizard.cpp:606
	#: tools/obslistwizard.cpp:608 tools/skycalendar.ui:76
	#, kde-format
	msgid "Uranus"
	msgstr "Uran"

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "Umbriel"
	msgstr "Umbriel"

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "Ariel"
	msgstr "Ariel"

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "Miranda"
	msgstr "Miranda"

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "Titania"
	msgstr "Titania"

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "Oberon"
	msgstr "Oberon"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Neptune)
	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:226 options/opssolarsystem.ui:220
	#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:653 skymapdrawabstract.cpp:195
	#: skyobjects/ksplanet.cpp:150 skyobjects/ksplanet.cpp:179
	#: skyobjects/ksplanet.cpp:403 skyobjects/ksplanet.cpp:441
	#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:158 tools/conjunctions.cpp:69
	#: tools/ksconjunct.cpp:71 tools/modcalcplanets.cpp:272
	#: tools/modcalcplanets.ui:180 tools/modcalcplanets.ui:599
	#: tools/obslistwizard.cpp:610 tools/obslistwizard.cpp:620
	#: tools/obslistwizard.cpp:622 tools/pvplotwidget.cpp:175
	#: tools/skycalendar.ui:69
	#, kde-format
	msgid "Neptune"
	msgstr "Neptun"

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:226
	#, kde-format
	msgid "Triton"
	msgstr "Triton"

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:237
	#, kde-format
	msgid "This allows you to select a new object/target for XPlanet to view"
	msgstr "Umożliwia to wybranie nowego obiektu/celu dla widoku XPlanet"

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:245
	#, kde-format
	msgid "from"
	msgstr "z"

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:248
	#, kde-format
	msgid "This allows you to select a viewing location"
	msgstr "Umożliwia to wybranie miejsca widoku"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabelBatch)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:257 oal/execute.ui:41
	#: tools/modcalcaltaz.ui:109 tools/modcalcdaylength.ui:38
	#: tools/modcalcdaylength.ui:792 tools/modcalcsidtime.ui:130
	#: tools/modcalcsidtime.ui:222 tools/modcalcvlsr.ui:81
	#: tools/observinglist.ui:185
	#, kde-format
	msgid "Location:"
	msgstr "Miejsce:"

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:260
	#, kde-format
	msgid ""
	"XPlanet Latitude, Longitude, and object radius in %. This is only valid when "
	"viewing the object from the same object"
	msgstr ""
	"Szerokość, długość geograficzna i promień obiektu w % dla XPlanet. Wartości "
	"te są prawidłowe tylko podczas oglądania obiektu z tego samego obiektu"

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:270
	#, kde-format
	msgid "Reset XPlanet Location to the location specified in the XPlanet Options"
	msgstr "Wyzeruj miejsce XPlanet do miejsca podanego w opcjach XPlanet"

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:280
	#, kde-format
	msgid "Hover over target and freely rotate view with mouse in XPlanet Viewer"
	msgstr ""
	"Najedź na cel i dowolnie obracaj widok przy użyciu myszy w przeglądarce "
	"XPlanet"

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:289
	#, kde-format
	msgid "Recenters the XPlanet image once it has been moved"
	msgstr "Ponownie wyśrodkowuje obraz XPlanet po jego przesunięciu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:307 ekos/align/align.ui:379
	#, kde-format
	msgid "FOV:"
	msgstr "Pole Widzenia:"

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:316
	#, kde-format
	msgid ""
	"Sets the FOV to the Specified value. Note: has no effect if hovering over "
	"object."
	msgstr ""
	"Ustawia pole widzenia na daną wartość. Uwaga: nie ma zastosowania po "
	"najechaniu na obiekt."

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:332
	#, kde-format
	msgid ""
	"Zoom to the current KStars FOV. Note: has no effect if hovering over "
	"object."
	msgstr ""
	"Powiększ na bieżącym polu widzenia KStars. Uwaga: nie ma zastosowania po "
	"najechaniu na obiekt."

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:341
	#, kde-format
	msgid "Zoom to a specific FOV. This has no effect when hovering over an object"
	msgstr ""
	"Powiększ do danego pola widzenia. Nie ma zastosowania po najechaniu na "
	"obiekt."

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:350
	#, kde-format
	msgid ""
	"Optimum FOV for the target, FOV parameter not specified. Note: has no "
	"effect if hovering over object."
	msgstr ""
	"Optymalne pole widzenia dla celu, nie podano parametru pola widzenia. "
	"Uwaga: nie ma zastosowania po najechaniu na obiekt."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_4)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:356 dialogs/newfov.ui:1095
	#: ekos/scheduler/mosaic.ui:82 tools/eyepiecefield.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Rotation:"
	msgstr "Obrót:"

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:363
	#, kde-format
	msgid "Set the view rotation to the desired angle"
	msgstr "Ustaw obrót widoku na żądany kąt"

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:372
	#, kde-format
	msgid "Rotate the view 180 degrees"
	msgstr "Obróć widok o 180 stopni"

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:381
	#, kde-format
	msgid "Reset view rotation to 0"
	msgstr "Wyzeruj obrót widoku na 0"

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:390
	#, kde-format
	msgid "Bring up XPlanet Options"
	msgstr "Otwórz opcje XPlanet"

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:416
	#, kde-format
	msgid "Allows you to set the XPlanet time to a different date/time from KStars"
	msgstr "Umożliwia ustawienie czasu XPlanet na inną datę/czas z KStars"

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:425
	#, kde-format
	msgid "Sets the XPlanet time to the current KStars time"
	msgstr "Ustawia czas XPlanet na bieżący czas KStars"

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:430
	#, kde-format
	msgid "Current XPlanet Time"
	msgstr "Bieżący czas XPlanet"

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:433 auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:893
	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:1054 auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:1067
	#, kde-format
	msgid "%1, %2"
	msgstr "%1, %2"

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:440
	#, kde-format
	msgid ""
	"This sets the time step from the current XPlanet time, good for viewing "
	"events"
	msgstr ""
	"Ustawia to krok czasu z bieżącego czasu XPlanet, dobre do oglądania wydarzeń"

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:446
	#, kde-format
	msgid "This sets the time step from the current XPlanet time"
	msgstr "Ustawia to krok czasu z bieżącego czasu XPlanet"

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:453
	#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:208
	#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:209
	#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:210
	#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:211
	#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:212
	#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:213
	#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:214
	#, kde-format
	msgid "years"
	msgid_plural "yrs"
	msgstr[0] "lat"
	msgstr[1] "lata"
	msgstr[2] "lat"

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:454
	#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:202
	#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:203
	#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:204
	#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:205
	#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:206
	#, kde-format
	msgid "months"
	msgid_plural "mths"
	msgstr[0] "miesięcy"
	msgstr[1] "msc."
	msgstr[2] "msc."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:455 ekos/opsekos.ui:916
	#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:191
	#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:195
	#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:196
	#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:197
	#: widgets/timespinbox.cpp:150 widgets/timespinbox.cpp:154
	#: widgets/timespinbox.cpp:155 widgets/timespinbox.cpp:156
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "days"
	msgstr "dni"

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:456
	#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:186
	#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:187
	#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:188
	#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:189
	#, kde-format
	msgid "hours"
	msgid_plural "hrs"
	msgstr[0] "godziny"
	msgstr[1] "godz."
	msgstr[2] "godziny"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_1_2_7)
	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:457 ekos/capture/capture.ui:1214
	#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:180
	#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:181
	#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:182
	#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:183
	#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:184
	#, kde-format
	msgid "minutes"
	msgid_plural "mins"
	msgstr[0] "minuty"
	msgstr[1] "min"
	msgstr[2] "min"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:458 ekos/guide/opsguide.ui:138
	#: ekos/guide/opsguide.ui:208 ekos/guide/opsguide.ui:262
	#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:169
	#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:170
	#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:171
	#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:172
	#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:174
	#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:175
	#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:176
	#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:177
	#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:178
	#, kde-format
	msgid "seconds"
	msgid_plural "secs"
	msgstr[0] "sekundy"
	msgstr[1] "sek"
	msgstr[2] "sek"

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:460
	#, kde-format
	msgid "Lets you change the units for the timestep in the animation"
	msgstr "Umożliwia zmianę jednostek dla kroku czasowego na animacji"

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:473
	#, kde-format
	msgid "Lets you run the animation"
	msgstr "Umożliwia uruchomienie animacji"

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:482
	#, kde-format
	msgid "Resets the animation to 0 timesteps from the current XPlanet Time"
	msgstr "Zeruje animację do 0 kroków czasowych z bieżącego czasu XPlanet"

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:553
	#, kde-format
	msgid "Xplanet binary path is empty in config panel."
	msgstr "Ścieżka do pliku uruchamialnego Xplanet w panelu ustawień jest pusta."

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:561
	#, kde-format
	msgid "The configured Xplanet binary does not exist or is not executable."
	msgstr "Ustawiony plik binarny Xplanet nie istnieje lub nie jest wykonywalny."

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:764
	#, kde-format
	msgid "XPlanet View: %1 from %2 on %3"
	msgstr "Widok XPlanet: %1 z %2 na %3"

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:766
	#, kde-format
	msgid "XPlanet View: %1 from %2 on %3 at FOV: %4 deg"
	msgstr "Widok XPlanet: %1 z %2 na %3 przy polu widzenia: %4 stopni"

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:780
	#, kde-format
	msgid "Loading of the image of object %1 failed."
	msgstr "Nie udało się wczytanie obrazu obiektu %1."

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:785
	#, kde-format
	msgid ""
	"XPlanet failed to generate the image for object %1 before the timeout "
	"expired."
	msgstr ""
	"Nie udało się XPlanet stworzyć obrazu dla obiektu %1 przed upłynięciem czasu "
	"na to przeznaczonego."

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:806 indi/servermanager.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Error making FIFO file %1: %2."
	msgstr "Błąd tworzenia pliku FIFO %1: %2."

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:858
	#, kde-format
	msgid "%1, %2, %3"
	msgstr "%1, %2, %3"

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:1134
	#, kde-format
	msgid "Choose a field-of-view"
	msgstr "Wybierz Pole Widzenia"

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:1135
	#, kde-format
	msgid "FOV to render in XPlanet:"
	msgstr "Pole Widzenia do wyświetlenia w XPlanet:"

	#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:1259
	#, kde-format
	msgid "Saving of the image to %1 failed."
	msgstr "Nie udało się zapisać obrazu do %1."

	#. i18n: ectx: Menu (file)
	#: data/fitsviewerui.rc:5 data/kstarsui.rc:5
	#, kde-format
	msgid "&File"
	msgstr "&Plik"

	#. i18n: ectx: Menu (edit)
	#: data/fitsviewerui.rc:16
	#, kde-format
	msgid "&Edit"
	msgstr "&Edycja"

	#. i18n: ectx: Menu (view)
	#: data/fitsviewerui.rc:23 data/kstarsui.rc:41
	#, kde-format
	msgid "&View"
	msgstr "&Widok"

	#. i18n: ectx: Menu (help)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpB)
	#: data/fitsviewerui.rc:42 data/kstarsui.rc:135 indi/telescopewizard.ui:54
	#, kde-format
	msgid "&Help"
	msgstr "&Pomoc"

	#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
	#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
	#: data/fitsviewerui.rc:56 data/kstarsui.rc:150
	#, kde-format
	msgid "Main Toolbar"
	msgstr "Główny pasek narzędzi"

	#. i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
	#: data/fitsviewerui.rc:84
	#, kde-format
	msgid "Process ToolBar"
	msgstr "Pasek procesu"

	#. i18n: ectx: Menu (time)
	#: data/kstarsui.rc:19
	#, kde-format
	msgid "T&ime"
	msgstr "&Czas"

	#. i18n: ectx: Menu (focus)
	#: data/kstarsui.rc:28
	#, kde-format
	msgid "&Pointing"
	msgstr "&Zwrot"

	#. i18n: ectx: Menu (projection)
	#: data/kstarsui.rc:50
	#, kde-format
	msgid "&Projection"
	msgstr "&Rzutowanie"

	#. i18n: ectx: Menu (tools)
	#: data/kstarsui.rc:61
	#, kde-format
	msgid "&Tools"
	msgstr "&Narzędzia"

	#. i18n: ectx: Menu (devices)
	#: data/kstarsui.rc:63
	#, kde-format
	msgid "&Devices"
	msgstr "Urzą&dzenia"

	#. i18n: ectx: Menu (data)
	#: data/kstarsui.rc:86
	#, kde-format
	msgid "&Data"
	msgstr "&Dane"

	#. i18n: ectx: Menu (updates)
	#: data/kstarsui.rc:89
	#, kde-format
	msgid "&Updates"
	msgstr "&Uaktualnienia"

	#. i18n: ectx: Menu (observation)
	#: data/kstarsui.rc:96
	#, kde-format
	msgid "&Observation"
	msgstr "&Obserwacja"

	#. i18n: ectx: Menu (settings)
	#: data/kstarsui.rc:103
	#, kde-format
	msgid "&Settings"
	msgstr "U&stawienia"

	#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
	#: data/kstarsui.rc:104
	#, kde-format
	msgid "&Info Boxes"
	msgstr "Okna &danych"

	#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
	#: data/kstarsui.rc:112
	#, kde-format
	msgid "&Statusbar"
	msgstr "Pasek &stanu"

	#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
	#: data/kstarsui.rc:168
	#, kde-format
	msgid "View Toolbar"
	msgstr "Pasek narzędzi widoku"

	#. i18n: ectx: ToolBar (INDIToolBar)
	#: data/kstarsui.rc:186
	#, kde-format
	msgid "INDI Toolbar"
	msgstr "Pasek narzędzi INDI"

	#. i18n: ectx: ToolBar (TelescopeToolBar)
	#: data/kstarsui.rc:195
	#, kde-format
	msgid "Telescope Toolbar"
	msgstr "Pasek narzędzi teleskopu"

	#. i18n: ectx: ToolBar (DomeToolBar)
	#: data/kstarsui.rc:206
	#, kde-format
	msgid "Dome Toolbar"
	msgstr "Pasek narzędzi kopuły"

	#: data/qml/mount/mountbox.qml:274
	#, kde-kuit-format
	msgid "Reverse"
	msgstr "Wstecz"

	#: data/qml/mount/mountbox.qml:280
	#, kde-kuit-format
	msgid "Up/Down"
	msgstr "Góra/Dół"

	#: data/qml/mount/mountbox.qml:288
	#, kde-kuit-format
	msgid "Left/Right"
	msgstr "Lewo/Prawo"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, zoomLevelCombo)
	#: data/qml/mount/mountbox.qml:324 indi/streamform.ui:169
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "1x"
	msgstr "1x"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, RACheckBatch)
	#: data/qml/mount/mountbox.qml:352 dialogs/focusdialog.ui:107
	#: ekos/align/align.ui:261 ekos/align/align.ui:352 ekos/manager.ui:1094
	#: tools/adddeepskyobject.ui:167 tools/altvstime.ui:97 tools/argsetradec.ui:37
	#: tools/modcalcgalcoord.ui:288 tools/modcalcplanets.ui:251
	#: tools/modcalcvlsr.ui:508
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "RA:"
	msgstr "RA:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: data/qml/mount/mountbox.qml:372 ekos/manager.ui:1131
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "AZ:"
	msgstr "AZ:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#: data/qml/mount/mountbox.qml:391 dialogs/focusdialog.ui:64
	#: ekos/align/align.ui:217 ekos/align/align.ui:396 ekos/manager.ui:1111
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "DE:"
	msgstr "DE:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
	#: data/qml/mount/mountbox.qml:410 ekos/manager.ui:1148
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "AL:"
	msgstr "AL:"

	#: data/qml/mount/mountbox.qml:429
	#, kde-kuit-format
	msgid "HA:"
	msgstr "HA:"

	#: data/qml/mount/mountbox.qml:448
	#, kde-kuit-format
	msgid "ZA:"
	msgstr "ZA:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
	#: data/qml/mount/mountbox.qml:477 ekos/manager.ui:1064
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:318
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Target:"
	msgstr "Cel:"

	#: data/qml/mount/mountbox.qml:535
	#, kde-kuit-format
	msgid "RA/AZ:"
	msgstr "RA/AZ:"

	#: data/qml/mount/mountbox.qml:553
	#, kde-kuit-format
	msgid "DE/AL:"
	msgstr "DE/AL:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_17)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
	#: data/qml/mount/mountbox.qml:570 dialogs/detaildialog.cpp:288
	#: ekos/capture/capture.ui:533 oal/equipmentwriter.ui:98
	#: oal/equipmentwriter.ui:665 oal/execute.ui:146 printing/detailstable.cpp:345
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Type:"
	msgstr "Rodzaj:"

	#: data/qml/mount/mountbox.qml:580
	#, kde-kuit-format
	msgid "RA/DE"
	msgstr "RA/DE"

	#: data/qml/mount/mountbox.qml:589
	#, kde-kuit-format
	msgid "AZ/AL"
	msgstr "AZ/AL"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch)
	#: data/qml/mount/mountbox.qml:596 dialogs/focusdialog.ui:114
	#: tools/flagmanager.ui:64 tools/modcalcapcoord.ui:127
	#: tools/modcalcapcoord.ui:215 tools/modcalcapcoord.ui:527
	#: tools/modcalcgalcoord.ui:214 tools/modcalcvlsr.ui:521
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Epoch:"
	msgstr "Epoka:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, JNowB)
	#: data/qml/mount/mountbox.qml:606 dialogs/focusdialog.ui:74
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "JNow"
	msgstr "JNow"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, J2000B)
	#: data/qml/mount/mountbox.qml:613 dialogs/focusdialog.ui:84
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "J2000"
	msgstr "J2000"

	#: data/qml/mount/mountbox.qml:632
	#, kde-kuit-format
	msgid "GOTO"
	msgstr "PRZEJDŹ_DO"

	#: data/qml/mount/mountbox.qml:643
	#, kde-kuit-format
	msgid "SYNC"
	msgstr "SYNCHRONIZUJ"

	#: data/qml/mount/mountbox.qml:655
	#, kde-kuit-format
	msgid "PARK"
	msgstr "ZAPARKUJ"

	#: data/qml/mount/mountbox.qml:667
	#, kde-kuit-format
	msgid "UNPARK"
	msgstr "WYPARKUJ"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: data/qml/mount/mountbox.qml:686 ekos/manager.ui:665 ekos/manager.ui:1025
	#: ekos/manager.ui:1221 ekos/manager.ui:1415 fitsviewer/fitsdebayer.ui:123
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Status:"
	msgstr "Stan:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captureStatus)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountStatus)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStatus)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, guideStatus)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobStatus)
	#: data/qml/mount/mountbox.qml:695 ekos/align/align.cpp:69
	#: ekos/capture/sequencejob.cpp:29 ekos/ekos.h:24 ekos/ekos.h:72
	#: ekos/ekos.h:104 ekos/ekos.h:122 ekos/ekos.h:139 ekos/ekos.h:155
	#: ekos/manager.cpp:467 ekos/manager.cpp:469 ekos/manager.cpp:470
	#: ekos/manager.cpp:471 ekos/manager.ui:675 ekos/manager.ui:1038
	#: ekos/manager.ui:1231 ekos/manager.ui:1425 ekos/scheduler/scheduler.ui:1100
	#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:447 ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:471
	#: indi/indicap.cpp:235 indi/indidome.cpp:525 indi/inditelescope.cpp:1260
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Idle"
	msgstr "Bezczynny"

	#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:37 kstarsinit.cpp:425
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "What's Interesting..."
	msgstr "Co interesującego..."

	#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:126
	#, kde-kuit-format
	msgid "Naked-Eye Objects"
	msgstr "Obiekty widoczne gołym okiem"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:208
	#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:219 tools/conjunctions.cpp:110
	#: tools/skycalendar.ui:28 tools/wutdialog.cpp:104
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Planets"
	msgstr "Planety"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
	#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:270
	#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:281 dialogs/finddialog.cpp:49
	#: kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:37
	#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:148 tools/conjunctions.cpp:108
	#: tools/obslistwizard.cpp:401 tools/obslistwizard.cpp:443
	#: tools/obslistwizard.ui:105 tools/wutdialog.cpp:104
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Stars"
	msgstr "Gwiazdy"

	#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:300
	#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:311 dialogs/finddialog.cpp:58
	#: kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:46 tools/wutdialog.cpp:105
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Constellations"
	msgstr "Gwiazdozbiory"

	#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:332
	#, kde-kuit-format
	msgid "Deep-sky Objects"
	msgstr "Obiekty z głębi nieba"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
	#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:351
	#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:362 dialogs/finddialog.cpp:57
	#: kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:45 options/opssolarsystem.ui:304
	#: tools/conjunctions.cpp:112 tools/obslistwizard.cpp:274
	#: tools/obslistwizard.cpp:407 tools/obslistwizard.cpp:771
	#: tools/obslistwizard.ui:120 tools/wutdialog.cpp:105
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Asteroids"
	msgstr "Planetoidy"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
	#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:383
	#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:394 dialogs/finddialog.cpp:56
	#: kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:44 options/opssolarsystem.ui:320
	#: tools/conjunctions.cpp:111 tools/obslistwizard.cpp:273
	#: tools/obslistwizard.cpp:405 tools/obslistwizard.cpp:729
	#: tools/obslistwizard.ui:115 tools/wutdialog.cpp:105
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Comets"
	msgstr "Komety"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
	#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:415
	#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:429 dialogs/finddialog.cpp:55
	#: kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:43 tools/conjunctions.cpp:117
	#: tools/obslistwizard.cpp:266 tools/obslistwizard.cpp:409
	#: tools/obslistwizard.cpp:644 tools/obslistwizard.cpp:682
	#: tools/obslistwizard.ui:145 tools/wutdialog.cpp:104
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Galaxies"
	msgstr "Galaktyki"

	#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:450
	#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:461 tools/wutdialog.cpp:104
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Nebulae"
	msgstr "Mgławice"

	#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:482
	#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:493
	#, kde-kuit-format
	msgid "Clusters"
	msgstr "Gromady"

	#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:545
	#, kde-kuit-format
	msgid "Explore Catalogs"
	msgstr "Przeglądaj katalogi"

	#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:564
	#, kde-kuit-format
	msgid "Messier Catalog"
	msgstr "Katalog Messiera"

	#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:596
	#, kde-kuit-format
	msgid "NGC Catalog"
	msgstr "Katalog NCG"

	#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:628
	#, kde-kuit-format
	msgid "IC Catalog"
	msgstr "Katalog IC"

	#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:660
	#, kde-kuit-format
	msgid "Sharpless Catalog"
	msgstr "Katalog Sharpless"

	#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:743
	#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1449
	#, kde-kuit-format
	msgid "No Items to display"
	msgstr "Brak elementów do wyświetlenia"

	#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:890
	#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:913
	#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1138
	#, kde-kuit-format
	msgid "text"
	msgstr "tekst"

	#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:955
	#, kde-kuit-format
	msgid "More Details"
	msgstr "Więcej szczegółów"

	#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:981
	#, kde-kuit-format
	msgid "Center in Map \n"
	msgstr "Wyśrodkuj na mapie \n"

	#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1001
	#, kde-kuit-format
	msgid " Auto Track "
	msgstr " Auto Śledzenie "

	#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1036
	#, kde-kuit-format
	msgid "Slew Telescope"
	msgstr "Obróć teleskop"

	#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1081
	#, kde-kuit-format
	msgid "Object Information"
	msgstr "Dane o obiekcie"

	#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1162
	#, kde-kuit-format
	msgid "Wikipedia Infotext"
	msgstr "Tekst informacyjny Wikipedii"

	#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1274
	#, kde-kuit-format
	msgid "Info Text"
	msgstr "Tekst informacyjny"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PAHCorrectionsNextB)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, introNextB)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteEquipmentNextB)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stellarMateEquipmentNextB)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)
	#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1337 ekos/align/align.ui:1447
	#: ekos/profilewizard.ui:169 ekos/profilewizard.ui:694
	#: ekos/profilewizard.ui:811
	#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialPane.qml:57
	#: tools/starhopperdialog.ui:53
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Next"
	msgstr "Dalej"

	#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1413
	#, kde-kuit-format
	msgid "Previous"
	msgstr "Poprzedni"

	#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1515
	#, kde-kuit-format
	msgid "Loading..."
	msgstr "Wczytywanie..."

	#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1545
	#, kde-kuit-format
	msgid "Explanation of the What's Interesting Panel"
	msgstr "Wyjaśnienie panelu Co interesującego"

	#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1559
	#, kde-kuit-format
	msgid ""
	"The What's Interesting Panel is intended to allow you to explore many "
	"different interesting objects in the night sky. It includes objects visible "
	"to the naked eye as well as objects that require telescopes. It is intended "
	"to appeal to both beginners and advanced astronomers. If you click on a "
	"category or catalog, a list of objects will appear. Clicking on an object "
	"in the list will bring up the details view where you can find out more "
	"information about the object. If you have thumbnail images or wikipedia "
	"information for this object, these will be displayed as well. If not, you "
	"can download them using the download icon. If you make What's Interesting "
	"wider, the display will dynamically change to display the information more "
	"conveniently. Please see the descriptions below for details on what the "
	"buttons at the bottom do."
	msgstr ""
	"Panel Co Interesującego ma umożliwić Ci odkrywanie wielu interesujących "
	"obiektów na niebie nocą. Uwzględnia obiekty widoczne dla gołego oka, jak i "
	"obiekty, które wymagają teleskopów. Jest przeznaczony zarówno dla "
	"początkujących, jak i zaawansowanych astronomów. Jeśli klikniesz na "
	"kategorię lub katalog, to pojawi się lista obiektów. Kliknięcie na obiekcie "
	"na liście przywoła widok szczegółowy, na którym można się dowiedzieć o nim "
	"więcej. Jeśli istnieją miniatury lub informacje z Wikipedii dla tego "
	"obiektu, to zostaną one również wyświetlone. Jeśli nie, to możesz je pobrać "
	"poprzez ikonę pobierania. Jeśli uczynisz Co Interesującego szerszym, to "
	"wyświetlacz dynamicznie zmieni się tak, aby wyświetlać dane wygodniej. "
	"Podejrzyj opisy poniżej, aby dowiedzieć się co robią przyciski na dole."

	#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1581
	#, kde-kuit-format
	msgid ""
	"This button will bring up the What's Interesting Settings. It will let you "
	"configure what is displayed in What's Interesting based upon which equipment "
	"you are using and the observing conditions."
	msgstr ""
	"Ten przycisk przywoła ustawienia Co Interesującego. Umożliwi ustawienie "
	"tego, co jest wyświetlane na Co Interesującego na podstawie używanego "
	"wyposażenia i warunków do obserwacji."

	#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1602
	#, kde-kuit-format
	msgid ""
	"This button will turn on and off the Inspector Mode. In this mode you can "
	"click on any object in the map and What's Interesting will display the "
	"information about it."
	msgstr ""
	"Ten przycisk włączy albo wyłączy tryb inspektora. W trym trybie możesz "
	"kliknąć na dowolnym obiekcie na mapie, a Co Interesującego wyświetli o nim "
	"dane."

	#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1623
	#, kde-kuit-format
	msgid ""
	"This button will reload the current object list, update all displayed "
	"information, update any images, and update the information and images for "
	"the currently selected object."
	msgstr ""
	"Ten przycisk spowoduje ponowne wczytanie bieżącej listy obiektów, uaktualni "
	"wszystkie wyświetlane dane, uaktualni wszystkie obrazy oraz uaktualni dane "
	"oraz obrazy dla obecnie zaznaczonego obiektu."

	#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1644
	#, kde-kuit-format
	msgid ""
	"This button will toggle whether to filter the list to display only currently "
	"visible objects in a list or to display all of the objects in the list. The "
	"visibility is determined based on the current KStars date and time, the "
	"current observing equipment, and the current sky conditions based on the "
	"What's Interesting Settings."
	msgstr ""
	"Ten przycisk określi czy filtrować listę tak, aby wyświetlała tylko obecnie "
	"widoczne obiekty na liście, czy aby wyświetlała wszystkie obiekty na liście. "
	"Widoczność jest określana na podstawie bieżącej daty i czasu KStars, "
	"bieżącego wyposażenia do obserwacji oraz bieżących warunków na niebie na "
	"podstawie ustawień Co Interesującego."

	#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1665
	#, kde-kuit-format
	msgid ""
	"This button will toggle whether to filter the list to display only "
	"'interesting' objects or to display any of the objects in the list. This "
	"setting only applies to the Galaxies, Nebulas, and Clusters lists. The "
	"objects are considered 'interesting' if they appear on the KStars "
	"'interesting' list."
	msgstr ""
	"Ten przycisk zmieni wyświetlanie na liście tak, aby wyświetlać tylko "
	"'interesujące' obiekty lub dowolne obiekty. To ustawienia ma zastosowanie "
	"tylko do list galaktyk, mgławic, gromad. Obiekty są uznawane za "
	"'interesujące', jeśli pojawiają się na liście 'interesujących' KStars."

	#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1686
	#, kde-kuit-format
	msgid ""
	"This button will attempt to download information and pictures about the "
	"object(s) from Wikipedia. You can select whether to download the "
	"information about just one object, all of the objects in a list, or only the "
	"objects in a list for which no data was downloaded yet. Please note: If the "
	"list is currently filtered for visible objects or 'interesting' objects, "
	"only the filtered objects will be downloaded. If you actually want all the "
	"objects in the list, turn off the filters."
	msgstr ""
	"Ten przycisk spróbuje pobrać dane i zdjęcia o obiektach z Wikipedii. Można "
	"określić, czy pobrać dane na temat tylko tego jednego obiektu, wszystkich "
	"obiektów z listy, czy tylko obiektów z listy, dla których nie pobrano "
	"jeszcze danych. Uwaga: Jeśli lista ma obecnie założony filtr na widoczne "
	"obiektu lub 'interesujące' obiekty, to tylko odfiltrowane obiekty zostaną "
	"pobrane. Jeśli chcesz mieć wszystkie obiekty z listy, to wyłącz filtry."

	#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1723
	#, kde-kuit-format
	msgid "Back"
	msgstr "Wstecz"

	#: dialogs/addcatdialog.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "Import Catalog"
	msgstr "Importuj katalog"

	#: dialogs/addcatdialog.cpp:61 dialogs/addcatdialog.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "ID Number"
	msgstr "ID"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
	#: dialogs/addcatdialog.cpp:62 dialogs/addcatdialog.cpp:154
	#: dialogs/focusdialog.ui:104 ekos/manager.ui:1091 ekos/mount/mount.ui:243
	#, kde-format
	msgid "Right Ascension"
	msgstr "Rektascensja"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
	#: dialogs/addcatdialog.cpp:63 dialogs/addcatdialog.cpp:158
	#: dialogs/focusdialog.ui:61 ekos/manager.ui:1108 ekos/mount/mount.ui:260
	#, kde-format
	msgid "Declination"
	msgstr "Deklinacja"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
	#: dialogs/addcatdialog.cpp:64 dialogs/addcatdialog.cpp:162
	#: tools/adddeepskyobject.ui:276
	#, kde-format
	msgid "Object Type"
	msgstr "Rodzaj obiektu"

	#: dialogs/addcatdialog.cpp:66 dialogs/addcatdialog.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Common Name"
	msgstr "Zwykła nazwa"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, magnitudeR)
	#: dialogs/addcatdialog.cpp:67 dialogs/addcatdialog.cpp:170
	#: ekos/guide/manualdither.ui:22 kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:145
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Magnitude"
	msgstr "Jasność"

	#: dialogs/addcatdialog.cpp:68 dialogs/addcatdialog.cpp:174
	#, kde-format
	msgid "Flux"
	msgstr "Przepływ światła (Flux)"

	#: dialogs/addcatdialog.cpp:69 dialogs/addcatdialog.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "Major Axis"
	msgstr "Oś wielka"

	#: dialogs/addcatdialog.cpp:70 dialogs/addcatdialog.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "Minor Axis"
	msgstr "Oś mała"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
	#: dialogs/addcatdialog.cpp:71 dialogs/addcatdialog.cpp:186
	#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:372
	#, kde-format
	msgid "Position Angle"
	msgstr "Kąt pozycyjny"

	#: dialogs/addcatdialog.cpp:72 dialogs/addcatdialog.cpp:190
	#: widgets/draglistbox.cpp:81 widgets/draglistbox.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Ignore"
	msgstr "Pomiń"

	#: dialogs/addcatdialog.cpp:78
	#, kde-format
	msgid ""
	"A valid custom catalog file has one line per object, with the following "
	"fields in each line:"
	msgstr ""
	"Poprawny plik katalogu zawiera opis jednego obiektu w wierszu. Format danych "
	"jest następujący:"

	#: dialogs/addcatdialog.cpp:81
	#, kde-format
	msgid ""
	"1. Type identifier. Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular "
	"cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), "
	"or 8 (galaxy)"
	msgstr ""
	"1. Identyfikator rodzaju. Musi być to jedna z następujących wartości: 0 "
	"(gwiazda), 3 (gromada otwarta), 4 (gromada kulista), 5 (mgławica gazowa), 6 "
	"(mgławica planetarna), 7 (pozostałości supernowej), lub 8 (galaktyka)"

	#: dialogs/addcatdialog.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "2. Right Ascension (floating-point value)"
	msgstr "2. Rektascensja (wartość zmiennoprzecinkowa)"

	#: dialogs/addcatdialog.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "3. Declination (floating-point value)"
	msgstr "3. Deklinacja (wartość zmiennoprzecinkowa)"

	#: dialogs/addcatdialog.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "4. Magnitude (floating-point value)"
	msgstr "4. Jasność (wartość zmiennoprzecinkowa)"

	#: dialogs/addcatdialog.cpp:85
	#, kde-format
	msgid ""
	"5. Integrated Flux (floating-point value); frequency and units are set "
	"separately in the catalog file."
	msgstr ""
	"5. Całkowity przepływ światła; częstotliwość i jednostki ustalane są osobno "
	"w pliku katalogu."

	#: dialogs/addcatdialog.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "6. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name"
	msgstr "5. Typ widmowy (jeśli typ=0) lub nazwa katalogowa obiektu"

	#: dialogs/addcatdialog.cpp:87
	#, kde-format
	msgid ""
	"7. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 7 is "
	"optional]"
	msgstr ""
	"7 Nazwa gwiazdy (jeśli typ=0) lub zwykła nazwa obiektu. [pole 7 jest "
	"opcjonalne]"

	#: dialogs/addcatdialog.cpp:89
	#, kde-format
	msgid ""
	"The fields should be separated by whitespace. In addition, the catalog may "
	"contain comment lines beginning with '#'."
	msgstr ""
	"Pola powinny być oddzielone białymi znakami. Dodatkowo katalog może "
	"zawierać wiersze komentarza rozpoczynające się od znaku '#'."

	#: dialogs/addcatdialog.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Help on custom catalog file format"
	msgstr "Pomoc dotycząca formatu katalogu"

	#: dialogs/addcatdialog.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Custom"
	msgstr "Własny"

	#: dialogs/addcatdialog.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "Preview of %1"
	msgstr "Podgląd %1"

	#: dialogs/addcatdialog.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "Catalog Preview"
	msgstr "Podgląd katalogu"

	#: dialogs/addcatdialog.cpp:242
	#, kde-format
	msgid "Could not open the file %1 for writing."
	msgstr "Nie można otworzyć pliku %1 do zapisu."

	#: dialogs/addcatdialog.cpp:243
	#, kde-format
	msgid "Error Opening Output File"
	msgstr "Błąd otwierania pliku wynikowego"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
	#: dialogs/addcatdialog.ui:32
	#, kde-format
	msgid "Import File"
	msgstr "Importuj plik"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
	#: dialogs/addcatdialog.ui:53
	#, kde-format
	msgid "Enter import data filename"
	msgstr "Podaj nazwę pliku z importowanymi danymi"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
	#: dialogs/addcatdialog.ui:56
	#, kde-format
	msgid ""
	"To import an existing data file, enter its filename here. You will then "
	"describe the contents of the file below. You can leave the filename blank "
	"to construct a catalog file with a valid header, but no data."
	msgstr ""
	"Aby zaimportować dane, wpisz tu nazwę pliku. Poniżej można opisać jego "
	"zawartość. Pozostawienie pola na nazwę pustego spowoduje utworzenie pliku "
	"katalogu z poprawnym nagłówkiem, ale bez danych."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, DataFileBox)
	#: dialogs/addcatdialog.ui:76
	#, kde-format
	msgid "Contents of the imported data file"
	msgstr "Zawartość importowanego pliku danych"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, DataFileBox)
	#: dialogs/addcatdialog.ui:79
	#, kde-format
	msgid ""
	"When you select a data file in the above line, its contents are displayed "
	"here."
	msgstr "Po wybraniu pliku z danymi pokazywana jest tu jego zawartość."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
	#: dialogs/addcatdialog.ui:89
	#, kde-format
	msgid "Describe Data Fields"
	msgstr "Opis pól danych"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
	#: dialogs/addcatdialog.ui:137
	#, kde-format
	msgid "<b>Catalog fields:</b>"
	msgstr "<b>Pola katalogu:</b>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
	#: dialogs/addcatdialog.ui:176
	#, kde-format
	msgid "<b>Available fields:</b>"
	msgstr "<b>Dostępne pola</b>"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, Epoch)
	#: dialogs/addcatdialog.ui:211
	#, kde-format
	msgid "The coordinate epoch for the catalog"
	msgstr "Epoka współrzędnych z katalogu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
	#: dialogs/addcatdialog.ui:230
	#, kde-format
	msgid "Catalog name prefix:"
	msgstr "Przedrostek nazwy katalogu:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
	#: dialogs/addcatdialog.ui:254
	#, kde-format
	msgid "Symbol color:"
	msgstr "Barwa symbolu:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
	#: dialogs/addcatdialog.ui:277
	#, kde-format
	msgid "Coordinate epoch:"
	msgstr "Epoka współrzędnych"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CSVButton)
	#: dialogs/addcatdialog.ui:301
	#, kde-format
	msgid "CSV"
	msgstr "CSV"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
	#: dialogs/addcatdialog.ui:311
	#, kde-format
	msgid "Space Delimited"
	msgstr "Przestrzeń ograniczona"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PreviewButton)
	#: dialogs/addcatdialog.ui:324
	#, kde-format
	msgid "Preview &Output"
	msgstr "P&odgląd wyniku"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
	#: dialogs/addcatdialog.ui:352
	#, kde-format
	msgid "Enter the filename for the output catalog file"
	msgstr "Podaj nazwę pliku wyjściowego katalogu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
	#: dialogs/addcatdialog.ui:359
	#, kde-format
	msgid "Catalog name:"
	msgstr "Nazwa katalogu:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
	#: dialogs/addcatdialog.ui:366
	#, kde-format
	msgid "Save catalog as:"
	msgstr "Zapisz katalog jako:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
	#: dialogs/addcatdialog.ui:373
	#, kde-format
	msgid "Enter a name for the catalog"
	msgstr "Podaj nazwę katalogu"

	#: dialogs/addlinkdialog.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "Add Custom URL to %1"
	msgstr "Dodaj własny URL do %1"

	#: dialogs/addlinkdialog.cpp:58 dialogs/addlinkdialog.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Show image of "
	msgstr "Pokaż obraz "

	#: dialogs/addlinkdialog.cpp:71
	#, kde-format
	msgid ""
	"The URL is not valid. Would you like to open a browser window\n"
	"to the Google search engine?"
	msgstr ""
	"Podany adres jest nieprawidłowy. Czy otworzyć okno z wyszukiwarką\n"
	"Google?"

	#: dialogs/addlinkdialog.cpp:72 ekos/align/align.cpp:1136
	#: ekos/align/align.cpp:1282 ekos/align/align.cpp:1440
	#: ekos/capture/capture.cpp:3606 ekos/capture/capture.cpp:3984
	#: ekos/guide/guide.cpp:519 ekos/scheduler/scheduler.cpp:3643
	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3977 fitsviewer/fitstab.cpp:449
	#: tools/scriptbuilder.cpp:864 tools/scriptbuilder.cpp:962
	#, kde-format
	msgid "Invalid URL"
	msgstr "Nieprawidłowy adres URL"

	#: dialogs/addlinkdialog.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "Browse Google"
	msgstr "Przeglądaj Google"

	#: dialogs/addlinkdialog.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Do Not Browse"
	msgstr "Nie przeglądaj"

	#: dialogs/addlinkdialog.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Show webpage about "
	msgstr "Pokaż stronę o"

	#: dialogs/addlinkdialog.h:49
	#, kde-format
	msgid "object"
	msgstr "obiekt"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
	#: dialogs/addlinkdialog.ui:22
	#, kde-format
	msgid "Resource Type"
	msgstr "Rodzaj danych"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ImageRadio)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sequenceLabel_2)
	#: dialogs/addlinkdialog.ui:34 ekos/manager.ui:726
	#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/DetailsAddLink.qml:70
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Image"
	msgstr "Obraz"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InfoRadio)
	#: dialogs/addlinkdialog.ui:41
	#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/DetailsAddLink.qml:66
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Information"
	msgstr "Informacje"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, DescBox)
	#: dialogs/addlinkdialog.ui:59
	#, kde-format
	msgid "Text describing the linked resource"
	msgstr "Tekst opisujący zasób"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DescLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
	#: dialogs/addlinkdialog.ui:66 oal/execute.ui:427
	#: printing/foveditordialog.ui:129 printing/pwizchartconfig.ui:161
	#, kde-format
	msgid "Description:"
	msgstr "Opis:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, URLLabel)
	#: dialogs/addlinkdialog.ui:73 dialogs/detaildialog.cpp:888
	#, kde-format
	msgid "URL:"
	msgstr "Adres URL:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, URLBox)
	#: dialogs/addlinkdialog.ui:94
	#, kde-format
	msgid "The URL which will be displayed by this item"
	msgstr "URL pokazywany obok"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, URLButton)
	#: dialogs/addlinkdialog.ui:127
	#, kde-format
	msgid "Open URL in a browser window"
	msgstr "Otwórz URL w oknie przeglądarki"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, URLButton)
	#: dialogs/addlinkdialog.ui:130
	#, kde-format
	msgid ""
	"You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this "
	"button"
	msgstr ""
	"Klikając ten przycisk można sprawdzić wpisany odnośnik. Zostanie on otwarty "
	"w oknie przeglądarki."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
	#: dialogs/addlinkdialog.ui:133
	#, kde-format
	msgid "Check URL"
	msgstr "Sprawdź URL"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
	#: dialogs/detaildialog.cpp:66 skymap.cpp:901 tools/wutdialog.ui:480
	#, kde-format
	msgid "Object Details"
	msgstr "Dane obiektu"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGroup)
	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabGeneral)
	#: dialogs/detaildialog.cpp:82 ekos/opsekos.ui:21 indi/opsindi.ui:32
	#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:41 printing/detailstable.cpp:338
	#: xplanet/opsxplanet.ui:21
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "General"
	msgstr "Ogólne"

	#: dialogs/detaildialog.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "%1 star"
	msgstr "%1 gwiazdka"

	#. i18nc("number in magnitudes", "%1 mag",
	#. QLocale().toString( ((KSComet *)selectedObject)->getTotalMagnitudeParameter(), 'f', 2))); //show to hundredth place
	#.
	#. }
	#. else{
	#: dialogs/detaildialog.cpp:126 dialogs/detaildialog.cpp:225
	#: dialogs/detaildialog.cpp:273 dialogs/detaildialog.cpp:356
	#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:80
	#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:172
	#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:220
	#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:271 printing/detailstable.cpp:88
	#: printing/detailstable.cpp:178 printing/detailstable.cpp:289
	#: printing/pwizobjectselection.cpp:113 printing/pwizobjectselection.cpp:150
	#, kde-format
	msgctxt "number in magnitudes"
	msgid "%1 mag"
	msgstr "%1 mag"

	#: dialogs/detaildialog.cpp:144 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:91
	#: printing/detailstable.cpp:98
	#, kde-format
	msgctxt "larger than 2000 parsecs"
	msgid "> 2000 pc"
	msgstr "> 2000 pc"

	#: dialogs/detaildialog.cpp:148 dialogs/detaildialog.cpp:152
	#: dialogs/detaildialog.cpp:156 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:96
	#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:101
	#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:106 printing/detailstable.cpp:103
	#: printing/detailstable.cpp:108 printing/detailstable.cpp:113
	#, kde-format
	msgctxt "number in parsecs"
	msgid "%1 pc"
	msgstr "%1 pc"

	#: dialogs/detaildialog.cpp:165 dialogs/detaildialog.cpp:170
	#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:113
	#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:118 printing/detailstable.cpp:119
	#: printing/detailstable.cpp:125
	#, kde-format
	msgctxt "the star is a multiple star"
	msgid "multiple"
	msgstr "wielokrotna"

	#: dialogs/detaildialog.cpp:166 dialogs/detaildialog.cpp:174
	#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:114
	#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:122 printing/detailstable.cpp:120
	#: printing/detailstable.cpp:130
	#, kde-format
	msgctxt "the star is a variable star"
	msgid "variable"
	msgstr "zmienna"

	#: dialogs/detaildialog.cpp:191 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:139
	#: printing/detailstable.cpp:152 printing/pwizobjectselection.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "G5 star"
	msgstr "Gwiazda G5"

	#: dialogs/detaildialog.cpp:197 kstars_i18n.cpp:8171
	#: printing/detailstable.cpp:160 printing/pwizobjectselection.cpp:140
	#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:168 tools/obslistwizard.cpp:634
	#: tools/obslistwizard.cpp:636 tools/wutdialog.cpp:314
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Pluto"
	msgstr "Pluton"

	#: dialogs/detaildialog.cpp:197 kstars_i18n.cpp:4801
	#: printing/detailstable.cpp:160 printing/pwizobjectselection.cpp:140
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ceres"
	msgstr "Ceres"

	#: dialogs/detaildialog.cpp:198 printing/detailstable.cpp:161
	#: printing/pwizobjectselection.cpp:140
	#, kde-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Eris"
	msgstr "Eris"

	#: dialogs/detaildialog.cpp:200 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:148
	#: printing/detailstable.cpp:163 printing/pwizobjectselection.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "Dwarf planet"
	msgstr "Planeta karłowata"

	#: dialogs/detaildialog.cpp:233 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:179
	#: printing/detailstable.cpp:183
	#, kde-format
	msgctxt "distance in kilometers"
	msgid "%1 km"
	msgstr "%1 km"

	#: dialogs/detaildialog.cpp:238 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:184
	#: printing/detailstable.cpp:188
	#, kde-format
	msgctxt "distance in Astronomical Units"
	msgid "%1 AU"
	msgstr "%1 AU"

	#: dialogs/detaildialog.cpp:247 dialogs/detaildialog.cpp:367
	#: dialogs/detaildialog.cpp:372 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:196
	#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:282
	#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:287 printing/detailstable.cpp:197
	#: printing/detailstable.cpp:298 printing/detailstable.cpp:303
	#, kde-format
	msgctxt "angular size in arcminutes"
	msgid "%1 arcmin"
	msgstr "%1 minuta kątowa"

	#: dialogs/detaildialog.cpp:254 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:203
	#: printing/detailstable.cpp:203
	#, kde-format
	msgctxt "angular size in arcseconds"
	msgid "%1 arcsec"
	msgstr "%1 arcsec"

	#: dialogs/detaildialog.cpp:269 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:218
	#: skyobjects/skyobject.cpp:392
	#, kde-format
	msgid "Supernova"
	msgstr "Supernowa"

	#: dialogs/detaildialog.cpp:283
	#, kde-format
	msgid "Discovery Date:"
	msgstr "Data odkrycia:"

	#: dialogs/detaildialog.cpp:293
	#, kde-format
	msgid "Host Galaxy:"
	msgstr "Galaktyka żywiąca:"

	#: dialogs/detaildialog.cpp:298
	#, kde-format
	msgid "Red Shift:"
	msgstr "Czerwone przesunięcie:"

	#: dialogs/detaildialog.cpp:345 printing/detailstable.cpp:276
	#, kde-format
	msgctxt "integrated flux at a frequency"
	msgid "Flux(%1):"
	msgstr "Flux(%1):"

	#: dialogs/detaildialog.cpp:346 printing/detailstable.cpp:277
	#, kde-format
	msgctxt "integrated flux value"
	msgid "%1 %2"
	msgstr "%1 %2"

	#: dialogs/detaildialog.cpp:394 dialogs/detaildialog.cpp:399
	#: dialogs/detaildialog.cpp:443 dialogs/detaildialog.cpp:448
	#, kde-format
	msgctxt "Distance in astronomical units"
	msgid "%1 AU"
	msgstr "%1 AU"

	#: dialogs/detaildialog.cpp:418 dialogs/detaildialog.cpp:467
	#, kde-format
	msgctxt "Diameter in kilometers"
	msgid "%1 km"
	msgstr "%1 km"

	#: dialogs/detaildialog.cpp:423 dialogs/detaildialog.cpp:472
	#, kde-format
	msgctxt "Dimension in kilometers"
	msgid "%1 km"
	msgstr "%1 km"

	#: dialogs/detaildialog.cpp:428 dialogs/detaildialog.cpp:477
	#, kde-format
	msgctxt "Rotation period in hours"
	msgid "%1 h"
	msgstr "%1 h"

	#: dialogs/detaildialog.cpp:433 dialogs/detaildialog.cpp:482
	#, kde-format
	msgctxt "Orbit period in years"
	msgid "%1 y"
	msgstr "%1 y"

	#: dialogs/detaildialog.cpp:491 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:427
	#: printing/detailstable.cpp:324 tools/observinglist.cpp:624
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"%1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation"
	msgid "%1 in %2"
	msgstr "%1 w %2"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domeAzimuthPositionLabel)
	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabPosition)
	#: dialogs/detaildialog.cpp:500 ekos/observatory/observatory.ui:91
	#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:45 xplanet/opsxplanet.ui:871
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Position"
	msgstr "Położenie"

	#: dialogs/detaildialog.cpp:517 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:451
	#: printing/detailstable.cpp:545
	#, kde-format
	msgid "RA (%1):"
	msgstr "RA (%1):"

	#: dialogs/detaildialog.cpp:518
	#, kde-format
	msgid "DE (%1):"
	msgstr "DE (%1):"

	#: dialogs/detaildialog.cpp:605 dialogs/detaildialog.cpp:606
	#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:533
	#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:534 printing/detailstable.cpp:649
	#: printing/detailstable.cpp:650 tools/modcalcdaylength.cpp:146
	#: tools/modcalcdaylength.cpp:148 tools/modcalcdaylength.cpp:193
	#: tools/modcalcdaylength.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "Circumpolar"
	msgstr "Okołobiegunowy"

	#: dialogs/detaildialog.cpp:610 dialogs/detaildialog.cpp:611
	#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:538
	#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:539 printing/detailstable.cpp:655
	#: printing/detailstable.cpp:656 tools/observinglist.cpp:194
	#, kde-format
	msgid "Never rises"
	msgstr "Nigdy nie wschodzi"

	#: dialogs/detaildialog.cpp:614 dialogs/detaildialog.cpp:615
	#: ekos/observatory/observatory.cpp:150
	#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:542
	#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:543 printing/detailstable.cpp:659
	#: printing/detailstable.cpp:660
	#, kde-format
	msgctxt "Not Applicable"
	msgid "N/A"
	msgstr "Nie dotyczy"

	#: dialogs/detaildialog.cpp:632 kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:54
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Links"
	msgstr "Odsyłacze"

	#: dialogs/detaildialog.cpp:696 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:696
	#, kde-format
	msgid ""
	"Custom image-links file could not be opened.\n"
	"Link cannot be recorded for future sessions."
	msgstr ""
	"Nie można otworzyć pliku z własnymi odnośnikami do obrazów.\n"
	"Nie można zapisać tego odnośnika."

	#: dialogs/detaildialog.cpp:697 ekos/align/align.cpp:1155
	#: ekos/align/align.cpp:1293 ekos/align/align.cpp:1449
	#: ekos/capture/capture.cpp:3621 ekos/guide/guide.cpp:528
	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3665 ekos/scheduler/scheduler.cpp:3989
	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5908 ekos/scheduler/scheduler.cpp:5938
	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5975 ekos/scheduler/scheduler.cpp:6209
	#: indi/drivermanager.cpp:1502 indi/indidriver.cpp:933 kstarsactions.cpp:1272
	#: oal/execute.cpp:332 options/opscolors.cpp:265 tools/modcalcangdist.cpp:143
	#: tools/modcalcapcoord.cpp:153 tools/modcalcdaylength.cpp:265
	#: tools/modcalcgalcoord.cpp:202 tools/modcalcgeodcoord.cpp:242
	#: tools/modcalcjd.cpp:125 tools/modcalcplanets.cpp:206
	#: tools/modcalcsidtime.cpp:213 tools/modcalcvizequinox.cpp:79
	#: tools/modcalcvlsr.cpp:300 tools/observinglist.cpp:858
	#: tools/observinglist.cpp:1069 tools/scriptbuilder.cpp:852
	#: tools/scriptbuilder.cpp:932 tools/scriptbuilder.cpp:1015
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Could Not Open File"
	msgstr "Nie można otworzyć pliku"

	#: dialogs/detaildialog.cpp:722 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:721
	#, kde-format
	msgid ""
	"Custom information-links file could not be opened.\n"
	"Link cannot be recorded for future sessions."
	msgstr ""
	"Nie można otworzyć pliku z własnymi odnośnikami do informacji.\n"
	"Nie można zapisać tego odnośnika."

	#: dialogs/detaildialog.cpp:723
	#, kde-format
	msgid "Could not Open File"
	msgstr "Nie można otworzyć pliku"

	#: dialogs/detaildialog.cpp:750 kstarsactions.cpp:1080
	#, kde-format
	msgid "Advanced"
	msgstr "Zaawansowane"

	#: dialogs/detaildialog.cpp:765 kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:62
	#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:460
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Log"
	msgstr "Dziennik"

	#: dialogs/detaildialog.cpp:771 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:567
	#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:469 skyobjects/skyobject.cpp:478
	#: tools/observinglist.cpp:558 tools/observinglist.cpp:821
	#, kde-format
	msgid "Record here observation logs and/or data on %1."
	msgstr "Oto miejsce na zapiski z obserwacji i dane na temat %1"

	#: dialogs/detaildialog.cpp:840
	#, kde-format
	msgid "Edit Link"
	msgstr "Zmień odnośnik"

	#: dialogs/detaildialog.cpp:981
	#, kde-format
	msgid "Are you sure you want to remove the %1 link?"
	msgstr "Czy na pewno usunąć odnośnik %1?"

	#: dialogs/detaildialog.cpp:982 indi/drivermanager.cpp:1476
	#: indi/indidriver.cpp:909
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Delete Confirmation"
	msgstr "Potwierdzenie usunięcia"

	#: dialogs/detaildialog.cpp:1198 dialogs/detaildialog.cpp:1235
	#: fitsviewer/fitslabel.cpp:325 fitsviewer/fitslabel.cpp:360
	#: kstarsactions.cpp:282 kstarsactions.cpp:311 tools/flagmanager.cpp:274
	#: tools/flagmanager.cpp:304 tools/observinglist.cpp:684
	#: tools/observinglist.cpp:713 tools/whatsinteresting/wiview.cpp:331
	#: tools/whatsinteresting/wiview.cpp:362
	#, kde-format
	msgid "KStars did not find any active telescopes."
	msgstr "KStars nie znalazł żadnych dostępnych teleskopów."

	#: dialogs/detaildialog.cpp:1215 fitsviewer/fitslabel.cpp:341
	#: kstarsactions.cpp:301 tools/flagmanager.cpp:291 tools/observinglist.cpp:701
	#: tools/whatsinteresting/wiview.cpp:347
	#, kde-format
	msgid "Telescope %1 is offline. Please connect and retry again."
	msgstr "Teleskop %1 jest niedostępny. Podłącz go i spróbuj ponownie."

	#: dialogs/detaildialog.cpp:1222
	#, kde-format
	msgid ""
	"Danger! Viewing the Sun without adequate solar filters is dangerous and will "
	"result in permanent eye damage!"
	msgstr ""
	"Uwaga! Obserwacja słońca bez odpowiednich filtrów słonecznych jest "
	"niebezpieczna i skutkuje trwałym uszkodzeniem oka!"

	#: dialogs/detaildialog.cpp:1287
	#, kde-format
	msgid "Unable to save image to %1"
	msgstr "Nie można zapisać obrazu do %1"

	#: dialogs/detaildialog.cpp:1287
	#, kde-format
	msgid "Save Thumbnail"
	msgstr "Zapisz miniaturę"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
	#: dialogs/details_data.ui:46
	#, kde-format
	msgid "Primary Name, Other Names"
	msgstr "Główna nazwa, inne nazwy"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, DistanceLabel)
	#: dialogs/details_data.ui:271 printing/detailstable.cpp:349
	#, kde-format
	msgid "Distance:"
	msgstr "Odległość:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
	#: dialogs/details_data.ui:292
	#, kde-format
	msgid "0.0 arcmin"
	msgstr "0.0 minuty kątowej"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSizeLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_19)
	#: dialogs/details_data.ui:299 ekos/capture/capture.ui:290
	#: printing/detailstable.cpp:353
	#, kde-format
	msgid "Size:"
	msgstr "Rozmiar:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, MagLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
	#: dialogs/details_data.ui:306 oal/execute.ui:132 printing/detailstable.cpp:357
	#, kde-format
	msgid "Magnitude:"
	msgstr "Jasność:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
	#: dialogs/details_data.ui:327
	#, kde-format
	msgid "0.0 mag"
	msgstr "0.00 mag"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
	#: dialogs/details_data.ui:345
	#, kde-format
	msgid "0.0 pc"
	msgstr "0.00 pc"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
	#: dialogs/details_data.ui:352 printing/detailstable.cpp:365
	#, kde-format
	msgid "Illumination:"
	msgstr "Oświetlenie:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, BVLabel)
	#: dialogs/details_data.ui:374
	#, kde-format
	msgid "B - V index:"
	msgstr "Indeks B - V:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BVIndex)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterCombo)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FilterDevicesCombo)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, avgFPS)
	#: dialogs/details_data.ui:384 ekos/capture/capture.cpp:908
	#: ekos/capture/capture.ui:1879 ekos/focus/focus.ui:560
	#: ekos/focus/focus.ui:1242 ekos/guide/guide.ui:436 indi/streamform.ui:368
	#, kde-format
	msgid "--"
	msgstr "--"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
	#: dialogs/details_data.ui:476
	#, kde-format
	msgid "Add to Observing List"
	msgstr "Dodaj do listy obserwowanych"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
	#: dialogs/details_data.ui:483 tools/flagmanager.ui:206
	#, kde-format
	msgid "Center in Map"
	msgstr "Wyśrodkuj na mapie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
	#: dialogs/details_data.ui:490 tools/flagmanager.ui:216
	#, kde-format
	msgid "Center in Telescope"
	msgstr "Wyśrodkuj na teleskopie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PerihelionLabel)
	#: dialogs/details_data_comet.ui:30 printing/detailstable.cpp:477
	#, kde-format
	msgid "Perihelion:"
	msgstr "Perihelion:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Perihelion)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOID)
	#: dialogs/details_data_comet.ui:45 dialogs/details_data_comet.ui:174
	#, kde-format
	msgid "0.0 AU"
	msgstr "0.0 AU"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitIDLabel)
	#: dialogs/details_data_comet.ui:52 printing/detailstable.cpp:481
	#, kde-format
	msgid "Orbit ID:"
	msgstr "Identyfikator orbity:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitID)
	#: dialogs/details_data_comet.ui:67
	#, kde-format
	msgid "Orbit ID"
	msgstr "Identyfikator orbity"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEOLabel)
	#: dialogs/details_data_comet.ui:74 printing/detailstable.cpp:485
	#, kde-format
	msgid "NEO:"
	msgstr "NEO:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEO)
	#: dialogs/details_data_comet.ui:88
	#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:180
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "NEO"
	msgstr "NEO"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLabel)
	#: dialogs/details_data_comet.ui:95 printing/detailstable.cpp:489
	#, kde-format
	msgid "Diameter:"
	msgstr "Średnica:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Diameter)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dimensions)
	#: dialogs/details_data_comet.ui:110 dialogs/details_data_comet.ui:240
	#, kde-format
	msgid "0.0 km"
	msgstr "0.0 km"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel)
	#: dialogs/details_data_comet.ui:117 printing/detailstable.cpp:493
	#, kde-format
	msgid "Rotation period:"
	msgstr "Okres obrotu:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Rotation)
	#: dialogs/details_data_comet.ui:132
	#, kde-format
	msgid "0.0 h"
	msgstr "0.0 godz"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOIDLabel)
	#: dialogs/details_data_comet.ui:159 printing/detailstable.cpp:497
	#, kde-format
	msgid "Earth MOID:"
	msgstr "MOID Ziemi:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClassLabel)
	#: dialogs/details_data_comet.ui:181 printing/detailstable.cpp:501
	#, kde-format
	msgid "Orbit class:"
	msgstr "Klasa orbity:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClass)
	#: dialogs/details_data_comet.ui:196
	#, kde-format
	msgid "Class"
	msgstr "Klasa"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AlbedoLabel)
	#: dialogs/details_data_comet.ui:203 printing/detailstable.cpp:505
	#, kde-format
	msgid "Albedo:"
	msgstr "Albedo:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Albedo)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, AltGeoBox)
	#: dialogs/details_data_comet.ui:218 tools/modcalcgeod.ui:257
	#, kde-format
	msgid "0.0"
	msgstr "0.0"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DimensionsLabel)
	#: dialogs/details_data_comet.ui:225 printing/detailstable.cpp:509
	#, kde-format
	msgid "Dimensions:"
	msgstr "Wymiary:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PeriodLabel)
	#: dialogs/details_data_comet.ui:247 printing/detailstable.cpp:513
	#, kde-format
	msgid "Period:"
	msgstr "Okres:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Period)
	#: dialogs/details_data_comet.ui:262
	#, kde-format
	msgid "0 y"
	msgstr "0 lat"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
	#: dialogs/details_database.ui:13
	#, kde-format
	msgid "Details - Online Databases"
	msgstr "Szczegóły - baza online"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
	#: dialogs/details_database.ui:29
	#, kde-format
	msgid "Choose Online Database"
	msgstr "Wybór bazy danych z sieci"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
	#: dialogs/details_links.ui:13
	#, kde-format
	msgid "Details - Resource Links"
	msgstr "Szczegóły - odsyłacze"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
	#: dialogs/details_links.ui:47 kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:364
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Information Links"
	msgstr "Odsyłacze informacyjne"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
	#: dialogs/details_links.ui:110 kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:400
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Image Links"
	msgstr "Odsyłacze do obrazów"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
	#: dialogs/details_links.ui:143
	#, kde-format
	msgid "View Resource"
	msgstr "Pokaż dane"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
	#: dialogs/details_links.ui:150
	#, kde-format
	msgid "Add Link..."
	msgstr "Dodaj odnośnik"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
	#: dialogs/details_links.ui:157
	#, kde-format
	msgid "Edit Link..."
	msgstr "Zmień odnośnik"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)
	#: dialogs/details_links.ui:164
	#, kde-format
	msgid "Remove Link"
	msgstr "Usuń odnośnik"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
	#: dialogs/details_log.ui:36
	#, kde-format
	msgid "User Log"
	msgstr "Dziennik użytkownika"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
	#: dialogs/details_position.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Details - Position Data"
	msgstr "Szczegóły - dane o położeniu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coordinatesR)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Coordinates)
	#: dialogs/details_position.ui:66 ekos/guide/manualdither.ui:55
	#: ekos/mount/mount.ui:222 kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:243
	#: printing/detailstable.cpp:536
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Coordinates"
	msgstr "Współrzędne"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
	#: dialogs/details_position.ui:132
	#, kde-format
	msgid "DE (2000.0):"
	msgstr "DE (2000.0):"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA0Label)
	#: dialogs/details_position.ui:167
	#, kde-format
	msgid "RA (J2000.0):"
	msgstr "RA (J2000.0):"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec0)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA0)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HA)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Alt)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Az)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRise)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransit)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSet)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countdownLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDist)
	#: dialogs/details_position.ui:185 dialogs/details_position.ui:243
	#: dialogs/details_position.ui:277 dialogs/details_position.ui:305
	#: dialogs/details_position.ui:323 dialogs/details_position.ui:414
	#: dialogs/details_position.ui:470 dialogs/details_position.ui:827
	#: dialogs/details_position.ui:845 dialogs/details_position.ui:863
	#: ekos/mount/mount.ui:584 tools/modcalcangdist.ui:321
	#, kde-format
	msgid "00:00:00"
	msgstr "00:00:00"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Airmass)
	#: dialogs/details_position.ui:203
	#, kde-format
	msgid "0.00"
	msgstr "0.00"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
	#: dialogs/details_position.ui:216
	#, kde-format
	msgid "RA (2000.0):"
	msgstr "RA (2000.0):"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec0Label)
	#: dialogs/details_position.ui:287
	#, kde-format
	msgid "DE (J2000.0):"
	msgstr "DE (J2000.0):"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
	#: dialogs/details_position.ui:336 oal/execute.ui:216
	#: printing/detailstable.cpp:568 tools/modcalcaltaz.ui:313
	#, kde-format
	msgid "Azimuth:"
	msgstr "Azymut:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
	#: dialogs/details_position.ui:371 printing/detailstable.cpp:586
	#, kde-format
	msgid "Airmass:"
	msgstr "Masa powietrza:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
	#: dialogs/details_position.ui:387 oal/execute.ui:202
	#: printing/detailstable.cpp:572 tools/modcalcaltaz.ui:320
	#, kde-format
	msgid "Altitude:"
	msgstr "Wysokość:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
	#: dialogs/details_position.ui:427 printing/detailstable.cpp:553
	#, kde-format
	msgid "Hour angle:"
	msgstr "Kąt godzinny:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
	#: dialogs/details_position.ui:554 kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:291
	#: printing/detailstable.cpp:675
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Rise/Set/Transit"
	msgstr "Wschód/zachód/górowanie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
	#: dialogs/details_position.ui:637 printing/detailstable.cpp:687
	#, kde-format
	msgid "Set time:"
	msgstr "Czas zachodu:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
	#: dialogs/details_position.ui:653 printing/detailstable.cpp:682
	#, kde-format
	msgid "Transit time:"
	msgstr "Czas górowania:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
	#: dialogs/details_position.ui:669 printing/detailstable.cpp:678
	#, kde-format
	msgid "Rise time:"
	msgstr "Czas wschodu:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRise)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransit)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSet)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAlt)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLength)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAz)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAz)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSet)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRise)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransit)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRise)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSet)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAz)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAz)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAlt)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransit)
	#: dialogs/details_position.ui:690 dialogs/details_position.ui:708
	#: dialogs/details_position.ui:726 tools/modcalcdaylength.ui:160
	#: tools/modcalcdaylength.ui:197 tools/modcalcdaylength.ui:276
	#: tools/modcalcdaylength.ui:330 tools/modcalcdaylength.ui:367
	#: tools/modcalcdaylength.ui:401 tools/modcalcdaylength.ui:422
	#: tools/modcalcdaylength.ui:512 tools/modcalcdaylength.ui:556
	#: tools/modcalcdaylength.ui:606 tools/modcalcdaylength.ui:627
	#: tools/modcalcdaylength.ui:648 tools/modcalcdaylength.ui:696
	#, kde-format
	msgid "00:00"
	msgstr "00:00"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
	#: dialogs/details_position.ui:774 printing/detailstable.cpp:699
	#, kde-format
	msgid "Azimuth at set:"
	msgstr "Azymut zachodu:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
	#: dialogs/details_position.ui:790 printing/detailstable.cpp:695
	#, kde-format
	msgid "Altitude at transit:"
	msgstr "Wysokość górowania:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
	#: dialogs/details_position.ui:806 printing/detailstable.cpp:691
	#, kde-format
	msgid "Azimuth at rise:"
	msgstr "Azymut wschodu:"

	#: dialogs/exportimagedialog.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Preview image"
	msgstr "Podgląd obrazu"

	#: dialogs/exportimagedialog.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Export sky image"
	msgstr "Eksportuj obraz nieba"

	#: dialogs/exportimagedialog.cpp:103 fitsviewer/starprofileviewer.cpp:34
	#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:131 printing/pwizfovconfig.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "Horizontal"
	msgstr "Poziomy"

	#: dialogs/exportimagedialog.cpp:104 fitsviewer/starprofileviewer.cpp:37
	#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:132 printing/pwizfovconfig.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Vertical"
	msgstr "Pionowy"

	#: dialogs/exportimagedialog.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Full legend"
	msgstr "Pełna legenda"

	#: dialogs/exportimagedialog.cpp:107 printing/pwizfovconfig.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Scale with magnitudes chart"
	msgstr "Mapa skal i wielkości"

	#: dialogs/exportimagedialog.cpp:107 printing/pwizfovconfig.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Only scale"
	msgstr "Tylko skala"

	#: dialogs/exportimagedialog.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Only magnitudes"
	msgstr "Tylko wielkości"

	#: dialogs/exportimagedialog.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Only symbols"
	msgstr "Tylko symbole"

	#: dialogs/exportimagedialog.cpp:112 printing/pwizfovconfig.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "Upper left corner"
	msgstr "Górny lewy narożnik"

	#: dialogs/exportimagedialog.cpp:112 printing/pwizfovconfig.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "Upper right corner"
	msgstr "Górny prawy narożnik"

	#: dialogs/exportimagedialog.cpp:112 printing/pwizfovconfig.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "Lower left corner"
	msgstr "Dolny lewy narożnik"

	#: dialogs/exportimagedialog.cpp:113 printing/pwizfovconfig.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Lower right corner"
	msgstr "Dolny prawy narożnik"

	#: dialogs/exportimagedialog.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Could not export image"
	msgstr "Nie można wyeksportować obrazu"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, legendGroupBox)
	#: dialogs/exportimagedialog.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Legend Configuration"
	msgstr "Ustawienia legendy"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendCheckBox)
	#: dialogs/exportimagedialog.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Add legend to exported sky image"
	msgstr "Dodaj legendę do eksportowanego obrazu nieba"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendOrientationLabel)
	#: dialogs/exportimagedialog.ui:35
	#, kde-format
	msgid "Legend orientation:"
	msgstr "Kierunek legendy:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendTypeLabel)
	#: dialogs/exportimagedialog.ui:45
	#, kde-format
	msgid "Legend type:"
	msgstr "Rodzaj legendy:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
	#: dialogs/exportimagedialog.ui:55
	#, kde-format
	msgid "Legend position:"
	msgstr "Położenie legendy:"

	#: dialogs/finddialog.cpp:48 kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:36
	#: tools/conjunctions.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Any"
	msgstr "Wszystko"

	#: dialogs/finddialog.cpp:50 kstarsactions.cpp:1041 kstarsinit.cpp:453
	#: kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:38
	#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:166 tools/astrocalc.cpp:173
	#: tools/conjunctions.cpp:109
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Solar System"
	msgstr "Układ Słoneczny"

	#: dialogs/finddialog.cpp:51 kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:39
	#: tools/conjunctions.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "Open Clusters"
	msgstr "Gromady otwarte"

	#: dialogs/finddialog.cpp:52 kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:40
	#: tools/conjunctions.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "Globular Clusters"
	msgstr "Gromady kuliste"

	#: dialogs/finddialog.cpp:53 kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:41
	#: tools/conjunctions.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Gaseous Nebulae"
	msgstr "Mgławice gazowe"

	#: dialogs/finddialog.cpp:54 kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:42
	#: tools/conjunctions.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "Planetary Nebulae"
	msgstr "Mgławice planetarne"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
	#: dialogs/finddialog.cpp:81 tools/observinglist.ui:329
	#, kde-format
	msgid "Find Object"
	msgstr "Znajdź obiekt"

	#: dialogs/finddialog.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Details..."
	msgstr "Szczegóły..."

	#: dialogs/finddialog.cpp:192
	#, kde-format
	msgid "Andromeda Galaxy"
	msgstr "Galaktyka Andromeda"

	#: dialogs/finddialog.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "Aldebaran"
	msgstr "Aldebaran"

	#: dialogs/finddialog.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "Aaltje"
	msgstr "Aaltje"

	#: dialogs/finddialog.cpp:211
	#, kde-format
	msgid "Aarseth-Brewington (1989 W1)"
	msgstr "Aarseth-Brewington (1989 W1)"

	#: dialogs/finddialog.cpp:302
	#, kde-format
	msgid "or search the Internet for %1"
	msgstr "lub wyszukaj w internecie %1"

	#: dialogs/finddialog.cpp:421 kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:216
	#, kde-format
	msgid "No object named %1 found."
	msgstr "Nie znaleziono obiektu o nazwie %1."

	#: dialogs/finddialog.cpp:422
	#, kde-format
	msgid "Bad object name"
	msgstr "Błędna nazwa obiektu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
	#: dialogs/finddialog.ui:49
	#, kde-format
	msgid "Filter by name:"
	msgstr "Filtruj po nazwie:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showHistoryB)
	#: dialogs/finddialog.ui:75
	#, kde-format
	msgid "Find History"
	msgstr "Znajdź historię"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearHistoryB)
	#: dialogs/finddialog.ui:109
	#, kde-format
	msgid "Clear History"
	msgstr "Wyczyść historię"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
	#: dialogs/finddialog.ui:148
	#, kde-format
	msgid "Filter by type:"
	msgstr "Filtruj po rodzaju:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, InternetSearchButton)
	#: dialogs/finddialog.ui:170
	#, kde-format
	msgid "or search Internet for (nothing)"
	msgstr "lub wyszukaj niczego w internecie"

	#: dialogs/focusdialog.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Set Coordinates Manually"
	msgstr "Ręcznie ustaw współrzędne"

	#: dialogs/focusdialog.cpp:141 tools/flagmanager.cpp:191
	#, kde-format
	msgid "The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0."
	msgstr "Wartość rektascensji musi zawierać się pomiędzy 0.0 a 24.0."

	#: dialogs/focusdialog.cpp:143 tools/flagmanager.cpp:193
	#, kde-format
	msgid "The Declination value must be between -90.0 and 90.0."
	msgstr "Wartość deklinacji musi zawierać się między -90.0 a 90.0."

	#: dialogs/focusdialog.cpp:146 dialogs/focusdialog.cpp:178
	#: tools/flagmanager.cpp:196
	#, kde-format
	msgid "Invalid Coordinate Data"
	msgstr "Niepoprawne współrzędne"

	#: dialogs/focusdialog.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0."
	msgstr "Wartość azymutu musi zawierać się między 0.0 a 360.0."

	#: dialogs/focusdialog.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "The Altitude value must be between -90.0 and 90.0."
	msgstr "Wartość wysokości musi zawierać się między -90.0 a 90.0."

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
	#: dialogs/focusdialog.ui:36
	#, kde-format
	msgid "RA/Dec"
	msgstr "RA/Dek"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, JNowB)
	#: dialogs/focusdialog.ui:71
	#, kde-format
	msgid "Set Epoch to now"
	msgstr "Ustaw Epoch na teraz"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, J2000B)
	#: dialogs/focusdialog.ui:81
	#, kde-format
	msgid "Set Epoch to J2000"
	msgstr "Ustaw Epoch na J2000"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, epochBox)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochTarget)
	#: dialogs/focusdialog.ui:121 tools/flagmanager.ui:77
	#: tools/modcalcapcoord.ui:230
	#, kde-format
	msgid "2000.0"
	msgstr "2000.0"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
	#: dialogs/focusdialog.ui:136
	#, kde-format
	msgid "Az/Alt"
	msgstr "Az/wys"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
	#: dialogs/focusdialog.ui:148 ekos/manager.ui:1128 ekos/mount/mount.ui:280
	#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:271
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Azimuth"
	msgstr "Azymut"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#: dialogs/focusdialog.ui:151 ekos/capture/calibrationoptions.ui:88
	#: tools/argsetaltaz.ui:30 tools/modcalcplanets.ui:303
	#, kde-format
	msgid "Az:"
	msgstr "Az:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
	#: dialogs/focusdialog.ui:164 ekos/manager.ui:1145 ekos/mount/mount.ui:297
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:952 kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:276
	#: tools/altvstime.cpp:108
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Altitude"
	msgstr "Wysokość"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
	#: dialogs/focusdialog.ui:167 ekos/capture/calibrationoptions.ui:102
	#: tools/argsetaltaz.ui:37 tools/modcalcplanets.ui:296
	#, kde-format
	msgid "Alt:"
	msgstr "Wys:"

	#: dialogs/fovdialog.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Set FOV Indicator"
	msgstr "Ustawienie symbolu Pola Widzenia"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
	#: dialogs/fovdialog.cpp:188 dialogs/newfov.ui:14
	#, kde-format
	msgid "New FOV Indicator"
	msgstr "Nowy symbol Pola Widzenia"

	#: dialogs/fovdialog.cpp:246
	#, kde-format
	msgctxt "Specify the apparent field of view (AFOV) manually"
	msgid "Specify AFOV"
	msgstr "Podany kąt Pola Widzenia"

	#: dialogs/fovdialog.cpp:247
	#, kde-format
	msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
	msgid "Ramsden (Typical)"
	msgstr "Ramsden (zwyczajny)"

	#: dialogs/fovdialog.cpp:248
	#, kde-format
	msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
	msgid "Orthoscopic (Typical)"
	msgstr "Ortoskopowy (zwyczajny)"

	#: dialogs/fovdialog.cpp:249
	#, kde-format
	msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
	msgid "Ploessl (Typical)"
	msgstr "Ploessl (zwyczajny)"

	#: dialogs/fovdialog.cpp:250
	#, kde-format
	msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
	msgid "Erfle (Typical)"
	msgstr "Erfle (zwyczajny)"

	#: dialogs/fovdialog.cpp:251
	#, kde-format
	msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
	msgid "Tele Vue Radian"
	msgstr "Tele Vue Radian"

	#: dialogs/fovdialog.cpp:252
	#, kde-format
	msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
	msgid "Baader Hyperion"
	msgstr "Baader Hyperion"

	#: dialogs/fovdialog.cpp:253
	#, kde-format
	msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
	msgid "Tele Vue Panoptic"
	msgstr "Tele Vue Panoptic"

	#: dialogs/fovdialog.cpp:254
	#, kde-format
	msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
	msgid "Tele Vue Delos"
	msgstr "Tele Vue Delos"

	#: dialogs/fovdialog.cpp:255
	#, kde-format
	msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
	msgid "Meade UWA"
	msgstr "Meade UWA"

	#: dialogs/fovdialog.cpp:256
	#, kde-format
	msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
	msgid "Tele Vue Nagler"
	msgstr "Tele Vue Nagler"

	#: dialogs/fovdialog.cpp:257
	#, kde-format
	msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
	msgid "Tele Vue Ethos (Typical)"
	msgstr "Tele Vue Ethos (zwyczajny)"

	#: dialogs/fovdialog.cpp:261
	#, kde-format
	msgid "1000 yards"
	msgstr "1000 jardów"

	#: dialogs/fovdialog.cpp:262
	#, kde-format
	msgid "1000 meters"
	msgstr "1000 metrów"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelUnits)
	#: dialogs/fovdialog.cpp:270 dialogs/newfov.ui:732
	#, kde-format
	msgid "feet"
	msgstr "stopy"

	#: dialogs/fovdialog.cpp:270
	#, kde-format
	msgid "meters"
	msgstr "metry"

	#: dialogs/fovdialog.cpp:405
	#, kde-format
	msgid "Telescope Focal Length Calculator"
	msgstr "Kalkulator ogniskowej teleskopu"

	#: dialogs/fovdialog.cpp:422
	#, kde-format
	msgctxt "millimeters"
	msgid "mm"
	msgstr "mm"

	#: dialogs/fovdialog.cpp:423
	#, kde-format
	msgid "inch"
	msgstr "cal"

	#: dialogs/fovdialog.cpp:425
	#, kde-format
	msgid "Aperture diameter: "
	msgstr "Średnica przysłony: "

	#: dialogs/fovdialog.cpp:428
	#, kde-format
	msgctxt "F-Number or F-Ratio of optical system"
	msgid "F-Number: "
	msgstr "Liczba F: "

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
	#: dialogs/fovdialog.ui:13
	#, kde-format
	msgid "Edit FOV Symbols"
	msgstr "Edytuj symbole Pola Widzenia (FOV)"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
	#: dialogs/fovdialog.ui:54
	#, kde-format
	msgid "Add a new FOV symbol"
	msgstr "Dodaj nowy symbol Pola Widzenia"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
	#: dialogs/fovdialog.ui:57
	#, kde-format
	msgid ""
	"Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list. You can define the size, "
	"shape, and color of the new symbol."
	msgstr ""
	"Dodanie nowego symbolu Pola Widzenia (PW) do listy. Można określić jego "
	"rozmiar, kształt i barwę."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewButton)
	#: dialogs/fovdialog.ui:60
	#, kde-format
	msgid "New..."
	msgstr "Nowe..."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
	#: dialogs/fovdialog.ui:83
	#, kde-format
	msgid "Modify the highlighted FOV symbol"
	msgstr "Zmień podświetlony symbol Pola Widzenia"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, EditButton)
	#: dialogs/fovdialog.ui:86
	#, kde-format
	msgid ""
	"Press this button to modify the highlighted FOV symbol. You can change its "
	"size, shape and color."
	msgstr ""
	"Naciśnięcie tego przycisku umożliwia zmianę podświetlonego symbolu pola "
	"widzenia. Można zmienić jego rozmiar, kształt i barwę."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
	#: dialogs/fovdialog.ui:89
	#, kde-format
	msgid "Edit..."
	msgstr "Edytuj..."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
	#: dialogs/fovdialog.ui:96
	#, kde-format
	msgid "Remove highlighted FOV symbol"
	msgstr "Usuń podświetlony symbol Pola Widzenia"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
	#: dialogs/fovdialog.ui:99
	#, kde-format
	msgid "Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list."
	msgstr ""
	"Naciśnięcie tego przycisku powoduje usunięcie podświetlonych symboli pola "
	"widzenia z listy."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveButton)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDriverB)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeB)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveEyepiece)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLens)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveFilter)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemovePreset)
	#: dialogs/fovdialog.ui:102 indi/customdrivers.ui:154 indi/drivermanager.ui:311
	#: oal/equipmentwriter.ui:477 oal/equipmentwriter.ui:603
	#: oal/equipmentwriter.ui:812 options/opscolors.ui:230
	#, kde-format
	msgid "Remove"
	msgstr "Usuń"

	#: dialogs/locationdialog.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Set Geographic Location"
	msgstr "Określanie położenia geograficznego"

	#: dialogs/locationdialog.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "DST Rule:"
	msgstr "Zasady zmiany czasu:"

	#: dialogs/locationdialog.cpp:159 dialogs/locationdialog.cpp:219
	#: dialogs/locationdialog.cpp:525
	#, kde-format
	msgid "One city matches search criteria"
	msgid_plural "%1 cities match search criteria"
	msgstr[0] "Tylko %1 miasto spełnia warunki"
	msgstr[1] "%1 miasta spełniają warunki"
	msgstr[2] "%1 miast spełnia warunki"

	#: dialogs/locationdialog.cpp:307
	#, kde-format
	msgid "Are you sure you want to remove %1?"
	msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć %1?"

	#: dialogs/locationdialog.cpp:308
	#, kde-format
	msgid "Remove City?"
	msgstr "Usunąć miasto?"

	#: dialogs/locationdialog.cpp:313
	#, kde-format
	msgid "This city already exists in the database."
	msgstr "To miasto istnieje już w bazie danych."

	#: dialogs/locationdialog.cpp:314
	#, kde-format
	msgid "Error: Duplicate Entry"
	msgstr "Błąd: podwójny wpis"

	#: dialogs/locationdialog.cpp:328
	#, kde-format
	msgid "All fields (except province) must be filled to add this location."
	msgstr ""
	"Wszystkie pola (poza Prowincją) muszą być wypełnione, żeby można było dodać "
	"to położenie."

	#: dialogs/locationdialog.cpp:329
	#, kde-format
	msgid "Fields are Empty"
	msgstr "Pola są puste"

	#: dialogs/locationdialog.cpp:334
	#, kde-format
	msgid "Could not parse the Latitude/Longitude."
	msgstr "Niepoprawna długość/szerokość geograficzna."

	#: dialogs/locationdialog.cpp:335
	#, kde-format
	msgid "Bad Coordinates"
	msgstr "Błędne współrzędne"

	#: dialogs/locationdialog.cpp:340
	#, kde-format
	msgid "UTC Offset must be selected."
	msgstr "Trzeba wybrać przesunięcie UTC."

	#: dialogs/locationdialog.cpp:341
	#, kde-format
	msgid "UTC Offset"
	msgstr "Przesunięcie UTC"

	#: dialogs/locationdialog.cpp:584
	#, kde-format
	msgid "Daylight Saving Time Rules"
	msgstr "Zasady zmiany czasu"

	#: dialogs/locationdialog.cpp:634
	#, kde-format
	msgid "Cannot add new location -- city name blank"
	msgstr "Nie można dodać nowego miejsca -- nazwa miasta pusta"

	#: dialogs/locationdialog.cpp:638
	#, kde-format
	msgid "Cannot add new location -- country name blank"
	msgstr "Nie można dodać nowego miejsca -- nazwa kraju pusta"

	#: dialogs/locationdialog.cpp:642
	#, kde-format
	msgid "Cannot add new location -- invalid latitude / longitude"
	msgstr ""
	"Nie można dodać nowego miejsca -- nieprawidłowa długość / szerokość "
	"geograficzna"

	#: dialogs/locationdialog.cpp:646
	#, kde-format
	msgid "Cannot add new location -- missing UTC Offset"
	msgstr "Nie można dodać nowego miejsca -- brakuje przesunięcia UTC"

	#: dialogs/locationdialog.cpp:650
	#, kde-format
	msgid "City is Read Only. Change name to add new city."
	msgstr "Miasto jest tylko do odczytu. Zmień nazwę, aby dodać nowe miasto."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
	#: dialogs/locationdialog.ui:32
	#, kde-format
	msgid "Choose City"
	msgstr "Wybór miasta"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
	#: dialogs/locationdialog.ui:134
	#, kde-format
	msgid "Country filter:"
	msgstr "Filtr kraju:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
	#: dialogs/locationdialog.ui:144
	#, kde-format
	msgid "City filter:"
	msgstr "Filtr miasta:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
	#: dialogs/locationdialog.ui:157
	#, kde-format
	msgid "Province filter:"
	msgstr "Filtr województwa"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
	#: dialogs/locationdialog.ui:166
	#, kde-format
	msgid "0 cities match search criteria"
	msgstr "Żadne z miast nie spełnia kryteriów"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
	#: dialogs/locationdialog.ui:187
	#, kde-format
	msgid "View/Edit Location Data"
	msgstr "Przegląd/zmiana danych o położeniu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
	#: dialogs/locationdialog.ui:245 dialogs/wizlocation.ui:129
	#: tools/argsetgeolocation.ui:63
	#, kde-format
	msgid "City:"
	msgstr "Miasto:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
	#: dialogs/locationdialog.ui:262 dialogs/wizlocation.ui:136
	#: tools/argsetgeolocation.ui:46
	#, kde-format
	msgid "Province:"
	msgstr "Region:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
	#: dialogs/locationdialog.ui:269 dialogs/wizlocation.ui:115
	#: tools/argsetgeolocation.ui:70
	#, kde-format
	msgid "Country:"
	msgstr "Kraj:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, NewLat)
	#: dialogs/locationdialog.ui:341
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Latitude in degrees. North of equator is positive and "
	"South is negative.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Szerokość geograficzna w stopniach. Dodatnia jest na "
	"północ od równika, a ujemna na południe.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongCheckBatch)
	#: dialogs/locationdialog.ui:348 dialogs/wizlocation.ui:190
	#: tools/modcalceclipticcoords.ui:189 tools/modcalcgalcoord.ui:128
	#: tools/modcalcgeod.ui:264 tools/modcalcgeod.ui:418
	#: tools/modcalcplanets.ui:388 tools/modcalcplanets.ui:447
	#: tools/modcalcplanets.ui:739 tools/modcalcvlsr.ui:528
	#, kde-format
	msgid "Longitude:"
	msgstr "Długość geograficzna:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, NewLong)
	#: dialogs/locationdialog.ui:367
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Longitude in degrees. East of Greenwich is positive "
	"and West is negative.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Długość geograficzna w stopniach. Dodatnia jest na "
	"wschód od Greenwich, a ujemna na zachód.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatCheckBatch)
	#: dialogs/locationdialog.ui:374 dialogs/wizlocation.ui:183
	#: tools/modcalceclipticcoords.ui:182 tools/modcalcgalcoord.ui:121
	#: tools/modcalcgeod.ui:271 tools/modcalcgeod.ui:438
	#: tools/modcalcplanets.ui:381 tools/modcalcplanets.ui:454
	#: tools/modcalcplanets.ui:729 tools/modcalcvlsr.ui:541
	#, kde-format
	msgid "Latitude:"
	msgstr "Szerokość geograficzna:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ElevationLabel)
	#: dialogs/locationdialog.ui:381
	#, kde-format
	msgid "Elevation"
	msgstr "Wysokość"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
	#: dialogs/locationdialog.ui:453
	#, kde-format
	msgid "DST rule:"
	msgstr "Zasady zmiany czasu:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
	#: dialogs/locationdialog.ui:463
	#, kde-format
	msgid "UT offset:"
	msgstr "Różnica do czasu uniwersalnego:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetLocationButton)
	#: dialogs/locationdialog.ui:501
	#, kde-format
	msgid "Get Location"
	msgstr "Pobierz położenie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
	#: dialogs/locationdialog.ui:508
	#, kde-format
	msgid "&Clear Fields"
	msgstr "&Wyczyść pola"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddCityButton)
	#: dialogs/locationdialog.ui:537
	#, kde-format
	msgid "Add City"
	msgstr "Dodaj miasto"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpdateButton)
	#: dialogs/locationdialog.ui:565
	#, kde-format
	msgid "Update City"
	msgstr "Uaktualnij miasto"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
	#: dialogs/locationdialog.ui:596
	#, kde-format
	msgid "Remove City"
	msgstr "Usuń miasto"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
	#: dialogs/newfov.ui:58
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Name </span><span "
	"style=\" font-weight:600; color:#ff0000;\">*</span><span style=\" font-"
	"weight:600;\">:</span></p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Nazwa </span><span "
	"style=\" font-weight:600; color:#ff0000;\">*</span><span style=\" font-"
	"weight:600;\">:</span></p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVName)
	#: dialogs/newfov.ui:65
	#, kde-format
	msgid "Name for FOV symbol"
	msgstr "Nazwa symbolu Pola Widzenia"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVName)
	#: dialogs/newfov.ui:68
	#, kde-format
	msgid ""
	"The name of the field-of-view (FOV) symbol. This name appears in the FOV "
	"menu and in the \"Edit FOV Symbols\" tool."
	msgstr ""
	"Nazwa symbolu Pola Widzenia (FOV). Nazwa ta pojawia się w menu FOV oraz "
	"narzędziu \"Zmień symbole FOV\"."

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
	#: dialogs/newfov.ui:81 oal/equipmentwriter.ui:307
	#, kde-format
	msgid "Eyepiece"
	msgstr "Okular"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
	#: dialogs/newfov.ui:91
	#, kde-format
	msgid "Telescope focal length:"
	msgstr "Ogniskowa teleskopu:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength1)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength2)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
	#: dialogs/newfov.ui:103 dialogs/newfov.ui:453 dialogs/newfov.ui:698
	#: dialogs/newfov.ui:839
	#, kde-format
	msgid "Telescope focal length, in millimeters"
	msgstr "Ogniskowa teleskopu, w milimetrach"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength1)
	#: dialogs/newfov.ui:108
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
	"\n"
	"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
	"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
	msgstr ""
	"Podaj ogniskową teleskopu, w milimetrach.\n"
	"\n"
	"Jest to jedna z informacji wymaganych do zdefiniowania symbolu Pola Widzenia "
	"(FOV) odpowiadającego polu widzenia ogniskowej teleskopu."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binoApertureUnit)
	#: dialogs/newfov.ui:134 dialogs/newfov.ui:193 dialogs/newfov.ui:477
	#: ekos/scheduler/mosaic.ui:279 oal/equipmentwriter.ui:169
	#: oal/equipmentwriter.ui:197 oal/equipmentwriter.ui:362
	#: tools/whatsinteresting/wiequipsettings.ui:213
	#, kde-format
	msgid "mm"
	msgstr "mm"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
	#: dialogs/newfov.ui:159
	#, kde-format
	msgid "Eyepiece focal length:"
	msgstr "Ogniskowa okularu:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
	#: dialogs/newfov.ui:171
	#, kde-format
	msgid "Eyepiece focal length, in millimeters"
	msgstr "Ogniskowa okularu teleskopu, w milimetrach"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
	#: dialogs/newfov.ui:176
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter the eyepiece focal length, in millimeters.\n"
	"\n"
	"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
	"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
	msgstr ""
	"Podaj ogniskową okularu, w milimetrach.\n"
	"\n"
	"Jest to jedna z informacji wymaganych przy definiowaniu symbolu pola "
	"widzenia (FOV) odpowiadającemu polu widzenia okularu teleskopu."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel8_2)
	#: dialogs/newfov.ui:224
	#, kde-format
	msgid "Enter the eyepiece's Apparent field-of-view"
	msgstr "Podaj pozorne Pole Widzenia okularu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
	#: dialogs/newfov.ui:227
	#, kde-format
	msgid "Eyepiece AFOV:"
	msgstr "Kąt PW okularu:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
	#: dialogs/newfov.ui:272
	#, kde-format
	msgid "field-of-view of the eyepiece, in arcminutes"
	msgstr "Pole Widzenia okularu, w minutach kątowych"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
	#: dialogs/newfov.ui:277
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.\n"
	"\n"
	"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
	"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
	msgstr ""
	"Podaj kąt Pola Widzenia okularu, w minutach kątowych.\n"
	"\n"
	"Jest to jedna z informacji wymaganych do zdefiniowania symbolu Pola Widzenia "
	"(FOV) odpowiadającego polu widzenia okularu teleskopu."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
	#: dialogs/newfov.ui:297
	#, kde-format
	msgid "degrees"
	msgstr "stopnie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeTLengthFromFNum1)
	#: dialogs/newfov.ui:328
	#, kde-format
	msgid "or compute from F-Number"
	msgstr "lub oblicz z liczby F"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: dialogs/newfov.ui:359
	#, kde-format
	msgid ""
	"Note: Panoptic, Nagler, Radian, Delos and Ethos are trademarks of Tele Vue "
	"Optics, Inc."
	msgstr ""
	"Uwaga: Panoptic, Nagler, Radian, Delos i Ethos są znakami towarowymi Tele "
	"Vue Optics, Inc."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
	#: dialogs/newfov.ui:415 dialogs/newfov.ui:629 dialogs/newfov.ui:799
	#, kde-format
	msgid "Compute field-of-view from above data fields"
	msgstr "Wyznaczenie Pola Widzenia na podstawie powyższych danych"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
	#: dialogs/newfov.ui:420
	#, kde-format
	msgid ""
	"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific "
	"eyepiece/telescope combination. You must first specify the focal lengths of "
	"the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above "
	"entry fields.\n"
	"\n"
	"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
	"view\" edit box."
	msgstr ""
	"Wciśnięcie tego przycisku spowoduje wyznaczenie kąta Pola Widzenia dla "
	"wybranej kombinacji okular/teleskop. Trzeba wcześniej podać ogniskowe "
	"teleskopu i okularu oraz kąt Pola Widzenia.\n"
	"Wyznaczony kąt Pola Widzenia (w minutach kątowych) będzie pokazywany w polu "
	"\"Pole Widzenia\"."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
	#: dialogs/newfov.ui:423 dialogs/newfov.ui:637 dialogs/newfov.ui:807
	#, kde-format
	msgid "Compute FOV"
	msgstr "Wyznacz PW"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
	#: dialogs/newfov.ui:433
	#, kde-format
	msgid "Camera"
	msgstr "Aparat"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
	#: dialogs/newfov.ui:443
	#, kde-format
	msgid "Telescope Focal length:"
	msgstr "Ogniskowa teleskopu:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength2)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
	#: dialogs/newfov.ui:458 dialogs/newfov.ui:703 dialogs/newfov.ui:844
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
	"\n"
	"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
	"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
	msgstr ""
	"Podaj ogniskową teleskopu, w milimetrach.\n"
	"\n"
	"Jest to jedno z pól wymaganych do zdefiniowania symbolu Pola Widzenia (FOV) "
	"odpowiadającego polu widzenia kamery używanej w teleskopie."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
	#: dialogs/newfov.ui:484
	#, kde-format
	msgid "Camera W:"
	msgstr "Szerokość aparatu:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_16)
	#: dialogs/newfov.ui:504 dialogs/newfov.ui:559 ekos/capture/capture.ui:105
	#: ekos/capture/capture.ui:369
	#, kde-format
	msgid "H:"
	msgstr "H:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_5)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_22)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
	#: dialogs/newfov.ui:521 ekos/capture/capture.ui:1101
	#: ekos/guide/internalguide/guider.ui:288 ekos/guide/manualdither.ui:48
	#: ekos/guide/opsguide.ui:245 ekos/guide/opsguide.ui:269
	#: ekos/scheduler/mosaic.ui:72 xplanet/opsxplanet.ui:137
	#, kde-format
	msgid "pixels"
	msgstr "piksele"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
	#: dialogs/newfov.ui:528
	#, kde-format
	msgid "Pixel W:"
	msgstr "Szerokość piksela:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
	#: dialogs/newfov.ui:538 dialogs/newfov.ui:569 dialogs/newfov.ui:894
	#, kde-format
	msgid "Size of chip or film, in millimeters"
	msgstr "Rozmiar elementu lub filmu, w milimetrach"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
	#: dialogs/newfov.ui:543 dialogs/newfov.ui:574 dialogs/newfov.ui:899
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter the physical size of the CCD chip or film negative.\n"
	"\n"
	"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
	"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
	msgstr ""
	"Podaj fizyczny rozmiar elementu CCD lub negatywu.\n"
	"\n"
	"Jest to jedno z pól wymaganych do zdefiniowania symbolu Pola Widzenia (FOV) "
	"odpowiadającego polu widzenia kamery używanej w teleskopie."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2)
	#: dialogs/newfov.ui:590
	#, kde-format
	msgid "µm"
	msgstr "µm"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
	#: dialogs/newfov.ui:634
	#, kde-format
	msgid ""
	"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/"
	"telescope combination. You must first specify the focal length of the "
	"telescope and the size of the CCD chip or film negative.\n"
	"\n"
	"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
	"view\" edit box."
	msgstr ""
	"Wciśnięcie tego przycisku spowoduje wyznaczenie kąta Pola Widzenia dla "
	"wybranej kombinacji kamera/teleskop. Trzeba wcześniej podać ogniskową "
	"teleskopu i rozmiar elementu CCD lub negatywu.\n"
	"\n"
	"Wyznaczony kąt Pola Widzenia (w minutach kątowych) będzie pokazywany w polu "
	"\"Pole Widzenia\"."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetectFromINDI)
	#: dialogs/newfov.ui:650
	#, kde-format
	msgid "Detect from Ekos"
	msgstr "Wykryj z Ekos"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
	#: dialogs/newfov.ui:676
	#, kde-format
	msgid "Binocular"
	msgstr "Lornetka"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
	#: dialogs/newfov.ui:686
	#, kde-format
	msgid "Field of View:"
	msgstr "Pole Widzenia:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_31)
	#: dialogs/newfov.ui:741
	#, kde-format
	msgid "At a distance of:"
	msgstr "W odległości:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
	#: dialogs/newfov.ui:804
	#, kde-format
	msgid ""
	"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular. You "
	"must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.\n"
	"\n"
	"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
	"view\" edit box."
	msgstr ""
	"Wciśnięcie tego przycisku spowoduje wyznaczenie kąta Pola Widzenia dla "
	"wybranej lornetki. Trzeba wcześniej podać liniowy punkt widzenia, który "
	"jest podany na lornetce.\n"
	"\n"
	"Wyznaczony kąt Pola Widzenia (w minutach kątowych) będzie pokazywany w polu "
	"\"Pole Widzenia\"."

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
	#: dialogs/newfov.ui:817
	#, kde-format
	msgid "Radio Telescope"
	msgstr "Radioteleskop"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_3)
	#: dialogs/newfov.ui:827
	#, kde-format
	msgid "Radio Telescope diameter:"
	msgstr "Średnica radioteleskopu:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_4)
	#: dialogs/newfov.ui:873
	#, kde-format
	msgid "m"
	msgstr "m"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
	#: dialogs/newfov.ui:882
	#, kde-format
	msgid "Wavelength:"
	msgstr "Długość fali:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2_3)
	#: dialogs/newfov.ui:916
	#, kde-format
	msgid "cm"
	msgstr "cm"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
	#: dialogs/newfov.ui:991
	#, kde-format
	msgid "Compute radiotelescope HPBW from above data fields"
	msgstr "Wyznaczenie HPBW radioteleskopu na podstawie powyższych danych"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
	#: dialogs/newfov.ui:996
	#, kde-format
	msgid ""
	"This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a "
	"specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no "
	"multibeam receiver is available at the telescope. You must first specify "
	"the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.\n"
	"\n"
	"The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
	"view\" edit box."
	msgstr ""
	"Wciśnięcie tego przycisku spowoduje wyznaczenie pozycja startowej wyrażonej "
	"w szerokościach połówkowych charakterystyki kierunkowości mocy anteny (ang."
	"Half Power Beam Width, HPBW) dla wybranej kombinacji radioteleskopu oraz "
	"długości fali, przy założeniu braku odbiornika wielofalowego w teleskopie. "
	"Trzeba wcześniej podać średnicę radioteleskopu i długość fali.\n"
	"\n"
	"Wyznaczony kąt HPBW (w minutach kątowych) będzie pokazywany w polu \"Pole "
	"widzenia\"."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
	#: dialogs/newfov.ui:999
	#, kde-format
	msgid "Compute HPBW"
	msgstr "Wyznacz HPBW"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetFOVUnits)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: dialogs/newfov.ui:1017 dialogs/newfov.ui:1027 dialogs/newfov.ui:1034
	#: dialogs/newfov.ui:1061 ekos/scheduler/mosaic.ui:366
	#: ekos/scheduler/mosaic.ui:389 tools/adddeepskyobject.ui:401
	#: tools/adddeepskyobject.ui:424
	#, kde-format
	msgid "arcmin"
	msgstr "minuta kątowa"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
	#: dialogs/newfov.ui:1041
	#, kde-format
	msgid "Field of view:"
	msgstr "Pole Widzenia:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditRotation)
	#: dialogs/newfov.ui:1048
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Frame rotation with respect to Celestial Pole. Zero degrees indicates "
	"that <b>UP</b> is pointing directly at the pole. 90 degrees indicates that "
	"<b>UP</b> is rotated 90 degrees clockwise with respect to the pole.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Obrót ramki względem bieguna niebieskiego. Zero stopni oznacza, że <span "
	"style=\" font-weight:600;\">GÓRA</span> wskazuje dokładnie na biegun. 90 "
	"stopi, że <span style=\" font-weight:600;\">GÓRA</span> jest obrócona o 90 "
	"stopni w prawo względem bieguna.</p>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, FOVEditRotation)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, FOVEditOffsetY)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, FOVEditOffsetX)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PAHErrorLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PositionAngle)
	#: dialogs/newfov.ui:1054 dialogs/newfov.ui:1074 dialogs/newfov.ui:1137
	#: ekos/align/align.ui:1404 tools/modcalcangdist.ui:353
	#, kde-format
	msgid "0"
	msgstr "0"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditOffsetY)
	#: dialogs/newfov.ui:1068
	#, kde-format
	msgid "Desired vertical offset in arcminutes"
	msgstr "Żądane przesunięcie w pionie, w minutach kątowych"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_3)
	#: dialogs/newfov.ui:1081
	#, kde-format
	msgid "Offset Y:"
	msgstr "Przesunięcie Y:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_3)
	#: dialogs/newfov.ui:1088 tools/modcalcangdist.ui:363
	#, kde-format
	msgid "Degrees E of N"
	msgstr "Stopnie E lub N"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditX)
	#: dialogs/newfov.ui:1102
	#, kde-format
	msgid "Desired field-of-view size, in arcminutes"
	msgstr "Rozmiar Pola Widzenia, w minutach kątowych"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVEditX)
	#: dialogs/newfov.ui:1107
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.\n"
	"\n"
	"You can either enter a value directly, or use the \"Eyepiece\" or \"Camera\" "
	"Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras."
	msgstr ""
	"Wpisz wybrany rozmiar kątowy dla symbolu Pola Widzenia.\n"
	"\n"
	"Można albo bezpośrednio podać wartość, albo użyć kart \"Okular\" i \"Kamera"
	"\", aby wyznaczyć rozmiar kątowy dla określonych okularów i kamer."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_2)
	#: dialogs/newfov.ui:1114
	#, kde-format
	msgid "Offset X:"
	msgstr "Przesunięcie X:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: dialogs/newfov.ui:1121
	#, kde-format
	msgid " x "
	msgstr " x "

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditOffsetX)
	#: dialogs/newfov.ui:1131
	#, kde-format
	msgid "Desired horizontal offset in arcminutes"
	msgstr "Żądane przesunięcie w poziomie, w minutach kątowych"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, FOVLockCP)
	#: dialogs/newfov.ui:1144
	#, kde-format
	msgid "Rotation is performed with respect to the celestial pole."
	msgstr "Obrót jest wykonywany względem bieguna ciała niebieskiego."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FOVLockCP)
	#: dialogs/newfov.ui:1150
	#, kde-format
	msgid "Lock to Celestial Pole"
	msgstr "Zablokuj na biegunie ciała niebieskiego"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
	#: dialogs/newfov.ui:1226
	#, kde-format
	msgid "Select color for the field-of-view symbol"
	msgstr "Wybierz barwę symbolu Pola Widzenia"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
	#: dialogs/newfov.ui:1229
	#, kde-format
	msgid "Select a color for the field-of-view (FOV) symbol."
	msgstr "Wybierz barwę symbolu Pola Widzenia (PW)."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetColor)
	#: dialogs/newfov.ui:1246 oal/equipmentwriter.ui:675 xplanet/opsxplanet.ui:663
	#, kde-format
	msgid "Color:"
	msgstr "Barwa:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ShapeBox)
	#: dialogs/newfov.ui:1253
	#, kde-format
	msgid "Select a shape for the field-of-view symbol"
	msgstr "Wybierz kształt dla symbolu Pola Widzenia"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ShapeBox)
	#: dialogs/newfov.ui:1258
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol. The possible shapes "
	"are:\n"
	"\n"
	"Circle, Square, Crosshairs, Bullseye."
	msgstr ""
	"Wybierz kształt dla symbolu Pola Widzenia (FOV). Możliwości to:\n"
	"\n"
	"Okrąg, Kwadrat, Krzyżyk, Oko."

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
	#: dialogs/newfov.ui:1262
	#, kde-format
	msgid "Rectangle"
	msgstr "Prostokąt"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DefaultCursor)
	#: dialogs/newfov.ui:1267 options/opsadvanced.ui:453
	#, kde-format
	msgid "Circle"
	msgstr "Okrąg"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
	#: dialogs/newfov.ui:1272
	#, kde-format
	msgid "Crosshairs"
	msgstr "Celowniki"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
	#: dialogs/newfov.ui:1277
	#, kde-format
	msgid "Bullseye"
	msgstr "Oko"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
	#: dialogs/newfov.ui:1282
	#, kde-format
	msgid "Semitransparent circle"
	msgstr "Półprzezroczysty okrąg"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
	#: dialogs/newfov.ui:1290
	#, kde-format
	msgid "Shape:"
	msgstr "Kształt:"

	#: dialogs/timedialog.cpp:50
	#, kde-format
	msgctxt "set clock to a new time"
	msgid "Set UTC Time"
	msgstr "Ustaw czas UTC"

	#: dialogs/timedialog.cpp:52
	#, kde-format
	msgctxt "set clock to a new time"
	msgid "Set Time"
	msgstr "Ustaw czas"

	#: dialogs/timedialog.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "UTC Now"
	msgstr "Teraz w UTC"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
	#: dialogs/timedialog.cpp:69 kstarslite/qml/modules/TimePage.qml:443
	#: kstarslite/qml/modules/TimePage.qml:537 tools/modcalcaltaz.ui:100
	#: tools/modcalceclipticcoords.ui:54 tools/modcalcjd.ui:48
	#: tools/modcalcvlsr.ui:72
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Now"
	msgstr "Teraz"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
	#: dialogs/wizdata.ui:61
	#, kde-format
	msgid "KStars Data Directory"
	msgstr "Katalog danych KStars"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, foundFeedback1)
	#: dialogs/wizdata.ui:68
	#, kde-format
	msgid "The KStars Data Directory called kstars should be located at:"
	msgstr "Katalog danych KStars o nazwie kstars powinien być w:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dataPath)
	#: dialogs/wizdata.ui:83
	#, kde-format
	msgid "~/Library/Application Support/kstars"
	msgstr "~/Library/Application Support/kstars"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, foundFeedback2)
	#: dialogs/wizdata.ui:102
	#, kde-format
	msgid ""
	"Your data directory was not found. You can click the button below to copy a "
	"default KStars data directory to the correct location, or if you have a "
	"KStars directory already some place else, you can exit KStars and copy it to "
	"that location yourself."
	msgstr ""
	"Twój katalog danych nie został znaleziony. Możesz nacisnąć na przycisk "
	"poniżej, aby skopiować domyślny katalog danych KStars do właściwego miejsca "
	"lub jeśli masz gdzieś katalog KStars, możesz wyjść z KStars i skopiować go "
	"do tego miejsca samodzielnie."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyKStarsData)
	#: dialogs/wizdata.ui:112
	#, kde-format
	msgid "Copy KStars Data Directory"
	msgstr "Skopiuj katalog danych KStars"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: dialogs/wizdata.ui:119
	#, kde-format
	msgid "Optional Files for the Data directory:"
	msgstr "Opcjonalne pliki dla katalogu danych:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: dialogs/wizdata.ui:137
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>GSC: <a href=\"https://drive.google.com/file/"
	"d/0B_ivMJINsdQ8cDhNcU5ESkZMZ0E/view?usp=sharing\"><span style=\" text-"
	"decoration: underline; color:#0000ff;\">Guide Star Catalog</span></a> (305 "
	"MB)</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>GSC: <a href=\"https://drive.google.com/file/"
	"d/0B_ivMJINsdQ8cDhNcU5ESkZMZ0E/view?usp=sharing\"><span style=\" text-"
	"decoration: underline; color:#0000ff;\">Katalog gwiazd prowadzących</span></"
	"a> (305 MB)</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installGSC)
	#: dialogs/wizdata.ui:150
	#, kde-format
	msgid "GSC"
	msgstr "GSC"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gscInstallCancel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4209_cancel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4110_cancel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4113_cancel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4202_cancel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4204_cancel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4115_cancel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4213_cancel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4109_cancel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4207_cancel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4215_cancel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4208_cancel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4112_cancel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4206_cancel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4200_cancel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4107_cancel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4217_cancel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4119_cancel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4203_cancel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4108_cancel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4219_cancel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4218_cancel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4211_cancel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4114_cancel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4210_cancel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4201_cancel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4212_cancel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4205_cancel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4214_cancel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4111_cancel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4117_cancel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4116_cancel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4118_cancel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4216_cancel)
	#: dialogs/wizdata.ui:244 ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:423
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:502
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:578
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:647
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:956
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1070
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1163
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1225
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1287
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1401
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1536
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1598
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1674
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1760
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1822
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1891
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1953
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2043
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2143
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2212
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2326
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2388
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2485
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2644
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2713
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2841
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2903
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3141
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3203
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3352
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3501
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3577
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3698
	#, kde-format
	msgid "X"
	msgstr "X"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GSCFeedback)
	#: dialogs/wizdata.ui:253
	#, kde-format
	msgid ""
	"Installing this in your data directory will enable the CCD Simulator in "
	"KStars to take realistic images. This is useful for testing sequences, plate "
	"solving, and learning to use KStars. Just click the button to install or "
	"unzip the zip file and place the gsc folder in the data directory."
	msgstr ""
	"Wgranie tego katalogu danych umożliwi symulatorowi CCD w KStars na "
	"wykonywanie realistycznych obrazów. Jest to użyteczne dla sekwencji "
	"testowych, znajdywania położenia obrazów oraz nauki używania KStars. "
	"Wystarczy naciśnąć na przycisk, aby wgrać lub wypakować archiwum zip i "
	"umieścić katalog gsc w katalogu danych."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
	#: dialogs/wizdownload.ui:61
	#, kde-format
	msgid "Download Extra Data Files"
	msgstr "Pobieranie dodatkowych plików z danymi"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadText)
	#: dialogs/wizdownload.ui:84
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>You may now download optional data files to enhance KStars, such as "
	"Messier object images, or a more complete NGC/IC catalog. Press the "
	"<b>Download Extra Data</b> button to proceed. </p><p>You can also use this "
	"tool later, by selecting <b>Download New Data</b> from the <b>File</b> menu."
	"</p>"
	msgstr ""
	"<p>KStars można wzbogacić pobierając dodatkowe pliki z danymi, takie jak "
	"obrazy obiektów z katalogu Messiera i pełniejszy katalog NGC/IC. Naciśnij "
	"<b>Pobierz dodatkowe dane</b> aby kontynuować. </p><p>Tego narzędzia można "
	"użyć także później, po naciśnięciu <b>Pobierz nowe dane</b> z menu <b>Dane</"
	"b>.</p>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DownloadButton)
	#: dialogs/wizdownload.ui:128
	#, kde-format
	msgid "Download Extra Data..."
	msgstr "Pobierz dodatkowe dane..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
	#: dialogs/wizlocation.ui:61
	#, kde-format
	msgid "Choose Your Home Location"
	msgstr "Wskaż swoje miejsce na Ziemi"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
	#: dialogs/wizlocation.ui:84
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Select a City near your location from the list. You may filter the list "
	"by the name of your city, province, and country.</p><p>Once you have "
	"selected a City, press <b>Next</b>.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Z listy należy wybrać miasto leżące najbliżej. Listę można odfiltrować po "
	"nazwie miasta, rejonie i kraju.</p><p>Po wybraniu miasta, należy nacisnąć "
	"<b>Dalej</b>.</p>"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityFilter)
	#: dialogs/wizlocation.ui:122
	#, kde-format
	msgid "Filter the list by city name"
	msgstr "Filtrowanie listy za pomocą nazwy miasta"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryFilter)
	#: dialogs/wizlocation.ui:143
	#, kde-format
	msgid "Filter the list by country name"
	msgstr "Filtrowanie listy za pomocą nazwy kraju"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceFilter)
	#: dialogs/wizlocation.ui:150
	#, kde-format
	msgid "Filter the list by province name"
	msgstr "Filtrowanie listy za pomocą regionu"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
	#: dialogs/wizlocation.ui:223
	#, kde-format
	msgid "The list of cities which match the present search filters."
	msgstr "Lista miast spełniających warunki bieżących filtrów."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
	#: dialogs/wizwelcome.ui:61
	#, kde-format
	msgid "Welcome to the KStars Startup Wizard"
	msgstr "Witamy we wprowadzeniu do KStars"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
	#: dialogs/wizwelcome.ui:84
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This wizard will help you set up some basic options, such as your "
	"location on Earth.</p><p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Pomoże on nadać podstawowe ustawienia takie jak np. własne miejsce na "
	"Ziemi.</p><p>Aby rozpocząć, należy nacisnąć <b>Dalej</b>.</p>"

	#: ekos/align/align.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "First Capture"
	msgstr "Pierwsze przechwycenie"

	#: ekos/align/align.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Finding CP"
	msgstr "Znajdywanie CP"

	#: ekos/align/align.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "First Rotation"
	msgstr "Pierwszy obrót"

	#: ekos/align/align.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "Second Capture"
	msgstr "Drugie przechwycenie"

	#: ekos/align/align.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Second Rotation"
	msgstr "Drugi obrót"

	#: ekos/align/align.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Third Capture"
	msgstr "Trzecie przechwycenie"

	#: ekos/align/align.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Select Star"
	msgstr "Wybierz gwiazdę"

	#: ekos/align/align.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Select Refresh"
	msgstr "Odśwież wybrane"

	#: ekos/align/align.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Refreshing"
	msgstr "Odświeżanie"

	#: ekos/align/align.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "Capture timed out."
	msgstr "Upłynął czas na przechwytywanie."

	#: ekos/align/align.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "Astrometry.net"
	msgstr "Astrometry.net"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, plateSolverOptionsGroup)
	#: ekos/align/align.cpp:221 ekos/align/align.ui:436
	#, kde-format
	msgid "Solver Options"
	msgstr "Opcje programu rozwiązującego"

	#: ekos/align/align.cpp:226
	#, kde-format
	msgid "Astrometry.cfg"
	msgstr "Astrometry.cfg"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: ekos/align/align.cpp:230 ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:258
	#, kde-format
	msgid "Index Files"
	msgstr "Pliki indeksowe"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, astapSolverR)
	#: ekos/align/align.cpp:235 ekos/align/align.ui:656
	#, kde-format
	msgid "ASTAP"
	msgstr "ASTAP"

	#: ekos/align/align.cpp:240 ekos/focus/focus.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Idle."
	msgstr "Bezczynny."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ekosLiveOnlineR)
	#: ekos/align/align.cpp:272 ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:218
	#, kde-format
	msgid "Online"
	msgstr "Z internetu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ekosLiveOfflineR)
	#: ekos/align/align.cpp:274 ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:234
	#: indi/clientmanagerlite.cpp:259
	#, kde-format
	msgid "Offline"
	msgstr "Bez internetu"

	#: ekos/align/align.cpp:276
	#, kde-format
	msgid "Remote"
	msgstr "Zdalny"

	#: ekos/align/align.cpp:317
	#, kde-format
	msgid ""
	"Warning: If using astrometry.net v0.68 or above, remove the --no-fits2fits "
	"from the astrometry options."
	msgstr ""
	"Ostrzenie: Przy używaniu astrometry.net v0.68 lub wyższej wersji, usuń --no-"
	"fits2fits z opcji astronometry."

	#: ekos/align/align.cpp:354 ekos/guide/guide.cpp:3256
	#, kde-format
	msgid "dRA (arcsec)"
	msgstr "dRA (sekunda kątowa)"

	#: ekos/align/align.cpp:355 ekos/guide/guide.cpp:3257
	#, kde-format
	msgid "dDE (arcsec)"
	msgstr "dDE (sekunda kątowa)"

	#: ekos/align/align.cpp:706 ekos/align/align.cpp:714
	#, kde-format
	msgid "DEC is below the altitude limit"
	msgstr "DEC jest poniżej granicy wysokości"

	#: ekos/align/align.cpp:793
	#, kde-format
	msgid "Point calculation error."
	msgstr "Błąd obliczania punktu."

	#: ekos/align/align.cpp:815
	#, kde-format
	msgid "Sky Point"
	msgstr "Punkt na niebie"

	#: ekos/align/align.cpp:1128
	#, kde-format
	msgid "Open Ekos Alignment List"
	msgstr "Otwórz listę wyrównań Ekos"

	#: ekos/align/align.cpp:1135 ekos/align/align.cpp:1281
	#: ekos/align/align.cpp:1439 ekos/capture/capture.cpp:3605
	#: ekos/capture/capture.cpp:3983 ekos/guide/guide.cpp:518
	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3642 ekos/scheduler/scheduler.cpp:3976
	#: fitsviewer/fitstab.cpp:448 tools/scriptbuilder.cpp:864
	#: tools/scriptbuilder.cpp:961
	#, kde-format
	msgid "Invalid URL: %1"
	msgstr "Nieprawidłowy URL: %1"

	#: ekos/align/align.cpp:1154 ekos/capture/capture.cpp:3620
	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3664 ekos/scheduler/scheduler.cpp:5907
	#, kde-format
	msgid "Unable to open file %1"
	msgstr "Nie można otworzyć pliku %1"

	#: ekos/align/align.cpp:1176 ekos/capture/capture.cpp:3647
	#, kde-format
	msgid ""
	"Deprecated sequence file format version %1. Please construct a new sequence "
	"file."
	msgstr ""
	"Przestarzała wersja formatu pliku sekwencji %1. Stwórz nowy plik sekwencji."

	#: ekos/align/align.cpp:1245
	#, kde-format
	msgid "Save Ekos Alignment List"
	msgstr "Zapisz listę wyrównań Ekos"

	#: ekos/align/align.cpp:1275
	#, kde-format
	msgid "Failed to save alignment list"
	msgstr "Nie udało się zapisać listy wyrównań"

	#: ekos/align/align.cpp:1292 ekos/align/align.cpp:1448
	#: ekos/capture/capture.cpp:4008 ekos/guide/guide.cpp:527
	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3988 ekos/scheduler/scheduler.cpp:5974
	#, kde-format
	msgid "Unable to write to file %1"
	msgstr "Nie można pisać do pliku %1"

	#: ekos/align/align.cpp:1321
	#, kde-format
	msgid "Alignment List saved to %1"
	msgstr "Zapisano listę wyrównań w %1"

	#: ekos/align/align.cpp:1417
	#, kde-format
	msgid "Export Solution Points"
	msgstr "Wyeksportuj punkty rozwiązania"

	#: ekos/align/align.cpp:1470
	#, kde-format
	msgid "Error in table structure."
	msgstr "Błąd w strukturze tabeli."

	#: ekos/align/align.cpp:1479
	#, kde-format
	msgid "Solution Points Saved as: %1"
	msgstr "Punkty rozwiązania zapisano jako: %1"

	#: ekos/align/align.cpp:1502
	#, kde-format
	msgid "Are you sure you want to clear all of the solution points?"
	msgstr "Czy na pewno chcesz wyczyścić wszystkie punkty rozwiązania?"

	#: ekos/align/align.cpp:1503
	#, kde-format
	msgid "Clear Solution Points"
	msgstr "Wyczyść punkty rozwiązania"

	#: ekos/align/align.cpp:1511
	#, kde-format
	msgid "Are you sure you want to clear all the alignment points?"
	msgstr "Czy na pewno chcesz wyczyścić wszystkie punkty wyrównania?"

	#: ekos/align/align.cpp:1512
	#, kde-format
	msgid "Clear Align Points"
	msgstr "Wyczyść punkty wyrównania"

	#: ekos/align/align.cpp:1657
	#, kde-format
	msgid "The Mount Model Tool is Reset."
	msgstr "Narzędzie modelu montażu jest zerowane."

	#: ekos/align/align.cpp:1694
	#, kde-format
	msgid "Please Check the Alignment Points."
	msgstr "Sprawdź punkty wyrównania."

	#: ekos/align/align.cpp:1701
	#, kde-format
	msgid ""
	"In the Align Module, \"Nothing\" is Selected for the Solver Action. This "
	"means that the mount model tool will not sync/align your mount but will only "
	"report the pointing model errors. Do you wish to continue?"
	msgstr ""
	"W module wyrównania, wybrano \"Nic\" dla działania programu rozwiązujące. "
	"Oznacza to, że narzędzie modelu montażu nie zsynchronizuje/wyrówna twojego "
	"montażu, lecz zgłosi tylko błędy w modelu wskazywania. Czy chcesz "
	"kontynuować?"

	#: ekos/align/align.cpp:1704
	#, kde-format
	msgid "Pointing Model Report Only?"
	msgstr "Tylko zgłaszanie w modelu wskazywania?"

	#: ekos/align/align.cpp:1721
	#, kde-format
	msgid "The Mount Model Tool is Starting."
	msgstr "Narzędzie modelu montażu jest uruchamiane."

	#: ekos/align/align.cpp:1730
	#, kde-format
	msgid "The Mount Model Tool is Paused."
	msgstr "Narzędzie modelu montażu jest wstrzymane."

	#: ekos/align/align.cpp:1791
	#, kde-format
	msgid "The Mount Model Tool is Finished."
	msgstr "Narzędzie modelu montażu ukończyło."

	#: ekos/align/align.cpp:1816 ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:438
	#, kde-format
	msgid "Solver timed out."
	msgstr "Upłynął czas oczekiwania na program rozwiązujący."

	#: ekos/align/align.cpp:1880
	#, kde-format
	msgid ""
	"Cannot set solver to remote. The Ekos equipment profile must include the "
	"astrometry Auxiliary driver."
	msgstr ""
	"Nie można ustawić programu rozwiązującego na zdalny. Profil wyposażenia Ekos "
	"musi zawierać zewnętrzny sterownik astrometry."

	#: ekos/align/align.cpp:2099
	#, kde-format
	msgid "Mount does not support syncing."
	msgstr "Montaż nie obsługuje synchronizacji."

	#: ekos/align/align.cpp:2146 ekos/align/align.cpp:2153 ekos/guide/guide.cpp:919
	#: ekos/guide/guide.cpp:926 ekos/profileeditor.cpp:128
	#: ekos/profileeditor.cpp:135
	#, kde-format
	msgctxt "F-Number, Focal Length, Aperture"
	msgid ""
	"<nobr>F<b>%1</b> Focal Length: <b>%2</b> mm Aperture: <b>%3</b> mm<sup>2</"
	"sup></nobr>"
	msgstr ""
	"<nobr>F<b>%1</b> Długość ogniskowej: <b>%2</b> mm Przesłona: <b>%3</b> "
	"mm<sup>2</sup></nobr>"

	#: ekos/align/align.cpp:2340
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Effective field of view size in arcminutes.</p><p>Please capture and "
	"solve once to measure the effective FOV or enter the values manually.</"
	"p><p>Calculated FOV: %1</p>"
	msgstr ""
	"<p>Efektywny rozmiar pola widzenia w minutach kątowych.</p><p>Przechwyć i "
	"rozwiąż jeden raz, aby obliczyć efektywne pole widzenia lub podaj wartości "
	"ręcznie.</p><p>Obliczone pole widzenia: %1</p>"

	#: ekos/align/align.cpp:2348
	#, kde-format
	msgid "<p>Effective field of view size in arcminutes.</p>"
	msgstr "<p>Rozmiar efektywnego pola widzenia w minutach kątowych.</p>"

	#: ekos/align/align.cpp:2375
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Polar Alignment Helper tool requires the following:</p><p>1. German "
	"Equatorial Mount</p><p>2. FOV > 0.5 degrees</p><p>For small FOVs, use the "
	"Legacy Polar Alignment Tool.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Narzędzie pomocnicze wyrównania biegunowego wymaga:</p><p>1. Niemieckiego "
	"montażu równika</p><p>2. Pola widzenia > 0,5 stopnia</p><p>Dla małych pól "
	"widzenia, użyj przestarzałego narzędzia wyrównania biegunowego.</p>"

	#: ekos/align/align.cpp:2648 ekos/align/align.cpp:4503
	#, kde-format
	msgid ""
	"Astrometry.net uses python3 and the astropy package for plate solving images "
	"offline. These were not detected on your system. Please go into the Align "
	"Options and either click the setup button to install them or uncheck the "
	"default button and enter the path to python3 on your system and manually "
	"install astropy."
	msgstr ""
	"Astrometry.net wykorzystuje pakiet python3 oraz astropy do rozwiązywania "
	"obrazów płyt poza siecią. Nie zostały one jednak wykryte w twoim systemie. "
	"Przejdź do opcji wyrównania i kliknij na przycisk instalacji, aby je wgrać "
	"lub odznacz przycisk domyślne i podaj ścieżkę do python3 na twoim systemie i "
	"ręcznie wgraj astropy."

	#: ekos/align/align.cpp:2660 ekos/guide/guide.cpp:1039
	#, kde-format
	msgid "Error: lost connection to CCD."
	msgstr "Błąd: utracono połączenie z CCD."

	#: ekos/align/align.cpp:2661
	#, kde-format
	msgid "Astrometry alignment failed"
	msgstr "Nieudane wyrównywanie Astrometry"

	#: ekos/align/align.cpp:2683
	#, kde-format
	msgid ""
	"Telescope aperture and focal length are missing. Please check your driver "
	"settings and try again."
	msgstr ""
	"Brakuje ogniskowej i przesłony teleskopu. Proszę sprawdzić swoje ustawienia "
	"sterownika i spróbować ponownie."

	#: ekos/align/align.cpp:2689
	#, kde-format
	msgid ""
	"CCD pixel size is missing. Please check your driver settings and try again."
	msgstr ""
	"Brakuje rozmiaru piksela CCD. Proszę sprawdzić swoje ustawienia sterownika i "
	"spróbować ponownie."

	#: ekos/align/align.cpp:2697
	#, kde-format
	msgid "Error: lost connection to filter wheel."
	msgstr "Błąd: utracono połączenie z kołem filtra."

	#: ekos/align/align.cpp:2715 ekos/capture/capture.cpp:2916
	#: ekos/capture/capture.cpp:6007 ekos/focus/focus.cpp:2960
	#, kde-format
	msgid ""
	"Image transfer is disabled for this camera. Would you like to enable it?"
	msgstr ""
	"Przesyłanie obrazu jest wyłączone dla tego aparatu. Czy chcesz je włączyć?"

	#: ekos/align/align.cpp:2733
	#, kde-format
	msgid "Cannot capture while focus module is busy. Retrying in 10 seconds..."
	msgstr ""
	"Nie można przechwytywać, gdy moduł ogniskowania jest zajęty! Ponowna próba "
	"za 10 sekund..."

	#: ekos/align/align.cpp:2740
	#, kde-format
	msgid ""
	"Cannot capture while CCD exposure is in progress. Retrying in 10 seconds..."
	msgstr ""
	"Nie można przechwytywać, gdy naświetlanie CCD jest w trakcie! Ponowna próba "
	"za 10 sekund..."

	#: ekos/align/align.cpp:2838 ekos/focus/focus.cpp:865
	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:893
	#, kde-format
	msgid "Capturing image..."
	msgstr "Przechwytywanie obrazu..."

	#: ekos/align/align.cpp:2918 ekos/focus/focus.cpp:1019
	#, kde-format
	msgid "Image received."
	msgstr "Przechwycono obraz."

	#: ekos/align/align.cpp:3029
	#, kde-format
	msgid "Using solver options: %1"
	msgstr "Używanie opcji solvera: %1"

	#: ekos/align/align.cpp:3033
	#, kde-format
	msgid "Blind solver"
	msgstr "Ślepy solver"

	#: ekos/align/align.cpp:3034
	#, kde-format
	msgid ""
	"Blind solver takes a very long time to solve but can reliably solve any "
	"image any where in the sky given enough time."
	msgstr ""
	"Ślepy solver potrzebuje dużo czasu na rozwiązanie, lecz jest w stanie "
	"rozwiązać dowolny obraz w dowolnym miejscu na niebie, jeśli da mu się "
	"odpowiednio dużo czasu."

	#: ekos/align/align.cpp:3036
	#, kde-format
	msgid "Use existing settings"
	msgstr "Użyj istniejących ustawień"

	#: ekos/align/align.cpp:3037
	#, kde-format
	msgid ""
	"Mount must be pointing close to the target location and current field of "
	"view must match the image's field of view."
	msgstr ""
	"Montaż musi wskazywać blisko położenia docelowego i bieżące pole widzenia "
	"musi pasować do pola widzenia obrazu."

	#: ekos/align/align.cpp:3041
	#, kde-format
	msgid ""
	"No metadata is available in this image. Do you want to use the blind solver "
	"or the existing solver settings?"
	msgstr ""
	"Brak metadanych dla tego obrazu. Użyć ślepego solvera czy może ustawień "
	"obecnego solvera? "

	#: ekos/align/align.cpp:3043
	#, kde-format
	msgid "Astrometry solver"
	msgstr "Solver Astrometry"

	#: ekos/align/align.cpp:3095
	#, kde-format
	msgid "Solver iteration #%1"
	msgstr "Iteracje solvera #%1"

	#: ekos/align/align.cpp:3135
	#, kde-format
	msgid "Solver RA (%1) DEC (%2) Orientation (%3) Pixel Scale (%4)"
	msgstr "Solver RA (%1) DEK (%2) Kierunek (%3) Skala pikselowa (%4)"

	#: ekos/align/align.cpp:3267
	#, kde-format
	msgid ""
	"WCS information updated. Images captured from this point forward shall have "
	"valid WCS."
	msgstr ""
	"Uaktualniono informacje WCS. Obrazy przechwycone od teraz powinny mieć "
	"poprawny WCS."

	#: ekos/align/align.cpp:3285
	#, kde-format
	msgid ""
	"Solution coordinates: RA (%1) DEC (%2) Telescope Coordinates: RA (%3) DEC "
	"(%4)"
	msgstr ""
	"Współrzędne rozwiązania: RA (%1) DEK (%2) Współrzędne teleskopu: RA (%3) DEK "
	"(%4)"

	#: ekos/align/align.cpp:3291
	#, kde-format
	msgid "Target is within %1 degrees of solution coordinates."
	msgstr "Cel znajduje się w granicach %1 stopni od współrzędnych rozwiązania."

	#: ekos/align/align.cpp:3344
	#, kde-format
	msgid "Setting position angle to %1 degrees E of N..."
	msgstr "Ustawianie kąta położenia na %1 stopni WSCH lub PN..."

	#: ekos/align/align.cpp:3381
	#, kde-format
	msgid "Maximum number of iterations reached. Solver failed."
	msgstr "Osiągnięto dozwoloną liczbę iteracji. Błąd solvera."

	#: ekos/align/align.cpp:3413
	#, kde-format
	msgid "Target is within acceptable range. Astrometric solver is successful."
	msgstr ""
	"Cel jest w zakresie do przyjęcia. Program rozwiązujący Astrometric zakończył "
	"pomyślnie."

	#: ekos/align/align.cpp:3438 ekos/align/align.cpp:3693
	#: ekos/align/align.cpp:3729
	#, kde-format
	msgid "Astrometry alignment completed successfully"
	msgstr "Pomyślnie ukończono wyrównanie Astrometry"

	#: ekos/align/align.cpp:3456
	#, kde-format
	msgid "Astrometry alignment failed with errors"
	msgstr "Wyrównanie Astrometry zakończone z błędami"

	#: ekos/align/align.cpp:3526
	#, kde-format
	msgid "Refresh is complete."
	msgstr "Ukończono odświeżanie."

	#: ekos/align/align.cpp:3533 ekos/focus/focus.cpp:679
	#, kde-format
	msgid "Capture aborted."
	msgstr "Przechwytywanie przerwane."

	#: ekos/align/align.cpp:3538
	#, kde-format
	msgid "Solver aborted after %1 second."
	msgid_plural "Solver aborted after %1 seconds"
	msgstr[0] "Solver przerwał po %1 sekundzie."
	msgstr[1] "Solver przerwał po %1 sekundach"
	msgstr[2] "Solver przerwał po %1 sekundach"

	#: ekos/align/align.cpp:3565 ekos/capture/capture.cpp:2200
	#: ekos/focus/focus.cpp:2204 ekos/guide/guide.cpp:1310 ekos/manager.cpp:1977
	#: ekos/mount/mount.cpp:756 ekos/observatory/observatory.cpp:891
	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:386
	#, kde-format
	msgctxt "log entry; %1 is the date, %2 is the text"
	msgid "%1 %2"
	msgstr "%1 %2"

	#: ekos/align/align.cpp:3668
	#, kde-format
	msgid "Mount completed slewing near celestial pole. Capture again to verify."
	msgstr ""
	"Montaż ukończy obrót w pobliże bieguna niebieskiego. Przechywć ponownie, aby "
	"to sprawdzić."

	#: ekos/align/align.cpp:3691
	#, kde-format
	msgid ""
	"Mount is synced to solution coordinates. Astrometric solver is successful."
	msgstr ""
	"Montaż jest zsychronizowany z współrzędnymi rozwiązania. Program "
	"rozwiązujący astronometrię ukończył pomyślnie."

	#: ekos/align/align.cpp:3722 ekos/align/align.cpp:3750
	#: ekos/align/align.cpp:3824 ekos/align/align.cpp:3857
	#: ekos/align/align.cpp:4195 ekos/align/align.cpp:4233
	#: ekos/align/align.cpp:5316 ekos/focus/focus.cpp:2556
	#, kde-format
	msgid "Settling..."
	msgstr "Ustalanie..."

	#: ekos/align/align.cpp:3728
	#, kde-format
	msgid "Differential slewing complete. Astrometric solver is successful."
	msgstr ""
	"Ukończono obracanie różniczkowe. Program rozwiązujący Astrometric zakończył "
	"pomyślnie."

	#: ekos/align/align.cpp:3740
	#, kde-format
	msgid "Slew complete. Target accuracy is not met, running solver again..."
	msgstr ""
	"Ukończono obracanie. Nie osiągnięto docelowej dokładności, uruchamianie "
	"solvera na nowo..."

	#: ekos/align/align.cpp:3742
	#, kde-format
	msgid "Slew complete. Solving Alignment Point. . ."
	msgstr "Ukończono obrót. Rozwiązywanie punktu wyrównania..."

	#: ekos/align/align.cpp:3783 ekos/align/align.cpp:3975
	#, kde-format
	msgid "Syncing failed."
	msgstr "Nie udało się zsynchronizować."

	#: ekos/align/align.cpp:3785
	#, kde-format
	msgid "Slewing failed."
	msgstr "Nie udało się obrócić."

	#: ekos/align/align.cpp:3815
	#, kde-format
	msgid "Mount first rotation is complete."
	msgstr "Ukończono pierwszy obrót montażu."

	#: ekos/align/align.cpp:3831 ekos/align/align.cpp:3864
	#, kde-format
	msgid "Mount aborted. Please restart the process and reduce the speed."
	msgstr "Montaż przerwał. Rozpocznij czynność ponownie i zmniejsz prędkość."

	#: ekos/align/align.cpp:3847
	#, kde-format
	msgid "Mount second rotation is complete."
	msgstr "Ukończono drugi obrót montażu."

	#: ekos/align/align.cpp:3890
	#, kde-format
	msgid ""
	"Slew complete. Please adjust azimuth knob until the target is in the center "
	"of the view."
	msgstr ""
	"Obracanie ukończone. Proszę dostrajać pokrętłem montażu azymutalnego, dopóki "
	"cel nie znajdzie się w środku widoku"

	#: ekos/align/align.cpp:3918
	#, kde-format
	msgid ""
	"Slew complete. Please adjust altitude knob until the target is in the center "
	"of the view."
	msgstr ""
	"Obracanie ukończone. Proszę dostrajać pokrętłem w wysokości montażu, dopóki "
	"cel nie znajdzie się w środku widoku"

	#: ekos/align/align.cpp:3936
	#, kde-format
	msgid "Rotator reached target position angle."
	msgstr "Obrotnica osiągnęła docelowy kąt położenia."

	#: ekos/align/align.cpp:3969
	#, kde-format
	msgid "Syncing to RA (%1) DEC (%2)"
	msgstr "Zsynchronizowano do RA (%1) DEK (%2)"

	#: ekos/align/align.cpp:3992
	#, kde-format
	msgid "Slewing to target coordinates: RA (%1) DEC (%2)."
	msgstr "Obracanie do współrzędnych docelowych: RA (%1) DEK (%2)."

	#: ekos/align/align.cpp:4005
	#, kde-format
	msgid "Ekos job (%1) - Telescope synced"
	msgstr "Zadanie Ekos (%1) - Teleskop zsynchronizowany"

	#: ekos/align/align.cpp:4035
	#, kde-format
	msgid "Processing solution for polar alignment..."
	msgstr "Przetwarzanie rozwiązania na wyrównanie biegunowe..."

	#: ekos/align/align.cpp:4066 ekos/align/align.cpp:4168
	#, kde-format
	msgid ""
	"Polar Alignment Helper is still active. Do you want to continue using legacy "
	"polar alignment tool?"
	msgstr ""
	"Narzędzie pomocnicze wyrównania biegunowego nadal jest aktywne. Czy chcesz "
	"kontynuować używanie przestarzałego narzędzia wyrównania biegunowego."

	#: ekos/align/align.cpp:4085
	#, kde-format
	msgid ""
	"Point the telescope at the southern meridian. Press Continue when ready."
	msgstr ""
	"Skieruj teleskop na południowy południk. Naciśnij Kontynuuj, gdy będziesz "
	"gotowy."

	#: ekos/align/align.cpp:4086
	#, kde-format
	msgid ""
	"Point the telescope at the northern meridian. Press Continue when ready."
	msgstr ""
	"Skieruj teleskop na północny południk. Naciśnij Kontynuuj, gdy będziesz "
	"gotowy."

	#: ekos/align/align.cpp:4087 ekos/align/align.cpp:4187
	#, kde-format
	msgid "Polar Alignment Measurement"
	msgstr "Pomiar wyrównania biegunowego"

	#: ekos/align/align.cpp:4091
	#, kde-format
	msgid "Solving first frame near the meridian."
	msgstr "Rozwiązywanie pierwszej klatki obok południka."

	#: ekos/align/align.cpp:4120 ekos/align/align.cpp:4223
	#, kde-format
	msgid "Slewing 30 arcminutes in RA..."
	msgstr "Obracanie 30 arcminut w RA..."

	#: ekos/align/align.cpp:4126
	#, kde-format
	msgid "Solving second frame near the meridian."
	msgstr "Rozwiązywanie drugiej klatki obok południka."

	#: ekos/align/align.cpp:4135
	#, kde-format
	msgid "Calculating azimuth alignment error..."
	msgstr "Obliczanie błędu wyrównania azymutu..."

	#: ekos/align/align.cpp:4151 ekos/align/align.cpp:4257
	#, kde-format
	msgid "Slewing back to original position..."
	msgstr "Obracanie z powrotem do pierwotnego położenia"

	#: ekos/align/align.cpp:4185
	#, kde-format
	msgid ""
	"Point the telescope to the eastern or western horizon with a minimum "
	"altitude of 20 degrees. Press continue when ready."
	msgstr ""
	"Skieruj teleskop na wschodni lub zachodni horyzont z minimalną wysokością 20 "
	"stopni. Naciśnij kontynuuj, gdy będziesz gotowy."

	#: ekos/align/align.cpp:4192
	#, kde-format
	msgid "Solving first frame."
	msgstr "Rozwiązywanie pierwszej klatki."

	#: ekos/align/align.cpp:4229
	#, kde-format
	msgid "Solving second frame."
	msgstr "Rozwiązywanie drugiej klatki."

	#: ekos/align/align.cpp:4240
	#, kde-format
	msgid "Calculating altitude alignment error..."
	msgstr "Obliczanie błędu wyrównania wysokości..."

	#: ekos/align/align.cpp:4298 ekos/align/align.cpp:4336
	#, kde-format
	msgid "%1 too far east"
	msgstr "%1 zbyt daleko na wschód"

	#: ekos/align/align.cpp:4300 ekos/align/align.cpp:4334
	#, kde-format
	msgid "%1 too far west"
	msgstr "%1 zbyt daleko na zachód"

	#: ekos/align/align.cpp:4309 ekos/align/align.cpp:4320
	#: ekos/align/align.cpp:4347 ekos/align/align.cpp:4353
	#, kde-format
	msgid "%1 too far high"
	msgstr "%1 zbyt wysoko"

	#: ekos/align/align.cpp:4311 ekos/align/align.cpp:4318
	#: ekos/align/align.cpp:4345 ekos/align/align.cpp:4355
	#, kde-format
	msgid "%1 too far low"
	msgstr "%1 zbyt nisko"

	#: ekos/align/align.cpp:4428 ekos/align/align.cpp:4469
	#, kde-format
	msgid ""
	"Slewing to calibration position, please wait until telescope completes "
	"slewing."
	msgstr ""
	"Obracanie do położenia kalibracyjnego, proszę czekać, aż teleskop ukończy "
	"obracanie."

	#: ekos/align/align.cpp:4511
	#, kde-format
	msgid "Load Image"
	msgstr "Wczytaj obraz"

	#: ekos/align/align.cpp:4703
	#, kde-format
	msgid ""
	"World Coordinate System (WCS) is enabled. CCD rotation must be set either "
	"manually in the CCD driver or by solving an image before proceeding to "
	"capture any further images, otherwise the WCS information may be invalid."
	msgstr ""
	"World Coordinate System (WCS) jest włączony. Obrót CCD należy ustawić albo "
	"ręcznie w sterowniku CCD lub poprzez rozwiązanie obrazu przed przechwyceniem "
	"dalszych obrazów, w przeciwnym przypadku informacje WCS będą nieprawidłowe."

	#: ekos/align/align.cpp:4712
	#, kde-format
	msgid "World Coordinate System (WCS) is disabled."
	msgstr "World Coordinate System (WCS) jest wyłączony."

	#: ekos/align/align.cpp:4729
	#, kde-format
	msgid "Capture error. Aborting..."
	msgstr "Błąd przechwytywania. Przerywanie..."

	#: ekos/align/align.cpp:4735 ekos/capture/capture.cpp:2256
	#, kde-format
	msgid "Restarting capture attempt #%1"
	msgstr "Ponowna próba przechwytywania #%1"

	#: ekos/align/align.cpp:4827
	#, kde-format
	msgid "FITS header: cannot find NAXIS1."
	msgstr "Nagłówek FITS: nie można znaleźć NAXIS1."

	#: ekos/align/align.cpp:4836
	#, kde-format
	msgid "FITS header: cannot find NAXIS2."
	msgstr "Nagłówek FITS: nie można znaleźć NAXIS2."

	#: ekos/align/align.cpp:4858 ekos/scheduler/scheduler.cpp:500
	#, kde-format
	msgid "FITS header: cannot find OBJCTRA (%1)."
	msgstr "Nagłówek FITS: nie można znaleźć OBJCTRA (%1)."

	#: ekos/align/align.cpp:4879 ekos/scheduler/scheduler.cpp:519
	#, kde-format
	msgid "FITS header: cannot find OBJCTDEC (%1)."
	msgstr "Nagłówek FITS: nie można znaleźć OBJCTDEC (%1)."

	#: ekos/align/align.cpp:4914
	#, kde-format
	msgid "FITS header: cannot find FOCALLEN (%1)."
	msgstr "Nagłówek FITS: nie można znaleźć FOCALLEN (%1)."

	#: ekos/align/align.cpp:4926
	#, kde-format
	msgid "FITS header: cannot find PIXSIZE1 (%1)."
	msgstr "Nagłówek FITS: nie można znaleźć PIXSIZE1 (%1)."

	#: ekos/align/align.cpp:4935
	#, kde-format
	msgid "FITS header: cannot find PIXSIZE2 (%1)."
	msgstr "Nagłówek FITS: nie można znaleźć PIXSIZE2 (%1)."

	#: ekos/align/align.cpp:5051
	#, kde-format
	msgid "Align Frame"
	msgstr "Wyrównaj klatkę"

	#: ekos/align/align.cpp:5076
	#, kde-format
	msgid ""
	"Warning: Equatorial Grid Lines will not be drawn due to limited resources "
	"mode."
	msgstr ""
	"Uwaga: Równikowe linie siatki nie będą rysowane ze względu na tryb "
	"ograniczonych zasobów."

	#: ekos/align/align.cpp:5080
	#, kde-format
	msgid "Clearing mount Alignment Model..."
	msgstr "Czyszczenie modelu wyrównania montażu..."

	#: ekos/align/align.cpp:5110
	#, kde-format
	msgid "Are you sure you want to stop the polar alignment process?"
	msgstr "Czy na pewno chcesz zatrzymać czynność wyrównywania bieguna?"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, polarAlignmentHelperGroup)
	#: ekos/align/align.cpp:5111 ekos/align/align.ui:1020
	#, kde-format
	msgid "Polar Alignment Assistant"
	msgstr "Pomocnik wyrównania biegunowego"

	#: ekos/align/align.cpp:5146
	#, kde-format
	msgid "Parking the mount..."
	msgstr "Parkowanie montażu..."

	#: ekos/align/align.cpp:5170
	#, kde-format
	msgid "Please rotate your mount about %1deg in RA"
	msgstr "Obróć swój montaż o około %1 stopień w RA"

	#: ekos/align/align.cpp:5188
	#, kde-format
	msgid "Please wait until mount completes rotating to RA (%1) DE (%2)"
	msgstr "Zaczekaj, aż montaż ukończy obrót do RA (%1) DE (%2)"

	#: ekos/align/align.cpp:5200
	#, kde-format
	msgid "Failed to find a solution. Try again."
	msgstr "Nie udało się znaleźć rozwiązania. Spróbuj ponownie."

	#: ekos/align/align.cpp:5217
	#, kde-format
	msgid "Failed to find RA Axis center: %1."
	msgstr "Nie udało się znaleźć środka osi RA: %1."

	#: ekos/align/align.cpp:5242
	#, kde-format
	msgid "Mount axis is to the %1 %2 of the celestial pole"
	msgstr "Oś montażu jest %1 %2 względem bieguna ciała niebieskiego."

	#: ekos/align/align.cpp:5304
	#, kde-format
	msgid "First manual rotation done."
	msgstr "Ukończono pierwszy ręczny obrót."

	#: ekos/align/align.cpp:5310
	#, kde-format
	msgid "Second manual rotation done."
	msgstr "Ukończono drugi ręczny obrót."

	#: ekos/align/align.cpp:5362
	#, kde-format
	msgid ""
	"Mount is synced to celestial pole. You can now continue Polar Alignment "
	"Assistant procedure."
	msgstr ""
	"Montaż jest zsynchronizowany z biegunem niebieskim. Teraz możesz kontynuować "
	"procedurę pomocnika wyrównania biegunowego."

	#: ekos/align/align.cpp:5382 ekos/align/align.cpp:5410
	#: ekos/align/align.cpp:5435
	#, kde-format
	msgid "Please wait while WCS data is processed..."
	msgstr "Czekaj na przetworzenie danych WCS..."

	#: ekos/align/align.cpp:5444
	#, kde-format
	msgid "WCS data processing is complete."
	msgstr "Ukończono przetwarzanie danych WCS."

	#: ekos/align/align.cpp:5454
	#, kde-format
	msgid "WCS info is now valid. Capturing next frame..."
	msgstr "WCS jest teraz prawidłowe. Przechwytywanie kolejnej klatki..."

	#: ekos/align/align.cpp:5474 ekos/align/align.cpp:5537
	#, kde-format
	msgid "Failed to process World Coordinate System: %1. Try again."
	msgstr ""
	"Nie udało się przetworzyć Układu Współrzędnych Świata (UCS): %1. Spróbuj "
	"ponownie."

	#: ekos/align/align.cpp:5484
	#, kde-format
	msgid ""
	"Celestial pole is located outside of the field of view. Would you like to "
	"sync and slew the telescope to the celestial pole? WARNING: Slewing near "
	"poles may cause your mount to end up in unsafe position. Proceed with "
	"caution."
	msgstr ""
	"Biegun niebieski znajduje się poza polem widzenia. Czy chcesz "
	"zsynchronizować i obrócić teleskop na biegu niebieski? UWAGA: Obracanie "
	"wokół biegunów może spowodować, że twój montaż znajdzie się w niebezpiecznym "
	"położeniu. Zachowaj ostrożność."

	#: ekos/align/align.cpp:5501
	#, kde-format
	msgid ""
	"Warning: Celestial pole is located outside the field of view. Move the mount "
	"closer to the celestial pole."
	msgstr ""
	"Uwaga: Biegun niebieski znajduje się poza polem widzenia. Przesuń montaż "
	"bliżej biegunu niebieskiego."

	#: ekos/align/align.cpp:5616 ekos/align/align.cpp:5641
	#, kde-format
	msgid "Only one solution is found."
	msgstr "Znaleziono tylko jedno rozwiązanie."

	#: ekos/align/align.cpp:5622
	#, kde-format
	msgid "Infinite number of solutions found."
	msgstr "Znaleziono nieskończoną liczbę rozwiązań."

	#: ekos/align/align.cpp:5634
	#, kde-format
	msgid "No solution is found. Points are too far away"
	msgstr "Nie znaleziono żadnego rozwiązania. Punkty są zbyt daleko siebie"

	#: ekos/align/align.cpp:5836 ekos/capture/capture.cpp:6187
	#: ekos/focus/focus.cpp:2896
	#, kde-format
	msgid "Filter operation failed."
	msgstr "Nie udało się działanie filtra."

	#: ekos/align/align.cpp:5848 ekos/capture/capture.cpp:6201
	#, kde-format
	msgid "Changing focus offset by %1 steps..."
	msgstr "Zmiana przesunięcia ogniskowej o %1 kroków..."

	#: ekos/align/align.cpp:5852 ekos/capture/capture.cpp:6205
	#, kde-format
	msgid "Changing filter to %1..."
	msgstr "Zmienianie filtra na %1..."

	#: ekos/align/align.cpp:5856 ekos/capture/capture.cpp:6209
	#, kde-format
	msgid "Auto focus on filter change..."
	msgstr "Samo-ogniskowanie po zmianie filtra..."

	#: ekos/align/align.cpp:6070
	#, kde-format
	msgid "Invalid FOV."
	msgstr "Nieprawidłowe pole widzenia."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlBox)
	#: ekos/align/align.ui:42
	#, kde-format
	msgid "Solver Control"
	msgstr "Sterowanie programem rozwiązującym"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, solveB)
	#: ekos/align/align.ui:69
	#, kde-format
	msgid "Capture && Solve"
	msgstr "Przechwyć i rozwiąż"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadSlewB)
	#: ekos/align/align.ui:82
	#, kde-format
	msgid "Load a FITS image and solve. Slew mount to image central coordinates."
	msgstr ""
	"Wczytaj obraz FITS i rozwiąż. Obróć montaż na środkowe współrzędne obrazu."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSlewB)
	#: ekos/align/align.ui:85
	#, kde-format
	msgid "Load && Slew..."
	msgstr "Wczytaj i obróć..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopB)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, PAHStopB)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PAHStopB)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopFocusB)
	#: ekos/align/align.ui:97 ekos/align/align.ui:1576 ekos/align/align.ui:1579
	#: ekos/capture/capture.cpp:3038 ekos/focus/focus.ui:123 ekos/guide/guide.ui:83
	#: ekos/guide/internalguide/guider.cpp:219
	#: ekos/guide/internalguide/guider.cpp:237
	#: ekos/guide/internalguide/guider.cpp:309
	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:377 ekos/manager.cpp:850
	#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:125
	#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:127
	#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:144
	#: kstarslite/qml/indi/modules/MotionControl.qml:153
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Stop"
	msgstr "Zatrzymaj"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gotoBox)
	#: ekos/align/align.ui:109
	#, kde-format
	msgid "Select which action to perform after the captured image is solved"
	msgstr "Podaj działanie po rozwiązaniu przechwyconych obrazów"

	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QGroupBox, gotoBox)
	#: ekos/align/align.ui:112
	#, kde-format
	msgid "Select what action to take once a solution is found."
	msgstr "Wybierz działanie do podjęcia w chwili znalezienia rozwiązania."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gotoBox)
	#: ekos/align/align.ui:115
	#, kde-format
	msgid "Solver Action"
	msgstr "Działania programu rozwiązującego"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, syncR)
	#: ekos/align/align.ui:136
	#, kde-format
	msgid "Synchronize the telescope to the solution coordinates"
	msgstr "Synchronizuj teleskop do współrzędnych rozwiązania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, syncR)
	#: ekos/align/align.ui:142
	#, kde-format
	msgid "S&ync"
	msgstr "S&ynchronizacja"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, slewR)
	#: ekos/align/align.ui:155
	#, kde-format
	msgid ""
	"Synchronize the telescope to the solution coordinates and then slew to the "
	"target coordinates"
	msgstr ""
	"Synchronizuj teleskop do współrzędnych rozwiązania, a następnie obróć do "
	"współrzędnych docelowych"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, slewR)
	#: ekos/align/align.ui:161
	#, kde-format
	msgid "S&lew to Target"
	msgstr "Obróć do ce&lu"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, nothingR)
	#: ekos/align/align.ui:171
	#, kde-format
	msgid "Just solve"
	msgstr "Tylko rozwiąż"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingR)
	#: ekos/align/align.ui:177
	#, kde-format
	msgid "&Nothing"
	msgstr "&Nic"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
	#: ekos/align/align.ui:192
	#, kde-format
	msgid "Telescope Coordinates (JNow)"
	msgstr "Współrzędne teleskopu (JNow)"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, accuracySpin)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
	#: ekos/align/align.ui:198 ekos/align/align.ui:268
	#, kde-format
	msgid ""
	"Accuracy threshold in arcseconds between solution and target coordinates. "
	"Plate solver shall be repeatedly executed until the solution coordinates are "
	"below the accuracy threshold"
	msgstr ""
	"Próg dokładności w sekundach kątowych między wynikiem i współrzędnymi "
	"docelowymi. Solver będzie uruchamiany ponownie, aż do spełnienia progu "
	"dokładności"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_22)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, delaySpin)
	#: ekos/align/align.ui:231 ekos/align/align.ui:248
	#, kde-format
	msgid ""
	"After telescope completes slewing, wait until it settles for this many "
	"milliseconds before capturing the next image."
	msgstr ""
	"Po obróceniu teleskopu, odczekaj na jego ustalenie przez daną tutaj liczbę "
	"milisekund przed przechwyceniem następnego obrazu."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: ekos/align/align.ui:234 ekos/guide/opsguide.ui:201
	#, kde-format
	msgid "Settle"
	msgstr "Ustal"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
	#: ekos/align/align.ui:271
	#, kde-format
	msgid "Accuracy"
	msgstr "Dokładność"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
	#: ekos/align/align.ui:281
	#, kde-format
	msgid "Solution Coordinates (JNow)"
	msgstr "Współrzędne rozwiązania (JNow)"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pixScaleOut)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
	#: ekos/align/align.ui:302 ekos/align/align.ui:312
	#, kde-format
	msgid "Image scale in arcsecs/pixel"
	msgstr "Skala obrazu w sekundach kątowych/pikselach"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
	#: ekos/align/align.ui:315
	#, kde-format
	msgid "Pix:"
	msgstr "Piks:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVOut)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
	#: ekos/align/align.ui:322 ekos/align/align.ui:376
	#, kde-format
	msgid "Effective field of view size in arcminutes."
	msgstr "Rozmiar efektywnego pola widzenia w minutach kątowych."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, RotOut)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
	#: ekos/align/align.ui:335 ekos/align/align.ui:386
	#, kde-format
	msgid "Image rotation angle, East of North"
	msgstr "Kąt obrotu obrazu, Wschód lub Północ"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, err)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, errOut)
	#: ekos/align/align.ui:359 ekos/align/align.ui:403
	#, kde-format
	msgid ""
	"Difference between telescope coordinates and solution coordinates in arcsec"
	msgstr ""
	"Różnica pomiędzy współrzędnymi teleskopu i rozwiązania w sekundach kątowych"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, err)
	#: ekos/align/align.ui:362
	#, kde-format
	msgid "Err:"
	msgstr "Błąd:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
	#: ekos/align/align.ui:389
	#, kde-format
	msgid "Rot:"
	msgstr "Rot:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
	#: ekos/align/align.ui:416
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select which telescope to use when performing Field of View calculations."
	msgstr "Wybierz teleskop używany przy obliczaniu pola widzenia."

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
	#: ekos/align/align.ui:420 ekos/guide/guide.ui:532
	#, kde-format
	msgid "Primary Scope"
	msgstr "Główny zakres"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
	#: ekos/align/align.ui:425 ekos/guide/guide.ui:537
	#, kde-format
	msgid "Guide Scope"
	msgstr "Zakres naprowadzania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#: ekos/align/align.ui:467 ekos/capture/capture.ui:997 ekos/focus/focus.ui:604
	#: ekos/profileeditor.ui:551
	#, kde-format
	msgid "CCD:"
	msgstr "CCD:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, toggleFullScreenB)
	#: ekos/align/align.ui:486
	#, kde-format
	msgid "Toggle full screen"
	msgstr "Przełącz pełny ekran"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, exposureIN)
	#: ekos/align/align.ui:496
	#, kde-format
	msgid "Exposure duration in seconds"
	msgstr "Czas naświetlenia, w sekundach"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: ekos/align/align.ui:515 ekos/focus/focus.ui:571 ekos/guide/guide.ui:241
	#, kde-format
	msgid "Exp:"
	msgstr "Naś:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alignDarkFrameCheck)
	#: ekos/align/align.ui:522
	#, kde-format
	msgid ""
	"Subtract dark frame. If no suitable dark frame is available, a dark frame "
	"shall be captured."
	msgstr ""
	"Odejmij ciemną klatkę. W przypadku braku odpowiedniej ciemnej klatki, "
	"zostanie ona przechwycona."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alignDarkFrameCheck)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
	#: ekos/align/align.ui:525 ekos/guide/guide.ui:182
	#, kde-format
	msgid "Dark"
	msgstr "Ciemna"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, binningCombo)
	#: ekos/align/align.ui:532
	#, kde-format
	msgid "Camera binning"
	msgstr "Binning aparatu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: ekos/align/align.ui:542 ekos/focus/focus.ui:527 ekos/guide/guide.ui:335
	#, kde-format
	msgid "Bin:"
	msgstr "Bin:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showFITSViewerB)
	#: ekos/align/align.ui:561 ekos/focus/focus.ui:493 ekos/guide/guide.ui:102
	#, kde-format
	msgid "Show in FITS Viewer"
	msgstr "Pokaż w przeglądarce FITS"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterCaptureLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
	#: ekos/align/align.ui:574 ekos/capture/capture.ui:1020 ekos/focus/focus.ui:520
	#, kde-format
	msgid "FW:"
	msgstr "KF:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterPosLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
	#: ekos/align/align.ui:584 ekos/capture/capture.ui:546 ekos/focus/focus.ui:543
	#: ekos/profileeditor.ui:402 fitsviewer/fitsdebayer.ui:22 oal/execute.ui:358
	#, kde-format
	msgid "Filter:"
	msgstr "Filtr:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
	#: ekos/align/align.ui:600
	#, kde-format
	msgid "Options:"
	msgstr "Opcje:"

	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, solverOptions)
	#: ekos/align/align.ui:607
	#, kde-format
	msgid "Additional options to be the solver"
	msgstr "Dodatkowe opcje dla solvera"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editOptionsB)
	#: ekos/align/align.ui:629
	#, kde-format
	msgid "Edit solver options"
	msgstr "Edycja opcji programu rozwiązującego"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
	#: ekos/align/align.ui:646
	#, kde-format
	msgid "Solver:"
	msgstr "Program rozwiązujący:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, astapSolverR)
	#: ekos/align/align.ui:653
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Use ASTAP external solver. ASTAP must be installed and "
	"configured.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Zastosuj zewnętrzny program rozwiązujący ASTAP. ASTAP "
	"musi być wgrany i ustawiony.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, astrometrySolverR)
	#: ekos/align/align.ui:669
	#, kde-format
	msgid "<html><head/><body><p>Use astrometry.net solver.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Zastosuj program rozwiązujący astrometry.net.</p></"
	"body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, astrometrySolverR)
	#: ekos/align/align.ui:672
	#, kde-format
	msgid "Astro.net"
	msgstr "Astro.net"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, solutionResults)
	#: ekos/align/align.ui:736
	#, kde-format
	msgid "Solution Results"
	msgstr "Wyniki rozwiązania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
	#: ekos/align/align.ui:763
	#, kde-format
	msgid ""
	"The results from Astrometric Solutions from the Capture and Solve Tool, the "
	"Load and Slew Tool, and the Mount Model Tool will be displayed below."
	msgstr ""
	"Wyniki z rozwiązań astrometrycznych z narzędzia przechwytywania i "
	"rozwiązywania, narzędzia wczytania i obrotu oraz narzędzia modelu montażu "
	"będą wyświetlane poniżej."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_DirRA)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: ekos/align/align.ui:799 ekos/align/opsastrometry.ui:521
	#: ekos/guide/guide.ui:408 ekos/guide/internalguide/guider.ui:707
	#: ekos/mount/mount.ui:246 ekos/scheduler/scheduler.ui:449
	#, kde-format
	msgid "RA"
	msgstr "RA"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_DirDEC)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDECPlotCheck)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: ekos/align/align.ui:807 ekos/align/opsastrometry.ui:501
	#: ekos/guide/guide.ui:395 ekos/guide/guide.ui:1500
	#: ekos/guide/internalguide/guider.ui:693 ekos/mount/mount.ui:263
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:469
	#, kde-format
	msgid "DEC"
	msgstr "DEK"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
	#: ekos/align/align.ui:815
	#, kde-format
	msgid "Obj Name"
	msgstr "Nazwa obiektu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alignTable)
	#: ekos/align/align.ui:823 ekos/align/mountmodel.ui:472
	#, kde-format
	msgid "~~"
	msgstr "~~"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
	#: ekos/align/align.ui:831
	#, kde-format
	msgid "dRA"
	msgstr "dRA"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
	#: ekos/align/align.ui:839
	#, kde-format
	msgid "dDE"
	msgstr "dDE"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearAllSolutionsB)
	#: ekos/align/align.ui:867
	#, kde-format
	msgid ""
	"Clear all of the solutions from the solutions table. Be careful because you "
	"cannot get them back."
	msgstr ""
	"Wyczyść wszystkie rozwiązania z tabeli rozwiązań. Bądź ostrożny, bo nie "
	"będzie ich można przywrócić."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeSolutionB)
	#: ekos/align/align.ui:889
	#, kde-format
	msgid ""
	"Remove the selected row from the solutions table. This can be useful for "
	"getting rid of results that did not actually solve from the table and/or "
	"results that you do not need any more. It can clean up clutter on both the "
	"graph and table."
	msgstr ""
	"Usuń wybrany wiersz z tabeli rozwiązań. Jest to przydatne przy pozbywaniu "
	"się wyników, które nie zostały rozwiązane z tabeli i/lub wyników, których "
	"już nie potrzebujesz. W ten sposób można pozbyć się bałaganu na wykresie i w "
	"tabeli."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportSolutionsCSV)
	#: ekos/align/align.ui:911
	#, kde-format
	msgid ""
	"Export all of the solutions in the Solution Results table to CSV file of "
	"your choosing for further analysis in a spreadsheet."
	msgstr ""
	"Wyeksportuj wszystkie wyniki w tabeli wyników rozwiązania do dowolnego pliku "
	"CSV do dalszej analizy w arkuszu kalkulacyjnym."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, autoScaleGraphB)
	#: ekos/align/align.ui:933
	#, kde-format
	msgid "Auto scale and center the Solution Results graph."
	msgstr "Samoczynnie wyskaluj i wyśrodkuj wykres wyników rozwiązania."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mountModelB)
	#: ekos/align/align.ui:956
	#, kde-format
	msgid ""
	"Launch the mount model tool. This tool enables you to create pre-programmed "
	"list of points to go to and solve. It can aid in building a pointing model "
	"for better accuracy."
	msgstr ""
	"Wywołaj narzędzie modelu montażu. Narzędzie to umożliwia tworzenie listy "
	"uprzednio określonych punktów do wyrównania i rozwiązania. Narzędzie "
	"wspomaga budowanie modelu wskazywania dla lepszej dokładności."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mountModelB)
	#: ekos/align/align.ui:959
	#, kde-format
	msgid "Mount Model"
	msgstr "Model montażu"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, polarAlignment)
	#: ekos/align/align.ui:993
	#, kde-format
	msgid "Polar Alignment"
	msgstr "Wyrównanie biegunowe"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStackedWidget, PAHWidgets)
	#: ekos/align/align.ui:1044
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Polar Alignment Helper tool requires the following:</p><p>1. German "
	"Equatorial Mount</p><p>2. Wide FOV > 1 degrees</p><p>For small FOVs, use "
	"the Legacy Polar Alignment Tool.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Narzędzie pomocnicze wyrównania biegunowego wymaga:</p><p>1. Niemieckiego "
	"montażu równika</p><p>2. Szerokiego pola widzenia > 1 stopnia</p><p>Dla "
	"małych pól widzenia, użyj przestarzałego narzędzia wyrównania biegunowego.</"
	"p>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introText)
	#: ekos/align/align.ui:1078
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>This tool provides a simple method to polar align a "
	"German equatorial mount. <span style=\" font-weight:600;\">Park</span> your "
	"mount to home position where it <span style=\" font-weight:600;\">points</"
	"span> toward the celestial pole with the counter weight down. Select mount "
	"direction and speed and then click <span style=\" font-weight:600;\">Start</"
	"span> to begin the process.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Narzędzie to umożliwia w prosty sposób wykonanie "
	"wyrównania biegunowego niemieckiego montażu równikowego. <span style=\" font-"
	"weight:600;\">Zaparkuj</span> swój montaż tak aby był <span style=\" font-"
	"weight:600;\">skierowany</span> na biegun niebieski z przeciwwagą skierowaną "
	"w dół. Wybierz kierunek i szybkość montażu, a następnie naciśnij <span style="
	"\" font-weight:600;\">Start</span>, aby rozpocząć.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FOVDisabledLabel)
	#: ekos/align/align.ui:1088
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600; color:#ff5500;"
	"\">Disabled: FOV must be 10 arcmins or wider. 60+ arcminutes is recommended."
	"</span></p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600; color:#ff5500;"
	"\">Wyłączone: Pole widzenia musi wynosić 10 minut kątowych lub więcej. "
	"Zalecane jest 60+ minut kątowych.</span></p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
	#: ekos/align/align.ui:1106
	#, kde-format
	msgid "Direction:"
	msgstr "Kierunek:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, PAHDirectionCombo)
	#: ekos/align/align.ui:1116
	#, kde-format
	msgid "Mount direction"
	msgstr "Kierunek montażu"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PAHDirectionCombo)
	#: ekos/align/align.ui:1120
	#, kde-format
	msgid "West"
	msgstr "Zachód"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PAHDirectionCombo)
	#: ekos/align/align.ui:1125
	#, kde-format
	msgid "East"
	msgstr "Wschód"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, PAHRotationSpin)
	#: ekos/align/align.ui:1136
	#, kde-format
	msgid "Rotation magnitude in degrees"
	msgstr "Wielkość obrotu w stopniach"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: ekos/align/align.ui:1155
	#, kde-format
	msgid "Speed:"
	msgstr "Szybkość:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PAHManual)
	#: ekos/align/align.ui:1168
	#, kde-format
	msgid "Toggle for manual slewing with non-GOTO mounts"
	msgstr "Przełącz na ręczne obracanie z montażami nie-GOTO"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PAHManual)
	#: ekos/align/align.ui:1171
	#, kde-format
	msgid "Manual slew"
	msgstr "Ręczny obrót"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstCaptureText)
	#: ekos/align/align.ui:1212
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The assistant requires three images to find a solution. Ekos is now "
	"capturing the first image...</p>"
	msgstr ""
	"<p>Pomocnik wymaga trzech obrazów do znalezienia rozwiązania. Ekos właśnie "
	"przechwytuje pierwszy obraz...</p>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstRotateText)
	#: ekos/align/align.ui:1243
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Executing the <span style=\" font-style:italic;\">first</span> mount "
	"rotation...</p>"
	msgstr ""
	"<p>Wykonywanie <span style=\" font-style:italic;\">pierwszego</span> obrotu "
	"montażu...</p>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PAHfirstDone)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PAHsecondDone)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PAHDoneB)
	#: ekos/align/align.ui:1266 ekos/align/align.ui:1333 ekos/align/align.ui:1529
	#, kde-format
	msgid "Done"
	msgstr "Gotowe"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondCaptureText)
	#: ekos/align/align.ui:1294
	#, kde-format
	msgid "<p>Capturing the second image...</p>"
	msgstr "<p>Przechwytywanie drugiego obrazu...</p>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondRotateText)
	#: ekos/align/align.ui:1310
	#, kde-format
	msgid "<p>Executing the <i>second </i>mount rotation...</p>"
	msgstr "<p>Wykonywanie <i>drugiego</i>obrotu montażu...</p>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thirdCaptureText)
	#: ekos/align/align.ui:1346
	#, kde-format
	msgid "<p>Capturing the <i>third</i> and final image...</p>"
	msgstr "<p>Przechwytywanie <i>trzeciego</i> i końcowego obrazu...</p>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PAHErrorDescriptionLabel)
	#: ekos/align/align.ui:1375
	#, kde-format
	msgid "Error Occurred"
	msgstr "Wystąpił błąd"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_23)
	#: ekos/align/align.ui:1394
	#, kde-format
	msgid ""
	"Angle between expected perfectly aligned mount center and the actual center"
	msgstr ""
	"Kąt pomiędzy oczekiwanym idealnie wyrównanym środkiem montażu i rzeczywistym "
	"środkiem"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
	#: ekos/align/align.ui:1397
	#, kde-format
	msgid "Polar Error:"
	msgstr "Błąd biegunowy:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, correctionText)
	#: ekos/align/align.ui:1437
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Correction vector is plotted above. <b>Select</b> a bright star to "
	"reposition the correction vector. Proceed next when done.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Wektor poprawki jest rysowany powyżej. <b>Wybierz</b> jasną gwiazdę do "
	"ustawienia na nowo miejsca wektora poprawki. Naciśnij Dalej, gdy ukończysz.</"
	"p>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshText)
	#: ekos/align/align.ui:1475
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Adjust mount's Altitude and Azimuth knobs until the selected star is "
	"centered within the crosshair. Click <b>Refresh</b> to begin continuous "
	"capture. You are <b>Done</b> when star is centered.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Zmieniaj wysokość i azymut montażu do chwili znalezienia się wybranej "
	"gwiazdy w środku celownika. Naciśnij <b>Odśwież</b> aby rozpocząć ciągłe "
	"przechwytywanie. Naciśnij <b>Gotowe</b> gdy gwiazda będzie wyśrodkowana.</p>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PAHRefreshB)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, refreshB)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, refreshSourceB)
	#: ekos/align/align.ui:1490 ekos/opsekos.ui:930 hips/opships.ui:116
	#, kde-format
	msgid "Refresh"
	msgstr "Odśwież"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PAHExposure)
	#: ekos/align/align.ui:1497
	#, kde-format
	msgid "Exposure duration in seconds during refresh phase"
	msgstr "Czas naświetlenia, w sekundach podczas fazy odświeżania"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, PAHStartB)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PAHStartB)
	#: ekos/align/align.ui:1563 ekos/align/align.ui:1566
	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:355 ekos/manager.cpp:109
	#: ekos/manager.cpp:485 ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:125
	#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:127
	#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:173
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Start"
	msgstr "Start"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, polarAlignmentGroup)
	#: ekos/align/align.ui:1588
	#, kde-format
	msgid "Legacy Polar Alignment Tool"
	msgstr "Przestarzałe narzędzie wyrównania biegunowego"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: ekos/align/align.ui:1619
	#, kde-format
	msgid "Az Error:"
	msgstr "Błąd Az:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, measureAzB)
	#: ekos/align/align.ui:1638
	#, kde-format
	msgid "Measure Az Error"
	msgstr "Zmierz błąd Az"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, correctAzB)
	#: ekos/align/align.ui:1648
	#, kde-format
	msgid "Correct Az Error"
	msgstr "Poprawka błędu Az"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: ekos/align/align.ui:1671
	#, kde-format
	msgid "Alt Error:"
	msgstr "Błąd Wys.:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, measureAltB)
	#: ekos/align/align.ui:1690
	#, kde-format
	msgid "Measure Alt Error"
	msgstr "Zmierz błąd Wys."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, correctAltB)
	#: ekos/align/align.ui:1700
	#, kde-format
	msgid "Correct Alt Error"
	msgstr "Poprawka błędu Wys."

	#: ekos/align/alignview.cpp:151 fitsviewer/fitsview.cpp:1081
	#, kde-format
	msgctxt "North Celestial Pole"
	msgid "NCP"
	msgstr "NCP"

	#: ekos/align/alignview.cpp:153 fitsviewer/fitsview.cpp:1098
	#, kde-format
	msgctxt "South Celestial Pole"
	msgid "SCP"
	msgstr "SCP"

	#: ekos/align/alignview.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "RA Axis"
	msgstr "Oś RA"

	#: ekos/align/astapastrometryparser.cpp:35
	#, kde-format
	msgid ""
	"No valid ASTAP installation found. Select the path to ASTAP executable in "
	"options."
	msgstr ""
	+"Nie znaleziono prawidłowego ASTAP. Wskaż ścieżkę do pliku wykonywalnego ASTAP"
	+" w opcjach."

	#: ekos/align/astapastrometryparser.cpp:67
	#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:258
	#, kde-format
	msgid "Error starting solver: %1"
	msgstr "Błąd uruchamiania programu rozwiązującego: %1"

	#: ekos/align/astapastrometryparser.cpp:80
	#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:276
	#, kde-format
	msgid "Starting solver..."
	msgstr "Rozpoczynanie solvera..."

	#: ekos/align/astapastrometryparser.cpp:111
	#: ekos/align/astapastrometryparser.cpp:143
	#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:315
	#: ekos/align/remoteastrometryparser.cpp:245
	#, kde-format
	msgid "Solver failed. Try again."
	msgstr "Niepowodzenie solvera. Spróbuj ponownie."

	#: ekos/align/astapastrometryparser.cpp:138
	#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:372
	#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:493
	#: ekos/align/remoteastrometryparser.cpp:287
	#, kde-format
	msgid "Solver completed in %1 second."
	msgid_plural "Solver completed in %1 seconds."
	msgstr[0] "Solver ukończył w %1 sekundę."
	msgstr[1] "Solver ukończył w %1 sekundy."
	msgstr[2] "Solver ukończył w %1 sekund."

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, mountModel)
	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpsAstrometryCfg)
	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpsAstrometryIndexFiles)
	#: ekos/align/mountmodel.ui:14 ekos/align/opsastrometrycfg.ui:14
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Dialog"
	msgstr "Okno dialogowe"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: ekos/align/mountmodel.ui:35
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool can help your mount build a better pointing model by moving the "
	"mount to different points in the sky and solving captured images. This can "
	"increase the accuracy of your GOTOs. To qualify, your mount must be capable "
	"of improving its internal pointing model after each <b>Sync</b> commanded "
	"by Ekos. If this is not the case, then this tool is not suitable for your "
	"mount.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie może pomóc ci stworzyć lepszy model wskazywania poprzez "
	"przesuwanie montażu na różne punkty na niebie i rozwiązywaniu przechywconych "
	"obrazów. Może to zwiększyć dokładność twoich działań PRZEJDŹ_DO. Aby móc z "
	"tego korzystać, twój montaż musi być zdolny do polepszania swojego "
	"wewnętrznego modelu wskazywania po każdym poleceniu <b>Synchronizacji</b> "
	"wydanym przez Ekos. Jeśli nie jest tak w twoim przypadku, to to narzędzie "
	"nie jest przeznaczone dla twojego montażu.</p>"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#: ekos/align/mountmodel.ui:48
	#, kde-format
	msgid "Mount Model Wizard"
	msgstr "Pomocnik modelu montażu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#: ekos/align/mountmodel.ui:54
	#, kde-format
	msgid "Object Type:"
	msgstr "Rodzaj obiektu:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, alignTypeBox)
	#: ekos/align/mountmodel.ui:69
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Select the type of objects/points added by the wizard."
	"</p><p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> all of the options "
	"except Fixed DEC start with a grid of RA/DEC points.</p>\n"
	"<ul>\n"
	"<li><b>Any Stars:</b> The wizard searches for the nearest star.</li>\n"
	"<li><b>Any object:</b> The wizard searches for the nearest object of any "
	"type.</li>\n"
	"<li><b>Named Stars</b> The wizard searches for the nearest star in the "
	"currently visible star list. Note that the first named star might be fairly "
	"far from the intended point and also sometimes the same star could be the "
	"closest one for multiple points.</li>\n"
	"<li><b>Fixed DEC:</b> The wizard generates all points at the chosen DEC.</"
	"li>\n"
	"<li><b>Fixed Grid:</b> The wizard just uses the original grid without "
	"trying to pair it with objects.</li>\n"
	"</ul>\n"
	"</body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Umożliwia to wybranie rodzaju obiektów/punktów w "
	"pomocniku.</p><p><span style=\" font-weight:600;\">Uwaga:</span> wszystkie "
	"opcje poza stałym początkiem DEC z siatką punktów RA/DEC.</p>\n"
	"<ul>\n"
	"<li><b>Dowolne gwiazy:</b> Pomocnik szuka najbliższej gwiazdy.</li>\n"
	"<li><b>Dowolny obiekt:</b> Pomocnik szuka najbliższego obiektu dowolnego "
	"rodzaju.</li>\n"
	"<li><b>Nazwane gwiazdy</b> Pomocnik szuka najbliższej gwiazdy na liście "
	"obecnie widocznych gwiazd. Zauważ, że pierwsza gwiazda może być całkiem "
	"daleko od zamierzonego punktu, a także czasami ta sama gwiazd może być "
	"najbliższą dla wielu punktów.</li>\n"
	"<li><b>Stałe DEC</b> Pomocnik tworzy wszystkie punkty na wybranym DEC.</li>\n"
	"<li><b>Stała siatka</b> Pomocnik używa po prostu źródłowej siatki bez próby "
	"sparowania z obiektami.</li>\n"
	"</ul>\n"
	"</body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
	#: ekos/align/mountmodel.ui:73
	#, kde-format
	msgid "Any Stars"
	msgstr "Dowolne gwiazdy"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
	#: ekos/align/mountmodel.ui:78
	#, kde-format
	msgid "Named Stars"
	msgstr "Nazwane gwiazdy"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
	#: ekos/align/mountmodel.ui:83
	#, kde-format
	msgid "Any Object"
	msgstr "Dowolny obiekt"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
	#: ekos/align/mountmodel.ui:88
	#, kde-format
	msgid "Fixed DEC"
	msgstr "Stałe DEC"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
	#: ekos/align/mountmodel.ui:93
	#, kde-format
	msgid "Fixed Grid"
	msgstr "Stała siatka"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, wizardAlignB)
	#: ekos/align/mountmodel.ui:107
	#, kde-format
	msgid ""
	"Automatically generate the specified number of alignment points in the table "
	"below. They will be generated based on the options selected in this wizard."
	msgstr ""
	"Samoczynnie utwórz podaną liczbę punktów wyrównania w tabeli poniżej. "
	"Zostaną one utworzone w oparciu o opcje wybrane w tym pomocniku."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, wizardAlignB)
	#: ekos/align/mountmodel.ui:110
	#, kde-format
	msgid "Generate"
	msgstr "Generuj"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, alignDec)
	#: ekos/align/mountmodel.ui:120
	#, kde-format
	msgid ""
	"The Declination of the points that will be generated. This option only "
	"applies to the Fixed DEC Option."
	msgstr ""
	"Deklinacja punktów do utworzenia. Opcja ta ma zastosowanie tylko przy "
	"włączonej opcji stałego DEC."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: ekos/align/mountmodel.ui:133
	#, kde-format
	msgid "Minimum Alt:"
	msgstr "Minimalna wysokość:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAltBox)
	#: ekos/align/mountmodel.ui:140
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is the minimum altitude above the horizon to use in generating points "
	"with the wizard."
	msgstr ""
	"Jest to minimalna wysokość nad horyzontem, wykorzystywana do utworzenia "
	"punktów w pomocniku."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: ekos/align/mountmodel.ui:153
	#, kde-format
	msgid "Alignment Points:"
	msgstr "Punkty wyrównania:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#: ekos/align/mountmodel.ui:173 oal/execute.ui:188 tools/flagmanager.ui:47
	#: tools/modcalcaltaz.ui:232 tools/modcalcangdist.ui:148
	#: tools/modcalcangdist.ui:251 tools/modcalcapcoord.ui:117
	#: tools/modcalcapcoord.ui:359 tools/modcalcapcoord.ui:517
	#: tools/modcalceclipticcoords.ui:121 tools/modcalcgalcoord.ui:66
	#: tools/modcalcvlsr.ui:236
	#, kde-format
	msgid "Declination:"
	msgstr "Deklinacja:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, alignPtNum)
	#: ekos/align/mountmodel.ui:193
	#, kde-format
	msgid ""
	"The Number of points the wizard should generate. If this number is less than "
	"5, it will generate them at the same DEC. After that they will be evenly "
	"distributed over RA and DEC. Note, if Fixed DEC is selected, all of the "
	"points will be at the same DEC."
	msgstr ""
	"Liczba punktów do utworzenia przez pomocnika. Jeśli liczba ta jest mniejsza "
	"niż 5, to zostaną one utworzone na tym samym DEC. Po tej granicy będą one "
	"równo rozkładane na RA oraz DEC. Uwaga, jeśli wybrano stałe DEC, to "
	"wszystkie punkty znajdą się na tym samym DEC."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
	#: ekos/align/mountmodel.ui:219
	#, kde-format
	msgid "Add Currently Visible Stars"
	msgstr "Dodaj obecnie widoczne gwiazdy"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: ekos/align/mountmodel.ui:237
	#, kde-format
	msgid "Common Names:"
	msgstr "Powszechne nazwy:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, starListBox)
	#: ekos/align/mountmodel.ui:250
	#, kde-format
	msgid ""
	"These are the common names for the named stars that are currently up at your "
	"location. If you select a star, it will be added to the table below."
	msgstr ""
	"Są to powszechne nazwy dla gwiazd ukazujących się w twoim położeniu. Jeśli "
	"wybierzesz gwiazdę, to zostanie ona dodana do poniższej tabeli."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: ekos/align/mountmodel.ui:270
	#, kde-format
	msgid "Greek:"
	msgstr "Grecki:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, greekStarListBox)
	#: ekos/align/mountmodel.ui:283
	#, kde-format
	msgid ""
	"These are the Greek names for the brighter stars that are currently up at "
	"your location. If you select a star, it will be added to the table below."
	msgstr ""
	"Są to greckie nazwy dla jaśniejszych gwiazd ukazujących się w twoim "
	"położeniu. Jeśli wybierzesz gwiazdę, to zostanie ona dodana do poniższej "
	"tabeli."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: ekos/align/mountmodel.ui:293
	#, kde-format
	msgid "Mount Model Alignment Points"
	msgstr "Punkty wyrównania modelu montażu"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearAllAlignB)
	#: ekos/align/mountmodel.ui:331
	#, kde-format
	msgid ""
	"Clear the entire table of alignment points below. Note that this will not "
	"affect your mount in any way. It will not clear your pointing model. It "
	"just clears the list of points so that if you run the mount model routine "
	"again, these points will not be included."
	msgstr ""
	"Wyczyść całą poniższą tabelę punktów wyrównania. Zauważ, że nie wpłynie to w "
	"żaden sposób na twój montaż. Nie wyczyści to twojego modelu wskazywania. "
	"Wyczyści to tylko listę punktów w ten sposób, że jeśli uruchomisz proces "
	"model montażu, to punkty te nie zostaną uwzględnione."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAlignB)
	#: ekos/align/mountmodel.ui:353
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Remove the selected row from the alignment point table below. Note that "
	"it does <b>not</b> command your mount to clear that point from the model, it "
	"just means that if you run the mount model routine, that point will not be "
	"included in the list.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Usuń wybrany wiersz z poniższej tabeli punktów wyrównania. Zauważ, że "
	"polecenie to <b>nie</b> czyści punktów z modelu montażu. Oznacza to tyle, że "
	"jeśli uruchomisz proces montażu ponownie, to nie zostaną one dodane do listy."
	"</p>"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAlignB)
	#: ekos/align/mountmodel.ui:375
	#, kde-format
	msgid ""
	"Add an empty row to the alignment list so that you can manually add an RA "
	"and DE for a position you would like the telescope to slew to when doing the "
	"mount model routine."
	msgstr ""
	"Dodaj pusty wiersz do listy wyrównania, tak aby można było ręcznie dodać RA "
	"oraz DE dla położeń, do których chciałbyś obrócić teleskop podczas procesu "
	"modelu montażu."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, findAlignB)
	#: ekos/align/mountmodel.ui:397
	#, kde-format
	msgid ""
	"Open the Find Object dialog so that you can select an object to get an RA "
	"and DEC automatically that you would like the telescope to slew to when "
	"doing the mount model routine."
	msgstr ""
	"Otwórz okno dialogowe wyszukiwania, aby samoczynnie uzyskać RA oraz DEC, do "
	"których chciałbyś obrócić teleskop podczas procesu modelu montażu."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sortAlignB)
	#: ekos/align/mountmodel.ui:419
	#, kde-format
	msgid ""
	"Sort the alignment points, starting with the point closest to the current "
	"telescope position, to try to minimize the distance between each slew."
	msgstr ""
	"Uszereguj punkty wyrównania, zaczynając od punktu najbliższego bieżącemu "
	"położeniu teleskopu, aby zminimalizować odległość pomiędzy każdym obrotem."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alignTable)
	#: ekos/align/mountmodel.ui:444
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is a table of alignment points that you would like the mount model "
	"routine to use in aligning your telescope. If you would like to add or "
	"remove points, you may use the buttons above. If you would like to run, "
	"pause, or stop the mount model routine, you may use the buttons below. You "
	"can directly edit an RA or DE for a particular point directly in the cells. "
	"Just be sure to follow the format hh:mm:ss. The object name is just provided "
	"for convenience and is not used. If you want to change the order of the "
	"alignment points, you can drag the row up or down using the vertical header "
	"for that row on the left."
	msgstr ""
	"Jest to tabela punktów wyrównania, których proces modelu montażu ma używać "
	"przy wyrównywaniu teleskopu. Do dodania i usunięcia punktów, służą przyciski "
	"powyżej. Do uruchomienia, wstrzymania, zatrzymania procesu modelu montażu, "
	"służą przyciski poniżej. Możesz bezpośrednio edytować RA lub DE dla danego "
	"punktu bezpośrednio w komórkach. Upewnij się, że zachowujesz format hh:mm:"
	"ss. Nazwa obiektu jest podawana tylko dla wygody i nie jest używana. Jeśli "
	"chcesz zmienić kolejność punktów wyrównania, to przeciągaj wiersze do góry i "
	"w dół przy użyciu pionowego nagłówka dla tego wiersza po lewej. "

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alignTable)
	#: ekos/align/mountmodel.ui:448
	#, kde-format
	msgid "RA (J2000)"
	msgstr "RA (J2000)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alignTable)
	#: ekos/align/mountmodel.ui:456
	#, kde-format
	msgid "DEC (J2000)"
	msgstr "DEC (J2000)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alignTable)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
	#: ekos/align/mountmodel.ui:464 tools/argfindobject.ui:47
	#: tools/arglooktoward.ui:116
	#, kde-format
	msgid "Object"
	msgstr "Obiekt"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadAlignB)
	#: ekos/align/mountmodel.ui:503
	#, kde-format
	msgid ""
	"Load a saved alignment point list so that you can run the same alignment you "
	"ran on a previous occasion."
	msgstr ""
	"Wczytaj zapisaną listę punktów wyrównania, tak aby można było uruchomić to "
	"samo wyrównywanie co ostatnio."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveAsAlignB)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveAlignB)
	#: ekos/align/mountmodel.ui:525 ekos/align/mountmodel.ui:547
	#, kde-format
	msgid ""
	"Save the alignment list so that you can run this alignment again in the "
	"future."
	msgstr ""
	"Zapisz listę punktów wyrównania, tak aby można było ją wykorzystać ponownie "
	"w przyszłości."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previewB)
	#: ekos/align/mountmodel.ui:569
	#, kde-format
	msgid ""
	"Display the alignment points on the skymap as flags. Clicking it again will "
	"remove the flags. The flags will not be saved."
	msgstr ""
	"Wyświetlaj punkty wyrównania na mapie nieba jako flagi. Ponowne kliknięcie "
	"na nich usunie flagi. Flagi nie zostaną zapisane."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startAlignB)
	#: ekos/align/mountmodel.ui:604
	#, kde-format
	msgid ""
	"Start or pause the mount model routine. It will slew to and astrometrically "
	"solve the list of points in the table above using the settings in the align "
	"module. If the routine was previously paused, it will pick up where it left "
	"off. If it was stopped or it had finished it will start the routine over "
	"again."
	msgstr ""
	"Rozpocznij lub wstrzymaj proces modelu montażu. Nastąpi obrócenie i "
	"astronomiczne rozwiązanie listy punktów z tabeli powyżej przy użyciu "
	"ustawień w module wyrównywania. Jeśli wstrzymano wcześniej proces, to "
	"początek nastąpi od tego wstrzymania. Jeśli proces został zatrzymany lub "
	"ukończony, to proces zacznie się od nowa."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopAlignB)
	#: ekos/align/mountmodel.ui:626
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Stop the mount model routine. It will <b>not</b> clear any points from "
	"your telescope's pointing model. It will stop the routine and any points "
	"currently being solved. If you run the mount model again after hitting stop, "
	"it will start the routine over again with the first point.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Zatrzymaj proces modelu montażu. <b>Nie</b> usunie to żadnego punktu z "
	"modelu wskazywania teleskopu. Zatrzyma proces i obecnie rozwiązywane punkty. "
	"W przypadku uruchomienia modelu montażu po naciśnięciu zatrzymania, proces "
	"rozpocznie się od nowa, od pierwszego punktu.</p>"

	#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:64
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to find astrometry.net binaries. Please click the options button in "
	"the lower right of the Astrometry Tab in Ekos to correct your settings and "
	"make sure that astrometry.net is installed. Then try starting Ekos again."
	msgstr ""
	"Nie udało się znaleźć plików wykonywalnych astrometry.net. Naciśnij na "
	"przycisk opcji w dolnym prawym narożniku karty Astrometry w Ekos, aby "
	"poprawić swoje ustawienia i upewnij się, że astrometry.net został wgrany. "
	"Następnie spróbuj uruchomić Ekos ponownie."

	#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "Missing astrometry files"
	msgstr "Brakuje plików astrometry"

	#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Detected Astrometry.net version %1"
	msgstr "Wykryto wersję Astrometry.net %1"

	#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Setting astrometry option --no-fits2fits"
	msgstr "Ustawianie opcji astrometry --no-fits2fits"

	#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Turning off option --no-fits2fits"
	msgstr "Wyłączanie opcji --no-fits2fits"

	#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:195
	#, kde-format
	msgid ""
	"Index file %1 is missing. Astrometry.net would not be able to adequately "
	"solve plates until you install the missing index files. Download the index "
	"files from http://www.astrometry.net"
	msgstr ""
	"Brakuje pliku indeksu %1. Astrometry.net nie będzie w stanie odpowiednio "
	"rozwiązać talerzy, dopóki nie zainstalujesz brakujących plików indeksu. "
	"Pobierz pliki indeksu z http://www.astrometry.net"

	#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:199
	#, kde-format
	msgid ""
	"Index files %1 to %2 are missing. Astrometry.net would not be able to "
	"adequately solve plates until you install the missing index files. Download "
	"the index files from http://www.astrometry.net"
	msgstr ""
	"Brakuje plików indeksu %1 dla %2. Astrometry.net nie będzie w stanie "
	"odpowiednio rozwiązać talerzy, dopóki nie zainstalujesz brakujących plików "
	"indeksu. Pobierz pliki indeksu z http://www.astrometry.net"

	#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:339
	#, kde-format
	msgid "WCS header missing or corrupted. Solver failed."
	msgstr "Brakuje nagłówka WCS lub jest on uszkodzony. Niepowodzenie solvera."

	#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Error: no connection to the Internet."
	msgstr "Błąd: brak połączenia z internetem."

	#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:197
	#, kde-format
	msgid "Failed to open the file %1: %2"
	msgstr "Nie udało się otworzyć pliku %1: %2"

	#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:268
	#, kde-format
	msgid "Uploading file..."
	msgstr "Wysyłanie pliku..."

	#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:341
	#, kde-format
	msgid "JSON error during parsing (%1)."
	msgstr "Błąd JSON przy przetwarzaniu (%1)."

	#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:359
	#, kde-format
	msgid ""
	"Astrometry.net authentication failed. Check the validity of the Astrometry."
	"net API Key."
	msgstr ""
	"Nieudane uwierzytelnianie w Astrometry.net. Sprawdź poprawność klucza API "
	"Astrometry.net."

	#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:367
	#, kde-format
	msgid "Authentication to astrometry.net is successful. Session: %1"
	msgstr "Uwierzytelnianie w astrometry.net powiodło się. Sesja: %1"

	#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:376
	#, kde-format
	msgid "Upload failed."
	msgstr "Nieudane wysyłanie"

	#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:385
	#, kde-format
	msgid "Parsing submission ID failed."
	msgstr "Nieudane przetwarzanie wysłanego ID."

	#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:390
	#, kde-format
	msgid "Upload complete. Waiting for astrometry.net solver to complete..."
	msgstr ""
	"Ukończono wysyłanie. Oczekiwanie na ukończenie programu rozwiązującego "
	"astrometry.net..."

	#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:413
	#, kde-format
	msgid "Failed to retrieve job ID."
	msgstr "Nieudane uzyskanie identyfikatora pracy."

	#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:447
	#, kde-format
	msgid "Solver failed after %1 second."
	msgid_plural "Solver failed after %1 seconds."
	msgstr[0] "Niepowodzenie programu rozwiązującego po %1 sekundzie."
	msgstr[1] "Niepowodzenie programu rozwiązującego po %1 sekundach."
	msgstr[2] "Niepowodzenie programu rozwiązującego po %1 sekundach."

	#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:457
	#, kde-format
	msgid "Error parsing parity."
	msgstr "Błąd przy przetwarzaniu równości."

	#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:464
	#, kde-format
	msgid "Error parsing orientation."
	msgstr "Błąd przy przetwarzaniu orientacji."

	#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:472
	#, kde-format
	msgid "Error parsing RA."
	msgstr "Błąd przy przetwarzaniu RA."

	#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:479
	#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:487
	#, kde-format
	msgid "Error parsing DEC."
	msgstr "Błąd przy przetwarzaniu DEK."

	#: ekos/align/opsalign.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "Internal or External astrometry.cfg?"
	msgstr "Wewnętrzny czy zewnętrzny Astrometry.cfg?"

	#: ekos/align/opsalign.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "Internal or External Plate Solver?"
	msgstr "Wewnętrzny czy zewnętrzny program rozwiązujący talerze?"

	#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryWCSIsInternal), group (Align)
	#: ekos/align/opsalign.cpp:50 kstars.kcfg:1990
	#, kde-format
	msgid "Internal or External wcsinfo?"
	msgstr "Wewnętrzne czy zewnętrzne dane WCS?"

	#: ekos/align/opsalign.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Homebrew, python, and astropy are already installed"
	msgstr "Homebrew, python oraz astropy są już wgrane"

	#: ekos/align/opsalign.cpp:84
	#, kde-format
	msgid ""
	"This installer will install the following requirements for astrometry.net if "
	"they are not installed:\n"
	"Homebrew -an OS X Unix Program Package Manager\n"
	"Python3 -A Powerful Scripting Language \n"
	"Astropy -Python Modules for Astronomy \n"
	" Do you wish to continue?"
	msgstr ""
	"Ten instalator wgra następujące wymagania astrometry.net, jeśli nie są "
	"jeszcze wgrane:\n"
	"Homebrew -program do zarządzania pakietami na OS X Unix\n"
	"Python3 -zaawansowany język skryptowy \n"
	"Astropy -moduł Pythona dla Astronomy \n"
	" Czy chcesz kontynuować?"

	#: ekos/align/opsalign.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Install and Configure Python"
	msgstr "Wgraj i ustaw Pythona"

	#: ekos/align/opsalign.cpp:95
	#, kde-format
	msgid ""
	"Homebrew is not installed. \n"
	"A Terminal window will pop up for you to install Homebrew. \n"
	" When you are all done, then you can close the Terminal and click the setup "
	"button again."
	msgstr ""
	"Homebrew nie jest wgrany. \n"
	"Pojawi się okno terminala do wgrania Homebrew. \n"
	" Gdy ukończy, to można zamknąć Terminal i nacisnąć na przycisk wgrywania "
	"ponownie."

	#: ekos/align/opsalign.cpp:117
	#, kde-format
	msgid ""
	"Homebrew installed \n"
	"Python3 will install when you click Ok \n"
	"Astropy waiting . . . \n"
	" (Note: this might take a few minutes, please be patient.)"
	msgstr ""
	"Wgrano Homebrew \n"
	"Python3 zostanie wgrany po naciśnięciu Ok \n"
	"Astropy oczekuje . . . \n"
	" (Uwaga: to może zająć kilka minut, więc wymagana jest cierpliwość.)"

	#: ekos/align/opsalign.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Python install failure"
	msgstr "Nie udało się wgrać Pythona"

	#: ekos/align/opsalign.cpp:128
	#, kde-format
	msgid ""
	"Homebrew installed \n"
	"Python3 installed \n"
	"Astropy will install when you click Ok \n"
	" (Note: this might take a few minutes, please be patient.)"
	msgstr ""
	"Wgrano Homebrew \n"
	"Wgrano Python3 \n"
	"Astropy zostanie wgrany po naciśnięciu Ok \n"
	" (Uwaga: to może zająć kilka minut, więc wymagana jest cierpliwość.)"

	#: ekos/align/opsalign.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Astropy install failure"
	msgstr "Nie udało się wgrać Astropy"

	#: ekos/align/opsalign.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "All installations are complete and ready to use."
	msgstr "Ukończono wgrywanie wszystkiego."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometrySolverBinary)
	#: ekos/align/opsalign.ui:19
	#, kde-format
	msgid "Astrometry.net solve-field binary"
	msgstr "Plik binarny solve-field astrometry.net"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pythonLabel)
	#: ekos/align/opsalign.ui:29
	#, kde-format
	msgid "python:"
	msgstr "python:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AstrometryTimeout)
	#: ekos/align/opsalign.ui:36
	#, kde-format
	msgid "Timeout in seconds to wait for astrometry solver to complete"
	msgstr "Czas oczekiwania na ukończenie programu rozwiązującego astrometry.net"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: ekos/align/opsalign.ui:56
	#, kde-format
	msgid "Time out:"
	msgstr "Czas oczekiwania:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryConfFile)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryAPIKey)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryAPIURL)
	#: ekos/align/opsalign.ui:63 ekos/align/opsalign.ui:73
	#: ekos/align/opsalign.ui:159
	#, kde-format
	msgid "Astrometry.net configuration file"
	msgstr "Pliku ustawień astrometry.net"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
	#: ekos/align/opsalign.ui:83
	#, kde-format
	msgid "solver:"
	msgstr "Program rozwiązujący:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
	#: ekos/align/opsalign.ui:90
	#, kde-format
	msgid "API Key:"
	msgstr "Klucz API: "

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryWCSInfo)
	#: ekos/align/opsalign.ui:97
	#, kde-format
	msgid "Astrometry.net wcsinfo binary"
	msgstr "Plik binarny wcsinfo astrometry.net"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AstrometryRotatorThreshold)
	#: ekos/align/opsalign.ui:107
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Rotator threshold in arc-minutes when using Load & "
	"Slew. If the difference between measured position angle and FITS position "
	"angle is below this value, the Load & Slew operation is considered "
	"successful.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Próg obrotnicy w minutach kątowych przy użyciu "
	"wczytania i obrotu. Jeśli pomiędzy położeniem zmierzonym i FITS w minutach "
	"kątowych uznawana określająca pomyślność działania wczytania i obrotu..</p></"
	"body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
	#: ekos/align/opsalign.ui:114
	#, kde-format
	msgid "API URL:"
	msgstr "Adres URL API:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
	#: ekos/align/opsalign.ui:121
	#, kde-format
	msgid "config:"
	msgstr "ustawienia:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseRotator)
	#: ekos/align/opsalign.ui:142
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>On Load & Slew, solve the image and slew the mount "
	"to the target location and then rotate the camera to match the orientation "
	"of the FITS image.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Przy wczytywaniu i obrocie, rozwiąż obraz i obróć "
	"montaż do położenia docelowego, a następnie obróć aparat tak, aby pokrył się "
	"kierunkiem z obrazem FITS.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
	#: ekos/align/opsalign.ui:152
	#, kde-format
	msgid "wcsinfo:"
	msgstr "wcsinfo:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: ekos/align/opsalign.ui:176
	#, kde-format
	msgid "Rotator:"
	msgstr "Obrotnica:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetupPython)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, setupGroup)
	#: ekos/align/opsalign.ui:191 ekos/guide/internalguide/guider.ui:184
	#: ekos/manager.cpp:239
	#, kde-format
	msgid "Setup"
	msgstr "Ustawienia"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverWCS)
	#: ekos/align/opsalign.ui:207
	#, kde-format
	msgid ""
	"enable World Coordinate System (WCS). WCS is used to encode RA/DEC "
	"coordinates in captured CCD images."
	msgstr ""
	"włącz World Coordinate System (WCS). WCS jest używany do kodowania "
	"współrzędnych RA/DEC w przechwytywanych obrazach CCD."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverWCS)
	#: ekos/align/opsalign.ui:210
	#, kde-format
	msgid "WCS"
	msgstr "WCS"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverOverlay)
	#: ekos/align/opsalign.ui:217
	#, kde-format
	msgid "Display received FITS images unto solver FOV rectangle in the sky map"
	msgstr ""
	"Wyświetl pobrane obrazy FITS w prostokącie Pola Widzenia na mapie nieba "

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverOverlay)
	#: ekos/align/opsalign.ui:220 tools/eyepiecefield.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Overlay"
	msgstr "Nakładka"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseJPEG)
	#: ekos/align/opsalign.ui:227
	#, kde-format
	msgid ""
	"Use JPEG format, instead of FITS, to upload images to the online astrometry."
	"net service"
	msgstr ""
	"Użyj formatu JPEG, zamiast FITS, aby wysyłać obrazy do usługi sieciowej "
	"astrometry.net"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseJPEG)
	#: ekos/align/opsalign.ui:230
	#, kde-format
	msgid "Upload JPG"
	msgstr "Wyślij JPG"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PAHAutoPark)
	#: ekos/align/opsalign.ui:240
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Automatically park mount after completing Polar "
	"Alignment Assistant Tools. Beware that turning this option off might lead to "
	"inaccurate results.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Sam zaparkuj montaż, po tym jak narzędzie pomocy "
	"wyrównania do bieguna ukończy. Wyłączenie tej opcji może prowadzić do "
	"niedokładnych wyników.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PAHAutoPark)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AutoPark)
	#: ekos/align/opsalign.ui:243 ekos/mount/mount.ui:507
	#, kde-format
	msgid "Auto Park"
	msgstr "Samo-parkowanie"

	#: ekos/align/opsastap.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "Select ASTAP executable"
	msgstr "Wybierz plik wykonywalny ASTAP"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: ekos/align/opsastap.ui:34 tools/scriptbuilder.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Options"
	msgstr "Opcje"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_ASTAPDownSampleValue)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPDownSample)
	#: ekos/align/opsastap.ui:40 ekos/align/opsastap.ui:124
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Down sample prior to solving. Also called binning. A "
	"zero value will result in auto selection downsampling.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Obniżenie próbkowania przed przystąpieniem do "
	"rozwiązywania. Zwane także binning. Wartość zero będzie powoduje, że "
	"obniżenie próbkowania zostanie dobrane samoczynnie.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ASTAPExecutable)
	#: ekos/align/opsastap.ui:62
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Full path to the ASTAP executable application.</p></"
	"body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Pełna ścieżka do aplikacji ASTAP.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_ASTAPSearchRadiusValue)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPSearchRadius)
	#: ekos/align/opsastap.ui:72 ekos/align/opsastap.ui:150
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>The program will search in a square spiral around the "
	"start position up to this radius.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Program będzie szukał w kwadratowej spirali wokół "
	"położenia początkowego, aż do promienia.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#: ekos/align/opsastap.ui:88 indi/customdrivers.ui:85
	#, kde-format
	msgid "Executable"
	msgstr "Plik wykonywalny"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPDownSample)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseDownsample)
	#: ekos/align/opsastap.ui:127 ekos/align/opsastrometry.ui:209
	#, kde-format
	msgid "Down Sample"
	msgstr "Obniż próbkowanie"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPUpdateFITS)
	#: ekos/align/opsastap.ui:137
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Update the fits header with the found solution.</p></"
	"body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Uaktualnij nagłówek fits przy pomocy znalezionego "
	"rozwiązania.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPUpdateFITS)
	#: ekos/align/opsastap.ui:140
	#, kde-format
	msgid "Update FITS"
	msgstr "Uaktualnij FITS"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPSearchRadius)
	#: ekos/align/opsastap.ui:153
	#, kde-format
	msgid "Search Radius"
	msgstr "Promień wyszukiwania"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPLargeSearchWindow)
	#: ekos/align/opsastap.ui:163
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Improve solving reliability in some cases. Search "
	"window will be large with overlap but it can slow down solving.</p></body></"
	"html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Popraw niezawodność rozwiązywania w niektórych "
	"przypadkach. Okno wyszukiwania będzie znacznie nachodzić, lecz może to "
	"spowodować spowolnienie rozwiązywania.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPLargeSearchWindow)
	#: ekos/align/opsastap.ui:166
	#, kde-format
	msgid "Force Large Search Window"
	msgstr "Wymuś duże okno wyszukiwania"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
	#: ekos/align/opsastrometry.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Basic Options"
	msgstr "Podstawowe opcje"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseNoFITS2FITS)
	#: ekos/align/opsastrometry.ui:28
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This option should <b>ONLY</b> be checked if your astrometry.net version "
	"is 0.67 or earlier. Uncheck for any versions greater than 0.67</p>"
	msgstr ""
	"<p>Opcje tę należy zaznaczyć <b>TYLKO</b> jeśli wersja astrometry.net jest "
	"0.67 lub niższa. Usuń zaznaczenie dla wersji wyższych niż 0.67.</p>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseNoFITS2FITS)
	#: ekos/align/opsastrometry.ui:31
	#, kde-format
	msgid "--no-fits2fits"
	msgstr "--no-fits2fits"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseResort)
	#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseResort), group (Align)
	#: ekos/align/opsastrometry.ui:38 kstars.kcfg:1913
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this option if your image does not have much nebulosity. If it does "
	"have strong nebulosity, uncheck it."
	msgstr ""
	"Zaznacz tę opcję, jeśli twój obraz nie ma znacznej nebularności. Jeśli ma on "
	"silną nebularność, usuń zaznaczenie."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseResort)
	#: ekos/align/opsastrometry.ui:41
	#, kde-format
	msgid "--resort"
	msgstr "--resort"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseNoVerify)
	#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseNoVerify), group (Align)
	#: ekos/align/opsastrometry.ui:51 kstars.kcfg:1917
	#, kde-format
	msgid ""
	"This will prevent the solver from looking at an already existing WCS Header "
	"before blindly trying to solve the image. It is recommended to keep it "
	"checked."
	msgstr ""
	"Zapobiegnie to patrzeniu przez program rozwiązujący na już istniejący "
	"nagłówek WCS przed ślepą próbą rozwiązania obrazu. Zaleca się zachowanie tej "
	"opcji włączoną."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseNoVerify)
	#: ekos/align/opsastrometry.ui:54
	#, kde-format
	msgid "--no-verify"
	msgstr "--no-verify"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryDetectParity)
	#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryDetectParity), group (Align)
	#: ekos/align/opsastrometry.ui:64 kstars.kcfg:1969
	#, kde-format
	msgid "Detect parity and reuse it to speed up solver."
	msgstr ""
	"Wykrywaj parzystośc i wykorzystuj ją do przyspieszenia programu "
	"rozwiązującego."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryDetectParity)
	#: ekos/align/opsastrometry.ui:67
	#, kde-format
	msgid "parity"
	msgstr "parzystość"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: ekos/align/opsastrometry.ui:92
	#, kde-format
	msgid "Imaging Options"
	msgstr "Opcje obrazu"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_AstrometryImageScaleUnits)
	#: ekos/align/opsastrometry.ui:103 ekos/align/opsastrometry.ui:168
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The units of the imager scale bounds above.</p>\n"
	"<ul>\n"
	"<li>dw: degree width</li>\n"
	"<li>aw: arcminute width</li>\n"
	"<li>app: arcsecs per pixel</li>\n"
	"</ul>"
	msgstr ""
	"<p>Jednostki granic skali obrazu powyżej.</p>\n"
	"<ul>\n"
	"<li>dw: szerokość stopniowa</li>\n"
	"<li>aw: szerokość minut kątowych</li>\n"
	"<li>app: sekund kątowych na piksel</li>\n"
	"</ul>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#: ekos/align/opsastrometry.ui:106
	#, kde-format
	msgid "units"
	msgstr "jednostki"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateScale)
	#: ekos/align/opsastrometry.ui:128
	#, kde-format
	msgid ""
	"Update Image Scale Bounds from the currently active camera and telescope "
	"combination."
	msgstr ""
	"Uaktualnij granice skali obraz z kombinacji obecnie aktywnego aparatu i "
	"teleskopu."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_42)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
	#: ekos/align/opsastrometry.ui:147 ekos/align/opsastrometry.ui:299
	#, kde-format
	msgid ""
	"The high end of the imager scale, calculated as a little bigger than the "
	"longer dimension of the image."
	msgstr ""
	"Górna granica skali obrazu, obliczona jako trochę większa niż dłuższy wymiar "
	"obrazu."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit_42)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraHFOVLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetFOVHLabel)
	#: ekos/align/opsastrometry.ui:150 ekos/scheduler/mosaic.ui:94
	#: ekos/scheduler/mosaic.ui:210 ekos/scheduler/mosaic.ui:404
	#: ekos/scheduler/mosaic.ui:501 ekos/scheduler/mosaic.ui:547
	#, kde-format
	msgid "H"
	msgstr "H"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AstrometryImageScaleUnits)
	#: ekos/align/opsastrometry.ui:175
	#, kde-format
	msgid "dw"
	msgstr "dw"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AstrometryImageScaleUnits)
	#: ekos/align/opsastrometry.ui:180
	#, kde-format
	msgid "aw"
	msgstr "aw"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AstrometryImageScaleUnits)
	#: ekos/align/opsastrometry.ui:185
	#, kde-format
	msgid "app"
	msgstr "app"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseDownsample)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_55)
	#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseDownsample), group (Align)
	#: ekos/align/opsastrometry.ui:206 ekos/align/opsastrometry.ui:270
	#: kstars.kcfg:1939
	#, kde-format
	msgid "Downsample the image to shrink its size and speed up the solver."
	msgstr ""
	"Obniż próbkowanie obrazu, aby zmniejszyć jego rozmiar i przyspieszyć program "
	"rozwiązujący."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseImageScale)
	#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseImageScale), group (Align)
	#: ekos/align/opsastrometry.ui:219 kstars.kcfg:1921
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set image scale to speed up solver as it does not have to search index files "
	"of different image scales."
	msgstr ""
	"Ustaw podziałkę obrazu, aby przyspieszyć program rozwiązujący, gdyż wtedy "
	"nie musi przeszukiwać plików indeksowych w poszukiwaniu różnych skal obrazów."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseImageScale)
	#: ekos/align/opsastrometry.ui:222
	#, kde-format
	msgid "Use Scale"
	msgstr "Użyj podziałki"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_41)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
	#: ekos/align/opsastrometry.ui:241 ekos/align/opsastrometry.ui:389
	#, kde-format
	msgid ""
	"The lower end of the imager scale, calculated as a little smaller than the "
	"shorter dimension of the image."
	msgstr ""
	"Dolna granica skali obrazu, obliczona jako trochę mniejsza niż krótszy "
	"wymiar obrazu."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit_41)
	#: ekos/align/opsastrometry.ui:244
	#, kde-format
	msgid "L"
	msgstr "L"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit_55)
	#: ekos/align/opsastrometry.ui:273
	#, kde-format
	msgid "downsample"
	msgstr "obniż próbkowanie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
	#: ekos/align/opsastrometry.ui:302
	#, kde-format
	msgid "High"
	msgstr "Wysoko"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdateImageScale)
	#: ekos/align/opsastrometry.ui:314
	#, kde-format
	msgid ""
	"Automatically update image scale values when CCD and/or Mount parameters are "
	"updated."
	msgstr ""
	"Samoczynne uaktualnij wartości podziałkę obrazu, gdy uaktualnione zostaną "
	"parametry CCD i/lub montażu."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdateImageScale)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdatePosition)
	#: ekos/align/opsastrometry.ui:317 ekos/align/opsastrometry.ui:620
	#, kde-format
	msgid "Auto Update"
	msgstr "Samouaktualnienie"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, imageWarningLabel)
	#: ekos/align/opsastrometry.ui:345
	#, kde-format
	msgid "Image Scale Auto Update is turned off."
	msgstr "Samouaktualnienie skali obrazu jest wyłączone."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_50)
	#: ekos/align/opsastrometry.ui:379
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The units of the imager scale bounds above.</p>\n"
	"<ul>\n"
	"<li>dw: degree width</li>\n"
	"<li>aw: arcminute width</li>\n"
	"</ul>"
	msgstr ""
	"<p>Jednostki granic skali obrazu powyżej.</p>\n"
	"<ul>\n"
	"<li>dw: szerokość stopniowa</li>\n"
	"<li>aw: szerokość minut kątowych</li>\n"
	"</ul>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit_50)
	#: ekos/align/opsastrometry.ui:382
	#, kde-format
	msgid "u"
	msgstr "u"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
	#: ekos/align/opsastrometry.ui:392
	#, kde-format
	msgid "Low"
	msgstr "Nisko"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoDownsample)
	#: ekos/align/opsastrometry.ui:415
	#, kde-format
	msgid "Automatically determine downsample value based on image size"
	msgstr "Sam określ wartość obniżenia próbkowania na podstawie rozmiaru obrazu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoDownsample)
	#: ekos/align/opsastrometry.ui:418
	#, kde-format
	msgid "Auto"
	msgstr "Samoczynny"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#: ekos/align/opsastrometry.ui:428
	#, kde-format
	msgid "Position Options"
	msgstr "Opcje położenia"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUsePosition)
	#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryUsePosition), group (Align)
	#: ekos/align/opsastrometry.ui:434 kstars.kcfg:1951
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set estimated position to speed up astrometry solver as it does not have to "
	"search in other areas of the sky."
	msgstr ""
	"Ustaw szacowane położenie, aby przyspieszyć program rozwiązujący, gdyż wtedy "
	"nie musi przeszukiwać innych obszarów na niebie."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUsePosition)
	#: ekos/align/opsastrometry.ui:437
	#, kde-format
	msgid "Use Position"
	msgstr "Użyj położenia"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_44)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
	#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryRadius), group (Align)
	#: ekos/align/opsastrometry.ui:456 ekos/align/opsastrometry.ui:563
	#: kstars.kcfg:1965
	#, kde-format
	msgid ""
	"The Search Radius for the Estimated Telescope/Image Field Position in "
	"degrees."
	msgstr ""
	"Promień wyszukiwania w stopniach dla szacowanego położenia teleskopu/"
	"położenia obrazu."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit_44)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bortleClassLabel5)
	#: ekos/align/opsastrometry.ui:459 tools/whatsinteresting/wilpsettings.ui:103
	#, kde-format
	msgid "5"
	msgstr "5"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_47)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, estRA)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14)
	#: ekos/align/opsastrometry.ui:488 ekos/align/opsastrometry.ui:511
	#: ekos/align/opsastrometry.ui:518
	#, kde-format
	msgid ""
	"The RA of the Estimated Telescope/Image Field Position in hh:mm:ss notation"
	msgstr ""
	"RA dla szacowanego położenia teleskopu/położenia pola obrazu w zapisie hh:mm:"
	"ss"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit_47)
	#: ekos/align/opsastrometry.ui:491
	#, kde-format
	msgid "3"
	msgstr "3"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, estDec)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_48)
	#: ekos/align/opsastrometry.ui:498 ekos/align/opsastrometry.ui:582
	#: ekos/align/opsastrometry.ui:605
	#, kde-format
	msgid ""
	"The DEC of the Estimated Telescope/Image Field Position in dd:mm:ss notation"
	msgstr ""
	"DEC dla szacowanego położenia teleskopu/położenia pola obrazu w zapisie dd:"
	"mm:ss"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updatePosition)
	#: ekos/align/opsastrometry.ui:540
	#, kde-format
	msgid "Update coordinates to the current telescope position"
	msgstr "Uaktualnij współrzędne do obecnego położenia teleskopu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
	#: ekos/align/opsastrometry.ui:566
	#, kde-format
	msgid "Radius"
	msgstr "Promień"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit_48)
	#: ekos/align/opsastrometry.ui:608
	#, kde-format
	msgid "4"
	msgstr "4"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdatePosition)
	#: ekos/align/opsastrometry.ui:617
	#, kde-format
	msgid "Automatically update position coordinates when mount completes slewing."
	msgstr ""
	"Samoczynnie uaktualnij współrzędne położenia, po ukończeniu obracania "
	"teleskopu."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, positionWarningLabel)
	#: ekos/align/opsastrometry.ui:648
	#, kde-format
	msgid "Position Auto Update is turned off."
	msgstr "Uaktualnianie położenia jest wyłączone."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryDifferentialSlewing)
	#: ekos/align/opsastrometry.ui:669
	#, kde-format
	msgid ""
	"Do not use Sync when Slew to Target is selected. Use differential slewing to "
	"correct for discrepancies. This is useful on some mounts (e.g. Paramount)."
	msgstr ""
	"Nie synchronizuj, gdy wybrany obrót do celu. Użyj obracania różniczkowego, "
	"aby uniknąć niezgodności. Jest to użyteczne na niektórych montażach (np. "
	"Paramount)."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryDifferentialSlewing)
	#: ekos/align/opsastrometry.ui:672
	#, kde-format
	msgid "Use differential slewing instead of syncing"
	msgstr "Użyj różniczkowego obrotu zamiast synchronizacji"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: ekos/align/opsastrometry.ui:684
	#, kde-format
	msgid "Custom:"
	msgstr "Własne:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryCustomOptions)
	#: ekos/align/opsastrometry.ui:691
	#, kde-format
	msgid "Additional optional astrometry.net options."
	msgstr "Dodatkowe ustawienia astrometry.net"

	#: ekos/align/opsastrometrycfg.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Index File Directory"
	msgstr "Katalog pliku indeksu"

	#: ekos/align/opsastrometrycfg.cpp:109
	#, kde-format
	msgid ""
	"Are you sure you want to remove %1 folder from astrometry configuration?"
	msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć katalog %1 z ustawień astronometry?"

	#: ekos/align/opsastrometrycfg.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Internal Astrometry configuration file write error."
	msgstr "Błąd zapisu pliku ustawień wewnętrznych Astrometry."

	#: ekos/align/opsastrometrycfg.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "Astrometry.cfg successfully saved."
	msgstr "Pomyślnie zapisano Astrometry.cfg."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, astrometryCFGLocation)
	#: ekos/align/opsastrometrycfg.ui:37 ekos/align/opsastrometrycfg.ui:106
	#: ekos/align/opsastrometrycfg.ui:142
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>This is the absolute location of the Astrometry.cfg "
	"file on the filesystem.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Jest to bezwzględna ścieżka do pliku Astrometry.cfg na "
	"systemie plików.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: ekos/align/opsastrometrycfg.ui:40
	#, kde-format
	msgid "Config"
	msgstr "Ustawienia"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: ekos/align/opsastrometrycfg.ui:109
	#, kde-format
	msgid "Index Folders"
	msgstr "Katalogi indeksu"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadCFG)
	#: ekos/align/opsastrometrycfg.ui:126
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>This button will let you reload the Astrometry.cfg "
	"file in the event that something was changed outside of KStars.</p></body></"
	"html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Ten przycisk umożliwi ci ponowne wczytanie pliku "
	"Astrometry.cfg w przypadku, gdyby zmieniło się w nim coś poza KStars.</p></"
	"body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadCFG)
	#: ekos/align/opsastrometrycfg.ui:129
	#, kde-format
	msgid "Reload"
	msgstr "Wczytaj ponownie"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, astrometryCFGDisplay)
	#: ekos/align/opsastrometrycfg.ui:151
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>In this space you can edit the Astrometry.cfg file. "
	"When you finish, you can hit \"Apply\" or \"Ok\" to save your changes. </"
	"p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Tutaj możesz edytować plik Astrometry.cfg. Gdy "
	"skończysz, możesz nacisnąć \"Zastosuj\" lub \"Ok\" aby zapisać swoje "
	"zmiany. </p></body></html>"

	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:137
	#, kde-format
	msgid ""
	"Downloads Disabled, this is not a directory, it is a list of all index files."
	msgstr ""
	"Wyłączono pobieranie, to nie jest katalog, jest to lista wszystkich plików "
	"indeksu."

	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Downloads Enabled, the directory exists and is writeable."
	msgstr "Włączono pobieranie, katalog istnieje i jest do zapisu."

	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "Downloads Disabled, directory permissions issue."
	msgstr "Wyłączono pobieranie, problemy z uprawnieniami do katalogu."

	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "Downloads Disabled, directory does not exist."
	msgstr "Wyłączono pobieranie, katalog nie istnieje."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:182
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:183
	#, kde-format
	msgid "Optional"
	msgstr "Opcjonalne"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:200
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:205
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:75
	#, kde-format
	msgid "Required"
	msgstr "Wymagane"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:217
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:222
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:129
	#, kde-format
	msgid "Recommended"
	msgstr "Zalecane"

	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:356
	#, kde-format
	msgid ""
	"Download Timed out. Either the network is not fast enough, the file is not "
	"accessible, or you are not connected."
	msgstr ""
	"Upłynął czas na pobranie. Albo twoje połączenie internetowe nie jest dość "
	"szybkie albo plik nie jest dostępny albo nie jesteś podłączony."

	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:403
	#, kde-format
	msgid "File Write Error"
	msgstr "Błąd zapisu pliku"

	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:420
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:544
	#, kde-format
	msgid "Astrometry Folder Permissions Error"
	msgstr "Błąd uprawnień do katalogu Astrometry"

	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:468
	#, kde-format
	msgid ""
	"The selected Index File directory does not exist. Please either create it "
	"or choose another."
	msgstr ""
	"Wybrany katalog pliku indeksu nie istnieje. Należy go utworzyć lub wskazać "
	"inny."

	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:483
	#, kde-format
	msgid ""
	"The file %1 already exists in another directory. Are you sure you want to "
	"download it to this directory as well?"
	msgstr ""
	"Plik %1 już istnieje w innym katalogu. Czy na pewno chcesz go pobrać do tego "
	"katalogu?"

	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:484
	#, kde-format
	msgid "Install File(s)"
	msgstr "Wgraj plik(i)"

	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:513
	#, kde-format
	msgid "Could not contact Astrometry Index Server: broiler.astrometry.net"
	msgstr ""
	"Nie można porozumieć się z serwerem indeksów Astrometry: broiler.astrometry."
	"net"

	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:519
	#, kde-format
	msgid "Are you sure you want to delete these index files? %1"
	msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć te pliki indeksu? %1"

	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:520
	#, kde-format
	msgid "Delete File(s)"
	msgstr "Usuń plik(i)"

	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:534
	#, kde-format
	msgid "File Delete Error"
	msgstr "Błąd usuwania pliku"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:26
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Offline</span> "
	"astrometry.net solver requires index files in order to solve an image. "
	"Please see the Astrometry.net <a href=\"http://astrometry.net/doc/readme.html"
	"\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">README</"
	"span></a> for details. The following list provides a complete list of the "
	"index files, along with recommended index files to install given the current "
	"CCD Field of View. Installed index files are checked. Next to each index "
	"file is an icon that represents the following:</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Odłączony</span> "
	"program rozwiązujący Astrometry.net wymaga plików indeksów, aby rozwiązać "
	"obraz. Zajrzyj do <a href=\"http://astrometry.net/doc/readme.html\"><span "
	"style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">README</span></a> na "
	"Astrometry.net po szczegóły. Następująca lista jest pełną listą plików "
	"indeksów, raz z zalecanymi plikami indeksów przy bieżącym polu widzenia CCD. "
	"Wgrane pliki indeksów są oznaczone. Obok każdego pliku indeksu widnieje "
	"ikona, która przedstawia następujące dane:</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, required_legend)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_32)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:56
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>This index file is required and must be installed for "
	"the solver to work correctly.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Ten plik indeksu jest wymagany i należy go wgrać, aby "
	"program rozwiązujący działał poprawnie.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, recommended_legend)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_33)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:110
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:126
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>This index file is recommended. Installing the index "
	"file might help in improving the solver.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Ten plik indeksu jest zalecany. Jego wgranie może "
	"pomóc w wynikach programu rozwiązującego.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, optional_legend)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_35)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:164
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:180
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>This index file is not required.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Ten plik indeksu nie jest wymagany.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, openIndexFileDirectory)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:194
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>This button will open the Astrometry Index File folder "
	"on your filesystem so that you can see where it is located and copy files "
	"into it if needed.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Ten przycisk otworzy katalog plików indeksów "
	"Astrometry na twoim systemie plików tak, aby można było zobaczyć to miejsce "
	"i skopiować do niego pliki w razie potrzeby.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openIndexFileDirectory)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shutterOpen)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:197
	#: ekos/observatory/observatory.cpp:329 ekos/observatory/observatory.cpp:372
	#: ekos/observatory/observatory.cpp:376 ekos/observatory/observatory.cpp:468
	#: ekos/observatory/observatory.ui:655
	#, kde-format
	msgid "Open"
	msgstr "Otwórz"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_28)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_31)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:207
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:227
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>This displays the current CCD field of view that will "
	"be used to calculate which index files are needed.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>To wyświetla bieżące pole widzenia CCD, które zostanie "
	"użyte do wytypowania wymaganych plików indeksu.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:210
	#, kde-format
	msgid "Current CCD FOV: "
	msgstr "Bieżące pole widzenia CCD:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_27)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:217
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>This displays the path to the folder for the "
	"Astrometry Index Files on your computer.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>To wyświetla ścieżkę do katalogu plików indeksu "
	"Astrometry na twoim komputerze.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:220
	#, kde-format
	msgid "Index Files Location: "
	msgstr "Położenie pliku indeksu:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:230
	#, kde-format
	msgid "Folder Details:"
	msgstr "Szczegóły katalogu:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4210)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:264
	#, kde-format
	msgid "index-4210.fits"
	msgstr "index-4210.fits"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4208)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:271
	#, kde-format
	msgid "index-4208.fits"
	msgstr "index-4208.fits"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:278
	#, kde-format
	msgid "(arcminutes)"
	msgstr "(minuty kątowe)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:285
	#, kde-format
	msgid "SkyMark"
	msgstr "ZnacznikNaNiebie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_58)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:354
	#, kde-format
	msgid "(242 K)"
	msgstr "(242 K)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:361
	#, kde-format
	msgid "680' - 1000'"
	msgstr "680' - 1000'"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_132)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:430
	#, kde-format
	msgid "Wide Fields"
	msgstr "Szerokie pola"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:440
	#, kde-format
	msgid "(160 K)"
	msgstr "(160 K)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4115)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:509
	#, kde-format
	msgid "index-4115.fits"
	msgstr "index-4115.fits"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4111)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:516
	#, kde-format
	msgid "index-4111.fits"
	msgstr "index-4111.fits"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:585
	#, kde-format
	msgid "(2.1 M)"
	msgstr "(2.1 M)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4107)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:654
	#, kde-format
	msgid "index-4107.fits"
	msgstr "index-4107.fits"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:666
	#, kde-format
	msgid "5.6' - 8.0'"
	msgstr "5.6' - 8.0'"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4203_info)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4202_info)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4206_info)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4204_info)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4201_info)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4200_info)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4205_info)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4207_info)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:704
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:798
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:885
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1465
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2535
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2770
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3008
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3423
	#, kde-format
	msgid "info"
	msgstr "Informacja"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:713
	#, kde-format
	msgid "(129 K)"
	msgstr "(129 K)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:720
	#, kde-format
	msgid "(208 K)"
	msgstr "(208 K)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4110_perc)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4111_perc)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4212_perc)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4107_perc)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4108_perc)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4112_perc)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4209_perc)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4210_perc)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4109_perc)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4208_perc)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4211_perc)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:727
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:835
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1006
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1077
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1301
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1408
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2262
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3267
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3359
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3627
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3797
	#, kde-format
	msgid "perc"
	msgstr "proc"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4201)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:734
	#, kde-format
	msgid "index-4201-*.fits"
	msgstr "index-4201-*.fits"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4207)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:741
	#, kde-format
	msgid "index-4207-*.fits"
	msgstr "index-4207-*.fits"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_61)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:748
	#, kde-format
	msgid "(1.3 M)"
	msgstr "(1.3 M)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:760
	#, kde-format
	msgid "4.0' - 5.6'"
	msgstr "4.0' - 5.6'"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:807
	#, kde-format
	msgid "(20 M)"
	msgstr "(20 M)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:814
	#, kde-format
	msgid "(4.8 G)"
	msgstr "(4.8 G)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:821
	#, kde-format
	msgid "480' - 680'"
	msgstr "480' - 680'"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_60)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:828
	#, kde-format
	msgid "(723 K)"
	msgstr "(723 K)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:847
	#, kde-format
	msgid "16' - 22'"
	msgstr "16' - 22'"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_64)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:894
	#, kde-format
	msgid "(9.7 M)"
	msgstr "(9.7 M)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:968
	#, kde-format
	msgid "120' - 170'"
	msgstr "120' - 170'"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_71)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1084
	#, kde-format
	msgid "Fields"
	msgstr "Pola"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4218)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1094
	#, kde-format
	msgid "index-4218.fits"
	msgstr "index-4218.fits"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1101
	#, kde-format
	msgid "(1.2 G)"
	msgstr "(1.2 G)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1294
	#, kde-format
	msgid "(39 M)"
	msgstr "(39 M)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4119)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1308
	#, kde-format
	msgid "index-4119.fits"
	msgstr "index-4119.fits"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4202)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1315
	#, kde-format
	msgid "index-4202-*.fits"
	msgstr "index-4202-*.fits"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1322
	#, kde-format
	msgid "Tycho2 Catalog"
	msgstr "Katalog Tycho2"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_65)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1332
	#, kde-format
	msgid "(24 M)"
	msgstr "(24 M)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1339
	#, kde-format
	msgid "(78 M)"
	msgstr "(78 M)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4117)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1415
	#, kde-format
	msgid "index-4117.fits"
	msgstr "index-4117.fits"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1427
	#, kde-format
	msgid "8' - 11'"
	msgstr "8' - 11'"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4212)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1474
	#, kde-format
	msgid "index-4212.fits"
	msgstr "index-4212.fits"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4116)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1605
	#, kde-format
	msgid "index-4116.fits"
	msgstr "index-4116.fits"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_62)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1612
	#, kde-format
	msgid "(2.6 M)"
	msgstr "(2.6 M)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_56)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1681
	#, kde-format
	msgid "(141 K)"
	msgstr "(141 K)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_70)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1688
	#, kde-format
	msgid "Narrow - Medium"
	msgstr "Wąskie - Średnie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4203)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1698
	#, kde-format
	msgid "index-4203-*.fits"
	msgstr "index-4203-*.fits"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4108)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1829
	#, kde-format
	msgid "index-4108.fits"
	msgstr "index-4108.fits"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4217)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1960
	#, kde-format
	msgid "index-4217.fits"
	msgstr "index-4217.fits"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1967
	#, kde-format
	msgid "1400' - 2000'"
	msgstr "1400' - 2000'"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1974
	#, kde-format
	msgid "170' - 240'"
	msgstr "170' - 240'"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1981
	#, kde-format
	msgid "(624 M)"
	msgstr "(624 M)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4214)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2050
	#, kde-format
	msgid "index-4214.fits"
	msgstr "index-4214.fits"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2057
	#, kde-format
	msgid "240' - 340'"
	msgstr "240' - 340'"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2064
	#, kde-format
	msgid "(312 M)"
	msgstr "(312 M)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_134)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_135)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2071
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3373
	#, kde-format
	msgid "(filesize)"
	msgstr "(rozmiar pliku)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2081
	#, kde-format
	msgid "340' - 480'"
	msgstr "340' - 480'"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_57)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2150
	#, kde-format
	msgid "(183 K)"
	msgstr "(183 K)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2224
	#, kde-format
	msgid "42' - 60'"
	msgstr "42' - 60'"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2395
	#, kde-format
	msgid "(4 M)"
	msgstr "(4 M)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4206)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2402
	#, kde-format
	msgid "index-4206-*.fits"
	msgstr "index-4206-*.fits"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_54)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2409
	#, kde-format
	msgid "(8.8 G)"
	msgstr "(8.8 G)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4109)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2416
	#, kde-format
	msgid "index-4109.fits"
	msgstr "index-4109.fits"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4113)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2423
	#, kde-format
	msgid "index-4113.fits"
	msgstr "index-4113.fits"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2497
	#, kde-format
	msgid "2.8' - 4.0'"
	msgstr "2.8' - 4.0'"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_48)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2544
	#, kde-format
	msgid "(156 M)"
	msgstr "(156 M)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4205)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2551
	#, kde-format
	msgid "index-4205-*.fits"
	msgstr "index-4205-*.fits"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4118)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2651
	#, kde-format
	msgid "index-4118.fits"
	msgstr "index-4118.fits"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4213)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2720
	#, kde-format
	msgid "index-4213.fits"
	msgstr "index-4213.fits"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2732
	#, kde-format
	msgid "2.0' - 2.8'"
	msgstr "2.0' - 2.8'"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4219)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2779
	#, kde-format
	msgid "index-4219.fits"
	msgstr "index-4219.fits"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4204)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2910
	#, kde-format
	msgid "index-4204-*.fits"
	msgstr "index-4204-*.fits"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2948
	#, kde-format
	msgid "2Mass Catalog"
	msgstr "Katalogi 2Mass"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2958
	#, kde-format
	msgid "Diameters"
	msgstr "Średnice"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2970
	#, kde-format
	msgid "11' - 16'"
	msgstr "11' - 16'"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4215)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3017
	#, kde-format
	msgid "index-4215.fits"
	msgstr "index-4215.fits"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3210
	#, kde-format
	msgid "(13.6 G)"
	msgstr "(13.6 G)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4200)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3217
	#, kde-format
	msgid "index-4200-*.fits"
	msgstr "index-4200-*.fits"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3229
	#, kde-format
	msgid "60' - 85'"
	msgstr "60' - 85'"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4110)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3276
	#, kde-format
	msgid "index-4110.fits"
	msgstr "index-4110.fits"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3283
	#, kde-format
	msgid "(1 M)"
	msgstr "(1 M)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4114)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3290
	#, kde-format
	msgid "index-4114.fits"
	msgstr "index-4114.fits"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_68)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3366
	#, kde-format
	msgid "(157 M)"
	msgstr "(157 M)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3385
	#, kde-format
	msgid "22' - 30'"
	msgstr "22' - 30'"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_59)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3432
	#, kde-format
	msgid "(399 K)"
	msgstr "(399 K)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3439
	#, kde-format
	msgid "(582 K)"
	msgstr "(582 K)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_67)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3508
	#, kde-format
	msgid "(90 M)"
	msgstr "(90 M)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4216)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3515
	#, kde-format
	msgid "index-4216.fits"
	msgstr "index-4216.fits"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3589
	#, kde-format
	msgid "30' - 42'"
	msgstr "30' - 42'"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4211)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3636
	#, kde-format
	msgid "index-4211.fits"
	msgstr "index-4211.fits"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4209)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3705
	#, kde-format
	msgid "index-4209.fits"
	msgstr "index-4209.fits"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3712
	#, kde-format
	msgid "(332 K)"
	msgstr "(332 K)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3719
	#, kde-format
	msgid "(2.5 G)"
	msgstr "(2.5 G)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4112)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3726
	#, kde-format
	msgid "index-4112.fits"
	msgstr "index-4112.fits"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3733
	#, kde-format
	msgid "(7.6 M)"
	msgstr "(7.6 M)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_63)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3740
	#, kde-format
	msgid "(5.1 M)"
	msgstr "(5.1 M)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_66)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3747
	#, kde-format
	msgid "(47 M)"
	msgstr "(47 M)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3759
	#, kde-format
	msgid "85' - 120'"
	msgstr "85' - 120'"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
	#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3806
	#, kde-format
	msgid "1000' - 1400'"
	msgstr "1000' - 1400'"

	#: ekos/align/remoteastrometryparser.cpp:46
	#, kde-format
	msgid "Cannot open file %1 for reading."
	msgstr "Nie można otworzyć pliku %1 do odczytu."

	#: ekos/align/remoteastrometryparser.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Failed to find solver properties."
	msgstr "Nie udało się znaleźć właściwości programu rozwiązującego."

	#: ekos/align/remoteastrometryparser.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "Not enough memory for file %1."
	msgstr "Niewystarczająco pamięci dla pliku %1."

	#: ekos/align/remoteastrometryparser.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Starting remote solver..."
	msgstr "Rozpoczynanie zdalnego programu rozwiązującego..."

	#: ekos/align/remoteastrometryparser.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Failed to find solver settings."
	msgstr "Nie udało się znaleźć ustawień programu rozwiązującego."

	#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "Removing bad dark frame file %1"
	msgstr "Usuwanie pliku złej, ciemnej klatki %1"

	#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "Failed to load dark frame file %1"
	msgstr "Nie udało się wczytać pliku ciemnej klatki %1"

	#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "Dark frame saved to %1"
	msgstr "Ciemna klatka zapisana do %1"

	#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:233 ekos/capture/capture.cpp:5633
	#, kde-format
	msgid "UnParking dust cap..."
	msgstr "Wyparkowywanie zaślepki..."

	#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:264 ekos/capture/capture.cpp:5222
	#, kde-format
	msgid "Remove cover from the telescope in order to continue."
	msgstr "Usuń osłonę z teleskopu, aby kontynuować."

	#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:265 ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:393
	#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:458 ekos/capture/capture.cpp:5333
	#: ekos/capture/capture.cpp:5381
	#, kde-format
	msgid "Dark Exposure"
	msgstr "Naświetlenie ciemności"

	#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:392 ekos/capture/capture.cpp:5332
	#, kde-format
	msgid "Does %1 have a shutter?"
	msgstr "Czy %1 ma migawkę?"

	#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:407 ekos/capture/capture.cpp:5404
	#: ekos/capture/capture.cpp:5544
	#, kde-format
	msgid "Parking dust cap..."
	msgstr "Parkowanie zaślepki..."

	#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:457 ekos/capture/capture.cpp:5380
	#, kde-format
	msgid "Cover the telescope in order to take a dark exposure."
	msgstr "Przykryj teleskop, aby przechwycić ciemną klatkę."

	#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:478
	#, kde-format
	msgid "Capturing dark frame..."
	msgstr "Przechwytywanie ciemnej klatki..."

	#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:499
	#, kde-format
	msgid "Dark frame received."
	msgstr "Pobrano ciemną klatkę."

	#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:514
	#, kde-format
	msgid "Warning: Cannot load calibration file %1"
	msgstr "Ostrzeżenie: Nie można wczytać pliku kalibracji %1"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterCheck)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Filter)
	#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:149 ekos/capture/capture.ui:738
	#: ekos/capture/capture.ui:1587 oal/equipmentwriter.ui:615
	#, kde-format
	msgid "Filter"
	msgstr "Filtr"

	#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "Filter exposure time during focus"
	msgstr "Odfiltruj czas podczas ogniskowania"

	#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "Exposure"
	msgstr "Naświetlenie"

	#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "Relative offset in steps"
	msgstr "Przesunięcie względne w krokach"

	#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Offset"
	msgstr "Przesunięcie"

	#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Start Auto Focus when filter is activated"
	msgstr "Rozpocznij samoogniskowanie gdy filtr jest włączony"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startFocusB)
	#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:158 ekos/ekos.h:140 ekos/focus/focus.ui:258
	#, kde-format
	msgid "Auto Focus"
	msgstr "Samoczynne ogniskowanie"

	#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Lock specific filter when running Auto Focus"
	msgstr "Zablokuj dany filtr w trakcie samoogniskowania"

	#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "Lock Filter"
	msgstr "Zablokuj filtr"

	#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:163
	#, kde-format
	msgid ""
	"Flat frames are captured at this focus position. It is updated automatically "
	"by focus process if enabled."
	msgstr ""
	"Płaskie klatki są przechwytywane przy tym położeniu ogniskowej. Jest "
	"uaktualniania sama przez działanie ogniskowania, jeśli zostało włączone."

	#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Flat Focus Position"
	msgstr "Położenie płaskiego ogniska"

	#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:512
	#, kde-format
	msgid "Set filter to %1. Is filter set?"
	msgstr "Ustaw filtr na %1. Czy filtr jest ustawiony?"

	#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:513
	#, kde-format
	msgid "Confirm Filter"
	msgstr "Potwierdź filtr"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterSettings)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterManagerB)
	#: ekos/auxiliary/filtersettings.ui:14 ekos/capture/capture.ui:888
	#: ekos/focus/focus.ui:694
	#, kde-format
	msgid "Filter Settings"
	msgstr "Ustawienia filtru"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFilterWheelLogging)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterCaptureLabel)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
	#: ekos/auxiliary/filtersettings.ui:22 ekos/auxiliary/opslogs.ui:373
	#: ekos/capture/capture.ui:1014 ekos/focus/focus.ui:514
	#: ekos/profileeditor.ui:399
	#, kde-format
	msgid "Filter Wheel"
	msgstr "Koło filtra"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: ekos/auxiliary/filtersettings.ui:75
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Set <span style=\" font-style:italic;\">relative</"
	"span> filter focus offset in steps.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Ustaw <span style=\" font-style:italic;\">względne</"
	"span> przesunięcie ogniskowej z filtrem w krokach.</p></body></html>"

	#: ekos/auxiliary/opslogs.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "Clear all logs (%1)"
	msgstr "Wyczyść wszystkie dzienniki (%1)"

	#: ekos/auxiliary/opslogs.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "Are you sure you want to delete all logs?"
	msgstr "Czy na pewno chcesz wyczyścić wszystkie dzienniki?"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearLogsB)
	#: ekos/auxiliary/opslogs.cpp:162 ekos/auxiliary/opslogs.ui:492
	#, kde-format
	msgid "Clear all logs"
	msgstr "Wyczyść wszystkie dzienniki"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:59
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Enable Logs to diagnose issues with Ekos and INDI. "
	"Only enable the necessary logs to help in diagnosing specific problems. Logs "
	"consume resources and may slow the system down. Turn off logs when no longer "
	"used.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Włącz dzienniki, aby znaleźć przyczynę problemów z "
	"Ekos i INDI. Włącz tylko potrebne dzienniki, aby pomóc określić dany "
	"problem. Dziennniki pochłaniają zasoby i mogą spowolnić system. Wyłącz je, "
	"gdy już nie będą potrzebne.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, logsB)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logsB)
	#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:71 ekos/manager.ui:514 ekos/manager.ui:517
	#, kde-format
	msgid "Logs"
	msgstr "Dzienniki"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_DisableLogging)
	#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:77 options/opsadvanced.ui:255
	#, kde-format
	msgid "Disable all logging output"
	msgstr "Wyłącz wiadomości diagnostyczne"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisableLogging)
	#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:80 options/opsadvanced.ui:258
	#, kde-format
	msgid "&Disable"
	msgstr "&Wyłącz"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIWeatherLogging)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeatherCB)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherBox)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherCheck)
	#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:100 ekos/observatory/observatory.ui:724
	#: ekos/observatory/observatory.ui:795 ekos/scheduler/scheduler.ui:1537
	#, kde-format
	msgid "Weather"
	msgstr "Pogoda"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:110 options/opsadvanced.ui:285
	#, kde-format
	msgid "Verbosity:"
	msgstr "Szczegółowość:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFocuserLogging)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
	#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:117 ekos/focus/focus.ui:48
	#, kde-format
	msgid "Focuser"
	msgstr "Ukł. ogniskujący"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SchedulerLogging)
	#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:127
	#, kde-format
	msgid "Log Ekos Scheduler module activity"
	msgstr "Rejestruj aktywność modułu planującego Ekos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SchedulerLogging)
	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, schedulerTab)
	#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:130 ekos/manager.cpp:244 ekos/opsekos.ui:166
	#, kde-format
	msgid "Scheduler"
	msgstr "Planowanie"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDILogging)
	#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:140
	#, kde-format
	msgid "Log INDI devices activity"
	msgstr "Rejestruj aktywność urządzeń INDI"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDILogging)
	#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:143 kstarsactions.cpp:1064
	#, kde-format
	msgid "INDI"
	msgstr "INDI"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIMountLogging)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MountLogging)
	#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:153 ekos/auxiliary/opslogs.ui:363
	#: ekos/manager.cpp:2203
	#, kde-format
	msgid "Mount"
	msgstr "Montaż"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FocusLogging)
	#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:163
	#, kde-format
	msgid "Log Ekos Focus module activity"
	msgstr "Rejestruj aktywność modułu ogniskującego Ekos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusLogging)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGroup)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusStepCheck)
	#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:166 ekos/manager.cpp:2132 ekos/manager.ui:1189
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:278 fitsviewer/fitsviewer.cpp:365
	#, kde-format
	msgid "Focus"
	msgstr "Skupienie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIRotatorLogging)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rotatorB)
	#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:176 ekos/capture/capture.ui:424
	#, kde-format
	msgid "Rotator"
	msgstr "Obrotnica"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
	#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:186 options/opsadvanced.ui:292
	#, kde-format
	msgid "Enable verbose debug output"
	msgstr "Włącz szczegółowe wiadomości diagnostyczne"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
	#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:189 options/opsadvanced.ui:295
	#, kde-format
	msgid "&Verbose"
	msgstr "&Szczegółowe"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GuideLogging)
	#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:199
	#, kde-format
	msgid "Log Ekos Guide module activity"
	msgstr "Rejestruj aktywność modułu naprowadzającego Ekos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GuideLogging)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guideB)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guideGroup)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideStepCheck)
	#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:202 ekos/guide/guide.cpp:121
	#: ekos/guide/guide.ui:205 ekos/manager.cpp:2269 ekos/manager.ui:1386
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:253 fitsviewer/fitsviewer.cpp:369
	#, kde-format
	msgid "Guide"
	msgstr "Prowadnica"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDICCDLogging)
	#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:212
	#, kde-format
	msgid "CCD"
	msgstr "CCD"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIGPSLogging)
	#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:222
	#, kde-format
	msgid "GPS"
	msgstr "GPS"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:232 options/opsadvanced.ui:278
	#, kde-format
	msgid "Output:"
	msgstr "Wyjście:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
	#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:239
	#, kde-format
	msgid ""
	"Have problems with INDI drivers? Turn on logging for drivers that exhibit "
	"issues."
	msgstr ""
	"Masz problemy ze sterownikami INDI? Prowadź dziennik dla sterowników, które "
	"sprawiają problemy."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
	#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:242
	#, kde-format
	msgid "Drivers"
	msgstr "Sterowniki"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_RegularLogging)
	#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:249 options/opsadvanced.ui:226
	#, kde-format
	msgid "Enable regular debug output"
	msgstr "Włącz zwykłe wiadomości diagnostyczne"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RegularLogging)
	#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:252 options/opsadvanced.ui:229
	#, kde-format
	msgid "Reg&ular"
	msgstr "Zw&ykłe"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FITSLogging)
	#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:265
	#, kde-format
	msgid "Log FITS processing activity"
	msgstr "Rejestruj aktywność przetwarzania FITS"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FITSLogging)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, transferFormatCombo)
	#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:268 ekos/capture/capture.cpp:894
	#: ekos/capture/capture.cpp:944 ekos/capture/capture.ui:191
	#: kstarsactions.cpp:1058
	#, kde-format
	msgid "FITS"
	msgstr "FITS"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlignmentLogging)
	#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:278
	#, kde-format
	msgid "Log Ekos Alignment module activity"
	msgstr "Rejestruj aktywność modułu wyrównującego Ekos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlignmentLogging)
	#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:281
	#, kde-format
	msgid "Alignment"
	msgstr "Wyrównanie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIDomeLogging)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domeBox)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDomeCB)
	#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:291 ekos/observatory/observatory.cpp:223
	#: ekos/observatory/observatory.cpp:234 ekos/observatory/observatory.cpp:274
	#: ekos/observatory/observatory.cpp:289 ekos/observatory/observatory.cpp:304
	#: ekos/observatory/observatory.cpp:311 ekos/observatory/observatory.ui:42
	#: ekos/observatory/observatory.ui:704
	#, kde-format
	msgid "Dome"
	msgstr "Kopuła"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
	#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:301 ekos/profileeditor.ui:521
	#, kde-format
	msgid "Adaptive Optics"
	msgstr "Optyka adaptacyjna"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging)
	#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:304
	#, kde-format
	msgid "AO"
	msgstr "AO"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIDetectorLogging)
	#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:314
	#, kde-format
	msgid "Detector"
	msgstr "Detektor"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptureLogging)
	#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:324
	#, kde-format
	msgid "Log Ekos Capture module activity"
	msgstr "Rejestruj aktywność modułu przechwytującego Ekos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptureLogging)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, captureB)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, captureGroup)
	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, captureTab)
	#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:327 ekos/guide/guide.ui:73
	#: ekos/guide/internalguide/guider.ui:213 ekos/manager.ui:639
	#: ekos/opsekos.ui:404
	#, kde-format
	msgid "Capture"
	msgstr "Przechwytywanie"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
	#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:337
	#, kde-format
	msgid ""
	"Have problem with Ekos? Turn on logging for Ekos modules that exhibit issues."
	msgstr ""
	"Masz problemy z EKOS? Prowadź dziennik dla modułów EKOS, które sprawiają "
	"problemy."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Manager)
	#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:340 ekos/manager.cpp:505 ekos/manager.ui:38
	#: kstarsactions.cpp:1068 kstarsinit.cpp:435
	#, kde-format
	msgid "Ekos"
	msgstr "Ekos"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_LogToDefault)
	#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:347 options/opsadvanced.ui:305
	#, kde-format
	msgid ""
	"Log debug messages to default output device used by the platform (e.g. "
	"Standard Error)"
	msgstr ""
	"Zapisuj wiadomości diagnostyczne do domyślnego wyjścia używanego przez "
	"platformę (np. standardowe wyjście błędów)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_LogToDefault)
	#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:350 options/opsadvanced.ui:308
	#, kde-format
	msgid "Defaul&t"
	msgstr "Domyś&lne"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MountLogging)
	#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:360
	#, kde-format
	msgid "Log Ekos Mount module activity"
	msgstr "Rejestruj aktywność modułu montażu Ekos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAuxiliaryLogging)
	#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:390
	#, kde-format
	msgid "Auxiliary"
	msgstr "Pomocnicze"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_LogToFile)
	#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:400 options/opsadvanced.ui:321
	#, kde-format
	msgid "Log output to log file"
	msgstr "Zapisuj wiadomości do pliku dziennika"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_LogToFile)
	#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:403 options/opsadvanced.ui:324
	#, kde-format
	msgid "File"
	msgstr "Plik"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ObservatoryLogging)
	#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:410
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Log Ekos Observatory module activity</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Zapisuj poczynania obserwatorium Ekos</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObservatoryLogging)
	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Observatory)
	#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:413 ekos/manager.cpp:2343
	#: ekos/observatory/observatory.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Observatory"
	msgstr "Obserwatorium"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
	#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:428 indi/opsindi.ui:388
	#, kde-format
	msgid "Display INDI status messages in the status bar"
	msgstr "Pokazuj komunikaty INDI w pasku stanu"

	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
	#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:431 ekos/auxiliary/opslogs.ui:434
	#: indi/opsindi.ui:391 indi/opsindi.ui:394
	#, kde-format
	msgid "Display incoming INDI status messages in KStars status bar"
	msgstr "Pokazuj komunikaty INDI w pasku stanu KStars"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
	#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:437 indi/opsindi.ui:397
	#, kde-format
	msgid "INDI messages in status &bar"
	msgstr "Komunikaty INDI w pasku &stanu"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveFocusImages)
	#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:447
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Save autofocus frames. Only enable to troubleshoot "
	"autofocus by examining frames. This can consume a lot of storage space.</p></"
	"body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Zapisz klatki samo-ogniskowania. Włącz tylko do "
	"diagnostyki samo-ogniskowania poprzez przeglądanie klatek. To może zająć "
	"znaczną ilość pamięci.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveFocusImages)
	#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:450
	#, kde-format
	msgid "Save Focus Images"
	msgstr "Zapisz obrazy ogniskowania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
	#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:473
	#, kde-format
	msgid "Open Logs Directory"
	msgstr "Otwórz katalog dzienników"

	#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:85
	#, kde-format
	msgid ""
	"To assign a permanent designation to the device, you need to unplug the "
	"device from stellarmate then replug it after 1 second. Click on the <b>Start "
	"Scan</b> to begin this procedure."
	msgstr ""
	"Aby przypisać trwałe oznaczenie urządzeniu, musisz odłączyć je od "
	"stellarmate, a następnie podłączyć je po 1 sekundzie. Kliknij na "
	"<b>Rozpocznij przeszukiwanie</b> aby rozpocząć tę czynność."

	#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Start Scan"
	msgstr "Rozpocznij przeszukiwanie"

	#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Home"
	msgstr "Dom"

	#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Skip Device"
	msgstr "Pomiń urządzenie"

	#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Physical Port Mapping"
	msgstr "Fizyczne mapowanie portów"

	#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:105
	#, kde-format
	msgid ""
	"Assign the permanent name based on which physical port the device is plugged "
	"to in StellarMate. This is useful to distinguish between two identical USB "
	"adapters. The device must <b>always</b> be plugged into the same port for "
	"this to work."
	msgstr ""
	"Trwale przypisz nazwę na podstawie tego jaki port fizyczny jest podłączony "
	"do StellarMate. Jest to użyteczne przy rozróżnianiu dwóch takich samych "
	"adapterów USB. Urządzenie musi być <b>zawsze</b> podłączone do tego samego "
	"portu, aby to zadziałało."

	#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "Standby, Scanning..."
	msgstr "Oczekiwanie, przeszukiwanie..."

	#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:180
	#, kde-format
	msgctxt "Vendor ID"
	msgid "VID"
	msgstr "VID"

	#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:181
	#, kde-format
	msgctxt "Product ID"
	msgid "PID"
	msgstr "PID"

	#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "Link"
	msgstr "Połączenie"

	#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "Serial #"
	msgstr "Numer szeregowy #"

	#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "Hardware Port?"
	msgstr "Port sprzętowy?"

	#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:241
	#, kde-format
	msgid "Start Scanning"
	msgstr "Rozpocznij przeszukiwanie"

	#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:268
	#, kde-format
	msgid "Failed to scan devices."
	msgstr "Nie udało się przeszukać urządzeń."

	#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:276
	#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:286
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to detect any devices. Please make sure device is powered and "
	"connected to StellarMate via USB."
	msgstr ""
	"Nie udało się wykryć żadnych urządzeń. Upewnij się, że urządzenie jest "
	"zasilane i podłączone do StellarMate przez USB."

	#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:324
	#, kde-format
	msgid ""
	"Duplicate devices detected. You must remove one mapping or enable hardware "
	"slot mapping."
	msgstr ""
	"Wykryto powielone urządzenia. Musisz usunąć jedno mapowanie lub włączyć "
	"mapowanie slotów sprzętowych."

	#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:343
	#, kde-format
	msgid "Mapping is successful. Please unplug and replug your device again now."
	msgstr "Mapowanie udało się. Odłącz i podłącz swoje urządzenie ponownie teraz."

	#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:359
	#, kde-format
	msgid "Failed to add a new rule."
	msgstr "Nie udało się dodać nowej zasady."

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SerialPortAssistant)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, serialPortAssistantB)
	#: ekos/auxiliary/serialportassistant.ui:14 ekos/manager.ui:459
	#, kde-format
	msgid "Serial Port Assistant"
	msgstr "Pomocnik portu szeregowego"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: ekos/auxiliary/serialportassistant.ui:81
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Welcome to StellarMate <span style=\" font-weight:600;"
	"\">Serial Port Assistant</span> tool.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Witaj w StellarMate <span style=\" font-weight:600;"
	"\">Pomocnik portu szeregowego</span>.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: ekos/auxiliary/serialportassistant.ui:88
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>This tool shall assign <span style=\" font-style:"
	"italic;\">permanent</span> names to your <span style=\" font-weight:600;"
	"\">Serial to USB</span> devices so that they are easier to connect to in the "
	"future.</p><p><br/></p><p>Click <span style=\" font-weight:600;\">Next</"
	"span> to continue.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Narzędzie to powinno przypisać <span style=\" font-"
	"style:italic;\">trwałe</span> nazwy do twoich urządzeń <span style=\" font-"
	"weight:600;\">PortSzeregowy-PortUSB</span>, tak aby można było je łatwiej "
	"podłączyć w przyszłości.</p><p><br/></p><p>Kliknij <span style=\" font-"
	"weight:600;\">Dalej</span>, aby kontynuować.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: ekos/auxiliary/serialportassistant.ui:113
	#, kde-format
	msgid "Existing Mapping"
	msgstr "Istniejące mapowanie"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearRuleB)
	#: ekos/auxiliary/serialportassistant.ui:136
	#, kde-format
	msgid "Remove rule"
	msgstr "Usuń regułę"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayOnStartupC)
	#: ekos/auxiliary/serialportassistant.ui:182
	#, kde-format
	msgid "Display on detecting unmapped ports"
	msgstr "Wyświetl przy wykrywaniu niezmapowanych portów"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextB)
	#: ekos/auxiliary/serialportassistant.ui:205 indi/telescopewizard.ui:97
	#, kde-format
	msgid "&Next"
	msgstr "&Dalej"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: ekos/auxiliary/serialportassistant.ui:237
	#, kde-format
	msgid "All devices are successfully mapped."
	msgstr "Udało się zmapować wszystkie urządzenia."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: ekos/auxiliary/serialportassistant.ui:244
	#, kde-format
	msgid "You can now connect to your equipment."
	msgstr "Teraz możesz się podłączyć do swojego sprzętu."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeB)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shutterClosed)
	#: ekos/auxiliary/serialportassistant.ui:264
	#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:294 ekos/observatory/observatory.cpp:361
	#: ekos/observatory/observatory.cpp:366 ekos/observatory/observatory.cpp:469
	#: ekos/observatory/observatory.ui:613 indi/guimanager.cpp:74
	#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialPopup.qml:68
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Close"
	msgstr "Zamknij"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
	#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Calibration Options"
	msgstr "Opcje kalibracji"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:22
	#, kde-format
	msgid "Specify the source the flat field evenly illuminated light source"
	msgstr "Podaj źródło płaskiego pola ze równo oświetlającym źródłem światła"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:25
	#, kde-format
	msgid "Flat Source"
	msgstr "Płaskie źródło"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, manualSourceC)
	#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:31
	#, kde-format
	msgid "Light source triggered by the user manually"
	msgstr "Użytkownik wywołał światło źródłowe ręcznie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualSourceC)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualDurationC)
	#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:34 ekos/capture/calibrationoptions.ui:161
	#, kde-format
	msgid "Manual"
	msgstr "Ręcznie"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, flatDeviceSourceC)
	#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:47
	#, kde-format
	msgid ""
	"For dark and bias frames, close the dust cap before proceeding. For flat "
	"frames, close the dust cap and turn on the light source."
	msgstr ""
	"Dla ciemnych i ukierunkowanych klatek, załóż zaślepkę przed kontynuowaniem. "
	"Dla płaskich klatek, załóż zaślepkę i włącz źródło światła."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatDeviceSourceC)
	#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:50
	#, kde-format
	msgid "Dust Cover with Built-in Flat Light"
	msgstr "Zaślepka z wbudowanym światłem płaskim"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, darkDeviceSourceC)
	#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:60
	#, kde-format
	msgid ""
	"For dark and bias frames, close the dust cap before proceeding. For flat "
	"frames, open the dust cap and turn on the light source."
	msgstr ""
	"Dla ciemnych i ukierunkowanych klatek, załóż zaślepkę przed kontynuowaniem. "
	"Dla płaskich klatek, zdejmij zaślepkę i włącz źródło światła."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, darkDeviceSourceC)
	#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:63
	#, kde-format
	msgid "Dust Cover with External Flat Light"
	msgstr "Zaślepka z zewnętrznym płaskim światłem"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, wallSourceC)
	#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:75
	#, kde-format
	msgid ""
	"Slew mount to the specified Azimuth/Altitude coordinates before taking flat "
	"field images"
	msgstr ""
	"Obróć montaż do podanych współrzędnych azymutu/wysokości przed "
	"przechwyceniem obrazów pola"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wallSourceC)
	#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:78
	#, kde-format
	msgid "Wall"
	msgstr "Ściana"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, dawnDuskFlatsC)
	#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:121
	#, kde-format
	msgid "Use Dawn and Dusk light"
	msgstr "Użyj światła zmierzchu i świtu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dawnDuskFlatsC)
	#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:124
	#, kde-format
	msgid "Dawn/Dusk"
	msgstr "Zmierzch/Świt"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:150
	#, kde-format
	msgid "Flat Duration"
	msgstr "Czas trwania płaskości"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, manualDurationC)
	#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:158
	#, kde-format
	msgid "Use the frame exposure value"
	msgstr "Użyj wartości naświetlenia klatki"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ADUC)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ADUValue)
	#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:174
	#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:187
	#, kde-format
	msgid ""
	"Calculate optimal exposure time given the required ADU. If a controllable "
	"device is selected, calculate optimal brightness."
	msgstr ""
	"Oblicz optymalny czas naświetlenia przy podanym ADU. Jeśli wybrano "
	"urządzenie sterowalne, to oblicz optymalną jasność."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ADUC)
	#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:177
	#, kde-format
	msgid "ADU"
	msgstr "ADU"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ADUTolerance)
	#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:200
	#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:210
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Accept ADU values that fall within this range around "
	"the desired ADU target. For example, if the ADU value was set to 10000 and "
	"the tolerance was set to 100, then frames with ADU values f 9900 and 10100 "
	"shall be accepted.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Przyjmuj wartości ADU, które wypadają w tym zakresie "
	"wokół żądanego celu ADU. Na przykład, jeśli wartośc ADU ustawiono na 10000, "
	"a tolerancję na 100, to klatki o wartościach ADU wynoszących f 9900 oraz "
	"10100 będą przyjmowane.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:203 ekos/focus/focus.ui:1065
	#, kde-format
	msgid "Tolerance:"
	msgstr "Tolerancja:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountC)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountCheck)
	#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:246 ekos/scheduler/scheduler.ui:1701
	#, kde-format
	msgid "Park Mount"
	msgstr "Zaparkuj montaż"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeC)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertDomeCB)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningDomeCB)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeCheck)
	#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:253 ekos/observatory/observatory.ui:871
	#: ekos/observatory/observatory.ui:1000 ekos/scheduler/scheduler.ui:1723
	#, kde-format
	msgid "Park Dome"
	msgstr "Zaparkuj kopułę"

	#: ekos/capture/capture.cpp:198 ekos/capture/capture.cpp:4327
	#, kde-format
	msgid "Add job to sequence queue"
	msgstr "Dodaj zadanie do kolejki"

	#: ekos/capture/capture.cpp:199 ekos/capture/capture.cpp:4328
	#, kde-format
	msgid "Remove job from sequence queue"
	msgstr "Usuń zadanie z kolejki"

	#: ekos/capture/capture.cpp:443
	#, kde-format
	msgid "Pausing only possible while frame capture is running."
	msgstr ""
	"Wstrzymywanie jest możliwe tylko, gdy przechwytywanie klatek jest w trakcie."

	#: ekos/capture/capture.cpp:450
	#, kde-format
	msgid "Sequence shall be paused after current exposure is complete."
	msgstr "Kolejkę należy wstrzymać po zakończeniu bieżącego naświetlenia."

	#: ekos/capture/capture.cpp:454
	#, kde-format
	msgid "Resume Sequence"
	msgstr "Wznów kolejkę"

	#: ekos/capture/capture.cpp:463 ekos/capture/capture.cpp:585
	#, kde-format
	msgid "Stop Sequence"
	msgstr "Zatrzymaj kolejkę"

	#: ekos/capture/capture.cpp:469
	#, kde-format
	msgid "Sequence resumed."
	msgstr "Wznowiono kolejkę."

	#: ekos/capture/capture.cpp:501 ekos/capture/capture.cpp:2344
	#, kde-format
	msgid "Auto dark subtract is not supported in batch mode."
	msgstr "Samoczynne odjęcie czerni nie jest obsługiwane w trybie wsadowym."

	#: ekos/capture/capture.cpp:534
	#, kde-format
	msgid "No pending jobs found. Please add a job to the sequence queue."
	msgstr "Nie znaleziono oczekujących prac. Proszę dodać pracę do kolejki."

	#: ekos/capture/capture.cpp:543
	#, kde-format
	msgid ""
	"All jobs are complete. Do you want to reset the status of all jobs and "
	"restart capturing?"
	msgstr ""
	"Wykonano wszystkie prace. Czy chcesz wyzerować stan wszystkich prac i "
	"rozpocząć przechwytywanie od nowa?"

	#: ekos/capture/capture.cpp:544 ekos/capture/capture.cpp:4156
	#, kde-format
	msgid "Reset job status"
	msgstr "Wyzeruj stan pracy"

	#: ekos/capture/capture.cpp:558
	#, kde-format
	msgid ""
	"Warning: option \"Always Reset Sequence When Starting\" is enabled and "
	"resets the sequence counts."
	msgstr ""
	"Uwaga: opcja \"Zawsze zeruj sekwencję przy rozruchu\" jest włączona i zeruje "
	"licznik sekwencji."

	#: ekos/capture/capture.cpp:591
	#, kde-format
	msgid ""
	"Warning: Guide deviation is selected but autoguide process was not started."
	msgstr ""
	"Uwaga: wybrano odchylenie naprowadzania, lecz nie rozpoczęto działania "
	"samonaprowadzania."

	#: ekos/capture/capture.cpp:593
	#, kde-format
	msgid ""
	"Warning: in-sequence focusing is selected but autofocus process was not "
	"started."
	msgstr ""
	"Uwaga: wybrano ogniskowanie w krokach, lecz nie rozpoczęto działania "
	"samoogniskowania. "

	#: ekos/capture/capture.cpp:617
	#, kde-format
	msgid "CCD capture stopped"
	msgstr "Przerwano przechwytywanie CCD"

	#: ekos/capture/capture.cpp:621
	#, kde-format
	msgid "CCD capture suspended"
	msgstr "Wstrzymano przechwytywanie CCD"

	#: ekos/capture/capture.cpp:625
	#, kde-format
	msgid "CCD capture aborted"
	msgstr "Przerwano przechwytywanie CCD"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startB)
	#: ekos/capture/capture.cpp:716 ekos/capture/capture.ui:1761
	#, kde-format
	msgid "Start Sequence"
	msgstr "Rozpocznij kolejkę"

	#: ekos/capture/capture.cpp:898
	#, kde-format
	msgctxt "Camera Gain"
	msgid "Gain"
	msgstr "Wzmocnienie"

	#: ekos/capture/capture.cpp:935
	#, kde-format
	msgctxt "Camera ISO"
	msgid "ISO"
	msgstr "ISO"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, transferFormatCombo)
	#: ekos/capture/capture.cpp:945 ekos/capture/capture.ui:196
	#, kde-format
	msgid "Native"
	msgstr "Natywny"

	#: ekos/capture/capture.cpp:1424
	#, kde-format
	msgid "Waiting..."
	msgstr "Oczekiwanie..."

	#: ekos/capture/capture.cpp:1446
	#, kde-format
	msgid "Failed to save file to %1"
	msgstr "Nie udało się zapisanie pliku do %1"

	#: ekos/capture/capture.cpp:1525
	#, kde-format
	msgid "Download Time: %1 s, New Download Time Estimate: %2 s."
	msgstr "Czas pobierania: %1 s, Nowy szacunek czasu pobierania: %2 s."

	#: ekos/capture/capture.cpp:1531
	#, kde-format
	msgid "Framing..."
	msgstr "Ramkowanie..."

	#: ekos/capture/capture.cpp:1542 fitsviewer/fitsdebayer.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Complete."
	msgstr "Ukończono."

	#: ekos/capture/capture.cpp:1546
	#, kde-format
	msgid "Captured image received"
	msgstr "Pobrano przechwycony obraz"

	#: ekos/capture/capture.cpp:1601
	#, kde-format
	msgid "Received image %1 out of %2."
	msgstr "Pobrano obraz %1 z %2."

	#: ekos/capture/capture.cpp:1612
	#, kde-format
	msgid "Executing post capture script %1"
	msgstr "Wykonywanie skryptu po przechwyceniu %1"

	#. i18n("CCD capture sequence completed"));
	#: ekos/capture/capture.cpp:1648
	#, kde-format
	msgid "CCD capture sequence completed"
	msgstr "Ukończono szereg przechwyceń CCD"

	#: ekos/capture/capture.cpp:1667 ekos/capture/capture.cpp:2083
	#: ekos/capture/capture.cpp:4671
	#, kde-format
	msgid "Sequence paused."
	msgstr "Wstrzymano kolejkę."

	#: ekos/capture/capture.cpp:1668 ekos/capture/capture.cpp:2084
	#: ekos/capture/capture.cpp:3415 ekos/capture/capture.cpp:3432
	#: ekos/capture/capture.cpp:4672
	#, kde-format
	msgid "Paused..."
	msgstr "Wstrzymano..."

	#: ekos/capture/capture.cpp:1743
	#, kde-format
	msgid "Dithering..."
	msgstr "Rozpraszanie..."

	#: ekos/capture/capture.cpp:1756 ekos/capture/capture.cpp:1841
	#, kde-format
	msgid "Scheduled refocus starting after %1 seconds..."
	msgstr "Zaplanowana zmiana ogniskowa rozpocznie się za %1..."

	#: ekos/capture/capture.cpp:1758 ekos/capture/capture.cpp:1789
	#: ekos/capture/capture.cpp:1843 ekos/capture/capture.cpp:1875
	#: ekos/capture/capture.cpp:2102 ekos/capture/capture.cpp:2113
	#, kde-format
	msgid "Focusing..."
	msgstr "Ogniskowanie..."

	#: ekos/capture/capture.cpp:1908
	#, kde-format
	msgid "Cannot perform auto dark subtraction of native DSLR formats."
	msgstr "Nie można samoczynnie odjąć ciemności z natywnych formatów DSLR."

	#: ekos/capture/capture.cpp:1919
	#, kde-format
	msgid "Starting framing..."
	msgstr "Rozpocznij ramkowanie..."

	#: ekos/capture/capture.cpp:1935 ekos/focus/focus.cpp:765
	#, kde-format
	msgid "Error: Lost connection to CCD."
	msgstr "Błąd: Utracono połączenie z CCD."

	#: ekos/capture/capture.cpp:1942 ekos/capture/capture.cpp:2072
	#, kde-format
	msgid "Cannot capture while focus module is busy."
	msgstr "Nie można przechwytywać, gdy moduł ogniskowania jest zajęty."

	#: ekos/capture/capture.cpp:1985
	#, kde-format
	msgid "Cannot calculate ADU levels in non-FITS images."
	msgstr "Nie można obliczyć pozimów ADU w obrazach nie-FITS."

	#: ekos/capture/capture.cpp:2043
	#, kde-format
	msgid "Capturing %1-second %2 image..."
	msgstr "Przechwytywanie %1-sekund %2 obrazu"

	#: ekos/capture/capture.cpp:2057
	#, kde-format
	msgid "Failed to set sub frame."
	msgstr "Nieudane ustawienie między-klatki."

	#: ekos/capture/capture.cpp:2062
	#, kde-format
	msgid "Failed to set binning."
	msgstr "Nie udało się ustawić binningu."

	#: ekos/capture/capture.cpp:2111
	#, kde-format
	msgid "Scheduled refocus started..."
	msgstr "Rozpoczęto zaplanowaną zmianę ogniskowej..."

	#: ekos/capture/capture.cpp:2248
	#, kde-format
	msgid "Capture failed. Check INDI Control Panel for details."
	msgstr ""
	"Nie udało się przechwytywanie. Sprawdź panel sterowania INDI po więcej "
	"szczegółów."

	#: ekos/capture/capture.cpp:2287
	#, kde-format
	msgid "Downloading..."
	msgstr "Pobieranie..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
	#: ekos/capture/capture.cpp:2298 ekos/capture/capture.ui:1964
	#, kde-format
	msgid "second left"
	msgstr "pozostała sekunda"

	#: ekos/capture/capture.cpp:2300
	#, kde-format
	msgid "seconds left"
	msgstr "pozostałych sekund"

	#: ekos/capture/capture.cpp:2350
	#, kde-format
	msgid "You must set remote directory for Local & Both modes."
	msgstr "Musisz ustawić zdalny katalog dla trybu lokalnego i obu."

	#: ekos/capture/capture.cpp:2356
	#, kde-format
	msgid "You must set local directory for Client & Both modes."
	msgstr "Musisz ustawić katalog lokalny dla trybu lokalnego i obu."

	#: ekos/capture/capture.cpp:2576
	#, kde-format
	msgid "Job #%1 changes applied."
	msgstr "Zmiany do pracy #%1 zostały zastosowane."

	#: ekos/capture/capture.cpp:2866
	#, kde-format
	msgid ""
	"Job requires %1-second %2 images, has already %3/%4 captures and does not "
	"need to run."
	msgstr ""
	"Zadanie wymaga %1 sekund %2 obrazów, ma już %3/%4 przechwyconych i nie "
	"potrzebuje działać więcej."

	#: ekos/capture/capture.cpp:2878
	#, kde-format
	msgid ""
	"Job requires %1-second %2 images, has %3/%4 frames captured and will be "
	"processed."
	msgstr ""
	"Zadanie wymaga %1 sekund %2 obrazów, ma już %3/%4 klatek przechwyconych i "
	"będzie przetwarzane."

	#: ekos/capture/capture.cpp:2917 ekos/capture/capture.cpp:6008
	#, kde-format
	msgid "Image Transfer"
	msgstr "Przesyłanie obrazu"

	#: ekos/capture/capture.cpp:2957
	#, kde-format
	msgid ""
	"Manual scheduled focusing is not supported. Run Autofocus process before "
	"trying again."
	msgstr ""
	"Ręcznie planowane ogniskowanie nie jest obsługiwane. Uruchom proces "
	"samoogniskowania przed ponowną próbą."

	#: ekos/capture/capture.cpp:2970
	#, kde-format
	msgid ""
	"Manual focusing post filter change is not supported. Run Autofocus process "
	"before trying again."
	msgstr ""
	"Ręczne ogniskowanie po zmianie filtra nie jest obsługiwane. Rozpocznij "
	"czynność samoogniskowania przed ponowną próbą."

	#: ekos/capture/capture.cpp:3055
	#, kde-format
	msgid "Setting temperature to %1 C..."
	msgstr "Ustawianie temperatury na %1 C..."

	#: ekos/capture/capture.cpp:3056
	#, kde-format
	msgid "Set %1 C..."
	msgstr "Ustaw %1 C..."

	#: ekos/capture/capture.cpp:3060
	#, kde-format
	msgid "Setting rotation to %1 degrees E of N..."
	msgstr "Ustawianie obrotu na %1 stopni WSCH lub PN..."

	#: ekos/capture/capture.cpp:3061
	#, kde-format
	msgid "Set Rotator %1..."
	msgstr "Ustaw obrotnicę %1..."

	#: ekos/capture/capture.cpp:3115
	#, kde-format
	msgid "Warning: Calibration process was prematurely terminated."
	msgstr "Uwaga: Czynność kalibracji została przedwcześnie zakończona."

	#: ekos/capture/capture.cpp:3165
	#, kde-format
	msgid "Post meridian flip calibration completed successfully."
	msgstr "Pomyślnie ukończono kalibrację po obrocie o południk."

	#: ekos/capture/capture.cpp:3194
	#, kde-format
	msgid ""
	"Guiding deviation %1 exceeded limit value of %2 arcsecs, suspending exposure "
	"and waiting for guider up to %3 seconds."
	msgstr ""
	"Odchylenie naprowadzania %1 przekroczyło wartość graniczną %2 sekund "
	"kątowych, więc przerywano naświetlanie i rozpoczęto oczekiwanie na "
	"naprowadzanie do %3 sekund."

	#: ekos/capture/capture.cpp:3232
	#, kde-format
	msgid ""
	"Guiding deviation %1 is now lower than limit value of %2 arcsecs, resuming "
	"exposure."
	msgstr ""
	"Odchylenie naprowadzania %1 jest teraz niżej niż wartość graniczną %2 sekund "
	"kątowych, wznawianie naświetlania."

	#: ekos/capture/capture.cpp:3236
	#, kde-format
	msgid ""
	"Guiding deviation %1 is now lower than limit value of %2 arcsecs, resuming "
	"exposure in %3 seconds."
	msgstr ""
	"Odchylenie naprowadzania %1 jest teraz niżej niż wartość graniczną %2 sekund "
	"kątowych, wznawianie naświetlania za %3 sekund."

	#: ekos/capture/capture.cpp:3243
	#, kde-format
	msgid "Guiding deviation %1 is still higher than limit value of %2 arcsecs."
	msgstr ""
	"Odchylenie naprowadzania %1 jest nadal wyżej niż jego wartość graniczna "
	"równa %2 sekundy kątowych."

	#: ekos/capture/capture.cpp:3319 ekos/capture/capture.cpp:3338
	#: ekos/capture/capture.cpp:3339 ekos/capture/capture.cpp:3351
	#: ekos/capture/capture.cpp:3352
	#, kde-format
	msgid "Focus complete."
	msgstr "Ukończono ogniskowanie."

	#: ekos/capture/capture.cpp:3323 ekos/capture/capture.cpp:3357
	#, kde-format
	msgid "Autofocus failed. Aborting exposure..."
	msgstr "Nieudane samoczynne ogniskowanie. Przerywane naświetlania..."

	#: ekos/capture/capture.cpp:3344 ekos/capture/capture.cpp:3345
	#: ekos/capture/capture.cpp:3358
	#, kde-format
	msgid "Autofocus failed."
	msgstr "Nie udało się samo-ogniskowanie."

	#: ekos/capture/capture.cpp:3442
	#, kde-format
	msgid "Meridian Flip..."
	msgstr "Obrót o południk..."

	#: ekos/capture/capture.cpp:3443
	#, kde-format
	msgid "Meridian flip started"
	msgstr "Rozpoczęto obrót o południk"

	#: ekos/capture/capture.cpp:3456
	#, kde-format
	msgid "Flip complete."
	msgstr "Ukończono odbicie."

	#: ekos/capture/capture.cpp:3589 ekos/scheduler/mosaic.cpp:216
	#, kde-format
	msgid "FITS Save Directory"
	msgstr "Katalog zapisu dla FITS"

	#: ekos/capture/capture.cpp:3599
	#, kde-format
	msgid "Open Ekos Sequence Queue"
	msgstr "Otwórz kolejkę sekwencji Ekos"

	#: ekos/capture/capture.cpp:3685
	#, kde-format
	msgid ""
	"Meridian flip configuration has been shifted to the mount module. Please "
	"configure the meridian flip there."
	msgstr ""
	"Ustawienia obrotu o południk zostały przeniesione do modułu montażu. Ustaw "
	"obrót o południk właśnie tam."

	#: ekos/capture/capture.cpp:3945
	#, kde-format
	msgid "Save Ekos Sequence Queue"
	msgstr "Zapisz kolejkę sekwencji Ekos"

	#: ekos/capture/capture.cpp:3975
	#, kde-format
	msgid "Failed to save sequence queue"
	msgstr "Nieudane zapisywanie szeregu kolejki"

	#: ekos/capture/capture.cpp:4009
	#, kde-format
	msgid "Could not open file"
	msgstr "Nie można otworzyć pliku"

	#: ekos/capture/capture.cpp:4029
	#, kde-format
	msgid ""
	"Warning: HFR-based autofocus is set but option \"Save Sequence HFR Value to "
	"File\" is not enabled. Current HFR value will not be written to sequence "
	"file."
	msgstr ""
	"Uwaga: samoogniskowanie oparte na HFR jest włączone, lecz opcja \"Zapisz "
	"wartość sekwencji HFR do pliku\" nie jest włączona. Bieżąca wartość HFR nie "
	"zostanie zapisana do pliku sekwencji."

	#: ekos/capture/capture.cpp:4136
	#, kde-format
	msgid "Sequence queue saved to %1"
	msgstr "Szereg kolejki zapisano do %1"

	#: ekos/capture/capture.cpp:4156
	#, kde-format
	msgid "Are you sure you want to reset status of all jobs?"
	msgstr "Czy na pewno chcesz wyzerować stan wszystkich prac?"

	#: ekos/capture/capture.cpp:4310
	#, kde-format
	msgid "Editing job #%1..."
	msgstr "Edytowanie pracy #%1..."

	#: ekos/capture/capture.cpp:4313 ekos/scheduler/scheduler.cpp:1057
	#, kde-format
	msgid "Apply job changes."
	msgstr "Zastosuj zmiany w zadaniach."

	#: ekos/capture/capture.cpp:4314
	#, kde-format
	msgid "Cancel job changes."
	msgstr "Porzuć zmiany w zadaniach."

	#: ekos/capture/capture.cpp:4322
	#, kde-format
	msgid "Editing job canceled."
	msgstr "Porzucono edytowanie pracy."

	#: ekos/capture/capture.cpp:4615
	#, kde-format
	msgid "Telescope completed the meridian flip."
	msgstr "Teleskop ukończył obrót o południk."

	#. i18n("Meridian flip is successfully completed"));
	#: ekos/capture/capture.cpp:4618
	#, kde-format
	msgid "Meridian flip is successfully completed"
	msgstr "Pomyślnie ukończono obrót o południk"

	#: ekos/capture/capture.cpp:4627
	#, kde-format
	msgid "Performing post flip re-alignment..."
	msgstr "Wykonywanie wyrównywanie po obrocie..."

	#: ekos/capture/capture.cpp:4628 ekos/capture/capture.cpp:4758
	#, kde-format
	msgid "Aligning..."
	msgstr "Wyrównywanie..."

	#: ekos/capture/capture.cpp:4656
	#, kde-format
	msgid "Performing post flip re-calibration and guiding..."
	msgstr "Wykonywanie kalibracji i naprowadzania po obrocie..."

	#: ekos/capture/capture.cpp:4657
	#, kde-format
	msgid "Calibrating..."
	msgstr "Kalibrowanie..."

	#: ekos/capture/capture.cpp:4717
	#, kde-format
	msgid "Guide module timed out."
	msgstr "Upłynął czas oczekiwania na naprowadzanie."

	#: ekos/capture/capture.cpp:4740
	#, kde-format
	msgid "Post flip re-alignment completed successfully."
	msgstr "Pomyślnie ukończono wyrównanie po obrocie."

	#: ekos/capture/capture.cpp:4752
	#, kde-format
	msgid "Post-flip alignment failed."
	msgstr "Niepowodzenie wyrównywania po odbiciu."

	#: ekos/capture/capture.cpp:4757
	#, kde-format
	msgid "Post-flip alignment failed. Retrying..."
	msgstr "Nie udało się wyrównywanie po odbiciu. Ponowna próba..."

	#: ekos/capture/capture.cpp:4788
	#, kde-format
	msgid "Autoguiding stopped. Aborting..."
	msgstr "Zatrzymano samonaprowadzanie. Przerywanie..."

	#: ekos/capture/capture.cpp:4804
	#, kde-format
	msgid "Post meridian flip calibration error. Aborting..."
	msgstr "Błąd kalibracji po obrocie o południk. Przerywanie"

	#: ekos/capture/capture.cpp:4809
	#, kde-format
	msgid "Post meridian flip calibration error. Restarting..."
	msgstr "Błąd kalibracji po obrocie o południk. Ponowne uruchomienie..."

	#. i18np since guidingRate is DOUBLE value (e.g. 1.36) so we always use plural with that.
	#: ekos/capture/capture.cpp:4825
	#, kde-format
	msgid "Dither complete. Resuming capture in %1 seconds..."
	msgstr ""
	"Ukończono rozpraszanie. Przechwytywanie zostanie wznowione za %1 sekund..."

	#: ekos/capture/capture.cpp:4830
	#, kde-format
	msgid "Dither complete."
	msgstr "Ukończono rozpraszanie."

	#. i18np since guidingRate is DOUBLE value (e.g. 1.36) so we always use plural with that.
	#: ekos/capture/capture.cpp:4843
	#, kde-format
	msgid "Warning: Dithering failed. Resuming capture in %1 seconds..."
	msgstr ""
	"Uwaga: nie udało się rozpraszanie. Przechwytywanie zostanie wznowione za %1 "
	"sekund..."

	#: ekos/capture/capture.cpp:4848
	#, kde-format
	msgid "Warning: Dithering failed."
	msgstr "Uwaga: nie udało się rozpraszanie."

	#: ekos/capture/capture.cpp:5127
	#, kde-format
	msgid "Wall coordinates are invalid."
	msgstr "Współrzędne ściany są nieprawidłowe."

	#: ekos/capture/capture.cpp:5173
	#, kde-format
	msgid "Autoguiding resumed."
	msgstr "Wznowiono samonaprowadzanie."

	#: ekos/capture/capture.cpp:5223
	#, kde-format
	msgid "Telescope Covered"
	msgstr "Teleskop przykryty"

	#: ekos/capture/capture.cpp:5233 ekos/capture/capture.cpp:5393
	#, kde-format
	msgid "Cap device is missing but the job requires flat or dark cap device."
	msgstr "Brakuje zaślepki, lecz zadanie wymaga płaskiej lub ciemnej zaślepki."

	#: ekos/capture/capture.cpp:5250
	#, kde-format
	msgid "Unparking dust cap..."
	msgstr "Wyparkowywanie zaślepki..."

	#: ekos/capture/capture.cpp:5255
	#, kde-format
	msgid "Unparking dust cap failed, aborting..."
	msgstr "Nie udało się wyparkowanie zaślepki, przerywanie..."

	#: ekos/capture/capture.cpp:5269 ekos/capture/capture.cpp:5652
	#, kde-format
	msgid "Dust cap unparked."
	msgstr "Zaślepka wyparkowana."

	#: ekos/capture/capture.cpp:5409 ekos/capture/capture.cpp:5549
	#, kde-format
	msgid "Parking dust cap failed, aborting..."
	msgstr "Niepowodzenie przy parkowaniu zaślepki, przerywanie..."

	#: ekos/capture/capture.cpp:5423 ekos/capture/capture.cpp:5563
	#, kde-format
	msgid "Dust cap parked."
	msgstr "Zaślepka zaparkowana."

	#: ekos/capture/capture.cpp:5444 ekos/capture/capture.cpp:5583
	#, kde-format
	msgid "Mount slewing to wall position..."
	msgstr "Obracanie montażu do położenia na ścianie..."

	#: ekos/capture/capture.cpp:5457 ekos/capture/capture.cpp:5596
	#, kde-format
	msgid "Slew to wall position complete."
	msgstr "Ukończono obracanie do położenia na ścianie."

	#: ekos/capture/capture.cpp:5520
	#, kde-format
	msgid "Cover telescope with evenly illuminated light source."
	msgstr "Przykryj teleskop równo oświetlającym źródłem światła."

	#: ekos/capture/capture.cpp:5521
	#, kde-format
	msgid "Flat Frame"
	msgstr "Płaska klatka"

	#: ekos/capture/capture.cpp:5533
	#, kde-format
	msgid "Cap device is missing but the job requires flat cap device."
	msgstr "Brakuje zaślepki, lecz zadanie wymaga płaskiej zaślepki."

	#: ekos/capture/capture.cpp:5623
	#, kde-format
	msgid "Cap device is missing but the job requires dark cap device."
	msgstr "Brakuje zaślepki, lecz zadanie wymaga ciemnej zaślepki."

	#: ekos/capture/capture.cpp:5638
	#, kde-format
	msgid "UnParking dust cap failed, aborting..."
	msgstr "Niepowodzenie przy wyparkowywaniu zaślepki, przerywanie..."

	#: ekos/capture/capture.cpp:5674
	#, kde-format
	msgid "Parking mount prior to calibration frames capture..."
	msgstr "Parkowanie montażu przed przechwytywaniem klatek do kalibracji..."

	#: ekos/capture/capture.cpp:5679
	#, kde-format
	msgid "Parking mount failed, aborting..."
	msgstr "Niepowodzenie przy parkowaniu montażu, przerywanie..."

	#: ekos/capture/capture.cpp:5694 ekos/scheduler/scheduler.cpp:5218
	#, kde-format
	msgid "Mount parked."
	msgstr "Montaż zaparkowany."

	#: ekos/capture/capture.cpp:5708 ekos/scheduler/scheduler.cpp:5396
	#, kde-format
	msgid "Parking dome..."
	msgstr "Parkowanie kopuły..."

	#: ekos/capture/capture.cpp:5713
	#, kde-format
	msgid "Parking dome failed, aborting..."
	msgstr "Niepowodzenie przy parkowaniu kopuły, przerywanie..."

	#: ekos/capture/capture.cpp:5728 ekos/scheduler/scheduler.cpp:5460
	#, kde-format
	msgid "Dome parked."
	msgstr "Kopuła zaparkowana."

	#: ekos/capture/capture.cpp:5759
	#, kde-format
	msgid "Autoguiding suspended."
	msgstr "Wstrzymano naprowadzanie."

	#: ekos/capture/capture.cpp:5835
	#, kde-format
	msgid ""
	"Flat calibration failed. Captured image is only %1-bit while requested ADU "
	"is %2."
	msgstr ""
	"Nie udała się płaska kalibracja. Przechwycony obraz jest tylko %1 bitowy, "
	"podczas gdy wymagany ADU jest %2."

	#: ekos/capture/capture.cpp:5845
	#, kde-format
	msgid "Current image is saturated (%1). Next exposure is %2 seconds."
	msgstr "Bieżący obraz jest nasycony (%1). Następne naświetlenie za %2 sekund."

	#: ekos/capture/capture.cpp:5865
	#, kde-format
	msgid "Current ADU %1 within target ADU tolerance range."
	msgstr "Bieżący ADU %1 wewnątrz docelowego zakresu tolerancji ADU."

	#: ekos/capture/capture.cpp:5898
	#, kde-format
	msgid ""
	"Unable to calculate optimal exposure settings, please capture the flats "
	"manually."
	msgstr ""
	"Nie można obliczyć optymalnych ustawień naświetlenia, przechwyć źródła "
	"płaskości ręcznie."

	#: ekos/capture/capture.cpp:5908
	#, kde-format
	msgid "Current ADU is %1 Next exposure is %2 seconds."
	msgstr "Obecny ADU to %1 Następne naświetlenie za %2 sekund."

	#: ekos/capture/capture.cpp:5929
	#, kde-format
	msgid "An empty image is received, aborting..."
	msgstr "Otrzymano pusty obraz, przerywanie..."

	#: ekos/capture/capture.cpp:5941
	#, kde-format
	msgid "Remote image saved to %1"
	msgstr "Zapisano zdalny obraz do %1"

	#: ekos/capture/capture.cpp:5967
	#, kde-format
	msgid "Post capture script finished with code %1."
	msgstr "Skrypt po przechwyceniu zakończył kodem %1."

	#: ekos/capture/capture.cpp:5977
	#, kde-format
	msgid "Processing meridian flip..."
	msgstr "Przetwarzanie obrotu o południk..."

	#: ekos/capture/capture.cpp:5982
	#, kde-format
	msgid "Resuming sequence..."
	msgstr "Wznawianie sekwencji..."

	#: ekos/capture/capture.cpp:6071
	#, kde-format
	msgid "Select Current Observer"
	msgstr "Wybierz bieżącego obserwatora"

	#: ekos/capture/capture.cpp:6073
	#, kde-format
	msgid "Current Observer:"
	msgstr "Bieżący obserwator:"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObserverAdd)
	#: ekos/capture/capture.cpp:6084 oal/execute.cpp:50 oal/observeradd.cpp:36
	#: oal/observeradd.ui:26
	#, kde-format
	msgid "Manage Observers"
	msgstr "Zarządzanie obserwatorami"

	#: ekos/capture/capture.cpp:6129
	#, kde-format
	msgid "Ekos will refocus in %1 seconds."
	msgstr "Ekos ponownie zogniskuje za %1 sekund."

	#. i18n("Ekos will refocus in %1 seconds, last procedure was %2 seconds ago.", refocusEveryNTimer.elapsed()/1000-refocusEveryNTimer.elapsed()*60, refocusEveryNTimer.elapsed()/1000));
	#: ekos/capture/capture.cpp:6135
	#, kde-format
	msgid "Ekos will refocus in %1 seconds, last procedure was %2 seconds ago."
	msgstr ""
	"Ekos odświeży ogniskową za %1 sekundy, ostatnio odświeżano %2 sekundy temu."

	#: ekos/capture/capture.cpp:6139
	#, kde-format
	msgid ""
	"Ekos will refocus as soon as possible, last procedure was %1 seconds ago."
	msgstr ""
	"Ekos odświeży ogniskową tak szybko jak to możliwe, ostatnio odświeżano %1 "
	"sekundy temu."

	#: ekos/capture/capture.cpp:6421
	#, kde-format
	msgid "Reset %1 configuration to default?"
	msgstr "Wyzerować ustawienia %1 do domyślnych?"

	#: ekos/capture/capture.cpp:6422
	#, kde-format
	msgid "Confirmation"
	msgstr "Potwierdzenie"

	#: ekos/capture/capture.cpp:6435
	#, kde-format
	msgid "Cooler is on"
	msgstr "Schładzacz jest włączony"

	#: ekos/capture/capture.cpp:6435
	#, kde-format
	msgid "Cooler is off"
	msgstr "Schładzacz jest wyłączony"

	#: ekos/capture/capture.cpp:6445 ekos/focus/focus.cpp:2988
	#, kde-format
	msgid "Exposure timeout. Aborting..."
	msgstr "Upłynął czas naświetlenia. Przerywanie..."

	#: ekos/capture/capture.cpp:6450 ekos/focus/focus.cpp:3000
	#: ekos/guide/guide.cpp:1193
	#, kde-format
	msgid "Exposure timeout. Restarting exposure..."
	msgstr "Upłynął czas naświetlenia. Rozpoczynanie ponownego naświetlania..."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CCDFWGroup)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ccdGroup)
	#: ekos/capture/capture.ui:52 ekos/focus/focus.ui:389
	#, kde-format
	msgid "CCD && Filter Wheel"
	msgstr "CCD i koło filtra"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_12)
	#: ekos/capture/capture.ui:79
	#, kde-format
	msgid "Frame:"
	msgstr "Klatka:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_13)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_26)
	#: ekos/capture/capture.ui:92 ekos/guide/manualdither.ui:67
	#: ekos/guide/opscalibration.ui:145
	#, kde-format
	msgid "X:"
	msgstr "X:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binXIN)
	#: ekos/capture/capture.ui:118
	#, kde-format
	msgid "Horizontal binning"
	msgstr "Poziomy binning"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_11)
	#: ekos/capture/capture.ui:140
	#, kde-format
	msgid "V:"
	msgstr "V:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_5)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_4)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterPosLabel)
	#: ekos/capture/capture.ui:157 ekos/capture/capture.ui:1095
	#: ekos/capture/capture.ui:1185 ekos/focus/focus.ui:537
	#, kde-format
	msgid "Number of images to capture"
	msgstr "Liczba obrazów do przechwycenia"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
	#: ekos/capture/capture.ui:163
	#, kde-format
	msgid "Count:"
	msgstr "Liczba:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customValuesB)
	#: ekos/capture/capture.ui:180
	#, kde-format
	msgid "Custom Properties..."
	msgstr "Własne właściwości..."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, transferFormatCombo)
	#: ekos/capture/capture.ui:187
	#, kde-format
	msgid "Image Transfer Format"
	msgstr "Format przesyłania obrazu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ISOLabel)
	#: ekos/capture/capture.ui:204 ekos/focus/focus.ui:654
	#, kde-format
	msgid "ISO:"
	msgstr "ISO:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_9)
	#: ekos/capture/capture.ui:237
	#, kde-format
	msgid "Horizontal and Vertical binning"
	msgstr "Poziomie i pionowe binning"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
	#: ekos/capture/capture.ui:243
	#, kde-format
	msgid "Binning:"
	msgstr "Binning:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
	#: ekos/capture/capture.ui:268
	#, kde-format
	msgid "Reset CCD frame & size values to default values"
	msgstr "Przywróć klatkę CCD i jej wartości do wartości domyślnych"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetFrameB)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetB)
	#: ekos/capture/capture.ui:271 ekos/focus/focus.ui:587 ekos/mount/mount.ui:427
	#: ekos/scheduler/mosaic.ui:735
	#, kde-format
	msgid "Reset"
	msgstr "Wyzeruj"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_14)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_27)
	#: ekos/capture/capture.ui:313 ekos/guide/manualdither.ui:88
	#: ekos/guide/opscalibration.ui:159
	#, kde-format
	msgid "Y:"
	msgstr "Y:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#: ekos/capture/capture.ui:343
	#, kde-format
	msgid "Format:"
	msgstr "Format:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_15)
	#: ekos/capture/capture.ui:356
	#, kde-format
	msgid "W:"
	msgstr "SZER.:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calibrationB)
	#: ekos/capture/capture.ui:402
	#, kde-format
	msgid "Dark & Flat frames automatic calibration options"
	msgstr "Opcje samoczynnej kalibracji ciemnych i płaskich klatek"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrationB)
	#: ekos/capture/capture.ui:405 ekos/guide/guide.cpp:111
	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "Calibration"
	msgstr "Kalibracja"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotatorB)
	#: ekos/capture/capture.ui:421
	#, kde-format
	msgid "Rotator Control"
	msgstr "Sterownie obrotnicą"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel_2)
	#: ekos/capture/capture.ui:433
	#, kde-format
	msgid "Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable"
	msgstr ""
	"Ustawienie czasu ekspozycji w sekundach dla kolejnych obrazów, jeśli możliwe"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel_2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
	#: ekos/capture/capture.ui:439 oal/equipmentwriter.ui:685
	#, kde-format
	msgid "Exposure:"
	msgstr "Naświetlenie:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8)
	#: ekos/capture/capture.ui:487
	#, kde-format
	msgid "Delay in seconds between consecutive images"
	msgstr "Czas w sekundach między kolejnymi obrazami"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
	#: ekos/capture/capture.ui:493
	#, kde-format
	msgid "Delay:"
	msgstr "Opóźnienie:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: ekos/capture/capture.ui:505
	#, kde-format
	msgid "<b>Capture Settings</b>"
	msgstr "<b>Ustawienia przechwytywania</b>"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binYIN)
	#: ekos/capture/capture.ui:559
	#, kde-format
	msgid "Vertical binning"
	msgstr "Pionowy binning"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: ekos/capture/capture.ui:580
	#, kde-format
	msgid "<b>File Settings</b>"
	msgstr "<b>Ustawienia plików</b>"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
	#: ekos/capture/capture.ui:607
	#, kde-format
	msgid ""
	"When storing images on remote devices, specify the directory where captured "
	"images are saved to."
	msgstr ""
	"Przy przechowywaniu obrazów na zdalnych urządzeniach, podaj katalog zapisu "
	"przechwytywanych obrazów."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: ekos/capture/capture.ui:610 ekos/profileeditor.ui:633
	#, kde-format
	msgid "Remote:"
	msgstr "Zdalne:"

	#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, remoteDirIN)
	#: ekos/capture/capture.ui:623
	#, kde-format
	msgid "/home/pi"
	msgstr "/home/pi"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
	#: ekos/capture/capture.ui:630
	#, kde-format
	msgid ""
	"Post-capture script to be executed after an image is captured. The capture "
	"sequence is resumed when the script is executed successfully."
	msgstr ""
	"Skrypt do wykonania po przechwyceniu obrazów. Działanie przechwytywania "
	"zostaje zatrzymane do czasu wykonania skryptu. "

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
	#: ekos/capture/capture.ui:633 ekos/scheduler/scheduler.ui:1766
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2068
	#, kde-format
	msgid "Script:"
	msgstr "Skrypt:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uploadModeCombo)
	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab)
	#: ekos/capture/capture.ui:654 indi/drivermanager.ui:242
	#, kde-format
	msgid "Client"
	msgstr "Klient"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uploadModeCombo)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localR)
	#: ekos/capture/capture.ui:659 indi/drivermanager.ui:153
	#, kde-format
	msgid "Local"
	msgstr "Lokalny"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uploadModeCombo)
	#: ekos/capture/capture.ui:664
	#, kde-format
	msgid "Both"
	msgstr "Oba"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_18)
	#: ekos/capture/capture.ui:672
	#, kde-format
	msgid "Local directory to save sequence images"
	msgstr "Katalog lokalny do zapisu szeregu obrazów"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_18)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: ekos/capture/capture.ui:678 ekos/scheduler/mosaic.ui:674
	#: indi/recordingoptions.ui:94
	#, kde-format
	msgid "Directory:"
	msgstr "Katalog:"

	#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, prefixIN)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
	#: ekos/capture/capture.ui:685 ekos/capture/rotatorsettings.ui:365
	#, kde-format
	msgid "Target"
	msgstr "Cel"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_7)
	#: ekos/capture/capture.ui:701
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Prefix is used to generate file names ( e.g. M42_HA_240_secs_001.fits)</"
	"p>\n"
	"<ul>\n"
	"<li><strong>Target</strong>: Target Name (e.g. M42)</li>\n"
	"<li><strong>Filter</strong>: When using a filter wheel, the filter name is "
	"appended to the file name (e.g. HA)</li>\n"
	"<li><strong>Duration</strong>: Capture duration is appended to the file name "
	"(e.g. 240_secs)</li>\n"
	"<li><strong>TS</strong>: ISO 8601 timestamp is appended to the file name (e."
	"g. 2016-10-20T22:42:10)</li>\n"
	"</ul>"
	msgstr ""
	"<p>Przedrostek jest używany do tworzenia nazw plików ( np. "
	"M42_HA_240_secs_001.fits)</p>\n"
	"<ul>\n"
	"<li><strong>Cel</strong>: Nazwa celu (np. M42)</li>\n"
	"<li><strong>Filtr</strong>: Przy używaniu koła filtrowania, nazwa filtra "
	"jest dołączana do nazwy pliku (np. HA)</li>\n"
	"<li><strong>Czas trwania</strong>: Czas trwania przechwytywania jest "
	"dołączany do nazwy pliku(np. 240_secs)</li>\n"
	"<li><strong>TS</strong>: Znacznik czasu ISO 8601 jest dołączany do nazwy "
	"pliku (np. 2016-10-20T22:42:10)</li>\n"
	"</ul>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
	#: ekos/capture/capture.ui:707
	#, kde-format
	msgid "Prefix:"
	msgstr "Przedrostek:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
	#: ekos/capture/capture.ui:720
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Select how captured images are uploaded:</p>\n"
	"<ol>\n"
	"<li><strong>Client</strong>: Captured images are only uploaded to Ekos.</"
	"li>\n"
	"<li><strong>Local</strong>: Captured images are only saved locally on the "
	"remote computer.</li>\n"
	"<li><strong>Both</strong>: Captured images are saved on remote device "
	"<b>and</b> uploaded to Ekos.</li>\n"
	"</ol>\n"
	"<p>When selecting <i>Local</i> or <i>Both</i>, you must specify the remote "
	"directory where the remote images are saved to. By default, all captured "
	"images are uploaded to Ekos."
	msgstr ""
	"<p>Wybierz sposób wysyłania przechwyconych obrazów:</p>\n"
	"<ol>\n"
	"<li><strong>Klient</strong>: Przechwycone obrazy są wysyłane tylko do Ekos.</"
	"li>\n"
	"<li><strong>Lokalny</strong>: Przechwycone obrazy są zapisywane tylko "
	"lokalnie na zdalnym komputerze.</li>\n"
	"<li><strong>Oba</strong>: Przechwycone obrazy są zapisywane na zdalnym "
	"urządzeniu <b>oraz</b> wysyłane do Ekos.</li>\n"
	"</ol>\n"
	"<p>Przy wybieraniu <i>Lokalny</i> lub <i>Oba</i>, musisz podać zdalny "
	"katalog do zapisywania zdalnych obrazów. Domyślnie wszystkie przechwytywane "
	"obrazy są wysyłane do Ekos."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: ekos/capture/capture.ui:723
	#, kde-format
	msgid "Upload:"
	msgstr "Wyślij:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filterCheck)
	#: ekos/capture/capture.ui:735
	#, kde-format
	msgid "Append the active filter slot to the prefix"
	msgstr "Dołącz aktywny slot filtra do przedrostka"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, expDurationCheck)
	#: ekos/capture/capture.ui:745
	#, kde-format
	msgid "Append the expose duration to the prefix"
	msgstr "Dołącz czas trwania naświetlania do przedrostka"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expDurationCheck)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, recordDurationR)
	#: ekos/capture/capture.ui:748 indi/recordingoptions.ui:40
	#, kde-format
	msgid "Duration"
	msgstr "Czas trwania"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ISOCheck)
	#: ekos/capture/capture.ui:755
	#, kde-format
	msgid "Append time stamp to the prefix"
	msgstr "Dołącz znacznik czasu do przedrostka"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ISOCheck)
	#: ekos/capture/capture.ui:758
	#, kde-format
	msgid "TS"
	msgstr "TS"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temperatureIN)
	#: ekos/capture/capture.ui:820
	#, kde-format
	msgid "Desired CCD temperature"
	msgstr "Żądana temperatura CCD"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: ekos/capture/capture.ui:843
	#, kde-format
	msgid "Cooler:"
	msgstr "Schładzacz:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setTemperatureB)
	#: ekos/capture/capture.ui:859
	#, kde-format
	msgid "Set CCD temperature"
	msgstr "Ustawienie temperatury CCD"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, coolerOnB)
	#: ekos/capture/capture.ui:925
	#, kde-format
	msgid "Turn cooler on"
	msgstr "Włącz schładzacz"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, coolerOnB)
	#: ekos/capture/capture.ui:936
	#, kde-format
	msgid "On"
	msgstr "Włączone"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, coolerOffB)
	#: ekos/capture/capture.ui:955
	#, kde-format
	msgid "Turn cooler off"
	msgstr "Wyłącz schładzacz"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, coolerOffB)
	#: ekos/capture/capture.ui:966
	#, kde-format
	msgid "Off"
	msgstr "Wyłączone"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, temperatureCheck)
	#: ekos/capture/capture.ui:976
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an image</"
	"p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Wymuś wartość temperatury przed przechwyceniem obrazu</"
	"p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, temperatureCheck)
	#: ekos/capture/capture.ui:979
	#, kde-format
	msgid "Tº"
	msgstr "Tº"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearConfigurationB)
	#: ekos/capture/capture.ui:1033
	#, kde-format
	msgid "Clear camera configuration"
	msgstr "Wyczyść ustawienia aparatu"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, temperatureOUT)
	#: ekos/capture/capture.ui:1059
	#, kde-format
	msgid "Current CCD temperature"
	msgstr "Bieżąca temperatura CCD"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
	#: ekos/capture/capture.ui:1074
	#, kde-format
	msgid "Limit Settings"
	msgstr "Ustawienia granicy"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refocusEveryNCheck)
	#: ekos/capture/capture.ui:1133
	#, kde-format
	msgid "Refocus every"
	msgstr "Zmień ogniskową co"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autofocusCheck)
	#: ekos/capture/capture.ui:1175
	#, kde-format
	msgid ""
	"Perform autofocusing once Half-Flux-Radius (HFR) value exceeds this limit"
	msgstr ""
	"Samoczynnie ustaw ogniskową w chwili przekroczenia ograniczenia dla wartości "
	"Half-Flux-Radius (HFR)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autofocusCheck)
	#: ekos/capture/capture.ui:1178
	#, kde-format
	msgid "Autofocus if HFR >"
	msgstr "Samoczynnego ogniskowanie, jeśli HFR >"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_4)
	#: ekos/capture/capture.ui:1191
	#, kde-format
	msgid "\""
	msgstr "\""

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, guideDeviationCheck)
	#: ekos/capture/capture.ui:1201
	#, kde-format
	msgid "Abort sequence if guiding deviation exceed this value"
	msgstr "Przerwij szereg jeśli odchylenie naprowadzania przekroczy tę wartość"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideDeviationCheck)
	#: ekos/capture/capture.ui:1204
	#, kde-format
	msgid "Guiding Deviation <"
	msgstr "Odchylenie naprowadzania <"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: ekos/capture/capture.ui:1255
	#, kde-format
	msgid "Sequence Queue"
	msgstr "Kolejka sekwencji"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetB)
	#: ekos/capture/capture.ui:1423
	#, kde-format
	msgid "Reset status of all jobs"
	msgstr "Wyzeruj stany wszystkich prac"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, observerB)
	#: ekos/capture/capture.ui:1448
	#, kde-format
	msgid "Select Observer"
	msgstr "Wybierz obserwatora"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
	#: ekos/capture/capture.ui:1582 ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:119
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:936 indi/drivermanager.ui:66
	#: indi/drivermanager.ui:322
	#, kde-format
	msgid "Status"
	msgstr "Stan"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
	#: ekos/capture/capture.ui:1592 tools/observinglist.cpp:99
	#: tools/observinglist.cpp:103 tools/optionstreeview.ui:33
	#, kde-format
	msgid "Type"
	msgstr "Rodzaj"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
	#: ekos/capture/capture.ui:1597
	#, kde-format
	msgid "Bin"
	msgstr "Bin"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
	#: ekos/capture/capture.ui:1602
	#, kde-format
	msgid "Exp"
	msgstr "Exp"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
	#: ekos/capture/capture.ui:1607
	#, kde-format
	msgid "ISO/Gain"
	msgstr "ISO/Wzmocnienie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
	#: ekos/capture/capture.ui:1612
	#, kde-format
	msgid "Count"
	msgstr "Liczba"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previewB)
	#: ekos/capture/capture.ui:1640
	#, kde-format
	msgid "Capture a preview"
	msgstr "Wykonaj podgląd"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loopB)
	#: ekos/capture/capture.ui:1666
	#, kde-format
	msgid "Start framing (looping)"
	msgstr "Rozpocznij ramkowanie (w pętli)"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, liveVideoB)
	#: ekos/capture/capture.ui:1701 ekos/focus/focus.ui:746
	#, kde-format
	msgid "Live Video"
	msgstr "Obraz na żywo"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseB)
	#: ekos/capture/capture.ui:1792
	#, kde-format
	msgid "Pause Sequence"
	msgstr "Wstrzymaj kolejkę"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#: ekos/capture/capture.ui:1817
	#, kde-format
	msgid "FITS Viewer"
	msgstr "Przeglądarka FITS"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkSubCheck)
	#: ekos/capture/capture.ui:1844
	#, kde-format
	msgid "Perform automatic dark subtraction in preview mode"
	msgstr "Samoczynnie odejmij ciemność w trybie podglądu."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkSubCheck)
	#: ekos/capture/capture.ui:1847
	#, kde-format
	msgid "Auto Dark "
	msgstr "Samociemność"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
	#: ekos/capture/capture.ui:1862
	#, kde-format
	msgid "Apply effect to image after capture to enhance it"
	msgstr "Zastosuj efekt do obrazu po jego przechwyceniu celem jego ulepszenia"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
	#: ekos/capture/capture.ui:1865
	#, kde-format
	msgid "Effects:"
	msgstr "Efekty:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressGroup)
	#: ekos/capture/capture.ui:1892
	#, kde-format
	msgid "Progress"
	msgstr "Postęp"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_3)
	#: ekos/capture/capture.ui:1923
	#, kde-format
	msgid "Expose:"
	msgstr "Naświetlenie:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_2)
	#: ekos/capture/capture.ui:1971
	#, kde-format
	msgid "Progress:"
	msgstr "Postęp:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_3)
	#: ekos/capture/capture.ui:1994
	#, kde-format
	msgid "of"
	msgstr "z"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel_2)
	#: ekos/capture/capture.ui:2020
	#, kde-format
	msgid "completed"
	msgstr "zakończono"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomProperties)
	#: ekos/capture/customproperties.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Custom Capture Properties"
	msgstr "Własne właściwości przechwytywania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tipLabel)
	#: ekos/capture/customproperties.ui:20
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Select custom properties to be set when the sequence "
	"job is executed in batch mode. After the desired property value is set in "
	"INDI Control Panel, add it to the<span style=\" font-weight:600;\"> Job "
	"Properties</span> section. Click <span style=\" font-weight:600;\">Apply</"
	"span> to record the property values.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Wybierz własne właściwości do ustawienia po wykonaniu "
	"szeregu zadań wykonywanych w trybie wstadowym. Po ustawieniu wartości "
	"wybranej właściwości w panelu sterowania INDI, dodaj ją do działu <span "
	"style=\" font-weight:600;\"> Właściwości zadania</span>. Kliknij <span style="
	"\" font-weight:600;\">Zastosuj</span> aby zapisać wartości właściwości.</p></"
	"body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: ekos/capture/customproperties.ui:34
	#, kde-format
	msgid "Available Properties"
	msgstr "Dostępne właściwości"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: ekos/capture/customproperties.ui:142
	#, kde-format
	msgid "Job Properties"
	msgstr "Właściwości zadania"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DSLRInfo)
	#: ekos/capture/dslrinfo.ui:14
	#, kde-format
	msgid "DSLR Camera Settings"
	msgstr "Ustawienia aparatu DSLR"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: ekos/capture/dslrinfo.ui:44
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Please fill the required information below. This is a "
	"one-time setup. You can obtain these values from your camera manual or from "
	"online sources such as <a href=\"http://www.digicamdb.com/\"><span style=\" "
	"text-decoration: underline; color:#007af4;\">Digital Camera Database</span></"
	"a>.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Wypełnij wymagane informacje poniżej. Jest to "
	"jednorazowe ustawiene. Wartości te możesz pobrać z instrukcji obsługi "
	"swojego aparatu lub ze źródeł internetowych, takich jak <a href=\"http://www."
	"digicamdb.com/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;"
	"\">Baza danych aparatów cyfrowych</span></a>.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
	#: ekos/capture/dslrinfo.ui:58
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Sensor resolution in pixels (W x H)</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Rozdzielczość czujnika w pikselach (SZER x WYS)</p></"
	"body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: ekos/capture/dslrinfo.ui:61
	#, kde-format
	msgid "Sensor Resolution:"
	msgstr "Rozdzielczość czujnika:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryY)
	#: ekos/capture/dslrinfo.ui:80 ekos/capture/dslrinfo.ui:137
	#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:293 xplanet/opsxplanet.ui:111
	#, kde-format
	msgid "x"
	msgstr "x"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
	#: ekos/capture/dslrinfo.ui:115
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Pixel pitch in micrometers. For squared-pixel cameras, "
	"put the same value in the horizontal and vertical pixel pitches.</p></body></"
	"html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Rozstaw pikseli w mikrometrach. Dla aparatów o "
	"pikselach w kształcie kwadratu, daj tę samą wartość dla rozstawu poziomego i "
	"pionowego.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: ekos/capture/dslrinfo.ui:118
	#, kde-format
	msgid "Pixel Pitch:"
	msgstr "Rozstaw pikseli:"

	#: ekos/capture/dslrinfodialog.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Invalid values. Please set all values."
	msgstr "Nieprawidłowe wartości. Ustaw wszystkie wartości."

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RotatorDialog)
	#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Rotator Settings"
	msgstr "Ustawienia obrotnicy"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, targetPAGroup)
	#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:76
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Set the <span style=\" font-weight:600;\">desired</"
	"span> target position angle for a sequence job. Click OK then add the "
	"sequence job to the sequence queue. When the job is executed, the position "
	"angle is first set to this target value prior to capturing the image.</p></"
	"body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Ustaw <span style=\" font-weight:600;\">pożądany</"
	"span> kąt położenia celu dla zadania z szeregu. Kliknij OK, a następnie "
	"dodaj zadanie z szeregu do szeregu. Po wykonaniu zadania, kąt położenia jest "
	"najpierw na wartość tego celu przed przechwyceniem obrazu.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, targetPAGroup)
	#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:79
	#, kde-format
	msgid "Target Position Angle"
	msgstr "Docelowy kąt położenia"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enforceRotationCheck)
	#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:90
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Set target position angle before capture is started.</"
	"p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Ustaw docelowy kąt położenia przed rozpoczęciem "
	"czynności przechwytywania.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enforceRotationCheck)
	#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:93
	#, kde-format
	msgid "PA"
	msgstr "PA"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, syncFOVPA)
	#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:132
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Set FOV indicator Position Angle to match Target "
	"Position Angle</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Ustaw kąt położenia wskaźnika FOV tak, aby pasował do "
	"docelowego kąta położenia.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncFOVPA)
	#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:135
	#, kde-format
	msgid "Sync FOV to PA"
	msgstr "Zsynchronizuj FOV do PA"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateAfterMeridianCheck)
	#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:145
	#, kde-format
	msgid "Rotate camera 180 degrees after meridian flip"
	msgstr "Obróć aparat o 180 stopni po obrocie o południk"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateAfterMeridianCheck)
	#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:148
	#, kde-format
	msgid "Rotate After Meridian Flip"
	msgstr "Obróć po obrocie o południk"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotatorControlGroup)
	#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:175
	#, kde-format
	msgid "Rotator Angle Control"
	msgstr "Sterowanie kątem obrotnicy"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAngleB)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setPAB)
	#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:229 ekos/capture/rotatorsettings.ui:391
	#: indi/indiproperty.cpp:236 indi/indiproperty.cpp:264
	#: kstarslite/qml/indi/modules/KSINDITextField.qml:39
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Set"
	msgstr "Ustaw"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_28)
	#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:236 ekos/guide/opscalibration.ui:173
	#, kde-format
	msgid "Angle:"
	msgstr "Kąt:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, currentPAGroup)
	#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:246
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Position Angle (PA) is defined as degrees E of N. Zero "
	"degrees indicate frame <span style=\" font-weight:600;\">UP</span> points "
	"directly toward the celestial pole. 90 degrees indicate frame <span style=\" "
	"font-weight:600;\">UP</span> points 90 degrees counter-clockwise with "
	"respect to the celestial pole.</p><p>PA is calculated from raw rotator angle "
	"plus modifiers to match the rotation angle as measured by astrometry. Enter "
	"the modifiers manually or solve an image in the Align Module to generate "
	"them automatically.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Kąt położenia (PA) jest określony jako kąt WSCH "
	"kierunku PN. Kąt zero określa, że <span style=\" font-weight:600;\">GÓRA</"
	"span> wskazuje bezpośrednio na biegun niebieski. 90 stopni określa, że <span "
	"style=\" font-weight:600;\">GÓRA</span> wskazuje 90 stopni na lewo względem "
	"bieguna niebieskiego.</p><p>PA jest obliczany z sumy nieprzetworzonego kąt "
	"obrotnicy i modyfikatorów tak, aby pasował on do kąta obrotu pomierzonego "
	"przez astrometry. Podaj modyfikatory ręcznie lub rozwiąż obraz w module "
	"wyrównywania, aby wyznaczyć je samoczynnie.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, currentPAGroup)
	#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:249
	#, kde-format
	msgid "Position Angle Control"
	msgstr "Kąt położenia"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:270
	#, kde-format
	msgid "Current"
	msgstr "Bieżący:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, rawAngle)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, PAOut)
	#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:283 ekos/capture/rotatorsettings.ui:355
	#, kde-format
	msgid "Rotator Angle"
	msgstr "Kąt obrotnicy"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PAMulSpin)
	#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:300
	#, kde-format
	msgid "Rotator angle multiplier"
	msgstr "Mnożnik kąta obrotnicy"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, northControlCheck)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eastControlCheck)
	#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:316 ekos/guide/guide.ui:370
	#: ekos/guide/guide.ui:465 kstarslite/qml/indi/modules/MotionControl.qml:301
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "+"
	msgstr "+"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PAOffsetSpin)
	#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:323
	#, kde-format
	msgid "Rotator angle offset"
	msgstr "Przesunięcie kąta obrotnicy"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:342
	#, kde-format
	msgid "="
	msgstr "="

	#: ekos/capture/sequencejob.cpp:29 ekos/ekos.h:72 ekos/ekos.h:105
	#: ekos/ekos.h:123
	#, kde-format
	msgid "In Progress"
	msgstr "W toku"

	#: ekos/capture/sequencejob.cpp:29 ekos/ekos.h:25 ekos/ekos.h:73
	#: ekos/ekos.h:105 ekos/ekos.h:123 ekos/ekos.h:156
	#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:453
	#, kde-format
	msgid "Aborted"
	msgstr "Przerwano"

	#: ekos/capture/sequencejob.cpp:30 ekos/ekos.h:76 ekos/ekos.h:104
	#: ekos/ekos.h:122 ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:452
	#, kde-format
	msgid "Complete"
	msgstr "Ukończone"

	#: ekos/ekos.h:26
	#, kde-format
	msgid "Connected"
	msgstr "Połączony"

	#: ekos/ekos.h:27
	#, kde-format
	msgid "Disconnected"
	msgstr "Rozłączony"

	#: ekos/ekos.h:28 ekos/ekos.h:72 ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:485
	#, kde-format
	msgid "Capturing"
	msgstr "Przechwytywanie"

	#: ekos/ekos.h:29
	#, kde-format
	msgid "Looping"
	msgstr "Zapętlanie"

	#: ekos/ekos.h:30
	#, kde-format
	msgid "Subtracting"
	msgstr "Odejmowanie"

	#: ekos/ekos.h:31
	#, kde-format
	msgid "Subframing"
	msgstr "Klatka pomocnicza"

	#: ekos/ekos.h:32
	#, kde-format
	msgid "Selecting star"
	msgstr "Wybieranie gwiazdy"

	#: ekos/ekos.h:33 ekos/ekos.h:75
	#, kde-format
	msgid "Calibrating"
	msgstr "Kalibrowanie"

	#: ekos/ekos.h:34
	#, kde-format
	msgid "Calibration error"
	msgstr "Błąd kalibracji"

	#: ekos/ekos.h:35
	#, kde-format
	msgid "Calibrated"
	msgstr "Skalibrowany"

	#. i18n("Calibrating");
	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, guiderClass)
	#: ekos/ekos.h:36 ekos/guide/internalguide/guider.ui:32
	#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:483
	#, kde-format
	msgid "Guiding"
	msgstr "Naprowadzanie"

	#: ekos/ekos.h:37 ekos/ekos.h:73
	#, kde-format
	msgid "Suspended"
	msgstr "Wstrzymano"

	#: ekos/ekos.h:38
	#, kde-format
	msgid "Reacquiring"
	msgstr "Ponowne uzyskiwanie"

	#: ekos/ekos.h:39 ekos/ekos.h:74
	#, kde-format
	msgid "Dithering"
	msgstr "Rozpraszanie"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualDither)
	#: ekos/ekos.h:40 ekos/guide/manualdither.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Manual Dithering"
	msgstr "Ręczne rozpraszanie"

	#: ekos/ekos.h:41
	#, kde-format
	msgid "Dithering error"
	msgstr "Błąd rozpraszania"

	#: ekos/ekos.h:42
	#, kde-format
	msgid "Dithering successful"
	msgstr "Udane rozpraszanie"

	#: ekos/ekos.h:43
	#, kde-format
	msgid "Settling"
	msgstr "Ustalanie"

	#: ekos/ekos.h:72
	#, kde-format
	msgid "Pause Planned"
	msgstr "Zaplanowano przestój"

	#: ekos/ekos.h:72 ekos/ekos.h:156
	#, kde-format
	msgid "Paused"
	msgstr "Wstrzymano"

	#: ekos/ekos.h:73
	#, kde-format
	msgid "Waiting"
	msgstr "Oczekiwanie"

	#: ekos/ekos.h:73
	#, kde-format
	msgid "Image Received"
	msgstr "Pobrano obraz"

	#: ekos/ekos.h:74 ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:475
	#, kde-format
	msgid "Focusing"
	msgstr "Ogniskowanie"

	#: ekos/ekos.h:74
	#, kde-format
	msgid "Filter Focus"
	msgstr "Ogniskowanie z filtrem"

	#: ekos/ekos.h:74 ekos/ekos.h:106 ekos/ekos.h:139
	#, kde-format
	msgid "Changing Filter"
	msgstr "Zmienienianie filtra"

	#: ekos/ekos.h:75
	#, kde-format
	msgid "Setting Temperature"
	msgstr "Ustawianie temperatury"

	#: ekos/ekos.h:75
	#, kde-format
	msgid "Setting Rotator"
	msgstr "Ustawianie obrotnicy"

	#: ekos/ekos.h:75 ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:478
	#, kde-format
	msgid "Aligning"
	msgstr "Wyrównywanie"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MeridianFlipGroup)
	#: ekos/ekos.h:76 ekos/mount/mount.ui:353
	#, kde-format
	msgid "Meridian Flip"
	msgstr "Obrót o południk"

	#: ekos/ekos.h:104 ekos/ekos.h:122
	#, kde-format
	msgid "Failed"
	msgstr "Niepowodzenie"

	#: ekos/ekos.h:105
	#, kde-format
	msgid "User Input"
	msgstr "Działanie użytkownika"

	#: ekos/ekos.h:106
	#, kde-format
	msgid "Framing"
	msgstr "Klatkownanie"

	#: ekos/ekos.h:123
	#, kde-format
	msgid "Syncing"
	msgstr "Synchronizowanie"

	#: ekos/ekos.h:124 ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:472
	#: indi/inditelescope.cpp:1269
	#, kde-format
	msgid "Slewing"
	msgstr "Obracanie"

	#: ekos/ekos.h:139
	#, kde-format
	msgid "Focus Offset"
	msgstr "Przesunięcie ogniskowej"

	#: ekos/ekos.h:155
	#, kde-format
	msgid "Startup"
	msgstr "Rozruch"

	#: ekos/ekos.h:155 ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:450
	#, kde-format
	msgid "Running"
	msgstr "Uruchomione"

	#: ekos/ekos.h:156
	#, kde-format
	msgid "Shutdown"
	msgstr "Wyłączenie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, externalDisconnectB)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectB)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectHostB)
	#: ekos/ekoslive/ekosliveclient.cpp:192 ekos/guide/guide.ui:280
	#: ekos/manager.ui:586 indi/drivermanager.ui:368
	#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:219
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Disconnect"
	msgstr "Rozłącz"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectB)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, externalConnectB)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectHostB)
	#: ekos/ekoslive/ekosliveclient.cpp:218 ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:287
	#: ekos/guide/guide.ui:450 ekos/manager.ui:570 indi/drivermanager.ui:361
	#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:219
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Connect"
	msgstr "Połącz"

	#: ekos/ekoslive/ekosliveclient.cpp:225
	#, kde-format
	msgid "Username or password is missing."
	msgstr "Brak nazwy użytkownika lub hasła."

	#: ekos/ekoslive/ekosliveclient.cpp:271
	#, kde-format
	msgid "Error authentication with Ekos Live server: %1"
	msgstr "Błąd uwierzytelniania z serwerem Ekos Live: %1"

	#: ekos/ekoslive/ekosliveclient.cpp:282
	#, kde-format
	msgid "Error parsing server response: %1"
	msgstr "Błąd przetwarzania odpowiedzi serwera: %1"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EkosLiveDialog)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ekosLiveB)
	#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:14 ekos/manager.ui:401
	#, kde-format
	msgid "Ekos Live"
	msgstr "Ekos Na Żywo"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:58
	#, kde-format
	msgid "Ekos Live Service"
	msgstr "Usługa Ekos Na Żywo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:82
	#, kde-format
	msgid "Password:"
	msgstr "Hasło:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCredentialsCheck)
	#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:99
	#, kde-format
	msgid "Remember Credentials"
	msgstr "Zapamiętaj dane dostępowe"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:109
	#, kde-format
	msgid "Username:"
	msgstr "Nazwa użytkownika:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)
	#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:205 ekos/profileeditor.ui:215
	#, kde-format
	msgid "Mode:"
	msgstr "Tryb:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ekosLiveOnlineR)
	#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:215
	#, kde-format
	msgid "Connect to EkosLive on the Cloud. Requires Internet connection."
	msgstr "Połącz się z EkosLive w chmurze. Wymaga połączenia internetowego."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ekosLiveOfflineR)
	#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:231
	#, kde-format
	msgid "Connects to EkosLive offline."
	msgstr "Łączy się z EkosLive bez sieci."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoStartCheck)
	#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:259
	#, kde-format
	msgid "Automatically connect to EkosLive service on startup."
	msgstr "Połącz się z usługą EkosLive po uruchomieniu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStartCheck)
	#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:262
	#, kde-format
	msgid "Auto Start"
	msgstr "Auto Start"

	#: ekos/focus/focus.cpp:560 ekos/focus/focus.cpp:753 ekos/focus/focus.cpp:2222
	#, kde-format
	msgid "No CCD connected."
	msgstr "Nie podłączono CCD."

	#: ekos/focus/focus.cpp:595
	#, kde-format
	msgid ""
	"Starting pulse step is too low. Increase the step size to %1 or higher..."
	msgstr ""
	"Początkowy krok pulsu jest za niski. Zwiększ rozmiar kroku na %1 lub "
	"większy..."

	#: ekos/focus/focus.cpp:643
	#, kde-format
	msgid "Autofocus in progress..."
	msgstr "Samo-ogniskowanie w trakcie..."

	#: ekos/focus/focus.cpp:645
	#, kde-format
	msgid "Please wait until image capture is complete..."
	msgstr "Proszę czekać, aż obraz zostanie przechwycony..."

	#: ekos/focus/focus.cpp:661
	#, kde-format
	msgid "Autofocus operation started"
	msgstr "Rozpoczęto czynność samoogniskowania"

	#: ekos/focus/focus.cpp:778
	#, kde-format
	msgid "Error: Lost connection to filter wheel."
	msgstr "Błąd: Utracono połączenie z kołem filtra."

	#: ekos/focus/focus.cpp:882 ekos/focus/focus.cpp:921 ekos/focus/focus.cpp:2622
	#, kde-format
	msgid "Error: Lost connection to Focuser."
	msgstr "Błąd: Utracono połączenie z układem ogniskującym."

	#: ekos/focus/focus.cpp:898 ekos/focus/focus.cpp:903
	#, kde-format
	msgid "Focusing inward by %1 steps..."
	msgstr "Ogniskowanie do środka o %1 kroków..."

	#: ekos/focus/focus.cpp:908
	#, kde-format
	msgid "Focusing inward by %1 ms..."
	msgstr "Ogniskowanie do środka o %1 ms..."

	#: ekos/focus/focus.cpp:937 ekos/focus/focus.cpp:942
	#, kde-format
	msgid "Focusing outward by %1 steps..."
	msgstr "Ogniskowanie na zewnątrz o %1 kroków..."

	#: ekos/focus/focus.cpp:947
	#, kde-format
	msgid "Focusing outward by %1 ms..."
	msgstr "Ogniskowanie na zewnątrz o %1 ms..."

	#: ekos/focus/focus.cpp:1180
	#, kde-format
	msgid "FITS received. No stars detected."
	msgstr "Pobrano FITS. Nie wykryto żadnych gwiazd."

	#: ekos/focus/focus.cpp:1189 ekos/focus/focus.cpp:1703
	#: ekos/focus/focus.cpp:1889 ekos/focus/focus.cpp:1999
	#, kde-format
	msgid "Autofocus complete after %1 iterations."
	msgstr "Ukończono samoogniskowanie po %1 przejściach."

	#: ekos/focus/focus.cpp:1268
	#, kde-format
	msgid "No reliable star is detected. Aborting..."
	msgstr "Nie wykryto wiarygodnej gwiazdy. Przerywanie..."

	#: ekos/focus/focus.cpp:1313
	#, kde-format
	msgid "Failed to automatically select a star. Please select a star manually."
	msgstr "Nieudane samoczynne wybieranie gwiazdy. Wybierz ją ręcznie."

	#: ekos/focus/focus.cpp:1406
	#, kde-format
	msgid "Capture complete. Select a star to focus."
	msgstr "Ukończono przechwytywanie. Wybierz gwiazdę do zogniskowania."

	#: ekos/focus/focus.cpp:1439 ekos/focus/focus.cpp:1625
	#: ekos/focus/focus.cpp:1977
	#, kde-format
	msgid "No stars detected, capturing again..."
	msgstr "Nie wykryto żadnych gwiazd, rozpoczęto ponowne przechwytywanie..."

	#: ekos/focus/focus.cpp:1608
	#, kde-format
	msgid "FITS received. HFR %1 @ %2. Delta (%3%)"
	msgstr "Pobrano FITS. HFR %1 @ %2. Delta (%3%)"

	#: ekos/focus/focus.cpp:1610
	#, kde-format
	msgid "FITS received. HFR %1 @ %2."
	msgstr "Pobrano FITS. HFR %1 @ %2."

	#: ekos/focus/focus.cpp:1614
	#, kde-format
	msgid "Autofocus failed to reach proper focus. Try increasing tolerance value."
	msgstr ""
	"Nie udało się uzyskać odpowiedniej ostrości przez układ samoczynnego "
	"ustawiania ostrości. Spróbuj zwiększyć wartość tolerancji."

	#: ekos/focus/focus.cpp:1637
	#, kde-format
	msgid "Failed to detect any stars. Reset frame and try again."
	msgstr ""
	"Nie udało się wykryć żadnych gwiazd. Wyzeruj klatkę i spróbuj ponownie."

	#: ekos/focus/focus.cpp:1691
	#, kde-format
	msgid ""
	"Change in HFR is too small. Try increasing the step size or decreasing the "
	"tolerance."
	msgstr ""
	"Zmiana w HFR jest zbyt mała. Spróbuj zwiększyć rozmiar korku lub zmniejszyć "
	"tolerancję."

	#: ekos/focus/focus.cpp:1697
	#, kde-format
	msgid "Failed to detect focus star in frame. Capture and select a focus star."
	msgstr ""
	"Nie udało się wykryć zogniskowanej gwiazdy w ramce. Przechwyć i wybierz "
	"zogniskowaną gwiazdę."

	#: ekos/focus/focus.cpp:1849
	#, kde-format
	msgid "Found polynomial solution @ %1"
	msgstr "Znaleziono wielomianowe rozwiązanie @ %1"

	#: ekos/focus/focus.cpp:1898
	#, kde-format
	msgid "Deadlock reached. Please try again with different settings."
	msgstr "Osiągnięto blokadę. Proszę ponownie spróbować z innymi ustawieniami."

	#: ekos/focus/focus.cpp:1962
	#, kde-format
	msgid "FITS received. HFR %1. Delta (%2%) Min HFR (%3)"
	msgstr "Pobrano FITS. HFR %1. Delta (%2%) Min HFR (%3)"

	#: ekos/focus/focus.cpp:1966
	#, kde-format
	msgid ""
	"Autofocus failed to reach proper focus. Try adjusting the tolerance value."
	msgstr ""
	"Nie udało się uzyskać odpowiedniej ostrości przez układ samoczynnego "
	"ustawiania ostrości. Spróbuj dostosować wartość tolerancji."

	#: ekos/focus/focus.cpp:2106 ekos/focus/focus.cpp:2151
	#: ekos/focus/focus.cpp:2180
	#, kde-format
	msgid "Restarting autofocus process..."
	msgstr "Powtarzanie samoogniskowania..."

	#: ekos/focus/focus.cpp:2117 ekos/focus/focus.cpp:2123
	#: ekos/focus/focus.cpp:2161 ekos/focus/focus.cpp:2167
	#: ekos/focus/focus.cpp:2190 ekos/focus/focus.cpp:2196
	#, kde-format
	msgid "Focuser error, check INDI panel."
	msgstr "Błąd układu ogniskowania, sprawdź panel INDI."

	#: ekos/focus/focus.cpp:2240
	#, kde-format
	msgid "Starting continuous exposure..."
	msgstr "Rozpoczynanie ciągłego naświetlania..."

	#: ekos/focus/focus.cpp:2434
	#, kde-format
	msgid "Disabling Auto Star Selection as star selection box was moved manually."
	msgstr ""
	"Wyłączanie wybierania auto gwiazdy jako iż pole wybierania gwiazdy zostało "
	"przemieszczone ręcznie."

	#: ekos/focus/focus.cpp:2439
	#, kde-format
	msgid "Focus star is selected."
	msgstr "Wybrano gwiazdę ogniskową."

	#: ekos/focus/focus.cpp:2475
	#, kde-format
	msgid ""
	"Warning: Only use filters for preview as they may interface with autofocus "
	"operation."
	msgstr ""
	"Ostrzeżenie: Filtrów używaj tylko do podglądu, jako iż mogą one "
	"powodować problemy w czynności ogniskowania."

	#: ekos/focus/focus.cpp:2532
	#, kde-format
	msgid "Autofocus failed, moving back to initial focus position %1."
	msgstr ""
	"Nie udało się samoogniskowanie, nastąpił powrót do początkowego położenia "
	"ogniskowej %1."

	#: ekos/focus/focus.cpp:2561
	#, kde-format
	msgid "Settling complete."
	msgstr "Ukończono ustalanie."

	#: ekos/focus/focus.cpp:2565
	#, kde-format
	msgid "Autofocus operation completed successfully"
	msgstr "Pomyślnie ukończono samo-ogniskowanie"

	#: ekos/focus/focus.cpp:2570
	#, kde-format
	msgid "Autofocus operation failed with errors"
	msgstr "Samo-ogniskowanie zakończono z błędami"

	#: ekos/focus/focus.cpp:2597
	#, kde-format
	msgid "No star was selected. Using last known position..."
	msgstr "Nie wybrano gwiazdy. Używanie ostatnio znanego położenia..."

	#: ekos/focus/focus.cpp:2602
	#, kde-format
	msgid "No star was selected. Aborting..."
	msgstr "Nie wybrano gwiazdy. Przerywanie..."

	#: ekos/focus/focus.cpp:2739
	#, kde-format
	msgid "Focus Frame"
	msgstr "Ogniskowanie na klatce"

	#: ekos/focus/focus.cpp:3014
	#, kde-format
	msgid "Exposure failure. Aborting..."
	msgstr "Niepowodzenie naświetlenia. Przerywanie..."

	#: ekos/focus/focus.cpp:3026
	#, kde-format
	msgid "Exposure failure. Restarting exposure..."
	msgstr "Niepowodzenie naświetlenia. Ponowne naświetlanie..."

	#: ekos/focus/focus.cpp:3232
	#, kde-format
	msgid "Relative Profile"
	msgstr "Profil względny"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
	#: ekos/focus/focus.cpp:3295 fitsviewer/statform.ui:81
	#, kde-format
	msgid "HFR"
	msgstr "HFR"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusOutB)
	#: ekos/focus/focus.ui:88
	#, kde-format
	msgid "Focus Out"
	msgstr "Cofnij ogniskową"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopFocusB)
	#: ekos/focus/focus.ui:120
	#, kde-format
	msgid "Stop Auto Focus process"
	msgstr "Zatrzymaj samo-ogniskowanie"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, absTicksSpin)
	#: ekos/focus/focus.ui:145
	#, kde-format
	msgid "Desired absolute focus position"
	msgstr "Pożądane bezwzględne położenie ogniskowej"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
	#: ekos/focus/focus.ui:152 ekos/profileeditor.ui:392
	#, kde-format
	msgid "Focuser:"
	msgstr "Układ ogniskujący:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startGotoB)
	#: ekos/focus/focus.ui:168
	#, kde-format
	msgid "Go to an absolute focus position"
	msgstr "Przejdź do bezwzględnego położenie ogniskowej"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, absTicksLabel)
	#: ekos/focus/focus.ui:197
	#, kde-format
	msgid "Current absolute focuser position"
	msgstr "Bieżace bezwzględne położenie układu ogniskującego"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: ekos/focus/focus.ui:210 ekos/scheduler/scheduler.ui:349
	#, kde-format
	msgid "Steps:"
	msgstr "Kroki:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopGotoB)
	#: ekos/focus/focus.ui:226
	#, kde-format
	msgid "Stop focuser motion"
	msgstr "Zatrzymaj ruch układu ogniskującego"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startFocusB)
	#: ekos/focus/focus.ui:255
	#, kde-format
	msgid "Start Auto Focus process"
	msgstr "Rozpocznij samo-ogniskowanie"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusInB)
	#: ekos/focus/focus.ui:286
	#, kde-format
	msgid "Focus In"
	msgstr "Przybliż ogniskową"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
	#: ekos/focus/focus.ui:309
	#, kde-format
	msgid "Start:"
	msgstr "Początek:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startLoopB)
	#: ekos/focus/focus.ui:331
	#, kde-format
	msgid "Start framing"
	msgstr "Rozpocznij ramkowanie"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, captureB)
	#: ekos/focus/focus.ui:360
	#, kde-format
	msgid "Capture image"
	msgstr "Przechwyć obraz"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, toggleFullScreenB)
	#: ekos/focus/focus.ui:465
	#, kde-format
	msgid "Toggle Full Screen"
	msgstr "Przełącz pełny ekran"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gainLabel)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
	#: ekos/focus/focus.ui:568 ekos/focus/focus.ui:629 ekos/guide/guide.ui:238
	#, kde-format
	msgid "Exposure time in seconds"
	msgstr "Czas naświetlenia, w sekundach."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
	#: ekos/focus/focus.ui:584
	#, kde-format
	msgid "Reset focus subframe to full capture"
	msgstr "Wyzeruj uaktywnioną podklatkę na pełne przechwytywanie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gainLabel)
	#: ekos/focus/focus.ui:632
	#, kde-format
	msgid "Gain:"
	msgstr "Wzmocnienie:"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: ekos/focus/focus.ui:781 ekos/guide/opscalibration.ui:32
	#: ekos/guide/opsguide.ui:32
	#, kde-format
	msgid "Settings"
	msgstr "Ustawienia"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: ekos/focus/focus.ui:813 ekos/guide/guide.ui:267
	#, kde-format
	msgid "Box:"
	msgstr "Pole:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useAutoStar)
	#: ekos/focus/focus.ui:829
	#, kde-format
	msgid "Automatically select the best focus star from the image"
	msgstr "Samoczynnie wybierz najlepiej zogniskowaną gwiazdę z obrazu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAutoStar)
	#: ekos/focus/focus.ui:832
	#, kde-format
	msgid "Auto Select Star"
	msgstr "Samoczynny wybór gwiazdy"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFullField)
	#: ekos/focus/focus.ui:845
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Measure average HFR from all stars combined in a full "
	"frame. This method defaults to the Centroid detection, but can use SEP "
	"detection too. Its performance decreases as the number of stars increases.</"
	"p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Zmierz przeciętną HFR ze wszystkich gwiazd zebranych w "
	"jednej pełnej ramce. Ten sposób domyślnie sprowadza się do wykrywania "
	"centroid, lecz może także wykorzystywać wykrywanie SEP. Jego wydajność spada "
	"wraz ze zwiększaniem się liczby gwiazd.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFullField)
	#: ekos/focus/focus.ui:848
	#, kde-format
	msgid "Full Field"
	msgstr "Pełne pole"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, fullFieldInnerRing)
	#: ekos/focus/focus.ui:861
	#, no-c-format, kde-format
	msgid ""
	"<html><body><p>During full field focusing, stars which are inside this "
	"percentage of the frame are filtered out of HFR calculation (default 0%). "
	"Detection algorithms may also have an inherent filter.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><body><p>Podczas ogniskowania pełnego pola, gwiazdy które znajdują się "
	"wewnątrz tego procentu ramki zostaną odfiltrowane z obliczeń HFR (domyślnie "
	"0%). Algorytmy wykrywania mogą mieć także swoje wewnętrzne filtry.</p></"
	"body></html>"

	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, fullFieldInnerRing)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, fullFieldOuterRing)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, toleranceIN)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, thresholdSpin)
	#: ekos/focus/focus.ui:864 ekos/focus/focus.ui:957 ekos/focus/focus.ui:1081
	#: ekos/focus/focus.ui:1165
	#, no-c-format, kde-format
	msgid " %"
	msgstr " %"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
	#: ekos/focus/focus.ui:883
	#, kde-format
	msgid "Suspend Guiding while autofocus in progress"
	msgstr "Wstrzymaj naprowadzanie, gdy samoczynne ogniskowanie jest w trakcie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
	#: ekos/focus/focus.ui:886
	#, kde-format
	msgid "Suspend Guiding"
	msgstr "Wstrzymaj naprowadzanie"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
	#: ekos/focus/focus.ui:899
	#, kde-format
	msgid "Use dark frames from the library."
	msgstr "Używaj ciemnych klatek z biblioteki."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
	#: ekos/focus/focus.ui:902
	#, kde-format
	msgid "Dark Frame"
	msgstr "Ciemna klatka"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
	#: ekos/focus/focus.ui:909 ekos/focus/focus.ui:1426
	#, kde-format
	msgid "Settle:"
	msgstr "Ustal:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
	#: ekos/focus/focus.ui:919
	#, kde-format
	msgid "Annulus:"
	msgstr "Annulus:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, GuideSettleTime)
	#: ekos/focus/focus.ui:935
	#, kde-format
	msgid "Wait this many seconds before resuming guiding."
	msgstr "Czas w sekundach przed wznowieniem naprowadzania."

	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, GuideSettleTime)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, FocusSettleTime)
	#: ekos/focus/focus.ui:938 ekos/focus/focus.ui:1340
	#, kde-format
	msgid " s"
	msgstr " s"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, fullFieldOuterRing)
	#: ekos/focus/focus.ui:954
	#, no-c-format, kde-format
	msgid ""
	"<html><body><p>During full field focusing, stars which are outside this "
	"percentage of the frame are filtered out of HFR calculation (default 100%). "
	"Detection algorithms may also have an inherent filter.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><body><p>Podczas ogniskowania pełnego pola, gwiazdy które znajdują się "
	"poza tym procentem ramki zostaną odfiltrowane z obliczeń HFR (domyślnie "
	"100%). Algorytmy wykrywania mogą mieć także swoje wewnętrzne filtry.</p></"
	"body></html>"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSubFrame)
	#: ekos/focus/focus.ui:979
	#, kde-format
	msgid "Subframe around the focus star during the autofocus procedure"
	msgstr ""
	"Klatka pomocnicza wokół ogniskowanej gwiazdy podczas czynności samoczynnego "
	"ogniskowania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSubFrame)
	#: ekos/focus/focus.ui:982
	#, kde-format
	msgid "Sub Frame"
	msgstr "Klatka pomocnicza"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, focusBoxSize)
	#: ekos/focus/focus.ui:998
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><body><p>Size of the subframe to constrain capture to, in pixels.</p></"
	"body></html>"
	msgstr ""
	"<html><body><p>Rozmiar podklatki (w pikselach) do której ograniczyć "
	"przechwytywanie.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, focusBoxSize)
	#: ekos/focus/focus.ui:1001
	#, kde-format
	msgid " px"
	msgstr " piks."

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
	#: ekos/focus/focus.ui:1036
	#, kde-format
	msgid "Process"
	msgstr "Proces"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, toleranceIN)
	#: ekos/focus/focus.ui:1078
	#, kde-format
	msgid ""
	"Decrease value to narrow optimal focus point solution radius. Increase to "
	"expand solution radius"
	msgstr ""
	"Zmniejsz wartość, aby zawęzić promień rozwiązania optymalnej ogniskowej. "
	"Zwiększ go, aby poszerzyć promień rozwiązania."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
	#: ekos/focus/focus.ui:1103
	#, kde-format
	msgid "Effect:"
	msgstr "Efekt:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, focusDetectionCombo)
	#: ekos/focus/focus.ui:1116
	#, kde-format
	msgid "<html><head/><body><p>Select star detection algorithm</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Wybierz algorytm wykrywania gwiazd</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetectionCombo)
	#: ekos/focus/focus.ui:1120
	#, kde-format
	msgid "Gradient"
	msgstr "Gradient"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetectionCombo)
	#: ekos/focus/focus.ui:1125
	#, kde-format
	msgid "Centroid"
	msgstr "Centroida"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetectionCombo)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: ekos/focus/focus.ui:1130 ekos/guide/opsguide.ui:218
	#, kde-format
	msgid "Threshold"
	msgstr "Próg"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetectionCombo)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
	#: ekos/focus/focus.ui:1135 ekos/guide/opsguide.ui:115
	#, kde-format
	msgid "SEP"
	msgstr "SEP"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
	#: ekos/focus/focus.ui:1146
	#, kde-format
	msgid "Threshold:"
	msgstr "Próg:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, thresholdSpin)
	#: ekos/focus/focus.ui:1162
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><body><p>Increase to restrict the centroid to bright cores. Decrease "
	"to enclose fuzzy stars.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><body><p>Zwiększ, aby ograniczyć centroidę do jasnych jąder. Zmniejsz, "
	"aby zawrzeć rozmyte gwiazdy.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo)
	#: ekos/focus/focus.ui:1195
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Select focus process algorithm:</p>\n"
	"<ul>\n"
	"<li><b>Iterative</b>: Moves focuser by discreet steps initially decided by "
	"the step size. Once a curve slope is calculated, further step sizes are "
	"calculated to reach optimal solution. The algorithm stops when the measured "
	"HFR is within percentage tolerance of the minimum HFR recorded in the "
	"procedure.</li>\n"
	"<li><b>Polynomial</b>: Starts with iterative method. Upon crossing to the "
	"other side of the V-Curve, polynomial fitting coefficients along with "
	"possible minimum solution are calculated. This algorithm can be faster than "
	"purely iterative approach given a good data set.</li>\n"
	"</ul>\n"
	"</body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Wybierz algorytm przetwarzania ogniskowej:</p>\n"
	"<ul>\n"
	"<li><b>Iteratywny</b>: Zmienia układ ogniskujący w stopniowo w zależności od "
	"rozmiaru kroku. W chwili obliczenia nachylenia krzywej, obliczane są dalsze "
	"rozmiary kroków, aby osiągnąć optymalne rozwiązanie. Algorytm kończy gdy "
	"zmierzony HFR znajduje się wewnątrz tolerancji minimalnego HFR "
	"zarejestrowanego podczas tej czynności.</li>\n"
	"<li><b>Wielomianowy</b>: Zaczyna od metody iteratywnej. W chwili "
	"przekroczenia drugiej strony krzywej V, obliczane są współczynniki "
	"dopasowania do wielomianu wraz z możliwym minimalnym rozwiązaniem. Ten "
	"algorytm może być szybszy niż podejście iteratywne, jeśli dostarczy się mu "
	"dobrych danych początkowych.</li>\n"
	"</ul>\n"
	"</body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo)
	#: ekos/focus/focus.ui:1199
	#, kde-format
	msgid "Iterative"
	msgstr "Iteratywny"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo)
	#: ekos/focus/focus.ui:1204
	#, kde-format
	msgid "Polynomial"
	msgstr "Wielomianowy"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
	#: ekos/focus/focus.ui:1215
	#, kde-format
	msgid "Algorithm:"
	msgstr "Algorytm:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: ekos/focus/focus.ui:1225
	#, kde-format
	msgid "Detection:"
	msgstr "Wykrywanie:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterCombo)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
	#: ekos/focus/focus.ui:1238 ekos/guide/guide.ui:352
	#, kde-format
	msgid "Apply filter to image after capture to enhance it"
	msgstr "Zastosuj filt do obrazu po jego przechwyceniu celem jego ulepszenia"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: ekos/focus/focus.ui:1253
	#, kde-format
	msgid "Average over:"
	msgstr "Średnio na:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, focusFramesSpin)
	#: ekos/focus/focus.ui:1266
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><body><p>Number of frames to capture in order to average the HFR value "
	"at the current focuser position.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><body><p>Liczba klatek do przechwycenia, aby uśrednić wartość HFR w "
	"bieżącym położeniu układu ogniskującego.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, focusFramesSpin)
	#: ekos/focus/focus.ui:1269
	#, kde-format
	msgid " frames"
	msgstr " klatki"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
	#: ekos/focus/focus.ui:1295
	#, kde-format
	msgid "Mechanics"
	msgstr "Mechanika"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
	#: ekos/focus/focus.ui:1324
	#, kde-format
	msgid "Max Travel:"
	msgstr "Maks. skok:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, FocusSettleTime)
	#: ekos/focus/focus.ui:1337
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Wait for this many seconds after moving the focuser "
	"before capturing the next image during Auto Focus.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Odczekaj tyle sekund przed przesunięciem urządzenia "
	"ogniskującego przed przechwyceniem kolejnego obrazu przy użyciu samo-"
	"ogniskowania.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, maxTravelIN)
	#: ekos/focus/focus.ui:1359
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Maximum travel in steps before the autofocus process "
	"aborts</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Największa droga w krokach przed przerwaniem czynności "
	"samoogniskowania</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stepIN)
	#: ekos/focus/focus.ui:1387
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Initial</b> step size in ticks to cause a noticeable change in HFR value. "
	"For timer based focuser, it is the initial time in milliseconds to move the "
	"focuser inward or outward"
	msgstr ""
	"<b>Początkowy</b> rozmiar początkowego kroku liczony w kresach, który "
	"spowoduje zauważalną zmianę w wartości HFR. Dla układów ogniskujących "
	"opartych na czasomierzach, est to początkowy czas w milisekundach do "
	"wysunięcia/wycofania układu ogniskującego"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
	#: ekos/focus/focus.ui:1406
	#, kde-format
	msgid "Backlash:"
	msgstr "Podmuch powrotny:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, focusBacklashSpin)
	#: ekos/focus/focus.ui:1419
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><body><p>For backlash-aware focuser, the amount of backlash to apply "
	"when reversing movement direction.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><body><p>Dla układu ogniskowego uwzględniającego luz, ilość luzu do "
	"zastosowania przy odwracaniu kierunku ruchu.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: ekos/focus/focus.ui:1439
	#, kde-format
	msgid "Step size:"
	msgstr "Rozmiar kroku:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
	#: ekos/focus/focus.ui:1508
	#, kde-format
	msgid "V-Curve"
	msgstr "Krzywa-V"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
	#: ekos/focus/focus.ui:1550 ekos/manager.ui:1251
	#, kde-format
	msgid "HFR:"
	msgstr "HFR:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, HFROut)
	#: ekos/focus/focus.ui:1563
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><body><p>HFR value in pixels consolidated at the current focuser "
	"position.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><body><p>Wartość HFR w pikselach, skonsolidowana w bieżącym położeniu "
	"układu ogniskującego.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: ekos/focus/focus.ui:1592
	#, kde-format
	msgid "Stars:"
	msgstr "Gwiazdy:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, starsOut)
	#: ekos/focus/focus.ui:1599
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><body><p>Number of stars used for HFR computation at the current "
	"focuser position.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><body><p>Liczba gwiazd branych do obliczeń HFR w bieżącym położeniu "
	"układu ogniskującego.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, relativeProfileB)
	#: ekos/focus/focus.ui:1625
	#, kde-format
	msgid "Relative Profile..."
	msgstr "Profil względny..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDataB)
	#: ekos/focus/focus.ui:1632
	#, kde-format
	msgid "Clear Data"
	msgstr "Wyczyść dane"

	#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:70
	#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:211
	#, kde-format
	msgid ""
	"The host was not found. Please check the host name and port settings in "
	"Guide options."
	msgstr ""
	"Nie znaleziono gospodarza. Proszę sprawdzić ustawienia nazwy i portu "
	"gospodarza w opcjach naprowadzania."

	#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"The connection was refused by the peer. Make sure the LinGuider is running, "
	"and check that the host name and port settings are correct."
	msgstr ""
	"Uczestnik odmówił połączenia. Upewnij się, że LinGuider jest uruchomiony i "
	"że nazwa gospodarza oraz numer portu są poprawne."

	#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:79
	#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:220
	#, kde-format
	msgid "The following error occurred: %1."
	msgstr "Wystąpił następujący błąd: %1."

	#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:102
	#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Invalid response."
	msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź."

	#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "Connected to LinGuider %1"
	msgstr "Połączony z LinGuider %1"

	#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:143
	#, kde-format
	msgid ""
	"Only LinGuider v4.1.0 or higher is supported. Please upgrade LinGuider and "
	"try again."
	msgstr ""
	"Obsługiwany jest tylko LinGuider v4.1.0 lub wyższy. Uaktualnij LinGuider i "
	"spróbuj ponownie."

	#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Auto star selected %1"
	msgstr "Wybrano auto gwiazdę %1"

	#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "Failed to process star position."
	msgstr "Nie udało się przetworzyć położenia gwiazdy."

	#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:188
	#, kde-format
	msgid "Failed to set guider reticle position."
	msgstr "Nie udało się ustawić położenia siatki naprowadzania."

	#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "Failed to set guider square position."
	msgstr "Nie udało się ustawić położenia kwadratu naprowadzania."

	#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:226
	#, kde-format
	msgid "Failed to start guider."
	msgstr "Nie udało się uruchomić naprowadzania."

	#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:228
	#, kde-format
	msgid "Failed to stop guider."
	msgstr "Nie udało się zatrzymać naprowadzania."

	#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:253
	#, kde-format
	msgid "Failed to get RA/DEC Drift."
	msgstr "Nie udało uzyskać RA/DEK."

	#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:267
	#, kde-format
	msgid "Failed to set dither range."
	msgstr "Nie udało się ustawić zakresu rozproszenia."

	#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "PHD2: There was no dithering response from PHD2, but continue guiding."
	msgstr ""
	"PHD2: Nie było odpowiedzi rozpraszania z PHD2, lecz kontynuowano "
	"naprowadzanie."

	#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Connecting to PHD2 Host: %1, on port %2. . ."
	msgstr "Łączenie gospodarza PHD2: %1 na porcie %2..."

	#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:215
	#, kde-format
	msgid ""
	"The connection was refused by the peer. Make sure the PHD2 is running, and "
	"check that the host name and port settings are correct."
	msgstr ""
	"Uczestnik odmówił połączenia. Upewnij się, że PHD2 jest uruchomiony i że "
	"nazwa gospodarza oraz numer portu są poprawne."

	#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:240
	#, kde-format
	msgid "PHD2: invalid response received: %1"
	msgstr "PHD2: otrzymano nieprawidłową odpowiedź: %1"

	#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:241
	#, kde-format
	msgid "PHD2: JSON error: %1"
	msgstr "PHD2: Błąd JSON: %1"

	#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:265
	#, kde-format
	msgid "Unknown PHD2 event: %1"
	msgstr "Nieznane zdarzenie PHD2: %1"

	#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "PHD2: Version %1"
	msgstr "PHD2: Wersja %1"

	#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:280
	#, kde-format
	msgid "PHD2: Calibration Complete."
	msgstr "PHD2: Ukończono kalibrację."

	#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:291
	#, kde-format
	msgid "PHD2: Waiting for guiding to settle."
	msgstr "PHD2: Oczekiwanie na ustalenie naprowadzania."

	#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:296
	#, kde-format
	msgid "PHD2: Guiding Paused."
	msgstr "PHD2: Wstrzymano naprowadzanie."

	#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:302
	#, kde-format
	msgid "PHD2: Calibration Started."
	msgstr "PHD2: Rozpoczęto kalibrację."

	#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:315
	#, kde-format
	msgid "PHD2: Calibration Failed (%1)."
	msgstr "PHD2: Niepowodzenie kalibracji (%1)."

	#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:320
	#, kde-format
	msgid "Calibration Data Flipped."
	msgstr "Obrócono dane kalibracji."

	#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:330
	#, kde-format
	msgid "PHD2: Looping Exposures Stopped."
	msgstr "PHD2: Zatrzymano naświetlenia w pętli"

	#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:346
	#, kde-format
	msgid "PHD2: Settling failed (%1)."
	msgstr "PHD2: Niepowodzenie ustalania (%1)."

	#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:365
	#, kde-format
	msgid "PHD2: There was a dithering error, but continue guiding."
	msgstr "PHD2: Wystapił błąd rozprowadzania, lecz kontynuowano naprowadzanie."

	#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:374
	#, kde-format
	msgid "PHD2: Settling failed, aborted."
	msgstr "PHD2: Niepowodzenie ustalania, przerwano."

	#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:380
	#, kde-format
	msgid "PHD2: Settling complete, Guiding Started."
	msgstr "PHD2: Ukończono ustalania, rozpoczęto naprowadzanie."

	#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:388
	#, kde-format
	msgid "PHD2: Star Selected."
	msgstr "PHD2: Wybrano gwiazdę."

	#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:392
	#, kde-format
	msgid "PHD2: Star Lost. Trying to reacquire."
	msgstr "PHD2: Utracono gwiazdę. Próba jej odzyskania."

	#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:403
	#, kde-format
	msgid "PHD2: Guiding Stopped."
	msgstr "PHD2: Zatrzymano naprowadzanie."

	#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:408
	#, kde-format
	msgid "PHD2: Guiding Resumed."
	msgstr "PHD2: Wznowiono naprowadzanie."

	#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:416
	#, kde-format
	msgid "PHD2: Star found, guiding resumed."
	msgstr "PHD2: Znaleziono gwiazdę, wznowiono naprowadzanie."

	#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:491
	#, kde-format
	msgid "PHD2: Lock Position Set."
	msgstr "PHD2: Naprowadzono."

	#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:495
	#, kde-format
	msgid "PHD2: Lock Position Lost."
	msgstr "PHD2: Utracono naprowadzenie."

	#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:501
	#, kde-format
	msgid "PHD2 %1: %2"
	msgstr "PHD2 %1: %2"

	#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:602
	#, kde-format
	msgid "PHD2: DEC Guide Mode is Set to: %1"
	msgstr "PHD2: Tryb naprowadzania DEC jest ustawiony na: %1"

	#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:612
	#, kde-format
	msgid "PHD2: Exposure Time set to: "
	msgstr "PHD2: Czas naświetlenia ustawiony na: "

	#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:620
	#, kde-format
	msgid "PHD2: Valid Exposure Times: Auto, "
	msgstr "PHD2: Poprawne czasy naświetlania: Auto, "

	#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:650
	#, kde-format
	msgid ""
	"PHD2: Please set CCD and telescope parameters in PHD2, Pixel Scale is "
	"invalid."
	msgstr ""
	"PHD2: Ustaw parametry CCD i teleskopu w PHD2, skala pikselowa jest "
	"nieprawidłowa."

	#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:652
	#, kde-format
	msgid "PHD2: Pixel Scale is %1 arcsec per pixel"
	msgstr "PHD2: Skala pikselowa to %1 sekund kątowych na piksel"

	#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:719
	#, kde-format
	msgid "PHD2 Error: %1"
	msgstr "Błąd PHD2: %1"

	#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:891 ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:908
	#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:1052
	#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:1164
	#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:1192
	#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:1220
	#, kde-format
	msgid "PHD2 Error: Equipment not connected."
	msgstr "Błąd PHD2: Nie podłączono wyposażenia."

	#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:1045
	#, kde-format
	msgid "PHD2: Guiding is already running."
	msgstr "PHD2: Naprowadzanie jest w trakcie."

	#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:1109
	#, kde-format
	msgid "PHD2: Connecting Equipment. . ."
	msgstr "PHD2: Podłączanie wyposażenia..."

	#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:1111
	#, kde-format
	msgid "PHD2: Disconnecting Equipment. . ."
	msgstr "PHD2: Rozłączanie wyposażenia..."

	#: ekos/guide/guide.cpp:286 ekos/guide/guide.cpp:318
	#: kstarslite/skyitems/horizonitem.cpp:40
	#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:129
	#, kde-format
	msgctxt "North"
	msgid "N"
	msgstr "N"

	#: ekos/guide/guide.cpp:293 ekos/guide/guide.cpp:325
	#: kstarslite/skyitems/horizonitem.cpp:36
	#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:125
	#, kde-format
	msgctxt "South"
	msgid "S"
	msgstr "S"

	#: ekos/guide/guide.cpp:300 ekos/guide/guide.cpp:332
	#: kstarslite/skyitems/horizonitem.cpp:38
	#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:127
	#, kde-format
	msgctxt "West"
	msgid "W"
	msgstr "W"

	#: ekos/guide/guide.cpp:307 ekos/guide/guide.cpp:339
	#: kstarslite/skyitems/horizonitem.cpp:34
	#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:123
	#, kde-format
	msgctxt "East"
	msgid "E"
	msgstr "E"

	#: ekos/guide/guide.cpp:412
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Drift graphics tooltip; %1 is local time; %2 is RA deviation; %3 is DE "
	"deviation in arcseconds"
	msgid ""
	"<table><tr><td>LT: </td><td>%1</td></tr><tr><td>RA: </td><td>%2 \"</td></"
	"tr><tr><td>DE: </td><td>%3 \"</td></tr></table>"
	msgstr ""
	"<table><tr><td>LT: </td><td>%1</td></tr><tr><td>RA: </td><td>%2 \"</td></"
	"tr><tr><td>DE: </td><td>%3 \"</td></tr></table>"

	#: ekos/guide/guide.cpp:425 ekos/guide/guide.cpp:2601
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Drift graphics tooltip; %1 is local time; %2 is RA deviation; %3 is DE "
	"deviation in arcseconds; %4 is RA Pulse in ms; %5 is DE Pulse in ms"
	msgid ""
	"<table><tr><td>LT: </td><td>%1</td></tr><tr><td>RA: </td><td>%2 \"</td></"
	"tr><tr><td>DE: </td><td>%3 \"</td></tr><tr><td>RA Pulse: </td><td>%4 ms</"
	"td></tr><tr><td>DE Pulse: </td><td>%5 ms</td></tr></table>"
	msgstr ""
	"<table><tr><td>LT: </td><td>%1</td></tr><tr><td>RA: </td><td>%2 \"</td></"
	"tr><tr><td>DE: </td><td>%3 \"</td></tr><tr><td>Puls RA: </td><td>%4 ms</"
	"td></tr><tr><td>Puls DE: </td><td>%5 ms</td></tr></table>"

	#: ekos/guide/guide.cpp:496
	#, kde-format
	msgid "Export Guide Data"
	msgstr "Eksportuj dane naprowadzania"

	#: ekos/guide/guide.cpp:549
	#, kde-format
	msgid "Guide Data Saved as: %1"
	msgstr "Dane naprowadzania zapisano jako: %1"

	#: ekos/guide/guide.cpp:651
	#, kde-format
	msgid ""
	"PHD2's current camera: %1, is NOT connected to Ekos. The PHD2 Guide Star "
	"Image will be received, but the full external guide frames cannot."
	msgstr ""
	"Bieżący aparat PHD2: %1, NIE jest podłączony do Ekos. Odbierany będzie "
	"obraz PHD2 gwiazdy naprowadzającej, lecz nie pełne klatki zewnętrznego "
	"naprowadzania."

	#: ekos/guide/guide.cpp:659
	#, kde-format
	msgid ""
	"PHD2's current camera: %1, IS connected to Ekos. You can select whether to "
	"use the full external guide frames or just receive the PHD2 Guide Star Image "
	"using the SubFrame checkbox."
	msgstr ""
	"Bieżący aparat PHD2: %1, JEST podłączony do Ekos. Można wybrać czy użyć "
	"pełnych klatek zewnętrznego naprowadzania, czy otrzymywać tylko obraz PHD2 "
	"gwiazdy naprowadzającej poprzez użycie pola zaznaczanego podklatki."

	#: ekos/guide/guide.cpp:861
	#, kde-format
	msgid "Connection to the guide CCD is lost."
	msgstr "Połączenie z naprowadzającą matrycą CCD zostało utracone."

	#: ekos/guide/guide.cpp:1183
	#, kde-format
	msgid "Exposure timeout. Aborting Autoguide."
	msgstr "Upłynął czas naświetlenia. Przerywanie samoogniskowania."

	#: ekos/guide/guide.cpp:1185
	#, kde-format
	msgid "Exposure timeout. Aborting Dithering."
	msgstr "Upłynął czas naświetlenia. Przerywanie rozpraszania."

	#: ekos/guide/guide.cpp:1187
	#, kde-format
	msgid "Exposure timeout. Aborting Calibration."
	msgstr "Upłynął czas naświetlenia. Przerywanie kalibracji."

	#: ekos/guide/guide.cpp:1460
	#, kde-format
	msgid ""
	"The guide camera is identical to the primary imaging camera. Are you sure "
	"you want to continue?"
	msgstr ""
	"Aparat naprowadzający jest taki sam co obrazujący. Czy na pewno tak ma być?"

	#: ekos/guide/guide.cpp:1551
	#, kde-format
	msgid "Pier side change detected. Clearing calibration."
	msgstr "Wykryto zmianę strony doku. Czyszczenie kalibracji."

	#: ekos/guide/guide.cpp:1561
	#, kde-format
	msgid "Mount is parking. Aborting guide..."
	msgstr "Montaż parkuje. Przerywanie naprowadzania..."

	#: ekos/guide/guide.cpp:1563
	#, kde-format
	msgid "Mount is slewing. Aborting guide..."
	msgstr "Montaż obraca się. Przerywanie naprowadzania..."

	#: ekos/guide/guide.cpp:1659
	#, kde-format
	msgid "Calibration is cleared."
	msgstr "Wyczyszczono kalibrację."

	#: ekos/guide/guide.cpp:1680
	#, kde-format
	msgid "External guider connected."
	msgstr "Zewnętrzne naprowadzanie podłączone."

	#: ekos/guide/guide.cpp:1698
	#, kde-format
	msgid "External guider disconnected."
	msgstr "Zewnętrzne naprowadzanie rozłączone."

	#: ekos/guide/guide.cpp:1715 ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:418
	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:446
	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:667
	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:819
	#, kde-format
	msgid "Calibration completed."
	msgstr "Ukończono kalibrację."

	#: ekos/guide/guide.cpp:1735
	#, kde-format
	msgid "Calibration started."
	msgstr "Rozpoczęto kalibrację."

	#: ekos/guide/guide.cpp:1741
	#, kde-format
	msgid "Guiding resumed."
	msgstr "Wznowiono naprowadzanie."

	#: ekos/guide/guide.cpp:1744 ekos/guide/internalguide/guider.cpp:220
	#: ekos/guide/internalguide/guider.cpp:238
	#: ekos/guide/internalguide/guider.cpp:310
	#, kde-format
	msgid "Autoguiding started."
	msgstr "Rozpoczęto samoczynne naprowadzanie"

	#: ekos/guide/guide.cpp:1756
	#, kde-format
	msgid "Autoguiding aborted."
	msgstr "Przerwano samoczynne naprowadzanie."

	#: ekos/guide/guide.cpp:1761
	#, kde-format
	msgid "Guiding suspended."
	msgstr "Wstrzymano naprowadzanie."

	#: ekos/guide/guide.cpp:1769
	#, kde-format
	msgid "Manual dithering in progress."
	msgstr "Ręczne rozpraszanie w trakcie."

	#: ekos/guide/guide.cpp:1773
	#, kde-format
	msgid "Dithering in progress."
	msgstr "Rozpraszanie w trakcie."

	#: ekos/guide/guide.cpp:1778
	#, kde-format
	msgid "Post-dither settling for %1 second..."
	msgid_plural "Post-dither settling for %1 seconds..."
	msgstr[0] "Po-rozpraszanie ustali się za %1 sekundę..."
	msgstr[1] "Po-rozpraszanie ustali się za %1 sekundy..."
	msgstr[2] "Po-rozpraszanie ustali się za %1 sekund..."

	#: ekos/guide/guide.cpp:1783
	#, kde-format
	msgid "Dithering failed."
	msgstr "Nie udało się rozpraszanie."

	#: ekos/guide/guide.cpp:1794
	#, kde-format
	msgid "Dithering completed successfully."
	msgstr "Pomyślnie ukończono rozpraszanie."

	#: ekos/guide/guide.cpp:1851
	#, kde-format
	msgid "Exposure failed. Restarting exposure..."
	msgstr "Nieudane naświetlanie. Ponowne naświetlanie..."

	#: ekos/guide/guide.cpp:1949
	#, kde-format
	msgid "Cannot change guider type while active."
	msgstr ""
	"Nie można zmienić rodzaju naprowadzania podczas jego aktywności.zajęty."

	#: ekos/guide/guide.cpp:2015
	#, kde-format
	msgid "Select guide camera."
	msgstr "Wybierz aparat naprowadzania."

	#: ekos/guide/guide.cpp:2070
	#, kde-format
	msgid ""
	"Warning: Reset Guiding Calibration is enabled. It is recommended to turn "
	"this option off for PHD2."
	msgstr ""
	"Uwaga: włączono zerowanie kalibracji naprowadzania. Zalecane jest jej "
	"wyłączenie dla PHD2."

	#: ekos/guide/guide.cpp:2193 ekos/guide/internalguide/guider.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "P: %1"
	msgstr "P: %1"

	#: ekos/guide/guide.cpp:2588
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Drift graphics tooltip; %1 is local time; %2 is RA deviation; %3 is DE "
	"deviation in arcseconds;"
	msgid ""
	"<table><tr><td>LT: </td><td>%1</td></tr><tr><td>RA: </td><td>%2 \"</td></"
	"tr><tr><td>DE: </td><td>%3 \"</td></tr></table>"
	msgstr ""
	"<table><tr><td>LT: </td><td>%1</td></tr><tr><td>RA: </td><td>%2 \"</td></"
	"tr><tr><td>DE: </td><td>%3 \"</td></tr></table>"

	#: ekos/guide/guide.cpp:2744
	#, kde-format
	msgid "Calibration failed to start."
	msgstr "Nie udało się rozpocząć kalibracji."

	#: ekos/guide/guide.cpp:2896
	#, kde-format
	msgid "Auto star selected."
	msgstr "Wybrano auto gwiazdę."

	#: ekos/guide/guide.cpp:2900
	#, kde-format
	msgid "Failed to select an auto star."
	msgstr "Nie udało się wybrać auto gwiazdy."

	#: ekos/guide/guide.cpp:2909
	#, kde-format
	msgid "Select a guide star to calibrate."
	msgstr "Wybierz gwiazdę przewodnią do skalibrowania."

	#: ekos/guide/guide.cpp:3139
	#, kde-format
	msgid "drift (arcsec)"
	msgstr "dryf (sekunda kątowa)"

	#: ekos/guide/guide.cpp:3140
	#, kde-format
	msgid "pulse (ms)"
	msgstr "puls (ms)"

	#: ekos/guide/guide.cpp:3396 ekos/guide/guide.cpp:3417
	#, kde-format
	msgid ""
	"The PHD2 camera is not available to Ekos, so you cannot see the captured "
	"images. But you will still see the Guide Star Image when you guide."
	msgstr ""
	"Aparat PHD2 jest niedostępny dla Ekos, więc nie można oglądać przechwyconych "
	"obrazów, lecz nadal będzie widać obraz gwiazdy naprowadzającej podczas "
	"naprowadzania."

	#: ekos/guide/guide.cpp:3399 ekos/guide/guide.cpp:3420
	#, kde-format
	msgid ""
	"To receive PHD2 images other than the Guide Star Image, SubFrame must be "
	"unchecked. Unchecking it now to enable your image captures. You can re-"
	"enable it before Guiding"
	msgstr ""
	"Aby otrzymywać obrazy PHD2 inne niż obraz gwiazdy naprowadzającej, to "
	"podklatka musi być odznaczona. Odznaczono ją teraz, aby umożliwić "
	"przechwytywanie klatek. Można ją ponownie zaznaczyć przed naprowadzaniem"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
	#: ekos/guide/guide.ui:37 ekos/guide/internalguide/guider.ui:657
	#, kde-format
	msgid "Control"
	msgstr "Sterownie"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoStarCheck)
	#: ekos/guide/guide.ui:63 ekos/guide/internalguide/rcalibration.ui:75
	#, kde-format
	msgid "Automatically select the calibration star."
	msgstr "Samoczynnie wybierz gwiazdę do kalibrowania.."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStarCheck)
	#: ekos/guide/guide.ui:66 ekos/guide/internalguide/rcalibration.ui:78
	#, kde-format
	msgid "Auto Star"
	msgstr "Autogwiazda"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearCalibrationB)
	#: ekos/guide/guide.ui:124
	#, kde-format
	msgid "Clear calibration data."
	msgstr "Czyszczenie danych kalibracji."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manualDitherB)
	#: ekos/guide/guide.ui:159
	#, kde-format
	msgid "Manual Dither"
	msgstr "Ręczne rozpraszanie"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
	#: ekos/guide/guide.ui:179
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Subtract dark frame. If no dark frame is available, a "
	"new dark frame shall be captured and saved for future use.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Odejmij ciemną klatkę. W przypadku braku odpowiedniej "
	"ciemnej klatki, zostanie ona przechwycona i zapisana do przyszłego "
	"wykorzystania.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loopB)
	#: ekos/guide/guide.ui:189
	#, kde-format
	msgid "Loop"
	msgstr "Zapętlij"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
	#: ekos/guide/guide.ui:218
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Subframe the image around the guide star. Or for "
	"PHD2, receive the Guide Star Image instead of the full image frame. For the "
	"Internal Guider, before checking this option, you must <span style=\" font-"
	"weight:600;\">first</span> capture an image and select a guide star. Uncheck "
	"it to take a full frame again.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Stwórz klatki pomocnicze na obrazie wokół gwiazdy "
	"prowadzącej. Dla wewnętrznego naprowadzania, przed zaznaczeniem tej opcji "
	"musisz <span style=\" font-weight:600;\">najpierw</span> przechwycić obraz "
	"i zaznaczyć gwiazdę prowadzącą. Odznacz opcję, aby znowu przechwycić pełną "
	"klatkę.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
	#: ekos/guide/guide.ui:221 ekos/guide/internalguide/guider.ui:250
	#, kde-format
	msgid "Subframe"
	msgstr "Klatka pomocnicza"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
	#: ekos/guide/guide.ui:251
	#, kde-format
	msgid "Select which device receives the guiding correction commands."
	msgstr "Wybierz urządzenie otrzymujące polecenia poprawki naprowadzania."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: ekos/guide/guide.ui:254
	#, kde-format
	msgid "Via:"
	msgstr "Przez:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
	#: ekos/guide/guide.ui:264
	#, kde-format
	msgid ""
	"Guide star tracking box size. Box size must be set in accordance to the "
	"selected star size."
	msgstr ""
	"Rozmiar pola śledzenia gwiazdy naprowadzającej. Rozmiar pola musi być zgodny "
	"z rozmiarem wybranej gwiazdy."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, externalDisconnectB)
	#: ekos/guide/guide.ui:277
	#, kde-format
	msgid "Disconnect from external guiding application."
	msgstr "Rozłącz od zewnętrznej aplikacji naprowadzającej."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, swapCheck)
	#: ekos/guide/guide.ui:287 ekos/guide/internalguide/guider.ui:683
	#, kde-format
	msgid ""
	"Swap DEC direction pulses. This value is determined automatically from the "
	"calibration procedure, only override if necessary."
	msgstr ""
	"Zamień kierunek pulsów DEK. Wartość ta jest określona samoczynnie z "
	"czynności kalibracyjnej, zastąp ją tylko gdy potrzeba."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, swapCheck)
	#: ekos/guide/guide.ui:293 ekos/guide/internalguide/guider.ui:686
	#, kde-format
	msgid "Swap"
	msgstr "Zamień"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boxSizeCombo)
	#: ekos/guide/guide.ui:304
	#, kde-format
	msgid "8"
	msgstr "8"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boxSizeCombo)
	#: ekos/guide/guide.ui:309
	#, kde-format
	msgid "16"
	msgstr "16"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boxSizeCombo)
	#: ekos/guide/guide.ui:314
	#, kde-format
	msgid "32"
	msgstr "32"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boxSizeCombo)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideRegionAxis)
	#: ekos/guide/guide.ui:319 ekos/guide/opsguide.ui:424
	#, kde-format
	msgid "64"
	msgstr "64"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boxSizeCombo)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideRegionAxis)
	#: ekos/guide/guide.ui:324 ekos/guide/opsguide.ui:429
	#, kde-format
	msgid "128"
	msgstr "128"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
	#: ekos/guide/guide.ui:332
	#, kde-format
	msgid ""
	"Guide camera binning. It is recommended to set binning to 2x2 or higher."
	msgstr ""
	"Binning naprowadzania kamery. Zaleca się ustawienie binningu na 2x2 lub "
	"więcej."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_9)
	#: ekos/guide/guide.ui:345
	#, kde-format
	msgid "Directions"
	msgstr "Kierunki"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
	#: ekos/guide/guide.ui:355
	#, kde-format
	msgid "Effects"
	msgstr "Efekty"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, northControlCheck)
	#: ekos/guide/guide.ui:367
	#, kde-format
	msgid "North Direction Guiding"
	msgstr "Naprowadzanie według północnego kierunku"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, southControlCheck)
	#: ekos/guide/guide.ui:377
	#, kde-format
	msgid "South Direction Guiding"
	msgstr "Naprowadzanie według południowego kierunku"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, southControlCheck)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, westControlCheck)
	#: ekos/guide/guide.ui:380 ekos/guide/guide.ui:475
	#: kstarslite/qml/indi/modules/MotionControl.qml:271
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "-"
	msgstr "-"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_DirDEC)
	#: ekos/guide/guide.ui:389
	#, kde-format
	msgid "Guide Declination Axis"
	msgstr "Oś deklinacji naprowadzania"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_DirRA)
	#: ekos/guide/guide.ui:402
	#, kde-format
	msgid "Guide Right Ascention Axis"
	msgstr "Prawa oś wznoszenia naprowadzania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
	#: ekos/guide/guide.ui:415 ekos/profileeditor.ui:409
	#, kde-format
	msgid "Guider:"
	msgstr "Prowadnica:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, externalConnectB)
	#: ekos/guide/guide.ui:447
	#, kde-format
	msgid "Connect to external guiding application."
	msgstr "Połączenie z zewnętrzną aplikacją do naprowadzania."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eastControlCheck)
	#: ekos/guide/guide.ui:462
	#, kde-format
	msgid "East Direction Guiding"
	msgstr "Naprowadzanie według wschodniego kierunku"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, westControlCheck)
	#: ekos/guide/guide.ui:472
	#, kde-format
	msgid "West Direction Guiding"
	msgstr "Naprowadzanie według zachodniego kierunku"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, infoGroup)
	#: ekos/guide/guide.ui:489
	#, kde-format
	msgid "Guide Info"
	msgstr "Informacje o naprowadzaniu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: ekos/guide/guide.ui:515
	#, kde-format
	msgid "Scope:"
	msgstr "Zakres:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
	#: ekos/guide/guide.ui:528
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Select which telescope to use when performing Field of "
	"View calculations.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Wybierz teleskop używany przy obliczaniu pola widzenia."
	"</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_3)
	#: ekos/guide/guide.ui:555
	#, kde-format
	msgid "Guiding rate"
	msgstr "Szybkość naprowadzania"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showGuideRateToolTipB)
	#: ekos/guide/guide.ui:571
	#, kde-format
	msgid ""
	"Mount guiding rate. Find out the guiding rate used by your mount and update "
	"the value here to get the <b>recommended</b> value of proportional gain "
	"suitable for your mount. Setting this value <b>does not</b> change your "
	"mount guiding rate."
	msgstr ""
	"Szybkość naprowadzania montażu. Sprawdź szybkość naprowadzania swojego "
	"montażu i uaktualnij wartość tutaj, aby uzyskać <b>zalecaną</b> wartość "
	"wzmocnienia proporcjonalnego odpowiedniego dla twojego montażu. Ustawienie "
	"tej wartości <b>nie</b> zmienia szybkości naprowadzania twojego montażu."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spinBox_GuideRate)
	#: ekos/guide/guide.ui:594
	#, kde-format
	msgid "Mount guiding rate (x15\"/sec)"
	msgstr "Szybkość naprowadzania montażu (x15\"/sek)"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_RecommendedGain)
	#: ekos/guide/guide.ui:613
	#, kde-format
	msgid "<b>Recommended</b> proportional rate given the selected guiding rate."
	msgstr ""
	"<b>Zalecana</b> proporcjonalna szybkość przy zadanej szybkości naprowadzania."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_5)
	#: ekos/guide/guide.ui:640
	#, kde-format
	msgid "Focal"
	msgstr "Ogniskowa"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Focal)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: ekos/guide/guide.ui:647 ekos/mount/mount.ui:85 ekos/mount/mount.ui:129
	#, kde-format
	msgid "Focal Length (mm)"
	msgstr "Ogniskowa (mm)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_6)
	#: ekos/guide/guide.ui:669
	#, kde-format
	msgid "Aperture"
	msgstr "Przysłona"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Aperture)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: ekos/guide/guide.ui:676 ekos/mount/mount.ui:65 ekos/mount/mount.ui:162
	#, kde-format
	msgid "Aperture (mm)"
	msgstr "Przysłona (mm)"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_7)
	#: ekos/guide/guide.ui:695
	#, kde-format
	msgid "Focal Ratio"
	msgstr "Szybkość ogniskowej"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_7)
	#: ekos/guide/guide.ui:698 ekos/guide/internalguide/guider.ui:434
	#, kde-format
	msgid "F/D"
	msgstr "F/D"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_8)
	#: ekos/guide/guide.ui:721
	#, kde-format
	msgid "FOV"
	msgstr "Pole Widzenia"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_FOV)
	#: ekos/guide/guide.ui:728
	#, kde-format
	msgid "Field of View (arcmin)"
	msgstr "Pole Widzenia (minuty kątowe)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_FOV)
	#: ekos/guide/guide.ui:737 ekos/guide/internalguide/guider.ui:470
	#, kde-format
	msgid "YYxYY"
	msgstr "YYxYY"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_17)
	#: ekos/guide/guide.ui:761
	#, kde-format
	msgid "Pulse Length (ms)"
	msgstr "Długość pulsu (ms)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_16)
	#: ekos/guide/guide.ui:768
	#, kde-format
	msgid "Guiding Delta \""
	msgstr "Delta naprowadzania \""

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_PulseRA)
	#: ekos/guide/guide.ui:780
	#, kde-format
	msgid "Generated RA pulse"
	msgstr "Wygenerowany puls RA"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_PulseDEC)
	#: ekos/guide/guide.ui:799
	#, kde-format
	msgid "Generated DEC pulse"
	msgstr "Wygenerowany puls DEC"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_DeltaRA)
	#: ekos/guide/guide.ui:825
	#, kde-format
	msgid "Immediate Guiding RA deviation in arcseconds"
	msgstr "Natychmiastowe odchylenie naprowadzania RA w sekundach kątowych"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_DeltaDEC)
	#: ekos/guide/guide.ui:844
	#, kde-format
	msgid "Immediate Guiding DEC deviation in arcseconds"
	msgstr "Natychmiastowe odchylenie naprowadzania DEC w sekundach kątowych"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_20)
	#: ekos/guide/guide.ui:867
	#, kde-format
	msgid "RA Guiding RMS error"
	msgstr "Błąd RMS naprowadzania RA"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_20)
	#: ekos/guide/guide.ui:870
	#, kde-format
	msgid "RA RMS\""
	msgstr "RA RMS\""

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_21)
	#: ekos/guide/guide.ui:900
	#, kde-format
	msgid "DEC Guiding RMS error"
	msgstr "Błąd RMS naprowadzania DEC"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_21)
	#: ekos/guide/guide.ui:903
	#, kde-format
	msgid "DE RMS\""
	msgstr "DE RMS\""

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#: ekos/guide/guide.ui:931
	#, kde-format
	msgid "<b>Total RMS\"</b>"
	msgstr "<b>Całkowity RMS\"</b>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_TotalRMS)
	#: ekos/guide/guide.ui:950
	#, kde-format
	msgid "xxx"
	msgstr "xxx"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driftGraphicsGroup)
	#: ekos/guide/guide.ui:1028
	#, kde-format
	msgid "Drift Graphics"
	msgstr "Dryf grafiki"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, correctionSlider)
	#: ekos/guide/guide.ui:1102
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Drag the slider to adjust the scale of the Corrections "
	"Graphs relative to the scale of the drift graphs.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Przesuń suwakiem, aby dostosować skalę wykresów "
	"poprawek względem skali wykresów dryfu.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
	#: ekos/guide/guide.ui:1149
	#, kde-format
	msgid "Control parameters"
	msgstr "Parametry sterowania"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
	#: ekos/guide/guide.ui:1167
	#, kde-format
	msgid "Control Parameters"
	msgstr "Parametry sterowania"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_11)
	#: ekos/guide/guide.ui:1200
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Proportional term accounts for present values of the "
	"error. For example, if the error is large and positive, the guider "
	"corrective pulse will also be large and positive.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Człon proporcjonalny wpływa na obecne wartości błędu. "
	"Na przykład, jeśli błąd jest duży i dodatni, to puls poprawkowy też będzie "
	"duży i dodatni .</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_11)
	#: ekos/guide/guide.ui:1203 ekos/guide/internalguide/guider.ui:728
	#, kde-format
	msgid "Proportional gain"
	msgstr "Wzmocnienie proporcjonalne"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_12)
	#: ekos/guide/guide.ui:1230
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Integral term accounts for past values of the error. "
	"For example, if the current pulse is not sufficiently strong, the integral "
	"of the error will accumulate over time, and the guider will respond by "
	"applying a stronger action.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Człon całkujący wpływa na poprzednie wartości błędu. "
	"Na przykład, jeśli bieżacy puls nie jest wystarczająco silny, to całka błedu "
	"zostanie zakumulowana w czasie i naprowadzanie odpowie poprzez zastosowanie "
	"silniejszego działania .</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_12)
	#: ekos/guide/guide.ui:1233 ekos/guide/internalguide/guider.ui:755
	#, kde-format
	msgid "Integral gain"
	msgstr "Wzmocnienie całkujące"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_13)
	#: ekos/guide/guide.ui:1263
	#, kde-format
	msgid ""
	"Derivative term accounts for possible future trends of the error, based on "
	"its current rate of change."
	msgstr ""
	"Człon różniczkujący wpływa na możliwy przyszły trend błędu w oparciu jego "
	"obecną szybkość zmiany."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_13)
	#: ekos/guide/guide.ui:1266 ekos/guide/internalguide/guider.ui:782
	#, kde-format
	msgid "Derivative gain"
	msgstr "Wzmocnienie różniczkujące"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_14)
	#: ekos/guide/guide.ui:1299
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Maximum guide pulse that is generated by the guider "
	"and sent to the mount.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Maksymalny puls naprowadzający, generowan przez "
	"naprowadzanie i wysyłany do montażu.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_14)
	#: ekos/guide/guide.ui:1302 ekos/guide/internalguide/guider.ui:809
	#, kde-format
	msgid "Maximum pulse"
	msgstr "Maksymalny puls"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_15)
	#: ekos/guide/guide.ui:1323
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Minimum guide pulse that is sent to the mount. If the "
	"generated pulse is less than this value, then no pulse is sent to the mount."
	"</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Minimalny puls naprowadzający, generowan przez "
	"naprowadzanie i wysyłany do montażu. Jeśli wygenerowany puls jest mniejszy "
	"od tej wartości, to żaden puls nie jest wysyłany do montażu.</p></body></"
	"html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_15)
	#: ekos/guide/guide.ui:1326 ekos/guide/internalguide/guider.ui:830
	#, kde-format
	msgid "Minimum pulse"
	msgstr "Minimalny puls"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_23)
	#: ekos/guide/guide.ui:1350 ekos/guide/internalguide/guider.ui:851
	#, kde-format
	msgid "AO Limits"
	msgstr "Ograniczenia AO"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spinBox_AOLimit)
	#: ekos/guide/guide.ui:1360 ekos/guide/internalguide/guider.ui:861
	#, kde-format
	msgid ""
	"Maximum deviation to correct for using Adaptive Optics unit. If the guiding "
	"deviation exceeds this value, Ekos will guide the mount mechanically"
	msgstr ""
	"Maksymalne odchylenie jeszcze poprawiane przez optyczną jednostkę "
	"adaptacyjną. Jeśli odchylenie naprowadzania przekroczy tę wartość. Ekos "
	"naprowadzi montaż mechanicznie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_24)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
	#: ekos/guide/guide.ui:1382 ekos/guide/internalguide/guider.ui:880
	#: ekos/guide/opsguide.ui:158
	#, kde-format
	msgid "arcsecs"
	msgstr "sekundy kątowe"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
	#: ekos/guide/guide.ui:1395
	#, kde-format
	msgid "Drift Plot"
	msgstr "Wykres dryfu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
	#: ekos/guide/guide.ui:1449
	#, kde-format
	msgid " Graph:"
	msgstr " Wykres:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showRAPlotCheck)
	#: ekos/guide/guide.ui:1464
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Display the RA graph in the Drift Graphics plot.</p></"
	"body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Wyświetla krzywą RA na wykresie dryfu.</p></body></"
	"html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showRAPlotCheck)
	#: ekos/guide/guide.ui:1467
	#, kde-format
	msgid "RA "
	msgstr "RA "

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showRACorrectionsCheck)
	#: ekos/guide/guide.ui:1477
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Display the RA Corrections graph in the Drift Graphics "
	"plot.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Wyświetla krzywą poprawek RA na wykresie dryfu.</p></"
	"body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showRACorrectionsCheck)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDECorrectionsCheck)
	#: ekos/guide/guide.ui:1480 ekos/guide/guide.ui:1513
	#, kde-format
	msgid "Corr"
	msgstr "Współ."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDECPlotCheck)
	#: ekos/guide/guide.ui:1497
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Display DEC graph in the Drift Graphics plot.</p></"
	"body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Wyświetla krzywą DEC na wykresie dryfu.</p></body></"
	"html>"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDECorrectionsCheck)
	#: ekos/guide/guide.ui:1510
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Display the DEC Corrections graph in the Drift "
	"Graphics plot.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Wyświetla krzywą poprawek DEC na wykresie dryfu.</p></"
	"body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
	#: ekos/guide/guide.ui:1522
	#, kde-format
	msgid "Trace:"
	msgstr "Ślad:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, guideSlider)
	#: ekos/guide/guide.ui:1529
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Drag the slider to scroll through guide history while "
	"displaying the RA and DEC error points on both graphs. Dragging to the far "
	"right will set the guide plots to display the latest guide data and "
	"autoscroll the graph.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Przesuń suwakiem, aby przewinąć historię naprowadzania "
	"przy jednoczesnym wyświetlaniu punktów błędów RA i DEC na obu wykresach. "
	"Przesunięcie daleko na prawo, ustawi wykresy naprowadzania na wyświetlania "
	"najświeższych danych i samoczynnie przewinie wykres.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, latestCheck)
	#: ekos/guide/guide.ui:1545
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Check to display the latest guide data and autoscroll "
	"the graph.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Zaznacz, aby wyświetlić najświeższe dane naprowadzania "
	"i samoczynnie przewinąć wykres.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, latestCheck)
	#: ekos/guide/guide.ui:1548
	#, kde-format
	msgid "Max "
	msgstr "Maks "

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideAutoScaleGraphB)
	#: ekos/guide/guide.ui:1570
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Autoscale both Guide Graphs to their default scale. If "
	"any points are located outside this range, the view is expanded to include "
	"them (with the exception of the time axis in the drift graphics).</p></"
	"body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Samoczynnie przeskaluj oba wykresy naprowadzania do "
	"ich domyślnej skali. Jeśli jakieś punkty znajdą się poza tym zakresem, to "
	"widok jest rozszerzany tak, aby je uwzględnić (z wyjątkiem osi czasu na "
	"wykresie dryfu).</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideSaveDataB)
	#: ekos/guide/guide.ui:1592
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Export the guide data from the current session to a "
	"CSV file readable by a spreadsheet program.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Wyeksportuj dane naprowadzania z bieżącej sesji do "
	"pliku CSV do odczytu w programie arkusza kalkulacyjnego.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideDataClearB)
	#: ekos/guide/guide.ui:1614
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Clear all the recent guide data.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Czyszczenie wszystkich ostatnich danych naprowdzania.</"
	"p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, accuracyRadiusSpin)
	#: ekos/guide/guide.ui:1624
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Set the desired guiding accuracy in the Drift Plot. "
	"The number represents the radius of the green concentric circle in "
	"arcseconds.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Ustaw żądaną dokładność naprowadzania na wykresie "
	"dryfu. Liczba przedstawia promień zielonego koncentrycznego okręgu w "
	"sekundach kątowych.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_StartStop)
	#: ekos/guide/internalguide/guider.cpp:266
	#: ekos/guide/internalguide/guider.cpp:278
	#: ekos/guide/internalguide/guider.cpp:315
	#: ekos/guide/internalguide/guider.ui:220
	#, kde-format
	msgid "Start Autoguide"
	msgstr "Rozpocznij samonaprowadzanie"

	#: ekos/guide/internalguide/guider.cpp:279
	#, kde-format
	msgid "Autoguiding stopped."
	msgstr "Zatrzymano samonaprowadzanie."

	#: ekos/guide/internalguide/guider.cpp:431
	#, kde-format
	msgid ""
	"Lost track of the guide star. Try increasing the square size and check the "
	"mount."
	msgstr ""
	"Utracono ślad gwiazdy prowadzącej. Spróbuj zwiększyć rozmiar kwadratu i "
	"sprawdź montaż."

	#: ekos/guide/internalguide/guider.cpp:449
	#, kde-format
	msgid "Lost track of the guide star. Aborting guiding..."
	msgstr "Utracono ślad gwiazdy prowadzącej. Przerywanie naprowadzania..."

	#: ekos/guide/internalguide/guider.cpp:521
	#, kde-format
	msgid "Autoguiding failed with errors"
	msgstr "Samo-naprowadzanie zakończono z błędami naprowadzanie"

	#: ekos/guide/internalguide/guider.cpp:701
	#, kde-format
	msgid "Disconnect PHD2"
	msgstr "Rozłącz PHD2"

	#: ekos/guide/internalguide/guider.cpp:710
	#, kde-format
	msgid "Connect PHD2"
	msgstr "Połącz PHD2"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driftGraphicsGroup)
	#: ekos/guide/internalguide/guider.ui:63
	#, kde-format
	msgid "Drift graphics"
	msgstr "Dryf grafiki"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_1)
	#: ekos/guide/internalguide/guider.ui:123
	#, kde-format
	msgid "X scale(frm.)"
	msgstr "Skal X (frm.)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_2)
	#: ekos/guide/internalguide/guider.ui:140
	#, kde-format
	msgid "Y scale(\")"
	msgstr "Skala Y(\")"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectPHD2B)
	#: ekos/guide/internalguide/guider.ui:230
	#, kde-format
	msgid "Connect External"
	msgstr "Podłącz zewnętrzny"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19)
	#: ekos/guide/internalguide/guider.ui:237 ekos/guide/opsguide.ui:53
	#, kde-format
	msgid "Algorithm"
	msgstr "Algorytm"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ditherCheck)
	#: ekos/guide/internalguide/guider.ui:247
	#: ekos/guide/internalguide/guider.ui:257
	#, kde-format
	msgid "Subframe the image around the guide star"
	msgstr ""
	"Klatka pomocnicza wokół ogniskowanej gwiazdy podczas czynności samoczynnego "
	"ogniskowania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ditherCheck)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DitherEnabled)
	#: ekos/guide/internalguide/guider.ui:260 ekos/guide/opsguide.ui:168
	#: ekos/guide/opsguide.ui:238
	#, kde-format
	msgid "Dither"
	msgstr "Rozprosz"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rapidGuideCheck)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RapidGuideEnabled)
	#: ekos/guide/internalguide/guider.ui:297 ekos/guide/opsguide.ui:96
	#, kde-format
	msgid "Rapid Guide"
	msgstr "Szybkie naprowadzanie"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_3)
	#: ekos/guide/internalguide/guider.ui:342
	#, kde-format
	msgid "Mount guiding rate"
	msgstr "Szybkość naprowadzania montażu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_3)
	#: ekos/guide/internalguide/guider.ui:345
	#, kde-format
	msgid "Guiding rate,x15\"/sec"
	msgstr "Szybkość naprowadzania ,x15\"/sek"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_RecommendedGain)
	#: ekos/guide/internalguide/guider.ui:368
	#, kde-format
	msgid "Recommended proportional rate"
	msgstr "Zalecana szybkość proporcjonalna"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_5)
	#: ekos/guide/internalguide/guider.ui:385
	#, kde-format
	msgid "Focal,mm"
	msgstr "Ogniskowa, mm"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_6)
	#: ekos/guide/internalguide/guider.ui:411
	#, kde-format
	msgid "Aperture,mm"
	msgstr "Przysłona,mm"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_8)
	#: ekos/guide/internalguide/guider.ui:457
	#, kde-format
	msgid "FOV,'"
	msgstr "Pole Widzenia,'"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_16)
	#: ekos/guide/internalguide/guider.ui:494
	#, kde-format
	msgid "Delta ,\""
	msgstr "Delta ,\""

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_17)
	#: ekos/guide/internalguide/guider.ui:540
	#, kde-format
	msgid "Pulse duration, ms"
	msgstr "Długość pulsu, ms"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_20)
	#: ekos/guide/internalguide/guider.ui:591
	#, kde-format
	msgid "Sig(RA)\""
	msgstr "Sig(RA)\""

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_21)
	#: ekos/guide/internalguide/guider.ui:624
	#, kde-format
	msgid "Sig(DEC)\""
	msgstr "Sig(DEK)\""

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_9)
	#: ekos/guide/internalguide/guider.ui:700
	#, kde-format
	msgid "Enable directions"
	msgstr "Włącz kierunki"

	#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:260
	#, kde-format
	msgid ""
	"Warning: Dithering failed. Autoguiding shall continue as set in the options "
	"in case of dither failure."
	msgstr ""
	"Uwaga: Nieudane rozpraszanie. Samonaprowadzanie powinno kontynuować tak jak "
	"to zostało ustawione w opcjach w przypadku niepowodzenia rozpraszania."

	#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:329
	#, kde-format
	msgid "Warning: Manual Dithering failed."
	msgstr "Uwaga: nie udało się ręczne rozpraszanie."

	#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:377
	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:260
	#, kde-format
	msgid "%1 info are missing. Please set the values in INDI Control Panel."
	msgstr "Brakuje informacji %1. Proszę ustaw wartości w panelu sterowania INDI."

	#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:378
	#, kde-format
	msgid "Missing Information"
	msgstr "Brak informacji"

	#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:421
	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:320
	#, kde-format
	msgid ""
	"Lost track of the guide star. Try increasing the square size or reducing "
	"pulse duration."
	msgstr ""
	"Utracono ślad gwiazdy prowadzącej. Spróbuj zwiększyć rozmiar kwadratu lub "
	"zmniejszyć czas trwania pulsu."

	#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:484
	#, kde-format
	msgid "RA drifting forward..."
	msgstr "RA dryfuje naprzód..."

	#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:539
	#, kde-format
	msgid "RA drifting reverse..."
	msgstr "RA dryfuje wstecz..."

	#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:543
	#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:681
	#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:857
	#, kde-format
	msgid ""
	"Calibration rejected. Star drift is too short. Check for mount, cable, or "
	"backlash problems."
	msgstr ""
	"Odrzucono kalibrację. Dryf gwiazdy jest za krótki. Sprawdź montaż, kable, "
	"lub problemy z podmuchem powrotnym."

	#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:549
	#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:646
	#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:688
	#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:742
	#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:828
	#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:864
	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:463
	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:629
	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:690
	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:803
	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:845
	#, kde-format
	msgid "Guiding calibration failed with errors"
	msgstr "Kalibrację naprowadzania zakończono z błędami"

	#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:640
	#, kde-format
	msgid ""
	"Guide RA: Scope cannot reach the start point after %1 iteration. Possible "
	"mount or backlash problems..."
	msgid_plural ""
	"GUIDE_RA: Scope cannot reach the start point after %1 iterations. Possible "
	"mount or backlash problems..."
	msgstr[0] ""
	"GUIDE_RA: Celownik optyczny nie może osiągnąć punktu początkowego po %1 "
	"próbie. Możliwe problemy z montażem lub podmuchem powrotnym..."
	msgstr[1] ""
	"GUIDE_RA: Celownik optyczny nie może osiągnąć punktu początkowego po %1 "
	"próbach. Możliwe problemy z montażem lub podmuchem powrotnym..."
	msgstr[2] ""
	"GUIDE_RA: Celownik optyczny nie może osiągnąć punktu początkowego po %1 "
	"próbach. Możliwe problemy z montażem lub podmuchem powrotnym..."

	#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:666
	#, kde-format
	msgid "DEC drifting forward..."
	msgstr "DEK dryfuje naprzód..."

	#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:677
	#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:850
	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:421
	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:451
	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:673
	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:827
	#, kde-format
	msgid "Guiding calibration completed successfully"
	msgstr "Pomyślnie ukończono kalibrację naprowadzania"

	#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:726
	#, kde-format
	msgid "DEC drifting reverse..."
	msgstr "DEK dryfuje wstecz..."

	#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:735
	#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:821
	#, kde-format
	msgid ""
	"Guide DEC: Scope cannot reach the start point after %1 iteration.\n"
	"Possible mount or backlash problems..."
	msgid_plural ""
	"GUIDE DEC: Scope cannot reach the start point after %1 iterations.\n"
	"Possible mount or backlash problems..."
	msgstr[0] ""
	"GUIDE_DEC: Zakres nie może osiągnąć punktu początkowego po %1 próbie.\n"
	"Możliwe problemy z montażem lub podmuchem powrotnym..."
	msgstr[1] ""
	"GUIDE_DEC: Celownik optyczny nie może osiągnąć punktu początkowego po %1 "
	"próbach.\n"
	"Możliwe problemy z montażem lub podmuchem powrotnym..."
	msgstr[2] ""
	"GUIDE_DEC: Celownik optyczny nie może osiągnąć punktu początkowego po %1 "
	"próbach.\n"
	"Możliwe problemy z montażem lub podmuchem powrotnym..."

	#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:841
	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:414
	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:816
	#, kde-format
	msgid "DEC swap enabled."
	msgstr "Włączono zamianę DEK."

	#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:843
	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:416
	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:818
	#, kde-format
	msgid "DEC swap disabled."
	msgstr "Wyłączono zamianę DEK."

	#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:1022
	#, kde-format
	msgid "Lost track of the guide star. Searching for guide stars..."
	msgstr "Utracono ślad gwiazdy prowadzącej. Szukanie gwiazdy prowadzącej..."

	#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:1024
	#, kde-format
	msgid "Delta RMS threshold value exceeded. Searching for guide stars..."
	msgstr ""
	"Przekroczono wartość progową delty RMS. Szukanie gwiazdy prowadzącej..."

	#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:1095
	#, kde-format
	msgid "Lost track of phase shift."
	msgstr "Utracono ślad przesunięcia fazowego."

	#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:1114
	#, kde-format
	msgid "Lost track of phase shift. Aborting guiding..."
	msgstr "Utracono ślad przesunięcia fazowego. Przerywanie naprowadzania..."

	#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:1320
	#, kde-format
	msgid "Failed to find any suitable guide stars. Aborting..."
	msgstr "Nie udało się znaleźć żadnej gwiazdy prowadzącej. Przerywanie..."

	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:227
	#, kde-format
	msgid "Cannot calibrate while autoguiding is active."
	msgstr "Nie można skalibrować, gdy samonaprowadzanie jest włączone."

	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:373
	#, kde-format
	msgid "Stop GUIDE_RA"
	msgstr "Zatrzymaj GUIDE_RA"

	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:379
	#, kde-format
	msgid "Drift scope in RA. Press stop when done."
	msgstr "Dryf celownika optycznego w RA. Naciśnij zatrzymaj, gdy ukończysz."

	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:400
	#, kde-format
	msgid "Stop GUIDE_DEC"
	msgstr "Zatrzymaj GUIDE_DEC"

	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:401
	#, kde-format
	msgid "Drift scope in DEC. Press Stop when done."
	msgstr "Dryf celownika w DEK. Naciśnij zatrzymaj, gdy ukończysz."

	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:430
	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:459
	#, kde-format
	msgid "Calibration rejected. Start drift is too short."
	msgstr "Odrzucono kalibrację. Początkowy dryf jest zbyt krótki."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionAbortButton)
	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:502
	#: ekos/observatory/observatory.ui:532 kspopupmenu.cpp:667
	#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:154 tools/conjunctions.cpp:363
	#, kde-format
	msgid "Abort"
	msgstr "Przerwij"

	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:504
	#, kde-format
	msgid "GUIDE_RA drifting forward..."
	msgstr "GUIDE_RA dryfuje naprzód..."

	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:563
	#, kde-format
	msgid "GUIDE_RA drifting reverse..."
	msgstr "GUIDE_RA dryfuje wstecz..."

	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:614
	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:621
	#, kde-format
	msgid ""
	"GUIDE_RA: Scope cannot reach the start point after %1 iteration. Possible "
	"mount or drive problems..."
	msgid_plural ""
	"GUIDE_RA: Scope cannot reach the start point after %1 iterations. Possible "
	"mount or drive problems..."
	msgstr[0] ""
	"GUIDE_RA: Celownik optyczny nie może osiągnąć punktu początkowego po %1 "
	"próbie. Możliwe problemy z montażem lub napędem..."
	msgstr[1] ""
	"GUIDE_RA: Celownik optyczny nie może osiągnąć punktu początkowego po %1 "
	"próbach. Możliwe problemy z montażem lub napędem..."
	msgstr[2] ""
	"GUIDE_RA: Celownik optyczny nie może osiągnąć punktu początkowego po %1 "
	"próbach. Możliwe problemy z montażem lub napędem..."

	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:659
	#, kde-format
	msgid "GUIDE_DEC drifting forward..."
	msgstr "GUIDE_DEC dryfuje naprzód..."

	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:680
	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:682
	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:835
	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:837
	#, kde-format
	msgid "Calibration rejected. Star drift is too short."
	msgstr "Odrzucono kalibrację. Początkowy dryf jest zbyt krótki."

	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:731
	#, kde-format
	msgid "GUIDE_DEC drifting reverse..."
	msgstr "GUIDE_DEC dryfuje wstecz..."

	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:788
	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:795
	#, kde-format
	msgid ""
	"GUIDE_DEC: Scope cannot reach the start point after %1 iteration.\n"
	"Possible mount or drive problems..."
	msgid_plural ""
	"GUIDE_DEC: Scope cannot reach the start point after %1 iterations.\n"
	"Possible mount or drive problems..."
	msgstr[0] ""
	"GUIDE_DEC: Zakres nie może osiągnąć punktu początkowego po %1 próbie.\n"
	"Możliwe problemy napędu lub montażu..."
	msgstr[1] ""
	"GUIDE_DEC: Celownik optyczny nie może osiągnąć punktu początkowego po %1 "
	"próbach.\n"
	"Możliwe problemy z montażem lub napędem..."
	msgstr[2] ""
	"GUIDE_DEC: Celownik optyczny nie może osiągnąć punktu początkowego po %1 "
	"próbach.\n"
	"Możliwe problemy z montażem lub napędem..."

	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:912
	#, kde-format
	msgid "Image captured..."
	msgstr "Przechwycono obraz..."

	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.cpp:929
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to automatically select a guide star. Please select a guide star..."
	msgstr "Nieudane samoczynne wybieranie gwiazdy. Wybierz ją ręcznie..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_29)
	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.ui:40 ekos/guide/opscalibration.ui:55
	#, kde-format
	msgid "Pulse:"
	msgstr "Puls:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, twoAxisCheck)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwoAxisEnabled)
	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.ui:65 ekos/guide/opscalibration.ui:100
	#, kde-format
	msgid "Two axis"
	msgstr "Dwie osie"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoSquareSizeCheck)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GuideAutoSquareSizeEnabled)
	#. i18n: ectx: label, entry (GuideAutoSquareSizeEnabled), group (Guide)
	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.ui:91 ekos/guide/opscalibration.ui:113
	#: kstars.kcfg:2098
	#, kde-format
	msgid "Automatically select the square size based on the selected star width."
	msgstr ""
	"Samoczynnie wybierz rozmiar kwadratu na podstawie szerokości wybranej "
	"gwiazdy."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSquareSizeCheck)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GuideAutoSquareSizeEnabled)
	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.ui:94 ekos/guide/opscalibration.ui:116
	#, kde-format
	msgid "Auto Square Size"
	msgstr "Auto-rozmiar kwadratu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_26)
	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.ui:132
	#, kde-format
	msgid "reticle-X"
	msgstr "sieć-X"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_27)
	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.ui:139
	#, kde-format
	msgid "reticle-Y"
	msgstr "sieć-Y"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_28)
	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.ui:149
	#, kde-format
	msgid "reticle-Angle"
	msgstr "sieć-Kąt"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoModeCheck)
	#: ekos/guide/internalguide/rcalibration.ui:204
	#, kde-format
	msgid "Auto mode"
	msgstr "Tryb samoczynny"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: ekos/guide/opscalibration.ui:91
	#, kde-format
	msgid "Iterations:"
	msgstr "Powtórzenia:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: ekos/guide/opscalibration.ui:139
	#, kde-format
	msgid "Reticle"
	msgstr "Sieć"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
	#: ekos/guide/opsguide.ui:73
	#, kde-format
	msgid ""
	"Maximum delta RMS permitted before stopping guide process and searching for "
	"new guide stars."
	msgstr ""
	"Graniczna delta RMS przed zatrzymaniem czynności naprowadzania i "
	"poszukiwania nowych gwiazd naprowadzających."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
	#: ekos/guide/opsguide.ui:76
	#, kde-format
	msgid "Max Delta RMS"
	msgstr "Graniczna delta RMS"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
	#: ekos/guide/opsguide.ui:83
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>If star tracking is lost due to passing clouds or "
	"other reasons, wait this many seconds before giving up.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Jeśli gwiazdą naprowadzająca została utracona ze "
	"względu na zasłaniające chmury lub z innych powodów, to odczekaj tyle sekund "
	"do poddania się.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
	#: ekos/guide/opsguide.ui:86
	#, kde-format
	msgid "Lost Star timeout"
	msgstr "Czas oczekiwania na utraconą gwiazdę"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
	#: ekos/guide/opsguide.ui:110
	#, kde-format
	msgid "Smart"
	msgstr "Mądry"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
	#: ekos/guide/opsguide.ui:120
	#, kde-format
	msgid "Fast"
	msgstr "Szybki"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
	#: ekos/guide/opsguide.ui:125
	#, kde-format
	msgid "Auto Threshold"
	msgstr "Samoczynny próg"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
	#: ekos/guide/opsguide.ui:130
	#, kde-format
	msgid "No Threshold"
	msgstr "Brak progu"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_DitherPixels)
	#: ekos/guide/opsguide.ui:179
	#, kde-format
	msgid "Number of pixels to move the guiding square in a random direction."
	msgstr ""
	"Liczba pikseli do przeniesienia kwadratu naprowadzającego w losowym kierunku."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherSettle)
	#. i18n: ectx: label, entry (DitherSettle), group (Guide)
	#: ekos/guide/opsguide.ui:198 ekos/guide/opsguide.ui:283 kstars.kcfg:2138
	#, kde-format
	msgid ""
	"After dither is successful, wait for this many seconds before proceeding."
	msgstr ""
	"Po pomyślnym ukończeniu dither, odczekaj tyle sekund przed przejściem dalej."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherTimeout)
	#: ekos/guide/opsguide.ui:225
	#, kde-format
	msgid "time limit for successful dither settling"
	msgstr "ograniczenie czasowe do pomyślnego ustalenia rozproszenia"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DitherEnabled)
	#: ekos/guide/opsguide.ui:235
	#, kde-format
	msgid "Move locked guiding square location after frame capture"
	msgstr "Przenieś zablokowany kwadrat naprowadzania po przechwyceniu klatki"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_DitherThreshold)
	#: ekos/guide/opsguide.ui:252
	#, kde-format
	msgid "Maximum allowable distance for guiding to be considered settled."
	msgstr ""
	"Maksymalna dopuszczalna odległość do uznania naprowadzania za ustalone."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
	#: ekos/guide/opsguide.ui:276
	#, kde-format
	msgid "Timeout"
	msgstr "Przekroczono czas"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherFrames)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15)
	#: ekos/guide/opsguide.ui:293 ekos/guide/opsguide.ui:313
	#, kde-format
	msgid "Dither after this many captured frames in the CCD module"
	msgstr "Rozprosz po tylu przechwyconych klatkach w modue CCD"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
	#: ekos/guide/opsguide.ui:306 ekos/opsekos.ui:691
	#, kde-format
	msgid "frames"
	msgstr "klatki"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
	#: ekos/guide/opsguide.ui:316 fitsviewer/fitshistogram.cpp:449
	#, kde-format
	msgid "Frequency"
	msgstr "Częstotliwość"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherMaxIterations)
	#: ekos/guide/opsguide.ui:323 ekos/guide/opsguide.ui:333
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Maximum dithering iteration attempts before giving up</"
	"p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Liczba prób rozproszenia przed poddaniem się</p></"
	"body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: ekos/guide/opsguide.ui:326
	#, kde-format
	msgid "Max. Iterations"
	msgstr "Maks. iteracji"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DitherFailAbortsAutoGuide)
	#: ekos/guide/opsguide.ui:348
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>If checked, autoguiding is aborted when dithering "
	"fails. Otherwise, guiding resumes normally.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Po zaznaczeniu, samonaprowadzanie zostaje przerwane, "
	"gdy nie uda się rozpraszanie . W przeciwnym przypadku naprowadzanie wznawia "
	"normalnie.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DitherFailAbortsAutoGuide)
	#: ekos/guide/opsguide.ui:351
	#, kde-format
	msgid "Abort Autoguide on failure"
	msgstr "Przerwij samonaprowadzania przy niepowodzeniu"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DitherNoGuiding)
	#: ekos/guide/opsguide.ui:360
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Perform dithering when not guiding.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Użyj rozpraszania przy nienaprowadzaniu.</p></body></"
	"html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DitherNoGuiding)
	#: ekos/guide/opsguide.ui:363
	#, kde-format
	msgid "Non-Guide Dither Pulse"
	msgstr "Puls rozproszony, nienaprowadzający"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherNoGuidingPulse)
	#: ekos/guide/opsguide.ui:370
	#, kde-format
	msgid ""
	"Pulse length in milliseconds to command mount motion in a random direction"
	msgstr ""
	"Długość pulsu w milisekundach do wydania polecenia ruchu montażu w dowolnym "
	"kierunku"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
	#: ekos/guide/opsguide.ui:386
	#, kde-format
	msgid "ms"
	msgstr "ms"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#: ekos/guide/opsguide.ui:401
	#, kde-format
	msgid "Image Guiding"
	msgstr "Naprowadzanie obrazu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ImageGuidingEnabled)
	#: ekos/guide/opsguide.ui:407
	#, kde-format
	msgid "Use Image Guiding"
	msgstr "Użyj naprowadzania obrazu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: ekos/guide/opsguide.ui:416
	#, kde-format
	msgid "Region Axis:"
	msgstr "Oś regionu:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideRegionAxis)
	#: ekos/guide/opsguide.ui:434
	#, kde-format
	msgid "256"
	msgstr " "

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideRegionAxis)
	#: ekos/guide/opsguide.ui:439
	#, kde-format
	msgid "512"
	msgstr "512"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideRegionAxis)
	#: ekos/guide/opsguide.ui:444
	#, kde-format
	msgid "1024"
	msgstr "1024"

	#: ekos/manager.cpp:176
	#, kde-format
	msgid "Logging"
	msgstr "Rejestracja"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sequenceLabel)
	#: ekos/manager.cpp:461 ekos/manager.cpp:2750 ekos/manager.ui:809
	#, kde-format
	msgid "Sequence"
	msgstr "Sekwencja"

	#: ekos/manager.cpp:670 ekos/manager.cpp:694
	#, kde-format
	msgid "Ekos requires at least one CCD or Guider to operate."
	msgstr "Ekos wymaga co najmniej jednego CCD lub prowadnika do operowania."

	#: ekos/manager.cpp:722
	#, kde-format
	msgid ""
	"Ekos detected that PTP Camera is running and may prevent a Canon or Nikon "
	"camera from connecting to Ekos. Do you want to quit PTP Camera now?"
	msgstr ""
	"Ekos wykrył, że został uruchomiony aparat PTP i może on przeszkodzić "
	"aparatom Canona lub Nikona w połączeniu się z Ekos. Czy chcesz wyłączyć "
	"aparat PTP teraz?"

	#: ekos/manager.cpp:723
	#, kde-format
	msgid "PTP Camera"
	msgstr "Aparat PTP"

	#: ekos/manager.cpp:740
	#, kde-format
	msgid ""
	"Ekos detected an instance of INDI server running. Do you wish to shut down "
	"the existing instance before starting a new one?"
	msgstr ""
	"Ekos wykrył uruchomiony serwer INDI. Czy chcesz zamknąć istniejące "
	"wystąpienie programu przed uruchomieniem nowego?"

	#: ekos/manager.cpp:742
	#, kde-format
	msgid "INDI Server"
	msgstr "Serwer INDI"

	#: ekos/manager.cpp:753
	#, kde-format
	msgid "Starting INDI services..."
	msgstr "Uruchamianie usługi INDI..."

	#: ekos/manager.cpp:772
	#, kde-format
	msgid "INDI services started on port %1."
	msgstr "Uruchomiono usługę INDI na porcie %1."

	#: ekos/manager.cpp:775
	#, kde-format
	msgid "INDI services started on port %1. Please connect devices."
	msgstr "Uruchomiono usługę INDI na porcie %1. Proszę podłącz urządzenia."

	#: ekos/manager.cpp:784
	#, kde-format
	msgid "Establishing communication with remote INDI Web Manager..."
	msgstr "Nawiązywanie połączenia ze zdalnym zarządzaniem INDI przez sieć..."

	#: ekos/manager.cpp:798
	#, kde-format
	msgid "Failed to start profile on remote INDI Web Manager."
	msgstr ""
	"Nie udało się założenie profilu na zdalnym programie do zarządzania INDI."

	#: ekos/manager.cpp:802
	#, kde-format
	msgid "Starting profile on remote INDI Web Manager..."
	msgstr "Zakładanie profilu na zdalnym programie do zarządzania INDI..."

	#: ekos/manager.cpp:807
	#, kde-format
	msgid "Warning: INDI Web Manager is not online."
	msgstr "Uwaga: programie do zarządzania INDI jest niedostępny."

	#: ekos/manager.cpp:811
	#, kde-format
	msgid "Connecting to remote INDI server at %1 on port %2 ..."
	msgstr "Łączenie do zdalnego serwera INDI na %1 na porcie %2."

	#: ekos/manager.cpp:818
	#, kde-format
	msgid "Failed to connect to remote INDI server."
	msgstr "Nie udało się połączyć ze zdalnym serwerem INDI."

	#: ekos/manager.cpp:836
	#, kde-format
	msgid ""
	"INDI services started. Connection to remote INDI server is successful. "
	"Waiting for devices..."
	msgstr ""
	"Uruchomiono usługę INDI. Pomyślne połączono ze zdalnym serwerem INDI. "
	"Oczekiwanie na urządzenia..."

	#: ekos/manager.cpp:852
	#, kde-format
	msgid "Ekos - %1 Profile"
	msgstr "Ekos - Profil %1"

	#: ekos/manager.cpp:882
	#, kde-format
	msgid ""
	"Unable to establish:\n"
	"%1\n"
	"Please ensure the device is connected and powered on."
	msgstr ""
	"Nie można nawiązać:\n"
	"%1\n"
	"Upewnij się, że urządzenie jest podłączone i włączone."

	#: ekos/manager.cpp:884 ekos/manager.cpp:891 ekos/manager.cpp:920
	#: ekos/manager.cpp:927
	#, kde-format
	msgid "Ekos startup error"
	msgstr "Błąd uruchamiania Ekos"

	#: ekos/manager.cpp:888
	#, kde-format
	msgid ""
	"Unable to establish the following devices:\n"
	"%1\n"
	"Please ensure each device is connected and powered on."
	msgstr ""
	"Nie można całkowicie ustanowić połączenia z następującymi urządzeniami:\n"
	"%1\n"
	"Upewnij się, że urządzenie jest podłączone i włączone."

	#: ekos/manager.cpp:917
	#, kde-format
	msgid ""
	"Unable to establish remote device:\n"
	"%1\n"
	"Please ensure remote device name corresponds to actual device name."
	msgstr ""
	"Nie można ustanowić połączenia ze zdalnym urządzeniem:\n"
	"%1\n"
	"Upewnij się, że nazwa urządzenia zdalnego odpowiada nazwie rzeczywistego "
	"urządzenia."

	#: ekos/manager.cpp:924
	#, kde-format
	msgid ""
	"Unable to establish remote devices:\n"
	"%1\n"
	"Please ensure remote device name corresponds to actual device name."
	msgstr ""
	"Nie można ustanowić połączenia ze zdalnymi urządzeniami:\n"
	"%1\n"
	"Upewnij się, że nazwa urządzenia zdalnego odpowiada nazwie rzeczywistego "
	"urządzenia."

	#: ekos/manager.cpp:966
	#, kde-format
	msgid "Connecting INDI devices..."
	msgstr "Podłączanie urządzeń INDI..."

	#: ekos/manager.cpp:977
	#, kde-format
	msgid "Disconnecting INDI devices..."
	msgstr "Rozłączanie urządzeń INDI..."

	#: ekos/manager.cpp:1021
	#, kde-format
	msgid "INDI services stopped."
	msgstr "Zatrzymano usługi INDI."

	#: ekos/manager.cpp:1092
	#, kde-format
	msgid "Remote devices established."
	msgstr "Postawiono zdalne urządzenia."

	#: ekos/manager.cpp:1094
	#, kde-format
	msgid "Remote devices established. Please connect devices."
	msgstr ""
	"Ustanowiono połączenie z urządzeniami zdalnymi. Proszę podłączyć urządzenia."

	#: ekos/manager.cpp:1208
	#, kde-format
	msgid "%1 is disconnected."
	msgstr "%1 jest rozłączony."

	#: ekos/manager.cpp:1252 ekos/manager.cpp:1350 ekos/manager.cpp:1427
	#: ekos/manager.cpp:1438 ekos/manager.cpp:1451 indi/indistd.cpp:520
	#, kde-format
	msgid "%1 is online."
	msgstr "%1 jest dostępny."

	#: ekos/manager.cpp:1369
	#, kde-format
	msgid "%1 filter is online."
	msgstr "Filtr %1 jest dostępny."

	#: ekos/manager.cpp:1407
	#, kde-format
	msgid "%1 focuser is online."
	msgstr "Ogniskowanie %1 jest dostępne."

	#: ekos/manager.cpp:1502
	#, kde-format
	msgid "%1 is offline."
	msgstr "%1 jest niedostępny."

	#: ekos/manager.cpp:2020
	#, kde-format
	msgctxt "Charge-Coupled Device"
	msgid "CCD"
	msgstr "CCD"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alignStepCheck)
	#: ekos/manager.cpp:2096 ekos/scheduler/scheduler.ui:231
	#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:373
	#, kde-format
	msgid "Align"
	msgstr "Wyrównanie"

	#: ekos/manager.cpp:2387
	#, kde-format
	msgid "Guider port from %1 is ready."
	msgstr "Port prowadnicy z %1 jest gotowy."

	#: ekos/manager.cpp:2585
	#, kde-format
	msgid "Are you sure you want to delete the profile?"
	msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć profil?"

	#: ekos/manager.cpp:2586
	#, kde-format
	msgid "Confirm Delete"
	msgstr "Potwierdź usunięcie"

	#: ekos/manager.cpp:2640
	#, kde-format
	msgid "Site location updated to %1."
	msgstr "Uaktualniono położenie miejsca na %1."

	#: ekos/manager.cpp:2642
	#, kde-format
	msgid "Failed to update site location to %1. City not found."
	msgstr ""
	"Nie udało się uaktualnić położenia miejsca na %1. Nie znaleziono miasta."

	#: ekos/manager.cpp:2786 fitsviewer/fitsviewer.cpp:520 indi/indiccd.cpp:1709
	#, kde-format
	msgid "Preview"
	msgstr "Podgląd"

	#: ekos/manager.cpp:3070
	#, kde-format
	msgid "Enabling debug logging for %1..."
	msgstr "Włączanie diagnostyki dla %1 ..."

	#: ekos/manager.cpp:3078
	#, kde-format
	msgid "Disabling debug logging for %1..."
	msgstr "Wyłączanie diagnostyki dla %1 ..."

	#: ekos/manager.cpp:3104
	#, kde-format
	msgid "Re-enabling debug logging for %1..."
	msgstr "Ponowne włączanie diagnostyki dla %1 ..."

	#: ekos/manager.cpp:3115
	#, kde-format
	msgid "Re-disabling debug logging for %1..."
	msgstr "Ponowne wyłączanie diagnostyki dla %1 ..."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileGroup)
	#: ekos/manager.ui:117
	#, kde-format
	msgid "1. Select Profile"
	msgstr "1. Wybierz profil"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
	#: ekos/manager.ui:138 ekos/profilewizard.ui:993
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:424
	#, kde-format
	msgid "Profile:"
	msgstr "Profil:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addProfileB)
	#: ekos/manager.ui:176
	#, kde-format
	msgid "Add profile"
	msgstr "Dodaj profil"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileB)
	#: ekos/manager.ui:213
	#, kde-format
	msgid "Edit profile"
	msgstr "Edytuj profil"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileB)
	#: ekos/manager.ui:250
	#, kde-format
	msgid "Remove profile"
	msgstr "Usuń profil"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, customDriversB)
	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomDrivers)
	#: ekos/manager.ui:281 indi/customdrivers.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Custom Drivers"
	msgstr "Własne sterowniki"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, wizardProfileB)
	#: ekos/manager.ui:309
	#, kde-format
	msgid "Launch Ekos Profile Wizard"
	msgstr "Uruchom pomocnika profilu Ekos"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#: ekos/manager.ui:344
	#, kde-format
	msgid "2. Start && Stop Ekos"
	msgstr "3. Uruchamianie i Zatrzymywanie Ekos"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
	#: ekos/manager.ui:430 indi/guimanager.cpp:70
	#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:22
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "INDI Control Panel"
	msgstr "Panel sterowania INDI"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsB)
	#: ekos/manager.ui:488
	#, kde-format
	msgid "Ekos Options"
	msgstr "Opcje Ekos"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
	#: ekos/manager.ui:535
	#, kde-format
	msgid "3. Connect && Disconnect Devices"
	msgstr "3. Łączenie i rozłączanie się z urządzeniem "

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, summaryGroup)
	#: ekos/manager.ui:615
	#, kde-format
	msgid "Summary"
	msgstr "Podsumowanie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imageRemainingTime)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sequenceRemainingTime)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, overallRemainingTime)
	#: ekos/manager.ui:792 ekos/manager.ui:875 ekos/manager.ui:971
	#, kde-format
	msgid "--:--:--"
	msgstr "--:--:--"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, overallLabel)
	#: ekos/manager.ui:892
	#, kde-format
	msgid "Overall"
	msgstr "Ogólnie"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mountGroup)
	#: ekos/manager.ui:996
	#, kde-format
	msgid "Mount && Alignment"
	msgstr "Montaż i wyrównanie"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, focusProfileImage)
	#: ekos/manager.ui:1314
	#, kde-format
	msgid "Focus Profile"
	msgstr "Profil ogniskowania"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, focusStarImage)
	#: ekos/manager.ui:1352
	#, kde-format
	msgid "Focus Star"
	msgstr "Gwiazda ogniskowania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
	#: ekos/manager.ui:1448
	#, kde-format
	msgid " σRA:"
	msgstr " σRA:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
	#: ekos/manager.ui:1480
	#, kde-format
	msgid "σDEC:"
	msgstr "σDEC:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, guideProfileImage)
	#: ekos/manager.ui:1525
	#, kde-format
	msgid "Guide Profile"
	msgstr "Profil naprowadzania"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, guideStarImage)
	#: ekos/manager.ui:1560
	#, kde-format
	msgid "Guide Star"
	msgstr "Gwiazda naprowadzania"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ekosOptionsB)
	#: ekos/manager.ui:1644
	#, kde-format
	msgid "Advanced Ekos Options"
	msgstr "Zaawansowane opcje Ekos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ekosOptionsB)
	#: ekos/manager.ui:1647
	#, kde-format
	msgid "Options..."
	msgstr "Opcje..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearB)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearButton)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Clear)
	#: ekos/manager.ui:1654 fitsviewer/fitstab.cpp:140 indi/guimanager.cpp:73
	#: tools/conjunctions.ui:205 tools/eclipsetool.ui:167 tools/modcalcgeod.ui:160
	#, kde-format
	msgid "Clear"
	msgstr "Wyczyść"

	#: ekos/mount/mount.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Are you sure you want to clear all mount configurations?"
	msgstr "Czy na pewno chcesz wyczyścić wszystkie ustawienia montażu?"

	#: ekos/mount/mount.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Mount Configuration"
	msgstr "Ustawienia montażu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mountToolBoxB)
	#: ekos/mount/mount.cpp:182 ekos/mount/mount.ui:665
	#, kde-format
	msgid "Mount Control"
	msgstr "Sterowanie montażem"

	#: ekos/mount/mount.cpp:327 ekos/mount/mount.cpp:820
	#, kde-format
	msgid "%1 guide scope"
	msgstr "Zakres naprowadzania %1"

	#: ekos/mount/mount.cpp:418
	#, kde-format
	msgid "Are you sure you want to turn off mount tracking?"
	msgstr "Czy na pewno chcesz wyłaczyć śledzenie montażu?"

	#: ekos/mount/mount.cpp:419
	#, kde-format
	msgid "Mount Tracking"
	msgstr "Śledzenie montażu"

	#: ekos/mount/mount.cpp:552
	#, kde-format
	msgid ""
	"Telescope altitude is below minimum altitude limit of %1. Aborting motion..."
	msgstr ""
	"Wartość wysokości teleskopu jest poniżej dolnej granicy %1. Przerwano ruch..."

	#: ekos/mount/mount.cpp:567
	#, kde-format
	msgid ""
	"Telescope altitude is above maximum altitude limit of %1. Aborting motion..."
	msgstr ""
	"Wartość wysokości teleskopu jest powyżej górnej granicy %1. Przerwano ruch..."

	#: ekos/mount/mount.cpp:647
	#, kde-format
	msgid ""
	"Error syncing telescope info. Please fill telescope aperture and focal "
	"length."
	msgstr ""
	"Błąd przy synchronizowaniu informacji o teleskopie. Uzupełnij przysłonę "
	"teleskopu i ogniskową."

	#: ekos/mount/mount.cpp:649
	#, kde-format
	msgid ""
	"Error syncing telescope info. Check INDI control panel for more details."
	msgstr ""
	"Błąd przy synchronizowaniu informacji o teleskopie. Sprawdź panel sterowania "
	"INDI po więcej szczegółów."

	#: ekos/mount/mount.cpp:659
	#, kde-format
	msgid "Telescope info updated successfully."
	msgstr "Uaktualniono informacje o teleskopie."

	#: ekos/mount/mount.cpp:770
	#, kde-format
	msgctxt "Message shown in Ekos Mount module"
	msgid "%1"
	msgstr "%1"

	#: ekos/mount/mount.cpp:849
	#, kde-format
	msgid "Failed to save telescope information."
	msgstr "Nieudane zapisywanie informacji o teleskopie."

	#: ekos/mount/mount.cpp:1287
	#, kde-format
	msgid "Warning: Overriding %1 configuration."
	msgstr "Uwaga: Zastępowanie ustawień %1."

	#: ekos/mount/mount.cpp:1428
	#, kde-format
	msgid "Alignment Model cleared."
	msgstr "Wyczyszczono model wyrównywania."

	#: ekos/mount/mount.cpp:1432
	#, kde-format
	msgid "Failed to clear Alignment Model."
	msgstr "Nie udało się wyczyścić modelu wyrównania."

	#: ekos/mount/mount.cpp:1446
	#, kde-format
	msgid ""
	"GPS driver detected. KStars and mount time and location settings are now "
	"synced to the GPS driver."
	msgstr ""
	"Wykryto sterownik GPS. Czas montażu i położenie KStars są teraz "
	"zsynchronizowane ze sterownikiem GPS."

	#: ekos/mount/mount.cpp:1463
	#, kde-format
	msgid "GPS is detected. Do you want to switch time and location source to GPS?"
	msgstr "Wykryto GPS. Czy chcesz przełączyć źródło czasu i położenia na GPS?"

	#: ekos/mount/mount.cpp:1464
	#, kde-format
	msgid "GPS Settings"
	msgstr "Ustawienia GPS"

	#: ekos/mount/mount.cpp:1586
	#, kde-format
	msgid "Parking time cannot be in the past."
	msgstr "Czas parkowania nie może być w przeszłości."

	#: ekos/mount/mount.cpp:1600
	#, kde-format
	msgid "Parking time must be within 24 hours of current time."
	msgstr "Czas parkowania musi znaleźć się w 24 godzinach bieżącego czasu."

	#: ekos/mount/mount.cpp:1605
	#, kde-format
	msgid "Warning! Parking time is more than 12 hours away."
	msgstr "Uwaga! Czas zaparkowania odbędzie się za więcej niż 12 godzin."

	#: ekos/mount/mount.cpp:1607
	#, kde-format
	msgid "Caution: do not use Auto Park while scheduler is active."
	msgstr "Uwaga: nie parkuj samoczynnie, gdy planista wykonuje swoje zadania."

	#: ekos/mount/mount.cpp:1626
	#, kde-format
	msgid "Parking timer is up."
	msgstr "Upłynął czas na parkowanie."

	#: ekos/mount/mount.cpp:1635
	#, kde-format
	msgid "Starting auto park..."
	msgstr "Rozpoczynanie samo-parkowania..."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, primaryScopeGroup)
	#: ekos/mount/mount.ui:44
	#, kde-format
	msgid "Primary Telescope"
	msgstr "Główny teleskop"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guideScopeGroup)
	#: ekos/mount/mount.ui:108
	#, kde-format
	msgid "Guide Telescope"
	msgstr "Naprowadzanie teleskopu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
	#: ekos/mount/mount.ui:176
	#, kde-format
	msgid "Configurations"
	msgstr "Ustawienia"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, scopeConfigCombo)
	#: ekos/mount/mount.ui:183
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Scope configuration index. You can define up to 6 "
	"different combinations of primary and secondary scopes.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Indeks ustawień zakresu. Możesz określić do 6 róznych "
	"ustawień głównych i pobocznych zakresów.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, scopeConfigNameEdit)
	#: ekos/mount/mount.ui:190
	#, kde-format
	msgid "Configuration label"
	msgstr "Etykieta ustawień"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveB)
	#: ekos/mount/mount.ui:210
	#, kde-format
	msgid "Save telescope information in configuration file"
	msgstr "Zapisz szczegóły teleskopu w pliku ustawień"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveB)
	#: ekos/mount/mount.ui:213
	#, kde-format
	msgid "Save Telescope Info"
	msgstr "Zapisz informacje teleskopu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: ekos/mount/mount.ui:283
	#, kde-format
	msgid "AZ"
	msgstr "AZ"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
	#: ekos/mount/mount.ui:300
	#, kde-format
	msgid "ALT"
	msgstr "WYS"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
	#: ekos/mount/mount.ui:314
	#, kde-format
	msgid "Hour Angle"
	msgstr "Kąt godzinowy"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
	#: ekos/mount/mount.ui:317
	#, kde-format
	msgid "HA"
	msgstr "HA"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
	#: ekos/mount/mount.ui:331
	#, kde-format
	msgid "Local Sidereal TIme"
	msgstr "Lokalny czas gwiazdowy"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
	#: ekos/mount/mount.ui:334
	#, kde-format
	msgid "LST"
	msgstr "LST"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, meridianFlipCheckBox)
	#: ekos/mount/mount.ui:381
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Request a meridian flip if the hour angle exceeds the "
	"specified value. Capture and Guiding will be suspended and resumed after the "
	"flip is complete.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Żądaj obrotu o południk, jeśli kąt godzinowy "
	"przekroczy daną wartość. Przechwytywanie i naprowadzanie zostanie wtedy "
	"wstrzymane i wznowione dopiero po ukończeniu obrotu.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, meridianFlipCheckBox)
	#: ekos/mount/mount.ui:384
	#, kde-format
	msgid "Flip if HA >"
	msgstr "Obrót o południk jeśli HA >"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, meridianFlipDegreesR)
	#: ekos/mount/mount.ui:391
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Set Hour Angle unit to Degrees. Add 1 degree to the "
	"mount meridian flip setting. For example, if the mount meridian flip limit "
	"is set to 5 degrees, set the value here to be <span style=\" font-weight:600;"
	"\">at least</span> 6 degrees to ensure a successful meridian flip.</p></"
	"body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Ustaw jednostkę kąta godzinowego na stopnie. Dodaj 1 "
	"stopień do ustawienia obrotu o południk montażu. Na przykład, gdy wartość "
	"graniczna obrotu o południk dla montażu jest ustawiona na 5 stopni, to "
	"należy tutaj ustawić wartość <span style=\" font-weight:600;\">na co "
	"najmniej</span> 6 stopni, aby zapewnić pomyślny obrót o południk.</p></"
	"body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, meridianFlipDegreesR)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_4)
	#: ekos/mount/mount.ui:394 tools/modcalcangdist.ui:331
	#, kde-format
	msgid "Degrees"
	msgstr "Stopnie"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, meridianFlipHoursR)
	#: ekos/mount/mount.ui:411
	#, kde-format
	msgid "Set Hour Angle unit to Hours"
	msgstr "Ustaw jednostkę kąta godzinowego na godziny"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, meridianFlipHoursR)
	#: ekos/mount/mount.ui:414
	#, kde-format
	msgid "Hours"
	msgstr "Godziny"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearParkingB)
	#: ekos/mount/mount.ui:448
	#, kde-format
	msgid "Clear Parking"
	msgstr "Wyczyść parkowanie"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearAlignmentModelB)
	#: ekos/mount/mount.ui:465
	#, kde-format
	msgid "Deletes all mount alignment points"
	msgstr "Usuwa wszystkie punkty wyrównania montażu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearAlignmentModelB)
	#: ekos/mount/mount.ui:468
	#, kde-format
	msgid "Clear Model"
	msgstr "Wyczyść model"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purgeConfigB)
	#: ekos/mount/mount.ui:485
	#, kde-format
	msgid "Purge all configuration"
	msgstr "Wyczyść wszystkie ustawienia"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
	#: ekos/mount/mount.ui:528
	#, kde-format
	msgid "Park At:"
	msgstr "Zaparkuj o:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, everyDayCheck)
	#: ekos/mount/mount.ui:546
	#, kde-format
	msgid "Automatically start the park timer on startup"
	msgstr "Samoczynnie rozpocznij czasomierz parkowania po uruchomieniu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everyDayCheck)
	#: ekos/mount/mount.ui:549
	#, kde-format
	msgid "Every day"
	msgstr "Codziennie"

	#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, mountToolBoxB)
	#: ekos/mount/mount.ui:678
	#, kde-format
	msgid "Ctrl+S"
	msgstr "Ctrl+S"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingGroup)
	#: ekos/mount/mount.ui:694 indi/indidome.cpp:543 indi/inditelescope.cpp:1275
	#, kde-format
	msgid "Tracking"
	msgstr "Naprowadzanie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackOnB)
	#: ekos/mount/mount.ui:735
	#, kde-format
	msgid "ON"
	msgstr "WŁ."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackOffB)
	#: ekos/mount/mount.ui:768
	#, kde-format
	msgid "OFF"
	msgstr "WYŁ."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: ekos/mount/mount.ui:781 ekos/observatory/observatory.cpp:262
	#: ekos/observatory/observatory.cpp:278 indi/indicap.cpp:241
	#: indi/indidome.cpp:531 indi/inditelescope.cpp:1266
	#, kde-format
	msgid "Parking"
	msgstr "Parkowanie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, parkB)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, domePark)
	#: ekos/mount/mount.ui:810 ekos/observatory/observatory.cpp:245
	#: ekos/observatory/observatory.cpp:293 ekos/observatory/observatory.cpp:322
	#: ekos/observatory/observatory.ui:438 kspopupmenu.cpp:675
	#, kde-format
	msgid "Park"
	msgstr "Zaparkuj"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unparkB)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, domeUnpark)
	#: ekos/mount/mount.ui:840 ekos/observatory/observatory.ui:480
	#: kspopupmenu.cpp:679
	#, kde-format
	msgid "UnPark"
	msgstr "Odparkuj"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LimitGroup)
	#: ekos/mount/mount.ui:850 tools/scriptbuilder.cpp:717
	#, kde-format
	msgid "Limits"
	msgstr "Granice"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, minAltLabel)
	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MinimumAltLimit), group (Mount)
	#: ekos/mount/mount.ui:912 kstars.kcfg:1538
	#, kde-format
	msgid ""
	"Minimum telescope altitude limit. If the telescope is below this limit, it "
	"will be commanded to stop."
	msgstr ""
	"Granica dla najmniejszej wysokości. Jeśli teleskop znajdzie się poniżej tej "
	"granicy, to zostanie zatrzymany."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAltLabel)
	#: ekos/mount/mount.ui:915
	#, kde-format
	msgid "Min. Alt:"
	msgstr "Min. Wys:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLimitsCheck)
	#: ekos/mount/mount.ui:922
	#, kde-format
	msgid "Enable Limits"
	msgstr "Włącz granice"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, maxAltLabel)
	#: ekos/mount/mount.ui:932
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Maximum telescope altitude limit. If the telescope is "
	"above this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Granica dla największej wysokości. Jeśli teleskop "
	"znajdzie się powyżej tej granicy, to zostanie zatrzymany.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxAltLabel)
	#: ekos/mount/mount.ui:935
	#, kde-format
	msgid "Max. Alt:"
	msgstr "Max. Wys:"

	#: ekos/observatory/observatory.cpp:223 ekos/observatory/observatory.cpp:234
	#: ekos/observatory/observatory.cpp:274 ekos/observatory/observatory.cpp:289
	#: ekos/observatory/observatory.cpp:304 ekos/observatory/observatory.cpp:311
	#, kde-format
	msgid "Rolloff roof"
	msgstr "Zjeżdżający dach"

	#: ekos/observatory/observatory.cpp:223
	#, kde-format
	msgid "%1 error. See INDI log for details."
	msgstr "%1 błąd. Szczegóły w dzienniku INDI."

	#: ekos/observatory/observatory.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "%1 is idle."
	msgstr "%1 jest bezczynna."

	#: ekos/observatory/observatory.cpp:244 ekos/observatory/observatory.cpp:297
	#: ekos/observatory/observatory.cpp:366
	#, kde-format
	msgid "Opening"
	msgstr "Otwieranie"

	#: ekos/observatory/observatory.cpp:245 ekos/observatory/observatory.cpp:293
	#, kde-format
	msgid "Unparking"
	msgstr "Wyparkowywanie"

	#: ekos/observatory/observatory.cpp:246
	#, kde-format
	msgid "Rolloff roof opening..."
	msgstr "Zjeżdżający dach otwiera się..."

	#: ekos/observatory/observatory.cpp:250
	#, kde-format
	msgid "Dome is moving clockwise..."
	msgstr "Kopuła obraca się w prawo..."

	#: ekos/observatory/observatory.cpp:261 ekos/observatory/observatory.cpp:282
	#: ekos/observatory/observatory.cpp:376
	#, kde-format
	msgid "Closing"
	msgstr "Zamykanie"

	#: ekos/observatory/observatory.cpp:262 ekos/observatory/observatory.cpp:278
	#: ekos/observatory/observatory.cpp:336
	#, kde-format
	msgid "Unpark"
	msgstr "Wyparkuj"

	#: ekos/observatory/observatory.cpp:263
	#, kde-format
	msgid "Rolloff roof is closing..."
	msgstr "Zjeżdżający dach zamyka się..."

	#: ekos/observatory/observatory.cpp:267
	#, kde-format
	msgid "Dome is moving counter clockwise..."
	msgstr "Kopuła obraca się w lewo..."

	#: ekos/observatory/observatory.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "%1 is parked."
	msgstr "%1 jest zaparkowana."

	#: ekos/observatory/observatory.cpp:289
	#, kde-format
	msgid "%1 is parking..."
	msgstr "%1 parkuje..."

	#: ekos/observatory/observatory.cpp:304
	#, kde-format
	msgid "%1 is unparking..."
	msgstr "%1 wyparkowuje..."

	#: ekos/observatory/observatory.cpp:311
	#, kde-format
	msgid "%1 is tracking."
	msgstr "%1 śledzi."

	#: ekos/observatory/observatory.cpp:323
	#, kde-format
	msgid "Unparked"
	msgstr "Wyparkowana"

	#: ekos/observatory/observatory.cpp:335 indi/indicap.cpp:238
	#: indi/indidome.cpp:528 indi/inditelescope.cpp:1263
	#, kde-format
	msgid "Parked"
	msgstr "Zaparkowana"

	#: ekos/observatory/observatory.cpp:342 ekos/observatory/observatory.cpp:371
	#, kde-format
	msgid "Closed"
	msgstr "Zamknięta"

	#: ekos/observatory/observatory.cpp:360
	#, kde-format
	msgid "Opened"
	msgstr "Otwarta"

	#: ekos/observatory/observatory.cpp:362
	#, kde-format
	msgid "Shutter is open."
	msgstr "Migawka jest otwarta."

	#: ekos/observatory/observatory.cpp:367
	#, kde-format
	msgid "Shutter is opening..."
	msgstr "Migawka otwiera się..."

	#: ekos/observatory/observatory.cpp:373
	#, kde-format
	msgid "Shutter is closed."
	msgstr "Migawka jest zamknięta."

	#: ekos/observatory/observatory.cpp:377
	#, kde-format
	msgid "Shutter is closing..."
	msgstr "Migawka zamyka się..."

	#: ekos/observatory/observatory.cpp:533
	#, kde-format
	msgid "Refreshing weather data failed."
	msgstr "Nie udało się odświeżyć danych pogodowych."

	#: ekos/observatory/observatory.cpp:644
	#, kde-format
	msgid "%1 = %2 @ %3"
	msgstr "%1 = %2 @ %3"

	#: ekos/observatory/observatory.cpp:695
	#, kde-format
	msgid "Weather is OK"
	msgstr "Pogoda jest OK"

	#: ekos/observatory/observatory.cpp:699
	#, kde-format
	msgid "Weather Warning"
	msgstr "Ostrzeżenie pogodowe"

	#: ekos/observatory/observatory.cpp:703
	#, kde-format
	msgid "Weather Alert"
	msgstr "Powiadomienie pogodowe"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, motionLabel)
	#: ekos/observatory/observatory.ui:123
	#, kde-format
	msgid "Motion"
	msgstr "Ruch"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, absoluteMotionSB)
	#: ekos/observatory/observatory.ui:133
	#, kde-format
	msgid "Absolute position the dome should move."
	msgstr "Położenie bezwzględne, do którego przemieścić kopułę."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionMoveAbsButton)
	#: ekos/observatory/observatory.ui:158
	#, kde-format
	msgid "Move the dome to the given absolute position."
	msgstr "Przemieść kopułę do danego położenia bezwzględnego."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionMoveAbsButton)
	#: ekos/observatory/observatory.ui:161
	#, kde-format
	msgid "Move (abs)"
	msgstr "Przemieść (bezwzgl.)"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, relativeMotionSB)
	#: ekos/observatory/observatory.ui:171
	#, kde-format
	msgid "Relative position the dome should move."
	msgstr "Położenie względne, o które przemieścić kopułę."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionMoveRelButton)
	#: ekos/observatory/observatory.ui:199
	#, kde-format
	msgid "Move the dome for the given degrees and direction."
	msgstr "Przemieść kopułę o daną liczbę stopni w kierunku."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionMoveRelButton)
	#: ekos/observatory/observatory.ui:210
	#, kde-format
	msgid "Move (rel)"
	msgstr "Przemieść (wzgl.)"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionCWButton)
	#: ekos/observatory/observatory.ui:232
	#, kde-format
	msgid "Rotate clockwise"
	msgstr "Obróć w prawo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionCWButton)
	#: ekos/observatory/observatory.ui:243
	#, kde-format
	msgid "&CW"
	msgstr "&CW"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionCCWButton)
	#: ekos/observatory/observatory.ui:268
	#, kde-format
	msgid "Rotate counter clockwise"
	msgstr "Obrót w lewo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionCCWButton)
	#: ekos/observatory/observatory.ui:279
	#, kde-format
	msgid "CCW"
	msgstr "CCW"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: ekos/observatory/observatory.ui:309
	#, kde-format
	msgid "Slaving"
	msgstr "Służenie"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, slavingEnableButton)
	#: ekos/observatory/observatory.ui:341
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Enable slaving, dome motion <span style=\" font-"
	"weight:600;\">follows telescope motion</span></p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Włącz służenie, kopuła <span style=\" font-weight:600;"
	"\">podąża za ruchem teleskopu</span></p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, slavingEnableButton)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, f_UseAutoFocus)
	#: ekos/observatory/observatory.ui:352 oal/equipmentwriter.ui:747
	#, kde-format
	msgid "Enable"
	msgstr "Włącz"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, slavingDisableButton)
	#: ekos/observatory/observatory.ui:374
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Disable slaving, dome <span style=\" font-weight:600;"
	"\">does not follow telescope motion</span>.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Wyłącz służenie, kopuła <span style=\" font-weight:600;"
	"\">nie podąża za ruchem teleskopu</span>.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, slavingDisableButton)
	#: ekos/observatory/observatory.ui:385
	#, kde-format
	msgid "Disable"
	msgstr "Wyłącz"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, domePark)
	#: ekos/observatory/observatory.ui:427
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Park the dome. For advanced control of the dome please "
	"use the INDI tab.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Zaparkuj kopułę. Do zaawansowanego sterowania kopułą "
	"służy karta INDI.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, domeUnpark)
	#: ekos/observatory/observatory.ui:469
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Unpark the dome. For advanced control of the dome "
	"please use the INDI tab.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Wyparkuj kopułę. Do zaawansowanego sterowania kopułą "
	"służy karta INDI.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionAbortButton)
	#: ekos/observatory/observatory.ui:521
	#, kde-format
	msgid "Abort dome motion"
	msgstr "Przerwij ruch kopuły"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutterBox)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useShutterCB)
	#: ekos/observatory/observatory.ui:553 ekos/observatory/observatory.ui:714
	#, kde-format
	msgid "Shutter"
	msgstr "Migawka"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, shutterClosed)
	#: ekos/observatory/observatory.ui:602
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Close the shutter of the dome. For advanced control of "
	"the dome please use the INDI tab.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Zamknij migawkę dla kopuły. Do zaawansowanego "
	"sterowania kopułą służy karta INDI.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, shutterOpen)
	#: ekos/observatory/observatory.ui:644
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Open the shutter of the dome. For advanced control of "
	"the dome please use the INDI tab.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Otwórz migawkę dla kopuły. Do zaawansowanego "
	"sterowania kopułą służy karta INDI.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusDefinitionBox)
	#: ekos/observatory/observatory.ui:680
	#, kde-format
	msgid "Observatory Status"
	msgstr "Gotowość obserwatorium"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDomeCB)
	#: ekos/observatory/observatory.ui:701
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>If selected, the dome needs to be unparked for the "
	"observatory status being \"READY\".</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Gdy zaznaczone, to kopuła musi być wyparkowana, aby "
	"gotowość obserwatorium zmieniła się na \"GOTOWE\".</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useShutterCB)
	#: ekos/observatory/observatory.ui:711
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>If selected, the shutter needs to be open for the "
	"observatory status being \"READY\".</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Gdy zaznaczone, to migawka musi być otwarta, aby "
	"gotowość obserwatorium zmieniła się na \"GOTOWE\".</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useWeatherCB)
	#: ekos/observatory/observatory.ui:721
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>If selected, the weather needs to be OK for the "
	"observatory status being \"READY\".</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Gdy zaznaczone, to pogoda musi być OK, aby gotowość "
	"obserwatorium zmieniła się na \"GOTOWE\".</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, statusReadyButton)
	#: ekos/observatory/observatory.ui:752
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Observatory status. Select the observatory elements "
	"that are relevant for the status:</p>\n"
	"<ul>\n"
	"<li><b>Dome</b>: unparked → ready</li>\n"
	"<li><b>Shutter</b>: open → ready</li>\n"
	"<li><b>Weather</b>: OK → ready</li>\n"
	"</ul>\n"
	"</body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Stan obserwatorium. Zaznacz elementy obserwatorium, "
	"które mają się odnosić do jego gotowości:</p>\n"
	"<ul>\n"
	"<li><b>Kopuła</b>: wyparkowana → gotowa</li>\n"
	"<li><b>Migawka</b>: otwarta → gotowa</li>\n"
	"<li><b>Pogoda</b>: OK → gotowa</li>\n"
	"</ul>\n"
	"</body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, statusReadyButton)
	#: ekos/observatory/observatory.ui:763
	#, kde-format
	msgid "Ready"
	msgstr "Gotowe"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherActionsBox)
	#: ekos/observatory/observatory.ui:819
	#, kde-format
	msgid "Actions"
	msgstr "Działania"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherAlertBox)
	#: ekos/observatory/observatory.ui:840
	#, kde-format
	msgid "Ale&rt"
	msgstr "Ale&rt"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertShutterCB)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningShutterCB)
	#: ekos/observatory/observatory.ui:864 ekos/observatory/observatory.ui:1014
	#, kde-format
	msgid "Close Shutter"
	msgstr "Zamknij migawkę"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertSchedulerCB)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningSchedulerCB)
	#: ekos/observatory/observatory.ui:878 ekos/observatory/observatory.ui:1007
	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1428 ekos/scheduler/scheduler.cpp:1452
	#, kde-format
	msgid "Stop Scheduler"
	msgstr "Zatrzymaj planistę"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherAlertStatusLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherWarningStatusLabel)
	#: ekos/observatory/observatory.ui:887 ekos/observatory/observatory.ui:958
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p><span style=\" font-style:italic;\">Status: inactive</"
	"span></p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p><span style=\" font-style:italic;\">Stan: wyłączone</"
	"span></p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherAlertDelayLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherWarningDelayLabel)
	#: ekos/observatory/observatory.ui:910 ekos/observatory/observatory.ui:981
	#, kde-format
	msgid "Delay (sec):"
	msgstr "Opóźnienie (sek):"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherWarningBox)
	#: ekos/observatory/observatory.ui:932
	#, kde-format
	msgid "War&ning"
	msgstr "Ostrzeże&nie"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, sensorData)
	#: ekos/observatory/observatory.ui:1084
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Current data of the weather sensors. Click on the "
	"sensor name to display its data over time.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Dane z czujnika pogody na chwilę obecną. Naciśnij na "
	"nazwę czujnika, aby wyświetlić z niego dane rozciągnięte w czasie.</p></"
	"body></html>"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoscaleValuesCB)
	#: ekos/observatory/observatory.ui:1106
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Scale the value axis to the current value range.</p></"
	"body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Skalowanie osi wartości do bieżącego zakresu wartości."
	"</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoscaleValuesCB)
	#: ekos/observatory/observatory.ui:1109
	#, kde-format
	msgid "auto scale values"
	msgstr "wartości auto skalowane"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearGraphHistory)
	#: ekos/observatory/observatory.ui:1144
	#, kde-format
	msgid "<html><head/><body><p>Clear sensor data history</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Czyszczenie historii danych czujnika</p></body></html>"

	#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:51
	#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "rolloff roof"
	msgstr "zjeżdżający daych"

	#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:51
	#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "dome"
	msgstr "kopuła"

	#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Parking %1..."
	msgstr "Parkowanie %1..."

	#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "Unparking %1..."
	msgstr "Wyparkowywanie %1..."

	#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Slaving activated."
	msgstr "Włączono służenie."

	#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Slaving deactivated."
	msgstr "Włączono służenie."

	#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Aborting..."
	msgstr "Przerywanie..."

	#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "Opening shutter..."
	msgstr "Otwieranie migawki..."

	#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Closing shutter..."
	msgstr "Zamykanie migawki..."

	#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "opening"
	msgstr "otwieranie"

	#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "closing"
	msgstr "zamykanie"

	#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:125
	#, kde-format
	msgctxt "%2 dome or rolloff roof motion %1..."
	msgid "%2 rolloff roof %1..."
	msgstr "%2 dach jak roleta %1..."

	#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "clockwise"
	msgstr "zgodnie z ruchem wskazówek zegara"

	#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "counter clockwise"
	msgstr "w lewo"

	#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:127
	#, kde-format
	msgctxt "%2 dome or rolloff roof motion %1..."
	msgid "%2 dome motion %1..."
	msgstr "%2 ruch kopuły %1..."

	#: ekos/observatory/observatoryweathermodel.cpp:148
	#: ekos/observatory/observatoryweathermodel.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "%1 second remaining"
	msgid_plural "%1 seconds remaining"
	msgstr[0] "Pozostała %1 sekunda"
	msgstr[1] "Pozostały %1 sekundy"
	msgstr[2] "Pozostało %1 sekund"

	#: ekos/observatory/observatoryweathermodel.cpp:151
	#: ekos/observatory/observatoryweathermodel.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "Status: inactive"
	msgstr "Stan: wyłączone"

	#: ekos/opsekos.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "You must restart KStars for this change to take effect."
	msgstr "Aby zmiany odniosły skutek trzeba ponownie uruchomić KStars."

	#: ekos/opsekos.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Are you sure you want to delete all dark frames images and data?"
	msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie obrazy i dane ciemnych klatek?"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QTabWidget, OpsEkos)
	#: ekos/opsekos.ui:14
	#, kde-format
	msgid "TabWidget"
	msgstr "Element interfejsu karty"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
	#: ekos/opsekos.ui:44
	#, kde-format
	msgid "Configuration"
	msgstr "Ustawienia"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: ekos/opsekos.ui:50
	#, kde-format
	msgid "Load Device Configuration:"
	msgstr "Wczytaj ustawienia urządzenia:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_neverLoadConfig)
	#: ekos/opsekos.ui:57
	#, kde-format
	msgid "Ne&ver"
	msgstr "Ni&gdy"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_loadConfigOnConnection)
	#: ekos/opsekos.ui:67
	#, kde-format
	msgid "O&n connection"
	msgstr "Przy połącze&niu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_loadDefaultConfig)
	#: ekos/opsekos.ui:74
	#, kde-format
	msgid "Alwa&ys load defaults"
	msgstr "Zawsze wczytuj dom&yślne"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: ekos/opsekos.ui:91
	#, kde-format
	msgid "Icons Orientation:"
	msgstr "Kierunek ikon:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_EkosTopIcons)
	#. i18n: ectx: label, entry (EkosTopIcons), group (Ekos)
	#: ekos/opsekos.ui:98 kstars.kcfg:1476
	#, kde-format
	msgid "Ekos modules icons are placed on the top of pages"
	msgstr "Ikony modułu Ekos zostaną umieszczone na górze stron"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_EkosTopIcons)
	#: ekos/opsekos.ui:101
	#, kde-format
	msgid "Top"
	msgstr "Na górze"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_EkosLeftIcons)
	#: ekos/opsekos.ui:114
	#, kde-format
	msgid "Ekos module icons are placed to the left of pages"
	msgstr "Ikony modułu Ekos zostaną umieszczone po lewej stronie stron"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_EkosLeftIcons)
	#: ekos/opsekos.ui:117
	#, kde-format
	msgid "&Left"
	msgstr "&Lewo"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowEkos)
	#: ekos/opsekos.ui:142
	#, kde-format
	msgid ""
	"Make Ekos window independent from KStars main window. Requires restart to "
	"take effect."
	msgstr ""
	"Uczyń okno Ekos niezależnym od głównego okna KStars. Wymaga ponownego "
	"uruchomienia przed zastosowaniem."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowEkos)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowFITS)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowINDI)
	#: ekos/opsekos.ui:145 fitsviewer/opsfits.ui:117 indi/opsindi.ui:407
	#, kde-format
	msgid "Independent Window"
	msgstr "Niezależne okno"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, leadTimeLabel)
	#: ekos/opsekos.ui:191
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Lead time is the minimum time in minutes between jobs. "
	"The scheduler starts execution of a job before its scheduled startup time by "
	"this lead time. Early execution is useful as focusing, alignment, and "
	"guiding procedures may take prolonged periods to time to complete.</p></"
	"body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Czas wyprzedzenia jest najkrótszym czasem pomiędzy "
	"zadaniami. Moduł planujący rozpocznie wykonywanie zadania przed jego "
	"zaplanowanym czasem o ten czas wyprzedzenia. Wczesne wykonywanie jest "
	"użyteczne przy ogniskowaniu, wyrównywaniu oraz naprowadzaniu, które może "
	"zająć dużo czasu.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leadTimeLabel)
	#: ekos/opsekos.ui:194
	#, kde-format
	msgid "Lead Time:"
	msgstr "Czas wyprzedzenia:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, preDawnLabel)
	#: ekos/opsekos.ui:204
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Do not permit jobs to be scheduled or executed past "
	"this many minutes before dawn.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Nie pozwalaj na wykonywanie lub planowanie zadań "
	"więcej niż tyle minut przed świtem.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preDawnLabel)
	#: ekos/opsekos.ui:207
	#, kde-format
	msgid "Pre-dawn"
	msgstr "Przed-świtem"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PreemptiveShutdown)
	#: ekos/opsekos.ui:217
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>In case no scheduler job is scheduled for this many "
	"hours, perform a complete shutdown procedure and restart observatory "
	"operations once the next job is ready.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>W przypadku, w którym żadne z zadań nie jest "
	"zaplanowane na tyle godzin, zamknij system i ponownie rozpocznij czynności "
	"operacyjne gdy następne zadanie będzie gotowe.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreemptiveShutdown)
	#: ekos/opsekos.ui:220
	#, kde-format
	msgid "Pre-emptive shutdown"
	msgstr "Wyprzedzające wyłączenie"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_PreemptiveShutdownTime)
	#: ekos/opsekos.ui:227
	#, kde-format
	msgid "<html><head/><body><p>Pre-emptive shutdown hours</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Liczba godzin przed wyprzedzającym wyłaczeniem</p></"
	"body></html>"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, settingAltitudeCutoffLabel)
	#: ekos/opsekos.ui:234
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><body><p>Do not permit jobs to be scheduled less than this many "
	"degrees before the altitude restriction. Actual execution proceeds until the "
	"altitude limit.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Nie pozwalaj na planowanie zadań o wartości stopni "
	"mniejszej niż ograniczenie wysokościowe. Zadanie jest wykonywane do chwili "
	"zachowania ograniczenia wysokości.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, settingAltitudeCutoffLabel)
	#: ekos/opsekos.ui:237
	#, kde-format
	msgid "Setting Altitude Cutoff"
	msgstr "Ustawianie odcięcia wysokości"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, duskOffsetLabel)
	#: ekos/opsekos.ui:273
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><body><p>Offset astronomical dusk by this many hours. This positive or "
	"negative value adjusts the twilight restriction.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><body><p>Przesunięcie astronomicznego zmroku o tyle godzin. Dodatnia "
	"lub ujemna wartość dostosowuje ograniczenie półzmroku.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duskOffsetLabel)
	#: ekos/opsekos.ui:276
	#, kde-format
	msgid "Dusk Offset"
	msgstr "Przesunięcie zmroku"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, dawnOffsetLabel)
	#: ekos/opsekos.ui:283
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><body><p>Offset astronomical dawn by this many hours. This positive or "
	"negative value adjusts the twilight restriction.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><body><p>Przesunięcie astronomicznego świtu o tyle godzin. Dodatnia "
	"lub ujemna wartość dostosowuje ograniczenie półzmroku.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dawnOffsetLabel)
	#: ekos/opsekos.ui:286
	#, kde-format
	msgid "Dawn Offset"
	msgstr "Przesunięcie świtu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetMountModelOnAlignFail)
	#: ekos/opsekos.ui:310
	#, kde-format
	msgid "Reset Mount Model On Alignment Failure"
	msgstr "Wyzeruj model montażu przy niepowodzeniu wyrównania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kfcg_ResetMountModelBeforeJob)
	#: ekos/opsekos.ui:317
	#, kde-format
	msgid "Reset Mount Model Before Starting Each Job"
	msgstr "Wyzeruj model montażu przed rozpoczęciem każdego zadania"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResetGuideCalibration)
	#: ekos/opsekos.ui:324
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>When guiding is started, always clear calibration. "
	"Turning off this option can lead to unpredictable guiding failures.</p></"
	"body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Po rozpoczęciu naprowadzania, zawsze czyść kalibrację. "
	"Wyłączenie tej opcji może prowadzić do nieprzewidywalnych błędów "
	"naprowadzania.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetGuideCalibration)
	#: ekos/opsekos.ui:330
	#, kde-format
	msgid "Always Reset Guide Calibration"
	msgstr "Zawsze zeruj kalibrację naprowadzania"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_RealignAfterCalibrationFailure)
	#: ekos/opsekos.ui:337
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>If guiding calibration fails then restart alignment "
	"process before proceeding to guiding recalibration process again. This can "
	"help recenter the target object in the field of view if the calibration "
	"process strayed too far off.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Jeśli nie uda się skalibrować naprowadzania, to "
	"rozpocznij ponownie czynność wyrównywania przed ponownym kalibrowaniem "
	"naprowadzania. Może to pomóc ponownie wyśrodkować obiekt docelowy w polu "
	"widoku, jeśli kalibracja oddaliła się zbytnio.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RealignAfterCalibrationFailure)
	#: ekos/opsekos.ui:340
	#, kde-format
	msgid "Restart Alignment on Guiding Calibration Failure"
	msgstr "Ponownie wyrównaj przy niepowodzeniu kalibracji naprowadzania"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StopEkosAfterShutdown)
	#: ekos/opsekos.ui:347
	#, kde-format
	msgid "After shutdown procedure is successfully executed, stop INDI and Ekos."
	msgstr "Po pomyślnym wykonaniu zamykania, zatrzymaj INDI oraz Ekos."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StopEkosAfterShutdown)
	#: ekos/opsekos.ui:350
	#, kde-format
	msgid "Stop Ekos After Shutdown"
	msgstr "Zatrzymaj Ekos po zamknięciu"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShutdownScriptTerminatesINDI)
	#: ekos/opsekos.ui:357
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>If the shutdown script terminates INDI server, enable "
	"this option so that no disconnection errors are generated.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Gdy skrypt zamykający zamyka serwer INDI, włącz tę "
	"opcję tak, aby nie napotykać na błędy związane z rozłączeniem.</p></body></"
	"html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShutdownScriptTerminatesINDI)
	#: ekos/opsekos.ui:360
	#, kde-format
	msgid "Shutdown Script Terminates INDI"
	msgstr "Skrypt zamykania zamyka INDI"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SortSchedulerJobs)
	#: ekos/opsekos.ui:367
	#, kde-format
	msgid "High priority and altitude jobs are executed first"
	msgstr "Najpierw wykonywane są zadania o wysokim priorytecie i wysokości"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortSchedulerJobs)
	#: ekos/opsekos.ui:370
	#, kde-format
	msgid "Sort jobs by Altitude and Priority"
	msgstr "Uszereguj zadania po wysokości i priorytecie"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
	#: ekos/opsekos.ui:377
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>When processing a scheduled job, resume the sequence "
	"starting from the last image present in storage.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Przy przetwarzaniu zaplanowanego zadania, wznów "
	"sekwencję zaczynając od ostatniego zadania dostępnego w pamięci.</p></body></"
	"html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
	#: ekos/opsekos.ui:380
	#, kde-format
	msgid "Remember Job Progress"
	msgstr "Pamiętaj postęp zdania"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListMiscOptions)
	#: ekos/opsekos.ui:425 options/opsadvanced.ui:868
	#, kde-format
	msgid "Miscellaneous"
	msgstr "Różne"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
	#: ekos/opsekos.ui:433 ekos/opsekos.ui:526
	#, kde-format
	msgid "Seconds"
	msgstr "Sekundy"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
	#: ekos/opsekos.ui:440 ekos/opsekos.ui:850
	#, kde-format
	msgid "° C"
	msgstr "° C"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GuidingSettle)
	#: ekos/opsekos.ui:460
	#, kde-format
	msgid "Wait this many seconds after guiding is resumed before starting capture"
	msgstr ""
	"Czas w sekundach, do wznowienia naprowadzania przed rozpoczęciem "
	"przechwytywania."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
	#: ekos/opsekos.ui:467
	#, kde-format
	msgid ""
	"Maximum acceptable difference between requested and measured temperature set "
	"point. When the temperature threshold is below this value, the temperature "
	"set point request is deemed successful."
	msgstr ""
	"Największa dopuszczalna różnica między temperaturą żądaną i zmierzoną. Gdy "
	"próg temperatury znajdzie się poniżej tej wartości, to żądanie ustawienia "
	"punktu temperatury powiedzie się."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: ekos/opsekos.ui:470
	#, kde-format
	msgid "Temperature Threshold:"
	msgstr "Próg temperatury:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
	#: ekos/opsekos.ui:493
	#, kde-format
	msgid ""
	"Wait this many seconds after guiding is resumed to stabilize the guiding "
	"performance before capture."
	msgstr ""
	"Czas w sekundach, po którym naprowadzanie zostanie wznowione do "
	"ustabilizowania wydajności naprowadzania przed przechwyceniem."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
	#: ekos/opsekos.ui:496
	#, kde-format
	msgid "Guiding Settle:"
	msgstr "Czas na naprowadzenie:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15)
	#: ekos/opsekos.ui:503
	#, kde-format
	msgid "Cover or uncover telescope dialog timeout in seconds"
	msgstr "Czas oczekiwania na okno dialogowe zakrycia lub odkrycia teleskopu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
	#: ekos/opsekos.ui:506
	#, kde-format
	msgid "Dialog Timeout:"
	msgstr "Czas oczekiwania na okno dialogowe:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysResetSequenceWhenStarting)
	#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysResetSequenceWhenStarting), group (Capture)
	#: ekos/opsekos.ui:535 kstars.kcfg:1664
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>When starting to process a sequence list, reset all "
	"capture counts to zero. Scheduler overrides this option when Remember Job "
	"Progress is enabled.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Przy wykonywaniu listy kroków czynności, wyzeruj "
	"licznik przechwyconych. Planowanie zastąpi tę opcję, jeśli włączono "
	"zapamiętywanie postępu zadania.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysResetSequenceWhenStarting)
	#: ekos/opsekos.ui:538
	#, kde-format
	msgid "Always Reset Sequence When Starting"
	msgstr "Zawsze zeruj sekwencję przy uruchamianiu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetMountModelAfterMeridian)
	#: ekos/opsekos.ui:548
	#, kde-format
	msgid "Reset Mount Model After Meridian Flip"
	msgstr "Wyzeruj model montażu po obrocie o południk"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlatSyncFocus)
	#: ekos/opsekos.ui:555
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>If using a filter wheel and an absolute position "
	"focuser, then always remember the focus position of the autofocus process "
	"for light frames in each filter. Before a flat frame is captured, the "
	"focuser is moved to the same focus point as light frames.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Przy używaniu koła filtra oraz ogniskowania "
	"bezwzględnego, zawsze zapamiętuj położenie ogniskowej z czynności "
	"samoogniskowania dla jasnych klatek w każdym filtrze. Zanim zostanie "
	"przechwycona płaska klatka, to ogniskowa zostanie przeniesiona w ten sam "
	"punkt przy jasnych klatkach.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlatSyncFocus)
	#: ekos/opsekos.ui:558
	#, kde-format
	msgid "Capture flat frames at the same focus as light frames"
	msgstr ""
	"Przechwyć płaskie klatki w tym samym położeniu ogniskowej co jasne klatki"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSummaryPreview)
	#: ekos/opsekos.ui:567
	#, kde-format
	msgid "Display received FITS in the Summary screen preview window."
	msgstr "Wyświetl pobranie FITS w oknie podglądu ekranu podsumowania."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSummaryPreview)
	#: ekos/opsekos.ui:570
	#, kde-format
	msgid "Summary Screen Preview"
	msgstr "Podgląd ekranu podsumowania"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
	#: ekos/opsekos.ui:595
	#, kde-format
	msgid "DSLR"
	msgstr "DSLR"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ForceDSLRPresets)
	#: ekos/opsekos.ui:613
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Force exposure times to align with DSLR exposure "
	"presets. This insures accurate exposure times for sub-second exposures.</p></"
	"body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Wymuś wyrównanie czasów naświetlenia z nastawami "
	"naświetlenia DSLR. Zapewnia to dokładne czasy naświetlenia dla naświetleń "
	"między-sekundowych.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ForceDSLRPresets)
	#: ekos/opsekos.ui:616
	#, kde-format
	msgid "Force DSLR Presets"
	msgstr "Wymuś nastawy DSLR"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useDSLRImageViewer)
	#: ekos/opsekos.ui:623
	#, kde-format
	msgid "Display received DSLR images in the Image Viewer"
	msgstr "Wyświetlaj pobrane obrazy DSLR w przeglądarce obrazów."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDSLRImageViewer)
	#: ekos/opsekos.ui:626
	#, kde-format
	msgid "DSLR Image Viewer"
	msgstr "Przeglądarka obrazów DSLR"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearDSLRInfoB)
	#: ekos/opsekos.ui:633
	#, kde-format
	msgid "Clear saved DSLR sizes"
	msgstr "Wyczyść zapisane rozmiary DSLR"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDSLRInfoB)
	#: ekos/opsekos.ui:636
	#, kde-format
	msgid "Clear DSLR Info"
	msgstr "Wyczyść informacje DSLR"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#: ekos/opsekos.ui:668
	#, kde-format
	msgid "In-Sequence Focus"
	msgstr "Ognisko w-sekwencji"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, overlapUnits)
	#: ekos/opsekos.ui:718 ekos/scheduler/mosaic.ui:489
	#, no-c-format, kde-format
	msgid "%"
	msgstr "%"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
	#: ekos/opsekos.ui:725
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Set HFR Threshold percentage gain. When an autofocus "
	"operation is completed, the autofocus HFR value is increased by this "
	"threshold percentage value and stored within the capture module. If In-"
	"Sequence-Focus is engaged, the autofocus module only performs autofocusing "
	"procedure if current HFR value exceeds the capture module HFR threshold. "
	"Increase value to permit more relaxed changes in HFR values without "
	"requiring a full autofocus run.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Ustaw procentowe wzmocnienie progowe HFR. Po "
	"ukończeniu działania samoogniskowania, wartośc HFR samoogniskowania jest "
	"zwiększana o wartośc procentową progu i zachowana w module do "
	"przechwytywania . W przypadku wywołania ogniskowania-w-sekwencji, moduł "
	"samoogniskowania wykonuje samoogniskowanie, jeśli bieżąca wartośc HFR "
	"przekracza próg HFR modułu przechwytywania. Zwiększ wartość, aby "
	"uelastycznić zmiany w wartościach HFR bez konieczności wykonania pełnej "
	"procedury samoogniskowania.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: ekos/opsekos.ui:728
	#, kde-format
	msgid "HFR Threshold Modifier:"
	msgstr "Modyfikator progu HFR:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_InSequenceCheckFrames)
	#. i18n: ectx: label, entry (InSequenceCheckFrames), group (Capture)
	#: ekos/opsekos.ui:735 ekos/opsekos.ui:745 kstars.kcfg:1684
	#, kde-format
	msgid "Run In-Sequence HFR check after this many frames."
	msgstr "Wykonaj sprawdzenie w-sekwencji HFR po tylu klatkach."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
	#: ekos/opsekos.ui:738
	#, kde-format
	msgid "In-Sequence HFR Check:"
	msgstr "Sprawdzenie w-sekwencji HFR:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseMedianFocus)
	#: ekos/opsekos.ui:760
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Calculate median focus value after each autofocus "
	"operation is complete. If the autofocus results become progressively worse "
	"with time, the median value shall reflect this trend and prevent unnecessary "
	"autofocus operations when the seeing conditions deteriorate.</p></body></"
	"html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Oblicz wartość mediany ogniskowej po ukończeniu "
	"każdego samoogniskowania. Jeśli wyniki samoogniskowania będą stawać się "
	"gorsze w czasie, to wartość mediany powinna odzwierciedlić ten trend i "
	"zapobiec niepotrzebnym czynnościom samoogniskowania, gdy warunki będą się "
	"pogarszać.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMedianFocus)
	#: ekos/opsekos.ui:763
	#, kde-format
	msgid "Use Median Focus"
	msgstr "Zastosuj medianę ogniskowej"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveHFRToFile)
	#: ekos/opsekos.ui:770
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>In-Sequence HFR threshold value controls when the "
	"autofocus process is started. If the measured HFR value exceeds the HFR "
	"threshold, autofocus process is initiated. If the HFR threshold value is "
	"zero initially (default), then the autofocus process best HFR value is used "
	"to set the new HFR threshold, after applying the HFR threshold modifier "
	"percentage. This new HFR threshold is then used for subsequent In-Sequence "
	"focus checks. If this option is enabled, the HFR threshold value is constant "
	"and gets saved to the sequence file.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Wartość progu w-sekwencji HFR określa chwilę "
	"rozpoczęcia samoogniskowania. Jeśli pomierzona wartość HFR przekracza próg "
	"HFR, to rozpoczynie się samoogniskowanie. Jeśli wartość progu HFR początkowo "
	"wynosi zero (domyślnie), to po samoogniskowaniu ustawiana jest najlepsza "
	"wartośc progru HFR, po zastosowaniu procentowego modyfikatora progu HFR. Ten "
	"nowy próg HFR jest wykorzystywany przy następnych sprawdzeniach ogniskowania "
	"w-sekwencji. Jeśli włączono tę opcję, to wartość progu HFR jest stała i "
	"zapisywana w pliku sekwencji.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveHFRToFile)
	#: ekos/opsekos.ui:773
	#, kde-format
	msgid "Save Sequence HFR Value to File"
	msgstr "Zapisz wartość sekwencji HFR do pliku"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, darkLibraryTab)
	#: ekos/opsekos.ui:797
	#, kde-format
	msgid "Dark Library"
	msgstr "Biblioteka ciemnych klatek"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearRowB)
	#: ekos/opsekos.ui:820
	#, kde-format
	msgid ""
	"Remove one row from the database and delete the associated dark frame from "
	"disk"
	msgstr "Usuń jeden wiersz z bazy danych i przypisaną ciemną klatkę z dysku"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRowB)
	#: ekos/opsekos.ui:823
	#, kde-format
	msgid "Clear Row"
	msgstr "Wyczyść wiersz"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
	#. i18n: ectx: label, entry (MaxDarkTemperatureDiff), group (DarkLibrary)
	#: ekos/opsekos.ui:830 kstars.kcfg:1525
	#, kde-format
	msgid ""
	"Maximum acceptable difference between current and recorded dark frame "
	"temperature set point. When the difference exceeds this value, a new dark "
	"frame shall be captured for this set point."
	msgstr ""
	"Największa dopuszczalna różnica między temperaturą bieżącej i zapisanej "
	"ciemnej klatki. Gdy różnica ta przekroczy tę wartość, zostanie przechwycona "
	"nowa ciemna klatka."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#: ekos/opsekos.ui:833
	#, kde-format
	msgid "T. Threshold:"
	msgstr "Próg T.:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearAllB)
	#: ekos/opsekos.ui:840
	#, kde-format
	msgid "Remove all dark frames data and files"
	msgstr "Usuń wszystkie dane ciemnych klatek i pliki"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearAllB)
	#: ekos/opsekos.ui:843
	#, kde-format
	msgid "Clear All"
	msgstr "Wyczyść wszystko"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
	#. i18n: ectx: label, entry (DarkLibraryDuration), group (Capture)
	#: ekos/opsekos.ui:857 kstars.kcfg:1688
	#, kde-format
	msgid ""
	"Reuse dark frames from the dark library for this many days. If exceeded, a "
	"new dark frame shall be captured and stored for future use."
	msgstr ""
	"Wykorzystaj ciemne klatki ponownie z biblioteki z danej liczby dni. Jeśli "
	"nie będzie klatek z tej liczby dni, zostanie przechwycona nowa klatka i "
	"zapisana do przyszłego użytku."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: ekos/opsekos.ui:860
	#, kde-format
	msgid "Dark Validity"
	msgstr "Poprawność ciemności"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, openDarksFolderB)
	#: ekos/opsekos.ui:896
	#, kde-format
	msgid "Open folder where dark frames are stored"
	msgstr "Otwórz katalog przechowujący ciemne klatki"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openDarksFolderB)
	#: ekos/opsekos.ui:899
	#, kde-format
	msgid "Darks Folder"
	msgstr "Katalog ciemnych"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearExpiredB)
	#: ekos/opsekos.ui:923
	#, kde-format
	msgid "Clear Expired"
	msgstr "Wyczyść wygasłe"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, darkTableView)
	#: ekos/opsekos.ui:939
	#, kde-format
	msgid "Double click to load dark frame"
	msgstr "Naciśnij dwukrtonie, aby wczytać ciemną klatkę"

	#: ekos/profileeditor.cpp:46
	#, kde-format
	msgid "Profile Editor"
	msgstr "Edytor profilów"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, schedulerProfileCombo)
	#: ekos/profileeditor.cpp:103 ekos/profileeditor.cpp:105
	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2739 ekos/scheduler/scheduler.cpp:6193
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:332 skycomponents/flagcomponent.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "Default"
	msgstr "Domyślne"

	#: ekos/profileeditor.cpp:104 ekos/profileeditor.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "Use scope data from INDI"
	msgstr "Użyj danych zakresu z INDI"

	#: ekos/profileeditor.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "Cannot save an empty profile."
	msgstr "Nie można zapisać pustego profilu."

	#: ekos/profileeditor.cpp:538
	#, kde-format
	msgid ""
	"<nobr>Available as <b>Remote</b> Driver. To use locally, install the "
	"corresponding driver.<nobr/>"
	msgstr ""
	"<nobr>Dostępny jako <b>zdalny</b> sterownik. Aby użyć lokalnie, wgraj "
	"odpowiedni sterownik.<nobr/>"

	#: ekos/profileeditor.cpp:540
	#, kde-format
	msgid ""
	"<nobr><b>Label</b>: %1 ━ <b>Driver</b>: %2 ━ <b>Exec</b>: "
	"%3<nobr/>"
	msgstr ""
	"<nobr><b>Etykieta</b>: %1 ━ <b>Sterownik</b>: %2 ━ <b>Plik "
	"wykonywalny</b>: %3<nobr/>"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, guideTypeCombo)
	#: ekos/profileeditor.cpp:953 ekos/profileeditor.ui:229
	#, kde-format
	msgid "Internal"
	msgstr "Wewnętrzne"

	#: ekos/profileeditor.cpp:1014
	#, kde-format
	msgid "Scanning Network"
	msgstr "Przeszukiwanie sieci"

	#: ekos/profileeditor.cpp:1015
	#, kde-format
	msgid "Scanning network for INDI Web Managers..."
	msgstr "Poszukiwanie program do zarządzania INDI z sieci w sieci..."

	#: ekos/profileeditor.cpp:1079
	#, kde-format
	msgid "Found INDI Web Manager at %1"
	msgstr "Znaleziono program do zarządzania INDI z sieci w %1"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileGroup)
	#: ekos/profileeditor.ui:32
	#, kde-format
	msgid "Profile"
	msgstr "Profil"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileNameLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
	#: ekos/profileeditor.ui:55 indi/indihostconf.ui:20 tools/altvstime.ui:54
	#: tools/argfindobject.ui:21
	#, kde-format
	msgid "Name:"
	msgstr "Nazwa:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoConnectCheck)
	#: ekos/profileeditor.ui:65
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>After establishing connection with INDI server, "
	"automatically connect all devices.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Po nawiązaniu połączenia z serwerem INDI, samoczynnie "
	"podłącz wszystkie urządzenia.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnectCheck)
	#: ekos/profileeditor.ui:68
	#, kde-format
	msgid "Auto Connect"
	msgstr "Samopołączenie"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, loadSiteCheck)
	#: ekos/profileeditor.ui:94
	#, kde-format
	msgid ""
	"Load current site settings when Ekos is online. This option should only be "
	"used when connecting to a remote geographic site."
	msgstr ""
	"Wczytaj ustawienia bieżącego miejsca, gdy Ekos jest podłączony. Tej opcji "
	"należy używać tylko będą podłączonym do zdalnego miejsca geograficznego."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadSiteCheck)
	#: ekos/profileeditor.ui:97
	#, kde-format
	msgid "Site Info"
	msgstr "Szczegóły miejsca"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, INDIWebManagerPort)
	#: ekos/profileeditor.ui:117
	#, kde-format
	msgid "INDI Web Manager port"
	msgstr "Port sieciowego programu do zarządzania INDI"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, INDIWebManagerPort)
	#: ekos/profileeditor.ui:120
	#, kde-format
	msgid "8624"
	msgstr "8624"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, scanB)
	#: ekos/profileeditor.ui:127
	#, kde-format
	msgid "Scan local network for INDI web managers."
	msgstr "Poszukaj programów do zarządzania INDI z sieci w lokalnej sieci."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scanB)
	#: ekos/profileeditor.ui:130
	#, kde-format
	msgid "Scan"
	msgstr "Przeszukaj"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remotePortLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, INDIWebManagerPortLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, externalGuidePortLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
	#: ekos/profileeditor.ui:149 ekos/profileeditor.ui:185
	#: ekos/profileeditor.ui:195 ekos/profilewizard.ui:582
	#: ekos/profilewizard.ui:774 indi/indihostconf.ui:40
	#, kde-format
	msgid "Port:"
	msgstr "Port:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remotePort)
	#: ekos/profileeditor.ui:165
	#, kde-format
	msgid "Remote INDI Server Port"
	msgstr "Port serwera zdalnego INDI"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, remotePort)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, remotePortEdit)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, PiPort)
	#: ekos/profileeditor.ui:168 ekos/profilewizard.ui:589
	#: ekos/profilewizard.ui:781
	#, kde-format
	msgid "7624"
	msgstr "7624"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, guidingTypeLabel)
	#: ekos/profileeditor.ui:175
	#, kde-format
	msgid "Guiding:"
	msgstr "Naprowadzanie:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, guideTypeCombo)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, usePHD2R)
	#: ekos/profileeditor.ui:234 ekos/profilewizard.ui:1034
	#, kde-format
	msgid "PHD2"
	msgstr "PHD2"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, guideTypeCombo)
	#: ekos/profileeditor.ui:239
	#, kde-format
	msgid "LinGuider"
	msgstr "Prowadnica liniowa"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
	#: ekos/profileeditor.ui:250
	#, kde-format
	msgid ""
	"Store profile on remote INDI Web Manager. Use INDI Web Manager on the remote "
	"device to start/stop INDI server."
	msgstr ""
	"Zachowaj profil w zdalnym programie do zarządzania INDI. Użyj programu do "
	"zarządzania INDI na zdalnym urządzeniu do uruchomienia/zatrzymania serwera "
	"INDI."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
	#: ekos/profileeditor.ui:253
	#, kde-format
	msgid "INDI Web Manager"
	msgstr "Sieciowy program do zarządzania INDI"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localMode)
	#: ekos/profileeditor.ui:260
	#, kde-format
	msgid "&Local"
	msgstr "&Lokalny"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remoteMode)
	#: ekos/profileeditor.ui:270
	#, kde-format
	msgid "Re&mote"
	msgstr "Zdal&ny"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, openWebManagerB)
	#: ekos/profileeditor.ui:286
	#, kde-format
	msgid "Open Web Manager in browser"
	msgstr "Otwórz zarządzanie w przeglądarce sieciowej"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openWebManagerB)
	#: ekos/profileeditor.ui:289
	#, kde-format
	msgid "Web Manager"
	msgstr "Zarządzanie sieciowe"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, externalGuideHostLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteHostLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
	#: ekos/profileeditor.ui:309 ekos/profileeditor.ui:319
	#: ekos/profilewizard.ui:568 ekos/profilewizard.ui:747 indi/indihostconf.ui:30
	#, kde-format
	msgid "Host:"
	msgstr "Gospodarz:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, externalGuideHost)
	#: ekos/profileeditor.ui:351
	#, kde-format
	msgid "localhost"
	msgstr "localhost"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: ekos/profileeditor.ui:363
	#, kde-format
	msgid "Select Devices"
	msgstr "Wybór urządzeń"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
	#: ekos/profileeditor.ui:382
	#, kde-format
	msgid "Auxiliary #4"
	msgstr "Pomocnicze #4"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
	#: ekos/profileeditor.ui:385
	#, kde-format
	msgid "Aux 4:"
	msgstr "Pom 4:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15)
	#: ekos/profileeditor.ui:442
	#, kde-format
	msgid "Auxiliary #3"
	msgstr "Pomocnicze #3"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
	#: ekos/profileeditor.ui:445
	#, kde-format
	msgid "Aux 3:"
	msgstr "Pom 3:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
	#: ekos/profileeditor.ui:491
	#, kde-format
	msgid "Weather Station"
	msgstr "Stacja pogodowa"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: ekos/profileeditor.ui:494 oal/execute.ui:65
	#, kde-format
	msgid "Weather:"
	msgstr "Pogoda:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
	#: ekos/profileeditor.ui:514
	#, kde-format
	msgid "Dome:"
	msgstr "Kopuła:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
	#: ekos/profileeditor.ui:524
	#, kde-format
	msgid "AO:"
	msgstr "AO:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: ekos/profileeditor.ui:544
	#, kde-format
	msgid "Mount:"
	msgstr "Montaż:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_16)
	#: ekos/profileeditor.ui:571
	#, kde-format
	msgid "Auxiliary #1"
	msgstr "Pomocnicze #1"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
	#: ekos/profileeditor.ui:574
	#, kde-format
	msgid "Aux 1:"
	msgstr "Pom 1:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14)
	#: ekos/profileeditor.ui:607
	#, kde-format
	msgid "Auxiliary #2"
	msgstr "Pomocnicze #2"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
	#: ekos/profileeditor.ui:610
	#, kde-format
	msgid "Aux 2:"
	msgstr "Pom 2:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
	#: ekos/profileeditor.ui:630
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Specify Remote drivers to chain with INDI server. "
	"Remote INDI drivers must be already running. If port is different from the "
	"default (7624), then it must be specified. For example, to connect to ZWO "
	"ASI120MC driver running on 192.168.1.50 on port 8000, the connection string "
	"is:</p><p><span style=\" font-weight:600;\">\"ZWO ASI120MC"
	"\"@192.168.1.50:8000</span></p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Określ sterowniki zdalne do powiązania z serwerem "
	"INDI. Zdalne sterowniki INDI muszą być już uruchomione. Jeśli port jest inny "
	"od domyślnego (7624), to należy go podać. Na przykład, aby połączyć się z "
	"sterownikiem ZWO ASI120MC działającym na 192.168.1.50 na porcie 8000, to "
	"ciąg znaków do połączenia wygląda następująco:</p><p><span style=\" font-"
	"weight:600;\">\"ZWO ASI120MC\"@192.168.1.50:8000</span></p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, remoteDrivers)
	#: ekos/profileeditor.ui:640
	#, kde-format
	msgid "driver1@remotehost:port,driver2@remotehost:port"
	msgstr "sterownik1@zdalnygospodarz:port,sterownik@zdalnygospodarz:port"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#: ekos/profileeditor.ui:650
	#, kde-format
	msgid "Select Telescopes"
	msgstr "Wybierz teleskopy"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: ekos/profileeditor.ui:671
	#, kde-format
	msgid "Primary:"
	msgstr "Główny:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: ekos/profileeditor.ui:688
	#, kde-format
	msgid "Guide:"
	msgstr "Linia pomocnicza:"

	#: ekos/profilewizard.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Invalid port."
	msgstr "Nieprawidłowy port."

	#: ekos/profilewizard.cpp:152 ekos/profilewizard.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "Host name cannot be empty."
	msgstr "Nazwa gospodarza nie może być pusta."

	#: ekos/profilewizard.cpp:225
	#, kde-format
	msgid "Profile name cannot be empty."
	msgstr "Nazwa profilu nie może być pusta."

	#: ekos/profilewizard.cpp:277
	#, kde-format
	msgid "Detecting StellarMate..."
	msgstr "Wykrywanie StellarMate..."

	#: ekos/profilewizard.cpp:278
	#, kde-format
	msgid "Please wait while searching for StellarMate..."
	msgstr "Czekaj na wyszukanie StellarMate..."

	#: ekos/profilewizard.cpp:303
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to detect any StellarMate gadget. Make sure it is powered and on the "
	"same network."
	msgstr ""
	"Nie udało się wykryć żadnych z gadżetów StellarMate. Upewnij się, że jest "
	"zasilany i działa w tej samej sieci."

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfileWizard)
	#: ekos/profilewizard.ui:26
	#, kde-format
	msgid "Ekos Profile Wizard"
	msgstr "Pomocnik profilu Ekos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intoPageLabel)
	#: ekos/profilewizard.ui:119
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Welcome to the <span style=\" font-weight:600;\">Ekos "
	"Profile Wizard</span></p><p>Ekos is the premier observatory control and "
	"automation platform. With Ekos, you can capture images and gather scientific "
	"data with ease. This Wizard will help you create your equipment profile. You "
	"will be asked to verify some basic information. </p><p>Please click <span "
	"style=\" font-weight:600;\">next</span> to continue. </p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Witaj w <span style=\" font-weight:600;\">Pomocniku "
	"profilu Ekos!</span></p><p>Ekos jest zaawansowanym sterowaniem obserwatorium "
	"i platformą do automatyzacji. Z Ekosem, możesz z łatwością przechwytywać "
	"obrazy i zbierać dane naukowe. Pomocnik ten ułatwi ci utworzenie profilu "
	"twojego sprzętu. Będziesz musiał odpowiedzieć na kilka podstawowych pytań. </"
	"p><p>Naciśnij <span style=\" font-weight:600;\">Dalej</span> aby "
	"kontynuować. </p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
	#: ekos/profilewizard.ui:214
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Online Resources:</"
	"span></p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Zasoby sieciowe:</"
	"span></p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, INDIInfoB)
	#: ekos/profilewizard.ui:243
	#, kde-format
	msgid ""
	"What is\n"
	"INDI?"
	msgstr ""
	"Czym jest\n"
	"INDI?"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, discoverEkosB)
	#: ekos/profilewizard.ui:266
	#, kde-format
	msgid ""
	"Discover\n"
	"Ekos"
	msgstr ""
	"Odkryj\n"
	"Ekos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoTutorialsB)
	#: ekos/profilewizard.ui:289
	#, kde-format
	msgid ""
	"Video\n"
	"Tutorials"
	msgstr ""
	"Samouczki\n"
	"wideo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: ekos/profilewizard.ui:332
	#, kde-format
	msgid "Where is your equipment connected?"
	msgstr "Gdzie podłączyłeś swój sprzęt?"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, localEquipmentB)
	#: ekos/profilewizard.ui:355
	#, kde-format
	msgid ""
	"Equipment is attached\n"
	"to this device"
	msgstr ""
	"Sprzęt jest podłączony\n"
	"do tego urządzenia"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteEquipmentB)
	#: ekos/profilewizard.ui:399
	#, kde-format
	msgid ""
	"Equipment is attached to\n"
	"a remote device"
	msgstr ""
	"Sprzęt jest podłączony\n"
	"do zdalnego urządzenia"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
	#: ekos/profilewizard.ui:437
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Which <span style=\" color:#ff5500;\">remote</span> "
	"device is the equipment connected to?</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Do którego <span style=\" color:#ff5500;\">zdalnego</"
	"span> urządzenia jest podłączone to wyposażenie?</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, equipmentAtikbaseB)
	#: ekos/profilewizard.ui:460
	#, kde-format
	msgid "AtikBase"
	msgstr "AtikBase"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, equipmentOtherB)
	#: ekos/profilewizard.ui:488
	#, kde-format
	msgid "Other"
	msgstr "Inne"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, equipmentStellarmateB)
	#: ekos/profilewizard.ui:507
	#, kde-format
	msgid "StellarMate"
	msgstr "StellarMate"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: ekos/profilewizard.ui:559
	#, kde-format
	msgid "Enter the remote computer information:"
	msgstr "Podaj dane o zdalnym komputerze:"

	#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, remoteHostEdit)
	#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, PiHost)
	#: ekos/profilewizard.ui:575 ekos/profilewizard.ui:757
	#, kde-format
	msgid "Enter IP address or host name"
	msgstr "Podaj adres IP lub nazwę gospodarza"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: ekos/profilewizard.ui:604
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p><a href=\"https://github.com/knro/indiwebmanager"
	"\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;\">INDI Web "
	"Manager</span></a> running on the Remote Computer?</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p><a href=\"https://github.com/knro/indiwebmanager"
	"\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;\">Czy "
	"zarządzanie INDI przez sieć</span></a> zostało uruchomione na zdalnym "
	"komputerze?</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, webManagerNotSureB)
	#: ekos/profilewizard.ui:630
	#, kde-format
	msgid "Not Sure"
	msgstr "Niepewny"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
	#: ekos/profilewizard.ui:660
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Tip</span>: <span "
	"style=\" font-style:italic;\">INDI Web Manager</span> is a service that runs "
	"on remote devices to help you start and stop INDI services remotely.</p></"
	"body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Wskazówka</span>: "
	"<span style=\" font-style:italic;\">Zarządzanie INDI przez sieć</span> jest "
	"usługą, która działa na zdalnych urządzeniach i która ma umożliwiać zdalne "
	"wywoływanie i zatrzymywanie usług INDI.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
	#: ekos/profilewizard.ui:735
	#, kde-format
	msgid "Enter host name and port. If you do not know, leave as is."
	msgstr "Podaj nazwę i port gospodarza. Jeśli nie wiesz, to pozostaw pustym."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, PiHost)
	#: ekos/profilewizard.ui:754
	#, kde-format
	msgid "stellarmate.local"
	msgstr "stellarmate.local"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PiAutoDetectB)
	#: ekos/profilewizard.ui:767
	#, kde-format
	msgid "Auto Detect"
	msgstr "Wykryj samoczynnie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#: ekos/profilewizard.ui:845
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Using Ekos locally on Windows is not supported. You "
	"must connect to a remote gadget to control devices.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Używanie Ekos lokalnie na Windowsie nie jest "
	"obsługiwane. Trzeba połączyć się do zdalnego gadżetu, aby sterować "
	"urzędzeniami.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: ekos/profilewizard.ui:865
	#, kde-format
	msgid "Which INDI Server do you want to use?"
	msgstr "Jakiego serwera INDI chcesz użyć?"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useInternalINDIB)
	#: ekos/profilewizard.ui:888
	#, kde-format
	msgid ""
	"Internal INDI\n"
	"Server"
	msgstr ""
	"Wewnętrzny\n"
	"server INDI"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useExternalINDIB)
	#: ekos/profilewizard.ui:924
	#, kde-format
	msgid ""
	"External INDI\n"
	"Server"
	msgstr ""
	"Zewnętrzny\n"
	"server INDI"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
	#: ekos/profilewizard.ui:949
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Tip</span>: External "
	"INDI Server can be <a href=\"http://www.cloudmakers.eu/indiserver/\"><span "
	"style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;\">INDI Server for OSX</"
	"span></a> or an INDI Server launched manually locally. If unsure, select "
	"Internal INDI Server.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Wskazówka</span>: "
	"Zewnętrznym serwerem INDI może być <a href=\"http://www.cloudmakers.eu/"
	"indiserver/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;"
	"\">Serwer INDI dla OSX</span></a> lub serwer INDI uruchomiony lokalnie, "
	"ręcznie. Jeśli nie masz pewności, to wybierz wewnętrzny serwer INDI.</p></"
	"body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
	#: ekos/profilewizard.ui:971
	#, kde-format
	msgid "<html><head/><body><p>You're almost done...</p></body></html>"
	msgstr "<html><head/><body><p>Prawie gotowe...</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
	#: ekos/profilewizard.ui:984
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>What do you want to name your profile?</p></body></"
	"html>"
	msgstr "<html><head/><body><p>Jak chcesz nazwać swój profil?</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
	#: ekos/profilewizard.ui:1000
	#, kde-format
	msgid "My Astro Gear"
	msgstr "Mój sprzęt astronomiczny"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
	#: ekos/profilewizard.ui:1015
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Which guider application do you want to use?</p></"
	"body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Jakiej aplikacji naprowadzającej użyć?</p></body></"
	"html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useInternalGuiderR)
	#: ekos/profilewizard.ui:1024
	#, kde-format
	msgid "Internal Guider"
	msgstr "Wewnętrzne naprowadzanie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useLinGuiderR)
	#: ekos/profilewizard.ui:1041
	#, kde-format
	msgid "Lin Guider"
	msgstr "Prowadnica liniowa:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
	#: ekos/profilewizard.ui:1068
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Tip</span>: Internal "
	"Guider is recommended. Using external guider applications requires "
	"additional setup instructions outside the scope of Ekos.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Wskazówka</span>: "
	"Zalecany jest wewnętrzny układ naprowadzający. Użycie zewnętrznych aplikacji "
	"naprowadzania wymaga dodatkowych ustawień poza zakresem Ekos.</p></body></"
	"html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
	#: ekos/profilewizard.ui:1087
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Do you want to select additional services?</p></body></"
	"html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Czy chcesz wybrać dodatkowe usługi?</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useJoystickCheck)
	#: ekos/profilewizard.ui:1101
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Use INDI Joystick driver to enable control of mounts, "
	"domes, and focusers with any compatible game pad.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Użyj sterownika joysticka INDI do sterowania montażem, "
	"kopułami i układem ogniskującym dla każdego zgodnego pada do gry.</p></"
	"body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useJoystickCheck)
	#: ekos/profilewizard.ui:1104
	#, kde-format
	msgid "Joystick"
	msgstr "Joystick"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useRemoteAstrometryCheck)
	#: ekos/profilewizard.ui:1114
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>If the remote computer has astrometry.net installed, "
	"you can run the remote astrometry driver and use it to solve images in Ekos "
	"Align module.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Jeśli zdalny komputer ma wgrane astrometry.net, to "
	"możesz uruchomić zdalny sterownik astronometry i użyć go do rozwiązywania "
	"obrazów w module wyrównywania Ekos.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRemoteAstrometryCheck)
	#: ekos/profilewizard.ui:1117
	#, kde-format
	msgid "Remote Astrometry"
	msgstr "Zdalny Astrometry"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useWatchDogCheck)
	#: ekos/profilewizard.ui:1127
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Use the INDI WatchDog driver. It monitors connection "
	"between your remote equipment and Ekos. If the communication is lost between "
	"the two, the WatchDog driver goes into safe mode and executes a shutdown "
	"procedure to protect your equipment.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Użyj sterownika psa warownego INDI . Sterownik "
	"monitoruje połączenie pomiędzy sprzętem zdalnym i Ekosem. Jeśli połączenie "
	"ulegnie zerwaniu, to sterownik przechodzi w try bezpieczny i wykonuje "
	"procedurę wyłączenia, aby chronić twój sprzęt.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWatchDogCheck)
	#: ekos/profilewizard.ui:1130
	#, kde-format
	msgid "Watch Dog"
	msgstr "Pies warowny"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSkySafariCheck)
	#: ekos/profilewizard.ui:1137
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>If you plan to use SkySafari to monitor and/or control "
	"your mount, check this box to start INDI SkySafari Server. You can connect "
	"SkySafari to this server and it shall enable you to connect and control your "
	"mount. For more details, please check the <a href=\"http://indilib.org/"
	"devices/telescopes/skysafari.html\"><span style=\" text-decoration: "
	"underline; color:#007af4;\">INDI SkySafari Documentation.</span></a></p></"
	"body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Jeśli planujesz używać SkySafari do monitorowania i/"
	"lub sterowania swoim montażem, to zaznacz to pole, aby uruchomić serwer INDI "
	"SkySafari. Do tego serwera możesz podłączyć SkySafari i powinien on "
	"umożliwić ci podłączenie się i stwerowanie twoim montażem. Po więcej "
	"szczegółów, sprawdź <a href=\"http://indilib.org/devices/telescopes/"
	"skysafari.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;"
	"\">Dokumentację INDI SkySafari.</span></a></p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSkySafariCheck)
	#: ekos/profilewizard.ui:1140
	#, kde-format
	msgid "SkySafari"
	msgstr "SkySafari"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createProfileB)
	#: ekos/profilewizard.ui:1174
	#, kde-format
	msgid ""
	"Create Profile &&\n"
	"Select Devices"
	msgstr ""
	"Uwórz profil i\n"
	"wybierz urządzenia"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, mosaicDialog)
	#: ekos/scheduler/mosaic.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Mosaic Job Creator"
	msgstr "Tworzenie mozaikowego zadania"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, equipmentGroup)
	#: ekos/scheduler/mosaic.ui:51
	#, kde-format
	msgid "1. Equipment"
	msgstr "1. Wyposażenie"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
	#: ekos/scheduler/mosaic.ui:79
	#, kde-format
	msgid ""
	"Camera's rotation angle (East of North) in degrees. To measure the angle, "
	"solve an image and use the astrometry solver solution's rotation angle"
	msgstr ""
	"Kąt obrotu kamery (na wschód od północy) w stopniach. Aby pomierzyć kąt, "
	"rozwiąż obraz i użyj kąta obrotu z rozwiązania programu rozwiązującego "
	"astrometry"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: ekos/scheduler/mosaic.ui:135
	#, kde-format
	msgid "um"
	msgstr "um"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraWFOVLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetFOVWLabel)
	#: ekos/scheduler/mosaic.ui:147 ekos/scheduler/mosaic.ui:180
	#: ekos/scheduler/mosaic.ui:434 ekos/scheduler/mosaic.ui:461
	#: ekos/scheduler/mosaic.ui:574
	#: kstarslite/qml/indi/modules/MotionControl.qml:137
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "W"
	msgstr "W"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
	#: ekos/scheduler/mosaic.ui:229
	#, kde-format
	msgid "Camera pixel size in microns"
	msgstr "Rozmiar piksela aparatu w mikrometrach."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
	#: ekos/scheduler/mosaic.ui:232
	#, kde-format
	msgid "Pixel Size:"
	msgstr "Rozmiar piksela:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
	#: ekos/scheduler/mosaic.ui:239
	#, kde-format
	msgid "Camera frame width and height in pixels"
	msgstr "Szerokość i wysokość klatki aparatu w pikselach."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
	#: ekos/scheduler/mosaic.ui:242
	#, kde-format
	msgid "Camera:"
	msgstr "Aparat:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
	#: ekos/scheduler/mosaic.ui:249
	#, kde-format
	msgid "Mount focal length in millimeters"
	msgstr "Ogniskowa montażu, w milimetrach."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
	#: ekos/scheduler/mosaic.ui:252 oal/equipmentwriter.ui:178
	#: oal/equipmentwriter.ui:371
	#, kde-format
	msgid "Focal Length:"
	msgstr "Ogniskowa:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: ekos/scheduler/mosaic.ui:272
	#, kde-format
	msgid "E of N"
	msgstr "E od N"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fetchB)
	#: ekos/scheduler/mosaic.ui:286
	#, kde-format
	msgid "Fill data from Ekos active profile"
	msgstr "Wypełnij danymi z aktywnego profilu Ekos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchB)
	#: ekos/scheduler/mosaic.ui:289
	#, kde-format
	msgid "Fetch"
	msgstr "Pobierz"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fovGroup)
	#: ekos/scheduler/mosaic.ui:306
	#, kde-format
	msgid "2. FOV"
	msgstr "2. Pole Widzenia"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, cameraFOVLabel)
	#: ekos/scheduler/mosaic.ui:330
	#, kde-format
	msgid "Camera FOV in arc minutes as determined from equipment parameters above"
	msgstr ""
	"Pole widzenia aparatu w minutach kątowych tak, jak określono to z powyższych "
	"parametrów wyposażenia"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVLabel)
	#: ekos/scheduler/mosaic.ui:333
	#, kde-format
	msgid "Camera FOV:"
	msgstr "Pole Widzenia aparatu:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
	#: ekos/scheduler/mosaic.ui:340
	#, kde-format
	msgid "Specify the number of rows and columns of the final mosaic image"
	msgstr "Podaj liczbę wierszy i kolumn ostatecznego obrazu mozaiki"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: ekos/scheduler/mosaic.ui:343
	#, kde-format
	msgid "Mosaic Grid:"
	msgstr "Siatka mozaiki:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, targetFOVLabel)
	#: ekos/scheduler/mosaic.ui:376
	#, kde-format
	msgid ""
	"Final mosaic field of view size in arc minutes. Click update to calculate it "
	"or enter it manually."
	msgstr ""
	"Ostateczny rozmiar pola widzenia mozaiki w minutach kątowych. Naciśnij "
	"uaktualnij, aby obliczyć je lub podaj je ręcznie."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetFOVLabel)
	#: ekos/scheduler/mosaic.ui:379
	#, kde-format
	msgid "Mosaic FOV:"
	msgstr "Pole widzenia mozaiki:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, overlapLabel)
	#: ekos/scheduler/mosaic.ui:529
	#, kde-format
	msgid "Percentage of overlap between two neighbouring images"
	msgstr "Procent nachodzenia pomiędzy dwoma sąsiadującymi obrazami"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, overlapLabel)
	#: ekos/scheduler/mosaic.ui:532
	#, kde-format
	msgid "Overlap:"
	msgstr "Nachodzenie:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: ekos/scheduler/mosaic.ui:596
	#, kde-format
	msgid "3. Output"
	msgstr "3. Wynik"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, jobCountLabel)
	#: ekos/scheduler/mosaic.ui:625
	#, kde-format
	msgid ""
	"Number of scheduler jobs required to capture the mosaic image. Click update "
	"to calculate it"
	msgstr ""
	"Liczba zaplanowanych zadań wymaganych do przechwycenia obrazu mozaiki. "
	"Naciśnij uaktualnij, aby ją obliczyć"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobCountLabel)
	#: ekos/scheduler/mosaic.ui:628
	#, kde-format
	msgid "Job Count:"
	msgstr "Liczba zadań:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_18)
	#: ekos/scheduler/mosaic.ui:668
	#, kde-format
	msgid "Directory to save sequence images"
	msgstr "Katalog do zapisu szeregu obrazów"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateB)
	#: ekos/scheduler/mosaic.ui:719
	#, kde-format
	msgid "Calculate target FOV and number of jobs required to capture the mosaic"
	msgstr ""
	"Oblicz docelowe pole widzenia i liczbę zadań wymaganych do przechwycenia "
	"mozaiki"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateB)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Update)
	#: ekos/scheduler/mosaic.ui:722 tools/altvstime.ui:535
	#: tools/observinglist.ui:222
	#, kde-format
	msgid "Update"
	msgstr "Uaktualnij"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetB)
	#: ekos/scheduler/mosaic.ui:732
	#, kde-format
	msgid "Reset all parameters"
	msgstr "Wyzeruj wszystkie parametry"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, createJobsB)
	#: ekos/scheduler/mosaic.ui:758
	#, kde-format
	msgid "Create scheduler jobs to capture the mosaic image"
	msgstr "Utwórz zaplanowane zadania, aby przechwycić obraz mozaiki"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createJobsB)
	#: ekos/scheduler/mosaic.ui:761
	#, kde-format
	msgid "Create Jobs"
	msgstr "Utwórz zadania"

	#. i18n?
	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:110
	#, kde-format
	msgid ""
	"Job scheduler list.\n"
	"Click to select a job in the list.\n"
	"Double click to edit a job with the left-hand fields."
	msgstr ""
	"Lista zaplanowanych zadań.\n"
	"Naciśnij, aby wybrać zadanie na liście\n"
	"Naciśnij dwukrotnie, aby edytować zadanie z polami po lewej."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:116
	#, kde-format
	msgid ""
	"Remove selected job from the observation list.\n"
	"Job properties are copied in the edition fields before removal."
	msgstr ""
	"Usuń zaznaczone zadanie z listy obserwacji.\n"
	"Właściwości zdania zostaną skopiowane w pola edycji przed usunięciem."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:120
	#, kde-format
	msgid ""
	"Move selected job one line up in the list.\n"
	"Order only affect observation jobs that are scheduled to start at the same "
	"time.\n"
	"Not available if option \"Sort jobs by Altitude and Priority\" is set."
	msgstr ""
	"Przesuń zaznaczone zadanie jeden wiersz wyżej na liście.\n"
	"Kolejność ma wpływ tylko na te zadania obserwacji, które zaczynają się o tym "
	"samym czasie.\n"
	"Niedostępne, gdy ustawiono opcję \"Uszereguj zadania po wysokości i "
	"priorytecie\"."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:125
	#, kde-format
	msgid ""
	"Move selected job one line down in the list.\n"
	"Order only affect observation jobs that are scheduled to start at the same "
	"time.\n"
	"Not available if option \"Sort jobs by Altitude and Priority\" is set."
	msgstr ""
	"Przesuń zaznaczone zadanie jeden wiersz niżej na liście.\n"
	"Kolejność ma wpływ tylko na te zadania obserwacji, które zaczynają się o tym "
	"samym czasie.\n"
	"Niedostępne, gdy ustawiono opcję \"Uszereguj zadania po wysokości i "
	"priorytecie\"."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Reset state and force reevaluation of all observation jobs."
	msgstr "Wyzeruj stan i wymuś ponowną ocenę wszystkich zadań obserwacji."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:134
	#, kde-format
	msgid ""
	"Reset state and sort observation jobs per altitude and movement in sky, "
	"using the start time of the first job.\n"
	"This action sorts setting targets before rising targets, and may help "
	"scheduling when starting your observation.\n"
	"Option \"Sort Jobs by Altitude and Priority\" keeps the job list sorted this "
	"way, but with current time as reference.\n"
	"Note the algorithm first calculates all altitudes using the same time, then "
	"evaluates jobs."
	msgstr ""
	"Wyzeruj stan i uszereguj zadania obserwacji po wysokości i ruchu po niebie, "
	"używając czas rozpoczęcia pierwszego zadania.\n"
	"To działanie umieszcza szczytujące cele przed wschodzącymi celami i może "
	"pomóc planowanie przy rozpoczynaniu obserwacji.\n"
	"Opcja \"Uszereguj zadania po wysokości i priorytecie\" zachowuje listę "
	"uszeregowaną w ten sposób, lecz z obecnym czasem jako odniesieniem.\n"
	"Zauważ, że algorytm najpierw oblicza wszystkie wysokości przy użyciu tego "
	"samego czasu, a następnie ocenia zadania."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:447
	#, kde-format
	msgid "Select FITS Image"
	msgstr "Wybierz obraz FITS"

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:548
	#, kde-format
	msgid "Select Sequence Queue"
	msgstr "Wybierz kolejkę"

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:548
	#, kde-format
	msgid "Ekos Sequence Queue (*.esq)"
	msgstr "Kolejka Ekos (*.esq)"

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:570
	#, kde-format
	msgid "Select Startup Script"
	msgstr "Wybierz skrypt rozruchowy"

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:570 ekos/scheduler/scheduler.cpp:582
	#, kde-format
	msgid "Script (*)"
	msgstr "Skrypt (*)"

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:582
	#, kde-format
	msgid "Select Shutdown Script"
	msgstr "Wybierz skrypt zamykający"

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:613
	#, kde-format
	msgid "Warning: You cannot add or modify a job while the scheduler is running."
	msgstr ""
	"Uwaga: nie możesz dodać lub zmienić zadania przy działającym planowaniu."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:619
	#, kde-format
	msgid "Warning: Target name is required."
	msgstr "Uwaga: wymagana jest nazwa celu."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:625
	#, kde-format
	msgid "Warning: Sequence file is required."
	msgstr "Uwaga: wymagany jest plik sekwencji."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:632
	#, kde-format
	msgid "Warning: Target coordinates are required."
	msgstr "Uwaga: wymagane są współrzędne celu."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:642 ekos/scheduler/scheduler.cpp:5805
	#, kde-format
	msgid "Warning: RA value %1 is invalid."
	msgstr "Uwaga: wartość RA %1 jest nieprawidłowa."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:648 ekos/scheduler/scheduler.cpp:5811
	#, kde-format
	msgid "Warning: DEC value %1 is invalid."
	msgstr "Uwaga: wartość DEK %1 jest nieprawidłowa."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:742
	#, kde-format
	msgid ""
	"Warning: job '%1' has startup time %2 resulting in a negative score, and "
	"will be marked invalid when processed."
	msgstr ""
	"Uwaga: zadanie '%1' ma czas rozruchu równy %2, co skutkuje ujemną punktacją "
	"i zostanie oznaczone jako nieprawidłowe przy przetwarzaniu."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:795
	#, kde-format
	msgid ""
	"Warning: job '%1' at row %2 has a duplicate target at row %3, the scheduler "
	"may consider the same storage for captures."
	msgstr ""
	"Uwaga: zadanie '%1' w wierszu %2 ma powielony cel w wierszu %3, planowanie "
	"może rozważyć tę samą pamięć dla przechwyceń."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:803
	#, kde-format
	msgid ""
	"Warning: jobs '%1' at row %2 and %3 probably require a different repeat "
	"count as currently they will complete simultaneously after %4 batches (or "
	"disable option 'Remember job progress')"
	msgstr ""
	"Uwaga: zadania '%1' w wierszu %2 oraz %3 prawdopodobne wymagają różnych "
	"liczb powtórzeń, bo teraz ukończą równocześnie po %4 wsadach (lub wyłącz "
	"opcję 'Zapamiętaj postęp zadania')"

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:808
	#, kde-format
	msgid ""
	"Warning: job '%1' at row %2 might require a specific startup time or a "
	"different priority, as currently they will start in order of insertion in "
	"the table"
	msgstr ""
	"Uwaga: zadanie '%1' w wierszu %2 może wymagać określonego czasu rozpoczęcia "
	"lub innego priorytetu, jako iż teraz rozpoczną się w kolejności wstawienia "
	"do tabeli"

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:982
	#, kde-format
	msgid "Warning: you cannot add or modify a job while the scheduler is running."
	msgstr ""
	"Uwaga: nie możesz dodać lub zmienić zadania przy działającym planowaniu."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1050
	#, kde-format
	msgid "Use edition fields to create a new job in the observation list."
	msgstr "Użyj pól edycji do utworzenia nowego zadania na liście obserwacji."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1306
	#, kde-format
	msgid "Job '%1' has not been processed upon scheduler stop, marking aborted."
	msgstr ""
	"Zadanie '%1' nie zostało przetworzone do chwili zatrzymania planowania, więc "
	"oznaczono je jako przerwane."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1313
	#, kde-format
	msgid "Scheduler aborted."
	msgstr "Przerwano planistę."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1372
	#, kde-format
	msgid "Scheduler is in shutdown until next job is ready"
	msgstr "Planowanie zostało wyłączone do czasu gotowości następnego zadania"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startB)
	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1390 ekos/scheduler/scheduler.ui:1011
	#, kde-format
	msgid "Start Scheduler"
	msgstr "Wykonaj plan"

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1410
	#, kde-format
	msgid "Warning: startup script URL %1 is not valid."
	msgstr "Uwaga: adres URL %1 skryptu rozruchowego jest nieprawidłowy."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1418
	#, kde-format
	msgid "Warning: shutdown script URL %1 is not valid."
	msgstr "Uwaga: adres URL %1 skryptu zamykającego jest nieprawidłowy."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1445
	#, kde-format
	msgid "Scheduler started."
	msgstr "Rozpoczęto planistę."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1464
	#, kde-format
	msgid "Scheduler resuming."
	msgstr "Wznowiono planistę."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1477
	#, kde-format
	msgid "Scheduler pause planned..."
	msgstr "Zaplanowano wstrzymanie planisty..."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1481
	#, kde-format
	msgid "Resume Scheduler"
	msgstr "Wznów planistę"

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1489
	#, kde-format
	msgid "Scheduler paused."
	msgstr "Wstrzymano planistę."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1511
	#, kde-format
	msgid "No job running"
	msgstr "Brak działającego zadania"

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1585
	#, kde-format
	msgid "Job '%1' has no more batches remaining."
	msgstr "Zadanie '%1' nie ma więcej czynności wsadowych."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1660
	#, kde-format
	msgid "No jobs left in the scheduler queue."
	msgstr "Brak zadań w kolejce planowania."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1670
	#, kde-format
	msgid "Only %1 jobs left in the scheduler queue, rescheduling those."
	msgstr ""
	"Tylko %1 zadań zostało w kolejce planisty, więc zaplanowano je ponownie."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1688
	#, kde-format
	msgid "All jobs aborted. Waiting %1 seconds to re-schedule."
	msgstr ""
	"Przerwano wszystkie zadania. Oczekiwanie %1 sekund na ponowne zaplanowanie."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1693 ekos/scheduler/scheduler.cpp:4281
	#, kde-format
	msgid "Scheduler waits for a retry."
	msgstr "Planista oczekuje na wznowienie."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1808
	#, kde-format
	msgid ""
	"Warning: job '%1' has fixed startup time %2 set in the past, marking invalid."
	msgstr ""
	"Uwaga: zadanie '%1' ma stały czas rozruchu %2 ustawiony w przeszłości, więc "
	"oznaczono je jako nieprawidłowe."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1818
	#, kde-format
	msgid ""
	"Warning: job '%1' has a fixed start time incompatible with its twilight "
	"restriction, marking invalid."
	msgstr ""
	"Uwaga: zadanie '%1' ma stały czas rozruchu niezgodny z jego ograniczeniem na "
	"półmrok, więc oznaczono je jako nieprawidłowe."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1828
	#, kde-format
	msgid ""
	"Warning: job '%1' has a fixed start time incompatible with its altitude "
	"restriction, marking invalid."
	msgstr ""
	"Uwaga: zadanie '%1' ma stały czas rozruchu niezgodny z jego ograniczeniem na "
	"wysokość, więc oznaczono je jako nieprawidłowe."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1838
	#, kde-format
	msgid ""
	"Warning: job '%1' has a fixed start time incompatible with its Moon "
	"separation restriction, marking invalid."
	msgstr ""
	"Uwaga: zadanie '%1' ma stały czas rozruchu niezgodny z jego ograniczeniem na "
	"separację księżyca, więc oznaczono je jako nieprawidłowe."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1855
	#, kde-format
	msgid ""
	"Warning: job '%1' has fixed startup time %2 unachievable due to the "
	"completion time of its previous sibling, marking invalid."
	msgstr ""
	"Uwaga: zadanie '%1' ma stały czas rozruchu %2, który jest nieosiągalny ze "
	"względu na czas ukończenia jego poprzedniego zadania bliźniaczego, więc "
	"oznaczono je jako nieprawidłowe."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1912
	#, kde-format
	msgid ""
	"Warning: Job '%1' cannot start because its previous sibling has no "
	"completion time, marking invalid."
	msgstr ""
	"Uwaga: zadanie '%1' nie może zostać uruchomione, ponieważ poprzednie zadanie "
	"bliźniacze nie ma czasu ukończenia, więc oznaczono je jako nieprawidłowe."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1976
	#, kde-format
	msgid ""
	"Warning: job '%1' execution overlaps daylight, it will be interrupted at "
	"dawn and rescheduled on next night time."
	msgstr ""
	"Uwaga: wykonanie zadania '%1' nachodzi na światło dzienne, zostanie ono "
	"przerwane o zmroku i ponownie zaplanowane przy następnej nocy."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2014
	#, kde-format
	msgid ""
	"Warning: job '%1' requires culmination offset of %2 minutes, not achievable, "
	"marking invalid."
	msgstr ""
	"Uwaga: zadanie '%1' wymaga przesunięcia szczytowania równej %2 minuty, co "
	"jest nieosiągalne, więc oznaczono je jako nieprawidłowe."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2055
	#, kde-format
	msgid ""
	"Warning: job '%1' requires minimum altitude %2 and Moon separation %3, not "
	"achievable, marking invalid."
	msgstr ""
	"Uwaga: zadanie '%1' wymaga minimalnej wysokości równej %2 oraz separacji "
	"księżyca na poziomie %3, co jest nieosiągalne, więc oznaczono je jako "
	"nieprawidłowe."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2087
	#, kde-format
	msgid ""
	"Warning: job '%1' is constrained by the start time of the next job, and "
	"cannot finish in time, marking aborted."
	msgstr ""
	"Uwaga: zadanie '%1' jest ograniczone czasem rozpoczęcia następnego zadania i "
	"nie może ukończyć w czasie, więc oznaczono je jako przerwane."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2106
	#, kde-format
	msgid ""
	"Job '%1' completion time (%2) could not be achieved before start up time (%3)"
	msgstr ""
	"Nie można ukończyć zadania '%1' o czasie (%2), który jest przed czasem "
	"rozpoczęcia (%3)"

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2182
	#, kde-format
	msgid "No jobs left in the scheduler queue after evaluating."
	msgstr "Brak zadań w kolejce planowania po jej wykonaniu."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2191
	#, kde-format
	msgid ""
	"Only aborted jobs left in the scheduler queue after evaluating, rescheduling "
	"those."
	msgstr ""
	"Tylko przerwane zadania pozostały w kolejce planisty po jej wykonaniu, więc "
	"zaplanowano je ponownie."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2211
	#, kde-format
	msgid "No jobs left in the scheduler queue after schedule cleanup."
	msgstr "Brak zadań w kolejce planowania po wyczyszczeniu planu."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2240
	#, kde-format
	msgid "Scheduler is awake."
	msgstr "Planista jest uruchomiony."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2246
	#, kde-format
	msgid "Scheduler is awake. Jobs shall be started when ready..."
	msgstr "Planista jest uruchomiony. Zadania będą wykonywane, gdy będą gotowe..."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2248
	#, kde-format
	msgid "Scheduler is awake. Jobs shall be started when scheduler is resumed."
	msgstr "Planista w gotowości. Zadania będą wykonywane, po jego wznowieniu."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2400
	#, kde-format
	msgid "%1 - %2"
	msgstr "%1 - %2"

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2451
	#, kde-format
	msgid "Ekos job started (%1)"
	msgstr "Rozpoczęto zadanie Ekos (%1)"

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2489
	#, kde-format
	msgid "Ekos started."
	msgstr "Uruchomiono Ekos."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2498
	#, kde-format
	msgid "Starting Ekos failed. Retrying..."
	msgstr "Nie udało się uruchomić Ekos. Ponawianie..."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2503
	#, kde-format
	msgid "Starting Ekos failed."
	msgstr "Nie udało się uruchomić Ekos."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2514
	#, kde-format
	msgid "Starting Ekos timed out. Retrying..."
	msgstr "Przekroczono czas na rozruch Ekos. Ponawianie..."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2524
	#, kde-format
	msgid "Starting Ekos timed out."
	msgstr "Przekroczono czas na rozruch Ekos."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2535
	#, kde-format
	msgid "Ekos stopped."
	msgstr "Zatrzymano Ekos."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2586
	#, kde-format
	msgid "INDI devices connected."
	msgstr "Podłączono urządzenia INDI."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2593
	#, kde-format
	msgid "One or more INDI devices failed to connect. Retrying..."
	msgstr "Jedno lub więcej urządzeń INDI nie zostało połączonych. Ponawianie..."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2598
	#, kde-format
	msgid ""
	"One or more INDI devices failed to connect. Check INDI control panel for "
	"details."
	msgstr ""
	"Nie udało się podłączyć jednego lub więcej urządzeń INDI. Sprawdź panel "
	"sterowania INDI po więcej szczegółów."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2607
	#, kde-format
	msgid "One or more INDI devices timed out. Retrying..."
	msgstr ""
	"Upłynął czas oczekiwania na jedno lub więcej urządzeń INDI. Ponawianie..."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2613
	#, kde-format
	msgid ""
	"One or more INDI devices timed out. Check INDI control panel for details."
	msgstr ""
	"Upłynął czas oczekiwania na jedno lub więcej urządzeń INDI. Sprawdź panel "
	"sterowania INDI po więcej szczegółów."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2624
	#, kde-format
	msgid "INDI devices disconnected."
	msgstr "Rozłączono urządzenia INDI."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2640
	#, kde-format
	msgid "Warning: dome device not ready after timeout, attempting to recover..."
	msgstr "Uwaga: kopuła niegotowa po ustalonym czasie, więc ponowiono..."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2655
	#, kde-format
	msgid "Warning: mount device not ready after timeout, attempting to recover..."
	msgstr ""
	"Uwaga: montaż nie jest gotowy po ustalonym czasie, więc wznowiono próbę jego "
	"przywrócenia..."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2670
	#, kde-format
	msgid "Warning: cap device not ready after timeout, attempting to recover..."
	msgstr "Uwaga: zaślepka niegotowa po ustalonym czasie, więc ponowiono..."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2718
	#, kde-format
	msgid "Observatory is in the startup process"
	msgstr "Obserwatorium jest w trakcie uruchamiania"

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2730
	#, kde-format
	msgid "Ekos is already started, skipping startup script..."
	msgstr "Ekos jest już uruchomiony, pomijanie skryptu rozruchowego..."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2826
	#, kde-format
	msgid "Observatory is in the shutdown process"
	msgstr "Obserwatorium jest w trakcie zamykania"

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2849
	#, kde-format
	msgid "Warming up CCD..."
	msgstr "Rozgrzewanie CCD..."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2878
	#, kde-format
	msgid "Warning: Bypassing parking procedures, no INDI connection."
	msgstr "Uwaga: pomijanie czynności parkowania, brak połączenia INDI."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3003
	#, kde-format
	msgid "park/unpark wait procedure failed, aborting..."
	msgstr ""
	"czynność parkowania/wyparkowywania zakończona niepowodzeniem, przerywanie..."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3013
	#, kde-format
	msgid "Executing script %1..."
	msgstr "Wykonywanie skryptu %1..."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3046
	#, kde-format
	msgid "Startup script failed, aborting..."
	msgstr "Niepowodzenie skryptu rozruchowego, przerywanie..."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3051
	#, kde-format
	msgid "Shutdown script failed, aborting..."
	msgstr "Niepowodzenie skryptu zamykającego, przerywanie..."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3112
	#, kde-format
	msgid "Shutdown complete."
	msgstr "Ukończono zamykanie."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3114
	#, kde-format
	msgid "Shutdown procedure failed, aborting..."
	msgstr "Niepowodzenie czynności zamykania, przerywanie..."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3214
	#, kde-format
	msgid "Job '%1' reached completion time %2, stopping."
	msgstr "Zadanie '%1' osiągnęło czas zakończenia %2, więc zostanie zatrzymane."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3236
	#, kde-format
	msgid ""
	"Job '%1' current altitude (%2 degrees) crossed minimum constraint altitude "
	"(%3 degrees), marking idle."
	msgstr ""
	"Bieżąca wysokość zadania '%1' (%2 stopni) przekroczyła minimalnie wymagany "
	"warunek (%3 stopni), więc oznaczono je jako bezczynne."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3262
	#, kde-format
	msgid ""
	"Job '%2' current moon separation (%1 degrees) is lower than minimum "
	"constraint (%3 degrees), marking idle."
	msgstr ""
	"Bieżące oddzielenie księżyca zadania '%2' (%1 stopni) jest niższe niż "
	"minimalny warunek %2 (%3 stopni), więc oznaczono je jako bezczynne."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3282
	#, kde-format
	msgid ""
	"Job '%3' is now approaching astronomical twilight rise limit at %1 (%2 "
	"minutes safety margin), marking idle."
	msgstr ""
	"Zadanie '%3' zbliża się do granicy astronomicznego nastania półmroku przy %1 "
	"(%2 minuty marginesu bezpieczeństwa), więc oznaczono je jako bezczynne."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3320 ekos/scheduler/scheduler.cpp:6604
	#, kde-format
	msgid "Warning: job '%1' alignment procedure failed, marking aborted."
	msgstr ""
	"Uwaga: nie udało się zadanie wyrównywania '%1', więc oznaczono je jako "
	"przerwane."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3346
	#, kde-format
	msgid "Warning: job '%1' capture procedure failed, marking aborted."
	msgstr ""
	"Uwaga: nie udało się zadanie przechwytywania '%1', więc oznaczono je jako "
	"przerwane."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3371 ekos/scheduler/scheduler.cpp:6815
	#, kde-format
	msgid "Warning: job '%1' focusing procedure failed, marking aborted."
	msgstr ""
	"Uwaga: nie udało się zadanie ogniskowania '%1', więc oznaczono je jako "
	"przerwane."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3395 ekos/scheduler/scheduler.cpp:6678
	#, kde-format
	msgid "Warning: job '%1' guiding procedure failed, marking aborted."
	msgstr ""
	"Uwaga: nie udało się zadanie naprowadzania '%1', więc oznaczono je jako "
	"przerwane."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3419
	#, kde-format
	msgid ""
	"Warning: job '%1' lost connection to the mount, attempting to reconnect."
	msgstr ""
	"Uwaga: zadanie '%1' utraciło połączenie z montażem, więc podjęto próbę "
	"ponownego połączenia."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3436
	#, kde-format
	msgid "Warning: job '%1' lost connection to the dome, attempting to reconnect."
	msgstr ""
	"Uwaga: zadanie '%1' utraciło połączenie z kopułą, więc podjęto próbę "
	"ponownego połączenia."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3471
	#, kde-format
	msgid "Guiding already running, directly start capturing."
	msgstr ""
	"Naprowadzanie jest w trakcie, więc rozpoczęto bezpośrednio przechwytywanie."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3483
	#, kde-format
	msgid ""
	"Job '%1' is proceeding directly to capture stage because only calibration "
	"frames are pending."
	msgstr ""
	"Zadanie '%1' przechodzi bezpośrednio do etapu przechwytywania, bo oczekują "
	"tylko klatki kalibracji."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3636
	#, kde-format
	msgid "Open Ekos Scheduler List"
	msgstr "Otwórz plan Ekos"

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3950
	#, kde-format
	msgid "Save Ekos Scheduler List"
	msgstr "Zapisz plan Ekos"

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3968
	#, kde-format
	msgid "Failed to save scheduler list"
	msgstr "Niepowodzenie zapisywania planu"

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4098
	#, kde-format
	msgid "Scheduler list saved to %1"
	msgstr "Zapisano plan w %1"

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4132
	#, kde-format
	msgid "Job '%1' is slewing to target."
	msgstr "Zadanie '%1' obraca do celu."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4168
	#, kde-format
	msgid "Warning: job '%1' is unable to proceed with autofocus, not supported."
	msgstr ""
	"Uwaga: nie można wykonać samo-ogniskowania w zadaniu '%1', bo nie jest ono "
	"obsługiwane."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4227
	#, kde-format
	msgid "Job '%1' is focusing."
	msgstr "Ogniskowanie w zadaniu '%1' "

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4261
	#, kde-format
	msgid "Job '%1' is terminated due to errors."
	msgstr "Zadanie '%1' zostało zamknięte ze względu na błędy."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4263
	#, kde-format
	msgid "Job '%1' is aborted."
	msgstr "Zadanie '%1' zostało przerwane."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4276
	#, kde-format
	msgid "Waiting %1 seconds to restart job '%2'."
	msgstr "Oczekiwanie %1 sekund na ponowne wykonanie zadania '%2'."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4312
	#, kde-format
	msgid "Job '%1' is complete."
	msgstr "Ukończono zadanie '%1'."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4345
	#, kde-format
	msgid "Job '%1' is complete after #%2 batch."
	msgid_plural "Job '%1' is complete after #%2 batches."
	msgstr[0] "Ukończono zadanie %1 po #%2 wsadzie."
	msgstr[1] "Ukończono zadanie %1 po #%2 wsadach."
	msgstr[2] "Ukończono zadanie %1 po #%2 wsadach."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4383
	#, kde-format
	msgid "Job '%1' is repeating, #%2 batch remaining."
	msgid_plural "Job '%1' is repeating, #%2 batches remaining."
	msgstr[0] "Zadanie '%1' jest powtarzane, pozostał #%2 wsad."
	msgstr[1] "Zadanie '%1' jest powtarzane, pozostały #%2 wsady."
	msgstr[2] "Zadanie '%1' jest powtarzane, pozostało #%2 wsadów."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4398
	#, kde-format
	msgid "Job '%1' is repeating, looping indefinitely."
	msgstr "Zadanie '%1' jest powtarzane, jest ono w nieskończonej pętli."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4414
	#, kde-format
	msgid "Job '%1' stopping, reached completion time with #%2 batch done."
	msgid_plural ""
	"Job '%1' stopping, reached completion time with #%2 batches done."
	msgstr[0] ""
	"Zatrzymywanie zadania '%1', osiągnięto czas ukończenia z #%2 wsadem "
	"wykonanym."
	msgstr[1] ""
	"Zatrzymywanie zadania '%1', osiągnięto czas ukończenia z #%2 wsadami "
	"wykonanymi."
	msgstr[2] ""
	"Zatrzymywanie zadania '%1', osiągnięto czas ukończenia z #%2 wsadami "
	"wykonanymi."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4432
	#, kde-format
	msgid "Job '%1' completed #%2 batch before completion time, restarted."
	msgid_plural ""
	"Job '%1' completed #%2 batches before completion time, restarted."
	msgstr[0] ""
	"Ukończono #%2 wsad przed czasem ukończenia w zadaniu '%1', więc uruchomiono "
	"je ponownie."
	msgstr[1] ""
	"Ukończono #%2 wsady przed czasem ukończenia w zadaniu '%1', więc uruchomiono "
	"je ponownie."
	msgstr[2] ""
	"Ukończono #%2 wsadów przed czasem ukończenia w zadaniu '%1', więc "
	"uruchomiono je ponownie."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4479
	#, kde-format
	msgid "Job '%1' is plate solving %2."
	msgstr "Odbywa się rozwiązywanie talerzy %2 w zadaniu '%1'."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4491
	#, kde-format
	msgid "Job '%1' is capturing and plate solving."
	msgstr "Zadanie '%1' wykonuje przechwytywanie i rozwiązywanie."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4506
	#, kde-format
	msgid "Guiding already running for %1 ..."
	msgstr "Naprowadzanie jest w trakcie dla %1 ..."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4528
	#, kde-format
	msgid "Starting guiding procedure for %1 ..."
	msgstr "Rozpoczynanie procedury naprowadzania dla %1..."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4599
	#, kde-format
	msgid "Ekos job (%1) - Capture started"
	msgstr "Zadanie Ekos (%1) - Rozpoczęto przechwytywanie"

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4602
	#, kde-format
	msgid "Job '%1' capture is in progress (batch #%2)..."
	msgstr "Zadanie przechwytywania %1 jest w trakcie (wsad #%2)..."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4604
	#, kde-format
	msgid "Job '%1' capture is in progress..."
	msgstr "Zadanie przechwytywania %1 jest w trakcie..."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4708
	#, kde-format
	msgid "Warning: job '%1' has inaccessible sequence '%2', marking invalid."
	msgstr ""
	"Uwaga: zadanie '%1' ma niedostępny szereg czynności '%2', więc oznaczono je "
	"jako nieprawidłowe."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4791
	#, kde-format
	msgid ""
	"Warning: Job '%1' has its focus step disabled, periodic and/or HFR "
	"procedures currently set in its sequence will not occur."
	msgstr ""
	"Uwaga: w zadaniu '%1' wyłączono krok ogniskowania, czynności okresowe i/lub "
	"HFR obecnie ustawione w tej sekwencji nie nastąpią."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4812
	#, kde-format
	msgid "Job '%1' %2x%3\" %4"
	msgstr "Zadanie '%1' %2x%3\" %4"

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5082
	#, kde-format
	msgid "Mount already parked."
	msgstr "Montaż już jest zaparkowany."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5113
	#, kde-format
	msgid "Parking mount in progress..."
	msgstr "Parkowanie montażu w trakcie..."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5146
	#, kde-format
	msgid "Mount already unparked."
	msgstr "Montaż już jest wyparkowany."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5233
	#, kde-format
	msgid "Mount unparked."
	msgstr "Montaż wyparkowany."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5245
	#, kde-format
	msgid ""
	"Warning: mount unpark operation timed out on attempt %1/%2. Restarting "
	"operation..."
	msgstr ""
	"Uwaga: przekroczono czas oczekiwania na wyparkowanie przy próbie %1/%2. "
	"Wykonywanie kolejnego podejścia..."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5250
	#, kde-format
	msgid "Warning: mount unpark operation timed out on last attempt."
	msgstr ""
	"Uwaga: przekroczono czas oczekiwania na wyparkowanie przy poprzedniej próbie."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5264
	#, kde-format
	msgid ""
	"Warning: mount park operation timed out on attempt %1/%2. Restarting "
	"operation..."
	msgstr ""
	"Uwaga: przekroczono czas oczekiwania na zaparkowanie przy próbie %1/%2. "
	"Wykonywanie kolejnego podejścia..."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5269
	#, kde-format
	msgid "Warning: mount park operation timed out on last attempt."
	msgstr ""
	"Uwaga: przekroczono czas oczekiwania na parkowanie przy poprzedniej próbie."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5281 ekos/scheduler/scheduler.cpp:5296
	#, kde-format
	msgid "Mount unparking error."
	msgstr "Błąd wyparkowywania montażu."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5286 ekos/scheduler/scheduler.cpp:5291
	#, kde-format
	msgid "Mount parking error."
	msgstr "Błąd parkowania montażu."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5402
	#, kde-format
	msgid "Dome already parked."
	msgstr "Kopuła już jest zaparkowana."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5425
	#, kde-format
	msgid "Unparking dome..."
	msgstr "Wyparkowywanie kopuły..."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5431
	#, kde-format
	msgid "Dome already unparked."
	msgstr "Kopuła już jest wyparkowana."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5471
	#, kde-format
	msgid "Dome unparked."
	msgstr "Kopuła wyparkowana."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5483 ekos/scheduler/scheduler.cpp:5639
	#, kde-format
	msgid "Operation timeout. Restarting operation..."
	msgstr "Przekroczono czas oczekiwania na działanie. Zaczynanie jej od nowa..."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5496
	#, kde-format
	msgid "Dome parking error."
	msgstr "Błąd parkowania kopuły."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5501
	#, kde-format
	msgid "Dome unparking error."
	msgstr "Błąd wyparkowywania kopuły."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5551
	#, kde-format
	msgid "Parking Cap..."
	msgstr "Parkowanie zaślepki..."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5557
	#, kde-format
	msgid "Cap already parked."
	msgstr "Zaślepka już jest zaparkowana."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5582
	#, kde-format
	msgid "Unparking cap..."
	msgstr "Wyparkowywanie zaślepki..."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5588
	#, kde-format
	msgid "Cap already unparked."
	msgstr "Zaślepka już jest wyparkowana."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5617
	#, kde-format
	msgid "Cap parked."
	msgstr "Zaślepka zaparkowana."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5627
	#, kde-format
	msgid "Cap unparked."
	msgstr "Zaślepka wyparkowana."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5652
	#, kde-format
	msgid "Cap parking error."
	msgstr "Błąd parkowania zaślepki."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5657
	#, kde-format
	msgid "Cap unparking error."
	msgstr "Błąd wyparkowywania zaślepki."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5735
	#, kde-format
	msgid "Weather information is pending..."
	msgstr "Oczekiwanie na dane o pogodzie..."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5747
	#, kde-format
	msgid "Job '%1' suffers from bad weather, marking aborted."
	msgstr "Na zadanie '%1' wpływa zła pogoda, więc oznaczono je jako przerwane."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5850
	#, kde-format
	msgid "Do you want to keep the existing jobs in the mosaic schedule?"
	msgstr "Czy chcesz zachować istniejące zadania w planie mozaiki?"

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5889
	#, kde-format
	msgid "Mosaic file %1 saved successfully."
	msgstr "Pomyślnie zapisano plik mozaiki %1."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5893
	#, kde-format
	msgid "Error saving mosaic file %1. Please reload job."
	msgstr "Błąd przy zapisie pliku mozaiki %1. Wczytaj zadanie na nowo."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5937
	#, kde-format
	msgid "Unable to open sequence file %1"
	msgstr "Nie można otworzyć pliku sekwencji %1"

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6007
	#, kde-format
	msgid ""
	"Turning off astronomial twilight check may cause the observatory to run "
	"during daylight. This can cause irreversible damage to your equipment!"
	msgstr ""
	"Uwaga: wyłączenie sprawdzania astronomicznego półmroku może spowodować "
	"działanie obserwatorium przy świetle dziennym. Narażasz się na nieodwracalne "
	"uszkodzenie twojego sprzętu."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6009
	#, kde-format
	msgid "Astronomial Twilight Warning"
	msgstr "Ostrzeżenie o astronomicznym półmroku"

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6023
	#, kde-format
	msgid "Manual startup procedure completed successfully."
	msgstr "Pomyślnie przeprowadzono procedurę uruchomieniową."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6025
	#, kde-format
	msgid "Manual startup procedure terminated due to errors."
	msgstr "Nie udało się przeprowadzenie procedury uruchomieniowej."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6039
	#, kde-format
	msgid "Cannot run startup procedure while INDI devices are not online."
	msgstr "Nie można dokonać rozruchu, gdy urządzenia INDI nie są podłączone."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6044
	#, kde-format
	msgid "Are you sure you want to execute the startup procedure manually?"
	msgstr "Czy na pewno przeprowadzić procedurę uruchomieniową ręcznie?"

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6046
	#, kde-format
	msgid "Warning: executing startup procedure manually..."
	msgstr "Uwaga: przeprowadzanie procedury rozruchowej ręcznie..."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6094
	#, kde-format
	msgid "Startup procedure terminated."
	msgstr "Zakończono procedurę uruchomieniową."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6107
	#, kde-format
	msgid "Manual shutdown procedure completed successfully."
	msgstr "Pomyślnie przeprowadzono procedurę wyłączania."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6113
	#, kde-format
	msgid "Manual shutdown procedure terminated due to errors."
	msgstr "Nie udało się przeprowadzenie procedury wyłączania."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6126
	#, kde-format
	msgid "Are you sure you want to execute the shutdown procedure manually?"
	msgstr "Czy na pewno przeprowadzić procedurę wyłaczania ręcznie?"

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6128
	#, kde-format
	msgid "Warning: executing shutdown procedure manually..."
	msgstr "Uwaga: przeprowadzanie procedury wyłączania ręcznie..."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6179
	#, kde-format
	msgid "Shutdown procedure terminated."
	msgstr "Zakończono procedurę wyłączania."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6208
	#, kde-format
	msgid "Unable to open sequence queue file '%1'"
	msgstr "Nie można otworzyć pliku kolejki '%1'"

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6421
	#, kde-format
	msgid ""
	"Sleeping for %1 on simulation clock update until next observation job is "
	"ready..."
	msgstr ""
	"Uśpiono na %1 na zegarze symulacji do czasu gotowości kolejnego zadania "
	"obserwacyjnego..."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6582
	#, kde-format
	msgid "Job '%1' alignment is complete."
	msgstr "Ukończono zadanie wyrównywania %1."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6590
	#, kde-format
	msgid "Warning: job '%1' alignment failed."
	msgstr "Uwaga: nie udało się zadanie wyrównywania '%1'."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6596
	#, kde-format
	msgid ""
	"Warning: job '%1' forcing mount model reset after failing alignment #%2."
	msgstr ""
	"Uwaga: w zadaniu '%1' wymuszono zerowanie modelu montażu po nieudanym "
	"wyrównywaniu #%2."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6599 ekos/scheduler/scheduler.cpp:6663
	#, kde-format
	msgid "Restarting %1 alignment procedure..."
	msgstr "Powtarzanie czynności wyrównywania %1..."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6635
	#, kde-format
	msgid "Job '%1' guiding is in progress."
	msgstr "Zadanie naprowadzania '%1' jest w trakcie."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6647
	#, kde-format
	msgid "Warning: job '%1' guiding failed."
	msgstr "Uwaga: nie udało się zadanie naprowadzania '%1'."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6649
	#, kde-format
	msgid "Warning: job '%1' calibration failed."
	msgstr "Uwaga: nie udało się zadanie kalibrowania '%1'."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6672
	#, kde-format
	msgid "Job '%1' is guiding, guiding procedure will be restarted in %2 seconds."
	msgstr ""
	"Zadanie '%1' wykonuje naprowadzanie, ponownie zostanie ono rozpoczęte za %2 "
	"sekundy."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6714
	#, kde-format
	msgid "Warning: job '%1' failed to capture target."
	msgstr "Uwaga: w zadaniu '%1' nie udało się przechwycić celu."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6727
	#, kde-format
	msgid ""
	"Job '%1' is capturing, is restarting its guiding procedure (attempt #%2 of "
	"%3)."
	msgstr ""
	"Zadanie '%1' wykonuje przechwytywanie i ponownie wykonuje czynności "
	"naprowadzania (próba #%2 z %3)."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6734
	#, kde-format
	msgid "Warning: job '%1' failed its capture procedure, restarting capture."
	msgstr ""
	"Uwaga: nie udało się zadanie przechwytywania '%1', więc rozpoczęto je na "
	"nowo."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6740
	#, kde-format
	msgid "Warning: job '%1' failed its capture procedure, marking aborted."
	msgstr ""
	"Uwaga: nie udało się zadanie przechwytywania '%1', więc oznaczono je jako "
	"przerwane."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6749
	#, kde-format
	msgid "Ekos job (%1) - Capture finished"
	msgstr "Zadanie Ekos (%1) - Ukończono przechwytywanie"

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6793
	#, kde-format
	msgid "Job '%1' focusing is complete."
	msgstr "Ukończono zadanie ogniskowania '%1'."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6803
	#, kde-format
	msgid "Warning: job '%1' focusing failed."
	msgstr "Uwaga: nie udało się zadanie ogniskowania '%1'."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6807
	#, kde-format
	msgid "Job '%1' is restarting its focusing procedure."
	msgstr "Zadanie '%1' powtarza czynność ogniskowania."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6844
	#, kde-format
	msgid "Job '%1' slew is complete."
	msgstr "Ukończono zadanie obrotu '%1'."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6850
	#, kde-format
	msgid "Warning: job '%1' slew failed, marking terminated due to errors."
	msgstr ""
	"Uwaga: nie udało się zadanie obrotu '%1', więc oznaczono je jako zakończone "
	"ze względu na błędy."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6856
	#, kde-format
	msgid "Warning: job '%1' found not slewing, restarting."
	msgstr ""
	"Uwaga: okazało się, że zadanie obrotu '%1' nie jest wykonywane, więc "
	"rozpoczęto je ponownie."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6869
	#, kde-format
	msgid "Job '%1' repositioning is complete."
	msgstr "Ukończono zadanie zmiany położenia '%1'."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6875
	#, kde-format
	msgid ""
	"Warning: job '%1' repositioning failed, marking terminated due to errors."
	msgstr ""
	"Uwaga: nie udało się zadanie zmiany położenia '%1', więc oznaczono je jako "
	"zakończone ze względu na błędy."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6881
	#, kde-format
	msgid "Warning: job '%1' found not repositioning, restarting."
	msgstr "Uwaga: zadanie '%1' przestało odpowiadać, rozpoczęto je ponownie."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6901
	#, kde-format
	msgid "Weather conditions are OK."
	msgstr "Warunki pogodowe są OK."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6905
	#, kde-format
	msgid "Warning: weather conditions are in the WARNING zone."
	msgstr "Uwaga: występuje ostrzeżenie dla warunków pogodowych."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6909
	#, kde-format
	msgid "Caution: weather conditions are in the DANGER zone!"
	msgstr "Uwaga: występuje zagrożenie dla warunków pogodowych!"

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6931
	#, kde-format
	msgid "Weather conditions in warning zone"
	msgstr "Występuje ostrzeżenie dla warunków pogodowych"

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6939
	#, kde-format
	msgid "Weather conditions are critical. Observatory shutdown is imminent"
	msgstr ""
	"Warunki pogodowe są krytyczne. Nieuniknione jest zamknięcie obserwatorium"

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6956
	#, kde-format
	msgid "Starting shutdown procedure due to severe weather."
	msgstr "Zamykanie obserwatorium ze względu na zagrażające warunki pogodowe"

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6986
	#, kde-format
	msgid ""
	"Job '%1' scheduled for execution at %2. Observatory scheduled for shutdown "
	"until next job is ready."
	msgstr ""
	"Zadanie '%1' zostało zaplanowane do wykonania o %2. Obserwatorium zostanie "
	"zamknięte do czasu gotowości następnego zadania."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7018
	#, kde-format
	msgid ""
	"Job '%1' scheduled for execution at %2. Parking the mount until the job is "
	"ready."
	msgstr ""
	"Zadanie '%1' zostało zaplanowane do wykonania o %2. Montaż został "
	"zaparkowany do czasu gotowości zadania."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7028
	#, kde-format
	msgid "Sleeping until observation job %1 is ready at %2..."
	msgstr "Uśpiono do czasu gotowości zadania obserwacyjnego %1 na godzinę %2..."

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7030
	#, kde-format
	msgid "Scheduler is in sleep mode"
	msgstr "Planista znajduje się w trybie uśpienia"

	#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7038
	#, kde-format
	msgid ""
	"Warning: Job '%1' is %2 away from now, you may want to enable Preemptive "
	"Shutdown."
	msgstr ""
	"Uwaga: zadanie '%1' oddaliło się już o %2, możesz chcieć włączyć "
	"wyprzedzające wyłączenie."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobSequenceGroup)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:38
	#, kde-format
	msgid "Object && Sequence Selection"
	msgstr "Wybór obiektu i sekwencji"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FITSLabel)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select optional FITS file to be used for alignment. When using FITS, specify "
	"the object or the estimated coordinates which are used to slew the mount."
	msgstr ""
	"Wybierz opcjonalny plik FITS używany do wyrównania. Podczas używania FITS, "
	"określ obiekt lub szacowne współrzędne, które zostaną użyte do obrotu "
	"montażu."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FITSLabel)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:75
	#, kde-format
	msgid "FITS File:"
	msgstr "Plik FITS:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, sequenceLabel)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:124
	#, kde-format
	msgid "Ekos Sequence File"
	msgstr "Plik sekwencji Ekos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sequenceLabel)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:127
	#, kde-format
	msgid "Sequence:"
	msgstr "Sekwencja:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadSequenceB)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:140
	#, kde-format
	msgid "Load the image sequence queue."
	msgstr "Wczytaj kolejkę sekwencji obrazów."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:153
	#, kde-format
	msgid "Priority:"
	msgstr "Priorytet:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trackStepCheck)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:203
	#, kde-format
	msgid "Slew to the target and track it before proceeding to the next step."
	msgstr "Obróć do celu i śledź go przez przejściem do następnego kroku."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackStepCheck)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckTrack)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:209 tools/argsettrack.ui:38
	#, kde-format
	msgid "Track"
	msgstr "Śledź"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alignStepCheck)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:228
	#, kde-format
	msgid ""
	"Perform alignment using astrometry solver before proceeding to the next step."
	msgstr ""
	"Wykonaj wyrównanie przy użyciu programu rozwiązującego astrometry przed "
	"przejściem do następnego kroku."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, guideStepCheck)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:250
	#, kde-format
	msgid "Perform calibration and autoguiding before proceeding to the next step."
	msgstr ""
	"Wykonaj kalibrację i samonaprowadzanie przed przejściem do następnego kroku."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, focusStepCheck)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:272
	#, kde-format
	msgid "Perform autofocusing before proceeding to the next step."
	msgstr "Wykonaj samoogniskowanie przed przejściem do następnego kroku."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:299
	#, kde-format
	msgid ""
	"Assigned priority to each job with 1 being the highest priority and 20 being "
	"the lowest priority"
	msgstr "Utwórz zadanie mozaiki"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:346
	#, kde-format
	msgid "Select which steps to execute before starting the capture process."
	msgstr ""
	"Wybierz kroki do wykonania przed rozpoczęciem czynności przechwytywania."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:421
	#, kde-format
	msgid "Ekos Device Profile"
	msgstr "Profil urządzenia Ekos"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:431
	#, kde-format
	msgid "Target coordinates in J2000 Epoch"
	msgstr "Współrzędne docelowe w epoce J2000"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:434
	#, kde-format
	msgid "J2000:"
	msgstr "J2000:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, copySkyCenterB)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:592
	#, kde-format
	msgid "Fill coordinates with Sky Map center"
	msgstr "Wypełnij współrzędne środkiem mapy nieba"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mosaicB)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:815
	#, kde-format
	msgid "Create mosaic job. You must add a job before creating a mosaic job."
	msgstr ""
	"Utwórz zadanie mozaiki. Musisz utworzyć jakieś zadanie przed stworzeniem "
	"zadania mozaiki."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:931 indi/customdrivers.ui:95
	#: indi/drivermanager.ui:327 oal/observeradd.ui:53 tools/observinglist.cpp:98
	#: tools/observinglist.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Name"
	msgstr "Imię"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:947
	#, kde-format
	msgid "Captures"
	msgstr "Przechwycenia"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:957
	#, kde-format
	msgid "Score"
	msgstr "Punktacja"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:962
	#, kde-format
	msgid "Start Time"
	msgstr "Czas rozpoczęcia"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:967
	#, kde-format
	msgid "End Time"
	msgstr "Czas zakończenia"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:972
	#, kde-format
	msgid "Est. Duration"
	msgstr "Szacowany czas trwania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:977
	#, kde-format
	msgid "Lead time"
	msgstr "Czas ukończenia"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseB)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1050
	#, kde-format
	msgid "Pause Scheduler"
	msgstr "Wstrzymaj planistę"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, completionGroup)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1134
	#, kde-format
	msgid "Job Completion Conditions"
	msgstr "Warunki ukończenia zadania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, repeatCompletionR)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1169
	#, kde-format
	msgid "&Repeat for"
	msgstr "Powta&rzaj przez"

	#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, completionTimeEdit)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1185
	#, kde-format
	msgid "dd/MM/yy hh:mm"
	msgstr "dd/MM/yy hh:mm"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, sequenceCompletionR)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1204
	#, kde-format
	msgid "The observation job is completed when the sequence is complete."
	msgstr ""
	"Zadanie obserwacyjne zostanie ukończone, gdy sekwencja zostanie ukończona."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sequenceCompletionR)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1207
	#, kde-format
	msgid "Se&quence completion"
	msgstr "Ukończenie se&kwencji"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, timeCompletionR)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1226
	#, kde-format
	msgid "Terminate the job on the given date and time."
	msgstr "Zakończ zadanie o danej dacie i czasie."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeCompletionR)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1229
	#, kde-format
	msgid "Repeat &until"
	msgstr "&Powtarzaj do"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, repeatsSpin)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1245
	#, kde-format
	msgid "Restart job until it is executed this many times."
	msgstr "Powtarzaj zadanie do chwili wykonania go daną liczbę razy."

	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, repeatsSpin)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1248
	#, kde-format
	msgid " runs"
	msgstr "przejścia"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, loopCompletionR)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1270
	#, kde-format
	msgid "Restart the sequence job indefinitely."
	msgstr "Wykonuj zadanie z sekwencji ponownie w nieskończoność."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loopCompletionR)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1273
	#, kde-format
	msgid "Repeat &until terminated"
	msgstr "Powtarzaj, aż do &zakończenia"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1294
	#, kde-format
	msgid "Job Startup Conditions"
	msgstr "Warunki rozpoczęcia zadania"

	#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, startupTimeEdit)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1326
	#, kde-format
	msgid "dd/MM hh:mm"
	msgstr "dd/MM hh:mm"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, culminationConditionR)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1342
	#, kde-format
	msgid ""
	"Start the observation job when the object reaches culmination adjusted for "
	"the offset value in minutes. By default, the observation job runs 60 minutes "
	"prior to culmination."
	msgstr ""
	"Rozpocznij zadanie obserwacyjne, gdy obiekt osiągnie kulminację dostosowaną "
	"do wartości przesunięcia w minutach. Domyślnie, zadanie obserwacyjne jest "
	"wykonywanie 60 minut przed kulminacją."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, culminationConditionR)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1345
	#, kde-format
	msgid "Cul&mination Offset"
	msgstr "Przesunięcie &szczytowania"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, startupTimeConditionR)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1361
	#, kde-format
	msgid "start the job on the specified date and time"
	msgstr "rozpocznij zadanie o danej dacie i czasie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startupTimeConditionR)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1364
	#, kde-format
	msgid "O&n"
	msgstr "&Wł."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, culminationOffset)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1380
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Offset in minutes to start imaging before or after "
	"culmination time.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Przesunięcie w minutach do rozpoczęcia zbierania "
	"obrazów przed lub po czasie szczytowania.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, culminationOffset)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1383
	#, kde-format
	msgid " min"
	msgstr " min"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, asapConditionR)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1408
	#, kde-format
	msgid ""
	"Start the observation job as soon as all the constraints, if any, are met. "
	"The best candidate target shall be imaged first."
	msgstr ""
	"Rozpocznij zadanie obserwacyjne zaraz po spełnieniu wszystkich warunków, "
	"jeśli jakieś istnieją. Najlepszy kandydat na cel zostanie zobrazowany jako "
	"pierwszy."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, asapConditionR)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1411
	#, kde-format
	msgid "ASAP"
	msgstr "ASAP"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contraintsGroup)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1442
	#, kde-format
	msgid "Job Constraints"
	msgstr "Ograniczenia zadania"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, moonSeparationCheck)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1474
	#, kde-format
	msgid ""
	"The moon separation must remain equal to or higher than the given value."
	msgstr "Oddzielanie księżyca musi pozostać równe lub wyższe niż dana wartość."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moonSeparationCheck)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1477
	#, kde-format
	msgid "Moon > "
	msgstr "Księżyc > "

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, altConstraintCheck)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1493
	#, kde-format
	msgid "The object's altitude must remain equal or higher than the given value."
	msgstr "Wysokość obiektu musi pozostać równa lub wyższa niż dana wartość."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, altConstraintCheck)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1496
	#, kde-format
	msgid "Alt > "
	msgstr "Wys> "

	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, minAltitude)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, minMoonSeparation)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1515 ekos/scheduler/scheduler.ui:1553
	#, kde-format
	msgid " °"
	msgstr " °"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, weatherCheck)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1534
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Weather conditions must remain safe. When weather "
	"conditions become dangerous, shutdown procedure is initiated.</p></body></"
	"html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Warunki pogodowe muszą zapewniać bezpieczeństwo. Gdy "
	"warunki pogodowe zaczną zagrażać, to obserwatorium zacznie się zamykać.</p></"
	"body></html>"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, twilightCheck)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1572
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><body><p>The twilight restriction constrains jobs to execute in "
	"astronomical darkness. Use the dusk and dawn offsets in the Ekos Scheduler "
	"options to adjust the interval.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><body><p>Ograniczenie półzmroku ogranicza zadania, tak aby wykonywały "
	"się w astronomicznej ciemności. Stosuj przesunięcia świtu i zmierzchu w "
	"opcjach planowania Ekos, aby dostosować te przedziały.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, twilightCheck)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1575
	#, kde-format
	msgid "Twilight"
	msgstr "Półzmrok"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, shutdownGroupBox)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1619
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>One-time shutdown procedure to be executed after all "
	"scheduler jobs are completed. The script is executed <span style=\" font-"
	"weight:600; text-decoration: underline;\">after</span> the shutdown "
	"procedures (e.g. parking), if selected, are completed.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Jednorazowa czynność zamykająca wykonywana po "
	"ukończeniu wszystkich zadań. Skrypt zostanie wykonany <span style=\" font-"
	"weight:600; text-decoration: underline;\">po</span> ukończeniu czynności "
	"zamykających takich jak np. parkowanie.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutdownGroupBox)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1622
	#, kde-format
	msgid "Observatory Shutdown Procedure"
	msgstr "Procedura wyłączania obserwatorium"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warmCCDCheck)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1657
	#, kde-format
	msgid "Turn off CCD cooler."
	msgstr "Wyłącz chłodzenie CCD."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warmCCDCheck)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1660
	#, kde-format
	msgid "Warm CCD"
	msgstr "Nagrzej CCD"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, capCheck)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1676
	#, kde-format
	msgid "Close dust cover"
	msgstr "Zaślep"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capCheck)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1679
	#, kde-format
	msgid "Cap"
	msgstr "Zaślep"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parkMountCheck)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unparkMountCheck)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1698 ekos/scheduler/scheduler.ui:2003
	#, kde-format
	msgid "Park telescope to home position."
	msgstr "Zaparkuj teleskop w położeniu domowym."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parkDomeCheck)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unparkDomeCheck)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1720 ekos/scheduler/scheduler.ui:1981
	#, kde-format
	msgid "Park dome to home position"
	msgstr "Zaparkuj kopułę w położeniu domowym"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, errorHandlingGroup)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1807
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Define what should happen when a job steps into an "
	"error or aborts:</p><ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-"
	"left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-"
	"top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
	"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Don't re-"
	"schedule</span>: Don't restart the job in case of an error or an abort.</"
	"li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	"weight:600;\">Re-schedule after all terminated</span>: If a job gets "
	"aborted, the scheduler will only re-schedule it if when all jobs are "
	"finished or aborted. If this is the case, the scheduler re-schedules all "
	"aborted jobs and sleeps for the given delay.</li><li style=\" margin-"
	"top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
	"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Re-schedule "
	"immediately</span>: As soon as a job gets aborted, the scheduler will re-"
	"schedule it and waits the given delay.</li></ul><p>If the option for re-"
	"scheduling errors is selected, errors are handled like aborts. Otherwise, "
	"jobs that step into an error are never re-scheduled.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Określ co ma nastąpić, gdy zadanie napotka błąd lub "
	"przerwie:</p><ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: "
	"0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; "
	"margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; "
	"text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Nie przeplanowuj</"
	"span>: Nie rozpoczynaj zadania ponownie w przypadku błędu lub przerwania.</"
	"li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	"weight:600;\">Przeplanuj po tym jak wszystkie zakończą</span>: Jeśli zadanie "
	"zostanie przerwane, to planista je przeplanuje tylko, gdy wszystkie zadania "
	"ukończą lub przerwą. W takim przypadku planista przeplanowuje wszystkie "
	"przerwane zadania i pozostaje uśpionym przez dany czas.</li><li style=\" "
	"margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-"
	"block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;"
	"\">Przeplanuj natychmiast</span>: Zaraz po przerwaniu zadania, planista "
	"przeplanuje je i będzie czekać dany czas.</li></ul><p>Jeśli wybrano opcję do "
	"przeplanowywania w przypadku błędów, to błędy są traktowane jak przerwania. "
	"W przeciwnym przypadku zdania, które napotkają błąd nigdy nie są "
	"przeplanowywane.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, errorHandlingGroup)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1810
	#, kde-format
	msgid "Aborted Job Management"
	msgstr "Przerwano zarządzanie zadaniem"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, errorHandlingDontRestartButton)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1842
	#, kde-format
	msgid "Do not re-schedule aborted jobs."
	msgstr "Nie przeplanowuj przerwanych zadań."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorHandlingDontRestartButton)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1845
	#, kde-format
	msgid "&None"
	msgstr "&Brak"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartAfterAllButton)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1861
	#, kde-format
	msgid ""
	"Re-schedule aborted jobs as soon as all executable jobs are either completed "
	"or aborted."
	msgstr ""
	"Przeplanuj przerwane zadania zaraz po tym jak wszystkie zadania ukończą lub "
	"zostaną przerwane."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartAfterAllButton)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1864
	#, kde-format
	msgid "&Queue"
	msgstr "&Umieść w kolejce"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartImmediatelyButton)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1880
	#, kde-format
	msgid "Re-schedule an aborted job immediately."
	msgstr "Przeplanuj przerwane zadanie natychmiastowo."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartImmediatelyButton)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1883
	#, kde-format
	msgid "I&mmediate"
	msgstr "Natych&miast"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, errorHandlingRescheduleErrorsCB)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1906
	#, kde-format
	msgid "Treat errors like aborts."
	msgstr "Traktuj błędy jak przerwania."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, errorHandlingRescheduleErrorsCB)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1909
	#, kde-format
	msgid "Re-schedule errors"
	msgstr "Przeplanuj błędy"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, errorHandlingDelaySB)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1922
	#, kde-format
	msgid "Delay in seconds."
	msgstr "Opóźnienie w sekundach."

	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, errorHandlingDelaySB)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1925
	#, kde-format
	msgid " s wait"
	msgstr " s czekania"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, startupGroupBox)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1943
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>One-time startup procedure to be executed before "
	"starting Ekos. The script is executed <span style=\" font-weight:600; text-"
	"decoration: underline;\">before</span> the startup procedures (e.g. unpark "
	"scope), if selected, are executed.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Jednorazowa czynność rozruchowa wykonywana przed "
	"uruchomieniem. Skrypt zostanie wykonany <span style=\" font-weight:600; text-"
	"decoration: underline;\">przed</span> ukończeniem czynności rozruchowych "
	"takich jak np. wyparkowanie.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroupBox)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1946
	#, kde-format
	msgid "Observatory Startup Procedure"
	msgstr "Procedura rozruchu obserwatorium"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unparkDomeCheck)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1984
	#, kde-format
	msgid "UnPark Dome"
	msgstr "Wyparkuj kopułę"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unparkMountCheck)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2006
	#, kde-format
	msgid "UnPark Mount"
	msgstr "Wyparkuj montaż"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, uncapCheck)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2022
	#, kde-format
	msgid "Open dust cover"
	msgstr "Zdejmij zaślepkę"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, uncapCheck)
	#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2025
	#, kde-format
	msgid "UnCap"
	msgstr "Zdejmij zaślepkę"

	#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:170
	#, kde-format
	msgid "Ekos job failed (%1)"
	msgstr "Niepowodzenie zadania Ekos (%1)"

	#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:228
	#, kde-format
	msgid ""
	"Current status of job '%1', managed by the Scheduler.\n"
	"If invalid, the Scheduler was not able to find a proper observation time for "
	"the target.\n"
	"If aborted, the Scheduler missed the scheduled time or encountered "
	"transitory issues and will reschedule the job.\n"
	"If complete, the Scheduler verified that all sequence captures requested "
	"were stored, including repeats."
	msgstr ""
	"Bieżący stan dla zadania '%1', zarządzanego przez planistę.\n"
	"Jeśli nieprawidłowe, to znaczy, że planista nie był w stanie znaleźć "
	"poprawnego czasu obserwacji dla celu.\n"
	"Jeśli przerwane, to znaczy, że planista przegapił zaplanowany czas lub "
	"napotkał problemy przejściowe i zaplanuje zadanie ponownie.\n"
	"Jeśli ukończone, to znaczy, że planista sprawdził, czy wszystkie sekwencje "
	"przechwycenia zostały zapamiętane, uwzględniając w tym powtórzenia."

	#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:239
	#, kde-format
	msgid ""
	"Current altitude of the target of job '%1'.\n"
	"A rising target is indicated with an arrow going up.\n"
	"A setting target is indicated with an arrow going down."
	msgstr ""
	"Bieżąca wysokość celu w zadaniu '%1'.\n"
	"Wschodzący cel jest wskazywany poprzez strzałkę w górę.\n"
	"Szczytujący cel jest wskazywany poprzez strzałkę w dół."

	#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:249
	#, kde-format
	msgid ""
	"Startup time for job '%1', as estimated by the Scheduler.\n"
	"The altitude at startup, if available, is displayed too.\n"
	"Fixed time from user or culmination time is marked with a chronometer "
	"symbol. "
	msgstr ""
	"Czas rozpoczęcia dla zadania '%1', według tego co oszacował planista.\n"
	"Wysokość na początku, jeśli jest dostępna, to też jest wyświetlana.\n"
	"Stały czas lub czas szczytowania jest oznaczony symbolem chronometru. "

	#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:259
	#, kde-format
	msgid ""
	"Completion time for job '%1', as estimated by the Scheduler.\n"
	"You may specify a fixed time to limit duration of looping jobs. A warning "
	"symbol indicates the altitude at completion may cause the job to abort "
	"before completion.\n"
	msgstr ""
	"Czas ukończenia zadania '%1', według szacunków planisty.\n"
	"Możesz podać stały czas, aby ograniczyć czas trwania zadań w pętli. Symbol "
	"ostrzeżenia wskazuje wysokość przy postępie, która może spowodować "
	"przerwanie zadania przed ukończeniem.\n"

	#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:269
	#, kde-format
	msgid ""
	"Count of captures stored for job '%1', based on its sequence job.\n"
	"This is a summary, additional specific frame types may be required to "
	"complete the job."
	msgstr ""
	"Liczba przechwyceń przechowywanych dla zadania '%1', według zadania z "
	"szeregu zadań.\n"
	"Jest to podsumowanie. Mogą być wymagane dane rodzaje klatek do ukończenia "
	"tego zadania."

	#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:278
	#, kde-format
	msgid ""
	"Current score for job '%1', from its altitude, moon separation and sky "
	"darkness.\n"
	"Negative if adequate altitude is not achieved yet or if there is no proper "
	"observation time today.\n"
	"The Scheduler will refresh scores when picking a new candidate job."
	msgstr ""
	"Bieżąca punktacja dal zadania '%1', z tej wysokości, separacji księżyca i "
	"ciemności nieba.\n"
	"Jest ona ujemna, gdy jeszcze nie osiągnięto odpowiedniej wysokości lub jeśli "
	"dany dzień nie jest dobrym do obserwacji.\n"
	"Planista odświeży punktacje, po wybraniu nowego zadania kandydackiego."

	#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:288
	#, kde-format
	msgid ""
	"Time interval from the job which precedes job '%1'.\n"
	"Adjust the Lead Time in Ekos options to increase that duration and leave "
	"time for jobs to complete.\n"
	"Rearrange jobs to minimize that duration and optimize your imaging time."
	msgstr ""
	"Odstęp czasowy od zadania, które poprzedza zadanie '%1'.\n"
	"Dostosuje czas wykonania w opcjach Ekos, aby zwiększyć ten czas trwania i "
	"pozostawić czas na ukończenie dla zadań.\n"
	"Ułóż zadania na nowo, aby zminimalizować ten czas trwania i zoptymalizować "
	"twój czas obrazowania."

	#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:374
	#, kde-format
	msgid ""
	"Duration job '%1' will take to complete when started, as estimated by the "
	"Scheduler.\n"
	"Depends on the actions to be run, and the sequence job to be processed."
	msgstr ""
	"Czas trwania zadania '%1' od chwili jego rozpoczęcia, według szacunków "
	"planisty.\n"
	"Zależy od czynności do wykonania i kolejności ich wykonywania."

	#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:448
	#, kde-format
	msgid "Evaluating"
	msgstr "Szacowanie"

	#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:449
	#, kde-format
	msgid "Scheduled"
	msgstr "Zaplanowane"

	#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:451
	#, kde-format
	msgid "Invalid"
	msgstr "Nieprawidłowe"

	#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:455 ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:486
	#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:799 indi/indigroup.cpp:37
	#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:286
	#, kde-format
	msgid "Unknown"
	msgstr "Nieznane"

	#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:473
	#, kde-format
	msgid "Slew complete"
	msgstr "Ukończono obracanie"

	#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:477
	#, kde-format
	msgid "Focus complete"
	msgstr "Ukończono ogniskowanie"

	#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:479
	#, kde-format
	msgid "Align complete"
	msgstr "Ukończono wyrównywanie"

	#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:480
	#, kde-format
	msgid "Repositioning"
	msgstr "Zmiana położenia"

	#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:481
	#, kde-format
	msgid "Repositioning complete"
	msgstr "Ukończono zmianę położenia "

	#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:484
	#, kde-format
	msgid "Guiding complete"
	msgstr "Ukończono naprowadzanie"

	#: fitsviewer/fitsdata.cpp:169
	#, kde-format
	msgid " Error: %1"
	msgstr " Błąd: %1"

	#: fitsviewer/fitsdata.cpp:171 fitsviewer/fitsdata.cpp:197
	#: fitsviewer/fitsdata.cpp:242 fitsviewer/fitsdata.cpp:286
	#: fitsviewer/fitsdata.cpp:298
	#, kde-format
	msgid "FITS Open"
	msgstr "Otwarcie FITS"

	#: fitsviewer/fitsdata.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "Failed to unpack compressed fits"
	msgstr "Nie udało się wypakować fits"

	#: fitsviewer/fitsdata.cpp:216
	#, kde-format
	msgid "Error opening fits file %1"
	msgstr "Błąd otwierania pliku fits %1"

	#: fitsviewer/fitsdata.cpp:227
	#, kde-format
	msgid "Error reading fits buffer."
	msgstr "Błąd odczytu bufora fits."

	#: fitsviewer/fitsdata.cpp:233
	#, kde-format
	msgid "Could not locate image HDU."
	msgstr "Nie można znaleźć obrazu HDU."

	#: fitsviewer/fitsdata.cpp:236
	#, kde-format
	msgid "FITS file open error (fits_get_img_param)."
	msgstr "Błąd otwierania pliku FITS (fits_get_img_param)."

	#: fitsviewer/fitsdata.cpp:240
	#, kde-format
	msgid "1D FITS images are not supported in KStars."
	msgstr "Obrazy 1D FITS nie są obsługiwane przez KStars."

	#: fitsviewer/fitsdata.cpp:284
	#, kde-format
	msgid "Bit depth %1 is not supported."
	msgstr "Głębia bitowa %1 jest nieobsługiwana."

	#: fitsviewer/fitsdata.cpp:296
	#, kde-format
	msgid "Image has invalid dimensions %1x%2"
	msgstr "Obraz ma nieprawidłowe wymiary %1x%2"

	#: fitsviewer/fitsdata.cpp:331
	#, kde-format
	msgid "Error reading image."
	msgstr "Błąd odczytu obrazu."

	#: fitsviewer/fitsdata.cpp:361
	#, kde-format
	msgid "Saving compressed files is not supported."
	msgstr "Zapisywanie spakowanych plików jest nieobsługiwane."

	#: fitsviewer/fitsdata.cpp:2339 fitsviewer/fitsdata.cpp:2346
	#: fitsviewer/fitsdata.cpp:2401 fitsviewer/fitsdata.cpp:2408
	#: fitsviewer/fitsdata.cpp:2473 fitsviewer/fitsdata.cpp:2510
	#, kde-format
	msgid "No world coordinate systems found."
	msgstr "Nie znaleziono układu współrzędnych świata."

	#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3244
	#, kde-format
	msgid "Only 8 and 16 bits bayered images supported."
	msgstr "Obsługiwane są obrazy bayered tylko o głębi 8 i 16 bitów."

	#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3244 fitsviewer/fitsdata.cpp:3261
	#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3301 fitsviewer/fitsdata.cpp:3328
	#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3351 fitsviewer/fitsdata.cpp:3365
	#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3403 fitsviewer/fitsdata.cpp:3426
	#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3440
	#, kde-format
	msgid "Debayer error"
	msgstr "Błąd debayer"

	#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3261
	#, kde-format
	msgid "Unsupported bayer pattern %1."
	msgstr "Nieobsługiwany wzór bayera %1."

	#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3301
	#, kde-format
	msgid "Error reading image: %1"
	msgstr "Błąd odczytu obrazu: %1"

	#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3328 fitsviewer/fitsdata.cpp:3365
	#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3403 fitsviewer/fitsdata.cpp:3440
	#, kde-format
	msgid "Unable to allocate memory for temporary bayer buffer."
	msgstr "Nie można przydzielić pamięci do tymczasowego bufora bayer."

	#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3351 fitsviewer/fitsdata.cpp:3426
	#, kde-format
	msgid "Debayer failed (%1)"
	msgstr "Niepowodzenie debayer (%1)"

	#: fitsviewer/fitsdebayer.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "Processing..."
	msgstr "Przetwarzanie..."

	#: fitsviewer/fitsdebayer.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Debayer failed."
	msgstr "Niepowodzenie debayer."

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSDebayerDialog)
	#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Image Debayering"
	msgstr "Debayer obrazu"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterCombo)
	#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:30
	#, kde-format
	msgid "RGGB"
	msgstr "RGGB"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterCombo)
	#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:35
	#, kde-format
	msgid "GBRG"
	msgstr "GBRG"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterCombo)
	#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:40
	#, kde-format
	msgid "GRBG"
	msgstr "GRBG"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterCombo)
	#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:45
	#, kde-format
	msgid "BGGR"
	msgstr "BGGR"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:53
	#, kde-format
	msgid "Method:"
	msgstr "Metoda:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
	#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:61
	#, kde-format
	msgid "Nearest"
	msgstr "Najbliższe"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
	#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:66
	#, kde-format
	msgid "Simple"
	msgstr "Proste"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
	#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:71
	#, kde-format
	msgid "BILinear"
	msgstr "Dwuliniowa"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
	#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:76
	#, kde-format
	msgid "HQLinear"
	msgstr "LiniowaHQ"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
	#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:81
	#, kde-format
	msgid "VNG"
	msgstr "VNG"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:89
	#, kde-format
	msgid "X Offset:"
	msgstr "Przesunięcie X:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:106
	#, kde-format
	msgid "Y Offset:"
	msgstr "Przesunięcie Y:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, statusEdit)
	#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:130 fitsviewer/fitsviewer.cpp:396
	#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:991
	#, kde-format
	msgid "Ready."
	msgstr "Gotowe."

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
	#: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:14 fitsviewer/fitstab.cpp:132
	#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "FITS Header"
	msgstr "Nagłówek FITS"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
	#: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:48
	#, kde-format
	msgid "Keyword"
	msgstr "Słowo kluczowe"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
	#: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:53 fitsviewer/fitstab.cpp:308
	#, kde-format
	msgid "Value"
	msgstr "Wartość"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
	#: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:58
	#, kde-format
	msgid "Comment"
	msgstr "Komentarz"

	#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:448
	#, kde-format
	msgid "Intensity"
	msgstr "Natężenie"

	#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:785
	#, kde-format
	msgid "Auto Scale"
	msgstr "Auto-skala"

	#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:787
	#, kde-format
	msgid "Linear Scale"
	msgstr "Skala liniowa"

	#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:789
	#, kde-format
	msgid "Logarithmic Scale"
	msgstr "Skala logarytmiczna"

	#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:791
	#, kde-format
	msgid "Square Root Scale"
	msgstr "Skala pierwiastkowa"

	#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:836
	#, kde-format
	msgctxt "Histogram tooltip; %1 is intensity; %2 is frequency;"
	msgid ""
	"<table><tr><td>Intensity: </td><td>%1</td></tr><tr><td>R Frequency: </"
	"td><td>%2</td></tr></table>"
	msgstr ""
	"<table><tr><td>Nasilenie: </td><td>%1</td></tr><tr><td>Częstotliwość R: "
	"</td><td>%2</td></tr></table>"

	#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:848
	#, kde-format
	msgctxt "Histogram tooltip; %1 is intensity; %2 is frequency;"
	msgid ""
	"<table><tr><td>Intensity: </td><td>%1</td></tr><tr><td>R Frequency: </"
	"td><td>%2</td></tr><tr><td>G Frequency: </td><td>%3</td></tr><tr><td>B "
	"Frequency: </td><td>%4</td></tr></table>"
	msgstr ""
	"<table><tr><td>Nasilenie: </td><td>%1</td></tr><tr><td>Częstotliwość R: "
	"</td><td>%2</td></tr><tr><td>Częstotliwość G: </td><td>%3</td></"
	"tr><tr><td>Częstotliwość B: </td><td>%4</td></tr></table>"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI)
	#: fitsviewer/fitshistogramui.ui:32 fitsviewer/fitstab.cpp:129
	#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Histogram"
	msgstr "Histogram"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
	#: fitsviewer/fitshistogramui.ui:78 fitsviewer/statform.ui:116
	#, kde-format
	msgid "G"
	msgstr "G"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
	#: fitsviewer/fitshistogramui.ui:91 fitsviewer/statform.ui:111
	#, kde-format
	msgid "R"
	msgstr "R"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
	#: fitsviewer/fitshistogramui.ui:105 fitsviewer/statform.ui:121
	#, kde-format
	msgid "B"
	msgstr "B"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel_2)
	#: fitsviewer/fitshistogramui.ui:129
	#, kde-format
	msgid "Mean:"
	msgstr "Średnia:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel_2)
	#: fitsviewer/fitshistogramui.ui:136
	#, kde-format
	msgid "Median:"
	msgstr "Mediana:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
	#: fitsviewer/fitshistogramui.ui:188
	#, kde-format
	msgid "FITS Scale"
	msgstr "Skala FITS"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, linearR)
	#: fitsviewer/fitshistogramui.ui:209
	#, kde-format
	msgid "L&inear"
	msgstr "L&iniowa"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, logR)
	#: fitsviewer/fitshistogramui.ui:222
	#, kde-format
	msgid "&Log"
	msgstr "&Dziennik"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideSaturated)
	#: fitsviewer/fitshistogramui.ui:237
	#, kde-format
	msgid "Hide Saturation Spike"
	msgstr "Ukryj pik nasilenia"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyB)
	#: fitsviewer/fitshistogramui.ui:247
	#, kde-format
	msgid "Apply"
	msgstr "Zastosuj"

	#: fitsviewer/fitslabel.cpp:190
	#, kde-format
	msgctxt "Half Flux Radius"
	msgid "HFR: %1"
	msgstr "HFR: %1"

	#: fitsviewer/fitslabel.cpp:235 tools/whatsinteresting/wiview.cpp:324
	#, kde-format
	msgid "Continue Slew"
	msgstr "Kontynuuj obrót"

	#: fitsviewer/fitstab.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "Save Changes to FITS?"
	msgstr "Czy zapisać zmiany w FITS?"

	#: fitsviewer/fitstab.cpp:58
	#, kde-format
	msgid ""
	"The current FITS file has unsaved changes. Would you like to save before "
	"closing it?"
	msgstr ""
	"Bieżący FITS zawiera niezapisane zmiany. Czy zapisać przed zamknięciem?"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, statForm)
	#: fitsviewer/fitstab.cpp:127 fitsviewer/fitsviewer.cpp:184
	#: fitsviewer/statform.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Statistics"
	msgstr "Statystyka"

	#: fitsviewer/fitstab.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Recent Images"
	msgstr "Ostatnie obrazy"

	#: fitsviewer/fitstab.cpp:320
	#, kde-format
	msgctxt "Red"
	msgid "R"
	msgstr "R"

	#: fitsviewer/fitstab.cpp:398
	#, kde-format
	msgid "Save FITS"
	msgstr "Zapisz FITS"

	#: fitsviewer/fitstab.cpp:436
	#, kde-format
	msgid "FITS file save error: %1"
	msgstr "Błąd zapisywania pliku FITS: %1"

	#: fitsviewer/fitstab.cpp:436
	#, kde-format
	msgid "FITS Save"
	msgstr "Zapisywanie FITS"

	#. i18n("File saved."), 3);
	#: fitsviewer/fitstab.cpp:442
	#, kde-format
	msgid "File saved to %1"
	msgstr "Plik zapisano do %1"

	#: fitsviewer/fitsview.cpp:242 fitsviewer/fitsview.cpp:252
	#, kde-format
	msgid "Rescaling image failed."
	msgstr "Nie udało się przeskalowanie obrazu."

	#: fitsviewer/fitsview.cpp:417
	#, kde-format
	msgid "Image is saturated."
	msgstr "Obraz jest nasycony."

	#: fitsviewer/fitsview.cpp:559
	#, kde-format
	msgid "Cannot zoom in further due to active limited resources mode."
	msgstr ""
	"Nie można powiększyć bardziej ze względu na tryb ograniczonych zasobów."

	#: fitsviewer/fitsview.cpp:1413
	#, kde-format
	msgid "Finding stars..."
	msgstr "Znajdywanie gwiazd..."

	#: fitsviewer/fitsview.cpp:1418
	#, kde-format
	msgid "1 star detected."
	msgid_plural "%1 stars detected."
	msgstr[0] "Wykryto 1 gwiazdę."
	msgstr[1] "Wykryto %1 gwiazdy."
	msgstr[2] "Wykryto %1 gwiazd."

	#: fitsviewer/fitsview.cpp:1627
	#, kde-format
	msgid "Zoom In"
	msgstr "Powiększ"

	#: fitsviewer/fitsview.cpp:1630
	#, kde-format
	msgid "Zoom Out"
	msgstr "Pomniejsz"

	#: fitsviewer/fitsview.cpp:1633
	#, kde-format
	msgid "Default Zoom"
	msgstr "Domyślne powiększenie"

	#: fitsviewer/fitsview.cpp:1636
	#, kde-format
	msgid "Zoom to Fit"
	msgstr "Powiększ, aby dopasować"

	#: fitsviewer/fitsview.cpp:1641 fitsviewer/fitsviewer.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "Show Cross Hairs"
	msgstr "Pokaż celowniki"

	#: fitsviewer/fitsview.cpp:1645 fitsviewer/fitsviewer.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "Show Pixel Gridlines"
	msgstr "Pokaż pikselowe siatki"

	#: fitsviewer/fitsview.cpp:1650 fitsviewer/fitsview.cpp:1759
	#, kde-format
	msgid "Detect Stars in Image"
	msgstr "Wykryj gwiazdy na obrazie"

	#: fitsviewer/fitsview.cpp:1656 fitsviewer/starprofileviewer.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "View Star Profile"
	msgstr "Zobacz profil gwiazdy"

	#: fitsviewer/fitsview.cpp:1666 fitsviewer/fitsviewer.cpp:201
	#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:862
	#, kde-format
	msgid "Show Equatorial Gridlines"
	msgstr "Pokaż równikowe siatki"

	#: fitsviewer/fitsview.cpp:1672 fitsviewer/fitsviewer.cpp:208
	#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:864
	#, kde-format
	msgid "Show Objects in Image"
	msgstr "Pokaż obiekty na obrazie"

	#: fitsviewer/fitsview.cpp:1678
	#, kde-format
	msgid "Center Telescope"
	msgstr "Wyśrodkuj teleskop"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
	#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:50 fitsviewer/opsfits.ui:136
	#, kde-format
	msgid "Auto Stretch"
	msgstr "Samorozciąganie"

	#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "High Contrast"
	msgstr "Wysoki kontrast"

	#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "Equalize"
	msgstr "Korekcja"

	#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "High Pass"
	msgstr "Wysokie przejście"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
	#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:51 fitsviewer/statform.ui:101
	#, kde-format
	msgid "Median"
	msgstr "Mediana"

	#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:51 fitsviewer/fitsviewer.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Rotate Right"
	msgstr "Obróć w prawo"

	#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:52 fitsviewer/fitsviewer.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Rotate Left"
	msgstr "Obróć w lewo"

	#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:52 fitsviewer/fitsviewer.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Flip Horizontal"
	msgstr "Odbij w poziomie"

	#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:52 fitsviewer/fitsviewer.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "Flip Vertical"
	msgstr "Odbij w pionie"

	#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "Debayer..."
	msgstr "Debayer..."

	#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Auto stretch"
	msgstr "Samoczynne rozciągnięcie"

	#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:215 fitsviewer/fitsviewer.cpp:874
	#, kde-format
	msgid ""
	"Center Telescope\n"
	"No Telescopes Detected"
	msgstr ""
	"Wyśrodkowywanie teleskopu\n"
	"Nie wykryto żadnego teleskopu"

	#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Zoom To Fit"
	msgstr "Powiększ tak, aby dopasować"

	#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:228 fitsviewer/fitsviewer.cpp:590
	#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:601 fitsviewer/fitsviewer.cpp:956
	#, kde-format
	msgid "View 3D Graph"
	msgstr "Obejrzyj wykres 3D"

	#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:234 fitsviewer/fitsviewer.cpp:964
	#, kde-format
	msgid "Mark Stars"
	msgstr "Oznacz gwiazdy"

	#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:250
	#, kde-format
	msgid "KStars FITS Viewer"
	msgstr "Przeglądarka FITS dla KStars"

	#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:361
	#, kde-format
	msgid "Calibrate"
	msgstr "Kalibruj"

	#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:569
	#, kde-format
	msgid "%1 star detected."
	msgid_plural "%1 stars detected."
	msgstr[0] "Wykryto %1 gwiazdę."
	msgstr[1] "Wykryto %1 gwiazdy."
	msgstr[2] "Wykryto %1 gwiazd."

	#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:591 fitsviewer/fitsviewer.cpp:925
	#, kde-format
	msgid "Cross Hairs"
	msgstr "Celowniki"

	#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:592
	#, kde-format
	msgid "Equatorial Gridines"
	msgstr "Linie siatki równika"

	#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:593 fitsviewer/fitsviewer.cpp:940
	#, kde-format
	msgid "Objects in Image"
	msgstr "Obiekty na obrazie"

	#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:594 fitsviewer/fitsviewer.cpp:948
	#, kde-format
	msgid "Pixel Gridlines"
	msgstr "Linie siatki pikseli"

	#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:607
	#, kde-format
	msgid "Open FITS Image"
	msgstr "Otwórz obraz FITS"

	#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:840
	#, kde-format
	msgid "Hide %1"
	msgstr "Ukryj %1"

	#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:845
	#, kde-format
	msgid "Show %1"
	msgstr "Pokaż %1"

	#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:869
	#, kde-format
	msgid ""
	"Center Telescope\n"
	"Ready"
	msgstr ""
	"Wyśrodkowywanie teleskopu\n"
	"Gotowe"

	#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:880
	#, kde-format
	msgid ""
	"Show Equatorial Gridlines\n"
	"No WCS Info"
	msgstr ""
	"Pokazywanie siatek równikowych\n"
	"Brak informacji WCS"

	#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:882
	#, kde-format
	msgid ""
	"Center Telescope\n"
	"No WCS Info"
	msgstr ""
	"Wyśrodkowywanie teleskopu\n"
	"brak informacji WCS"

	#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:884
	#, kde-format
	msgid ""
	"Show Objects in Image\n"
	"No WCS Info"
	msgstr ""
	"Pokazywanie obiektów na obrazie\n"
	"Brak informacji WCS"

	#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:932
	#, kde-format
	msgid "Equatorial Gridlines"
	msgstr "Linie siatki równika"

	#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:969
	#, kde-format
	msgid "Unmark Stars"
	msgstr "Usuń oznaczenie gwiazd"

	#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:985
	#, kde-format
	msgid "Processing %1..."
	msgstr "Przetwarzanie %1..."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSViewerGroup)
	#: fitsviewer/opsfits.ui:37
	#, kde-format
	msgid "Look && Feel"
	msgstr "Wrażenia wzrokowe i dotykowe"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useFITSViewer)
	#: fitsviewer/opsfits.ui:43
	#, kde-format
	msgid "Automatically display received images in the FITS Viewer"
	msgstr "Samoczynnie wyświetlaj pobrane obrazy w przeglądarce FITS."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFITSViewer)
	#: fitsviewer/opsfits.ui:46
	#, kde-format
	msgid "Use FITS Viewer"
	msgstr "Użyj przeglądarki FITS"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singlePreviewFITS)
	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (singlePreviewFITS), group (FITSViewer)
	#: fitsviewer/opsfits.ui:53 kstars.kcfg:1402
	#, kde-format
	msgid ""
	"Display all captured FITS images in a single tab instead of multiple tabs "
	"per image."
	msgstr ""
	"Wyświetl wszystkie przechwycone obrazy FITS w pojedynczej karcie zamiast w "
	"wielu kartach z obrazami."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_singlePreviewFITS)
	#: fitsviewer/opsfits.ui:62
	#, kde-format
	msgid "Single Preview Tab"
	msgstr "Karta pojedynczego podglądu"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowCapturedFITS)
	#: fitsviewer/opsfits.ui:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"Display captured FITS images from all cameras in a single FITS Viewer window "
	"instead of a dedicated window to each camera."
	msgstr ""
	"Wyświetl przechwycone obrazy FITS ze wszystkich kamer w pojedynczym oknie "
	"przeglądarki FITS zamiast w osobnych oknach dla każdej kamery."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowCapturedFITS)
	#: fitsviewer/opsfits.ui:78
	#, kde-format
	msgid "Single Window Capture"
	msgstr "Przechwytywanie w pojedynczym oknie"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowOpenedFITS)
	#: fitsviewer/opsfits.ui:88
	#, kde-format
	msgid ""
	"Display opened FITS images in a single FITS Viewer window instead of a "
	"dedicated window to each file."
	msgstr ""
	"Wyświetl otwarte obrazy FITS w pojedynczym oknie przeglądarki FITS zamiast w "
	"osobnych oknach dla każdego pliku."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowOpenedFITS)
	#: fitsviewer/opsfits.ui:94
	#, kde-format
	msgid "Single Window Open"
	msgstr "Otwórz pojedyncze okno"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_focusFITSOnNewImage)
	#: fitsviewer/opsfits.ui:104
	#, kde-format
	msgid ""
	"Bring the FITSViewer window to the foreground when receiving a new image"
	msgstr ""
	"Przywołaj okno przeglądarki FITS na pierwszy plan przy otrzymywaniu nowego "
	"obrazu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_focusFITSOnNewImage)
	#: fitsviewer/opsfits.ui:107
	#, kde-format
	msgid "Focus on receiving an image"
	msgstr "Zogniskuj przy otrzymywaniu obrazu"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowFITS)
	#: fitsviewer/opsfits.ui:114
	#, kde-format
	msgid "Make FITS Viewer window independent from KStars"
	msgstr "Uczyń okno przeglądarki FITS niezależnym od głównego okna KStars."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: fitsviewer/opsfits.ui:127
	#, kde-format
	msgid "Processing"
	msgstr "Przetwarzanie"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
	#: fitsviewer/opsfits.ui:133
	#, kde-format
	msgid "Always apply auto stretch to images in FITS Viewer"
	msgstr ""
	"Zawsze stosuj samorozciąganie do przechwyconych obrazów w przeglądarce FITS"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoImageToFITS)
	#: fitsviewer/opsfits.ui:143
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>If an image is received in a non-FITS format and needs "
	"to be displayed, attempt to convert it to FITS format.</p><p><span style=\" "
	"font-weight:600;\">Warning: This operation is very CPU and memory intensive."
	"</span></p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Jeśli obraz jest w formacie nie-FITS i musi być "
	"wyświetlony, to spróbuj przekształcić go na format FITS.</p><p><span style="
	"\" font-weight:600;\">Uwaga: To działanie jest bardzo zasobochłonne na "
	"pamięć i procesor.</span></p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoImageToFITS)
	#: fitsviewer/opsfits.ui:146
	#, kde-format
	msgid "Auto Convert Images"
	msgstr "Sam przekształć obrazy"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedResourcesMode)
	#: fitsviewer/opsfits.ui:153
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Enable limited resource mode to turn off any resource-"
	"intensive operations:</p><ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; "
	"margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" "
	"margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-"
	"block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Auto "
	"Debayer</span>: Bayered images will not be debayered. Only grayscale images "
	"are shown.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
	"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
	"style=\" font-weight:600;\">Auto WCS</span>: World Coordinate System data "
	"will not be processed. WCS maps sky coordinates to image coordinates. "
	"Equatorial grid lines, object identification, and telescope slew within an "
	"image are disabled.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; "
	"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
	"\"><span style=\" font-weight:600;\">3D Cube</span>: RGB images will not be "
	"processed. Only grayscale images are shown.</li></ul></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Włącz tryb ograniczonych zasobów, aby wyłączyć "
	"wszystkie zasobożerne działania:</p><ul style=\"margin-top: 0px; margin-"
	"bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li "
	"style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	"weight:600;\">Auto Debayer</span>: Obrazy poddane bayer nie będą poddawane "
	"debayer. Wyświetlane będą tylko obrazy w odcieniach szarości.</li><li style="
	"\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-"
	"block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Auto "
	"WCS</span>: Układ Współrzędnych Świata nie będzie przetwarzany. WCS mapuje "
	"współrzędne nieba do współrzędnych obrazu. Równikowe linie siatki, "
	"rozpoznawanie obiektów i obrót teleskopu wewnątrz obrazu pozostaną wyłączone."
	"</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; "
	"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	"weight:600;\">Kostka 3D</span>: Obrazy RGB nie będą przetwarzane. "
	"Wyświetlane będą tylko obrazy w odcieniach szarości.</li></ul></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedResourcesMode)
	#: fitsviewer/opsfits.ui:156
	#, kde-format
	msgid "Limited Resources Mode"
	msgstr "Tryb ograniczonych zasobów"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDebayer)
	#: fitsviewer/opsfits.ui:163
	#, kde-format
	msgid "Automatically debayer captured image if it contains a bayer pattern"
	msgstr ""
	"Samoczynne debayerowanie przechwyconego obrazu, jeśli zawiera on wzorzec "
	"bayer"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDebayer)
	#: fitsviewer/opsfits.ui:166
	#, kde-format
	msgid "Auto Debayer"
	msgstr "Auto debayerowanie"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoWCS)
	#: fitsviewer/opsfits.ui:176
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Automatically load World-Coordinate-System (WCS) data "
	"when opening a FITS file.</p><p><span style=\" font-weight:600;\">Warning: "
	"Only enable this option on very fast machines as it can lead to "
	"unpredictable behavior resulting in crashes on slower machines.</span></p></"
	"body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Samoczynnie wczytuje dane Układu Współrzędnych Świata "
	"(WCS) przy otwieraniu plików FITS.</p><p><span style=\" font-weight:600;"
	"\">Uwaga: Włącz tę opcję tylko na bardzo szybkich komputerach, ponieważ może "
	"ona doprowadzić do nieprzewidzianego zachowania i usterek na wolniejszych "
	"maszynach.</span></p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoWCS)
	#: fitsviewer/opsfits.ui:179
	#, kde-format
	msgid "Auto WCS"
	msgstr "Auto WCS"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Auto3DCube)
	#: fitsviewer/opsfits.ui:186
	#, kde-format
	msgid ""
	"Process 3D (RGB) FITS images. If unchecked, only first channel is processed."
	msgstr ""
	"Przetwarzanie sześcianu 3D FITS (RGB) Jeśli fałsz, to zostanie przetworzony "
	"tylko pierwszy kanał."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Auto3DCube)
	#: fitsviewer/opsfits.ui:189
	#, kde-format
	msgid "3D Cube"
	msgstr "Sześcian 3D"

	#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:30
	#, kde-format
	msgid "Pixel Values"
	msgstr "Wartości pikseli"

	#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Couldn't initialize the OpenGL context."
	msgstr "Nie można ustanowić kontekstu OpenGL."

	#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Maximum Value on the graph"
	msgstr "Największa wartość na wykresie"

	#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Cuttoff Maximum for eliminating hot pixels and bright stars."
	msgstr ""
	"Odetnij największą wartość, aby pozbyć się gorących pikseli i jasnych gwiazd."

	#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Enable or Disable the Max Value Cutoff"
	msgstr "Włącz lub wyłącz odcięcie największej wartości"

	#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Toggle Cutoff"
	msgstr "Przełącz odcinanie"

	#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Sets the Minimum Value on the graph"
	msgstr "Ustawia najmniejszą wartość na wykresie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
	#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:92 fitsviewer/statform.ui:86
	#, kde-format
	msgid "Min"
	msgstr "Min"

	#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Sets the Maximum Value on the graph"
	msgstr "Ustawia największą wartość na wykresie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
	#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:97 fitsviewer/statform.ui:91
	#, kde-format
	msgid "Max"
	msgstr "Maks"

	#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Sets the Cuttoff Maximum for eliminating hot pixels and bright stars."
	msgstr ""
	"Ustawia odcięcie największej wartości, aby pozbyć się gorących pikseli i "
	"jasnych gwiazd."

	#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Cut"
	msgstr "Przycięcie"

	#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "Minimum Value on the graph"
	msgstr "Najmniejsza wartość na wykresie"

	#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "AutoScale"
	msgstr "Auto-skala"

	#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:110
	#, kde-format
	msgid ""
	"Automatically scales the sliders for the subFrame.\n"
	"Uncheck to leave them unchanged when you pan around."
	msgstr ""
	"Samoczynnie przeskalowuje suwaki w podklatce.\n"
	"Usuń zaznaczenie, aby pozostawić je niezmienionymi przy przesuwaniu widoku."

	#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Hides and shows the scaling side panel"
	msgstr "Ukrywa i pokazuje boczny panel skalowania"

	#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "Changes the type of selection"
	msgstr "Zmienia rodzaj zaznaczenia"

	#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Item"
	msgstr "Element"

	#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "Toggles the slice view when horizontal or vertical items are selected"
	msgstr ""
	"Przełącza widok plasterka po zaznaczeniu poziomego lub pionowego elementu"

	#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "Shows the x, y coordinates of star centers in the frame"
	msgstr "Pokazuje współrzędne x, y środków gwiazd na klatce"

	#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Shows the HFR of stars in the frame"
	msgstr "Pokazuje HFR gwiazd w ramce"

	#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:169
	#, kde-format
	msgid "Shows the peak values of star centers in the frame"
	msgstr "Pokazuje wartości szczytowe środków gwiazd na klatce"

	#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Changes the sample size shown in the graph"
	msgstr "Zmienia rozmiar próbki pokazanej na wykresie"

	#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "Zooms the view to preset locations."
	msgstr "Powiększa widok do nastawionych miejsc."

	#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "ZoomTo:"
	msgstr "PowiększDo:"

	#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:186
	#, kde-format
	msgid "Front"
	msgstr "Przodu"

	#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:187
	#, kde-format
	msgid "Front High"
	msgstr "Przodu wysoko"

	#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:188
	#, kde-format
	msgid "Overhead"
	msgstr "Narzut"

	#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "Iso. L"
	msgstr "Iso. L"

	#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:190
	#, kde-format
	msgid "Iso. R"
	msgstr "Iso. R"

	#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:191
	#, kde-format
	msgid "Selected"
	msgstr "Wybrany"

	#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "Hides and shows the Vertical and Horizontal Selection Sliders"
	msgstr "Ukrywa i pokazuje pionowe i poziome suwaki zaznaczenia"

	#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Selects the Vertical Value"
	msgstr "Zaznacza pionową wartość"

	#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "Selects the Horizontal Value"
	msgstr "Zaznacza poziomą wartość"

	#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:226
	#, kde-format
	msgid "Vertical: "
	msgstr "Pionowy: "

	#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:228
	#, kde-format
	msgid "Horizontal: "
	msgstr "Poziomy: "

	#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:241
	#, kde-format
	msgid "Zooms automatically as the sliders change"
	msgstr "Powiększa samoczynnie przy zmianie suwaków"

	#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:253
	#, kde-format
	msgid "Changes the color scheme"
	msgstr "Zmienia zestawu barw"

	#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:507 fitsviewer/starprofileviewer.cpp:707
	#, kde-format
	msgid "Cut: %1"
	msgstr "Przycięcie: %1"

	#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:515 fitsviewer/starprofileviewer.cpp:522
	#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:880
	#, kde-format
	msgid "Max: %1"
	msgstr "Max: %1"

	#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:516 fitsviewer/starprofileviewer.cpp:523
	#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:881
	#, kde-format
	msgid "Min: %1"
	msgstr "Min: %1"

	#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:670
	#, kde-format
	msgid "Selected Pixel: (%1, %2): %3"
	msgstr "Zaznaczony piksel: (%1, %2): %3"

	#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:709
	#, kde-format
	msgid "Cut Disabled"
	msgstr "Wyłączono przycinanie"

	#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:906
	#, kde-format
	msgid "Star %1: "
	msgstr "Gwiazda %1: "

	#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:909
	#, kde-format
	msgid "(%1, %2) "
	msgstr "(%1, %2) "

	#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:913
	#, kde-format
	msgid "HFR: %1 "
	msgstr "HFR: %1 "

	#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:917
	#, kde-format
	msgid "Peak: %1"
	msgstr "Szczyt: %1"

	#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:932
	#, kde-format
	msgid "Star %1"
	msgstr "Gwiazda %1"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
	#: fitsviewer/statform.ui:66
	#, kde-format
	msgid "Width"
	msgstr "Szerokość"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
	#: fitsviewer/statform.ui:71
	#, kde-format
	msgid "Height"
	msgstr "Wysokość"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
	#: fitsviewer/statform.ui:76
	#, kde-format
	msgid "Bitpix"
	msgstr "Bitpix"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
	#: fitsviewer/statform.ui:96
	#, kde-format
	msgid "Mean"
	msgstr "Średnia"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
	#: fitsviewer/statform.ui:106
	#, kde-format
	msgid "Std. Dev"
	msgstr "Odch. st."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayGroup)
	#: hips/hipsmanager.cpp:96 indi/opsindi.ui:363
	#, kde-format
	msgid "Display"
	msgstr "Wyświetlanie"

	#: hips/hipsmanager.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Cache"
	msgstr "Pamięć podręczna"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
	#: hips/hipsmanager.cpp:104 tools/altvstime.ui:46
	#, kde-format
	msgid "Sources"
	msgstr "Źródła"

	#: hips/opships.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "HiPS Update"
	msgstr "Uaktualnij HiPS"

	#: hips/opships.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "Downloading HiPS sources..."
	msgstr "Pobieranie źródeł HiPS..."

	#: hips/opships.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Error downloading HiPS sources: %1"
	msgstr "Błąd przy pobieraniu źródeł HiPS: %1"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HIPSNetCache)
	#: hips/opshipscache.ui:17 hips/opshipscache.ui:27
	#, kde-format
	msgid "Cache space on hard disk used to store HiPS images."
	msgstr ""
	"Przestrzeń pamięci podręcznej na dysku twardym do przechowywania obrazów "
	"HiPS."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: hips/opshipscache.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Disk"
	msgstr "Dysk"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: hips/opshipscache.ui:43 hips/opshipscache.ui:89
	#, kde-format
	msgid "MB"
	msgstr "MB"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HIPSMemoryCache)
	#: hips/opshipscache.ui:63 hips/opshipscache.ui:73
	#, kde-format
	msgid "Cache space in RAM used to store HiPS images."
	msgstr ""
	"Przestrzeń pamięci podręcznej w pamięci RAM do przechowywania obrazów HiPS."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: hips/opshipscache.ui:66
	#, kde-format
	msgid "Memory:"
	msgstr "Pamięć:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSShowGrid)
	#: hips/opshipsdisplay.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Show HiPS Grid"
	msgstr "Pokaż siatkę HiPS"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSPanning)
	#: hips/opshipsdisplay.ui:24
	#, kde-format
	msgid "Show HiPS While Panning"
	msgstr "Pokaż HiPS podczas przesuwania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSBiLinearInterpolation)
	#: hips/opshipsdisplay.ui:31
	#, kde-format
	msgid "Linear Interpolation"
	msgstr "Interpolacja liniowa"

	#: indi/clientmanagerlite.cpp:152 indi/clientmanagerlite.cpp:159
	#: indi/clientmanagerlite.cpp:166 indi/clientmanagerlite.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Could not connect to the Web Manager"
	msgstr "Nie można połączyć się z zarządzaniem siecią"

	#: indi/clientmanagerlite.cpp:190 indi/clientmanagerlite.cpp:222
	#: indi/clientmanagerlite.cpp:230
	#, kde-format
	msgid "Invalid response from Web Manager"
	msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź z zarządzania siecią."

	#: indi/clientmanagerlite.cpp:241
	#, kde-format
	msgid "Web Manager Status: Online"
	msgstr "Stan zarządzania sieciowego: Podłączony"

	#: indi/clientmanagerlite.cpp:243
	#, kde-format
	msgid "Active Profile: %1"
	msgstr "Profil w użyciu: %1"

	#: indi/clientmanagerlite.cpp:248
	#, kde-format
	msgid "Web Manager Status: Offline"
	msgstr "Stan zarządzania sieciowego: Odłączony"

	#: indi/clientmanagerlite.cpp:259 kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:129
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Web Manager Status:"
	msgstr "Stan zarządzania sieciowego"

	#: indi/clientmanagerlite.cpp:819
	#, kde-format
	msgid "JPEG (.jpeg);;JPG (.jpg);;PNG (.png);;BMP (.bmp)"
	msgstr "JPEG (.jpeg);;JPG (.jpg);;PNG (.png);;BMP (.bmp)"

	#: indi/clientmanagerlite.cpp:1129
	#, kde-format
	msgid ""
	"Unable to find dcraw and cjpeg. Please install the required tools to convert "
	"CR2 to JPEG."
	msgstr ""
	"Nie można znaleźć dcraw oraz cjpeg. Wgraj wymagane narzędzia, aby móc "
	"przekształcać CR2 na JPEG."

	#: indi/customdrivers.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "Label already exists. Label must be unique."
	msgstr "Etykieta już istnieje. Etykieta musi być niepowtarzalna."

	#: indi/customdrivers.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Failed to add new driver. Is the label unique?"
	msgstr "Nie można dodać nowego sterownika. Czy etykieta jest niepowtarzalna?"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
	#: indi/customdrivers.ui:55
	#, kde-format
	msgid "Driver"
	msgstr "Sterownik"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
	#: indi/customdrivers.ui:75
	#, kde-format
	msgid "Family"
	msgstr "Rodzina"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: indi/customdrivers.ui:110 tools/flagmanager.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "Label"
	msgstr "Etykieta"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: indi/customdrivers.ui:120
	#, kde-format
	msgid "*"
	msgstr "*"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: indi/customdrivers.ui:132
	#, kde-format
	msgid "Manufacturer"
	msgstr "Wytwórca"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDriverB)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)
	#: indi/customdrivers.ui:177 oal/equipmentwriter.ui:463
	#, kde-format
	msgid "Add New"
	msgstr "Dodaj nowy"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: indi/customdrivers.ui:210
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>To create an <span style=\" font-weight:600;\">Alias</"
	"span> from an existing driver, select an existing driver and then only "
	"change the <span style=\" font-weight:600;\">Label </span>then press<span "
	"style=\" font-weight:600;\"> Add.</span></p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Aby utworzyć <span style=\" font-weight:600;\">Alias</"
	"span> z istniejącego sterownika, wybierz istniejący sterownik, a następnie "
	"zmień tylko <span style=\" font-weight:600;\">Etykietę </span>, a następnie "
	"naciśnij<span style=\" font-weight:600;\"> Dodaj.</span></p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: indi/customdrivers.ui:246
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>KStars must be restarted for new drivers to take "
	"effect.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Należy ponownie uruchomić KStars, aby móc używać "
	"nowych sterowników.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DriverManager)
	#: indi/drivermanager.cpp:98 indi/drivermanager.ui:14 indi/indidriver.cpp:100
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Device Manager"
	msgstr "Zarządzanie urządzeniami"

	#: indi/drivermanager.cpp:279
	#, kde-format
	msgid "Driver %1 is already running, do you want to restart it?"
	msgstr "Sterownik %1 już jest uruchomiony, czy chcesz go uruchomić ponownie?"

	#: indi/drivermanager.cpp:342 indi/indidriver.cpp:320
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Cannot start INDI server: port error."
	msgstr "Nie można uruchomić serwera INDI: błąd portu."

	#: indi/drivermanager.cpp:428
	#, kde-format
	msgid "Connection to INDI server locally on port %1 failed."
	msgstr "Nieudane lokalne połączenie do serwera INDI na porcie %1."

	#: indi/drivermanager.cpp:596 indi/indidriver.cpp:302
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Invalid port entry: %1"
	msgstr "Błędny wpis portu: %1"

	#: indi/drivermanager.cpp:633
	#, kde-format
	msgid "Connection to INDI host at %1 on port %2 lost. Server disconnected."
	msgstr ""
	"Utracono połączenie do hosta INDI na %1 na porcie %2. Serwer rozłączył."

	#: indi/drivermanager.cpp:656
	#, kde-format
	msgid "Connection to INDI host at %1 on port %2 encountered an error: %3."
	msgstr ""
	"Utracono połączenie do hosta INDI na %1 na porcie %2. Napotkano błąd: %3."

	#: indi/drivermanager.cpp:708
	#, kde-format
	msgid "Invalid host port %1"
	msgstr "Nieprawidłowy port gospodarza %1"

	#: indi/drivermanager.cpp:739
	#, kde-format
	msgid "Connected to INDI server"
	msgstr "Połącz z serwerem INDI"

	#: indi/drivermanager.cpp:752
	#, kde-format
	msgid "Connection to INDI server at host %1 with port %2 failed."
	msgstr "Nieudane łączenie do serwera INDI na %1 na porcie %2."

	#: indi/drivermanager.cpp:958 indi/indidriver.cpp:498
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid ""
	"Unable to find INDI Drivers directory: %1\n"
	"Please make sure to set the correct path in KStars configuration"
	msgstr ""
	"Nie można znaleźć katalogu sterowników INDI: %1\n"
	"Proszę ustawić poprawną ścieżkę w ustawieniach KStars"

	#: indi/drivermanager.cpp:998 indi/indidriver.cpp:540
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Failed to open INDI Driver file: %1"
	msgstr "Nie można otworzyć pliku sterownika INDI: %1"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, driverComboBox)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NoneButton)
	#: indi/drivermanager.cpp:1298 indi/indidriver.cpp:747 kstarsactions.cpp:1651
	#: kstarsinit.cpp:711 kstarsinit.cpp:712 oal/equipmentwriter.ui:217
	#: oal/log.cpp:337 tools/exporteyepieceview.cpp:68 tools/eyepiecefield.cpp:113
	#: tools/obslistwizard.ui:183
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "None"
	msgstr "Brak"

	#: indi/drivermanager.cpp:1375 indi/indidriver.cpp:808
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Add Host"
	msgstr "Dodaj host"

	#: indi/drivermanager.cpp:1386 indi/indidriver.cpp:824
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Error: the port number is invalid."
	msgstr "Błąd: niepoprawny numer portu."

	#: indi/drivermanager.cpp:1399 indi/indidriver.cpp:834
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Host: %1 Port: %2 already exists."
	msgstr "Host: %1 port: %2 już istnieje."

	#: indi/drivermanager.cpp:1424 indi/indidriver.cpp:855
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Modify Host"
	msgstr "Zmień gospodarza"

	#: indi/drivermanager.cpp:1469 indi/indidriver.cpp:902
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "You need to disconnect the client before removing it."
	msgstr "Przed usunięciem trzeba się rozłączyć."

	#: indi/drivermanager.cpp:1474 indi/indidriver.cpp:907
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
	msgstr "Czy na pewno usunąć klienta %1?"

	#: indi/drivermanager.cpp:1501 indi/indidriver.cpp:932
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid ""
	"Unable to write to file 'indihosts.xml'\n"
	"Any changes to INDI hosts configurations will not be saved."
	msgstr ""
	"Nie można zapisać do pliku 'indihosts.xml'\n"
	"Zmiany w ustawieniach gospodarzy INDI nie zostaną zapisane."

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
	#: indi/drivermanager.ui:39
	#, kde-format
	msgid "Local/Server"
	msgstr "Lokalny/serwer"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
	#: indi/drivermanager.ui:61
	#, kde-format
	msgid "Device"
	msgstr "Urządzenie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: indi/drivermanager.ui:71 indi/drivermanager.ui:129
	#, kde-format
	msgid "Mode"
	msgstr "Tryb"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
	#: indi/drivermanager.ui:76
	#, kde-format
	msgid "Version"
	msgstr "Wersja"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
	#: indi/drivermanager.ui:81 indi/drivermanager.ui:332
	#, kde-format
	msgid "Port"
	msgstr "Port"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
	#: indi/drivermanager.ui:95
	#, kde-format
	msgid "Server Log"
	msgstr "Dziennik serwera"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, serverR)
	#: indi/drivermanager.ui:169
	#, kde-format
	msgid "Server"
	msgstr "Serwer"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
	#: indi/drivermanager.ui:209
	#, kde-format
	msgid "Run Service"
	msgstr "Uruchom usługę"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
	#: indi/drivermanager.ui:216
	#, kde-format
	msgid "Stop Service"
	msgstr "Zatrzymaj usługę"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, h)
	#: indi/drivermanager.ui:276
	#, kde-format
	msgid "Hosts"
	msgstr "Hosty"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addB)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
	#: indi/drivermanager.ui:297
	#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/DetailsAddLink.qml:95
	#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:382 tools/flagmanager.ui:133
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Add"
	msgstr "Dodaj"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyB)
	#: indi/drivermanager.ui:304
	#, kde-format
	msgid "Modify..."
	msgstr "Zmień..."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
	#: indi/drivermanager.ui:340
	#, kde-format
	msgid "Connection"
	msgstr "Połączenie"

	#: indi/guimanager.cpp:143
	#, kde-format
	msgid ""
	"No INDI devices currently running. To run devices, please select devices "
	"from the Device Manager in the devices menu."
	msgstr ""
	"Brak działających urządzeń INDI. Aby je uruchomić wybierz je w programie "
	"zarządzającym urządzeniami dostępnym z menu urządzeń."

	#: indi/indicap.cpp:244 indi/indidome.cpp:534
	#, kde-format
	msgid "UnParking"
	msgstr "Wyparkowywanie"

	#: indi/indiccd.cpp:1296
	#, kde-format
	msgid "Video Recording Stopped"
	msgstr "Zatrzymano nagrywanie obrazu"

	#: indi/indiccd.cpp:1301
	#, kde-format
	msgid "Video Recording Started"
	msgstr "Rozpoczęto nagrywanie obrazu"

	#: indi/indiccd.cpp:1586
	#, kde-format
	msgid "%1 file saved to %2"
	msgstr "Plik %1 zapisano do %2"

	#: indi/indiccd.cpp:1593
	#, kde-format
	msgid "Image file is received"
	msgstr "Pobrano plik obrazu"

	#: indi/indiccd.cpp:1706
	#, kde-format
	msgid "%1 Preview"
	msgstr "%1 Podgląd"

	#: indi/indidevice.cpp:284
	#, kde-format
	msgctxt "INDI message shown in status bar"
	msgid "%1"
	msgstr "%1"

	#: indi/indidevice.cpp:287
	#, kde-format
	msgctxt "Message shown in INDI control panel"
	msgid "%1"
	msgstr "%1"

	#: indi/indidome.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Dome parking is in progress"
	msgstr "Parkowywanie kopuły w trakcie"

	#: indi/indidome.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "Dome unparking is in progress"
	msgstr "Wyparkowywanie kopuły w trakcie"

	#: indi/indidome.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "Dome parked"
	msgstr "Kopuła zaparkowana"

	#: indi/indidome.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "Dome unparked"
	msgstr "Wyparkowano kopułę"

	#: indi/indidome.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "Shutter closing is in progress"
	msgstr "Trwa zamykanie migawki"

	#: indi/indidome.cpp:281
	#, kde-format
	msgid "Shutter opening is in progress"
	msgstr "Trwa otwieranie migawki"

	#: indi/indidome.cpp:289
	#, kde-format
	msgid "Shutter closed"
	msgstr "Migawka zamknięta"

	#: indi/indidome.cpp:297
	#, kde-format
	msgid "Shutter opened"
	msgstr "Migawka otwarta"

	#: indi/indidome.cpp:537
	#, kde-format
	msgid "Moving clockwise"
	msgstr "Obracanie w prawo"

	#: indi/indidome.cpp:540
	#, kde-format
	msgid "Moving counter clockwise"
	msgstr "Obracanie w lewo"

	#: indi/indielement.cpp:354
	#, kde-format
	msgid "INDI DATA STREAM"
	msgstr "STRUMIEŃ DANYCH INDI"

	#: indi/indielement.cpp:631
	#, kde-format
	msgid "Cannot open file %1 for reading"
	msgstr "Nie można otworzyć pliku %1 do odczytu"

	#: indi/indielement.cpp:640
	#, kde-format
	msgid "Not enough memory for file %1"
	msgstr "Niewystarczająco pamięci dla pliku %1"

	#: indi/indilistener.cpp:474
	#, kde-format
	msgid "INDI Server Message"
	msgstr "Wiadomośc serwera INDI"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
	#: indi/indiproperty.cpp:234 indi/opsindi.ui:214 tools/observinglist.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Time"
	msgstr "Czas"

	#: indi/indiproperty.cpp:315
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enable binary data transfer from this property to KStars and vice-versa."
	msgstr ""
	"Włącza binarny transfer danych z od tej właściwości do KStars i na odwrót. "

	#: indi/indiproperty.cpp:322
	#, kde-format
	msgid "Upload"
	msgstr "Wyślij"

	#: indi/indistd.cpp:271
	#, kde-format
	msgid "GPS Location"
	msgstr "Położenie GPS"

	#: indi/indistd.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "Mount Location"
	msgstr "Położenie montażu"

	#: indi/indistd.cpp:457
	#, kde-format
	msgid "Data file saved to %1"
	msgstr "Plik danych zapisany do %1"

	#: indi/inditelescope.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "Mount is slewing to target location"
	msgstr "Montaż jest obracany na miejsce docelowe"

	#: indi/inditelescope.cpp:238
	#, kde-format
	msgid "Mount arrived at target location"
	msgstr "Montaż dotarł na miejsce docelowe"

	#: indi/inditelescope.cpp:310
	#, kde-format
	msgid "Mount parking failed"
	msgstr "Nie udało się parkowanie montażu"

	#: indi/inditelescope.cpp:315
	#, kde-format
	msgid "Mount parking is in progress"
	msgstr "Parkowywanie montażu w trakcie"

	#: indi/inditelescope.cpp:323
	#, kde-format
	msgid "Mount unparking is in progress"
	msgstr "Wyparkowywanie montażu w trakcie"

	#: indi/inditelescope.cpp:330
	#, kde-format
	msgid "Mount parked"
	msgstr "Montaż zaparkowany"

	#: indi/inditelescope.cpp:347
	#, kde-format
	msgid "Mount unparked"
	msgstr "Montaż wyparkowany"

	#: indi/inditelescope.cpp:366
	#, kde-format
	msgid "Mount motion was aborted"
	msgstr "Ruch montażu został przerwany"

	#: indi/inditelescope.cpp:414
	#, kde-format
	msgid "Mount is manually moving"
	msgstr "Montaż przemieszcza się ręcznie"

	#: indi/inditelescope.cpp:420
	#, kde-format
	msgid "Mount motion stopped"
	msgstr "Zatrzymano ruch montażu"

	#: indi/inditelescope.cpp:692
	#, kde-format
	msgid ""
	"Requested altitude %1 is outside the specified altitude limit boundary (%2,"
	"%3)."
	msgstr "Żądana wysokość %1 leży poza narzuconymi granicami (%2,%3)."

	#: indi/inditelescope.cpp:694 indi/inditelescope.cpp:703
	#, kde-format
	msgid "Telescope Motion"
	msgstr "Ruch teleskopu"

	#: indi/inditelescope.cpp:702
	#, kde-format
	msgid ""
	"Requested altitude is below the horizon. Are you sure you want to proceed?"
	msgstr "Żądana wysokość jest poniżej horyzontu. Czy chcesz kontynuować?"

	#: indi/inditelescope.cpp:729
	#, kde-format
	msgid ""
	"Warning! Looking at the Sun without proper protection can lead to "
	"irreversible eye damage!"
	msgstr ""
	"Uwaga! Patrzenie na słońce bez środków ochronnych może prowadzić do "
	"nieodwracalnego uszkodzenia oka!"

	#: indi/inditelescope.cpp:730
	#, kde-format
	msgid "Sun Warning"
	msgstr "Ostrzeżenie słońca"

	#: indi/inditelescope.cpp:1272
	#, kde-format
	msgid "Moving %1"
	msgstr "Przenoszenie %1"

	#: indi/indiwebmanager.cpp:233
	#, kde-format
	msgid "Driver %1 failed to start on the remote INDI server."
	msgstr "Nie udało się uruchomić sterownika %1 na zdalnym serwerze INDI."

	#: indi/opsindi.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "Internal or external INDI server?"
	msgstr "Wewnętrzny czy zewnętrzny serwer INDI?"

	#: indi/opsindi.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "Internal or external INDI drivers?"
	msgstr "Wewnętrzne czy zewnętrzne sterowniki INDI?"

	#: indi/opsindi.cpp:83 indi/opsindi.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "You need to restart KStars for this change to take effect."
	msgstr "Aby zmiany odniosły skutek trzeba ponownie uruchomić KStars."

	#: indi/opsindi.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "FITS Default Directory"
	msgstr "Domyślny katalog FITS"

	#: indi/opsindi.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "INDI Drivers Directory"
	msgstr "Katalog sterowników INDI"

	#: indi/opsindi.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "%1 is not a valid INDI server binary."
	msgstr "%1 nie jest prawidłowym plikiem binarnym serwera INDI."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
	#: indi/opsindi.ui:47 indi/opsindi.ui:78
	#, kde-format
	msgid "Default INDI video port"
	msgstr "Domyślny port wideo INDI"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
	#: indi/opsindi.ui:50
	#, kde-format
	msgid "INDI Server:"
	msgstr "Serwer INDI:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_3)
	#: indi/opsindi.ui:81
	#, kde-format
	msgid "INDI Drivers XML Directory:"
	msgstr "Katalog sterowników XML INDI:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)
	#: indi/opsindi.ui:127
	#, kde-format
	msgid "Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded"
	msgstr "Określa miejsce zapisu obrazów FITS po ich pobraniu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
	#: indi/opsindi.ui:130
	#, kde-format
	msgid "Default FITS directory:"
	msgstr "Domyślny katalog FITS:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, autoGroup)
	#: indi/opsindi.ui:174
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select time and location synchronization settings between KStars and INDI "
	"Devices"
	msgstr ""
	"Wybierz ustawienia czasu i położenia pomiędzy KStars oraz urządzeniami INDI"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup)
	#: indi/opsindi.ui:177
	#, kde-format
	msgid "Time && Location Updates"
	msgstr "Uaktualnienia daty i położenia"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useKStarsSource)
	#: indi/opsindi.ui:185
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>KStars is the master source for time and location "
	"settings. All INDI devices time and locations settings are synchronized to "
	"KStars settings.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>KStars jest głównym źródłem ustawień czasu i "
	"położenia. Wszystkie ustawienia czasu i położenia urządzeń INDI są "
	"synchronizowane do ustawień KStars.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useKStarsSource)
	#: indi/opsindi.ui:188
	#, kde-format
	msgid "KStars Updates All Devices"
	msgstr "KStars uaktualnia wszystkie urządzenia"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
	#: indi/opsindi.ui:208
	#, kde-format
	msgid "Enable time synchronization upon connection between KStars and INDI"
	msgstr ""
	"Włącz synchronizację czasu po połączeniu pomiędzy KStars oraz urządzeniami "
	"INDI"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
	#: indi/opsindi.ui:211
	#, kde-format
	msgid "Synchronize KStars date and time automatically from the update source."
	msgstr "Synchronizuj datę i czas KStars z zewnętrznym źródłem."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMountSource)
	#: indi/opsindi.ui:224
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Mount handset is the master source of time and "
	"location settings. KStars time and location settings are synchronized with "
	"controller settings.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Urządzenia montażu jest głównym źródłem ustawień czasu "
	"i położenia. Czas i położenie KStars jest zsynchronizowane z ustawieniami "
	"sterownika.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMountSource)
	#: indi/opsindi.ui:227
	#, kde-format
	msgid "Mount Updates KStars"
	msgstr "Montaż uaktualnia KStars"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
	#: indi/opsindi.ui:234
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enable geographic location synchronization upon connection between KStars "
	"and INDI"
	msgstr ""
	"Włącz synchronizację położenia geograficznego po połączeniu pomiędzy KStars "
	"oraz urządzeniami INDI"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
	#: indi/opsindi.ui:237
	#, kde-format
	msgid "Synchronize KStars location settings from the update source"
	msgstr "Synchronizuj ustawienia położenia KStars z zewnętrznym źródłem"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
	#: indi/opsindi.ui:240
	#, kde-format
	msgid "Location"
	msgstr "Położenie"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useGPSSource)
	#: indi/opsindi.ui:250
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>GPS driver is the master source of time and location "
	"settings. KStars time and location settings are synchronized with GPS "
	"settings.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Sterownik GPS jest głównym źródłem ustawień czasu i "
	"położenia. Czas i położenie KStars jest zsynchronizowane z ustawieniami GPS."
	"</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useGPSSource)
	#: indi/opsindi.ui:253
	#, kde-format
	msgid "GPS Updates KStars"
	msgstr "GPS uaktualnia KStars"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: indi/opsindi.ui:278
	#, kde-format
	msgid ""
	"Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new "
	"drivers"
	msgstr ""
	"Podaj zakres portów, których będzie używać serwer INDI podczas uruchamiania "
	"nowych sterowników"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: indi/opsindi.ui:281 kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:193
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "Server Port"
	msgstr "Port serwera"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: indi/opsindi.ui:304 tools/obslistwizard.ui:728
	#, kde-format
	msgid "From:"
	msgstr "Od:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: indi/opsindi.ui:311 tools/obslistwizard.ui:779
	#, kde-format
	msgid "To:"
	msgstr "Do:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
	#: indi/opsindi.ui:369
	#, kde-format
	msgid "Display the telescope position on the sky map"
	msgstr "Pokaż położenie teleskopu na mapie nieba"

	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
	#: indi/opsindi.ui:372 indi/opsindi.ui:375
	#, kde-format
	msgid ""
	"Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope "
	"motion across the sky."
	msgstr ""
	"Pokazuj znacznik teleskopu na mapie nieba w celu śledzenia przemieszczanie "
	"się teleskopu."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
	#: indi/opsindi.ui:378
	#, kde-format
	msgid "&Telescope crosshair"
	msgstr "Celownik &teleskopu"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_messageNotificationINDI)
	#: indi/opsindi.ui:414
	#, kde-format
	msgid "Show INDI messages as desktop notifications instead of dialogs"
	msgstr ""
	"Pokazuj wiadomości INDI jako powiadmienia pulpitu zamiast okien dialogowych"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_messageNotificationINDI)
	#: indi/opsindi.ui:417
	#, kde-format
	msgid "Message notifications"
	msgstr "Powiadomienia o wiadomościach"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
	#: indi/opsindi.ui:440
	#, kde-format
	msgid "Show INDI Logs"
	msgstr "Pokaż dzienniki INDI"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, recordingOptions)
	#: indi/recordingoptions.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Recording Options"
	msgstr "Opcje nagrywania"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, recordDurationR)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, durationSpin)
	#: indi/recordingoptions.ui:37 indi/recordingoptions.ui:47
	#, kde-format
	msgid "Record stream for specified duration in seconds"
	msgstr "Nagrywaj strumień przez daną liczbę sekund"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: indi/recordingoptions.ui:65
	#, kde-format
	msgid "Record:"
	msgstr "Nagranie:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, recordDirectoryEdit)
	#: indi/recordingoptions.ui:91 indi/recordingoptions.ui:115
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body>\n"
	"<p>Set SER video <b>remote</b> directory name. If INDI server is running "
	"locally, then a local directory can be selected. However, if you are "
	"connected to a remote INDI server, then the directory must be a valid "
	"directory on the remote file system where it is saved.</p>\n"
	"<p>Record directories may contain some patterns to make them dynamic:</p>\n"
	"<ul>\n"
	"<li><b>_D_</b> for the date in YYYY-MM-DD.</li>\n"
	"<li><b>_H_</b> for time in HH:MM:SS.</li>\n"
	"<li><b>_T_</b> for ISO8601 time stamp.</li>\n"
	"<li><b>_F_</b> for filter name, if any.</li>\n"
	"</ul>\n"
	"</body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body>\n"
	"<p>Ustaw nazwę <b>zdalnego</b> katalogu wideo SER. Jeśli serwer INDI został "
	"uruchomiony lokalnie, to można wybrać katalog lokalny. Jeśli jednak jesteś "
	"podłączony do zdalnego serwera INDI, to katalogiem muisy być prawidłowy "
	"katalog na systemie plików, na którym jest on zapisany.</p>\n"
	"<p>Katalogi do nagrywania mogą zawierać pewne wzorce w nazwie, co czyni je "
	"dynamicznymi:</p>\n"
	"<ul>\n"
	"<li><b>_D_</b> dla daty w RRRR-MM-DD.</li>\n"
	"<li><b>_H_</b> dla czasu w HH:MM:SS.</li>\n"
	"<li><b>_T_</b> dla znacznika czasu ISO8601.</li>\n"
	"<li><b>_F_</b> dla nazwy filtra, jeśli istnieje.</li>\n"
	"</ul>\n"
	"</body></html>"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectDirB)
	#: indi/recordingoptions.ui:134
	#, kde-format
	msgid "Play/Pause"
	msgstr "Odtwórz/wstrzymaj"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, recordFilenameEdit)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
	#: indi/recordingoptions.ui:154 indi/recordingoptions.ui:212
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body>\n"
	"<p>Set SER video file name. Record files may contain some patterns to make "
	"them dynamic:</p>\n"
	"<ul>\n"
	"<li><b>_D_</b> for the date in YYYY-MM-DD.</li>\n"
	"<li><b>_H_</b> for time in HH:MM:SS.</li>\n"
	"<li><b>_T_</b> for ISO8601 time stamp.</li>\n"
	"<li><b>_F_</b> for filter name, if any.</li>\n"
	"</ul>\n"
	"</body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body>\n"
	"<p>Ustaw nazwę pliku wideo SER. Pliki z nagrywania mogą zawierać pewne "
	"wzorce w nazwie, co czyni je dynamicznymi:</p>\n"
	"<ul>\n"
	"<li><b>_D_</b> dla daty w RRRR-MM-DD.</li>\n"
	"<li><b>_H_</b> dla czasu w HH:MM:SS.</li>\n"
	"<li><b>_T_</b> dla znacznika czasu ISO8601.</li>\n"
	"<li><b>_F_</b> dla nazwy filtra, jeśli istnieje.</li>\n"
	"</ul>\n"
	"</body></html>"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, recordFramesR)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, framesSpin)
	#: indi/recordingoptions.ui:163 indi/recordingoptions.ui:173
	#, kde-format
	msgid "Record stream until this many frames are captured"
	msgstr "Nagrywaj strumień do zebrania danej liczby klatek"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, recordFramesR)
	#: indi/recordingoptions.ui:166
	#, kde-format
	msgid "Frames"
	msgstr "Klatki"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, recordUntilStoppedR)
	#: indi/recordingoptions.ui:191
	#, kde-format
	msgid "Record stream until manually stopped"
	msgstr "Nagrywaj strumień do czasu ręcznego zatrzymania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, recordUntilStoppedR)
	#: indi/recordingoptions.ui:194
	#, kde-format
	msgid "Until Stopped"
	msgstr "Do czasu zatrzymania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: indi/recordingoptions.ui:215
	#, kde-format
	msgid "File name"
	msgstr "Nazwa pliku"

	#: indi/servermanager.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "INDI server failed to start: %1"
	msgstr "Nie udało się uruchomić serwera INDI: %1"

	#: indi/servermanager.cpp:205
	#, kde-format
	msgid ""
	"Driver %1 was not found on the system. Please make sure the package that "
	"provides the '%1' binary is installed."
	msgstr ""
	"Nie znaleziono sterownika %1 w systemie. Proszę upewnić się, że pakiet, "
	"który dostarcza plik wykonywalny '%1' został zainstalowany."

	#: indi/servermanager.cpp:399
	#, kde-format
	msgid "INDI Driver <b>%1</b> crashed. Restart it?"
	msgstr "Sterownik INDI <b>%1</b> uległ usterce. Czy uruchomić go ponownie?"

	#: indi/servermanager.cpp:400
	#, kde-format
	msgid "Driver crash"
	msgstr "Usterka sterownika"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
	#: indi/streamform.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Video Stream"
	msgstr "Strumień wideo"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, recordB)
	#: indi/streamform.ui:58 indi/streamwg.cpp:337 indi/streamwg.cpp:347
	#, kde-format
	msgid "Start recording"
	msgstr "Rozpocznij nagrywanie"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsB)
	#: indi/streamform.ui:86
	#, kde-format
	msgid "Recording options"
	msgstr "Opcje nagrywania"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
	#: indi/streamform.ui:114
	#, kde-format
	msgid "Reset frame"
	msgstr "Wyzeruj klatkę"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, debayerB)
	#: indi/streamform.ui:143
	#, kde-format
	msgid "Toggle debayer"
	msgstr "Przełącz debayer"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, zoomLevelCombo)
	#: indi/streamform.ui:165
	#, kde-format
	msgid "Zoom level"
	msgstr "Poziom powiększenia"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, zoomLevelCombo)
	#: indi/streamform.ui:174
	#, kde-format
	msgid "5x"
	msgstr "5x"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, zoomLevelCombo)
	#: indi/streamform.ui:179
	#, kde-format
	msgid "10x"
	msgstr "10x"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, NSSlider)
	#: indi/streamform.ui:207
	#, kde-format
	msgid "Move zoomed view Up/Down"
	msgstr "Przesuń powiększony widok w górę/dół"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, WESlider)
	#: indi/streamform.ui:232
	#, kde-format
	msgid "Move zoomed view Left/Right"
	msgstr "Przesuń powiększony widok w lewo/prawo"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, targetFrameDurationSpin)
	#: indi/streamform.ui:276 indi/streamform.ui:292
	#, kde-format
	msgid "Video frame duration in seconds"
	msgstr "Czas trwania klatki obrazu w sekundach"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: indi/streamform.ui:279
	#, kde-format
	msgid "Frame (s)"
	msgstr "Ramka (s)"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, changeFPSB)
	#: indi/streamform.ui:320
	#, kde-format
	msgid "Apply FPS and restart stream"
	msgstr "Zastosuj kl./s i rozpocznij strumień na nowo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: indi/streamform.ui:343
	#, kde-format
	msgid "FPS:"
	msgstr "kl/s:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, avgFPS)
	#: indi/streamform.ui:356
	#, kde-format
	msgid "Average FPS"
	msgstr "Średnio kl/s"

	#: indi/streamwg.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "SER Record Directory"
	msgstr "Katalog nagrywania SER"

	#: indi/streamwg.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "%1 Live Video"
	msgstr "Obraz na żywo %1"

	#: indi/streamwg.cpp:332 indi/streamwg.cpp:373
	#, kde-format
	msgid "Stop recording"
	msgstr "Zatrzymaj nagrywanie"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
	#: indi/telescopewizard.ui:31
	#, kde-format
	msgid "Telescope Wizard"
	msgstr "Pomocnik teleskopu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB)
	#: indi/telescopewizard.ui:64
	#, kde-format
	msgid "&Cancel"
	msgstr "Z&aniechaj"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)
	#: indi/telescopewizard.ui:90
	#, kde-format
	msgid "&Back"
	msgstr "&Wstecz"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intoPageLabel)
	#: indi/telescopewizard.ui:163
	#, kde-format
	msgid ""
	"Welcome to the <b>KStars Telescope Setup Wizard</b>\n"
	"<br><br>\n"
	"This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from "
	"KStars. You will be asked to verify some basic information.\n"
	"<br>\n"
	"<br>You can get extended information on telescope support in KStars by "
	"pressing the <tt>help</tt> button at any point during the Wizard.\n"
	"<br><br>\n"
	"Please click next to continue."
	msgstr ""
	"Witaj w <b>Pomocniku ustawień teleskopu w KStars</b> \n"
	"<br><br>\n"
	"Pomocnik ten pomoże ci podłączyć teleskop i sterować nim z KStars. Poprosi o "
	"podanie kilku podstawowych informacji.\n"
	"<br>\n"
	"<br>Szczegóły na temat obsługi teleskopów w KStars można uzyskać po "
	"naciśnięciu przycisku <tt>Pomoc</tt> przy dowolnym kroku pomocnika.\n"
	"<br><br>\n"
	"Kliknij Dalej, aby kontynuować."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
	#: indi/telescopewizard.ui:199
	#, kde-format
	msgid ""
	"<h3>1. Telescope Model</h3>\n"
	"\n"
	"Please select your telescope model from the list below. Click next after "
	"selecting a model."
	msgstr ""
	"<h3>1. Model teleskopu</h3>\n"
	"\n"
	"Wybierz swój teleskop z listy poniżej. Naciśnij <b>Dalej</b> po wybraniu "
	"modelu."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
	#: indi/telescopewizard.ui:274
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Tip</b>\n"
	"<br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. "
	"Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices."
	msgstr ""
	"<b>Podpowiedź</b>\n"
	"<br>Niektóre teleskopy nie-Meade wspierają podzbiór komend LX200. Do ich "
	"obsługi wybierz <tt>LX200 Generic</tt>."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
	#: indi/telescopewizard.ui:313
	#, kde-format
	msgid ""
	"<h3>2. Align Your Telescope</h3>\n"
	"\n"
	"You need to align your telescope before you can control it properly from "
	"KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.\n"
	"<br><br>\n"
	"After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to "
	"your computer's serial or USB port.\n"
	"<br><br><br>Click next to continue."
	msgstr ""
	"<h3>2. Ustawienie teleskopu</h3>\n"
	"\n"
	"Aby poprawnie sterować teleskopem z KStars, trzeba go najpierw ustawić. "
	"Szczegóły powinny znajdować się w instrukcji obsługi teleskopu.\n"
	"<br><br>\n"
	"Po ustawieniu podłączy interfejs RS232 teleskopu do portu szeregowego lub "
	"USB komputera. \n"
	"<br><br><br>Naciśnij Dalej aby kontynuować."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
	#: indi/telescopewizard.ui:347
	#, kde-format
	msgid ""
	"<h3>3. Verify Local Settings</h3>\n"
	"\n"
	"Verify if the following time, date, and location settings are correct. If "
	"any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set "
	"time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.\n"
	msgstr ""
	"<h3>3. Sprawdzenie ustawień lokalnych</h3>\n"
	"\n"
	"Proszę sprawdzić, czy czas, data i położenie są poprawne. Jeśli nie, można "
	"je zmienić po naciśnięciu przycisków <tt>Ustaw czas</tt> i <tt>Ustaw "
	"położenie</tt>.\n"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
	#: indi/telescopewizard.ui:410
	#, kde-format
	msgid "<b>Location</b>"
	msgstr "<b>Położenie</b>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
	#: indi/telescopewizard.ui:453
	#, kde-format
	msgid "<b>Time</b>"
	msgstr "<b>Czas</b>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
	#: indi/telescopewizard.ui:460
	#, kde-format
	msgid "<b>Date</b>"
	msgstr "<b>Data</b>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
	#: indi/telescopewizard.ui:477
	#, kde-format
	msgid "Set Time..."
	msgstr "Ustaw czas..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
	#: indi/telescopewizard.ui:484
	#, kde-format
	msgid "Set Location..."
	msgstr "Ustaw położenie..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portPageLabel)
	#: indi/telescopewizard.ui:538
	#, kde-format
	msgid ""
	"<h3>4. Determine Connection Port</h3>\n"
	"\n"
	"Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one "
	"serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyUSB0</tt>\n"
	"<br><br>If you are unsure about the port number, you can leave the field "
	"empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware "
	"that the autoscan process might take a few minutes to complete. "
	msgstr ""
	"<h3>4. Ustalenie portu do połączenia</h3>\n"
	"\n"
	"Podaj numer portu do którego podłączony jest teleskop. Jeśli w komputerze "
	"znajduje się tylko jeden port szeregowy, to jest to zazwyczaj <tt>/dev/"
	"ttyUSB0</tt>\n"
	"<br><br>Jeśli nie masz pewności co do numeru portu, możesz zostawić to pole "
	"puste, a KStars sprawdzi porty w poszukiwaniu teleskopów. Ten proces może "
	"trwać nawet kilka minut. "

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
	#: indi/telescopewizard.ui:575
	#, kde-format
	msgid "<b>Port:</b>"
	msgstr "<b>Port:</b>"

	#: indi/telescopewizardprocess.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "Are you sure you want to cancel?"
	msgstr "Czy na pewno zaniechać?"

	#: indi/telescopewizardprocess.cpp:220
	#, kde-format
	msgid ""
	"Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.\n"
	"This process might take few minutes to complete."
	msgstr ""
	"Proszę czekać. KStars sprawdza porty komunikacyjne w poszukiwaniu "
	"podłączonych teleskopów.\n"
	"Ten proces może trwać kilka minut."

	#: indi/telescopewizardprocess.cpp:228
	#, kde-format
	msgid "Please wait while KStars tries to connect to your telescope..."
	msgstr "Proszę czekać. KStars próbuje połączyć się z teleskopem..."

	#: indi/telescopewizardprocess.cpp:343
	#, kde-format
	msgid ""
	"Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your "
	"settings and try again."
	msgstr ""
	"Niestety. KStars nie wykrył żadnego teleskopu, proszę sprawdzić ustawienia i "
	"spróbować ponownie."

	#: indi/telescopewizardprocess.cpp:357
	#, kde-format
	msgid "Telescope Wizard completed successfully."
	msgstr "Pomocnik teleskopu ukończył pomyślnie."

	#: kspopupmenu.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Rise time: %1"
	msgstr "Czas wschodu: %1"

	#: kspopupmenu.cpp:99
	#, kde-format
	msgctxt "the time at which an object falls below the horizon"
	msgid "Set time: %1"
	msgstr "Czas zachodu: %1"

	#: kspopupmenu.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "No rise time: Circumpolar"
	msgstr "Brak czasu wschodu: okołobiegunowy"

	#: kspopupmenu.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "No set time: Circumpolar"
	msgstr "Brak czasu zachodu: okołobiegunowy"

	#: kspopupmenu.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "No rise time: Never rises"
	msgstr "Brak czasu wschodu: nigdy nie wschodzi"

	#: kspopupmenu.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "No set time: Never rises"
	msgstr "Brak czasu zachodu: nigdy nie wschodzi"

	#: kspopupmenu.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "Transit time: %1"
	msgstr "Czas górowania : %1"

	#: kspopupmenu.cpp:144 kspopupmenu.cpp:320 skymapevents.cpp:732
	#, kde-format
	msgid "Empty sky"
	msgstr "Puste niebo"

	#: kspopupmenu.cpp:145 kspopupmenu.cpp:224 kspopupmenu.cpp:513
	#, kde-format
	msgctxt "Sloan Digital Sky Survey"
	msgid "Show SDSS Image"
	msgstr "Pokaż obraz SDSS"

	#: kspopupmenu.cpp:146 kspopupmenu.cpp:225 kspopupmenu.cpp:514
	#, kde-format
	msgctxt "Digitized Sky Survey"
	msgid "Show DSS Image"
	msgstr "Pokaż obraz DSS"

	#: kspopupmenu.cpp:216 kspopupmenu.cpp:316 kstarsinit.cpp:838
	#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:79 kstarsliteinit.cpp:78
	#: printing/detailstable.cpp:87 printing/pwizobjectselection.cpp:112
	#: skycomponents/starcomponent.cpp:514 skyobjects/starobject.cpp:558
	#: tools/observinglist.cpp:547
	#, kde-format
	msgid "star"
	msgstr "gwiazda"

	#: kspopupmenu.cpp:216
	#, kde-format
	msgid "%1<sup>m</sup>, %2"
	msgstr "%1<sup>m</sup>, %2"

	#: kspopupmenu.cpp:242
	#, kde-format
	msgid "Solar system object"
	msgstr "Obiekty Układu Słonecznego"

	#: kspopupmenu.cpp:266
	#, kde-format
	msgid "satellite"
	msgstr "satelita"

	#: kspopupmenu.cpp:271
	#, kde-format
	msgid "Velocity: %1 km/s"
	msgstr "Prędkość : %1 km/s"

	#: kspopupmenu.cpp:272
	#, kde-format
	msgid "Altitude: %1 km"
	msgstr "Wysokość : %1 km"

	#: kspopupmenu.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "Range: %1 km"
	msgstr "Zakres : %1 km"

	#: kspopupmenu.cpp:278 kspopupmenu.cpp:343
	#, kde-format
	msgid "Center && Track"
	msgstr "Wyśrodkuj i śledź"

	#: kspopupmenu.cpp:281 kspopupmenu.cpp:353
	#, kde-format
	msgid "Angular Distance To... ["
	msgstr "Odległość kątowa do... ["

	#: kspopupmenu.cpp:282 kspopupmenu.cpp:354
	#, kde-format
	msgid "Starhop from here to... "
	msgstr "Skok stąd do gwiazdy... "

	#: kspopupmenu.cpp:286 kspopupmenu.cpp:367
	#, kde-format
	msgid "Remove Label"
	msgstr "Usuń etykietę"

	#: kspopupmenu.cpp:288 kspopupmenu.cpp:371
	#, kde-format
	msgid "Attach Label"
	msgstr "Dołącz etykietę"

	#: kspopupmenu.cpp:306
	#, kde-format
	msgid "supernova"
	msgstr "supernowa"

	#: kspopupmenu.cpp:339
	#, kde-format
	msgid "Select this object"
	msgstr "Wybierz ten obiekt"

	#: kspopupmenu.cpp:358 tools/obslistpopupmenu.cpp:60
	#, kde-format
	msgctxt "Show Detailed Information Dialog"
	msgid "Details"
	msgstr "Szczegóły"

	#: kspopupmenu.cpp:360
	#, kde-format
	msgid "Copy Coordinates"
	msgstr "Kopiuj współrzędne"

	#: kspopupmenu.cpp:378
	#, kde-format
	msgid "Remove From Observing WishList"
	msgstr "Usuń z listy życzeń"

	#: kspopupmenu.cpp:380
	#, kde-format
	msgid "Add to Observing WishList"
	msgstr "Dodaj do listy życzeń"

	#: kspopupmenu.cpp:387
	#, kde-format
	msgid "Remove Trail"
	msgstr "Usuń ślady"

	#: kspopupmenu.cpp:389
	#, kde-format
	msgid "Add Trail"
	msgstr "Dodaj ślady"

	#: kspopupmenu.cpp:392
	#, kde-format
	msgid "Simulate eyepiece view"
	msgstr "Symuluj widok okularu"

	#: kspopupmenu.cpp:399
	#, kde-format
	msgid "View in XPlanet"
	msgstr "Obejrzyj w XPlanet"

	#: kspopupmenu.cpp:404
	#, kde-format
	msgid "View in What's Interesting"
	msgstr "Obejrzyj w Co interesującego"

	#: kspopupmenu.cpp:418
	#, kde-format
	msgid "Add flag..."
	msgstr "Dodaj flagę..."

	#: kspopupmenu.cpp:424
	#, kde-format
	msgid "Edit flag"
	msgstr "Edytuj flagę"

	#: kspopupmenu.cpp:425
	#, kde-format
	msgid "Delete flag"
	msgstr "Usuń flagę"

	#: kspopupmenu.cpp:433
	#, kde-format
	msgid "Edit flag..."
	msgstr "Edytuj flagę..."

	#: kspopupmenu.cpp:435
	#, kde-format
	msgid "Delete flag..."
	msgstr "Usuń flagę..."

	#: kspopupmenu.cpp:493
	#, kde-format
	msgid "Image Resources"
	msgstr "Zasoby obrazów"

	#: kspopupmenu.cpp:508
	#, kde-format
	msgid "Remove From Local Catalog"
	msgstr "Usuń z lokalnego katalogu"

	#: kspopupmenu.cpp:527
	#, kde-format
	msgid "Information Resources"
	msgstr "Zasoby informacji"

	#: kspopupmenu.cpp:605
	#, kde-format
	msgid "Slew && Set As Parking Position"
	msgstr "Obróć i ustaw jako położenia parkowania"

	#: kspopupmenu.cpp:615
	#, kde-format
	msgid "Center Crosshair"
	msgstr "Wyśrodkuj celownik"

	#: kspopupmenu.cpp:649
	#, kde-format
	msgctxt "Move mount to target"
	msgid "Goto"
	msgstr "Idź do"

	#: kspopupmenu.cpp:656
	#, kde-format
	msgctxt "Synchronize mount to target"
	msgid "Sync"
	msgstr "Synchronizuj"

	#: kspopupmenu.cpp:689
	#, kde-format
	msgid "Goto && Set As Parking Position"
	msgstr "Przejdź i ustaw jako położenia parkowania"

	#: kspopupmenu.cpp:695
	#, kde-format
	msgid "Find Telescope"
	msgstr "Znajdź teleskop"

	#: kstars.cpp:71 kstarslite/qml/dialogs/AboutDialog.qml:35 main.cpp:97
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgid "KStars"
	msgstr "KStars"

	#: kstars.cpp:350 kstarsactions.cpp:1444 skymap.cpp:411
	#, kde-format
	msgid "Stop &Tracking"
	msgstr "&Nie śledź"

	#: kstars.cpp:358 kstarsactions.cpp:1583 kstarsinit.cpp:260
	#, kde-format
	msgid "Switch to star globe view (Equatorial &Coordinates)"
	msgstr "Przełącz do widoku gwiezdnego globusa (współrzędne &równikowe)"

	#: kstars.cpp:359 kstarsactions.cpp:1574 kstarsinit.cpp:261
	#, kde-format
	msgid "Switch to horizonal view (Horizontal &Coordinates)"
	msgstr "Przełącz do widoku poziomego (&współrzędne poziome)"

	#. i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
	#: kstars.kcfg:9
	#, kde-format
	msgid "Position of the time InfoBox."
	msgstr "Położenie okna z czasem."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
	#: kstars.kcfg:10
	#, kde-format
	msgid "The screen coordinates of the Time InfoBox."
	msgstr "Współrzędne ekranu dla okna danych o czasie."

	#. i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
	#: kstars.kcfg:14
	#, kde-format
	msgid "Position of the focus InfoBox."
	msgstr "Położenie okna z ogniskową."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
	#: kstars.kcfg:15
	#, kde-format
	msgid "The screen coordinates of the Focus InfoBox."
	msgstr "Współrzędne ekranu dla okna danych o ogniskowej."

	#. i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
	#: kstars.kcfg:19
	#, kde-format
	msgid "Position of the geographic InfoBox."
	msgstr "Położenie okna geograficznego."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
	#: kstars.kcfg:20
	#, kde-format
	msgid "The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox."
	msgstr "Współrzędne ekranu dla okna danych o położeniu geograficznym."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
	#: kstars.kcfg:24
	#, kde-format
	msgid "Is the time InfoBox in the \"shaded\" state?"
	msgstr "Czy okno informacyjne z czasem jest \"zacieniowane\"?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
	#: kstars.kcfg:25
	#, kde-format
	msgid "If true, the Time InfoBox will show only its top line of data."
	msgstr ""
	"Jeśli tak, okno informacyjne czasu będzie pokazywać tylko górny wiersz "
	"danych."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
	#: kstars.kcfg:29
	#, kde-format
	msgid "Is the focus InfoBox in the \"shaded\" state?"
	msgstr "Czy okno informacyjne centrum jest \"zacieniowane\"?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
	#: kstars.kcfg:30
	#, kde-format
	msgid "If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data."
	msgstr ""
	"Jeśli tak, okno informacyjne centrum będzie pokazywać tylko górny wiersz "
	"danych."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
	#: kstars.kcfg:34
	#, kde-format
	msgid "Is the geographic InfoBox in the \"shaded\" state?"
	msgstr "Czy okno informacyjne z pozycją geograficzną jest \"zacieniowane\"?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
	#: kstars.kcfg:35
	#, kde-format
	msgid ""
	"If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data."
	msgstr ""
	"Jeśli tak, okno informacyjne pozycji geograficznej będzie pokazywać tylko "
	"górny wiersz danych."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
	#: kstars.kcfg:39
	#, kde-format
	msgid "Meta-option to toggle display of all InfoBoxes"
	msgstr "Meta-opcja do przełączania wyświetlania wszystkich pól informacyjnych"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
	#: kstars.kcfg:40
	#, kde-format
	msgid "Toggles display of all three InfoBoxes."
	msgstr "Przełącza wyświetlanie wszystkich trzech pól informacyjnych."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
	#: kstars.kcfg:44
	#, kde-format
	msgid "Display the time InfoBox?"
	msgstr "Czy pokazywać okno informacyjne czasu?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
	#: kstars.kcfg:45
	#, kde-format
	msgid "Toggles display of the Time InfoBox."
	msgstr "Wł./Wył. wyświetlanie okna danych o czasie."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
	#: kstars.kcfg:49
	#, kde-format
	msgid "Display the focus InfoBox?"
	msgstr "Czy pokazywać okno informacyjne centrum?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
	#: kstars.kcfg:50
	#, kde-format
	msgid "Toggles display of the Focus InfoBox."
	msgstr "Wł./Wył. wyświetlanie okna danych o ogniskowej."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
	#: kstars.kcfg:54
	#, kde-format
	msgid "Display the geographic InfoBox?"
	msgstr "Czy pokazywać okno informacyjne z współrzędnymi geograficznymi?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
	#: kstars.kcfg:55
	#, kde-format
	msgid "Toggles display of the Geographic Location InfoBox."
	msgstr "Wł./Wył. wyświetlanie okna danych o położeniu geograficznym."

	#. i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
	#. i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
	#: kstars.kcfg:59 kstars.kcfg:66
	#, kde-format
	msgid "Time InfoBox anchor flag"
	msgstr "Flaga zakotwiczenia okna danych o czasie"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
	#: kstars.kcfg:60
	#, kde-format
	msgid ""
	"Is the Time InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = "
	"anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom "
	"and right edges."
	msgstr ""
	"Czy okno informacyjne czasu ma być zakotwiczone przy granicy ekranu? 0 = nie "
	"zakotwiczone; 1 = zakotwiczone po prawej stronie; 2 = zakotwiczone u dołu; 3 "
	"= zakotwiczone względem dolnego i prawego krańca ekranu."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
	#: kstars.kcfg:67
	#, kde-format
	msgid ""
	"Is the Focus InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = "
	"anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom "
	"and right edges."
	msgstr ""
	"Czy okno informacyjne celu ma być zakotwiczone przy granicy ekranu? 0 = nie "
	"zakotwiczone; 1 = zakotwiczone po prawej stronie; 2 = zakotwiczone u dołu; 3 "
	"= zakotwiczone względem dolnego i prawego krańca ekranu."

	#. i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
	#: kstars.kcfg:73
	#, kde-format
	msgid "Geographic InfoBox anchor flag"
	msgstr "Flaga zakotwiczenia okna danych o położeniu geograficznym"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
	#: kstars.kcfg:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"Is the Geographic Location InfoBox anchored to a window edge? 0 = not "
	"anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = "
	"anchored to bottom and right edges."
	msgstr ""
	"Czy okno informacyjne współrzędnych geograficznych ma być zakotwiczone przy "
	"granicy ekranu? 0 = nie zakotwiczone; 1 = zakotwiczone po prawej stronie; 2 "
	"= zakotwiczone u dołu; 3 = zakotwiczone względem dolnego i prawego krańca "
	"ekranu."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
	#: kstars.kcfg:80
	#, kde-format
	msgid "Display the statusbar?"
	msgstr "Czy pokazywać pasek stanu?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
	#: kstars.kcfg:81
	#, kde-format
	msgid "Toggle display of the status bar."
	msgstr "Przełącz wyświetlanie paska stanu."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
	#: kstars.kcfg:85
	#, kde-format
	msgid "Display Alt/Az coordinates in the statusbar?"
	msgstr "Czy pokazywać współrzędne wys/az w pasku stanu?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
	#: kstars.kcfg:86
	#, kde-format
	msgid ""
	"Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the "
	"status bar."
	msgstr ""
	"Przełącz wyświetlanie współrzędnych poziomych wskaźnika myszy na pasku stanu."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
	#: kstars.kcfg:90
	#, kde-format
	msgid "Display RA/Dec coordinates in the statusbar?"
	msgstr "Czy pokazywać współrzędne RA/dekl w pasku stanu?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRADecField), group (GUI)
	#: kstars.kcfg:91
	#, kde-format
	msgid ""
	"Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor at the "
	"current epoch in the status bar."
	msgstr ""
	"Przełącz wyświetlanie współrzędnych równikowych wskaźnika myszy na bieżącej "
	"epoce na pasku stanu."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowJ2000RADecField), group (GUI)
	#: kstars.kcfg:95
	#, kde-format
	msgid "Display J2000.0 RA/Dec coordinates in the statusbar?"
	msgstr "Czy pokazywać współrzędne J2000.0 RA/dekl na pasku stanu?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJ2000RADecField), group (GUI)
	#: kstars.kcfg:96
	#, kde-format
	msgid ""
	"Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor at the "
	"standard epoch in the status bar."
	msgstr ""
	"Przełącz wyświetlanie współrzędnych równikowych wskaźnika myszy na "
	"standardowej epoce na pasku stanu."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowSensorFOV), group (GUI)
	#: kstars.kcfg:100
	#, kde-format
	msgid "Display CCD sensor angular size on the sky map?"
	msgstr "Czy wyświetlić rozmiar kątowy czujnika CCD na mapie nieba?"

	#. i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
	#: kstars.kcfg:104
	#, kde-format
	msgid "Width of main window, in pixels"
	msgstr "Szerokość głównego okna, w pikselach"

	#. i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
	#: kstars.kcfg:108
	#, kde-format
	msgid "Height of main window, in pixels"
	msgstr "Wysokość głównego okna, w pikselach"

	#. i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
	#: kstars.kcfg:112
	#, kde-format
	msgid "Run Startup Wizard when KStars launches?"
	msgstr "Czy wywołać pomocnika po uruchomieniu KStars?"

	#. i18n: ectx: label, entry (CurrentTheme), group (GUI)
	#: kstars.kcfg:116
	#, kde-format
	msgid "Current application theme"
	msgstr "Obecny wygląd aplikacji"

	#. i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
	#: kstars.kcfg:123
	#, kde-format
	msgid "Filenames of defined custom object catalogs."
	msgstr "Nazwy plików zdefiniowanych własnych katalogów obiektów."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
	#: kstars.kcfg:124
	#, kde-format
	msgid "List of the filenames of custom object catalogs."
	msgstr "Lista nazw plików zawierających własne katalogi obiektów."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
	#: kstars.kcfg:127
	#, kde-format
	msgid "List of toggles for displaying custom object catalogs."
	msgstr "Lista przełączeń wyświetlania własnych katalogów obiektów."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
	#: kstars.kcfg:128
	#, kde-format
	msgid ""
	"List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero "
	"value indicates the objects in that catalog will be displayed)."
	msgstr ""
	"Lista wartości liczbowych włączających lub wyłączających pokazywanie "
	"obiektów z własnych katalogów obiektów (wartość niezerowa włącza "
	"pokazywanie)."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
	#: kstars.kcfg:131
	#, kde-format
	msgid "List for displaying custom object catalogs."
	msgstr "Lista do wyświetlania katalogów własnych obiektów."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
	#: kstars.kcfg:132
	#, kde-format
	msgid "List of names for which custom catalogs are to be displayed."
	msgstr "Lista nazw, dla których są wyświetlane własne katalogi."

	#. i18n: ectx: label, entry (ResolveNamesOnline), group (Catalogs)
	#: kstars.kcfg:135
	#, kde-format
	msgid "Resolve names using online services."
	msgstr "Rozwiąż nazwę przy użyciu usług sieciowych."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ResolveNamesOnline), group (Catalogs)
	#: kstars.kcfg:136
	#, kde-format
	msgid ""
	"Names of objects entered into the find dialog are resolved using online "
	"services and stored in the database. This option also toggles the display of "
	"such resolved objects on the sky map."
	msgstr ""
	"Nazwy obiektów wpisane w okno dialogowe wyszukiwania są rozwiązywane przy "
	"użyciu usług sieciowych i zapisywane w bazie danych. Ta opcja włącza także "
	"wyświetlanie tak rozwiązanych obiektów na mapie nieba."

	#. i18n: ectx: label, entry (INDIWindowWidth), group (indi)
	#: kstars.kcfg:143
	#, kde-format
	msgid "INDI window width"
	msgstr "Szerokość okna INDI"

	#. i18n: ectx: label, entry (INDIWindowHeight), group (indi)
	#: kstars.kcfg:147
	#, kde-format
	msgid "INDI window height"
	msgstr "Wysokość okna INDI"

	#. i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
	#: kstars.kcfg:151
	#, kde-format
	msgid "Automatically updates geographic location?"
	msgstr "Czy samoczynnie uaktualniać położenia geograficzne?"

	#. i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
	#: kstars.kcfg:155
	#, kde-format
	msgid "Automatically updates time and date?"
	msgstr "Czy samoczynnie uaktualniać datę i czas?"

	#. i18n: ectx: label, entry (independentWindowINDI), group (indi)
	#: kstars.kcfg:159
	#, kde-format
	msgid "Make INDI Control Panel window independent of KStars main window"
	msgstr ""
	"Uczyń panel sterownia INDI niezależnym od głównego okna KStars. Wymaga "
	"ponownego uruchomienia przed zastosowaniem"

	#. i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
	#: kstars.kcfg:163
	#, kde-format
	msgid "Draw crosshairs at telescope position in the sky map?"
	msgstr "Czy pokazywać pozycję teleskopu na mapie nieba?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
	#: kstars.kcfg:164
	#, kde-format
	msgid ""
	"Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the "
	"KStars sky map."
	msgstr ""
	"Przełącz wyświetlanie znacznika wskazującego, na mapie nieba KStars, pozycję "
	"wskazywaną przez teleskop."

	#. i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
	#: kstars.kcfg:168
	#, kde-format
	msgid "Display INDI messages in the statusbar?"
	msgstr "Czy pokazywać komunikaty INDI w pasku stanu?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
	#: kstars.kcfg:169
	#, kde-format
	msgid "Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar."
	msgstr "Przełącz wyświetlanie wiadomości INDI na pasku stanu KStars."

	#. i18n: ectx: label, entry (SaveFocusImages), group (indi)
	#: kstars.kcfg:173
	#, kde-format
	msgid "Save autofocus images on disk?"
	msgstr "Czy zapisać obrazy samo-ogniskowania na dysku?"

	#. i18n: ectx: label, entry (messageNotificationINDI), group (indi)
	#: kstars.kcfg:177
	#, kde-format
	msgid "INDI message notifications"
	msgstr "Powiadomienia o wiadomościach INDI"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (messageNotificationINDI), group (indi)
	#: kstars.kcfg:178
	#, kde-format
	msgid "Show INDI messages as desktop notifications instead of dialogs."
	msgstr ""
	"Pokazuj wiadomości INDI jako powiadomienia pulpitu zamiast okien dialogowych."

	#. i18n: ectx: label, entry (useKStarsSource), group (indi)
	#: kstars.kcfg:182
	#, kde-format
	msgid "Use KStars time and location for synchronization?"
	msgstr "Czy użyć czasu i położenia KStars do synchronizacji?"

	#. i18n: ectx: label, entry (useMountSource), group (indi)
	#: kstars.kcfg:186
	#, kde-format
	msgid "Use mount time and location for synchronization?"
	msgstr "Czy użyć czasu i położenia montażu do synchronizacji?"

	#. i18n: ectx: label, entry (useGPSSource), group (indi)
	#: kstars.kcfg:190
	#, kde-format
	msgid "Use GPS time and location for synchronization?"
	msgstr "Czy użyć czasu i położenia GPS do synchronizacji?"

	#. i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
	#: kstars.kcfg:194
	#, kde-format
	msgid "FITS Default directory"
	msgstr "Domyślny katalog FITS"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
	#: kstars.kcfg:195
	#, kde-format
	msgid "The default location of saved FITS files"
	msgstr "Domyślne miejsce zapisanych plików FITS"

	#. i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
	#: kstars.kcfg:199
	#, kde-format
	msgid "INDI Server Start Port"
	msgstr "Początkowy port serwera INDI"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
	#: kstars.kcfg:200
	#, kde-format
	msgid "INDI server will attempt to bind with ports starting from this port"
	msgstr "Serwer INDI będzie używać numerów portów od tego portu"

	#. i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
	#: kstars.kcfg:204
	#, kde-format
	msgid "INDI Server Final Port"
	msgstr "Końcowy port serwera INDI"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
	#: kstars.kcfg:205
	#, kde-format
	msgid "INDI server will attempt to bind with ports ending with this port"
	msgstr "Serwer INDI będzie używać numerów portów do tego portu"

	#. i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
	#: kstars.kcfg:209
	#, kde-format
	msgid "Aliases for filter wheel slots."
	msgstr "Aliasy pozycji koła filtrowego."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
	#: kstars.kcfg:210
	#, kde-format
	msgid "List of the aliases for filter wheel slots."
	msgstr "Lista aliasów dla pozycji koła filtrowego."

	#. i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi)
	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
	#: kstars.kcfg:213 kstars.kcfg:214
	#, kde-format
	msgid "PATH to indiserver binary"
	msgstr "Ścieżka do programu indiserver"

	#. i18n: ectx: label, entry (indiServerIsInternal), group (indi)
	#: kstars.kcfg:218
	#, kde-format
	msgid "Internal or External INDI Server?"
	msgstr "Wewnętrzny czy zewnętrzny serwer INDI?"

	#. i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi)
	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
	#: kstars.kcfg:222 kstars.kcfg:223
	#, kde-format
	msgid "PATH to indi drivers directory"
	msgstr "Ścieżka do katalogu ze sterownikami indi"

	#. i18n: ectx: label, entry (indiDriversAreInternal), group (indi)
	#. i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverIsInternal), group (Align)
	#: kstars.kcfg:227 kstars.kcfg:1981
	#, kde-format
	msgid "Internal or External Astrometry Solver?"
	msgstr "Wewnętrzny czy zewnętrzny program rozwiązujący Astrometry.cfg?"

	#. i18n: ectx: label, entry (streamWindowWidth), group (indi)
	#: kstars.kcfg:231
	#, kde-format
	msgid "Video streaming window width"
	msgstr "Szerokość okna do strumieniowania obrazu"

	#. i18n: ectx: label, entry (streamWindowHeight), group (indi)
	#: kstars.kcfg:235
	#, kde-format
	msgid "Video streaming window height"
	msgstr "Wysokość okna do strumieniowania obrazu"

	#. i18n: ectx: label, entry (INDIMountLogging), group (indi)
	#: kstars.kcfg:239
	#, kde-format
	msgid "Enable INDI Mount logging"
	msgstr "Prowadź dziennik montażu INDI"

	#. i18n: ectx: label, entry (INDIFocuserLogging), group (indi)
	#: kstars.kcfg:243
	#, kde-format
	msgid "Enable INDI Focuser logging"
	msgstr "Prowadź dziennik ukł. ogniskującego INDI"

	#. i18n: ectx: label, entry (INDICCDLogging), group (indi)
	#: kstars.kcfg:247
	#, kde-format
	msgid "Enable INDI CCD logging"
	msgstr "Prowadź dziennik CCD INDI"

	#. i18n: ectx: label, entry (INDIFilterWheelLogging), group (indi)
	#: kstars.kcfg:251
	#, kde-format
	msgid "Enable INDI Filter Wheel logging"
	msgstr "Prowadź dziennik koła filtra INDI"

	#. i18n: ectx: label, entry (INDIDomeLogging), group (indi)
	#: kstars.kcfg:255
	#, kde-format
	msgid "Enable INDI Dome logging"
	msgstr "Prowadź dziennik kopuły INDI"

	#. i18n: ectx: label, entry (INDIDetectorLogging), group (indi)
	#: kstars.kcfg:259
	#, kde-format
	msgid "Enable INDI Detector logging"
	msgstr "Prowadź dziennik ukł. wykrywającego INDI"

	#. i18n: ectx: label, entry (INDIWeatherLogging), group (indi)
	#: kstars.kcfg:263
	#, kde-format
	msgid "Enable INDI Weather logging"
	msgstr "Prowadź dziennik pogody INDI"

	#. i18n: ectx: label, entry (INDIAuxiliaryLogging), group (indi)
	#: kstars.kcfg:267
	#, kde-format
	msgid "Enable INDI Auxiliary logging"
	msgstr "Prowadź dziennik urz. zewnętrznych INDI"

	#. i18n: ectx: label, entry (INDIRotatorLogging), group (indi)
	#: kstars.kcfg:271
	#, kde-format
	msgid "Enable INDI Rotator logging"
	msgstr "Włącz dziennik obrotnicy INDI"

	#. i18n: ectx: label, entry (INDIGPSLogging), group (indi)
	#: kstars.kcfg:275
	#, kde-format
	msgid "Enable INDI GPS logging"
	msgstr "Włącz dziennik GPS INDI"

	#. i18n: ectx: label, entry (INDIAOLogging), group (indi)
	#: kstars.kcfg:279
	#, kde-format
	msgid "Enable INDI Adaptive Optics logging"
	msgstr "Włącz dziennik adaptacyjnej optyki INDI"

	#. i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
	#: kstars.kcfg:286
	#, kde-format
	msgid "City name of geographic location."
	msgstr "Nazwa miasta w bieżącym położeniu."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
	#: kstars.kcfg:287
	#, kde-format
	msgid "The City name of the current geographic location."
	msgstr ""
	"Nazwa miasta znajdującego się najbliżej bieżących współrzędnych "
	"geograficznych."

	#. i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
	#: kstars.kcfg:291
	#, kde-format
	msgid "Province name of geographic location."
	msgstr "Nazwa województwa bieżącego położenia."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ProvinceName), group (Location)
	#: kstars.kcfg:292
	#, kde-format
	msgid ""
	"The Province name of the current geographic location. This is the name of "
	"the state for locations in the U. S."
	msgstr ""
	"Nazwa województwa, w której znajduje się miejsce wskazywane bieżącymi "
	"współrzędnymi geograficznymi. W przypadku położenia w USA jest to nazwa "
	"stanu."

	#. i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
	#: kstars.kcfg:296
	#, kde-format
	msgid "Country name of geographic location."
	msgstr "Nazwa bieżącego kraju."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
	#: kstars.kcfg:297
	#, kde-format
	msgid "The Country name of the current geographic location."
	msgstr "Nazwa kraju, w którym znajduje się bieżące położenie."

	#. i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
	#: kstars.kcfg:301
	#, kde-format
	msgid "Geographic Longitude, in degrees."
	msgstr "Długość geograficzna, w stopniach."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
	#: kstars.kcfg:302
	#, kde-format
	msgid "The longitude of the current geographic location, in decimal degrees."
	msgstr "Długość geograficzna bieżącej pozycji, w stopniach."

	#. i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
	#: kstars.kcfg:306
	#, kde-format
	msgid "Geographic Latitude, in degrees."
	msgstr "Szerokość geograficzna, w stopniach."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
	#: kstars.kcfg:307
	#, kde-format
	msgid "The latitude of the current geographic location, in decimal degrees."
	msgstr "Szerokość geograficzna bieżącej pozycji, w stopniach."

	#. i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
	#: kstars.kcfg:311
	#, kde-format
	msgid "Elevation above sea level of geographic location, in meters."
	msgstr "Wysokość nad poziomem morza, w metrach, w bieżącym położeniu."

	#. i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
	#: kstars.kcfg:315
	#, kde-format
	msgid "Time Zone offset of geographic location, in hours."
	msgstr "Przesunięcie strefy czasowej, w godzinach, w bieżącym położeniu."

	#. i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
	#: kstars.kcfg:319
	#, kde-format
	msgid ""
	"Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location."
	msgstr "Dwuliterowy skrót zasady zmiany czasu używanej w bieżącym położeniu."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
	#: kstars.kcfg:320
	#, kde-format
	msgid ""
	"Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time "
	"begins and ends (you can view the rules by pressing the \"Explain DST Rules"
	"\" button in the Geographic Location window)."
	msgstr ""
	"Dwuliterowy skrót określający daty zmiany czasu z zimowego na letni i "
	"odwrotnie. Reguły można obejrzeć po wciśnięciu przycisku \"Wyjaśnij reguły "
	"DST\" w oknie Współrzędne geograficzne)."

	#. i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
	#: kstars.kcfg:327
	#, kde-format
	msgid "Use animated slewing effects when changing focus position?"
	msgstr "Czy używać animowanych efektów podczas przemieszczania pozycji?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
	#: kstars.kcfg:328
	#, kde-format
	msgid ""
	"If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new "
	"position. Otherwise, the display will \"snap\" instantly to the new position."
	msgstr ""
	"Jeśli prawda, zmiana centrum spowoduje animowany \"obrót\" aż do osiągnięcia "
	"nowego położenia. W przeciwnym wypadku przełączenie nastąpi natychmiast."

	#. i18n: ectx: label, entry (LeftClickSelectsObject), group (View)
	#: kstars.kcfg:332
	#, kde-format
	msgid "Select objects on left click?"
	msgstr "Wybierz obiekt na lewy klik?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LeftClickSelectsObject), group (View)
	#: kstars.kcfg:333
	#, kde-format
	msgid ""
	"If true, clicking on the skymap will select the closest object and "
	"highlights it."
	msgstr ""
	"Jeśli prawda, to kliknięcie na mapie nieba zaznaczy najbliższy obiekt i "
	"podświetli go."

	#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCursor), group (View)
	#: kstars.kcfg:337
	#, kde-format
	msgid "Select default Skymap cursor?"
	msgstr "Wybrać domyślny wskaźnik mapy nieba?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCursor), group (View)
	#: kstars.kcfg:338
	#, kde-format
	msgid "Type of cursor when exploring the sky map."
	msgstr "Rodzaj wskaźnika przy przeglądaniu mapy nieba."

	#. i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)
	#: kstars.kcfg:342
	#, kde-format
	msgid "Name of selected FOV indicators"
	msgstr "Nazwa wybranego wskaźnika Pola Widzenia"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FOVNames), group (View)
	#: kstars.kcfg:343
	#, kde-format
	msgid ""
	"The names of the currently selected field-of-view indicators. The list of "
	"defined FOV indicator names is listed in the \"Settings\|FOV Symbols\" menu."
	msgstr ""
	"Nazwa bieżącego znacznika Pola Widzenia. Lista zdefiniowanych znaczników "
	"znajduje się w menu \"Ustawienia\|Symbole FOV\"."

	#. i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
	#: kstars.kcfg:347
	#, kde-format
	msgid "Fade planet trails to background color?"
	msgstr "Czy ślady planet mają blednąć do barwy tła?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
	#: kstars.kcfg:348
	#, kde-format
	msgid ""
	"If true, trails attached to solar system bodies will fade into the "
	"background sky color."
	msgstr ""
	"Jeśli zaznaczone, barwa śladów planet będzie blednąć aż do barwy nieba."

	#. i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
	#: kstars.kcfg:352
	#, kde-format
	msgid "Right Ascension of focus position"
	msgstr "Rektascensja pozycji centrum"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusRA), group (View)
	#: kstars.kcfg:353
	#, kde-format
	msgid ""
	"The right ascension of the initial focus position of the sky map, in decimal "
	"hours. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
	msgstr ""
	"Rektascensja początkowej pozycji centrum na mapie nieba, w godzinach. Ta "
	"wartość jest ulotna, znika po zamknięciu programu."

	#. i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
	#: kstars.kcfg:357
	#, kde-format
	msgid "Declination of focus position"
	msgstr "Deklinacja pozycji centrum"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusDec), group (View)
	#: kstars.kcfg:358
	#, kde-format
	msgid ""
	"The declination of the initial focus position of the sky map, in decimal "
	"degrees. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
	msgstr ""
	"Deklinacja początkowej pozycji centrum na mapie nieba, w godzinach. Ta "
	"wartość jest ulotna, znika po zamknięciu programu."

	#. i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
	#: kstars.kcfg:362
	#, kde-format
	msgid "Name of focused object"
	msgstr "Nazwa wyśrodkowanego obiektu"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusObject), group (View)
	#: kstars.kcfg:363
	#, kde-format
	msgid ""
	"The name of the object that should be centered and tracked on startup. If no "
	"object should be centered, set to \"nothing\". This value is volatile; it is "
	"reset whenever the program shuts down."
	msgstr ""
	"Nazwa obiektu, który ma być wyśrodkowany i śledzony po uruchomieniu KStars. "
	"Jeśli żaden obiekt ma nie być wyśrodkowany, należy ustawić na \"nic\". Ta "
	"wartość jest ulotna, znika po zamknięciu programu."

	#. i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
	#: kstars.kcfg:367
	#, kde-format
	msgid "Is tracking engaged?"
	msgstr "Czy jest włączone śledzenie?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IsTracking), group (View)
	#: kstars.kcfg:368
	#, kde-format
	msgid ""
	"True if the skymap should track on its initial position on startup. This "
	"value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
	msgstr ""
	"Prawda, jeśli mapa nieba ma śledzić pozycję początkową. Ta wartość jest "
	"ulotna; zostaje wyczyszczona po zamknięciu programu."

	#. i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
	#: kstars.kcfg:372
	#, kde-format
	msgid "Hide objects while moving?"
	msgstr "Czy ukryć obiekty podczas przemieszczania?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
	#: kstars.kcfg:373
	#, kde-format
	msgid ""
	"Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, "
	"for smoother motion."
	msgstr ""
	"Przełącz to czy KStars powinien ukryć pewne obiekty przy poruszaniu się "
	"wyświetlacza dla płynniejszego ruchu."

	#. i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
	#: kstars.kcfg:377
	#, kde-format
	msgid "Hide constellation boundaries while moving?"
	msgstr "Czy ukryć granice gwiazdozbiorów podczas przemieszczania?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
	#: kstars.kcfg:378
	#, kde-format
	msgid ""
	"Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in "
	"motion."
	msgstr ""
	"Przełącz ukrywanie granic gwiazdozbiorów przy przemieszczaniu się "
	"wyświetlacza."

	#. i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
	#: kstars.kcfg:382 options/opsadvanced.ui:673
	#, kde-format
	msgid "Hide constellation lines while moving?"
	msgstr "Czy ukryć linie gwiazdozbiorów podczas przemieszczania?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
	#: kstars.kcfg:383
	#, kde-format
	msgid ""
	"Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion."
	msgstr ""
	"Przełącz ukrywanie linii gwiazdozbiorów przy poruszaniu się wyświetlacza."

	#. i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
	#: kstars.kcfg:387
	#, kde-format
	msgid "Sky culture"
	msgstr "Zestaw nazw gwiazdozbiorów"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
	#: kstars.kcfg:388
	#, kde-format
	msgid "Choose sky culture."
	msgstr "Wybierz kulturę, której nazwy gwiazdozbiorów będą używane."

	#. i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
	#: kstars.kcfg:392 options/opsadvanced.ui:647
	#, kde-format
	msgid "Hide constellation names while moving?"
	msgstr "Czy ukryć nazwy gwiazdozbiorów podczas przemieszczania?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
	#: kstars.kcfg:393
	#, kde-format
	msgid ""
	"Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion."
	msgstr ""
	"Przełącz ukrywanie nazw gwiazdozbiorów przy poruszaniu się wyświetlacza."

	#. i18n: ectx: label, entry (HideGrids), group (View)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
	#: kstars.kcfg:397 options/opsadvanced.ui:713
	#, kde-format
	msgid "Hide coordinate grids while moving?"
	msgstr "Czy ukryć siatki współrzędnych podczas przemieszczania?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideGrids), group (View)
	#: kstars.kcfg:398
	#, kde-format
	msgid ""
	"Toggle whether the coordinate grids are hidden while the display is in "
	"motion."
	msgstr ""
	"Przełącz ukrywanie siatek gwiazdozbiorów przy poruszaniu się wyświetlacza."

	#. i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
	#: kstars.kcfg:402
	#, kde-format
	msgid "Hide Milky Way contour while moving?"
	msgstr "Czy ukryć kontur Drogi Mlecznej podczas przemieszczania?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
	#: kstars.kcfg:403
	#, kde-format
	msgid ""
	"Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in "
	"motion."
	msgstr ""
	"Przełącz ukrywanie konturu Drogi Mlecznej przy poruszaniu się wyświetlacza."

	#. i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
	#: kstars.kcfg:407 options/opsadvanced.ui:686
	#, kde-format
	msgid "Hide IC objects while moving?"
	msgstr "Czy ukryć obiekty IC podczas przemieszczania?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideIC), group (View)
	#: kstars.kcfg:408
	#, kde-format
	msgid "Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion."
	msgstr "Przełącz ukrywanie obiektów IC przy poruszaniu się wyświetlacza."

	#. i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)
	#: kstars.kcfg:412
	#, kde-format
	msgid "Hide Messier objects while moving?"
	msgstr "Czy ukryć obiekty z katalogu Messiera podczas przemieszczania?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMessier), group (View)
	#: kstars.kcfg:413
	#, kde-format
	msgid ""
	"Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion."
	msgstr "Przełącz ukrywanie obiektów Messiera przy poruszaniu się wyświetlacza."

	#. i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
	#: kstars.kcfg:417 options/opsadvanced.ui:660
	#, kde-format
	msgid "Hide NGC objects while moving?"
	msgstr "Czy ukryć obiekty NGC podczas przemieszczania?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideNGC), group (View)
	#: kstars.kcfg:418
	#, kde-format
	msgid "Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion."
	msgstr "Przełącz ukrywanie obiektów NGC przy poruszaniu się wyświetlacza."

	#. i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
	#: kstars.kcfg:422
	#, kde-format
	msgid "Hide extra objects while moving?"
	msgstr "Czy ukryć dodatkowe obiekty podczas przemieszczania?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
	#: kstars.kcfg:423
	#, kde-format
	msgid "Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion."
	msgstr "Przełącz ukrywanie ekstra obiektów przy poruszaniu się wyświetlacza."

	#. i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
	#: kstars.kcfg:427
	#, kde-format
	msgid "Hide solar system objects while moving?"
	msgstr "Czy ukryć ciała Układu Słonecznego podczas przemieszczania?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
	#: kstars.kcfg:428
	#, kde-format
	msgid ""
	"Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in "
	"motion."
	msgstr ""
	"Przełącz ukrywanie układu słonecznego przy poruszaniu się wyświetlacza."

	#. i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
	#: kstars.kcfg:432 options/opsadvanced.ui:568
	#, kde-format
	msgid "Hide faint stars while moving?"
	msgstr "Czy ukryć słabe gwiazdy przy przemieszczaniu?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
	#: kstars.kcfg:433
	#, kde-format
	msgid "Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion."
	msgstr "Przełącz ukrywanie słabych gwiazd przy poruszaniu się wyświetlacza."

	#. i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
	#: kstars.kcfg:437
	#, kde-format
	msgid "Hide object name labels while moving?"
	msgstr "Czy ukrywać nazwy obiektów podczas przemieszczania?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
	#: kstars.kcfg:438
	#, kde-format
	msgid "Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion."
	msgstr "Przełącz ukrywanie etykiet nazw przy poruszaniu się wyświetlacza."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
	#: kstars.kcfg:442
	#, kde-format
	msgid "Draw asteroids in the sky map?"
	msgstr "Czy pokazać planetoidy?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
	#: kstars.kcfg:443
	#, kde-format
	msgid "Toggle whether asteroids are drawn in the sky map."
	msgstr "Przełącz rysowanie asteroid na mapie nieba."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
	#: kstars.kcfg:447
	#, kde-format
	msgid "Label asteroid names in the sky map?"
	msgstr "Czy pokazywać nazwy planetoid na mapie nieba?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
	#: kstars.kcfg:448
	#, kde-format
	msgid "Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map."
	msgstr "Przełącz rysowanie nazw asteroid na mapie nieba."

	#. i18n: ectx: label, entry (OrbitalElementsAutoUpdate), group (View)
	#: kstars.kcfg:452
	#, kde-format
	msgid ""
	"Update orbital elements for comets and asteroids from online sources on "
	"startup."
	msgstr ""
	"Po uruchomieniu uaktualnij elementy orbitalne dla komet i asteroidów ze "
	"źródeł internetowych."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
	#: kstars.kcfg:456
	#, kde-format
	msgid "Draw comets in the sky map?"
	msgstr "Czy pokazać komety na mapie nieba?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
	#: kstars.kcfg:457
	#, kde-format
	msgid "Toggle whether comets are drawn in the sky map."
	msgstr "Przełącz rysowanie komet na mapie nieba."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowCometComas), group (View)
	#: kstars.kcfg:461
	#, kde-format
	msgid "Draw comet comas in the sky map?"
	msgstr "Czy pokazać przecinki komet na mapie nieba?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometComas), group (View)
	#: kstars.kcfg:462
	#, kde-format
	msgid "Toggle whether comet comas are drawn in the sky map."
	msgstr "Przełącz rysowanie przecinków komet na mapie nieba."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
	#: kstars.kcfg:466
	#, kde-format
	msgid "Label comet names in the sky map?"
	msgstr "Czy pokazywać nazwy komet na mapie nieba?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
	#: kstars.kcfg:467
	#, kde-format
	msgid "Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map."
	msgstr "Przełącz rysowanie nazw komet na mapie nieba."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovae), group (View)
	#: kstars.kcfg:471
	#, kde-format
	msgid "Draw supernovae in the sky map?"
	msgstr "Czy rysować supernowe na mapie nieba?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovae), group (View)
	#: kstars.kcfg:472
	#, kde-format
	msgid "Toggle whether supernovae are drawn in the sky map."
	msgstr "Przełącz rysowanie supernów na mapie nieba."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
	#: kstars.kcfg:476
	#, kde-format
	msgid "Label Supernova Names in the sky map?"
	msgstr "Czy pokazywać nazwy supernów na mapie nieba?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
	#: kstars.kcfg:477
	#, kde-format
	msgid "Toggle whether supernova name labels are drawn in the sky map."
	msgstr "Przełącz rysowanie nazw supernów na mapie nieba."

	#. i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
	#: kstars.kcfg:481
	#, kde-format
	msgid "Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap"
	msgstr "Największe supernowe pokazywane na mapie nieba"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
	#: kstars.kcfg:482
	#, kde-format
	msgid "Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap."
	msgstr "Największe supernowe pokazywane na mapie nieba."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
	#: kstars.kcfg:486
	#, kde-format
	msgid "Show supernova alerts?"
	msgstr "Czy pokazywać ostrzeżenia o supernowych?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
	#: kstars.kcfg:487
	#, kde-format
	msgid "Toggle supernova alerts."
	msgstr "Przełącz ostrzeżenia o supernowych."

	#. i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
	#: kstars.kcfg:491
	#, kde-format
	msgid "Set magnitude limit for supernovae to be alerted"
	msgstr "Graniczna wielkość zgłaszanych supernowych"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
	#: kstars.kcfg:492
	#, kde-format
	msgid "Set magnitude limit for supernovae to be alerted."
	msgstr "Graniczna wielkość zgłaszanych supernowych."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
	#: kstars.kcfg:496
	#, kde-format
	msgid "Draw constellation boundaries in the sky map?"
	msgstr "Czy pokazywać granice gwiazdozbiorów na mapie nieba?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
	#: kstars.kcfg:497
	#, kde-format
	msgid "Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map."
	msgstr "Przełącz rysowanie granic gwiazdozbiorów na mapie nieba."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
	#: kstars.kcfg:501
	#, kde-format
	msgid "Highlight the central constellation boundary in the sky map?"
	msgstr "Czy podświetlić granice centralnego gwiazdozbioru na mapie nieba?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
	#: kstars.kcfg:502
	#, kde-format
	msgid ""
	"Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is "
	"highlighted in the sky map."
	msgstr ""
	"Przełącz podświetlanie, na mapie nieba, granic gwiazdozbiorów zawierających "
	"środkowy punkt skupienia."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
	#: kstars.kcfg:506
	#, kde-format
	msgid "Draw constellation lines in the sky map?"
	msgstr "Czy rysować linie gwiazdozbiorów?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
	#: kstars.kcfg:507
	#, kde-format
	msgid "Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map."
	msgstr "Przełącz rysowanie linii gwiazdozbiorów na mapie nieba."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowConstellationArt), group (View)
	#: kstars.kcfg:511
	#, kde-format
	msgid "Draw constellation art in the sky map?"
	msgstr "Czy rysować oprawę graficzną gwiazdozbiorów na mapie nieba?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowConstellationArt), group (View)
	#: kstars.kcfg:512
	#, kde-format
	msgid "Toggle whether constellation art drawn in the sky map."
	msgstr "Przełącz rysowanie oprawy graficznej gwiazdozbiorów na mapie nieba."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
	#: kstars.kcfg:516
	#, kde-format
	msgid "Draw constellation names in the sky map?"
	msgstr "Czy pokazywać nazwy gwiazdozbiorów na mapie nieba?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
	#: kstars.kcfg:517
	#, kde-format
	msgid "Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map."
	msgstr "Przełącz rysowanie nazw gwiazdozbiorów na mapie nieba."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
	#: kstars.kcfg:521
	#, kde-format
	msgid "Draw \"deep sky\" objects in the sky map?"
	msgstr "Czy pokazywać odległe obiekty na mapie nieba?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
	#: kstars.kcfg:522
	#, kde-format
	msgid "Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map."
	msgstr "Przełącz rysowanie obiektów z głębi nieba na mapie nieba."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
	#: kstars.kcfg:526
	#, kde-format
	msgid "Draw ecliptic line in the sky map?"
	msgstr "Czy rysować linię ekliptyki na mapie nieba?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
	#: kstars.kcfg:527
	#, kde-format
	msgid "Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map."
	msgstr "Przełącz rysowanie linii ekliptycznej na mapie nieba."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
	#: kstars.kcfg:531
	#, kde-format
	msgid "Draw equator line in the sky map?"
	msgstr "Czy rysować linię równika na mapie nieba?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
	#: kstars.kcfg:532
	#, kde-format
	msgid "Toggle whether the equator line is drawn in the sky map."
	msgstr "Przełącz rysowanie linii równika na mapie nieba."

	#. i18n: ectx: label, entry (AutoSelectGrid), group (View)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
	#: kstars.kcfg:536 options/opsguides.ui:265
	#, kde-format
	msgid "Draw grids according to active coordinate system?"
	msgstr "Czy rysować siatki zgodnie z aktywnym układem współrzędnych?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoSelectGrid), group (View)
	#: kstars.kcfg:537
	#, kde-format
	msgid ""
	"Coordinate grids will automatically change according to active coordinate "
	"system."
	msgstr ""
	"Siatki współrzędnych samoczynnie zmienią się zgodnie z aktywnym układem "
	"współrzędnych."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
	#: kstars.kcfg:541
	#, kde-format
	msgid "Draw equatorial coordinate grid in the sky map?"
	msgstr "Czy rysować równikową siatkę współrzędnych na mapie nieba?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
	#: kstars.kcfg:542
	#, kde-format
	msgid "Toggle whether the equatorial coordinate grid is drawn in the sky map."
	msgstr "Przełącz rysowanie współrzędnych równika na mapie nieba."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
	#: kstars.kcfg:546
	#, kde-format
	msgid "Draw horizontal coordinate grid in the sky map?"
	msgstr "Czy rysować poziomą siatkę współrzędnych na mapie nieba?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
	#: kstars.kcfg:547
	#, kde-format
	msgid "Toggle whether the horizontal coordinate grid is drawn in the sky map."
	msgstr "Przełącz rysowanie współrzędnych poziomych na mapie nieba."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowLocalMeridian), group (View)
	#: kstars.kcfg:551
	#, kde-format
	msgid "Draw local meridian line in the sky map?"
	msgstr "Czy rysować lokalną linię południka na mapie nieba?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLocalMeridian), group (View)
	#: kstars.kcfg:552
	#, kde-format
	msgid "Toggle whether the local meridian line is drawn in the sky map."
	msgstr "Przełącz rysowanie lokalnego południka na mapie nieba."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
	#: kstars.kcfg:556
	#, kde-format
	msgid "Draw opaque ground in the sky map?"
	msgstr "Czy rysować nieprzezroczystą ziemię?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
	#: kstars.kcfg:557
	#, kde-format
	msgid "Toggle whether the region below the horizon is opaque."
	msgstr "Przełącz nieprzezroczystości regionu pod horyzontem."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
	#: kstars.kcfg:561
	#, kde-format
	msgid "Draw horizon line in the sky map?"
	msgstr "Czy rysować linię horyzontu?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
	#: kstars.kcfg:562
	#, kde-format
	msgid "Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map."
	msgstr "Przełącz rysowanie linii horyzontu na mapie nieba."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
	#: kstars.kcfg:566
	#, kde-format
	msgid "Draw flags in the sky map?"
	msgstr "Czy rysować flagi na mapie nieba?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
	#: kstars.kcfg:567
	#, kde-format
	msgid "Toggle whether flags are drawn in the sky map."
	msgstr "Przełącz rysowanie flag na mapie nieba."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
	#: kstars.kcfg:571
	#, kde-format
	msgid "Draw IC objects in the sky map?"
	msgstr "Czy rysować obiekty IC na mapie nieba?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
	#: kstars.kcfg:572
	#, kde-format
	msgid "Toggle whether IC objects are drawn in the sky map."
	msgstr "Przełącz rysowanie obiektów IC na mapie nieba."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
	#: kstars.kcfg:576
	#, kde-format
	msgid "Draw NGC objects in the sky map?"
	msgstr "Czy rysować obiekty NGC na mapie nieba?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
	#: kstars.kcfg:577
	#, kde-format
	msgid "Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map."
	msgstr "Przełącz rysowanie obiektów NGC na mapie nieba."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
	#: kstars.kcfg:581
	#, kde-format
	msgid "Draw Messier objects in the sky map?"
	msgstr "Czy rysować obiekty z katalogu Messiera na mapie nieba?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
	#: kstars.kcfg:582
	#, kde-format
	msgid "Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map."
	msgstr "Przełącz rysowanie obiektów Messiera na mapie nieba."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowMessierImages), group (View)
	#: kstars.kcfg:586
	#, kde-format
	msgid "Draw Messier object images in the sky map?"
	msgstr "Czy pokazywać obrazy obiektów z katalogu Messiera?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessierImages), group (View)
	#: kstars.kcfg:587
	#, kde-format
	msgid "Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map."
	msgstr ""
	"Przełącz pokazywanie obrazów obiektów z katalogu Messiera na mapie nieba."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
	#: kstars.kcfg:591
	#, kde-format
	msgid "Draw extra deep-sky objects in the sky map?"
	msgstr "Czy rysować dodatkowe odległe obiekty?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
	#: kstars.kcfg:592
	#, kde-format
	msgid "Toggle whether extra objects are drawn in the sky map."
	msgstr "Przełącz rysowanie ekstra obiektów na mapie nieba."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
	#: kstars.kcfg:596
	#, kde-format
	msgid "Draw Milky Way contour in the sky map?"
	msgstr "Czy rysować kontur Drogi Mlecznej?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
	#: kstars.kcfg:597
	#, kde-format
	msgid "Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map."
	msgstr "Przełącz rysowanie konturu Drogi Mlecznej na mapie nieba."

	#. i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
	#: kstars.kcfg:601
	#, kde-format
	msgid "Fill Milky Way contour? (false means use outline only)"
	msgstr "Czy wypełnić kontur Drogi Mlecznej?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FillMilkyWay), group (View)
	#: kstars.kcfg:602
	#, kde-format
	msgid ""
	"Toggle whether the Milky Way contour is filled. When this option is false, "
	"the Milky Way is shown as an outline."
	msgstr ""
	"Przełącz wypełnianie konturu Drogi Mlecznej. Jeśli ta opcja jest wyłączona, "
	"pokazywany będzie tylko kontur."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
	#: kstars.kcfg:606
	#, kde-format
	msgid "Meta-option for all planets in the sky map."
	msgstr "Ogólne opcje dla wszystkich planet."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
	#: kstars.kcfg:607
	#, kde-format
	msgid ""
	"Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are "
	"drawn in the sky map."
	msgstr ""
	"Ogólna opcja włączająca/wyłączająca rysowanie wszystkich głównych planet "
	"(oraz Słońce i Księżyc) na mapie nieba."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
	#: kstars.kcfg:611
	#, kde-format
	msgid "Draw planets as images in the sky map?"
	msgstr "Czy pokazywać obrazy planet na mapie nieba?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
	#: kstars.kcfg:612
	#, kde-format
	msgid ""
	"Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images "
	"in the sky map."
	msgstr "Przełącz pokazywanie obrazów planet, Słońca i Księżyca na mapie nieba."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
	#: kstars.kcfg:616
	#, kde-format
	msgid "Label planet names in the sky map?"
	msgstr "Czy pokazywać nazwy planet na mapie nieba?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
	#: kstars.kcfg:617
	#, kde-format
	msgid ""
	"Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky "
	"map."
	msgstr ""
	"Przełącz nadawanie etykiet głównym planetom (wraz ze Słońcem i Księżycem) na "
	"mapie nieba."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
	#: kstars.kcfg:621
	#, kde-format
	msgid "Draw Sun in the sky map?"
	msgstr "Czy rysować Słońce na mapie nieba?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
	#: kstars.kcfg:622
	#, kde-format
	msgid "Toggle whether the Sun is drawn in the sky map."
	msgstr "Przełącz rysowanie słońca na mapie nieba."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
	#: kstars.kcfg:626
	#, kde-format
	msgid "Draw Moon in the sky map?"
	msgstr "Czy rysować Księżyc na mapie nieba?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
	#: kstars.kcfg:627
	#, kde-format
	msgid "Toggle whether the Moon is drawn in the sky map."
	msgstr "Przełącz rysowanie księżyca na mapie nieba."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
	#: kstars.kcfg:631
	#, kde-format
	msgid "Draw Mercury in the sky map?"
	msgstr "Pokazać Merkurego?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
	#: kstars.kcfg:632
	#, kde-format
	msgid "Toggle whether Mercury is drawn in the sky map."
	msgstr "Przełącz rysowanie Merkurego na mapie nieba."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
	#: kstars.kcfg:636
	#, kde-format
	msgid "Draw Venus in the sky map?"
	msgstr "Czy rysować Wenus na mapie nieba?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
	#: kstars.kcfg:637
	#, kde-format
	msgid "Toggle whether Venus is drawn in the sky map."
	msgstr "Przełącz rysowanie Wenus na mapie nieba."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
	#: kstars.kcfg:641
	#, kde-format
	msgid "Draw Mars in the sky map?"
	msgstr "Czy rysować Marsa na mapie nieba?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
	#: kstars.kcfg:642
	#, kde-format
	msgid "Toggle whether Mars is drawn in the sky map."
	msgstr "Przełącz rysowanie Marsa na mapie nieba."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
	#: kstars.kcfg:646
	#, kde-format
	msgid "Draw Jupiter in the sky map?"
	msgstr "Czy rysować Jowisza na mapie nieba?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
	#: kstars.kcfg:647
	#, kde-format
	msgid "Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map."
	msgstr "Przełącz rysowanie Jowisza na mapie nieba."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
	#: kstars.kcfg:651
	#, kde-format
	msgid "Draw Saturn in the sky map?"
	msgstr "Czy rysować Saturna na mapie nieba?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
	#: kstars.kcfg:652
	#, kde-format
	msgid "Toggle whether Saturn is drawn in the sky map."
	msgstr "Przełącz rysowanie Saturna na mapie nieba."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
	#: kstars.kcfg:656
	#, kde-format
	msgid "Draw Uranus in the sky map?"
	msgstr "Czy rysować Urana na mapie nieba?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
	#: kstars.kcfg:657
	#, kde-format
	msgid "Toggle whether Uranus is drawn in the sky map."
	msgstr "Przełącz rysowanie Urana na mapie nieba."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
	#: kstars.kcfg:661
	#, kde-format
	msgid "Draw Neptune in the sky map?"
	msgstr "Czy rysować Neptuna na mapie nieba?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
	#: kstars.kcfg:662
	#, kde-format
	msgid "Toggle whether Neptune is drawn in the sky map."
	msgstr "Przełącz rysowanie Neptuna na mapie nieba."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
	#: kstars.kcfg:666
	#, kde-format
	msgid "Draw Pluto in the sky map?"
	msgstr "Czy rysować Plutona na mapie nieba?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
	#: kstars.kcfg:667
	#, kde-format
	msgid "Toggle whether Pluto is drawn in the sky map."
	msgstr "Przełącz rysowanie Plutona na mapie nieba."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
	#: kstars.kcfg:671
	#, kde-format
	msgid "Draw stars in the sky map?"
	msgstr "Czy rysować gwiazdy na mapie nieba?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
	#: kstars.kcfg:672
	#, kde-format
	msgid "Toggle whether stars are drawn in the sky map."
	msgstr "Przełącz rysowanie gwiazd na mapie nieba."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
	#: kstars.kcfg:676
	#, kde-format
	msgid "Label star magnitudes in the sky map?"
	msgstr "Czy pokazywać jasności gwiazd?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
	#: kstars.kcfg:677
	#, kde-format
	msgid ""
	"Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map."
	msgstr "Przełącz pokazywanie etykiet jasności gwiazd na mapie nieba."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
	#: kstars.kcfg:681
	#, kde-format
	msgid "Label star names in the sky map?"
	msgstr "Czy pokazywać nazwy gwiazd?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
	#: kstars.kcfg:682
	#, kde-format
	msgid "Toggle whether star name labels are shown in the sky map."
	msgstr "Przełącz pokazywanie etykiet nazw gwiazd na mapie nieba."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
	#: kstars.kcfg:686
	#, kde-format
	msgid "Label deep-sky object magnitudes in the sky map?"
	msgstr "Czy pokazywać etykiety z jasnością odległych obiektów?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
	#: kstars.kcfg:687
	#, kde-format
	msgid ""
	"Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in "
	"the sky map."
	msgstr ""
	"Przełącz pokazywanie etykiet z jasnością odległych obiektów na mapie nieba."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
	#: kstars.kcfg:691
	#, kde-format
	msgid "Label deep-sky objects in the sky map?"
	msgstr "Czy podpisywać odległe obiekty na mapie nieba?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
	#: kstars.kcfg:692
	#, kde-format
	msgid "Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map."
	msgstr "Przełącz pokazywanie etykiet nazw obiektów na mapie nieba."

	#. i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
	#: kstars.kcfg:696
	#, kde-format
	msgid "Minimum timescale for forced-slewing mode"
	msgstr "Minimalna skala czasu animowanego obracania"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
	#: kstars.kcfg:697
	#, kde-format
	msgid "The timescale above which slewing mode is forced on at all times."
	msgstr "Powyżej tej skali czasu animowane obrócenie ekranu będzie wymuszone."

	#. i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
	#: kstars.kcfg:701
	#, kde-format
	msgid "InfoBoxes Background fill mode"
	msgstr "Tryb wypełniania tła okien informacyjnych"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
	#: kstars.kcfg:702
	#, kde-format
	msgid ""
	"The background fill mode for the on-screen information boxes: 0=\"no BG\"; 1="
	"\"semi-transparent BG\"; 2=\"opaque BG\""
	msgstr ""
	"Sposób rysowania tła okienek informacyjnych: 0=\"bez tła\"; 1="
	"\"półprzezroczyste tło\"; 2=\"nieprzezroczyste tło\""

	#. i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
	#: kstars.kcfg:706
	#, kde-format
	msgid "Mapping projection algorithm"
	msgstr "Algorytm odwzorowania"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
	#: kstars.kcfg:707
	#, kde-format
	msgid "Algorithm for the mapping projection."
	msgstr "Algorytm odwzorowania geograficznego."

	#. i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
	#: kstars.kcfg:711
	#, kde-format
	msgid "Use abbreviated constellation names?"
	msgstr "Czy używać skrótów nazw gwiazdozbiorów?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
	#: kstars.kcfg:712
	#, kde-format
	msgid "Use official IAU abbreviations for constellation names."
	msgstr "Użycie oficjalnych (IAU) skrótów nazw gwiazdozbiorów."

	#. i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
	#: kstars.kcfg:716
	#, kde-format
	msgid "Use Latin constellation names?"
	msgstr "Czy użyć łacińskich nazw gwiazdozbiorów?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
	#: kstars.kcfg:717
	#, kde-format
	msgid "Use Latin constellation names."
	msgstr "Użycie łacińskich nazw gwiazdozbiorów."

	#. i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
	#: kstars.kcfg:721
	#, kde-format
	msgid "Use localized constellation names?"
	msgstr "Czy użyć polskich nazw gwiazdozbiorów?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
	#: kstars.kcfg:722
	#, kde-format
	msgid ""
	"Use localized constellation names (if localized names are not available, "
	"default to Latin names)."
	msgstr ""
	"Użycie polskich nazw gwiazdozbiorów (jeśli nie są dostępne, wykorzystywane "
	"są nazwy łacińskie)."

	#. i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
	#: kstars.kcfg:726
	#, kde-format
	msgid "Use horizontal coordinate system?"
	msgstr "Czy użyć poziomego układu współrzędnych?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
	#: kstars.kcfg:727
	#, kde-format
	msgid ""
	"Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial "
	"coordinates will be used)."
	msgstr ""
	"Pokazywanie nieba przy użyciu współrzędnych poziomych (jeśli ta opcja nie "
	"jest wybrana, używane są współrzędne równikowe)."

	#. i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
	#: kstars.kcfg:731
	#, kde-format
	msgid "Automatically label focused object?"
	msgstr "Czy samoczynnie dołączać etykietę do wyśrodkowanego obiektu?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
	#: kstars.kcfg:732
	#, kde-format
	msgid ""
	"Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached."
	msgstr ""
	"Przełącz samoczynne przypinanie etykiety nazwy wyśrodkowanemu obiektowi."

	#. i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
	#: kstars.kcfg:736 tools/scriptbuilder.cpp:696
	#, kde-format
	msgid "Automatically add trail to centered solar system body?"
	msgstr "Czy samoczynnie dodać ślad do wyśrodkowanego ciała Układu Słonecznego?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
	#: kstars.kcfg:737
	#, kde-format
	msgid ""
	"Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail "
	"attached, as long as it remains centered."
	msgstr ""
	"Przełącz samoczynne przypinanie śladu wyśrodkowanemu układowi słonecznemu, "
	"tak długo jak pozostaje wycentrowanym."

	#. i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
	#: kstars.kcfg:741
	#, kde-format
	msgid "Add temporary label on mouse hover?"
	msgstr "Czy dodawać tymczasowe etykiety po wskazaniu myszą?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
	#: kstars.kcfg:742
	#, kde-format
	msgid ""
	"Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label."
	msgstr ""
	"Przełącz pokazywanie etykiety przejściowej nazwy obiektom pod wskaźnikiem "
	"myszy."

	#. i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
	#: kstars.kcfg:746
	#, kde-format
	msgid "Correct positions for atmospheric refraction?"
	msgstr "Czy wprowadzić poprawkę na refrakcję atmosferyczną?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
	#: kstars.kcfg:747
	#, kde-format
	msgid ""
	"Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric "
	"refraction (only applies when horizontal coordinates are used)."
	msgstr ""
	"Przełącz wprowadzanie poprawek na refrakcję atmosferyczną (ma znaczenie "
	"tylko dla poziomego układu współrzędnych)."

	#. i18n: ectx: label, entry (UseRelativistic), group (View)
	#: kstars.kcfg:751
	#, kde-format
	msgid ""
	"Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's "
	"gravitational field"
	msgstr "Zastosuj poprawki na zakrzywienie światła w polu grawitacyjnym Słońca"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRelativistic), group (View)
	#: kstars.kcfg:752
	#, kde-format
	msgid ""
	"Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken "
	"into account"
	msgstr ""
	"Przełącz uwzględnianie poprawki na zakrzywienie światła przez pole "
	"grawitacyjne Słońca."

	#. i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
	#: kstars.kcfg:756
	#, kde-format
	msgid "Use antialiasing when drawing the screen?"
	msgstr "Czy używać antyaliasingu podczas rysowania zawartości ekranu?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAntialias), group (View)
	#: kstars.kcfg:757
	#, kde-format
	msgid ""
	"Toggle whether the sky is rendered using antialiasing. Lines and shapes are "
	"smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time."
	msgstr ""
	"Przełącz użycie wygładzania przy rysowaniu nieba. Linie i kształty "
	"wyświetlane z wykorzystaniem wygładzania są gładsze, lecz wyświetlanie "
	"zajmuje więcej czasu."

	#. i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
	#: kstars.kcfg:761
	#, kde-format
	msgid "Zoom Factor, in pixels per radian"
	msgstr "Wskaźnik powiększenia, w pikselach na radian"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
	#: kstars.kcfg:762
	#, kde-format
	msgid "The zoom level, measured in pixels per radian."
	msgstr "Wskaźnik powiększenia, mierzony w pikselach na radian."

	#. i18n: ectx: label, entry (ZoomScrollFactor), group (View)
	#: kstars.kcfg:768
	#, kde-format
	msgid "Zoom scroll sensitivity."
	msgstr "Czułość powiększania."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomScrollFactor), group (View)
	#: kstars.kcfg:769
	#, kde-format
	msgid "When zooming in or out, change zoom speed factor by this multiplier."
	msgstr "Przy powiększaniu lub pomniejszaniu, zmień szybkość o ten mnożnik."

	#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
	#: kstars.kcfg:775
	#, kde-format
	msgid "Faint limit for asteroids"
	msgstr "Graniczna jasność planetoid"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
	#: kstars.kcfg:776
	#, kde-format
	msgid "The faint magnitude limit for drawing asteroids."
	msgstr "Najmniejsza jasność pokazywanych planetoid"

	#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroidDownload), group (View)
	#: kstars.kcfg:780
	#, kde-format
	msgid "Maximum magnitude for asteroids to be downloaded from JPL."
	msgstr "Największa jasność asteroid do pobrania z JPL."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroidDownload), group (View)
	#: kstars.kcfg:781
	#, kde-format
	msgid ""
	"The maximum magnitude (visibility) to filter the asteroid data download from "
	"JPL."
	msgstr ""
	"Największa jasność (widoczność) do odfiltrowania asteroid pobranych z JPL."

	#. i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
	#: kstars.kcfg:785
	#, kde-format
	msgid "Label density for asteroid names"
	msgstr "Gęstość podpisywanych planetoid"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
	#: kstars.kcfg:786
	#, kde-format
	msgid "Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map."
	msgstr "Kontrola względnej liczby podpisanych planetoid na mapie."

	#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
	#: kstars.kcfg:790
	#, kde-format
	msgid "Faint limit for deep-sky objects"
	msgstr "Graniczna jasność dla dalekich obiektów"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
	#: kstars.kcfg:791
	#, kde-format
	msgid ""
	"The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in."
	msgstr ""
	"Graniczna jasność rysowania odległych obiektów, jeśli widok jest maksymalnie "
	"powiększony."

	#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
	#: kstars.kcfg:795
	#, kde-format
	msgid "Faint limit for deep-sky objects when zoomed out"
	msgstr "Graniczna jasność rysowania odległych obiektów, widok pomniejszony"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
	#: kstars.kcfg:796
	#, kde-format
	msgid ""
	"The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed "
	"out."
	msgstr ""
	"Graniczna jasność rysowania odległych obiektów, jeśli widok jest maksymalnie "
	"pomniejszony."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowUnknownMagObjects), group (View)
	#: kstars.kcfg:800
	#, kde-format
	msgid "Show deep-sky objects of unknown magnitude"
	msgstr "Pokaż odległe obiekty nieba o nieznanej wielkości"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUnknownMagObjects), group (View)
	#: kstars.kcfg:801
	#, kde-format
	msgid ""
	"When enabled, objects whose magnitudes are unknown, or not available to "
	"KStars, are drawn irrespective of the faint limits set."
	msgstr ""
	"Gdy włączone, to obiekty, których wielkość jest nieznana lub niedostępna dla "
	"KStars są rysowane niezależnie od ustawienia limitu jasności."

	#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
	#: kstars.kcfg:806
	#, kde-format
	msgid "Faint limit for stars"
	msgstr "Graniczna jasność gwiazd"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
	#: kstars.kcfg:807
	#, kde-format
	msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in."
	msgstr "Najmniejsza jasność pokazywanych gwiazd, przy pełnym powiększeniu."

	#. i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
	#: kstars.kcfg:811
	#, kde-format
	msgid "Density of stars in the field of view"
	msgstr "Intensywność gwiazd w polu widzenia"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
	#: kstars.kcfg:812
	#, kde-format
	msgid "Sets the density of stars in the field of view"
	msgstr "Ustawia intensywność gwiazd w polu widzenia"

	#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
	#: kstars.kcfg:817
	#, kde-format
	msgid "Faint limit for stars when zoomed out"
	msgstr "Graniczna jasność przy pomniejszeniu"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
	#: kstars.kcfg:818
	#, kde-format
	msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out."
	msgstr "Najmniejsza jasność pokazywanych gwiazd, przy pełnym pomniejszeniu."

	#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
	#: kstars.kcfg:823
	#, kde-format
	msgid "Faint limit for stars when slewing"
	msgstr "Graniczna jasność gwiazd podczas przesuwania"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
	#: kstars.kcfg:824
	#, kde-format
	msgid ""
	"The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only "
	"applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion)."
	msgstr ""
	"Graniczna jasność rysowanych gwiazd podczas przemieszczania mapy (ma "
	"znaczenie tylko jeśli słabe gwiazdy mają być ukrywane podczas "
	"przemieszczania)."

	#. i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
	#: kstars.kcfg:828
	#, kde-format
	msgid "Relative density for star name labels and/or magnitudes"
	msgstr "Względna gęstość etykiet zawierających nazwy i/lub jasności gwiazd"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
	#: kstars.kcfg:829
	#, kde-format
	msgid "The relative density for drawing star name and magnitude labels."
	msgstr "Względna gęstość etykiet zawierających nazwy i/lub jasności gwiazd."

	#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
	#: kstars.kcfg:833
	#, kde-format
	msgid "Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes"
	msgstr ""
	"Względna gęstość etykiet zawierających nazwy i/lub jasności odległych "
	"obiektów"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
	#: kstars.kcfg:834
	#, kde-format
	msgid ""
	"The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels."
	msgstr ""
	"Względna gęstość etykiet zawierających nazwy i/lub jasności odległych "
	"obiektów."

	#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
	#: kstars.kcfg:838
	#, kde-format
	msgid "Show long names in deep-sky object name labels?"
	msgstr "Czy pokazywać długie nazwy w podpisach odległych obiektów?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
	#: kstars.kcfg:839
	#, kde-format
	msgid ""
	"If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the "
	"labels."
	msgstr ""
	"Jeśli włączone, w etykietach są pokazywane długie nazwy odległych obiektów."

	#. i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
	#: kstars.kcfg:843
	#, kde-format
	msgid "Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU"
	msgstr "Maksymalna odległość od Słońca podpisywanych komet, w AU"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
	#: kstars.kcfg:844
	#, kde-format
	msgid "The maximum solar distance for drawing comets."
	msgstr "Maksymalna odległość od Słońca rysowanych komet."

	#. i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
	#: kstars.kcfg:848
	#, kde-format
	msgid "Switch to OpenGL backend"
	msgstr "Przełącz na silnik OpenGL"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGL), group (View)
	#: kstars.kcfg:849
	#, kde-format
	msgid "Use experimental OpenGL backend (deprecated)."
	msgstr "Użyj eksperymentalnego silnika OpenGL (przestarzałe)."

	#. i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
	#: kstars.kcfg:853
	#, kde-format
	msgid "Run clock"
	msgstr "Uruchom zegar"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RunClock), group (View)
	#: kstars.kcfg:854
	#, kde-format
	msgid "The state of the clock (running or not)"
	msgstr "Stan zegara (działa czy nie)"

	#. i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
	#: kstars.kcfg:860
	#, kde-format
	msgid "Use symbols to label observing list objects"
	msgstr "Użycie symboli do oznaczenia obserwowanych obiektów"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
	#: kstars.kcfg:861
	#, kde-format
	msgid ""
	"Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map."
	msgstr "Obiekty na liście obserwowanych zostaną oznaczone na mapie symbolami."

	#. i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (ObservingList)
	#: kstars.kcfg:865
	#, kde-format
	msgid "Use text to label observing list objects"
	msgstr "Oznacz obserwowane obiekty etykietą"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (ObservingList)
	#: kstars.kcfg:866
	#, kde-format
	msgid ""
	"Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label "
	"in the map."
	msgstr "Obiekty na liście obserwowanych będą oznaczone barwną etykietą."

	#. i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
	#: kstars.kcfg:870
	#, kde-format
	msgid "Prefer Digitized Sky Survey imagery in the observing list"
	msgstr ""
	"Preferuj obrazowanie metodą cyfrowego pomiaru nieba (DSS) na liście "
	"obserwacyjnej"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
	#: kstars.kcfg:871
	#, kde-format
	msgid "The observing list will prefer DSS imagery while downloading imagery."
	msgstr ""
	"Lista obserwacyjna będzie preferowała obrazowanie DSS przy pobieraniu "
	"obrazów."

	#. i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
	#: kstars.kcfg:875
	#, kde-format
	msgid "Prefer Sloan Digital Sky Survey imagery in the observing list"
	msgstr ""
	"Preferuj obrazowanie metodą cyfrowego pomiaru nieba Sloana (SDSS) na liście "
	"obserwacyjnej"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
	#: kstars.kcfg:876
	#, kde-format
	msgid "The observing list will prefer SDSS imagery while downloading imagery."
	msgstr ""
	"Lista obserwacyjna będzie preferowała obrazowanie SDSS przy pobieraniu "
	"obrazów."

	#. i18n: ectx: label, entry (ObsListDemoteHole), group (ObservingList)
	#: kstars.kcfg:880
	#, kde-format
	msgid ""
	"While sorting by percentage altitude in the observing list, demote objects "
	"present in the Dobsonian hole"
	msgstr ""
	"Podczas szeregowania według procentu wysokości na liście obserwacyjnej, "
	"obniż obiekty obecne w dziurze Dobsona"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListDemoteHole), group (ObservingList)
	#: kstars.kcfg:881
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this if you use a large Dobsonian telescope. Sorting by percentage "
	"current altitude is an easy way of determining what objects are well-placed "
	"for observation. However, when using a large Dobsonian telescope, objects "
	"close to the zenith are hard to observe. Since tracking there corresponds to "
	"a rotation in azimuth, it is both counterintuitive and requires the observer "
	"to frequently move the ladder. The region around the zenith where this is "
	"particularly frustrating is called the Dobsonian hole. This checkbox makes "
	"the observing list consider objects present in the hole as unfit for "
	"observation."
	msgstr ""
	"Zaznacz to, jeśli używasz dużego teleskopu Dobsona. Szeregowanie po "
	"procencie obecnej wysokości jest prostym sposobem na ustalenie obiektów "
	"dobrych do obserwacji. Jednakże, przy użyciu dużego teleskopu Dobsona, "
	"obiekty blisko zenitu są trudne w obserwacji. Jako iż naprowadzanie w to "
	"miejsce wiąże się z obrotem azymutu, co jest zarówno nieintuicyjne jak i "
	"wymaga od obserwatora częstej zmiany drabinki. Obszar wokół zenitu, gdzie "
	"jest to najbardziej frustrujące nazywa się dziurą Dobsona. To pole sprawia, "
	"że obiekty na liście obserwacji znajdujące się w dziurze Dobsona są "
	"nieodpowiednie do obserwacji."

	#. i18n: ectx: label, entry (ObsListHoleSize), group (ObservingList)
	#: kstars.kcfg:885
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is the angular distance from the zenith, in degrees, below which you "
	"can easily point your telescope."
	msgstr ""
	"Jest to kątowa odległość od zenitu, w stopniach, poniżej której możesz łatwo "
	"skierować swój teleskop."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListHoleSize), group (ObservingList)
	#: kstars.kcfg:886
	#, kde-format
	msgid ""
	"This specifies the angular radius of the Dobsonian hole, i.e. the region "
	"where a large Dobsonian telescope cannot be pointed easily."
	msgstr ""
	"To określa kątowy promień dziury Dobsona, tj. obszar, na który nie można "
	"łatwo skierować dużego teleskopu Dobsona."

	#. i18n: ectx: label, entry (ObsListCoverage), group (ObservingList)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, coverage)
	#: kstars.kcfg:890 tools/obslistwizard.ui:756 tools/obslistwizard.ui:766
	#, kde-format
	msgid ""
	"The object must obey the minimum and maximum altitudes at least this much "
	"percentage of the indicated time range."
	msgstr ""
	"Obiekt musi przestrzegać najniższej i najwyższej wysokości przez co najmniej "
	"dany procent wskazanego czasu."

	#. i18n: ectx: label, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:896 kstars.kcfg:897
	#, kde-format
	msgid "The name of the color scheme"
	msgstr "Nazwa zestawu barw"

	#. i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:901
	#, kde-format
	msgid "Mode for rendering stars"
	msgstr "Sposób rysowania gwiazd"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorMode), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:902
	#, kde-format
	msgid ""
	"The method for rendering stars: 0=\"realistic colors\"; 1=\"solid red\"; 2="
	"\"solid black\"; 3=\"solid white\"; 4=\"solid real colors\""
	msgstr ""
	"Sposób rysowania gwiazd: 0=\"barwy realistyczne\"; 1=\"jednolity czerwony\"; "
	"2=\"jednolity czarny\"; 3=\"jednolity biały\"; 4=\"jednolite barwy "
	"rzeczywiste\""

	#. i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:907
	#, kde-format
	msgid "Saturation level of star colors"
	msgstr "Poziom nasycenia barw gwiazd"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:908
	#, kde-format
	msgid ""
	"The color saturation level of stars (only applicable when using \"realistic "
	"colors\" mode)."
	msgstr ""
	"Poziom nasycenia barw gwiazd (używany tylko jeśli gwiazdy rysowane są w "
	"\"realistycznych barwach\")."

	#. i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:913
	#, kde-format
	msgid "Color of angular distance ruler"
	msgstr "Barwa linijki odległości kątowej"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:914
	#, kde-format
	msgid "The color for the angular-distance measurement ruler."
	msgstr "Barwa linijki służącej do pomiaru odległości kątowej."

	#. i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:918
	#, kde-format
	msgid "Background color of InfoBoxes"
	msgstr "Barwa tła okien informacyjnych"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:919
	#, kde-format
	msgid "The background color of the on-screen information boxes."
	msgstr "Barwa tła umieszczanych na ekranie okien informacyjnych."

	#. i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:923
	#, kde-format
	msgid "Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse"
	msgstr "Barwa tekstu aktywnych okien informacyjnych"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:924
	#, kde-format
	msgid ""
	"The text color for the on-screen information boxes, when activated by a "
	"mouse click."
	msgstr "Barwa tekstu w oknie informacyjnym aktywowanym kliknięciem."

	#. i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:928
	#, kde-format
	msgid "Text color of InfoBoxes"
	msgstr "Barwa tekstu w oknach informacyjnych"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:929
	#, kde-format
	msgid "The normal text color of the on-screen information boxes."
	msgstr "Barwa tekstu w oknach informacyjnych."

	#. i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:933
	#, kde-format
	msgid "Color of constellation boundaries"
	msgstr "Barwa granic gwiazdozbiorów"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors)
	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:934 kstars.kcfg:939
	#, kde-format
	msgid "The color for the constellation boundary lines."
	msgstr "Barwa linii pokazujących granice gwiazdozbiorów."

	#. i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:938
	#, kde-format
	msgid "Color of highlighted constellation boundary"
	msgstr "Barwa podświetlonej granicy gwiazdozbioru"

	#. i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:943
	#, kde-format
	msgid "Color of constellation lines"
	msgstr "Barwa linii gwiazdozbiorów"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:944
	#, kde-format
	msgid "The color for the constellation figure lines."
	msgstr "Barwa linii pokazujących kształt gwiazdozbiorów."

	#. i18n: ectx: label, entry (CNameColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:948
	#, kde-format
	msgid "Color of constellation names"
	msgstr "Barwa nazw gwiazdozbiorów"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:949
	#, kde-format
	msgid "The color for the constellation names."
	msgstr "Barwa nazw gwiazdozbiorów."

	#. i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:953
	#, kde-format
	msgid "Color of cardinal compass labels along horizon"
	msgstr "Barwa nazw kierunków na horyzoncie"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:954
	#, kde-format
	msgid "The color for the cardinal compass point labels."
	msgstr "Barwa punktów na horyzoncie wskazujących kierunki."

	#. i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:958
	#, kde-format
	msgid "Color of ecliptic line"
	msgstr "Barwa linii ekliptyki"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:959
	#, kde-format
	msgid "The color for the ecliptic line."
	msgstr "Barwa linii ekliptyki."

	#. i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:963
	#, kde-format
	msgid "Color of equator line"
	msgstr "Barwa linii równika"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:964
	#, kde-format
	msgid "The color for the equator line."
	msgstr "Barwa linii równika."

	#. i18n: ectx: label, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:968
	#, kde-format
	msgid "Color of equatorial coordinate grid lines"
	msgstr "Barwa linii równikowej siatki współrzędnych"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:969
	#, kde-format
	msgid "The color for the equatorial coordinate grid lines."
	msgstr "Barwa linii równikowej siatki współrzędnych."

	#. i18n: ectx: label, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:973
	#, kde-format
	msgid "Color of horizontal coordinate grid lines"
	msgstr "Barwa linii horyzontalnej siatki współrzędnych"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:974
	#, kde-format
	msgid "The color for the horizontal coordinate grid lines."
	msgstr "Barwa linii horyzontalnej siatki współrzędnych."

	#. i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:978
	#, kde-format
	msgid "Color of objects with extra links available"
	msgstr "Barwa obiektów posiadających zewnętrzne odsyłacze"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:979
	#, kde-format
	msgid "The color for objects which have extra URL links available."
	msgstr "Barwa obiektów posiadających odsyłacze do zewnętrznych zasobów."

	#. i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:983
	#, kde-format
	msgid "Color of horizon line"
	msgstr "Barwa linii horyzontu"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:984
	#, kde-format
	msgid "The color for the horizon line and opaque ground."
	msgstr "Barwa linii horyzontu i nieprzezroczystej ziemi."

	#. i18n: ectx: label, entry (LocalMeridianColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:988
	#, kde-format
	msgid "Color of local meridian line"
	msgstr "Barwa linii lokalnego południka"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LocalMeridianColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:989
	#, kde-format
	msgid "The color for the local meridian line."
	msgstr "Barwa linii lokalnego południka."

	#. i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:993
	#, kde-format
	msgid "Color of Messier objects"
	msgstr "Barwa obiektów Messiera"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessierColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:994
	#, kde-format
	msgid "The color for Messier object symbols."
	msgstr "Barwa symboli obiektów z katalogu Messiera."

	#. i18n: ectx: label, entry (NGCColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:998
	#, kde-format
	msgid "Color of NGC objects"
	msgstr "Barwa obiektów NGC"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (NGCColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:999
	#, kde-format
	msgid "The color for NGC object symbols."
	msgstr "Barwa symboli obiektów NGC."

	#. i18n: ectx: label, entry (ICColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:1003
	#, kde-format
	msgid "Color of IC objects"
	msgstr "Barwa obiektów IC"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ICColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:1004
	#, kde-format
	msgid "The color for IC object symbols."
	msgstr "Barwa symboli obiektów IC."

	#. i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:1008
	#, kde-format
	msgid "Color of Milky Way contour"
	msgstr "Barwa konturu Drogi Mlecznej"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:1009
	#, kde-format
	msgid "The color for the Milky Way contour."
	msgstr "Barwa konturu Drogi Mlecznej."

	#. i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:1013
	#, kde-format
	msgid "Color of star name labels"
	msgstr "Barwa nazw gwiazd"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:1014
	#, kde-format
	msgid "The color for star name labels."
	msgstr "Barwa etykiet zawierających nazwy gwiazd."

	#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:1018
	#, kde-format
	msgid "Color of deep-sky object name labels"
	msgstr "Barwa nazw odległych obiektów"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:1019
	#, kde-format
	msgid "The color for deep-sky object name labels."
	msgstr "Barwa etykiet zawierających nazwy odległych obiektów."

	#. i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:1023
	#, kde-format
	msgid "Color of planet name labels"
	msgstr "Barwa nazw planet"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:1024
	#, kde-format
	msgid "The color for solar system object labels."
	msgstr "Barwa etykiet zawierających nazwy ciał Układu Słonecznego."

	#. i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:1028
	#, kde-format
	msgid "Color of planet trails"
	msgstr "Barwa śladów planet"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:1029
	#, kde-format
	msgid "The color for solar system object trails."
	msgstr "Barwa śladów ciał Układu Słonecznego."

	#. i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:1033
	#, kde-format
	msgid "Color of sky"
	msgstr "Barwa nieba"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:1034
	#, kde-format
	msgid "The color for the sky background."
	msgstr "Barwa nieba."

	#. i18n: ectx: label, entry (ArtificialHorizonColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:1038
	#, kde-format
	msgid "Color Artificial Horizon"
	msgstr "Barwny sztuczny horyzont"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArtificialHorizonColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:1039
	#, kde-format
	msgid "The color for the artificial horizon region."
	msgstr "Barwa regionu sztucznego horyzontu."

	#. i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:1043
	#, kde-format
	msgid "Color of telescope symbols"
	msgstr "Barwa symboli związanych z teleskopem"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:1044
	#, kde-format
	msgid "The color for telescope target symbols."
	msgstr "Barwa symboli wskazujących cele teleskopu."

	#. i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:1048
	#, kde-format
	msgid "Color of visible satellites"
	msgstr "Barwa widocznych satelitów"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:1049
	#, kde-format
	msgid "Color of visible satellites."
	msgstr "Barwa widocznych satelitów."

	#. i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:1053
	#, kde-format
	msgid "Color of invisible satellites"
	msgstr "Barwa niewidocznych satelitów"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SatColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:1054
	#, kde-format
	msgid "Color of invisible satellites."
	msgstr "Barwa niewidocznych satelitów."

	#. i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:1058
	#, kde-format
	msgid "Color of satellites labels"
	msgstr "Barwa etykiet satelitów"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SatLabelColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:1059
	#, kde-format
	msgid "Color of satellites labels."
	msgstr "Barwa etykiet satelitów."

	#. i18n: ectx: label, entry (SupernovaColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:1063
	#, kde-format
	msgid "Color of supernovae"
	msgstr "Barwa supernowej"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:1064
	#, kde-format
	msgid "Color of supernova"
	msgstr "Barwa supernowej"

	#. i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:1068
	#, kde-format
	msgid "Color of user-added labels"
	msgstr "Barwa etykiet użytkownika"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:1069
	#, kde-format
	msgid "The color for user-added object labels."
	msgstr "Barwa etykiet dodanych przez użytkownika."

	#. i18n: ectx: label, entry (RAGuideColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:1073
	#, kde-format
	msgid "Color of RA Guide Error"
	msgstr "Barwa błędu naprowadzania RA"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RAGuideColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:1074
	#, kde-format
	msgid "The color for RA Guide Error bar in Ekos guide module."
	msgstr "Barwa słupka błędu naprowadzania RA w module naprowadzania Ekos."

	#. i18n: ectx: label, entry (DEGuideColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:1078
	#, kde-format
	msgid "Color of DEC Guide Error"
	msgstr "Barwa błędu naprowadzania DEK"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DEGuideColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:1079
	#, kde-format
	msgid "The color for DEC Guide Error bar in Ekos guide module."
	msgstr "Barwa słupka błędu naprowadzania DEK w module naprowadzania Ekos."

	#. i18n: ectx: label, entry (SolverFOVColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:1083
	#, kde-format
	msgid "Color of solver FOV box"
	msgstr "Barwa pola solvera Pola Widzenia"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SolverFOVColor), group (Colors)
	#: kstars.kcfg:1084
	#, kde-format
	msgid "The color for solver FOV box in Ekos alignment module."
	msgstr "Barwa pola solvera Pola Widzenia w module naprowadzania Ekos."

	#. i18n: ectx: label, entry (xplanetIsInternal), group (Xplanet)
	#: kstars.kcfg:1090 xplanet/opsxplanet.cpp:31
	#, kde-format
	msgid "Internal or External XPlanet?"
	msgstr "Wewnętrzny czy zewnętrzny XPlanet?"

	#. i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
	#: kstars.kcfg:1094
	#, kde-format
	msgid "Path to xplanet binary"
	msgstr "Ścieżka do pliku uruchamialnego xplanet"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
	#: kstars.kcfg:1095 xplanet/opsxplanet.ui:67
	#, kde-format
	msgid "Xplanet binary path"
	msgstr "Ścieżka do Xplanet"

	#. i18n: ectx: label, entry (XplanetUseFIFO), group (Xplanet)
	#: kstars.kcfg:1099
	#, kde-format
	msgid "Use FIFO file"
	msgstr "Użyj pliku FIFO"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetUseFIFO), group (Xplanet)
	#: kstars.kcfg:1100
	#, kde-format
	msgid "Option to use a FIFO file instead of saving to the hard disk"
	msgstr "Opcja użycia pliku FIFO zamiast zapisywania na dysku twardym"

	#. i18n: ectx: label, entry (XplanetTimeout), group (Xplanet)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: kstars.kcfg:1104 xplanet/opsxplanet.ui:166
	#, kde-format
	msgid "XPlanet Timeout"
	msgstr "Czas oczekiwania XPlanet"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetTimeout), group (Xplanet)
	#: kstars.kcfg:1105
	#, kde-format
	msgid "How long to wait for XPlanet before giving up in milliseconds"
	msgstr "Czas w milisekundach, po którym przestać czekać na XPlanet"

	#. i18n: ectx: label, entry (XplanetAnimationDelay), group (Xplanet)
	#: kstars.kcfg:1109
	#, kde-format
	msgid "XPlanet Animation Delay"
	msgstr "Opóźnienie animacji XPlanet"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetAnimationDelay), group (Xplanet)
	#: kstars.kcfg:1110
	#, kde-format
	msgid "How long to pause between frames in the XPlanet Animation"
	msgstr "Czas wstrzymania się pomiędzy klatkami w animacji XPlanet"

	#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
	#: kstars.kcfg:1114 kstars.kcfg:1115
	#, kde-format
	msgid "Width of xplanet window"
	msgstr "Szerokość okna xplanet"

	#. i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
	#: kstars.kcfg:1119 kstars.kcfg:1120
	#, kde-format
	msgid "Height of xplanet window"
	msgstr "Wysokość okna xplanet"

	#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
	#: kstars.kcfg:1124 xplanet/opsxplanet.ui:781
	#, kde-format
	msgid "Show label"
	msgstr "Pokaż etykiety"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
	#: kstars.kcfg:1125
	#, kde-format
	msgid "If true, display a label in the upper right corner."
	msgstr "Jeśli prawda, pokaż etykietę w prawym górnym rogu."

	#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
	#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
	#: kstars.kcfg:1129 kstars.kcfg:1134
	#, kde-format
	msgid "Show GMT label"
	msgstr "Pokaż etykietę GMT"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
	#: kstars.kcfg:1130
	#, kde-format
	msgid "Show local time."
	msgstr "Pokaż czas lokalny."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
	#: kstars.kcfg:1135
	#, kde-format
	msgid "Show GMT instead of local time."
	msgstr "Pokaż GMT zamiast czasu lokalnego."

	#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
	#: kstars.kcfg:1139
	#, kde-format
	msgid "Planet string"
	msgstr "Opis planety"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
	#: kstars.kcfg:1140
	#, no-c-format, kde-format
	msgid ""
	"Specify the text of the first line of the label. By default, it says "
	"something like \"Looking at Earth\". Any instances of %t will be replaced by "
	"the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name."
	msgstr ""
	"Wpisz tekst, który ma się znaleźć w pierwszym wierszu etykiety. Domyślnie "
	"znajduje się tam coś w rodzaju \"Widok na Ziemię\". Wszystkie wystąpienia %t "
	"zostaną zastąpione nazwą celu, a %o nazwą źródła."

	#. i18n: ectx: label, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)
	#: kstars.kcfg:1144
	#, kde-format
	msgid "Font Size"
	msgstr "Rozmiar czcionki"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
	#: kstars.kcfg:1145 xplanet/opsxplanet.ui:656
	#, kde-format
	msgid "Specify the point size."
	msgstr "Podaj rozmiar w punktach."

	#. i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
	#: kstars.kcfg:1149 xplanet/opsxplanet.ui:670
	#, kde-format
	msgid "Label color"
	msgstr "Barwa etykiety"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
	#: kstars.kcfg:1150 xplanet/opsxplanet.ui:673
	#, kde-format
	msgid "Set the color for the label."
	msgstr "Ustawienie barwy etykiety."

	#. i18n: ectx: label, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
	#: kstars.kcfg:1154
	#, kde-format
	msgid "Date format"
	msgstr "Format daty"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
	#: kstars.kcfg:1155
	#, no-c-format, kde-format
	msgid ""
	"Specify the format for the date/time label. This format string is passed to "
	"strftime(3). The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, and time "
	"zone in the locale’s appropriate date and time representation."
	msgstr ""
	"Podaj format daty i czasu. Ciąg ten jest przekazywany do funkcji "
	"strftime(3). Domyślnie jest używane \"%c %Z\", które pokazuje datę, czas i "
	"strefę czasową przy użyciu reprezentacji daty i czasu odpowiedniej dla "
	"ustawień języka."

	#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTL), group (Xplanet)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTL)
	#: kstars.kcfg:1159 xplanet/opsxplanet.ui:687
	#, kde-format
	msgid "Top left"
	msgstr "Góra po lewej"

	#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTR), group (Xplanet)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTR)
	#: kstars.kcfg:1163 xplanet/opsxplanet.ui:711
	#, kde-format
	msgid "Top right"
	msgstr "Góra po prawej"

	#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBR), group (Xplanet)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBR)
	#: kstars.kcfg:1167 xplanet/opsxplanet.ui:721
	#, kde-format
	msgid "Bottom right"
	msgstr "Dół po prawej"

	#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBL), group (Xplanet)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBL)
	#: kstars.kcfg:1171 xplanet/opsxplanet.ui:697
	#, kde-format
	msgid "Bottom left"
	msgstr "Dół po lewej"

	#. i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
	#: kstars.kcfg:1175
	#, kde-format
	msgid "Sun Glare"
	msgstr "Poświata Słońca"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
	#: kstars.kcfg:1176
	#, kde-format
	msgid ""
	"Draw a glare around the sun with a radius of the specified value larger than "
	"the Sun. The default value is 28."
	msgstr ""
	"Rysowanie poświaty wokół Słońca o podanym promieniu większym niż Słońce. "
	"Domyślną wartością jest 28."

	#. i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
	#: kstars.kcfg:1180
	#, kde-format
	msgid "Random latitude and longitude"
	msgstr "Przypadkowa szerokość i długość geograficzna"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)
	#: kstars.kcfg:1181 xplanet/opsxplanet.ui:939
	#, kde-format
	msgid "Place the observer above a random latitude and longitude"
	msgstr ""
	"Umieść obserwatora nad miejscem o przypadkowej szerokości i długości "
	"geograficznej"

	#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
	#: kstars.kcfg:1185
	#, kde-format
	msgid "Latitude-Longitude"
	msgstr "Szerokość-długość geograficzna"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
	#: kstars.kcfg:1186
	#, kde-format
	msgid "Place the observer above the specified longitude and latitude"
	msgstr "Umieść obserwatora nad podanymi współrzędnymi geograficznymi"

	#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
	#: kstars.kcfg:1190 xplanet/opsxplanet.ui:891
	#, kde-format
	msgid "Latitude in degrees"
	msgstr "Szerokość geograficzna, w stopniach"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
	#: kstars.kcfg:1191
	#, kde-format
	msgid ""
	"Render the target body as seen from above the specified latitude (in "
	"degrees). The default value is 0."
	msgstr ""
	"Narysuj ciało tak, jak jest widoczne z określonej szerokości geograficznej "
	"(w stopniach). Domyślną wartością jest 0."

	#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
	#: kstars.kcfg:1195 xplanet/opsxplanet.ui:914
	#, kde-format
	msgid "Longitude in degrees"
	msgstr "Długość geograficzna, w stopniach"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
	#: kstars.kcfg:1196
	#, kde-format
	msgid ""
	"Place the observer above the specified longitude (in degrees). Longitude is "
	"positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for "
	"example Los Angeles is at -118 or 242. The default value is 0."
	msgstr ""
	"Narysuj ciało tak, jak jest widoczne z określonej szerokości geograficznej "
	"(w stopniach). Domyślną wartością jest 0."

	#. i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
	#: kstars.kcfg:1200 xplanet/opsxplanet.ui:962
	#, kde-format
	msgid "Projection"
	msgstr "Odwzorowanie"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
	#: kstars.kcfg:1201
	#, kde-format
	msgid ""
	"The default is no projection. Multiple bodies will not be shown if this "
	"option is specified, although shadows will still be drawn."
	msgstr ""
	"Wartość domyślna to brak odwzorowania. Duża liczba ciał nie zostanie "
	"pokazana, jeśli włączona jest ta opcja, ale cienie będą rysowane."

	#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
	#: kstars.kcfg:1205 xplanet/opsxplanet.ui:1021
	#, kde-format
	msgid "Use background"
	msgstr "Użyj tła"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
	#: kstars.kcfg:1206
	#, kde-format
	msgid ""
	"Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon "
	"it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may "
	"also be supplied."
	msgstr ""
	"Użyj pliku jako obrazu tła, z planetami umieszczonymi nad tym obrazem. Ta "
	"opcja ma znaczenie tylko przy użyciu razem z opcją -projection. Można także "
	"podać barwę."

	#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
	#: kstars.kcfg:1210
	#, kde-format
	msgid "Use background image"
	msgstr "Użyj obrazu tła"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
	#: kstars.kcfg:1211
	#, kde-format
	msgid "Use a file as the background image."
	msgstr "Użyj pliku jako obrazu tła."

	#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
	#: kstars.kcfg:1215
	#, kde-format
	msgid "Background image path"
	msgstr "Ścieżka do pliku obrazu tła"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
	#: kstars.kcfg:1216
	#, kde-format
	msgid "The path of the background image."
	msgstr "Ścieżka do pliku z obrazem tła."

	#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
	#: kstars.kcfg:1220
	#, kde-format
	msgid "Use background color"
	msgstr "Użyj barwy tła"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
	#: kstars.kcfg:1221
	#, kde-format
	msgid "Use a color as the background."
	msgstr "Użyj jednolitej barwy jako tła."

	#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
	#: kstars.kcfg:1225 xplanet/opsxplanet.ui:1064
	#, kde-format
	msgid "Background color"
	msgstr "Barwa tła"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
	#: kstars.kcfg:1226
	#, kde-format
	msgid "The color of the background."
	msgstr "Barwa tła."

	#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
	#: kstars.kcfg:1230
	#, kde-format
	msgid "Base magnitude"
	msgstr "Podstawowa jasność"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
	#: kstars.kcfg:1231 xplanet/opsxplanet.ui:262
	#, kde-format
	msgid ""
	"A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The "
	"default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is "
	"larger."
	msgstr ""
	"Gwiazda o podanej jasności będzie miała wyświetlaną jasność 1. Domyślną "
	"wartością jest 10. Jeśli zwiększy się tą wartość, gwiazdy będą rysowane jako "
	"jaśniejsze."

	#. i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
	#: kstars.kcfg:1235
	#, kde-format
	msgid "Arc file"
	msgstr "Plik łuku"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
	#: kstars.kcfg:1236
	#, kde-format
	msgid "If checked, use an arc file to be plotted against the background stars."
	msgstr ""
	"Jeśli zaznaczone, na tle gwiazd zostanie wykreślona zawartość pliku łuku."

	#. i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
	#: kstars.kcfg:1240
	#, kde-format
	msgid "Path to arc file"
	msgstr "Ścieżka do pliku łuku"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
	#: kstars.kcfg:1241 xplanet/opsxplanet.ui:415
	#, kde-format
	msgid "Specify an arc file to be plotted against the background stars."
	msgstr "Podaj plik łuku, który zostanie wykreślony na tle gwiazd."

	#. i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
	#: kstars.kcfg:1245
	#, kde-format
	msgid "Config file"
	msgstr "Plik ustawień"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
	#: kstars.kcfg:1246
	#, kde-format
	msgid "If checked, use a config file."
	msgstr "Jeśli zaznaczone, użyj pliku ustawień."

	#. i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
	#: kstars.kcfg:1250
	#, kde-format
	msgid "Path to config file"
	msgstr "Ścieżka do pliku ustawień"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
	#: kstars.kcfg:1251
	#, kde-format
	msgid "Use the specified configuration file."
	msgstr "Użyj podanego pliku ustawień."

	#. i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
	#: kstars.kcfg:1255 xplanet/opsxplanet.ui:239
	#, kde-format
	msgid "Use kstars's FOV"
	msgstr "Użyj Pola Widzenia KStars"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFOV), group (Xplanet)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
	#: kstars.kcfg:1256 xplanet/opsxplanet.ui:236
	#, kde-format
	msgid "If checked, use kstars's FOV."
	msgstr "Jeśli zaznaczone, użyj Pola Widzenia KStars."

	#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
	#: kstars.kcfg:1260
	#, kde-format
	msgid "Use marker file"
	msgstr "Użyj pliku znacznika"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
	#: kstars.kcfg:1261 xplanet/opsxplanet.ui:807
	#, kde-format
	msgid "If checked, use the specified marker file."
	msgstr "Jeśli zaznaczone, użyj podanego pliku znacznika."

	#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
	#: kstars.kcfg:1265 xplanet/opsxplanet.ui:817
	#, kde-format
	msgid "Marker file path"
	msgstr "Ścieżka do pliku znacznika"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
	#: kstars.kcfg:1266
	#, kde-format
	msgid ""
	"Specify a file containing user-defined marker data to display against the "
	"background stars."
	msgstr ""
	"Podaj plik zawierający zdefiniowane przez użytkownika dane znacznika, które "
	"mają być pokazane na tle gwiazd."

	#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
	#: kstars.kcfg:1270
	#, kde-format
	msgid "Write marker bounds"
	msgstr "Zapisz ograniczenia znacznika"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
	#: kstars.kcfg:1271
	#, kde-format
	msgid ""
	"If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file."
	msgstr ""
	"Jeśli zaznaczone, zapisz współrzędne pola ograniczającego dla każdego "
	"znacznika do pliku."

	#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
	#: kstars.kcfg:1275 xplanet/opsxplanet.ui:840
	#, kde-format
	msgid "Marker bounds file path"
	msgstr "Ścieżka do pliku z granicami znaczników"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
	#: kstars.kcfg:1276 xplanet/opsxplanet.ui:843
	#, kde-format
	msgid "Write coordinates of the bounding box for each marker to this file."
	msgstr ""
	"Zapisz współrzędne pola ograniczającego dla każdego znacznika do tego pliku."

	#. i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
	#: kstars.kcfg:1280
	#, kde-format
	msgid "Star map"
	msgstr "Mapa gwiazd"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
	#: kstars.kcfg:1281 xplanet/opsxplanet.ui:330
	#, kde-format
	msgid "If checked, use star map file to draw the background stars."
	msgstr ""
	"Jeśli zaznaczone, gwiazdy tła będą rysowane przy użyciu pliku mapy nieba."

	#. i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet)
	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
	#: kstars.kcfg:1285 kstars.kcfg:1286 xplanet/opsxplanet.ui:357
	#: xplanet/opsxplanet.ui:360
	#, kde-format
	msgid "Star map file path"
	msgstr "Ścieżka do pliku mapy nieba"

	#. i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
	#: kstars.kcfg:1290
	#, kde-format
	msgid "Output file quality"
	msgstr "Jakość pliku wyjściowego"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
	#: kstars.kcfg:1291 xplanet/opsxplanet.ui:502
	#, kde-format
	msgid ""
	"This option is only used when creating JPEG images. The quality can range "
	"from 0 to 100. The default value is 80."
	msgstr ""
	"Ta opcja jest używana tylko w przypadku plików JPEG. Jakość może przyjmować "
	"wartość od 0 do 100. Domyślną wartością jest 80."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
	#: kstars.kcfg:1297
	#, kde-format
	msgid "Draw satellites in the sky map?"
	msgstr "Czy rysować satelity na mapie nieba?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
	#: kstars.kcfg:1298 kstars.kcfg:1303
	#, kde-format
	msgid "Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map."
	msgstr "Przełącz rysowanie śladów satelitów na mapie nieba."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
	#: kstars.kcfg:1302
	#, kde-format
	msgid "Draw only visible satellites in the sky map"
	msgstr "Na mapie nieba rysuj tylko widoczne satelity"

	#. i18n: ectx: label, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
	#: kstars.kcfg:1307 kstars.kcfg:1308
	#, kde-format
	msgid ""
	"If selected, satellites will be draw like stars, otherwise, draw satellites "
	"as small colored square."
	msgstr ""
	"Jeżeli zaznaczone, satelity będą rysowane jak gwiazdy, w przeciwnym "
	"przypadku będą rysowane jako małe barwne kwadraty."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
	#: kstars.kcfg:1312
	#, kde-format
	msgid "Draw satellite labels?"
	msgstr "Czy rysować etykiety satelitów?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
	#: kstars.kcfg:1313
	#, kde-format
	msgid "Toggle whether satellite labels are drawn in the sky map."
	msgstr "Przełącz rysowanie etykiet satelitów na mapie nieba."

	#. i18n: ectx: label, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
	#: kstars.kcfg:1317
	#, kde-format
	msgid "Selected satellites."
	msgstr "Wybrane satelity."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
	#: kstars.kcfg:1318
	#, kde-format
	msgid "List of selected satellites."
	msgstr "Lista wybranych satelitów."

	#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
	#: kstars.kcfg:1323 options/opsadvanced.ui:94
	#, kde-format
	msgid "Always recompute coordinates"
	msgstr "Zawsze obliczaj ponownie współrzędne"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General)
	#: kstars.kcfg:1324
	#, kde-format
	msgid ""
	"Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates "
	"from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and "
	"aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing "
	"slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug "
	"free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation "
	"is avoided."
	msgstr ""
	"Odhaczenie tej opcji powoduje ponowne przeliczenie bieżących współrzędnych "
	"ze współrzędnych katalogu (np. przyłożenie poprawek precesji, nutacji i "
	"aberracji) dla każdego przemalowania mapy. Spowalnia to przetwarzanie, gdy "
	"trzeba obsłużyć wiele gwiazd, lecz jest bardziej prawdopodobne, że sposób "
	"ten wprowadzi mniej błędów. Znane są wystąpienia błędów podczas wyświetlania "
	"gwiazd, gdy to ponowne przeliczanie zostało pominięte."

	#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
	#: kstars.kcfg:1328
	#, kde-format
	msgid "Default size for DSS images"
	msgstr "Domyślny rozmiar obrazów DSS"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
	#: kstars.kcfg:1329
	#, kde-format
	msgid "The default size for DSS images downloaded from the Internet."
	msgstr "Domyślny rozmiar obrazów DSS pobieranych z internetu."

	#. i18n: ectx: label, entry (DSSPadding), group (General)
	#: kstars.kcfg:1333
	#, kde-format
	msgid "Additional padding around DSS Images of deep-sky objects"
	msgstr "Dodatkowe wypełnianie wokół obrazów DSS odległych obiektów na niebie"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DSSPadding), group (General)
	#: kstars.kcfg:1334
	#, kde-format
	msgid ""
	"To include parts of the star field, we add some extra padding around DSS "
	"images of deep-sky objects. This option configures the total (both sides) "
	"padding added to either dimension of the field."
	msgstr ""
	"Aby uwzględnić części gwiezdnego pola, dodajemy extra wypełnienia wokół "
	"obrazów DSS odległych obiektów na niebie. Opcja ta ustawia całkowite (z obu "
	"stron) wypełnienie dodawane do jakiegokolwiek wymiaru pola."

	#. i18n: ectx: label, entry (VerboseLogging), group (General)
	#: kstars.kcfg:1338
	#, kde-format
	msgid "Enable Verbose Logging"
	msgstr "Włącz szczegółowy dziennik"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VerboseLogging), group (General)
	#: kstars.kcfg:1339
	#, kde-format
	msgid ""
	"Checking this option causes KStars to generate verbose debug information for "
	"diagnostic purposes. This may cause slowdown of KStars."
	msgstr ""
	"Zaznaczenie tej opcji sprawia, że KStars prowadzi szczegółowy dziennik z "
	"wiadomościami diagnostycznymi dla celów diagnozowania. Opcja ta może "
	"spowodolnić KStars."

	#. i18n: ectx: label, entry (RegularLogging), group (General)
	#: kstars.kcfg:1343
	#, kde-format
	msgid "Enable Regular Logging"
	msgstr "Włącz zwykły dziennik"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RegularLogging), group (General)
	#: kstars.kcfg:1344
	#, kde-format
	msgid ""
	"Checking this option causes KStars to generate regular debug information."
	msgstr ""
	"Zaznaczenie tej opcji sprawia, że KStars prowadzi zwykły dziennik z "
	"wiadomościami diagnostycznymi."

	#. i18n: ectx: label, entry (DisableLogging), group (General)
	#: kstars.kcfg:1348
	#, kde-format
	msgid "Disable Verbose Logging"
	msgstr "Wyłącz szczegółowy dziennik"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisableLogging), group (General)
	#: kstars.kcfg:1349
	#, kde-format
	msgid ""
	"Checking this option causes KStars to stop generating ANY debug information."
	msgstr ""
	"Zaznaczenie tej opcji sprawia, że KStars nie prowadzi żadnego dziennika z "
	"wiadomościami diagnostycznymi."

	#. i18n: ectx: label, entry (LogToDefault), group (General)
	#: kstars.kcfg:1353
	#, kde-format
	msgid "Log debug message to default output"
	msgstr "Zapisuj wiadomości diagnostyczne do zwykłego wyjścia"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogToDefault), group (General)
	#: kstars.kcfg:1354
	#, kde-format
	msgid ""
	"Checking this option causes KStars log debug messages to the default output "
	"used by the platform (e.g. Standard Error)."
	msgstr ""
	"Zaznaczenie tej opcji sprawia, że KStars zapisuje wiadomości diagnostyczne "
	"do domyślnego wyjścia używanego przez platformę (np. standardowe wyjście "
	"błędów)."

	#. i18n: ectx: label, entry (LogToFile), group (General)
	#: kstars.kcfg:1358
	#, kde-format
	msgid "Log debug message to a log file"
	msgstr "Zapisuj wiadomości diagnostyczne do pliku dziennika"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogToFile), group (General)
	#: kstars.kcfg:1359
	#, kde-format
	msgid ""
	"Checking this option causes KStars log debug messages to a log file as "
	"specified."
	msgstr ""
	"Zaznaczenie tej opcji sprawia, że KStars zapisuje wiadomości diagnostyczne "
	"do podanego pliku dziennika."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FITSLogging), group (General)
	#: kstars.kcfg:1363
	#, kde-format
	msgid "Log FITS Data activity."
	msgstr "Rejestruj aktywność danych FITS."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (INDILogging), group (General)
	#: kstars.kcfg:1367
	#, kde-format
	msgid "Log INDI devices activity."
	msgstr "Rejestruj aktywność urządzeń INDI."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CaptureLogging), group (General)
	#: kstars.kcfg:1371
	#, kde-format
	msgid "Log Ekos Capture Module activity."
	msgstr "Rejestruj aktywność modułu przechwytującego Ekos."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusLogging), group (General)
	#: kstars.kcfg:1375
	#, kde-format
	msgid "Log Ekos Focus Module activity."
	msgstr "Rejestruj aktywność modułu ogniskującego Ekos."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideLogging), group (General)
	#: kstars.kcfg:1379
	#, kde-format
	msgid "Log Ekos Guide Module activity."
	msgstr "Rejestruj aktywność modułu naprowadzającego Ekos."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AlignmentLogging), group (General)
	#: kstars.kcfg:1383
	#, kde-format
	msgid "Log Ekos Alignment Module activity."
	msgstr "Rejestruj aktywność modułu wyrównującego Ekos."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MountLogging), group (General)
	#: kstars.kcfg:1387
	#, kde-format
	msgid "Log Ekos Mount Module activity."
	msgstr "Rejestruj aktywność modułu montażu Ekos."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObservatoryLogging), group (General)
	#: kstars.kcfg:1391
	#, kde-format
	msgid "Log Ekos Observatory Module activity."
	msgstr "Rejestruj aktywność obserwatorium Ekos."

	#. i18n: ectx: label, entry (useFITSViewer), group (FITSViewer)
	#: kstars.kcfg:1397
	#, kde-format
	msgid "Display every image captured in a FITS Viewer window."
	msgstr "Wyświetl każdy przechwycony obraz w oknie przeglądarki FITS."

	#. i18n: ectx: label, entry (singlePreviewFITS), group (FITSViewer)
	#: kstars.kcfg:1401
	#, kde-format
	msgid "Preview FITS in a single tab?"
	msgstr "Czy podejrzeć FITS w pojedynczej karcie?"

	#. i18n: ectx: label, entry (singleWindowCapturedFITS), group (FITSViewer)
	#: kstars.kcfg:1406
	#, kde-format
	msgid "Display all captured FITS in one window?"
	msgstr "Czy wyświetlić wszystkie przechwycone obrazy FITS w jednym oknie?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (singleWindowCapturedFITS), group (FITSViewer)
	#: kstars.kcfg:1407
	#, kde-format
	msgid ""
	"Display all captured FITS images in a single FITS Viewer window. By default "
	"each camera create its own FITS Viewer instance"
	msgstr ""
	"Wyświetl wszystkie przechwycone obrazy FITS w pojedynczym oknie przeglądarki "
	"FITS. Domyślnie każda kamera tworzy swoje własne okno przeglądarki FITS."

	#. i18n: ectx: label, entry (singleWindowOpenedFITS), group (FITSViewer)
	#: kstars.kcfg:1411
	#, kde-format
	msgid "Display all opened FITS in one window?"
	msgstr "Czy wyświetlić wszystkie otwarte obrazy FITS w jednym oknie?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (singleWindowOpenedFITS), group (FITSViewer)
	#: kstars.kcfg:1412
	#, kde-format
	msgid "Display all opened FITS images in a single FITS Viewer window."
	msgstr ""
	"Wyświetl wszystkie otwarte obrazy FITS w pojedynczym oknie przeglądarki FITS."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (focusFITSOnNewImage), group (FITSViewer)
	#: kstars.kcfg:1416
	#, kde-format
	msgid ""
	"Bring the FITSViewer window to the foreground when receiving a new image."
	msgstr ""
	"Przywołaj okno przeglądarki FITS na pierwszy plan przy otrzymywaniu nowego "
	"obrazu."

	#. i18n: ectx: label, entry (independentWindowFITS), group (FITSViewer)
	#: kstars.kcfg:1420
	#, kde-format
	msgid "Make FITS Viewer window independent of KStars main window"
	msgstr ""
	"Uczyń okno przeglądarki FITS niezależnym od głównego okna KStars. Wymaga "
	"ponownego uruchomienia przed zastosowaniem"

	#. i18n: ectx: label, entry (AutoDebayer), group (FITSViewer)
	#: kstars.kcfg:1424
	#, kde-format
	msgid "Automatically debayer a FITS image if it is contains a bayer pattern"
	msgstr "Samoczynne debayerowanie obrazu FITS, jeśli zawiera on wzorzec bayer"

	#. i18n: ectx: label, entry (AutoImageToFITS), group (FITSViewer)
	#: kstars.kcfg:1428
	#, kde-format
	msgid "Convert received non-FITS images to FITS for display purposes."
	msgstr ""
	"Przekształć pobrane obrazy nie-FITS na obrazy FITS do celów wyświetlania."

	#. i18n: ectx: label, entry (Auto3DCube), group (FITSViewer)
	#: kstars.kcfg:1432
	#, kde-format
	msgid "Process 3D FITS Cube (RGB). If false, only first channel is processed."
	msgstr ""
	"Przetwarzanie sześcianu 3D FITS (RGB). Jeśli fałsz, to zostanie przetworzony "
	"tylko pierwszy kanał."

	#. i18n: ectx: label, entry (AutoWCS), group (FITSViewer)
	#: kstars.kcfg:1436
	#, kde-format
	msgid ""
	"Automatically process World-Coordinate-System (WCS) data when loading a FITS "
	"file."
	msgstr ""
	"Samoczynnie przetwarzaj Układ Współrzędnych Świata (WCS) przy wczytywaniu "
	"plików FITS."

	#. i18n: ectx: label, entry (LimitedResourcesMode), group (FITSViewer)
	#: kstars.kcfg:1440
	#, kde-format
	msgid ""
	"Conserve CPU and memory by disabling all resource-intensive features in FITS "
	"Viewer"
	msgstr ""
	"Oszczędzaj zasoby procesora i pamięci wyłączając wszystkie zasobożerne "
	"funkcje w przeglądarce FITS"

	#. i18n: ectx: label, entry (BortleClass), group (WISettings)
	#: kstars.kcfg:1446
	#, kde-format
	msgid "Bortle dark-sky rating"
	msgstr "Ocena ciemności nieba w skali Bortla"

	#. i18n: ectx: label, entry (TelescopeCheck), group (WISettings)
	#: kstars.kcfg:1450
	#, kde-format
	msgid "Availability of telescope"
	msgstr "Dostępność teleskopu"

	#. i18n: ectx: label, entry (BinocularsCheck), group (WISettings)
	#: kstars.kcfg:1454
	#, kde-format
	msgid "Availability of binoculars"
	msgstr "Dostępność lornetki"

	#. i18n: ectx: label, entry (BinocularsAperture), group (WISettings)
	#: kstars.kcfg:1458
	#, kde-format
	msgid "Aperture of available binocular"
	msgstr "Przysłona dostępnej lornetki"

	#. i18n: ectx: label, entry (ScopeListIndex), group (WISettings)
	#: kstars.kcfg:1462
	#, kde-format
	msgid "Index of selected scope from list of scopes"
	msgstr "Indeks wybranego celownika optycznego z listy celowników"

	#. i18n: ectx: label, entry (EkosWindowWidth), group (Ekos)
	#: kstars.kcfg:1468
	#, kde-format
	msgid "Ekos window width"
	msgstr "Szerokość okna Ekos"

	#. i18n: ectx: label, entry (EkosWindowHeight), group (Ekos)
	#: kstars.kcfg:1472
	#, kde-format
	msgid "Ekos window height"
	msgstr "Wysokość okna Ekos"

	#. i18n: ectx: label, entry (EkosLeftIcons), group (Ekos)
	#: kstars.kcfg:1480
	#, kde-format
	msgid "Ekos modules icons are placed to the left of pages"
	msgstr "Ikony modułu Ekos zostaną umieszczone po lewej stronie stron"

	#. i18n: ectx: label, entry (RememberCredentials), group (Ekos)
	#: kstars.kcfg:1484
	#, kde-format
	msgid "Remember Ekos Live credentials."
	msgstr "Zapamiętaj dane dostępowe do usługi Ekos Na Żywo."

	#. i18n: ectx: label, entry (AutoStartEkosLive), group (Ekos)
	#: kstars.kcfg:1488
	#, kde-format
	msgid "Start Ekos Live on KStars startup."
	msgstr "Uruchom Ekos Live po uruchomieniu KStars."

	#. i18n: ectx: label, entry (EkosLiveOnline), group (Ekos)
	#: kstars.kcfg:1492
	#, kde-format
	msgid "Whether EkosLive connection mode is online."
	msgstr "Określa czy tryb połączenia EkosLive jest dostępny."

	#. i18n: ectx: label, entry (EkosLiveUsername), group (Ekos)
	#: kstars.kcfg:1496
	#, kde-format
	msgid "EkosLive username"
	msgstr "Nazwa użytkownika EkosLive"

	#. i18n: ectx: label, entry (independentWindowEkos), group (Ekos)
	#: kstars.kcfg:1499
	#, kde-format
	msgid "Make Ekos window independent of KStars main window"
	msgstr "Uczyń okno Ekos niezależnym od głównego okna KStars"

	#. i18n: ectx: label, entry (profile), group (Ekos)
	#: kstars.kcfg:1503
	#, kde-format
	msgid "Ekos drivers profile"
	msgstr "Profil sterowników Ekos"

	#. i18n: ectx: label, entry (neverLoadConfig), group (Ekos)
	#: kstars.kcfg:1507
	#, kde-format
	msgid "Never load device configuration?"
	msgstr "Nigdy nie wczytuj ustawień urządzenia?"

	#. i18n: ectx: label, entry (loadConfigOnConnection), group (Ekos)
	#: kstars.kcfg:1511
	#, kde-format
	msgid "Load device configuration upon successful connection?"
	msgstr "Czy wczytać ustawienia urządzenia po pomyślnym połączeniu?"

	#. i18n: ectx: label, entry (loadDefaultConfig), group (Ekos)
	#: kstars.kcfg:1515
	#, kde-format
	msgid "Always load device default configuration upon successful connection?"
	msgstr "Zawsze wczytuj domyślne ustawienia urządzenia po pomyślnym połączeniu?"

	#. i18n: ectx: label, entry (autoLoadSerialAssistant), group (Ekos)
	#: kstars.kcfg:1519
	#, kde-format
	msgid ""
	"Automatically load Serial Port Assistant tool when detecting unmapped serial "
	"ports?"
	msgstr ""
	"Czy samoczynnie wczytać narzędzie portów szeregowych po wykryciu "
	"niezmapowanych portów szeregowych?"

	#. i18n: ectx: label, entry (shutterfulCCDs), group (DarkLibrary)
	#: kstars.kcfg:1529
	#, kde-format
	msgid "List of CCDs with mechanical or electronic shutters."
	msgstr "Spis CCD z mechaniczną lub elektroniczną migawką."

	#. i18n: ectx: label, entry (shutterlessCCDs), group (DarkLibrary)
	#: kstars.kcfg:1532
	#, kde-format
	msgid "List of CCDs without mechanical or electronic shutters."
	msgstr "Spis CCD bez mechanicznej lub elektronicznej migawki."

	#. i18n: ectx: label, entry (MinimumAltLimit), group (Mount)
	#: kstars.kcfg:1537
	#, kde-format
	msgid "Default minimum mount altitude limit"
	msgstr "Domyślna granica dolna wysokości montażu."

	#. i18n: ectx: label, entry (MaximumAltLimit), group (Mount)
	#: kstars.kcfg:1542
	#, kde-format
	msgid "Default maximum mount altitude limit."
	msgstr "Domyślna granica górna wysokości montażu."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximumAltLimit), group (Mount)
	#: kstars.kcfg:1543
	#, kde-format
	msgid ""
	"Maximum telescope altitude limit. If the telescope is above this limit, it "
	"will be commanded to stop."
	msgstr ""
	"Granica dla największej wysokości. Jeśli teleskop znajdzie się powyżej tej "
	"granicy, to zostanie zatrzymany."

	#. i18n: ectx: label, entry (EnableAltitudeLimits), group (Mount)
	#: kstars.kcfg:1547
	#, kde-format
	msgid "Enable mount altitude limits."
	msgstr "Włącz ograniczenia wysokości montażu."

	#. i18n: ectx: label, entry (MeridianFlipOffset), group (Mount)
	#: kstars.kcfg:1551
	#, kde-format
	msgid "Default hour angle to perform meridian flip"
	msgstr "Domyślny kąt godzinowy do wykonania obrotu o południk"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MeridianFlipOffset), group (Mount)
	#: kstars.kcfg:1552
	#, kde-format
	msgid ""
	"If the target hour angle exceeds this value, Ekos will command a meridian "
	"flip and if successful it will resume guiding and capture operations."
	msgstr ""
	"Jeśli docelowy kąt godzinowy przekroczy tę wartość, Ekos zarządzi obrót o "
	"południk i jeśli się powiedzie, to będzie kontynuować działania "
	"naprowadzania i przechwytywania."

	#. i18n: ectx: label, entry (ExecuteMeridianFlip), group (Mount)
	#: kstars.kcfg:1555
	#, kde-format
	msgid "Flips the mount when reaching the meridian, if supported."
	msgstr "Przerzuca montaż przy osiągnięciu południka, jeśli obsługiwane."

	#. i18n: ectx: label, entry (MeridianFlipUnitDegrees), group (Mount)
	#: kstars.kcfg:1559
	#, kde-format
	msgid "Sets the display unit for meridian flip to degrees."
	msgstr "Ustawia jednostkę wyświetlania dla obrotu o południk na stopnie."

	#. i18n: ectx: label, entry (LeftRightReversed), group (Mount)
	#: kstars.kcfg:1563
	#, kde-format
	msgid "Reverse the direction of right and left buttons in mount control."
	msgstr "Odwróć kierunek przycisku lewy, prawy w sterowaniu montażu."

	#. i18n: ectx: label, entry (UpDownReversed), group (Mount)
	#: kstars.kcfg:1567
	#, kde-format
	msgid "Reverse the direction of up and down buttons in mount control."
	msgstr "Odwróć kierunek przycisku góra, dół w sterowaniu montażu."

	#. i18n: ectx: label, entry (ParkEveryDay), group (Mount)
	#: kstars.kcfg:1571
	#, kde-format
	msgid "Automatically start parking timer on startup."
	msgstr "Samoczynnie rozpocznij czasomierz parkowania po uruchomieniu."

	#. i18n: ectx: label, entry (ParkTime), group (Mount)
	#: kstars.kcfg:1575
	#, kde-format
	msgid "Park mount at this time in 12 hour format."
	msgstr "Zaparkuj montaż o tym czasie w zapisie 12-godzinnym."

	#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCaptureCCD), group (Capture)
	#: kstars.kcfg:1581
	#, kde-format
	msgid "Default capture module CCD."
	msgstr "Domyślny moduł przechwytywania CCD."

	#. i18n: ectx: label, entry (DefaultObserver), group (Capture)
	#: kstars.kcfg:1584
	#, kde-format
	msgid "Default observer full name."
	msgstr "Domyślna pełna nazwa obserwatora."

	#. i18n: ectx: label, entry (SyncFOVPA), group (Capture)
	#: kstars.kcfg:1587
	#, kde-format
	msgid "Sync FOV indicator Position Angle with Rotator Settings Position Angle"
	msgstr ""
	"Zsynchronizuj kąt położenia wskaźnika FOV z kątem położenia z ustawień "
	"obrotnicy"

	#. i18n: ectx: label, entry (PAMultiplier), group (Capture)
	#: kstars.kcfg:1591
	#, kde-format
	msgid "Position angle multiplier"
	msgstr "Mnożnik kąta położenia"

	#. i18n: ectx: label, entry (PAOffset), group (Capture)
	#: kstars.kcfg:1595
	#, kde-format
	msgid "Position angle offset"
	msgstr "Przesunięcie kąta położenia"

	#. i18n: ectx: label, entry (GuideDeviation), group (Capture)
	#: kstars.kcfg:1599
	#, kde-format
	msgid "Default maximum permittable guide deviation"
	msgstr "Domyślna maksymalnie dozwolone odchylenie naprowadzania"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideDeviation), group (Capture)
	#: kstars.kcfg:1600
	#, kde-format
	msgid ""
	"If guide deviation exceeds this limit, the exposure will be automatically "
	"aborted and only resumed when the deviation is within this limit."
	msgstr ""
	"Jeśli odchylenie naprowadzania przekroczy tę granicę, to naświetlenie "
	"zostanie samoczynnie przerwane i wznowione tylko wtedy, gdy odchylenie "
	"znajdzie się w tych granicach."

	#. i18n: ectx: label, entry (HFRDeviation), group (Capture)
	#: kstars.kcfg:1604
	#, kde-format
	msgid "Default maximum permittable HFR deviation"
	msgstr "Domyślna maksymalnie dozwolone odchylenie HFR"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HFRDeviation), group (Capture)
	#: kstars.kcfg:1605
	#, kde-format
	msgid ""
	"If HFR deviation exceeds this limit, the autofocus routine will be "
	"automatically started."
	msgstr ""
	"Jeśli odchylenie HFR przekroczy tę granicę, to funkcja samoczynnego "
	"ogniskowania zostanie samoczynnie uruchomiona."

	#. i18n: ectx: label, entry (EnforceGuideDeviation), group (Capture)
	#: kstars.kcfg:1609
	#, kde-format
	msgid "Enforce guiding deviation limit."
	msgstr "Wymuś ograniczenie odchylenia naprowadzania."

	#. i18n: ectx: label, entry (EnforceAutofocus), group (Capture)
	#: kstars.kcfg:1613
	#, kde-format
	msgid "Enforce Autofocus HFR limit."
	msgstr "Wymuś ograniczenie samoczynnego ogniskowania HFR."

	#. i18n: ectx: label, entry (EnforceRefocusEveryN), group (Capture)
	#: kstars.kcfg:1617
	#, kde-format
	msgid "Enforce Refocus Every N Minutes."
	msgstr "Wymuś ponowne ogniskowanie co N minut."

	#. i18n: ectx: label, entry (RefocusEveryN), group (Capture)
	#: kstars.kcfg:1621
	#, kde-format
	msgid "Number of minute between forced refocus attempts"
	msgstr "Liczba minut przed wymuszeniem ponownego ogniskowania"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefocusEveryN), group (Capture)
	#: kstars.kcfg:1622
	#, kde-format
	msgid ""
	"Sets the time interval before forced autofocus attempts during a capture "
	"sequence."
	msgstr ""
	"Ustawia okres przed wymuszonym samoogniskowaniem podczas czynności "
	"przechwytywania."

	#. i18n: ectx: label, entry (ResetMountModelAfterMeridian), group (Capture)
	#: kstars.kcfg:1626
	#, kde-format
	msgid "Reset mount model after meridian flip."
	msgstr "Wyzeruj model montażu po obrocie o południk."

	#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationADUValue), group (Capture)
	#: kstars.kcfg:1630
	#, kde-format
	msgid "Desired flat field ADU"
	msgstr "Żądane ADU płaskiego pola"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalibrationADUValue), group (Capture)
	#: kstars.kcfg:1631
	#, kde-format
	msgid ""
	"If set, Ekos will capture a few flat images to determine the optimal "
	"exposure time to achieve the desired ADU value."
	msgstr ""
	"Jeśli ustawione, to Ekos przechwyci kilka płaskich obrazów, aby stwierdzić "
	"optymalny czas naświetlenia w celu uzyskania żądanej wartości ADU."

	#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationADUValueTolerance), group (Capture)
	#: kstars.kcfg:1635
	#, kde-format
	msgid "ADU Value tolerance"
	msgstr "Tolerancja wartości ADU"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalibrationADUValueTolerance), group (Capture)
	#: kstars.kcfg:1636
	#, kde-format
	msgid ""
	"Maximum difference between measured and target ADU values to deem the value "
	"as acceptable."
	msgstr ""
	"Różnica pomiędzy zmierzoną i docelową wartością ADU uznawana za dopuszczalną."

	#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationFlatSourceIndex), group (Capture)
	#: kstars.kcfg:1640
	#, kde-format
	msgid "Index of flat source option."
	msgstr "Indeks opcji źródła spłaszczenia."

	#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationFlatDurationIndex), group (Capture)
	#: kstars.kcfg:1644
	#, kde-format
	msgid "Index of flat duration option."
	msgstr "Indeks opcji trwania spłaszczenia."

	#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationWallAz), group (Capture)
	#: kstars.kcfg:1648
	#, kde-format
	msgid "Azimuth of calibration wall location."
	msgstr "Azymut położenia ściany kalibracji."

	#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationWallAlt), group (Capture)
	#: kstars.kcfg:1652
	#, kde-format
	msgid "Altitude of calibration wall location."
	msgstr "Wysokość położenia ściany kalibracji."

	#. i18n: ectx: label, entry (MaxTemperatureDiff), group (Capture)
	#: kstars.kcfg:1656
	#, kde-format
	msgid ""
	"Maximum acceptable difference between requested and measured temperature set "
	"point."
	msgstr "Największa dopuszczalna różnica między temperaturą żądaną i zmierzoną."

	#. i18n: ectx: label, entry (GuidingSettle), group (Capture)
	#: kstars.kcfg:1660
	#, kde-format
	msgid ""
	"Wait this many seconds after guiding is resumed before starting capture."
	msgstr ""
	"Czas w sekundach, po którym wznowić naprowadzanie przed rozpoczęciem "
	"przechwytywania."

	#. i18n: ectx: label, entry (FlatSyncFocus), group (Capture)
	#: kstars.kcfg:1668
	#, kde-format
	msgid "Capture flat frames at the same focus position of light frames."
	msgstr ""
	"Przechwyć płaskie klatki w tym samym położeniu ogniskowej co jasne klatki."

	#. i18n: ectx: label, entry (HFRThresholdPercentage), group (Capture)
	#: kstars.kcfg:1672
	#, kde-format
	msgid ""
	"Increase autofocus HFR value by this percentage gain and store it in Capture "
	"Module."
	msgstr ""
	"Zwiększ wartość samoogniskowania HFR o to wzmocnienie procentowe i zachowaj "
	"je w module przechwytywania."

	#. i18n: ectx: label, entry (UseMedianFocus), group (Capture)
	#: kstars.kcfg:1676
	#, kde-format
	msgid ""
	"Calculate median focus value after each autofocus operation is complete."
	msgstr ""
	"Oblicz wartość ogniskowej po ukończeniu każdej czynności samoogniskowania."

	#. i18n: ectx: label, entry (SaveHFRToFile), group (Capture)
	#: kstars.kcfg:1680
	#, kde-format
	msgid ""
	"When saving a sequence file, save current HFR threshold value. By default, "
	"zero value is used."
	msgstr ""
	"Przy zapisie pliku sekwencji, zapisz bieżącą wartość progu HFR. Domyślnie "
	"używana jest wartość zero."

	#. i18n: ectx: label, entry (AutoStretch), group (Capture)
	#: kstars.kcfg:1692
	#, kde-format
	msgid "Perform auto stretch on captured images in FITS Viewer."
	msgstr ""
	"Wykonaj samorozciągnięcie na przechwyconych obrazach w przeglądarce FITS."

	#. i18n: ectx: label, entry (useSummaryPreview), group (Capture)
	#: kstars.kcfg:1696
	#, kde-format
	msgid ""
	"Display every image captured sequence image in the Ekos summary screen "
	"preview window."
	msgstr ""
	"Wyświetl każdy przechwycony obraz w oknie podglądu ekranu podsumowania Ekos."

	#. i18n: ectx: label, entry (useDSLRImageViewer), group (Capture)
	#: kstars.kcfg:1700
	#, kde-format
	msgid "Display every captured DSLR image in the Image Viewer window."
	msgstr "Wyświetl każdy przechwycony obraz DSLR w oknie przeglądarki obrazów."

	#. i18n: ectx: label, entry (ForceDSLRPresets), group (Capture)
	#: kstars.kcfg:1704
	#, kde-format
	msgid ""
	"Force exposure times to align with DSLR exposure presets. This insures "
	"accurate exposure times for sub-second exposures."
	msgstr ""
	"Wymuś wyrównanie czasów naświetlenia z nastawami naświetlenia DSLR. Zapewnia "
	"to dokładne czasy naświetlenia dla naświetleń między-sekundowych."

	#. i18n: ectx: label, entry (CaptureFormatIndex), group (Capture)
	#: kstars.kcfg:1708
	#, kde-format
	msgid "Index of desired capture format (FITS or Native)."
	msgstr "Indeks żądanego formatu przechwytywania (FITS lub natywny)."

	#. i18n: ectx: label, entry (CaptureDirectory), group (Capture)
	#: kstars.kcfg:1712
	#, kde-format
	msgid "Path to capture directory to save images."
	msgstr "Ścieżka do zapisywania przechwyconych obrazów."

	#. i18n: ectx: label, entry (RemoteCaptureDirectory), group (Capture)
	#: kstars.kcfg:1716
	#, kde-format
	msgid "Path to remote capture directory to save images."
	msgstr "Ścieżka do katalogu zapisywania obrazów zdalnych."

	#. i18n: ectx: label, entry (ManualCoverTimeout), group (Capture)
	#: kstars.kcfg:1719
	#, kde-format
	msgid "Cover or uncover telescope dialog timeout in seconds."
	msgstr "Czas oczekiwania na okno dialogowe zakrycia lub odkrycia teleskopu."

	#. i18n: ectx: label, entry (fileSettingsUseFilter), group (Capture)
	#: kstars.kcfg:1723
	#, kde-format
	msgid "Add the filter name to the capture file name."
	msgstr "Dodaje nazwę filtra do nazwy pliku przechwytywania."

	#. i18n: ectx: label, entry (fileSettingsUseDuration), group (Capture)
	#: kstars.kcfg:1727
	#, kde-format
	msgid "Add the capture duration to the capture file name."
	msgstr "Dodaje czas trwania przechwytywania do nazwy pliku przechwytywania."

	#. i18n: ectx: label, entry (fileSettingsUseTimestamp), group (Capture)
	#: kstars.kcfg:1731
	#, kde-format
	msgid "Add the capture timestamp to the capture file name."
	msgstr "Dodaje znacznik czasu przechwytywania do nazwy pliku przechwytywania."

	#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusCCD), group (Focus)
	#: kstars.kcfg:1737
	#, kde-format
	msgid "Default focus module CCD."
	msgstr "Domyślny moduł ogniskowania CCD."

	#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusFocuser), group (Focus)
	#: kstars.kcfg:1740
	#, kde-format
	msgid "Default focus module focuser."
	msgstr "Domyślny moduł ogniskowania."

	#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusFilterWheel), group (Focus)
	#: kstars.kcfg:1743
	#, kde-format
	msgid "Default focus module filter wheel."
	msgstr "Domyślne koło filtra modułu ogniskowania."

	#. i18n: ectx: label, entry (FocusTicks), group (Focus)
	#: kstars.kcfg:1746
	#, kde-format
	msgid "Default Focuser step ticks"
	msgstr "Domyślny krok podziałki układu ogniskującego"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTicks), group (Focus)
	#: kstars.kcfg:1747
	#, kde-format
	msgid ""
	"Step size of the absolute focuser. The step size TICKS should be adjusted so "
	"that when the focuser moves TICKS steps, the difference in HFR is more than "
	"0.1 pixels. Lower the value when you are close to optimal focus."
	msgstr ""
	"Rozmiar kroku bezwzględnego układu ogniskującego. Rozmiar kroku podziałki "
	"PODZIAŁKI powinien być dostosowany, tak aby, gdy układ ogniskujący "
	"przemieszcza się o kroki PODZIAŁKI, HFR był większy niż 0,1 pikseli. Obniż "
	"wartość, gdy znajdziesz się bliżej do optymalnego zbliżenia."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusSettleTime), group (Focus)
	#: kstars.kcfg:1751
	#, kde-format
	msgid ""
	"Wait for this many seconds after moving the focuser before capturing the "
	"next image during AutoFocus."
	msgstr ""
	"Odczekaj tyle sekund przed przesunięciem urządzenia ogniskującego przed "
	"przechwyceniem kolejnego obrazu przy użyciu samoogniskowania."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideSettleTime), group (Focus)
	#: kstars.kcfg:1755
	#, kde-format
	msgid "Wait for this many seconds after resuming guide."
	msgstr "Czas w sekundach, po którym wznowić naprowadzanie."

	#. i18n: ectx: label, entry (FocusTolerance), group (Focus)
	#: kstars.kcfg:1759
	#, kde-format
	msgid "Default Focuser tolerance value"
	msgstr "Domyślna wartość tolerancji układu ogniskującego"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTolerance), group (Focus)
	#: kstars.kcfg:1760
	#, kde-format
	msgid ""
	"The tolerance specifies the percentage difference between the current "
	"focusing position and the minimum obtained during the focusing run. "
	"Adjustment of this value is necessary to prevent the focusing algorithm from "
	"oscillating back and forth."
	msgstr ""
	"Tolerancja określa procentową różnicę pomiędzy obecną pozycją zbliżenia i "
	"minimalną otrzymaną przy wybiegu ogniskowania. Dostosowanie tej wartości "
	"jest niezbędne do przeciwdziałania oscylacją tam i z powrotem przez algorytm "
	"ogniskowania."

	#. i18n: ectx: label, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
	#: kstars.kcfg:1764
	#, kde-format
	msgid "Maximum Focus Travel Distance"
	msgstr "Maksymalny skok przy ogniskowaniu"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
	#: kstars.kcfg:1765
	#, kde-format
	msgid "Set the maximum travel distance of an absolute focuser."
	msgstr "Ustaw maksymalny skok bezwzględnego układu ogniskującego."

	#. i18n: ectx: label, entry (FocusGain), group (Focus)
	#: kstars.kcfg:1769
	#, kde-format
	msgid "Default Focuser gain value"
	msgstr "Domyślna wartość wzmocnienia układu ogniskującego"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusGain), group (Focus)
	#: kstars.kcfg:1770
	#, kde-format
	msgid ""
	"Specifies gain value of CCD when performing focusing if supported by camera."
	msgstr ""
	"Określa wartość wzmocnienia CCD przy ogniskowaniu, jeśli jest to obsługiwane "
	"przez aparat."

	#. i18n: ectx: label, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
	#: kstars.kcfg:1774
	#, kde-format
	msgid "Default Focuser star selection box size"
	msgstr "Domyślny rozmiar pola zaznaczonej gwiazdy dla układu ogniskującego"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
	#: kstars.kcfg:1775
	#, kde-format
	msgid "Set box size to select a focus star."
	msgstr "Ustaw rozmiar pola do zaznaczenia ogniskowanej gwiazdy/"

	#. i18n: ectx: label, entry (FocusXBin), group (Focus)
	#: kstars.kcfg:1779
	#, kde-format
	msgid "Default CCD X binning in focus mode"
	msgstr "Domyślny binning X CCD w trybie ogniskowania"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusXBin), group (Focus)
	#: kstars.kcfg:1780
	#, kde-format
	msgid "Set horizontal binning of CCD camera while in focus mode."
	msgstr "Ustaw poziomy binning matrycy CCD aparatu w trybie ogniskowania."

	#. i18n: ectx: label, entry (FocusYBin), group (Focus)
	#: kstars.kcfg:1784
	#, kde-format
	msgid "Default CCD Y binning in focus mode"
	msgstr "Domyślny binning Y CCD w trybie ogniskowania"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusYBin), group (Focus)
	#: kstars.kcfg:1785
	#, kde-format
	msgid "Set vertical binning of CCD camera while in focus mode."
	msgstr "Ustaw pionowy binning matrycy CCD aparatu w trybie ogniskowania."

	#. i18n: ectx: label, entry (FocusSubFrame), group (Focus)
	#: kstars.kcfg:1789
	#, kde-format
	msgid "Subframe the focus star during the autofocus procedure."
	msgstr ""
	"Klatka pomocnicza na ogniskowanej gwieździe podczas czynności samoczynnego "
	"ogniskowania."

	#. i18n: ectx: label, entry (FocusUseFullField), group (Focus)
	#: kstars.kcfg:1793
	#, kde-format
	msgid ""
	"Measure average HFR from all stars combined in a full frame. This method "
	"defaults to the Centroid detection, but can use SEP detection too. Its "
	"performance decreases as the number of stars increases."
	msgstr ""
	"Zmierz przeciętną HFR ze wszystkich gwiazd zebranych w jednej pełnej ramce. "
	"Ten sposób domyślnie sprowadza się do wykrywania centroid, lecz może także "
	"wykorzystywać wykrywanie SEP. Jego wydajność spada wraz ze zwiększaniem się "
	"liczby gwiazd."

	#. i18n: ectx: label, entry (FocusFullFieldInnerRadius), group (Focus)
	#: kstars.kcfg:1797
	#, kde-format
	msgid "Full field inner radius."
	msgstr "Wewnętrzny promień pełnego pola."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFullFieldInnerRadius), group (Focus)
	#: kstars.kcfg:1798
	#, no-c-format, kde-format
	msgid ""
	"During full field focusing, stars which are inside this percentage of the "
	"frame are filtered out of HFR calculation (default 0%). Detection algorithms "
	"may also have an inherent filter."
	msgstr ""
	"Podczas ogniskowania pełnego pola, gwiazdy które znajdują się wewnątrz tego "
	"procentu ramki zostaną odfiltrowane z obliczeń HFR (domyślnie 0%). Algorytmy "
	"wykrywania mogą mieć także swoje wewnętrzne filtry."

	#. i18n: ectx: label, entry (FocusFullFieldOuterRadius), group (Focus)
	#: kstars.kcfg:1802
	#, kde-format
	msgid "Full field outer radius."
	msgstr "Zewnętrzny promień pełnego pola."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFullFieldOuterRadius), group (Focus)
	#: kstars.kcfg:1803
	#, no-c-format, kde-format
	msgid ""
	"During full field focusing, stars which are outside this percentage of the "
	"frame are filtered out of HFR calculation (default 100%). Detection "
	"algorithms may also have an inherent filter."
	msgstr ""
	"Podczas ogniskowania pełnego pola, gwiazdy które znajdują się poza tym "
	"procentem ramki zostaną odfiltrowane z obliczeń HFR (domyślnie 100%). "
	"Algorytmy wykrywania mogą mieć także swoje wewnętrzne filtry."

	#. i18n: ectx: label, entry (FocusAutoStarEnabled), group (Focus)
	#: kstars.kcfg:1807
	#, kde-format
	msgid "Automatically select a star to focus."
	msgstr "Samoczynnie wybierz gwiazdę do ogniskowania na niej."

	#. i18n: ectx: label, entry (SuspendGuiding), group (Focus)
	#: kstars.kcfg:1811
	#, kde-format
	msgid "Suspend guiding while autofocus in progress."
	msgstr "Wstrzymaj naprowadzanie, gdy samoczynne ogniskowanie jest w trakcie."

	#. i18n: ectx: label, entry (UseFocusDarkFrame), group (Focus)
	#: kstars.kcfg:1815
	#, kde-format
	msgid "Take a dark frame and subtract it before running autofocus operation."
	msgstr ""
	"Przechwyć ciemną klatkę i odejmij ją przed wykonaniem samoogniskowania."

	#. i18n: ectx: label, entry (FocusEffect), group (Focus)
	#: kstars.kcfg:1819
	#, kde-format
	msgid "Image filter to be applied to focus image upon loading."
	msgstr "Stosowany filtr obrazu do zogniskowania obrazu podczas wczytywania."

	#. i18n: ectx: label, entry (FocusThreshold), group (Focus)
	#: kstars.kcfg:1823
	#, kde-format
	msgid ""
	"Relative percentage strength of centroid edge pixel strength to average "
	"pixel value."
	msgstr ""
	"Względna siła procentowa siły pikselowej krawędzi centroidu potrzebna do "
	"uśrednienia wartości piksela."

	#. i18n: ectx: label, entry (FocusDetection), group (Focus)
	#: kstars.kcfg:1827
	#, kde-format
	msgid "Star detection algorithm"
	msgstr "Algorytm wykrywania gwiazd"

	#. i18n: ectx: label, entry (FocusAlgorithm), group (Focus)
	#: kstars.kcfg:1831
	#, kde-format
	msgid "Focus process algorithm"
	msgstr "Algorytm procesu ogniskowania"

	#. i18n: ectx: label, entry (FocusFramesCount), group (Focus)
	#: kstars.kcfg:1835
	#, kde-format
	msgid "Number of focus frames to average for HFR calculations."
	msgstr "Liczba klatek ogniskowych do uśrednienia obliczeń HFR."

	#. i18n: ectx: label, entry (DefaultAlignCCD), group (Align)
	#: kstars.kcfg:1841
	#, kde-format
	msgid "Default align module CCD."
	msgstr "Domyślny moduł wyrównywania CCD."

	#. i18n: ectx: label, entry (DefaultAlignFW), group (Align)
	#: kstars.kcfg:1844
	#, kde-format
	msgid "Default align module Filter Wheel."
	msgstr "Domyślne koło filtra modułu wyrównywania."

	#. i18n: ectx: label, entry (AlignExposure), group (Align)
	#: kstars.kcfg:1847
	#, kde-format
	msgid "Default alignment exposure value"
	msgstr "Domyślna wartość naświetlenia wyrównania"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AlignExposure), group (Align)
	#: kstars.kcfg:1848
	#, kde-format
	msgid ""
	"Specifies exposure value of CCD in seconds when performing plate solving."
	msgstr ""
	"Określa wartość naświetlania CCD w sekundach przy wykonywaniu rozwiązywania "
	"talerza."

	#. i18n: ectx: label, entry (SolverBinningIndex), group (Align)
	#: kstars.kcfg:1852
	#, kde-format
	msgid "Default CCD binning index while in alignment mode"
	msgstr "Domyślny indeks biningu CCD w trybie wyrównywania"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SolverBinningIndex), group (Align)
	#: kstars.kcfg:1853
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set binning index of CCD camera while in alignment mode. Default values 0-3 "
	"corresponding to 1x1 to 4x4 binning. 4 is max binning."
	msgstr ""
	"Ustaw indeks biningu CCD w trybie wyrównywania. Domyślne wartości 0-3 "
	"odpowiadają biningowi od 1x1 do 4x4. 4 to największy binning."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryUseRotator), group (Align)
	#: kstars.kcfg:1857
	#, kde-format
	msgid "Use rotator when performing load and slew."
	msgstr "Użyj obrotnicy przy wykonywaniu wczytania i obrotu."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryRotatorThreshold), group (Align)
	#: kstars.kcfg:1861
	#, kde-format
	msgid ""
	"Threshold between measured and FITS position angles in arcminutes to "
	"consider the load and slew operation successful."
	msgstr ""
	"Różnica pomiędzy położeniem zmierzonym i FITS w minutach kątowych uznawana "
	"określająca pomyślność działania wczytania i obrotu."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SolverType), group (Align)
	#: kstars.kcfg:1865
	#, kde-format
	msgid "Solver type (0 ASTAP, 1 astrometry.net)."
	msgstr "Rodzaj programu rozwiązującego (0 ASTAP, 1 astrometry.net)."

	#. i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverType), group (Align)
	#: kstars.kcfg:1869
	#, kde-format
	msgid "Set astrometry.net solver type (online, offline, remote)."
	msgstr ""
	"Ustaw rodzaj programu rozwiązującego astrometry.net (z internetem, bez "
	"internetu, zdalny)."

	#. i18n: ectx: label, entry (SolverScopeType), group (Align)
	#: kstars.kcfg:1873
	#, kde-format
	msgid ""
	"Index of telescope type to be used when solving an image. 0 for Primary, 1 "
	"for Guide"
	msgstr ""
	"Indeks rodzaj teleskopu używanego do rozwiązywania obrazu, 0 dla głównego, 1 "
	"dla prowadnicy"

	#. i18n: ectx: label, entry (SolverGotoOption), group (Align)
	#: kstars.kcfg:1877
	#, kde-format
	msgid "Action to take if solver if successful (Sync, Slew to Target, or None)"
	msgstr ""
	"Działanie podejmowane po sukcesie solvera (Synchronizacja, Obrót na cel lub "
	"Nic)"

	#. i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverWCS), group (Align)
	#: kstars.kcfg:1881
	#, kde-format
	msgid ""
	"World Coordinate System (WCS). WCS is used to encode RA/DEC coordinates in "
	"captured CCD images."
	msgstr ""
	"World Coordinate System (WCS). WCS jest używany do kodowania współrzędnych "
	"RA/DEC w przechwytywanych obrazach CCD."

	#. i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverOverlay), group (Align)
	#: kstars.kcfg:1885
	#, kde-format
	msgid "Display received FITS images unto solver FOV rectangle in the sky map."
	msgstr ""
	"Wyświetl pobrane obrazy FITS w prostokącie Pola Widzenia na mapie nieba."

	#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryDifferentialSlewing), group (Align)
	#: kstars.kcfg:1889
	#, kde-format
	msgid ""
	"Do not use Sync when Slew to Target is selected. Use differential slewing to "
	"correct for discrepancies."
	msgstr ""
	"Nie synchronizuj, gdy wybrany obrót do celu. Użyj obracania różniczkowego, "
	"aby uniknąć niezgodności."

	#. i18n: ectx: label, entry (SolverAccuracyThreshold), group (Align)
	#: kstars.kcfg:1893
	#, kde-format
	msgid ""
	"Accuracy threshold in arcseconds between solution and target coordinates."
	msgstr ""
	"Próg dokładności w sekundach kątowych między wynikiem i współrzędnymi "
	"docelowymi."

	#. i18n: ectx: label, entry (LockAlignFilterIndex), group (Align)
	#: kstars.kcfg:1897
	#, kde-format
	msgid ""
	"Use specified filter index when performing astrometry regardless of current "
	"filter settings."
	msgstr ""
	"Użyj danego indeksu filtra przy wykonywaniu czynności astrometry bez względu "
	"na obecne ustawienia filtra."

	#. i18n: ectx: label, entry (AlignDarkFrame), group (Align)
	#: kstars.kcfg:1901
	#, kde-format
	msgid "Take a dark frame and subtract it before running astrometry operation."
	msgstr ""
	"Przechwyć ciemną klatkę i odejmij ją przed wykonaniem działania "
	"astronometrii."

	#. i18n: ectx: label, entry (SettlingTime), group (Align)
	#: kstars.kcfg:1905
	#, kde-format
	msgid ""
	"Time to wait in milliseconds after telescope slewing is complete before "
	"starting the next capture."
	msgstr ""
	"Czas czekania do przechwycenia następnego obrazu, po obróceniu teleskopu."

	#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseNoFITS2FITS), group (Align)
	#: kstars.kcfg:1909
	#, kde-format
	msgid ""
	"Do not sanitize FITS. This option should only be checked if astrometry.net "
	"version is 0.67 or earlier. Uncheck for any versions greater than 0.67."
	msgstr ""
	"Nie łagodź FITS. Opcje tę należy zaznaczyć tylko jeśli wersja astrometry.net "
	"jest 0.67 lub niższa. Usuń zaznaczenie dla wersji wyższych niż 0.67."

	#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryImageScaleLow), group (Align)
	#: kstars.kcfg:1925
	#, kde-format
	msgid "Lower image scale."
	msgstr "Dolna podziaka obrazu."

	#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryImageScaleHigh), group (Align)
	#: kstars.kcfg:1928
	#, kde-format
	msgid "Upper image scale."
	msgstr "Górna podziaka obrazu."

	#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryAutoUpdateImageScale), group (Align)
	#: kstars.kcfg:1931
	#, kde-format
	msgid ""
	"Automatically update image scale when CCD or Mount parameters are updated."
	msgstr ""
	"Samoczynne uaktualnij podziałkę obrazu, gdy uaktualnione zostaną parametry "
	"CCD lub montażu."

	#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryImageScaleUnits), group (Align)
	#: kstars.kcfg:1935
	#, kde-format
	msgid ""
	"Image scale units in arcminutes (aw), degrees (dw), or arcsec per pixel (app)"
	msgstr ""
	"Jednostki podziałki obrazu w minutach kątowych (aw), stopniach (dw), lub "
	"sekundach kątowych na piksel (app)"

	#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryDownsample), group (Align)
	#: kstars.kcfg:1943
	#, kde-format
	msgid "Downsample factor"
	msgstr "Współcznnik obniżenia próbkowania"

	#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryAutoDownsample), group (Align)
	#: kstars.kcfg:1947
	#, kde-format
	msgid "Automatically downsample based on image size."
	msgstr "Sam obniż próbkowanie w zależności od rozmiaru obrazu."

	#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryPositionRA), group (Align)
	#: kstars.kcfg:1955
	#, kde-format
	msgid ""
	"User supplied Right Ascension value in degrees to be passed to the solver."
	msgstr ""
	"Użyj podanej wartości wzniosu prostego w kątach dla programu rozwiązującego."

	#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryPositionDE), group (Align)
	#: kstars.kcfg:1958
	#, kde-format
	msgid "User supplied declination value in degrees to be passed to the solver."
	msgstr "Użyj podanej wartości deklinacji w kątach dla programu rozwiązującego."

	#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryAutoUpdatePosition), group (Align)
	#: kstars.kcfg:1961
	#, kde-format
	msgid ""
	"Automatically update position coordinates when mounts completes slewing."
	msgstr ""
	"Samoczynnie uaktualnij współrzędne położenie po ukończeniu obracania "
	"teleskopu."

	#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryCustomOptions), group (Align)
	#: kstars.kcfg:1973
	#, kde-format
	msgid "Additional optional astrometry.net options"
	msgstr "Dodatkowe ustawienia astronometry.net"

	#. i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
	#: kstars.kcfg:1976
	#, kde-format
	msgid "astrometry.net solve-field binary"
	msgstr "Plik binarny solve-field astrometry.net"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
	#: kstars.kcfg:1977
	#, kde-format
	msgid "Path to astrometry.net solver location."
	msgstr "Ścieżka do położenia programu rozwiązującego astrometry.net."

	#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
	#: kstars.kcfg:1985
	#, kde-format
	msgid "astrometry.net wcsinfo binary"
	msgstr "Plik binarny wcsinfo astrometry.net"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
	#: kstars.kcfg:1986
	#, kde-format
	msgid "Path to astrometry.net wcsinfo location."
	msgstr "Ścieżka do położenia wcsinfo astrometry.net."

	#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
	#: kstars.kcfg:1994
	#, kde-format
	msgid "astrometry.net configuration file"
	msgstr "Pliku ustawień astrometry.net"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
	#: kstars.kcfg:1995
	#, kde-format
	msgid "Path to astrometry.net file location."
	msgstr "Ścieżka do położenia pliku astrometry.net."

	#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryConfFileIsInternal), group (Align)
	#: kstars.kcfg:1999
	#, kde-format
	msgid "Internal or External Astrometry.net Conf File?"
	msgstr "Wewnętrzny czy zewnętrzny plik ustawień Astrometry.cfg?"

	#. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultPython), group (Align)
	#: kstars.kcfg:2003
	#, kde-format
	msgid "Use the Default System Python Path"
	msgstr "Użyj systemowej ścieżki Pythona"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PythonExecPath), group (Align)
	#: kstars.kcfg:2008
	#, kde-format
	msgid ""
	"Folder in which the desired python executable or link to be used for "
	"astrometry.net resides."
	msgstr ""
	"Katalog, w którym znajduje się plik wykonywalny python lub astrometry.net."

	#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
	#: kstars.kcfg:2013
	#, kde-format
	msgid "astrometry.net API Key"
	msgstr "Klucz API astrometry.net"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
	#: kstars.kcfg:2014
	#, kde-format
	msgid ""
	"Key to access astrometry.net online web services. You must register with "
	"astrometry.net to obtain a key."
	msgstr ""
	"Klucz dostępowy do usług sieciowych astrometry.net. Musisz się zarejestrować "
	"na astrometry.net aby uzyskać klucz."

	#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryAPIURL), group (Align)
	#: kstars.kcfg:2018
	#, kde-format
	msgid "astrometry.net API URL"
	msgstr "Adres URL API astrometry.net"

	#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseJPEG), group (Align)
	#: kstars.kcfg:2022
	#, kde-format
	msgid ""
	"Use JPEG format, instead of FITS, to upload images to the astrometry.net "
	"online service."
	msgstr ""
	"Użyj formatu JPEG, zamiast FITS, aby wysyłać obrazy do usługi sieciowej "
	"astrometry.net."

	#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryTimeout), group (Align)
	#: kstars.kcfg:2026
	#, kde-format
	msgid "Timeout in seconds to wait for astrometry solver to complete."
	msgstr "Czas oczekiwania na ukończenie programu rozwiązującego astrometry.net."

	#. i18n: ectx: label, entry (PAHMountSpeedIndex), group (Align)
	#: kstars.kcfg:2030
	#, kde-format
	msgid "Speed index to set mount in Polar Alignment Assistant Tool."
	msgstr ""
	"Indeks prędkości do ustawienia montażu w narzędziu pomocy przy wyrównywaniu "
	"do bieguna."

	#. i18n: ectx: label, entry (PAHAutoPark), group (Align)
	#: kstars.kcfg:2034
	#, kde-format
	msgid ""
	"Automatically park the mount after Polar Alignment Assistant Tool is "
	"complete."
	msgstr ""
	"Sam zaparkuj montaż, po tym jak narzędzie pomocy wyrównania do bieguna "
	"ukończy."

	#. i18n: ectx: label, entry (DefaultGuideCCD), group (Guide)
	#: kstars.kcfg:2040
	#, kde-format
	msgid "Default guide module CCD."
	msgstr "Domyślny moduł naprowadzania CCD."

	#. i18n: ectx: label, entry (DefaultST4Driver), group (Guide)
	#: kstars.kcfg:2043
	#, kde-format
	msgid "Default guide module ST4 Driver."
	msgstr "Domyślny sterownik modułu naprowadzania ST4."

	#. i18n: ectx: label, entry (GuideExposure), group (Guide)
	#: kstars.kcfg:2046
	#, kde-format
	msgid "Guider exposure duration in seconds."
	msgstr "Czas naświetlenia naprowadzania, w sekundach."

	#. i18n: ectx: label, entry (GuiderType), group (Guide)
	#: kstars.kcfg:2050
	#, kde-format
	msgid ""
	"Which guider process to utilize for guiding (0 Internal Guider, 1 PHD2, 2 "
	"lin_guider)"
	msgstr ""
	"Proces naprowadzania używany przy naprowadzaniu (0 wewnętrzne naprowadzanie, "
	"1 PHD2, 2 lin_guider)"

	#. i18n: ectx: label, entry (GuideAlgorithm), group (Guide)
	#: kstars.kcfg:2054
	#, kde-format
	msgid ""
	"Which Algorithm to use track guide square (0 smart, 1 fast, 2 threshold, 3 "
	"no threshold)."
	msgstr ""
	"Algorytm do użycia śledzenia kwadratu naprowadzania (0 mądry, 1 szybki, 2 "
	"próg, 3 brak progu)"

	#. i18n: ectx: label, entry (PHD2Host), group (Guide)
	#: kstars.kcfg:2058
	#, kde-format
	msgid "Host name of external PHD2 service"
	msgstr "Nazwa gospodarza zewnętrznej usługi PHD2"

	#. i18n: ectx: label, entry (PHD2Port), group (Guide)
	#: kstars.kcfg:2062
	#, kde-format
	msgid "PHD2 Event Monitoring Port"
	msgstr "Port monitorowania zdarzeń PHD2"

	#. i18n: ectx: label, entry (LinGuiderHost), group (Guide)
	#: kstars.kcfg:2066
	#, kde-format
	msgid "Host name of external lin_guider service"
	msgstr "Nazwa gospodarza zewnętrznej usługi lin_guider"

	#. i18n: ectx: label, entry (LinGuiderPort), group (Guide)
	#: kstars.kcfg:2070
	#, kde-format
	msgid "Lin_guider Event Monitoring Port"
	msgstr "Port monitorowania zdarzenia Lin_guider"

	#. i18n: ectx: label, entry (GuideScopeType), group (Guide)
	#: kstars.kcfg:2074
	#, kde-format
	msgid ""
	"Index of telescope type to be used when guiding. 0 for Primary, 1 for Guide"
	msgstr ""
	"Indeks rodzaj teleskopu używanego do naprowadzania. 0 dla głównego, 1 dla "
	"prowadnicy"

	#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationPulseDuration), group (Guide)
	#: kstars.kcfg:2078
	#, kde-format
	msgid ""
	"Pulse duration in milliseconds used for guiding pulses during calibration "
	"stage."
	msgstr ""
	"Czas trwania pulsu w milisekundach używany dla pulsów naprowadzających "
	"podczas etapu kalibracji. "

	#. i18n: ectx: label, entry (GuideSquareSizeIndex), group (Guide)
	#: kstars.kcfg:2082
	#, kde-format
	msgid ""
	"Guide square size index (0 to 4) corresponding to pixel sizes (8 to 128)."
	msgstr ""
	"Indeks kwadratu naprowadzania (0 to 4) odpowiadający rozmiarom w pikselach "
	"(od 8 do 128)."

	#. i18n: ectx: label, entry (ImageGuidingEnabled), group (Guide)
	#: kstars.kcfg:2086
	#, kde-format
	msgid "Use Image Guiding algorithms instead of classical centroid guiding."
	msgstr ""
	"Użyj algorytmów naprowadzania obrazu zamiast klasycznego naprowadzania "
	"centroidą."

	#. i18n: ectx: label, entry (GuideRegionAxis), group (Guide)
	#: kstars.kcfg:2090
	#, kde-format
	msgid ""
	"Region Axis Index (0 to 4) corresponding to NxN partition size used Image "
	"Guiding (64 to 1024)."
	msgstr ""
	"Indeks osi regionu (od 0 do 4) odpowiadający rozmiarowi partycji NxN użył "
	"naprowadzania obrazu (od 64 do 1024)."

	#. i18n: ectx: label, entry (GuideAutoStarEnabled), group (Guide)
	#: kstars.kcfg:2094
	#, kde-format
	msgid "Automatically select calibration star and perform calibration."
	msgstr "Samoczynnie wybierz gwiazdę do kalibrowania i wykonaj kalibrację."

	#. i18n: ectx: label, entry (AutoModeIterations), group (Guide)
	#: kstars.kcfg:2102
	#, kde-format
	msgid "Number of automode iterations for calibration process."
	msgstr "Liczba powtórzeń samoczynnego trybu dla czynności kalibracji."

	#. i18n: ectx: label, entry (GuideLostStarTimeout), group (Guide)
	#: kstars.kcfg:2106
	#, kde-format
	msgid "When star tracking is lost, wait this many seconds before aborting."
	msgstr "Po zgubieniu gwiazdy, odczekaj tyle sekund przed przerwaniem."

	#. i18n: ectx: label, entry (GuideMaxDeltaRMS), group (Guide)
	#: kstars.kcfg:2110
	#, kde-format
	msgid "Maximum delta RMS permitted while guiding before aborting."
	msgstr ""
	"Graniczna górna delta RMS przy naprowadzaniu nie powodująca przerwania."

	#. i18n: ectx: label, entry (TwoAxisEnabled), group (Guide)
	#: kstars.kcfg:2114
	#, kde-format
	msgid "Use both axes to perform calibration."
	msgstr "Użyj obu osi do wykonania kalibracji."

	#. i18n: ectx: label, entry (RapidGuideEnabled), group (Guide)
	#: kstars.kcfg:2118
	#, kde-format
	msgid "Use driver side Rapid Guide to perform guiding."
	msgstr "Użyj szybkiego naprowadzania po stronie sterownika do naprowadzania."

	#. i18n: ectx: label, entry (GuideDarkFrameEnabled), group (Guide)
	#: kstars.kcfg:2122
	#, kde-format
	msgid "Take dark frame for autoguider images."
	msgstr "Przyjmij czarną klatkę dla obrazów samoczynnego naprowadzania."

	#. i18n: ectx: label, entry (GuideSubframeEnabled), group (Guide)
	#: kstars.kcfg:2126
	#, kde-format
	msgid "Subframe guide image around selected region"
	msgstr "Obraz klatki pomocniczej wokół wybranego obszaru"

	#. i18n: ectx: label, entry (DitherPixels), group (Guide)
	#: kstars.kcfg:2130
	#, kde-format
	msgid ""
	"How many pixels to move between subsequent exposures under auto dithering "
	"mode."
	msgstr ""
	"Liczba pikseli do przesunięcia pomiędzy kolejnymi naświetleniami w trybie "
	"samoczynnego rozpraszania."

	#. i18n: ectx: label, entry (DitherFrames), group (Guide)
	#: kstars.kcfg:2134
	#, kde-format
	msgid "Dither after this many frames."
	msgstr "Rozprosz po tylu klatkach."

	#. i18n: ectx: label, entry (DitherThreshold), group (Guide)
	#: kstars.kcfg:2142
	#, kde-format
	msgid "Maximum distance (pixels) for guiding to be considered settled."
	msgstr ""
	"Maksymalna odległość (w pikselach) do uznania naprowadzania jako ustalonego."

	#. i18n: ectx: label, entry (DitherTimeout), group (Guide)
	#: kstars.kcfg:2146
	#, kde-format
	msgid "Time limit (seconds) on dithering to settle down."
	msgstr "Ograniczenie czasowe (sekundy) do ustalenia rozpraszania."

	#. i18n: ectx: label, entry (DitherMaxIterations), group (Guide)
	#: kstars.kcfg:2150
	#, kde-format
	msgid "How many dithering attempts to undertake before giving up."
	msgstr "Liczba prób rozpraszania przed poddaniem się."

	#. i18n: ectx: label, entry (DitherNoGuidingPulse), group (Guide)
	#: kstars.kcfg:2154
	#, kde-format
	msgid "Pulse length in milliseconds used for non-guiding dither."
	msgstr ""
	"Długość pulsu w milisekundach używany dla rozpraszania przy nienaprowadzaniu."

	#. i18n: ectx: label, entry (DitherFailAbortsAutoGuide), group (Guide)
	#: kstars.kcfg:2158
	#, kde-format
	msgid "If dithering fails then abort autoguide."
	msgstr "Gdy rozpraszanie nie uda się, to przerwij samonaprowadzanie."

	#. i18n: ectx: label, entry (DitherEnabled), group (Guide)
	#: kstars.kcfg:2162
	#, kde-format
	msgid "Use Auto Dithering when guiding."
	msgstr "Użyj samorozpraszania przy naprowadzaniu."

	#. i18n: ectx: label, entry (DitherNoGuiding), group (Guide)
	#: kstars.kcfg:2166
	#, kde-format
	msgid "Perform dithering even when not guiding."
	msgstr "Użyj samorozpraszania nawet nienaprowadzając."

	#. i18n: ectx: label, entry (AOLimit), group (Guide)
	#: kstars.kcfg:2170
	#, kde-format
	msgid ""
	"The Adaptive Optics unit is utilized if the guiding deviation is less than "
	"this limit in arcseconds. Once exceeded, mechanical guiding is utilized."
	msgstr ""
	"Jednostka optyki adaptacyjnej jest używana, jeśli odchylenie naprowadzania "
	"jest mniejsze niż ta granica w sekundach kątowych. W chwili jej "
	"przekroczenia, używane jest naprowadzanie mechaniczne."

	#. i18n: ectx: label, entry (RAGuideEnabled), group (Guide)
	#: kstars.kcfg:2174
	#, kde-format
	msgid "Enable autoguiding in the RA axis."
	msgstr "Włącz samoczynne naprowadzanie w osi RA."

	#. i18n: ectx: label, entry (DECGuideEnabled), group (Guide)
	#: kstars.kcfg:2178
	#, kde-format
	msgid "Enable autoguiding in the DEC axis."
	msgstr "Włącz samoczynne naprowadzanie w osi DEK."

	#. i18n: ectx: label, entry (NorthDECGuideEnabled), group (Guide)
	#: kstars.kcfg:2182
	#, kde-format
	msgid "Enable North autoguiding in the DEC axis."
	msgstr "Włącz samoczynne naprowadzanie na północ w osi DEK."

	#. i18n: ectx: label, entry (SouthDECGuideEnabled), group (Guide)
	#: kstars.kcfg:2186
	#, kde-format
	msgid "Enable South autoguiding in the DEC axis."
	msgstr "Włącz samoczynne naprowadzanie na południe w osi DEK."

	#. i18n: ectx: label, entry (EastRAGuideEnabled), group (Guide)
	#: kstars.kcfg:2190
	#, kde-format
	msgid "Enable East autoguiding in the RA axis."
	msgstr "Włącz samoczynne naprowadzanie na wschód w osi RA."

	#. i18n: ectx: label, entry (WestRAGuideEnabled), group (Guide)
	#: kstars.kcfg:2194
	#, kde-format
	msgid "Enable West autoguiding in the RA axis."
	msgstr "Włącz samoczynne naprowadzanie na zachód w osi RA."

	#. i18n: ectx: label, entry (GuiderAccuracyThreshold), group (Guide)
	#: kstars.kcfg:2231
	#, kde-format
	msgid "Accuracy threshold for the Guide Graphs."
	msgstr "Próg dokładności dla wykresów naprowadzania."

	#. i18n: ectx: label, entry (RADisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
	#: kstars.kcfg:2235
	#, kde-format
	msgid "Display the RA Plot on the Guide Drift Graphics."
	msgstr "Wyświetla krzywą poprawek RA na wykresie dryfu."

	#. i18n: ectx: label, entry (DEDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
	#: kstars.kcfg:2239
	#, kde-format
	msgid "Display the DEC Plot on the Guide Drift Graphics."
	msgstr "Wyświetla krzywą poprawek DEC na wykresie dryfu."

	#. i18n: ectx: label, entry (RACorrDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
	#: kstars.kcfg:2243
	#, kde-format
	msgid "Display the RA Corrections Plot on the Guide Drift Graphics."
	msgstr "Wyświetla krzywą poprawek RA na wykresie dryfu."

	#. i18n: ectx: label, entry (DECorrDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
	#: kstars.kcfg:2247
	#, kde-format
	msgid "Display the DEC Corrections Plot on the Guide Drift Graphics."
	msgstr "Wyświetla krzywą poprawek DEC na wykresie dryfu."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SchedulerLogging), group (Scheduler)
	#: kstars.kcfg:2253
	#, kde-format
	msgid "Log Ekos Scheduler Module activity."
	msgstr "Rejestruj aktywność modułu planującego Ekos."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SortSchedulerJobs), group (Scheduler)
	#: kstars.kcfg:2257
	#, kde-format
	msgid "Sort scheduler jobs by priority and altitude."
	msgstr "Uszereguj zadania planisty po priorytecie i wysokości."

	#. i18n: ectx: label, entry (StopEkosAfterShutdown), group (Scheduler)
	#: kstars.kcfg:2261
	#, kde-format
	msgid ""
	"After shutdown procedure is successfully executed, shutdown INDI and Ekos."
	msgstr "Po pomyślnym wykonaniu zamykania, zamknij INDI oraz Ekos."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShutdownScriptTerminatesINDI), group (Scheduler)
	#: kstars.kcfg:2265
	#, kde-format
	msgid ""
	"Whether shutdown script, if exists, terminates INDI server in the process."
	msgstr ""
	"Określa czy skrypt zamykający, jeśli istnieje, zatrzymuje serwer INDI w "
	"procesie."

	#. i18n: ectx: label, entry (PreemptiveShutdown), group (Scheduler)
	#: kstars.kcfg:2269
	#, kde-format
	msgid "Perform pre-emptive shutdown if no jobs are due for a number of hours."
	msgstr ""
	"Wykonaj wyprzedzające wyłączenie, jeśli brak zadań na podaną liczbę godzin."

	#. i18n: ectx: label, entry (ResetMountModelOnAlignFail), group (Scheduler)
	#: kstars.kcfg:2273
	#, kde-format
	msgid "Reset mount model in case of alignment failure."
	msgstr "Wyzeruj model montażu przy niepowodzeniu wyrównania."

	#. i18n: ectx: label, entry (ResetMountModelBeforeJob), group (Scheduler)
	#: kstars.kcfg:2277
	#, kde-format
	msgid "Reset mount model before starting each job."
	msgstr "Wyzeruj model montażu przed rozpoczęciem każdego zadania."

	#. i18n: ectx: label, entry (ResetGuideCalibration), group (Scheduler)
	#: kstars.kcfg:2281
	#, kde-format
	msgid "Always Reset guiding calibration before starting each job."
	msgstr ""
	"Zawsze zeruj kalibrację naprowadzania przed rozpoczęciem każdego zadania."

	#. i18n: ectx: label, entry (RealignAfterCalibrationFailure), group (Scheduler)
	#: kstars.kcfg:2285
	#, kde-format
	msgid ""
	"If guiding calibration fails, run alignment process again before proceeding "
	"to recalibration."
	msgstr ""
	"Jeśli nie uda się kalibracja naprowadzania, to ponownie wykonaj wyrównanie "
	"przed ponowną kalibracją."

	#. i18n: ectx: label, entry (PreemptiveShutdownTime), group (Scheduler)
	#: kstars.kcfg:2289
	#, kde-format
	msgid ""
	"Maximum number of hours before the next job is due to trigger a pre-emptive "
	"shutdown."
	msgstr ""
	"Największa liczba godzin przed następnym zadaniem ze potrzebna do "
	"wyprzedzającego wyłączenia."

	#. i18n: ectx: label, entry (RememberJobProgress), group (Scheduler)
	#: kstars.kcfg:2293
	#, kde-format
	msgid ""
	"When processing a scheduled job, resume the sequence starting from the last "
	"image present in storage."
	msgstr ""
	"Przy przetwarzaniu zaplanowanego zadania, wznów sekwencję zaczynając od "
	"ostatniego przechwyconego obrazu w pamięci."

	#. i18n: ectx: label, entry (LeadTime), group (Scheduler)
	#: kstars.kcfg:2297
	#, kde-format
	msgid "Minimum time between jobs in minutes."
	msgstr "Najkrótszy czas pomiędzy zadaniami, w minutach."

	#. i18n: ectx: label, entry (PreDawnTime), group (Scheduler)
	#: kstars.kcfg:2301
	#, kde-format
	msgid ""
	"Do not permit jobs to be scheduled or executed past this many minutes before "
	"dawn."
	msgstr ""
	"Nie zezwalaj na planowanie/wykonywanie zadań dłuższych niż tyle minut przed "
	"świtem."

	#. i18n: ectx: label, entry (SettingAltitudeCutoff), group (Scheduler)
	#: kstars.kcfg:2305
	#, kde-format
	msgid ""
	"Do not permit jobs to be scheduled less than this many degrees before the "
	"altitude restriction. Actual execution proceeds until the altitude limit."
	msgstr ""
	"Nie pozwalaj na planowanie zadań o wartości stopni mniejszej niż "
	"ograniczenie wysokościowe. Zadanie jest wykonywane do chwili zachowania "
	"ograniczenia wysokości."

	#. i18n: ectx: label, entry (DawnOffset), group (Scheduler)
	#: kstars.kcfg:2309
	#, kde-format
	msgid ""
	"Offset astronomical dawn by this many hours to relax twilight restriction "
	"when using narrowband filters."
	msgstr ""
	"Przesuń astronomiczny świt o tyle godzin, aby zluzować ograniczenie przy "
	"używaniu filtrów z wąskim pasmem."

	#. i18n: ectx: label, entry (DuskOffset), group (Scheduler)
	#: kstars.kcfg:2313
	#, kde-format
	msgid ""
	"Offset astronomical dusk by this many hours to relax twilight restriction "
	"when using narrowband filters."
	msgstr ""
	"Przesuń astronomiczny zmierzch o tyle godzin, aby zluzować ograniczenie przy "
	"używaniu filtrów z wąskim pasmem."

	#. i18n: ectx: label, entry (TelescopeFocalLength), group (Scheduler)
	#: kstars.kcfg:2317
	#, kde-format
	msgid "Telescope focal length in millimeters."
	msgstr "Ogniskowa teleskopu, w milimetrach."

	#. i18n: ectx: label, entry (CameraPixelWidth), group (Scheduler)
	#: kstars.kcfg:2321
	#, kde-format
	msgid "Camera pixel size width in micrometers."
	msgstr "Szerokość piksela aparatu w mikrometrach."

	#. i18n: ectx: label, entry (CameraPixelHeight), group (Scheduler)
	#: kstars.kcfg:2325
	#, kde-format
	msgid "Camera pixel size height in micrometers."
	msgstr "Wysokość piksela aparatu w mikrometrach."

	#. i18n: ectx: label, entry (CameraWidth), group (Scheduler)
	#: kstars.kcfg:2329
	#, kde-format
	msgid "Camera Width in pixels."
	msgstr "Szerokość aparatu w mikrometrach."

	#. i18n: ectx: label, entry (CameraHeight), group (Scheduler)
	#: kstars.kcfg:2333
	#, kde-format
	msgid "Camera Height in pixels."
	msgstr "Wysokość aparatu w mikrometrach."

	#. i18n: ectx: label, entry (CameraRotation), group (Scheduler)
	#: kstars.kcfg:2337
	#, kde-format
	msgid "Position angle of the camera with respect to north."
	msgstr "Kąt położenia aparaty względem północy."

	#. i18n: ectx: label, entry (ErrorHandlingStrategy), group (Scheduler)
	#: kstars.kcfg:2341
	#, kde-format
	msgid "Strategy how to react, when a job aborts or steps into an error."
	msgstr "Sposób postępowania, gdy zadanie przerwie lub napotka błąd."

	#. i18n: ectx: label, entry (ErrorHandlingStrategyDelay), group (Scheduler)
	#: kstars.kcfg:2345
	#, kde-format
	msgid ""
	"Delay in minutes how long the scheduler should pause before restarting an "
	"aborted job or a job that ran into an error."
	msgstr ""
	"Czas opóźnienia w minutach zanim planista rozpocznie ponownie przerwane "
	"zadanie lub zadanie, które napotkało błąd."

	#. i18n: ectx: label, entry (RescheduleErrors), group (Scheduler)
	#: kstars.kcfg:2349
	#, kde-format
	msgid "Re-schedule jobs that ran into errors."
	msgstr "Ponownie zaplanuj zadania, w których wystąpił błąd."

	#. i18n: ectx: label, entry (LastServer), group (INDI Lite)
	#: kstars.kcfg:2355
	#, kde-format
	msgid "The address of last used server"
	msgstr "Adres ostatnio używanego serwera"

	#. i18n: ectx: label, entry (LastServerPort), group (INDI Lite)
	#: kstars.kcfg:2358
	#, kde-format
	msgid "The port of last used server"
	msgstr "Port ostatnio używanego serwera"

	#. i18n: ectx: label, entry (LastWebManagerPort), group (INDI Lite)
	#: kstars.kcfg:2362
	#, kde-format
	msgid "The port of last used Web Manager"
	msgstr "Port ostatnio używanego zarządzania sieciowego"

	#. i18n: ectx: label, entry (HIPSMemoryCache), group (HIPS)
	#: kstars.kcfg:2368
	#, kde-format
	msgid "RAM cache size in MB used to store cached HIPS images."
	msgstr ""
	"Przestrzeń pamięci podręcznej w pamięci RAM w MB do przechowywania obrazów "
	"HiPS."

	#. i18n: ectx: label, entry (HIPSNetCache), group (HIPS)
	#: kstars.kcfg:2372
	#, kde-format
	msgid "Hard disk cache size in MB used to store cached HIPS images."
	msgstr ""
	"Przestrzeń pamięci podręcznej na dysku twardym w MB do przechowywania "
	"obrazów HiPS."

	#. i18n: ectx: label, entry (HIPSSource), group (HIPS)
	#: kstars.kcfg:2376
	#, kde-format
	msgid "HIPS source catalog title."
	msgstr "Tytuł katalogu źródłowego HIPS."

	#. i18n: ectx: label, entry (HIPSBiLinearInterpolation), group (HIPS)
	#: kstars.kcfg:2380
	#, kde-format
	msgid "Use Bilinear interpolation when rendering HiPS images?"
	msgstr "Czy użyć dwuliniowej interpolacji przy wyświetlaniu obrazów HiPS?"

	#. i18n: ectx: label, entry (HIPSShowGrid), group (HIPS)
	#: kstars.kcfg:2384
	#, kde-format
	msgid "Show HiPS grid on the sky map."
	msgstr "Pokaż siatkę HiPS na mapie nieba."

	#. i18n: ectx: label, entry (HIPSPanning), group (HIPS)
	#: kstars.kcfg:2388
	#, kde-format
	msgid "Redraw HiPS while panning."
	msgstr "Przemaluj HiPS podczas przesuwania."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowHIPS), group (HIPS)
	#: kstars.kcfg:2392
	#, kde-format
	msgid "Draw HiPS sources in the sky map?"
	msgstr "Czy rysować źródła HiPS na mapie nieba?"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHIPS), group (HIPS)
	#: kstars.kcfg:2393
	#, kde-format
	msgid "Toggle whether the HIPS sources are drawn in the sky map."
	msgstr "Przełącz rysowanie źródeł HiPS na mapie nieba."

	#. i18n: ectx: label, entry (warningActionsActive), group (Observatory)
	#: kstars.kcfg:2399
	#, kde-format
	msgid "Will be reacted upon warnings?"
	msgstr "Czy ma być reakcja na ostrzeżenia?"

	#. i18n: ectx: label, entry (alertActionsActive), group (Observatory)
	#: kstars.kcfg:2403
	#, kde-format
	msgid "Will be reacted upon alerts?"
	msgstr "Czy ma być reakcja na alarmy?"

	#. i18n: ectx: label, entry (weatherWarningCloseDome), group (Observatory)
	#: kstars.kcfg:2407
	#, kde-format
	msgid "Shall the dome being closed when a weather warning occurs?"
	msgstr "Czy kopuła ma się zamknąć, gdy wystąpi ostrzeżenie?"

	#. i18n: ectx: label, entry (weatherWarningCloseShutter), group (Observatory)
	#: kstars.kcfg:2411
	#, kde-format
	msgid "Shall the shutter being closed when a weather warning occurs?"
	msgstr "Czy migawka ma się zamknąć, gdy wystąpi ostrzeżenie?"

	#. i18n: ectx: label, entry (weatherWarningStopScheduler), group (Observatory)
	#. i18n: ectx: label, entry (weatherAlertCloseShutter), group (Observatory)
	#. i18n: ectx: label, entry (weatherAlertStopScheduler), group (Observatory)
	#: kstars.kcfg:2415 kstars.kcfg:2427 kstars.kcfg:2431
	#, kde-format
	msgid "Shall the shutter being closed when a weather alert occurs?"
	msgstr "Czy migawka ma się zamknąć, gdy wystąpi alarm?"

	#. i18n: ectx: label, entry (weatherWarningDelay), group (Observatory)
	#: kstars.kcfg:2419
	#, kde-format
	msgid "Delay for reacting upon a weather warning."
	msgstr "Opóźnij reakcję na ostrzeżenie pogodowe."

	#. i18n: ectx: label, entry (weatherAlertCloseDome), group (Observatory)
	#: kstars.kcfg:2423
	#, kde-format
	msgid "Shall the dome being closed when a weather alert occurs?"
	msgstr "Czy kopuła ma się zamknąć, gdy wystąpi alarm?"

	#. i18n: ectx: label, entry (weatherAlertDelay), group (Observatory)
	#: kstars.kcfg:2435
	#, kde-format
	msgid "Delay for reacting upon a weather alert."
	msgstr "Opóźnij reakcję na alarm pogodowy."

	#. i18n: ectx: label, entry (observatoryStatusUseDome), group (Observatory)
	#: kstars.kcfg:2439
	#, kde-format
	msgid "Dome status relevant for the Observatory status."
	msgstr "Gotowość kopuły ważna dla gotowości obserwatorium."

	#. i18n: ectx: label, entry (observatoryStatusUseShutter), group (Observatory)
	#: kstars.kcfg:2443
	#, kde-format
	msgid "Shutter status relevant for the Observatory status."
	msgstr "Gotowość migawki ważna dla gotowości obserwatorium."

	#. i18n: ectx: label, entry (observatoryStatusUseWeather), group (Observatory)
	#: kstars.kcfg:2447
	#, kde-format
	msgid "Weather status relevant for the Observatory status."
	msgstr "Stan pogody ważny dla gotowości obserwatorium."

	#. i18n: ectx: label, entry (weatherAutoScaleValues), group (Observatory)
	#: kstars.kcfg:2451
	#, kde-format
	msgid "Scale the sensor graph value axis to the values range."
	msgstr "Przeskaluj oś wartości grafu czujnika do zakresu wartości."

	#. i18n: ectx: label, entry (ASTAPExecutable), group (ASTAP)
	#: kstars.kcfg:2457
	#, kde-format
	msgid "Full path to the ASTAP executable."
	msgstr "Pełna ścieżka do aplikacji ASTAP"

	#. i18n: ectx: label, entry (ASTAPDownSample), group (ASTAP)
	#. i18n: ectx: label, entry (ASTAPDownSampleValue), group (ASTAP)
	#: kstars.kcfg:2461 kstars.kcfg:2465
	#, kde-format
	msgid ""
	"Down sample prior to solving. Also called binning. A value 0 will result in "
	"auto selection downsampling."
	msgstr ""
	"Obniżenie próbkowania przed przystąpieniem do rozwiązywania. Zwane także "
	"binning. Wartość zero będzie powoduje, że obniżenie próbkowania zostanie "
	"dobrane samoczynnie."

	#. i18n: ectx: label, entry (ASTAPSearchRadius), group (ASTAP)
	#. i18n: ectx: label, entry (ASTAPSearchRadiusValue), group (ASTAP)
	#: kstars.kcfg:2469 kstars.kcfg:2473
	#, kde-format
	msgid ""
	"The program will search in a square spiral around the start position up to "
	"this radius."
	msgstr ""
	"Program będzie szukał w kwadratowej spirali wokół położenia początkowego, aż "
	"do promienia."

	#. i18n: ectx: label, entry (ASTAPUpdateFITS), group (ASTAP)
	#: kstars.kcfg:2477
	#, kde-format
	msgid "Update the fits header with the found solution."
	msgstr "Uaktualnij nagłówek fits przy pomocy znalezionego rozwiązania."

	#. i18n: ectx: label, entry (ASTAPLargeSearchWindow), group (ASTAP)
	#: kstars.kcfg:2481
	#, kde-format
	msgid "Increase search window size."
	msgstr "Zwiększ rozmiar okna wyszukiwania."

	#: kstars_i18n.cpp:2
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "C Western"
	msgstr "C Zachodnie"

	#: kstars_i18n.cpp:3
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "ANDROMEDA"
	msgstr "ANDROMEDA"

	#: kstars_i18n.cpp:4
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "ANTLIA"
	msgstr "POMPA"

	#: kstars_i18n.cpp:5
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "APUS"
	msgstr "PTAK RAJSKI"

	#: kstars_i18n.cpp:6
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "AQUARIUS"
	msgstr "WODNIK"

	#: kstars_i18n.cpp:7
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "AQUILA"
	msgstr "ORZEŁ"

	#: kstars_i18n.cpp:8
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "ARA"
	msgstr "OŁTARZ"

	#: kstars_i18n.cpp:9
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "ARIES"
	msgstr "BARAN"

	#: kstars_i18n.cpp:10
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "AURIGA"
	msgstr "WOŹNICA"

	#: kstars_i18n.cpp:11
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "BOOTES"
	msgstr "WOLARZ"

	#: kstars_i18n.cpp:12
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "CAELUM"
	msgstr "RYLEC"

	#: kstars_i18n.cpp:13
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "CAMELOPARDALIS"
	msgstr "ŻYRAFA"

	#: kstars_i18n.cpp:14
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "CANCER"
	msgstr "RAK"

	#: kstars_i18n.cpp:15
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "CANES VENATICI"
	msgstr "PSY GOŃCZE"

	#: kstars_i18n.cpp:16
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "CANIS MAJOR"
	msgstr "WIELKI PIES"

	#: kstars_i18n.cpp:17
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "CANIS MINOR"
	msgstr "MAŁY PIES"

	#: kstars_i18n.cpp:18
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "CAPRICORNUS"
	msgstr "KOZIOROŻEC"

	#: kstars_i18n.cpp:19
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "CARINA"
	msgstr "KIL"

	#: kstars_i18n.cpp:20
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "CASSIOPEIA"
	msgstr "KASJOPEA"

	#: kstars_i18n.cpp:21
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "CENTAURUS"
	msgstr "CENTAUR"

	#: kstars_i18n.cpp:22
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "CEPHEUS"
	msgstr "CEFEUSZ"

	#: kstars_i18n.cpp:23
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "CETUS"
	msgstr "WIELORYB"

	#: kstars_i18n.cpp:24
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "CHAMAELEON"
	msgstr "KAMELEON"

	#: kstars_i18n.cpp:25
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "CIRCINUS"
	msgstr "CYRKIEL"

	#: kstars_i18n.cpp:26
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "COLUMBA"
	msgstr "GOŁĄB"

	#: kstars_i18n.cpp:27
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "COMA BERENICES"
	msgstr "WARKOCZ BERENIKI"

	#: kstars_i18n.cpp:28
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "CORONA AUSTRALIS"
	msgstr "KORONA POŁUDNIOWA"

	#: kstars_i18n.cpp:29
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "CORONA BOREALIS"
	msgstr "KORONA PÓŁNOCNA"

	#: kstars_i18n.cpp:30
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "CORVUS"
	msgstr "KRUK"

	#: kstars_i18n.cpp:31
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "CRATER"
	msgstr "PUCHAR"

	#: kstars_i18n.cpp:32
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "CRUX"
	msgstr "KRZYŻ"

	#: kstars_i18n.cpp:33
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "CYGNUS"
	msgstr "ŁABĘDŹ"

	#: kstars_i18n.cpp:34
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "DELPHINUS"
	msgstr "DELFIN"

	#: kstars_i18n.cpp:35
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "DORADO"
	msgstr "ZŁOTA RYBA"

	#: kstars_i18n.cpp:36
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "DRACO"
	msgstr "SMOK"

	#: kstars_i18n.cpp:37
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "EQUULEUS"
	msgstr "ŹREBIĘ"

	#: kstars_i18n.cpp:38
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "ERIDANUS"
	msgstr "ERYDAN"

	#: kstars_i18n.cpp:39
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "FORNAX"
	msgstr "PIEC"

	#: kstars_i18n.cpp:40
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "GEMINI"
	msgstr "BLIŹNIĘTA"

	#: kstars_i18n.cpp:41
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "GRUS"
	msgstr "ŻURAW"

	#: kstars_i18n.cpp:42
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "HERCULES"
	msgstr "HERKULES"

	#: kstars_i18n.cpp:43
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "HOROLOGIUM"
	msgstr "ZEGAR"

	#: kstars_i18n.cpp:44
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "HYDRA"
	msgstr "HYDRA"

	#: kstars_i18n.cpp:45
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "HYDRUS"
	msgstr "WĄŻ MORSKI"

	#: kstars_i18n.cpp:46
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "INDUS"
	msgstr "INDIANIN"

	#: kstars_i18n.cpp:47
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "LACERTA"
	msgstr "JASZCZURKA"

	#: kstars_i18n.cpp:48
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "LEO"
	msgstr "LEW"

	#: kstars_i18n.cpp:49
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "LEO MINOR"
	msgstr "MAŁY LEW"

	#: kstars_i18n.cpp:50
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "LEPUS"
	msgstr "ZAJĄC"

	#: kstars_i18n.cpp:51
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "LIBRA"
	msgstr "WAGA"

	#: kstars_i18n.cpp:52
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "LUPUS"
	msgstr "WILK"

	#: kstars_i18n.cpp:53
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "LYNX"
	msgstr "RYŚ"

	#: kstars_i18n.cpp:54
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "LYRA"
	msgstr "LUTNIA"

	#: kstars_i18n.cpp:55
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "MENSA"
	msgstr "GÓRA STOŁOWA"

	#: kstars_i18n.cpp:56
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "MICROSCOPIUM"
	msgstr "MIKROSKOP"

	#: kstars_i18n.cpp:57
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "MONOCEROS"
	msgstr "JEDNOROŻEC"

	#: kstars_i18n.cpp:58
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "MUSCA"
	msgstr "MUCHA"

	#: kstars_i18n.cpp:59
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "NORMA"
	msgstr "WĘGIELNICA"

	#: kstars_i18n.cpp:60
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "OCTANS"
	msgstr "OKTANT"

	#: kstars_i18n.cpp:61
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "OPHIUCHUS"
	msgstr "WĘŻOWNIK"

	#: kstars_i18n.cpp:62
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "ORION"
	msgstr "ORION"

	#: kstars_i18n.cpp:63
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "PAVO"
	msgstr "PAW"

	#: kstars_i18n.cpp:64
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "PEGASUS"
	msgstr "PEGAZ"

	#: kstars_i18n.cpp:65
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "PERSEUS"
	msgstr "PERSEUSZ"

	#: kstars_i18n.cpp:66
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "PHOENIX"
	msgstr "FENIKS"

	#: kstars_i18n.cpp:67
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "PICTOR"
	msgstr "MALARZ"

	#: kstars_i18n.cpp:68
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "PISCES"
	msgstr "RYBY"

	#: kstars_i18n.cpp:69
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "PISCIS AUSTRINUS"
	msgstr "RYBA POŁUDNIOWA"

	#: kstars_i18n.cpp:70
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "PUPPIS"
	msgstr "RUFA"

	#: kstars_i18n.cpp:71
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "PYXIS"
	msgstr "KOMPAS"

	#: kstars_i18n.cpp:72
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "RETICULUM"
	msgstr "SIEĆ"

	#: kstars_i18n.cpp:73
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "SAGITTA"
	msgstr "STRZAŁA"

	#: kstars_i18n.cpp:74
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "SAGITTARIUS"
	msgstr "STRZELEC"

	#: kstars_i18n.cpp:75
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "SCORPIUS"
	msgstr "SKORPION"

	#: kstars_i18n.cpp:76
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "SCULPTOR"
	msgstr "RZEŹBIARZ"

	#: kstars_i18n.cpp:77
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "SCUTUM"
	msgstr "TARCZA"

	#: kstars_i18n.cpp:78
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "SERPENS CAPUT"
	msgstr "GŁOWA WĘŻA"

	#: kstars_i18n.cpp:79
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "SERPENS CAUDA"
	msgstr "OGON WĘŻA"

	#: kstars_i18n.cpp:80
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "SEXTANS"
	msgstr "SEKSTANT"

	#: kstars_i18n.cpp:81
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "TAURUS"
	msgstr "BYK"

	#: kstars_i18n.cpp:82
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "TELESCOPIUM"
	msgstr "TELESKOP"

	#: kstars_i18n.cpp:83
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "TRIANGULUM"
	msgstr "TRÓJKĄT"

	#: kstars_i18n.cpp:84
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "TRIANGULUM AUSTRALE"
	msgstr "TRÓJKĄT POŁUDNIOWY"

	#: kstars_i18n.cpp:85
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "TUCANA"
	msgstr "TUKAN"

	#: kstars_i18n.cpp:86
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "URSA MAJOR"
	msgstr "WIELKA NIEDŹWIEDZICA"

	#: kstars_i18n.cpp:87
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "URSA MINOR"
	msgstr "MAŁA NIEDŹWIEDZICA"

	#: kstars_i18n.cpp:88
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "VELA"
	msgstr "ŻAGIEL"

	#: kstars_i18n.cpp:89
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "VIRGO"
	msgstr "PANNA"

	#: kstars_i18n.cpp:90
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "VOLANS"
	msgstr "RYBA LATAJĄCA"

	#: kstars_i18n.cpp:91
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "VULPECULA"
	msgstr "LISEK"

	#: kstars_i18n.cpp:92
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "C Chinese"
	msgstr "Chińskie"

	#: kstars_i18n.cpp:93 kstars_i18n.cpp:443
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "NORTHERN DIPPER"
	msgstr "PÓŁNOCNY WÓZ"

	#: kstars_i18n.cpp:94
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "CURVED ARRAY"
	msgstr "ZAKRZYWIONY SZYK"

	#: kstars_i18n.cpp:95
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "COILED THONG"
	msgstr "ZAKRĘCONY RZEMIEŃ"

	#: kstars_i18n.cpp:96
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "WINGS"
	msgstr "SKRZYDŁA"

	#: kstars_i18n.cpp:97
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "CHARIOT"
	msgstr "RYDWAN"

	#: kstars_i18n.cpp:98
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "TAIL"
	msgstr "OGON"

	#: kstars_i18n.cpp:99
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "WINNOWING BASKET"
	msgstr "SITO"

	#: kstars_i18n.cpp:100 kstars_i18n.cpp:501
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "DIPPER"
	msgstr "WÓZ"

	#: kstars_i18n.cpp:101
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "DRUM"
	msgstr "BĘBEN"

	#: kstars_i18n.cpp:102 kstars_i18n.cpp:421
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "THREE STEPS"
	msgstr "TRZY KROKI"

	#: kstars_i18n.cpp:103
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "IMPERIAL GUARDS"
	msgstr "IMPERIALNE STRAŻE"

	#: kstars_i18n.cpp:104
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "HORN"
	msgstr "RÓG"

	#: kstars_i18n.cpp:105
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "WILLOW"
	msgstr "WIERZBA"

	#: kstars_i18n.cpp:106
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "IMPERIAL PASSAGEWAY"
	msgstr "IMPERIALNY KORYTARZ"

	#: kstars_i18n.cpp:107
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "KITCHEN"
	msgstr "KUCHNIA"

	#: kstars_i18n.cpp:108
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "RIVER TURTLE"
	msgstr "ŻÓŁW RZECZNY"

	#: kstars_i18n.cpp:109
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "STOMACH"
	msgstr "ŻOŁĄDEK"

	#: kstars_i18n.cpp:110
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "GREAT GENERAL"
	msgstr "WIELKI GENERAŁ"

	#: kstars_i18n.cpp:111
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "WALL"
	msgstr "MUR"

	#: kstars_i18n.cpp:112
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "LEGS"
	msgstr "NOGI"

	#: kstars_i18n.cpp:113
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "ROOT"
	msgstr "KORZEŃ"

	#: kstars_i18n.cpp:114
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "RAMPARTS"
	msgstr "WAŁ"

	#: kstars_i18n.cpp:115
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "FLYING CORRIDOR"
	msgstr "LATAJĄCY KORYTARZ"

	#: kstars_i18n.cpp:116
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "OUTER FENCE"
	msgstr "ZEWNĘTRZNY MUR"

	#: kstars_i18n.cpp:117
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "FORD"
	msgstr "PRZEPRAWA"

	#: kstars_i18n.cpp:118
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "SEVEN EXCELLENCIES"
	msgstr "SIEDEM EKSCELENCJI"

	#: kstars_i18n.cpp:119
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "MARKET"
	msgstr "RYNEK"

	#: kstars_i18n.cpp:120
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "FIVE CHARIOTS"
	msgstr "PIĘĆ RYDWANÓW"

	#: kstars_i18n.cpp:121 kstars_i18n.cpp:346
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "ROLLED TONGUE"
	msgstr "ZWINIĘTY JĘZYK"

	#: kstars_i18n.cpp:122 kstars_i18n.cpp:204
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "NET"
	msgstr "SIEĆ"

	#: kstars_i18n.cpp:123 kstars_i18n.cpp:378
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "TOILET"
	msgstr "ORZEŁ"

	#: kstars_i18n.cpp:124
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "SCREEN"
	msgstr "OSŁONA"

	#: kstars_i18n.cpp:125
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "SOLDIERS' MARKET"
	msgstr "RYNEK ŻOŁNIERZY"

	#: kstars_i18n.cpp:126
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "SQUARE GRANARY"
	msgstr "KWADRATOWY SPICHLERZ"

	#: kstars_i18n.cpp:127
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "THREE STARS"
	msgstr "TRZY GWIAZDY"

	#: kstars_i18n.cpp:128
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "FOUR CHANNELS"
	msgstr "CZTERY KANAŁY"

	#: kstars_i18n.cpp:129
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "WELL"
	msgstr "STUDNIA"

	#: kstars_i18n.cpp:130
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "SOUTH RIVER"
	msgstr "POŁUDNIOWA RZEKA"

	#: kstars_i18n.cpp:131
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "NORTH RIVER"
	msgstr "PÓŁNOCNA RZEKA"

	#: kstars_i18n.cpp:132
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "FIVE FEUDAL KINGS"
	msgstr "PIĘCIU FEUDALNYCH KRÓLÓW"

	#: kstars_i18n.cpp:133
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "ORCHARD"
	msgstr "SAD"

	#: kstars_i18n.cpp:134
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "MEADOWS"
	msgstr "ŁĄKI"

	#: kstars_i18n.cpp:135
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "CIRCULAR GRANARY"
	msgstr "KOŁOWY SPICHLERZ"

	#: kstars_i18n.cpp:136
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "PURPLE PALACE"
	msgstr "PURPUROWY PAŁAC"

	#: kstars_i18n.cpp:137
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "EXTENDED NET"
	msgstr "ROZSZERZONA SIEĆ"

	#: kstars_i18n.cpp:138
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "ARSENAL"
	msgstr "ARSENAŁ"

	#: kstars_i18n.cpp:139
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "HOOK"
	msgstr "HAK"

	#: kstars_i18n.cpp:140
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "SUPREME PALACE"
	msgstr "NAJWYŻSZY PAŁAC"

	#: kstars_i18n.cpp:141
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "JADE WELL"
	msgstr "NEFRYTOWA STUDNIA"

	#: kstars_i18n.cpp:142
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "LANCE"
	msgstr "LANCA"

	#: kstars_i18n.cpp:143 kstars_i18n.cpp:193
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "BOAT"
	msgstr "ŁÓDŹ"

	#: kstars_i18n.cpp:144 kstars_i18n.cpp:340
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "MAUSOLEUM"
	msgstr "MAUSOLEUM"

	#: kstars_i18n.cpp:145 kstars_i18n.cpp:271
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "DOG"
	msgstr "PIES"

	#: kstars_i18n.cpp:146
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "EARTH GOD'S TEMPLE"
	msgstr "ŚWIĄTYNIA BOGA ZIEMI"

	#: kstars_i18n.cpp:147
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "BOW AND ARROW"
	msgstr "ŁUK I STRZAŁA"

	#: kstars_i18n.cpp:148
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "PESTLE"
	msgstr "TŁUCZEK"

	#: kstars_i18n.cpp:149 kstars_i18n.cpp:304
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "MORTAR"
	msgstr "MOŹDZIERZ"

	#: kstars_i18n.cpp:150
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "ROOFTOP"
	msgstr "DACH"

	#: kstars_i18n.cpp:151
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "THUNDERBOLT"
	msgstr "PIORUN"

	#: kstars_i18n.cpp:152
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "CHARIOT YARD"
	msgstr "PLAC Z RYDWANEM"

	#: kstars_i18n.cpp:153
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "GOOD GOURD"
	msgstr "DOBRY STRAŻNIK"

	#: kstars_i18n.cpp:154
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "ROTTEN GOURD"
	msgstr "ZEPSUTA DYNIA"

	#: kstars_i18n.cpp:155
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "ENCAMPMENT"
	msgstr "OBOZOWISKO"

	#: kstars_i18n.cpp:156
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "THUNDER AND LIGHTNING"
	msgstr "BŁYSKAWICA I GRZMOT"

	#: kstars_i18n.cpp:157
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "PALACE GATE"
	msgstr "BRAMA PAŁACU"

	#: kstars_i18n.cpp:158
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "EMPTINESS"
	msgstr "PUSTKA"

	#: kstars_i18n.cpp:159
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "WEAVING GIRL"
	msgstr "TKAJĄCA DZIEWCZYNA"

	#: kstars_i18n.cpp:160
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "GIRL"
	msgstr "DZIEWCZYNA"

	#: kstars_i18n.cpp:161
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "OX"
	msgstr "WÓŁ"

	#: kstars_i18n.cpp:162
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "HEART"
	msgstr "SERCE"

	#: kstars_i18n.cpp:163
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "ROOM"
	msgstr "MIEJSCE"

	#: kstars_i18n.cpp:164
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "SPRING"
	msgstr "WIOSNA"

	#: kstars_i18n.cpp:165
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "ESTABLISHMENT"
	msgstr "RZĄD"

	#: kstars_i18n.cpp:166
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "FLAIL"
	msgstr "CEP"

	#: kstars_i18n.cpp:167
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "SPEAR"
	msgstr "WŁÓCZNIA"

	#: kstars_i18n.cpp:168 kstars_i18n.cpp:281
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "RIGHT FLAG"
	msgstr "PRAWA FLAGA"

	#: kstars_i18n.cpp:169 kstars_i18n.cpp:278
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "LEFT FLAG"
	msgstr "LEWA FLAGA"

	#: kstars_i18n.cpp:170
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "DRUMSTICK"
	msgstr "PAŁECZKA DO GRY NA BĘBNIE"

	#: kstars_i18n.cpp:171
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "BOND"
	msgstr "ŁĄCZNIK"

	#: kstars_i18n.cpp:172
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "WOMAN'S BED"
	msgstr "ŁÓŻKO KOBIETY"

	#: kstars_i18n.cpp:173
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "WESTERN DOOR"
	msgstr "ZACHODNIE DRZWI"

	#: kstars_i18n.cpp:174
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "EASTERN DOOR"
	msgstr "WSCHODNIE DRZWI"

	#: kstars_i18n.cpp:175
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "FARMLAND"
	msgstr "POLE"

	#: kstars_i18n.cpp:176
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "STAR"
	msgstr "GWIAZDA"

	#: kstars_i18n.cpp:177
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "GHOSTS"
	msgstr "DUCHY"

	#: kstars_i18n.cpp:178
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "XUANYUAN"
	msgstr "XUANYUAN"

	#: kstars_i18n.cpp:179
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "TRIPOD"
	msgstr "TRÓJNÓG"

	#: kstars_i18n.cpp:180
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "NECK"
	msgstr "SZYJA"

	#: kstars_i18n.cpp:181
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "ZAOFU"
	msgstr "ZAOFU"

	#: kstars_i18n.cpp:182
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "MARKET OFFICER"
	msgstr "OFICER NA RYNKU"

	#: kstars_i18n.cpp:183
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "C Egyptian"
	msgstr "Egipskie"

	#: kstars_i18n.cpp:184
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "BULL'S FORELEG"
	msgstr "PRZEDNIA NOGA BYKA"

	#: kstars_i18n.cpp:185
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "TWO POLES"
	msgstr "DWA SŁUPY"

	#: kstars_i18n.cpp:186
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "LION"
	msgstr "LEW"

	#: kstars_i18n.cpp:187
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "TWO JAWS"
	msgstr "DWIE PASZCZE"

	#: kstars_i18n.cpp:188
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "SAH"
	msgstr "SAH"

	#: kstars_i18n.cpp:189
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "BIRD"
	msgstr "PTAK"

	#: kstars_i18n.cpp:190
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "SEK"
	msgstr "SEK"

	#: kstars_i18n.cpp:191
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "TRIANGLE"
	msgstr "TRÓJKĄT"

	#: kstars_i18n.cpp:192
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "FERRY BOAT"
	msgstr "PROM"

	#: kstars_i18n.cpp:194
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "CROCODILE"
	msgstr "KROKODYL"

	#: kstars_i18n.cpp:195
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "SELKIS"
	msgstr "SELKIS"

	#: kstars_i18n.cpp:196
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "PROW"
	msgstr "CYPEL"

	#: kstars_i18n.cpp:197
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "HORUS"
	msgstr "HORUS"

	#: kstars_i18n.cpp:198
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "SHEEPFOLD"
	msgstr "PASTWISKO OWCY"

	#: kstars_i18n.cpp:199
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "GIANT"
	msgstr "GIGANT"

	#: kstars_i18n.cpp:200
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "HIPPOPOTAMUS"
	msgstr "HIPOPOTAM"

	#: kstars_i18n.cpp:201
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "FLOCK"
	msgstr "GROMADA"

	#: kstars_i18n.cpp:202
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "PAIR OF STARS"
	msgstr "PARA GWIAZD"

	#: kstars_i18n.cpp:203
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "KHANUWY FISH"
	msgstr "RYBA KHANUWY"

	#: kstars_i18n.cpp:205
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "JAW"
	msgstr "SZCZĘKA"

	#: kstars_i18n.cpp:206
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "MOORING POST"
	msgstr "POSTERUNEK"

	#: kstars_i18n.cpp:207
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "KENEMET"
	msgstr "KENEMET"

	#: kstars_i18n.cpp:208
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "CHEMATY"
	msgstr "CHEMATY"

	#: kstars_i18n.cpp:209
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "WATY BEKETY"
	msgstr "WATY BEKETY"

	#: kstars_i18n.cpp:210
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "SHEEP"
	msgstr "OWCA"

	#: kstars_i18n.cpp:211
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "STARS OF WATER"
	msgstr "GWIAZDY WODY"

	#: kstars_i18n.cpp:212
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "C Inuit"
	msgstr "Eskimoskie"

	#: kstars_i18n.cpp:213
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "TWO SUNBEAMS"
	msgstr "DWA PROMIENIE SŁOŃCA"

	#: kstars_i18n.cpp:214
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "TWO PLACED FAR APART"
	msgstr "DWA DALEKO OD SIEBIE"

	#: kstars_i18n.cpp:215
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "DOGS"
	msgstr "PSY"

	#: kstars_i18n.cpp:216
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "COLLARBONES"
	msgstr "OBOJCZYKI"

	#: kstars_i18n.cpp:217
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "LAMP STAND"
	msgstr "LAMPA"

	#: kstars_i18n.cpp:218
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "CARIBOU"
	msgstr "KARIBU"

	#: kstars_i18n.cpp:219
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "TWO IN FRONT"
	msgstr "DWÓCH NA PRZEDZIE"

	#: kstars_i18n.cpp:220
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "BREASTBONE"
	msgstr "MOSTEK"

	#: kstars_i18n.cpp:221
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "RUNNERS"
	msgstr "BIEGACZE"

	#: kstars_i18n.cpp:222
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "BLUBBER CONTAINER"
	msgstr "POJEMNIK NA TŁUSZCZ"

	#: kstars_i18n.cpp:223
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "THE ONE BEHIND"
	msgstr "POZOSTAŁY"

	#: kstars_i18n.cpp:224
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "C Korean"
	msgstr "Koreańskie"

	#: kstars_i18n.cpp:225
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "HOLY KETTLE"
	msgstr "ŚWIĘTY CZAJNIK"

	#: kstars_i18n.cpp:226
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "FARM OF CAPITAL CITY"
	msgstr "FARMA STOLICY"

	#: kstars_i18n.cpp:227
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "DIGNITY OF KING"
	msgstr "GODNOŚĆ KRÓLA"

	#: kstars_i18n.cpp:228
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "NOMINATION"
	msgstr "NOMINACJA"

	#: kstars_i18n.cpp:229
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "GATE OF SKY"
	msgstr "BRAMA NIEBA"

	#: kstars_i18n.cpp:230
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "EQUALITY"
	msgstr "RÓWNOŚĆ"

	#: kstars_i18n.cpp:231 kstars_i18n.cpp:232 kstars_i18n.cpp:444
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "HELPER"
	msgstr "POMOCNIK"

	#: kstars_i18n.cpp:233
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "POSITION OF HOLY KING"
	msgstr "POZYCJA ŚWIĘTEGO KRÓLA"

	#: kstars_i18n.cpp:234
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "NECK OF DRAGON"
	msgstr "SZYJA SMOKA"

	#: kstars_i18n.cpp:235
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "BEHEADING"
	msgstr "UCIĘCIE GŁOWY"

	#: kstars_i18n.cpp:236
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "JUDGE"
	msgstr "SĘDZIA"

	#: kstars_i18n.cpp:237
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "FLUTTERING FLAG"
	msgstr "POWIEWAJĄCA FLAGA"

	#: kstars_i18n.cpp:238
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "JAVELIN OF SKY"
	msgstr "OSZCZEP NIEBA"

	#: kstars_i18n.cpp:239
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "SEAT FOR LONGEVITY"
	msgstr "MIEJSCE DLA DŁUGIEGO ŻYCIA"

	#: kstars_i18n.cpp:240
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "OAR FOR VISITOR"
	msgstr "STER ODWIEDZAJĄCYCH"

	#: kstars_i18n.cpp:241
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "MILK OF SKY"
	msgstr "MLEKO NIEBA"

	#: kstars_i18n.cpp:242
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "HOUSE OF QUEEN"
	msgstr "DOM KRÓLOWEJ"

	#: kstars_i18n.cpp:243
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "ANCIENT CHARIOT"
	msgstr "STAROŻYTNY RYDWAN"

	#: kstars_i18n.cpp:244
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "CARRIAGE FOR KING"
	msgstr "KARETA DLA KRÓLA"

	#: kstars_i18n.cpp:245
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "GENERAL OF CAVALRY"
	msgstr "GENERAŁ KAWALERII"

	#: kstars_i18n.cpp:246
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "CAVALRY OF EMPEROR"
	msgstr "KAWALERIA CESARZA"

	#: kstars_i18n.cpp:247
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "GENERAL OF MOBILE TROOPS"
	msgstr "GENERAŁ PIECHOTY"

	#: kstars_i18n.cpp:248
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "EAST ROAD"
	msgstr "WSCHODNIA DROGA"

	#: kstars_i18n.cpp:249
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "GATE BOLT"
	msgstr "RYGIEL BRAMY"

	#: kstars_i18n.cpp:250
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "DOOR LOCK AND KEY"
	msgstr "ZAMEK I KLUCZ DO DRZWI"

	#: kstars_i18n.cpp:251
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "PENALTY"
	msgstr "KARA"

	#: kstars_i18n.cpp:252
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "ROYAL HALL"
	msgstr "KRÓLEWSKA SALA"

	#: kstars_i18n.cpp:253 kstars_i18n.cpp:430
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "CHAMBERLAIN"
	msgstr "SZAMBELAN"

	#: kstars_i18n.cpp:254
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "SUN"
	msgstr "SŁOŃCE"

	#: kstars_i18n.cpp:255
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "WEST ROAD"
	msgstr "ZACHODNIA DROGA"

	#: kstars_i18n.cpp:256
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "SEAT OF EMPEROR"
	msgstr "TRON CESARZA"

	#: kstars_i18n.cpp:257
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "FIVE TROOPS"
	msgstr "PIĘCIU ŻOŁNIERZY"

	#: kstars_i18n.cpp:258
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "RIVER OF SKY"
	msgstr "RZEKA NA NIEBIE"

	#: kstars_i18n.cpp:259
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "PRAYER FOR PROGENY"
	msgstr "MODLITWA O POTOMSTWO"

	#: kstars_i18n.cpp:260
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "FISH"
	msgstr "RYBA"

	#: kstars_i18n.cpp:261
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "FORECAST"
	msgstr "PRZEPOWIEDNIA"

	#: kstars_i18n.cpp:262
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "YARD FOR EMPRESSES"
	msgstr "PLAC CESARZOWEJ"

	#: kstars_i18n.cpp:263
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "HOLY PALACE"
	msgstr "ŚWIĘTY PAŁAC"

	#: kstars_i18n.cpp:264
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "WINNOW"
	msgstr "PRZESIEWANIE"

	#: kstars_i18n.cpp:265
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "OUTER PESTLE"
	msgstr "ZEWNĘTRZNY TŁUCZEK"

	#: kstars_i18n.cpp:266
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "CHAFF"
	msgstr "PLEWY"

	#: kstars_i18n.cpp:267
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "HEAD OF TOWN"
	msgstr "NACZELNIK WIOSKI"

	#: kstars_i18n.cpp:268
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "BUILD"
	msgstr "BUDOWA"

	#: kstars_i18n.cpp:269
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "FOWL OF SKY"
	msgstr "PTAKI NIEBA"

	#: kstars_i18n.cpp:270
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "SHRINE OF SKY"
	msgstr "ŚWIĄTYNIA NIEBA"

	#: kstars_i18n.cpp:272
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "NORTHEASTERN NATIONS"
	msgstr "PÓŁNOCNO-WSCHODNIE NARODY"

	#: kstars_i18n.cpp:273
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "OLD FARMER"
	msgstr "STARY ROLNIK"

	#: kstars_i18n.cpp:274
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "SNAPPING TURTLE"
	msgstr "ZRYWAJĄCY SIĘ ŻÓŁW"

	#: kstars_i18n.cpp:275
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "ROAD FOR EMPEROR"
	msgstr "DROGA DLA CESARZA"

	#: kstars_i18n.cpp:276
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "THE WEAVER"
	msgstr "TKACZ"

	#: kstars_i18n.cpp:277
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "RIVER ADJOINING TOWER"
	msgstr "RZEKA PRZY WIEŻY"

	#: kstars_i18n.cpp:279
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "DRUM OF RIVER"
	msgstr "BĘBEN RZEKI"

	#: kstars_i18n.cpp:280
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "DRUMSTICK OF SKY"
	msgstr "PAŁECZKI DO GRY NA BĘBNIE NA NIEBIE"

	#: kstars_i18n.cpp:282
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "COW LEADING MAN"
	msgstr "KROWA PROWADZĄCA CZŁOWIEKA"

	#: kstars_i18n.cpp:283
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "BANK SPREAD"
	msgstr "SZEROKA DOLINA"

	#: kstars_i18n.cpp:284
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "BASKET FOR SILKWORM"
	msgstr "KOSZ NA JEDWABNIKI"

	#: kstars_i18n.cpp:285
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "OFFICER FOR CART"
	msgstr "OFICER OD WOZU"

	#: kstars_i18n.cpp:286
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "FERRY OF SKY"
	msgstr "PROM NA NIEBIE"

	#: kstars_i18n.cpp:287
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "FRUIT"
	msgstr "OWOC"

	#: kstars_i18n.cpp:288
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "SEED"
	msgstr "ZIARNO"

	#: kstars_i18n.cpp:289
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "STORAGE FOR LADY"
	msgstr "MAGAZYN DLA DAMY"

	#: kstars_i18n.cpp:290
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "COURT LADY"
	msgstr "DAMA DWORU"

	#: kstars_i18n.cpp:291
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "JUDGE FAULT"
	msgstr "BŁĄD SĘDZIEGO"

	#: kstars_i18n.cpp:292
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "AMEND FAULT"
	msgstr "POPRAWIONY BŁĄD"

	#: kstars_i18n.cpp:293
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "GRANT LIFE"
	msgstr "DAROWANE ŻYCIE"

	#: kstars_i18n.cpp:294
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "PUNISH"
	msgstr "UKARAĆ"

	#: kstars_i18n.cpp:295
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "EMPTY HOUSE"
	msgstr "PUSTY DOM"

	#: kstars_i18n.cpp:296
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "WEEP"
	msgstr "PŁAKAĆ"

	#: kstars_i18n.cpp:297
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "SOB"
	msgstr "SZLOCHAĆ"

	#: kstars_i18n.cpp:298
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "CASTLE WITH RAMPART"
	msgstr "ZAMEK Z WAŁAMI"

	#: kstars_i18n.cpp:299
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "HOOK FOR DRESS"
	msgstr "KAPTUR"

	#: kstars_i18n.cpp:300
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "GROOM"
	msgstr "STAJENNY"

	#: kstars_i18n.cpp:301
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "CHARIOTEER"
	msgstr "WOŹNICA"

	#: kstars_i18n.cpp:302
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "HUMAN"
	msgstr "CZŁOWIEK"

	#: kstars_i18n.cpp:303
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "INNER PESTLE"
	msgstr "WEWNĘTRZNY TŁUCZEK"

	#: kstars_i18n.cpp:305
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "WAREHOUSE OF SKY"
	msgstr "SKŁAD W NIEBIE"

	#: kstars_i18n.cpp:306
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "TOMB"
	msgstr "GROBOWIEC"

	#: kstars_i18n.cpp:307
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "COVER OF HOUSE"
	msgstr "OCHRONA DOMU"

	#: kstars_i18n.cpp:308
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "BROKEN MORTAR"
	msgstr "ZEPSUTY MOŹDZIERZ"

	#: kstars_i18n.cpp:309
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "CLIMBING SERPENT"
	msgstr "WSPINAJĄCY SIĘ WĄŻ"

	#: kstars_i18n.cpp:310
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "PALACE OF EMPEROR"
	msgstr "PAŁAC CESARZA"

	#: kstars_i18n.cpp:311
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "DETACHED PALACE"
	msgstr "ODDZIELONY PAŁAC"

	#: kstars_i18n.cpp:312
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "OFFICIAL FOR MATERIALS SUPPLY"
	msgstr "URZĘDNIK DOSTARCZAJĄCY MATERIAŁY"

	#: kstars_i18n.cpp:313
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "LIGHTNING"
	msgstr "BŁYSKAWICA"

	#: kstars_i18n.cpp:314
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "RAMPART"
	msgstr "WAŁ"

	#: kstars_i18n.cpp:315
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "TROOPS OF SKY"
	msgstr "ŻOŁNIERZE NIEBA"

	#: kstars_i18n.cpp:316
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "VILLAGE FOR PATROL"
	msgstr "WIOSKA"

	#: kstars_i18n.cpp:317
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "NET OF SKY"
	msgstr "SIEĆ NIEBA"

	#: kstars_i18n.cpp:318
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "STABLE OF SKY"
	msgstr "STAJNIE NIEBA"

	#: kstars_i18n.cpp:319
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "EASTERN WALL"
	msgstr "WSCHODNI MUR"

	#: kstars_i18n.cpp:320 kstars_i18n.cpp:419
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "CIVIL ENGINEER"
	msgstr "INŻYNIER"

	#: kstars_i18n.cpp:321
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "THUNDERBOLTS"
	msgstr "PIORUNY"

	#: kstars_i18n.cpp:322
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "CLOUDS AND RAIN"
	msgstr "OBŁOKI I DESZCZ"

	#: kstars_i18n.cpp:323
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "HIGHWAY"
	msgstr "DROGA"

	#: kstars_i18n.cpp:324
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "WHIP"
	msgstr "BAT"

	#: kstars_i18n.cpp:325
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "OFFICER FOR CHARIOT"
	msgstr "OFICER OD RYDWANÓW"

	#: kstars_i18n.cpp:326
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "SIDE ROAD"
	msgstr "BOCZNA DROGA"

	#: kstars_i18n.cpp:327
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "ARMORY"
	msgstr "ZBROJOWNIA"

	#: kstars_i18n.cpp:328
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "SOUTHERN GATE OF EMPERATOR"
	msgstr "POŁUDNIOWA BRAMA DLA CESARZA"

	#: kstars_i18n.cpp:329
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "OUTER FOLDING SCREEN"
	msgstr "ZEWNĘTRZNY ZWINIĘTY EKRAN"

	#: kstars_i18n.cpp:330
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "TOILET OF SKY"
	msgstr "TOALETA NIEBA"

	#: kstars_i18n.cpp:331
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "ARCHITECT"
	msgstr "ARCHITEKT"

	#: kstars_i18n.cpp:332
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "EMPERATOR"
	msgstr "CESARZ"

	#: kstars_i18n.cpp:333
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "WATCHTOWER"
	msgstr "WIEŻA STRAŻNICZA"

	#: kstars_i18n.cpp:334
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "LEFT ELM"
	msgstr "LEWY WIĄZ"

	#: kstars_i18n.cpp:335
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "RIGHT ELM"
	msgstr "PRAWY WIĄZ"

	#: kstars_i18n.cpp:336
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "STOREHOUSE OF SKY"
	msgstr "SKŁAD NA NIEBIE"

	#: kstars_i18n.cpp:337
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "STACK OF CEREALS"
	msgstr "STATEK ZIAREN"

	#: kstars_i18n.cpp:338
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "SHIP OF SKY"
	msgstr "STATEK NIEBA"

	#: kstars_i18n.cpp:339 kstars_i18n.cpp:381
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "STORE OF WATER"
	msgstr "SKŁAD WODY"

	#: kstars_i18n.cpp:341
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "HEAP OF CORPSES"
	msgstr "STOS CIAŁ"

	#: kstars_i18n.cpp:342
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "STOMACH OF TIGER"
	msgstr "ŻOŁĄDEK TYGRYSA"

	#: kstars_i18n.cpp:343
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "STORE OF MILLET FOR RELIGIOUS SERVICE"
	msgstr "SKŁAD PROSA"

	#: kstars_i18n.cpp:344
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "STOREHOUSE FOR CEREALS"
	msgstr "SKŁAD ZIAREN"

	#: kstars_i18n.cpp:345
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "WHETSTONE"
	msgstr "OSEŁKA"

	#: kstars_i18n.cpp:347
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "SHAMAN OF SKY"
	msgstr "SZAMAN NIEBA"

	#: kstars_i18n.cpp:348
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "EAR AND EYE"
	msgstr "UCHO I OKO"

	#: kstars_i18n.cpp:349
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "MOON"
	msgstr "KSIĘŻYC"

	#: kstars_i18n.cpp:350 kstars_i18n.cpp:353
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "HILL OF SKY"
	msgstr "WZGÓRZE NIEBA"

	#: kstars_i18n.cpp:351
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "CONSPIRACY OF SKY"
	msgstr "KONSPIRACJA NIEBA"

	#: kstars_i18n.cpp:352
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "FODDER"
	msgstr "PASZA"

	#: kstars_i18n.cpp:354
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "GARAGE FOR CHARIOT"
	msgstr "GARAŻ RYDWANU"

	#: kstars_i18n.cpp:355
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "POND FOR FISH"
	msgstr "STAW DLA RYBY"

	#: kstars_i18n.cpp:356 kstars_i18n.cpp:357 kstars_i18n.cpp:358
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "PILLAR"
	msgstr "FILAR"

	#: kstars_i18n.cpp:359
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "PUDDLE OF SKY"
	msgstr "KAŁUŻA NIEBA"

	#: kstars_i18n.cpp:360
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "KINGS"
	msgstr "KRÓLOWIE"

	#: kstars_i18n.cpp:361
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "GATEWAY OF SKY"
	msgstr "BRAMA NIEBA"

	#: kstars_i18n.cpp:362
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "FLAGE OF SAAM"
	msgstr "FLAGA SAAMA"

	#: kstars_i18n.cpp:363
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "VILLAGE OF SKY"
	msgstr "WIOSKA NIEBA"

	#: kstars_i18n.cpp:364
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "BELVEDERE OF SKY"
	msgstr "BELWEDER NIEBA"

	#: kstars_i18n.cpp:365
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "GENERAL OF BORDER"
	msgstr "GENERAŁ NA GRANICY"

	#: kstars_i18n.cpp:366
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "CELEBRATION OF SKY"
	msgstr "ŚWIĘTO NIEBA"

	#: kstars_i18n.cpp:367
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "FLAG OF EMPEROR"
	msgstr "FLAGA CESARZA"

	#: kstars_i18n.cpp:368
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "NINE TERRITORIES"
	msgstr "DZIEWIĄTE TERYTORIUM"

	#: kstars_i18n.cpp:369
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "GARDEN OF SKY"
	msgstr "OGRÓD NIEBA"

	#: kstars_i18n.cpp:370
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "SETTLED FLAG"
	msgstr "USTAWIONA FLAGA"

	#: kstars_i18n.cpp:371
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "FORECAST CALAMITY"
	msgstr "PRZEPOWIEDNIA KATASTROFY"

	#: kstars_i18n.cpp:372
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "SCOUT OF THREE TROOPS"
	msgstr "ZWIAD TRZECH ŻOŁNIERZY"

	#: kstars_i18n.cpp:373
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "SAAM"
	msgstr "SAAM"

	#: kstars_i18n.cpp:374
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "EXPEDITIONARY FORCE"
	msgstr "SIŁY EKSPEDYCYJNE"

	#: kstars_i18n.cpp:375
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "WELL FOR MILITARY"
	msgstr "STUDNIA DLA ARMII"

	#: kstars_i18n.cpp:376
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "WELL OF JADE"
	msgstr "MUR Z NEFRYTU"

	#: kstars_i18n.cpp:377 kstars_i18n.cpp:432
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "FOLDING SCREEN"
	msgstr "ZWINIĘTY EKRAN"

	#: kstars_i18n.cpp:379
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "ARROW"
	msgstr "STRZAŁA"

	#: kstars_i18n.cpp:380
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "PILED BRUSHWOOD"
	msgstr "STERTA DREWNA"

	#: kstars_i18n.cpp:382
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "NORTHERN RIVER"
	msgstr "PÓŁNOCNA RZEKA"

	#: kstars_i18n.cpp:383
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "FIVE LORDS"
	msgstr "PIĘCIU LORDÓW"

	#: kstars_i18n.cpp:384
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "WINE GLASS OF THE SKY"
	msgstr "KIELICH NIEBA"

	#: kstars_i18n.cpp:385
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "EASTERN WELL"
	msgstr "WSCHODNIA STUDNIA"

	#: kstars_i18n.cpp:386
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "FLOOD CONTROL"
	msgstr "KONTROLA POWODZI"

	#: kstars_i18n.cpp:387
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "BALANCE OF WATER"
	msgstr "RÓWNOWAGA WODY"

	#: kstars_i18n.cpp:388
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "FOUR SPIRITS OF THE RIVER"
	msgstr "CZTERY DUCHY WODY"

	#: kstars_i18n.cpp:389
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "SOUTHERN RIVER"
	msgstr "POŁUDNIOWA RZEKA"

	#: kstars_i18n.cpp:390
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "TWIN GATE"
	msgstr "PODWÓJNA BRAMA"

	#: kstars_i18n.cpp:391
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "BOW"
	msgstr "ŁUK"

	#: kstars_i18n.cpp:392
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "STAR OF WOLF"
	msgstr "GWIAZDY WILKA"

	#: kstars_i18n.cpp:393
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "WILD FOWLS"
	msgstr "DZIKIE PTACTWO"

	#: kstars_i18n.cpp:394
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "MARKET FOR ARMY"
	msgstr "RYNEK DLA ARMII"

	#: kstars_i18n.cpp:395
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "GRANDCHILDREN"
	msgstr "WNUKI"

	#: kstars_i18n.cpp:396
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "SON"
	msgstr "SYN"

	#: kstars_i18n.cpp:397
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "GROWN-UP"
	msgstr "DOROSŁY"

	#: kstars_i18n.cpp:398
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "OLD MAN"
	msgstr "STARZEC"

	#: kstars_i18n.cpp:399
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "BEACON"
	msgstr "OGNISKO SYGNAŁOWE"

	#: kstars_i18n.cpp:400
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "EYE OF SKY"
	msgstr "OKO NIEBA"

	#: kstars_i18n.cpp:401
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "PILE OF DEAD"
	msgstr "FILAR ZMARŁYCH"

	#: kstars_i18n.cpp:402
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "GREEN RIDGE"
	msgstr "ZIELONY GRZBIET GÓRSKI"

	#: kstars_i18n.cpp:403
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "OUTER KITCHEN"
	msgstr "ZEWNĘTRZNA KUCHNIA"

	#: kstars_i18n.cpp:404
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "DOG OF SKY"
	msgstr "PIES NIEBA"

	#: kstars_i18n.cpp:405
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "SPIRIT OF GURYOUNG"
	msgstr "DUCH GURYOUNG"

	#: kstars_i18n.cpp:406
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "FLAG OF WINE OFFICER"
	msgstr "FLAGA OFICERA OD WINA"

	#: kstars_i18n.cpp:407
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "OFFICER OF KITCHEN"
	msgstr "OFICER OD KUCHNI"

	#: kstars_i18n.cpp:408
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "EQUALITY AND FAIR"
	msgstr "RÓWNOŚĆ I SPRAWIEDLIWOŚĆ"

	#: kstars_i18n.cpp:409
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "EMPEROR HEONWON"
	msgstr "CESARZ HEONWON"

	#: kstars_i18n.cpp:410
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "CAPITAL OF SKY"
	msgstr "STOLICA NIEBA"

	#: kstars_i18n.cpp:411
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "CHIEF OF FARMING"
	msgstr "NACZELNIK ROLNICTWA"

	#: kstars_i18n.cpp:412
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "OFFICER OF TOMB"
	msgstr "OFICER OD GROBOWCA"

	#: kstars_i18n.cpp:413
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "TOMB OF SKY"
	msgstr "GROBOWIEC NIEBA"

	#: kstars_i18n.cpp:414
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "WING OF RED BIRD"
	msgstr "SKRZYDŁO CZERWONEGO PTAKA"

	#: kstars_i18n.cpp:415
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "EASTERN POTTERY"
	msgstr "WSCHODNIE NACZYNIA"

	#: kstars_i18n.cpp:416
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "CHARIOT OF EMPEROR"
	msgstr "RYDWAN CESARZA"

	#: kstars_i18n.cpp:417
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "SAND FOR LIFE"
	msgstr "PIASEK DLA ŻYCIA"

	#: kstars_i18n.cpp:418
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "GATEWAY FOR TROOPS"
	msgstr "WYJŚCIE DLA ŻOŁNIERZY"

	#: kstars_i18n.cpp:420
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "GUARDIAN KNIGHT"
	msgstr "STRAŻNIK"

	#: kstars_i18n.cpp:422
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "FIVE FEUDAL LORDS"
	msgstr "PIĘCIU PANÓW FEUDALNYCH"

	#: kstars_i18n.cpp:423
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "SANGJIIN"
	msgstr "SANGJIIN"

	#: kstars_i18n.cpp:424
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "LOW FENCE"
	msgstr "NISKI MUR"

	#: kstars_i18n.cpp:425 kstars_i18n.cpp:426
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "TALL FENCE"
	msgstr "WYSOKI MUR"

	#: kstars_i18n.cpp:427
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "NINE LORDS"
	msgstr "DZIEWIĘCIU LORDÓW"

	#: kstars_i18n.cpp:428
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "DUNG OF TIGER"
	msgstr "ODCHODY TYGRYSA"

	#: kstars_i18n.cpp:429
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "CROWN PRINCE"
	msgstr "NASTĘPCA TRONU"

	#: kstars_i18n.cpp:431
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "FIVE EMPERORS"
	msgstr "PIĘCIU CESARZY"

	#: kstars_i18n.cpp:433 kstars_i18n.cpp:441 kstars_i18n.cpp:442
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "THREE MINISTERS"
	msgstr "TRZECH MINISTRÓW"

	#: kstars_i18n.cpp:434
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "OFFICER FOR AUDIENCE"
	msgstr "OFICER OD AUDIENCJI"

	#: kstars_i18n.cpp:435
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "GRAVE FRONT"
	msgstr "NAGROBEK"

	#: kstars_i18n.cpp:436
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "OBSERVATORY"
	msgstr "OBSERWATORIUM"

	#: kstars_i18n.cpp:437
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "FEMALE OFFICER"
	msgstr "KOBIETA OFICER"

	#: kstars_i18n.cpp:438
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "WIDE LODGING AREA"
	msgstr "DUŻE SCHRONIENIE"

	#: kstars_i18n.cpp:439
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "EIGHT CEREALS"
	msgstr "OSIEM ZIAREN"

	#: kstars_i18n.cpp:440
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "ADVANCE GUARD"
	msgstr "NASTĘPNY STRAŻNIK"

	#: kstars_i18n.cpp:445
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "VIRTUE"
	msgstr "ODWAGA"

	#: kstars_i18n.cpp:446
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "EMPEROR'S GOD OF WAR"
	msgstr "BÓG WOJNY CESARZA"

	#: kstars_i18n.cpp:447
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "EMPEROR'S GOD OF WEATHER"
	msgstr "BÓG POGODY CESARZA"

	#: kstars_i18n.cpp:448
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "INNER KITCHEN"
	msgstr "WEWNĘTRZNA KUCHNIA"

	#: kstars_i18n.cpp:449
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "FLAP OF FLAG"
	msgstr "OSŁONA FLAGI"

	#: kstars_i18n.cpp:450
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "MINISTER"
	msgstr "MINISTER"

	#: kstars_i18n.cpp:451
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "GENERAL AND MINISTER"
	msgstr "GENERAŁ I MINISTER"

	#: kstars_i18n.cpp:452
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "JAIL OF SKY"
	msgstr "WIĘZIENIE NIEBA"

	#: kstars_i18n.cpp:453
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "SIX DEPARTMENTS"
	msgstr "SZEŚĆ DEPARTAMENTÓW"

	#: kstars_i18n.cpp:454
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "INNER STAIRWAY"
	msgstr "WEWNĘTRZNA KLATKA SCHODOWA"

	#: kstars_i18n.cpp:455
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "SPEAR OF SKY"
	msgstr "WŁÓCZNIA NIEBA"

	#: kstars_i18n.cpp:456
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "COVER FOR EMPEROR"
	msgstr "OCHRONA CESARZA"

	#: kstars_i18n.cpp:457
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "PLACE FOR FIVE EMPEROR"
	msgstr "MIEJSCE DLA PIĘCIU CESARZY"

	#: kstars_i18n.cpp:458
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "YEARS"
	msgstr "LATA"

	#: kstars_i18n.cpp:459
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "KITCHEN OF SKY"
	msgstr "KUCHNIA NIEBA"

	#: kstars_i18n.cpp:460
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "NORTH POLE"
	msgstr "BIEGUN PÓŁNOCNY"

	#: kstars_i18n.cpp:461
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "WOUND LODGE"
	msgstr "SCHRONIENIE"

	#: kstars_i18n.cpp:462
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "SINGLE-LOG BRIDGE"
	msgstr "MOSTEK Z JEDNYM LOGIEM"

	#: kstars_i18n.cpp:463
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "GREAT EMPEROR"
	msgstr "WIELKI CESARZ"

	#: kstars_i18n.cpp:464
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "OFFICER FOR OPINION"
	msgstr "OFICER OD OPINII"

	#: kstars_i18n.cpp:465
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "PILLAR OF SKY"
	msgstr "FILAR NIEBA"

	#: kstars_i18n.cpp:466
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "SECRETARY"
	msgstr "SEKRETARZ"

	#: kstars_i18n.cpp:467
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "MAID"
	msgstr "SŁUŻĄCA"

	#: kstars_i18n.cpp:468
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "DESK OF WOMAN"
	msgstr "BIURKO KOBIETY"

	#: kstars_i18n.cpp:469
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "JUDGE PRISON"
	msgstr "WIĘZIENIE"

	#: kstars_i18n.cpp:470 kstars_i18n.cpp:471
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "PURPLE FENCE"
	msgstr "PURPUROWE OGRODZENIE"

	#: kstars_i18n.cpp:472
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "ORDER OF SKY"
	msgstr "PORZĄDEK NIEBA"

	#: kstars_i18n.cpp:473
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "SEVEN MINISTERS"
	msgstr "SIEDMIU MINISTRÓW"

	#: kstars_i18n.cpp:474
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "THREAD STRAW"
	msgstr "WIĄZKA SŁOMY"

	#: kstars_i18n.cpp:475 kstars_i18n.cpp:476
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "MARKET FENCE"
	msgstr "MUR RYNKU"

	#: kstars_i18n.cpp:477
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "FEUDAL LORD"
	msgstr "PAN FEUDALNY"

	#: kstars_i18n.cpp:478
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "SEAT FOR EMPEROR"
	msgstr "TRON CESARZA"

	#: kstars_i18n.cpp:479
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "ROYAL FAMILY"
	msgstr "CESARSKA RODZINA"

	#: kstars_i18n.cpp:480
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "HEAD OF FAMILY"
	msgstr "GŁOWA RODZINY"

	#: kstars_i18n.cpp:481
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "RECORD OF FAMILY"
	msgstr "DANE RODZINY"

	#: kstars_i18n.cpp:482
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "OFFICER FOR FAMILY"
	msgstr "OFICER OF RODZINY"

	#: kstars_i18n.cpp:483
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "TOWER IN MARKET"
	msgstr "WIEŻA NA RYNKU"

	#: kstars_i18n.cpp:484
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "MEASURE CEREAL"
	msgstr "POMIAR ZBOŻA"

	#: kstars_i18n.cpp:485
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "CEREAL MEASURE REGULATION"
	msgstr "REGULACJA POMIARU ZBOŻA"

	#: kstars_i18n.cpp:486
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "EUNUCH"
	msgstr "EUNUCH"

	#: kstars_i18n.cpp:487
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "OFFICER FOR CHARIOTS"
	msgstr "OFICER RYDWANÓW"

	#: kstars_i18n.cpp:488
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "MEASURE AMOUNT"
	msgstr "MIARA ILOŚCI"

	#: kstars_i18n.cpp:489
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "BUTCHERY"
	msgstr "RZEŹNIA"

	#: kstars_i18n.cpp:490
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "OFFICER FOR JEWEL"
	msgstr "OFICER OD KLEJNOTÓW"

	#: kstars_i18n.cpp:491
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "ROYAL"
	msgstr "KRÓLEWSKI"

	#: kstars_i18n.cpp:492
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "LORD"
	msgstr "LORD"

	#: kstars_i18n.cpp:493
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "LEFT EXECUTOR"
	msgstr "LEWY EGZEKUTOR"

	#: kstars_i18n.cpp:494
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "RIGHT EXECUTOR"
	msgstr "PRAWY EGZEKUTOR"

	#: kstars_i18n.cpp:495
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "CROSSBEAM FOR HEO"
	msgstr "PORTAL DLA HEO"

	#: kstars_i18n.cpp:496
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "THREADING COINS"
	msgstr "ZWIĄZANE MONETY"

	#: kstars_i18n.cpp:497
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "C Lakota"
	msgstr "Lakota"

	#: kstars_i18n.cpp:498
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "HAND"
	msgstr "RĘKA"

	#: kstars_i18n.cpp:499
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "SNAKE"
	msgstr "WĄŻ"

	#: kstars_i18n.cpp:500
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "FIREPLACE"
	msgstr "OGNISKO"

	#: kstars_i18n.cpp:502
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "RACE TRACK"
	msgstr "ŚCIEŻKA"

	#: kstars_i18n.cpp:503
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "ANIMAL"
	msgstr "ZWIERZĘ"

	#: kstars_i18n.cpp:504
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "ELK"
	msgstr "ŁOŚ"

	#: kstars_i18n.cpp:505
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "SEVEN LITTLE GIRLS"
	msgstr "SIEDEM DZIEWCZYNEK"

	#: kstars_i18n.cpp:506
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "DRIED WILLOW"
	msgstr "WYSCHNIĘTA WIERZBA"

	#: kstars_i18n.cpp:507
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "SALAMANDER"
	msgstr "SALAMANDRA"

	#: kstars_i18n.cpp:508
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "TURTLE"
	msgstr "ŻÓŁW"

	#: kstars_i18n.cpp:509
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "THUNDERBIRD"
	msgstr "PTAK GRZMOTU"

	#: kstars_i18n.cpp:510
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "BEAR'S LODGE"
	msgstr "JAMA NIEDŹWIEDZIA"

	#: kstars_i18n.cpp:511
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "C Maori"
	msgstr "Maoryskie"

	#: kstars_i18n.cpp:512
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "TAKI-O-AUTAHI"
	msgstr "TAKI-O-AUTAHI"

	#: kstars_i18n.cpp:513
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "TE TAURA-O-TE-WAKA-O-TAMARERETI"
	msgstr "TE TAURA-O-TE-WAKA-O-TAMARERETI"

	#: kstars_i18n.cpp:514
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "TAU-TORO"
	msgstr "TAU-TORO"

	#: kstars_i18n.cpp:515
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "THE GREAT BOAT OF TAMA RERETI"
	msgstr "WIELKA ŁÓDŹ TAMA RERETI"

	#: kstars_i18n.cpp:516
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "MATAKAREHU"
	msgstr "MATAKAREHU"

	#: kstars_i18n.cpp:517
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "C Navaro"
	msgstr "Navaro"

	#: kstars_i18n.cpp:518
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "MAN WITH FEET APART"
	msgstr "CZŁOWIEK W ROZKROKU"

	#: kstars_i18n.cpp:519
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "LIZARD"
	msgstr "JASZCZURKA"

	#: kstars_i18n.cpp:520
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "DILYEHE"
	msgstr "DILYEHE"

	#: kstars_i18n.cpp:521
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "FIRST BIG ONE"
	msgstr "PIERWSZY DUŻY"

	#: kstars_i18n.cpp:522
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "RABBIT TRACKS"
	msgstr "TROP KRÓLIKA"

	#: kstars_i18n.cpp:523
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "FIRST SLIM ONE"
	msgstr "PIERWSZY SZCZUPŁY"

	#: kstars_i18n.cpp:524
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "C Norse"
	msgstr "Nordyckie"

	#: kstars_i18n.cpp:525
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "AURVANDIL'S TOE"
	msgstr "PALEC AURVANDIL"

	#: kstars_i18n.cpp:526
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "WOLF'S MOUTH"
	msgstr "PASZCZA WILKA"

	#: kstars_i18n.cpp:527
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "THE FISHERMEN"
	msgstr "RYBAK"

	#: kstars_i18n.cpp:528
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "WOMAN'S CART"
	msgstr "WÓZ KOBIETY"

	#: kstars_i18n.cpp:529
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "MAN'S CART"
	msgstr "WÓZ MĘŻCZYZNY"

	#: kstars_i18n.cpp:530
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "THE ASAR BATTLEFIELD"
	msgstr "POLE BITEWNE ASAR"

	#: kstars_i18n.cpp:531
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "C Polynesian"
	msgstr "Polinezja"

	#: kstars_i18n.cpp:532
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "BAILER"
	msgstr "CZERPAK"

	#: kstars_i18n.cpp:533
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "CAT'S CRADLE"
	msgstr "KOCIA KOŁYSKA"

	#: kstars_i18n.cpp:534
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "VOICE OF JOY"
	msgstr "GŁOS SZCZĘŚCIA"

	#: kstars_i18n.cpp:535
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "THE SEVEN"
	msgstr "SIEDEM"

	#: kstars_i18n.cpp:536
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "MAUI'S FISHHOOK"
	msgstr "HAK MAUI"

	#: kstars_i18n.cpp:537
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "NAVIGATOR'S TRIANGLE"
	msgstr "TRÓJKĄT NAWIGATORA"

	#: kstars_i18n.cpp:538
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "KITE OF KAWELO"
	msgstr "LATAWIEC KAWELO"

	#: kstars_i18n.cpp:539
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "FRIGATE BIRD"
	msgstr "FREGATA"

	#: kstars_i18n.cpp:540
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "CARED FOR BY MOON"
	msgstr "POD OPIEKĄ KSIĘŻYCA"

	#: kstars_i18n.cpp:541
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "DOLPHIN"
	msgstr "DELFIN"

	#: kstars_i18n.cpp:542
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "C Tupi-Guarani"
	msgstr "Tupi-Guarani"

	#: kstars_i18n.cpp:543
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "EMA (GUIRA-NHANDU)"
	msgstr "EMA (GUIRA-NHANDU)"

	#: kstars_i18n.cpp:544
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "HOMEM VELHO (TUIVAE)"
	msgstr "HOMEM VELHO (TUIVAE)"

	#: kstars_i18n.cpp:545
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "ANTA DO NORTE (TAPI'I)"
	msgstr "ANTA DO NORTE (TAPI'I)"

	#: kstars_i18n.cpp:546
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "VEADO"
	msgstr "VEADO"

	#: kstars_i18n.cpp:547
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "JOYKEXO"
	msgstr "JOYKEXO"

	#: kstars_i18n.cpp:548
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "VESPEIRO (EIXU)"
	msgstr "VESPEIRO (EIXU)"

	#: kstars_i18n.cpp:549
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "QUEIXADA DA ANTA (TAPI'I RAINHYKA)"
	msgstr "QUEIXADA DA ANTA (TAPI'I RAINHYKA)"

	#: kstars_i18n.cpp:550
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "C Tongan"
	msgstr "C Tongan"

	#: kstars_i18n.cpp:551
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "FATANALUA"
	msgstr "FATANALUA"

	#: kstars_i18n.cpp:552
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "AE E'UVEA"
	msgstr "AE E'UVEA"

	#: kstars_i18n.cpp:553
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "LUA TANGATA"
	msgstr "LUA TANGATA"

	#: kstars_i18n.cpp:554
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "KAPAKUA'O'TAFAHI"
	msgstr "KAPAKUA'O'TAFAHI"

	#: kstars_i18n.cpp:555
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "TU'ULALUPE"
	msgstr "TU'ULALUPE"

	#: kstars_i18n.cpp:556
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "TOLOA"
	msgstr "TOLOA"

	#: kstars_i18n.cpp:557
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "TUINGA IKA"
	msgstr "TUINGA IKA"

	#: kstars_i18n.cpp:558
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "TOLOALAHI"
	msgstr "TOLOALAHI"

	#: kstars_i18n.cpp:559
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "HOUMATOLOA"
	msgstr "HOUMATOLOA"

	#: kstars_i18n.cpp:560
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "TOLOATONGA"
	msgstr "TOLOATONGA"

	#: kstars_i18n.cpp:561
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Constellation name (optional)"
	msgid "FUNGASIA"
	msgstr "FUNGASIA"

	#: kstars_i18n.cpp:561
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Sky Culture"
	msgid "Western"
	msgstr "Zachodnie"

	#: kstars_i18n.cpp:562
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Sky Culture"
	msgid "Chinese"
	msgstr "Chińskie"

	#: kstars_i18n.cpp:563
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Sky Culture"
	msgid "Egyptian"
	msgstr "Egipskie"

	#: kstars_i18n.cpp:564
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Sky Culture"
	msgid "Inuit"
	msgstr "Eskimoskie"

	#: kstars_i18n.cpp:565
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Sky Culture"
	msgid "Korean"
	msgstr "Koreańskie"

	#: kstars_i18n.cpp:566
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Sky Culture"
	msgid "Lakota"
	msgstr "Lakota"

	#: kstars_i18n.cpp:567
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Sky Culture"
	msgid "Maori"
	msgstr "Maoryskie"

	#: kstars_i18n.cpp:568
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Sky Culture"
	msgid "Navaro"
	msgstr "Navaro"

	#: kstars_i18n.cpp:569
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Sky Culture"
	msgid "Norse"
	msgstr "Nordyckie"

	#: kstars_i18n.cpp:570
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Sky Culture"
	msgid "Polynesian"
	msgstr "Polinezyjskie"

	#: kstars_i18n.cpp:571
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Sky Culture"
	msgid "Tupi-Guarani"
	msgstr "Tupi-Guarani"

	#: kstars_i18n.cpp:572
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Sky Culture"
	msgid "Tongan"
	msgstr "Tongan"

	#: kstars_i18n.cpp:573
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "100 Mile House"
	msgstr "100 Mile House"

	#: kstars_i18n.cpp:574
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jylland Denmark"
	msgid "Aabenraa"
	msgstr "Aabenraa"

	#: kstars_i18n.cpp:575
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Aachen"
	msgstr "Akwizgran (Aachen)"

	#: kstars_i18n.cpp:576
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jylland Denmark"
	msgid "Aalborg"
	msgstr "Aalborg"

	#: kstars_i18n.cpp:577
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jylland Denmark"
	msgid "Aarhus"
	msgstr "Aarhus"

	#: kstars_i18n.cpp:578
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Siberia Russia"
	msgid "Abakan"
	msgstr "Abakan"

	#: kstars_i18n.cpp:579
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Abbotsford"
	msgstr "Abbotsford"

	#: kstars_i18n.cpp:580
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Idaho USA"
	msgid "Aberdeen"
	msgstr "Aberdeen"

	#: kstars_i18n.cpp:581
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Maryland USA"
	msgid "Aberdeen"
	msgstr "Aberdeen"

	#: kstars_i18n.cpp:582
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Scotland United Kingdom"
	msgid "Aberdeen"
	msgstr "Aberdeen"

	#: kstars_i18n.cpp:583
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Dakota USA"
	msgid "Aberdeen"
	msgstr "Aberdeen"

	#: kstars_i18n.cpp:584
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Washington USA"
	msgid "Aberdeen"
	msgstr "Aberdeen"

	#: kstars_i18n.cpp:585
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ivory coast"
	msgid "Abidjan"
	msgstr "Abidjan"

	#: kstars_i18n.cpp:586
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Kansas USA"
	msgid "Abilene"
	msgstr "Abilene"

	#: kstars_i18n.cpp:587
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Texas USA"
	msgid "Abilene"
	msgstr "Abilene"

	#: kstars_i18n.cpp:588
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nigeria"
	msgid "Abuja"
	msgstr "Abuja"

	#: kstars_i18n.cpp:589
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Mexico"
	msgid "Acapulco"
	msgstr "Acapulco"

	#: kstars_i18n.cpp:590
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ghana"
	msgid "Accra"
	msgstr "Akra (Accra)"

	#: kstars_i18n.cpp:591
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Minnesota USA"
	msgid "Ada"
	msgstr "Ada"

	#: kstars_i18n.cpp:592
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alaska USA"
	msgid "Adak"
	msgstr "Adak"

	#: kstars_i18n.cpp:593
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Massachusetts USA"
	msgid "Adams"
	msgstr "Adams"

	#: kstars_i18n.cpp:594
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Pitcairn Islands"
	msgid "Adamstown"
	msgstr "Adamstown"

	#: kstars_i18n.cpp:595
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ethiopia"
	msgid "Addis Ababa"
	msgstr "Addis Abeba (Adis Abeba)"

	#: kstars_i18n.cpp:596
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Australia Australia"
	msgid "Adelaide"
	msgstr "Adelaide"

	#: kstars_i18n.cpp:597
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Yemen"
	msgid "Aden"
	msgstr "Aden"

	#: kstars_i18n.cpp:598
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Oklahoma USA"
	msgid "Afton"
	msgstr "Afton"

	#: kstars_i18n.cpp:599
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Wyoming USA"
	msgid "Afton"
	msgstr "Afton"

	#: kstars_i18n.cpp:600
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Niger"
	msgid "Agadez"
	msgstr "Agadez"

	#: kstars_i18n.cpp:601
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Morocco"
	msgid "Agadir"
	msgstr "Agadir"

	#: kstars_i18n.cpp:602
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Guam"
	msgid "Agana"
	msgstr "Agana"

	#: kstars_i18n.cpp:603
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Siberia Russia"
	msgid "Aginskoe"
	msgstr "Aginskoe"

	#: kstars_i18n.cpp:604
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Ahwahnee"
	msgstr "Ahwahnee"

	#: kstars_i18n.cpp:605
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Carolina USA"
	msgid "Aiken"
	msgstr "Aiken"

	#: kstars_i18n.cpp:606
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nebraska USA"
	msgid "Ainsworth"
	msgstr "Ainsworth"

	#: kstars_i18n.cpp:607
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Airdrie"
	msgstr "Airdrie"

	#: kstars_i18n.cpp:608
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Corse du Sud France"
	msgid "Ajaccio"
	msgstr "Ajaccio"

	#: kstars_i18n.cpp:609
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Arizona USA"
	msgid "Ajo"
	msgstr "Ajo"

	#: kstars_i18n.cpp:610
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ohio USA"
	msgid "Akron"
	msgstr "Akron"

	#: kstars_i18n.cpp:611
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Libya"
	msgid "Al Jawf"
	msgstr "Al Jawf"

	#: kstars_i18n.cpp:612
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Bahrain"
	msgid "Al Manamah"
	msgstr "Al-Manama (al Manama)"

	#: kstars_i18n.cpp:613
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Alameda"
	msgstr "Alameda"

	#: kstars_i18n.cpp:614
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nevada USA"
	msgid "Alamo"
	msgstr "Alamo"

	#: kstars_i18n.cpp:615
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Mexico USA"
	msgid "Alamogordo"
	msgstr "Alamogordo"

	#: kstars_i18n.cpp:616
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Albacete"
	msgstr "Albacete"

	#: kstars_i18n.cpp:617
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Georgia USA"
	msgid "Albany"
	msgstr "Albany"

	#: kstars_i18n.cpp:618
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New York USA"
	msgid "Albany"
	msgstr "Albany"

	#: kstars_i18n.cpp:619
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Oregon USA"
	msgid "Albany"
	msgstr "Albany"

	#: kstars_i18n.cpp:620
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Idaho USA"
	msgid "Albion"
	msgstr "Albion"

	#: kstars_i18n.cpp:621
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Mexico USA"
	msgid "Albuquerque"
	msgstr "Albuquerque"

	#: kstars_i18n.cpp:622
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Alcalá de Henares"
	msgstr "Alcalá de Henares"

	#: kstars_i18n.cpp:623
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Tennessee USA"
	msgid "Alcoa"
	msgstr "Alcoa"

	#: kstars_i18n.cpp:624
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in United Kingdom"
	msgid "Aldermaston"
	msgstr "Aldermaston"

	#: kstars_i18n.cpp:625
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nunavut Canada"
	msgid "Alert"
	msgstr "Alert"

	#: kstars_i18n.cpp:626
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Alessandria"
	msgstr "Alessandria"

	#: kstars_i18n.cpp:627
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alabama USA"
	msgid "Alexander City"
	msgstr "Alexander City"

	#: kstars_i18n.cpp:628
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Egypt"
	msgid "Alexandria"
	msgstr "Aleksandria"

	#: kstars_i18n.cpp:629
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Louisiana USA"
	msgid "Alexandria"
	msgstr "Alexandria"

	#: kstars_i18n.cpp:630
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Virginia USA"
	msgid "Alexandria"
	msgstr "Alexandria"

	#: kstars_i18n.cpp:631
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Alexis Creek"
	msgstr "Alexis Creek"

	#: kstars_i18n.cpp:632
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Algeria"
	msgid "Algiers"
	msgstr "Algier"

	#: kstars_i18n.cpp:633
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Canada"
	msgid "Algonquin"
	msgstr "Algonquin"

	#: kstars_i18n.cpp:634
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Alhambra"
	msgstr "Alhambra"

	#: kstars_i18n.cpp:635
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Alicante"
	msgstr "Alicante"

	#: kstars_i18n.cpp:636
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Northern Territory Australia"
	msgid "Alice Springs"
	msgstr "Alice Springs"

	#: kstars_i18n.cpp:637
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Pennsylvania USA"
	msgid "Allegheny Obs."
	msgstr "Obs. Allegheny"

	#: kstars_i18n.cpp:638
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Pennsylvania USA"
	msgid "Allentown"
	msgstr "Allentown"

	#: kstars_i18n.cpp:639
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nebraska USA"
	msgid "Alliance"
	msgstr "Alliance"

	#: kstars_i18n.cpp:640
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Alma"
	msgstr "Alma"

	#: kstars_i18n.cpp:641
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Kazakhstan"
	msgid "Alma Ata"
	msgstr "Ałma Ata (Ałmaty)"

	#: kstars_i18n.cpp:642
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Almería"
	msgstr "Almería"

	#: kstars_i18n.cpp:643
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Manitoba Canada"
	msgid "Alonsa"
	msgstr "Alonsa"

	#: kstars_i18n.cpp:644
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Georgia USA"
	msgid "Alpharetta"
	msgstr "Alpharetta"

	#: kstars_i18n.cpp:645
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Alpine"
	msgstr "Alpine"

	#: kstars_i18n.cpp:646
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Altenstadt"
	msgstr "Altenstadt"

	#: kstars_i18n.cpp:647
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Pennsylvania USA"
	msgid "Altoona"
	msgstr "Altoona"

	#: kstars_i18n.cpp:648
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Lithuania"
	msgid "Alytus"
	msgstr "Alytus"

	#: kstars_i18n.cpp:649
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Japan"
	msgid "Amami Island"
	msgstr "Wyspa Amami"

	#: kstars_i18n.cpp:650
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Texas USA"
	msgid "Amarillo"
	msgstr "Amarillo"

	#: kstars_i18n.cpp:651
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alaska USA"
	msgid "Ambler"
	msgstr "Ambler"

	#: kstars_i18n.cpp:652
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alaska USA"
	msgid "Amchitka"
	msgstr "Amchitka"

	#: kstars_i18n.cpp:653
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Idaho USA"
	msgid "American Falls"
	msgstr "American Falls"

	#: kstars_i18n.cpp:654
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Iowa USA"
	msgid "Ames"
	msgstr "Ames"

	#: kstars_i18n.cpp:655
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
	msgid "Amherst"
	msgstr "Amherst"

	#: kstars_i18n.cpp:656
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ohio USA"
	msgid "Amherst"
	msgstr "Amherst"

	#: kstars_i18n.cpp:657
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Massachusetts USA"
	msgid "Amherst Obs."
	msgstr "Obs. Amherst"

	#: kstars_i18n.cpp:658
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Somme France"
	msgid "Amiens"
	msgstr "Amiens"

	#: kstars_i18n.cpp:659
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Cape Verde"
	msgid "Amilcar Cabral"
	msgstr "Amilcar Cabral"

	#: kstars_i18n.cpp:660
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jordan"
	msgid "Amman"
	msgstr "Amman"

	#: kstars_i18n.cpp:661
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Amos"
	msgstr "Amos"

	#: kstars_i18n.cpp:662
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Amqui"
	msgstr "Amqui"

	#: kstars_i18n.cpp:663
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Netherlands"
	msgid "Amsterdam"
	msgstr "Amsterdam"

	#: kstars_i18n.cpp:664
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Montana USA"
	msgid "Anaconda"
	msgstr "Anaconda"

	#: kstars_i18n.cpp:665
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Far East Russia"
	msgid "Anadyr"
	msgstr "Anadyr"

	#: kstars_i18n.cpp:666
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Anaheim"
	msgstr "Anaheim"

	#: kstars_i18n.cpp:667
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Anahim Lake"
	msgstr "Anahim Lake"

	#: kstars_i18n.cpp:668
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alaska USA"
	msgid "Anchorage"
	msgstr "Anchorage"

	#: kstars_i18n.cpp:669
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Ancona"
	msgstr "Ancona"

	#: kstars_i18n.cpp:670
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Indiana USA"
	msgid "Anderson"
	msgstr "Anderson"

	#: kstars_i18n.cpp:671
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Carolina USA"
	msgid "Anderson"
	msgstr "Anderson"

	#: kstars_i18n.cpp:672
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Guam"
	msgid "Anderson AFB"
	msgstr "Baza Lotnicza Anderson"

	#: kstars_i18n.cpp:673
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
	msgid "Andong"
	msgstr "Andong"

	#: kstars_i18n.cpp:674
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Andria"
	msgstr "Andria"

	#: kstars_i18n.cpp:675
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Palau"
	msgid "Angaur Island"
	msgstr "Wyspa Angaur"

	#: kstars_i18n.cpp:676
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Turkey"
	msgid "Ankara"
	msgstr "Ankara"

	#: kstars_i18n.cpp:677
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Michigan USA"
	msgid "Ann Arbor"
	msgstr "Ann Arbor"

	#: kstars_i18n.cpp:678
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Algeria"
	msgid "Annabah"
	msgstr "Annabah"

	#: kstars_i18n.cpp:679
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Maryland USA"
	msgid "Annapolis"
	msgstr "Annapolis"

	#: kstars_i18n.cpp:680
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Haute-Savoie France"
	msgid "Annecy"
	msgstr "Annecy"

	#: kstars_i18n.cpp:681
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alaska USA"
	msgid "Annette Island"
	msgstr "Annette Island"

	#: kstars_i18n.cpp:682
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alabama USA"
	msgid "Anniston"
	msgstr "Anniston"

	#: kstars_i18n.cpp:683
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Ansbach"
	msgstr "Ansbach"

	#: kstars_i18n.cpp:684
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Madagascar"
	msgid "Antananarivo"
	msgstr "Antananarivo"

	#: kstars_i18n.cpp:685
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
	msgid "Antigonish"
	msgstr "Antigonish"

	#: kstars_i18n.cpp:686
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Oklahoma USA"
	msgid "Antlers"
	msgstr "Antlers"

	#: kstars_i18n.cpp:687
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Chile"
	msgid "Antofagasta"
	msgstr "Antofagasta"

	#: kstars_i18n.cpp:688
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Madagascar"
	msgid "Antsirabe"
	msgstr "Antsirabe"

	#: kstars_i18n.cpp:689
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Belgium"
	msgid "Antwerp"
	msgstr "Antwerpia (Antwerpen)"

	#: kstars_i18n.cpp:690
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Anzac"
	msgstr "Anzac"

	#: kstars_i18n.cpp:691
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Aosta"
	msgstr "Aosta"

	#: kstars_i18n.cpp:692
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Wisconsin USA"
	msgid "Appleton"
	msgstr "Appleton"

	#: kstars_i18n.cpp:693
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jordan"
	msgid "Aqaba"
	msgstr "Akaba (Aqaba)"

	#: kstars_i18n.cpp:694
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Manitoba Canada"
	msgid "Arborg"
	msgstr "Arborg"

	#: kstars_i18n.cpp:695
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Arcade-Arden"
	msgstr "Arcade-Arden"

	#: kstars_i18n.cpp:696
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Arcetri"
	msgstr "Arcetri"

	#: kstars_i18n.cpp:697
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Archenhold"
	msgstr "Archenhold"

	#: kstars_i18n.cpp:698
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Oklahoma USA"
	msgid "Ardmore"
	msgstr "Ardmore"

	#: kstars_i18n.cpp:699
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Puerto Rico USA"
	msgid "Arecibo Obs."
	msgstr "Obs. Arecibo"

	#: kstars_i18n.cpp:700
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Arese"
	msgstr "Arese"

	#: kstars_i18n.cpp:701
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Arezzo"
	msgstr "Arezzo"

	#: kstars_i18n.cpp:702
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Newfoundland Canada"
	msgid "Argentia"
	msgstr "Argentia"

	#: kstars_i18n.cpp:703
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Minnesota USA"
	msgid "Argyle"
	msgstr "Argyle"

	#: kstars_i18n.cpp:704
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Chile"
	msgid "Arica"
	msgstr "Arica"

	#: kstars_i18n.cpp:705
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Arkansas USA"
	msgid "Arkadelphia"
	msgstr "Arkadelphia"

	#: kstars_i18n.cpp:706
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in North-West Region Russia"
	msgid "Arkhangelsk"
	msgstr "Archangielsk"

	#: kstars_i18n.cpp:707
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Massachusetts USA"
	msgid "Arlington"
	msgstr "Arlington"

	#: kstars_i18n.cpp:708
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Texas USA"
	msgid "Arlington"
	msgstr "Arlington"

	#: kstars_i18n.cpp:709
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Virginia USA"
	msgid "Arlington"
	msgstr "Arlington"

	#: kstars_i18n.cpp:710
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Illinois USA"
	msgid "Arlington Heights"
	msgstr "Arlington Heights"

	#: kstars_i18n.cpp:711
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Northern Ireland United Kingdom"
	msgid "Armagh"
	msgstr "Armagh"

	#: kstars_i18n.cpp:712
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Dakota USA"
	msgid "Armour"
	msgstr "Armour"

	#: kstars_i18n.cpp:713
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Armstrong"
	msgstr "Armstrong"

	#: kstars_i18n.cpp:714
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Newfoundland Canada"
	msgid "Arnold's Cove"
	msgstr "Arnold's Cove"

	#: kstars_i18n.cpp:715
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
	msgid "Arrecife"
	msgstr "Arrecife"

	#: kstars_i18n.cpp:716
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Uganda"
	msgid "Arua"
	msgstr "Arua"

	#: kstars_i18n.cpp:717
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Colorado USA"
	msgid "Arvada"
	msgstr "Arvada"

	#: kstars_i18n.cpp:718
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Arizona USA"
	msgid "Ash Fork"
	msgstr "Ash Fork"

	#: kstars_i18n.cpp:719
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Manitoba Canada"
	msgid "Ashern"
	msgstr "Ashern"

	#: kstars_i18n.cpp:720
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in North Carolina USA"
	msgid "Asheville"
	msgstr "Asheville"

	#: kstars_i18n.cpp:721
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Kansas USA"
	msgid "Ashland"
	msgstr "Ashland"

	#: kstars_i18n.cpp:722
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Kentucky USA"
	msgid "Ashland"
	msgstr "Ashland"

	#: kstars_i18n.cpp:723
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Maine USA"
	msgid "Ashland"
	msgstr "Ashland"

	#: kstars_i18n.cpp:724
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in North Dakota USA"
	msgid "Ashley"
	msgstr "Ashley"

	#: kstars_i18n.cpp:725
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Asiago"
	msgstr "Asiago"

	#: kstars_i18n.cpp:726
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Eritrea"
	msgid "Asmera"
	msgstr "Asmera"

	#: kstars_i18n.cpp:727
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Colorado USA"
	msgid "Aspen"
	msgstr "Aspen"

	#: kstars_i18n.cpp:728
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Eritrea"
	msgid "Assab"
	msgstr "Assab"

	#: kstars_i18n.cpp:729
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
	msgid "Assiniboia"
	msgstr "Assiniboia"

	#: kstars_i18n.cpp:730
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Oregon USA"
	msgid "Astoria"
	msgstr "Astoria"

	#: kstars_i18n.cpp:731
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Paraguay"
	msgid "Asunción"
	msgstr "Asunción"

	#: kstars_i18n.cpp:732
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Egypt"
	msgid "Aswan"
	msgstr "Asuan (Aswan)"

	#: kstars_i18n.cpp:733
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Egypt"
	msgid "Asyut"
	msgstr "Asyut"

	#: kstars_i18n.cpp:734
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Greece"
	msgid "Atenas"
	msgstr "Ateny (Athine)"

	#: kstars_i18n.cpp:735
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Athabasca"
	msgstr "Athabasca"

	#: kstars_i18n.cpp:736
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Greece"
	msgid "Athens"
	msgstr "Ateny"

	#: kstars_i18n.cpp:737
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Georgia USA"
	msgid "Athens"
	msgstr "Ateny"

	#: kstars_i18n.cpp:738
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Tennessee USA"
	msgid "Athens"
	msgstr "Ateny"

	#: kstars_i18n.cpp:739
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Leinster Ireland"
	msgid "Athlone"
	msgstr "Athlone"

	#: kstars_i18n.cpp:740
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Atikokan"
	msgstr "Atikokan"

	#: kstars_i18n.cpp:741
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nebraska USA"
	msgid "Atkinson"
	msgstr "Atkinson"

	#: kstars_i18n.cpp:742
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Georgia USA"
	msgid "Atlanta"
	msgstr "Atlanta"

	#: kstars_i18n.cpp:743
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Jersey USA"
	msgid "Atlantic City"
	msgstr "Atlantic City"

	#: kstars_i18n.cpp:744
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alabama USA"
	msgid "Atmore"
	msgstr "Atmore"

	#: kstars_i18n.cpp:745
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Massachusetts USA"
	msgid "Attleboro"
	msgstr "Attleboro"

	#: kstars_i18n.cpp:746
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alabama USA"
	msgid "Auburn"
	msgstr "Auburn"

	#: kstars_i18n.cpp:747
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Maine USA"
	msgid "Auburn"
	msgstr "Auburn"

	#: kstars_i18n.cpp:748
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Zealand"
	msgid "Auckland"
	msgstr "Auckland"

	#: kstars_i18n.cpp:749
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Auden"
	msgstr "Auden"

	#: kstars_i18n.cpp:750
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Augsburg"
	msgstr "Augsburg"

	#: kstars_i18n.cpp:751
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Arkansas USA"
	msgid "Augusta"
	msgstr "Augusta"

	#: kstars_i18n.cpp:752
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Georgia USA"
	msgid "Augusta"
	msgstr "Augusta"

	#: kstars_i18n.cpp:753
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Maine USA"
	msgid "Augusta"
	msgstr "Augusta"

	#: kstars_i18n.cpp:754
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Colorado USA"
	msgid "Aurora"
	msgstr "Aurora"

	#: kstars_i18n.cpp:755
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Illinois USA"
	msgid "Aurora"
	msgstr "Aurora"

	#: kstars_i18n.cpp:756
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Minnesota USA"
	msgid "Aurora"
	msgstr "Aurora"

	#: kstars_i18n.cpp:757
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nevada USA"
	msgid "Austin"
	msgstr "Austin"

	#: kstars_i18n.cpp:758
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Texas USA"
	msgid "Austin"
	msgstr "Austin"

	#: kstars_i18n.cpp:759
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New South Wales Australia"
	msgid "Avalon"
	msgstr "Avalon"

	#: kstars_i18n.cpp:760
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Victoria Australia"
	msgid "Avalon"
	msgstr "Avalon"

	#: kstars_i18n.cpp:761
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Aviano"
	msgstr "Aviano"

	#: kstars_i18n.cpp:762
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Connecticut USA"
	msgid "Avon"
	msgstr "Avon"

	#: kstars_i18n.cpp:763
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Japan"
	msgid "Ayase"
	msgstr "Ayase"

	#: kstars_i18n.cpp:764
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Mexico USA"
	msgid "Aztec"
	msgstr "Aztec"

	#: kstars_i18n.cpp:765
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Palau"
	msgid "Babelthuap Island"
	msgstr "Wyspa Babelthuap"

	#: kstars_i18n.cpp:766
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Philippines"
	msgid "Bacolod"
	msgstr "Bacolod"

	#: kstars_i18n.cpp:767
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Badajoz"
	msgstr "Badajoz"

	#: kstars_i18n.cpp:768
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Badalona"
	msgstr "Badalona"

	#: kstars_i18n.cpp:769
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
	msgid "Baddeck"
	msgstr "Baddeck"

	#: kstars_i18n.cpp:770
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Baden-Baden"
	msgstr "Baden-Baden"

	#: kstars_i18n.cpp:771
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Newfoundland Canada"
	msgid "Badger"
	msgstr "Badger"

	#: kstars_i18n.cpp:772
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Guinea Bissau"
	msgid "Bafata"
	msgstr "Bafata"

	#: kstars_i18n.cpp:773
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Iraq"
	msgid "Baghdad"
	msgstr "Bagdad"

	#: kstars_i18n.cpp:774
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in United Arab Emirates"
	msgid "Bahrain"
	msgstr "Bahrajn"

	#: kstars_i18n.cpp:775
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Newfoundland Canada"
	msgid "Baie Verte"
	msgstr "Baie Verte"

	#: kstars_i18n.cpp:776
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Baie-Comeau"
	msgstr "Baie-Comeau"

	#: kstars_i18n.cpp:777
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Baie-Saint-Paul"
	msgstr "Baie-Saint-Paul"

	#: kstars_i18n.cpp:778
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Montana USA"
	msgid "Baker"
	msgstr "Baker"

	#: kstars_i18n.cpp:779
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Bakersfield"
	msgstr "Bakersfield"

	#: kstars_i18n.cpp:780
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Panama"
	msgid "Balboa"
	msgstr "Balboa"

	#: kstars_i18n.cpp:781
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Baldwin Park"
	msgstr "Baldwin Park"

	#: kstars_i18n.cpp:782
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Indonesia"
	msgid "Bali"
	msgstr "Bali"

	#: kstars_i18n.cpp:783
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Maryland USA"
	msgid "Baltimore"
	msgstr "Baltimore"

	#: kstars_i18n.cpp:784
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Mali"
	msgid "Bamako"
	msgstr "Bamako"

	#: kstars_i18n.cpp:785
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Bamberg"
	msgstr "Bamberg"

	#: kstars_i18n.cpp:786
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Bancroft"
	msgstr "Bancroft"

	#: kstars_i18n.cpp:787
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Iran"
	msgid "Bandar Abbass"
	msgstr "Bandar Abbass"

	#: kstars_i18n.cpp:788
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Iran"
	msgid "Bandar Lengeh"
	msgstr "Bandar Lengeh"

	#: kstars_i18n.cpp:789
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Brunei"
	msgid "Bandar Seri Begawan"
	msgstr "Bandar Seri Begawan"

	#: kstars_i18n.cpp:790
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Turkey"
	msgid "Bandirma"
	msgstr "Bandirma"

	#: kstars_i18n.cpp:791
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Banff"
	msgstr "Banff"

	#: kstars_i18n.cpp:792
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in India"
	msgid "Bangalore"
	msgstr "Bangalore"

	#: kstars_i18n.cpp:793
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Central African Republic"
	msgid "Bangassou"
	msgstr "Bangassou"

	#: kstars_i18n.cpp:794
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Thailand"
	msgid "Bangkok"
	msgstr "Bangkok"

	#: kstars_i18n.cpp:795
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Maine USA"
	msgid "Bangor"
	msgstr "Bangor"

	#: kstars_i18n.cpp:796
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Central African Republic"
	msgid "Bangui"
	msgstr "Bangui"

	#: kstars_i18n.cpp:797
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Gambia"
	msgid "Banjul"
	msgstr "Bandżul"

	#: kstars_i18n.cpp:798
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Maine USA"
	msgid "Bar Harbor"
	msgstr "Bar Harbor"

	#: kstars_i18n.cpp:799
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Wisconsin USA"
	msgid "Baraboo"
	msgstr "Baraboo"

	#: kstars_i18n.cpp:800
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Barcelona"
	msgstr "Barcelona"

	#: kstars_i18n.cpp:801
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Bari"
	msgstr "Bari"

	#: kstars_i18n.cpp:802
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Barkerville"
	msgstr "Barkerville"

	#: kstars_i18n.cpp:803
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Barletta"
	msgstr "Barletta"

	#: kstars_i18n.cpp:804
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Siberia Russia"
	msgid "Barnaul"
	msgstr "Barnaul"

	#: kstars_i18n.cpp:805
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ohio USA"
	msgid "Barnesville"
	msgstr "Barnesville"

	#: kstars_i18n.cpp:806
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Barrage Manic-3"
	msgstr "Barrage Manic-3"

	#: kstars_i18n.cpp:807
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Barrage Manic-5"
	msgstr "Barrage Manic-5"

	#: kstars_i18n.cpp:808
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Colombia"
	msgid "Barranquilla"
	msgstr "Barranquilla"

	#: kstars_i18n.cpp:809
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Vermont USA"
	msgid "Barre"
	msgstr "Barre"

	#: kstars_i18n.cpp:810
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Barrie"
	msgstr "Barrie"

	#: kstars_i18n.cpp:811
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Wisconsin USA"
	msgid "Barron"
	msgstr "Barron"

	#: kstars_i18n.cpp:812
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alaska USA"
	msgid "Barrow"
	msgstr "Barrow"

	#: kstars_i18n.cpp:813
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Barry's Bay"
	msgstr "Barry's Bay"

	#: kstars_i18n.cpp:814
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Barstow"
	msgstr "Barstow"

	#: kstars_i18n.cpp:815
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Oklahoma USA"
	msgid "Bartlesville"
	msgstr "Bartlesville"

	#: kstars_i18n.cpp:816
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Vermont USA"
	msgid "Barton"
	msgstr "Barton"

	#: kstars_i18n.cpp:817
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Iraq"
	msgid "Basrah"
	msgstr "Basra"

	#: kstars_i18n.cpp:818
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Haute-Corse France"
	msgid "Bastia"
	msgstr "Bastia"

	#: kstars_i18n.cpp:819
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Equatorial Guinea"
	msgid "Bata"
	msgstr "Bata"

	#: kstars_i18n.cpp:820
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Carolina USA"
	msgid "Batesburg"
	msgstr "Batesburg"

	#: kstars_i18n.cpp:821
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Brunswick Canada"
	msgid "Bathurst"
	msgstr "Bathurst"

	#: kstars_i18n.cpp:822
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Louisiana USA"
	msgid "Baton Rouge"
	msgstr "Baton Rouge"

	#: kstars_i18n.cpp:823
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Michigan USA"
	msgid "Battle Creek"
	msgstr "Battle Creek"

	#: kstars_i18n.cpp:824
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Newfoundland Canada"
	msgid "Bay Bulls"
	msgstr "Bay Bulls"

	#: kstars_i18n.cpp:825
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Michigan USA"
	msgid "Bay City"
	msgstr "Bay City"

	#: kstars_i18n.cpp:826
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Mississippi USA"
	msgid "Bay St. Louis"
	msgstr "Bay St. Louis"

	#: kstars_i18n.cpp:827
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Jersey USA"
	msgid "Bayonne"
	msgstr "Bayonne"

	#: kstars_i18n.cpp:828
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Pyrénées atlantiques France"
	msgid "Bayonne"
	msgstr "Bayonne"

	#: kstars_i18n.cpp:829
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Texas USA"
	msgid "Baytown"
	msgstr "Baytown"

	#: kstars_i18n.cpp:830
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Israel"
	msgid "Be'er Sheva"
	msgstr "Beersheba"

	#: kstars_i18n.cpp:831
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in North Dakota USA"
	msgid "Beach"
	msgstr "Beach"

	#: kstars_i18n.cpp:832
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Beardmore"
	msgstr "Beardmore"

	#: kstars_i18n.cpp:833
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nevada USA"
	msgid "Beatty"
	msgstr "Beatty"

	#: kstars_i18n.cpp:834
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Carolina USA"
	msgid "Beaufort"
	msgstr "Beaufort"

	#: kstars_i18n.cpp:835
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Texas USA"
	msgid "Beaumont"
	msgstr "Beaumont"

	#: kstars_i18n.cpp:836
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Beaupre"
	msgstr "Beaupre"

	#: kstars_i18n.cpp:837
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
	msgid "Beauval"
	msgstr "Beauval"

	#: kstars_i18n.cpp:838
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Utah USA"
	msgid "Beaver"
	msgstr "Beaver"

	#: kstars_i18n.cpp:839
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Beaverlodge"
	msgstr "Beaverlodge"

	#: kstars_i18n.cpp:840
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Beavermouth"
	msgstr "Beavermouth"

	#: kstars_i18n.cpp:841
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Oregon USA"
	msgid "Beaverton"
	msgstr "Beaverton"

	#: kstars_i18n.cpp:842
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in West Virginia USA"
	msgid "Beckley"
	msgstr "Beckley"

	#: kstars_i18n.cpp:843
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in China"
	msgid "Beijing"
	msgstr "Pekin"

	#: kstars_i18n.cpp:844
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Mozambique"
	msgid "Beira"
	msgstr "Beira"

	#: kstars_i18n.cpp:845
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Lebanon"
	msgid "Beirut"
	msgstr "Bejrut"

	#: kstars_i18n.cpp:846
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Portugal"
	msgid "Beja"
	msgstr "Beja"

	#: kstars_i18n.cpp:847
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Brazil"
	msgid "Belem"
	msgstr "Belem"

	#: kstars_i18n.cpp:848
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Mexico USA"
	msgid "Belen"
	msgstr "Belen"

	#: kstars_i18n.cpp:849
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Northern Ireland United Kingdom"
	msgid "Belfast"
	msgstr "Belfast"

	#: kstars_i18n.cpp:850
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Central Region Russia"
	msgid "Belgorod"
	msgstr "Biełgorod"

	#: kstars_i18n.cpp:851
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Yugoslavia"
	msgid "Belgrade"
	msgstr "Belgrad (Beograd)"

	#: kstars_i18n.cpp:852
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Belize"
	msgid "Belize City"
	msgstr "Belize"

	#: kstars_i18n.cpp:853
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Belleterre"
	msgstr "Belleterre"

	#: kstars_i18n.cpp:854
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Illinois USA"
	msgid "Belleville"
	msgstr "Belleville"

	#: kstars_i18n.cpp:855
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Belleville"
	msgstr "Belleville"

	#: kstars_i18n.cpp:856
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nebraska USA"
	msgid "Bellevue"
	msgstr "Bellevue"

	#: kstars_i18n.cpp:857
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Washington USA"
	msgid "Bellevue"
	msgstr "Bellevue"

	#: kstars_i18n.cpp:858
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Bellflower"
	msgstr "Bellflower"

	#: kstars_i18n.cpp:859
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Washington USA"
	msgid "Bellingham"
	msgstr "Bellingham"

	#: kstars_i18n.cpp:860
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Vermont USA"
	msgid "Bellows Falls"
	msgstr "Bellows Falls"

	#: kstars_i18n.cpp:861
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Morocco"
	msgid "Ben Guerir"
	msgstr "Ben Guerir"

	#: kstars_i18n.cpp:862
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Oregon USA"
	msgid "Bend"
	msgstr "Bend"

	#: kstars_i18n.cpp:863
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Somalia"
	msgid "Bender Cassim"
	msgstr "Bender Cassim"

	#: kstars_i18n.cpp:864
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Victoria Australia"
	msgid "Bendigo"
	msgstr "Bendigo"

	#: kstars_i18n.cpp:865
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Libya"
	msgid "Benghazi"
	msgstr "Benghazi"

	#: kstars_i18n.cpp:866
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Vermont USA"
	msgid "Bennington"
	msgstr "Bennington"

	#: kstars_i18n.cpp:867
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Arkansas USA"
	msgid "Benton"
	msgstr "Benton"

	#: kstars_i18n.cpp:868
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Somalia"
	msgid "Berbera"
	msgstr "Berbera"

	#: kstars_i18n.cpp:869
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Bergamo"
	msgstr "Bergamo"

	#: kstars_i18n.cpp:870
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Norway"
	msgid "Bergen"
	msgstr "Bergen"

	#: kstars_i18n.cpp:871
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Bergisch-Gladbach"
	msgstr "Bergisch-Gladbach"

	#: kstars_i18n.cpp:872
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Berkeley"
	msgstr "Berkeley"

	#: kstars_i18n.cpp:873
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Berlin"
	msgstr "Berlin"

	#: kstars_i18n.cpp:874
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Hampshire USA"
	msgid "Berlin"
	msgstr "Berlin"

	#: kstars_i18n.cpp:875
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Switzerland"
	msgid "Bern"
	msgstr "Berno (Bern)"

	#: kstars_i18n.cpp:876
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Doubs France"
	msgid "Besançon"
	msgstr "Besançon"

	#: kstars_i18n.cpp:877
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alaska USA"
	msgid "Bethel"
	msgstr "Bethel"

	#: kstars_i18n.cpp:878
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Maryland USA"
	msgid "Bethesda"
	msgstr "Bethesda"

	#: kstars_i18n.cpp:879
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Pennsylvania USA"
	msgid "Bethlehem"
	msgstr "Bethlehem"

	#: kstars_i18n.cpp:880
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Iowa USA"
	msgid "Bettendorf"
	msgstr "Bettendorf"

	#: kstars_i18n.cpp:881
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alaska USA"
	msgid "Bettles Field"
	msgstr "Bettles Field"

	#: kstars_i18n.cpp:882
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Maine USA"
	msgid "Biddeford"
	msgstr "Biddeford"

	#: kstars_i18n.cpp:883
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Big Bear Solar Obs."
	msgstr "Obs. Słoneczne Big Bear"

	#: kstars_i18n.cpp:884
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alaska USA"
	msgid "Big Delta"
	msgstr "Big Delta"

	#: kstars_i18n.cpp:885
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alaska USA"
	msgid "Big Lake"
	msgstr "Big Lake"

	#: kstars_i18n.cpp:886
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
	msgid "Big River"
	msgstr "Big River"

	#: kstars_i18n.cpp:887
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
	msgid "Biggar"
	msgstr "Biggar"

	#: kstars_i18n.cpp:888
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ukraine"
	msgid "Bila Tserkva"
	msgstr "Bila Tserkva"

	#: kstars_i18n.cpp:889
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Bilbao"
	msgstr "Bilbao"

	#: kstars_i18n.cpp:890
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Montana USA"
	msgid "Billings"
	msgstr "Billings"

	#: kstars_i18n.cpp:891
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Mississippi USA"
	msgid "Biloxi"
	msgstr "Biloxi"

	#: kstars_i18n.cpp:892
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New York USA"
	msgid "Binghamton"
	msgstr "Binghamton"

	#: kstars_i18n.cpp:893
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Central African Republic"
	msgid "Birao"
	msgstr "Birao"

	#: kstars_i18n.cpp:894
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in United Kingdom"
	msgid "Birmingham"
	msgstr "Birmingham"

	#: kstars_i18n.cpp:895
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alabama USA"
	msgid "Birmingham"
	msgstr "Birmingham"

	#: kstars_i18n.cpp:896
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Far East Russia"
	msgid "Birobidzhan"
	msgstr "Birobidżan"

	#: kstars_i18n.cpp:897
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Iran"
	msgid "Biruni"
	msgstr "Biruni"

	#: kstars_i18n.cpp:898
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in North Dakota USA"
	msgid "Bismarck"
	msgstr "Bismarck"

	#: kstars_i18n.cpp:899
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Guinea Bissau"
	msgid "Bissau"
	msgstr "Bissau"

	#: kstars_i18n.cpp:900
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Manitoba Canada"
	msgid "Bissett"
	msgstr "Bissett"

	#: kstars_i18n.cpp:901
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Bitburg"
	msgstr "Bitburg"

	#: kstars_i18n.cpp:902
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jylland Denmark"
	msgid "Blaavands huk"
	msgstr "Przylądek Blåvand"

	#: kstars_i18n.cpp:903
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Zealand"
	msgid "Black Birch"
	msgstr "Black Birch"

	#: kstars_i18n.cpp:904
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in United Kingdom"
	msgid "Blackpool"
	msgstr "Blackpool"

	#: kstars_i18n.cpp:905
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Oklahoma USA"
	msgid "Blackwell"
	msgstr "Blackwell"

	#: kstars_i18n.cpp:906
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Malawi"
	msgid "Blantyre"
	msgstr "Blantyre"

	#: kstars_i18n.cpp:907
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Switzerland"
	msgid "Bleien"
	msgstr "Bleien"

	#: kstars_i18n.cpp:908
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Blind River"
	msgstr "Blind River"

	#: kstars_i18n.cpp:909
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Jersey USA"
	msgid "Bloomfield"
	msgstr "Bloomfield"

	#: kstars_i18n.cpp:910
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Illinois USA"
	msgid "Bloomington"
	msgstr "Bloomington"

	#: kstars_i18n.cpp:911
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Indiana USA"
	msgid "Bloomington"
	msgstr "Bloomington"

	#: kstars_i18n.cpp:912
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Minnesota USA"
	msgid "Bloomington"
	msgstr "Bloomington"

	#: kstars_i18n.cpp:913
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Blue River"
	msgstr "Blue River"

	#: kstars_i18n.cpp:914
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in West Virginia USA"
	msgid "Bluefield"
	msgstr "Bluefield"

	#: kstars_i18n.cpp:915
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Utah USA"
	msgid "Bluff"
	msgstr "Bluff"

	#: kstars_i18n.cpp:916
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Israel"
	msgid "Bnei Brak"
	msgstr "Bnei Brak"

	#: kstars_i18n.cpp:917
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Burkina Faso"
	msgid "Bobo-Dioulasso"
	msgstr "Bobo-Dioulasso"

	#: kstars_i18n.cpp:918
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Florida USA"
	msgid "Boca Raton"
	msgstr "Boca Raton"

	#: kstars_i18n.cpp:919
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Bochum"
	msgstr "Bochum"

	#: kstars_i18n.cpp:920
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Norway"
	msgid "Bodo"
	msgstr "Bodo"

	#: kstars_i18n.cpp:921
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Chungbuk Korea"
	msgid "Boeun"
	msgstr "Boeun"

	#: kstars_i18n.cpp:922
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Louisiana USA"
	msgid "Bogalusa"
	msgstr "Bogalusa"

	#: kstars_i18n.cpp:923
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Colombia"
	msgid "Bogotá"
	msgstr "Bogotá"

	#: kstars_i18n.cpp:924
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Idaho USA"
	msgid "Boise"
	msgstr "Boise"

	#: kstars_i18n.cpp:925
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Oklahoma USA"
	msgid "Boise City"
	msgstr "Boise City"

	#: kstars_i18n.cpp:926
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ghana"
	msgid "Bolgatanga"
	msgstr "Bolgatanga"

	#: kstars_i18n.cpp:927
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Bologna"
	msgstr "Bolonia"

	#: kstars_i18n.cpp:928
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Bolzano"
	msgstr "Bolzano"

	#: kstars_i18n.cpp:929
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Newfoundland Canada"
	msgid "Bonavista"
	msgstr "Bonavista"

	#: kstars_i18n.cpp:930
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Bonn"
	msgstr "Bonn"

	#: kstars_i18n.cpp:931
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Bonnyville"
	msgstr "Bonnyville"

	#: kstars_i18n.cpp:932
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in North Carolina USA"
	msgid "Boone"
	msgstr "Boone"

	#: kstars_i18n.cpp:933
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Kentucky USA"
	msgid "Booneville"
	msgstr "Booneville"

	#: kstars_i18n.cpp:934
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Gironde France"
	msgid "Bordeaux"
	msgstr "Bordeaux"

	#: kstars_i18n.cpp:935
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Jersey USA"
	msgid "Bordentown"
	msgstr "Bordentown"

	#: kstars_i18n.cpp:936
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Puerto Rico USA"
	msgid "Borinquen"
	msgstr "Borinquen"

	#: kstars_i18n.cpp:937
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Poland"
	msgid "Borowiec"
	msgstr "Borowiec"

	#: kstars_i18n.cpp:938
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Wisconsin USA"
	msgid "Boscobel"
	msgstr "Boscobel"

	#: kstars_i18n.cpp:939
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Indonesia"
	msgid "Bosscha"
	msgstr "Bosscha"

	#: kstars_i18n.cpp:940
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Louisiana USA"
	msgid "Bossier City"
	msgstr "Bossier City"

	#: kstars_i18n.cpp:941
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Massachusetts USA"
	msgid "Boston"
	msgstr "Boston"

	#: kstars_i18n.cpp:942
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Boston Bar"
	msgstr "Boston Bar"

	#: kstars_i18n.cpp:943
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Bottrop"
	msgstr "Bottrop"

	#: kstars_i18n.cpp:944
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Colorado USA"
	msgid "Boulder"
	msgstr "Boulder"

	#: kstars_i18n.cpp:945
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nevada USA"
	msgid "Boulder City"
	msgstr "Boulder City"

	#: kstars_i18n.cpp:946
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Boulder Creek"
	msgstr "Boulder Creek"

	#: kstars_i18n.cpp:947
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
	msgid "Boulogne-sur-mer"
	msgstr "Boulogne-sur-mer"

	#: kstars_i18n.cpp:948
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Utah USA"
	msgid "Bountiful"
	msgstr "Bountiful"

	#: kstars_i18n.cpp:949
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Cher France"
	msgid "Bourges"
	msgstr "Bourges"

	#: kstars_i18n.cpp:950
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Maryland USA"
	msgid "Bowie"
	msgstr "Bowie"

	#: kstars_i18n.cpp:951
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Kentucky USA"
	msgid "Bowling Green"
	msgstr "Bowling Green"

	#: kstars_i18n.cpp:952
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in North Dakota USA"
	msgid "Bowman"
	msgstr "Bowman"

	#: kstars_i18n.cpp:953
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Bowmanville"
	msgstr "Bowmanville"

	#: kstars_i18n.cpp:954
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Africa"
	msgid "Boyden"
	msgstr "Boyden"

	#: kstars_i18n.cpp:955
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Montana USA"
	msgid "Bozeman"
	msgstr "Bozeman"

	#: kstars_i18n.cpp:956
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Bracebridge"
	msgstr "Bracebridge"

	#: kstars_i18n.cpp:957
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in United Kingdom"
	msgid "Bradford"
	msgstr "Bradford"

	#: kstars_i18n.cpp:958
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Brampton"
	msgstr "Brampton"

	#: kstars_i18n.cpp:959
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Manitoba Canada"
	msgid "Brandon"
	msgstr "Brandon"

	#: kstars_i18n.cpp:960
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Vermont USA"
	msgid "Brandon"
	msgstr "Brandon"

	#: kstars_i18n.cpp:961
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Brantford"
	msgstr "Brantford"

	#: kstars_i18n.cpp:962
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Brazil"
	msgid "Brasilia"
	msgstr "Brasilia"

	#: kstars_i18n.cpp:963
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Siberia Russia"
	msgid "Bratsk"
	msgstr "Brack"

	#: kstars_i18n.cpp:964
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Vermont USA"
	msgid "Brattleboro"
	msgstr "Brattleboro"

	#: kstars_i18n.cpp:965
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Braunschweig"
	msgstr "Brunszwik (Braunschweig)"

	#: kstars_i18n.cpp:966
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Congo"
	msgid "Brazzaville"
	msgstr "Brazzaville"

	#: kstars_i18n.cpp:967
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Bremen"
	msgstr "Brema (Bremen)"

	#: kstars_i18n.cpp:968
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Bremerhaven"
	msgstr "Bremerhaven"

	#: kstars_i18n.cpp:969
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Washington USA"
	msgid "Bremerton"
	msgstr "Bremerton"

	#: kstars_i18n.cpp:970
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Brent"
	msgstr "Brent"

	#: kstars_i18n.cpp:971
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Brera"
	msgstr "Brera"

	#: kstars_i18n.cpp:972
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Brescia"
	msgstr "Brescia"

	#: kstars_i18n.cpp:973
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Finistère France"
	msgid "Brest"
	msgstr "Brest"

	#: kstars_i18n.cpp:974
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Connecticut USA"
	msgid "Bridgeport"
	msgstr "Bridgeport"

	#: kstars_i18n.cpp:975
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Jersey USA"
	msgid "Bridgeton"
	msgstr "Bridgeton"

	#: kstars_i18n.cpp:976
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Barbados"
	msgid "Bridgetown"
	msgstr "Bridgetown"

	#: kstars_i18n.cpp:977
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ohio USA"
	msgid "Brilliant"
	msgstr "Brilliant"

	#: kstars_i18n.cpp:978
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Brindisi"
	msgstr "Brindisi"

	#: kstars_i18n.cpp:979
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Queensland Australia"
	msgid "Brisbane"
	msgstr "Brisbane"

	#: kstars_i18n.cpp:980
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in United Kingdom"
	msgid "Bristol"
	msgstr "Bristol"

	#: kstars_i18n.cpp:981
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Connecticut USA"
	msgid "Bristol"
	msgstr "Bristol"

	#: kstars_i18n.cpp:982
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Rhode Island USA"
	msgid "Bristol"
	msgstr "Bristol"

	#: kstars_i18n.cpp:983
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Tennessee USA"
	msgid "Bristol"
	msgstr "Bristol"

	#: kstars_i18n.cpp:984
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Vermont USA"
	msgid "Bristol"
	msgstr "Bristol"

	#: kstars_i18n.cpp:985
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in United Kingdom"
	msgid "Brize Norton"
	msgstr "Brize Norton"

	#: kstars_i18n.cpp:986
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Massachusetts USA"
	msgid "Brockton"
	msgstr "Brockton"

	#: kstars_i18n.cpp:987
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Brockville"
	msgstr "Brockville"

	#: kstars_i18n.cpp:988
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Oklahoma USA"
	msgid "Broken Arrow"
	msgstr "Broken Arrow"

	#: kstars_i18n.cpp:989
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Oregon USA"
	msgid "Brookings"
	msgstr "Brookings"

	#: kstars_i18n.cpp:990
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Dakota USA"
	msgid "Brookings"
	msgstr "Brookings"

	#: kstars_i18n.cpp:991
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Massachusetts USA"
	msgid "Brookline"
	msgstr "Brookline"

	#: kstars_i18n.cpp:992
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Minnesota USA"
	msgid "Brooklyn Park"
	msgstr "Brooklyn Park"

	#: kstars_i18n.cpp:993
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Brooks"
	msgstr "Brooks"

	#: kstars_i18n.cpp:994
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Delaware USA"
	msgid "Brookside Park"
	msgstr "Brookside Park"

	#: kstars_i18n.cpp:995
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Texas USA"
	msgid "Brownsville"
	msgstr "Brownsville"

	#: kstars_i18n.cpp:996
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Georgia USA"
	msgid "Brunswick"
	msgstr "Brunswick"

	#: kstars_i18n.cpp:997
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Maine USA"
	msgid "Brunswick"
	msgstr "Brunswick"

	#: kstars_i18n.cpp:998
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Brabant Belgium"
	msgid "Brussels"
	msgstr "Bruksela (Bruxelles)"

	#: kstars_i18n.cpp:999
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Central Region Russia"
	msgid "Bryansk"
	msgstr "Briańsk"

	#: kstars_i18n.cpp:1000
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
	msgid "Buan"
	msgstr "Buan"

	#: kstars_i18n.cpp:1001
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Newfoundland Canada"
	msgid "Buchans"
	msgstr "Buchans"

	#: kstars_i18n.cpp:1002
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Romania"
	msgid "Bucharest"
	msgstr "Bukareszt (Bucuresti)"

	#: kstars_i18n.cpp:1003
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Buckeburg"
	msgstr "Buckeburg"

	#: kstars_i18n.cpp:1004
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Pest Hungary"
	msgid "Budapest"
	msgstr "Budapeszt"

	#: kstars_i18n.cpp:1005
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Buena Park"
	msgstr "Buena Park"

	#: kstars_i18n.cpp:1006
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Argentina"
	msgid "Buenos Aires"
	msgstr "Buenos Aires"

	#: kstars_i18n.cpp:1007
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New York USA"
	msgid "Buffalo"
	msgstr "Buffalo"

	#: kstars_i18n.cpp:1008
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Wyoming USA"
	msgid "Buffalo"
	msgstr "Buffalo"

	#: kstars_i18n.cpp:1009
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
	msgid "Buffalo Narrows"
	msgstr "Buffalo Narrows"

	#: kstars_i18n.cpp:1010
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Burundi"
	msgid "Bujumburo"
	msgstr "Bujumburo"

	#: kstars_i18n.cpp:1011
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Rwanda"
	msgid "Bukavu"
	msgstr "Bukavu"

	#: kstars_i18n.cpp:1012
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Zimbabwe"
	msgid "Bulawayo"
	msgstr "Bulawayo"

	#: kstars_i18n.cpp:1013
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Burbank"
	msgstr "Burbank"

	#: kstars_i18n.cpp:1014
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Newfoundland Canada"
	msgid "Burgeo"
	msgstr "Burgeo"

	#: kstars_i18n.cpp:1015
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Burgos"
	msgstr "Burgos"

	#: kstars_i18n.cpp:1016
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Colorado USA"
	msgid "Burlington"
	msgstr "Burlington"

	#: kstars_i18n.cpp:1017
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Connecticut USA"
	msgid "Burlington"
	msgstr "Burlington"

	#: kstars_i18n.cpp:1018
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Iowa USA"
	msgid "Burlington"
	msgstr "Burlington"

	#: kstars_i18n.cpp:1019
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in North Carolina USA"
	msgid "Burlington"
	msgstr "Burlington"

	#: kstars_i18n.cpp:1020
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Vermont USA"
	msgid "Burlington"
	msgstr "Burlington"

	#: kstars_i18n.cpp:1021
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Washington USA"
	msgid "Burlington"
	msgstr "Burlington"

	#: kstars_i18n.cpp:1022
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Oregon USA"
	msgid "Burns"
	msgstr "Burns"

	#: kstars_i18n.cpp:1023
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Burns Lake"
	msgstr "Burns Lake"

	#: kstars_i18n.cpp:1024
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Burundi"
	msgid "Bururi"
	msgstr "Bururi"

	#: kstars_i18n.cpp:1025
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Burwash"
	msgstr "Burwash"

	#: kstars_i18n.cpp:1026
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Korea"
	msgid "Busan"
	msgstr "Busan"

	#: kstars_i18n.cpp:1027
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Montana USA"
	msgid "Butte"
	msgstr "Butte"

	#: kstars_i18n.cpp:1028
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Malaysia"
	msgid "Butterworth"
	msgstr "Butterworth"

	#: kstars_i18n.cpp:1029
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Chungnam Korea"
	msgid "Buyeo"
	msgstr "Buyeo"

	#: kstars_i18n.cpp:1030
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Armenia"
	msgid "Byurakan"
	msgstr "Byurakan"

	#: kstars_i18n.cpp:1031
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Békés Hungary"
	msgid "Békéscsaba"
	msgstr "Békéscsaba"

	#: kstars_i18n.cpp:1032
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Cabano"
	msgstr "Cabano"

	#: kstars_i18n.cpp:1033
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Cadillac"
	msgstr "Cadillac"

	#: kstars_i18n.cpp:1034
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Cadomin"
	msgstr "Cadomin"

	#: kstars_i18n.cpp:1035
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Cadotte Lake"
	msgstr "Cadotte Lake"

	#: kstars_i18n.cpp:1036
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Calvados France"
	msgid "Caen"
	msgstr "Caen"

	#: kstars_i18n.cpp:1037
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Cagliari"
	msgstr "Cagliari"

	#: kstars_i18n.cpp:1038
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Egypt"
	msgid "Cairo"
	msgstr "Kair"

	#: kstars_i18n.cpp:1039
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
	msgid "Calais"
	msgstr "Calais"

	#: kstars_i18n.cpp:1040
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Calar Alto"
	msgstr "Calar Alto"

	#: kstars_i18n.cpp:1041
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Idaho USA"
	msgid "Caldwell"
	msgstr "Caldwell"

	#: kstars_i18n.cpp:1042
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
	msgid "Caledonia"
	msgstr "Caledonia"

	#: kstars_i18n.cpp:1043
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Calgary"
	msgstr "Calgary"

	#: kstars_i18n.cpp:1044
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nevada USA"
	msgid "Caliente"
	msgstr "Caliente"

	#: kstars_i18n.cpp:1045
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Caliper Lake"
	msgstr "Caliper Lake"

	#: kstars_i18n.cpp:1046
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Calling Lake"
	msgstr "Calling Lake"

	#: kstars_i18n.cpp:1047
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Newfoundland Canada"
	msgid "Calvert"
	msgstr "Calvert"

	#: kstars_i18n.cpp:1048
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in United Kingdom"
	msgid "Cambridge"
	msgstr "Cambridge"

	#: kstars_i18n.cpp:1049
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Maryland USA"
	msgid "Cambridge"
	msgstr "Cambridge"

	#: kstars_i18n.cpp:1050
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Massachusetts USA"
	msgid "Cambridge"
	msgstr "Cambridge"

	#: kstars_i18n.cpp:1051
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Jersey USA"
	msgid "Camden"
	msgstr "Camden"

	#: kstars_i18n.cpp:1052
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Campbell River"
	msgstr "Campbell River"

	#: kstars_i18n.cpp:1053
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Brunswick Canada"
	msgid "Campbellton"
	msgstr "Campbellton"

	#: kstars_i18n.cpp:1054
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Campobasso"
	msgstr "Campobasso"

	#: kstars_i18n.cpp:1055
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in ACT Australia"
	msgid "Canberra"
	msgstr "Canberra"

	#: kstars_i18n.cpp:1056
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
	msgid "Cannes"
	msgstr "Cannes"

	#: kstars_i18n.cpp:1057
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Canoga Park"
	msgstr "Canoga Park"

	#: kstars_i18n.cpp:1058
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
	msgid "Canora"
	msgstr "Canora"

	#: kstars_i18n.cpp:1059
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
	msgid "Canso"
	msgstr "Canso"

	#: kstars_i18n.cpp:1060
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in China"
	msgid "Canton"
	msgstr "Kanton"

	#: kstars_i18n.cpp:1061
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ohio USA"
	msgid "Canton"
	msgstr "Canton"

	#: kstars_i18n.cpp:1062
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Maryland USA"
	msgid "Cantonsville"
	msgstr "Cantonsville"

	#: kstars_i18n.cpp:1063
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Cap-Chat"
	msgstr "Cap-Chat"

	#: kstars_i18n.cpp:1064
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Cap-aux-Meules"
	msgstr "Cap-aux-Meules"

	#: kstars_i18n.cpp:1065
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Florida USA"
	msgid "Cape Canaveral"
	msgstr "Przylądek Canaveral"

	#: kstars_i18n.cpp:1066
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Missouri USA"
	msgid "Cape Girardeau"
	msgstr "Cape Girardeau"

	#: kstars_i18n.cpp:1067
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Jersey USA"
	msgid "Cape May"
	msgstr "Cape May"

	#: kstars_i18n.cpp:1068
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Africa"
	msgid "Cape Town"
	msgstr "Kapsztad (Cape Town)"

	#: kstars_i18n.cpp:1069
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Venezuela"
	msgid "Caracas"
	msgstr "Caracas"

	#: kstars_i18n.cpp:1070
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Washington USA"
	msgid "Carbonado"
	msgstr "Carbonado"

	#: kstars_i18n.cpp:1071
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Illinois USA"
	msgid "Carbondale"
	msgstr "Carbondale"

	#: kstars_i18n.cpp:1072
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Newfoundland Canada"
	msgid "Carbonear"
	msgstr "Carbonear"

	#: kstars_i18n.cpp:1073
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Wales United Kingdom"
	msgid "Cardiff"
	msgstr "Cardiff"

	#: kstars_i18n.cpp:1074
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Carleton Place"
	msgstr "Carleton Place"

	#: kstars_i18n.cpp:1075
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Minnesota USA"
	msgid "Carlton"
	msgstr "Carlton"

	#: kstars_i18n.cpp:1076
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
	msgid "Carlyle"
	msgstr "Carlyle"

	#: kstars_i18n.cpp:1077
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Manitoba Canada"
	msgid "Carman"
	msgstr "Carman"

	#: kstars_i18n.cpp:1078
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Carmichael"
	msgstr "Carmichael"

	#: kstars_i18n.cpp:1079
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Mexico USA"
	msgid "Carrizozo"
	msgstr "Carrizozo"

	#: kstars_i18n.cpp:1080
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Georgia USA"
	msgid "Carrollton"
	msgstr "Carrollton"

	#: kstars_i18n.cpp:1081
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Carson"
	msgstr "Carson"

	#: kstars_i18n.cpp:1082
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nevada USA"
	msgid "Carson City"
	msgstr "Carson City"

	#: kstars_i18n.cpp:1083
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Cartagena"
	msgstr "Kartagena (Cartagena)"

	#: kstars_i18n.cpp:1084
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Georgia USA"
	msgid "Cartersville"
	msgstr "Cartersville"

	#: kstars_i18n.cpp:1085
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Illinois USA"
	msgid "Cary"
	msgstr "Cary"

	#: kstars_i18n.cpp:1086
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Arizona USA"
	msgid "Casa Grande"
	msgstr "Casa Grande"

	#: kstars_i18n.cpp:1087
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Morocco"
	msgid "Casablanca"
	msgstr "Casablanca"

	#: kstars_i18n.cpp:1088
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Caserta"
	msgstr "Caserta"

	#: kstars_i18n.cpp:1089
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Wyoming USA"
	msgid "Casper"
	msgstr "Casper"

	#: kstars_i18n.cpp:1090
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Casselman"
	msgstr "Casselman"

	#: kstars_i18n.cpp:1091
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Castellon de la Plana"
	msgstr "Castellon de la Plana"

	#: kstars_i18n.cpp:1092
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Castlegar"
	msgstr "Castlegar"

	#: kstars_i18n.cpp:1093
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Washington USA"
	msgid "Castlerock"
	msgstr "Castlerock"

	#: kstars_i18n.cpp:1094
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in St. Lucia"
	msgid "Castries"
	msgstr "Castries"

	#: kstars_i18n.cpp:1095
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Catania"
	msgstr "Katania"

	#: kstars_i18n.cpp:1096
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Catanzaro"
	msgstr "Catanzaro"

	#: kstars_i18n.cpp:1097
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Arizona USA"
	msgid "Cave Creek"
	msgstr "Cave Creek"

	#: kstars_i18n.cpp:1098
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Cavendish"
	msgstr "Cavendish"

	#: kstars_i18n.cpp:1099
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in French Guiana"
	msgid "Cayenne"
	msgstr "Cayenne"

	#: kstars_i18n.cpp:1100
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Utah USA"
	msgid "Cedar City"
	msgstr "Cedar City"

	#: kstars_i18n.cpp:1101
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Iowa USA"
	msgid "Cedar Falls"
	msgstr "Cedar Falls"

	#: kstars_i18n.cpp:1102
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Iowa USA"
	msgid "Cedar Rapids"
	msgstr "Cedar Rapids"

	#: kstars_i18n.cpp:1103
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New York USA"
	msgid "Central Islip"
	msgstr "Central Islip"

	#: kstars_i18n.cpp:1104
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Maryland USA"
	msgid "Centreville"
	msgstr "Centreville"

	#: kstars_i18n.cpp:1105
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Cerritos"
	msgstr "Cerritos"

	#: kstars_i18n.cpp:1106
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Chile"
	msgid "Cerro Calán"
	msgstr "Cerro Calán"

	#: kstars_i18n.cpp:1107
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Chile"
	msgid "Cerro Tololo Int'l Obs."
	msgstr "Międzynar. Obs. Cerro Tololo"

	#: kstars_i18n.cpp:1108
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Ceuta"
	msgstr "Ceuta"

	#: kstars_i18n.cpp:1109
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Korea"
	msgid "Ch'ongjin"
	msgstr "Ch'ongjin"

	#: kstars_i18n.cpp:1110
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ohio USA"
	msgid "Chagrin Falls"
	msgstr "Chagrin Falls"

	#: kstars_i18n.cpp:1111
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Illinois USA"
	msgid "Champaign"
	msgstr "Champaign"

	#: kstars_i18n.cpp:1112
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Chandler"
	msgstr "Chandler"

	#: kstars_i18n.cpp:1113
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Newfoundland Canada"
	msgid "Channel-Port aux Basques"
	msgstr "Channel-Port aux Basques"

	#: kstars_i18n.cpp:1114
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Chapais"
	msgstr "Chapais"

	#: kstars_i18n.cpp:1115
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in North Carolina USA"
	msgid "Chapel Hill"
	msgstr "Chapel Hill"

	#: kstars_i18n.cpp:1116
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Chapleau"
	msgstr "Chapleau"

	#: kstars_i18n.cpp:1117
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Chard"
	msgstr "Chard"

	#: kstars_i18n.cpp:1118
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Carolina USA"
	msgid "Charleston"
	msgstr "Charleston"

	#: kstars_i18n.cpp:1119
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in West Virginia USA"
	msgid "Charleston"
	msgstr "Charleston"

	#: kstars_i18n.cpp:1120
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Charlevoix"
	msgstr "Charlevoix"

	#: kstars_i18n.cpp:1121
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in North Carolina USA"
	msgid "Charlotte"
	msgstr "Charlotte"

	#: kstars_i18n.cpp:1122
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Virginia USA"
	msgid "Charlottesville"
	msgstr "Charlottesville"

	#: kstars_i18n.cpp:1123
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
	msgid "Charlottetown"
	msgstr "Charlottetown"

	#: kstars_i18n.cpp:1124
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Chatham-Kent"
	msgstr "Chatham-Kent"

	#: kstars_i18n.cpp:1125
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Tennessee USA"
	msgid "Chattanooga"
	msgstr "Chattanooga"

	#: kstars_i18n.cpp:1126
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Volga Region Russia"
	msgid "Cheboksary"
	msgstr "Czeboksary"

	#: kstars_i18n.cpp:1127
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Pennsylvania USA"
	msgid "Cheltenham"
	msgstr "Cheltenham"

	#: kstars_i18n.cpp:1128
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ural Russia"
	msgid "Chelyabinsk"
	msgstr "Czelabińsk"

	#: kstars_i18n.cpp:1129
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Chemnitz"
	msgstr "Chemnitz"

	#: kstars_i18n.cpp:1130
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in India"
	msgid "Chennai"
	msgstr "Chennai"

	#: kstars_i18n.cpp:1131
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Chungbuk Korea"
	msgid "Cheongju"
	msgstr "Cheongju"

	#: kstars_i18n.cpp:1132
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Gangwon Korea"
	msgid "Cheorwon"
	msgstr "Cheorwon"

	#: kstars_i18n.cpp:1133
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Carolina USA"
	msgid "Cheraw"
	msgstr "Cheraw"

	#: kstars_i18n.cpp:1134
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Manche France"
	msgid "Cherbourg"
	msgstr "Cherbourg"

	#: kstars_i18n.cpp:1135
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ukraine"
	msgid "Cherkasy"
	msgstr "Czerkasy"

	#: kstars_i18n.cpp:1136
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Region Russia"
	msgid "Cherkessk"
	msgstr "Czerkiesk"

	#: kstars_i18n.cpp:1137
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ukraine"
	msgid "Chernihiv"
	msgstr "Chernihów"

	#: kstars_i18n.cpp:1138
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ukraine"
	msgid "Chernivtsi"
	msgstr "Czerniowce"

	#: kstars_i18n.cpp:1139
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Oklahoma USA"
	msgid "Cherokee"
	msgstr "Cherokee"

	#: kstars_i18n.cpp:1140
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Virginia USA"
	msgid "Chesapeake"
	msgstr "Chesapeake"

	#: kstars_i18n.cpp:1141
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Connecticut USA"
	msgid "Chester"
	msgstr "Chester"

	#: kstars_i18n.cpp:1142
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Pennsylvania USA"
	msgid "Chester"
	msgstr "Chester"

	#: kstars_i18n.cpp:1143
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
	msgid "Cheticamp"
	msgstr "Cheticamp"

	#: kstars_i18n.cpp:1144
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Chetwynd"
	msgstr "Chetwynd"

	#: kstars_i18n.cpp:1145
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Wyoming USA"
	msgid "Cheyenne"
	msgstr "Cheyenne"

	#: kstars_i18n.cpp:1146
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Thailand"
	msgid "Chiang Mai"
	msgstr "Chiang Mai"

	#: kstars_i18n.cpp:1147
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Chibougamau"
	msgstr "Chibougamau"

	#: kstars_i18n.cpp:1148
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Illinois USA"
	msgid "Chicago"
	msgstr "Chicago"

	#: kstars_i18n.cpp:1149
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Peru"
	msgid "Chiclayo"
	msgstr "Chiclayo"

	#: kstars_i18n.cpp:1150
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Massachusetts USA"
	msgid "Chicopee"
	msgstr "Chicopee"

	#: kstars_i18n.cpp:1151
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alaska USA"
	msgid "Chignik"
	msgstr "Chignik"

	#: kstars_i18n.cpp:1152
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Illinois USA"
	msgid "Chillicothe"
	msgstr "Chillicothe"

	#: kstars_i18n.cpp:1153
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Missouri USA"
	msgid "Chillicothe"
	msgstr "Chillicothe"

	#: kstars_i18n.cpp:1154
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ohio USA"
	msgid "Chillicothe"
	msgstr "Chillicothe"

	#: kstars_i18n.cpp:1155
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Chilliwack"
	msgstr "Chilliwack"

	#: kstars_i18n.cpp:1156
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Zambia"
	msgid "Chingola"
	msgstr "Chingola"

	#: kstars_i18n.cpp:1157
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Chino"
	msgstr "Chino"

	#: kstars_i18n.cpp:1158
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Chino Hills"
	msgstr "Chino Hills"

	#: kstars_i18n.cpp:1159
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Montana USA"
	msgid "Chinook"
	msgstr "Chinook"

	#: kstars_i18n.cpp:1160
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Somalia"
	msgid "Chisimayu"
	msgstr "Chisimayu"

	#: kstars_i18n.cpp:1161
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Siberia Russia"
	msgid "Chita"
	msgstr "Chita"

	#: kstars_i18n.cpp:1162
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Japan"
	msgid "Chitose"
	msgstr "Chitose"

	#: kstars_i18n.cpp:1163
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Bangladesh"
	msgid "Chittagong"
	msgstr "Chittagong"

	#: kstars_i18n.cpp:1164
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Zimbabwe"
	msgid "Chitungwiza"
	msgstr "Chitungwiza"

	#: kstars_i18n.cpp:1165
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Zealand"
	msgid "Christchurch"
	msgstr "Christchurch"

	#: kstars_i18n.cpp:1166
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Bornholm Denmark"
	msgid "Christiansoe"
	msgstr "Christiansoe"

	#: kstars_i18n.cpp:1167
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Australia"
	msgid "Christmas Island"
	msgstr "Wyspa Bożego Narodzenia"

	#: kstars_i18n.cpp:1168
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Chula Vista"
	msgstr "Chula Vista"

	#: kstars_i18n.cpp:1169
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Gangwon Korea"
	msgid "Chuncheon"
	msgstr "Chuncheon"

	#: kstars_i18n.cpp:1170
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Chungbuk Korea"
	msgid "Chungju"
	msgstr "Chungju"

	#: kstars_i18n.cpp:1171
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Korea"
	msgid "Chupungryeong"
	msgstr "Chupungryeong"

	#: kstars_i18n.cpp:1172
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Manitoba Canada"
	msgid "Churchill"
	msgstr "Churchill"

	#: kstars_i18n.cpp:1173
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Chute-des-Passes"
	msgstr "Chute-des-Passes"

	#: kstars_i18n.cpp:1174
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Micronesia"
	msgid "Chuuk"
	msgstr "Chuuk"

	#: kstars_i18n.cpp:1175
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Illinois USA"
	msgid "Cicero"
	msgstr "Cicero"

	#: kstars_i18n.cpp:1176
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ohio USA"
	msgid "Cincinnati"
	msgstr "Cincinnati"

	#: kstars_i18n.cpp:1177
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alaska USA"
	msgid "Circle"
	msgstr "Circle"

	#: kstars_i18n.cpp:1178
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ohio USA"
	msgid "Circleville"
	msgstr "Circleville"

	#: kstars_i18n.cpp:1179
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Ciudad Real"
	msgstr "Ciudad Real"

	#: kstars_i18n.cpp:1180
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Eure-et-Loir France"
	msgid "Civry"
	msgstr "Civry"

	#: kstars_i18n.cpp:1181
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nièvre France"
	msgid "Clamecy"
	msgstr "Clamecy"

	#: kstars_i18n.cpp:1182
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Hampshire USA"
	msgid "Claremont"
	msgstr "Claremont"

	#: kstars_i18n.cpp:1183
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Newfoundland Canada"
	msgid "Clarenville"
	msgstr "Clarenville"

	#: kstars_i18n.cpp:1184
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Claresholm"
	msgstr "Claresholm"

	#: kstars_i18n.cpp:1185
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Jersey USA"
	msgid "Clark"
	msgstr "Clark"

	#: kstars_i18n.cpp:1186
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
	msgid "Clark's Harbour"
	msgstr "Clark's Harbour"

	#: kstars_i18n.cpp:1187
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in West Virginia USA"
	msgid "Clarksburg"
	msgstr "Clarksburg"

	#: kstars_i18n.cpp:1188
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Mississippi USA"
	msgid "Clarksdale"
	msgstr "Clarksdale"

	#: kstars_i18n.cpp:1189
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Tennessee USA"
	msgid "Clarksville"
	msgstr "Clarksville"

	#: kstars_i18n.cpp:1190
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Clayhurst"
	msgstr "Clayhurst"

	#: kstars_i18n.cpp:1191
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Delaware USA"
	msgid "Claymont"
	msgstr "Claymont"

	#: kstars_i18n.cpp:1192
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alaska USA"
	msgid "Clear"
	msgstr "Clear"

	#: kstars_i18n.cpp:1193
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Texas USA"
	msgid "Clear Lake City"
	msgstr "Clear Lake City"

	#: kstars_i18n.cpp:1194
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Clearlake"
	msgstr "Clearlake"

	#: kstars_i18n.cpp:1195
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Clearwater"
	msgstr "Clearwater"

	#: kstars_i18n.cpp:1196
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Florida USA"
	msgid "Clearwater"
	msgstr "Clearwater"

	#: kstars_i18n.cpp:1197
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Puy-de-Dôme France"
	msgid "Clermont-Ferrand"
	msgstr "Clermont-Ferrand"

	#: kstars_i18n.cpp:1198
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ohio USA"
	msgid "Cleveland"
	msgstr "Cleveland"

	#: kstars_i18n.cpp:1199
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Tennessee USA"
	msgid "Cleveland"
	msgstr "Cleveland"

	#: kstars_i18n.cpp:1200
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Jersey USA"
	msgid "Clifton"
	msgstr "Clifton"

	#: kstars_i18n.cpp:1201
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Clinton"
	msgstr "Clinton"

	#: kstars_i18n.cpp:1202
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Iowa USA"
	msgid "Clinton"
	msgstr "Clinton"

	#: kstars_i18n.cpp:1203
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Cloppenburg"
	msgstr "Cloppenburg"

	#: kstars_i18n.cpp:1204
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Cloud Bay"
	msgstr "Zatoka Obłoków"

	#: kstars_i18n.cpp:1205
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Clova"
	msgstr "Clova"

	#: kstars_i18n.cpp:1206
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Mexico USA"
	msgid "Clovis"
	msgstr "Clovis"

	#: kstars_i18n.cpp:1207
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Coaticook"
	msgstr "Coaticook"

	#: kstars_i18n.cpp:1208
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Cochrane"
	msgstr "Cochrane"

	#: kstars_i18n.cpp:1209
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Turks and Caicos Islands"
	msgid "Cockburn Town"
	msgstr "Cockburn Town"

	#: kstars_i18n.cpp:1210
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Maryland USA"
	msgid "Cockeysville"
	msgstr "Cockeysville"

	#: kstars_i18n.cpp:1211
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Australia"
	msgid "Cocos Island"
	msgstr "Wyspa Kokosowa"

	#: kstars_i18n.cpp:1212
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Wyoming USA"
	msgid "Cody"
	msgstr "Cody"

	#: kstars_i18n.cpp:1213
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Portugal"
	msgid "Coimbra"
	msgstr "Coimbra"

	#: kstars_i18n.cpp:1214
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alaska USA"
	msgid "Cold Bay"
	msgstr "Cold Bay"

	#: kstars_i18n.cpp:1215
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Cold Lake"
	msgstr "Cold Lake"

	#: kstars_i18n.cpp:1216
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Newfoundland Canada"
	msgid "Colinet"
	msgstr "Colinet"

	#: kstars_i18n.cpp:1217
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Maryland USA"
	msgid "College Park"
	msgstr "College Park"

	#: kstars_i18n.cpp:1218
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Tennessee USA"
	msgid "Collegedale"
	msgstr "Collegedale"

	#: kstars_i18n.cpp:1219
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Cologne"
	msgstr "Kolonia (Köln)"

	#: kstars_i18n.cpp:1220
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Sri Lanka"
	msgid "Colombo"
	msgstr "Kolombo"

	#: kstars_i18n.cpp:1221
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Panama"
	msgid "Colon"
	msgstr "Colon"

	#: kstars_i18n.cpp:1222
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Colorado USA"
	msgid "Colorado Springs"
	msgstr "Colorado Springs"

	#: kstars_i18n.cpp:1223
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Missouri USA"
	msgid "Columbia"
	msgstr "Columbia"

	#: kstars_i18n.cpp:1224
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Carolina USA"
	msgid "Columbia"
	msgstr "Columbia"

	#: kstars_i18n.cpp:1225
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Tennessee USA"
	msgid "Columbia"
	msgstr "Columbia"

	#: kstars_i18n.cpp:1226
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ohio USA"
	msgid "Columbia Station"
	msgstr "Columbia Station"

	#: kstars_i18n.cpp:1227
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Georgia USA"
	msgid "Columbus"
	msgstr "Columbus"

	#: kstars_i18n.cpp:1228
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Mississippi USA"
	msgid "Columbus"
	msgstr "Columbus"

	#: kstars_i18n.cpp:1229
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nebraska USA"
	msgid "Columbus"
	msgstr "Columbus"

	#: kstars_i18n.cpp:1230
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ohio USA"
	msgid "Columbus"
	msgstr "Columbus"

	#: kstars_i18n.cpp:1231
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Como"
	msgstr "Como"

	#: kstars_i18n.cpp:1232
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Comox"
	msgstr "Comox"

	#: kstars_i18n.cpp:1233
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Compton"
	msgstr "Compton"

	#: kstars_i18n.cpp:1234
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Guinea"
	msgid "Conakry"
	msgstr "Conakry"

	#: kstars_i18n.cpp:1235
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Chile"
	msgid "Concepcion"
	msgstr "Concepcion"

	#: kstars_i18n.cpp:1236
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Concord"
	msgstr "Concord"

	#: kstars_i18n.cpp:1237
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Hampshire USA"
	msgid "Concord"
	msgstr "Concord"

	#: kstars_i18n.cpp:1238
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Oregon USA"
	msgid "Condon"
	msgstr "Condon"

	#: kstars_i18n.cpp:1239
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Consort"
	msgstr "Consort"

	#: kstars_i18n.cpp:1240
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Arkansas USA"
	msgid "Conway"
	msgstr "Conway"

	#: kstars_i18n.cpp:1241
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Hampshire USA"
	msgid "Conway"
	msgstr "Conway"

	#: kstars_i18n.cpp:1242
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Australia"
	msgid "Coonabarabran"
	msgstr "Coonabarabran"

	#: kstars_i18n.cpp:1243
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Denmark"
	msgid "Copenhagen"
	msgstr "Kopenhaga"

	#: kstars_i18n.cpp:1244
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Iowa USA"
	msgid "Coralville"
	msgstr "Coralville"

	#: kstars_i18n.cpp:1245
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Kentucky USA"
	msgid "Corbin"
	msgstr "Corbin"

	#: kstars_i18n.cpp:1246
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alaska USA"
	msgid "Cordova"
	msgstr "Cordova"

	#: kstars_i18n.cpp:1247
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Mississippi USA"
	msgid "Corinth"
	msgstr "Corinth"

	#: kstars_i18n.cpp:1248
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Munster Ireland"
	msgid "Cork"
	msgstr "Cork"

	#: kstars_i18n.cpp:1249
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Newfoundland Canada"
	msgid "Corner Brook"
	msgstr "Corner Brook"

	#: kstars_i18n.cpp:1250
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Iowa USA"
	msgid "Corning"
	msgstr "Corning"

	#: kstars_i18n.cpp:1251
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Cornwall"
	msgstr "Cornwall"

	#: kstars_i18n.cpp:1252
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Coronation"
	msgstr "Coronation"

	#: kstars_i18n.cpp:1253
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Texas USA"
	msgid "Corpus Christi"
	msgstr "Corpus Christi"

	#: kstars_i18n.cpp:1254
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Colorado USA"
	msgid "Cortez"
	msgstr "Cortez"

	#: kstars_i18n.cpp:1255
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Oregon USA"
	msgid "Corvallis"
	msgstr "Corvallis"

	#: kstars_i18n.cpp:1256
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Cosenza"
	msgstr "Cosenza"

	#: kstars_i18n.cpp:1257
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Costa Mesa"
	msgstr "Costa Mesa"

	#: kstars_i18n.cpp:1258
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Bénin"
	msgid "Cotonou"
	msgstr "Cotonou"

	#: kstars_i18n.cpp:1259
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Cottbus"
	msgstr "Chociebuż (Cottbus)"

	#: kstars_i18n.cpp:1260
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Idaho USA"
	msgid "Couer d'Alene"
	msgstr "Couer d'Alene"

	#: kstars_i18n.cpp:1261
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Iowa USA"
	msgid "Council Bluffs"
	msgstr "Council Bluffs"

	#: kstars_i18n.cpp:1262
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Courtenay"
	msgstr "Courtenay"

	#: kstars_i18n.cpp:1263
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in United Kingdom"
	msgid "Coventry"
	msgstr "Coventry"

	#: kstars_i18n.cpp:1264
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Kentucky USA"
	msgid "Covington"
	msgstr "Covington"

	#: kstars_i18n.cpp:1265
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Cranbrook"
	msgstr "Cranbrook"

	#: kstars_i18n.cpp:1266
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Jersey USA"
	msgid "Cranford"
	msgstr "Cranford"

	#: kstars_i18n.cpp:1267
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Rhode Island USA"
	msgid "Cranston"
	msgstr "Cranston"

	#: kstars_i18n.cpp:1268
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nebraska USA"
	msgid "Crawford"
	msgstr "Crawford"

	#: kstars_i18n.cpp:1269
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Jersey USA"
	msgid "Crawford Hill"
	msgstr "Crawford Hill"

	#: kstars_i18n.cpp:1270
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Kentucky USA"
	msgid "Crestwood"
	msgstr "Crestwood"

	#: kstars_i18n.cpp:1271
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Missouri USA"
	msgid "Crestwood"
	msgstr "Crestwood"

	#: kstars_i18n.cpp:1272
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Illinois USA"
	msgid "Creve Coeur"
	msgstr "Creve Coeur"

	#: kstars_i18n.cpp:1273
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Colorado USA"
	msgid "Cripple Creek"
	msgstr "Cripple Creek"

	#: kstars_i18n.cpp:1274
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Missouri USA"
	msgid "Crocker"
	msgstr "Crocker"

	#: kstars_i18n.cpp:1275
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nebraska USA"
	msgid "Crofton"
	msgstr "Crofton"

	#: kstars_i18n.cpp:1276
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Crowsnest Pass"
	msgstr "Crowsnest Pass"

	#: kstars_i18n.cpp:1277
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Philippines"
	msgid "Cubi Point"
	msgstr "Cubi Point"

	#: kstars_i18n.cpp:1278
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Cuenca"
	msgstr "Cuenca"

	#: kstars_i18n.cpp:1279
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Australia"
	msgid "Culgoora"
	msgstr "Culgoora"

	#: kstars_i18n.cpp:1280
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Culver City"
	msgstr "Culver City"

	#: kstars_i18n.cpp:1281
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Maryland USA"
	msgid "Cumberland"
	msgstr "Cumberland"

	#: kstars_i18n.cpp:1282
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Montana USA"
	msgid "Cut Bank"
	msgstr "Cut Bank"

	#: kstars_i18n.cpp:1283
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Manitoba Canada"
	msgid "Cypress River"
	msgstr "Cypress River"

	#: kstars_i18n.cpp:1284
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Cáceres"
	msgstr "Cáceres"

	#: kstars_i18n.cpp:1285
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Cádiz"
	msgstr "Kadyks (Cádiz)"

	#: kstars_i18n.cpp:1286
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Córdoba"
	msgstr "Kordowa (Córdoba)"

	#: kstars_i18n.cpp:1287
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Bangladesh"
	msgid "Dacca"
	msgstr "Dhaka"

	#: kstars_i18n.cpp:1288
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Korea"
	msgid "Daegu"
	msgstr "Daegu"

	#: kstars_i18n.cpp:1289
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Korea"
	msgid "Daegwallyeong"
	msgstr "Daegwallyeong"

	#: kstars_i18n.cpp:1290
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Korea"
	msgid "Daejeon"
	msgstr "Daejeon"

	#: kstars_i18n.cpp:1291
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Senegal"
	msgid "Dakar"
	msgstr "Dakar"

	#: kstars_i18n.cpp:1292
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Western sahara"
	msgid "Dakhla"
	msgstr "Dakhla"

	#: kstars_i18n.cpp:1293
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Texas USA"
	msgid "Dallas"
	msgstr "Dallas"

	#: kstars_i18n.cpp:1294
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Finland"
	msgid "Dalsbruk"
	msgstr "Dalsbruk"

	#: kstars_i18n.cpp:1295
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Daly City"
	msgstr "Daly City"

	#: kstars_i18n.cpp:1296
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Syria"
	msgid "Damascus"
	msgstr "Damaszek"

	#: kstars_i18n.cpp:1297
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Damecuta"
	msgstr "Damecuta"

	#: kstars_i18n.cpp:1298
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Connecticut USA"
	msgid "Danbury"
	msgstr "Danbury"

	#: kstars_i18n.cpp:1299
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Newfoundland Canada"
	msgid "Daniel's Harbour"
	msgstr "Daniel's Harbour"

	#: kstars_i18n.cpp:1300
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Connecticut USA"
	msgid "Danielson"
	msgstr "Danielson"

	#: kstars_i18n.cpp:1301
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Iowa USA"
	msgid "Danville"
	msgstr "Danville"

	#: kstars_i18n.cpp:1302
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Virginia USA"
	msgid "Danville"
	msgstr "Danville"

	#: kstars_i18n.cpp:1303
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Korea"
	msgid "Danyang"
	msgstr "Danyang"

	#: kstars_i18n.cpp:1304
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Togo"
	msgid "Dapaong"
	msgstr "Dapaong"

	#: kstars_i18n.cpp:1305
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Tanzania"
	msgid "Dar es Salaam"
	msgstr "Dar es Salaam"

	#: kstars_i18n.cpp:1306
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Darmstadt"
	msgstr "Darmstadt"

	#: kstars_i18n.cpp:1307
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Northern Territory Australia"
	msgid "Darwin"
	msgstr "Darwin"

	#: kstars_i18n.cpp:1308
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Manitoba Canada"
	msgid "Dauphin"
	msgstr "Dauphin"

	#: kstars_i18n.cpp:1309
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Iowa USA"
	msgid "Davenport"
	msgstr "Davenport"

	#: kstars_i18n.cpp:1310
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
	msgid "Davidson"
	msgstr "Davidson"

	#: kstars_i18n.cpp:1311
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Dawson Creek"
	msgstr "Dawson Creek"

	#: kstars_i18n.cpp:1312
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ohio USA"
	msgid "Dayton"
	msgstr "Dayton"

	#: kstars_i18n.cpp:1313
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Tennessee USA"
	msgid "Dayton"
	msgstr "Dayton"

	#: kstars_i18n.cpp:1314
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Florida USA"
	msgid "Daytona Beach"
	msgstr "Daytona Beach"

	#: kstars_i18n.cpp:1315
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Africa"
	msgid "De Aar"
	msgstr "De Aar"

	#: kstars_i18n.cpp:1316
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Indiana USA"
	msgid "DeMotte"
	msgstr "DeMotte"

	#: kstars_i18n.cpp:1317
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alaska USA"
	msgid "Deadhorse"
	msgstr "Deadhorse"

	#: kstars_i18n.cpp:1318
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Deadwood"
	msgstr "Deadwood"

	#: kstars_i18n.cpp:1319
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Michigan USA"
	msgid "Dearborn"
	msgstr "Dearborn"

	#: kstars_i18n.cpp:1320
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Michigan USA"
	msgid "Dearborn Heights"
	msgstr "Dearborn Heights"

	#: kstars_i18n.cpp:1321
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Illinois USA"
	msgid "Dearborn Obs."
	msgstr "Obs. Dearborn"

	#: kstars_i18n.cpp:1322
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Death Valley"
	msgstr "Dolina Śmierci (Death Valley)"

	#: kstars_i18n.cpp:1323
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Hajdú-Bihar Hungary"
	msgid "Debrecen"
	msgstr "Debreczyn (Debrecen)"

	#: kstars_i18n.cpp:1324
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Illinois USA"
	msgid "Decataur"
	msgstr "Decataur"

	#: kstars_i18n.cpp:1325
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Decimomannu"
	msgstr "Decimomannu"

	#: kstars_i18n.cpp:1326
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Deep River"
	msgstr "Deep River"

	#: kstars_i18n.cpp:1327
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Newfoundland Canada"
	msgid "Deer Lake"
	msgstr "Deer Lake"

	#: kstars_i18n.cpp:1328
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Illinois USA"
	msgid "Dekalb"
	msgstr "Dekalb"

	#: kstars_i18n.cpp:1329
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Texas USA"
	msgid "Del Rio"
	msgstr "Del Rio"

	#: kstars_i18n.cpp:1330
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Wisconsin USA"
	msgid "Delavan"
	msgstr "Delavan"

	#: kstars_i18n.cpp:1331
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Louisiana USA"
	msgid "Delhi"
	msgstr "Delhi"

	#: kstars_i18n.cpp:1332
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Utah USA"
	msgid "Delta"
	msgstr "Delta"

	#: kstars_i18n.cpp:1333
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alaska USA"
	msgid "Delta Junction"
	msgstr "Delta Junction"

	#: kstars_i18n.cpp:1334
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Demmitt"
	msgstr "Demmitt"

	#: kstars_i18n.cpp:1335
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alaska USA"
	msgid "Denali National Park"
	msgstr "Denali National Park"

	#: kstars_i18n.cpp:1336
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Texas USA"
	msgid "Denton"
	msgstr "Denton"

	#: kstars_i18n.cpp:1337
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Colorado USA"
	msgid "Denver"
	msgstr "Denver"

	#: kstars_i18n.cpp:1338
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in United Kingdom"
	msgid "Derby"
	msgstr "Derby"

	#: kstars_i18n.cpp:1339
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Connecticut USA"
	msgid "Derby"
	msgstr "Derby"

	#: kstars_i18n.cpp:1340
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Hampshire USA"
	msgid "Derry"
	msgstr "Derry"

	#: kstars_i18n.cpp:1341
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Iowa USA"
	msgid "Des Moines"
	msgstr "Des Moines"

	#: kstars_i18n.cpp:1342
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Illinois USA"
	msgid "Des Plaines"
	msgstr "Des Plaines"

	#: kstars_i18n.cpp:1343
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Desbiens"
	msgstr "Desbiens"

	#: kstars_i18n.cpp:1344
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Dessau"
	msgstr "Dessau"

	#: kstars_i18n.cpp:1345
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Michigan USA"
	msgid "Detroit"
	msgstr "Detroit"

	#: kstars_i18n.cpp:1346
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in North Dakota USA"
	msgid "Devils Lake"
	msgstr "Devils Lake"

	#: kstars_i18n.cpp:1347
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Saudi Arabia"
	msgid "Dhahran"
	msgstr "Dhahran"

	#: kstars_i18n.cpp:1348
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Diamond Bar"
	msgstr "Diamond Bar"

	#: kstars_i18n.cpp:1349
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Diamond Springs"
	msgstr "Diamond Springs"

	#: kstars_i18n.cpp:1350
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in North Dakota USA"
	msgid "Dickinson"
	msgstr "Dickinson"

	#: kstars_i18n.cpp:1351
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Texas USA"
	msgid "Dickinson"
	msgstr "Dickinson"

	#: kstars_i18n.cpp:1352
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in US Territory"
	msgid "Diego Garcia"
	msgstr "Diego Garcia"

	#: kstars_i18n.cpp:1353
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
	msgid "Digby"
	msgstr "Digby"

	#: kstars_i18n.cpp:1354
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Côte d'or France"
	msgid "Dijon"
	msgstr "Dijon"

	#: kstars_i18n.cpp:1355
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Hawaii USA"
	msgid "Dillingham"
	msgstr "Dillingham"

	#: kstars_i18n.cpp:1356
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Montana USA"
	msgid "Dillon"
	msgstr "Dillon"

	#: kstars_i18n.cpp:1357
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Carolina USA"
	msgid "Dillon"
	msgstr "Dillon"

	#: kstars_i18n.cpp:1358
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Turkey"
	msgid "Diyarbakir"
	msgstr "Diyarbakir"

	#: kstars_i18n.cpp:1359
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Indonesia"
	msgid "Djakarta"
	msgstr "Dżakarta"

	#: kstars_i18n.cpp:1360
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Tunisia"
	msgid "Djerba"
	msgstr "Djerba"

	#: kstars_i18n.cpp:1361
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Djibouti"
	msgid "Djibouti"
	msgstr "Dżibuti"

	#: kstars_i18n.cpp:1362
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ukraine"
	msgid "Dnipropetropsk"
	msgstr "Dniepropetrowsk"

	#: kstars_i18n.cpp:1363
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Brunswick Canada"
	msgid "Doaktown"
	msgstr "Doaktown"

	#: kstars_i18n.cpp:1364
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Kansas USA"
	msgid "Dodge City"
	msgstr "Dodge City"

	#: kstars_i18n.cpp:1365
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Tanzania"
	msgid "Dodoma"
	msgstr "Dodoma"

	#: kstars_i18n.cpp:1366
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Qatar"
	msgid "Doha"
	msgstr "Doha"

	#: kstars_i18n.cpp:1367
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Gyengnam Korea"
	msgid "Dokdo"
	msgstr "Dokdo"

	#: kstars_i18n.cpp:1368
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Dolbeau"
	msgstr "Dolbeau"

	#: kstars_i18n.cpp:1369
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Dome Creek"
	msgstr "Dome Creek"

	#: kstars_i18n.cpp:1370
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Dominion Radio Astrophysical Obs"
	msgstr "Dominion Radio Astrophysical Obs"

	#: kstars_i18n.cpp:1371
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ulster Ireland"
	msgid "Donegal"
	msgstr "Donegal"

	#: kstars_i18n.cpp:1372
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ukraine"
	msgid "Donets'k"
	msgstr "Donieck"

	#: kstars_i18n.cpp:1373
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
	msgid "Dongducheon"
	msgstr "Dongducheon"

	#: kstars_i18n.cpp:1374
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Gangwon Korea"
	msgid "Donghae"
	msgstr "Donghae"

	#: kstars_i18n.cpp:1375
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
	msgid "Dore Lake"
	msgstr "Dore Lake"

	#: kstars_i18n.cpp:1376
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Dortmund"
	msgstr "Dortmund"

	#: kstars_i18n.cpp:1377
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Dorval-Lodge"
	msgstr "Dorval-Lodge"

	#: kstars_i18n.cpp:1378
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alabama USA"
	msgid "Dothan"
	msgstr "Dothan"

	#: kstars_i18n.cpp:1379
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Cameroon"
	msgid "Douala"
	msgstr "Douala"

	#: kstars_i18n.cpp:1380
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Isle of Man"
	msgid "Douglas"
	msgstr "Douglas"

	#: kstars_i18n.cpp:1381
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in United Kingdom"
	msgid "Dover"
	msgstr "Dover"

	#: kstars_i18n.cpp:1382
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Delaware USA"
	msgid "Dover"
	msgstr "Dover"

	#: kstars_i18n.cpp:1383
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Florida USA"
	msgid "Dover"
	msgstr "Dover"

	#: kstars_i18n.cpp:1384
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Hampshire USA"
	msgid "Dover"
	msgstr "Dover"

	#: kstars_i18n.cpp:1385
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Downey"
	msgstr "Downey"

	#: kstars_i18n.cpp:1386
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Dr. Remeis"
	msgstr "Dr. Remeis"

	#: kstars_i18n.cpp:1387
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Norway"
	msgid "Drammen"
	msgstr "Drammen"

	#: kstars_i18n.cpp:1388
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Drayton Valley"
	msgstr "Drayton Valley"

	#: kstars_i18n.cpp:1389
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Dresden"
	msgstr "Drezno (Dresden)"

	#: kstars_i18n.cpp:1390
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Driftwood"
	msgstr "Driftwood"

	#: kstars_i18n.cpp:1391
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Drumheller"
	msgstr "Drumheller"

	#: kstars_i18n.cpp:1392
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Drummondville"
	msgstr "Drummondville"

	#: kstars_i18n.cpp:1393
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Croatia"
	msgid "Druvar"
	msgstr "Druvar"

	#: kstars_i18n.cpp:1394
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Dryden"
	msgstr "Dryden"

	#: kstars_i18n.cpp:1395
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in United Arab Emirates"
	msgid "Dubai"
	msgstr "Dubaj"

	#: kstars_i18n.cpp:1396
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Leinster Ireland"
	msgid "Dublin"
	msgstr "Dublin"

	#: kstars_i18n.cpp:1397
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Dubreuilville"
	msgstr "Dubreuilville"

	#: kstars_i18n.cpp:1398
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Croatia"
	msgid "Dubrovnik"
	msgstr "Dubrownik"

	#: kstars_i18n.cpp:1399
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Iowa USA"
	msgid "Dubuque"
	msgstr "Dubuque"

	#: kstars_i18n.cpp:1400
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Siberia Russia"
	msgid "Dudinka"
	msgstr "Dudinka"

	#: kstars_i18n.cpp:1401
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Duisburg"
	msgstr "Duisburg"

	#: kstars_i18n.cpp:1402
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Minnesota USA"
	msgid "Duluth"
	msgstr "Duluth"

	#: kstars_i18n.cpp:1403
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Duncan"
	msgstr "Duncan"

	#: kstars_i18n.cpp:1404
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Maryland USA"
	msgid "Dundalk"
	msgstr "Dundalk"

	#: kstars_i18n.cpp:1405
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Zealand"
	msgid "Dunedin"
	msgstr "Dunedin"

	#: kstars_i18n.cpp:1406
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
	msgid "Dunkirk"
	msgstr "Dunkirk"

	#: kstars_i18n.cpp:1407
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Iowa USA"
	msgid "Dunlap"
	msgstr "Dunlap"

	#: kstars_i18n.cpp:1408
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Leinster Ireland"
	msgid "Dunsink"
	msgstr "Dunsink"

	#: kstars_i18n.cpp:1409
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Colorado USA"
	msgid "Durango"
	msgstr "Durango"

	#: kstars_i18n.cpp:1410
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Africa"
	msgid "Durban"
	msgstr "Durban"

	#: kstars_i18n.cpp:1411
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in North Carolina USA"
	msgid "Durham"
	msgstr "Durham"

	#: kstars_i18n.cpp:1412
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alaska USA"
	msgid "Dutch Harbor"
	msgstr "Dutch Harbor"

	#: kstars_i18n.cpp:1413
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Netherlands"
	msgid "Dwingeloo Obs."
	msgstr "Obs. Dwingeloo "

	#: kstars_i18n.cpp:1414
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Tennessee USA"
	msgid "Dyer Observatory"
	msgstr "Obs. Dyer"

	#: kstars_i18n.cpp:1415
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Düsseldorf"
	msgstr "Düsseldorf"

	#: kstars_i18n.cpp:1416
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Minnesota USA"
	msgid "Eagan"
	msgstr "Eagan"

	#: kstars_i18n.cpp:1417
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alaska USA"
	msgid "Eagle"
	msgstr "Eagle"

	#: kstars_i18n.cpp:1418
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alaska USA"
	msgid "Eagle River"
	msgstr "Eagle River"

	#: kstars_i18n.cpp:1419
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Ear Falls"
	msgstr "Ear Falls"

	#: kstars_i18n.cpp:1420
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Earlton"
	msgstr "Earlton"

	#: kstars_i18n.cpp:1421
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Massachusetts USA"
	msgid "East Boston"
	msgstr "East Boston"

	#: kstars_i18n.cpp:1422
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Jersey USA"
	msgid "East Brunswick"
	msgstr "East Brunswick"

	#: kstars_i18n.cpp:1423
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Michigan USA"
	msgid "East Lansing"
	msgstr "East Lansing"

	#: kstars_i18n.cpp:1424
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nevada USA"
	msgid "East Las Vegas"
	msgstr "East Las Vegas"

	#: kstars_i18n.cpp:1425
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Africa"
	msgid "East London"
	msgstr "East London"

	#: kstars_i18n.cpp:1426
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "East Los Angeles"
	msgstr "East Los Angeles"

	#: kstars_i18n.cpp:1427
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Jersey USA"
	msgid "East Orange"
	msgstr "East Orange"

	#: kstars_i18n.cpp:1428
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Georgia USA"
	msgid "East Point"
	msgstr "East Point"

	#: kstars_i18n.cpp:1429
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Illinois USA"
	msgid "East St. Louis"
	msgstr "East St. Louis"

	#: kstars_i18n.cpp:1430
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Pennsylvania USA"
	msgid "East Stroudsburg"
	msgstr "East Stroudsburg"

	#: kstars_i18n.cpp:1431
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Washington USA"
	msgid "East Wenatchee"
	msgstr "East Wenatchee"

	#: kstars_i18n.cpp:1432
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Jersey USA"
	msgid "Eastampton"
	msgstr "Eastampton"

	#: kstars_i18n.cpp:1433
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Newfoundland Canada"
	msgid "Eastport"
	msgstr "Eastport"

	#: kstars_i18n.cpp:1434
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Georgia USA"
	msgid "Eatonton"
	msgstr "Eatonton"

	#: kstars_i18n.cpp:1435
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Wisconsin USA"
	msgid "Eau Claire"
	msgstr "Eau Claire"

	#: kstars_i18n.cpp:1436
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Ebro"
	msgstr "Ebro"

	#: kstars_i18n.cpp:1437
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Manitoba Canada"
	msgid "Eddystone"
	msgstr "Eddystone"

	#: kstars_i18n.cpp:1438
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Minnesota USA"
	msgid "Edina"
	msgstr "Edina"

	#: kstars_i18n.cpp:1439
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Scotland United Kingdom"
	msgid "Edinburgh"
	msgstr "Edynburg"

	#: kstars_i18n.cpp:1440
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Oklahoma USA"
	msgid "Edmond"
	msgstr "Edmond"

	#: kstars_i18n.cpp:1441
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Washington USA"
	msgid "Edmonds"
	msgstr "Edmonds"

	#: kstars_i18n.cpp:1442
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Edmonton"
	msgstr "Edmonton"

	#: kstars_i18n.cpp:1443
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Brunswick Canada"
	msgid "Edmundston"
	msgstr "Edmundston"

	#: kstars_i18n.cpp:1444
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Texas USA"
	msgid "Edna"
	msgstr "Edna"

	#: kstars_i18n.cpp:1445
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Edson"
	msgstr "Edson"

	#: kstars_i18n.cpp:1446
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Vanuatu"
	msgid "Efate"
	msgstr "Efate"

	#: kstars_i18n.cpp:1447
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Effelsberg"
	msgstr "Effelsberg"

	#: kstars_i18n.cpp:1448
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Illinois USA"
	msgid "Effingham"
	msgstr "Effingham"

	#: kstars_i18n.cpp:1449
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Heves Hungary"
	msgid "Eger"
	msgstr "Eger"

	#: kstars_i18n.cpp:1450
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Far East Russia"
	msgid "Egvekinot"
	msgstr "Egvekinot"

	#: kstars_i18n.cpp:1451
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ural Russia"
	msgid "Ekaterinburg"
	msgstr "Jekaterynburg"

	#: kstars_i18n.cpp:1452
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Western sahara"
	msgid "El Aaiun"
	msgstr "El Aaiun"

	#: kstars_i18n.cpp:1453
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "El Cajon"
	msgstr "El Cajon"

	#: kstars_i18n.cpp:1454
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Arkansas USA"
	msgid "El Dorado"
	msgstr "El Dorado"

	#: kstars_i18n.cpp:1455
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Sudan"
	msgid "El Fasher"
	msgstr "El Fasher"

	#: kstars_i18n.cpp:1456
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Arizona USA"
	msgid "El Mirage"
	msgstr "El Mirage"

	#: kstars_i18n.cpp:1457
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "El Monte"
	msgstr "El Monte"

	#: kstars_i18n.cpp:1458
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Sudan"
	msgid "El Obeid"
	msgstr "El Obeid"

	#: kstars_i18n.cpp:1459
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Texas USA"
	msgid "El Paso"
	msgstr "El Paso"

	#: kstars_i18n.cpp:1460
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Egypt"
	msgid "El fayum"
	msgstr "El fayum"

	#: kstars_i18n.cpp:1461
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
	msgid "Elbow"
	msgstr "Elbow"

	#: kstars_i18n.cpp:1462
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Elche"
	msgstr "Elche"

	#: kstars_i18n.cpp:1463
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Illinois USA"
	msgid "Eldorado"
	msgstr "Eldorado"

	#: kstars_i18n.cpp:1464
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Iowa USA"
	msgid "Eldridge"
	msgstr "Eldridge"

	#: kstars_i18n.cpp:1465
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Illinois USA"
	msgid "Elgin"
	msgstr "Elgin"

	#: kstars_i18n.cpp:1466
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Jersey USA"
	msgid "Elizabeth"
	msgstr "Elizabeth"

	#: kstars_i18n.cpp:1467
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in North Carolina USA"
	msgid "Elizabeth City"
	msgstr "Elizabeth City"

	#: kstars_i18n.cpp:1468
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Kentucky USA"
	msgid "Elizabethtown"
	msgstr "Elizabethtown"

	#: kstars_i18n.cpp:1469
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Oklahoma USA"
	msgid "Elk City"
	msgstr "Elk City"

	#: kstars_i18n.cpp:1470
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Dakota USA"
	msgid "Elk Point"
	msgstr "Elk Point"

	#: kstars_i18n.cpp:1471
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Indiana USA"
	msgid "Elkhart"
	msgstr "Elkhart"

	#: kstars_i18n.cpp:1472
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in West Virginia USA"
	msgid "Elkins"
	msgstr "Elkins"

	#: kstars_i18n.cpp:1473
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nevada USA"
	msgid "Elko"
	msgstr "Elko"

	#: kstars_i18n.cpp:1474
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Elliot Lake"
	msgstr "Elliot Lake"

	#: kstars_i18n.cpp:1475
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New York USA"
	msgid "Elmira"
	msgstr "Elmira"

	#: kstars_i18n.cpp:1476
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Delaware USA"
	msgid "Elsmere"
	msgstr "Elsmere"

	#: kstars_i18n.cpp:1477
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Estonia"
	msgid "Elva"
	msgstr "Elva"

	#: kstars_i18n.cpp:1478
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Pennsylvania USA"
	msgid "Elverson"
	msgstr "Elverson"

	#: kstars_i18n.cpp:1479
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ohio USA"
	msgid "Elyria"
	msgstr "Elyria"

	#: kstars_i18n.cpp:1480
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Manitoba Canada"
	msgid "Emerson"
	msgstr "Emerson"

	#: kstars_i18n.cpp:1481
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Connecticut USA"
	msgid "Enfield"
	msgstr "Enfield"

	#: kstars_i18n.cpp:1482
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Newfoundland Canada"
	msgid "Englee"
	msgstr "Englee"

	#: kstars_i18n.cpp:1483
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Colorado USA"
	msgid "Englewood"
	msgstr "Englewood"

	#: kstars_i18n.cpp:1484
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Oklahoma USA"
	msgid "Enid"
	msgstr "Enid"

	#: kstars_i18n.cpp:1485
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Uganda"
	msgid "Entebbe"
	msgstr "Entebbe"

	#: kstars_i18n.cpp:1486
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Pennsylvania USA"
	msgid "Ephrata"
	msgstr "Ephrata"

	#: kstars_i18n.cpp:1487
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Erding"
	msgstr "Erding"

	#: kstars_i18n.cpp:1488
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Erfurt"
	msgstr "Erfurt"

	#: kstars_i18n.cpp:1489
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Manitoba Canada"
	msgid "Erickson"
	msgstr "Erickson"

	#: kstars_i18n.cpp:1490
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Pennsylvania USA"
	msgid "Erie"
	msgstr "Erie"

	#: kstars_i18n.cpp:1491
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Manitoba Canada"
	msgid "Eriksdale"
	msgstr "Eriksdale"

	#: kstars_i18n.cpp:1492
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Erlangen"
	msgstr "Erlangen"

	#: kstars_i18n.cpp:1493
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jylland Denmark"
	msgid "Esbjerg"
	msgstr "Esbjerg"

	#: kstars_i18n.cpp:1494
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Escondido"
	msgstr "Escondido"

	#: kstars_i18n.cpp:1495
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Iran"
	msgid "Esfahan"
	msgstr "Isfahan (Esfahan)"

	#: kstars_i18n.cpp:1496
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Espanola"
	msgstr "Espanola"

	#: kstars_i18n.cpp:1497
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Finland"
	msgid "Espoo"
	msgstr "Espoo"

	#: kstars_i18n.cpp:1498
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Essen"
	msgstr "Essen"

	#: kstars_i18n.cpp:1499
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Vermont USA"
	msgid "Essex Junction"
	msgstr "Essex Junction"

	#: kstars_i18n.cpp:1500
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
	msgid "Esterhazy"
	msgstr "Esterhazy"

	#: kstars_i18n.cpp:1501
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
	msgid "Estevan"
	msgstr "Estevan"

	#: kstars_i18n.cpp:1502
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
	msgid "Eston"
	msgstr "Eston"

	#: kstars_i18n.cpp:1503
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ohio USA"
	msgid "Euclid"
	msgstr "Euclid"

	#: kstars_i18n.cpp:1504
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Arkansas USA"
	msgid "Eudora"
	msgstr "Eudora"

	#: kstars_i18n.cpp:1505
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Oregon USA"
	msgid "Eugene"
	msgstr "Eugene"

	#: kstars_i18n.cpp:1506
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Eureka"
	msgstr "Eureka"

	#: kstars_i18n.cpp:1507
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nevada USA"
	msgid "Eureka"
	msgstr "Eureka"

	#: kstars_i18n.cpp:1508
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Utah USA"
	msgid "Eureka"
	msgstr "Eureka"

	#: kstars_i18n.cpp:1509
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Illinois USA"
	msgid "Evanston"
	msgstr "Evanston"

	#: kstars_i18n.cpp:1510
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Wyoming USA"
	msgid "Evanston"
	msgstr "Evanston"

	#: kstars_i18n.cpp:1511
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Indiana USA"
	msgid "Evansville"
	msgstr "Evansville"

	#: kstars_i18n.cpp:1512
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Washington USA"
	msgid "Everett"
	msgstr "Everett"

	#: kstars_i18n.cpp:1513
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Colorado USA"
	msgid "Evergreen"
	msgstr "Evergreen"

	#: kstars_i18n.cpp:1514
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Hawaii USA"
	msgid "Ewa"
	msgstr "Ewa"

	#: kstars_i18n.cpp:1515
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Hampshire USA"
	msgid "Exeter"
	msgstr "Exeter"

	#: kstars_i18n.cpp:1516
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Mauritania"
	msgid "F'Dérik"
	msgstr "F'Dérik"

	#: kstars_i18n.cpp:1517
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Fabra"
	msgstr "Fabra"

	#: kstars_i18n.cpp:1518
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Vermont USA"
	msgid "Fair Haven"
	msgstr "Fair Haven"

	#: kstars_i18n.cpp:1519
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alaska USA"
	msgid "Fairbanks"
	msgstr "Fairbanks"

	#: kstars_i18n.cpp:1520
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Minnesota USA"
	msgid "Fairfax"
	msgstr "Fairfax"

	#: kstars_i18n.cpp:1521
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Carolina USA"
	msgid "Fairfax"
	msgstr "Fairfax"

	#: kstars_i18n.cpp:1522
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Fairfield"
	msgstr "Fairfield"

	#: kstars_i18n.cpp:1523
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Connecticut USA"
	msgid "Fairfield"
	msgstr "Fairfield"

	#: kstars_i18n.cpp:1524
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Fairmont"
	msgstr "Fairmont"

	#: kstars_i18n.cpp:1525
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in West Virginia USA"
	msgid "Fairmont"
	msgstr "Fairmont"

	#: kstars_i18n.cpp:1526
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Fairview"
	msgstr "Fairview"

	#: kstars_i18n.cpp:1527
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Dakota USA"
	msgid "Faith"
	msgstr "Faith"

	#: kstars_i18n.cpp:1528
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Colorado USA"
	msgid "Falcon"
	msgstr "Falcon"

	#: kstars_i18n.cpp:1529
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Manitoba Canada"
	msgid "Falcon Lake"
	msgstr "Falcon Lake"

	#: kstars_i18n.cpp:1530
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Massachusetts USA"
	msgid "Fall River"
	msgstr "Fall River"

	#: kstars_i18n.cpp:1531
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nevada USA"
	msgid "Fallon"
	msgstr "Fallon"

	#: kstars_i18n.cpp:1532
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Kentucky USA"
	msgid "Falmouth"
	msgstr "Falmouth"

	#: kstars_i18n.cpp:1533
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in North Dakota USA"
	msgid "Fargo"
	msgstr "Fargo"

	#: kstars_i18n.cpp:1534
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Mexico USA"
	msgid "Farmington"
	msgstr "Farmington"

	#: kstars_i18n.cpp:1535
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in United Kingdom"
	msgid "Farnborough"
	msgstr "Farnborough"

	#: kstars_i18n.cpp:1536
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Arkansas USA"
	msgid "Fayetteville"
	msgstr "Fayetteville"

	#: kstars_i18n.cpp:1537
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in North Carolina USA"
	msgid "Fayetteville"
	msgstr "Fayetteville"

	#: kstars_i18n.cpp:1538
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Ferrara"
	msgstr "Ferrara"

	#: kstars_i18n.cpp:1539
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Louisiana USA"
	msgid "Ferriday"
	msgstr "Ferriday"

	#: kstars_i18n.cpp:1540
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Morocco"
	msgid "Fes"
	msgstr "Fes"

	#: kstars_i18n.cpp:1541
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in United Kingdom"
	msgid "Finningley"
	msgstr "Finningley"

	#: kstars_i18n.cpp:1542
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Louisiana USA"
	msgid "Fisher"
	msgstr "Fisher"

	#: kstars_i18n.cpp:1543
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Massachusetts USA"
	msgid "Fitchburg"
	msgstr "Fitchburg"

	#: kstars_i18n.cpp:1544
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Arizona USA"
	msgid "Flagstaff"
	msgstr "Flagstaff"

	#: kstars_i18n.cpp:1545
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Michigan USA"
	msgid "Flint"
	msgstr "Flint"

	#: kstars_i18n.cpp:1546
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alabama USA"
	msgid "Florala"
	msgstr "Florala"

	#: kstars_i18n.cpp:1547
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Florence"
	msgstr "Florencja (Firenze)"

	#: kstars_i18n.cpp:1548
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alabama USA"
	msgid "Florence"
	msgstr "Florence"

	#: kstars_i18n.cpp:1549
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Carolina USA"
	msgid "Florence"
	msgstr "Florence"

	#: kstars_i18n.cpp:1550
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Missouri USA"
	msgid "Florissant"
	msgstr "Florissant"

	#: kstars_i18n.cpp:1551
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Texas USA"
	msgid "Flower Mound"
	msgstr "Flower Mound"

	#: kstars_i18n.cpp:1552
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Foggia"
	msgstr "Foggia"

	#: kstars_i18n.cpp:1553
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Foleyet"
	msgstr "Foleyet"

	#: kstars_i18n.cpp:1554
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Mexico USA"
	msgid "Folsom"
	msgstr "Folsom"

	#: kstars_i18n.cpp:1555
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Wisconsin USA"
	msgid "Fond du Lac"
	msgstr "Fond du Lac"

	#: kstars_i18n.cpp:1556
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Hawaii USA"
	msgid "Ford Island"
	msgstr "Ford Island"

	#: kstars_i18n.cpp:1557
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Forestville"
	msgstr "Forestville"

	#: kstars_i18n.cpp:1558
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Forli`"
	msgstr "Forli`"

	#: kstars_i18n.cpp:1559
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Arkansas USA"
	msgid "Forrest City"
	msgstr "Forrest City"

	#: kstars_i18n.cpp:1560
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Montana USA"
	msgid "Forsyth"
	msgstr "Forsyth"

	#: kstars_i18n.cpp:1561
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Colorado USA"
	msgid "Fort Collins"
	msgstr "Fort Collins"

	#: kstars_i18n.cpp:1562
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Iowa USA"
	msgid "Fort Dodge"
	msgstr "Fort Dodge"

	#: kstars_i18n.cpp:1563
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Fort Frances"
	msgstr "Fort Frances"

	#: kstars_i18n.cpp:1564
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alaska USA"
	msgid "Fort Greely"
	msgstr "Fort Greely"

	#: kstars_i18n.cpp:1565
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Florida USA"
	msgid "Fort Lauderdale"
	msgstr "Fort Lauderdale"

	#: kstars_i18n.cpp:1566
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Fort McMurray"
	msgstr "Fort McMurray"

	#: kstars_i18n.cpp:1567
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
	msgid "Fort McPherson"
	msgstr "Fort McPherson"

	#: kstars_i18n.cpp:1568
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Florida USA"
	msgid "Fort Myers"
	msgstr "Fort Myers"

	#: kstars_i18n.cpp:1569
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Fort Nelson"
	msgstr "Fort Nelson"

	#: kstars_i18n.cpp:1570
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alabama USA"
	msgid "Fort Payne"
	msgstr "Fort Payne"

	#: kstars_i18n.cpp:1571
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
	msgid "Fort Qu'Appelle"
	msgstr "Fort Qu'Appelle"

	#: kstars_i18n.cpp:1572
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alaska USA"
	msgid "Fort Richardson"
	msgstr "Fort Richardson"

	#: kstars_i18n.cpp:1573
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Kansas USA"
	msgid "Fort Riley"
	msgstr "Fort Riley"

	#: kstars_i18n.cpp:1574
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New York USA"
	msgid "Fort Salonga"
	msgstr "Fort Salonga"

	#: kstars_i18n.cpp:1575
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Fort Saskatchewan"
	msgstr "Fort Saskatchewan"

	#: kstars_i18n.cpp:1576
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Kansas USA"
	msgid "Fort Scott"
	msgstr "Fort Scott"

	#: kstars_i18n.cpp:1577
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
	msgid "Fort Simpson"
	msgstr "Fort Simpson"

	#: kstars_i18n.cpp:1578
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Poland"
	msgid "Fort Skala"
	msgstr "Fort Skała"

	#: kstars_i18n.cpp:1579
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Arkansas USA"
	msgid "Fort Smith"
	msgstr "Fort Smith"

	#: kstars_i18n.cpp:1580
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Fort St. James"
	msgstr "Fort St. James"

	#: kstars_i18n.cpp:1581
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Fort St. John"
	msgstr "Fort St. John"

	#: kstars_i18n.cpp:1582
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Indiana USA"
	msgid "Fort Wayne"
	msgstr "Fort Wayne"

	#: kstars_i18n.cpp:1583
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Texas USA"
	msgid "Fort Worth"
	msgstr "Fort Worth"

	#: kstars_i18n.cpp:1584
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alaska USA"
	msgid "Fort Yukon"
	msgstr "Fort Yukon"

	#: kstars_i18n.cpp:1585
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Martinique France"
	msgid "Fort-de-France"
	msgstr "Fort-de-France"

	#: kstars_i18n.cpp:1586
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Fountain Valley"
	msgstr "Fountain Valley"

	#: kstars_i18n.cpp:1587
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Fox Creek"
	msgstr "Fox Creek"

	#: kstars_i18n.cpp:1588
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
	msgid "Fox Valley"
	msgstr "Fox Valley"

	#: kstars_i18n.cpp:1589
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Massachusetts USA"
	msgid "Framingham"
	msgstr "Framingham"

	#: kstars_i18n.cpp:1590
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Gabon"
	msgid "Franceville"
	msgstr "Franceville"

	#: kstars_i18n.cpp:1591
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Botswana"
	msgid "Francistown"
	msgstr "Francistown"

	#: kstars_i18n.cpp:1592
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Netherlands"
	msgid "Franeker"
	msgstr "Franeker"

	#: kstars_i18n.cpp:1593
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Kentucky USA"
	msgid "Frankfort"
	msgstr "Frankfort"

	#: kstars_i18n.cpp:1594
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Frankfurt"
	msgstr "Frankfurt"

	#: kstars_i18n.cpp:1595
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Hampshire USA"
	msgid "Franklin"
	msgstr "Franklin"

	#: kstars_i18n.cpp:1596
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Tennessee USA"
	msgid "Franklin"
	msgstr "Franklin"

	#: kstars_i18n.cpp:1597
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Fraser Lake"
	msgstr "Fraser Lake"

	#: kstars_i18n.cpp:1598
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Fraserdale"
	msgstr "Fraserdale"

	#: kstars_i18n.cpp:1599
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Arizona USA"
	msgid "Fred Lawrence Whipple Obs."
	msgstr "Obs. Freda Lawrence'a Whipple'a"

	#: kstars_i18n.cpp:1600
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jylland Denmark"
	msgid "Fredericia"
	msgstr "Fredericia"

	#: kstars_i18n.cpp:1601
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Maryland USA"
	msgid "Frederick"
	msgstr "Frederick"

	#: kstars_i18n.cpp:1602
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Virginia USA"
	msgid "Fredericksburg"
	msgstr "Fredericksburg"

	#: kstars_i18n.cpp:1603
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Missouri USA"
	msgid "Fredericktown"
	msgstr "Fredericktown"

	#: kstars_i18n.cpp:1604
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Brunswick Canada"
	msgid "Fredericton"
	msgstr "Fredericton"

	#: kstars_i18n.cpp:1605
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jylland Denmark"
	msgid "Frederikshavn"
	msgstr "Frederikshavn"

	#: kstars_i18n.cpp:1606
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Zealand Denmark"
	msgid "Frederiksvaerk"
	msgstr "Frederiksvaerk"

	#: kstars_i18n.cpp:1607
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Jersey USA"
	msgid "Freehold"
	msgstr "Freehold"

	#: kstars_i18n.cpp:1608
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Bahamas"
	msgid "Freeport"
	msgstr "Freeport"

	#: kstars_i18n.cpp:1609
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Sierra Leone"
	msgid "Freetown"
	msgstr "Freetown"

	#: kstars_i18n.cpp:1610
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Freiburg"
	msgstr "Fryburg (Freiburg)"

	#: kstars_i18n.cpp:1611
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Fremont"
	msgstr "Fremont"

	#: kstars_i18n.cpp:1612
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nebraska USA"
	msgid "Fremont"
	msgstr "Fremont"

	#: kstars_i18n.cpp:1613
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Fremont Peak Observatory"
	msgstr "Fremont Peak Observatory"

	#: kstars_i18n.cpp:1614
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "French River"
	msgstr "French River"

	#: kstars_i18n.cpp:1615
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Fresno"
	msgstr "Fresno"

	#: kstars_i18n.cpp:1616
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Florida USA"
	msgid "Fruitland Park"
	msgstr "Fruitland Park"

	#: kstars_i18n.cpp:1617
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Japan"
	msgid "Fujigane"
	msgstr "Fujigane"

	#: kstars_i18n.cpp:1618
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Japan"
	msgid "Fukuoka"
	msgstr "Fukuoka"

	#: kstars_i18n.cpp:1619
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Fullerton"
	msgstr "Fullerton"

	#: kstars_i18n.cpp:1620
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Madeira Portugal"
	msgid "Funchal"
	msgstr "Funchal"

	#: kstars_i18n.cpp:1621
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Mittelfranken Germany"
	msgid "Fürth"
	msgstr "Fürth"

	#: kstars_i18n.cpp:1622
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in India"
	msgid "GMRT"
	msgstr "Olbrzymi Radioteleskop Metrowych Długości Fali (GMRT)"

	#: kstars_i18n.cpp:1623
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Tunisia"
	msgid "Gabes"
	msgstr "Gabes"

	#: kstars_i18n.cpp:1624
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Botswana"
	msgid "Gaborone"
	msgstr "Gaborone"

	#: kstars_i18n.cpp:1625
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alabama USA"
	msgid "Gadsden"
	msgstr "Gadsden"

	#: kstars_i18n.cpp:1626
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Florida USA"
	msgid "Gainesville"
	msgstr "Gainesville"

	#: kstars_i18n.cpp:1627
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Georgia USA"
	msgid "Gainesville"
	msgstr "Gainesville"

	#: kstars_i18n.cpp:1628
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Maryland USA"
	msgid "Gaithersburg"
	msgstr "Gaithersburg"

	#: kstars_i18n.cpp:1629
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alaska USA"
	msgid "Galena"
	msgstr "Galena"

	#: kstars_i18n.cpp:1630
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Mexico USA"
	msgid "Gallup"
	msgstr "Gallup"

	#: kstars_i18n.cpp:1631
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Texas USA"
	msgid "Galveston"
	msgstr "Galveston"

	#: kstars_i18n.cpp:1632
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Connacht Ireland"
	msgid "Galway"
	msgstr "Galway"

	#: kstars_i18n.cpp:1633
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Newfoundland Canada"
	msgid "Gander"
	msgstr "Gander"

	#: kstars_i18n.cpp:1634
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Incheon Korea"
	msgid "Ganghwa"
	msgstr "Ganghwa"

	#: kstars_i18n.cpp:1635
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Gangwon Korea"
	msgid "Gangneung"
	msgstr "Gangneung"

	#: kstars_i18n.cpp:1636
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Mali"
	msgid "Gao"
	msgstr "Gao"

	#: kstars_i18n.cpp:1637
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Algeria"
	msgid "Gardaia"
	msgstr "Gardaia"

	#: kstars_i18n.cpp:1638
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Kansas USA"
	msgid "Garden City"
	msgstr "Garden City"

	#: kstars_i18n.cpp:1639
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Garden Grove"
	msgstr "Garden Grove"

	#: kstars_i18n.cpp:1640
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Texas USA"
	msgid "Garland"
	msgstr "Garland"

	#: kstars_i18n.cpp:1641
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Utah USA"
	msgid "Garland"
	msgstr "Garland"

	#: kstars_i18n.cpp:1642
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in North Dakota USA"
	msgid "Garrison"
	msgstr "Garrison"

	#: kstars_i18n.cpp:1643
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Gars am Inn"
	msgstr "Gars nad Immem"

	#: kstars_i18n.cpp:1644
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Indiana USA"
	msgid "Gary"
	msgstr "Gary"

	#: kstars_i18n.cpp:1645
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Gaspe"
	msgstr "Gaspe"

	#: kstars_i18n.cpp:1646
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in West Virginia USA"
	msgid "Gassaway"
	msgstr "Gassaway"

	#: kstars_i18n.cpp:1647
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in North Carolina USA"
	msgid "Gastonia"
	msgstr "Gastonia"

	#: kstars_i18n.cpp:1648
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Gatineau"
	msgstr "Gatineau"

	#: kstars_i18n.cpp:1649
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in India"
	msgid "Gauribidanur"
	msgstr "Gauribidanur"

	#: kstars_i18n.cpp:1650
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Niger"
	msgid "Gaya"
	msgstr "Gaya"

	#: kstars_i18n.cpp:1651
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Poland"
	msgid "Gdansk"
	msgstr "Gdańsk"

	#: kstars_i18n.cpp:1652
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Falster Denmark"
	msgid "Gedser"
	msgstr "Gedser"

	#: kstars_i18n.cpp:1653
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Geilenkirchen"
	msgstr "Geilenkirchen"

	#: kstars_i18n.cpp:1654
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Gelsenkirchen"
	msgstr "Gelsenkirchen"

	#: kstars_i18n.cpp:1655
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Switzerland"
	msgid "Geneva"
	msgstr "Genewa"

	#: kstars_i18n.cpp:1656
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Genoa"
	msgstr "Genua (Genoa)"

	#: kstars_i18n.cpp:1657
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
	msgid "Geochang"
	msgstr "Geochang"

	#: kstars_i18n.cpp:1658
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
	msgid "Geoje"
	msgstr "Geoje"

	#: kstars_i18n.cpp:1659
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Chungnam Korea"
	msgid "Geomsan"
	msgstr "Geomsan"

	#: kstars_i18n.cpp:1660
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ascension Island"
	msgid "Georgetown"
	msgstr "Georgetown"

	#: kstars_i18n.cpp:1661
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Cayman Islands"
	msgid "Georgetown"
	msgstr "Georgetown"

	#: kstars_i18n.cpp:1662
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Guyana"
	msgid "Georgetown"
	msgstr "Georgetown"

	#: kstars_i18n.cpp:1663
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Delaware USA"
	msgid "Georgetown"
	msgstr "Georgetown"

	#: kstars_i18n.cpp:1664
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Gera"
	msgstr "Gera"

	#: kstars_i18n.cpp:1665
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Geraldton"
	msgstr "Geraldton"

	#: kstars_i18n.cpp:1666
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Gerona"
	msgstr "Gerona"

	#: kstars_i18n.cpp:1667
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Ghost Lake"
	msgstr "Ghost Lake"

	#: kstars_i18n.cpp:1668
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in United Kingdom"
	msgid "Gibraltar"
	msgstr "Gibraltar"

	#: kstars_i18n.cpp:1669
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Gift Lake"
	msgstr "Gift Lake"

	#: kstars_i18n.cpp:1670
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Gijón"
	msgstr "Gijón"

	#: kstars_i18n.cpp:1671
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Arizona USA"
	msgid "Gila Bend"
	msgstr "Gila Bend"

	#: kstars_i18n.cpp:1672
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Wyoming USA"
	msgid "Gillette"
	msgstr "Gillette"

	#: kstars_i18n.cpp:1673
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Manitoba Canada"
	msgid "Gimli"
	msgstr "Gimli"

	#: kstars_i18n.cpp:1674
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Burundi"
	msgid "Gitega"
	msgstr "Gitega"

	#: kstars_i18n.cpp:1675
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Manitoba Canada"
	msgid "Gladstone"
	msgstr "Gladstone"

	#: kstars_i18n.cpp:1676
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Kentucky USA"
	msgid "Glasgow"
	msgstr "Glasgow"

	#: kstars_i18n.cpp:1677
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Scotland United Kingdom"
	msgid "Glasgow"
	msgstr "Glasgow"

	#: kstars_i18n.cpp:1678
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Arizona USA"
	msgid "Glendale"
	msgstr "Glendale"

	#: kstars_i18n.cpp:1679
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Glendale"
	msgstr "Glendale"

	#: kstars_i18n.cpp:1680
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Glendora"
	msgstr "Glendora"

	#: kstars_i18n.cpp:1681
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Idaho USA"
	msgid "Glenns Ferry"
	msgstr "Glenns Ferry"

	#: kstars_i18n.cpp:1682
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New York USA"
	msgid "Glens Falls"
	msgstr "Glens Falls"

	#: kstars_i18n.cpp:1683
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Minnesota USA"
	msgid "Glenwood"
	msgstr "Glenwood"

	#: kstars_i18n.cpp:1684
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Colorado USA"
	msgid "Glenwood Springs"
	msgstr "Glenwood Springs"

	#: kstars_i18n.cpp:1685
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Newfoundland Canada"
	msgid "Glovertown"
	msgstr "Glovertown"

	#: kstars_i18n.cpp:1686
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Goderich"
	msgstr "Goderich"

	#: kstars_i18n.cpp:1687
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jylland Denmark"
	msgid "Godthaab"
	msgstr "Godthaab"

	#: kstars_i18n.cpp:1688
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Greenland"
	msgid "Godthåb"
	msgstr "Godthåb"

	#: kstars_i18n.cpp:1689
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Gogama"
	msgstr "Gogama"

	#: kstars_i18n.cpp:1690
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jeonnam Korea"
	msgid "Goheung"
	msgstr "Goheung"

	#: kstars_i18n.cpp:1691
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Gold River"
	msgstr "Gold River"

	#: kstars_i18n.cpp:1692
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Golden"
	msgstr "Golden"

	#: kstars_i18n.cpp:1693
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nevada USA"
	msgid "Goldfield"
	msgstr "Goldfield"

	#: kstars_i18n.cpp:1694
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in North Carolina USA"
	msgid "Goldsboro"
	msgstr "Goldsboro"

	#: kstars_i18n.cpp:1695
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Goldstone"
	msgstr "Goldstone"

	#: kstars_i18n.cpp:1696
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Carolina USA"
	msgid "Goose Creek"
	msgstr "Goose Creek"

	#: kstars_i18n.cpp:1697
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Gore Bay"
	msgstr "Gore Bay"

	#: kstars_i18n.cpp:1698
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Maine USA"
	msgid "Gorham"
	msgstr "Gorham"

	#: kstars_i18n.cpp:1699
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Switzerland"
	msgid "Gornergrat"
	msgstr "Gornergrat"

	#: kstars_i18n.cpp:1700
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Siberia Russia"
	msgid "Gorno-Altaysk"
	msgstr "Górno-Ałtajsk"

	#: kstars_i18n.cpp:1701
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Sweden"
	msgid "Gothenburg"
	msgstr "Gothenburg"

	#: kstars_i18n.cpp:1702
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
	msgid "Govenlock"
	msgstr "Govenlock"

	#: kstars_i18n.cpp:1703
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Granada"
	msgstr "Granada"

	#: kstars_i18n.cpp:1704
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Granada Hills"
	msgstr "Granada Hills"

	#: kstars_i18n.cpp:1705
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Granby"
	msgstr "Granby"

	#: kstars_i18n.cpp:1706
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Newfoundland Canada"
	msgid "Grand Bank"
	msgstr "Grand Bank"

	#: kstars_i18n.cpp:1707
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Grand Bend"
	msgstr "Grand Bend"

	#: kstars_i18n.cpp:1708
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Newfoundland Canada"
	msgid "Grand Falls-Windsor"
	msgstr "Grand Falls-Windsor"

	#: kstars_i18n.cpp:1709
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Brunswick Canada"
	msgid "Grand Falls/Grand-Sault"
	msgstr "Grand Falls/Grand-Sault"

	#: kstars_i18n.cpp:1710
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Grand Forks"
	msgstr "Grand Forks"

	#: kstars_i18n.cpp:1711
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in North Dakota USA"
	msgid "Grand Forks"
	msgstr "Grand Forks"

	#: kstars_i18n.cpp:1712
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nebraska USA"
	msgid "Grand Island"
	msgstr "Grand Island"

	#: kstars_i18n.cpp:1713
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Colorado USA"
	msgid "Grand Junction"
	msgstr "Grand Junction"

	#: kstars_i18n.cpp:1714
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Texas USA"
	msgid "Grand Prairie"
	msgstr "Grand Prairie"

	#: kstars_i18n.cpp:1715
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Michigan USA"
	msgid "Grand Rapids"
	msgstr "Grand Rapids"

	#: kstars_i18n.cpp:1716
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Grande Cache"
	msgstr "Grande Cache"

	#: kstars_i18n.cpp:1717
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Grande Prairie"
	msgstr "Grande Prairie"

	#: kstars_i18n.cpp:1718
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Grande-Vallee"
	msgstr "Grande-Vallee"

	#: kstars_i18n.cpp:1719
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Wyoming USA"
	msgid "Granger"
	msgstr "Granger"

	#: kstars_i18n.cpp:1720
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Idaho USA"
	msgid "Grangeville"
	msgstr "Grangeville"

	#: kstars_i18n.cpp:1721
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Minnesota USA"
	msgid "Granite Falls"
	msgstr "Granite Falls"

	#: kstars_i18n.cpp:1722
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Oregon USA"
	msgid "Grants Pass"
	msgstr "Grants Pass"

	#: kstars_i18n.cpp:1723
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Grass Valley"
	msgstr "Grass Valley"

	#: kstars_i18n.cpp:1724
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Montana USA"
	msgid "Great Falls"
	msgstr "Great Falls"

	#: kstars_i18n.cpp:1725
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Carolina USA"
	msgid "Great Falls"
	msgstr "Great Falls"

	#: kstars_i18n.cpp:1726
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Colorado USA"
	msgid "Greeley"
	msgstr "Greeley"

	#: kstars_i18n.cpp:1727
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in West Virginia USA"
	msgid "Green Bank Obs."
	msgstr "Obs. Green Bank"

	#: kstars_i18n.cpp:1728
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Wisconsin USA"
	msgid "Green Bay"
	msgstr "Green Bay"

	#: kstars_i18n.cpp:1729
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Utah USA"
	msgid "Green River"
	msgstr "Green River"

	#: kstars_i18n.cpp:1730
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Wyoming USA"
	msgid "Green River"
	msgstr "Green River"

	#: kstars_i18n.cpp:1731
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Maryland USA"
	msgid "Greenbelt"
	msgstr "Greenbelt"

	#: kstars_i18n.cpp:1732
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in North Carolina USA"
	msgid "Greensboro"
	msgstr "Greensboro"

	#: kstars_i18n.cpp:1733
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Maine USA"
	msgid "Greenville"
	msgstr "Greenville"

	#: kstars_i18n.cpp:1734
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Mississippi USA"
	msgid "Greenville"
	msgstr "Greenville"

	#: kstars_i18n.cpp:1735
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Carolina USA"
	msgid "Greenville"
	msgstr "Greenville"

	#: kstars_i18n.cpp:1736
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Tennessee USA"
	msgid "Greenville"
	msgstr "Greenville"

	#: kstars_i18n.cpp:1737
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in United Kingdom"
	msgid "Greenwich"
	msgstr "Greenwich"

	#: kstars_i18n.cpp:1738
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Connecticut USA"
	msgid "Greenwich"
	msgstr "Greenwich"

	#: kstars_i18n.cpp:1739
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Mississippi USA"
	msgid "Greenwood"
	msgstr "Greenwood"

	#: kstars_i18n.cpp:1740
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Carolina USA"
	msgid "Greenwood"
	msgstr "Greenwood"

	#: kstars_i18n.cpp:1741
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jylland Denmark"
	msgid "Grenaa"
	msgstr "Grenaa"

	#: kstars_i18n.cpp:1742
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
	msgid "Grenfell"
	msgstr "Grenfell"

	#: kstars_i18n.cpp:1743
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Isère France"
	msgid "Grenoble"
	msgstr "Grenoble"

	#: kstars_i18n.cpp:1744
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Oregon USA"
	msgid "Gresham"
	msgstr "Gresham"

	#: kstars_i18n.cpp:1745
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Netherlands"
	msgid "Groningen"
	msgstr "Groningen"

	#: kstars_i18n.cpp:1746
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Grosseto"
	msgstr "Grosseto"

	#: kstars_i18n.cpp:1747
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Dakota USA"
	msgid "Groton"
	msgstr "Groton"

	#: kstars_i18n.cpp:1748
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Grouard"
	msgstr "Grouard"

	#: kstars_i18n.cpp:1749
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Hampshire USA"
	msgid "Groveton"
	msgstr "Groveton"

	#: kstars_i18n.cpp:1750
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Region Russia"
	msgid "Grozny"
	msgstr "Grozny"

	#: kstars_i18n.cpp:1751
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Guadalajara"
	msgstr "Guadalajara"

	#: kstars_i18n.cpp:1752
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Cuba"
	msgid "Guantanamo Bay"
	msgstr "Zatoka Guantanamo"

	#: kstars_i18n.cpp:1753
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Guatemala"
	msgid "Guatemala City"
	msgstr "Gwatemala (Guatemala)"

	#: kstars_i18n.cpp:1754
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ecuador"
	msgid "Guayaquil"
	msgstr "Guayaquil"

	#: kstars_i18n.cpp:1755
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Guelph"
	msgstr "Guelph"

	#: kstars_i18n.cpp:1756
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Mississippi USA"
	msgid "Gulfport"
	msgstr "Gulfport"

	#: kstars_i18n.cpp:1757
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alaska USA"
	msgid "Gulkana"
	msgstr "Gulkana"

	#: kstars_i18n.cpp:1758
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Gull Bay"
	msgstr "Gull Bay"

	#: kstars_i18n.cpp:1759
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
	msgid "Gumi"
	msgstr "Gumi"

	#: kstars_i18n.cpp:1760
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
	msgid "Gunsan"
	msgstr "Gunsan"

	#: kstars_i18n.cpp:1761
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in India"
	msgid "Gurushikhar"
	msgstr "Gurushikhar"

	#: kstars_i18n.cpp:1762
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Oklahoma USA"
	msgid "Guthrie"
	msgstr "Guthrie"

	#: kstars_i18n.cpp:1763
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
	msgid "Guysborough"
	msgstr "Guysborough"

	#: kstars_i18n.cpp:1764
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Korea"
	msgid "Gwangju"
	msgstr "Gwangju"

	#: kstars_i18n.cpp:1765
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Zimbabwe"
	msgid "Gweru"
	msgstr "Gweru"

	#: kstars_i18n.cpp:1766
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Győr-Moson-Sopron Hungary"
	msgid "Győr"
	msgstr "Győr"

	#: kstars_i18n.cpp:1767
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Gönsdorf"
	msgstr "Gönsdorf"

	#: kstars_i18n.cpp:1768
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Göttingen"
	msgstr "Getynga (Göttingen)"

	#: kstars_i18n.cpp:1769
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Gütersloh"
	msgstr "Gütersloh"

	#: kstars_i18n.cpp:1770
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Estonia"
	msgid "Haapsalu"
	msgstr "Haapsalu"

	#: kstars_i18n.cpp:1771
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Netherlands"
	msgid "Haarlem"
	msgstr "Haarlem"

	#: kstars_i18n.cpp:1772
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jylland Denmark"
	msgid "Haderslev"
	msgstr "Haderslev"

	#: kstars_i18n.cpp:1773
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
	msgid "Hadong"
	msgstr "Hadong"

	#: kstars_i18n.cpp:1774
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jeonnam Korea"
	msgid "Haenam"
	msgstr "Haenam"

	#: kstars_i18n.cpp:1775
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Hagen"
	msgstr "Hagen"

	#: kstars_i18n.cpp:1776
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Maryland USA"
	msgid "Hagerstown"
	msgstr "Hagerstown"

	#: kstars_i18n.cpp:1777
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Israel"
	msgid "Haifa"
	msgstr "Hajfa"

	#: kstars_i18n.cpp:1778
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Hawaii USA"
	msgid "Haiku"
	msgstr "Haiku"

	#: kstars_i18n.cpp:1779
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Idaho USA"
	msgid "Hailey"
	msgstr "Hailey"

	#: kstars_i18n.cpp:1780
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alaska USA"
	msgid "Haines"
	msgstr "Haines"

	#: kstars_i18n.cpp:1781
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Hawaii USA"
	msgid "Haleakala"
	msgstr "Haleakala"

	#: kstars_i18n.cpp:1782
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
	msgid "Halifax"
	msgstr "Halifax"

	#: kstars_i18n.cpp:1783
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Halle"
	msgstr "Halle"

	#: kstars_i18n.cpp:1784
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Hamburg"
	msgstr "Hamburg"

	#: kstars_i18n.cpp:1785
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Connecticut USA"
	msgid "Hamden"
	msgstr "Hamden"

	#: kstars_i18n.cpp:1786
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Bermuda"
	msgid "Hamilton"
	msgstr "Hamilton"

	#: kstars_i18n.cpp:1787
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ohio USA"
	msgid "Hamilton"
	msgstr "Hamilton"

	#: kstars_i18n.cpp:1788
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Hamilton"
	msgstr "Hamilton"

	#: kstars_i18n.cpp:1789
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Hamm"
	msgstr "Hamm"

	#: kstars_i18n.cpp:1790
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Indiana USA"
	msgid "Hammond"
	msgstr "Hammond"

	#: kstars_i18n.cpp:1791
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Newfoundland Canada"
	msgid "Hampden"
	msgstr "Hampden"

	#: kstars_i18n.cpp:1792
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Virginia USA"
	msgid "Hampton"
	msgstr "Hampton"

	#: kstars_i18n.cpp:1793
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Hawaii USA"
	msgid "Hana"
	msgstr "Hana"

	#: kstars_i18n.cpp:1794
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Michigan USA"
	msgid "Hancock"
	msgstr "Hancock"

	#: kstars_i18n.cpp:1795
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in North Dakota USA"
	msgid "Hankinson"
	msgstr "Hankinson"

	#: kstars_i18n.cpp:1796
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Hanna"
	msgstr "Hanna"

	#: kstars_i18n.cpp:1797
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in North Dakota USA"
	msgid "Hannah"
	msgstr "Hannah"

	#: kstars_i18n.cpp:1798
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Missouri USA"
	msgid "Hannibal"
	msgstr "Hannibal"

	#: kstars_i18n.cpp:1799
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Hannover"
	msgstr "Hannover"

	#: kstars_i18n.cpp:1800
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jylland Denmark"
	msgid "Hanstholm"
	msgstr "Hanstholm"

	#: kstars_i18n.cpp:1801
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in French Polynesia"
	msgid "Hao"
	msgstr "Hao"

	#: kstars_i18n.cpp:1802
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
	msgid "Hapcheon"
	msgstr "Hapcheon"

	#: kstars_i18n.cpp:1803
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Newfoundland Canada"
	msgid "Happy Valley - Goose Bay"
	msgstr "Szczęśliwa dolina - Zatoka gęsi"

	#: kstars_i18n.cpp:1804
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Zimbabwe"
	msgid "Harare"
	msgstr "Harare"

	#: kstars_i18n.cpp:1805
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Liberia"
	msgid "Harbel"
	msgstr "Harbel"

	#: kstars_i18n.cpp:1806
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Newfoundland Canada"
	msgid "Harbour Breton"
	msgstr "Harbour Breton"

	#: kstars_i18n.cpp:1807
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Liberia"
	msgid "Harper"
	msgstr "Harper"

	#: kstars_i18n.cpp:1808
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Michigan USA"
	msgid "Harper Woods"
	msgstr "Harper Woods"

	#: kstars_i18n.cpp:1809
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in West Virginia USA"
	msgid "Harpers Ferry"
	msgstr "Harpers Ferry"

	#: kstars_i18n.cpp:1810
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Delaware USA"
	msgid "Harrington"
	msgstr "Harrington"

	#: kstars_i18n.cpp:1811
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Pennsylvania USA"
	msgid "Harrisburg"
	msgstr "Harrisburg"

	#: kstars_i18n.cpp:1812
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Dakota USA"
	msgid "Harrisburg"
	msgstr "Harrisburg"

	#: kstars_i18n.cpp:1813
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Arkansas USA"
	msgid "Harrison"
	msgstr "Harrison"

	#: kstars_i18n.cpp:1814
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Virginia USA"
	msgid "Harrisonburg"
	msgstr "Harrisonburg"

	#: kstars_i18n.cpp:1815
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Connecticut USA"
	msgid "Hartford"
	msgstr "Hartford"

	#: kstars_i18n.cpp:1816
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Africa"
	msgid "Hartrao"
	msgstr "Hartrao"

	#: kstars_i18n.cpp:1817
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Massachusetts USA"
	msgid "Harvard Obs."
	msgstr "Obs. Harvarda"

	#: kstars_i18n.cpp:1818
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in North Dakota USA"
	msgid "Harvey"
	msgstr "Harvey"

	#: kstars_i18n.cpp:1819
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Algeria"
	msgid "Hassi Messaoud"
	msgstr "Hassi Messaoud"

	#: kstars_i18n.cpp:1820
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nebraska USA"
	msgid "Hastings"
	msgstr "Hastings"

	#: kstars_i18n.cpp:1821
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Hat Creek Radio Obs."
	msgstr "Obs. Radiowe Hat Creek"

	#: kstars_i18n.cpp:1822
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Thailand"
	msgid "Hat Yai"
	msgstr "Hat Yai"

	#: kstars_i18n.cpp:1823
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Mississippi USA"
	msgid "Hattiesburg"
	msgstr "Hattiesburg"

	#: kstars_i18n.cpp:1824
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Hawaii USA"
	msgid "Hauula"
	msgstr "Hauula"

	#: kstars_i18n.cpp:1825
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Cuba"
	msgid "Havana"
	msgstr "Hawana"

	#: kstars_i18n.cpp:1826
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Montana USA"
	msgid "Havre"
	msgstr "Havre"

	#: kstars_i18n.cpp:1827
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Hawkesbury"
	msgstr "Hawkesbury"

	#: kstars_i18n.cpp:1828
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Hawthorne"
	msgstr "Hawthorne"

	#: kstars_i18n.cpp:1829
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nevada USA"
	msgid "Hawthorne"
	msgstr "Hawthorne"

	#: kstars_i18n.cpp:1830
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Massachusetts USA"
	msgid "Haystack Obs."
	msgstr "Obs. Haystack"

	#: kstars_i18n.cpp:1831
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Hayward"
	msgstr "Hayward"

	#: kstars_i18n.cpp:1832
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Kentucky USA"
	msgid "Hazard"
	msgstr "Hazard"

	#: kstars_i18n.cpp:1833
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Head-Smashed-In Buffalo Jump"
	msgstr "Head-Smashed-In Buffalo Jump"

	#: kstars_i18n.cpp:1834
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Hearst"
	msgstr "Hearst"

	#: kstars_i18n.cpp:1835
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Heidelberg"
	msgstr "Heidelberg"

	#: kstars_i18n.cpp:1836
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Heilbronn"
	msgstr "Heilbronn"

	#: kstars_i18n.cpp:1837
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Montana USA"
	msgid "Helena"
	msgstr "Helena"

	#: kstars_i18n.cpp:1838
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Helgoland"
	msgstr "Helgoland"

	#: kstars_i18n.cpp:1839
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Zealand Denmark"
	msgid "Helsingoer"
	msgstr "Helsingoer"

	#: kstars_i18n.cpp:1840
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Finland"
	msgid "Helsinki"
	msgstr "Helsinki"

	#: kstars_i18n.cpp:1841
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Egypt"
	msgid "Helwan"
	msgstr "Helwan"

	#: kstars_i18n.cpp:1842
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Kentucky USA"
	msgid "Henderson"
	msgstr "Henderson"

	#: kstars_i18n.cpp:1843
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nevada USA"
	msgid "Henderson"
	msgstr "Henderson"

	#: kstars_i18n.cpp:1844
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Tennessee USA"
	msgid "Hendersonville"
	msgstr "Hendersonville"

	#: kstars_i18n.cpp:1845
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Virginia USA"
	msgid "Herndon"
	msgstr "Herndon"

	#: kstars_i18n.cpp:1846
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Herne"
	msgstr "Herne"

	#: kstars_i18n.cpp:1847
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jylland Denmark"
	msgid "Herning"
	msgstr "Herning"

	#: kstars_i18n.cpp:1848
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in United Kingdom"
	msgid "Herstmonceux"
	msgstr "Herstmonceux"

	#: kstars_i18n.cpp:1849
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jeonnam Korea"
	msgid "Heuksando"
	msgstr "Heuksando"

	#: kstars_i18n.cpp:1850
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Florida USA"
	msgid "Hialeah"
	msgstr "Hialeah"

	#: kstars_i18n.cpp:1851
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in North Carolina USA"
	msgid "Hickory"
	msgstr "Hickory"

	#: kstars_i18n.cpp:1852
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Japan"
	msgid "Hida"
	msgstr "Hida"

	#: kstars_i18n.cpp:1853
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in North Carolina USA"
	msgid "High Point"
	msgstr "High Point"

	#: kstars_i18n.cpp:1854
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "High Prairie"
	msgstr "High Prairie"

	#: kstars_i18n.cpp:1855
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "High River"
	msgstr "High River"

	#: kstars_i18n.cpp:1856
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Jersey USA"
	msgid "Highland Lakes"
	msgstr "Highland Lakes"

	#: kstars_i18n.cpp:1857
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Dakota USA"
	msgid "Highmore"
	msgstr "Highmore"

	#: kstars_i18n.cpp:1858
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Minnesota USA"
	msgid "Hill City"
	msgstr "Hill City"

	#: kstars_i18n.cpp:1859
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Zealand Denmark"
	msgid "Hilleroed"
	msgstr "Hilleroed"

	#: kstars_i18n.cpp:1860
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in North Dakota USA"
	msgid "Hillsboro"
	msgstr "Hillsboro"

	#: kstars_i18n.cpp:1861
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Oregon USA"
	msgid "Hillsboro"
	msgstr "Hillsboro"

	#: kstars_i18n.cpp:1862
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Hawaii USA"
	msgid "Hilo"
	msgstr "Hilo"

	#: kstars_i18n.cpp:1863
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jylland Denmark"
	msgid "Hinnerup"
	msgstr "Hinnerup"

	#: kstars_i18n.cpp:1864
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in West Virginia USA"
	msgid "Hinton"
	msgstr "Hinton"

	#: kstars_i18n.cpp:1865
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jylland Denmark"
	msgid "Hjoerring"
	msgstr "Hjoerring"

	#: kstars_i18n.cpp:1866
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Tasmania Australia"
	msgid "Hobart"
	msgstr "Hobart"

	#: kstars_i18n.cpp:1867
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Mexico USA"
	msgid "Hobbs"
	msgstr "Hobbs"

	#: kstars_i18n.cpp:1868
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jylland Denmark"
	msgid "Hobro"
	msgstr "Hobro"

	#: kstars_i18n.cpp:1869
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Zealand Denmark"
	msgid "Holbaek"
	msgstr "Holbaek"

	#: kstars_i18n.cpp:1870
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Arizona USA"
	msgid "Holbrook"
	msgstr "Holbrook"

	#: kstars_i18n.cpp:1871
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New York USA"
	msgid "Hollis Hills"
	msgstr "Hollis Hills"

	#: kstars_i18n.cpp:1872
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Massachusetts USA"
	msgid "Holliston"
	msgstr "Holliston"

	#: kstars_i18n.cpp:1873
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Mississippi USA"
	msgid "Holly Springs"
	msgstr "Holly Springs"

	#: kstars_i18n.cpp:1874
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Hollywood"
	msgstr "Hollywood"

	#: kstars_i18n.cpp:1875
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Florida USA"
	msgid "Hollywood"
	msgstr "Hollywood"

	#: kstars_i18n.cpp:1876
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Israel"
	msgid "Holon"
	msgstr "Holon"

	#: kstars_i18n.cpp:1877
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jylland Denmark"
	msgid "Holstebro"
	msgstr "Holstebro"

	#: kstars_i18n.cpp:1878
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Massachusetts USA"
	msgid "Holyoke"
	msgstr "Holyoke"

	#: kstars_i18n.cpp:1879
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Newfoundland Canada"
	msgid "Holyrood"
	msgstr "Holyrood"

	#: kstars_i18n.cpp:1880
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alaska USA"
	msgid "Homer"
	msgstr "Homer"

	#: kstars_i18n.cpp:1881
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in China"
	msgid "Hong Kong"
	msgstr "Hongkong"

	#: kstars_i18n.cpp:1882
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Gangwon Korea"
	msgid "Hongcheon"
	msgstr "Hongcheon"

	#: kstars_i18n.cpp:1883
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Guadalcanal Solomon Islands"
	msgid "Honiara"
	msgstr "Honiara"

	#: kstars_i18n.cpp:1884
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in United Kingdom"
	msgid "Honington"
	msgstr "Honington"

	#: kstars_i18n.cpp:1885
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Hawaii USA"
	msgid "Honolulu"
	msgstr "Honolulu"

	#: kstars_i18n.cpp:1886
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Oklahoma USA"
	msgid "Hooker"
	msgstr "Hooker"

	#: kstars_i18n.cpp:1887
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alaska USA"
	msgid "Hooper Bay"
	msgstr "Hooper Bay"

	#: kstars_i18n.cpp:1888
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Hope"
	msgstr "Hope"

	#: kstars_i18n.cpp:1889
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Kentucky USA"
	msgid "Hopkinsville"
	msgstr "Hopkinsville"

	#: kstars_i18n.cpp:1890
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Hornepayne"
	msgstr "Hornepayne"

	#: kstars_i18n.cpp:1891
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jylland Denmark"
	msgid "Horsens"
	msgstr "Horsens"

	#: kstars_i18n.cpp:1892
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Hospit. de Llobregat, L'"
	msgstr "Hospit. de Llobregat, L'"

	#: kstars_i18n.cpp:1893
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Arkansas USA"
	msgid "Hot Springs National Park"
	msgstr "Park Narodowy Hot Springs"

	#: kstars_i18n.cpp:1894
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Louisiana USA"
	msgid "Houma"
	msgstr "Houma"

	#: kstars_i18n.cpp:1895
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Texas USA"
	msgid "Houston"
	msgstr "Houston"

	#: kstars_i18n.cpp:1896
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Angola"
	msgid "Huambo"
	msgstr "Huambo"

	#: kstars_i18n.cpp:1897
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Peru"
	msgid "Huancayo"
	msgstr "Huancayo"

	#: kstars_i18n.cpp:1898
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Hudson's Hope"
	msgstr "Hudson's Hope"

	#: kstars_i18n.cpp:1899
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Huelva"
	msgstr "Huelva"

	#: kstars_i18n.cpp:1900
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Huesca"
	msgstr "Huesca"

	#: kstars_i18n.cpp:1901
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Belgium"
	msgid "Humain"
	msgstr "Humain"

	#: kstars_i18n.cpp:1902
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nebraska USA"
	msgid "Humboldt"
	msgstr "Humboldt"

	#: kstars_i18n.cpp:1903
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
	msgid "Humboldt"
	msgstr "Humboldt"

	#: kstars_i18n.cpp:1904
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Korea"
	msgid "Hungnam"
	msgstr "Hungnam"

	#: kstars_i18n.cpp:1905
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in West Virginia USA"
	msgid "Huntington"
	msgstr "Huntington"

	#: kstars_i18n.cpp:1906
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Huntington Beach"
	msgstr "Huntington Beach"

	#: kstars_i18n.cpp:1907
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New York USA"
	msgid "Huntington Station"
	msgstr "Huntington Station"

	#: kstars_i18n.cpp:1908
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alabama USA"
	msgid "Huntsville"
	msgstr "Huntsville"

	#: kstars_i18n.cpp:1909
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Huntsville"
	msgstr "Huntsville"

	#: kstars_i18n.cpp:1910
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Wisconsin USA"
	msgid "Hurley"
	msgstr "Hurley"

	#: kstars_i18n.cpp:1911
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Dakota USA"
	msgid "Huron"
	msgstr "Huron"

	#: kstars_i18n.cpp:1912
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Kansas USA"
	msgid "Hutchinson"
	msgstr "Hutchinson"

	#: kstars_i18n.cpp:1913
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Minnesota USA"
	msgid "Hutchinson"
	msgstr "Hutchinson"

	#: kstars_i18n.cpp:1914
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Croatia"
	msgid "Hvar"
	msgstr "Hvar"

	#: kstars_i18n.cpp:1915
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Andhra Pradesh India"
	msgid "Hyderabad"
	msgstr "Hyderabad"

	#: kstars_i18n.cpp:1916
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Sweden"
	msgid "Hyltebruk"
	msgstr "Hyltebruk"

	#: kstars_i18n.cpp:1917
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nigeria"
	msgid "Ibadan"
	msgstr "Ibadan"

	#: kstars_i18n.cpp:1918
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
	msgid "Icheon"
	msgstr "Icheon"

	#: kstars_i18n.cpp:1919
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Idaho USA"
	msgid "Idaho Falls"
	msgstr "Idaho Falls"

	#: kstars_i18n.cpp:1920
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Ignace"
	msgstr "Ignace"

	#: kstars_i18n.cpp:1921
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
	msgid "Ile-a-la-Crosse"
	msgstr "Ile-a-la-Crosse"

	#: kstars_i18n.cpp:1922
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
	msgid "Imsil"
	msgstr "Imsil"

	#: kstars_i18n.cpp:1923
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Korea"
	msgid "Incheon"
	msgstr "Incheon"

	#: kstars_i18n.cpp:1924
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Turkey"
	msgid "Incirlik"
	msgstr "Incirlik"

	#: kstars_i18n.cpp:1925
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Kansas USA"
	msgid "Independence"
	msgstr "Independence"

	#: kstars_i18n.cpp:1926
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Missouri USA"
	msgid "Independence"
	msgstr "Independence"

	#: kstars_i18n.cpp:1927
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Indiana USA"
	msgid "Indianapolis"
	msgstr "Indianapolis"

	#: kstars_i18n.cpp:1928
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Marshall Islands"
	msgid "Ine"
	msgstr "Ine"

	#: kstars_i18n.cpp:1929
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Inglewood"
	msgstr "Inglewood"

	#: kstars_i18n.cpp:1930
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
	msgid "Ingonish"
	msgstr "Ingonish"

	#: kstars_i18n.cpp:1931
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Innisfail"
	msgstr "Innisfail"

	#: kstars_i18n.cpp:1932
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Austria"
	msgid "Innsbruck"
	msgstr "Innsbruck"

	#: kstars_i18n.cpp:1933
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
	msgid "Inuvik"
	msgstr "Inuvik"

	#: kstars_i18n.cpp:1934
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Zealand"
	msgid "Invercargill"
	msgstr "Invercargill"

	#: kstars_i18n.cpp:1935
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Iowa USA"
	msgid "Iowa City"
	msgstr "Iowa City"

	#: kstars_i18n.cpp:1936
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Queensland Australia"
	msgid "Ipswich"
	msgstr "Ipswich"

	#: kstars_i18n.cpp:1937
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nunavut Canada"
	msgid "Iqaluit"
	msgstr "Iqaluit"

	#: kstars_i18n.cpp:1938
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Siberia Russia"
	msgid "Irkutsk"
	msgstr "Irkuck"

	#: kstars_i18n.cpp:1939
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Michigan USA"
	msgid "Iron River"
	msgstr "Iron River"

	#: kstars_i18n.cpp:1940
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Iroquois Falls"
	msgstr "Iroquois Falls"

	#: kstars_i18n.cpp:1941
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Irvine"
	msgstr "Irvine"

	#: kstars_i18n.cpp:1942
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Texas USA"
	msgid "Irving"
	msgstr "Irving"

	#: kstars_i18n.cpp:1943
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Jersey USA"
	msgid "Irvington"
	msgstr "Irvington"

	#: kstars_i18n.cpp:1944
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Ischia"
	msgstr "Ischia"

	#: kstars_i18n.cpp:1945
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Pakistan"
	msgid "Islamabad"
	msgstr "Islamabad"

	#: kstars_i18n.cpp:1946
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Turkey"
	msgid "Istanbul"
	msgstr "Stambuł (Istanbul)"

	#: kstars_i18n.cpp:1947
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Istrana"
	msgstr "Istrana"

	#: kstars_i18n.cpp:1948
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Brazil"
	msgid "Itapetinga"
	msgstr "Itapetinga"

	#: kstars_i18n.cpp:1949
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ukraine"
	msgid "Ivano-Frankivs'k"
	msgstr "Iwano-Frankowsk"

	#: kstars_i18n.cpp:1950
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Central Region Russia"
	msgid "Ivanovo"
	msgstr "Iwanowo"

	#: kstars_i18n.cpp:1951
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Tenerife Spain"
	msgid "Izaña"
	msgstr "Izaña"

	#: kstars_i18n.cpp:1952
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Volga Region Russia"
	msgid "Izhevsk"
	msgstr "Iżewsk"

	#: kstars_i18n.cpp:1953
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in United Kingdom"
	msgid "J. Horrocks"
	msgstr "J. Horrocks"

	#: kstars_i18n.cpp:1954
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Michigan USA"
	msgid "Jackson"
	msgstr "Jackson"

	#: kstars_i18n.cpp:1955
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Mississippi USA"
	msgid "Jackson"
	msgstr "Jackson"

	#: kstars_i18n.cpp:1956
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Tennessee USA"
	msgid "Jackson"
	msgstr "Jackson"

	#: kstars_i18n.cpp:1957
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Arkansas USA"
	msgid "Jacksonville"
	msgstr "Jacksonville"

	#: kstars_i18n.cpp:1958
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Florida USA"
	msgid "Jacksonville"
	msgstr "Jacksonville"

	#: kstars_i18n.cpp:1959
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Indonesia"
	msgid "Jakarta"
	msgstr "Dżakarta"

	#: kstars_i18n.cpp:1960
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Marshall Islands"
	msgid "Jaluit"
	msgstr "Jaluit"

	#: kstars_i18n.cpp:1961
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in North Dakota USA"
	msgid "Jamestown"
	msgstr "Jamestown"

	#: kstars_i18n.cpp:1962
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Wisconsin USA"
	msgid "Janesville"
	msgstr "Janesville"

	#: kstars_i18n.cpp:1963
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jeonnam Korea"
	msgid "Jangheung"
	msgstr "Jangheung"

	#: kstars_i18n.cpp:1964
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
	msgid "Jangsu"
	msgstr "Jangsu"

	#: kstars_i18n.cpp:1965
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Jasper"
	msgstr "Jasper"

	#: kstars_i18n.cpp:1966
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Indonesia"
	msgid "Jatiluhur"
	msgstr "Jatiluhur"

	#: kstars_i18n.cpp:1967
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Jaén"
	msgstr "Jaén"

	#: kstars_i18n.cpp:1968
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Chungbuk Korea"
	msgid "Jecheon"
	msgstr "Jecheon"

	#: kstars_i18n.cpp:1969
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Saudi Arabia"
	msgid "Jeddah"
	msgstr "Dżudda"

	#: kstars_i18n.cpp:1970
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Missouri USA"
	msgid "Jefferson City"
	msgstr "Jefferson City"

	#: kstars_i18n.cpp:1971
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Korea"
	msgid "Jeju"
	msgstr "Jeju"

	#: kstars_i18n.cpp:1972
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Jena"
	msgstr "Jena"

	#: kstars_i18n.cpp:1973
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Florida USA"
	msgid "Jensen Beach"
	msgstr "Jensen Beach"

	#: kstars_i18n.cpp:1974
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
	msgid "Jeongeup"
	msgstr "Jeongeup"

	#: kstars_i18n.cpp:1975
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
	msgid "Jeonju"
	msgstr "Jeonju"

	#: kstars_i18n.cpp:1976
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Jerez de la Frontera"
	msgstr "Jerez de la Frontera"

	#: kstars_i18n.cpp:1977
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Jersey USA"
	msgid "Jersey City"
	msgstr "Jersey City"

	#: kstars_i18n.cpp:1978
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Israel"
	msgid "Jerusalem"
	msgstr "Jerozolima"

	#: kstars_i18n.cpp:1979
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Uganda"
	msgid "Jinja"
	msgstr "Jinja"

	#: kstars_i18n.cpp:1980
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
	msgid "Jinju"
	msgstr "Jinju"

	#: kstars_i18n.cpp:1981
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in United Kingdom"
	msgid "Jodrell Bank"
	msgstr "Jodrell Bank"

	#: kstars_i18n.cpp:1982
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Africa"
	msgid "Johannesburg"
	msgstr "Johannesburg"

	#: kstars_i18n.cpp:1983
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Tennessee USA"
	msgid "Johnson City"
	msgstr "Johnson City"

	#: kstars_i18n.cpp:1984
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in US Territory"
	msgid "Johnston Atoll"
	msgstr "Atol Johnstona"

	#: kstars_i18n.cpp:1985
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Pennsylvania USA"
	msgid "Johnstown"
	msgstr "Johnstown"

	#: kstars_i18n.cpp:1986
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Illinois USA"
	msgid "Joliet"
	msgstr "Joliet"

	#: kstars_i18n.cpp:1987
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Joliette"
	msgstr "Joliette"

	#: kstars_i18n.cpp:1988
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Arkansas USA"
	msgid "Jonesboro"
	msgstr "Jonesboro"

	#: kstars_i18n.cpp:1989
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Missouri USA"
	msgid "Joplin"
	msgstr "Joplin"

	#: kstars_i18n.cpp:1990
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Julian"
	msgstr "Julian"

	#: kstars_i18n.cpp:1991
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alaska USA"
	msgid "Juneau"
	msgstr "Juneau"

	#: kstars_i18n.cpp:1992
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Estonia"
	msgid "Jõgeva"
	msgstr "Jõgeva"

	#: kstars_i18n.cpp:1993
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Estonia"
	msgid "Jõhvi"
	msgstr "Jõhvi"

	#: kstars_i18n.cpp:1994
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Afghanistan"
	msgid "Kabul"
	msgstr "Kabul"

	#: kstars_i18n.cpp:1995
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Zambia"
	msgid "Kabwe"
	msgstr "Kabwe"

	#: kstars_i18n.cpp:1996
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nigeria"
	msgid "Kaduna"
	msgstr "Kaduna"

	#: kstars_i18n.cpp:1997
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Hawaii USA"
	msgid "Kaena Point"
	msgstr "Kaena Point"

	#: kstars_i18n.cpp:1998
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Korea"
	msgid "Kaesong"
	msgstr "Kaesong"

	#: kstars_i18n.cpp:1999
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Hawaii USA"
	msgid "Kahului"
	msgstr "Kahului"

	#: kstars_i18n.cpp:2000
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Hawaii USA"
	msgid "Kailua Kona"
	msgstr "Kailua Kona"

	#: kstars_i18n.cpp:2001
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Tunisia"
	msgid "Kairouan"
	msgstr "Kairouan"

	#: kstars_i18n.cpp:2002
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Kaiserslautern"
	msgstr "Kaiserslautern"

	#: kstars_i18n.cpp:2003
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Kaladar"
	msgstr "Kaladar"

	#: kstars_i18n.cpp:2004
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Michigan USA"
	msgid "Kalamazoo"
	msgstr "Kalamazoo"

	#: kstars_i18n.cpp:2005
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Hawaii USA"
	msgid "Kalapana"
	msgstr "Kalapana"

	#: kstars_i18n.cpp:2006
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Hawaii USA"
	msgid "Kalaupapa"
	msgstr "Kalaupapa"

	#: kstars_i18n.cpp:2007
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in North-West Region Russia"
	msgid "Kaliningrad"
	msgstr "Kaliningrad"

	#: kstars_i18n.cpp:2008
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Montana USA"
	msgid "Kalispell"
	msgstr "Kalispell"

	#: kstars_i18n.cpp:2009
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Estonia"
	msgid "Kallaste"
	msgstr "Kallaste"

	#: kstars_i18n.cpp:2010
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Central Region Russia"
	msgid "Kaluga"
	msgstr "Kaługa"

	#: kstars_i18n.cpp:2011
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Zealand Denmark"
	msgid "Kalundborg"
	msgstr "Kalundborg"

	#: kstars_i18n.cpp:2012
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Kamloops"
	msgstr "Kamloops"

	#: kstars_i18n.cpp:2013
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Uganda"
	msgid "Kampala"
	msgstr "Kampala"

	#: kstars_i18n.cpp:2014
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
	msgid "Kamsack"
	msgstr "Kamsack"

	#: kstars_i18n.cpp:2015
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Hawaii USA"
	msgid "Kamuela"
	msgstr "Kamuela"

	#: kstars_i18n.cpp:2016
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Utah USA"
	msgid "Kanab"
	msgstr "Kanab"

	#: kstars_i18n.cpp:2017
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Hawaii USA"
	msgid "Kaneohe Bay"
	msgstr "Kaneohe Bay"

	#: kstars_i18n.cpp:2018
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Illinois USA"
	msgid "Kankakee"
	msgstr "Kankakee"

	#: kstars_i18n.cpp:2019
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Guinea"
	msgid "Kankan"
	msgstr "Kankan"

	#: kstars_i18n.cpp:2020
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in North Carolina USA"
	msgid "Kannapolis"
	msgstr "Kannapolis"

	#: kstars_i18n.cpp:2021
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nigeria"
	msgid "Kano"
	msgstr "Kano"

	#: kstars_i18n.cpp:2022
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Kansas USA"
	msgid "Kansas City"
	msgstr "Kansas City"

	#: kstars_i18n.cpp:2023
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Missouri USA"
	msgid "Kansas City"
	msgstr "Kansas City"

	#: kstars_i18n.cpp:2024
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Austria"
	msgid "Kanzelhoehe"
	msgstr "Kanzelhoehe"

	#: kstars_i18n.cpp:2025
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Senegal"
	msgid "Kaolack"
	msgstr "Kaolack"

	#: kstars_i18n.cpp:2026
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Hawaii USA"
	msgid "Kapaa"
	msgstr "Kapaa"

	#: kstars_i18n.cpp:2027
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Hawaii USA"
	msgid "Kapalua"
	msgstr "Kapalua"

	#: kstars_i18n.cpp:2028
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Somogy Hungary"
	msgid "Kaposvár"
	msgstr "Kaposvár"

	#: kstars_i18n.cpp:2029
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Kapuskasing"
	msgstr "Kapuskasing"

	#: kstars_i18n.cpp:2030
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Pakistan"
	msgid "Karachi"
	msgstr "Karaczi"

	#: kstars_i18n.cpp:2031
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Karlsruhe"
	msgstr "Karlsruhe"

	#: kstars_i18n.cpp:2032
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Malawi"
	msgid "Karonga"
	msgstr "Karonga"

	#: kstars_i18n.cpp:2033
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Kaslo"
	msgstr "Kaslo"

	#: kstars_i18n.cpp:2034
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Kassel"
	msgstr "Kassel"

	#: kstars_i18n.cpp:2035
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nepal"
	msgid "Kathmandu"
	msgstr "Katmandu"

	#: kstars_i18n.cpp:2036
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Namibia"
	msgid "Katima Mulilo"
	msgstr "Katima Mulilo"

	#: kstars_i18n.cpp:2037
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Hawaii USA"
	msgid "Kaunakakai"
	msgstr "Kaunakakai"

	#: kstars_i18n.cpp:2038
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Lithuania"
	msgid "Kaunas"
	msgstr "Kaunas"

	#: kstars_i18n.cpp:2039
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Kazabazua"
	msgstr "Kazabazua"

	#: kstars_i18n.cpp:2040
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Volga Region Russia"
	msgid "Kazan"
	msgstr "Kazań"

	#: kstars_i18n.cpp:2041
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Hawaii USA"
	msgid "Keahole"
	msgstr "Keahole"

	#: kstars_i18n.cpp:2042
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nebraska USA"
	msgid "Kearney"
	msgstr "Kearney"

	#: kstars_i18n.cpp:2043
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Bács-Kiskun Hungary"
	msgid "Kecskemét"
	msgstr "Kecskemét"

	#: kstars_i18n.cpp:2044
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Hampshire USA"
	msgid "Keene"
	msgstr "Keene"

	#: kstars_i18n.cpp:2045
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Iceland"
	msgid "Keflavik"
	msgstr "Keflavik"

	#: kstars_i18n.cpp:2046
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Estonia"
	msgid "Kehra"
	msgstr "Kehra"

	#: kstars_i18n.cpp:2047
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Estonia"
	msgid "Keila"
	msgstr "Keila"

	#: kstars_i18n.cpp:2048
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Hawaii USA"
	msgid "Kekaha"
	msgstr "Kekaha"

	#: kstars_i18n.cpp:2049
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Kelowna"
	msgstr "Kelowna"

	#: kstars_i18n.cpp:2050
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Washington USA"
	msgid "Kelso"
	msgstr "Kelso"

	#: kstars_i18n.cpp:2051
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Siberia Russia"
	msgid "Kemerovo"
	msgstr "Kamerowo"

	#: kstars_i18n.cpp:2052
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alaska USA"
	msgid "Kenai"
	msgstr "Kenai"

	#: kstars_i18n.cpp:2053
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Sierra Leone"
	msgid "Kenema"
	msgstr "Kenema"

	#: kstars_i18n.cpp:2054
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Munster Ireland"
	msgid "Kenmar"
	msgstr "Kenmar"

	#: kstars_i18n.cpp:2055
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Maine USA"
	msgid "Kennebunk"
	msgstr "Kennebunk"

	#: kstars_i18n.cpp:2056
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Louisiana USA"
	msgid "Kenner"
	msgstr "Kenner"

	#: kstars_i18n.cpp:2057
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Kenora"
	msgstr "Kenora"

	#: kstars_i18n.cpp:2058
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Wisconsin USA"
	msgid "Kenosha"
	msgstr "Kenosha"

	#: kstars_i18n.cpp:2059
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
	msgid "Kentville"
	msgstr "Kentville"

	#: kstars_i18n.cpp:2060
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
	msgid "Kerrobert"
	msgstr "Kerrobert"

	#: kstars_i18n.cpp:2061
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alaska USA"
	msgid "Ketchikan"
	msgstr "Ketchikan"

	#: kstars_i18n.cpp:2062
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ohio USA"
	msgid "Kettering"
	msgstr "Kettering"

	#: kstars_i18n.cpp:2063
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Far East Russia"
	msgid "Khabarovsk"
	msgstr "Chabarowsk"

	#: kstars_i18n.cpp:2064
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Greece"
	msgid "Khaniá"
	msgstr "Chania"

	#: kstars_i18n.cpp:2065
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ural Russia"
	msgid "Khanty-Mansiysk"
	msgstr "Chanty-Mansyjsk"

	#: kstars_i18n.cpp:2066
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ukraine"
	msgid "Kharkiv"
	msgstr "Charków"

	#: kstars_i18n.cpp:2067
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Sudan"
	msgid "Khartoum"
	msgstr "Chartum"

	#: kstars_i18n.cpp:2068
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ukraine"
	msgid "Kherson"
	msgstr "Chersoń"

	#: kstars_i18n.cpp:2069
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ukraine"
	msgid "Khmel'nyts'kyi"
	msgstr "Chmielnicki"

	#: kstars_i18n.cpp:2070
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Kiel"
	msgstr "Kilonia (Kiel)"

	#: kstars_i18n.cpp:2071
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Rwanda"
	msgid "Kigali"
	msgstr "Kigali"

	#: kstars_i18n.cpp:2072
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Kikino"
	msgstr "Kikino"

	#: kstars_i18n.cpp:2073
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Marshall Islands"
	msgid "Kili"
	msgstr "Kili"

	#: kstars_i18n.cpp:2074
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Estonia"
	msgid "Kilingi-Nõmme"
	msgstr "Kilingi-Nõmme"

	#: kstars_i18n.cpp:2075
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Manitoba Canada"
	msgid "Killarney"
	msgstr "Killarney"

	#: kstars_i18n.cpp:2076
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nebraska USA"
	msgid "Kimball"
	msgstr "Kimball"

	#: kstars_i18n.cpp:2077
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Korea"
	msgid "Kimch'aek"
	msgstr "Kimch'aek"

	#: kstars_i18n.cpp:2078
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Kincardine"
	msgstr "Kincardine"

	#: kstars_i18n.cpp:2079
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
	msgid "Kindersley"
	msgstr "Kindersley"

	#: kstars_i18n.cpp:2080
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Virginia USA"
	msgid "King George"
	msgstr "King George"

	#: kstars_i18n.cpp:2081
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alaska USA"
	msgid "King Salmon"
	msgstr "King Salmon"

	#: kstars_i18n.cpp:2082
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Arizona USA"
	msgid "Kingman"
	msgstr "Kingman"

	#: kstars_i18n.cpp:2083
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Queensland Australia"
	msgid "Kings Beach"
	msgstr "Kings Beach"

	#: kstars_i18n.cpp:2084
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Tennessee USA"
	msgid "Kingsport"
	msgstr "Kingsport"

	#: kstars_i18n.cpp:2085
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jamaica"
	msgid "Kingston"
	msgstr "Kingston"

	#: kstars_i18n.cpp:2086
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Kingston"
	msgstr "Kingston"

	#: kstars_i18n.cpp:2087
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Congo (Democratic Republic)"
	msgid "Kinshasa"
	msgstr "Kinszasa"

	#: kstars_i18n.cpp:2088
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Kiosk"
	msgstr "Kiosk"

	#: kstars_i18n.cpp:2089
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Kirkland Lake"
	msgstr "Kirkland Lake"

	#: kstars_i18n.cpp:2090
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ukraine"
	msgid "Kirovohrad"
	msgstr "Kirowograd"

	#: kstars_i18n.cpp:2091
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Sweden"
	msgid "Kiruna"
	msgstr "Kiruna"

	#: kstars_i18n.cpp:2092
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Dem rep of Congo"
	msgid "Kisangani"
	msgstr "Kisangani"

	#: kstars_i18n.cpp:2093
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Somalia"
	msgid "Kismayu"
	msgstr "Kismayu"

	#: kstars_i18n.cpp:2094
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Japan"
	msgid "Kiso"
	msgstr "Kiso"

	#: kstars_i18n.cpp:2095
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Florida USA"
	msgid "Kissimmee"
	msgstr "Kissimmee"

	#: kstars_i18n.cpp:2096
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Kenya"
	msgid "Kisumu"
	msgstr "Kisumu"

	#: kstars_i18n.cpp:2097
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Colorado USA"
	msgid "Kit Carson"
	msgstr "Kit Carson"

	#: kstars_i18n.cpp:2098
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Kitchener"
	msgstr "Kitchener"

	#: kstars_i18n.cpp:2099
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Arizona USA"
	msgid "Kitt Peak Nat'l. Obs."
	msgstr "Narodowe Obs. Kitt Peak"

	#: kstars_i18n.cpp:2100
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Zambia"
	msgid "Kitwe"
	msgstr "Kitwe"

	#: kstars_i18n.cpp:2101
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Estonia"
	msgid "Kiviõli"
	msgstr "Kiviõli"

	#: kstars_i18n.cpp:2102
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Lithuania"
	msgid "Klaipėda"
	msgstr "Kłajpeda (Klaipėda)"

	#: kstars_i18n.cpp:2103
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Oregon USA"
	msgid "Klamath Falls"
	msgstr "Klamath Falls"

	#: kstars_i18n.cpp:2104
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Kleena Kleene"
	msgstr "Kleena Kleene"

	#: kstars_i18n.cpp:2105
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in North Carolina USA"
	msgid "Knightdale"
	msgstr "Knightdale"

	#: kstars_i18n.cpp:2106
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Tennessee USA"
	msgid "Knoxville"
	msgstr "Knoxville"

	#: kstars_i18n.cpp:2107
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Koblenz"
	msgstr "Koblencja (Koblenz)"

	#: kstars_i18n.cpp:2108
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in India"
	msgid "Kodaikanal"
	msgstr "Kodaikanal"

	#: kstars_i18n.cpp:2109
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alaska USA"
	msgid "Kodiak"
	msgstr "Kodiak"

	#: kstars_i18n.cpp:2110
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Zealand Denmark"
	msgid "Koege"
	msgstr "Koege"

	#: kstars_i18n.cpp:2111
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Hawaii USA"
	msgid "Kohala"
	msgstr "Kohala"

	#: kstars_i18n.cpp:2112
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Estonia"
	msgid "Kohtla-Järve"
	msgstr "Kohtla-Järve"

	#: kstars_i18n.cpp:2113
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Hawaii USA"
	msgid "Koko Head"
	msgstr "Koko Head"

	#: kstars_i18n.cpp:2114
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Indiana USA"
	msgid "Kokomo"
	msgstr "Kokomo"

	#: kstars_i18n.cpp:2115
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jylland Denmark"
	msgid "Kolding"
	msgstr "Kolding"

	#: kstars_i18n.cpp:2116
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in India"
	msgid "Kolkata"
	msgstr "Kolkata"

	#: kstars_i18n.cpp:2117
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Hawaii USA"
	msgid "Koloa"
	msgstr "Koloa"

	#: kstars_i18n.cpp:2118
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Hawaii USA"
	msgid "Kona"
	msgstr "Kona"

	#: kstars_i18n.cpp:2119
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Thailand"
	msgid "Korat"
	msgstr "Korat"

	#: kstars_i18n.cpp:2120
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Zealand Denmark"
	msgid "Korsoer"
	msgstr "Korsoer"

	#: kstars_i18n.cpp:2121
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Micronesia"
	msgid "Kosrae"
	msgstr "Kosrae"

	#: kstars_i18n.cpp:2122
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Central Region Russia"
	msgid "Kostroma"
	msgstr "Kostroma"

	#: kstars_i18n.cpp:2123
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Malaysia"
	msgid "Kota Kinabalu"
	msgstr "Kota Kinabalu"

	#: kstars_i18n.cpp:2124
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alaska USA"
	msgid "Kotzebue"
	msgstr "Kotzebue"

	#: kstars_i18n.cpp:2125
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Region Russia"
	msgid "Krasnodar"
	msgstr "Krasnodar"

	#: kstars_i18n.cpp:2126
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Siberia Russia"
	msgid "Krasnoyarsk"
	msgstr "Krasnojarsk"

	#: kstars_i18n.cpp:2127
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Krefeld"
	msgstr "Krefeld"

	#: kstars_i18n.cpp:2128
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Norway"
	msgid "Kristiansand"
	msgstr "Kristiansand"

	#: kstars_i18n.cpp:2129
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Malaysia"
	msgid "Kuala Lumpur"
	msgstr "Kuala Lumpur"

	#: kstars_i18n.cpp:2130
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Malaysia"
	msgid "Kuching"
	msgstr "Kuching"

	#: kstars_i18n.cpp:2131
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Austria"
	msgid "Kuffner"
	msgstr "Kuffner"

	#: kstars_i18n.cpp:2132
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Estonia"
	msgid "Kunda"
	msgstr "Kunda"

	#: kstars_i18n.cpp:2133
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Finland"
	msgid "Kuopio"
	msgstr "Kuopio"

	#: kstars_i18n.cpp:2134
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Hawaii USA"
	msgid "Kure Island"
	msgstr "Kure Island"

	#: kstars_i18n.cpp:2135
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Estonia"
	msgid "Kuressaare"
	msgstr "Kuressaare"

	#: kstars_i18n.cpp:2136
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ural Russia"
	msgid "Kurgan"
	msgstr "Kurgan"

	#: kstars_i18n.cpp:2137
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Central Region Russia"
	msgid "Kursk"
	msgstr "Kursk"

	#: kstars_i18n.cpp:2138
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Croatia"
	msgid "Kutina"
	msgstr "Kutina"

	#: kstars_i18n.cpp:2139
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Kuwait"
	msgid "Kuwait City"
	msgstr "Kuwejt (Al-Kuwajt)"

	#: kstars_i18n.cpp:2140
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Marshall Islands"
	msgid "Kwajalein Atoll"
	msgstr "Atol Kwajalein"

	#: kstars_i18n.cpp:2141
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Japan"
	msgid "Kwasan"
	msgstr "Kwasan"

	#: kstars_i18n.cpp:2142
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ukraine"
	msgid "Kyiv"
	msgstr "Kijów"

	#: kstars_i18n.cpp:2143
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
	msgid "Kyle"
	msgstr "Kyle"

	#: kstars_i18n.cpp:2144
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Japan"
	msgid "Kyoto"
	msgstr "Kyoto"

	#: kstars_i18n.cpp:2145
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Siberia Russia"
	msgid "Kyzyl"
	msgstr "Kyzył"

	#: kstars_i18n.cpp:2146
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Estonia"
	msgid "Kärdla"
	msgstr "Kärdla"

	#: kstars_i18n.cpp:2147
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "L'Aquila"
	msgstr "L'Aquila"

	#: kstars_i18n.cpp:2148
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "L'Etape"
	msgstr "L'Etape"

	#: kstars_i18n.cpp:2149
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ukraine"
	msgid "L'viv"
	msgstr "Lwów"

	#: kstars_i18n.cpp:2150
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "La Coruña"
	msgstr "La Coruña"

	#: kstars_i18n.cpp:2151
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Wisconsin USA"
	msgid "La Crosse"
	msgstr "La Crosse"

	#: kstars_i18n.cpp:2152
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Oregon USA"
	msgid "La Grande"
	msgstr "La Grande"

	#: kstars_i18n.cpp:2153
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Georgia USA"
	msgid "La Grange"
	msgstr "La Grange"

	#: kstars_i18n.cpp:2154
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Cuba"
	msgid "La Habana"
	msgstr "Hawana (La Habana)"

	#: kstars_i18n.cpp:2155
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
	msgid "La Loche"
	msgstr "La Loche"

	#: kstars_i18n.cpp:2156
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "La Mesa"
	msgstr "La Mesa"

	#: kstars_i18n.cpp:2157
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Canary Islands Spain"
	msgid "La Palma Obs."
	msgstr "Obs. La Palma"

	#: kstars_i18n.cpp:2158
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Bolivia"
	msgid "La Paz"
	msgstr "La Paz"

	#: kstars_i18n.cpp:2159
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "La Pocatiere"
	msgstr "La Pocatiere"

	#: kstars_i18n.cpp:2160
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Charente-Maritime France"
	msgid "La Rochelle"
	msgstr "La Rochelle"

	#: kstars_i18n.cpp:2161
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "La Sarre"
	msgstr "La Sarre"

	#: kstars_i18n.cpp:2162
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Newfoundland Canada"
	msgid "La Scie"
	msgstr "La Scie"

	#: kstars_i18n.cpp:2163
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Chile"
	msgid "La Silla Obs."
	msgstr "Obs. La Silla"

	#: kstars_i18n.cpp:2164
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "La Spezia"
	msgstr "La Spezia"

	#: kstars_i18n.cpp:2165
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "La Tuque"
	msgstr "La Tuque"

	#: kstars_i18n.cpp:2166
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "La Verne"
	msgstr "La Verne"

	#: kstars_i18n.cpp:2167
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Michigan USA"
	msgid "LaPeer"
	msgstr "LaPeer"

	#: kstars_i18n.cpp:2168
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Labrieville"
	msgstr "Labrieville"

	#: kstars_i18n.cpp:2169
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Lac La Biche"
	msgstr "Lac La Biche"

	#: kstars_i18n.cpp:2170
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Manitoba Canada"
	msgid "Lac du Bonnet"
	msgstr "Lac du Bonnet"

	#: kstars_i18n.cpp:2171
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Lac-Megantic"
	msgstr "Lac-Megantic"

	#: kstars_i18n.cpp:2172
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Lachute"
	msgstr "Lachute"

	#: kstars_i18n.cpp:2173
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Hampshire USA"
	msgid "Laconia"
	msgstr "Laconia"

	#: kstars_i18n.cpp:2174
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Indiana USA"
	msgid "Lafayette"
	msgstr "Lafayette"

	#: kstars_i18n.cpp:2175
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Louisiana USA"
	msgid "Lafayette"
	msgstr "Lafayette"

	#: kstars_i18n.cpp:2176
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nigeria"
	msgid "Lagos"
	msgstr "Lagos"

	#: kstars_i18n.cpp:2177
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Pakistan"
	msgid "Lahore"
	msgstr "Lahore"

	#: kstars_i18n.cpp:2178
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Lahr"
	msgstr "Lahr"

	#: kstars_i18n.cpp:2179
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Finland"
	msgid "Lahti"
	msgstr "Lahti"

	#: kstars_i18n.cpp:2180
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Azores Portugal"
	msgid "Lajes"
	msgstr "Lajes"

	#: kstars_i18n.cpp:2181
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Louisiana USA"
	msgid "Lake Charles"
	msgstr "Lake Charles"

	#: kstars_i18n.cpp:2182
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Florida USA"
	msgid "Lake City"
	msgstr "Lake City"

	#: kstars_i18n.cpp:2183
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Lake Louise"
	msgstr "Lake Louise"

	#: kstars_i18n.cpp:2184
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Oregon USA"
	msgid "Lake Oswego"
	msgstr "Lake Oswego"

	#: kstars_i18n.cpp:2185
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Illinois USA"
	msgid "Lake Villa"
	msgstr "Lake Villa"

	#: kstars_i18n.cpp:2186
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Arkansas USA"
	msgid "Lake Village"
	msgstr "Lake Village"

	#: kstars_i18n.cpp:2187
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Florida USA"
	msgid "Lakeland"
	msgstr "Lakeland"

	#: kstars_i18n.cpp:2188
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Lakewood"
	msgstr "Lakewood"

	#: kstars_i18n.cpp:2189
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Colorado USA"
	msgid "Lakewood"
	msgstr "Lakewood"

	#: kstars_i18n.cpp:2190
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ohio USA"
	msgid "Lakewood"
	msgstr "Lakewood"

	#: kstars_i18n.cpp:2191
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in North Dakota USA"
	msgid "Lakota"
	msgstr "Lakota"

	#: kstars_i18n.cpp:2192
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Colorado USA"
	msgid "Lamar"
	msgstr "Lamar"

	#: kstars_i18n.cpp:2193
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Gabon"
	msgid "Lambarene"
	msgstr "Lambarene"

	#: kstars_i18n.cpp:2194
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Lampedusa"
	msgstr "Lampedusa"

	#: kstars_i18n.cpp:2195
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Hawaii USA"
	msgid "Lanai City"
	msgstr "Lanai City"

	#: kstars_i18n.cpp:2196
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Hampshire USA"
	msgid "Lancaster"
	msgstr "Lancaster"

	#: kstars_i18n.cpp:2197
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Pennsylvania USA"
	msgid "Lancaster"
	msgstr "Lancaster"

	#: kstars_i18n.cpp:2198
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Wyoming USA"
	msgid "Lander"
	msgstr "Lander"

	#: kstars_i18n.cpp:2199
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Michigan USA"
	msgid "Lansing"
	msgstr "Lansing"

	#: kstars_i18n.cpp:2200
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Wyoming USA"
	msgid "Laramie"
	msgstr "Laramie"

	#: kstars_i18n.cpp:2201
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Texas USA"
	msgid "Laredo"
	msgstr "Laredo"

	#: kstars_i18n.cpp:2202
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Florida USA"
	msgid "Largo"
	msgstr "Largo"

	#: kstars_i18n.cpp:2203
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Chile"
	msgid "Las Campanas Obs."
	msgstr "Obs. Las Campanas"

	#: kstars_i18n.cpp:2204
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Mexico USA"
	msgid "Las Cruces"
	msgstr "Las Cruces"

	#: kstars_i18n.cpp:2205
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
	msgid "Las Palmas de Gran Canaria"
	msgstr "Las Palmas de Gran Canaria"

	#: kstars_i18n.cpp:2206
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nevada USA"
	msgid "Las Vegas"
	msgstr "Las Vegas"

	#: kstars_i18n.cpp:2207
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in ACT Australia"
	msgid "Latham"
	msgstr "Latham"

	#: kstars_i18n.cpp:2208
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Latina"
	msgstr "Latina"

	#: kstars_i18n.cpp:2209
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Delaware USA"
	msgid "Laurel"
	msgstr "Laurel"

	#: kstars_i18n.cpp:2210
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Maryland USA"
	msgid "Laurel"
	msgstr "Laurel"

	#: kstars_i18n.cpp:2211
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Mississippi USA"
	msgid "Laurel"
	msgstr "Laurel"

	#: kstars_i18n.cpp:2212
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Switzerland"
	msgid "Lausanne"
	msgstr "Lozanna (Lausanne)"

	#: kstars_i18n.cpp:2213
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Laval"
	msgstr "Laval"

	#: kstars_i18n.cpp:2214
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Kansas USA"
	msgid "Lawrence"
	msgstr "Lawrence"

	#: kstars_i18n.cpp:2215
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Massachusetts USA"
	msgid "Lawrence"
	msgstr "Lawrence"

	#: kstars_i18n.cpp:2216
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Oklahoma USA"
	msgid "Lawton"
	msgstr "Lawton"

	#: kstars_i18n.cpp:2217
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Utah USA"
	msgid "Layton"
	msgstr "Layton"

	#: kstars_i18n.cpp:2218
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Seine-maritime France"
	msgid "Le Havre"
	msgstr "Hawr (Le Havre)"

	#: kstars_i18n.cpp:2219
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Haute-Loire France"
	msgid "Le-Puy-en-Velay"
	msgstr "Le-Puy-en-Velay"

	#: kstars_i18n.cpp:2220
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
	msgid "Leader"
	msgstr "Leader"

	#: kstars_i18n.cpp:2221
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Leamington"
	msgstr "Leamington"

	#: kstars_i18n.cpp:2222
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Western Australia Australia"
	msgid "Learmonth"
	msgstr "Learmonth"

	#: kstars_i18n.cpp:2223
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Kansas USA"
	msgid "Leavenworth"
	msgstr "Leavenworth"

	#: kstars_i18n.cpp:2224
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Washington USA"
	msgid "Leavenworth"
	msgstr "Leavenworth"

	#: kstars_i18n.cpp:2225
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Kentucky USA"
	msgid "Lebanon"
	msgstr "Liban"

	#: kstars_i18n.cpp:2226
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Missouri USA"
	msgid "Lebanon"
	msgstr "Lebanon"

	#: kstars_i18n.cpp:2227
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Hampshire USA"
	msgid "Lebanon"
	msgstr "Lebanon"

	#: kstars_i18n.cpp:2228
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Lebel-sur-Quevillon"
	msgstr "Lebel-sur-Quevillon"

	#: kstars_i18n.cpp:2229
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Lecce"
	msgstr "Lecce"

	#: kstars_i18n.cpp:2230
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Lecco Italy"
	msgid "Lecco"
	msgstr "Lecco"

	#: kstars_i18n.cpp:2231
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Leck"
	msgstr "Leck"

	#: kstars_i18n.cpp:2232
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Lebanon"
	msgid "Lee"
	msgstr "Lee"

	#: kstars_i18n.cpp:2233
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in United Kingdom"
	msgid "Leeds"
	msgstr "Leeds"

	#: kstars_i18n.cpp:2234
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Netherlands"
	msgid "Leeuwarden"
	msgstr "Leeuwarden"

	#: kstars_i18n.cpp:2235
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Leganés"
	msgstr "Leganés"

	#: kstars_i18n.cpp:2236
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in United Kingdom"
	msgid "Leicester"
	msgstr "Leicester"

	#: kstars_i18n.cpp:2237
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Netherlands"
	msgid "Leiden"
	msgstr "Leida"

	#: kstars_i18n.cpp:2238
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Africa"
	msgid "Leiden Sur"
	msgstr "Leiden Sur"

	#: kstars_i18n.cpp:2239
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Leipzig"
	msgstr "Lipsk (Leipzig)"

	#: kstars_i18n.cpp:2240
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Dakota USA"
	msgid "Lemmon"
	msgstr "Lemmon"

	#: kstars_i18n.cpp:2241
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jylland Denmark"
	msgid "Lemvig"
	msgstr "Lemvig"

	#: kstars_i18n.cpp:2242
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Austria"
	msgid "Leopold Figl"
	msgstr "Leopold Figl"

	#: kstars_i18n.cpp:2243
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Les Escoumins"
	msgstr "Les Escoumins"

	#: kstars_i18n.cpp:2244
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Lethbridge"
	msgstr "Lethbridge"

	#: kstars_i18n.cpp:2245
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Leverkusen"
	msgstr "Leverkusen"

	#: kstars_i18n.cpp:2246
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Delaware USA"
	msgid "Lewes"
	msgstr "Lewes"

	#: kstars_i18n.cpp:2247
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in West Virginia USA"
	msgid "Lewisburg"
	msgstr "Lewisburg"

	#: kstars_i18n.cpp:2248
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Idaho USA"
	msgid "Lewiston"
	msgstr "Lewiston"

	#: kstars_i18n.cpp:2249
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Maine USA"
	msgid "Lewiston"
	msgstr "Lewiston"

	#: kstars_i18n.cpp:2250
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New York USA"
	msgid "Lewiston"
	msgstr "Lewiston"

	#: kstars_i18n.cpp:2251
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Montana USA"
	msgid "Lewistown"
	msgstr "Lewistown"

	#: kstars_i18n.cpp:2252
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Kentucky USA"
	msgid "Lexington"
	msgstr "Lexington"

	#: kstars_i18n.cpp:2253
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "León"
	msgstr "León"

	#: kstars_i18n.cpp:2254
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Tibet China"
	msgid "Lhasa"
	msgstr "Lhasa"

	#: kstars_i18n.cpp:2255
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Gabon"
	msgid "Libreville"
	msgstr "Libreville"

	#: kstars_i18n.cpp:2256
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Lick Obs."
	msgstr "Obs. Lick"

	#: kstars_i18n.cpp:2257
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Hawaii USA"
	msgid "Lihue"
	msgstr "Lihue"

	#: kstars_i18n.cpp:2258
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nord France"
	msgid "Lille"
	msgstr "Lille"

	#: kstars_i18n.cpp:2259
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Lillooet"
	msgstr "Lillooet"

	#: kstars_i18n.cpp:2260
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Malawi"
	msgid "Lilongwe"
	msgstr "Lilongwe"

	#: kstars_i18n.cpp:2261
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Peru"
	msgid "Lima"
	msgstr "Lima"

	#: kstars_i18n.cpp:2262
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ohio USA"
	msgid "Lima"
	msgstr "Lima"

	#: kstars_i18n.cpp:2263
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Haute-Vienne France"
	msgid "Limoges"
	msgstr "Limoges"

	#: kstars_i18n.cpp:2264
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Kansas USA"
	msgid "Lincoln"
	msgstr "Lincoln"

	#: kstars_i18n.cpp:2265
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Maine USA"
	msgid "Lincoln"
	msgstr "Lincoln"

	#: kstars_i18n.cpp:2266
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nebraska USA"
	msgid "Lincoln"
	msgstr "Lincoln"

	#: kstars_i18n.cpp:2267
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Lindbergh"
	msgstr "Lindbergh"

	#: kstars_i18n.cpp:2268
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New York USA"
	msgid "Lindenhurst"
	msgstr "Lindenhurst"

	#: kstars_i18n.cpp:2269
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Austria"
	msgid "Linz"
	msgstr "Linz"

	#: kstars_i18n.cpp:2270
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Central Region Russia"
	msgid "Lipetsk"
	msgstr "Lipeck"

	#: kstars_i18n.cpp:2271
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Portugal"
	msgid "Lisbon"
	msgstr "Lizbona"

	#: kstars_i18n.cpp:2272
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in North Dakota USA"
	msgid "Lisbon"
	msgstr "Lisbon"

	#: kstars_i18n.cpp:2273
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Listowel"
	msgstr "Listowel"

	#: kstars_i18n.cpp:2274
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in North Dakota USA"
	msgid "Litchville"
	msgstr "Litchville"

	#: kstars_i18n.cpp:2275
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Arkansas USA"
	msgid "Little Rock"
	msgstr "Little Rock"

	#: kstars_i18n.cpp:2276
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Hampshire USA"
	msgid "Littleton"
	msgstr "Littleton"

	#: kstars_i18n.cpp:2277
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in United Kingdom"
	msgid "Liverpool"
	msgstr "Liverpool"

	#: kstars_i18n.cpp:2278
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
	msgid "Liverpool"
	msgstr "Liverpool"

	#: kstars_i18n.cpp:2279
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alabama USA"
	msgid "Livingston"
	msgstr "Livingston"

	#: kstars_i18n.cpp:2280
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Montana USA"
	msgid "Livingston"
	msgstr "Livingston"

	#: kstars_i18n.cpp:2281
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Zambia"
	msgid "Livingstone"
	msgstr "Livingstone"

	#: kstars_i18n.cpp:2282
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Michigan USA"
	msgid "Livonia"
	msgstr "Livonia"

	#: kstars_i18n.cpp:2283
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Livorno"
	msgstr "Livorno"

	#: kstars_i18n.cpp:2284
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Slovenia"
	msgid "Ljubljana"
	msgstr "Lublana (Ljubljana)"

	#: kstars_i18n.cpp:2285
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Venezuela"
	msgid "Llano del Hato"
	msgstr "Llano del Hato"

	#: kstars_i18n.cpp:2286
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Botswana"
	msgid "Lobatsi"
	msgstr "Lobatsi"

	#: kstars_i18n.cpp:2287
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Lockwood Valley"
	msgstr "Lockwood Valley"

	#: kstars_i18n.cpp:2288
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Utah USA"
	msgid "Logan"
	msgstr "Logan"

	#: kstars_i18n.cpp:2289
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Logroño"
	msgstr "Logroño"

	#: kstars_i18n.cpp:2290
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Loiano"
	msgstr "Loiano"

	#: kstars_i18n.cpp:2291
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Estonia"
	msgid "Loksa"
	msgstr "Loksa"

	#: kstars_i18n.cpp:2292
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Montana USA"
	msgid "Lolo"
	msgstr "Lolo"

	#: kstars_i18n.cpp:2293
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Slovakia"
	msgid "Lomnicky stit"
	msgstr "Łomnica (Lomnicky stit)"

	#: kstars_i18n.cpp:2294
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Lompoc"
	msgstr "Lompoc"

	#: kstars_i18n.cpp:2295
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Togo"
	msgid "Lomé"
	msgstr "Lomé"

	#: kstars_i18n.cpp:2296
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in United Kingdom"
	msgid "London"
	msgstr "Londyn"

	#: kstars_i18n.cpp:2297
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "London"
	msgstr "Londyn"

	#: kstars_i18n.cpp:2298
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Long Beach"
	msgstr "Long Beach"

	#: kstars_i18n.cpp:2299
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Texas USA"
	msgid "Longview"
	msgstr "Longview"

	#: kstars_i18n.cpp:2300
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Washington USA"
	msgid "Longview"
	msgstr "Longview"

	#: kstars_i18n.cpp:2301
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ohio USA"
	msgid "Lorain"
	msgstr "Lorain"

	#: kstars_i18n.cpp:2302
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Mexico USA"
	msgid "Lordsburg"
	msgstr "Lordsburg"

	#: kstars_i18n.cpp:2303
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Mexico USA"
	msgid "Los Alamos"
	msgstr "Los Alamos"

	#: kstars_i18n.cpp:2304
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Los Altos Hills"
	msgstr "Los Altos Hills"

	#: kstars_i18n.cpp:2305
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Los Angeles"
	msgstr "Los Angeles"

	#: kstars_i18n.cpp:2306
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
	msgid "Louisbourg"
	msgstr "Louisbourg"

	#: kstars_i18n.cpp:2307
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Georgia USA"
	msgid "Louisville"
	msgstr "Louisville"

	#: kstars_i18n.cpp:2308
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Kentucky USA"
	msgid "Louisville"
	msgstr "Louisville"

	#: kstars_i18n.cpp:2309
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Egypt"
	msgid "Louxor"
	msgstr "Luksor (Louxor)"

	#: kstars_i18n.cpp:2310
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Colorado USA"
	msgid "Loveland"
	msgstr "Loveland"

	#: kstars_i18n.cpp:2311
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nevada USA"
	msgid "Lovelock"
	msgstr "Lovelock"

	#: kstars_i18n.cpp:2312
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Massachusetts USA"
	msgid "Lowell"
	msgstr "Lowell"

	#: kstars_i18n.cpp:2313
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Arizona USA"
	msgid "Lowell Obs."
	msgstr "Obs. Lowell"

	#: kstars_i18n.cpp:2314
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Lowther"
	msgstr "Lowther"

	#: kstars_i18n.cpp:2315
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Angola"
	msgid "Luanda"
	msgstr "Luanda"

	#: kstars_i18n.cpp:2316
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Texas USA"
	msgid "Lubbock"
	msgstr "Lubbock"

	#: kstars_i18n.cpp:2317
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Lucca"
	msgstr "Lucca"

	#: kstars_i18n.cpp:2318
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Ludwigshafen"
	msgstr "Ludwigshafen"

	#: kstars_i18n.cpp:2319
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Angola"
	msgid "Luena"
	msgstr "Luena"

	#: kstars_i18n.cpp:2320
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ukraine"
	msgid "Lugans'k"
	msgstr "Lugansk"

	#: kstars_i18n.cpp:2321
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Lugo"
	msgstr "Lugo"

	#: kstars_i18n.cpp:2322
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Sweden"
	msgid "Luleå"
	msgstr "Luleå"

	#: kstars_i18n.cpp:2323
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Sweden"
	msgid "Lund"
	msgstr "Lund"

	#: kstars_i18n.cpp:2324
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
	msgid "Lunenburg"
	msgstr "Lunenburg"

	#: kstars_i18n.cpp:2325
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Zambia"
	msgid "Lusaka"
	msgstr "Lusaka"

	#: kstars_i18n.cpp:2326
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ukraine"
	msgid "Luts'k"
	msgstr "Łuck"

	#: kstars_i18n.cpp:2327
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Luxembourg"
	msgid "Luxembourg City"
	msgstr "Luksemburg"

	#: kstars_i18n.cpp:2328
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Virginia USA"
	msgid "Lynchburg"
	msgstr "Lynchburg"

	#: kstars_i18n.cpp:2329
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Washington USA"
	msgid "Lynden"
	msgstr "Lynden"

	#: kstars_i18n.cpp:2330
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Massachusetts USA"
	msgid "Lynn"
	msgstr "Lynn"

	#: kstars_i18n.cpp:2331
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Florida USA"
	msgid "Lynn Haven"
	msgstr "Lynn Haven"

	#: kstars_i18n.cpp:2332
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Rhône France"
	msgid "Lyon"
	msgstr "Lyon"

	#: kstars_i18n.cpp:2333
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Lytton"
	msgstr "Lytton"

	#: kstars_i18n.cpp:2334
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Lérida"
	msgstr "Lérida"

	#: kstars_i18n.cpp:2335
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Lübeck"
	msgstr "Lubeka (Lübeck)"

	#: kstars_i18n.cpp:2336
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Pyungbuk Korea"
	msgid "Maando"
	msgstr "Maando"

	#: kstars_i18n.cpp:2337
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Estonia"
	msgid "Maardu"
	msgstr "Maardu"

	#: kstars_i18n.cpp:2338
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Netherlands"
	msgid "Maastricht"
	msgstr "Maastricht"

	#: kstars_i18n.cpp:2339
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
	msgid "Mabou"
	msgstr "Mabou"

	#: kstars_i18n.cpp:2340
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in China"
	msgid "Macao"
	msgstr "Makau"

	#: kstars_i18n.cpp:2341
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Machern"
	msgstr "Machern"

	#: kstars_i18n.cpp:2342
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Idaho USA"
	msgid "Mackay"
	msgstr "Mackay"

	#: kstars_i18n.cpp:2343
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Mackenzie"
	msgstr "Mackenzie"

	#: kstars_i18n.cpp:2344
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Georgia USA"
	msgid "Macon"
	msgstr "Macon"

	#: kstars_i18n.cpp:2345
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Minnesota USA"
	msgid "Madelia"
	msgstr "Madelia"

	#: kstars_i18n.cpp:2346
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alabama USA"
	msgid "Madison"
	msgstr "Madison"

	#: kstars_i18n.cpp:2347
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Dakota USA"
	msgid "Madison"
	msgstr "Madison"

	#: kstars_i18n.cpp:2348
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Wisconsin USA"
	msgid "Madison"
	msgstr "Madison"

	#: kstars_i18n.cpp:2349
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Madrid"
	msgstr "Madryt"

	#: kstars_i18n.cpp:2350
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Far East Russia"
	msgid "Magadan"
	msgstr "Magadan"

	#: kstars_i18n.cpp:2351
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Mexico USA"
	msgid "Magdalena"
	msgstr "Magdalena"

	#: kstars_i18n.cpp:2352
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Magdeburg"
	msgstr "Magdeburg"

	#: kstars_i18n.cpp:2353
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Arkansas USA"
	msgid "Magnolia"
	msgstr "Magnolia"

	#: kstars_i18n.cpp:2354
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Mahlow"
	msgstr "Mahlow"

	#: kstars_i18n.cpp:2355
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Mainz"
	msgstr "Moguncja (Mainz)"

	#: kstars_i18n.cpp:2356
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Venezuela"
	msgid "Maiquetia"
	msgstr "Maiquetia"

	#: kstars_i18n.cpp:2357
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Madagascar"
	msgid "Majunga"
	msgstr "Majunga"

	#: kstars_i18n.cpp:2358
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Marshall Islands"
	msgid "Majuro"
	msgstr "Majuro"

	#: kstars_i18n.cpp:2359
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Region Russia"
	msgid "Makhachkala"
	msgstr "Machaczkała"

	#: kstars_i18n.cpp:2360
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ukraine"
	msgid "Makiivka"
	msgstr "Makiivka"

	#: kstars_i18n.cpp:2361
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Gabon"
	msgid "Makokou"
	msgstr "Makokou"

	#: kstars_i18n.cpp:2362
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Equatorial Guinea"
	msgid "Malabo"
	msgstr "Malabo"

	#: kstars_i18n.cpp:2363
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Malchin"
	msgstr "Malchin"

	#: kstars_i18n.cpp:2364
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Malchow"
	msgstr "Malchow"

	#: kstars_i18n.cpp:2365
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Massachusetts USA"
	msgid "Malden"
	msgstr "Malden"

	#: kstars_i18n.cpp:2366
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Maldives"
	msgid "Male"
	msgstr "Male"

	#: kstars_i18n.cpp:2367
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Sweden"
	msgid "Malmö"
	msgstr "Malmö"

	#: kstars_i18n.cpp:2368
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Marshall Islands"
	msgid "Maloelap"
	msgstr "Maloelap"

	#: kstars_i18n.cpp:2369
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New York USA"
	msgid "Malone"
	msgstr "Malone"

	#: kstars_i18n.cpp:2370
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Mammamattawa"
	msgstr "Mammamattawa"

	#: kstars_i18n.cpp:2371
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Mayotte France"
	msgid "Mamoudzou"
	msgstr "Mamoudzou"

	#: kstars_i18n.cpp:2372
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nicaragua"
	msgid "Managua"
	msgstr "Managua"

	#: kstars_i18n.cpp:2373
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Brazil"
	msgid "Manaus"
	msgstr "Manaus"

	#: kstars_i18n.cpp:2374
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in United Kingdom"
	msgid "Manchester"
	msgstr "Manchester"

	#: kstars_i18n.cpp:2375
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Connecticut USA"
	msgid "Manchester"
	msgstr "Manchester"

	#: kstars_i18n.cpp:2376
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Hampshire USA"
	msgid "Manchester"
	msgstr "Manchester"

	#: kstars_i18n.cpp:2377
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Myanmar"
	msgid "Mandalay"
	msgstr "Mandalay"

	#: kstars_i18n.cpp:2378
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in North Dakota USA"
	msgid "Mandan"
	msgstr "Mandan"

	#: kstars_i18n.cpp:2379
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Manebach"
	msgstr "Manebach"

	#: kstars_i18n.cpp:2380
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Oklahoma USA"
	msgid "Mangum"
	msgstr "Mangum"

	#: kstars_i18n.cpp:2381
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Kansas USA"
	msgid "Manhattan"
	msgstr "Manhattan"

	#: kstars_i18n.cpp:2382
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Manhattan Beach"
	msgstr "Manhattan Beach"

	#: kstars_i18n.cpp:2383
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Manitoba Canada"
	msgid "Manigotagan"
	msgstr "Manigotagan"

	#: kstars_i18n.cpp:2384
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Philippines"
	msgid "Manila"
	msgstr "Manila"

	#: kstars_i18n.cpp:2385
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Manitouwadge"
	msgstr "Manitouwadge"

	#: kstars_i18n.cpp:2386
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Wisconsin USA"
	msgid "Manitowoc"
	msgstr "Manitowoc"

	#: kstars_i18n.cpp:2387
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Maniwaki"
	msgstr "Maniwaki"

	#: kstars_i18n.cpp:2388
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Mannheim"
	msgstr "Mannheim"

	#: kstars_i18n.cpp:2389
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Manning"
	msgstr "Manning"

	#: kstars_i18n.cpp:2390
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Mansfeld"
	msgstr "Mansfeld"

	#: kstars_i18n.cpp:2391
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ohio USA"
	msgid "Mansfield"
	msgstr "Mansfield"

	#: kstars_i18n.cpp:2392
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Manton"
	msgstr "Manton"

	#: kstars_i18n.cpp:2393
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Minnesota USA"
	msgid "Mantorville"
	msgstr "Mantorville"

	#: kstars_i18n.cpp:2394
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Manyberries"
	msgstr "Manyberries"

	#: kstars_i18n.cpp:2395
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Swaziland"
	msgid "Manzini"
	msgstr "Manzini"

	#: kstars_i18n.cpp:2396
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
	msgid "Maple Creek"
	msgstr "Maple Creek"

	#: kstars_i18n.cpp:2397
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Mozambique"
	msgid "Maputo"
	msgstr "Maputo"

	#: kstars_i18n.cpp:2398
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jeju Korea"
	msgid "Marado"
	msgstr "Marado"

	#: kstars_i18n.cpp:2399
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Marathon"
	msgstr "Marathon"

	#: kstars_i18n.cpp:2400
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Marbach"
	msgstr "Marbach"

	#: kstars_i18n.cpp:2401
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Mariana Lake"
	msgstr "Mariana Lake"

	#: kstars_i18n.cpp:2402
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Marienberg"
	msgstr "Marienberg"

	#: kstars_i18n.cpp:2403
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Georgia USA"
	msgid "Marietta"
	msgstr "Marietta"

	#: kstars_i18n.cpp:2404
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Lithuania"
	msgid "Marijampolė"
	msgstr "Mariampol (Marijampolė)"

	#: kstars_i18n.cpp:2405
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Virginia USA"
	msgid "Marion"
	msgstr "Marion"

	#: kstars_i18n.cpp:2406
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Markersbach"
	msgstr "Markersbach"

	#: kstars_i18n.cpp:2407
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Markersdorf"
	msgstr "Markersdorf"

	#: kstars_i18n.cpp:2408
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Markkleeberg"
	msgstr "Markkleeberg"

	#: kstars_i18n.cpp:2409
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Markneukirchen"
	msgstr "Markneukirchen"

	#: kstars_i18n.cpp:2410
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Markranstät"
	msgstr "Markranstät"

	#: kstars_i18n.cpp:2411
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Marlow"
	msgstr "Marlow"

	#: kstars_i18n.cpp:2412
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Jersey USA"
	msgid "Marlton"
	msgstr "Marlton"

	#: kstars_i18n.cpp:2413
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Michigan USA"
	msgid "Marquette"
	msgstr "Marquette"

	#: kstars_i18n.cpp:2414
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Morocco"
	msgid "Marrakech"
	msgstr "Marakesz"

	#: kstars_i18n.cpp:2415
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Bouches-du-rhône France"
	msgid "Marseille"
	msgstr "Marsylia (Marseille)"

	#: kstars_i18n.cpp:2416
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Texas USA"
	msgid "Marshall"
	msgstr "Marshall"

	#: kstars_i18n.cpp:2417
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in West Virginia USA"
	msgid "Martinsburg"
	msgstr "Martinsburg"

	#: kstars_i18n.cpp:2418
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Virginia USA"
	msgid "Martinsville"
	msgstr "Martinsville"

	#: kstars_i18n.cpp:2419
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Newfoundland Canada"
	msgid "Marystown"
	msgstr "Marystown"

	#: kstars_i18n.cpp:2420
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
	msgid "Masan"
	msgstr "Masan"

	#: kstars_i18n.cpp:2421
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Lesotho"
	msgid "Maseru"
	msgstr "Maseru"

	#: kstars_i18n.cpp:2422
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Massachusetts USA"
	msgid "Mashpee"
	msgstr "Mashpee"

	#: kstars_i18n.cpp:2423
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Iowa USA"
	msgid "Mason City"
	msgstr "Mason City"

	#: kstars_i18n.cpp:2424
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Massa"
	msgstr "Massa"

	#: kstars_i18n.cpp:2425
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Eritrea"
	msgid "Massawa"
	msgstr "Massawa"

	#: kstars_i18n.cpp:2426
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Massen"
	msgstr "Massen"

	#: kstars_i18n.cpp:2427
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Matachewan"
	msgstr "Matachewan"

	#: kstars_i18n.cpp:2428
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Dem rep of Congo"
	msgid "Matadi"
	msgstr "Matadi"

	#: kstars_i18n.cpp:2429
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Matagami"
	msgstr "Matagami"

	#: kstars_i18n.cpp:2430
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Matane"
	msgstr "Matane"

	#: kstars_i18n.cpp:2431
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Swaziland"
	msgid "Matsapha"
	msgstr "Matsapha"

	#: kstars_i18n.cpp:2432
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Mattawa"
	msgstr "Mattawa"

	#: kstars_i18n.cpp:2433
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Carolina USA"
	msgid "Mauldin"
	msgstr "Mauldin"

	#: kstars_i18n.cpp:2434
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Hawaii USA"
	msgid "Mauna Kea Obs."
	msgstr "Obs. Mauna Kea"

	#: kstars_i18n.cpp:2435
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Puerto Rico USA"
	msgid "Mayaguez"
	msgstr "Mayaguez"

	#: kstars_i18n.cpp:2436
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Region Russia"
	msgid "Maykop"
	msgstr "Maykop"

	#: kstars_i18n.cpp:2437
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Kentucky USA"
	msgid "Maysville"
	msgstr "Maysville"

	#: kstars_i18n.cpp:2438
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Swaziland"
	msgid "Mbabane"
	msgstr "Mbabane"

	#: kstars_i18n.cpp:2439
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Dem rep of Congo"
	msgid "Mbandaka"
	msgstr "Mbandaka"

	#: kstars_i18n.cpp:2440
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Tanzania"
	msgid "Mbeya"
	msgstr "Mbeya"

	#: kstars_i18n.cpp:2441
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Brunswick Canada"
	msgid "McAdam"
	msgstr "McAdam"

	#: kstars_i18n.cpp:2442
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Oklahoma USA"
	msgid "McAlester"
	msgstr "McAlester"

	#: kstars_i18n.cpp:2443
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Texas USA"
	msgid "McAllen"
	msgstr "McAllen"

	#: kstars_i18n.cpp:2444
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "McBride"
	msgstr "McBride"

	#: kstars_i18n.cpp:2445
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nebraska USA"
	msgid "McCook"
	msgstr "McCook"

	#: kstars_i18n.cpp:2446
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Virginia USA"
	msgid "McCormick Obs."
	msgstr "Obs. McCormick"

	#: kstars_i18n.cpp:2447
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Texas USA"
	msgid "McDonald Obs."
	msgstr "Obs. McDonald"

	#: kstars_i18n.cpp:2448
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nevada USA"
	msgid "McGill"
	msgstr "McGill"

	#: kstars_i18n.cpp:2449
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alaska USA"
	msgid "McGrath"
	msgstr "McGrath"

	#: kstars_i18n.cpp:2450
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Pennsylvania USA"
	msgid "McKeesport"
	msgstr "McKeesport"

	#: kstars_i18n.cpp:2451
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "McLennan"
	msgstr "McLennan"

	#: kstars_i18n.cpp:2452
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "McLeod Lake"
	msgstr "McLeod Lake"

	#: kstars_i18n.cpp:2453
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Arizona USA"
	msgid "McNary"
	msgstr "McNary"

	#: kstars_i18n.cpp:2454
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Louisiana USA"
	msgid "McNary"
	msgstr "McNary"

	#: kstars_i18n.cpp:2455
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
	msgid "Meadow Lake"
	msgstr "Meadow Lake"

	#: kstars_i18n.cpp:2456
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
	msgid "Meat Cove"
	msgstr "Meat Cove"

	#: kstars_i18n.cpp:2457
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Tunisia"
	msgid "Medenine"
	msgstr "Medenine"

	#: kstars_i18n.cpp:2458
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Massachusetts USA"
	msgid "Medford"
	msgstr "Medford"

	#: kstars_i18n.cpp:2459
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Oregon USA"
	msgid "Medford"
	msgstr "Medford"

	#: kstars_i18n.cpp:2460
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Medicine Hat"
	msgstr "Medicine Hat"

	#: kstars_i18n.cpp:2461
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Medingen"
	msgstr "Medingen"

	#: kstars_i18n.cpp:2462
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Meerane"
	msgstr "Meerane"

	#: kstars_i18n.cpp:2463
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Meinersdorf"
	msgstr "Meinersdorf"

	#: kstars_i18n.cpp:2464
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Meiningen"
	msgstr "Meiningen"

	#: kstars_i18n.cpp:2465
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Meiän"
	msgstr "Meiän"

	#: kstars_i18n.cpp:2466
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Morocco"
	msgid "Meknès"
	msgstr "Meknès"

	#: kstars_i18n.cpp:2467
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Florida USA"
	msgid "Melbourne"
	msgstr "Melbourne"

	#: kstars_i18n.cpp:2468
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Victoria Australia"
	msgid "Melbourne"
	msgstr "Melbourne"

	#: kstars_i18n.cpp:2469
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
	msgid "Melfort"
	msgstr "Melfort"

	#: kstars_i18n.cpp:2470
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Melilla"
	msgstr "Melilla"

	#: kstars_i18n.cpp:2471
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Manitoba Canada"
	msgid "Melita"
	msgstr "Melita"

	#: kstars_i18n.cpp:2472
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in United Kingdom"
	msgid "Melksham"
	msgstr "Melksham"

	#: kstars_i18n.cpp:2473
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Mellenbach-Glasbach"
	msgstr "Mellenbach-Glasbach"

	#: kstars_i18n.cpp:2474
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Mellensee"
	msgstr "Mellensee"

	#: kstars_i18n.cpp:2475
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Mellingen"
	msgstr "Mellingen"

	#: kstars_i18n.cpp:2476
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Illinois USA"
	msgid "Melrose Park"
	msgstr "Melrose Park"

	#: kstars_i18n.cpp:2477
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Tennessee USA"
	msgid "Memphis"
	msgstr "Memphis"

	#: kstars_i18n.cpp:2478
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Arkansas USA"
	msgid "Mena"
	msgstr "Mena"

	#: kstars_i18n.cpp:2479
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Mengersgereuth-Hämern"
	msgstr "Mengersgereuth-Hämern"

	#: kstars_i18n.cpp:2480
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Angola"
	msgid "Menongue"
	msgstr "Menongue"

	#: kstars_i18n.cpp:2481
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Menteroda"
	msgstr "Menteroda"

	#: kstars_i18n.cpp:2482
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Hampshire USA"
	msgid "Meredith"
	msgstr "Meredith"

	#: kstars_i18n.cpp:2483
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Connecticut USA"
	msgid "Meriden"
	msgstr "Meriden"

	#: kstars_i18n.cpp:2484
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Mississippi USA"
	msgid "Meridian"
	msgstr "Meridian"

	#: kstars_i18n.cpp:2485
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alabama USA"
	msgid "Meridianville"
	msgstr "Meridianville"

	#: kstars_i18n.cpp:2486
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Merkers"
	msgstr "Merkers"

	#: kstars_i18n.cpp:2487
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Hampshire USA"
	msgid "Merrimack"
	msgstr "Merrimack"

	#: kstars_i18n.cpp:2488
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Merritt"
	msgstr "Merritt"

	#: kstars_i18n.cpp:2489
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Florida USA"
	msgid "Merritt Island"
	msgstr "Merritt Island"

	#: kstars_i18n.cpp:2490
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Merschwitz"
	msgstr "Merschwitz"

	#: kstars_i18n.cpp:2491
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Merseburg"
	msgstr "Merseburg"

	#: kstars_i18n.cpp:2492
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Merzdorf"
	msgstr "Merzdorf"

	#: kstars_i18n.cpp:2493
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Arizona USA"
	msgid "Mesa"
	msgstr "Mesa"

	#: kstars_i18n.cpp:2494
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Texas USA"
	msgid "Mesquite"
	msgstr "Mesquite"

	#: kstars_i18n.cpp:2495
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Messina"
	msgstr "Mesyna (Messina)"

	#: kstars_i18n.cpp:2496
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Metagama"
	msgstr "Metagama"

	#: kstars_i18n.cpp:2497
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Louisiana USA"
	msgid "Metairie"
	msgstr "Metairie"

	#: kstars_i18n.cpp:2498
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Finland"
	msgid "Metsähovi"
	msgstr "Metsähovi"

	#: kstars_i18n.cpp:2499
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Moselle France"
	msgid "Metz"
	msgstr "Metz"

	#: kstars_i18n.cpp:2500
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Hauts-de-Seine France"
	msgid "Meudon (observatory)"
	msgstr "Meudon (obserwatorium)"

	#: kstars_i18n.cpp:2501
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Meuselbach-Schwarzmühle"
	msgstr "Meuselbach-Schwarzmühle"

	#: kstars_i18n.cpp:2502
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Meuselwitz"
	msgstr "Meuselwitz"

	#: kstars_i18n.cpp:2503
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Missouri USA"
	msgid "Mexico"
	msgstr "Meksyk"

	#: kstars_i18n.cpp:2504
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Mexico"
	msgid "Mexico City"
	msgstr "Meksyk"

	#: kstars_i18n.cpp:2505
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Meyenburg"
	msgstr "Meyenburg"

	#: kstars_i18n.cpp:2506
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Swaziland"
	msgid "Mhlume"
	msgstr "Mhlume"

	#: kstars_i18n.cpp:2507
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Florida USA"
	msgid "Miami"
	msgstr "Miami"

	#: kstars_i18n.cpp:2508
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Florida USA"
	msgid "Miami Beach"
	msgstr "Miami Beach"

	#: kstars_i18n.cpp:2509
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Mica Creek"
	msgstr "Mica Creek"

	#: kstars_i18n.cpp:2510
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Michendorf"
	msgstr "Michendorf"

	#: kstars_i18n.cpp:2511
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nevada USA"
	msgid "Midas"
	msgstr "Midas"

	#: kstars_i18n.cpp:2512
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Netherlands"
	msgid "Middelburg"
	msgstr "Middelburg"

	#: kstars_i18n.cpp:2513
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Fyn Denmark"
	msgid "Middelfart"
	msgstr "Middelfart"

	#: kstars_i18n.cpp:2514
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Vermont USA"
	msgid "Middlebury"
	msgstr "Middlebury"

	#: kstars_i18n.cpp:2515
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
	msgid "Middleton"
	msgstr "Middleton"

	#: kstars_i18n.cpp:2516
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Delaware USA"
	msgid "Middletown"
	msgstr "Middletown"

	#: kstars_i18n.cpp:2517
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Midland"
	msgstr "Midland"

	#: kstars_i18n.cpp:2518
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Texas USA"
	msgid "Midland"
	msgstr "Midland"

	#: kstars_i18n.cpp:2519
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Midnapore"
	msgstr "Midnapore"

	#: kstars_i18n.cpp:2520
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in US Territory"
	msgid "Midway Island"
	msgstr "Midway"

	#: kstars_i18n.cpp:2521
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Oklahoma USA"
	msgid "Midwest City"
	msgstr "Midwest City"

	#: kstars_i18n.cpp:2522
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Mieäste"
	msgstr "Mieäste"

	#: kstars_i18n.cpp:2523
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Milan"
	msgstr "Mediolan (Milan)"

	#: kstars_i18n.cpp:2524
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Dakota USA"
	msgid "Milbank"
	msgstr "Milbank"

	#: kstars_i18n.cpp:2525
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Mildenau"
	msgstr "Mildenau"

	#: kstars_i18n.cpp:2526
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Connecticut USA"
	msgid "Milford"
	msgstr "Milford"

	#: kstars_i18n.cpp:2527
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Delaware USA"
	msgid "Milford"
	msgstr "Milford"

	#: kstars_i18n.cpp:2528
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Hampshire USA"
	msgid "Milford"
	msgstr "Milford"

	#: kstars_i18n.cpp:2529
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Utah USA"
	msgid "Milford"
	msgstr "Milford"

	#: kstars_i18n.cpp:2530
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Marshall Islands"
	msgid "Mili"
	msgstr "Mili"

	#: kstars_i18n.cpp:2531
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Milk River"
	msgstr "Milk River"

	#: kstars_i18n.cpp:2532
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Milkau"
	msgstr "Milkau"

	#: kstars_i18n.cpp:2533
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Georgia USA"
	msgid "Milledgeville"
	msgstr "Milledgeville"

	#: kstars_i18n.cpp:2534
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Dakota USA"
	msgid "Miller"
	msgstr "Miller"

	#: kstars_i18n.cpp:2535
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Maine USA"
	msgid "Millinocket"
	msgstr "Millinocket"

	#: kstars_i18n.cpp:2536
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Jersey USA"
	msgid "Millville"
	msgstr "Millville"

	#: kstars_i18n.cpp:2537
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Milpitas"
	msgstr "Milpitas"

	#: kstars_i18n.cpp:2538
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Wisconsin USA"
	msgid "Milwaukee"
	msgstr "Milwaukee"

	#: kstars_i18n.cpp:2539
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Jersey USA"
	msgid "Mine Hill"
	msgstr "Mine Hill"

	#: kstars_i18n.cpp:2540
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Minnesota USA"
	msgid "Minneapolis"
	msgstr "Minneapolis"

	#: kstars_i18n.cpp:2541
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Manitoba Canada"
	msgid "Minnedosa"
	msgstr "Minnedosa"

	#: kstars_i18n.cpp:2542
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Minnesota USA"
	msgid "Minnetonka"
	msgstr "Minnetonka"

	#: kstars_i18n.cpp:2543
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in North Dakota USA"
	msgid "Minot"
	msgstr "Minot"

	#: kstars_i18n.cpp:2544
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Brunswick Canada"
	msgid "Minto"
	msgstr "Minto"

	#: kstars_i18n.cpp:2545
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in St-Pierre and Miquelon France"
	msgid "Miquelon Island"
	msgstr "Wyspa Miquelon"

	#: kstars_i18n.cpp:2546
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Florida USA"
	msgid "Miramar"
	msgstr "Miramar"

	#: kstars_i18n.cpp:2547
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Brunswick Canada"
	msgid "Miramichi"
	msgstr "Miramichi"

	#: kstars_i18n.cpp:2548
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Far East Russia"
	msgid "Mirnyi"
	msgstr "Mirnyi"

	#: kstars_i18n.cpp:2549
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
	msgid "Miryang"
	msgstr "Miryang"

	#: kstars_i18n.cpp:2550
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Indiana USA"
	msgid "Mishawaka"
	msgstr "Mishawaka"

	#: kstars_i18n.cpp:2551
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Borsod-Abaúj-Zemplén Hungary"
	msgid "Miskolc"
	msgstr "Miskolc"

	#: kstars_i18n.cpp:2552
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Libya"
	msgid "Misratah"
	msgstr "Misratah"

	#: kstars_i18n.cpp:2553
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Mississauga"
	msgstr "Mississauga"

	#: kstars_i18n.cpp:2554
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Montana USA"
	msgid "Missoula"
	msgstr "Missoula"

	#: kstars_i18n.cpp:2555
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Dakota USA"
	msgid "Mitchell"
	msgstr "Mitchell"

	#: kstars_i18n.cpp:2556
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Israel"
	msgid "Mitzpe Ramon"
	msgstr "Mitzpe Ramon"

	#: kstars_i18n.cpp:2557
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Japan"
	msgid "Mizusawa"
	msgstr "Mizusawa"

	#: kstars_i18n.cpp:2558
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alabama USA"
	msgid "Mobile"
	msgstr "Mobile"

	#: kstars_i18n.cpp:2559
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Dakota USA"
	msgid "Mobridge"
	msgstr "Mobridge"

	#: kstars_i18n.cpp:2560
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Modena"
	msgstr "Modena"

	#: kstars_i18n.cpp:2561
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Modesto"
	msgstr "Modesto"

	#: kstars_i18n.cpp:2562
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Arizona USA"
	msgid "Moenkopi"
	msgstr "Moenkopi"

	#: kstars_i18n.cpp:2563
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Moers"
	msgstr "Moers"

	#: kstars_i18n.cpp:2564
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Somalia"
	msgid "Mogadishu"
	msgstr "Mogadiszu"

	#: kstars_i18n.cpp:2565
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jeonnam Korea"
	msgid "Mokpo"
	msgstr "Mokpo"

	#: kstars_i18n.cpp:2566
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Illinois USA"
	msgid "Moline"
	msgstr "Moline"

	#: kstars_i18n.cpp:2567
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Hawaii USA"
	msgid "Molokai"
	msgstr "Molokai"

	#: kstars_i18n.cpp:2568
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Australia"
	msgid "Molonglo"
	msgstr "Molonglo"

	#: kstars_i18n.cpp:2569
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Kenya"
	msgid "Mombasa"
	msgstr "Mombasa"

	#: kstars_i18n.cpp:2570
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Brunswick Canada"
	msgid "Moncton"
	msgstr "Moncton"

	#: kstars_i18n.cpp:2571
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Louisiana USA"
	msgid "Monroe"
	msgstr "Monroe"

	#: kstars_i18n.cpp:2572
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Liberia"
	msgid "Monrovia"
	msgstr "Monrovia"

	#: kstars_i18n.cpp:2573
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Mont-Joli"
	msgstr "Mont-Joli"

	#: kstars_i18n.cpp:2574
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Mont-Laurier"
	msgstr "Mont-Laurier"

	#: kstars_i18n.cpp:2575
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Mont-Tremblant"
	msgstr "Mont-Tremblant"

	#: kstars_i18n.cpp:2576
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
	msgid "Montague"
	msgstr "Montague"

	#: kstars_i18n.cpp:2577
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Monaco"
	msgid "Monte Carlo"
	msgstr "Monte Carlo"

	#: kstars_i18n.cpp:2578
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Montebello"
	msgstr "Montebello"

	#: kstars_i18n.cpp:2579
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Montebello"
	msgstr "Montebello"

	#: kstars_i18n.cpp:2580
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jamaica"
	msgid "Montego Bay"
	msgstr "Montego Bay"

	#: kstars_i18n.cpp:2581
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Monterey"
	msgstr "Monterey"

	#: kstars_i18n.cpp:2582
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Monterey Park"
	msgstr "Monterey Park"

	#: kstars_i18n.cpp:2583
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Uruguay"
	msgid "Montevideo"
	msgstr "Montevideo"

	#: kstars_i18n.cpp:2584
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alabama USA"
	msgid "Montgomery"
	msgstr "Montgomery"

	#: kstars_i18n.cpp:2585
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Indiana USA"
	msgid "Monticello"
	msgstr "Monticello"

	#: kstars_i18n.cpp:2586
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Maine USA"
	msgid "Monticello"
	msgstr "Monticello"

	#: kstars_i18n.cpp:2587
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Utah USA"
	msgid "Monticello"
	msgstr "Monticello"

	#: kstars_i18n.cpp:2588
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Montmagny"
	msgstr "Montmagny"

	#: kstars_i18n.cpp:2589
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New York USA"
	msgid "Montour Falls"
	msgstr "Montour Falls"

	#: kstars_i18n.cpp:2590
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Indiana USA"
	msgid "Montpelier"
	msgstr "Montpelier"

	#: kstars_i18n.cpp:2591
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Vermont USA"
	msgid "Montpelier"
	msgstr "Montpelier"

	#: kstars_i18n.cpp:2592
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Herault France"
	msgid "Montpellier"
	msgstr "Montpellier"

	#: kstars_i18n.cpp:2593
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Montreal"
	msgstr "Montreal"

	#: kstars_i18n.cpp:2594
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
	msgid "Montreal Lake"
	msgstr "Montreal Lake"

	#: kstars_i18n.cpp:2595
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Montreal River"
	msgstr "Montreal River"

	#: kstars_i18n.cpp:2596
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Oklahoma USA"
	msgid "Moore"
	msgstr "Moore"

	#: kstars_i18n.cpp:2597
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
	msgid "Moose Jaw"
	msgstr "Moose Jaw"

	#: kstars_i18n.cpp:2598
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Moose River"
	msgstr "Moose River"

	#: kstars_i18n.cpp:2599
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
	msgid "Moosomin"
	msgstr "Moosomin"

	#: kstars_i18n.cpp:2600
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Moosonee"
	msgstr "Moosonee"

	#: kstars_i18n.cpp:2601
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Manitoba Canada"
	msgid "Morden"
	msgstr "Morden"

	#: kstars_i18n.cpp:2602
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Kentucky USA"
	msgid "Morehead"
	msgstr "Morehead"

	#: kstars_i18n.cpp:2603
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Louisiana USA"
	msgid "Morgan City"
	msgstr "Morgan City"

	#: kstars_i18n.cpp:2604
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in West Virginia USA"
	msgid "Morgantown"
	msgstr "Morgantown"

	#: kstars_i18n.cpp:2605
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Tanzania"
	msgid "Morogoro"
	msgstr "Morogoro"

	#: kstars_i18n.cpp:2606
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Uganda"
	msgid "Moroto"
	msgstr "Moroto"

	#: kstars_i18n.cpp:2607
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Jersey USA"
	msgid "Morristown"
	msgstr "Morristown"

	#: kstars_i18n.cpp:2608
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Tennessee USA"
	msgid "Morristown"
	msgstr "Morristown"

	#: kstars_i18n.cpp:2609
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Georgia USA"
	msgid "Morrow"
	msgstr "Morrow"

	#: kstars_i18n.cpp:2610
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Morón"
	msgstr "Morón"

	#: kstars_i18n.cpp:2611
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Central Region Russia"
	msgid "Moscow"
	msgstr "Moskwa"

	#: kstars_i18n.cpp:2612
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Idaho USA"
	msgid "Moscow"
	msgstr "Moskwa"

	#: kstars_i18n.cpp:2613
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Washington USA"
	msgid "Moses Lake"
	msgstr "Moses Lake"

	#: kstars_i18n.cpp:2614
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Africa"
	msgid "Mosselbaai"
	msgstr "Mosselbaai"

	#: kstars_i18n.cpp:2615
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Mount Ekar"
	msgstr "Monte Ekar"

	#: kstars_i18n.cpp:2616
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Antarctica"
	msgid "Mount Erebus"
	msgstr "Erebus"

	#: kstars_i18n.cpp:2617
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Colorado USA"
	msgid "Mount Evans Obs."
	msgstr "Obs. Mount Evans"

	#: kstars_i18n.cpp:2618
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Mount Forest"
	msgstr "Mount Forest"

	#: kstars_i18n.cpp:2619
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Arizona USA"
	msgid "Mount Graham Obs."
	msgstr "Obs. Mount Graham"

	#: kstars_i18n.cpp:2620
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Zealand"
	msgid "Mount John"
	msgstr "Mount John"

	#: kstars_i18n.cpp:2621
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Arizona USA"
	msgid "Mount Lemmon Obs."
	msgstr "Obs. Mount Lemmon"

	#: kstars_i18n.cpp:2622
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Mount Mario"
	msgstr "Monte Mario"

	#: kstars_i18n.cpp:2623
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Mount Palomar Obs."
	msgstr "Obs. Mount Palomar"

	#: kstars_i18n.cpp:2624
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Australia"
	msgid "Mount Pleasant"
	msgstr "Mount Pleasant"

	#: kstars_i18n.cpp:2625
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Australia"
	msgid "Mount Stromlo"
	msgstr "Mount Stromlo"

	#: kstars_i18n.cpp:2626
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New York USA"
	msgid "Mount Vernon"
	msgstr "Mount Vernon"

	#: kstars_i18n.cpp:2627
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Mount Wilson Obs."
	msgstr "Obs. Mount Wilson"

	#: kstars_i18n.cpp:2628
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alabama USA"
	msgid "Mountain Brook"
	msgstr "Mountain Brook"

	#: kstars_i18n.cpp:2629
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Mountain View"
	msgstr "Mountain View"

	#: kstars_i18n.cpp:2630
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Missouri USA"
	msgid "Mountain View"
	msgstr "Mountain View"

	#: kstars_i18n.cpp:2631
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ulster Ireland"
	msgid "Moville"
	msgstr "Moville"

	#: kstars_i18n.cpp:2632
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jeonnam Korea"
	msgid "Muan"
	msgstr "Muan"

	#: kstars_i18n.cpp:2633
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in United Kingdom"
	msgid "Mullard"
	msgstr "Mullard"

	#: kstars_i18n.cpp:2634
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in India"
	msgid "Mumbai"
	msgstr "Mumbai"

	#: kstars_i18n.cpp:2635
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Indiana USA"
	msgid "Muncie"
	msgstr "Muncie"

	#: kstars_i18n.cpp:2636
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Pennsylvania USA"
	msgid "Muncy"
	msgstr "Muncy"

	#: kstars_i18n.cpp:2637
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
	msgid "Mungyeong"
	msgstr "Mungyeong"

	#: kstars_i18n.cpp:2638
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Munich"
	msgstr "Monachium (München)"

	#: kstars_i18n.cpp:2639
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Murcia"
	msgstr "Murcja"

	#: kstars_i18n.cpp:2640
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Murdochville"
	msgstr "Murdochville"

	#: kstars_i18n.cpp:2641
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Tennessee USA"
	msgid "Murfreesboro"
	msgstr "Murfreesboro"

	#: kstars_i18n.cpp:2642
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in North-West Region Russia"
	msgid "Murmansk"
	msgstr "Murmańsk"

	#: kstars_i18n.cpp:2643
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Utah USA"
	msgid "Murray"
	msgstr "Murray"

	#: kstars_i18n.cpp:2644
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Michigan USA"
	msgid "Muskegon"
	msgstr "Muskegon"

	#: kstars_i18n.cpp:2645
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Oklahoma USA"
	msgid "Muskogee"
	msgstr "Muskogee"

	#: kstars_i18n.cpp:2646
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Estonia"
	msgid "Mustvee"
	msgstr "Mustvee"

	#: kstars_i18n.cpp:2647
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Zimbabwe"
	msgid "Mutare"
	msgstr "Mutare"

	#: kstars_i18n.cpp:2648
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Burundi"
	msgid "Muyinga"
	msgstr "Muyinga"

	#: kstars_i18n.cpp:2649
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Tanzania"
	msgid "Mwanza"
	msgstr "Mwanza"

	#: kstars_i18n.cpp:2650
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ukraine"
	msgid "Mykolaiv"
	msgstr "Mykolaiv"

	#: kstars_i18n.cpp:2651
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Carolina USA"
	msgid "Myrtle Beach"
	msgstr "Myrtle Beach"

	#: kstars_i18n.cpp:2652
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Malawi"
	msgid "Mzuzu"
	msgstr "Mzuzu"

	#: kstars_i18n.cpp:2653
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Málaga"
	msgstr "Málaga"

	#: kstars_i18n.cpp:2654
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Móstoles"
	msgstr "Móstoles"

	#: kstars_i18n.cpp:2655
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Estonia"
	msgid "Mõisaküla"
	msgstr "Mõisaküla"

	#: kstars_i18n.cpp:2656
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Mönchengladbach"
	msgstr "Mönchengladbach"

	#: kstars_i18n.cpp:2657
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Mülheim"
	msgstr "Mülheim"

	#: kstars_i18n.cpp:2658
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Münster"
	msgstr "Münster"

	#: kstars_i18n.cpp:2659
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Chad"
	msgid "N'djamina"
	msgstr "Ndżamena (N'djamina)"

	#: kstars_i18n.cpp:2660
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Hawaii USA"
	msgid "Naalehu"
	msgstr "Naalehu"

	#: kstars_i18n.cpp:2661
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Zealand Denmark"
	msgid "Naestved"
	msgstr "Naestved"

	#: kstars_i18n.cpp:2662
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Japan"
	msgid "Nagasaki"
	msgstr "Nagasaki"

	#: kstars_i18n.cpp:2663
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Japan"
	msgid "Nagoya"
	msgstr "Nagoya"

	#: kstars_i18n.cpp:2664
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in India"
	msgid "Nagpur"
	msgstr "Nagpur"

	#: kstars_i18n.cpp:2665
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in India"
	msgid "Naini Tal"
	msgstr "Naini Tal"

	#: kstars_i18n.cpp:2666
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Kenya"
	msgid "Nairobi"
	msgstr "Nairobi"

	#: kstars_i18n.cpp:2667
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Nakina"
	msgstr "Nakina"

	#: kstars_i18n.cpp:2668
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Lolland Denmark"
	msgid "Nakskov"
	msgstr "Nakskov"

	#: kstars_i18n.cpp:2669
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Nakusp"
	msgstr "Nakusp"

	#: kstars_i18n.cpp:2670
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Region Russia"
	msgid "Nal'chik"
	msgstr "Nal'chik"

	#: kstars_i18n.cpp:2671
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
	msgid "Namhae"
	msgstr "Namhae"

	#: kstars_i18n.cpp:2672
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Angola"
	msgid "Namibe"
	msgstr "Namibe"

	#: kstars_i18n.cpp:2673
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Marshall Islands"
	msgid "Namorik"
	msgstr "Namorik"

	#: kstars_i18n.cpp:2674
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Idaho USA"
	msgid "Nampa"
	msgstr "Nampa"

	#: kstars_i18n.cpp:2675
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Mozambique"
	msgid "Nampula"
	msgstr "Nampula"

	#: kstars_i18n.cpp:2676
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
	msgid "Namwon"
	msgstr "Namwon"

	#: kstars_i18n.cpp:2677
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Nanaimo"
	msgstr "Nanaimo"

	#: kstars_i18n.cpp:2678
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Cher France"
	msgid "Nancay (observatory)"
	msgstr "Nancay (obserwatorium)"

	#: kstars_i18n.cpp:2679
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Fiji"
	msgid "Nandi"
	msgstr "Nandi"

	#: kstars_i18n.cpp:2680
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Loire-atlantique France"
	msgid "Nantes"
	msgstr "Nantes"

	#: kstars_i18n.cpp:2681
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Napa"
	msgstr "Napa"

	#: kstars_i18n.cpp:2682
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Illinois USA"
	msgid "Naperville"
	msgstr "Naperville"

	#: kstars_i18n.cpp:2683
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Napierville"
	msgstr "Napierville"

	#: kstars_i18n.cpp:2684
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Naples"
	msgstr "Neapol (Napoli)"

	#: kstars_i18n.cpp:2685
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Florida USA"
	msgid "Naples"
	msgstr "Naples"

	#: kstars_i18n.cpp:2686
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Estonia"
	msgid "Narva"
	msgstr "Narva"

	#: kstars_i18n.cpp:2687
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Estonia"
	msgid "Narva-Jõesuu"
	msgstr "Narva-Jõesuu"

	#: kstars_i18n.cpp:2688
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Hampshire USA"
	msgid "Nashua"
	msgstr "Nashua"

	#: kstars_i18n.cpp:2689
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Tennessee USA"
	msgid "Nashville"
	msgstr "Nashville"

	#: kstars_i18n.cpp:2690
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Bahamas"
	msgid "Nassau"
	msgstr "Nassau"

	#: kstars_i18n.cpp:2691
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ohio USA"
	msgid "Nassau Obs."
	msgstr "Obs. Nassau"

	#: kstars_i18n.cpp:2692
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Brazil"
	msgid "Natal"
	msgstr "Natal"

	#: kstars_i18n.cpp:2693
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Mississippi USA"
	msgid "Natchez"
	msgstr "Natchez"

	#: kstars_i18n.cpp:2694
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Nazko"
	msgstr "Nazko"

	#: kstars_i18n.cpp:2695
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Croatia"
	msgid "Našice"
	msgstr "Našice"

	#: kstars_i18n.cpp:2696
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Zambia"
	msgid "Ndola"
	msgstr "Ndola"

	#: kstars_i18n.cpp:2697
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Needles"
	msgstr "Needles"

	#: kstars_i18n.cpp:2698
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Needles"
	msgstr "Needles"

	#: kstars_i18n.cpp:2699
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Nelson"
	msgstr "Nelson"

	#: kstars_i18n.cpp:2700
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alaska USA"
	msgid "Nenana"
	msgstr "Nenana"

	#: kstars_i18n.cpp:2701
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New York USA"
	msgid "Neponsit"
	msgstr "Neponsit"

	#: kstars_i18n.cpp:2702
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Neuss"
	msgstr "Neuss"

	#: kstars_i18n.cpp:2703
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Missouri USA"
	msgid "Nevada"
	msgstr "Nevada"

	#: kstars_i18n.cpp:2704
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Indiana USA"
	msgid "New Albany"
	msgstr "New Albany"

	#: kstars_i18n.cpp:2705
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Massachusetts USA"
	msgid "New Bedford"
	msgstr "New Bedford"

	#: kstars_i18n.cpp:2706
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Connecticut USA"
	msgid "New Britian"
	msgstr "New Britian"

	#: kstars_i18n.cpp:2707
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Jersey USA"
	msgid "New Brunswick"
	msgstr "Nowy Brunswick"

	#: kstars_i18n.cpp:2708
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "New Carlisle"
	msgstr "New Carlisle"

	#: kstars_i18n.cpp:2709
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Maryland USA"
	msgid "New Carrollton"
	msgstr "New Carrollton"

	#: kstars_i18n.cpp:2710
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Delaware USA"
	msgid "New Castle"
	msgstr "New Castle"

	#: kstars_i18n.cpp:2711
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Indiana USA"
	msgid "New Castle"
	msgstr "New Castle"

	#: kstars_i18n.cpp:2712
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New South Wales Australia"
	msgid "New Castle"
	msgstr "New Castle"

	#: kstars_i18n.cpp:2713
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Pennsylvania USA"
	msgid "New Castle"
	msgstr "New Castle"

	#: kstars_i18n.cpp:2714
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in India"
	msgid "New Delhi"
	msgstr "New Delhi"

	#: kstars_i18n.cpp:2715
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
	msgid "New Glasgow"
	msgstr "New Glasgow"

	#: kstars_i18n.cpp:2716
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Iowa USA"
	msgid "New Hampton"
	msgstr "New Hampton"

	#: kstars_i18n.cpp:2717
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Connecticut USA"
	msgid "New Hartford"
	msgstr "New Hartford"

	#: kstars_i18n.cpp:2718
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Connecticut USA"
	msgid "New Haven"
	msgstr "New Haven"

	#: kstars_i18n.cpp:2719
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Louisiana USA"
	msgid "New Iberia"
	msgstr "New Iberia"

	#: kstars_i18n.cpp:2720
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Connecticut USA"
	msgid "New London"
	msgstr "New London"

	#: kstars_i18n.cpp:2721
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Idaho USA"
	msgid "New Meadows"
	msgstr "New Meadows"

	#: kstars_i18n.cpp:2722
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Louisiana USA"
	msgid "New Orleans"
	msgstr "Nowy Orlean (New Orleans)"

	#: kstars_i18n.cpp:2723
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New York USA"
	msgid "New Rochelle"
	msgstr "New Rochelle"

	#: kstars_i18n.cpp:2724
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in North Dakota USA"
	msgid "New Rockford"
	msgstr "New Rockford"

	#: kstars_i18n.cpp:2725
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "New Washoe City"
	msgstr "New Washoe City"

	#: kstars_i18n.cpp:2726
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New York USA"
	msgid "New York"
	msgstr "Nowy Jork"

	#: kstars_i18n.cpp:2727
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Delaware USA"
	msgid "Newark"
	msgstr "Newark"

	#: kstars_i18n.cpp:2728
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Jersey USA"
	msgid "Newark"
	msgstr "Newark"

	#: kstars_i18n.cpp:2729
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in United Kingdom"
	msgid "Newcastle"
	msgstr "Newcastle"

	#: kstars_i18n.cpp:2730
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Dakota USA"
	msgid "Newell"
	msgstr "Newell"

	#: kstars_i18n.cpp:2731
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Newmarket"
	msgstr "Newmarket"

	#: kstars_i18n.cpp:2732
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Kentucky USA"
	msgid "Newport"
	msgstr "Newport"

	#: kstars_i18n.cpp:2733
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Hampshire USA"
	msgid "Newport"
	msgstr "Newport"

	#: kstars_i18n.cpp:2734
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Oregon USA"
	msgid "Newport"
	msgstr "Newport"

	#: kstars_i18n.cpp:2735
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Rhode Island USA"
	msgid "Newport"
	msgstr "Newport"

	#: kstars_i18n.cpp:2736
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Vermont USA"
	msgid "Newport"
	msgstr "Newport"

	#: kstars_i18n.cpp:2737
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Newport Beach"
	msgstr "Newport Beach"

	#: kstars_i18n.cpp:2738
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Virginia USA"
	msgid "Newport News"
	msgstr "Newport News"

	#: kstars_i18n.cpp:2739
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Massachusetts USA"
	msgid "Newton"
	msgstr "Newton"

	#: kstars_i18n.cpp:2740
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Jersey USA"
	msgid "Newton"
	msgstr "Newton"

	#: kstars_i18n.cpp:2741
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Burundi"
	msgid "Ngozi"
	msgstr "Ngozi"

	#: kstars_i18n.cpp:2742
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New York USA"
	msgid "Niagara Falls"
	msgstr "Niagara Falls"

	#: kstars_i18n.cpp:2743
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Niger"
	msgid "Niamey"
	msgstr "Niamey"

	#: kstars_i18n.cpp:2744
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
	msgid "Nice"
	msgstr "Nicea"

	#: kstars_i18n.cpp:2745
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Cyprus"
	msgid "Nicosia"
	msgstr "Nikozja"

	#: kstars_i18n.cpp:2746
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Netherlands"
	msgid "Nijmegen"
	msgstr "Nijmegen"

	#: kstars_i18n.cpp:2747
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
	msgid "Nipawin"
	msgstr "Nipawin"

	#: kstars_i18n.cpp:2748
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Nipigon"
	msgstr "Nipigon"

	#: kstars_i18n.cpp:2749
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in West Virginia USA"
	msgid "Nitro"
	msgstr "Nitro"

	#: kstars_i18n.cpp:2750
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Volga Region Russia"
	msgid "Nizhnii Novgorod"
	msgstr "Niżny Nowogród (Gorki)"

	#: kstars_i18n.cpp:2751
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Japan"
	msgid "Nobeyama"
	msgstr "Nobeyama"

	#: kstars_i18n.cpp:2752
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Arizona USA"
	msgid "Nogales"
	msgstr "Nogales"

	#: kstars_i18n.cpp:2753
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alaska USA"
	msgid "Nome"
	msgstr "Nome"

	#: kstars_i18n.cpp:2754
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Norco"
	msgstr "Norco"

	#: kstars_i18n.cpp:2755
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Nordegg"
	msgstr "Nordegg"

	#: kstars_i18n.cpp:2756
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nebraska USA"
	msgid "Norfolk"
	msgstr "Norfolk"

	#: kstars_i18n.cpp:2757
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Virginia USA"
	msgid "Norfolk"
	msgstr "Norfolk"

	#: kstars_i18n.cpp:2758
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Oklahoma USA"
	msgid "Norman"
	msgstr "Norman"

	#: kstars_i18n.cpp:2759
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
	msgid "North Battleford"
	msgstr "North Battleford"

	#: kstars_i18n.cpp:2760
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "North Bay"
	msgstr "North Bay"

	#: kstars_i18n.cpp:2761
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New York USA"
	msgid "North Bellmore"
	msgstr "North Bellmore"

	#: kstars_i18n.cpp:2762
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Jersey USA"
	msgid "North Cape May"
	msgstr "North Cape May"

	#: kstars_i18n.cpp:2763
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Carolina USA"
	msgid "North Charleston"
	msgstr "North Charleston"

	#: kstars_i18n.cpp:2764
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "North Hollywood"
	msgstr "North Hollywood"

	#: kstars_i18n.cpp:2765
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nevada USA"
	msgid "North Las Vegas"
	msgstr "North Las Vegas"

	#: kstars_i18n.cpp:2766
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Iowa USA"
	msgid "North Liberty Obs."
	msgstr "Obs. North Liberty"

	#: kstars_i18n.cpp:2767
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Arkansas USA"
	msgid "North Little Rock"
	msgstr "North Little Rock"

	#: kstars_i18n.cpp:2768
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ohio USA"
	msgid "North Olmstead"
	msgstr "North Olmstead"

	#: kstars_i18n.cpp:2769
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nebraska USA"
	msgid "North Platte"
	msgstr "North Platte"

	#: kstars_i18n.cpp:2770
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Minnesota USA"
	msgid "Northfield"
	msgstr "Northfield"

	#: kstars_i18n.cpp:2771
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Washington USA"
	msgid "Northport"
	msgstr "Northport"

	#: kstars_i18n.cpp:2772
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Mexico USA"
	msgid "Northrop Strip"
	msgstr "Northrop Strip"

	#: kstars_i18n.cpp:2773
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alaska USA"
	msgid "Northway"
	msgstr "Northway"

	#: kstars_i18n.cpp:2774
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Kansas USA"
	msgid "Norton"
	msgstr "Norton"

	#: kstars_i18n.cpp:2775
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Virginia USA"
	msgid "Norton"
	msgstr "Norton"

	#: kstars_i18n.cpp:2776
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Norwalk"
	msgstr "Norwalk"

	#: kstars_i18n.cpp:2777
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Connecticut USA"
	msgid "Norwalk"
	msgstr "Norwalk"

	#: kstars_i18n.cpp:2778
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Maine USA"
	msgid "Norway"
	msgstr "Norwegia"

	#: kstars_i18n.cpp:2779
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in United Kingdom"
	msgid "Nottingham"
	msgstr "Nottingham"

	#: kstars_i18n.cpp:2780
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Mauritania"
	msgid "Nouakchott"
	msgstr "Nouakchott"

	#: kstars_i18n.cpp:2781
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Caledonia France"
	msgid "Noumea"
	msgstr "Noumea"

	#: kstars_i18n.cpp:2782
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Novara"
	msgstr "Novara"

	#: kstars_i18n.cpp:2783
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in North-West Region Russia"
	msgid "Novgorod"
	msgstr "Nowogród"

	#: kstars_i18n.cpp:2784
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Michigan USA"
	msgid "Novi"
	msgstr "Novi"

	#: kstars_i18n.cpp:2785
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Siberia Russia"
	msgid "Novosibirsk"
	msgstr "Nowosybirsk"

	#: kstars_i18n.cpp:2786
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Nuremberg"
	msgstr "Nuremberg"

	#: kstars_i18n.cpp:2787
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Fyn Denmark"
	msgid "Nyborg"
	msgstr "Nyborg"

	#: kstars_i18n.cpp:2788
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Falster Denmark"
	msgid "Nykoebing Falster"
	msgstr "Nykoebing Falster"

	#: kstars_i18n.cpp:2789
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Szabolcs-Szatmár-Bereg Hungary"
	msgid "Nyíregyháza"
	msgstr "Nyíregyháza"

	#: kstars_i18n.cpp:2790
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Illinois USA"
	msgid "Oak Park"
	msgstr "Oak Park"

	#: kstars_i18n.cpp:2791
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Manitoba Canada"
	msgid "Oak Point"
	msgstr "Oak Point"

	#: kstars_i18n.cpp:2792
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Tennessee USA"
	msgid "Oak Ridge"
	msgstr "Oak Ridge"

	#: kstars_i18n.cpp:2793
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Massachusetts USA"
	msgid "Oak Ridge Obs."
	msgstr "Obs. Oak Ridge"

	#: kstars_i18n.cpp:2794
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Maine USA"
	msgid "Oakfield"
	msgstr "Oakfield"

	#: kstars_i18n.cpp:2795
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Oakland"
	msgstr "Oakland"

	#: kstars_i18n.cpp:2796
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Kansas USA"
	msgid "Oakley"
	msgstr "Oakley"

	#: kstars_i18n.cpp:2797
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Oakville"
	msgstr "Oakville"

	#: kstars_i18n.cpp:2798
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Oberhausen"
	msgstr "Oberhausen"

	#: kstars_i18n.cpp:2799
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ohio USA"
	msgid "Oberlin"
	msgstr "Oberlin"

	#: kstars_i18n.cpp:2800
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Oberpfaffenhofen"
	msgstr "Oberpfaffenhofen"

	#: kstars_i18n.cpp:2801
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Obs. Astronomico de Madrid"
	msgstr "Obs. Astronomiczne w Madrycie"

	#: kstars_i18n.cpp:2802
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Obs. Milan"
	msgstr "Obs. w Mediolanie"

	#: kstars_i18n.cpp:2803
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alpes de Haute Provence France"
	msgid "Observatoire de Haute Provence"
	msgstr "Observatoire de Haute Provence"

	#: kstars_i18n.cpp:2804
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Florida USA"
	msgid "Ocala"
	msgstr "Ocala"

	#: kstars_i18n.cpp:2805
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Maryland USA"
	msgid "Ocean City"
	msgstr "Ocean City"

	#: kstars_i18n.cpp:2806
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Jersey USA"
	msgid "Ocean Grove"
	msgstr "Ocean Grove"

	#: kstars_i18n.cpp:2807
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Oceanside"
	msgstr "Oceanside"

	#: kstars_i18n.cpp:2808
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Fyn Denmark"
	msgid "Odense"
	msgstr "Odense"

	#: kstars_i18n.cpp:2809
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ukraine"
	msgid "Odessa"
	msgstr "Odessa"

	#: kstars_i18n.cpp:2810
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Texas USA"
	msgid "Odessa"
	msgstr "Odessa"

	#: kstars_i18n.cpp:2811
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Offenbach"
	msgstr "Offenbach"

	#: kstars_i18n.cpp:2812
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nebraska USA"
	msgid "Ogallala"
	msgstr "Ogallala"

	#: kstars_i18n.cpp:2813
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Utah USA"
	msgid "Ogden"
	msgstr "Ogden"

	#: kstars_i18n.cpp:2814
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Lecco Italy"
	msgid "Oggiono"
	msgstr "Oggiono"

	#: kstars_i18n.cpp:2815
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Zealand"
	msgid "Ohakea"
	msgstr "Ohakea"

	#: kstars_i18n.cpp:2816
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Japan"
	msgid "Okayama"
	msgstr "Okayama"

	#: kstars_i18n.cpp:2817
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Japan"
	msgid "Okinawa"
	msgstr "Okinawa"

	#: kstars_i18n.cpp:2818
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Oklahoma USA"
	msgid "Oklahoma City"
	msgstr "Oklahoma City"

	#: kstars_i18n.cpp:2819
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Kansas USA"
	msgid "Olathe"
	msgstr "Olathe"

	#: kstars_i18n.cpp:2820
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Olbia"
	msgstr "Olbia"

	#: kstars_i18n.cpp:2821
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Oldenburg"
	msgstr "Oldenburg"

	#: kstars_i18n.cpp:2822
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Oldendorf"
	msgstr "Oldendorf"

	#: kstars_i18n.cpp:2823
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Olds"
	msgstr "Olds"

	#: kstars_i18n.cpp:2824
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New York USA"
	msgid "Olean"
	msgstr "Olean"

	#: kstars_i18n.cpp:2825
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Washington USA"
	msgid "Olympia"
	msgstr "Olympia"

	#: kstars_i18n.cpp:2826
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nebraska USA"
	msgid "Omaha"
	msgstr "Omaha"

	#: kstars_i18n.cpp:2827
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Siberia Russia"
	msgid "Omsk"
	msgstr "Omsk"

	#: kstars_i18n.cpp:2828
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Namibia"
	msgid "Ondangwa"
	msgstr "Ondangwa"

	#: kstars_i18n.cpp:2829
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Sweden"
	msgid "Onsala"
	msgstr "Onsala"

	#: kstars_i18n.cpp:2830
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Ontario"
	msgstr "Ontario"

	#: kstars_i18n.cpp:2831
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Flandre occidentale Belgium"
	msgid "Oostende"
	msgstr "Ostenda (Oostende)"

	#: kstars_i18n.cpp:2832
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in India"
	msgid "Ooty"
	msgstr "Ooty"

	#: kstars_i18n.cpp:2833
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alabama USA"
	msgid "Opelika"
	msgstr "Opelika"

	#: kstars_i18n.cpp:2834
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Montana USA"
	msgid "Opheim"
	msgstr "Opheim"

	#: kstars_i18n.cpp:2835
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Portugal"
	msgid "Oporto"
	msgstr "Porto (Oporto)"

	#: kstars_i18n.cpp:2836
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Algeria"
	msgid "Oran"
	msgstr "Oran"

	#: kstars_i18n.cpp:2837
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Orange"
	msgstr "Orange"

	#: kstars_i18n.cpp:2838
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Connecticut USA"
	msgid "Orange"
	msgstr "Orange"

	#: kstars_i18n.cpp:2839
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Vaucluse France"
	msgid "Orange"
	msgstr "Orange"

	#: kstars_i18n.cpp:2840
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Florida USA"
	msgid "Orange Park"
	msgstr "Orange Park"

	#: kstars_i18n.cpp:2841
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Carolina USA"
	msgid "Orangeburg"
	msgstr "Orangeburg"

	#: kstars_i18n.cpp:2842
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Central Region Russia"
	msgid "Orel"
	msgstr "Orel"

	#: kstars_i18n.cpp:2843
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Utah USA"
	msgid "Orem"
	msgstr "Orem"

	#: kstars_i18n.cpp:2844
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Volga Region Russia"
	msgid "Orenburg"
	msgstr "Orenburg"

	#: kstars_i18n.cpp:2845
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Orense"
	msgstr "Orense"

	#: kstars_i18n.cpp:2846
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Orillia"
	msgstr "Orillia"

	#: kstars_i18n.cpp:2847
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Florida USA"
	msgid "Orlando"
	msgstr "Orlando"

	#: kstars_i18n.cpp:2848
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Loiret France"
	msgid "Orleans"
	msgstr "Orlean"

	#: kstars_i18n.cpp:2849
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Japan"
	msgid "Osaka"
	msgstr "Osaka"

	#: kstars_i18n.cpp:2850
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Kansas USA"
	msgid "Osborne"
	msgstr "Osborne"

	#: kstars_i18n.cpp:2851
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Wisconsin USA"
	msgid "Oshkosh"
	msgstr "Oshkosh"

	#: kstars_i18n.cpp:2852
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Croatia"
	msgid "Osijek"
	msgstr "Osijek"

	#: kstars_i18n.cpp:2853
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Norway"
	msgid "Oslo"
	msgstr "Oslo"

	#: kstars_i18n.cpp:2854
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Osnabrück"
	msgstr "Osnabrück"

	#: kstars_i18n.cpp:2855
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Osoyoos"
	msgstr "Osoyoos"

	#: kstars_i18n.cpp:2856
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Otranto"
	msgstr "Otranto"

	#: kstars_i18n.cpp:2857
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Ottawa"
	msgstr "Ottawa"

	#: kstars_i18n.cpp:2858
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Iowa USA"
	msgid "Ottumwa"
	msgstr "Ottumwa"

	#: kstars_i18n.cpp:2859
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Burkina Faso"
	msgid "Ouagadougou"
	msgstr "Ouagadougou"

	#: kstars_i18n.cpp:2860
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Morocco"
	msgid "Ouarzazate"
	msgstr "Ouarzazate"

	#: kstars_i18n.cpp:2861
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Finland"
	msgid "Oulu"
	msgstr "Oulu"

	#: kstars_i18n.cpp:2862
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
	msgid "Outlook"
	msgstr "Outlook"

	#: kstars_i18n.cpp:2863
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Kansas USA"
	msgid "Overland Park"
	msgstr "Overland Park"

	#: kstars_i18n.cpp:2864
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Oviedo"
	msgstr "Oviedo"

	#: kstars_i18n.cpp:2865
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Owen Sound"
	msgstr "Owen Sound"

	#: kstars_i18n.cpp:2866
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Owens Valley Radio Obs."
	msgstr "Obs. Radiowe Owens Valley"

	#: kstars_i18n.cpp:2867
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Kentucky USA"
	msgid "Owensboro"
	msgstr "Owensboro"

	#: kstars_i18n.cpp:2868
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in United Kingdom"
	msgid "Oxford"
	msgstr "Oxford"

	#: kstars_i18n.cpp:2869
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Mississippi USA"
	msgid "Oxford"
	msgstr "Oxford"

	#: kstars_i18n.cpp:2870
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in North Carolina USA"
	msgid "Oxford"
	msgstr "Oxford"

	#: kstars_i18n.cpp:2871
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Oxnard"
	msgstr "Oxnard"

	#: kstars_i18n.cpp:2872
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Oyen"
	msgstr "Oyen"

	#: kstars_i18n.cpp:2873
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Far East Russia"
	msgid "Oymiakon"
	msgstr "Oymiakon"

	#: kstars_i18n.cpp:2874
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Arkansas USA"
	msgid "Ozark"
	msgstr "Ozark"

	#: kstars_i18n.cpp:2875
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Korea"
	msgid "P'yongyang"
	msgstr "Phenian (P'yongyang)"

	#: kstars_i18n.cpp:2876
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Hawaii USA"
	msgid "Paauilo"
	msgstr "Paauilo"

	#: kstars_i18n.cpp:2877
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Missouri USA"
	msgid "Pacific"
	msgstr "Pacific"

	#: kstars_i18n.cpp:2878
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Pacific Beach"
	msgstr "Pacific Beach"

	#: kstars_i18n.cpp:2879
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Paderborn"
	msgstr "Paderborn"

	#: kstars_i18n.cpp:2880
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Padova"
	msgstr "Padwa"

	#: kstars_i18n.cpp:2881
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Kentucky USA"
	msgid "Paducah"
	msgstr "Paducah"

	#: kstars_i18n.cpp:2882
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in US Territory"
	msgid "Pagan Island"
	msgstr "Pagan"

	#: kstars_i18n.cpp:2883
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Samoa"
	msgid "Pago Pago"
	msgstr "Pago Pago"

	#: kstars_i18n.cpp:2884
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Estonia"
	msgid "Paide"
	msgstr "Paide"

	#: kstars_i18n.cpp:2885
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Far East Russia"
	msgid "Palana"
	msgstr "Palana"

	#: kstars_i18n.cpp:2886
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Estonia"
	msgid "Paldiski"
	msgstr "Paldiski"

	#: kstars_i18n.cpp:2887
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Indonesia"
	msgid "Palembang"
	msgstr "Palembang"

	#: kstars_i18n.cpp:2888
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Palencia"
	msgstr "Palencia"

	#: kstars_i18n.cpp:2889
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Palermo"
	msgstr "Palermo"

	#: kstars_i18n.cpp:2890
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Florida USA"
	msgid "Palm City"
	msgstr "Palm City"

	#: kstars_i18n.cpp:2891
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Palma de Mallorca"
	msgstr "Palma de Mallorca"

	#: kstars_i18n.cpp:2892
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Palmdale"
	msgstr "Palmdale"

	#: kstars_i18n.cpp:2893
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alaska USA"
	msgid "Palmer"
	msgstr "Palmer"

	#: kstars_i18n.cpp:2894
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Palo Alto"
	msgstr "Palo Alto"

	#: kstars_i18n.cpp:2895
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Pamplona"
	msgstr "Pempeluna (Pamplona)"

	#: kstars_i18n.cpp:2896
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Panama"
	msgid "Panama City"
	msgstr "Panama"

	#: kstars_i18n.cpp:2897
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Florida USA"
	msgid "Panama City"
	msgstr "Panama City"

	#: kstars_i18n.cpp:2898
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Lithuania"
	msgid "Panevėžys"
	msgstr "Poniewież (Panevėžys)"

	#: kstars_i18n.cpp:2899
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Pantelleria"
	msgstr "Pantelleria"

	#: kstars_i18n.cpp:2900
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in French Polynesia"
	msgid "Papeete"
	msgstr "Papeete"

	#: kstars_i18n.cpp:2901
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Paradis"
	msgstr "Paradis"

	#: kstars_i18n.cpp:2902
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nevada USA"
	msgid "Paradise"
	msgstr "Paradise"

	#: kstars_i18n.cpp:2903
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Parent"
	msgstr "Parent"

	#: kstars_i18n.cpp:2904
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Christmas Island Kiribati"
	msgid "Paris"
	msgstr "Paryż"

	#: kstars_i18n.cpp:2905
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Illinois USA"
	msgid "Paris"
	msgstr "Paryż"

	#: kstars_i18n.cpp:2906
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Paris France"
	msgid "Paris"
	msgstr "Paryż"

	#: kstars_i18n.cpp:2907
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Minnesota USA"
	msgid "Park Rapids"
	msgstr "Park Rapids"

	#: kstars_i18n.cpp:2908
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Mexico USA"
	msgid "Park View"
	msgstr "Park View"

	#: kstars_i18n.cpp:2909
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in West Virginia USA"
	msgid "Parkersburg"
	msgstr "Parkersburg"

	#: kstars_i18n.cpp:2910
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Australia"
	msgid "Parkes"
	msgstr "Parkes"

	#: kstars_i18n.cpp:2911
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Parma"
	msgstr "Parma"

	#: kstars_i18n.cpp:2912
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ohio USA"
	msgid "Parma"
	msgstr "Parma"

	#: kstars_i18n.cpp:2913
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
	msgid "Parrsboro"
	msgstr "Parrsboro"

	#: kstars_i18n.cpp:2914
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Parry Sound"
	msgstr "Parry Sound"

	#: kstars_i18n.cpp:2915
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in West Virginia USA"
	msgid "Parsons"
	msgstr "Parsons"

	#: kstars_i18n.cpp:2916
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Pasadena"
	msgstr "Pasadena"

	#: kstars_i18n.cpp:2917
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Texas USA"
	msgid "Pasadena"
	msgstr "Pasadena"

	#: kstars_i18n.cpp:2918
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Mississippi USA"
	msgid "Pascagoula"
	msgstr "Pascagoula"

	#: kstars_i18n.cpp:2919
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Jersey USA"
	msgid "Paterson"
	msgstr "Paterson"

	#: kstars_i18n.cpp:2920
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Pyrénées atlantiques France"
	msgid "Pau"
	msgstr "Pau"

	#: kstars_i18n.cpp:2921
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Rhode Island USA"
	msgid "Pawtucket"
	msgstr "Pawtucket"

	#: kstars_i18n.cpp:2922
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Peace River"
	msgstr "Peace River"

	#: kstars_i18n.cpp:2923
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Western Australia Australia"
	msgid "Pearce"
	msgstr "Pearce"

	#: kstars_i18n.cpp:2924
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Russia"
	msgid "Pechory"
	msgstr "Pechory"

	#: kstars_i18n.cpp:2925
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in China"
	msgid "Peking"
	msgstr "Pekin (Beijing)"

	#: kstars_i18n.cpp:2926
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Mozambique"
	msgid "Pemba"
	msgstr "Pemba"

	#: kstars_i18n.cpp:2927
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Pemberton"
	msgstr "Pemberton"

	#: kstars_i18n.cpp:2928
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in North Dakota USA"
	msgid "Pembina"
	msgstr "Pembina"

	#: kstars_i18n.cpp:2929
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Pembroke"
	msgstr "Pembroke"

	#: kstars_i18n.cpp:2930
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Malaysia"
	msgid "Penang"
	msgstr "Penang"

	#: kstars_i18n.cpp:2931
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Oregon USA"
	msgid "Pendleton"
	msgstr "Pendleton"

	#: kstars_i18n.cpp:2932
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Florida USA"
	msgid "Pensacola"
	msgstr "Pensacola"

	#: kstars_i18n.cpp:2933
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Penticton"
	msgstr "Penticton"

	#: kstars_i18n.cpp:2934
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Volga Region Russia"
	msgid "Penza"
	msgstr "Penza"

	#: kstars_i18n.cpp:2935
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Illinois USA"
	msgid "Peoria"
	msgstr "Peoria"

	#: kstars_i18n.cpp:2936
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ohio USA"
	msgid "Perkins Obs."
	msgstr "Obs. Perkins"

	#: kstars_i18n.cpp:2937
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Volga Region Russia"
	msgid "Perm"
	msgstr "Perm"

	#: kstars_i18n.cpp:2938
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Pyrénées Orientales France"
	msgid "Perpignan"
	msgstr "Perpignan"

	#: kstars_i18n.cpp:2939
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Western Australia Australia"
	msgid "Perth"
	msgstr "Perth"

	#: kstars_i18n.cpp:2940
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Jersey USA"
	msgid "Perth Amboy"
	msgstr "Perth Amboy"

	#: kstars_i18n.cpp:2941
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Illinois USA"
	msgid "Peru"
	msgstr "Peru"

	#: kstars_i18n.cpp:2942
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Perugia"
	msgstr "Perugia"

	#: kstars_i18n.cpp:2943
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Pesaro"
	msgstr "Pesaro"

	#: kstars_i18n.cpp:2944
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Pescara"
	msgstr "Pescara"

	#: kstars_i18n.cpp:2945
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Pakistan"
	msgid "Peshawar"
	msgstr "Peśawar"

	#: kstars_i18n.cpp:2946
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Israel"
	msgid "Petach Tikva"
	msgstr "Petach Tikva"

	#: kstars_i18n.cpp:2947
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Peterbell"
	msgstr "Peterbell"

	#: kstars_i18n.cpp:2948
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Peterborough"
	msgstr "Peterborough"

	#: kstars_i18n.cpp:2949
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alaska USA"
	msgid "Petersburg"
	msgstr "Petersburg"

	#: kstars_i18n.cpp:2950
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Virginia USA"
	msgid "Petersburg"
	msgstr "Petersburg"

	#: kstars_i18n.cpp:2951
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Far East Russia"
	msgid "Petropavlovsk-Kamchatskiy"
	msgstr "Petropawłowsk Kamczatzkij"

	#: kstars_i18n.cpp:2952
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in North-West Region Russia"
	msgid "Petrozavodsk"
	msgstr "Petrozawodzk"

	#: kstars_i18n.cpp:2953
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Far East Russia"
	msgid "Pevek"
	msgstr "Pevek"

	#: kstars_i18n.cpp:2954
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Pforzheim"
	msgstr "Pforzheim"

	#: kstars_i18n.cpp:2955
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alabama USA"
	msgid "Phenix City"
	msgstr "Phenix City"

	#: kstars_i18n.cpp:2956
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Pennsylvania USA"
	msgid "Philadelphia"
	msgstr "Philadelphia"

	#: kstars_i18n.cpp:2957
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Dakota USA"
	msgid "Philip"
	msgstr "Philip"

	#: kstars_i18n.cpp:2958
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Arizona USA"
	msgid "Phoenix"
	msgstr "Phoenix"

	#: kstars_i18n.cpp:2959
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Thailand"
	msgid "Phuket"
	msgstr "Phuket"

	#: kstars_i18n.cpp:2960
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Piacenza"
	msgstr "Piacenza"

	#: kstars_i18n.cpp:2961
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Hautes-Pyrénées France"
	msgid "Pic du Midi (observatory)"
	msgstr "Pic du Midi (obserwatorium)"

	#: kstars_i18n.cpp:2962
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Mississippi USA"
	msgid "Picayune"
	msgstr "Picayune"

	#: kstars_i18n.cpp:2963
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Pickle Lake"
	msgstr "Pickle Lake"

	#: kstars_i18n.cpp:2964
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Pico Rivera"
	msgstr "Pico Rivera"

	#: kstars_i18n.cpp:2965
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Pico de Veleta"
	msgstr "Pico de Veleta"

	#: kstars_i18n.cpp:2966
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nebraska USA"
	msgid "Pierce"
	msgstr "Pierce"

	#: kstars_i18n.cpp:2967
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Dakota USA"
	msgid "Pierre"
	msgstr "Pierre"

	#: kstars_i18n.cpp:2968
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Pilot Hill"
	msgstr "Pilot Hill"

	#: kstars_i18n.cpp:2969
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Arkansas USA"
	msgid "Pine Bluff"
	msgstr "Pine Bluff"

	#: kstars_i18n.cpp:2970
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Minnesota USA"
	msgid "Pine City"
	msgstr "Pine City"

	#: kstars_i18n.cpp:2971
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Manitoba Canada"
	msgid "Pine Falls"
	msgstr "Pine Falls"

	#: kstars_i18n.cpp:2972
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Pisa"
	msgstr "Piza"

	#: kstars_i18n.cpp:2973
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Pennsylvania USA"
	msgid "Pittsburgh"
	msgstr "Pittsburgh"

	#: kstars_i18n.cpp:2974
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Massachusetts USA"
	msgid "Pittsfield"
	msgstr "Pittsfield"

	#: kstars_i18n.cpp:2975
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Poland"
	msgid "Piwnice"
	msgstr "Piwnice"

	#: kstars_i18n.cpp:2976
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Placerville"
	msgstr "Placerville"

	#: kstars_i18n.cpp:2977
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Jersey USA"
	msgid "Plainfield"
	msgstr "Plainfield"

	#: kstars_i18n.cpp:2978
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Mauritius"
	msgid "Plaisance"
	msgstr "Plaisance"

	#: kstars_i18n.cpp:2979
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Texas USA"
	msgid "Plano"
	msgstr "Plano"

	#: kstars_i18n.cpp:2980
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Hautes Alpes France"
	msgid "Plateau de Bure (observatory)"
	msgstr "Plateau de Bure (obserwatorium)"

	#: kstars_i18n.cpp:2981
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
	msgid "Plateau de Calern (observatory)"
	msgstr "Plateau de Calern (obserwatorium)"

	#: kstars_i18n.cpp:2982
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New York USA"
	msgid "Plattsburgh"
	msgstr "Plattsburgh"

	#: kstars_i18n.cpp:2983
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in United Kingdom"
	msgid "Plymouth"
	msgstr "Plymouth"

	#: kstars_i18n.cpp:2984
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Massachusetts USA"
	msgid "Plymouth"
	msgstr "Plymouth"

	#: kstars_i18n.cpp:2985
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Minnesota USA"
	msgid "Plymouth"
	msgstr "Plymouth"

	#: kstars_i18n.cpp:2986
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Hampshire USA"
	msgid "Plymouth"
	msgstr "Plymouth"

	#: kstars_i18n.cpp:2987
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Idaho USA"
	msgid "Pocatello"
	msgstr "Pocatello"

	#: kstars_i18n.cpp:2988
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Maryland USA"
	msgid "Pocomoke City"
	msgstr "Pocomoke City"

	#: kstars_i18n.cpp:2989
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Senegal"
	msgid "Podor"
	msgstr "Podor"

	#: kstars_i18n.cpp:2990
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
	msgid "Pohang"
	msgstr "Pohang"

	#: kstars_i18n.cpp:2991
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Micronesia"
	msgid "Pohnpei"
	msgstr "Pohnpei"

	#: kstars_i18n.cpp:2992
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alaska USA"
	msgid "Point Hope"
	msgstr "Point Hope"

	#: kstars_i18n.cpp:2993
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Congo"
	msgid "Pointe Noire"
	msgstr "Pointe Noire"

	#: kstars_i18n.cpp:2994
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Pointe au Baril Station"
	msgstr "Pointe au Baril Station"

	#: kstars_i18n.cpp:2995
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Pointe-aux-Anglais"
	msgstr "Pointe-aux-Anglais"

	#: kstars_i18n.cpp:2996
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Guadeloupe France"
	msgid "Pointe-à-Pitre"
	msgstr "Pointe-à-Pitre"

	#: kstars_i18n.cpp:2997
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Montana USA"
	msgid "Polson"
	msgstr "Polson"

	#: kstars_i18n.cpp:2998
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ukraine"
	msgid "Poltava"
	msgstr "Połtawa"

	#: kstars_i18n.cpp:2999
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Pomona"
	msgstr "Pomona"

	#: kstars_i18n.cpp:3000
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Florida USA"
	msgid "Pompano Beach"
	msgstr "Pompano Beach"

	#: kstars_i18n.cpp:3001
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Oklahoma USA"
	msgid "Ponca City"
	msgstr "Ponca City"

	#: kstars_i18n.cpp:3002
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Puerto Rico USA"
	msgid "Ponce"
	msgstr "Ponce"

	#: kstars_i18n.cpp:3003
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Pontevedra"
	msgstr "Pontevedra"

	#: kstars_i18n.cpp:3004
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Michigan USA"
	msgid "Pontiac"
	msgstr "Pontiac"

	#: kstars_i18n.cpp:3005
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Montana USA"
	msgid "Poplar"
	msgstr "Poplar"

	#: kstars_i18n.cpp:3006
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Missouri USA"
	msgid "Poplar Bluff"
	msgstr "Poplar Bluff"

	#: kstars_i18n.cpp:3007
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Finland"
	msgid "Pori"
	msgstr "Pori"

	#: kstars_i18n.cpp:3008
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Port Alberni"
	msgstr "Port Alberni"

	#: kstars_i18n.cpp:3009
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Hawaii USA"
	msgid "Port Allen"
	msgstr "Port Allen"

	#: kstars_i18n.cpp:3010
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Texas USA"
	msgid "Port Arthur"
	msgstr "Port Arthur"

	#: kstars_i18n.cpp:3011
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Port Colborne"
	msgstr "Port Colborne"

	#: kstars_i18n.cpp:3012
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Port Dover"
	msgstr "Port Dover"

	#: kstars_i18n.cpp:3013
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Africa"
	msgid "Port Elizabeth"
	msgstr "Port Elizabeth"

	#: kstars_i18n.cpp:3014
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Gabon"
	msgid "Port Gentil"
	msgstr "Port Gentil"

	#: kstars_i18n.cpp:3015
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nigeria"
	msgid "Port Harcourt"
	msgstr "Port Harcourt"

	#: kstars_i18n.cpp:3016
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
	msgid "Port Hawkesbury"
	msgstr "Port Hawkesbury"

	#: kstars_i18n.cpp:3017
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Michigan USA"
	msgid "Port Huron"
	msgstr "Port Huron"

	#: kstars_i18n.cpp:3018
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Papua New Guinea"
	msgid "Port Moresby"
	msgstr "Port Moresby"

	#: kstars_i18n.cpp:3019
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Port Renfrew"
	msgstr "Port Renfrew"

	#: kstars_i18n.cpp:3020
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Florida USA"
	msgid "Port Salerno"
	msgstr "Port Salerno"

	#: kstars_i18n.cpp:3021
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Sudan"
	msgid "Port Soudan"
	msgstr "Port Soudan"

	#: kstars_i18n.cpp:3022
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Louisiana USA"
	msgid "Port Sulphur"
	msgstr "Port Sulphur"

	#: kstars_i18n.cpp:3023
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Newfoundland Canada"
	msgid "Port au Choix"
	msgstr "Port au Choix"

	#: kstars_i18n.cpp:3024
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Trinidad and Tobago"
	msgid "Port of Spain"
	msgstr "Port of Spain"

	#: kstars_i18n.cpp:3025
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Haiti"
	msgid "Port-au-Prince"
	msgstr "Port-au-Prince"

	#: kstars_i18n.cpp:3026
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Manitoba Canada"
	msgid "Portage la Prairie"
	msgstr "Portage la Prairie"

	#: kstars_i18n.cpp:3027
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Maine USA"
	msgid "Portland"
	msgstr "Portland"

	#: kstars_i18n.cpp:3028
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Oregon USA"
	msgid "Portland"
	msgstr "Portland"

	#: kstars_i18n.cpp:3029
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Portneuf"
	msgstr "Portneuf"

	#: kstars_i18n.cpp:3030
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Bénin"
	msgid "Porto Novo"
	msgstr "Porto Novo"

	#: kstars_i18n.cpp:3031
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in United Kingdom"
	msgid "Portsmouth"
	msgstr "Portsmouth"

	#: kstars_i18n.cpp:3032
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Hampshire USA"
	msgid "Portsmouth"
	msgstr "Portsmouth"

	#: kstars_i18n.cpp:3033
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ohio USA"
	msgid "Portsmouth"
	msgstr "Portsmouth"

	#: kstars_i18n.cpp:3034
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Virginia USA"
	msgid "Portsmouth"
	msgstr "Portsmouth"

	#: kstars_i18n.cpp:3035
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Africa"
	msgid "Potchefstroom"
	msgstr "Potchefstroom"

	#: kstars_i18n.cpp:3036
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Potenza"
	msgstr "Potenza"

	#: kstars_i18n.cpp:3037
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Maryland USA"
	msgid "Potomac"
	msgstr "Potomac"

	#: kstars_i18n.cpp:3038
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Potsdam"
	msgstr "Poczdam (Potsdam)"

	#: kstars_i18n.cpp:3039
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Pennsylvania USA"
	msgid "Pottstown"
	msgstr "Pottstown"

	#: kstars_i18n.cpp:3040
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New York USA"
	msgid "Poughkeepsie"
	msgstr "Poughkeepsie"

	#: kstars_i18n.cpp:3041
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Powell River"
	msgstr "Powell River"

	#: kstars_i18n.cpp:3042
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Poland"
	msgid "Poznan"
	msgstr "Poznań"

	#: kstars_i18n.cpp:3043
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Croatia"
	msgid "Požega"
	msgstr "Požega"

	#: kstars_i18n.cpp:3044
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Czechia"
	msgid "Prague"
	msgstr "Praga"

	#: kstars_i18n.cpp:3045
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Prato"
	msgstr "Prato"

	#: kstars_i18n.cpp:3046
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Kansas USA"
	msgid "Pratt"
	msgstr "Pratt"

	#: kstars_i18n.cpp:3047
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Arizona USA"
	msgid "Prescott"
	msgstr "Prescott"

	#: kstars_i18n.cpp:3048
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Idaho USA"
	msgid "Preston"
	msgstr "Preston"

	#: kstars_i18n.cpp:3049
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Africa"
	msgid "Pretoria"
	msgstr "Pretoria"

	#: kstars_i18n.cpp:3050
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Iowa USA"
	msgid "Primghar"
	msgstr "Primghar"

	#: kstars_i18n.cpp:3051
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
	msgid "Prince Albert"
	msgstr "Prince Albert"

	#: kstars_i18n.cpp:3052
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Prince George"
	msgstr "Prince George"

	#: kstars_i18n.cpp:3053
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Prince Rupert"
	msgstr "Prince Rupert"

	#: kstars_i18n.cpp:3054
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Princeton"
	msgstr "Princeton"

	#: kstars_i18n.cpp:3055
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Missouri USA"
	msgid "Princeton"
	msgstr "Princeton"

	#: kstars_i18n.cpp:3056
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Jersey USA"
	msgid "Princeton"
	msgstr "Princeton"

	#: kstars_i18n.cpp:3057
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in West Virginia USA"
	msgid "Princeton"
	msgstr "Princeton"

	#: kstars_i18n.cpp:3058
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Jersey USA"
	msgid "Princeton Obs."
	msgstr "Obs. Princeton"

	#: kstars_i18n.cpp:3059
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Procida"
	msgstr "Procida"

	#: kstars_i18n.cpp:3060
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Vermont USA"
	msgid "Proctor"
	msgstr "Proctor"

	#: kstars_i18n.cpp:3061
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Washington USA"
	msgid "Prosser"
	msgstr "Prosser"

	#: kstars_i18n.cpp:3062
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Rhode Island USA"
	msgid "Providence"
	msgstr "Providence"

	#: kstars_i18n.cpp:3063
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Far East Russia"
	msgid "Provideniya Bay"
	msgstr "Zatoka Provideniya"

	#: kstars_i18n.cpp:3064
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Utah USA"
	msgid "Provo"
	msgstr "Provo"

	#: kstars_i18n.cpp:3065
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Provost"
	msgstr "Provost"

	#: kstars_i18n.cpp:3066
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alaska USA"
	msgid "Prudhoe Bay"
	msgstr "Prudhoe Bay"

	#: kstars_i18n.cpp:3067
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in North-West Region Russia"
	msgid "Pskov"
	msgstr "Psków"

	#: kstars_i18n.cpp:3068
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Colorado USA"
	msgid "Pueblo"
	msgstr "Pueblo"

	#: kstars_i18n.cpp:3069
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Chile"
	msgid "Puerto Montt"
	msgstr "Puerto Montt"

	#: kstars_i18n.cpp:3070
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Puerto Rico USA"
	msgid "Puerto Real"
	msgstr "Puerto Real"

	#: kstars_i18n.cpp:3071
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
	msgid "Puerto del Rosario"
	msgstr "Puerto del Rosario"

	#: kstars_i18n.cpp:3072
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Croatia"
	msgid "Pula"
	msgstr "Pula"

	#: kstars_i18n.cpp:3073
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Russia"
	msgid "Pulkovo"
	msgstr "Pułkowo"

	#: kstars_i18n.cpp:3074
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Maharashtra India"
	msgid "Pune"
	msgstr "Pune"

	#: kstars_i18n.cpp:3075
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in China"
	msgid "Purple Mountain"
	msgstr "Purpurowa Góra"

	#: kstars_i18n.cpp:3076
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Connecticut USA"
	msgid "Putnam"
	msgstr "Putnam"

	#: kstars_i18n.cpp:3077
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Washington USA"
	msgid "Puyallup"
	msgstr "Puyallup"

	#: kstars_i18n.cpp:3078
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Estonia"
	msgid "Pärnu"
	msgstr "Pärnu"

	#: kstars_i18n.cpp:3079
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Baranya Hungary"
	msgid "Pécs"
	msgstr "Pécs"

	#: kstars_i18n.cpp:3080
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Estonia"
	msgid "Põltsamaa"
	msgstr "Põltsamaa"

	#: kstars_i18n.cpp:3081
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Estonia"
	msgid "Põlva"
	msgstr "Põlva"

	#: kstars_i18n.cpp:3082
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Estonia"
	msgid "Püssi"
	msgstr "Püssi"

	#: kstars_i18n.cpp:3083
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Pennsylvania USA"
	msgid "Quakertown"
	msgstr "Quakertown"

	#: kstars_i18n.cpp:3084
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Quebec"
	msgstr "Quebec"

	#: kstars_i18n.cpp:3085
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Quesnel"
	msgstr "Quesnel"

	#: kstars_i18n.cpp:3086
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Philippines"
	msgid "Quezon"
	msgstr "Quezon"

	#: kstars_i18n.cpp:3087
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Massachusetts USA"
	msgid "Quincy"
	msgstr "Quincy"

	#: kstars_i18n.cpp:3088
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ecuador"
	msgid "Quito"
	msgstr "Quito"

	#: kstars_i18n.cpp:3089
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Algeria"
	msgid "Qustantinah"
	msgstr "Qustantinah"

	#: kstars_i18n.cpp:3090
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "R.M. Aller de S. de Compostela"
	msgstr "Obs. R.M. Aller w Santiago de Compostela"

	#: kstars_i18n.cpp:3091
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Israel"
	msgid "Ra'anana"
	msgstr "Raanana"

	#: kstars_i18n.cpp:3092
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Morocco"
	msgid "Rabat"
	msgstr "Rabat"

	#: kstars_i18n.cpp:3093
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Wisconsin USA"
	msgid "Racine"
	msgstr "Racine"

	#: kstars_i18n.cpp:3094
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Radisson"
	msgstr "Radisson"

	#: kstars_i18n.cpp:3095
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Rainy River"
	msgstr "Rainy River"

	#: kstars_i18n.cpp:3096
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Estonia"
	msgid "Rakvere"
	msgstr "Rakvere"

	#: kstars_i18n.cpp:3097
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in North Carolina USA"
	msgid "Raleigh"
	msgstr "Raleigh"

	#: kstars_i18n.cpp:3098
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Israel"
	msgid "Ramat Gan"
	msgstr "Ramat Gan"

	#: kstars_i18n.cpp:3099
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Ramstein"
	msgstr "Ramstein"

	#: kstars_i18n.cpp:3100
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Rancho Palos Verdes"
	msgstr "Rancho Palos Verdes"

	#: kstars_i18n.cpp:3101
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jylland Denmark"
	msgid "Randers"
	msgstr "Randers"

	#: kstars_i18n.cpp:3102
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Vermont USA"
	msgid "Randolph"
	msgstr "Randolph"

	#: kstars_i18n.cpp:3103
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Maine USA"
	msgid "Rangeley"
	msgstr "Rangeley"

	#: kstars_i18n.cpp:3104
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Ranger Lake"
	msgstr "Ranger Lake"

	#: kstars_i18n.cpp:3105
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Myanmar"
	msgid "Rangoon"
	msgstr "Rangun"

	#: kstars_i18n.cpp:3106
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Dakota USA"
	msgid "Rapid City"
	msgstr "Rapid City"

	#: kstars_i18n.cpp:3107
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Estonia"
	msgid "Rapla"
	msgstr "Rapla"

	#: kstars_i18n.cpp:3108
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Rastede"
	msgstr "Rastede"

	#: kstars_i18n.cpp:3109
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Ravenna"
	msgstr "Rawenna (Ravenna)"

	#: kstars_i18n.cpp:3110
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Pakistan"
	msgid "Rawalpindi"
	msgstr "Rawalpindi"

	#: kstars_i18n.cpp:3111
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Wyoming USA"
	msgid "Rawlins"
	msgstr "Rawlins"

	#: kstars_i18n.cpp:3112
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
	msgid "Raymore"
	msgstr "Raymore"

	#: kstars_i18n.cpp:3113
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Pennsylvania USA"
	msgid "Reading"
	msgstr "Reading"

	#: kstars_i18n.cpp:3114
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Brazil"
	msgid "Recife"
	msgstr "Recife"

	#: kstars_i18n.cpp:3115
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Recklinghausen"
	msgstr "Recklinghausen"

	#: kstars_i18n.cpp:3116
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Red Deer"
	msgstr "Red Deer"

	#: kstars_i18n.cpp:3117
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Red Lake"
	msgstr "Red Lake"

	#: kstars_i18n.cpp:3118
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Redding"
	msgstr "Redding"

	#: kstars_i18n.cpp:3119
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Redondo Beach"
	msgstr "Redondo Beach"

	#: kstars_i18n.cpp:3120
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Redwood City"
	msgstr "Redwood City"

	#: kstars_i18n.cpp:3121
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Regensburg"
	msgstr "Regensburg"

	#: kstars_i18n.cpp:3122
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Reggio di Calabria"
	msgstr "Reggio di Calabria"

	#: kstars_i18n.cpp:3123
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
	msgid "Regina"
	msgstr "Regina"

	#: kstars_i18n.cpp:3124
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
	msgid "Regway"
	msgstr "Regway"

	#: kstars_i18n.cpp:3125
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Israel"
	msgid "Rehovot"
	msgstr "Rehovot"

	#: kstars_i18n.cpp:3126
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Marne France"
	msgid "Reims"
	msgstr "Reims"

	#: kstars_i18n.cpp:3127
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Remscheid"
	msgstr "Remscheid"

	#: kstars_i18n.cpp:3128
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Renfrew"
	msgstr "Renfrew"

	#: kstars_i18n.cpp:3129
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ille-et-vilaine France"
	msgid "Rennes"
	msgstr "Rennes"

	#: kstars_i18n.cpp:3130
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Manitoba Canada"
	msgid "Rennie"
	msgstr "Rennie"

	#: kstars_i18n.cpp:3131
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nevada USA"
	msgid "Reno"
	msgstr "Reno"

	#: kstars_i18n.cpp:3132
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Reseda"
	msgstr "Reseda"

	#: kstars_i18n.cpp:3133
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Revelstoke"
	msgstr "Revelstoke"

	#: kstars_i18n.cpp:3134
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Idaho USA"
	msgid "Rexburg"
	msgstr "Rexburg"

	#: kstars_i18n.cpp:3135
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Iceland"
	msgid "Reykjavik"
	msgstr "Reykjavik"

	#: kstars_i18n.cpp:3136
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Wisconsin USA"
	msgid "Rhinelander"
	msgstr "Rhinelander"

	#: kstars_i18n.cpp:3137
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jylland Denmark"
	msgid "Ribe"
	msgstr "Ribe"

	#: kstars_i18n.cpp:3138
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Texas USA"
	msgid "Richardson"
	msgstr "Richardson"

	#: kstars_i18n.cpp:3139
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Brunswick Canada"
	msgid "Richibucto"
	msgstr "Richibucto"

	#: kstars_i18n.cpp:3140
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Washington USA"
	msgid "Richland"
	msgstr "Richland"

	#: kstars_i18n.cpp:3141
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Richmond"
	msgstr "Richmond"

	#: kstars_i18n.cpp:3142
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Kentucky USA"
	msgid "Richmond"
	msgstr "Richmond"

	#: kstars_i18n.cpp:3143
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New South Wales Australia"
	msgid "Richmond"
	msgstr "Richmond"

	#: kstars_i18n.cpp:3144
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Utah USA"
	msgid "Richmond"
	msgstr "Richmond"

	#: kstars_i18n.cpp:3145
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Virginia USA"
	msgid "Richmond"
	msgstr "Richmond"

	#: kstars_i18n.cpp:3146
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Colorado USA"
	msgid "Rifle"
	msgstr "Rifle"

	#: kstars_i18n.cpp:3147
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Latvia"
	msgid "Riga"
	msgstr "Ryga"

	#: kstars_i18n.cpp:3148
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Rimini"
	msgstr "Rimini"

	#: kstars_i18n.cpp:3149
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Rimouski"
	msgstr "Rimouski"

	#: kstars_i18n.cpp:3150
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jylland Denmark"
	msgid "Ringkoebing"
	msgstr "Ringkoebing"

	#: kstars_i18n.cpp:3151
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Zealand Denmark"
	msgid "Ringsted"
	msgstr "Ringsted"

	#: kstars_i18n.cpp:3152
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Brazil"
	msgid "Rio de Janeiro"
	msgstr "Rio de Janeiro"

	#: kstars_i18n.cpp:3153
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Riverside"
	msgstr "Riverside"

	#: kstars_i18n.cpp:3154
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Wyoming USA"
	msgid "Riverton"
	msgstr "Riverton"

	#: kstars_i18n.cpp:3155
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Riviere-Eternite"
	msgstr "Riviere-Eternite"

	#: kstars_i18n.cpp:3156
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Riviere-du-Loup"
	msgstr "Riviere-du-Loup"

	#: kstars_i18n.cpp:3157
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ukraine"
	msgid "Rivne"
	msgstr "Równe"

	#: kstars_i18n.cpp:3158
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Saudi Arabia"
	msgid "Riyadh"
	msgstr "Rijad"

	#: kstars_i18n.cpp:3159
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Virginia USA"
	msgid "Roanoke"
	msgstr "Roanoke"

	#: kstars_i18n.cpp:3160
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Roberval"
	msgstr "Roberval"

	#: kstars_i18n.cpp:3161
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Illinois USA"
	msgid "Robinson"
	msgstr "Robinson"

	#: kstars_i18n.cpp:3162
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Robledo de Chavela"
	msgstr "Robledo de Chavela"

	#: kstars_i18n.cpp:3163
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Manitoba Canada"
	msgid "Roblin"
	msgstr "Roblin"

	#: kstars_i18n.cpp:3164
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in United Kingdom"
	msgid "Rochdale Lanc"
	msgstr "Rochdale Lanc"

	#: kstars_i18n.cpp:3165
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Rochebaucourt"
	msgstr "Rochebaucourt"

	#: kstars_i18n.cpp:3166
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Minnesota USA"
	msgid "Rochester"
	msgstr "Rochester"

	#: kstars_i18n.cpp:3167
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Hampshire USA"
	msgid "Rochester"
	msgstr "Rochester"

	#: kstars_i18n.cpp:3168
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New York USA"
	msgid "Rochester"
	msgstr "Rochester"

	#: kstars_i18n.cpp:3169
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Michigan USA"
	msgid "Rochester Hills"
	msgstr "Rochester Hills"

	#: kstars_i18n.cpp:3170
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Rock Bay"
	msgstr "Rock Bay"

	#: kstars_i18n.cpp:3171
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Carolina USA"
	msgid "Rock Hill"
	msgstr "Rock Hill"

	#: kstars_i18n.cpp:3172
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Wyoming USA"
	msgid "Rock Springs"
	msgstr "Rock Springs"

	#: kstars_i18n.cpp:3173
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Illinois USA"
	msgid "Rockford"
	msgstr "Rockford"

	#: kstars_i18n.cpp:3174
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Maine USA"
	msgid "Rockland"
	msgstr "Rockland"

	#: kstars_i18n.cpp:3175
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Missouri USA"
	msgid "Rockport"
	msgstr "Rockport"

	#: kstars_i18n.cpp:3176
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Maryland USA"
	msgid "Rockville"
	msgstr "Rockville"

	#: kstars_i18n.cpp:3177
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Maine USA"
	msgid "Rockwood"
	msgstr "Rockwood"

	#: kstars_i18n.cpp:3178
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Newfoundland Canada"
	msgid "Rocky Harbour"
	msgstr "Rocky Harbour"

	#: kstars_i18n.cpp:3179
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in North Carolina USA"
	msgid "Rocky Mount"
	msgstr "Rocky Mount"

	#: kstars_i18n.cpp:3180
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Rocky Mountain House"
	msgstr "Rocky Mountain House"

	#: kstars_i18n.cpp:3181
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Bornholm Denmark"
	msgid "Roenne"
	msgstr "Roenne"

	#: kstars_i18n.cpp:3182
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Arkansas USA"
	msgid "Rogers"
	msgstr "Rogers"

	#: kstars_i18n.cpp:3183
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Rollet"
	msgstr "Rollet"

	#: kstars_i18n.cpp:3184
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Rome"
	msgstr "Rzym"

	#: kstars_i18n.cpp:3185
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Puerto Rico USA"
	msgid "Roosevelt Roads"
	msgstr "Roosevelt Roads"

	#: kstars_i18n.cpp:3186
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Tenerife Spain"
	msgid "Roque de los Muchachos"
	msgstr "Roque de los Muchachos"

	#: kstars_i18n.cpp:3187
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Rosemead"
	msgstr "Rosemead"

	#: kstars_i18n.cpp:3188
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
	msgid "Rosetown"
	msgstr "Rosetown"

	#: kstars_i18n.cpp:3189
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Roseville"
	msgstr "Roseville"

	#: kstars_i18n.cpp:3190
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Michigan USA"
	msgid "Roseville"
	msgstr "Roseville"

	#: kstars_i18n.cpp:3191
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Zealand Denmark"
	msgid "Roskilde"
	msgstr "Roskilde"

	#: kstars_i18n.cpp:3192
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
	msgid "Rosthern"
	msgstr "Rosthern"

	#: kstars_i18n.cpp:3193
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Rostock"
	msgstr "Rostock"

	#: kstars_i18n.cpp:3194
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Region Russia"
	msgid "Rostov na Donu"
	msgstr "Rostów nad Donem"

	#: kstars_i18n.cpp:3195
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Georgia USA"
	msgid "Roswell"
	msgstr "Roswell"

	#: kstars_i18n.cpp:3196
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Mexico USA"
	msgid "Roswell"
	msgstr "Roswell"

	#: kstars_i18n.cpp:3197
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in US Territory"
	msgid "Rota Island"
	msgstr "Rota"

	#: kstars_i18n.cpp:3198
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Netherlands"
	msgid "Rotterdam"
	msgstr "Rotterdam"

	#: kstars_i18n.cpp:3199
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Seine-maritime France"
	msgid "Rouen"
	msgstr "Rouen"

	#: kstars_i18n.cpp:3200
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Montana USA"
	msgid "Roundup"
	msgstr "Roundup"

	#: kstars_i18n.cpp:3201
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Rouyn-Noranda"
	msgstr "Rouyn-Noranda"

	#: kstars_i18n.cpp:3202
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Finland"
	msgid "Rovaniemi"
	msgstr "Rovaniemi"

	#: kstars_i18n.cpp:3203
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Croatia"
	msgid "Rovinj"
	msgstr "Rovinj"

	#: kstars_i18n.cpp:3204
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Rowland Heights"
	msgstr "Rowland Heights"

	#: kstars_i18n.cpp:3205
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Michigan USA"
	msgid "Royal Oak"
	msgstr "Royal Oak"

	#: kstars_i18n.cpp:3206
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alaska USA"
	msgid "Ruby"
	msgstr "Ruby"

	#: kstars_i18n.cpp:3207
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in North Dakota USA"
	msgid "Rugby"
	msgstr "Rugby"

	#: kstars_i18n.cpp:3208
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Rhode Island USA"
	msgid "Rumford"
	msgstr "Rumford"

	#: kstars_i18n.cpp:3209
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Kansas USA"
	msgid "Russell"
	msgstr "Russell"

	#: kstars_i18n.cpp:3210
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Manitoba Canada"
	msgid "Russell"
	msgstr "Russell"

	#: kstars_i18n.cpp:3211
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Louisiana USA"
	msgid "Ruston"
	msgstr "Ruston"

	#: kstars_i18n.cpp:3212
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in United Kingdom"
	msgid "Rutherford Appleton Lab."
	msgstr "Rutherford Appleton Lab."

	#: kstars_i18n.cpp:3213
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Vermont USA"
	msgid "Rutland"
	msgstr "Rutland"

	#: kstars_i18n.cpp:3214
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Burundi"
	msgid "Ruyigi"
	msgstr "Ruyigi"

	#: kstars_i18n.cpp:3215
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Central Region Russia"
	msgid "Ryazan"
	msgstr "Riazań"

	#: kstars_i18n.cpp:3216
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Estonia"
	msgid "Räpina"
	msgstr "Räpina"

	#: kstars_i18n.cpp:3217
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Saarbrücken"
	msgstr "Saarbrücken"

	#: kstars_i18n.cpp:3218
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Sabadell"
	msgstr "Sabadell"

	#: kstars_i18n.cpp:3219
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ahmadi Kuwait"
	msgid "Sabahiya"
	msgstr "Sabahiya"

	#: kstars_i18n.cpp:3220
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
	msgid "Sable Island"
	msgstr "Sable Island"

	#: kstars_i18n.cpp:3221
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Maine USA"
	msgid "Saco"
	msgstr "Saco"

	#: kstars_i18n.cpp:3222
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Sacramento"
	msgstr "Sacramento"

	#: kstars_i18n.cpp:3223
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Saganaga Lake"
	msgstr "Saganaga Lake"

	#: kstars_i18n.cpp:3224
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Michigan USA"
	msgid "Saginaw"
	msgstr "Saginaw"

	#: kstars_i18n.cpp:3225
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Texas USA"
	msgid "Saginaw"
	msgstr "Saginaw"

	#: kstars_i18n.cpp:3226
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Saguenay"
	msgstr "Saguenay"

	#: kstars_i18n.cpp:3227
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Brunswick Canada"
	msgid "Saint John"
	msgstr "Święty Jan"

	#: kstars_i18n.cpp:3228
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Saint-Basile-de-Tableau"
	msgstr "Saint-Basile-de-Tableau"

	#: kstars_i18n.cpp:3229
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Loire France"
	msgid "Saint-Etienne"
	msgstr "Saint-Etienne"

	#: kstars_i18n.cpp:3230
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Saint-Felicien"
	msgstr "Saint-Felicien"

	#: kstars_i18n.cpp:3231
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Saint-Georges"
	msgstr "Saint-Georges"

	#: kstars_i18n.cpp:3232
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Saint-Hubert"
	msgstr "Święty Hubert"

	#: kstars_i18n.cpp:3233
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Saint-Hyacinthe"
	msgstr "Saint-Hyacinthe"

	#: kstars_i18n.cpp:3234
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Saint-Jerome"
	msgstr "Saint-Jerome"

	#: kstars_i18n.cpp:3235
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Saint-Michel-des-Saints"
	msgstr "Saint-Michel-des-Saints"

	#: kstars_i18n.cpp:3236
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Brunswick Canada"
	msgid "Saint-Quentin"
	msgstr "Święty Quentin"

	#: kstars_i18n.cpp:3237
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Sainte-Adele"
	msgstr "Sainte-Adele"

	#: kstars_i18n.cpp:3238
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in US Territory"
	msgid "Saipan Island"
	msgstr "Saipan"

	#: kstars_i18n.cpp:3239
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Salaberry-de-Valleyfield"
	msgstr "Salaberry-de-Valleyfield"

	#: kstars_i18n.cpp:3240
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Salamanca"
	msgstr "Salamanka"

	#: kstars_i18n.cpp:3241
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Victoria Australia"
	msgid "Sale"
	msgstr "Sale"

	#: kstars_i18n.cpp:3242
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Massachusetts USA"
	msgid "Salem"
	msgstr "Salem"

	#: kstars_i18n.cpp:3243
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Hampshire USA"
	msgid "Salem"
	msgstr "Salem"

	#: kstars_i18n.cpp:3244
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Oregon USA"
	msgid "Salem"
	msgstr "Salem"

	#: kstars_i18n.cpp:3245
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in West Virginia USA"
	msgid "Salem"
	msgstr "Salem"

	#: kstars_i18n.cpp:3246
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Salerno"
	msgstr "Salerno"

	#: kstars_i18n.cpp:3247
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nógrád Hungary"
	msgid "Salgótarján"
	msgstr "Salgótarján"

	#: kstars_i18n.cpp:3248
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Kansas USA"
	msgid "Salina"
	msgstr "Salina"

	#: kstars_i18n.cpp:3249
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Utah USA"
	msgid "Salina"
	msgstr "Salina"

	#: kstars_i18n.cpp:3250
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Salinas"
	msgstr "Salinas"

	#: kstars_i18n.cpp:3251
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Maryland USA"
	msgid "Salisbury"
	msgstr "Salisbury"

	#: kstars_i18n.cpp:3252
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Oklahoma USA"
	msgid "Sallisaw"
	msgstr "Sallisaw"

	#: kstars_i18n.cpp:3253
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Idaho USA"
	msgid "Salmon"
	msgstr "Salmon"

	#: kstars_i18n.cpp:3254
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Salmon Arm"
	msgstr "Salmon Arm"

	#: kstars_i18n.cpp:3255
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Utah USA"
	msgid "Salt Lake City"
	msgstr "Salt Lake City"

	#: kstars_i18n.cpp:3256
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Salton City"
	msgstr "Salton City"

	#: kstars_i18n.cpp:3257
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Austria"
	msgid "Salzburg"
	msgstr "Salzburg"

	#: kstars_i18n.cpp:3258
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Salzgitter"
	msgstr "Salzgitter"

	#: kstars_i18n.cpp:3259
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Volga Region Russia"
	msgid "Samara"
	msgstr "Samara"

	#: kstars_i18n.cpp:3260
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Iraq"
	msgid "Samarrah"
	msgstr "Samarrah"

	#: kstars_i18n.cpp:3261
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Texas USA"
	msgid "San Angelo"
	msgstr "San Angelo"

	#: kstars_i18n.cpp:3262
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Texas USA"
	msgid "San Antonio"
	msgstr "San Antonio"

	#: kstars_i18n.cpp:3263
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "San Bernardino"
	msgstr "San Bernardino"

	#: kstars_i18n.cpp:3264
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "San Diego"
	msgstr "San Diego"

	#: kstars_i18n.cpp:3265
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "San Fernando"
	msgstr "San Fernando"

	#: kstars_i18n.cpp:3266
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "San Francisco"
	msgstr "San Francisco"

	#: kstars_i18n.cpp:3267
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Costa Rica"
	msgid "San Jose"
	msgstr "San Jose"

	#: kstars_i18n.cpp:3268
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "San Jose"
	msgstr "San Jose"

	#: kstars_i18n.cpp:3269
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Puerto Rico USA"
	msgid "San Juan"
	msgstr "San Juan"

	#: kstars_i18n.cpp:3270
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "San Leandro"
	msgstr "San Leandro"

	#: kstars_i18n.cpp:3271
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "San Mateo"
	msgstr "San Mateo"

	#: kstars_i18n.cpp:3272
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "San Pedro"
	msgstr "San Pedro"

	#: kstars_i18n.cpp:3273
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Mexico"
	msgid "San Pedro Martir"
	msgstr "San Pedro Martir"

	#: kstars_i18n.cpp:3274
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in El Salvador"
	msgid "San Salvador"
	msgstr "San Salvador"

	#: kstars_i18n.cpp:3275
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "San Sebastián"
	msgstr "San Sebastián"

	#: kstars_i18n.cpp:3276
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Tenerife Spain"
	msgid "San Sebastián de la Gomera"
	msgstr "San Sebastián de la Gomera"

	#: kstars_i18n.cpp:3277
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
	msgid "Sancheong"
	msgstr "Sancheong"

	#: kstars_i18n.cpp:3278
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Arizona USA"
	msgid "Sanders"
	msgstr "Sanders"

	#: kstars_i18n.cpp:3279
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Georgia USA"
	msgid "Sandersville"
	msgstr "Sandersville"

	#: kstars_i18n.cpp:3280
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in United Kingdom"
	msgid "Sandhurst Surrey"
	msgstr "Sandhurst Surrey"

	#: kstars_i18n.cpp:3281
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Idaho USA"
	msgid "Sandpoint"
	msgstr "Sandpoint"

	#: kstars_i18n.cpp:3282
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Maine USA"
	msgid "Sanford"
	msgstr "Sanford"

	#: kstars_i18n.cpp:3283
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Santa Ana"
	msgstr "Santa Ana"

	#: kstars_i18n.cpp:3284
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Santa Barbara"
	msgstr "Santa Barbara"

	#: kstars_i18n.cpp:3285
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Santa Clara"
	msgstr "Santa Clara"

	#: kstars_i18n.cpp:3286
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Bolivia"
	msgid "Santa Cruz"
	msgstr "Santa Cruz"

	#: kstars_i18n.cpp:3287
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Tenerife Spain"
	msgid "Santa Cruz de Tenerife"
	msgstr "Santa Cruz de Tenerife"

	#: kstars_i18n.cpp:3288
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Tenerife Spain"
	msgid "Santa Cruz de la Palma"
	msgstr "Santa Cruz de la Palma"

	#: kstars_i18n.cpp:3289
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Mexico USA"
	msgid "Santa Fe"
	msgstr "Santa Fe"

	#: kstars_i18n.cpp:3290
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Santa Maria"
	msgstr "Santa Maria"

	#: kstars_i18n.cpp:3291
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Santa Maria Capua Vetere"
	msgstr "Santa Maria Capua Vetere"

	#: kstars_i18n.cpp:3292
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Santa Monica"
	msgstr "Santa Monica"

	#: kstars_i18n.cpp:3293
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Santa Rosa"
	msgstr "Santa Rosa"

	#: kstars_i18n.cpp:3294
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Mexico USA"
	msgid "Santa Rosa"
	msgstr "Santa Rosa"

	#: kstars_i18n.cpp:3295
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Santander"
	msgstr "Santander"

	#: kstars_i18n.cpp:3296
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Chile"
	msgid "Santiago"
	msgstr "Santiago"

	#: kstars_i18n.cpp:3297
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Dominican Republic"
	msgid "Santo Domingo"
	msgstr "Santo Domingo"

	#: kstars_i18n.cpp:3298
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Japan"
	msgid "Sapporo"
	msgstr "Sapporo"

	#: kstars_i18n.cpp:3299
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Bosnia and Herzegovina"
	msgid "Sarajevo"
	msgstr "Sarajewo"

	#: kstars_i18n.cpp:3300
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Volga Region Russia"
	msgid "Saransk"
	msgstr "Sarańsk"

	#: kstars_i18n.cpp:3301
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Florida USA"
	msgid "Sarasota"
	msgstr "Sarasota"

	#: kstars_i18n.cpp:3302
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Volga Region Russia"
	msgid "Saratov"
	msgstr "Saratów"

	#: kstars_i18n.cpp:3303
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nebraska USA"
	msgid "Sargent"
	msgstr "Sargent"

	#: kstars_i18n.cpp:3304
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Sarnia"
	msgstr "Sarnia"

	#: kstars_i18n.cpp:3305
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
	msgid "Saskatoon"
	msgstr "Saskatoon"

	#: kstars_i18n.cpp:3306
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Sassari"
	msgstr "Sassari"

	#: kstars_i18n.cpp:3307
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Algeria"
	msgid "Satif"
	msgstr "Satif"

	#: kstars_i18n.cpp:3308
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Estonia"
	msgid "Saue"
	msgstr "Saue"

	#: kstars_i18n.cpp:3309
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Michigan USA"
	msgid "Sault St. Marie"
	msgstr "Sault St. Marie"

	#: kstars_i18n.cpp:3310
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Sault Ste. Marie"
	msgstr "Sault Ste. Marie"

	#: kstars_i18n.cpp:3311
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Georgia USA"
	msgid "Savannah"
	msgstr "Savannah"

	#: kstars_i18n.cpp:3312
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Savant Lake"
	msgstr "Savant Lake"

	#: kstars_i18n.cpp:3313
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Savona"
	msgstr "Savona"

	#: kstars_i18n.cpp:3314
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Scarborough"
	msgstr "Scarborough"

	#: kstars_i18n.cpp:3315
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Schauinsland"
	msgstr "Schauinsland"

	#: kstars_i18n.cpp:3316
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Illinois USA"
	msgid "Schaumburg"
	msgstr "Schaumburg"

	#: kstars_i18n.cpp:3317
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New York USA"
	msgid "Schenectady"
	msgstr "Schenectady"

	#: kstars_i18n.cpp:3318
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nebraska USA"
	msgid "Schuyler"
	msgstr "Schuyler"

	#: kstars_i18n.cpp:3319
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Schwerin"
	msgstr "Schwerin"

	#: kstars_i18n.cpp:3320
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Arizona USA"
	msgid "Scottsdale"
	msgstr "Scottsdale"

	#: kstars_i18n.cpp:3321
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Pennsylvania USA"
	msgid "Scranton"
	msgstr "Scranton"

	#: kstars_i18n.cpp:3322
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Texas USA"
	msgid "Seabrook"
	msgstr "Seabrook"

	#: kstars_i18n.cpp:3323
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Delaware USA"
	msgid "Seaford"
	msgstr "Seaford"

	#: kstars_i18n.cpp:3324
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Seal Beach"
	msgstr "Seal Beach"

	#: kstars_i18n.cpp:3325
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Washington USA"
	msgid "Seattle"
	msgstr "Seattle"

	#: kstars_i18n.cpp:3326
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Florida USA"
	msgid "Sebastian"
	msgstr "Sebastian"

	#: kstars_i18n.cpp:3327
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Sechelt"
	msgstr "Sechelt"

	#: kstars_i18n.cpp:3328
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Mali"
	msgid "Segou"
	msgstr "Segou"

	#: kstars_i18n.cpp:3329
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Segovia"
	msgstr "Segovia"

	#: kstars_i18n.cpp:3330
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alabama USA"
	msgid "Selma"
	msgstr "Selma"

	#: kstars_i18n.cpp:3331
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Selter"
	msgstr "Selter"

	#: kstars_i18n.cpp:3332
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Senneterre"
	msgstr "Senneterre"

	#: kstars_i18n.cpp:3333
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jeju Korea"
	msgid "Seogwipo"
	msgstr "Seogwipo"

	#: kstars_i18n.cpp:3334
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jeju Korea"
	msgid "Seongsanpo"
	msgstr "Seongsanpo"

	#: kstars_i18n.cpp:3335
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Chungnam Korea"
	msgid "Seosan"
	msgstr "Seosan"

	#: kstars_i18n.cpp:3336
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Korea"
	msgid "Seoul"
	msgstr "Seul"

	#: kstars_i18n.cpp:3337
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Sept-Iles"
	msgstr "Sept-Iles"

	#: kstars_i18n.cpp:3338
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ukraine"
	msgid "Sevastopol"
	msgstr "Sewastopol"

	#: kstars_i18n.cpp:3339
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Sevilla"
	msgstr "Sewilla"

	#: kstars_i18n.cpp:3340
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alaska USA"
	msgid "Seward"
	msgstr "Seward"

	#: kstars_i18n.cpp:3341
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Madina Saudi Arabia"
	msgid "Sewerqia"
	msgstr "Sewerqia"

	#: kstars_i18n.cpp:3342
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Tennessee USA"
	msgid "Seymour"
	msgstr "Seymour"

	#: kstars_i18n.cpp:3343
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Tunisia"
	msgid "Sfax"
	msgstr "Sfax"

	#: kstars_i18n.cpp:3344
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Shabaqua Corners"
	msgstr "Narożniki Shabaqua"

	#: kstars_i18n.cpp:3345
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in China"
	msgid "Shanghai"
	msgstr "Shanghai"

	#: kstars_i18n.cpp:3346
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Munster Ireland"
	msgid "Shannon"
	msgstr "Shannon"

	#: kstars_i18n.cpp:3347
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
	msgid "Shaunavon"
	msgstr "Shaunavon"

	#: kstars_i18n.cpp:3348
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Shawinigan"
	msgstr "Shawinigan"

	#: kstars_i18n.cpp:3349
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Kansas USA"
	msgid "Shawnee"
	msgstr "Shawnee"

	#: kstars_i18n.cpp:3350
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Wisconsin USA"
	msgid "Sheboygan"
	msgstr "Sheboygan"

	#: kstars_i18n.cpp:3351
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
	msgid "Sheet Harbour"
	msgstr "Sheet Harbour"

	#: kstars_i18n.cpp:3352
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in United Kingdom"
	msgid "Sheffield"
	msgstr "Sheffield"

	#: kstars_i18n.cpp:3353
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ohio USA"
	msgid "Shelby"
	msgstr "Shelby"

	#: kstars_i18n.cpp:3354
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Tennessee USA"
	msgid "Shelbyville"
	msgstr "Shelbyville"

	#: kstars_i18n.cpp:3355
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Iowa USA"
	msgid "Sheldon"
	msgstr "Sheldon"

	#: kstars_i18n.cpp:3356
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Shell Beach"
	msgstr "Shell Beach"

	#: kstars_i18n.cpp:3357
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alaska USA"
	msgid "Shemya"
	msgstr "Shemya"

	#: kstars_i18n.cpp:3358
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
	msgid "Sherbrooke"
	msgstr "Sherbrooke"

	#: kstars_i18n.cpp:3359
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Sherbrooke"
	msgstr "Sherbrooke"

	#: kstars_i18n.cpp:3360
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Wyoming USA"
	msgid "Sheridan"
	msgstr "Sheridan"

	#: kstars_i18n.cpp:3361
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Brunswick Canada"
	msgid "Shippagan"
	msgstr "Shippagan"

	#: kstars_i18n.cpp:3362
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Iran"
	msgid "Shiraz"
	msgstr "Shiraz"

	#: kstars_i18n.cpp:3363
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Idaho USA"
	msgid "Shoshone"
	msgstr "Shoshone"

	#: kstars_i18n.cpp:3364
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Louisiana USA"
	msgid "Shreveport"
	msgstr "Shreveport"

	#: kstars_i18n.cpp:3365
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alaska USA"
	msgid "Shungnak"
	msgstr "Shungnak"

	#: kstars_i18n.cpp:3366
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Malaysia"
	msgid "Sibu"
	msgstr "Sibu"

	#: kstars_i18n.cpp:3367
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Australia"
	msgid "Siding Spring"
	msgstr "Siding Spring"

	#: kstars_i18n.cpp:3368
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Siegen"
	msgstr "Siegen"

	#: kstars_i18n.cpp:3369
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Siena"
	msgstr "Siena"

	#: kstars_i18n.cpp:3370
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Sigonella"
	msgstr "Sigonella"

	#: kstars_i18n.cpp:3371
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jylland Denmark"
	msgid "Silkeborg"
	msgstr "Silkeborg"

	#: kstars_i18n.cpp:3372
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Estonia"
	msgid "Sillamäe"
	msgstr "Sillamäe"

	#: kstars_i18n.cpp:3373
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Silver Dollar"
	msgstr "Silver Dollar"

	#: kstars_i18n.cpp:3374
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Maryland USA"
	msgid "Silver Spring"
	msgstr "Silver Spring"

	#: kstars_i18n.cpp:3375
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ukraine"
	msgid "Simferopol"
	msgstr "Simferopol"

	#: kstars_i18n.cpp:3376
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Simi Valley"
	msgstr "Simi Valley"

	#: kstars_i18n.cpp:3377
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Swaziland"
	msgid "Simunye"
	msgstr "Simunye"

	#: kstars_i18n.cpp:3378
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Estonia"
	msgid "Sindi"
	msgstr "Sindi"

	#: kstars_i18n.cpp:3379
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Singapore"
	msgid "Singapore"
	msgstr "Singapur"

	#: kstars_i18n.cpp:3380
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Korea"
	msgid "Sinuiju"
	msgstr "Sinuiju"

	#: kstars_i18n.cpp:3381
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Iowa USA"
	msgid "Sioux City"
	msgstr "Sioux City"

	#: kstars_i18n.cpp:3382
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Dakota USA"
	msgid "Sioux Falls"
	msgstr "Sioux Falls"

	#: kstars_i18n.cpp:3383
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Sioux Lookout"
	msgstr "Sioux Lookout"

	#: kstars_i18n.cpp:3384
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Sioux Narrows"
	msgstr "Sioux Narrows"

	#: kstars_i18n.cpp:3385
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Siracusa"
	msgstr "Syrakuzy"

	#: kstars_i18n.cpp:3386
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Croatia"
	msgid "Sisak"
	msgstr "Sisak"

	#: kstars_i18n.cpp:3387
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alaska USA"
	msgid "Sitka"
	msgstr "Sitka"

	#: kstars_i18n.cpp:3388
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Myanmar"
	msgid "Sittwe"
	msgstr "Sittwe"

	#: kstars_i18n.cpp:3389
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jylland Denmark"
	msgid "Skagen"
	msgstr "Skagen"

	#: kstars_i18n.cpp:3390
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Slovakia"
	msgid "Skalnate Pleso"
	msgstr "Skalnate Pleso"

	#: kstars_i18n.cpp:3391
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Norway"
	msgid "Skibotn"
	msgstr "Skibotn"

	#: kstars_i18n.cpp:3392
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jylland Denmark"
	msgid "Skive"
	msgstr "Skive"

	#: kstars_i18n.cpp:3393
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Illinois USA"
	msgid "Skokie"
	msgstr "Skokie"

	#: kstars_i18n.cpp:3394
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Macedonia"
	msgid "Skopje"
	msgstr "Skopie"

	#: kstars_i18n.cpp:3395
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Zealand Denmark"
	msgid "Slagelse"
	msgstr "Slagelse"

	#: kstars_i18n.cpp:3396
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Slate Falls"
	msgstr "Slate Falls"

	#: kstars_i18n.cpp:3397
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Slave Lake"
	msgstr "Slave Lake"

	#: kstars_i18n.cpp:3398
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Louisiana USA"
	msgid "Slidell"
	msgstr "Slidell"

	#: kstars_i18n.cpp:3399
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Smiths Falls"
	msgstr "Smiths Falls"

	#: kstars_i18n.cpp:3400
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Smoky Lake"
	msgstr "Smoky Lake"

	#: kstars_i18n.cpp:3401
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Central Region Russia"
	msgid "Smolensk"
	msgstr "Smoleńsk"

	#: kstars_i18n.cpp:3402
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Smooth Rock Falls"
	msgstr "Smooth Rock Falls"

	#: kstars_i18n.cpp:3403
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Delaware USA"
	msgid "Smyrna"
	msgstr "Smyrna"

	#: kstars_i18n.cpp:3404
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Region Russia"
	msgid "Sochi"
	msgstr "Soczi"

	#: kstars_i18n.cpp:3405
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Idaho USA"
	msgid "Soda Springs"
	msgstr "Soda Springs"

	#: kstars_i18n.cpp:3406
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Denmark"
	msgid "Soeborg"
	msgstr "Soeborg"

	#: kstars_i18n.cpp:3407
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jylland Denmark"
	msgid "Soenderborg"
	msgstr "Soenderborg"

	#: kstars_i18n.cpp:3408
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Bulgaria"
	msgid "Sofia"
	msgstr "Sofia"

	#: kstars_i18n.cpp:3409
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Gangwon Korea"
	msgid "Sokcho"
	msgstr "Sokcho"

	#: kstars_i18n.cpp:3410
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Solingen"
	msgstr "Solingen"

	#: kstars_i18n.cpp:3411
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Kentucky USA"
	msgid "Somerset"
	msgstr "Somerset"

	#: kstars_i18n.cpp:3412
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Jersey USA"
	msgid "Somerset"
	msgstr "Somerset"

	#: kstars_i18n.cpp:3413
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Massachusetts USA"
	msgid "Somerville"
	msgstr "Somerville"

	#: kstars_i18n.cpp:3414
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Jersey USA"
	msgid "Somerville"
	msgstr "Somerville"

	#: kstars_i18n.cpp:3415
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Greenland"
	msgid "Sondrestrom"
	msgstr "Sondrestrom"

	#: kstars_i18n.cpp:3416
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Sonnenberg"
	msgstr "Sonnenberg"

	#: kstars_i18n.cpp:3417
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Sonoma"
	msgstr "Sonoma"

	#: kstars_i18n.cpp:3418
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Győr-Moson-Sopron Hungary"
	msgid "Sopron"
	msgstr "Sopron"

	#: kstars_i18n.cpp:3419
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Soria"
	msgstr "Soria"

	#: kstars_i18n.cpp:3420
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Manitoba Canada"
	msgid "Souris"
	msgstr "Souris"

	#: kstars_i18n.cpp:3421
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
	msgid "Souris"
	msgstr "Souris"

	#: kstars_i18n.cpp:3422
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Tunisia"
	msgid "Sousse"
	msgstr "Sousse"

	#: kstars_i18n.cpp:3423
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Indiana USA"
	msgid "South Bend"
	msgstr "South Bend"

	#: kstars_i18n.cpp:3424
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Newfoundland Canada"
	msgid "South Brook"
	msgstr "South Brook"

	#: kstars_i18n.cpp:3425
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "South Gate"
	msgstr "South Gate"

	#: kstars_i18n.cpp:3426
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Hawaii USA"
	msgid "South Kauai VORTAC"
	msgstr "VORTAC, South Kauai"

	#: kstars_i18n.cpp:3427
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in United Kingdom"
	msgid "Southampton"
	msgstr "Southampton"

	#: kstars_i18n.cpp:3428
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New York USA"
	msgid "Southampton"
	msgstr "Southampton"

	#: kstars_i18n.cpp:3429
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Michigan USA"
	msgid "Southfield"
	msgstr "Southfield"

	#: kstars_i18n.cpp:3430
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Connecticut USA"
	msgid "Southington"
	msgstr "Southington"

	#: kstars_i18n.cpp:3431
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Africa"
	msgid "Soweto"
	msgstr "Soweto"

	#: kstars_i18n.cpp:3432
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Angola"
	msgid "Soyo"
	msgstr "Soyo"

	#: kstars_i18n.cpp:3433
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nevada USA"
	msgid "Sparks"
	msgstr "Sparks"

	#: kstars_i18n.cpp:3434
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Carolina USA"
	msgid "Spartanburg"
	msgstr "Spartanburg"

	#: kstars_i18n.cpp:3435
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alaska USA"
	msgid "Spenard"
	msgstr "Spenard"

	#: kstars_i18n.cpp:3436
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Iowa USA"
	msgid "Spencer"
	msgstr "Spencer"

	#: kstars_i18n.cpp:3437
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Spirit River"
	msgstr "Spirit River"

	#: kstars_i18n.cpp:3438
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
	msgid "Spiritwood"
	msgstr "Spiritwood"

	#: kstars_i18n.cpp:3439
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Croatia"
	msgid "Split"
	msgstr "Split"

	#: kstars_i18n.cpp:3440
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Washington USA"
	msgid "Spokane"
	msgstr "Spokane"

	#: kstars_i18n.cpp:3441
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Manitoba Canada"
	msgid "Sprague"
	msgstr "Sprague"

	#: kstars_i18n.cpp:3442
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Arkansas USA"
	msgid "Springdale"
	msgstr "Springdale"

	#: kstars_i18n.cpp:3443
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Illinois USA"
	msgid "Springfield"
	msgstr "Springfield"

	#: kstars_i18n.cpp:3444
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Massachusetts USA"
	msgid "Springfield"
	msgstr "Springfield"

	#: kstars_i18n.cpp:3445
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Missouri USA"
	msgid "Springfield"
	msgstr "Springfield"

	#: kstars_i18n.cpp:3446
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ohio USA"
	msgid "Springfield"
	msgstr "Springfield"

	#: kstars_i18n.cpp:3447
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Oregon USA"
	msgid "Springfield"
	msgstr "Springfield"

	#: kstars_i18n.cpp:3448
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Vermont USA"
	msgid "Springfield"
	msgstr "Springfield"

	#: kstars_i18n.cpp:3449
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Spuzzum"
	msgstr "Spuzzum"

	#: kstars_i18n.cpp:3450
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Squamish"
	msgstr "Squamish"

	#: kstars_i18n.cpp:3451
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Newfoundland Canada"
	msgid "St. Alban's"
	msgstr "St. Alban's"

	#: kstars_i18n.cpp:3452
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Vermont USA"
	msgid "St. Albans"
	msgstr "St. Albans"

	#: kstars_i18n.cpp:3453
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Newfoundland Canada"
	msgid "St. Bride's"
	msgstr "St. Bride's"

	#: kstars_i18n.cpp:3454
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "St. Catharines"
	msgstr "St. Catharines"

	#: kstars_i18n.cpp:3455
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Missouri USA"
	msgid "St. Charles"
	msgstr "St. Charles"

	#: kstars_i18n.cpp:3456
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Michigan USA"
	msgid "St. Clair Shores"
	msgstr "St. Clair Shores"

	#: kstars_i18n.cpp:3457
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Minnesota USA"
	msgid "St. Cloud"
	msgstr "St. Cloud"

	#: kstars_i18n.cpp:3458
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Virgin Islands"
	msgid "St. Croix"
	msgstr "St. Croix"

	#: kstars_i18n.cpp:3459
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Newfoundland Canada"
	msgid "St. David's"
	msgstr "St. David's"

	#: kstars_i18n.cpp:3460
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Utah USA"
	msgid "St. George"
	msgstr "St. George"

	#: kstars_i18n.cpp:3461
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Antigua and Barbuda"
	msgid "St. John's"
	msgstr "St. John's"

	#: kstars_i18n.cpp:3462
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Newfoundland Canada"
	msgid "St. John's"
	msgstr "St. John's"

	#: kstars_i18n.cpp:3463
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Missouri USA"
	msgid "St. Joseph"
	msgstr "St. Joseph"

	#: kstars_i18n.cpp:3464
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Senegal"
	msgid "St. Louis"
	msgstr "St. Louis"

	#: kstars_i18n.cpp:3465
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Missouri USA"
	msgid "St. Louis"
	msgstr "St. Louis"

	#: kstars_i18n.cpp:3466
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Mexico"
	msgid "St. María Tonantzintla"
	msgstr "St. María Tonantzintla"

	#: kstars_i18n.cpp:3467
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Maryland USA"
	msgid "St. Michales"
	msgstr "St. Michales"

	#: kstars_i18n.cpp:3468
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Loire-atlantique France"
	msgid "St. Nazaire"
	msgstr "St. Nazaire"

	#: kstars_i18n.cpp:3469
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "St. Paul"
	msgstr "St. Paul"

	#: kstars_i18n.cpp:3470
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Minnesota USA"
	msgid "St. Paul"
	msgstr "St. Paul"

	#: kstars_i18n.cpp:3471
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Guernsey United Kingdom"
	msgid "St. Peter Port"
	msgstr "St. Peter Port"

	#: kstars_i18n.cpp:3472
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
	msgid "St. Peter's"
	msgstr "Święty Piotr"

	#: kstars_i18n.cpp:3473
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Florida USA"
	msgid "St. Petersburg"
	msgstr "St. Petersburg"

	#: kstars_i18n.cpp:3474
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in North-West Region Russia"
	msgid "St. Petersburg"
	msgstr "St. Petersburg"

	#: kstars_i18n.cpp:3475
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Brunswick Canada"
	msgid "St. Stephen"
	msgstr "Święty Stefan"

	#: kstars_i18n.cpp:3476
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Virgin Islands"
	msgid "St. Thomas"
	msgstr "St. Thomas"

	#: kstars_i18n.cpp:3477
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "St. Thomas"
	msgstr "St. Thomas"

	#: kstars_i18n.cpp:3478
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
	msgid "St. Walburg"
	msgstr "St. Walburg"

	#: kstars_i18n.cpp:3479
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Connecticut USA"
	msgid "Stamford"
	msgstr "Stamford"

	#: kstars_i18n.cpp:3480
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Falkland Islands"
	msgid "Stanley"
	msgstr "Stanley"

	#: kstars_i18n.cpp:3481
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Slovakia"
	msgid "Stara Lesna"
	msgstr "Stara Lesna"

	#: kstars_i18n.cpp:3482
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New York USA"
	msgid "Staten Island"
	msgstr "Staten Island"

	#: kstars_i18n.cpp:3483
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in North Carolina USA"
	msgid "Statesville"
	msgstr "Statesville"

	#: kstars_i18n.cpp:3484
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Norway"
	msgid "Stavanger"
	msgstr "Stavanger"

	#: kstars_i18n.cpp:3485
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Region Russia"
	msgid "Stavropol'"
	msgstr "Stawropol"

	#: kstars_i18n.cpp:3486
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Colorado USA"
	msgid "Steamboat Springs"
	msgstr "Steamboat Springs"

	#: kstars_i18n.cpp:3487
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Manitoba Canada"
	msgid "Steinbach"
	msgstr "Steinbach"

	#: kstars_i18n.cpp:3488
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Newfoundland Canada"
	msgid "Stephenville"
	msgstr "Stephenville"

	#: kstars_i18n.cpp:3489
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Illinois USA"
	msgid "Sterling"
	msgstr "Sterling"

	#: kstars_i18n.cpp:3490
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Virginia USA"
	msgid "Sterling"
	msgstr "Sterling"

	#: kstars_i18n.cpp:3491
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Michigan USA"
	msgid "Sterling Heights"
	msgstr "Sterling Heights"

	#: kstars_i18n.cpp:3492
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Stettler"
	msgstr "Stettler"

	#: kstars_i18n.cpp:3493
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ohio USA"
	msgid "Steubenville"
	msgstr "Steubenville"

	#: kstars_i18n.cpp:3494
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Stockert"
	msgstr "Stockert"

	#: kstars_i18n.cpp:3495
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Sweden"
	msgid "Stockholm"
	msgstr "Sztokholm"

	#: kstars_i18n.cpp:3496
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Maine USA"
	msgid "Stockholm"
	msgstr "Stockholm"

	#: kstars_i18n.cpp:3497
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Stockton"
	msgstr "Stockton"

	#: kstars_i18n.cpp:3498
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New York USA"
	msgid "Stony Brook"
	msgstr "Stony Brook"

	#: kstars_i18n.cpp:3499
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Bas-Rhin France"
	msgid "Strasbourg"
	msgstr "Strasbourg"

	#: kstars_i18n.cpp:3500
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Connecticut USA"
	msgid "Stratford"
	msgstr "Stratford"

	#: kstars_i18n.cpp:3501
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Stratford"
	msgstr "Stratford"

	#: kstars_i18n.cpp:3502
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jylland Denmark"
	msgid "Struer"
	msgstr "Struer"

	#: kstars_i18n.cpp:3503
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Wisconsin USA"
	msgid "Sturtevant"
	msgstr "Sturtevant"

	#: kstars_i18n.cpp:3504
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Stuttgart"
	msgstr "Stuttgart"

	#: kstars_i18n.cpp:3505
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Sudbury"
	msgstr "Sudbury"

	#: kstars_i18n.cpp:3506
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Egypt"
	msgid "Suez"
	msgstr "Suez"

	#: kstars_i18n.cpp:3507
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Virginia USA"
	msgid "Suffolk"
	msgstr "Suffolk"

	#: kstars_i18n.cpp:3508
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Japan"
	msgid "Sugadaira"
	msgstr "Sugadaira"

	#: kstars_i18n.cpp:3509
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Sultan"
	msgstr "Sultan"

	#: kstars_i18n.cpp:3510
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Newfoundland Canada"
	msgid "Summerford"
	msgstr "Summerford"

	#: kstars_i18n.cpp:3511
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
	msgid "Summerside"
	msgstr "Strona letnia"

	#: kstars_i18n.cpp:3512
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Carolina USA"
	msgid "Sumter"
	msgstr "Sumter"

	#: kstars_i18n.cpp:3513
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ukraine"
	msgid "Sumy"
	msgstr "Sumy"

	#: kstars_i18n.cpp:3514
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Sun Valley"
	msgstr "Sun Valley"

	#: kstars_i18n.cpp:3515
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jeonnam Korea"
	msgid "Suncheon"
	msgstr "Suncheon"

	#: kstars_i18n.cpp:3516
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Sundridge"
	msgstr "Sundridge"

	#: kstars_i18n.cpp:3517
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Sunnyvale"
	msgstr "Sunnyvale"

	#: kstars_i18n.cpp:3518
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Florida USA"
	msgid "Sunrise"
	msgstr "Sunrise"

	#: kstars_i18n.cpp:3519
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Wisconsin USA"
	msgid "Superior"
	msgstr "Superior"

	#: kstars_i18n.cpp:3520
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Surrey"
	msgstr "Surrey"

	#: kstars_i18n.cpp:3521
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Brunswick Canada"
	msgid "Sussex"
	msgstr "Sussex"

	#: kstars_i18n.cpp:3522
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Africa"
	msgid "Sutherland"
	msgstr "Sutherland"

	#: kstars_i18n.cpp:3523
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Sutton"
	msgstr "Sutton"

	#: kstars_i18n.cpp:3524
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Estonia"
	msgid "Suure-Jaani"
	msgstr "Suure-Jaani"

	#: kstars_i18n.cpp:3525
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
	msgid "Suwon"
	msgstr "Suwon"

	#: kstars_i18n.cpp:3526
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Fyn Denmark"
	msgid "Svendborg"
	msgstr "Svendborg"

	#: kstars_i18n.cpp:3527
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Swan Hills"
	msgstr "Swan Hills"

	#: kstars_i18n.cpp:3528
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Manitoba Canada"
	msgid "Swan River"
	msgstr "Swan River"

	#: kstars_i18n.cpp:3529
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in North Carolina USA"
	msgid "Swannanoa"
	msgstr "Swannanoa"

	#: kstars_i18n.cpp:3530
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
	msgid "Swift Current"
	msgstr "Swift Current"

	#: kstars_i18n.cpp:3531
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New South Wales Australia"
	msgid "Sydney"
	msgstr "Sydney"

	#: kstars_i18n.cpp:3532
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
	msgid "Sydney"
	msgstr "Sydney"

	#: kstars_i18n.cpp:3533
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in North-West Region Russia"
	msgid "Syktyvkar"
	msgstr "Syktywkar"

	#: kstars_i18n.cpp:3534
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New York USA"
	msgid "Syracuse"
	msgstr "Syracuse"

	#: kstars_i18n.cpp:3535
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Csongrád Hungary"
	msgid "Szeged"
	msgstr "Szeged"

	#: kstars_i18n.cpp:3536
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Tolna Hungary"
	msgid "Szekszárd"
	msgstr "Szekszárd"

	#: kstars_i18n.cpp:3537
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jász-Nagykun-Szolnok Hungary"
	msgid "Szolnok"
	msgstr "Szolnok"

	#: kstars_i18n.cpp:3538
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Vas Hungary"
	msgid "Szombathely"
	msgstr "Szombathely"

	#: kstars_i18n.cpp:3539
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Fejér Hungary"
	msgid "Székesfehérvár"
	msgstr "Székesfehérvár"

	#: kstars_i18n.cpp:3540
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Brazil"
	msgid "São Paulo"
	msgstr "São Paulo"

	#: kstars_i18n.cpp:3541
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Taber"
	msgstr "Taber"

	#: kstars_i18n.cpp:3542
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Iran"
	msgid "Tabriz"
	msgstr "Tabriz"

	#: kstars_i18n.cpp:3543
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Tachie"
	msgstr "Tachie"

	#: kstars_i18n.cpp:3544
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Washington USA"
	msgid "Tacoma"
	msgstr "Tacoma"

	#: kstars_i18n.cpp:3545
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Tadoussac"
	msgstr "Tadoussac"

	#: kstars_i18n.cpp:3546
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Gangwon Korea"
	msgid "Taebaek"
	msgstr "Taebaek"

	#: kstars_i18n.cpp:3547
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in French Polynesia"
	msgid "Tahiti"
	msgstr "Tahiti"

	#: kstars_i18n.cpp:3548
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Hong Kong"
	msgid "Tai Tam"
	msgstr "Tai Tam"

	#: kstars_i18n.cpp:3549
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Taiwan"
	msgid "Taipei"
	msgstr "Taipei"

	#: kstars_i18n.cpp:3550
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ghana"
	msgid "Takoradi"
	msgstr "Takoradi"

	#: kstars_i18n.cpp:3551
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Peru"
	msgid "Talara"
	msgstr "Talara"

	#: kstars_i18n.cpp:3552
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Florida USA"
	msgid "Tallahassee"
	msgstr "Tallahassee"

	#: kstars_i18n.cpp:3553
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Estonia"
	msgid "Tallinn"
	msgstr "Tallinn"

	#: kstars_i18n.cpp:3554
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Algeria"
	msgid "Tamanrasset"
	msgstr "Tamanrasset"

	#: kstars_i18n.cpp:3555
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Central Region Russia"
	msgid "Tambov"
	msgstr "Tambów"

	#: kstars_i18n.cpp:3556
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Florida USA"
	msgid "Tampa"
	msgstr "Tampa"

	#: kstars_i18n.cpp:3557
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Finland"
	msgid "Tampere"
	msgstr "Tampere"

	#: kstars_i18n.cpp:3558
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Estonia"
	msgid "Tamsalu"
	msgstr "Tamsalu"

	#: kstars_i18n.cpp:3559
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Morocco"
	msgid "Tangier"
	msgstr "Tangier"

	#: kstars_i18n.cpp:3560
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Marshall Islands"
	msgid "Taora Island"
	msgstr "Taora"

	#: kstars_i18n.cpp:3561
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Estonia"
	msgid "Tapa"
	msgstr "Tapa"

	#: kstars_i18n.cpp:3562
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Taranto"
	msgstr "Taranto"

	#: kstars_i18n.cpp:3563
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Tarragona"
	msgstr "Tarragona"

	#: kstars_i18n.cpp:3564
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Estonia"
	msgid "Tartu"
	msgstr "Tartu"

	#: kstars_i18n.cpp:3565
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Uzbekistan"
	msgid "Tashkent"
	msgstr "Taszkient"

	#: kstars_i18n.cpp:3566
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Komárom-Esztergom Hungary"
	msgid "Tatabánya"
	msgstr "Tatabánya"

	#: kstars_i18n.cpp:3567
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Tunisia"
	msgid "Tataouine"
	msgstr "Tataouine"

	#: kstars_i18n.cpp:3568
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Michigan USA"
	msgid "Taylor"
	msgstr "Taylor"

	#: kstars_i18n.cpp:3569
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Honduras"
	msgid "Tegucigalpa"
	msgstr "Tegucigalpa"

	#: kstars_i18n.cpp:3570
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Iran"
	msgid "Tehran"
	msgstr "Tehran"

	#: kstars_i18n.cpp:3571
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in United Kingdom"
	msgid "Teignmouth"
	msgstr "Teignmouth"

	#: kstars_i18n.cpp:3572
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Israel"
	msgid "Tel Aviv"
	msgstr "Tel Aviv"

	#: kstars_i18n.cpp:3573
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Temiskaming Shores"
	msgstr "Temiskaming Shores"

	#: kstars_i18n.cpp:3574
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Arizona USA"
	msgid "Tempe"
	msgstr "Tempe"

	#: kstars_i18n.cpp:3575
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Singapore"
	msgid "Tengah"
	msgstr "Tengah"

	#: kstars_i18n.cpp:3576
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Washington USA"
	msgid "Tenino"
	msgstr "Tenino"

	#: kstars_i18n.cpp:3577
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Hawaii USA"
	msgid "Tern Island"
	msgstr "Tern Island"

	#: kstars_i18n.cpp:3578
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Terni"
	msgstr "Terni"

	#: kstars_i18n.cpp:3579
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ukraine"
	msgid "Ternopil'"
	msgstr "Tarnopol"

	#: kstars_i18n.cpp:3580
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Terrace Bay"
	msgstr "Terrace Bay"

	#: kstars_i18n.cpp:3581
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Terrassa"
	msgstr "Terrassa"

	#: kstars_i18n.cpp:3582
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Indiana USA"
	msgid "Terre Haute"
	msgstr "Terre Haute"

	#: kstars_i18n.cpp:3583
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Newfoundland Canada"
	msgid "Terrenceville"
	msgstr "Terrenceville"

	#: kstars_i18n.cpp:3584
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Teruel"
	msgstr "Teruel"

	#: kstars_i18n.cpp:3585
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Tete Jaune Cache"
	msgstr "Tete Jaune Cache"

	#: kstars_i18n.cpp:3586
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Arkansas USA"
	msgid "Texarkana"
	msgstr "Texarkana"

	#: kstars_i18n.cpp:3587
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Texas USA"
	msgid "Texarkana"
	msgstr "Texarkana"

	#: kstars_i18n.cpp:3588
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Lesotho"
	msgid "Teyateayneng"
	msgstr "Teyateayneng"

	#: kstars_i18n.cpp:3589
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Manitoba Canada"
	msgid "The Pas"
	msgstr "The Pas"

	#: kstars_i18n.cpp:3590
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Thessalon"
	msgstr "Thessalon"

	#: kstars_i18n.cpp:3591
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Greece"
	msgid "Thessaloníki"
	msgstr "Saloniki (Thessaloníki)"

	#: kstars_i18n.cpp:3592
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Thetford Mines"
	msgstr "Thetford Mines"

	#: kstars_i18n.cpp:3593
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Louisiana USA"
	msgid "Thibodaux"
	msgstr "Thibodaux"

	#: kstars_i18n.cpp:3594
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Senegal"
	msgid "Thies"
	msgstr "Thies"

	#: kstars_i18n.cpp:3595
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jylland Denmark"
	msgid "Thisted"
	msgstr "Thisted"

	#: kstars_i18n.cpp:3596
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alabama USA"
	msgid "Thomasville"
	msgstr "Thomasville"

	#: kstars_i18n.cpp:3597
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Colorado USA"
	msgid "Thornton"
	msgstr "Thornton"

	#: kstars_i18n.cpp:3598
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Thousand Oaks"
	msgstr "Thousand Oaks"

	#: kstars_i18n.cpp:3599
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Greenland"
	msgid "Thule"
	msgstr "Thule"

	#: kstars_i18n.cpp:3600
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Thunder Bay"
	msgstr "Thunder Bay"

	#: kstars_i18n.cpp:3601
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Georgia USA"
	msgid "Tifton"
	msgstr "Tifton"

	#: kstars_i18n.cpp:3602
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
	msgid "Tignish"
	msgstr "Tignish"

	#: kstars_i18n.cpp:3603
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Cameroon"
	msgid "Tiko"
	msgstr "Tiko"

	#: kstars_i18n.cpp:3604
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Netherlands"
	msgid "Tilburg"
	msgstr "Tilburg"

	#: kstars_i18n.cpp:3605
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New York USA"
	msgid "Tillson"
	msgstr "Tillson"

	#: kstars_i18n.cpp:3606
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Timmins"
	msgstr "Timmins"

	#: kstars_i18n.cpp:3607
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Marshall Islands"
	msgid "Tinak"
	msgstr "Tinak"

	#: kstars_i18n.cpp:3608
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Algeria"
	msgid "Tindouf"
	msgstr "Tindouf"

	#: kstars_i18n.cpp:3609
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in US Territory"
	msgid "Tinian Island"
	msgstr "Tinian"

	#: kstars_i18n.cpp:3610
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Algeria"
	msgid "Tlemcen"
	msgstr "Tlemcen"

	#: kstars_i18n.cpp:3611
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Madagascar"
	msgid "Toamasina"
	msgstr "Toamasina"

	#: kstars_i18n.cpp:3612
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Tobermory"
	msgstr "Tobermory"

	#: kstars_i18n.cpp:3613
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Libya"
	msgid "Tobruk"
	msgstr "Tobruk"

	#: kstars_i18n.cpp:3614
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jylland Denmark"
	msgid "Toender"
	msgstr "Toender"

	#: kstars_i18n.cpp:3615
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Tofino"
	msgstr "Tofino"

	#: kstars_i18n.cpp:3616
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Japan"
	msgid "Tokyo"
	msgstr "Tokio"

	#: kstars_i18n.cpp:3617
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ohio USA"
	msgid "Toledo"
	msgstr "Toledo"

	#: kstars_i18n.cpp:3618
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Toledo Spain"
	msgid "Toledo"
	msgstr "Toledo"

	#: kstars_i18n.cpp:3619
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Madagascar"
	msgid "Toliara"
	msgstr "Toliara"

	#: kstars_i18n.cpp:3620
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Mali"
	msgid "Tombouctou"
	msgstr "Tombouctou"

	#: kstars_i18n.cpp:3621
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Arizona USA"
	msgid "Tombstone"
	msgstr "Tombstone"

	#: kstars_i18n.cpp:3622
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Siberia Russia"
	msgid "Tomsk"
	msgstr "Tomsk"

	#: kstars_i18n.cpp:3623
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
	msgid "Tongyeong"
	msgstr "Tongyeong"

	#: kstars_i18n.cpp:3624
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Kansas USA"
	msgid "Topeka"
	msgstr "Topeka"

	#: kstars_i18n.cpp:3625
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Finland"
	msgid "Tornio"
	msgstr "Tornio"

	#: kstars_i18n.cpp:3626
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Toronto"
	msgstr "Toronto"

	#: kstars_i18n.cpp:3627
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Torrance"
	msgstr "Torrance"

	#: kstars_i18n.cpp:3628
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Connecticut USA"
	msgid "Torrington"
	msgstr "Torrington"

	#: kstars_i18n.cpp:3629
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Haute-Garonne France"
	msgid "Toulouse"
	msgstr "Tuluza (Toulouse)"

	#: kstars_i18n.cpp:3630
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Indre-et-Loire France"
	msgid "Tours"
	msgstr "Tours"

	#: kstars_i18n.cpp:3631
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Queensland Australia"
	msgid "Townsville"
	msgstr "Townsville"

	#: kstars_i18n.cpp:3632
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Japan"
	msgid "Toyokawa"
	msgstr "Toyokawa"

	#: kstars_i18n.cpp:3633
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Tunisia"
	msgid "Tozeur"
	msgstr "Tozeur"

	#: kstars_i18n.cpp:3634
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Trapani"
	msgstr "Trapani"

	#: kstars_i18n.cpp:3635
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Michigan USA"
	msgid "Traverse City"
	msgstr "Traverse City"

	#: kstars_i18n.cpp:3636
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Trento"
	msgstr "Trydent (Trento)"

	#: kstars_i18n.cpp:3637
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Jersey USA"
	msgid "Trenton"
	msgstr "Trenton"

	#: kstars_i18n.cpp:3638
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Newfoundland Canada"
	msgid "Trepassey"
	msgstr "Trepassey"

	#: kstars_i18n.cpp:3639
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Treviso"
	msgstr "Treviso"

	#: kstars_i18n.cpp:3640
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Trieste"
	msgstr "Triest (Trieste)"

	#: kstars_i18n.cpp:3641
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Colorado USA"
	msgid "Trinidad"
	msgstr "Trinidad"

	#: kstars_i18n.cpp:3642
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Libya"
	msgid "Tripoli"
	msgstr "Trypolis"

	#: kstars_i18n.cpp:3643
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Trois-Rivieres"
	msgstr "Trois-Rivieres"

	#: kstars_i18n.cpp:3644
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Norway"
	msgid "Tromsø"
	msgstr "Tromsø"

	#: kstars_i18n.cpp:3645
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Norway"
	msgid "Trondheim"
	msgstr "Trondheim"

	#: kstars_i18n.cpp:3646
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Michigan USA"
	msgid "Troy"
	msgstr "Troy"

	#: kstars_i18n.cpp:3647
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Montana USA"
	msgid "Troy"
	msgstr "Troy"

	#: kstars_i18n.cpp:3648
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New York USA"
	msgid "Troy"
	msgstr "Troy"

	#: kstars_i18n.cpp:3649
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Aube France"
	msgid "Troyes"
	msgstr "Troyes"

	#: kstars_i18n.cpp:3650
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Micronesia"
	msgid "Truk Atoll"
	msgstr "Atol Truk"

	#: kstars_i18n.cpp:3651
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
	msgid "Truro"
	msgstr "Truro"

	#: kstars_i18n.cpp:3652
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Mexico USA"
	msgid "Truth or Consequences"
	msgstr "Truth or Consequences"

	#: kstars_i18n.cpp:3653
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Georgia USA"
	msgid "Tucker"
	msgstr "Tucker"

	#: kstars_i18n.cpp:3654
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Arizona USA"
	msgid "Tucson"
	msgstr "Tucson"

	#: kstars_i18n.cpp:3655
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Mexico USA"
	msgid "Tucumcari"
	msgstr "Tucumcari"

	#: kstars_i18n.cpp:3656
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Central Region Russia"
	msgid "Tula"
	msgstr "Tula"

	#: kstars_i18n.cpp:3657
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Oklahoma USA"
	msgid "Tulsa"
	msgstr "Tulsa"

	#: kstars_i18n.cpp:3658
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Tumbler Ridge"
	msgstr "Tumbler Ridge"

	#: kstars_i18n.cpp:3659
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Tunisia"
	msgid "Tunis"
	msgstr "Tunis"

	#: kstars_i18n.cpp:3660
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Mississippi USA"
	msgid "Tupelo"
	msgstr "Tupelo"

	#: kstars_i18n.cpp:3661
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Turin"
	msgstr "Turyn (Torino)"

	#: kstars_i18n.cpp:3662
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Finland"
	msgid "Turku"
	msgstr "Turku"

	#: kstars_i18n.cpp:3663
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alabama USA"
	msgid "Tuscaloosa"
	msgstr "Tuscaloosa"

	#: kstars_i18n.cpp:3664
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Central Region Russia"
	msgid "Tver'"
	msgstr "Twer"

	#: kstars_i18n.cpp:3665
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Idaho USA"
	msgid "Twin Falls"
	msgstr "Twin Falls"

	#: kstars_i18n.cpp:3666
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Two Hills"
	msgstr "Two Hills"

	#: kstars_i18n.cpp:3667
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Texas USA"
	msgid "Tyler"
	msgstr "Tyler"

	#: kstars_i18n.cpp:3668
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ural Russia"
	msgid "Tyumen'"
	msgstr "Tiumeń"

	#: kstars_i18n.cpp:3669
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Faroe Islands Denmark"
	msgid "Tórshavn"
	msgstr "Tórshavn"

	#: kstars_i18n.cpp:3670
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Estonia"
	msgid "Tõrva"
	msgstr "Tõrva"

	#: kstars_i18n.cpp:3671
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Estonia"
	msgid "Türi"
	msgstr "Türi"

	#: kstars_i18n.cpp:3672
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Washington, DC USA"
	msgid "US Naval Observatory"
	msgstr "Obs. Morskie St. Zj. "

	#: kstars_i18n.cpp:3673
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Thailand"
	msgid "Ubon"
	msgstr "Ubon"

	#: kstars_i18n.cpp:3674
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Ucluelet"
	msgstr "Ucluelet"

	#: kstars_i18n.cpp:3675
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Udine"
	msgstr "Udine"

	#: kstars_i18n.cpp:3676
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Thailand"
	msgid "Udon-Thani"
	msgstr "Udon-Thani"

	#: kstars_i18n.cpp:3677
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Uelzen"
	msgstr "Uelzen"

	#: kstars_i18n.cpp:3678
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Volga Region Russia"
	msgid "Ufa"
	msgstr "Ufa"

	#: kstars_i18n.cpp:3679
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
	msgid "Uiseong"
	msgstr "Uiseong"

	#: kstars_i18n.cpp:3680
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Indonesia"
	msgid "Ujung Pandang"
	msgstr "Ujung Pandang"

	#: kstars_i18n.cpp:3681
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Belgium"
	msgid "Ukkel"
	msgstr "Ukkel"

	#: kstars_i18n.cpp:3682
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Siberia Russia"
	msgid "Ulan-Ude"
	msgstr "Ułan Ude"

	#: kstars_i18n.cpp:3683
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
	msgid "Uljin"
	msgstr "Uljin"

	#: kstars_i18n.cpp:3684
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
	msgid "Ulleungdo"
	msgstr "Ulleungdo"

	#: kstars_i18n.cpp:3685
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Ulm"
	msgstr "Ulm"

	#: kstars_i18n.cpp:3686
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Korea"
	msgid "Ulsan"
	msgstr "Ulsan"

	#: kstars_i18n.cpp:3687
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alaska USA"
	msgid "Unalaska"
	msgstr "Unalaska"

	#: kstars_i18n.cpp:3688
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Uni. de Barcelona"
	msgstr "Uniwersytet Barceloński"

	#: kstars_i18n.cpp:3689
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Jersey USA"
	msgid "Union City"
	msgstr "Union City"

	#: kstars_i18n.cpp:3690
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Tennessee USA"
	msgid "Union City"
	msgstr "Union City"

	#: kstars_i18n.cpp:3691
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
	msgid "Unity"
	msgstr "Unity"

	#: kstars_i18n.cpp:3692
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Missouri USA"
	msgid "University City"
	msgstr "University City"

	#: kstars_i18n.cpp:3693
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Hawaii USA"
	msgid "Upolu"
	msgstr "Upolu"

	#: kstars_i18n.cpp:3694
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Hawaii USA"
	msgid "Upolu Point"
	msgstr "Upolu Point"

	#: kstars_i18n.cpp:3695
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Sweden"
	msgid "Uppsala"
	msgstr "Uppsala"

	#: kstars_i18n.cpp:3696
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Australia"
	msgid "Uppsala Sur"
	msgstr "Uppsala Sur"

	#: kstars_i18n.cpp:3697
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Upsala"
	msgstr "Upsala"

	#: kstars_i18n.cpp:3698
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Illinois USA"
	msgid "Urbana"
	msgstr "Urbana"

	#: kstars_i18n.cpp:3699
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Siberia Russia"
	msgid "Ust'-Ordynsky"
	msgstr "Ust'-Ordynski"

	#: kstars_i18n.cpp:3700
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New York USA"
	msgid "Utica"
	msgstr "Utica"

	#: kstars_i18n.cpp:3701
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Marshall Islands"
	msgid "Utirik"
	msgstr "Utirik"

	#: kstars_i18n.cpp:3702
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Netherlands"
	msgid "Utrecht"
	msgstr "Utrecht"

	#: kstars_i18n.cpp:3703
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ukraine"
	msgid "Uzhhorod"
	msgstr "Użhorod"

	#: kstars_i18n.cpp:3704
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Vacaville"
	msgstr "Vacaville"

	#: kstars_i18n.cpp:3705
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in India"
	msgid "Vainu Bappu"
	msgstr "Vainu Bappu"

	#: kstars_i18n.cpp:3706
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
	msgid "Val Marie"
	msgstr "Val Marie"

	#: kstars_i18n.cpp:3707
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Val-d'Or"
	msgstr "Val-d'Or"

	#: kstars_i18n.cpp:3708
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alaska USA"
	msgid "Valdez"
	msgstr "Valdez"

	#: kstars_i18n.cpp:3709
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Georgia USA"
	msgid "Valdosta"
	msgstr "Valdosta"

	#: kstars_i18n.cpp:3710
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Oregon USA"
	msgid "Vale"
	msgstr "Vale"

	#: kstars_i18n.cpp:3711
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nebraska USA"
	msgid "Valentine"
	msgstr "Valentine"

	#: kstars_i18n.cpp:3712
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Estonia"
	msgid "Valga"
	msgstr "Valga"

	#: kstars_i18n.cpp:3713
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New York USA"
	msgid "Valhalla"
	msgstr "Valhalla"

	#: kstars_i18n.cpp:3714
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Valladolid"
	msgstr "Valladolid"

	#: kstars_i18n.cpp:3715
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Vallee-Jonction"
	msgstr "Vallee-Jonction"

	#: kstars_i18n.cpp:3716
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Vallejo"
	msgstr "Vallejo"

	#: kstars_i18n.cpp:3717
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Malta"
	msgid "Valletta"
	msgstr "Valletta"

	#: kstars_i18n.cpp:3718
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Valleyview"
	msgstr "Valleyview"

	#: kstars_i18n.cpp:3719
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Chile"
	msgid "Valparaiso"
	msgstr "Valparaiso"

	#: kstars_i18n.cpp:3720
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Tenerife Spain"
	msgid "Valverde"
	msgstr "Valverde"

	#: kstars_i18n.cpp:3721
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Valéncia"
	msgstr "Walencja (Valéncia)"

	#: kstars_i18n.cpp:3722
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Maine USA"
	msgid "Van Buren"
	msgstr "Van Buren"

	#: kstars_i18n.cpp:3723
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Van Nuys"
	msgstr "Van Nuys"

	#: kstars_i18n.cpp:3724
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Vancouver"
	msgstr "Vancouver"

	#: kstars_i18n.cpp:3725
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Washington USA"
	msgid "Vancouver"
	msgstr "Vancouver"

	#: kstars_i18n.cpp:3726
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Austria"
	msgid "Vandans"
	msgstr "Vandans"

	#: kstars_i18n.cpp:3727
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Vanderhoof"
	msgstr "Vanderhoof"

	#: kstars_i18n.cpp:3728
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Morbihan France"
	msgid "Vannes"
	msgstr "Vannes"

	#: kstars_i18n.cpp:3729
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Finland"
	msgid "Vantaa"
	msgstr "Vantaa"

	#: kstars_i18n.cpp:3730
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Croatia"
	msgid "Varaždin"
	msgstr "Varaždin"

	#: kstars_i18n.cpp:3731
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jylland Denmark"
	msgid "Varde"
	msgstr "Varde"

	#: kstars_i18n.cpp:3732
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Poland"
	msgid "Varsovia"
	msgstr "Warszawa"

	#: kstars_i18n.cpp:3733
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Vatican"
	msgid "Vaticano"
	msgstr "Watykan"

	#: kstars_i18n.cpp:3734
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Mexico USA"
	msgid "Vaughn"
	msgstr "Vaughn"

	#: kstars_i18n.cpp:3735
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Vegreville"
	msgstr "Vegreville"

	#: kstars_i18n.cpp:3736
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jylland Denmark"
	msgid "Vejle"
	msgstr "Vejle"

	#: kstars_i18n.cpp:3737
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Venice"
	msgstr "Wenecja (Venezia)"

	#: kstars_i18n.cpp:3738
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Venice"
	msgstr "Venice"

	#: kstars_i18n.cpp:3739
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Ventura"
	msgstr "Ventura"

	#: kstars_i18n.cpp:3740
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Vermilion"
	msgstr "Vermilion"

	#: kstars_i18n.cpp:3741
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Vermilion Bay"
	msgstr "Vermilion Bay"

	#: kstars_i18n.cpp:3742
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Dakota USA"
	msgid "Vermillion"
	msgstr "Vermillion"

	#: kstars_i18n.cpp:3743
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Utah USA"
	msgid "Vernal"
	msgstr "Vernal"

	#: kstars_i18n.cpp:3744
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Verner"
	msgstr "Verner"

	#: kstars_i18n.cpp:3745
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Vernon"
	msgstr "Vernon"

	#: kstars_i18n.cpp:3746
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Verona"
	msgstr "Werona"

	#: kstars_i18n.cpp:3747
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Mexico USA"
	msgid "Very Large Array"
	msgstr "Obs. Radioastr. Very Large Array"

	#: kstars_i18n.cpp:3748
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Veszprém Hungary"
	msgid "Veszprém"
	msgstr "Veszprém"

	#: kstars_i18n.cpp:3749
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jylland Denmark"
	msgid "Viborg"
	msgstr "Viborg"

	#: kstars_i18n.cpp:3750
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Italy"
	msgid "Vicenza"
	msgstr "Vicenza"

	#: kstars_i18n.cpp:3751
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Mississippi USA"
	msgid "Vicksburg"
	msgstr "Vicksburg"

	#: kstars_i18n.cpp:3752
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Seychelles"
	msgid "Victoria"
	msgstr "Victoria"

	#: kstars_i18n.cpp:3753
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Victoria"
	msgstr "Victoria"

	#: kstars_i18n.cpp:3754
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Texas USA"
	msgid "Victoria"
	msgstr "Victoria"

	#: kstars_i18n.cpp:3755
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Victoriaville"
	msgstr "Victoriaville"

	#: kstars_i18n.cpp:3756
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Austria"
	msgid "Vienna"
	msgstr "Wiedeń"

	#: kstars_i18n.cpp:3757
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Vigo"
	msgstr "Vigo"

	#: kstars_i18n.cpp:3758
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Estonia"
	msgid "Viljandi"
	msgstr "Viljandi"

	#: kstars_i18n.cpp:3759
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Ville-Marie"
	msgstr "Ville-Marie"

	#: kstars_i18n.cpp:3760
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Vilna"
	msgstr "Vilna"

	#: kstars_i18n.cpp:3761
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Lithuania"
	msgid "Vilnius"
	msgstr "Wilno"

	#: kstars_i18n.cpp:3762
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Jersey USA"
	msgid "Vineland"
	msgstr "Vineland"

	#: kstars_i18n.cpp:3763
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Croatia"
	msgid "Vinkovci"
	msgstr "Vinkovci"

	#: kstars_i18n.cpp:3764
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ukraine"
	msgid "Vinnytsia"
	msgstr "Vinnytsia"

	#: kstars_i18n.cpp:3765
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Manitoba Canada"
	msgid "Virden"
	msgstr "Virden"

	#: kstars_i18n.cpp:3766
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Virginia USA"
	msgid "Virginia Beach"
	msgstr "Virginia Beach"

	#: kstars_i18n.cpp:3767
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Croatia"
	msgid "Virovitica"
	msgstr "Virovitica"

	#: kstars_i18n.cpp:3768
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Visalia"
	msgstr "Visalia"

	#: kstars_i18n.cpp:3769
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Vitoria-Gasteiz"
	msgstr "Vitoria-Gasteiz"

	#: kstars_i18n.cpp:3770
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Region Russia"
	msgid "Vladikavkaz"
	msgstr "Władykaukaz"

	#: kstars_i18n.cpp:3771
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Central Region Russia"
	msgid "Vladimir"
	msgstr "Władymir"

	#: kstars_i18n.cpp:3772
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Far East Russia"
	msgid "Vladivostok"
	msgstr "Władywostok"

	#: kstars_i18n.cpp:3773
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Region Russia"
	msgid "Volgograd"
	msgstr "Wołgograd"

	#: kstars_i18n.cpp:3774
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in North-West Region Russia"
	msgid "Vologda"
	msgstr "Wołogda"

	#: kstars_i18n.cpp:3775
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Austria"
	msgid "Vols"
	msgstr "Vols"

	#: kstars_i18n.cpp:3776
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Zealand Denmark"
	msgid "Vordingborg"
	msgstr "Vordingborg"

	#: kstars_i18n.cpp:3777
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Estonia"
	msgid "Võhma"
	msgstr "Võhma"

	#: kstars_i18n.cpp:3778
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Estonia"
	msgid "Võru"
	msgstr "Võru"

	#: kstars_i18n.cpp:3779
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Indiana USA"
	msgid "Wabash"
	msgstr "Wabash"

	#: kstars_i18n.cpp:3780
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Texas USA"
	msgid "Waco"
	msgstr "Waco"

	#: kstars_i18n.cpp:3781
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Sudan"
	msgid "Wad Medani"
	msgstr "Wad Medani"

	#: kstars_i18n.cpp:3782
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Sudan"
	msgid "Wadi-Halfa"
	msgstr "Wadi-Halfa"

	#: kstars_i18n.cpp:3783
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Kuwait"
	msgid "Wafra"
	msgstr "Wafra"

	#: kstars_i18n.cpp:3784
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Hawaii USA"
	msgid "Wahiawa"
	msgstr "Wahiawa"

	#: kstars_i18n.cpp:3785
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Hawaii USA"
	msgid "Waialua"
	msgstr "Waialua"

	#: kstars_i18n.cpp:3786
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Hawaii USA"
	msgid "Waikola"
	msgstr "Waikola"

	#: kstars_i18n.cpp:3787
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Hawaii USA"
	msgid "Wailuku"
	msgstr "Wailuku"

	#: kstars_i18n.cpp:3788
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Hawaii USA"
	msgid "Waimea"
	msgstr "Waimea"

	#: kstars_i18n.cpp:3789
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Wainwright"
	msgstr "Wainwright"

	#: kstars_i18n.cpp:3790
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Hawaii USA"
	msgid "Waipahu"
	msgstr "Waipahu"

	#: kstars_i18n.cpp:3791
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in US Territory"
	msgid "Wake Island"
	msgstr "Wake Island"

	#: kstars_i18n.cpp:3792
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Massachusetts USA"
	msgid "Wakefield"
	msgstr "Wakefield"

	#: kstars_i18n.cpp:3793
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Maine USA"
	msgid "Waldoboro"
	msgstr "Waldoboro"

	#: kstars_i18n.cpp:3794
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Louisiana USA"
	msgid "Walker"
	msgstr "Walker"

	#: kstars_i18n.cpp:3795
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Washington USA"
	msgid "Walla Walla"
	msgstr "Walla Walla"

	#: kstars_i18n.cpp:3796
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Idaho USA"
	msgid "Wallace"
	msgstr "Wallace"

	#: kstars_i18n.cpp:3797
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Oregon USA"
	msgid "Wallowa"
	msgstr "Wallowa"

	#: kstars_i18n.cpp:3798
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Walnut Creek"
	msgstr "Walnut Creek"

	#: kstars_i18n.cpp:3799
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Massachusetts USA"
	msgid "Waltham"
	msgstr "Waltham"

	#: kstars_i18n.cpp:3800
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Namibia"
	msgid "Walvis Bay"
	msgstr "Walvis Bay"

	#: kstars_i18n.cpp:3801
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Wandering River"
	msgstr "Wandering River"

	#: kstars_i18n.cpp:3802
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jeonnam Korea"
	msgid "Wando"
	msgstr "Wando"

	#: kstars_i18n.cpp:3803
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Georgia USA"
	msgid "Warner Robins"
	msgstr "Warner Robins"

	#: kstars_i18n.cpp:3804
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Michigan USA"
	msgid "Warren"
	msgstr "Warren"

	#: kstars_i18n.cpp:3805
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ohio USA"
	msgid "Warren"
	msgstr "Warren"

	#: kstars_i18n.cpp:3806
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Pennsylvania USA"
	msgid "Warren"
	msgstr "Warren"

	#: kstars_i18n.cpp:3807
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Poland"
	msgid "Warsaw"
	msgstr "Warszawa"

	#: kstars_i18n.cpp:3808
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Rhode Island USA"
	msgid "Warwick"
	msgstr "Warwick"

	#: kstars_i18n.cpp:3809
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Manitoba Canada"
	msgid "Wasagaming"
	msgstr "Wasagaming"

	#: kstars_i18n.cpp:3810
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Oregon USA"
	msgid "Wasco"
	msgstr "Wasco"

	#: kstars_i18n.cpp:3811
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Minnesota USA"
	msgid "Waseca"
	msgstr "Waseca"

	#: kstars_i18n.cpp:3812
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in DC USA"
	msgid "Washington"
	msgstr "Waszyngton"

	#: kstars_i18n.cpp:3813
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Illinois USA"
	msgid "Washington"
	msgstr "Washington"

	#: kstars_i18n.cpp:3814
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Quebec Canada"
	msgid "Waswanipi"
	msgstr "Waswanipi"

	#: kstars_i18n.cpp:3815
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Connecticut USA"
	msgid "Waterbury"
	msgstr "Waterbury"

	#: kstars_i18n.cpp:3816
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Munster Ireland"
	msgid "Waterford"
	msgstr "Waterford"

	#: kstars_i18n.cpp:3817
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Iowa USA"
	msgid "Waterloo"
	msgstr "Waterloo"

	#: kstars_i18n.cpp:3818
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Waterloo"
	msgstr "Waterloo"

	#: kstars_i18n.cpp:3819
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New York USA"
	msgid "Watertown"
	msgstr "Watertown"

	#: kstars_i18n.cpp:3820
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Dakota USA"
	msgid "Watertown"
	msgstr "Watertown"

	#: kstars_i18n.cpp:3821
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Washington USA"
	msgid "Waterville"
	msgstr "Waterville"

	#: kstars_i18n.cpp:3822
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
	msgid "Watrous"
	msgstr "Watrous"

	#: kstars_i18n.cpp:3823
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Illinois USA"
	msgid "Waukegan"
	msgstr "Waukegan"

	#: kstars_i18n.cpp:3824
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Wisconsin USA"
	msgid "Waukesha"
	msgstr "Waukesha"

	#: kstars_i18n.cpp:3825
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Wisconsin USA"
	msgid "Wausau"
	msgstr "Wausau"

	#: kstars_i18n.cpp:3826
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Wisconsin USA"
	msgid "Wauwatosa"
	msgstr "Wauwatosa"

	#: kstars_i18n.cpp:3827
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Wawa"
	msgstr "Wawa"

	#: kstars_i18n.cpp:3828
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Georgia USA"
	msgid "Waycross"
	msgstr "Waycross"

	#: kstars_i18n.cpp:3829
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nebraska USA"
	msgid "Wayne"
	msgstr "Wayne"

	#: kstars_i18n.cpp:3830
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Virginia USA"
	msgid "Waynesboro"
	msgstr "Waynesboro"

	#: kstars_i18n.cpp:3831
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Pennsylvania USA"
	msgid "Waynesburg"
	msgstr "Waynesburg"

	#: kstars_i18n.cpp:3832
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Hampshire USA"
	msgid "Weirs"
	msgstr "Weirs"

	#: kstars_i18n.cpp:3833
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in West Virginia USA"
	msgid "Weirton"
	msgstr "Weirton"

	#: kstars_i18n.cpp:3834
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Zealand"
	msgid "Wellington"
	msgstr "Wellington"

	#: kstars_i18n.cpp:3835
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nevada USA"
	msgid "Wells"
	msgstr "Wells"

	#: kstars_i18n.cpp:3836
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Utah USA"
	msgid "Wendover"
	msgstr "Wendover"

	#: kstars_i18n.cpp:3837
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Newfoundland Canada"
	msgid "Wesleyville"
	msgstr "Wesleyville"

	#: kstars_i18n.cpp:3838
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Wisconsin USA"
	msgid "West Allis"
	msgstr "West Allis"

	#: kstars_i18n.cpp:3839
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "West Covina"
	msgstr "West Covina"

	#: kstars_i18n.cpp:3840
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Connecticut USA"
	msgid "West Haven"
	msgstr "West Haven"

	#: kstars_i18n.cpp:3841
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "West Hills"
	msgstr "West Hills"

	#: kstars_i18n.cpp:3842
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Arkansas USA"
	msgid "West Memphis"
	msgstr "West Memphis"

	#: kstars_i18n.cpp:3843
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Florida USA"
	msgid "West Palm Beach"
	msgstr "West Palm Beach"

	#: kstars_i18n.cpp:3844
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Maine USA"
	msgid "Westbrook"
	msgstr "Westbrook"

	#: kstars_i18n.cpp:3845
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Netherlands"
	msgid "Westerbork"
	msgstr "Westerbork"

	#: kstars_i18n.cpp:3846
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Rhode Island USA"
	msgid "Westerly"
	msgstr "Westerly"

	#: kstars_i18n.cpp:3847
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Michigan USA"
	msgid "Westland"
	msgstr "Westland"

	#: kstars_i18n.cpp:3848
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Westlock"
	msgstr "Westlock"

	#: kstars_i18n.cpp:3849
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Westminster"
	msgstr "Westminster"

	#: kstars_i18n.cpp:3850
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Colorado USA"
	msgid "Westminster"
	msgstr "Westminster"

	#: kstars_i18n.cpp:3851
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Maryland USA"
	msgid "Westminster"
	msgstr "Westminster"

	#: kstars_i18n.cpp:3852
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Westport"
	msgstr "Westport"

	#: kstars_i18n.cpp:3853
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Wetaskiwin"
	msgstr "Wetaskiwin"

	#: kstars_i18n.cpp:3854
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
	msgid "Weyburn"
	msgstr "Weyburn"

	#: kstars_i18n.cpp:3855
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Massachusetts USA"
	msgid "Weymouth"
	msgstr "Weymouth"

	#: kstars_i18n.cpp:3856
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Maryland USA"
	msgid "Wheaton"
	msgstr "Wheaton"

	#: kstars_i18n.cpp:3857
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in West Virginia USA"
	msgid "Wheeling"
	msgstr "Wheeling"

	#: kstars_i18n.cpp:3858
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Zealand"
	msgid "Whenuapai"
	msgstr "Whenuapai"

	#: kstars_i18n.cpp:3859
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Washington USA"
	msgid "Whidbey Island"
	msgstr "Whidbey Island"

	#: kstars_i18n.cpp:3860
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Whistler"
	msgstr "Whistler"

	#: kstars_i18n.cpp:3861
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New York USA"
	msgid "White Plains"
	msgstr "White Plains"

	#: kstars_i18n.cpp:3862
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "White River"
	msgstr "White River"

	#: kstars_i18n.cpp:3863
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Whitecourt"
	msgstr "Whitecourt"

	#: kstars_i18n.cpp:3864
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Yukon Canada"
	msgid "Whitehorse"
	msgstr "Whitehorse"

	#: kstars_i18n.cpp:3865
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Whitney"
	msgstr "Whitney"

	#: kstars_i18n.cpp:3866
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Whittier"
	msgstr "Whittier"

	#: kstars_i18n.cpp:3867
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
	msgid "Whycocomagh"
	msgstr "Whycocomagh"

	#: kstars_i18n.cpp:3868
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Kansas USA"
	msgid "Wichita"
	msgstr "Wichita"

	#: kstars_i18n.cpp:3869
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Texas USA"
	msgid "Wichita Falls"
	msgstr "Wichita Falls"

	#: kstars_i18n.cpp:3870
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Arizona USA"
	msgid "Wickenburg"
	msgstr "Wickenburg"

	#: kstars_i18n.cpp:3871
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Wiesbaden"
	msgstr "Wiesbaden"

	#: kstars_i18n.cpp:3872
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Wilcox Solar Obs."
	msgstr "Wilcox Solar Obs."

	#: kstars_i18n.cpp:3873
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Idaho USA"
	msgid "Wilder"
	msgstr "Wilder"

	#: kstars_i18n.cpp:3874
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Pennsylvania USA"
	msgid "Wilkes-Barre"
	msgstr "Wilkes-Barre"

	#: kstars_i18n.cpp:3875
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Arizona USA"
	msgid "Willcox"
	msgstr "Willcox"

	#: kstars_i18n.cpp:3876
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Netherlands"
	msgid "Willemstad"
	msgstr "Willemstad"

	#: kstars_i18n.cpp:3877
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in British Columbia Canada"
	msgid "Williams Lake"
	msgstr "Williams Lake"

	#: kstars_i18n.cpp:3878
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in North Dakota USA"
	msgid "Williston"
	msgstr "Williston"

	#: kstars_i18n.cpp:3879
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Delaware USA"
	msgid "Wilmington"
	msgstr "Wilmington"

	#: kstars_i18n.cpp:3880
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in North Carolina USA"
	msgid "Wilmington"
	msgstr "Wilmington"

	#: kstars_i18n.cpp:3881
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Idaho USA"
	msgid "Winchester"
	msgstr "Winchester"

	#: kstars_i18n.cpp:3882
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Kentucky USA"
	msgid "Winchester"
	msgstr "Winchester"

	#: kstars_i18n.cpp:3883
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Hampshire USA"
	msgid "Winchester"
	msgstr "Winchester"

	#: kstars_i18n.cpp:3884
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Winchester"
	msgstr "Winchester"

	#: kstars_i18n.cpp:3885
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Virginia USA"
	msgid "Winchester"
	msgstr "Winchester"

	#: kstars_i18n.cpp:3886
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Connecticut USA"
	msgid "Windam"
	msgstr "Windam"

	#: kstars_i18n.cpp:3887
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Namibia"
	msgid "Windhoek"
	msgstr "Windhoek"

	#: kstars_i18n.cpp:3888
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Khomas Hochland Namibia"
	msgid "Windhoek"
	msgstr "Windhoek"

	#: kstars_i18n.cpp:3889
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
	msgid "Windsor"
	msgstr "Windsor"

	#: kstars_i18n.cpp:3890
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ontario Canada"
	msgid "Windsor"
	msgstr "Windsor"

	#: kstars_i18n.cpp:3891
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nevada USA"
	msgid "Winnemucca"
	msgstr "Winnemucca"

	#: kstars_i18n.cpp:3892
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Dakota USA"
	msgid "Winner"
	msgstr "Winner"

	#: kstars_i18n.cpp:3893
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Montana USA"
	msgid "Winnett"
	msgstr "Winnett"

	#: kstars_i18n.cpp:3894
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Louisiana USA"
	msgid "Winnfield"
	msgstr "Winnfield"

	#: kstars_i18n.cpp:3895
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Manitoba Canada"
	msgid "Winnipeg"
	msgstr "Winnipeg"

	#: kstars_i18n.cpp:3896
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Manitoba Canada"
	msgid "Winnipegosis"
	msgstr "Winnipegosis"

	#: kstars_i18n.cpp:3897
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Minnesota USA"
	msgid "Winona"
	msgstr "Winona"

	#: kstars_i18n.cpp:3898
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Mississippi USA"
	msgid "Winona"
	msgstr "Winona"

	#: kstars_i18n.cpp:3899
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Vermont USA"
	msgid "Winooski"
	msgstr "Winooski"

	#: kstars_i18n.cpp:3900
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Connecticut USA"
	msgid "Winsted"
	msgstr "Winsted"

	#: kstars_i18n.cpp:3901
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in North Carolina USA"
	msgid "Winston-Salem"
	msgstr "Winston-Salem"

	#: kstars_i18n.cpp:3902
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Witten"
	msgstr "Witten"

	#: kstars_i18n.cpp:3903
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Wolfsburg"
	msgstr "Wolfsburg"

	#: kstars_i18n.cpp:3904
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Netherlands"
	msgid "Wolphaartsdijk"
	msgstr "Wolphaartsdijk"

	#: kstars_i18n.cpp:3905
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
	msgid "Wolseley"
	msgstr "Wolseley"

	#: kstars_i18n.cpp:3906
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Gangwon Korea"
	msgid "Wonju"
	msgstr "Wonju"

	#: kstars_i18n.cpp:3907
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Korea"
	msgid "Wonsan"
	msgstr "Wonsan"

	#: kstars_i18n.cpp:3908
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Woodland Hills"
	msgstr "Woodland Hills"

	#: kstars_i18n.cpp:3909
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Brunswick Canada"
	msgid "Woodstock"
	msgstr "Woodstock"

	#: kstars_i18n.cpp:3910
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New Hampshire USA"
	msgid "Woodsville"
	msgstr "Woodsville"

	#: kstars_i18n.cpp:3911
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Oklahoma USA"
	msgid "Woodward"
	msgstr "Woodward"

	#: kstars_i18n.cpp:3912
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Rhode Island USA"
	msgid "Woonsocket"
	msgstr "Woonsocket"

	#: kstars_i18n.cpp:3913
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Dakota USA"
	msgid "Woonsocket"
	msgstr "Woonsocket"

	#: kstars_i18n.cpp:3914
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Massachusetts USA"
	msgid "Worcester"
	msgstr "Worcester"

	#: kstars_i18n.cpp:3915
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alberta Canada"
	msgid "Worsley"
	msgstr "Worsley"

	#: kstars_i18n.cpp:3916
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Marshall Islands"
	msgid "Wotje"
	msgstr "Wotje"

	#: kstars_i18n.cpp:3917
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Wuppertal"
	msgstr "Wuppertal"

	#: kstars_i18n.cpp:3918
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Wurzburg"
	msgstr "Wurzburg"

	#: kstars_i18n.cpp:3919
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Pennsylvania USA"
	msgid "Wynnewood"
	msgstr "Wynnewood"

	#: kstars_i18n.cpp:3920
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
	msgid "Wynyard"
	msgstr "Wynyard"

	#: kstars_i18n.cpp:3921
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Michigan USA"
	msgid "Wyoming"
	msgstr "Wyoming"

	#: kstars_i18n.cpp:3922
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Virginia USA"
	msgid "Wytheville"
	msgstr "Wytheville"

	#: kstars_i18n.cpp:3923
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Washington USA"
	msgid "Yakima"
	msgstr "Yakima"

	#: kstars_i18n.cpp:3924
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Alaska USA"
	msgid "Yakutat"
	msgstr "Yakutat"

	#: kstars_i18n.cpp:3925
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Far East Russia"
	msgid "Yakutsk"
	msgstr "Jakuck"

	#: kstars_i18n.cpp:3926
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Connecticut USA"
	msgid "Yale Obs."
	msgstr "Obs. Yale"

	#: kstars_i18n.cpp:3927
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ukraine"
	msgid "Yalta"
	msgstr "Jałta"

	#: kstars_i18n.cpp:3928
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ivory coast"
	msgid "Yamoussoukro"
	msgstr "Yamoussoukro"

	#: kstars_i18n.cpp:3929
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
	msgid "Yangpyeong"
	msgstr "Yangpyeong"

	#: kstars_i18n.cpp:3930
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in South Dakota USA"
	msgid "Yankton"
	msgstr "Yankton"

	#: kstars_i18n.cpp:3931
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Cameroon"
	msgid "Yaounde"
	msgstr "Yaounde"

	#: kstars_i18n.cpp:3932
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Micronesia"
	msgid "Yap Island"
	msgstr "Wyspa Yap"

	#: kstars_i18n.cpp:3933
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Pennsylvania USA"
	msgid "Yardley"
	msgstr "Yardley"

	#: kstars_i18n.cpp:3934
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
	msgid "Yarmouth"
	msgstr "Yarmouth"

	#: kstars_i18n.cpp:3935
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Yebes"
	msgstr "Yebes"

	#: kstars_i18n.cpp:3936
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Liberia"
	msgid "Yekepa"
	msgstr "Yekepa"

	#: kstars_i18n.cpp:3937
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
	msgid "Yellowknife"
	msgstr "Yellowknife"

	#: kstars_i18n.cpp:3938
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
	msgid "Yeongcheon"
	msgstr "Yeongcheon"

	#: kstars_i18n.cpp:3939
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
	msgid "Yeongdeok"
	msgstr "Yeongdeok"

	#: kstars_i18n.cpp:3940
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
	msgid "Yeongju"
	msgstr "Yeongju"

	#: kstars_i18n.cpp:3941
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Gangwon Korea"
	msgid "Yeongwol"
	msgstr "Yeongwol"

	#: kstars_i18n.cpp:3942
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Jeonnam Korea"
	msgid "Yeosu"
	msgstr "Yeosu"

	#: kstars_i18n.cpp:3943
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Wisconsin USA"
	msgid "Yerkes Obs."
	msgstr "Obs. Yerkes"

	#: kstars_i18n.cpp:3944
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New York USA"
	msgid "Yonkers"
	msgstr "Yonkers"

	#: kstars_i18n.cpp:3945
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in United Kingdom"
	msgid "York"
	msgstr "York"

	#: kstars_i18n.cpp:3946
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Pennsylvania USA"
	msgid "York"
	msgstr "York"

	#: kstars_i18n.cpp:3947
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
	msgid "Yorkton"
	msgstr "Yorkton"

	#: kstars_i18n.cpp:3948
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in New York USA"
	msgid "Yorktown Heights"
	msgstr "Yorktown Heights"

	#: kstars_i18n.cpp:3949
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Volga Region Russia"
	msgid "Yoshkar Ola"
	msgstr "Joszkar-Oła"

	#: kstars_i18n.cpp:3950
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ohio USA"
	msgid "Youngstown"
	msgstr "Youngstown"

	#: kstars_i18n.cpp:3951
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in California USA"
	msgid "Yuba City"
	msgstr "Yuba City"

	#: kstars_i18n.cpp:3952
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Arizona USA"
	msgid "Yuma"
	msgstr "Yuma"

	#: kstars_i18n.cpp:3953
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Colorado USA"
	msgid "Yuma"
	msgstr "Yuma"

	#: kstars_i18n.cpp:3954
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Hambuk Korea"
	msgid "Yupojin"
	msgstr "Yupojin"

	#: kstars_i18n.cpp:3955
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Far East Russia"
	msgid "Yuzhno-Sakhalinsk"
	msgstr "Jużno-Sachalińsk"

	#: kstars_i18n.cpp:3956
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Croatia"
	msgid "Zadar"
	msgstr "Zadar"

	#: kstars_i18n.cpp:3957
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Zala Hungary"
	msgid "Zalaegerszeg"
	msgstr "Zalaegerszeg"

	#: kstars_i18n.cpp:3958
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Zamora"
	msgstr "Zamora"

	#: kstars_i18n.cpp:3959
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ohio USA"
	msgid "Zanesville"
	msgstr "Zanesville"

	#: kstars_i18n.cpp:3960
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Tanzania"
	msgid "Zanzibar"
	msgstr "Zanzibar"

	#: kstars_i18n.cpp:3961
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ukraine"
	msgid "Zaporizhia"
	msgstr "Zaporoże"

	#: kstars_i18n.cpp:3962
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Zaragoza"
	msgstr "Saragossa"

	#: kstars_i18n.cpp:3963
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Tunisia"
	msgid "Zarzis"
	msgstr "Zarzis"

	#: kstars_i18n.cpp:3964
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Wielkopolska Poland"
	msgid "Zduny"
	msgstr "Zduny"

	#: kstars_i18n.cpp:3965
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Russia"
	msgid "Zelenchukskaya"
	msgstr "Zelenchukskaya"

	#: kstars_i18n.cpp:3966
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ukraine"
	msgid "Zhovkva"
	msgstr "Zhovkva"

	#: kstars_i18n.cpp:3967
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Ukraine"
	msgid "Zhytomyr"
	msgstr "Żytomierz"

	#: kstars_i18n.cpp:3968
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Senegal"
	msgid "Ziguinchor"
	msgstr "Ziguinchor"

	#: kstars_i18n.cpp:3969
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Switzerland"
	msgid "Zimmerwald"
	msgstr "Zimmerwald"

	#: kstars_i18n.cpp:3970
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Malawi"
	msgid "Zomba"
	msgstr "Zomba"

	#: kstars_i18n.cpp:3971
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Zorneding"
	msgstr "Zorneding"

	#: kstars_i18n.cpp:3972
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Germany"
	msgid "Zwickau"
	msgstr "Zwickau"

	#: kstars_i18n.cpp:3973
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Switzerland"
	msgid "Zürich"
	msgstr "Zurych (Zürich)"

	#: kstars_i18n.cpp:3974
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Spain"
	msgid "Ávila"
	msgstr "Ávila"

	#: kstars_i18n.cpp:3975
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "City in Lithuania"
	msgid "Šiauliai"
	msgstr "Szawle (Šiauliai)"

	#: kstars_i18n.cpp:3976
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Australia"
	msgid "ACT"
	msgstr "ACT (okręg federalny)"

	#: kstars_i18n.cpp:3977
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Kuwait"
	msgid "Ahmadi"
	msgstr "Ahmadi"

	#: kstars_i18n.cpp:3978
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in USA"
	msgid "Alabama"
	msgstr "Alabama"

	#: kstars_i18n.cpp:3979
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in USA"
	msgid "Alaska"
	msgstr "Alaska"

	#: kstars_i18n.cpp:3980
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Canada"
	msgid "Alberta"
	msgstr "Alberta"

	#: kstars_i18n.cpp:3981
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in France"
	msgid "Alpes Maritimes"
	msgstr "Alpes Maritimes"

	#: kstars_i18n.cpp:3982
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in France"
	msgid "Alpes de Haute Provence"
	msgstr "Alpes de Haute Provence"

	#: kstars_i18n.cpp:3983
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in India"
	msgid "Andhra Pradesh"
	msgstr "Andhra Pradesh"

	#: kstars_i18n.cpp:3984
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in USA"
	msgid "Arizona"
	msgstr "Arizona"

	#: kstars_i18n.cpp:3985
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in USA"
	msgid "Arkansas"
	msgstr "Arkansas"

	#: kstars_i18n.cpp:3986
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in France"
	msgid "Aube"
	msgstr "Aube"

	#: kstars_i18n.cpp:3987
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Portugal"
	msgid "Azores"
	msgstr "Azory"

	#: kstars_i18n.cpp:3988
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Hungary"
	msgid "Baranya"
	msgstr "Baranya"

	#: kstars_i18n.cpp:3989
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in France"
	msgid "Bas-Rhin"
	msgstr "Bas-Rhin"

	#: kstars_i18n.cpp:3990
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Denmark"
	msgid "Bornholm"
	msgstr "Bornholm"

	#: kstars_i18n.cpp:3991
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Hungary"
	msgid "Borsod-Abaúj-Zemplén"
	msgstr "Borsod-Abaúj-Zemplén"

	#: kstars_i18n.cpp:3992
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in France"
	msgid "Bouches-du-rhône"
	msgstr "Bouches-du-rhône"

	#: kstars_i18n.cpp:3993
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Belgium"
	msgid "Brabant"
	msgstr "Brabant"

	#: kstars_i18n.cpp:3994
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Canada"
	msgid "British Columbia"
	msgstr "Kolumbia Brytyjska"

	#: kstars_i18n.cpp:3995
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Hungary"
	msgid "Bács-Kiskun"
	msgstr "Bács-Kiskun"

	#: kstars_i18n.cpp:3996
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Hungary"
	msgid "Békés"
	msgstr "Békés"

	#: kstars_i18n.cpp:3997
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in USA"
	msgid "California"
	msgstr "Kalifornia"

	#: kstars_i18n.cpp:3998
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in France"
	msgid "Calvados"
	msgstr "Calvados"

	#: kstars_i18n.cpp:3999
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Spain"
	msgid "Canary Islands"
	msgstr "Wyspy Kanaryjskie"

	#: kstars_i18n.cpp:4000
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Russia"
	msgid "Central Region"
	msgstr "Region centralny"

	#: kstars_i18n.cpp:4001
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in France"
	msgid "Charente-Maritime"
	msgstr "Charente-Maritime"

	#: kstars_i18n.cpp:4002
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in France"
	msgid "Cher"
	msgstr "Cher"

	#: kstars_i18n.cpp:4003
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Kiribati"
	msgid "Christmas Island"
	msgstr "Wyspa Bożego Narodzenia"

	#: kstars_i18n.cpp:4004
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Korea"
	msgid "Chungbuk"
	msgstr "Chungbuk"

	#: kstars_i18n.cpp:4005
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Korea"
	msgid "Chungnam"
	msgstr "Chungnam"

	#: kstars_i18n.cpp:4006
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in USA"
	msgid "Colorado"
	msgstr "Kolorado"

	#: kstars_i18n.cpp:4007
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Ireland"
	msgid "Connacht"
	msgstr "Connacht"

	#: kstars_i18n.cpp:4008
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in USA"
	msgid "Connecticut"
	msgstr "Connecticut"

	#: kstars_i18n.cpp:4009
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in France"
	msgid "Corse du Sud"
	msgstr "Corse du Sud"

	#: kstars_i18n.cpp:4010
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Hungary"
	msgid "Csongrád"
	msgstr "Csongrád"

	#: kstars_i18n.cpp:4011
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in France"
	msgid "Côte d'or"
	msgstr "Côte d'or"

	#: kstars_i18n.cpp:4012
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in USA"
	msgid "DC"
	msgstr "DC"

	#: kstars_i18n.cpp:4013
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in USA"
	msgid "Delaware"
	msgstr "Delaware"

	#: kstars_i18n.cpp:4014
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in France"
	msgid "Doubs"
	msgstr "Doubs"

	#: kstars_i18n.cpp:4015
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in France"
	msgid "Eure-et-Loir"
	msgstr "Eure-et-Loir"

	#: kstars_i18n.cpp:4016
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Denmark"
	msgid "Falster"
	msgstr "Falster"

	#: kstars_i18n.cpp:4017
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Russia"
	msgid "Far East"
	msgstr "Daleki Wschód"

	#: kstars_i18n.cpp:4018
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Denmark"
	msgid "Faroe Islands"
	msgstr "Wyspy Owcze"

	#: kstars_i18n.cpp:4019
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Hungary"
	msgid "Fejér"
	msgstr "Fejér"

	#: kstars_i18n.cpp:4020
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in France"
	msgid "Finistère"
	msgstr "Finistère"

	#: kstars_i18n.cpp:4021
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Belgium"
	msgid "Flandre occidentale"
	msgstr "Flandria zachodnia"

	#: kstars_i18n.cpp:4022
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in USA"
	msgid "Florida"
	msgstr "Floryda"

	#: kstars_i18n.cpp:4023
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Denmark"
	msgid "Fyn"
	msgstr "Fyn"

	#: kstars_i18n.cpp:4024
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Korea"
	msgid "Gangwon"
	msgstr "Gangwon"

	#: kstars_i18n.cpp:4025
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in USA"
	msgid "Georgia"
	msgstr "Georgia"

	#: kstars_i18n.cpp:4026
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in France"
	msgid "Gironde"
	msgstr "Gironde"

	#: kstars_i18n.cpp:4027
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Spain"
	msgid "Gran Canaria"
	msgstr "Gran Canaria"

	#: kstars_i18n.cpp:4028
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Solomon Islands"
	msgid "Guadalcanal"
	msgstr "Guadalcanal"

	#: kstars_i18n.cpp:4029
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in France"
	msgid "Guadeloupe"
	msgstr "Gwadelupa"

	#: kstars_i18n.cpp:4030
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in United Kingdom"
	msgid "Guernsey"
	msgstr "Guernsey"

	#: kstars_i18n.cpp:4031
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Korea"
	msgid "Gyengnam"
	msgstr "Gyengnam"

	#: kstars_i18n.cpp:4032
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Korea"
	msgid "Gyeongbuk"
	msgstr "Gyeongbuk"

	#: kstars_i18n.cpp:4033
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Korea"
	msgid "Gyeonggi"
	msgstr "Gyeonggi"

	#: kstars_i18n.cpp:4034
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Korea"
	msgid "Gyeongnam"
	msgstr "Gyeongnam"

	#: kstars_i18n.cpp:4035
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Hungary"
	msgid "Győr-Moson-Sopron"
	msgstr "Győr-Moson-Sopron"

	#: kstars_i18n.cpp:4036
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Hungary"
	msgid "Hajdú-Bihar"
	msgstr "Hajdú-Bihar"

	#: kstars_i18n.cpp:4037
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Korea"
	msgid "Hambuk"
	msgstr "Hambuk"

	#: kstars_i18n.cpp:4038
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in France"
	msgid "Haute-Corse"
	msgstr "Haute-Corse"

	#: kstars_i18n.cpp:4039
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in France"
	msgid "Haute-Garonne"
	msgstr "Haute-Garonne"

	#: kstars_i18n.cpp:4040
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in France"
	msgid "Haute-Loire"
	msgstr "Haute-Loire"

	#: kstars_i18n.cpp:4041
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in France"
	msgid "Haute-Savoie"
	msgstr "Haute-Savoie"

	#: kstars_i18n.cpp:4042
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in France"
	msgid "Haute-Vienne"
	msgstr "Haute-Vienne"

	#: kstars_i18n.cpp:4043
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in France"
	msgid "Hautes Alpes"
	msgstr "Hautes Alpes"

	#: kstars_i18n.cpp:4044
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in France"
	msgid "Hautes-Pyrénées"
	msgstr "Hautes-Pyrénées"

	#: kstars_i18n.cpp:4045
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in France"
	msgid "Hauts-de-Seine"
	msgstr "Hauts-de-Seine"

	#: kstars_i18n.cpp:4046
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in USA"
	msgid "Hawaii"
	msgstr "Hawaje"

	#: kstars_i18n.cpp:4047
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in France"
	msgid "Herault"
	msgstr "Herault"

	#: kstars_i18n.cpp:4048
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Hungary"
	msgid "Heves"
	msgstr "Heves"

	#: kstars_i18n.cpp:4049
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in USA"
	msgid "Idaho"
	msgstr "Idaho"

	#: kstars_i18n.cpp:4050
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in France"
	msgid "Ille-et-vilaine"
	msgstr "Ille-et-vilaine"

	#: kstars_i18n.cpp:4051
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in USA"
	msgid "Illinois"
	msgstr "Illinois"

	#: kstars_i18n.cpp:4052
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Korea"
	msgid "Incheon"
	msgstr "Incheon"

	#: kstars_i18n.cpp:4053
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in USA"
	msgid "Indiana"
	msgstr "Indiana"

	#: kstars_i18n.cpp:4054
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in France"
	msgid "Indre-et-Loire"
	msgstr "Indre-et-Loire"

	#: kstars_i18n.cpp:4055
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in USA"
	msgid "Iowa"
	msgstr "Iowa"

	#: kstars_i18n.cpp:4056
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in France"
	msgid "Isère"
	msgstr "Isère"

	#: kstars_i18n.cpp:4057
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Korea"
	msgid "Jeju"
	msgstr "Jeju"

	#: kstars_i18n.cpp:4058
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Korea"
	msgid "Jeonbuk"
	msgstr "Jeonbuk"

	#: kstars_i18n.cpp:4059
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Korea"
	msgid "Jeonnam"
	msgstr "Jeonnam"

	#: kstars_i18n.cpp:4060
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Denmark"
	msgid "Jylland"
	msgstr "Jutlandia"

	#: kstars_i18n.cpp:4061
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Hungary"
	msgid "Jász-Nagykun-Szolnok"
	msgstr "Jász-Nagykun-Szolnok"

	#: kstars_i18n.cpp:4062
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in USA"
	msgid "Kansas"
	msgstr "Kansas"

	#: kstars_i18n.cpp:4063
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in USA"
	msgid "Kentucky"
	msgstr "Kentucky"

	#: kstars_i18n.cpp:4064
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Namibia"
	msgid "Khomas Hochland"
	msgstr "Khomas Hochland"

	#: kstars_i18n.cpp:4065
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Hungary"
	msgid "Komárom-Esztergom"
	msgstr "Komárom-Esztergom"

	#: kstars_i18n.cpp:4066
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Italy"
	msgid "Lecco"
	msgstr "Lecco"

	#: kstars_i18n.cpp:4067
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Ireland"
	msgid "Leinster"
	msgstr "Leinster"

	#: kstars_i18n.cpp:4068
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in France"
	msgid "Loire"
	msgstr "Loire"

	#: kstars_i18n.cpp:4069
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in France"
	msgid "Loire-atlantique"
	msgstr "Loire-atlantique"

	#: kstars_i18n.cpp:4070
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in France"
	msgid "Loiret"
	msgstr "Loiret"

	#: kstars_i18n.cpp:4071
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Denmark"
	msgid "Lolland"
	msgstr "Lolland"

	#: kstars_i18n.cpp:4072
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in USA"
	msgid "Louisiana"
	msgstr "Luizjana"

	#: kstars_i18n.cpp:4073
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Portugal"
	msgid "Madeira"
	msgstr "Madera"

	#: kstars_i18n.cpp:4074
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Saudi Arabia"
	msgid "Madina"
	msgstr "Madina"

	#: kstars_i18n.cpp:4075
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in India"
	msgid "Maharashtra"
	msgstr "Maharashtra"

	#: kstars_i18n.cpp:4076
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in USA"
	msgid "Maine"
	msgstr "Maine"

	#: kstars_i18n.cpp:4077
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in France"
	msgid "Manche"
	msgstr "Manche"

	#: kstars_i18n.cpp:4078
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Canada"
	msgid "Manitoba"
	msgstr "Manitoba"

	#: kstars_i18n.cpp:4079
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in France"
	msgid "Marne"
	msgstr "Marne"

	#: kstars_i18n.cpp:4080
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in France"
	msgid "Martinique"
	msgstr "Martynika"

	#: kstars_i18n.cpp:4081
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in USA"
	msgid "Maryland"
	msgstr "Maryland"

	#: kstars_i18n.cpp:4082
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in USA"
	msgid "Massachusetts"
	msgstr "Massachusetts"

	#: kstars_i18n.cpp:4083
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in France"
	msgid "Mayotte"
	msgstr "Mayotte"

	#: kstars_i18n.cpp:4084
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in USA"
	msgid "Michigan"
	msgstr "Michigan"

	#: kstars_i18n.cpp:4085
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in USA"
	msgid "Minnesota"
	msgstr "Minnesota"

	#: kstars_i18n.cpp:4086
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in USA"
	msgid "Mississippi"
	msgstr "Mississippi"

	#: kstars_i18n.cpp:4087
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in USA"
	msgid "Missouri"
	msgstr "Missouri"

	#: kstars_i18n.cpp:4088
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Germany"
	msgid "Mittelfranken"
	msgstr "Mittelfranken"

	#: kstars_i18n.cpp:4089
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in USA"
	msgid "Montana"
	msgstr "Montana"

	#: kstars_i18n.cpp:4090
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in France"
	msgid "Morbihan"
	msgstr "Morbihan"

	#: kstars_i18n.cpp:4091
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in France"
	msgid "Moselle"
	msgstr "Moselle"

	#: kstars_i18n.cpp:4092
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Ireland"
	msgid "Munster"
	msgstr "Munster"

	#: kstars_i18n.cpp:4093
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in USA"
	msgid "Nebraska"
	msgstr "Nebraska"

	#: kstars_i18n.cpp:4094
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in USA"
	msgid "Nevada"
	msgstr "Newada"

	#: kstars_i18n.cpp:4095
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Canada"
	msgid "New Brunswick"
	msgstr "Nowy Brunswick"

	#: kstars_i18n.cpp:4096
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in France"
	msgid "New Caledonia"
	msgstr "Nowa Kaledonia"

	#: kstars_i18n.cpp:4097
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in USA"
	msgid "New Hampshire"
	msgstr "New Hampshire"

	#: kstars_i18n.cpp:4098
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in USA"
	msgid "New Jersey"
	msgstr "New Jersey"

	#: kstars_i18n.cpp:4099
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in USA"
	msgid "New Mexico"
	msgstr "Nowy Meksyk (New Mexico)"

	#: kstars_i18n.cpp:4100
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Australia"
	msgid "New South Wales"
	msgstr "Nowa Południowa Walia"

	#: kstars_i18n.cpp:4101
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in USA"
	msgid "New York"
	msgstr "Nowy Jork"

	#: kstars_i18n.cpp:4102
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Canada"
	msgid "Newfoundland"
	msgstr "Nowa Fundlandia"

	#: kstars_i18n.cpp:4103
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in France"
	msgid "Nièvre"
	msgstr "Nièvre"

	#: kstars_i18n.cpp:4104
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in France"
	msgid "Nord"
	msgstr "Nord"

	#: kstars_i18n.cpp:4105
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in USA"
	msgid "North Carolina"
	msgstr "Karolina Północna"

	#: kstars_i18n.cpp:4106
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in USA"
	msgid "North Dakota"
	msgstr "Dakota Północna"

	#: kstars_i18n.cpp:4107
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Russia"
	msgid "North-West Region"
	msgstr "Region Północno-zachodni"

	#: kstars_i18n.cpp:4108
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in United Kingdom"
	msgid "Northern Ireland"
	msgstr "Irlandia Północna"

	#: kstars_i18n.cpp:4109
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Australia"
	msgid "Northern Territory"
	msgstr "Terytorium Północne"

	#: kstars_i18n.cpp:4110
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Canada"
	msgid "Northwest Territories"
	msgstr "Terytoria Północno-Zachodnie"

	#: kstars_i18n.cpp:4111
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Canada"
	msgid "Nova Scotia"
	msgstr "Nowa Szkocja"

	#: kstars_i18n.cpp:4112
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Canada"
	msgid "Nunavut"
	msgstr "Nunavut"

	#: kstars_i18n.cpp:4113
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Hungary"
	msgid "Nógrád"
	msgstr "Nógrád"

	#: kstars_i18n.cpp:4114
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in USA"
	msgid "Ohio"
	msgstr "Ohio"

	#: kstars_i18n.cpp:4115
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in USA"
	msgid "Oklahoma"
	msgstr "Oklahoma"

	#: kstars_i18n.cpp:4116
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Canada"
	msgid "Ontario"
	msgstr "Ontario"

	#: kstars_i18n.cpp:4117
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in USA"
	msgid "Oregon"
	msgstr "Oregon"

	#: kstars_i18n.cpp:4118
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in France"
	msgid "Paris"
	msgstr "Paryż"

	#: kstars_i18n.cpp:4119
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in France"
	msgid "Pas-de-Calais"
	msgstr "Pas-de-Calais"

	#: kstars_i18n.cpp:4120
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in USA"
	msgid "Pennsylvania"
	msgstr "Pennsylwania"

	#: kstars_i18n.cpp:4121
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Hungary"
	msgid "Pest"
	msgstr "Pest"

	#: kstars_i18n.cpp:4122
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Canada"
	msgid "Prince Edward Island"
	msgstr "Wyspa Księcia Edwarda"

	#: kstars_i18n.cpp:4123
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in USA"
	msgid "Puerto Rico"
	msgstr "Portoryko"

	#: kstars_i18n.cpp:4124
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in France"
	msgid "Puy-de-Dôme"
	msgstr "Puy-de-Dôme"

	#: kstars_i18n.cpp:4125
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in France"
	msgid "Pyrénées Orientales"
	msgstr "Pyrénées Orientales"

	#: kstars_i18n.cpp:4126
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in France"
	msgid "Pyrénées atlantiques"
	msgstr "Pyrénées atlantiques"

	#: kstars_i18n.cpp:4127
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Korea"
	msgid "Pyungbuk"
	msgstr "Pyungbuk"

	#: kstars_i18n.cpp:4128
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Canada"
	msgid "Quebec"
	msgstr "Quebec"

	#: kstars_i18n.cpp:4129
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Australia"
	msgid "Queensland"
	msgstr "Queensland"

	#: kstars_i18n.cpp:4130
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in USA"
	msgid "Rhode Island"
	msgstr "Rhode Island"

	#: kstars_i18n.cpp:4131
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in France"
	msgid "Rhône"
	msgstr "Rhône"

	#: kstars_i18n.cpp:4132
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Canada"
	msgid "Saskatchewan"
	msgstr "Saskatchewan"

	#: kstars_i18n.cpp:4133
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in United Kingdom"
	msgid "Scotland"
	msgstr "Szkocja"

	#: kstars_i18n.cpp:4134
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in France"
	msgid "Seine-maritime"
	msgstr "Seine-maritime"

	#: kstars_i18n.cpp:4135
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Russia"
	msgid "Siberia"
	msgstr "Syberia"

	#: kstars_i18n.cpp:4136
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in France"
	msgid "Somme"
	msgstr "Somme"

	#: kstars_i18n.cpp:4137
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Hungary"
	msgid "Somogy"
	msgstr "Somogy"

	#: kstars_i18n.cpp:4138
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Australia"
	msgid "South Australia"
	msgstr "Australia Południowa"

	#: kstars_i18n.cpp:4139
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in USA"
	msgid "South Carolina"
	msgstr "Karolina Południowa"

	#: kstars_i18n.cpp:4140
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in USA"
	msgid "South Dakota"
	msgstr "Dakota Południowa"

	#: kstars_i18n.cpp:4141
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Russia"
	msgid "South Region"
	msgstr "Region Południowy"

	#: kstars_i18n.cpp:4142
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in France"
	msgid "St-Pierre and Miquelon"
	msgstr "St-Pierre i Miquelon"

	#: kstars_i18n.cpp:4143
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Hungary"
	msgid "Szabolcs-Szatmár-Bereg"
	msgstr "Szabolcs-Szatmár-Bereg"

	#: kstars_i18n.cpp:4144
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Australia"
	msgid "Tasmania"
	msgstr "Tasmania"

	#: kstars_i18n.cpp:4145
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Spain"
	msgid "Tenerife"
	msgstr "Tenerife (Teneryfa)"

	#: kstars_i18n.cpp:4146
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in USA"
	msgid "Tennessee"
	msgstr "Tennessee"

	#: kstars_i18n.cpp:4147
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in USA"
	msgid "Texas"
	msgstr "Texas"

	#: kstars_i18n.cpp:4148
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in China"
	msgid "Tibet"
	msgstr "Tybet"

	#: kstars_i18n.cpp:4149
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Spain"
	msgid "Toledo"
	msgstr "Toledo"

	#: kstars_i18n.cpp:4150
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Hungary"
	msgid "Tolna"
	msgstr "Tolna"

	#: kstars_i18n.cpp:4151
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Ireland"
	msgid "Ulster"
	msgstr "Ulster"

	#: kstars_i18n.cpp:4152
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Russia"
	msgid "Ural"
	msgstr "Ural"

	#: kstars_i18n.cpp:4153
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in USA"
	msgid "Utah"
	msgstr "Utah"

	#: kstars_i18n.cpp:4154
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Hungary"
	msgid "Vas"
	msgstr "Vas"

	#: kstars_i18n.cpp:4155
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in France"
	msgid "Vaucluse"
	msgstr "Vaucluse"

	#: kstars_i18n.cpp:4156
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in USA"
	msgid "Vermont"
	msgstr "Vermont"

	#: kstars_i18n.cpp:4157
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Hungary"
	msgid "Veszprém"
	msgstr "Veszprém"

	#: kstars_i18n.cpp:4158
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Australia"
	msgid "Victoria"
	msgstr "Victoria"

	#: kstars_i18n.cpp:4159
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in USA"
	msgid "Virginia"
	msgstr "Wirginia"

	#: kstars_i18n.cpp:4160
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Russia"
	msgid "Volga Region"
	msgstr "Region Wołgi"

	#: kstars_i18n.cpp:4161
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in United Kingdom"
	msgid "Wales"
	msgstr "Walia"

	#: kstars_i18n.cpp:4162
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in USA"
	msgid "Washington"
	msgstr "Waszyngton"

	#: kstars_i18n.cpp:4163
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in USA"
	msgid "Washington, DC"
	msgstr "Waszyngton, DC"

	#: kstars_i18n.cpp:4164
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in USA"
	msgid "West Virginia"
	msgstr "Wirginia Zachodnia"

	#: kstars_i18n.cpp:4165
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Australia"
	msgid "Western Australia"
	msgstr "Australia Zachodnia"

	#: kstars_i18n.cpp:4166
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Poland"
	msgid "Wielkopolska"
	msgstr "Wielkopolska"

	#: kstars_i18n.cpp:4167
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in USA"
	msgid "Wisconsin"
	msgstr "Wisconsin"

	#: kstars_i18n.cpp:4168
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in USA"
	msgid "Wyoming"
	msgstr "Wyoming"

	#: kstars_i18n.cpp:4169
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Canada"
	msgid "Yukon"
	msgstr "Jukon"

	#: kstars_i18n.cpp:4170
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Hungary"
	msgid "Zala"
	msgstr "Zala"

	#: kstars_i18n.cpp:4171
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Region/state in Denmark"
	msgid "Zealand"
	msgstr "Zelandia"

	#: kstars_i18n.cpp:4172
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Afghanistan"
	msgstr "Afganistan"

	#: kstars_i18n.cpp:4173
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Algeria"
	msgstr "Algieria"

	#: kstars_i18n.cpp:4174
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Angola"
	msgstr "Angola"

	#: kstars_i18n.cpp:4175
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Antarctica"
	msgstr "Antarktyda"

	#: kstars_i18n.cpp:4176
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Antigua and Barbuda"
	msgstr "Antigua i Barbuda"

	#: kstars_i18n.cpp:4177
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Argentina"
	msgstr "Argentyna"

	#: kstars_i18n.cpp:4178
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Armenia"
	msgstr "Armenia"

	#: kstars_i18n.cpp:4179
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Ascension Island"
	msgstr "Wyspa Wniebowstąpienia"

	#: kstars_i18n.cpp:4180
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Australia"
	msgstr "Australia"

	#: kstars_i18n.cpp:4181
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Austria"
	msgstr "Austria"

	#: kstars_i18n.cpp:4182
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Bahamas"
	msgstr "Bahamy"

	#: kstars_i18n.cpp:4183
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Bahrain"
	msgstr "Bahrajn"

	#: kstars_i18n.cpp:4184
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Bangladesh"
	msgstr "Bangladesz"

	#: kstars_i18n.cpp:4185
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Barbados"
	msgstr "Barbados"

	#: kstars_i18n.cpp:4186
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Belgium"
	msgstr "Belgia"

	#: kstars_i18n.cpp:4187
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Belize"
	msgstr "Belize"

	#: kstars_i18n.cpp:4188
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Bermuda"
	msgstr "Bermudy"

	#: kstars_i18n.cpp:4189
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Bolivia"
	msgstr "Boliwia"

	#: kstars_i18n.cpp:4190
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Bosnia and Herzegovina"
	msgstr "Bośnia i Hercegowina"

	#: kstars_i18n.cpp:4191
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Botswana"
	msgstr "Botswana"

	#: kstars_i18n.cpp:4192
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Brazil"
	msgstr "Brazylia"

	#: kstars_i18n.cpp:4193
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Brunei"
	msgstr "Brunei"

	#: kstars_i18n.cpp:4194
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Bulgaria"
	msgstr "Bułgaria"

	#: kstars_i18n.cpp:4195
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Burkina Faso"
	msgstr "Burkina Faso"

	#: kstars_i18n.cpp:4196
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Burundi"
	msgstr "Burundi"

	#: kstars_i18n.cpp:4197
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Bénin"
	msgstr "Bénin"

	#: kstars_i18n.cpp:4198
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Cameroon"
	msgstr "Kamerun"

	#: kstars_i18n.cpp:4199
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Canada"
	msgstr "Kanada"

	#: kstars_i18n.cpp:4200
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Cape Verde"
	msgstr "Zielony Przylądek"

	#: kstars_i18n.cpp:4201
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Cayman Islands"
	msgstr "Kajmany"

	#: kstars_i18n.cpp:4202
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Central African Republic"
	msgstr "Republika Środkowoafrykańska"

	#: kstars_i18n.cpp:4203
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Chad"
	msgstr "Czad"

	#: kstars_i18n.cpp:4204
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Chile"
	msgstr "Chile"

	#: kstars_i18n.cpp:4205
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "China"
	msgstr "Chiny"

	#: kstars_i18n.cpp:4206
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Colombia"
	msgstr "Kolumbia"

	#: kstars_i18n.cpp:4207
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Congo"
	msgstr "Kongo"

	#: kstars_i18n.cpp:4208
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Congo (Democratic Republic)"
	msgstr "Demokratyczna Republika Konga"

	#: kstars_i18n.cpp:4209
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Costa Rica"
	msgstr "Kostaryka"

	#: kstars_i18n.cpp:4210
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Croatia"
	msgstr "Chorwacja"

	#: kstars_i18n.cpp:4211
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Cuba"
	msgstr "Kuba"

	#: kstars_i18n.cpp:4212
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Cyprus"
	msgstr "Cypr"

	#: kstars_i18n.cpp:4213
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Czechia"
	msgstr "Czechy"

	#: kstars_i18n.cpp:4214
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Dem rep of Congo"
	msgstr "Demokratyczna Republika Kongo"

	#: kstars_i18n.cpp:4215
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Denmark"
	msgstr "Dania"

	#: kstars_i18n.cpp:4216
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Djibouti"
	msgstr "Dżibuti"

	#: kstars_i18n.cpp:4217
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Dominican Republic"
	msgstr "Republika Dominikańska"

	#: kstars_i18n.cpp:4218
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Ecuador"
	msgstr "Ekwador"

	#: kstars_i18n.cpp:4219
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Egypt"
	msgstr "Egipt"

	#: kstars_i18n.cpp:4220
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "El Salvador"
	msgstr "Salwador"

	#: kstars_i18n.cpp:4221
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Equatorial Guinea"
	msgstr "Gwinea Równikowa"

	#: kstars_i18n.cpp:4222
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Eritrea"
	msgstr "Erytrea"

	#: kstars_i18n.cpp:4223
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Estonia"
	msgstr "Estonia"

	#: kstars_i18n.cpp:4224
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Ethiopia"
	msgstr "Etiopia"

	#: kstars_i18n.cpp:4225
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Falkland Islands"
	msgstr "Falklandy"

	#: kstars_i18n.cpp:4226
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Fiji"
	msgstr "Fidżi"

	#: kstars_i18n.cpp:4227
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Finland"
	msgstr "Finlandia"

	#: kstars_i18n.cpp:4228
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "France"
	msgstr "Francja"

	#: kstars_i18n.cpp:4229
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "French Guiana"
	msgstr "Gujana Francuska"

	#: kstars_i18n.cpp:4230
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "French Polynesia"
	msgstr "Polinezja Francuska"

	#: kstars_i18n.cpp:4231
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Gabon"
	msgstr "Gabon"

	#: kstars_i18n.cpp:4232
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Gambia"
	msgstr "Gambia"

	#: kstars_i18n.cpp:4233
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Germany"
	msgstr "Niemcy"

	#: kstars_i18n.cpp:4234
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Ghana"
	msgstr "Ghana"

	#: kstars_i18n.cpp:4235
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Greece"
	msgstr "Grecja"

	#: kstars_i18n.cpp:4236
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Greenland"
	msgstr "Grenlandia"

	#: kstars_i18n.cpp:4237
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Guam"
	msgstr "Guam"

	#: kstars_i18n.cpp:4238
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Guatemala"
	msgstr "Gwatemala"

	#: kstars_i18n.cpp:4239
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Guinea"
	msgstr "Gwinea"

	#: kstars_i18n.cpp:4240
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Guinea Bissau"
	msgstr "Gwinea - Bissau"

	#: kstars_i18n.cpp:4241
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Guyana"
	msgstr "Gujana"

	#: kstars_i18n.cpp:4242
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Haiti"
	msgstr "Haiti"

	#: kstars_i18n.cpp:4243
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Honduras"
	msgstr "Honduras"

	#: kstars_i18n.cpp:4244
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Hong Kong"
	msgstr "Hongkong"

	#: kstars_i18n.cpp:4245
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Hungary"
	msgstr "Węgry"

	#: kstars_i18n.cpp:4246
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Iceland"
	msgstr "Islandia"

	#: kstars_i18n.cpp:4247
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "India"
	msgstr "Indie"

	#: kstars_i18n.cpp:4248
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Indonesia"
	msgstr "Indonezja"

	#: kstars_i18n.cpp:4249
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Iran"
	msgstr "Iran"

	#: kstars_i18n.cpp:4250
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Iraq"
	msgstr "Irak"

	#: kstars_i18n.cpp:4251
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Ireland"
	msgstr "Irlandia"

	#: kstars_i18n.cpp:4252
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Isle of Man"
	msgstr "Wyspa Man"

	#: kstars_i18n.cpp:4253
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Israel"
	msgstr "Izrael"

	#: kstars_i18n.cpp:4254
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Italy"
	msgstr "Włochy"

	#: kstars_i18n.cpp:4255
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Ivory coast"
	msgstr "Wybrzeże Kości Słoniowej"

	#: kstars_i18n.cpp:4256
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Jamaica"
	msgstr "Jamajka"

	#: kstars_i18n.cpp:4257
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Japan"
	msgstr "Japonia"

	#: kstars_i18n.cpp:4258
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Jordan"
	msgstr "Jordania"

	#: kstars_i18n.cpp:4259
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Kazakhstan"
	msgstr "Kazachstan"

	#: kstars_i18n.cpp:4260
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Kenya"
	msgstr "Kenia"

	#: kstars_i18n.cpp:4261
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Kiribati"
	msgstr "Kiribati"

	#: kstars_i18n.cpp:4262
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Korea"
	msgstr "Korea"

	#: kstars_i18n.cpp:4263
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Kuwait"
	msgstr "Kuwejt"

	#: kstars_i18n.cpp:4264
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Latvia"
	msgstr "Łotwa"

	#: kstars_i18n.cpp:4265
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Lebanon"
	msgstr "Liban"

	#: kstars_i18n.cpp:4266
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Lesotho"
	msgstr "Lesotho"

	#: kstars_i18n.cpp:4267
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Liberia"
	msgstr "Liberia"

	#: kstars_i18n.cpp:4268
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Libya"
	msgstr "Libia"

	#: kstars_i18n.cpp:4269
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Lithuania"
	msgstr "Litwa"

	#: kstars_i18n.cpp:4270
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Luxembourg"
	msgstr "Luksemburg"

	#: kstars_i18n.cpp:4271
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Macedonia"
	msgstr "Macedonia"

	#: kstars_i18n.cpp:4272
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Madagascar"
	msgstr "Madagaskar"

	#: kstars_i18n.cpp:4273
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Malawi"
	msgstr "Malawi"

	#: kstars_i18n.cpp:4274
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Malaysia"
	msgstr "Malezja"

	#: kstars_i18n.cpp:4275
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Maldives"
	msgstr "Malediwy"

	#: kstars_i18n.cpp:4276
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Mali"
	msgstr "Mali"

	#: kstars_i18n.cpp:4277
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Malta"
	msgstr "Malta"

	#: kstars_i18n.cpp:4278
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Marshall Islands"
	msgstr "Wyspy Marshalla"

	#: kstars_i18n.cpp:4279
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Mauritania"
	msgstr "Mauretania"

	#: kstars_i18n.cpp:4280
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Mauritius"
	msgstr "Mauritius"

	#: kstars_i18n.cpp:4281
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Mexico"
	msgstr "Meksyk"

	#: kstars_i18n.cpp:4282
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Micronesia"
	msgstr "Mikronezja"

	#: kstars_i18n.cpp:4283
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Monaco"
	msgstr "Monako"

	#: kstars_i18n.cpp:4284
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Morocco"
	msgstr "Maroko"

	#: kstars_i18n.cpp:4285
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Mozambique"
	msgstr "Mozambik"

	#: kstars_i18n.cpp:4286
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Myanmar"
	msgstr "Birma (Myanmar)"

	#: kstars_i18n.cpp:4287
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Namibia"
	msgstr "Namibia"

	#: kstars_i18n.cpp:4288
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Nepal"
	msgstr "Nepal"

	#: kstars_i18n.cpp:4289
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Netherlands"
	msgstr "Holandia"

	#: kstars_i18n.cpp:4290
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "New Zealand"
	msgstr "Nowa Zelandia"

	#: kstars_i18n.cpp:4291
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Nicaragua"
	msgstr "Nikaragua"

	#: kstars_i18n.cpp:4292
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Niger"
	msgstr "Niger"

	#: kstars_i18n.cpp:4293
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Nigeria"
	msgstr "Nigeria"

	#: kstars_i18n.cpp:4294
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Norway"
	msgstr "Norwegia"

	#: kstars_i18n.cpp:4295
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Pakistan"
	msgstr "Pakistan"

	#: kstars_i18n.cpp:4296
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Palau"
	msgstr "Palau"

	#: kstars_i18n.cpp:4297
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Panama"
	msgstr "Panama"

	#: kstars_i18n.cpp:4298
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Papua New Guinea"
	msgstr "Papua-Nowa Gwinea"

	#: kstars_i18n.cpp:4299
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Paraguay"
	msgstr "Paragwaj"

	#: kstars_i18n.cpp:4300
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Peru"
	msgstr "Peru"

	#: kstars_i18n.cpp:4301
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Philippines"
	msgstr "Filipiny"

	#: kstars_i18n.cpp:4302
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Pitcairn Islands"
	msgstr "Wyspy Pitcairn"

	#: kstars_i18n.cpp:4303
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Poland"
	msgstr "Polska"

	#: kstars_i18n.cpp:4304
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Portugal"
	msgstr "Portugalia"

	#: kstars_i18n.cpp:4305
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Qatar"
	msgstr "Katar"

	#: kstars_i18n.cpp:4306
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Romania"
	msgstr "Rumunia"

	#: kstars_i18n.cpp:4307
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Russia"
	msgstr "Rosja"

	#: kstars_i18n.cpp:4308
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Rwanda"
	msgstr "Rwanda"

	#: kstars_i18n.cpp:4309
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Samoa"
	msgstr "Samoa"

	#: kstars_i18n.cpp:4310
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Saudi Arabia"
	msgstr "Arabia Saudyjska"

	#: kstars_i18n.cpp:4311
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Senegal"
	msgstr "Senegal"

	#: kstars_i18n.cpp:4312
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Seychelles"
	msgstr "Seszele"

	#: kstars_i18n.cpp:4313
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Sierra Leone"
	msgstr "Sierra Leone"

	#: kstars_i18n.cpp:4314
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Singapore"
	msgstr "Singapur"

	#: kstars_i18n.cpp:4315
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Slovakia"
	msgstr "Słowacja"

	#: kstars_i18n.cpp:4316
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Slovenia"
	msgstr "Słowenia"

	#: kstars_i18n.cpp:4317
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Solomon Islands"
	msgstr "Wyspy Salomona"

	#: kstars_i18n.cpp:4318
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Somalia"
	msgstr "Somalia"

	#: kstars_i18n.cpp:4319
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "South Africa"
	msgstr "Republika Południowej Afryki"

	#: kstars_i18n.cpp:4320
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "South Korea"
	msgstr "Korea Południowa"

	#: kstars_i18n.cpp:4321
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Spain"
	msgstr "Hiszpania"

	#: kstars_i18n.cpp:4322
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Sri Lanka"
	msgstr "Sri Lanka"

	#: kstars_i18n.cpp:4323
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "St. Lucia"
	msgstr "Saint Lucia"

	#: kstars_i18n.cpp:4324
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Sudan"
	msgstr "Sudan"

	#: kstars_i18n.cpp:4325
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Swaziland"
	msgstr "Swaziland"

	#: kstars_i18n.cpp:4326
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Sweden"
	msgstr "Szwecja"

	#: kstars_i18n.cpp:4327
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Switzerland"
	msgstr "Szwajcaria"

	#: kstars_i18n.cpp:4328
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Syria"
	msgstr "Syria"

	#: kstars_i18n.cpp:4329
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Taiwan"
	msgstr "Tajwan"

	#: kstars_i18n.cpp:4330
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Tanzania"
	msgstr "Tanzania"

	#: kstars_i18n.cpp:4331
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Thailand"
	msgstr "Tajlandia"

	#: kstars_i18n.cpp:4332
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Togo"
	msgstr "Togo"

	#: kstars_i18n.cpp:4333
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Trinidad and Tobago"
	msgstr "Trynidad i Tobago"

	#: kstars_i18n.cpp:4334
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Tunisia"
	msgstr "Tunezja"

	#: kstars_i18n.cpp:4335
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Turkey"
	msgstr "Turcja"

	#: kstars_i18n.cpp:4336
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Turks and Caicos Islands"
	msgstr "Wyspy Turks i Caicos"

	#: kstars_i18n.cpp:4337
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "US Territory"
	msgstr "Terytorium USA"

	#: kstars_i18n.cpp:4338
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "USA"
	msgstr "Stany Zjednoczone Ameryki"

	#: kstars_i18n.cpp:4339
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Uganda"
	msgstr "Uganda"

	#: kstars_i18n.cpp:4340
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Ukraine"
	msgstr "Ukraina"

	#: kstars_i18n.cpp:4341
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "United Arab Emirates"
	msgstr "Zjednoczone Emiraty Arabskie"

	#: kstars_i18n.cpp:4342
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "United Kingdom"
	msgstr "Wielka Brytania"

	#: kstars_i18n.cpp:4343
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Uruguay"
	msgstr "Urugwaj"

	#: kstars_i18n.cpp:4344
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Uzbekistan"
	msgstr "Uzbekistan"

	#: kstars_i18n.cpp:4345
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Vanuatu"
	msgstr "Vanuatu"

	#: kstars_i18n.cpp:4346
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Vatican"
	msgstr "Watykan"

	#: kstars_i18n.cpp:4347
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Venezuela"
	msgstr "Wenezuela"

	#: kstars_i18n.cpp:4348
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Virgin Islands"
	msgstr "Wyspy Dziewicze"

	#: kstars_i18n.cpp:4349
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Western sahara"
	msgstr "Zachodnia Sahara"

	#: kstars_i18n.cpp:4350
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Yemen"
	msgstr "Jemen"

	#: kstars_i18n.cpp:4351
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Yugoslavia"
	msgstr "Jugosławia"

	#: kstars_i18n.cpp:4352
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Zambia"
	msgstr "Zambia"

	#: kstars_i18n.cpp:4353
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Country name"
	msgid "Zimbabwe"
	msgstr "Zimbabwe"

	#: kstars_i18n.cpp:4354
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "Comet Impact Scars (HST)"
	msgstr "Wynik uderzenia komety (HST)"

	#: kstars_i18n.cpp:4355
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "Galilean Satellites (HST)"
	msgstr "Księżyce galileuszowe (HST)"

	#: kstars_i18n.cpp:4356
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "Global Dust Storm (HST)"
	msgstr "Burza piaskowa (HST)"

	#: kstars_i18n.cpp:4357
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "Jupiter and Io (HST)"
	msgstr "Jowisz i Io (HST)"

	#: kstars_i18n.cpp:4358
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "Show APOD Image"
	msgstr "Pokaż obraz z APOD"

	#: kstars_i18n.cpp:4359
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "Show APOD Image (Radar)"
	msgstr "Pokaż obraz z APOD (radar)"

	#: kstars_i18n.cpp:4360
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "Show APOD Image (Venera lander)"
	msgstr "Pokaż obraz z APOD (lądownik Venera)"

	#: kstars_i18n.cpp:4361
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "Show Collage of Saturn and moons"
	msgstr "Kolaż Saturna i księżyców"

	#: kstars_i18n.cpp:4362
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "Show HST Image"
	msgstr "Pokaż obraz z HST"

	#: kstars_i18n.cpp:4363
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "Show HST Image (1995)"
	msgstr "Obraz z HST (1995)"

	#: kstars_i18n.cpp:4364
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "Show HST Image (1996)"
	msgstr "Pokaż obraz z HST (1996)"

	#: kstars_i18n.cpp:4365
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "Show HST Image (1998)"
	msgstr "Pokaż obraz z HST (1998)"

	#: kstars_i18n.cpp:4366
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "Show HST Image (1999)"
	msgstr "Pokaż obraz z HST (1999)"

	#: kstars_i18n.cpp:4367
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "Show HST Image (2001)"
	msgstr "Pokaż obraz z HST (2001)"

	#: kstars_i18n.cpp:4368
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "Show HST Image (2002)"
	msgstr "Pokaż obraz z HST (2002)"

	#: kstars_i18n.cpp:4369
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "Show HST Image (2003)"
	msgstr "Pokaż obraz z HST (2003)"

	#: kstars_i18n.cpp:4370
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "Show HST Image (2004)"
	msgstr "Pokaż obraz z HST (2004)"

	#: kstars_i18n.cpp:4371
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "Show HST Image (Aurora)"
	msgstr "Pokaż obraz z HST (Aurora)"

	#: kstars_i18n.cpp:4372
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "Show HST Image (detail)"
	msgstr "Pokaż obraz z HST (szczegóły)"

	#: kstars_i18n.cpp:4373
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "Show HST Image (Detail)"
	msgstr "Pokaż obraz z HST (szczegóły)"

	#: kstars_i18n.cpp:4374
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "Show HST Image (Hubble V)"
	msgstr "Pokaż obraz z HST (Hubble V)"

	#: kstars_i18n.cpp:4375
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "Show HST Image (Hubble X)"
	msgstr "Pokaż obraz z HST (Hubble X)"

	#: kstars_i18n.cpp:4376
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "Show HST Image (SN 2004dj)"
	msgstr "Pokaż obraz z HST (SN 2004dj)"

	#: kstars_i18n.cpp:4377
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "Show HST Image (stars in M 31)"
	msgstr "Pokaż obraz z HST (gwiazdy w M 31)"

	#: kstars_i18n.cpp:4378
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "Show HST (Rings and Moons)"
	msgstr "HST (pierścienie i księżyce)"

	#: kstars_i18n.cpp:4379
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "Show KPNO AOP Image"
	msgstr "Pokaż obraz z KPNO AOP"

	#: kstars_i18n.cpp:4380
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "Show MGS Image"
	msgstr "Pokaż obraz z MGS"

	#: kstars_i18n.cpp:4381
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "Show NASA Mosaic"
	msgstr "Mozaika NASA"

	#: kstars_i18n.cpp:4382
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "Show NOAO Image"
	msgstr "Pokaż obraz z NOAO"

	#: kstars_i18n.cpp:4383
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "Show NOAO Image (Halpha)"
	msgstr "Pokaż obraz z NOAO (Halpha)"

	#: kstars_i18n.cpp:4384
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "Show NOAO Image (Optical)"
	msgstr "Pokaż obraz z NOAO (optyczny)"

	#: kstars_i18n.cpp:4385
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "Show SEDS Image"
	msgstr "Pokaż obraz z SEDS"

	#: kstars_i18n.cpp:4386
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "Show Spitzer Image"
	msgstr "Pokaż obraz: Spitzer"

	#: kstars_i18n.cpp:4387
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "Show Sun Image"
	msgstr "Pokaż obraz Słońca"

	#: kstars_i18n.cpp:4388
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "Show Viking Lander Image"
	msgstr "Pokaż obraz z lądownika Viking"

	#: kstars_i18n.cpp:4389
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "Show Voyager 1 Image"
	msgstr "Obraz z Voyagera 1"

	#: kstars_i18n.cpp:4390
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "Total Eclipse Image"
	msgstr "Całkowite zaćmienie"

	#: kstars_i18n.cpp:4391
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "Triple Eclipse (HST)"
	msgstr "Potrójne zaćmienie (HST)"

	#: kstars_i18n.cpp:4392
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "Comet Shoemaker-Levy 9"
	msgstr "Kometa Shoemaker-Levy 9"

	#: kstars_i18n.cpp:4393
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "Comet Shoemaker–Levy 9 Wikipedia page"
	msgstr "Kometa Shoemaker-strona Levy 9 na Wikipedii"

	#: kstars_i18n.cpp:4394
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "Daily Solar Images"
	msgstr "Codzienne obrazy Słońca"

	#: kstars_i18n.cpp:4395
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "NASA Eclipse page"
	msgstr "Strona NASA zaćmień"

	#: kstars_i18n.cpp:4396
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "NASA Mars Missions"
	msgstr "Misje NASA na Marsa"

	#: kstars_i18n.cpp:4397
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "NASA Science Mariner missions"
	msgstr "Misje naukowe Mariner NASA"

	#: kstars_i18n.cpp:4398
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "NASA Solar System Exploration Page"
	msgstr "Strona NASA wypraw w układzie słonecznym"

	#: kstars_i18n.cpp:4399
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "NASA Sun-Earth Days page"
	msgstr "Strona NASA dni Słońce-Ziemia"

	#: kstars_i18n.cpp:4400
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "Nine Planets Page"
	msgstr "Strona dziewięciu planet"

	#: kstars_i18n.cpp:4401
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "SEDS Information Page"
	msgstr "Strona informacyjna SEDS"

	#: kstars_i18n.cpp:4402
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "The Apollo Program"
	msgstr "Program Apollo"

	#: kstars_i18n.cpp:4403
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "The Cassini Mission"
	msgstr "Misja Cassini"

	#: kstars_i18n.cpp:4404
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "The \"face\" on Mars"
	msgstr "\"Twarz\" na Marsie"

	#: kstars_i18n.cpp:4405
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "The Galileo Mission"
	msgstr "Misja Galileo"

	#: kstars_i18n.cpp:4406
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "The Magellan Mission"
	msgstr "Misja Magellana"

	#: kstars_i18n.cpp:4407
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "The Mariner 10 Mission"
	msgstr "Misja Marinera 10"

	#: kstars_i18n.cpp:4408
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "The Mars Society"
	msgstr "The Mars Society"

	#: kstars_i18n.cpp:4409
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "The Voyager Missions"
	msgstr "Misje Voyager"

	#: kstars_i18n.cpp:4410
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "The Whole Mars Catalog"
	msgstr "Katalog Marsa"

	#: kstars_i18n.cpp:4411
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "Welcome to Mars!"
	msgstr "Witamy na Marsie!"

	#: kstars_i18n.cpp:4412
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
	msgid "Wikipedia Page"
	msgstr "Strona angielskiej Wikipedii"

	#: kstars_i18n.cpp:4413
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Sirius"
	msgstr "Syriusz"

	#: kstars_i18n.cpp:4414
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Canopus"
	msgstr "Kanopus"

	#: kstars_i18n.cpp:4415
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Arcturus"
	msgstr "Arktur"

	#: kstars_i18n.cpp:4416
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Rigel Kentaurus"
	msgstr "Alfa Centauri"

	#: kstars_i18n.cpp:4417
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Vega"
	msgstr "Wega"

	#: kstars_i18n.cpp:4418
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Capella"
	msgstr "Kapella"

	#: kstars_i18n.cpp:4419
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Rigel"
	msgstr "Rigel"

	#: kstars_i18n.cpp:4420
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Procyon"
	msgstr "Procjon"

	#: kstars_i18n.cpp:4421
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Achernar"
	msgstr "Achernar"

	#: kstars_i18n.cpp:4422
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Betelgeuse"
	msgstr "Betelgeza"

	#: kstars_i18n.cpp:4423
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Hadar"
	msgstr "Agena (Hadar)"

	#: kstars_i18n.cpp:4424
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Altair"
	msgstr "Altair"

	#: kstars_i18n.cpp:4425
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Acrux"
	msgstr "Acrux"

	#: kstars_i18n.cpp:4426
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Aldebaran"
	msgstr "Aldebaran"

	#: kstars_i18n.cpp:4427
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Spica"
	msgstr "Spika"

	#: kstars_i18n.cpp:4428
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Antares"
	msgstr "Antares"

	#: kstars_i18n.cpp:4429
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Pollux"
	msgstr "Polluks"

	#: kstars_i18n.cpp:4430
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Fomalhaut"
	msgstr "Fomalhaut"

	#: kstars_i18n.cpp:4431
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Mimosa"
	msgstr "Mimosa"

	#: kstars_i18n.cpp:4432
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Deneb"
	msgstr "Deneb"

	#: kstars_i18n.cpp:4433
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Regulus"
	msgstr "Regulus"

	#: kstars_i18n.cpp:4434
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Adhara"
	msgstr "Adhara"

	#: kstars_i18n.cpp:4435
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Castor"
	msgstr "Kastor"

	#: kstars_i18n.cpp:4436
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Gacrux"
	msgstr "Gacrux"

	#: kstars_i18n.cpp:4437
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Shaula"
	msgstr "Shaula"

	#: kstars_i18n.cpp:4438
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Bellatrix"
	msgstr "Bellatrix"

	#: kstars_i18n.cpp:4439
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Alnath"
	msgstr "Alnath"

	#: kstars_i18n.cpp:4440
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Miaplacidus"
	msgstr "Miaplacidus"

	#: kstars_i18n.cpp:4441
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Alnilam"
	msgstr "Alnilam"

	#: kstars_i18n.cpp:4442
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Al Na'ir"
	msgstr "Al Na'ir"

	#: kstars_i18n.cpp:4443
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Alnitak"
	msgstr "Alnitak"

	#: kstars_i18n.cpp:4444
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Regor"
	msgstr "Regor"

	#: kstars_i18n.cpp:4445
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Alioth"
	msgstr "Alioth"

	#: kstars_i18n.cpp:4446
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Mirfak"
	msgstr "Mirfak"

	#: kstars_i18n.cpp:4447
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Kaus Australis"
	msgstr "Kaus Australis"

	#: kstars_i18n.cpp:4448
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Dubhe"
	msgstr "Dubhe"

	#: kstars_i18n.cpp:4449
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Wezen"
	msgstr "Wezen"

	#: kstars_i18n.cpp:4450
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Alkaid"
	msgstr "Alkaid"

	#: kstars_i18n.cpp:4451
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Sargas"
	msgstr "Sargas"

	#: kstars_i18n.cpp:4452
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Avior"
	msgstr "Avior"

	#: kstars_i18n.cpp:4453
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Menkalinan"
	msgstr "Menkalinan"

	#: kstars_i18n.cpp:4454
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Alhena"
	msgstr "Alhena"

	#: kstars_i18n.cpp:4455
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Peacock"
	msgstr "Peacock"

	#: kstars_i18n.cpp:4456 tools/polarishourangle.cpp:40
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Polaris"
	msgstr "Gwiazda Polarna"

	#: kstars_i18n.cpp:4457
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Mirzam"
	msgstr "Mirzam"

	#: kstars_i18n.cpp:4458
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Alphard"
	msgstr "Alphard"

	#: kstars_i18n.cpp:4459
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Hamal"
	msgstr "Hamal"

	#: kstars_i18n.cpp:4460
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Al Gieba"
	msgstr "Algieba"

	#: kstars_i18n.cpp:4461
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Diphda"
	msgstr "Diphda"

	#: kstars_i18n.cpp:4462
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Nunki"
	msgstr "Nunki"

	#: kstars_i18n.cpp:4463
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Menkent"
	msgstr "Menkent"

	#: kstars_i18n.cpp:4464
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Alpheratz"
	msgstr "Alpheratz"

	#: kstars_i18n.cpp:4465
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Saiph"
	msgstr "Saiph"

	#: kstars_i18n.cpp:4466
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Mirach"
	msgstr "Mirach"

	#: kstars_i18n.cpp:4467
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Kocab"
	msgstr "Kochab"

	#: kstars_i18n.cpp:4468
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Rasalhague"
	msgstr "Rasalhague"

	#: kstars_i18n.cpp:4469
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Algol"
	msgstr "Algol"

	#: kstars_i18n.cpp:4470
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Almach"
	msgstr "Almak"

	#: kstars_i18n.cpp:4471
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Denebola"
	msgstr "Denebola"

	#: kstars_i18n.cpp:4472
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Navi"
	msgstr "Navi"

	#: kstars_i18n.cpp:4473
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Naos"
	msgstr "Naos"

	#: kstars_i18n.cpp:4474
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Aspidiske"
	msgstr "Aspidiske"

	#: kstars_i18n.cpp:4475
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Alphecca"
	msgstr "Alphecca"

	#: kstars_i18n.cpp:4476
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Mizar"
	msgstr "Mizar"

	#: kstars_i18n.cpp:4477
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Sadr"
	msgstr "Sadr"

	#: kstars_i18n.cpp:4478
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Suhail"
	msgstr "Suhail"

	#: kstars_i18n.cpp:4479
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Schedar"
	msgstr "Schedar"

	#: kstars_i18n.cpp:4480
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Eltanin"
	msgstr "Eltanin"

	#: kstars_i18n.cpp:4481
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Mintaka"
	msgstr "Mintaka"

	#: kstars_i18n.cpp:4482
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Caph"
	msgstr "Caph"

	#: kstars_i18n.cpp:4483
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Dschubba"
	msgstr "Dschubba"

	#: kstars_i18n.cpp:4484
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Men"
	msgstr "Men"

	#: kstars_i18n.cpp:4485
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Merak"
	msgstr "Merak"

	#: kstars_i18n.cpp:4486
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Pulcherrima"
	msgstr "Pulcherrima"

	#: kstars_i18n.cpp:4487
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Enif"
	msgstr "Enif"

	#: kstars_i18n.cpp:4488
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Ankaa"
	msgstr "Ankaa"

	#: kstars_i18n.cpp:4489
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Phecda"
	msgstr "Phecda"

	#: kstars_i18n.cpp:4490
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Scheat"
	msgstr "Scheat"

	#: kstars_i18n.cpp:4491
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Aludra"
	msgstr "Aludra"

	#: kstars_i18n.cpp:4492
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Alderamin"
	msgstr "Alderamin"

	#: kstars_i18n.cpp:4493
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Merkab"
	msgstr "Merkab"

	#: kstars_i18n.cpp:4494
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Gienah"
	msgstr "Gienah"

	#: kstars_i18n.cpp:4495
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Markab"
	msgstr "Markab"

	#: kstars_i18n.cpp:4496
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Menkab"
	msgstr "Menkab"

	#: kstars_i18n.cpp:4497
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Zozma"
	msgstr "Zozma"

	#: kstars_i18n.cpp:4498
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Graffias"
	msgstr "Graffias"

	#: kstars_i18n.cpp:4499
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Arneb"
	msgstr "Arneb"

	#: kstars_i18n.cpp:4500
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Gienah Corvi"
	msgstr "Gienah Corvi"

	#: kstars_i18n.cpp:4501
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Zuben el Chamali"
	msgstr "Zuben Elschamali"

	#: kstars_i18n.cpp:4502
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Unukalhai"
	msgstr "Unukalhai"

	#: kstars_i18n.cpp:4503
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Sheratan"
	msgstr "Sheratan"

	#: kstars_i18n.cpp:4504
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Phakt"
	msgstr "Phakt"

	#: kstars_i18n.cpp:4505
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Kraz"
	msgstr "Kraz"

	#: kstars_i18n.cpp:4506
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Ruchbah"
	msgstr "Ruchbah"

	#: kstars_i18n.cpp:4507
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Muphrid"
	msgstr "Muphrid"

	#: kstars_i18n.cpp:4508
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Kabdhilinan"
	msgstr "Kaffaljidhma"

	#: kstars_i18n.cpp:4509
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Lesath"
	msgstr "Lesath"

	#: kstars_i18n.cpp:4510
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Kaus Media"
	msgstr "Kaus Media"

	#: kstars_i18n.cpp:4511
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Tarazed"
	msgstr "Tarazed"

	#: kstars_i18n.cpp:4512
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Yed Prior"
	msgstr "Yed Prior"

	#: kstars_i18n.cpp:4513
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Na'ir al Saif"
	msgstr "Nair Al Saif"

	#: kstars_i18n.cpp:4514
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Zuben El Genubi"
	msgstr "Zuben Elgenubi"

	#: kstars_i18n.cpp:4515
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Kelb al Rai"
	msgstr "Kelb al Rai"

	#: kstars_i18n.cpp:4516
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Cursa"
	msgstr "Cursa"

	#: kstars_i18n.cpp:4517
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Kornephoros"
	msgstr "Kornephoros"

	#: kstars_i18n.cpp:4518
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Ras Algethi"
	msgstr "Ras Algethi"

	#: kstars_i18n.cpp:4519
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Rastaban"
	msgstr "Rastaban"

	#: kstars_i18n.cpp:4520
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Nihal"
	msgstr "Nihal"

	#: kstars_i18n.cpp:4521
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Kaus Borealis"
	msgstr "Kaus Borealis"

	#: kstars_i18n.cpp:4522
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Algenib"
	msgstr "Algenib"

	#: kstars_i18n.cpp:4523
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Atik"
	msgstr "Atik"

	#: kstars_i18n.cpp:4524
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Tchou"
	msgstr "Tchou"

	#: kstars_i18n.cpp:4525
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Alcyone"
	msgstr "Alkione"

	#: kstars_i18n.cpp:4526
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Vindemiatrix"
	msgstr "Vindemiatrix"

	#: kstars_i18n.cpp:4527
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Deneb Algiedi"
	msgstr "Deneb Algiedi"

	#: kstars_i18n.cpp:4528
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Tejat"
	msgstr "Tejat"

	#: kstars_i18n.cpp:4529
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Acamar"
	msgstr "Acamar"

	#: kstars_i18n.cpp:4530
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Gomeisa"
	msgstr "Gomeisa"

	#: kstars_i18n.cpp:4531
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Cor Caroli"
	msgstr "Cor Caroli"

	#: kstars_i18n.cpp:4532
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Al Niyat"
	msgstr "Al Niyat"

	#: kstars_i18n.cpp:4533
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Sadalsud"
	msgstr "Sadalsuud"

	#: kstars_i18n.cpp:4534
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Matar"
	msgstr "Matar"

	#: kstars_i18n.cpp:4535
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Algorab"
	msgstr "Algorab"

	#: kstars_i18n.cpp:4536
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Sadalmelik"
	msgstr "Sadalmelik"

	#: kstars_i18n.cpp:4537
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Zaurak"
	msgstr "Zaurak"

	#: kstars_i18n.cpp:4538
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Al Nasl"
	msgstr "Al Nasl"

	#: kstars_i18n.cpp:4539
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Pherkab"
	msgstr "Pherkab"

	#: kstars_i18n.cpp:4540
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Al Dhanab"
	msgstr "Al Dhanab"

	#: kstars_i18n.cpp:4541
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Furud"
	msgstr "Furud"

	#: kstars_i18n.cpp:4542
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Minkar"
	msgstr "Minkar"

	#: kstars_i18n.cpp:4543
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Maaz"
	msgstr "Maaz"

	#: kstars_i18n.cpp:4544
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Seginus"
	msgstr "Seginus"

	#: kstars_i18n.cpp:4545
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Dabih"
	msgstr "Dabih"

	#: kstars_i18n.cpp:4546
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Albireo"
	msgstr "Albireo"

	#: kstars_i18n.cpp:4547
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Mebsuta"
	msgstr "Mebsuta"

	#: kstars_i18n.cpp:4548
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Tania Australis"
	msgstr "Tania Australis"

	#: kstars_i18n.cpp:4549
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Altais"
	msgstr "Altais"

	#: kstars_i18n.cpp:4550
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Al Nair"
	msgstr "Al Nair"

	#: kstars_i18n.cpp:4551
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Talitha Borealis"
	msgstr "Talitha Borealis"

	#: kstars_i18n.cpp:4552
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Sarin"
	msgstr "Sarin"

	#: kstars_i18n.cpp:4553
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Wazn"
	msgstr "Wazn"

	#: kstars_i18n.cpp:4554
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Kaou Pih"
	msgstr "Kaou Pih"

	#: kstars_i18n.cpp:4555
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Er Rai"
	msgstr "Errai"

	#: kstars_i18n.cpp:4556
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Yed Posterior"
	msgstr "Yed Posterior"

	#: kstars_i18n.cpp:4557
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Alphirk"
	msgstr "Alphirk"

	#: kstars_i18n.cpp:4558
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Sulaphat"
	msgstr "Sulaphat"

	#: kstars_i18n.cpp:4559
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Skat"
	msgstr "Skat"

	#: kstars_i18n.cpp:4560
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Edasich"
	msgstr "Ed Asich"

	#: kstars_i18n.cpp:4561
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Megrez"
	msgstr "Megrez"

	#: kstars_i18n.cpp:4562
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Chertan"
	msgstr "Chertan"

	#: kstars_i18n.cpp:4563
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Asmidiske"
	msgstr "Asmidiske"

	#: kstars_i18n.cpp:4564
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Segin"
	msgstr "Segin"

	#: kstars_i18n.cpp:4565
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Muscida"
	msgstr "Muscida"

	#: kstars_i18n.cpp:4566
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Heze"
	msgstr "Heze"

	#: kstars_i18n.cpp:4567
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Auva"
	msgstr "Auva"

	#: kstars_i18n.cpp:4568
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Homan"
	msgstr "Homan"

	#: kstars_i18n.cpp:4569
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Mothallah"
	msgstr "Mothallah"

	#: kstars_i18n.cpp:4570
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Adhafera"
	msgstr "Adhafera"

	#: kstars_i18n.cpp:4571
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Al Thalimain"
	msgstr "Al Thalimain"

	#: kstars_i18n.cpp:4572
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Tania Borealis"
	msgstr "Tania Borealis"

	#: kstars_i18n.cpp:4573
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Nekkar"
	msgstr "Nekkar"

	#: kstars_i18n.cpp:4574
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Alula Borealis"
	msgstr "Alula Borealis"

	#: kstars_i18n.cpp:4575
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Wasat"
	msgstr "Wasat"

	#: kstars_i18n.cpp:4576
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Sadalbari"
	msgstr "Sadalbari"

	#: kstars_i18n.cpp:4577
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Rana"
	msgstr "Rana"

	#: kstars_i18n.cpp:4578
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Tseen Ke"
	msgstr "Tseen Ke"

	#: kstars_i18n.cpp:4579
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Sheliak"
	msgstr "Sheliak"

	#: kstars_i18n.cpp:4580
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Baham"
	msgstr "Baham"

	#: kstars_i18n.cpp:4581
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Ain"
	msgstr "Ain"

	#: kstars_i18n.cpp:4582
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Tarf"
	msgstr "Tarf"

	#: kstars_i18n.cpp:4583
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Schemali"
	msgstr "Schemali"

	#: kstars_i18n.cpp:4584
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Talitha Australis"
	msgstr "Talitha Australis"

	#: kstars_i18n.cpp:4585
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Al Giedi"
	msgstr "Al Giedi"

	#: kstars_i18n.cpp:4586
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Zawijah"
	msgstr "Zawijah"

	#: kstars_i18n.cpp:4587
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Atlas"
	msgstr "Atlas"

	#: kstars_i18n.cpp:4588
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Rotanev"
	msgstr "Rotanev"

	#: kstars_i18n.cpp:4589
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Primus Hyadum"
	msgstr "Prima Hyadum"

	#: kstars_i18n.cpp:4590
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Chow"
	msgstr "Chow"

	#: kstars_i18n.cpp:4591
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Nusakan"
	msgstr "Nusakan"

	#: kstars_i18n.cpp:4592
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Thuban"
	msgstr "Thuban"

	#: kstars_i18n.cpp:4593
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Nashira"
	msgstr "Nashira"

	#: kstars_i18n.cpp:4594
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Sadatoni"
	msgstr "Sadatoni"

	#: kstars_i18n.cpp:4595
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Marfik"
	msgstr "Marfik"

	#: kstars_i18n.cpp:4596
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Alshain"
	msgstr "Alshain"

	#: kstars_i18n.cpp:4597
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Electra"
	msgstr "Electra"

	#: kstars_i18n.cpp:4598
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Prijipati"
	msgstr "Prijipati"

	#: kstars_i18n.cpp:4599
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Grumium"
	msgstr "Grumium"

	#: kstars_i18n.cpp:4600
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Baten"
	msgstr "Baten"

	#: kstars_i18n.cpp:4601
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Svalocin"
	msgstr "Svalocin"

	#: kstars_i18n.cpp:4602
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Albali"
	msgstr "Albali"

	#: kstars_i18n.cpp:4603
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Praecipula"
	msgstr "Praecipula"

	#: kstars_i18n.cpp:4604
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Sadachbia"
	msgstr "Sadachbia"

	#: kstars_i18n.cpp:4605
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Maia"
	msgstr "Maia"

	#: kstars_i18n.cpp:4606
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Mesarthim"
	msgstr "Mesarthim"

	#: kstars_i18n.cpp:4607
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Rasalas"
	msgstr "Rasalas"

	#: kstars_i18n.cpp:4608
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Azha"
	msgstr "Azha"

	#: kstars_i18n.cpp:4609
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Zuben el Hakrabi"
	msgstr "Zuben Elakribi"

	#: kstars_i18n.cpp:4610
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Kitalpha"
	msgstr "Kitalpha"

	#: kstars_i18n.cpp:4611
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Asellus Australis"
	msgstr "Asellus Australis"

	#: kstars_i18n.cpp:4612
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Menkib"
	msgstr "Menkib"

	#: kstars_i18n.cpp:4613
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Alcor"
	msgstr "Akcor"

	#: kstars_i18n.cpp:4614
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Mekbuda"
	msgstr "Mekbuda"

	#: kstars_i18n.cpp:4615
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Dulfim"
	msgstr "Dulfim"

	#: kstars_i18n.cpp:4616
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Beid"
	msgstr "Beid"

	#: kstars_i18n.cpp:4617
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Syrma"
	msgstr "Syrma"

	#: kstars_i18n.cpp:4618
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Alkes"
	msgstr "Alkes"

	#: kstars_i18n.cpp:4619
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Muliphein"
	msgstr "Muliphein"

	#: kstars_i18n.cpp:4620
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Alphekka Meridiana"
	msgstr "Alphekka Meridiana"

	#: kstars_i18n.cpp:4621
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Merope"
	msgstr "Merope"

	#: kstars_i18n.cpp:4622
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Ancha"
	msgstr "Ancha"

	#: kstars_i18n.cpp:4623
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Chara"
	msgstr "Chara"

	#: kstars_i18n.cpp:4624
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Acubens"
	msgstr "Acubens"

	#: kstars_i18n.cpp:4625
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Taygeta"
	msgstr "Taygeta"

	#: kstars_i18n.cpp:4626
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Alkalurops"
	msgstr "Alkalurops"

	#: kstars_i18n.cpp:4627
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Botein"
	msgstr "Botein"

	#: kstars_i18n.cpp:4628
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Minhar al Shuja"
	msgstr "Minhar al Shuja"

	#: kstars_i18n.cpp:4629
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Cujam"
	msgstr "Cujam"

	#: kstars_i18n.cpp:4630
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Dziban"
	msgstr "Dziban"

	#: kstars_i18n.cpp:4631
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Alya"
	msgstr "Alya"

	#: kstars_i18n.cpp:4632
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Asellus Borealis"
	msgstr "Asellus Borealis"

	#: kstars_i18n.cpp:4633
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Marsik"
	msgstr "Marsik"

	#: kstars_i18n.cpp:4634
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Pleione"
	msgstr "Pleione"

	#: kstars_i18n.cpp:4635
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Asterope"
	msgstr "Asterope"

	#: kstars_i18n.cpp:4636
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "star name"
	msgid "Mira"
	msgstr "Mira"

	#: kstars_i18n.cpp:4637
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Satellite group name"
	msgid "Last Launches"
	msgstr "Ostatnio wystrzelone"

	#: kstars_i18n.cpp:4638
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Satellite group name"
	msgid "International Space Station"
	msgstr "Międzynarodowa stacja kosmiczna"

	#: kstars_i18n.cpp:4639
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Satellite group name"
	msgid "Brightest"
	msgstr "Najjaśniejsze"

	#: kstars_i18n.cpp:4640
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Satellite group name"
	msgid "Weather"
	msgstr "Pogodowe"

	#: kstars_i18n.cpp:4641
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Satellite group name"
	msgid "NOAA"
	msgstr "NOAA"

	#: kstars_i18n.cpp:4642
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Satellite group name"
	msgid "GOES"
	msgstr "GOES"

	#: kstars_i18n.cpp:4643
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Satellite group name"
	msgid "Earth Resources"
	msgstr "Zasoby ziemskie"

	#: kstars_i18n.cpp:4644
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Satellite group name"
	msgid "Search & Rescue (SARSAT)"
	msgstr "Szukające i ratunkowe (SARSAT)"

	#: kstars_i18n.cpp:4645
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Satellite group name"
	msgid "Disaster Monitoring"
	msgstr "Monitorujące katastrofy"

	#: kstars_i18n.cpp:4646
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Satellite group name"
	msgid "Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)"
	msgstr "Przekaźnikowy system satelitarny śledzenia i danych (TDRSS)"

	#: kstars_i18n.cpp:4647
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Satellite group name"
	msgid "Geostationary"
	msgstr "Geostacjonarne"

	#: kstars_i18n.cpp:4648
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Satellite group name"
	msgid "Intelsat"
	msgstr "Intelsat"

	#: kstars_i18n.cpp:4649
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Satellite group name"
	msgid "Gorizont"
	msgstr "Gorizont"

	#: kstars_i18n.cpp:4650
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Satellite group name"
	msgid "Raduga"
	msgstr "Raduga"

	#: kstars_i18n.cpp:4651
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Satellite group name"
	msgid "Molniya"
	msgstr "Molniya"

	#: kstars_i18n.cpp:4652
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Satellite group name"
	msgid "Iridium"
	msgstr "Irydium"

	#: kstars_i18n.cpp:4653
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Satellite group name"
	msgid "Orbcomm"
	msgstr "Orbcomm"

	#: kstars_i18n.cpp:4654
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Satellite group name"
	msgid "Globalstar"
	msgstr "Globalstar"

	#: kstars_i18n.cpp:4655
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Satellite group name"
	msgid "Amateur Radio"
	msgstr "Radia amatorskie"

	#: kstars_i18n.cpp:4656
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Satellite group name"
	msgid "Experimental"
	msgstr "Eksperymentalne"

	#: kstars_i18n.cpp:4657
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Satellite group name"
	msgid "Other"
	msgstr "Inne"

	#: kstars_i18n.cpp:4658
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Satellite group name"
	msgid "GPS Operational"
	msgstr "Działające jako GPS"

	#: kstars_i18n.cpp:4659
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Satellite group name"
	msgid "Glonass Operational"
	msgstr "Działające jako Glonass"

	#: kstars_i18n.cpp:4660
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Satellite group name"
	msgid "Galileo"
	msgstr "Galileo"

	#: kstars_i18n.cpp:4661
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Satellite group name"
	msgid "Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)"
	msgstr "Satelitarny System Wspomagający (WAAS/EGNOS/MSAS)"

	#: kstars_i18n.cpp:4662
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Satellite group name"
	msgid "Navy Navigation Satellite System (NNSS)"
	msgstr "Satelitarny System Nawigacji Morskiej (NNSS)"

	#: kstars_i18n.cpp:4663
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Satellite group name"
	msgid "Russian LEO Navigation"
	msgstr "Rosyjska Nawigacja LEO"

	#: kstars_i18n.cpp:4664
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Satellite group name"
	msgid "Space & Earth Science"
	msgstr "Nauka o Kosmosie i Ziemi"

	#: kstars_i18n.cpp:4665
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Satellite group name"
	msgid "Geodetic"
	msgstr "Geodetyczne"

	#: kstars_i18n.cpp:4666
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Satellite group name"
	msgid "Engineering"
	msgstr "Inżynieryjne"

	#: kstars_i18n.cpp:4667
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Satellite group name"
	msgid "Education"
	msgstr "Edukacyjne"

	#: kstars_i18n.cpp:4668
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Satellite group name"
	msgid "Miscellaneous Military"
	msgstr "Różne wojskowe"

	#: kstars_i18n.cpp:4669
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Satellite group name"
	msgid "Radar Calibration"
	msgstr "Kalibracja radaru"

	#: kstars_i18n.cpp:4670
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Satellite group name"
	msgid "CubeSats"
	msgstr "CubeSats"

	#: kstars_i18n.cpp:4671
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Satellite group name"
	msgid "Other Miscellaneous"
	msgstr "Inne różne"

	#: kstars_i18n.cpp:4672
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Satellite group name"
	msgid "Supplemental GPS"
	msgstr "Dodatkowe GPS"

	#: kstars_i18n.cpp:4673
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Satellite group name"
	msgid "Supplemental GLONASS"
	msgstr "Dodatkowe GLONASS"

	#: kstars_i18n.cpp:4674
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Satellite group name"
	msgid "Supplemental METEOSAT"
	msgstr "Dodatkowe METEOSAT"

	#: kstars_i18n.cpp:4675
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Satellite group name"
	msgid "Supplemental INTELSAT"
	msgstr "Dodatkowe INTELSAT"

	#: kstars_i18n.cpp:4676
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Satellite group name"
	msgid "Supplemental ORBCOMM"
	msgstr "Dodatkowe ORBCOMM"

	#: kstars_i18n.cpp:4677
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "30 Dor Cluster,Tarantula Nebula"
	msgstr "Gromada 30 Dor, Mgławica Tarantula"

	#: kstars_i18n.cpp:4678
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "47 Tuc Cluster"
	msgstr "Gromada 47 Tuc"

	#: kstars_i18n.cpp:4679
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Alnilam"
	msgstr "Alnilam"

	#: kstars_i18n.cpp:4680
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Amas de l'Ecu de Sobieski,Wild Duck Cluster"
	msgstr "Amas de l'Ecu de Sobieski,Gromada Dzika Kaczka"

	#: kstars_i18n.cpp:4681
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Andromeda Galaxy"
	msgstr "Galaktyka Andromeda"

	#: kstars_i18n.cpp:4682
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Antennae Galaxies"
	msgstr "Galaktyki Antennae (Czułki)"

	#: kstars_i18n.cpp:4683
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Barbell Nebula,Cork Nebula,Little Dumbbell Nebula"
	msgstr "Mgławica Barbell, Mgławica Korek, Mgławica Mały Ciężarek"

	#: kstars_i18n.cpp:4684
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Barnard's Galaxy"
	msgstr "Galaktyka Bernarda"

	#: kstars_i18n.cpp:4685
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Barnard's Merope Nebula"
	msgstr "Mgławica Merope Barnarda"

	#: kstars_i18n.cpp:4686
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Bear Claw Nebula,Bear-Paw Galaxy"
	msgstr "Mgławica Niedźwiedzi Pazur, Niedźwiedzia Łapa"

	#: kstars_i18n.cpp:4687
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Beehive,Praesepe Cluster"
	msgstr "Ul, Gromada Praesepe"

	#: kstars_i18n.cpp:4688
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Black Eye Galaxy,Evil Eye Galaxy"
	msgstr "Galaktyka Czarne Oko, Galaktyka Złe Oko"

	#: kstars_i18n.cpp:4689
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Blinking Planetary"
	msgstr "Migający Układ Planetarny"

	#: kstars_i18n.cpp:4690
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Blue Flash Nebula"
	msgstr "Blue Flash Nebula"

	#: kstars_i18n.cpp:4691
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Bode's Galaxy"
	msgstr "Galaktyka Bodego"

	#: kstars_i18n.cpp:4692
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Bow-Tie nebula"
	msgstr "Mgławica Mucha"

	#: kstars_i18n.cpp:4693
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Box Nebula"
	msgstr "Mgławica Pudełko (Box Nebula)"

	#: kstars_i18n.cpp:4694
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Brocchi's Cluster, Coathanger Asterism"
	msgstr "Gromada Brocchiego, Asteryzm Coathangera"

	#: kstars_i18n.cpp:4695
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Bubble Nebula"
	msgstr "Mgławica Bańka"

	#: kstars_i18n.cpp:4696
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Bug Nebula"
	msgstr "Mgławica Robak"

	#: kstars_i18n.cpp:4697
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Butterfly Cluster"
	msgstr "Gromada Motyl"

	#: kstars_i18n.cpp:4698
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "California Nebula"
	msgstr "Mgławica Kalifornia"

	#: kstars_i18n.cpp:4699
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Carina Nebula,eta Car Nebula"
	msgstr "Mgławica Carina, Mgławica eta Car"

	#: kstars_i18n.cpp:4700
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Caroline's Cluster"
	msgstr "Gromada Karoliny"

	#: kstars_i18n.cpp:4701
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Cat's Eye Nebula"
	msgstr "Mgławica Oko kota"

	#: kstars_i18n.cpp:4702
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Centaurus A"
	msgstr "Centaur A"

	#: kstars_i18n.cpp:4703
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Checkmark Nebula,Lobster Nebula,Swan Nebula,omega Nebula"
	msgstr "Mgławica Checkmark, Mgławica Homar, Mgławica Łąbędź, Mgławica Omega"

	#: kstars_i18n.cpp:4704
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "chi Persei Cluster"
	msgstr "Gromada chi Persei"

	#: kstars_i18n.cpp:4705
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Christmas Tree Cluster"
	msgstr "Gromada Choinka (Christmas Tree Cluster)"

	#: kstars_i18n.cpp:4706
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Cigar Galaxy"
	msgstr "Galaktyka Cygaro"

	#: kstars_i18n.cpp:4707
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Coalsack Cluster"
	msgstr "Gromada Coalsack"

	#: kstars_i18n.cpp:4708
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Cocoon Galaxy"
	msgstr "Galaktyka Kokon"

	#: kstars_i18n.cpp:4709
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Cocoon Nebula"
	msgstr "Mgławica Kokon"

	#: kstars_i18n.cpp:4710
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Coddington's Nebula"
	msgstr "Mgławica Coddington"

	#: kstars_i18n.cpp:4711
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Coma Pinwheel,Virgo Cluster Pinwheel"
	msgstr "Wiatraczek Coma,Wiatraczek Gromady Panny"

	#: kstars_i18n.cpp:4712
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Copeland's Blue Snowball"
	msgstr "Niebieska kula śnieżna Copelanda"

	#: kstars_i18n.cpp:4713
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Crescent Nebula"
	msgstr "Mgławica Półksiężyc"

	#: kstars_i18n.cpp:4714
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Delle Caustiche"
	msgstr "Delle Caustiche"

	#: kstars_i18n.cpp:4715
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Dumbbell Nebula"
	msgstr "Mgławica Hantle"

	#: kstars_i18n.cpp:4716
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Eagle Nebula"
	msgstr "Mgławica Orzeł"

	#: kstars_i18n.cpp:4717
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Eagle Nebula,Star Queen"
	msgstr "Mgławica Orzeł, Królowa Gwiazd"

	#: kstars_i18n.cpp:4718
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Eight-Burst Nebula"
	msgstr "Mgławica Eight-Burst"

	#: kstars_i18n.cpp:4719
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Eskimo Nebula"
	msgstr "Mgławica Eskimos"

	#: kstars_i18n.cpp:4720
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Fireworks Galaxy"
	msgstr "Galaktyka Fajerwerki"

	#: kstars_i18n.cpp:4721
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Flame Nebula,Orion B"
	msgstr "Mgławica Płomień, Orion B"

	#: kstars_i18n.cpp:4722
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Flaming Star Nebula"
	msgstr "Mgławica Płonąca Gwiazda"

	#: kstars_i18n.cpp:4723
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Fornax A"
	msgstr "Piec A"

	#: kstars_i18n.cpp:4724
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Fornax B"
	msgstr "Piec B"

	#: kstars_i18n.cpp:4725
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Fornax Dwarf Cluster 3"
	msgstr "Gromada Karłowata Fornax 3"

	#: kstars_i18n.cpp:4726
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Foxhead Cluster"
	msgstr "Gromada Lisia Głowa"

	#: kstars_i18n.cpp:4727
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "gam Cyg"
	msgstr "gam Cyg"

	#: kstars_i18n.cpp:4728
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Gem A"
	msgstr "Klejnot A"

	#: kstars_i18n.cpp:4729
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Great Bird Cluster"
	msgstr "Gromada Wielki Ptak"

	#: kstars_i18n.cpp:4730
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Great Orion Nebula,Orion Nebula"
	msgstr "Wielka Mgławica Orion, Mgławica Orion"

	#: kstars_i18n.cpp:4731
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Helix Galaxy"
	msgstr "Galaktyka Helisy"

	#: kstars_i18n.cpp:4732
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Helix Nebula"
	msgstr "Mgławica Helisy"

	#: kstars_i18n.cpp:4733
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Hercules Globular Cluster"
	msgstr "Gromada kulista Hercules"

	#: kstars_i18n.cpp:4734
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Herschel's Jewel Box,kappa Crucis Cluster"
	msgstr "Pudełko Klejnotów Herschela,Gromada kappa Crucis"

	#: kstars_i18n.cpp:4735
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Hind's Nebula,Hind's Variable Nebula"
	msgstr "Mgławica Hinduska, Zmienna Mgławica Hinduska"

	#: kstars_i18n.cpp:4736
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "h Persei Cluster"
	msgstr "Gromada h Persei"

	#: kstars_i18n.cpp:4737
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Hubble's Nebula"
	msgstr "Mgławica Hubble'a"

	#: kstars_i18n.cpp:4738
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Iris Nebula"
	msgstr "Mgławica Tęczówka"

	#: kstars_i18n.cpp:4739
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Jupiter's Ghost Nebula"
	msgstr "Mgławica Duch Jowisza"

	#: kstars_i18n.cpp:4740
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Lagoon Nebula"
	msgstr "Mgławica Laguna"

	#: kstars_i18n.cpp:4741
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "lam Cen Nebula"
	msgstr "Mgławica Iam Cen"

	#: kstars_i18n.cpp:4742
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Large Magellanic Cloud"
	msgstr "Wielki Obłok Magellana"

	#: kstars_i18n.cpp:4743
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Little Gem"
	msgstr "Mały klejnot"

	#: kstars_i18n.cpp:4744
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Little Gem Nebula"
	msgstr "Mgławica Mały Klejnot"

	#: kstars_i18n.cpp:4745
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Little Ghost Nebula"
	msgstr "Mgławica Mały Duch"

	#: kstars_i18n.cpp:4746
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Lower Sword"
	msgstr "Niższy miecz"

	#: kstars_i18n.cpp:4747
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Maia Nebula"
	msgstr "Mgławica Maia"

	#: kstars_i18n.cpp:4748
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Mairan's Nebula"
	msgstr "Mgławica Mairana"

	#: kstars_i18n.cpp:4749
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Medusa Galaxy Merger"
	msgstr "Scalenie galaktyk Meduza"

	#: kstars_i18n.cpp:4750
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Melotte 111, Coma Star Cluster"
	msgstr "Melotte 111, Gromada Gwiazdy Coma"

	#: kstars_i18n.cpp:4751
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Merope Nebula"
	msgstr "Mgławica Merope"

	#: kstars_i18n.cpp:4752
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Mice Galaxy"
	msgstr "Galaktyka Myszy"

	#: kstars_i18n.cpp:4753
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Miniature Spiral"
	msgstr "Miniaturowa spirala"

	#: kstars_i18n.cpp:4754
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Monkey Head Nebula"
	msgstr "Mgławica Małpi Łeb"

	#: kstars_i18n.cpp:4755
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Needle Galaxy"
	msgstr "Galaktyka Igła"

	#: kstars_i18n.cpp:4756
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "North America Nebula"
	msgstr "Mgławica Ameryka Północna"

	#: kstars_i18n.cpp:4757
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Omega Centauri"
	msgstr "Omega Centauri"

	#: kstars_i18n.cpp:4758
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "omi Per Cloud"
	msgstr "Obłok omi Per"

	#: kstars_i18n.cpp:4759
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "omi Vel Cluster"
	msgstr "Gromada omi Vel"

	#: kstars_i18n.cpp:4760
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Owl Cluster"
	msgstr "Gromada Sowa"

	#: kstars_i18n.cpp:4761
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Owl Nebula"
	msgstr "Mgławica Sowa"

	#: kstars_i18n.cpp:4762
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Pearl Cluster"
	msgstr "Gromada Perła"

	#: kstars_i18n.cpp:4763
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Pelican Nebula"
	msgstr "Mgławica Pelikan"

	#: kstars_i18n.cpp:4764
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Pencil Nebula"
	msgstr "Mgławica Ołówek"

	#: kstars_i18n.cpp:4765
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Perseus A"
	msgstr "Perseusz A"

	#: kstars_i18n.cpp:4766
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Phantom Streak Nebula"
	msgstr "Mgławica Fantomowa Struga"

	#: kstars_i18n.cpp:4767
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Pleiades"
	msgstr "Plejady"

	#: kstars_i18n.cpp:4768
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Ptolemy's Cluster"
	msgstr "Gromada Ptolemeusza"

	#: kstars_i18n.cpp:4769
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Red Spider Nebula"
	msgstr "Mgławica Czerwony Pająk"

	#: kstars_i18n.cpp:4770
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "rho Oph Nebula"
	msgstr "Mgławica rho Oph"

	#: kstars_i18n.cpp:4771
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Rim Nebula"
	msgstr "Mgławica Obręcz"

	#: kstars_i18n.cpp:4772
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Ring Nebula"
	msgstr "Mgławica Pierścień"

	#: kstars_i18n.cpp:4773
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Rosette A"
	msgstr "Rozeta A"

	#: kstars_i18n.cpp:4774
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Rosette B"
	msgstr "Rozeta B"

	#: kstars_i18n.cpp:4775
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Rosette Nebula"
	msgstr "Mgławica Rozeta"

	#: kstars_i18n.cpp:4776
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Saturn Nebula"
	msgstr "Mgławica Saturn"

	#: kstars_i18n.cpp:4777
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Schmidt's Nova Cygni"
	msgstr "Schmidt's Nova Cygni"

	#: kstars_i18n.cpp:4778
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Sculptor Filament,Silver Coin"
	msgstr "Sttruga Rzeźbiarz, Srebrna Moneta"

	#: kstars_i18n.cpp:4779
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Small Magellanic Cloud"
	msgstr "Mały Obłok Magellana"

	#: kstars_i18n.cpp:4780
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Small Sgr Star Cloud"
	msgstr "Mały Obłok Gwiazdy Sgr"

	#: kstars_i18n.cpp:4781
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "S Nor Cluster"
	msgstr "Gromada S Nor"

	#: kstars_i18n.cpp:4782
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Sombrero Galaxy"
	msgstr "Galaktyka Sombrero"

	#: kstars_i18n.cpp:4783
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Southern Pinwheel Galaxy"
	msgstr "Południowa Wiatraczkowa Galaktyka"

	#: kstars_i18n.cpp:4784
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Spindle Galaxy"
	msgstr "Galaktyka Wrzeciono"

	#: kstars_i18n.cpp:4785
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Sunflower Galaxy"
	msgstr "Galaktyka Słonecznik"

	#: kstars_i18n.cpp:4786
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "tet Car Cluster"
	msgstr "Gromady Samochodów"

	#: kstars_i18n.cpp:4787
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "the Guitar"
	msgstr "Gitara"

	#: kstars_i18n.cpp:4788
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "the Running Man Nebula"
	msgstr "Mgławica Biegnący Człowiek"

	#: kstars_i18n.cpp:4789
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "the War and Peace Nebula"
	msgstr "Mgławica Wojna i Pokój"

	#: kstars_i18n.cpp:4790
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "the Witch Head Nebula"
	msgstr "Mgławica Głowa Wiedźmy"

	#: kstars_i18n.cpp:4791
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Toby Jug Nebula"
	msgstr "Mgławica Toby Jug"

	#: kstars_i18n.cpp:4792
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Triangulum Galaxy,Triangulum Pinwheel"
	msgstr "Galaktyka Trójkąta, Trójkątny Wiatrak"

	#: kstars_i18n.cpp:4793
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Trifid Nebula"
	msgstr "Mgławica Trójlistna Koniczyna"

	#: kstars_i18n.cpp:4794
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Umbrella Galaxy"
	msgstr "Galaktyka Parasola"

	#: kstars_i18n.cpp:4795
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Upper Sword"
	msgstr "Górny miecz"

	#: kstars_i18n.cpp:4796
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Veil Nebula"
	msgstr "Mgławica Włóknista"

	#: kstars_i18n.cpp:4797
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Virgo Galaxy"
	msgstr "Galaktyka Panny"

	#: kstars_i18n.cpp:4798
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Whale Galaxy"
	msgstr "Galaktyka Wieloryb"

	#: kstars_i18n.cpp:4799
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Whirlpool Galaxy"
	msgstr "Galaktyka Wir"

	#: kstars_i18n.cpp:4800
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "object name (optional)"
	msgid "Wishing Well Cluster"
	msgstr "Klaster Studni Życzeń"

	#: kstars_i18n.cpp:4802
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Pallas"
	msgstr "Pallas"

	#: kstars_i18n.cpp:4803
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Juno"
	msgstr "Juno"

	#: kstars_i18n.cpp:4804
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Vesta"
	msgstr "Vesta"

	#: kstars_i18n.cpp:4805
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Astraea"
	msgstr "Astraea"

	#: kstars_i18n.cpp:4806
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hebe"
	msgstr "Hebe"

	#: kstars_i18n.cpp:4807
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Iris"
	msgstr "Soczewka"

	#: kstars_i18n.cpp:4808
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Flora"
	msgstr "Flora"

	#: kstars_i18n.cpp:4809
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Metis"
	msgstr "Metis"

	#: kstars_i18n.cpp:4810
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hygiea"
	msgstr "Hygiea"

	#: kstars_i18n.cpp:4811
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Parthenope"
	msgstr "Parthenope"

	#: kstars_i18n.cpp:4812
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Victoria"
	msgstr "Victoria"

	#: kstars_i18n.cpp:4813
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Egeria"
	msgstr "Egeria"

	#: kstars_i18n.cpp:4814
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Irene"
	msgstr "Irene"

	#: kstars_i18n.cpp:4815
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Eunomia"
	msgstr "Eunomia"

	#: kstars_i18n.cpp:4816
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Psyche"
	msgstr "Psyche"

	#: kstars_i18n.cpp:4817
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Thetis"
	msgstr "Thetis"

	#: kstars_i18n.cpp:4818
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Melpomene"
	msgstr "Melpomene"

	#: kstars_i18n.cpp:4819
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Fortuna"
	msgstr "Fortuna"

	#: kstars_i18n.cpp:4820
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Massalia"
	msgstr "Massalia"

	#: kstars_i18n.cpp:4821
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lutetia"
	msgstr "Lutetia"

	#: kstars_i18n.cpp:4822
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kalliope"
	msgstr "Kalliope"

	#: kstars_i18n.cpp:4823
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Thalia"
	msgstr "Thalia"

	#: kstars_i18n.cpp:4824
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Themis"
	msgstr "Themis"

	#: kstars_i18n.cpp:4825
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Phocaea"
	msgstr "Phocaea"

	#: kstars_i18n.cpp:4826
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Proserpina"
	msgstr "Proserpina"

	#: kstars_i18n.cpp:4827
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Euterpe"
	msgstr "Euterpe"

	#: kstars_i18n.cpp:4828
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bellona"
	msgstr "Bellona"

	#: kstars_i18n.cpp:4829
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Amphitrite"
	msgstr "Amphitrite"

	#: kstars_i18n.cpp:4830
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Urania"
	msgstr "Urania"

	#: kstars_i18n.cpp:4831
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Euphrosyne"
	msgstr "Euphrosyne"

	#: kstars_i18n.cpp:4832
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Pomona"
	msgstr "Pomona"

	#: kstars_i18n.cpp:4833
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Polyhymnia"
	msgstr "Polyhymnia"

	#: kstars_i18n.cpp:4834
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Circe"
	msgstr "Circe"

	#: kstars_i18n.cpp:4835
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Leukothea"
	msgstr "Leukothea"

	#: kstars_i18n.cpp:4836
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Atalante"
	msgstr "Atalante"

	#: kstars_i18n.cpp:4837
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Fides"
	msgstr "Fides"

	#: kstars_i18n.cpp:4838
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Leda"
	msgstr "Leda"

	#: kstars_i18n.cpp:4839
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Laetitia"
	msgstr "Laetitia"

	#: kstars_i18n.cpp:4840
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Harmonia"
	msgstr "Harmonia"

	#: kstars_i18n.cpp:4841
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Daphne"
	msgstr "Daphne"

	#: kstars_i18n.cpp:4842
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Isis"
	msgstr "Isis"

	#: kstars_i18n.cpp:4843
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ariadne"
	msgstr "Ariadne"

	#: kstars_i18n.cpp:4844
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Nysa"
	msgstr "Nysa"

	#: kstars_i18n.cpp:4845
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Eugenia"
	msgstr "Eugenia"

	#: kstars_i18n.cpp:4846
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hestia"
	msgstr "Hestia"

	#: kstars_i18n.cpp:4847
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Aglaja"
	msgstr "Aglaja"

	#: kstars_i18n.cpp:4848
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Doris"
	msgstr "Doris"

	#: kstars_i18n.cpp:4849
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Pales"
	msgstr "Pales"

	#: kstars_i18n.cpp:4850
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Virginia"
	msgstr "Wirginia"

	#: kstars_i18n.cpp:4851
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Nemausa"
	msgstr "Nemausa"

	#: kstars_i18n.cpp:4852 skycomponents/asteroidscomponent.cpp:139
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Europa"
	msgstr "Europa"

	#: kstars_i18n.cpp:4853
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kalypso"
	msgstr "Kalypso"

	#: kstars_i18n.cpp:4854
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Alexandra"
	msgstr "Alexandra"

	#: kstars_i18n.cpp:4855
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Pandora"
	msgstr "Pandora"

	#: kstars_i18n.cpp:4856
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Melete"
	msgstr "Melete"

	#: kstars_i18n.cpp:4857
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Mnemosyne"
	msgstr "Mnemosyne"

	#: kstars_i18n.cpp:4858
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Concordia"
	msgstr "Concordia"

	#: kstars_i18n.cpp:4859
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Elpis"
	msgstr "Elpis"

	#: kstars_i18n.cpp:4860
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Echo"
	msgstr "Echo"

	#: kstars_i18n.cpp:4861
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Danae"
	msgstr "Danae"

	#: kstars_i18n.cpp:4862
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Erato"
	msgstr "Erato"

	#: kstars_i18n.cpp:4863
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ausonia"
	msgstr "Ausonia"

	#: kstars_i18n.cpp:4864
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Angelina"
	msgstr "Angelina"

	#: kstars_i18n.cpp:4865
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Cybele"
	msgstr "Cybele"

	#: kstars_i18n.cpp:4866
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Maja"
	msgstr "Maja"

	#: kstars_i18n.cpp:4867
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Asia"
	msgstr "Azja"

	#: kstars_i18n.cpp:4868
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Leto"
	msgstr "Leto"

	#: kstars_i18n.cpp:4869
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hesperia"
	msgstr "Hesperia"

	#: kstars_i18n.cpp:4870
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Panopaea"
	msgstr "Panopaea"

	#: kstars_i18n.cpp:4871
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Niobe"
	msgstr "Niobe"

	#: kstars_i18n.cpp:4872
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Feronia"
	msgstr "Feronia"

	#: kstars_i18n.cpp:4873
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Klytia"
	msgstr "Klytia"

	#: kstars_i18n.cpp:4874
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Galatea"
	msgstr "Galatea"

	#: kstars_i18n.cpp:4875
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Eurydike"
	msgstr "Eurydike"

	#: kstars_i18n.cpp:4876
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Freia"
	msgstr "Freia"

	#: kstars_i18n.cpp:4877
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Frigga"
	msgstr "Frigga"

	#: kstars_i18n.cpp:4878
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Diana"
	msgstr "Diana"

	#: kstars_i18n.cpp:4879
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Eurynome"
	msgstr "Eurynome"

	#: kstars_i18n.cpp:4880
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sappho"
	msgstr "Sappho"

	#: kstars_i18n.cpp:4881
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Terpsichore"
	msgstr "Terpsichore"

	#: kstars_i18n.cpp:4882
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Alkmene"
	msgstr "Alkmene"

	#: kstars_i18n.cpp:4883
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Beatrix"
	msgstr "Beatrix"

	#: kstars_i18n.cpp:4884
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Klio"
	msgstr "Klio"

	#: kstars_i18n.cpp:4885 skycomponents/asteroidscomponent.cpp:139
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Io"
	msgstr "Io"

	#: kstars_i18n.cpp:4886
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Semele"
	msgstr "Semele"

	#: kstars_i18n.cpp:4887
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sylvia"
	msgstr "Sylvia"

	#: kstars_i18n.cpp:4888
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Thisbe"
	msgstr "Thisbe"

	#: kstars_i18n.cpp:4889
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Julia"
	msgstr "Julia"

	#: kstars_i18n.cpp:4890
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Antiope"
	msgstr "Antiope"

	#: kstars_i18n.cpp:4891
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Aegina"
	msgstr "Aegina"

	#: kstars_i18n.cpp:4892
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Undina"
	msgstr "Undina"

	#: kstars_i18n.cpp:4893
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Minerva"
	msgstr "Minerva"

	#: kstars_i18n.cpp:4894
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Aurora"
	msgstr "Aurora"

	#: kstars_i18n.cpp:4895
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Arethusa"
	msgstr "Arethusa"

	#: kstars_i18n.cpp:4896
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Aegle"
	msgstr "Aegle"

	#: kstars_i18n.cpp:4897
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Klotho"
	msgstr "Klotho"

	#: kstars_i18n.cpp:4898
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ianthe"
	msgstr "Ianthe"

	#: kstars_i18n.cpp:4899
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Dike"
	msgstr "Dike"

	#: kstars_i18n.cpp:4900
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hekate"
	msgstr "Hekate"

	#: kstars_i18n.cpp:4901
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Helena"
	msgstr "Helena"

	#: kstars_i18n.cpp:4902
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Miriam"
	msgstr "Miriam"

	#: kstars_i18n.cpp:4903
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hera"
	msgstr "Hera"

	#: kstars_i18n.cpp:4904
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Klymene"
	msgstr "Klymene"

	#: kstars_i18n.cpp:4905
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Artemis"
	msgstr " "

	#: kstars_i18n.cpp:4906
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Dione"
	msgstr "Dione"

	#: kstars_i18n.cpp:4907
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Camilla"
	msgstr "Camilla"

	#: kstars_i18n.cpp:4908
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hecuba"
	msgstr "Hecuba"

	#: kstars_i18n.cpp:4909
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Felicitas"
	msgstr "Felicitas"

	#: kstars_i18n.cpp:4910
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lydia"
	msgstr "Lydia"

	#: kstars_i18n.cpp:4911
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ate"
	msgstr "Ate"

	#: kstars_i18n.cpp:4912
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Iphigenia"
	msgstr "Iphigenia"

	#: kstars_i18n.cpp:4913
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Amalthea"
	msgstr "Amalthea"

	#: kstars_i18n.cpp:4914
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kassandra"
	msgstr "Kassandra"

	#: kstars_i18n.cpp:4915
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Thyra"
	msgstr "Thyra"

	#: kstars_i18n.cpp:4916
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sirona"
	msgstr "Sirona"

	#: kstars_i18n.cpp:4917
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lomia"
	msgstr "Lomia"

	#: kstars_i18n.cpp:4918
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Peitho"
	msgstr "Peitho"

	#: kstars_i18n.cpp:4919
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Althaea"
	msgstr "Althaea"

	#: kstars_i18n.cpp:4920
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lachesis"
	msgstr "Lachesis"

	#: kstars_i18n.cpp:4921
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hermione"
	msgstr "Hermione"

	#: kstars_i18n.cpp:4922
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gerda"
	msgstr "Gerda"

	#: kstars_i18n.cpp:4923
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Brunhild"
	msgstr "Brunhild"

	#: kstars_i18n.cpp:4924
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Alkeste"
	msgstr "Alkeste"

	#: kstars_i18n.cpp:4925
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Liberatrix"
	msgstr "Liberatrix"

	#: kstars_i18n.cpp:4926
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Velleda"
	msgstr "Velleda"

	#: kstars_i18n.cpp:4927
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Johanna"
	msgstr "Johanna"

	#: kstars_i18n.cpp:4928
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Nemesis"
	msgstr "Nemesis"

	#: kstars_i18n.cpp:4929
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Antigone"
	msgstr "Antigone"

	#: kstars_i18n.cpp:4930
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Elektra"
	msgstr "Elektra"

	#: kstars_i18n.cpp:4931
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Vala"
	msgstr "Vala"

	#: kstars_i18n.cpp:4932
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Aethra"
	msgstr "Aethra"

	#: kstars_i18n.cpp:4933
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Cyrene"
	msgstr "Cyrene"

	#: kstars_i18n.cpp:4934
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sophrosyne"
	msgstr "Sophrosyne"

	#: kstars_i18n.cpp:4935
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hertha"
	msgstr "Hertha"

	#: kstars_i18n.cpp:4936
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Austria"
	msgstr "Austria"

	#: kstars_i18n.cpp:4937
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Meliboea"
	msgstr "Meliboea"

	#: kstars_i18n.cpp:4938
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tolosa"
	msgstr "Tolosa"

	#: kstars_i18n.cpp:4939
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Juewa"
	msgstr "Juewa"

	#: kstars_i18n.cpp:4940
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Siwa"
	msgstr "Siwa"

	#: kstars_i18n.cpp:4941
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lumen"
	msgstr "Lumen"

	#: kstars_i18n.cpp:4942
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Polana"
	msgstr "Polana"

	#: kstars_i18n.cpp:4943
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Adria"
	msgstr "Adria"

	#: kstars_i18n.cpp:4944
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Vibilia"
	msgstr "Vibilia"

	#: kstars_i18n.cpp:4945
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Adeona"
	msgstr "Adeona"

	#: kstars_i18n.cpp:4946
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lucina"
	msgstr "Lucina"

	#: kstars_i18n.cpp:4947
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Protogeneia"
	msgstr "Protogeneia"

	#: kstars_i18n.cpp:4948
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gallia"
	msgstr "Gallia"

	#: kstars_i18n.cpp:4949
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Medusa"
	msgstr "Medusa"

	#: kstars_i18n.cpp:4950
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Nuwa"
	msgstr "Nuwa"

	#: kstars_i18n.cpp:4951
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Abundantia"
	msgstr "Abundantia"

	#: kstars_i18n.cpp:4952
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Atala"
	msgstr "Atala"

	#: kstars_i18n.cpp:4953
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hilda"
	msgstr "Hilda"

	#: kstars_i18n.cpp:4954
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bertha"
	msgstr "Bertha"

	#: kstars_i18n.cpp:4955
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Scylla"
	msgstr "Scylla"

	#: kstars_i18n.cpp:4956
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Xanthippe"
	msgstr "Xanthippe"

	#: kstars_i18n.cpp:4957
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Dejanira"
	msgstr "Dejanira"

	#: kstars_i18n.cpp:4958
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Koronis"
	msgstr "Koronis"

	#: kstars_i18n.cpp:4959
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Aemilia"
	msgstr "Aemilia"

	#: kstars_i18n.cpp:4960
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Una"
	msgstr "Una"

	#: kstars_i18n.cpp:4961
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Athor"
	msgstr "Athor"

	#: kstars_i18n.cpp:4962
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Laurentia"
	msgstr "Laurentia"

	#: kstars_i18n.cpp:4963
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Erigone"
	msgstr "Erigone"

	#: kstars_i18n.cpp:4964
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Eva"
	msgstr "Eva"

	#: kstars_i18n.cpp:4965
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Loreley"
	msgstr "Loreley"

	#: kstars_i18n.cpp:4966
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Rhodope"
	msgstr "Rhodope"

	#: kstars_i18n.cpp:4967
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Urda"
	msgstr "Urda"

	#: kstars_i18n.cpp:4968
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sibylla"
	msgstr "Sibylla"

	#: kstars_i18n.cpp:4969
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Zelia"
	msgstr "Zelia"

	#: kstars_i18n.cpp:4970
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Maria"
	msgstr "Morza"

	#: kstars_i18n.cpp:4971
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ophelia"
	msgstr "Ophelia"

	#: kstars_i18n.cpp:4972
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Baucis"
	msgstr "Baucis"

	#: kstars_i18n.cpp:4973
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ino"
	msgstr "Ino"

	#: kstars_i18n.cpp:4974
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Phaedra"
	msgstr "Phaedra"

	#: kstars_i18n.cpp:4975
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Andromache"
	msgstr "Andromache"

	#: kstars_i18n.cpp:4976
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Iduna"
	msgstr "Iduna"

	#: kstars_i18n.cpp:4977
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Irma"
	msgstr "Irma"

	#: kstars_i18n.cpp:4978
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Belisana"
	msgstr "Belisana"

	#: kstars_i18n.cpp:4979
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Klytaemnestra"
	msgstr "Klytaemnestra"

	#: kstars_i18n.cpp:4980
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Garumna"
	msgstr "Garumna"

	#: kstars_i18n.cpp:4981
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Eucharis"
	msgstr "Eucharis"

	#: kstars_i18n.cpp:4982
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Elsa"
	msgstr "Elsa"

	#: kstars_i18n.cpp:4983
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Istria"
	msgstr "Istria"

	#: kstars_i18n.cpp:4984
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Dejopeja"
	msgstr "Dejopeja"

	#: kstars_i18n.cpp:4985
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Eunike"
	msgstr "Eunike"

	#: kstars_i18n.cpp:4986
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Celuta"
	msgstr "Celuta"

	#: kstars_i18n.cpp:4987
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lamberta"
	msgstr "Lamberta"

	#: kstars_i18n.cpp:4988
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Menippe"
	msgstr "Menippe"

	#: kstars_i18n.cpp:4989
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Phthia"
	msgstr "Phthia"

	#: kstars_i18n.cpp:4990
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ismene"
	msgstr "Ismene"

	#: kstars_i18n.cpp:4991
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kolga"
	msgstr "Kolga"

	#: kstars_i18n.cpp:4992
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Nausikaa"
	msgstr "Nausikaa"

	#: kstars_i18n.cpp:4993
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ambrosia"
	msgstr "Ambrosia"

	#: kstars_i18n.cpp:4994
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Prokne"
	msgstr "Prokne"

	#: kstars_i18n.cpp:4995
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Eurykleia"
	msgstr "Eurykleia"

	#: kstars_i18n.cpp:4996
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Philomela"
	msgstr "Philomela"

	#: kstars_i18n.cpp:4997
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Arete"
	msgstr "Arete"

	#: kstars_i18n.cpp:4998
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ampella"
	msgstr "Ampella"

	#: kstars_i18n.cpp:4999
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Byblis"
	msgstr "Byblis"

	#: kstars_i18n.cpp:5000
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Dynamene"
	msgstr "Dynamene"

	#: kstars_i18n.cpp:5001
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Penelope"
	msgstr "Penelope"

	#: kstars_i18n.cpp:5002
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Chryseis"
	msgstr "Chryseis"

	#: kstars_i18n.cpp:5003
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Pompeja"
	msgstr "Pompeja"

	#: kstars_i18n.cpp:5004
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kallisto"
	msgstr "Kallisto"

	#: kstars_i18n.cpp:5005
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Martha"
	msgstr "Martha"

	#: kstars_i18n.cpp:5006
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hersilia"
	msgstr "Hersilia"

	#: kstars_i18n.cpp:5007
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hedda"
	msgstr "Hedda"

	#: kstars_i18n.cpp:5008
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lacrimosa"
	msgstr "Lacrimosa"

	#: kstars_i18n.cpp:5009
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Dido"
	msgstr "Dido"

	#: kstars_i18n.cpp:5010
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Isabella"
	msgstr "Isabella"

	#: kstars_i18n.cpp:5011
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Isolda"
	msgstr "Isolda"

	#: kstars_i18n.cpp:5012
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Medea"
	msgstr "Medea"

	#: kstars_i18n.cpp:5013
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lilaea"
	msgstr "Lilaea"

	#: kstars_i18n.cpp:5014
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Aschera"
	msgstr "Aschera"

	#: kstars_i18n.cpp:5015
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Oenone"
	msgstr "Oenone"

	#: kstars_i18n.cpp:5016
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kleopatra"
	msgstr "Kleopatra"

	#: kstars_i18n.cpp:5017
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Eudora"
	msgstr "Eudora"

	#: kstars_i18n.cpp:5018
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bianca"
	msgstr "Bianca"

	#: kstars_i18n.cpp:5019
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Thusnelda"
	msgstr "Thusnelda"

	#: kstars_i18n.cpp:5020
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Stephania"
	msgstr "Stephania"

	#: kstars_i18n.cpp:5021
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Eos"
	msgstr "Eos"

	#: kstars_i18n.cpp:5022
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lucia"
	msgstr "Lucia"

	#: kstars_i18n.cpp:5023
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Rosa"
	msgstr "Rosa"

	#: kstars_i18n.cpp:5024
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Oceana"
	msgstr "Oceana"

	#: kstars_i18n.cpp:5025
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Henrietta"
	msgstr "Henrietta"

	#: kstars_i18n.cpp:5026
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Weringia"
	msgstr "Weringia"

	#: kstars_i18n.cpp:5027
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Philosophia"
	msgstr "Philosophia"

	#: kstars_i18n.cpp:5028
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Adelinda"
	msgstr "Adelinda"

	#: kstars_i18n.cpp:5029
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Athamantis"
	msgstr "Athamantis"

	#: kstars_i18n.cpp:5030
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Vindobona"
	msgstr "Vindobona"

	#: kstars_i18n.cpp:5031
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Russia"
	msgstr "Rosja"

	#: kstars_i18n.cpp:5032 skycomponents/asteroidscomponent.cpp:140
	#, kde-format, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Asterope"
	msgstr "Asterope"

	#: kstars_i18n.cpp:5033
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Barbara"
	msgstr "Barbara"

	#: kstars_i18n.cpp:5034
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Carolina"
	msgstr "Carolina"

	#: kstars_i18n.cpp:5035
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Honoria"
	msgstr "Honoria"

	#: kstars_i18n.cpp:5036
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Coelestina"
	msgstr "Coelestina"

	#: kstars_i18n.cpp:5037
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hypatia"
	msgstr "Hypatia"

	#: kstars_i18n.cpp:5038
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Adrastea"
	msgstr "Adrastea"

	#: kstars_i18n.cpp:5039
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Vanadis"
	msgstr "Vanadis"

	#: kstars_i18n.cpp:5040
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Germania"
	msgstr "Germania"

	#: kstars_i18n.cpp:5041
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kriemhild"
	msgstr "Kriemhild"

	#: kstars_i18n.cpp:5042
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ida"
	msgstr "Ida"

	#: kstars_i18n.cpp:5043
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sita"
	msgstr "Sita"

	#: kstars_i18n.cpp:5044
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Vera"
	msgstr "Vera"

	#: kstars_i18n.cpp:5045
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Asporina"
	msgstr "Asporina"

	#: kstars_i18n.cpp:5046
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Eukrate"
	msgstr "Eukrate"

	#: kstars_i18n.cpp:5047
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lameia"
	msgstr "Lameia"

	#: kstars_i18n.cpp:5048
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ilse"
	msgstr "Ilse"

	#: kstars_i18n.cpp:5049
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bettina"
	msgstr "Bettina"

	#: kstars_i18n.cpp:5050
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sophia"
	msgstr "Sophia"

	#: kstars_i18n.cpp:5051
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Clementina"
	msgstr "Clementina"

	#: kstars_i18n.cpp:5052
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Mathilde"
	msgstr "Mathilde"

	#: kstars_i18n.cpp:5053
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Oppavia"
	msgstr "Oppavia"

	#: kstars_i18n.cpp:5054
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Walpurga"
	msgstr "Walpurga"

	#: kstars_i18n.cpp:5055
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Silesia"
	msgstr "Śląskie"

	#: kstars_i18n.cpp:5056
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tyche"
	msgstr "Tyche"

	#: kstars_i18n.cpp:5057
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Aletheia"
	msgstr "Aletheia"

	#: kstars_i18n.cpp:5058
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Huberta"
	msgstr "Huberta"

	#: kstars_i18n.cpp:5059
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Prymno"
	msgstr "Prymno"

	#: kstars_i18n.cpp:5060
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Valda"
	msgstr "Valda"

	#: kstars_i18n.cpp:5061
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Dresda"
	msgstr "Dresda"

	#: kstars_i18n.cpp:5062
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Libussa"
	msgstr "Libussa"

	#: kstars_i18n.cpp:5063
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Anna"
	msgstr "Anna"

	#: kstars_i18n.cpp:5064
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Aline"
	msgstr "Aline"

	#: kstars_i18n.cpp:5065
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tirza"
	msgstr "Tirza"

	#: kstars_i18n.cpp:5066
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Adorea"
	msgstr "Adorea"

	#: kstars_i18n.cpp:5067
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Justitia"
	msgstr "Justitia"

	#: kstars_i18n.cpp:5068
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Anahita"
	msgstr "Anahita"

	#: kstars_i18n.cpp:5069
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Penthesilea"
	msgstr "Penthesilea"

	#: kstars_i18n.cpp:5070
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Antonia"
	msgstr "Antonia"

	#: kstars_i18n.cpp:5071
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Atropos"
	msgstr "Atropos"

	#: kstars_i18n.cpp:5072
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Philagoria"
	msgstr "Philagoria"

	#: kstars_i18n.cpp:5073
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sapientia"
	msgstr "Sapientia"

	#: kstars_i18n.cpp:5074
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Adelheid"
	msgstr "Adelheid"

	#: kstars_i18n.cpp:5075
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Elvira"
	msgstr "Elvira"

	#: kstars_i18n.cpp:5076
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Paulina"
	msgstr "Paulina"

	#: kstars_i18n.cpp:5077
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Thule"
	msgstr "Thule"

	#: kstars_i18n.cpp:5078
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Philia"
	msgstr "Philia"

	#: kstars_i18n.cpp:5079
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Clorinde"
	msgstr "Clorinde"

	#: kstars_i18n.cpp:5080
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Emma"
	msgstr "Emma"

	#: kstars_i18n.cpp:5081
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Amalia"
	msgstr "Amalia"

	#: kstars_i18n.cpp:5082
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Regina"
	msgstr "Regina"

	#: kstars_i18n.cpp:5083
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Iclea"
	msgstr "Iclea"

	#: kstars_i18n.cpp:5084
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Nephthys"
	msgstr "Nephthys"

	#: kstars_i18n.cpp:5085
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Glauke"
	msgstr "Glauke"

	#: kstars_i18n.cpp:5086
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Nenetta"
	msgstr "Nenetta"

	#: kstars_i18n.cpp:5087
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bruna"
	msgstr "Bruna"

	#: kstars_i18n.cpp:5088
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Alice"
	msgstr "Alice"

	#: kstars_i18n.cpp:5089
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ludovica"
	msgstr "Ludovica"

	#: kstars_i18n.cpp:5090
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Brasilia"
	msgstr "Brasilia"

	#: kstars_i18n.cpp:5091
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Felicia"
	msgstr "Felicia"

	#: kstars_i18n.cpp:5092
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Theresia"
	msgstr "Theresia"

	#: kstars_i18n.cpp:5093
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Caecilia"
	msgstr "Caecilia"

	#: kstars_i18n.cpp:5094
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Baptistina"
	msgstr "Baptistina"

	#: kstars_i18n.cpp:5095
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Thora"
	msgstr "Thora"

	#: kstars_i18n.cpp:5096
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Geraldina"
	msgstr "Geraldina"

	#: kstars_i18n.cpp:5097
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bavaria"
	msgstr "Bawaria"

	#: kstars_i18n.cpp:5098
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Clarissa"
	msgstr "Clarissa"

	#: kstars_i18n.cpp:5099
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Josephina"
	msgstr "Josephina"

	#: kstars_i18n.cpp:5100
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Olga"
	msgstr "Olga"

	#: kstars_i18n.cpp:5101
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gordonia"
	msgstr "Gordonia"

	#: kstars_i18n.cpp:5102
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Unitas"
	msgstr "Unitas"

	#: kstars_i18n.cpp:5103
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Nike"
	msgstr "Nike"

	#: kstars_i18n.cpp:5104
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Polyxo"
	msgstr "Polyxo"

	#: kstars_i18n.cpp:5105
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Fraternitas"
	msgstr "Fraternitas"

	#: kstars_i18n.cpp:5106
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Margarita"
	msgstr "Margarita"

	#: kstars_i18n.cpp:5107
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Claudia"
	msgstr "Claudia"

	#: kstars_i18n.cpp:5108
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Pierretta"
	msgstr "Pierretta"

	#: kstars_i18n.cpp:5109
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Chaldaea"
	msgstr "Chaldaea"

	#: kstars_i18n.cpp:5110
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Rosalia"
	msgstr "Rosalia"

	#: kstars_i18n.cpp:5111
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Goberta"
	msgstr "Goberta"

	#: kstars_i18n.cpp:5112
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Roxane"
	msgstr "Roxane"

	#: kstars_i18n.cpp:5113
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Magdalena"
	msgstr "Magdalena"

	#: kstars_i18n.cpp:5114
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Leona"
	msgstr "Leona"

	#: kstars_i18n.cpp:5115
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Katharina"
	msgstr "Katharina"

	#: kstars_i18n.cpp:5116
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Florentina"
	msgstr "Florentina"

	#: kstars_i18n.cpp:5117
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Phaeo"
	msgstr "Phaeo"

	#: kstars_i18n.cpp:5118
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Brucia"
	msgstr "Brucia"

	#: kstars_i18n.cpp:5119
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bamberga"
	msgstr "Bamberga"

	#: kstars_i18n.cpp:5120
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Heidelberga"
	msgstr "Heidelberga"

	#: kstars_i18n.cpp:5121
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tamara"
	msgstr "Tamara"

	#: kstars_i18n.cpp:5122
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Columbia"
	msgstr "Columbia"

	#: kstars_i18n.cpp:5123
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gudrun"
	msgstr "Gudrun"

	#: kstars_i18n.cpp:5124
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Svea"
	msgstr "Svea"

	#: kstars_i18n.cpp:5125
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Etheridgea"
	msgstr "Etheridgea"

	#: kstars_i18n.cpp:5126
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Siri"
	msgstr "Siri"

	#: kstars_i18n.cpp:5127
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Badenia (1892 A)"
	msgstr "Badenia (1892 A)"

	#: kstars_i18n.cpp:5128
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Chicago (1892 L)"
	msgstr "Chicago (1892 L)"

	#: kstars_i18n.cpp:5129
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Roberta (1892 C)"
	msgstr "Roberta (1892 C)"

	#: kstars_i18n.cpp:5130
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lacadiera (1892 D)"
	msgstr "Lacadiera (1892 D)"

	#: kstars_i18n.cpp:5131
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Devosa (1892 E)"
	msgstr "Devosa (1892 E)"

	#: kstars_i18n.cpp:5132
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Budrosa (1892 F)"
	msgstr "Budrosa (1892 F)"

	#: kstars_i18n.cpp:5133
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Dorothea (1892 G)"
	msgstr "Dorothea (1892 G)"

	#: kstars_i18n.cpp:5134
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Eduarda (1892 H)"
	msgstr "Eduarda (1892 H)"

	#: kstars_i18n.cpp:5135
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "California (1892 J)"
	msgstr "California (1892 J)"

	#: kstars_i18n.cpp:5136
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Endymion (1892 K)"
	msgstr "Endymion (1892 K)"

	#: kstars_i18n.cpp:5137
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ostara (1892 N)"
	msgstr "Ostara (1892 N)"

	#: kstars_i18n.cpp:5138
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Desiderata (1892 M)"
	msgstr "Desiderata (1892 M)"

	#: kstars_i18n.cpp:5139
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tercidina (1892 O)"
	msgstr "Tercidina (1892 O)"

	#: kstars_i18n.cpp:5140
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hermentaria (1892 P)"
	msgstr "Hermentaria (1892 P)"

	#: kstars_i18n.cpp:5141
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Pariana (1892 Q)"
	msgstr "Pariana (1892 Q)"

	#: kstars_i18n.cpp:5142
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "May (1892 R)"
	msgstr "May (1892 R)"

	#: kstars_i18n.cpp:5143
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Dembowska (1892 T)"
	msgstr "Dembowska (1892 T)"

	#: kstars_i18n.cpp:5144
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ornamenta (1892 U)"
	msgstr "Ornamenta (1892 U)"

	#: kstars_i18n.cpp:5145
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Yrsa (1892 V)"
	msgstr "Yrsa (1892 V)"

	#: kstars_i18n.cpp:5146
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gisela (1893 B)"
	msgstr "Gisela (1893 B)"

	#: kstars_i18n.cpp:5147
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ruperto-Carola (1893 F)"
	msgstr "Ruperto-Carola (1893 F)"

	#: kstars_i18n.cpp:5148
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Eleonora (1893 A)"
	msgstr "Eleonora (1893 A)"

	#: kstars_i18n.cpp:5149
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gabriella (1893 E)"
	msgstr "Gabriella (1893 E)"

	#: kstars_i18n.cpp:5150
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Liguria (1893 G)"
	msgstr "Liguria (1893 G)"

	#: kstars_i18n.cpp:5151
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ninina (1893 J)"
	msgstr "Ninina (1893 J)"

	#: kstars_i18n.cpp:5152
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Apollonia (1893 K)"
	msgstr "Apollonia (1893 K)"

	#: kstars_i18n.cpp:5153
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Georgia (1893 M)"
	msgstr "Georgia (1893 M)"

	#: kstars_i18n.cpp:5154
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Carlova (1893 N)"
	msgstr "Carlova (1893 N)"

	#: kstars_i18n.cpp:5155
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bononia (1893 P)"
	msgstr "Bononia (1893 P)"

	#: kstars_i18n.cpp:5156
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Havnia (1893 R)"
	msgstr "Havnia (1893 R)"

	#: kstars_i18n.cpp:5157
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Padua (1893 S)"
	msgstr "Padua (1893 S)"

	#: kstars_i18n.cpp:5158
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Isara (1893 T)"
	msgstr "Isara (1893 T)"

	#: kstars_i18n.cpp:5159
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Corduba (1893 V)"
	msgstr "Corduba (1893 V)"

	#: kstars_i18n.cpp:5160
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Vincentina (1893 W)"
	msgstr "Vincentina (1893 W)"

	#: kstars_i18n.cpp:5161
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Amicitia (1893 AA)"
	msgstr "Amicitia (1893 AA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5162
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Haidea (1893 AB)"
	msgstr "Haidea (1893 AB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5163
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Aeria (1893 AE)"
	msgstr "Aeria (1893 AE)"

	#: kstars_i18n.cpp:5164
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Modestia (1893 AC)"
	msgstr "Modestia (1893 AC)"

	#: kstars_i18n.cpp:5165
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bohemia (1893 AD)"
	msgstr "Bohemia (1893 AD)"

	#: kstars_i18n.cpp:5166
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Palma (1893 AH)"
	msgstr "Palma (1893 AH)"

	#: kstars_i18n.cpp:5167
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Melusina (1893 AJ)"
	msgstr "Melusina (1893 AJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5168
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Burgundia (1893 AK)"
	msgstr "Burgundia (1893 AK)"

	#: kstars_i18n.cpp:5169
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ursula (1893 AL)"
	msgstr "Ursula (1893 AL)"

	#: kstars_i18n.cpp:5170
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Geometria (1893 AM)"
	msgstr "Geometria (1893 AM)"

	#: kstars_i18n.cpp:5171
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Campania (1893 AN)"
	msgstr "Campania (1893 AN)"

	#: kstars_i18n.cpp:5172
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Holmia (1893 AP)"
	msgstr "Holmia (1893 AP)"

	#: kstars_i18n.cpp:5173
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Huenna (1894 AQ)"
	msgstr "Huenna (1894 AQ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5174
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Fiducia (1894 AR)"
	msgstr "Fiducia (1894 AR)"

	#: kstars_i18n.cpp:5175
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Myrrha (1894 AS)"
	msgstr "Myrrha (1894 AS)"

	#: kstars_i18n.cpp:5176
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Dodona (1894 AT)"
	msgstr "Dodona (1894 AT)"

	#: kstars_i18n.cpp:5177
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Janina (1894 AU)"
	msgstr "Janina (1894 AU)"

	#: kstars_i18n.cpp:5178
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Burdigala (1894 AV)"
	msgstr "Burdigala (1894 AV)"

	#: kstars_i18n.cpp:5179
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ilmatar (1894 AX)"
	msgstr "Ilmatar (1894 AX)"

	#: kstars_i18n.cpp:5180
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Siegena (1894 AY)"
	msgstr "Siegena (1894 AY)"

	#: kstars_i18n.cpp:5181
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Aquitania (1894 AZ)"
	msgstr "Aquitania (1894 AZ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5182
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Charybdis (1894 BA)"
	msgstr "Charybdis (1894 BA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5183
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Industria (1894 BB)"
	msgstr "Industria (1894 BB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5184
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Alma (1894 BC)"
	msgstr "Alma (1894 BC)"

	#: kstars_i18n.cpp:5185
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ingeborg (1894 BE)"
	msgstr "Ingeborg (1894 BE)"

	#: kstars_i18n.cpp:5186
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Wilhelmina (1894 BF)"
	msgstr "Wilhelmina (1894 BF)"

	#: kstars_i18n.cpp:5187
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lampetia (1894 BG)"
	msgstr "Lampetia (1894 BG)"

	#: kstars_i18n.cpp:5188
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Arduina (1894 BH)"
	msgstr "Arduina (1894 BH)"

	#: kstars_i18n.cpp:5189
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Delia (1894 BK)"
	msgstr "Delia (1894 BK)"

	#: kstars_i18n.cpp:5190
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Aeolia (1894 BL)"
	msgstr "Aeolia (1894 BL)"

	#: kstars_i18n.cpp:5191
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Vienna (1894 BM)"
	msgstr "Wiedeń (1894 BM)"

	#: kstars_i18n.cpp:5192
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Admete (1894 BN)"
	msgstr "Admete (1894 BN)"

	#: kstars_i18n.cpp:5193
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Persephone (1895 BP)"
	msgstr "Persephone (1895 BP)"

	#: kstars_i18n.cpp:5194
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ducrosa (1895 BU)"
	msgstr "Ducrosa (1895 BU)"

	#: kstars_i18n.cpp:5195
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ottilia (1895 BT)"
	msgstr "Ottilia (1895 BT)"

	#: kstars_i18n.cpp:5196
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Chloe (1895 BW)"
	msgstr "Chloe (1895 BW)"

	#: kstars_i18n.cpp:5197
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Cyane (1895 BX)"
	msgstr "Cyane (1895 BX)"

	#: kstars_i18n.cpp:5198
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Arsinoe (1895 BY)"
	msgstr "Arsinoe (1895 BY)"

	#: kstars_i18n.cpp:5199
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Thia (1895 BZ)"
	msgstr "Thia (1895 BZ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5200
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Erna (1895 CB)"
	msgstr "Erna (1895 CB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5201
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Arachne (1895 CC)"
	msgstr "Arachne (1895 CC)"

	#: kstars_i18n.cpp:5202
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Fama (1895 CD)"
	msgstr "Fama (1895 CD)"

	#: kstars_i18n.cpp:5203
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Aspasia (1895 CE)"
	msgstr "Aspasia (1895 CE)"

	#: kstars_i18n.cpp:5204
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Chloris (1896 CH)"
	msgstr "Chloris (1896 CH)"

	#: kstars_i18n.cpp:5205
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Xanthe (1896 CJ)"
	msgstr "Xanthe (1896 CJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5206
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Elisabetha (1896 CK)"
	msgstr "Elisabetha (1896 CK)"

	#: kstars_i18n.cpp:5207
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Edburga (1896 CL)"
	msgstr "Edburga (1896 CL)"

	#: kstars_i18n.cpp:5208
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Liriope (1896 CN)"
	msgstr "Liriope (1896 CN)"

	#: kstars_i18n.cpp:5209
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Palatia (1896 CO)"
	msgstr "Palatia (1896 CO)"

	#: kstars_i18n.cpp:5210
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Vaticana (1896 CS)"
	msgstr "Vaticana (1896 CS)"

	#: kstars_i18n.cpp:5211
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Suevia (1896 CT)"
	msgstr "Suevia (1896 CT)"

	#: kstars_i18n.cpp:5212
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Alemannia (1896 CV)"
	msgstr "Alemannia (1896 CV)"

	#: kstars_i18n.cpp:5213
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Aurelia (1896 CW)"
	msgstr "Aurelia (1896 CW)"

	#: kstars_i18n.cpp:5214
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bertholda (1896 CY)"
	msgstr "Bertholda (1896 CY)"

	#: kstars_i18n.cpp:5215
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Zahringia (1896 CZ)"
	msgstr "Zahringia (1896 CZ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5216
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Berolina (1896 DA)"
	msgstr "Berolina (1896 DA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5217
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Diotima (1896 DB)"
	msgstr "Diotima (1896 DB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5218
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gratia (1896 DF)"
	msgstr "Gratia (1896 DF)"

	#: kstars_i18n.cpp:5219
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Cornelia (1896 DC)"
	msgstr "Cornelia (1896 DC)"

	#: kstars_i18n.cpp:5220
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hippo (1897 DH)"
	msgstr "Hippo (1897 DH)"

	#: kstars_i18n.cpp:5221
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Galene (1897 DJ)"
	msgstr "Galene (1897 DJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5222
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Monachia (1897 DK)"
	msgstr "Monachia (1897 DK)"

	#: kstars_i18n.cpp:5223
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lotis (1897 DL)"
	msgstr "Lotis (1897 DL)"

	#: kstars_i18n.cpp:5224
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hybris (1897 DM)"
	msgstr "Hybris (1897 DM)"

	#: kstars_i18n.cpp:5225
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Nephele (1897 DN)"
	msgstr "Nephele (1897 DN)"

	#: kstars_i18n.cpp:5226
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Pythia (1897 DO)"
	msgstr "Pythia (1897 DO)"

	#: kstars_i18n.cpp:5227
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Eros (1898 DQ)"
	msgstr "Eros (1898 DQ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5228
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hungaria (1898 DR)"
	msgstr "Hungaria (1898 DR)"

	#: kstars_i18n.cpp:5229
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ella (1898 DS)"
	msgstr "Ella (1898 DS)"

	#: kstars_i18n.cpp:5230
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Patricia (1898 DT)"
	msgstr "Patricia (1898 DT)"

	#: kstars_i18n.cpp:5231
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Rhodia (1898 DP)"
	msgstr "Rhodia (1898 DP)"

	#: kstars_i18n.cpp:5232
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Zeuxo (1898 DU)"
	msgstr "Zeuxo (1898 DU)"

	#: kstars_i18n.cpp:5233
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ohio (1898 EB)"
	msgstr "Ohio (1898 EB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5234
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Theodora (1898 EC)"
	msgstr "Theodora (1898 EC)"

	#: kstars_i18n.cpp:5235
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bathilde (1898 ED)"
	msgstr "Bathilde (1898 ED)"

	#: kstars_i18n.cpp:5236
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Eichsfeldia (1899 EE)"
	msgstr "Eichsfeldia (1899 EE)"

	#: kstars_i18n.cpp:5237
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Photographica (1899 EF)"
	msgstr "Photographica (1899 EF)"

	#: kstars_i18n.cpp:5238
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gyptis (1899 EL)"
	msgstr "Gyptis (1899 EL)"

	#: kstars_i18n.cpp:5239
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Edna (1899 EX)"
	msgstr "Edna (1899 EX)"

	#: kstars_i18n.cpp:5240
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Aeternitas (1899 ER)"
	msgstr "Aeternitas (1899 ER)"

	#: kstars_i18n.cpp:5241
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Valentine (1899 ES)"
	msgstr "Valentine (1899 ES)"

	#: kstars_i18n.cpp:5242
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Natalie (1899 ET)"
	msgstr "Natalie (1899 ET)"

	#: kstars_i18n.cpp:5243
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hamburga (1899 EU)"
	msgstr "Hamburga (1899 EU)"

	#: kstars_i18n.cpp:5244
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Brigitta (1899 EV)"
	msgstr "Brigitta (1899 EV)"

	#: kstars_i18n.cpp:5245
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Patientia (1899 EY)"
	msgstr "Patientia (1899 EY)"

	#: kstars_i18n.cpp:5246
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hamiltonia (1899 FD)"
	msgstr "Hamiltonia (1899 FD)"

	#: kstars_i18n.cpp:5247
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tea (1900 FA)"
	msgstr "Tea (1900 FA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5248
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Mathesis (1900 FC)"
	msgstr "Mathesis (1900 FC)"

	#: kstars_i18n.cpp:5249
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bruchsalia (1900 FG)"
	msgstr "Bruchsalia (1900 FG)"

	#: kstars_i18n.cpp:5250
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Abnoba (1900 FH)"
	msgstr "Abnoba (1900 FH)"

	#: kstars_i18n.cpp:5251
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Alleghenia (1900 FJ)"
	msgstr "Alleghenia (1900 FJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5252
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hercynia (1900 FK)"
	msgstr "Hercynia (1900 FK)"

	#: kstars_i18n.cpp:5253
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Signe (1900 FM)"
	msgstr "Signe (1900 FM)"

	#: kstars_i18n.cpp:5254
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Scania (1900 FN)"
	msgstr "Scania (1900 FN)"

	#: kstars_i18n.cpp:5255
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Saskia (1900 FP)"
	msgstr "Saskia (1900 FP)"

	#: kstars_i18n.cpp:5256
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Eriphyla (1900 FQ)"
	msgstr "Eriphyla (1900 FQ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5257
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lola (1900 FS)"
	msgstr "Lola (1900 FS)"

	#: kstars_i18n.cpp:5258
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Megaira (1901 FV)"
	msgstr "Megaira (1901 FV)"

	#: kstars_i18n.cpp:5259
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Alekto (1901 FW)"
	msgstr "Alekto (1901 FW)"

	#: kstars_i18n.cpp:5260
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tisiphone (1901 FX)"
	msgstr "Tisiphone (1901 FX)"

	#: kstars_i18n.cpp:5261
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Laura (1901 FY)"
	msgstr "Laura (1901 FY)"

	#: kstars_i18n.cpp:5262
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lina (1901 FZ)"
	msgstr "Lina (1901 FZ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5263
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Argentina (1901 GE)"
	msgstr "Argentina (1901 GE)"

	#: kstars_i18n.cpp:5264
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kilia (1901 GJ)"
	msgstr "Kilia (1901 GJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5265
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Papagena (1901 GN)"
	msgstr "Papagena (1901 GN)"

	#: kstars_i18n.cpp:5266
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Roma (1901 GP)"
	msgstr "Roma (1901 GP)"

	#: kstars_i18n.cpp:5267
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Nolli (1901 GC)"
	msgstr "Nolli (1901 GC)"

	#: kstars_i18n.cpp:5268
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Prudentia (1901 GD)"
	msgstr "Prudentia (1901 GD)"

	#: kstars_i18n.cpp:5269
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ocllo (1901 HN)"
	msgstr "Ocllo (1901 HN)"

	#: kstars_i18n.cpp:5270
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hedwig (1901 GQ)"
	msgstr "Hedwig (1901 GQ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5271
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Italia (1901 GR)"
	msgstr "Italia (1901 GR)"

	#: kstars_i18n.cpp:5272
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tergeste (1901 GU)"
	msgstr "Tergeste (1901 GU)"

	#: kstars_i18n.cpp:5273
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Caprera (1901 HJ)"
	msgstr "Caprera (1901 HJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5274
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hansa (1901 GL)"
	msgstr "Hansa (1901 GL)"

	#: kstars_i18n.cpp:5275
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Emita (1902 HP)"
	msgstr "Emita (1902 HP)"

	#: kstars_i18n.cpp:5276
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Petrina (1902 HT)"
	msgstr "Petrina (1902 HT)"

	#: kstars_i18n.cpp:5277
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Seppina (1902 HU)"
	msgstr "Seppina (1902 HU)"

	#: kstars_i18n.cpp:5278
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Pittsburghia (1902 HX)"
	msgstr "Pittsburghia (1902 HX)"

	#: kstars_i18n.cpp:5279
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Genua (1902 HZ)"
	msgstr "Genua (1902 HZ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5280
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Cremona (1902 JB)"
	msgstr "Cremona (1902 JB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5281
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Venetia (1902 JL)"
	msgstr "Venetia (1902 JL)"

	#: kstars_i18n.cpp:5282
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kreusa (1902 JG)"
	msgstr "Kreusa (1902 JG)"

	#: kstars_i18n.cpp:5283
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Comacina (1902 JM)"
	msgstr "Comacina (1902 JM)"

	#: kstars_i18n.cpp:5284
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Veritas (1902 JP)"
	msgstr "Veritas (1902 JP)"

	#: kstars_i18n.cpp:5285
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Carina (1902 JQ)"
	msgstr "Carina (1902 JQ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5286
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gismonda (1902 JR)"
	msgstr "Gismonda (1902 JR)"

	#: kstars_i18n.cpp:5287
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Griseldis (1902 JS)"
	msgstr "Griseldis (1902 JS)"

	#: kstars_i18n.cpp:5288
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Virtus (1902 JV)"
	msgstr "Virtus (1902 JV)"

	#: kstars_i18n.cpp:5289
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Eulalia (1902 KG)"
	msgstr "Eulalia (1902 KG)"

	#: kstars_i18n.cpp:5290
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gryphia (1902 KH)"
	msgstr "Gryphia (1902 KH)"

	#: kstars_i18n.cpp:5291
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Iva (1902 KJ)"
	msgstr "Iva (1902 KJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5292
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tokio (1902 KU)"
	msgstr "Tokio (1902 KU)"

	#: kstars_i18n.cpp:5293
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Venusia (1902 KX)"
	msgstr "Venusia (1902 KX)"

	#: kstars_i18n.cpp:5294
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Selinur (1903 LA)"
	msgstr "Selinur (1903 LA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5295
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Urhixidur (1903 LB)"
	msgstr "Urhixidur (1903 LB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5296
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sigune (1903 LC)"
	msgstr "Sigune (1903 LC)"

	#: kstars_i18n.cpp:5297
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Evelyn (1903 LF)"
	msgstr "Evelyn (1903 LF)"

	#: kstars_i18n.cpp:5298
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Cora (1902 LK)"
	msgstr "Cora (1902 LK)"

	#: kstars_i18n.cpp:5299
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Cava (1902 LL)"
	msgstr "Cava (1902 LL)"

	#: kstars_i18n.cpp:5300
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Marion (1903 LN)"
	msgstr "Marion (1903 LN)"

	#: kstars_i18n.cpp:5301
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Laodica (1903 LO)"
	msgstr "Laodica (1903 LO)"

	#: kstars_i18n.cpp:5302
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Princetonia (1903 LQ)"
	msgstr "Princetonia (1903 LQ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5303
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Iolanda (1903 LR)"
	msgstr "Iolanda (1903 LR)"

	#: kstars_i18n.cpp:5304
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Mabella (1903 LT)"
	msgstr "Mabella (1903 LT)"

	#: kstars_i18n.cpp:5305
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Davida (1903 LU)"
	msgstr "Davida (1903 LU)"

	#: kstars_i18n.cpp:5306
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Taurinensis (1903 LV)"
	msgstr "Taurinensis (1903 LV)"

	#: kstars_i18n.cpp:5307
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Centesima (1903 LY)"
	msgstr "Centesima (1903 LY)"

	#: kstars_i18n.cpp:5308
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Armida (1903 MB)"
	msgstr "Armida (1903 MB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5309
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Athalia (1903 ME)"
	msgstr "Athalia (1903 ME)"

	#: kstars_i18n.cpp:5310
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Amherstia (1903 MG)"
	msgstr "Amherstia (1903 MG)"

	#: kstars_i18n.cpp:5311
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Edith (1903 MH)"
	msgstr "Edith (1903 MH)"

	#: kstars_i18n.cpp:5312
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Halawe (1903 MO)"
	msgstr "Halawe (1903 MO)"

	#: kstars_i18n.cpp:5313
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sylvania (1903 MP)"
	msgstr "Sylvania (1903 MP)"

	#: kstars_i18n.cpp:5314
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Franziska (1903 MV)"
	msgstr "Franziska (1903 MV)"

	#: kstars_i18n.cpp:5315
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Brixia (1904 NB)"
	msgstr "Brixia (1904 NB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5316
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Helga (1904 NC)"
	msgstr "Helga (1904 NC)"

	#: kstars_i18n.cpp:5317
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ada (1904 ND)"
	msgstr "Ada (1904 ND)"

	#: kstars_i18n.cpp:5318
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Fidelio (1904 NN)"
	msgstr "Fidelio (1904 NN)"

	#: kstars_i18n.cpp:5319
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Jena (1904 NQ)"
	msgstr "Jena (1904 NQ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5320
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Euryanthe (1904 NR)"
	msgstr "Euryanthe (1904 NR)"

	#: kstars_i18n.cpp:5321
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Rezia (1904 NS)"
	msgstr "Rezia (1904 NS)"

	#: kstars_i18n.cpp:5322
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Preziosa (1904 NT)"
	msgstr "Preziosa (1904 NT)"

	#: kstars_i18n.cpp:5323
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Turandot (1904 NV)"
	msgstr "Turandot (1904 NV)"

	#: kstars_i18n.cpp:5324
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Herculina (1904 NY)"
	msgstr "Herculina (1904 NY)"

	#: kstars_i18n.cpp:5325
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sara (1904 NZ)"
	msgstr "Sara (1904 NZ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5326
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Nassovia (1904 OA)"
	msgstr "Nassovia (1904 OA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5327
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Montague (1904 OC)"
	msgstr "Montague (1904 OC)"

	#: kstars_i18n.cpp:5328
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Merapi (1904 OF)"
	msgstr "Merapi (1904 OF)"

	#: kstars_i18n.cpp:5329
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Pauly (1904 OG)"
	msgstr "Pauly (1904 OG)"

	#: kstars_i18n.cpp:5330
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Friederike (1904 OK)"
	msgstr "Friederike (1904 OK)"

	#: kstars_i18n.cpp:5331
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Pamina (1904 OL)"
	msgstr "Pamina (1904 OL)"

	#: kstars_i18n.cpp:5332
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Rosamunde (1904 ON)"
	msgstr "Rosamunde (1904 ON)"

	#: kstars_i18n.cpp:5333
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Deborah (1904 OO)"
	msgstr "Deborah (1904 OO)"

	#: kstars_i18n.cpp:5334
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Susanna (1904 OQ)"
	msgstr "Susanna (1904 OQ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5335
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Charlotte (1904 OT)"
	msgstr "Charlotte (1904 OT)"

	#: kstars_i18n.cpp:5336
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Jetta (1904 OU)"
	msgstr "Jetta (1904 OU)"

	#: kstars_i18n.cpp:5337
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Messalina (1904 OY)"
	msgstr "Messalina (1904 OY)"

	#: kstars_i18n.cpp:5338
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Herodias (1904 PA)"
	msgstr "Herodias (1904 PA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5339
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Praxedis (1904 PB)"
	msgstr "Praxedis (1904 PB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5340
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kressida (1904 PC)"
	msgstr "Kressida (1904 PC)"

	#: kstars_i18n.cpp:5341
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Jessonda (1904 PK)"
	msgstr "Jessonda (1904 PK)"

	#: kstars_i18n.cpp:5342
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Senta (1904 PL)"
	msgstr "Senta (1904 PL)"

	#: kstars_i18n.cpp:5343
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ortrud (1904 PM)"
	msgstr "Ortrud (1904 PM)"

	#: kstars_i18n.cpp:5344
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sigelinde (1904 PO)"
	msgstr "Sigelinde (1904 PO)"

	#: kstars_i18n.cpp:5345
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Peraga (1905 PS)"
	msgstr "Peraga (1905 PS)"

	#: kstars_i18n.cpp:5346
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Norma (1905 PT)"
	msgstr "Norma (1905 PT)"

	#: kstars_i18n.cpp:5347
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Phyllis (1905 PW)"
	msgstr "Phyllis (1905 PW)"

	#: kstars_i18n.cpp:5348
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Carmen (1905 QB)"
	msgstr "Carmen (1905 QB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5349
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Nanon (1905 QD)"
	msgstr "Nanon (1905 QD)"

	#: kstars_i18n.cpp:5350
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Delila (1905 QF)"
	msgstr "Delila (1905 QF)"

	#: kstars_i18n.cpp:5351
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ingwelde (1905 QG)"
	msgstr "Ingwelde (1905 QG)"

	#: kstars_i18n.cpp:5352
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Salome (1905 QH)"
	msgstr "Salome (1905 QH)"

	#: kstars_i18n.cpp:5353
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Suleika (1905 QK)"
	msgstr "Suleika (1905 QK)"

	#: kstars_i18n.cpp:5354
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Dudu (1905 QM)"
	msgstr "Dudu (1905 QM)"

	#: kstars_i18n.cpp:5355
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Marbachia (1905 QN)"
	msgstr "Marbachia (1905 QN)"

	#: kstars_i18n.cpp:5356
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Stereoskopia (1905 QO)"
	msgstr "Stereoskopia (1905 QO)"

	#: kstars_i18n.cpp:5357
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Eleutheria (1905 QP)"
	msgstr "Eleutheria (1905 QP)"

	#: kstars_i18n.cpp:5358
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Cheruskia (1905 QS)"
	msgstr "Cheruskia (1905 QS)"

	#: kstars_i18n.cpp:5359
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Misa (1905 QT)"
	msgstr "Misa (1905 QT)"

	#: kstars_i18n.cpp:5360
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kythera (1905 QX)"
	msgstr "Kythera (1905 QX)"

	#: kstars_i18n.cpp:5361
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Dulcinea (1905 QZ)"
	msgstr "Dulcinea (1905 QZ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5362
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Rebekka (1905 RB)"
	msgstr "Rebekka (1905 RB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5363
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Recha (1905 RC)"
	msgstr "Recha (1905 RC)"

	#: kstars_i18n.cpp:5364
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Renate (1905 RE)"
	msgstr "Renate (1905 RE)"

	#: kstars_i18n.cpp:5365
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Emanuela (1905 RF)"
	msgstr "Emanuela (1905 RF)"

	#: kstars_i18n.cpp:5366
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Rhea (1905 RH)"
	msgstr "Rhea (1905 RH)"

	#: kstars_i18n.cpp:5367
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Happelia (1905 RZ)"
	msgstr "Happelia (1905 RZ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5368
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sidonia (1905 SD)"
	msgstr "Sidonia (1905 SD)"

	#: kstars_i18n.cpp:5369
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Selene (1905 SE)"
	msgstr "Selene (1905 SE)"

	#: kstars_i18n.cpp:5370
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tauntonia (1905 SH)"
	msgstr "Tauntonia (1905 SH)"

	#: kstars_i18n.cpp:5371
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Olympia (1906 SO)"
	msgstr "Olympia (1906 SO)"

	#: kstars_i18n.cpp:5372
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Klotilde (1905 SP)"
	msgstr "Klotilde (1905 SP)"

	#: kstars_i18n.cpp:5373
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Semiramis (1906 SY)"
	msgstr "Semiramis (1906 SY)"

	#: kstars_i18n.cpp:5374
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bilkis (1906 TA)"
	msgstr "Bilkis (1906 TA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5375
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Thekla (1906 TC)"
	msgstr "Thekla (1906 TC)"

	#: kstars_i18n.cpp:5376
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hypsipyle (1906 TF)"
	msgstr "Hypsipyle (1906 TF)"

	#: kstars_i18n.cpp:5377
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Achilles (1906 TG)"
	msgstr "Achilles (1906 TG)"

	#: kstars_i18n.cpp:5378
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Croatia (1906 TM)"
	msgstr "Croatia (1906 TM)"

	#: kstars_i18n.cpp:5379
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tomyris (1906 TO)"
	msgstr "Tomyris (1906 TO)"

	#: kstars_i18n.cpp:5380
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Irmgard (1906 TP)"
	msgstr "Irmgard (1906 TP)"

	#: kstars_i18n.cpp:5381
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bathseba (1906 TS)"
	msgstr "Bathseba (1906 TS)"

	#: kstars_i18n.cpp:5382
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Titania (1906 TT)"
	msgstr "Titania (1906 TT)"

	#: kstars_i18n.cpp:5383
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Polyxena (1906 TZ)"
	msgstr "Polyxena (1906 TZ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5384
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Scheila (1906 UA)"
	msgstr "Scheila (1906 UA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5385
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bandusia (1906 UB)"
	msgstr "Bandusia (1906 UB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5386
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Octavia (1906 UC)"
	msgstr "Octavia (1906 UC)"

	#: kstars_i18n.cpp:5387
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Luisa (1906 UJ)"
	msgstr "Luisa (1906 UJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5388
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Musa (1906 UM)"
	msgstr "Musa (1906 UM)"

	#: kstars_i18n.cpp:5389
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Nerthus (1906 UN)"
	msgstr "Nerthus (1906 UN)"

	#: kstars_i18n.cpp:5390
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Marianna (1906 TE)"
	msgstr "Marianna (1906 TE)"

	#: kstars_i18n.cpp:5391
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Timandra (1906 TJ)"
	msgstr "Timandra (1906 TJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5392
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tekmessa (1906 TK)"
	msgstr "Tekmessa (1906 TK)"

	#: kstars_i18n.cpp:5393
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Juvisia (1906 UU)"
	msgstr "Juvisia (1906 UU)"

	#: kstars_i18n.cpp:5394
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Brangane (1906 VB)"
	msgstr "Brangane (1906 VB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5395
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Jenny (1906 VC)"
	msgstr "Jenny (1906 VC)"

	#: kstars_i18n.cpp:5396
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Adolfine (1906 VD)"
	msgstr "Adolfine (1906 VD)"

	#: kstars_i18n.cpp:5397
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Fulvia (1906 VF)"
	msgstr "Fulvia (1906 VF)"

	#: kstars_i18n.cpp:5398
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Valeria (1906 VL)"
	msgstr "Valeria (1906 VL)"

	#: kstars_i18n.cpp:5399
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Veronika (1906 VN)"
	msgstr "Veronika (1906 VN)"

	#: kstars_i18n.cpp:5400
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ginevra (1906 VP)"
	msgstr "Ginevra (1906 VP)"

	#: kstars_i18n.cpp:5401
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Pia (1906 VQ)"
	msgstr "Pia (1906 VQ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5402
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Roswitha (1906 VR)"
	msgstr "Roswitha (1906 VR)"

	#: kstars_i18n.cpp:5403
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Elly (1906 VT)"
	msgstr "Elly (1906 VT)"

	#: kstars_i18n.cpp:5404
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Patroclus (1906 VY)"
	msgstr "Patroclus (1906 VY)"

	#: kstars_i18n.cpp:5405
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Elfriede (1906 VZ)"
	msgstr "Elfriede (1906 VZ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5406
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Triberga (1906 WC)"
	msgstr "Triberga (1906 WC)"

	#: kstars_i18n.cpp:5407
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Drakonia (1906 WE)"
	msgstr "Drakonia (1906 WE)"

	#: kstars_i18n.cpp:5408
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Werdandi (1906 WJ)"
	msgstr "Werdandi (1906 WJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5409
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Esther (1906 WP)"
	msgstr "Esther (1906 WP)"

	#: kstars_i18n.cpp:5410
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Chimaera (1907 XJ)"
	msgstr "Chimaera (1907 XJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5411
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hektor (1907 XM)"
	msgstr "Hektor (1907 XM)"

	#: kstars_i18n.cpp:5412
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Xenia (1907 XN)"
	msgstr "Xenia (1907 XN)"

	#: kstars_i18n.cpp:5413
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Notburga (1907 XO)"
	msgstr "Notburga (1907 XO)"

	#: kstars_i18n.cpp:5414
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Charis (1907 XS)"
	msgstr "Charis (1907 XS)"

	#: kstars_i18n.cpp:5415
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Christine (1907 XT)"
	msgstr "Christine (1907 XT)"

	#: kstars_i18n.cpp:5416
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bernardina (1907 XU)"
	msgstr "Bernardina (1907 XU)"

	#: kstars_i18n.cpp:5417
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Euphemia (1907 XW)"
	msgstr "Euphemia (1907 XW)"

	#: kstars_i18n.cpp:5418
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Philippina (1907 YJ)"
	msgstr "Philippina (1907 YJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5419
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Pyrrha (1907 YX)"
	msgstr "Pyrrha (1907 YX)"

	#: kstars_i18n.cpp:5420
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Zelima (1907 ZM)"
	msgstr "Zelima (1907 ZM)"

	#: kstars_i18n.cpp:5421
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ute (1907 ZN)"
	msgstr "Ute (1907 ZN)"

	#: kstars_i18n.cpp:5422
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Vundtia (1907 ZS)"
	msgstr "Vundtia (1907 ZS)"

	#: kstars_i18n.cpp:5423
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Erika (1907 XP)"
	msgstr "Erika (1907 XP)"

	#: kstars_i18n.cpp:5424
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Chrysothemis (1907 YE)"
	msgstr "Chrysothemis (1907 YE)"

	#: kstars_i18n.cpp:5425
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Moira (1907 ZQ)"
	msgstr "Moira (1907 ZQ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5426
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Latona (1907 ZT)"
	msgstr "Latona (1907 ZT)"

	#: kstars_i18n.cpp:5427
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Brambilla (1907 ZW)"
	msgstr "Brambilla (1907 ZW)"

	#: kstars_i18n.cpp:5428
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Clara (1907 ZY)"
	msgstr "Clara (1907 ZY)"

	#: kstars_i18n.cpp:5429
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Scheherezade (1907 ZZ)"
	msgstr "Scheherezade (1907 ZZ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5430
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Cosima (1907 AA)"
	msgstr "Cosima (1907 AA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5431
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Agrippina (1907 AG)"
	msgstr "Agrippina (1907 AG)"

	#: kstars_i18n.cpp:5432
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Adelgunde (1907 AD)"
	msgstr "Adelgunde (1907 AD)"

	#: kstars_i18n.cpp:5433
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Pippa (1907 AE)"
	msgstr "Pippa (1907 AE)"

	#: kstars_i18n.cpp:5434
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Antikleia (1907 AN)"
	msgstr "Antikleia (1907 AN)"

	#: kstars_i18n.cpp:5435
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Jubilatrix (1907 AU)"
	msgstr "Jubilatrix (1907 AU)"

	#: kstars_i18n.cpp:5436
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Berenike (1907 BK)"
	msgstr "Berenike (1907 BK)"

	#: kstars_i18n.cpp:5437
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Zelinda (1908 BM)"
	msgstr "Zelinda (1908 BM)"

	#: kstars_i18n.cpp:5438
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Briseis (1907 BF)"
	msgstr "Briseis (1907 BF)"

	#: kstars_i18n.cpp:5439
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Beagle (1908 BU)"
	msgstr "Beagle (1908 BU)"

	#: kstars_i18n.cpp:5440
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gunlod (1908 BV)"
	msgstr "Gunlod (1908 BV)"

	#: kstars_i18n.cpp:5441
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Asteria (1908 BW)"
	msgstr "Asteria (1908 BW)"

	#: kstars_i18n.cpp:5442
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Nestor (1908 CS)"
	msgstr "Nestor (1908 CS)"

	#: kstars_i18n.cpp:5443
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Crescentia (1908 CC)"
	msgstr "Crescentia (1908 CC)"

	#: kstars_i18n.cpp:5444
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Cloelia (1908 CL)"
	msgstr "Cloelia (1908 CL)"

	#: kstars_i18n.cpp:5445
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Newtonia (1908 CW)"
	msgstr "Newtonia (1908 CW)"

	#: kstars_i18n.cpp:5446
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gerlinde (1908 DG)"
	msgstr "Gerlinde (1908 DG)"

	#: kstars_i18n.cpp:5447
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Judith (1908 DH)"
	msgstr "Judith (1908 DH)"

	#: kstars_i18n.cpp:5448
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sabine (1908 DK)"
	msgstr "Sabine (1908 DK)"

	#: kstars_i18n.cpp:5449
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Desdemona (1908 DM)"
	msgstr "Desdemona (1908 DM)"

	#: kstars_i18n.cpp:5450
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Denise (1908 DN)"
	msgstr "Denise (1908 DN)"

	#: kstars_i18n.cpp:5451
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kypria (1908 DQ)"
	msgstr "Kypria (1908 DQ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5452
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ottegebe (1908 DR)"
	msgstr "Ottegebe (1908 DR)"

	#: kstars_i18n.cpp:5453
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Carnegia (1908 DV)"
	msgstr "Carnegia (1908 DV)"

	#: kstars_i18n.cpp:5454
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Astarte (1908 DY)"
	msgstr "Astarte (1908 DY)"

	#: kstars_i18n.cpp:5455
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Edda (1908 EA)"
	msgstr "Edda (1908 EA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5456
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Rachele (1908 EP)"
	msgstr "Rachele (1908 EP)"

	#: kstars_i18n.cpp:5457
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ludmilla (1908 DU)"
	msgstr "Ludmilla (1908 DU)"

	#: kstars_i18n.cpp:5458
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Melitta (1909 FN)"
	msgstr "Melitta (1909 FN)"

	#: kstars_i18n.cpp:5459
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Aaltje (1909 FR)"
	msgstr "Aaltje (1909 FR)"

	#: kstars_i18n.cpp:5460
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Fredegundis (1909 FS)"
	msgstr "Fredegundis (1909 FS)"

	#: kstars_i18n.cpp:5461
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Pax (1909 FY)"
	msgstr "Pax (1909 FY)"

	#: kstars_i18n.cpp:5462
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Genoveva (1909 GW)"
	msgstr "Genoveva (1909 GW)"

	#: kstars_i18n.cpp:5463
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gorgo (1909 GZ)"
	msgstr "Gorgo (1909 GZ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5464
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lanzia (1909 HC)"
	msgstr "Lanzia (1909 HC)"

	#: kstars_i18n.cpp:5465
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hildburg (1909 HD)"
	msgstr "Hildburg (1909 HD)"

	#: kstars_i18n.cpp:5466
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hermia (1909 HE)"
	msgstr "Hermia (1909 HE)"

	#: kstars_i18n.cpp:5467
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gersuind (1909 HF)"
	msgstr "Gersuind (1909 HF)"

	#: kstars_i18n.cpp:5468
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tinette (1909 HG)"
	msgstr "Tinette (1909 HG)"

	#: kstars_i18n.cpp:5469
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Melanie (1909 HH)"
	msgstr "Melanie (1909 HH)"

	#: kstars_i18n.cpp:5470
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Wratislavia (1909 HZ)"
	msgstr "Wratislavia (1909 HZ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5471
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lehigh (1909 JG)"
	msgstr "Lehigh (1909 JG)"

	#: kstars_i18n.cpp:5472
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hippodamia (1901 HD)"
	msgstr "Hippodamia (1901 HD)"

	#: kstars_i18n.cpp:5473
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Zerbinetta (1909 HN)"
	msgstr "Zerbinetta (1909 HN)"

	#: kstars_i18n.cpp:5474
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ekard (1909 JA)"
	msgstr "Ekard (1909 JA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5475
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bella (1909 JB)"
	msgstr "Bella (1909 JB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5476
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Leonora (1910 JJ)"
	msgstr "Leonora (1910 JJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5477
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Galilea (1910 JO)"
	msgstr "Galilea (1910 JO)"

	#: kstars_i18n.cpp:5478
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ernestina (1910 JX)"
	msgstr "Ernestina (1910 JX)"

	#: kstars_i18n.cpp:5479
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hela (1910 KD)"
	msgstr "Hela (1910 KD)"

	#: kstars_i18n.cpp:5480
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Auravictrix (1910 KE)"
	msgstr "Auravictrix (1910 KE)"

	#: kstars_i18n.cpp:5481
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Oriola (1910 KN)"
	msgstr "Oriola (1910 KN)"

	#: kstars_i18n.cpp:5482
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Alauda (1910 KQ)"
	msgstr "Alauda (1910 KQ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5483
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Interamnia (1910 KU)"
	msgstr "Interamnia (1910 KU)"

	#: kstars_i18n.cpp:5484
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Erminia (1910 KV)"
	msgstr "Erminia (1910 KV)"

	#: kstars_i18n.cpp:5485
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hirundo (1910 KX)"
	msgstr "Hirundo (1910 KX)"

	#: kstars_i18n.cpp:5486
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Raphaela (1911 LJ)"
	msgstr "Raphaela (1911 LJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5487
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Fringilla (1911 LK)"
	msgstr "Fringilla (1911 LK)"

	#: kstars_i18n.cpp:5488
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gertrud (1911 LM)"
	msgstr "Gertrud (1911 LM)"

	#: kstars_i18n.cpp:5489
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Marmulla (1911 LN)"
	msgstr "Marmulla (1911 LN)"

	#: kstars_i18n.cpp:5490
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Boliviana (1911 LO)"
	msgstr "Boliviana (1911 LO)"

	#: kstars_i18n.cpp:5491
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Luscinia (1911 LS)"
	msgstr "Luscinia (1911 LS)"

	#: kstars_i18n.cpp:5492
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ulula (1911 LW)"
	msgstr "Ulula (1911 LW)"

	#: kstars_i18n.cpp:5493
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Transvaalia (1911 LX)"
	msgstr "Transvaalia (1911 LX)"

	#: kstars_i18n.cpp:5494
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Berkeley (1911 MD)"
	msgstr "Berkeley (1911 MD)"

	#: kstars_i18n.cpp:5495
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Wisibada (1911 MJ)"
	msgstr "Wisibada (1911 MJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5496
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Erida (1911 MS)"
	msgstr "Erida (1911 MS)"

	#: kstars_i18n.cpp:5497
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bohlinia (1911 MW)"
	msgstr "Bohlinia (1911 MW)"

	#: kstars_i18n.cpp:5498
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tabora (1911 MZ)"
	msgstr "Tabora (1911 MZ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5499
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hammonia (1911 NB)"
	msgstr "Hammonia (1911 NB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5500
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Amanda (1911 ND)"
	msgstr "Amanda (1911 ND)"

	#: kstars_i18n.cpp:5501
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Joella (1911 NM)"
	msgstr "Joella (1911 NM)"

	#: kstars_i18n.cpp:5502
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Nipponia (1912 NT)"
	msgstr "Nipponia (1912 NT)"

	#: kstars_i18n.cpp:5503
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Watsonia (1912 OD)"
	msgstr "Watsonia (1912 OD)"

	#: kstars_i18n.cpp:5504
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sorga (1912 OQ)"
	msgstr "Sorga (1912 OQ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5505
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tjilaki (1912 OR)"
	msgstr "Tjilaki (1912 OR)"

	#: kstars_i18n.cpp:5506
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Mocia (1912 PF)"
	msgstr "Mocia (1912 PF)"

	#: kstars_i18n.cpp:5507
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Benda (1912 PH)"
	msgstr "Benda (1912 PH)"

	#: kstars_i18n.cpp:5508
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Marghanna (1912 PY)"
	msgstr "Marghanna (1912 PY)"

	#: kstars_i18n.cpp:5509
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Harvard (1912 PZ)"
	msgstr "Harvard (1912 PZ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5510
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Arequipa (1912 QB)"
	msgstr "Arequipa (1912 QB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5511
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Alagasta (1913 QO)"
	msgstr "Alagasta (1913 QO)"

	#: kstars_i18n.cpp:5512
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Mandeville (1913 QR)"
	msgstr "Mandeville (1913 QR)"

	#: kstars_i18n.cpp:5513
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Cantabia (1913 QS)"
	msgstr "Cantabia (1913 QS)"

	#: kstars_i18n.cpp:5514
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Botolphia (1913 QT)"
	msgstr "Botolphia (1913 QT)"

	#: kstars_i18n.cpp:5515
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Edisona (1913 QU)"
	msgstr "Edisona (1913 QU)"

	#: kstars_i18n.cpp:5516
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Eugenisis (1913 QV)"
	msgstr "Eugenisis (1913 QV)"

	#: kstars_i18n.cpp:5517
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Aguntina (1913 QW)"
	msgstr "Aguntina (1913 QW)"

	#: kstars_i18n.cpp:5518
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Mauritia (1913 QX)"
	msgstr "Mauritia (1913 QX)"

	#: kstars_i18n.cpp:5519
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Marlu (1913 QY)"
	msgstr "Marlu (1913 QY)"

	#: kstars_i18n.cpp:5520
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Winchester (1913 QZ)"
	msgstr "Winchester (1913 QZ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5521
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Simeisa (1913 RD)"
	msgstr "Simeisa (1913 RD)"

	#: kstars_i18n.cpp:5522
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Malzovia (1913 RF)"
	msgstr "Malzovia (1913 RF)"

	#: kstars_i18n.cpp:5523
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Faina (1913 RK)"
	msgstr "Faina (1913 RK)"

	#: kstars_i18n.cpp:5524
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sulamitis (1913 RL)"
	msgstr "Sulamitis (1913 RL)"

	#: kstars_i18n.cpp:5525
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tiflis (1913 RM)"
	msgstr "Tiflis (1913 RM)"

	#: kstars_i18n.cpp:5526
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Malabar (1906 UT)"
	msgstr "Malabar (1906 UT)"

	#: kstars_i18n.cpp:5527
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Quintilla (1908 CZ)"
	msgstr "Quintilla (1908 CZ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5528
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lilliana (1908 DC)"
	msgstr "Lilliana (1908 DC)"

	#: kstars_i18n.cpp:5529
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Portlandia (1908 EJ)"
	msgstr "Portlandia (1908 EJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5530
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Mancunia (1912 PE)"
	msgstr "Mancunia (1912 PE)"

	#: kstars_i18n.cpp:5531
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Vinifera (1913 SJ)"
	msgstr "Vinifera (1913 SJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5532
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Massinga (1913 SL)"
	msgstr "Massinga (1913 SL)"

	#: kstars_i18n.cpp:5533
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Brendelia (1913 SO)"
	msgstr "Brendelia (1913 SO)"

	#: kstars_i18n.cpp:5534
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Pulcova (1913 SQ)"
	msgstr "Pulcova (1913 SQ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5535
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gedania (1913 SU)"
	msgstr "Gedania (1913 SU)"

	#: kstars_i18n.cpp:5536
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Moguntia (1913 SW)"
	msgstr "Moguntia (1913 SW)"

	#: kstars_i18n.cpp:5537
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bondia (1913 SX)"
	msgstr "Bondia (1913 SX)"

	#: kstars_i18n.cpp:5538
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Struveana (1913 SZ)"
	msgstr "Struveana (1913 SZ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5539
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tatjana (1913 TA)"
	msgstr "Tatjana (1913 TA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5540
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bali (1913 TE)"
	msgstr "Bali (1913 TE)"

	#: kstars_i18n.cpp:5541
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Libera (1913 TO)"
	msgstr "Libera (1913 TO)"

	#: kstars_i18n.cpp:5542
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tanete (1913 TR)"
	msgstr "Tanete (1913 TR)"

	#: kstars_i18n.cpp:5543
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Irmintraud (1913 TV)"
	msgstr "Irmintraud (1913 TV)"

	#: kstars_i18n.cpp:5544
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Armor (1913 TW)"
	msgstr "Armor (1913 TW)"

	#: kstars_i18n.cpp:5545
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lumiere (1914 TX)"
	msgstr "Lumiere (1914 TX)"

	#: kstars_i18n.cpp:5546
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Berbericia (1914 TY)"
	msgstr "Berbericia (1914 TY)"

	#: kstars_i18n.cpp:5547
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gutemberga (1914 TZ)"
	msgstr "Gutemberga (1914 TZ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5548
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Theobalda (1914 UA)"
	msgstr "Theobalda (1914 UA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5549
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Nina (1914 UB)"
	msgstr "Nina (1914 UB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5550
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Armenia (1914 UC)"
	msgstr "Armenia (1914 UC)"

	#: kstars_i18n.cpp:5551
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kartvelia (1914 UF)"
	msgstr "Kartvelia (1914 UF)"

	#: kstars_i18n.cpp:5552
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Montefiore (1914 UK)"
	msgstr "Montefiore (1914 UK)"

	#: kstars_i18n.cpp:5553
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Nora (1914 UL)"
	msgstr "Nora (1914 UL)"

	#: kstars_i18n.cpp:5554
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Pickeringia (1914 UM)"
	msgstr "Pickeringia (1914 UM)"

	#: kstars_i18n.cpp:5555
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Zwetana (1914 UN)"
	msgstr "Zwetana (1914 UN)"

	#: kstars_i18n.cpp:5556
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bredichina (1914 UO)"
	msgstr "Bredichina (1914 UO)"

	#: kstars_i18n.cpp:5557
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Moskva (1914 UQ)"
	msgstr "Moskva (1914 UQ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5558
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hohensteina (1914 UR)"
	msgstr "Hohensteina (1914 UR)"

	#: kstars_i18n.cpp:5559
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lena (1914 UU)"
	msgstr "Lena (1914 UU)"

	#: kstars_i18n.cpp:5560
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Pretoria (1912 NW)"
	msgstr "Pretoria (1912 NW)"

	#: kstars_i18n.cpp:5561
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ani (1914 UV)"
	msgstr "Ani (1914 UV)"

	#: kstars_i18n.cpp:5562
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Metcalfia (1907 ZC)"
	msgstr "Metcalfia (1907 ZC)"

	#: kstars_i18n.cpp:5563
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Arizona (1907 ZD)"
	msgstr "Arizona (1907 ZD)"

	#: kstars_i18n.cpp:5564
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Irenaea (1914 VB)"
	msgstr "Irenaea (1914 VB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5565
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Fini (1914 VE)"
	msgstr "Fini (1914 VE)"

	#: kstars_i18n.cpp:5566
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sarita (1914 VH)"
	msgstr "Sarita (1914 VH)"

	#: kstars_i18n.cpp:5567
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Montana (1914 VR)"
	msgstr "Montana (1914 VR)"

	#: kstars_i18n.cpp:5568
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ruth (1914 VT)"
	msgstr "Ruth (1914 VT)"

	#: kstars_i18n.cpp:5569
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gudula (1915 WO)"
	msgstr "Gudula (1915 WO)"

	#: kstars_i18n.cpp:5570
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kressmannia (1915 WP)"
	msgstr "Kressmannia (1915 WP)"

	#: kstars_i18n.cpp:5571
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Helwerthia (1915 WQ)"
	msgstr "Helwerthia (1915 WQ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5572
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Picka (1915 WS)"
	msgstr "Picka (1915 WS)"

	#: kstars_i18n.cpp:5573
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hispania (1915 WT)"
	msgstr "Hispania (1915 WT)"

	#: kstars_i18n.cpp:5574
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hormuthia (1915 WW)"
	msgstr "Hormuthia (1915 WW)"

	#: kstars_i18n.cpp:5575
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gyldenia (1915 WX)"
	msgstr "Gyldenia (1915 WX)"

	#: kstars_i18n.cpp:5576
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ceraskia (1915 WY)"
	msgstr "Ceraskia (1915 WY)"

	#: kstars_i18n.cpp:5577
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Merxia (1901 GY)"
	msgstr "Merxia (1901 GY)"

	#: kstars_i18n.cpp:5578
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Nauheima (1915 XR)"
	msgstr "Nauheima (1915 XR)"

	#: kstars_i18n.cpp:5579
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Adele (1915 XV)"
	msgstr "Adele (1915 XV)"

	#: kstars_i18n.cpp:5580
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Baumeia (1915 YR)"
	msgstr "Baumeia (1915 YR)"

	#: kstars_i18n.cpp:5581
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tauris (1916 YT)"
	msgstr "Tauris (1916 YT)"

	#: kstars_i18n.cpp:5582
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Coppelia (1916 YU)"
	msgstr "Coppelia (1916 YU)"

	#: kstars_i18n.cpp:5583
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Juliana (1916 YV)"
	msgstr "Juliana (1916 YV)"

	#: kstars_i18n.cpp:5584
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Annika (1916 YW)"
	msgstr "Annika (1916 YW)"

	#: kstars_i18n.cpp:5585
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kapteynia (1916 YZ)"
	msgstr "Kapteynia (1916 YZ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5586
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Barnardiana (1916 ZA)"
	msgstr "Barnardiana (1916 ZA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5587
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Adriana (1916 ZB)"
	msgstr "Adriana (1916 ZB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5588
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Fanny (1916 ZC)"
	msgstr "Fanny (1916 ZC)"

	#: kstars_i18n.cpp:5589
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sisigambis (1916 ZG)"
	msgstr "Sisigambis (1916 ZG)"

	#: kstars_i18n.cpp:5590
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Anastasia (1916 ZH)"
	msgstr "Anastasia (1916 ZH)"

	#: kstars_i18n.cpp:5591
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tanina (1916 ZL)"
	msgstr "Tanina (1916 ZL)"

	#: kstars_i18n.cpp:5592
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Henrika (1916 ZO)"
	msgstr "Henrika (1916 ZO)"

	#: kstars_i18n.cpp:5593
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lindemannia (1916 ZX)"
	msgstr "Lindemannia (1916 ZX)"

	#: kstars_i18n.cpp:5594
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Academia (1916 ZY)"
	msgstr "Academia (1916 ZY)"

	#: kstars_i18n.cpp:5595
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Petropolitana (1916 ZZ)"
	msgstr "Petropolitana (1916 ZZ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5596
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Karin (1916 AB)"
	msgstr "Karin (1916 AB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5597
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Monica (1916 AC)"
	msgstr "Monica (1916 AC)"

	#: kstars_i18n.cpp:5598
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Burnhamia (1916 AD)"
	msgstr "Burnhamia (1916 AD)"

	#: kstars_i18n.cpp:5599
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Olivia (1916 AE)"
	msgstr "Olivia (1916 AE)"

	#: kstars_i18n.cpp:5600
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Seraphina (1916 AH)"
	msgstr "Seraphina (1916 AH)"

	#: kstars_i18n.cpp:5601
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Valborg (1916 AJ)"
	msgstr "Valborg (1916 AJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5602
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Zenobia (1916 AK)"
	msgstr "Zenobia (1916 AK)"

	#: kstars_i18n.cpp:5603
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kerstin (1916 AM)"
	msgstr "Kerstin (1916 AM)"

	#: kstars_i18n.cpp:5604
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Leontina (1916 AP)"
	msgstr "Leontina (1916 AP)"

	#: kstars_i18n.cpp:5605
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Naema (1916 AS)"
	msgstr "Naema (1916 AS)"

	#: kstars_i18n.cpp:5606
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lipperta (1916 AT)"
	msgstr "Lipperta (1916 AT)"

	#: kstars_i18n.cpp:5607
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Agnia (1915 XX)"
	msgstr "Agnia (1915 XX)"

	#: kstars_i18n.cpp:5608
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Inna (1915 XS)"
	msgstr "Inna (1915 XS)"

	#: kstars_i18n.cpp:5609
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ara (1912 NY)"
	msgstr "Ara (1912 NY)"

	#: kstars_i18n.cpp:5610
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Altona (1916 S24)"
	msgstr "Altona (1916 S24)"

	#: kstars_i18n.cpp:5611
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Zeissia (1916 S26)"
	msgstr "Zeissia (1916 S26)"

	#: kstars_i18n.cpp:5612
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Wladilena (1916 S27)"
	msgstr "Wladilena (1916 S27)"

	#: kstars_i18n.cpp:5613
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Nansenia (1916 S28)"
	msgstr "Nansenia (1916 S28)"

	#: kstars_i18n.cpp:5614
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Frostia (1916 S29)"
	msgstr "Frostia (1916 S29)"

	#: kstars_i18n.cpp:5615
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Newcombia (1916 ZP)"
	msgstr "Newcombia (1916 ZP)"

	#: kstars_i18n.cpp:5616
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Backlunda (1916 S30)"
	msgstr "Backlunda (1916 S30)"

	#: kstars_i18n.cpp:5617
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Glasenappia (1916 S33)"
	msgstr "Glasenappia (1916 S33)"

	#: kstars_i18n.cpp:5618
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "El Djezair (1916 a)"
	msgstr "El Djezair (1916 a)"

	#: kstars_i18n.cpp:5619
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bouzareah (1916 c)"
	msgstr "Bouzareah (1916 c)"

	#: kstars_i18n.cpp:5620
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ursina (1917 BD)"
	msgstr "Ursina (1917 BD)"

	#: kstars_i18n.cpp:5621
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Aida (1917 BE)"
	msgstr "Aida (1917 BE)"

	#: kstars_i18n.cpp:5622
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Franzia (1917 BF)"
	msgstr "Franzia (1917 BF)"

	#: kstars_i18n.cpp:5623
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Benkoela (1917 BH)"
	msgstr "Benkoela (1917 BH)"

	#: kstars_i18n.cpp:5624
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Zubaida (1917 BO)"
	msgstr "Zubaida (1917 BO)"

	#: kstars_i18n.cpp:5625
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Fatme (1917 BQ)"
	msgstr "Fatme (1917 BQ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5626
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kovacia (1917 BS)"
	msgstr "Kovacia (1917 BS)"

	#: kstars_i18n.cpp:5627
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lova (1917 BU)"
	msgstr "Lova (1917 BU)"

	#: kstars_i18n.cpp:5628
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Mellena (1917 BV)"
	msgstr "Mellena (1917 BV)"

	#: kstars_i18n.cpp:5629
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Manto (1917 BX)"
	msgstr "Manto (1917 BX)"

	#: kstars_i18n.cpp:5630
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Holda (1917 BZ)"
	msgstr "Holda (1917 BZ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5631
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Mechthild (1917 CA)"
	msgstr "Mechthild (1917 CA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5632
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Rotraut (1917 CC)"
	msgstr "Rotraut (1917 CC)"

	#: kstars_i18n.cpp:5633
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Nymphe (1917 CF)"
	msgstr "Nymphe (1917 CF)"

	#: kstars_i18n.cpp:5634
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Scott (1917 CH)"
	msgstr "Scott (1917 CH)"

	#: kstars_i18n.cpp:5635
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Walkure (1915 S7)"
	msgstr "Walkure (1915 S7)"

	#: kstars_i18n.cpp:5636
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ricarda (1917 CJ)"
	msgstr "Ricarda (1917 CJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5637
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Herba (1917 CK)"
	msgstr "Herba (1917 CK)"

	#: kstars_i18n.cpp:5638
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Athene (1917 CL)"
	msgstr "Ateny (1917 CL)"

	#: kstars_i18n.cpp:5639
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Swetlana (1917 CM)"
	msgstr "Swetlana (1917 CM)"

	#: kstars_i18n.cpp:5640
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Priamus (1917 CQ)"
	msgstr "Priamus (1917 CQ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5641
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ulrike (1917 CX)"
	msgstr "Ulrike (1917 CX)"

	#: kstars_i18n.cpp:5642
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Washingtonia (1917 b)"
	msgstr "Washingtonia (1917 b)"

	#: kstars_i18n.cpp:5643
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Parysatis (1918 DC)"
	msgstr "Parysatis (1918 DC)"

	#: kstars_i18n.cpp:5644
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Erynia (1918 DG)"
	msgstr "Erynia (1918 DG)"

	#: kstars_i18n.cpp:5645
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Waltraut (1918 DK)"
	msgstr "Waltraut (1918 DK)"

	#: kstars_i18n.cpp:5646
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gunhild (1918 DQ)"
	msgstr "Gunhild (1918 DQ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5647
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Seeligeria (1918 DR)"
	msgstr "Seeligeria (1918 DR)"

	#: kstars_i18n.cpp:5648
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Leopoldina (1918 DS)"
	msgstr "Leopoldina (1918 DS)"

	#: kstars_i18n.cpp:5649
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Erda (1918 DT)"
	msgstr "Erda (1918 DT)"

	#: kstars_i18n.cpp:5650
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Helio (1918 DU)"
	msgstr "Helio (1918 DU)"

	#: kstars_i18n.cpp:5651
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sphinx (1918 DV)"
	msgstr "Sphinx (1918 DV)"

	#: kstars_i18n.cpp:5652
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lysistrata (1918 DZ)"
	msgstr "Lysistrata (1918 DZ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5653
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hildegard (1918 EA)"
	msgstr "Hildegard (1918 EA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5654
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Jokaste (1918 EB)"
	msgstr "Jokaste (1918 EB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5655
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Rosalinde (1918 EC)"
	msgstr "Rosalinde (1918 EC)"

	#: kstars_i18n.cpp:5656
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Brunsia (1918 EE)"
	msgstr "Brunsia (1918 EE)"

	#: kstars_i18n.cpp:5657
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Nealley (1918 EM)"
	msgstr "Nealley (1918 EM)"

	#: kstars_i18n.cpp:5658
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Rockefellia (1918 EO)"
	msgstr "Rockefellia (1918 EO)"

	#: kstars_i18n.cpp:5659
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Universitas (1918 ES)"
	msgstr "Universitas (1918 ES)"

	#: kstars_i18n.cpp:5660
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Repsolda (1918 ET)"
	msgstr "Repsolda (1918 ET)"

	#: kstars_i18n.cpp:5661
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Rhoda (1918 EU)"
	msgstr "Rhoda (1918 EU)"

	#: kstars_i18n.cpp:5662
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Buda (1918 EX)"
	msgstr "Buda (1918 EX)"

	#: kstars_i18n.cpp:5663
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ulla (1919 FA)"
	msgstr "Ulla (1919 FA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5664
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Anneliese (1919 FB)"
	msgstr "Anneliese (1919 FB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5665
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Agamemnon (1919 FD)"
	msgstr "Agamemnon (1919 FD)"

	#: kstars_i18n.cpp:5666
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Maritima (1919 FJ)"
	msgstr "Maritima (1919 FJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5667
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Otila (1919 FL)"
	msgstr "Otila (1919 FL)"

	#: kstars_i18n.cpp:5668
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Palisana (1919 FN)"
	msgstr "Palisana (1919 FN)"

	#: kstars_i18n.cpp:5669
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Cosette (1918 b)"
	msgstr "Cosette (1918 b)"

	#: kstars_i18n.cpp:5670
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "America (1915 S1)"
	msgstr "America (1915 S1)"

	#: kstars_i18n.cpp:5671
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lyka (1915 S4)"
	msgstr "Lyka (1915 S4)"

	#: kstars_i18n.cpp:5672
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Itha (1919 FR)"
	msgstr "Itha (1919 FR)"

	#: kstars_i18n.cpp:5673
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ilsebill (1918 EQ)"
	msgstr "Ilsebill (1918 EQ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5674
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Rogeria (1919 FT)"
	msgstr "Rogeria (1919 FT)"

	#: kstars_i18n.cpp:5675
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Jovita (1919 FV)"
	msgstr "Jovita (1919 FV)"

	#: kstars_i18n.cpp:5676
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Herluga (1919 GB)"
	msgstr "Herluga (1919 GB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5677
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Toni (1919 GC)"
	msgstr "Toni (1919 GC)"

	#: kstars_i18n.cpp:5678
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Alphonsina (1920 GM)"
	msgstr "Alphonsina (1920 GM)"

	#: kstars_i18n.cpp:5679
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Imhilde (1920 GN)"
	msgstr "Imhilde (1920 GN)"

	#: kstars_i18n.cpp:5680
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ratisbona (1920 GO)"
	msgstr "Ratisbona (1920 GO)"

	#: kstars_i18n.cpp:5681
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hildrun (1920 GP)"
	msgstr "Hildrun (1920 GP)"

	#: kstars_i18n.cpp:5682
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Algunde (1920 GR)"
	msgstr "Algunde (1920 GR)"

	#: kstars_i18n.cpp:5683
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Westphalia (1920 GS)"
	msgstr "Westphalia (1920 GS)"

	#: kstars_i18n.cpp:5684
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Whittemora (1920 GU)"
	msgstr "Whittemora (1920 GU)"

	#: kstars_i18n.cpp:5685
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hooveria (1920 GV)"
	msgstr "Hooveria (1920 GV)"

	#: kstars_i18n.cpp:5686
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Thuringia (1920 HK)"
	msgstr "Thuringia (1920 HK)"

	#: kstars_i18n.cpp:5687
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kunigunde (1920 HN)"
	msgstr "Kunigunde (1920 HN)"

	#: kstars_i18n.cpp:5688
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bethgea (1920 HO)"
	msgstr "Bethgea (1920 HO)"

	#: kstars_i18n.cpp:5689
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Chlosinde (1920 HQ)"
	msgstr "Chlosinde (1920 HQ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5690
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kordula (1920 HT)"
	msgstr "Kordula (1920 HT)"

	#: kstars_i18n.cpp:5691
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Murray (1920 HV)"
	msgstr "Murray (1920 HV)"

	#: kstars_i18n.cpp:5692
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Romilda (1920 HW)"
	msgstr "Romilda (1920 HW)"

	#: kstars_i18n.cpp:5693
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Begonia (1920 HX)"
	msgstr "Begonia (1920 HX)"

	#: kstars_i18n.cpp:5694
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hidalgo (1920 HZ)"
	msgstr "Hidalgo (1920 HZ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5695
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Barcelona (1921 JB)"
	msgstr "Barcelona (1921 JB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5696
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Poesia (1921 JC)"
	msgstr "Poesia (1921 JC)"

	#: kstars_i18n.cpp:5697
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Monterosa (1921 JD)"
	msgstr "Monterosa (1921 JD)"

	#: kstars_i18n.cpp:5698
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Jucunda (1921 JE)"
	msgstr "Jucunda (1921 JE)"

	#: kstars_i18n.cpp:5699
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hel (1921 JK)"
	msgstr "Hel (1921 JK)"

	#: kstars_i18n.cpp:5700
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ahrensa (1921 JP)"
	msgstr "Ahrensa (1921 JP)"

	#: kstars_i18n.cpp:5701
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gaspra (1916 S45)"
	msgstr "Gaspra (1916 S45)"

	#: kstars_i18n.cpp:5702
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Caia (1916 S61)"
	msgstr "Caia (1916 S61)"

	#: kstars_i18n.cpp:5703
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Painleva (1921 JT)"
	msgstr "Painleva (1921 JT)"

	#: kstars_i18n.cpp:5704
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Li (1921 JU)"
	msgstr "Li (1921 JU)"

	#: kstars_i18n.cpp:5705
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Alstede (1921 JV)"
	msgstr "Alstede (1921 JV)"

	#: kstars_i18n.cpp:5706
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Camelia (1921 JX)"
	msgstr "Camelia (1921 JX)"

	#: kstars_i18n.cpp:5707
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Asplinda (1921 KC)"
	msgstr "Asplinda (1921 KC)"

	#: kstars_i18n.cpp:5708
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Arne (1921 KF)"
	msgstr "Arne (1921 KF)"

	#: kstars_i18n.cpp:5709
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gunnie (1921 KM)"
	msgstr "Gunnie (1921 KM)"

	#: kstars_i18n.cpp:5710
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Aslog (1921 KP)"
	msgstr "Aslog (1921 KP)"

	#: kstars_i18n.cpp:5711
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Subamara (1921 KS)"
	msgstr "Subamara (1921 KS)"

	#: kstars_i18n.cpp:5712
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Angelica (1921 KT)"
	msgstr "Angelica (1921 KT)"

	#: kstars_i18n.cpp:5713
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Muschi (1921 KU)"
	msgstr "Muschi (1921 KU)"

	#: kstars_i18n.cpp:5714
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Helionape (1921 KV)"
	msgstr "Helionape (1921 KV)"

	#: kstars_i18n.cpp:5715
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Petunia (1921 KW)"
	msgstr "Petunia (1921 KW)"

	#: kstars_i18n.cpp:5716
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Alsatia (1921 LF)"
	msgstr "Alsatia (1921 LF)"

	#: kstars_i18n.cpp:5717
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Cohnia (1922 LK)"
	msgstr "Cohnia (1922 LK)"

	#: kstars_i18n.cpp:5718
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Aralia (1922 LR)"
	msgstr "Aralia (1922 LR)"

	#: kstars_i18n.cpp:5719
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lioba (1922 LS)"
	msgstr "Lioba (1922 LS)"

	#: kstars_i18n.cpp:5720
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Perseverantia (1922 LT)"
	msgstr "Perseverantia (1922 LT)"

	#: kstars_i18n.cpp:5721
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Benjamina (1922 LU)"
	msgstr "Benjamina (1922 LU)"

	#: kstars_i18n.cpp:5722
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Philippa (1922 LV)"
	msgstr "Philippa (1922 LV)"

	#: kstars_i18n.cpp:5723
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Aidamina (1922 LY)"
	msgstr "Aidamina (1922 LY)"

	#: kstars_i18n.cpp:5724
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ilsewa (1922 MC)"
	msgstr "Ilsewa (1922 MC)"

	#: kstars_i18n.cpp:5725
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Anacostia (1921 W19)"
	msgstr "Anacostia (1921 W19)"

	#: kstars_i18n.cpp:5726
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Martina (1917 S92)"
	msgstr "Martina (1917 S92)"

	#: kstars_i18n.cpp:5727
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Franklina (1922 MD)"
	msgstr "Franklina (1922 MD)"

	#: kstars_i18n.cpp:5728
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gunila (1922 ME)"
	msgstr "Gunila (1922 ME)"

	#: kstars_i18n.cpp:5729
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gretia (1922 MH)"
	msgstr "Gretia (1922 MH)"

	#: kstars_i18n.cpp:5730
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Amelia (1922 MQ)"
	msgstr "Amelia (1922 MQ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5731
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Wallia (1922 MR)"
	msgstr "Wallia (1922 MR)"

	#: kstars_i18n.cpp:5732
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Appella (1922 MT)"
	msgstr "Appella (1922 MT)"

	#: kstars_i18n.cpp:5733
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Schwassmannia (1922 MW)"
	msgstr "Schwassmannia (1922 MW)"

	#: kstars_i18n.cpp:5734
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Yerkes (1922 MZ)"
	msgstr "Yerkes (1922 MZ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5735
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "McDonalda (1922 NB)"
	msgstr "McDonalda (1922 NB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5736
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Swasey (1922 ND)"
	msgstr "Swasey (1922 ND)"

	#: kstars_i18n.cpp:5737
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Moultona (1923 NJ)"
	msgstr "Moultona (1923 NJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5738
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Otthild (1923 NL)"
	msgstr "Otthild (1923 NL)"

	#: kstars_i18n.cpp:5739
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sternberga (1923 NP)"
	msgstr "Sternberga (1923 NP)"

	#: kstars_i18n.cpp:5740
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hilaritas (1923 NM)"
	msgstr "Hilaritas (1923 NM)"

	#: kstars_i18n.cpp:5741
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bodea (1923 NU)"
	msgstr "Bodea (1923 NU)"

	#: kstars_i18n.cpp:5742
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Zachia (1923 NW)"
	msgstr "Zachia (1923 NW)"

	#: kstars_i18n.cpp:5743
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Piazzia (1923 NZ)"
	msgstr "Piazzia (1923 NZ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5744
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gaussia (1923 OA)"
	msgstr "Gaussia (1923 OA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5745
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Olbersia (1923 OB)"
	msgstr "Olbersia (1923 OB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5746
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lilofee (1923 OK)"
	msgstr "Lilofee (1923 OK)"

	#: kstars_i18n.cpp:5747
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Belopolskya (1923 OS)"
	msgstr "Belopolskya (1923 OS)"

	#: kstars_i18n.cpp:5748
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Arago (1923 OT)"
	msgstr "Arago (1923 OT)"

	#: kstars_i18n.cpp:5749
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lagrangea (1923 OU)"
	msgstr "Lagrangea (1923 OU)"

	#: kstars_i18n.cpp:5750
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Pawlowia (1923 OX)"
	msgstr "Pawlowia (1923 OX)"

	#: kstars_i18n.cpp:5751
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "La Paz (1923 PD)"
	msgstr "La Paz (1923 PD)"

	#: kstars_i18n.cpp:5752
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Marlene (1923 PF)"
	msgstr "Marlene (1923 PF)"

	#: kstars_i18n.cpp:5753
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tombecka (1924 PQ)"
	msgstr "Tombecka (1924 PQ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5754
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Semphyra (1924 PW)"
	msgstr "Semphyra (1924 PW)"

	#: kstars_i18n.cpp:5755
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Christa (1924 QF)"
	msgstr "Christa (1924 QF)"

	#: kstars_i18n.cpp:5756
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Anitra (1924 QG)"
	msgstr "Anitra (1924 QG)"

	#: kstars_i18n.cpp:5757
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Jacqueline (1924 QL)"
	msgstr "Jacqueline (1924 QL)"

	#: kstars_i18n.cpp:5758
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Arnolda (1924 QM)"
	msgstr "Arnolda (1924 QM)"

	#: kstars_i18n.cpp:5759
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Flammario (1924 RG)"
	msgstr "Flammario (1924 RG)"

	#: kstars_i18n.cpp:5760
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Olympiada (1924 RT)"
	msgstr "Olympiada (1924 RT)"

	#: kstars_i18n.cpp:5761
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Thomana (1924 RU)"
	msgstr "Thomana (1924 RU)"

	#: kstars_i18n.cpp:5762
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hale (1923 YO13)"
	msgstr "Hale (1923 YO13)"

	#: kstars_i18n.cpp:5763
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Aesculapia (1923 YO11)"
	msgstr "Aesculapia (1923 YO11)"

	#: kstars_i18n.cpp:5764
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lydina (1923 PG)"
	msgstr "Lydina (1923 PG)"

	#: kstars_i18n.cpp:5765
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "La Plata (1924 RK)"
	msgstr "La Plata (1924 RK)"

	#: kstars_i18n.cpp:5766
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Vitja (1924 RQ)"
	msgstr "Vitja (1924 RQ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5767
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Arctica (1924 RR)"
	msgstr "Arctica (1924 RR)"

	#: kstars_i18n.cpp:5768
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Pafuri (1924 SA)"
	msgstr "Pafuri (1924 SA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5769
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Simona (1924 SM)"
	msgstr "Simona (1924 SM)"

	#: kstars_i18n.cpp:5770
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Amata (1924 SW)"
	msgstr "Amata (1924 SW)"

	#: kstars_i18n.cpp:5771
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ganymed (1924 TD)"
	msgstr "Ganymed (1924 TD)"

	#: kstars_i18n.cpp:5772
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tuckia (1924 TK)"
	msgstr "Tuckia (1924 TK)"

	#: kstars_i18n.cpp:5773
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sonneberga (1924 TL)"
	msgstr "Sonneberga (1924 TL)"

	#: kstars_i18n.cpp:5774
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Klumpkea (1925 BD)"
	msgstr "Klumpkea (1925 BD)"

	#: kstars_i18n.cpp:5775
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Asta (1925 FA)"
	msgstr "Asta (1925 FA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5776
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Amazone (1925 HA)"
	msgstr "Amazone (1925 HA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5777
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Beate (1925 HB)"
	msgstr "Beate (1925 HB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5778
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Teutonia (1924 RO)"
	msgstr "Teutonia (1924 RO)"

	#: kstars_i18n.cpp:5779
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Edwin (1924 UA)"
	msgstr "Edwin (1924 UA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5780
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Geisha (1924 TE)"
	msgstr "Geisha (1924 TE)"

	#: kstars_i18n.cpp:5781
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Feodosia (1924 TP)"
	msgstr "Feodosia (1924 TP)"

	#: kstars_i18n.cpp:5782
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gotho (1925 RB)"
	msgstr "Gotho (1925 RB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5783
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Merope (1925 SA)"
	msgstr "Merope (1925 SA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5784
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Belgica (1925 VD)"
	msgstr "Belgica (1925 VD)"

	#: kstars_i18n.cpp:5785
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Forsytia (1925 WD)"
	msgstr "Forsytia (1925 WD)"

	#: kstars_i18n.cpp:5786
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tynka (1925 WG)"
	msgstr "Tynka (1925 WG)"

	#: kstars_i18n.cpp:5787
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Azalea (1924 QD)"
	msgstr "Azalea (1924 QD)"

	#: kstars_i18n.cpp:5788
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Wanda (1925 QB)"
	msgstr "Wanda (1925 QB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5789
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Grubba (1925 MA)"
	msgstr "Grubba (1925 MA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5790
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Mussorgskia (1925 OA)"
	msgstr "Mussorgskia (1925 OA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5791
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ljuba (1925 TD)"
	msgstr "Ljuba (1925 TD)"

	#: kstars_i18n.cpp:5792
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Aquilegia (1925 XA)"
	msgstr "Aquilegia (1925 XA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5793
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Aethusa (1926 PA)"
	msgstr "Aethusa (1926 PA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5794
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lunaria (1926 RG)"
	msgstr "Lunaria (1926 RG)"

	#: kstars_i18n.cpp:5795
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Nofretete (1926 RK)"
	msgstr "Nofretete (1926 RK)"

	#: kstars_i18n.cpp:5796
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Planckia (1927 BC)"
	msgstr "Planckia (1927 BC)"

	#: kstars_i18n.cpp:5797
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tunica (1926 RB)"
	msgstr "Tunica (1926 RB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5798
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Brita (1924 RE)"
	msgstr "Brita (1924 RE)"

	#: kstars_i18n.cpp:5799
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Malva (1926 TA)"
	msgstr "Malva (1926 TA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5800
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gellivara (1923 OW)"
	msgstr "Gellivara (1923 OW)"

	#: kstars_i18n.cpp:5801
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Beljawskya (1925 BE)"
	msgstr "Beljawskya (1925 BE)"

	#: kstars_i18n.cpp:5802
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Helina (1926 SC)"
	msgstr "Helina (1926 SC)"

	#: kstars_i18n.cpp:5803
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Mentha (1926 XB)"
	msgstr "Mentha (1926 XB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5804
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Mimosa (1927 AD)"
	msgstr "Mimosa (1927 AD)"

	#: kstars_i18n.cpp:5805
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Reseda (1927 QF)"
	msgstr "Reseda (1927 QF)"

	#: kstars_i18n.cpp:5806
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Pirola (1927 UC)"
	msgstr "Pirola (1927 UC)"

	#: kstars_i18n.cpp:5807
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tamariwa (1926 CC)"
	msgstr "Tamariwa (1926 CC)"

	#: kstars_i18n.cpp:5808
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Amaryllis (1927 QH)"
	msgstr "Amaryllis (1927 QH)"

	#: kstars_i18n.cpp:5809
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Nata (1927 QL)"
	msgstr "Nata (1927 QL)"

	#: kstars_i18n.cpp:5810
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Arabis (1927 RD)"
	msgstr "Arabis (1927 RD)"

	#: kstars_i18n.cpp:5811
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Mitaka (1927 WA)"
	msgstr "Mitaka (1927 WA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5812
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tama (1927 WB)"
	msgstr "Tama (1927 WB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5813
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Spiraea (1928 DT)"
	msgstr "Spiraea (1928 DT)"

	#: kstars_i18n.cpp:5814
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lilium (1924 PN)"
	msgstr "Lilium (1924 PN)"

	#: kstars_i18n.cpp:5815
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Freda (1925 LA)"
	msgstr "Freda (1925 LA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5816
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Siberia (1926 CB)"
	msgstr "Siberia (1926 CB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5817
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tulipa (1926 GS)"
	msgstr "Tulipa (1926 GS)"

	#: kstars_i18n.cpp:5818
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Reunerta (1928 OB)"
	msgstr "Reunerta (1928 OB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5819
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Vicia (1928 PC)"
	msgstr "Vicia (1928 PC)"

	#: kstars_i18n.cpp:5820
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hakone (1928 RJ)"
	msgstr "Hakone (1928 RJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5821
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Figneria (1928 RQ)"
	msgstr "Figneria (1928 RQ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5822
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Arnica (1928 SD)"
	msgstr "Arnica (1928 SD)"

	#: kstars_i18n.cpp:5823
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Clematis (1928 SJ)"
	msgstr "Clematis (1928 SJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5824
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Pepita (1928 VA)"
	msgstr "Pepita (1928 VA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5825
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Fragaria (1929 AB)"
	msgstr "Fragaria (1929 AB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5826
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Cydonia (1929 CW)"
	msgstr "Cydonia (1929 CW)"

	#: kstars_i18n.cpp:5827
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lictoria (1929 FB)"
	msgstr "Lictoria (1929 FB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5828
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Demeter (1929 KA)"
	msgstr "Demeter (1929 KA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5829
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tata (1929 CU)"
	msgstr "Tata (1929 CU)"

	#: kstars_i18n.cpp:5830
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Jaroslawa (1928 PD)"
	msgstr "Jaroslawa (1928 PD)"

	#: kstars_i18n.cpp:5831
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Reinmuthia (1927 CO)"
	msgstr "Reinmuthia (1927 CO)"

	#: kstars_i18n.cpp:5832
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Polonia (1928 PE)"
	msgstr "Polonia (1928 PE)"

	#: kstars_i18n.cpp:5833
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Katja (1928 QC)"
	msgstr "Katja (1928 QC)"

	#: kstars_i18n.cpp:5834
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lorraine (1928 WA)"
	msgstr "Lorraine (1928 WA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5835
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sabauda (1928 XC)"
	msgstr "Sabauda (1928 XC)"

	#: kstars_i18n.cpp:5836
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Catriona (1929 GD)"
	msgstr "Catriona (1929 GD)"

	#: kstars_i18n.cpp:5837
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Reginita (1927 KA)"
	msgstr "Reginita (1927 KA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5838
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hanskya (1927 QD)"
	msgstr "Hanskya (1927 QD)"

	#: kstars_i18n.cpp:5839
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Euboea (1927 UB)"
	msgstr "Euboea (1927 UB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5840
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Natascha (1928 RZ)"
	msgstr "Natascha (1928 RZ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5841
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Neith (1928 SB)"
	msgstr "Neith (1928 SB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5842
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Shapleya (1928 ST)"
	msgstr "Shapleya (1928 ST)"

	#: kstars_i18n.cpp:5843
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Stroobantia (1928 TB)"
	msgstr "Stroobantia (1928 TB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5844
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "China (1957 UN1)"
	msgstr "China (1957 UN1)"

	#: kstars_i18n.cpp:5845
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Otero (1929 AC)"
	msgstr "Otero (1929 AC)"

	#: kstars_i18n.cpp:5846
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Mimi (1929 AJ)"
	msgstr "Mimi (1929 AJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5847
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Astrid (1929 EB)"
	msgstr "Astrid (1929 EB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5848
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Neujmina (1929 PH)"
	msgstr "Neujmina (1929 PH)"

	#: kstars_i18n.cpp:5849
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hollandia (1929 RB1)"
	msgstr "Hollandia (1929 RB1)"

	#: kstars_i18n.cpp:5850
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Colchis (1929 TA)"
	msgstr "Colchis (1929 TA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5851
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Mercedes (1929 UA)"
	msgstr "Mercedes (1929 UA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5852
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Raissa (1929 WB)"
	msgstr "Raissa (1929 WB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5853
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Attica (1929 WF)"
	msgstr "Attica (1929 WF)"

	#: kstars_i18n.cpp:5854
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Crimea (1929 YC)"
	msgstr "Crimea (1929 YC)"

	#: kstars_i18n.cpp:5855
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Aetolia (1930 BC)"
	msgstr "Aetolia (1930 BC)"

	#: kstars_i18n.cpp:5856
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Odysseus (1930 BH)"
	msgstr "Odysseus (1930 BH)"

	#: kstars_i18n.cpp:5857
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Oda (1930 BJ)"
	msgstr "Oda (1930 BJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5858
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Robelmonte (1929 CC)"
	msgstr "Robelmonte (1929 CC)"

	#: kstars_i18n.cpp:5859
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Biarmia (1929 JF)"
	msgstr "Biarmia (1929 JF)"

	#: kstars_i18n.cpp:5860
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Stavropolis (1929 LF)"
	msgstr "Stavropolis (1929 LF)"

	#: kstars_i18n.cpp:5861
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Rarahu (1929 NA)"
	msgstr "Rarahu (1929 NA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5862
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Volga (1929 PF)"
	msgstr "Volga (1929 PF)"

	#: kstars_i18n.cpp:5863
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Pawona (1930 AD)"
	msgstr "Pawona (1930 AD)"

	#: kstars_i18n.cpp:5864
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Astronomia (1927 CB)"
	msgstr "Astronomia (1927 CB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5865
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Aenna (1928 BD)"
	msgstr "Aenna (1928 BD)"

	#: kstars_i18n.cpp:5866
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Arabia (1929 QC)"
	msgstr "Arabia (1929 QC)"

	#: kstars_i18n.cpp:5867
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Luda (1929 QF)"
	msgstr "Luda (1929 QF)"

	#: kstars_i18n.cpp:5868
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Granada (1929 RD)"
	msgstr "Granada (1929 RD)"

	#: kstars_i18n.cpp:5869
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Illyria (1929 RL)"
	msgstr "Illyria (1929 RL)"

	#: kstars_i18n.cpp:5870
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Thessalia (1929 SF)"
	msgstr "Thessalia (1929 SF)"

	#: kstars_i18n.cpp:5871
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Larissa (1930 AC)"
	msgstr "Larissa (1930 AC)"

	#: kstars_i18n.cpp:5872
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Saga (1930 BA)"
	msgstr "Saga (1930 BA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5873
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Imprinetta (1930 HM)"
	msgstr "Imprinetta (1930 HM)"

	#: kstars_i18n.cpp:5874
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sakuntala (1930 MA)"
	msgstr "Sakuntala (1930 MA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5875
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Dubiago (1930 PB)"
	msgstr "Dubiago (1930 PB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5876
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Rusthawelia (1930 TA)"
	msgstr "Rusthawelia (1930 TA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5877
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Aneas (1930 UA)"
	msgstr "Aneas (1930 UA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5878
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Anchises (1930 UB)"
	msgstr "Anchises (1930 UB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5879
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Marmara (1930 UC)"
	msgstr "Marmara (1930 UC)"

	#: kstars_i18n.cpp:5880
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Margo (1930 UD)"
	msgstr "Margo (1930 UD)"

	#: kstars_i18n.cpp:5881
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lucidor (1930 VE)"
	msgstr "Lucidor (1930 VE)"

	#: kstars_i18n.cpp:5882
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gonnessia (1930 WA)"
	msgstr "Gonnessia (1930 WA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5883
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Irmela (1931 EC)"
	msgstr "Irmela (1931 EC)"

	#: kstars_i18n.cpp:5884
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Rita (1931 GE)"
	msgstr "Rita (1931 GE)"

	#: kstars_i18n.cpp:5885
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lilith (1927 CQ)"
	msgstr "Lilith (1927 CQ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5886
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ilona (1927 EA)"
	msgstr "Ilona (1927 EA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5887
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gaea (1926 RE)"
	msgstr "Gaea (1926 RE)"

	#: kstars_i18n.cpp:5888
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Turnera (1929 PL)"
	msgstr "Turnera (1929 PL)"

	#: kstars_i18n.cpp:5889
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Afra (1929 XC)"
	msgstr "Afra (1929 XC)"

	#: kstars_i18n.cpp:5890
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gothlandia (1930 SB)"
	msgstr "Gothlandia (1930 SB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5891
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Terentia (1930 SG)"
	msgstr "Terentia (1930 SG)"

	#: kstars_i18n.cpp:5892
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Alfaterna (1931 CA)"
	msgstr "Alfaterna (1931 CA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5893
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Africa (1931 HB)"
	msgstr "Africa (1931 HB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5894
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Aletta (1931 JG)"
	msgstr "Aletta (1931 JG)"

	#: kstars_i18n.cpp:5895
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sheba (1931 KE)"
	msgstr "Sheba (1931 KE)"

	#: kstars_i18n.cpp:5896
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Rhodesia (1931 LD)"
	msgstr "Rhodesia (1931 LD)"

	#: kstars_i18n.cpp:5897
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Geldonia (1931 RF)"
	msgstr "Geldonia (1931 RF)"

	#: kstars_i18n.cpp:5898
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Imperatrix (1931 RH)"
	msgstr "Imperatrix (1931 RH)"

	#: kstars_i18n.cpp:5899
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Strenua (1931 RK)"
	msgstr "Strenua (1931 RK)"

	#: kstars_i18n.cpp:5900
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Marina (1931 RL)"
	msgstr "Marina (1931 RL)"

	#: kstars_i18n.cpp:5901
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Nanna (1931 TA)"
	msgstr "Nanna (1931 TA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5902
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Renzia (1931 TE)"
	msgstr "Renzia (1931 TE)"

	#: kstars_i18n.cpp:5903
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Numerowia (1931 UH)"
	msgstr "Numerowia (1931 UH)"

	#: kstars_i18n.cpp:5904
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ostenia (1931 VT)"
	msgstr "Ostenia (1931 VT)"

	#: kstars_i18n.cpp:5905
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Troilus (1931 YA)"
	msgstr "Troilus (1931 YA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5906
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Pumma (1927 HA)"
	msgstr "Pumma (1927 HA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5907
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Morosovia (1931 LB)"
	msgstr "Morosovia (1931 LB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5908
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bressole (1931 XA)"
	msgstr "Bressole (1931 XA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5909
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Francette (1931 XC)"
	msgstr "Francette (1931 XC)"

	#: kstars_i18n.cpp:5910
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Algeria (1931 XD)"
	msgstr "Algeria (1931 XD)"

	#: kstars_i18n.cpp:5911
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Richilde (1932 AA)"
	msgstr "Richilde (1932 AA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5912
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Boyer (1932 BA)"
	msgstr "Boyer (1932 BA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5913
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Britta (1932 CJ)"
	msgstr "Britta (1932 CJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5914
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Crocus (1932 CU)"
	msgstr "Crocus (1932 CU)"

	#: kstars_i18n.cpp:5915
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tina (1932 LA)"
	msgstr "Tina (1932 LA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5916
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Neckar (1931 TG)"
	msgstr "Neckar (1931 TG)"

	#: kstars_i18n.cpp:5917
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Fantasia (1927 SD)"
	msgstr "Fantasia (1927 SD)"

	#: kstars_i18n.cpp:5918
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Geranium (1931 TD)"
	msgstr "Geranium (1931 TD)"

	#: kstars_i18n.cpp:5919
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Scabiosa (1931 TU)"
	msgstr "Scabiosa (1931 TU)"

	#: kstars_i18n.cpp:5920
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tilia (1931 TP1)"
	msgstr "Tilia (1931 TP1)"

	#: kstars_i18n.cpp:5921
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Cortusa (1931 TF2)"
	msgstr "Cortusa (1931 TF2)"

	#: kstars_i18n.cpp:5922
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kobresia (1931 TG2)"
	msgstr "Kobresia (1931 TG2)"

	#: kstars_i18n.cpp:5923
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Elyna (1931 UF)"
	msgstr "Elyna (1931 UF)"

	#: kstars_i18n.cpp:5924
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Thais (1931 VX)"
	msgstr "Thais (1931 VX)"

	#: kstars_i18n.cpp:5925
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Genevieve (1931 XB)"
	msgstr "Genevieve (1931 XB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5926
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Centenaria (1932 CD)"
	msgstr "Centenaria (1932 CD)"

	#: kstars_i18n.cpp:5927
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Dysona (1932 EB1)"
	msgstr "Dysona (1932 EB1)"

	#: kstars_i18n.cpp:5928
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Zambesia (1932 HL)"
	msgstr "Zambesia (1932 HL)"

	#: kstars_i18n.cpp:5929
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Pamela (1932 JE)"
	msgstr "Pamela (1932 JE)"

	#: kstars_i18n.cpp:5930
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Deira (1932 KE)"
	msgstr "Deira (1932 KE)"

	#: kstars_i18n.cpp:5931
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Calvinia (1932 KF)"
	msgstr "Calvinia (1932 KF)"

	#: kstars_i18n.cpp:5932
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Chaka (1932 OA)"
	msgstr "Chaka (1932 OA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5933
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Memoria (1932 QA)"
	msgstr "Memoria (1932 QA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5934
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Jugurtha (1932 RO)"
	msgstr "Jugurtha (1932 RO)"

	#: kstars_i18n.cpp:5935
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Rutherfordia (1932 VB)"
	msgstr "Rutherfordia (1932 VB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5936
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hedera (1933 BE)"
	msgstr "Hedera (1933 BE)"

	#: kstars_i18n.cpp:5937
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Celestia (1933 DG)"
	msgstr "Celestia (1933 DG)"

	#: kstars_i18n.cpp:5938
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Erfordia (1932 JA)"
	msgstr "Erfordia (1932 JA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5939
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Schilowa (1932 NC)"
	msgstr "Schilowa (1932 NC)"

	#: kstars_i18n.cpp:5940
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Normannia (1932 PD)"
	msgstr "Normannia (1932 PD)"

	#: kstars_i18n.cpp:5941
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sicilia (1932 PG)"
	msgstr "Sicilia (1932 PG)"

	#: kstars_i18n.cpp:5942
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ogyalla (1933 BT)"
	msgstr "Ogyalla (1933 BT)"

	#: kstars_i18n.cpp:5943
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Legia (1933 FB)"
	msgstr "Legia (1933 FB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5944
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sniadeckia (1933 FE)"
	msgstr "Sniadeckia (1933 FE)"

	#: kstars_i18n.cpp:5945
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Varsavia (1933 FF)"
	msgstr "Varsavia (1933 FF)"

	#: kstars_i18n.cpp:5946
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Letaba (1933 HG)"
	msgstr "Letaba (1933 HG)"

	#: kstars_i18n.cpp:5947
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Schweikarda (1911 MV)"
	msgstr "Schweikarda (1911 MV)"

	#: kstars_i18n.cpp:5948
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tone (1927 BD)"
	msgstr "Tone (1927 BD)"

	#: kstars_i18n.cpp:5949
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Libya (1930 HJ)"
	msgstr "Libya (1930 HJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5950
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Rollandia (1930 SH)"
	msgstr "Rollandia (1930 SH)"

	#: kstars_i18n.cpp:5951
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Isergina (1931 TN)"
	msgstr "Isergina (1931 TN)"

	#: kstars_i18n.cpp:5952
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Delportia (1932 WC)"
	msgstr "Delportia (1932 WC)"

	#: kstars_i18n.cpp:5953
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Cimbria (1932 WG)"
	msgstr "Cimbria (1932 WG)"

	#: kstars_i18n.cpp:5954
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ucclia (1933 BA)"
	msgstr "Ucclia (1933 BA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5955
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Dolores (1933 HA)"
	msgstr "Dolores (1933 HA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5956
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kenya (1933 LA)"
	msgstr "Kenya (1933 LA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5957
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Baillauda (1933 QB)"
	msgstr "Baillauda (1933 QB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5958
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Jeanne (1933 QJ)"
	msgstr "Jeanne (1933 QJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:5959
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Utopia (1933 QM1)"
	msgstr "Utopia (1933 QM1)"

	#: kstars_i18n.cpp:5960
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Komsomolia (1925 SC)"
	msgstr "Komsomolia (1925 SC)"

	#: kstars_i18n.cpp:5961
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Latvia (1933 OP)"
	msgstr "Latvia (1933 OP)"

	#: kstars_i18n.cpp:5962
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Julietta (1933 QF)"
	msgstr "Julietta (1933 QF)"

	#: kstars_i18n.cpp:5963
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Banachiewicza (1933 QH)"
	msgstr "Banachiewicza (1933 QH)"

	#: kstars_i18n.cpp:5964
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lorcia (1933 QL)"
	msgstr "Lorcia (1933 QL)"

	#: kstars_i18n.cpp:5965
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Santa (1933 QM)"
	msgstr "Santa (1933 QM)"

	#: kstars_i18n.cpp:5966
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kutaissi (1933 QR)"
	msgstr "Kutaissi (1933 QR)"

	#: kstars_i18n.cpp:5967
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Phryne (1933 RA)"
	msgstr "Phryne (1933 RA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5968
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Luce (1933 SH)"
	msgstr "Luce (1933 SH)"

	#: kstars_i18n.cpp:5969
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Antwerpia (1933 UB1)"
	msgstr "Antwerpia (1933 UB1)"

	#: kstars_i18n.cpp:5970
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Deflotte (1933 WD)"
	msgstr "Deflotte (1933 WD)"

	#: kstars_i18n.cpp:5971
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Andree (1933 WE)"
	msgstr "Andree (1933 WE)"

	#: kstars_i18n.cpp:5972
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Quadea (1934 AD)"
	msgstr "Quadea (1934 AD)"

	#: kstars_i18n.cpp:5973
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Nocturna (1934 AE)"
	msgstr "Nocturna (1934 AE)"

	#: kstars_i18n.cpp:5974
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Mertona (1934 BA)"
	msgstr "Mertona (1934 BA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5975
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Marcelle (1934 CL)"
	msgstr "Marcelle (1934 CL)"

	#: kstars_i18n.cpp:5976
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Yvonne (1934 EA)"
	msgstr "Yvonne (1934 EA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5977
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Werra (1924 SV)"
	msgstr "Werra (1924 SV)"

	#: kstars_i18n.cpp:5978
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Luthera (1928 FP)"
	msgstr "Luthera (1928 FP)"

	#: kstars_i18n.cpp:5979
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Arosa (1928 KC)"
	msgstr "Arosa (1928 KC)"

	#: kstars_i18n.cpp:5980
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Pongola (1928 OC)"
	msgstr "Pongola (1928 OC)"

	#: kstars_i18n.cpp:5981
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Scythia (1930 OB)"
	msgstr "Scythia (1930 OB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5982
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Halleria (1931 EB)"
	msgstr "Halleria (1931 EB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5983
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hyperborea (1931 TO)"
	msgstr "Hyperborea (1931 TO)"

	#: kstars_i18n.cpp:5984
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Villigera (1932 DB)"
	msgstr "Villigera (1932 DB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5985
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Vassar (1933 OT)"
	msgstr "Vassar (1933 OT)"

	#: kstars_i18n.cpp:5986
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Berna (1933 QG)"
	msgstr "Berna (1933 QG)"

	#: kstars_i18n.cpp:5987
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bronislawa (1933 SF1)"
	msgstr "Bronislawa (1933 SF1)"

	#: kstars_i18n.cpp:5988
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Silvretta (1935 RC)"
	msgstr "Silvretta (1935 RC)"

	#: kstars_i18n.cpp:5989
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Disa (1934 FO)"
	msgstr "Disa (1934 FO)"

	#: kstars_i18n.cpp:5990
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Impala (1934 JG)"
	msgstr "Impala (1934 JG)"

	#: kstars_i18n.cpp:5991
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Majuba (1934 JH)"
	msgstr "Majuba (1934 JH)"

	#: kstars_i18n.cpp:5992
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tugela (1934 LD)"
	msgstr "Tugela (1934 LD)"

	#: kstars_i18n.cpp:5993
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Losaka (1934 NS)"
	msgstr "Losaka (1934 NS)"

	#: kstars_i18n.cpp:5994
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Devota (1925 UA)"
	msgstr "Devota (1925 UA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5995
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Eliane (1933 FL)"
	msgstr "Eliane (1933 FL)"

	#: kstars_i18n.cpp:5996
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Spiridonia (1925 DB)"
	msgstr "Spiridonia (1925 DB)"

	#: kstars_i18n.cpp:5997
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Solvejg (1933 QS)"
	msgstr "Solvejg (1933 QS)"

	#: kstars_i18n.cpp:5998
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Marconia (1934 AA)"
	msgstr "Marconia (1934 AA)"

	#: kstars_i18n.cpp:5999
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Cevenola (1934 DA)"
	msgstr "Cevenola (1934 DA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6000
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lundmarka (1934 OB)"
	msgstr "Lundmarka (1934 OB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6001
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Zeelandia (1934 RW)"
	msgstr "Zeelandia (1934 RW)"

	#: kstars_i18n.cpp:6002
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gerarda (1934 RA1)"
	msgstr "Gerarda (1934 RA1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6003
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Desagneauxa (1934 XB)"
	msgstr "Desagneauxa (1934 XB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6004
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Yvette (1934 YA)"
	msgstr "Yvette (1934 YA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6005
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Edmee (1935 BA)"
	msgstr "Edmee (1935 BA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6006
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Brabantia (1935 CV)"
	msgstr "Brabantia (1935 CV)"

	#: kstars_i18n.cpp:6007
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Nicole (1935 FC)"
	msgstr "Nicole (1935 FC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6008
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Potomac (1908 CG)"
	msgstr "Potomac (1908 CG)"

	#: kstars_i18n.cpp:6009
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gotha (1929 CY)"
	msgstr "Gotha (1929 CY)"

	#: kstars_i18n.cpp:6010
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Patria (1931 VW)"
	msgstr "Patria (1931 VW)"

	#: kstars_i18n.cpp:6011
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Michel (1933 FD)"
	msgstr "Michel (1933 FD)"

	#: kstars_i18n.cpp:6012
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bechuana (1934 LJ)"
	msgstr "Bechuana (1934 LJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6013
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Rosselia (1934 TA)"
	msgstr "Rosselia (1934 TA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6014
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Uzbekistania (1934 TF)"
	msgstr "Uzbekistania (1934 TF)"

	#: kstars_i18n.cpp:6015
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Wawel (1935 CE)"
	msgstr "Wawel (1935 CE)"

	#: kstars_i18n.cpp:6016
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Maartje (1935 CU)"
	msgstr "Maartje (1935 CU)"

	#: kstars_i18n.cpp:6017
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Botha (1935 GK)"
	msgstr "Botha (1935 GK)"

	#: kstars_i18n.cpp:6018
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Nyanza (1935 JH)"
	msgstr "Nyanza (1935 JH)"

	#: kstars_i18n.cpp:6019
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Khama (1935 ND)"
	msgstr "Khama (1935 ND)"

	#: kstars_i18n.cpp:6020
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Prieska (1935 OC)"
	msgstr "Prieska (1935 OC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6021
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tarka (1935 OD)"
	msgstr "Tarka (1935 OD)"

	#: kstars_i18n.cpp:6022
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Leuschneria (1935 QA)"
	msgstr "Leuschneria (1935 QA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6023
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Griqua (1935 QG1)"
	msgstr "Griqua (1935 QG1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6024
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Herberta (1935 RA)"
	msgstr "Herberta (1935 RA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6025
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Safara (1935 VB)"
	msgstr "Safara (1935 VB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6026
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Henyey (1928 RK)"
	msgstr "Henyey (1928 RK)"

	#: kstars_i18n.cpp:6027
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Piccolo (1932 WA)"
	msgstr "Piccolo (1932 WA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6028
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Numidia (1935 HD)"
	msgstr "Numidia (1935 HD)"

	#: kstars_i18n.cpp:6029
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ostanina (1935 QB)"
	msgstr "Ostanina (1935 QB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6030
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Resi (1935 QJ)"
	msgstr "Resi (1935 QJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6031
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Haremari (1935 QK)"
	msgstr "Haremari (1935 QK)"

	#: kstars_i18n.cpp:6032
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Cincinnati (1935 QN)"
	msgstr "Cincinnati (1935 QN)"

	#: kstars_i18n.cpp:6033
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Alfreda (1935 UB)"
	msgstr "Alfreda (1935 UB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6034
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lomonosowa (1936 FC)"
	msgstr "Lomonosowa (1936 FC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6035
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Volodia (1936 FM)"
	msgstr "Volodia (1936 FM)"

	#: kstars_i18n.cpp:6036
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kniertje (1934 RX)"
	msgstr "Kniertje (1934 RX)"

	#: kstars_i18n.cpp:6037
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gelria (1935 MJ)"
	msgstr "Gelria (1935 MJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6038
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Aphrodite (1935 SS)"
	msgstr "Aphrodite (1935 SS)"

	#: kstars_i18n.cpp:6039
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Onnie (1935 SS1)"
	msgstr "Onnie (1935 SS1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6040
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Abastumani (1935 TA)"
	msgstr "Abastumani (1935 TA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6041
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Pierre (1936 FO)"
	msgstr "Pierre (1936 FO)"

	#: kstars_i18n.cpp:6042
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Algoa (1936 LK)"
	msgstr "Algoa (1936 LK)"

	#: kstars_i18n.cpp:6043
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Aribeda (1936 OB)"
	msgstr "Aribeda (1936 OB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6044
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Outeniqua (1936 PF)"
	msgstr "Outeniqua (1936 PF)"

	#: kstars_i18n.cpp:6045
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Umtata (1936 PG)"
	msgstr "Umtata (1936 PG)"

	#: kstars_i18n.cpp:6046
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Donnera (1936 QL)"
	msgstr "Donnera (1936 QL)"

	#: kstars_i18n.cpp:6047
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tirela (1936 WA)"
	msgstr "Tirela (1936 WA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6048
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Idelsonia (1936 QA)"
	msgstr "Idelsonia (1936 QA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6049
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ajax (1936 QW)"
	msgstr "Ajax (1936 QW)"

	#: kstars_i18n.cpp:6050
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Komppa (1936 RF)"
	msgstr "Komppa (1936 RF)"

	#: kstars_i18n.cpp:6051
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lindelof (1936 WC)"
	msgstr "Lindelof (1936 WC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6052
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Trusanda (1936 WF)"
	msgstr "Trusanda (1936 WF)"

	#: kstars_i18n.cpp:6053
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Isko (1937 AK)"
	msgstr "Isko (1937 AK)"

	#: kstars_i18n.cpp:6054
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Margret (1937 AL)"
	msgstr "Margret (1937 AL)"

	#: kstars_i18n.cpp:6055
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Brauna (1937 AM)"
	msgstr "Brauna (1937 AM)"

	#: kstars_i18n.cpp:6056
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Roucarie (1937 CD)"
	msgstr "Roucarie (1937 CD)"

	#: kstars_i18n.cpp:6057
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Renauxa (1937 EC)"
	msgstr "Renauxa (1937 EC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6058
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Walinskia (1937 GH)"
	msgstr "Walinskia (1937 GH)"

	#: kstars_i18n.cpp:6059
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Danzig (1929 RF)"
	msgstr "Danzig (1929 RF)"

	#: kstars_i18n.cpp:6060
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Radcliffe (1931 RJ)"
	msgstr "Radcliffe (1931 RJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6061
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Esperanto (1936 FQ)"
	msgstr "Esperanto (1936 FQ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6062
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Jose (1936 QM)"
	msgstr "Jose (1936 QM)"

	#: kstars_i18n.cpp:6063
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sundmania (1937 AJ)"
	msgstr "Sundmania (1937 AJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6064
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tuorla (1937 GB)"
	msgstr "Tuorla (1937 GB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6065
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Riviera (1937 GF)"
	msgstr "Riviera (1937 GF)"

	#: kstars_i18n.cpp:6066
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ruvuma (1937 KB)"
	msgstr "Ruvuma (1937 KB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6067
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Mombasa (1937 NO)"
	msgstr "Mombasa (1937 NO)"

	#: kstars_i18n.cpp:6068
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Luanda (1937 OB)"
	msgstr "Luanda (1937 OB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6069
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Geramtina (1937 UC)"
	msgstr "Geramtina (1937 UC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6070
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Margot (1936 FD1)"
	msgstr "Margot (1936 FD1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6071
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Salonta (1936 YA)"
	msgstr "Salonta (1936 YA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6072
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Diomedes (1937 PB)"
	msgstr "Diomedes (1937 PB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6073
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Wendeline (1937 TC)"
	msgstr "Wendeline (1937 TC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6074
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Vogtia (1937 TE)"
	msgstr "Vogtia (1937 TE)"

	#: kstars_i18n.cpp:6075
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Corvina (1937 YF)"
	msgstr "Corvina (1937 YF)"

	#: kstars_i18n.cpp:6076
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ruppina (1937 YG)"
	msgstr "Ruppina (1937 YG)"

	#: kstars_i18n.cpp:6077
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Pannonia (1938 AE)"
	msgstr "Pannonia (1938 AE)"

	#: kstars_i18n.cpp:6078
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Konkolya (1938 AF)"
	msgstr "Konkolya (1938 AF)"

	#: kstars_i18n.cpp:6079
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Utra (1938 BB)"
	msgstr "Utra (1938 BB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6080
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Saldanha (1937 NG)"
	msgstr "Saldanha (1937 NG)"

	#: kstars_i18n.cpp:6081
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ankara (1937 PA)"
	msgstr "Ankara (1937 PA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6082
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Mineura (1937 RC)"
	msgstr "Mineura (1937 RC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6083
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Magnya (1937 VA)"
	msgstr "Magnya (1937 VA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6084
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Jean-Jacques (1937 YL)"
	msgstr "Jean-Jacques (1937 YL)"

	#: kstars_i18n.cpp:6085
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Zamenhof (1938 CA)"
	msgstr "Zamenhof (1938 CA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6086
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Nordenmarkia (1938 CB)"
	msgstr "Nordenmarkia (1938 CB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6087
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Armisticia (1939 VO)"
	msgstr "Armisticia (1939 VO)"

	#: kstars_i18n.cpp:6088
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Autonoma (1938 FA)"
	msgstr "Autonoma (1938 FA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6089
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Mashona (1938 OE)"
	msgstr "Mashona (1938 OE)"

	#: kstars_i18n.cpp:6090
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Linzia (1938 QD)"
	msgstr "Linzia (1938 QD)"

	#: kstars_i18n.cpp:6091
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Carla (1938 SD)"
	msgstr "Carla (1938 SD)"

	#: kstars_i18n.cpp:6092
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tornio (1938 SL1)"
	msgstr "Tornio (1938 SL1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6093
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ounas (1938 UT)"
	msgstr "Ounas (1938 UT)"

	#: kstars_i18n.cpp:6094
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bonsdorffia (1938 CC)"
	msgstr "Bonsdorffia (1938 CC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6095
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Inkeri (1938 DE)"
	msgstr "Inkeri (1938 DE)"

	#: kstars_i18n.cpp:6096
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tubingia (1938 DR)"
	msgstr "Tubingia (1938 DR)"

	#: kstars_i18n.cpp:6097
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sebastiana (1938 DA1)"
	msgstr "Sebastiana (1938 DA1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6098
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hakoila (1938 DJ1)"
	msgstr "Hakoila (1938 DJ1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6099
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Postrema (1938 HC)"
	msgstr "Postrema (1938 HC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6100
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Isa (1938 OB)"
	msgstr "Isa (1938 OB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6101
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Boda (1938 WC)"
	msgstr "Boda (1938 WC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6102
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Aura (1938 XE)"
	msgstr "Aura (1938 XE)"

	#: kstars_i18n.cpp:6103
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Attila (1939 GC)"
	msgstr "Attila (1939 GC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6104
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Balduinus (1938 EJ)"
	msgstr "Balduinus (1938 EJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6105
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sigrid (1938 QB)"
	msgstr "Sigrid (1938 QB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6106
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Helsinki (1938 SW)"
	msgstr "Helsinki (1938 SW)"

	#: kstars_i18n.cpp:6107
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tampere (1938 SB1)"
	msgstr "Tampere (1938 SB1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6108
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lahti (1938 SK1)"
	msgstr "Lahti (1938 SK1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6109
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Pori (1938 UF)"
	msgstr "Pori (1938 UF)"

	#: kstars_i18n.cpp:6110
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Baade (1938 UJ)"
	msgstr "Baade (1938 UJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6111
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Arenda (1938 WB)"
	msgstr "Arenda (1938 WB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6112
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kuopio (1938 XD)"
	msgstr "Kuopio (1938 XD)"

	#: kstars_i18n.cpp:6113
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lappeenranta (1939 FM)"
	msgstr "Lappeenranta (1939 FM)"

	#: kstars_i18n.cpp:6114
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Koranna (1939 HH)"
	msgstr "Koranna (1939 HH)"

	#: kstars_i18n.cpp:6115
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Xosa (1939 JC)"
	msgstr "Xosa (1939 JC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6116
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Charlois (1939 DC)"
	msgstr "Charlois (1939 DC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6117
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Oulu (1939 FE)"
	msgstr "Oulu (1939 FE)"

	#: kstars_i18n.cpp:6118
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Henry (1938 BG)"
	msgstr "Henry (1938 BG)"

	#: kstars_i18n.cpp:6119
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Beograd (1938 FD)"
	msgstr "Beograd (1938 FD)"

	#: kstars_i18n.cpp:6120
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kajaani (1938 UB)"
	msgstr "Kajaani (1938 UB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6121
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Imatra (1938 UY)"
	msgstr "Imatra (1938 UY)"

	#: kstars_i18n.cpp:6122
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Seinajoki (1938 UB1)"
	msgstr "Seinajoki (1938 UB1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6123
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Joensuu (1939 SB)"
	msgstr "Joensuu (1939 SB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6124
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Conrada (1940 CA)"
	msgstr "Conrada (1940 CA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6125
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Oterma (1938 BC)"
	msgstr "Oterma (1938 BC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6126
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hartmut (1938 SH)"
	msgstr "Hartmut (1938 SH)"

	#: kstars_i18n.cpp:6127
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Inari (1938 SM)"
	msgstr "Inari (1938 SM)"

	#: kstars_i18n.cpp:6128
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Saimaa (1939 BD)"
	msgstr "Saimaa (1939 BD)"

	#: kstars_i18n.cpp:6129
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Nasi (1939 BK)"
	msgstr "Nasi (1939 BK)"

	#: kstars_i18n.cpp:6130
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Paijanne (1939 RC)"
	msgstr "Paijanne (1939 RC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6131
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Borrelly (1940 UB)"
	msgstr "Borrelly (1940 UB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6132
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kevola (1938 WK)"
	msgstr "Kevola (1938 WK)"

	#: kstars_i18n.cpp:6133
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Estonia (1939 CK)"
	msgstr "Estonia (1939 CK)"

	#: kstars_i18n.cpp:6134
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Schalen (1941 QE)"
	msgstr "Schalen (1941 QE)"

	#: kstars_i18n.cpp:6135
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bourgeois (1941 SJ)"
	msgstr "Bourgeois (1941 SJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6136
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Vinterhansenia (1941 UK)"
	msgstr "Vinterhansenia (1941 UK)"

	#: kstars_i18n.cpp:6137
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Thernoe (1941 UW)"
	msgstr "Thernoe (1941 UW)"

	#: kstars_i18n.cpp:6138
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Izsak (1941 SG1)"
	msgstr "Izsak (1941 SG1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6139
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Nele (1929 CZ)"
	msgstr "Nele (1929 CZ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6140
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Palomaa (1935 FK)"
	msgstr "Palomaa (1935 FK)"

	#: kstars_i18n.cpp:6141
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tito (1937 WD)"
	msgstr "Tito (1937 WD)"

	#: kstars_i18n.cpp:6142
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bessel (1938 DE1)"
	msgstr "Bessel (1938 DE1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6143
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bauersfelda (1940 AD)"
	msgstr "Bauersfelda (1940 AD)"

	#: kstars_i18n.cpp:6144
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Yugoslavia (1940 RE)"
	msgstr "Jugosławia (1940 RE)"

	#: kstars_i18n.cpp:6145
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Dejan (1941 SA)"
	msgstr "Dejan (1941 SA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6146
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Wingolfia (1942 AA)"
	msgstr "Wingolfia (1942 AA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6147
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Roehla (1942 AD)"
	msgstr "Roehla (1942 AD)"

	#: kstars_i18n.cpp:6148
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Jarnefelt (1942 BD)"
	msgstr "Jarnefelt (1942 BD)"

	#: kstars_i18n.cpp:6149
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kustaanheimo (1942 BF)"
	msgstr "Kustaanheimo (1942 BF)"

	#: kstars_i18n.cpp:6150
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Strattonia (1942 XB)"
	msgstr "Strattonia (1942 XB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6151
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Fricke (1941 CG)"
	msgstr "Fricke (1941 CG)"

	#: kstars_i18n.cpp:6152
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gondolatsch (1943 EE)"
	msgstr "Gondolatsch (1943 EE)"

	#: kstars_i18n.cpp:6153
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Srbija (1936 TB)"
	msgstr "Srbija (1936 TB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6154
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Alikoski (1941 HN)"
	msgstr "Alikoski (1941 HN)"

	#: kstars_i18n.cpp:6155
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Aisleen (1946 QB)"
	msgstr "Aisleen (1946 QB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6156
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Evita (1948 PA)"
	msgstr "Evita (1948 PA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6157
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Brunonia (1948 TX)"
	msgstr "Brunonia (1948 TX)"

	#: kstars_i18n.cpp:6158
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Cesco (1950 FJ)"
	msgstr "Cesco (1950 FJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6159
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Posnania (1949 SC)"
	msgstr "Posnania (1949 SC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6160
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Meyer (1949 FD)"
	msgstr "Meyer (1949 FD)"

	#: kstars_i18n.cpp:6161
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Fabiola (1948 SA)"
	msgstr "Fabiola (1948 SA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6162
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kirkwood (1951 AT)"
	msgstr "Kirkwood (1951 AT)"

	#: kstars_i18n.cpp:6163
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Herrick (1948 SB)"
	msgstr "Herrick (1948 SB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6164
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Abanderada (1950 LA1)"
	msgstr "Abanderada (1950 LA1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6165
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Martir (1950 LY)"
	msgstr "Martir (1950 LY)"

	#: kstars_i18n.cpp:6166
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Antilochus (1950 SA)"
	msgstr "Antilochus (1950 SA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6167
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Fuji (1927 CR)"
	msgstr "Fuji (1927 CR)"

	#: kstars_i18n.cpp:6168
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Union (1947 RG)"
	msgstr "Union (1947 RG)"

	#: kstars_i18n.cpp:6169
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kahrstedt (1933 FS1)"
	msgstr "Kahrstedt (1933 FS1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6170
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Descamisada (1951 MH)"
	msgstr "Descamisada (1951 MH)"

	#: kstars_i18n.cpp:6171
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Fanatica (1950 RK)"
	msgstr "Fanatica (1950 RK)"

	#: kstars_i18n.cpp:6172
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tsiolkovskaja (1933 NA)"
	msgstr "Tsiolkovskaja (1933 NA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6173
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Baize (1951 KA)"
	msgstr "Baize (1951 KA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6174
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Mathieu (1951 LA)"
	msgstr "Mathieu (1951 LA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6175
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Danjon (1949 WA)"
	msgstr "Danjon (1949 WA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6176
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Itzigsohn (1951 EV)"
	msgstr "Itzigsohn (1951 EV)"

	#: kstars_i18n.cpp:6177
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Laugier (1949 EB)"
	msgstr "Laugier (1949 EB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6178
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Giomus (1950 WA)"
	msgstr "Giomus (1950 WA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6179
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Neva (1926 VH)"
	msgstr "Neva (1926 VH)"

	#: kstars_i18n.cpp:6180
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tombaugh (1931 FH)"
	msgstr "Tombaugh (1931 FH)"

	#: kstars_i18n.cpp:6181
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Milankovitch (1936 GA)"
	msgstr "Milankovitch (1936 GA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6182
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Mavis (1950 RA)"
	msgstr "Mavis (1950 RA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6183
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Brenda (1951 NL)"
	msgstr "Brenda (1951 NL)"

	#: kstars_i18n.cpp:6184
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Beyer (1950 DJ)"
	msgstr "Beyer (1950 DJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6185
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hirose (1950 BJ)"
	msgstr "Hirose (1950 BJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6186
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Smiley (1950 SD)"
	msgstr "Smiley (1950 SD)"

	#: kstars_i18n.cpp:6187
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Goldschmidt (1952 HA)"
	msgstr "Goldschmidt (1952 HA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6188
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bardwell (1950 BW)"
	msgstr "Bardwell (1950 BW)"

	#: kstars_i18n.cpp:6189
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Filipoff (1950 EA)"
	msgstr "Filipoff (1950 EA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6190
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Alschmitt (1952 FB)"
	msgstr "Alschmitt (1952 FB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6191
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Dawn (1948 NF)"
	msgstr "Dawn (1948 NF)"

	#: kstars_i18n.cpp:6192
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Druzhba (1926 TM)"
	msgstr "Druzhba (1926 TM)"

	#: kstars_i18n.cpp:6193
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Vivian (1948 PL)"
	msgstr "Vivian (1948 PL)"

	#: kstars_i18n.cpp:6194
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Rabe (1931 TT1)"
	msgstr "Rabe (1931 TT1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6195
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "The NORC (1953 RB)"
	msgstr "The NORC (1953 RB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6196
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sadeya (1927 AA)"
	msgstr "Sadeya (1927 AA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6197
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Strobel (1923 OG)"
	msgstr "Strobel (1923 OG)"

	#: kstars_i18n.cpp:6198
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Milet (1952 DA)"
	msgstr "Milet (1952 DA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6199
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Siebohme (1941 DF)"
	msgstr "Siebohme (1941 DF)"

	#: kstars_i18n.cpp:6200
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Chimay (1929 EC)"
	msgstr "Chimay (1929 EC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6201
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bohrmann (1924 QW)"
	msgstr "Bohrmann (1924 QW)"

	#: kstars_i18n.cpp:6202
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Swings (1936 QO)"
	msgstr "Swings (1936 QO)"

	#: kstars_i18n.cpp:6203
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ruanda (1935 JF)"
	msgstr "Ruanda (1935 JF)"

	#: kstars_i18n.cpp:6204
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bower (1951 RB)"
	msgstr "Bower (1951 RB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6205
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tana (1935 OJ)"
	msgstr "Tana (1935 OJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6206
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hill (1951 RU)"
	msgstr "Hill (1951 RU)"

	#: kstars_i18n.cpp:6207
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Rafita (1935 YA)"
	msgstr "Rafita (1935 YA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6208
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Waterfield (1933 OJ)"
	msgstr "Waterfield (1933 OJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6209
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Rosseland (1939 BG)"
	msgstr "Rosseland (1939 BG)"

	#: kstars_i18n.cpp:6210
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Menelaus (1957 MK)"
	msgstr "Menelaus (1957 MK)"

	#: kstars_i18n.cpp:6211
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Heckmann (1937 TG)"
	msgstr "Heckmann (1937 TG)"

	#: kstars_i18n.cpp:6212
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Yakhontovia (1937 RA)"
	msgstr "Yakhontovia (1937 RA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6213
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bojeva (1931 TL)"
	msgstr "Bojeva (1931 TL)"

	#: kstars_i18n.cpp:6214
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Comas Sola (1929 WG)"
	msgstr "Comas Sola (1929 WG)"

	#: kstars_i18n.cpp:6215
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Innes (1953 NA)"
	msgstr "Innes (1953 NA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6216
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Punkaharju (1940 YL)"
	msgstr "Punkaharju (1940 YL)"

	#: kstars_i18n.cpp:6217
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Wood (1953 GA)"
	msgstr "Wood (1953 GA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6218
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hoffmann (1923 RB)"
	msgstr "Hoffmann (1923 RB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6219
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "van den Bos (1926 PE)"
	msgstr "van den Bos (1926 PE)"

	#: kstars_i18n.cpp:6220
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gaby (1930 DQ)"
	msgstr "Gaby (1930 DQ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6221
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Pels (1930 SY)"
	msgstr "Pels (1930 SY)"

	#: kstars_i18n.cpp:6222
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Dagmar (1934 RS)"
	msgstr "Dagmar (1934 RS)"

	#: kstars_i18n.cpp:6223
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Minnaert (1934 RZ)"
	msgstr "Minnaert (1934 RZ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6224
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gezelle (1935 BD)"
	msgstr "Gezelle (1935 BD)"

	#: kstars_i18n.cpp:6225
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Groeneveld (1938 DS)"
	msgstr "Groeneveld (1938 DS)"

	#: kstars_i18n.cpp:6226
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Simonida (1938 FB)"
	msgstr "Simonida (1938 FB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6227
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tycho Brahe (1940 RO)"
	msgstr "Tycho Brahe (1940 RO)"

	#: kstars_i18n.cpp:6228
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hveen (1940 YH)"
	msgstr "Hveen (1940 YH)"

	#: kstars_i18n.cpp:6229
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Nevanlinna (1941 FR)"
	msgstr "Nevanlinna (1941 FR)"

	#: kstars_i18n.cpp:6230
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Per Brahe (1942 CH)"
	msgstr "Per Brahe (1942 CH)"

	#: kstars_i18n.cpp:6231
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Steinmetz (1948 WE)"
	msgstr "Steinmetz (1948 WE)"

	#: kstars_i18n.cpp:6232
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Castafiore (1950 SL)"
	msgstr "Castafiore (1950 SL)"

	#: kstars_i18n.cpp:6233
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Iguassu (1951 QE)"
	msgstr "Iguassu (1951 QE)"

	#: kstars_i18n.cpp:6234
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "De Sitter (1935 SR1)"
	msgstr "De Sitter (1935 SR1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6235
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Glarona (1965 SC)"
	msgstr "Glarona (1965 SC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6236
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Floris-Jan (1930 SO)"
	msgstr "Floris-Jan (1930 SO)"

	#: kstars_i18n.cpp:6237
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Mayrhofer (1948 VB)"
	msgstr "Mayrhofer (1948 VB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6238
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Oort (1956 RB)"
	msgstr "Oort (1956 RB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6239
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Subbotina (1936 QD)"
	msgstr "Subbotina (1936 QD)"

	#: kstars_i18n.cpp:6240
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hertzsprung (1935 LA)"
	msgstr "Hertzsprung (1935 LA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6241
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kaiser (1934 SB)"
	msgstr "Kaiser (1934 SB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6242
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Christophe (1934 CS)"
	msgstr "Christophe (1934 CS)"

	#: kstars_i18n.cpp:6243
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Okavango (1953 NJ)"
	msgstr "Okavango (1953 NJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6244
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kalahari (1924 NC)"
	msgstr "Kalahari (1924 NC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6245
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Polit (1929 XA)"
	msgstr "Polit (1929 XA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6246
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sandrine (1935 BB)"
	msgstr "Sandrine (1935 BB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6247
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Angola (1935 KC)"
	msgstr "Angola (1935 KC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6248
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sy (1951 OA)"
	msgstr "Sy (1951 OA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6249
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Jens (1950 DP)"
	msgstr "Jens (1950 DP)"

	#: kstars_i18n.cpp:6250
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Wells (1953 TD3)"
	msgstr "Wells (1953 TD3)"

	#: kstars_i18n.cpp:6251
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Klemola (1936 FX)"
	msgstr "Klemola (1936 FX)"

	#: kstars_i18n.cpp:6252
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Vladimir (1932 DC)"
	msgstr "Władymir (1932 DC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6253
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "CrAO (1930 SK)"
	msgstr "CrAO (1930 SK)"

	#: kstars_i18n.cpp:6254
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Goethe Link (1964 TO)"
	msgstr "Goethe Link (1964 TO)"

	#: kstars_i18n.cpp:6255
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Marceline (1936 UA)"
	msgstr "Marceline (1936 UA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6256
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Smuts (1948 PH)"
	msgstr "Smuts (1948 PH)"

	#: kstars_i18n.cpp:6257
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Heike (1943 EY)"
	msgstr "Heike (1943 EY)"

	#: kstars_i18n.cpp:6258
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Zhongolovich (1928 TJ)"
	msgstr "Zhongolovich (1928 TJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6259
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "ITA (1948 RJ1)"
	msgstr "ITA (1948 RJ1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6260
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Severny (1966 TJ)"
	msgstr "Severny (1966 TJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6261
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Giclas (1960 BC)"
	msgstr "Giclas (1960 BC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6262
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Schaifers (1934 RO)"
	msgstr "Schaifers (1934 RO)"

	#: kstars_i18n.cpp:6263
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ferguson (1941 SY1)"
	msgstr "Ferguson (1941 SY1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6264
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Brouwer (1963 RF)"
	msgstr "Brouwer (1963 RF)"

	#: kstars_i18n.cpp:6265
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Mauderli (1966 RA)"
	msgstr "Mauderli (1966 RA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6266
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Telamon (1949 SB)"
	msgstr "Telamon (1949 SB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6267
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Herget (1955 OC)"
	msgstr "Herget (1955 OC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6268
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Mieke (1934 JM)"
	msgstr "Mieke (1934 JM)"

	#: kstars_i18n.cpp:6269
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Cunningham (1935 FE)"
	msgstr "Cunningham (1935 FE)"

	#: kstars_i18n.cpp:6270
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lorbach (1936 VD)"
	msgstr "Lorbach (1936 VD)"

	#: kstars_i18n.cpp:6271
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Giacobini (1937 YA)"
	msgstr "Giacobini (1937 YA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6272
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Naantali (1942 DK)"
	msgstr "Naantali (1942 DK)"

	#: kstars_i18n.cpp:6273
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sandra (1950 GB)"
	msgstr "Sandra (1950 GB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6274
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Edmondson (1952 FN)"
	msgstr "Edmondson (1952 FN)"

	#: kstars_i18n.cpp:6275
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Russell (1953 TZ)"
	msgstr "Russell (1953 TZ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6276
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Cogshall (1953 VM1)"
	msgstr "Cogshall (1953 VM1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6277
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Wrubel (1957 XB)"
	msgstr "Wrubel (1957 XB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6278
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Schlesinger (1967 JR)"
	msgstr "Schlesinger (1967 JR)"

	#: kstars_i18n.cpp:6279
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Makover (1968 BD)"
	msgstr "Makover (1968 BD)"

	#: kstars_i18n.cpp:6280
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Rumpelstilz (1968 HE)"
	msgstr "Rumpelstilz (1968 HE)"

	#: kstars_i18n.cpp:6281
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kuiper (2520 P-L)"
	msgstr "Kuiper (2520 P-L)"

	#: kstars_i18n.cpp:6282
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gehrels (4007 P-L)"
	msgstr "Gehrels (4007 P-L)"

	#: kstars_i18n.cpp:6283
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Alfven (4506 P-L)"
	msgstr "Alfven (4506 P-L)"

	#: kstars_i18n.cpp:6284
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kippes (1906 RA)"
	msgstr "Kippes (1906 RA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6285
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Schneller (1931 TL1)"
	msgstr "Schneller (1931 TL1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6286
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Albitskij (1935 FJ)"
	msgstr "Albitskij (1935 FJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6287
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Raahe (1948 TL)"
	msgstr "Raahe (1948 TL)"

	#: kstars_i18n.cpp:6288
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Chiny (1950 SK)"
	msgstr "Chiny (1950 SK)"

	#: kstars_i18n.cpp:6289
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kiess (1952 OZ)"
	msgstr "Kiess (1952 OZ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6290
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Patsayev (1967 RE)"
	msgstr "Patsayev (1967 RE)"

	#: kstars_i18n.cpp:6291
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Finsen (1970 GA)"
	msgstr "Finsen (1970 GA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6292
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Woltjer (4010 P-L)"
	msgstr "Woltjer (4010 P-L)"

	#: kstars_i18n.cpp:6293
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Riga (1966 KB)"
	msgstr "Riga (1966 KB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6294
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Koussevitzky (1950 OE)"
	msgstr "Koussevitzky (1950 OE)"

	#: kstars_i18n.cpp:6295
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Titicaca (1952 SP1)"
	msgstr "Titicaca (1952 SP1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6296
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Zhang Heng (1964 TW1)"
	msgstr "Zhang Heng (1964 TW1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6297
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Dirikis (1970 GD)"
	msgstr "Dirikis (1970 GD)"

	#: kstars_i18n.cpp:6298
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Prometheus (2522 P-L)"
	msgstr "Prometheus (2522 P-L)"

	#: kstars_i18n.cpp:6299
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bruwer (4576 P-L)"
	msgstr "Bruwer (4576 P-L)"

	#: kstars_i18n.cpp:6300
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gilgamesh (4645 P-L)"
	msgstr "Gilgamesh (4645 P-L)"

	#: kstars_i18n.cpp:6301
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Imhotep (7589 P-L)"
	msgstr "Imhotep (7589 P-L)"

	#: kstars_i18n.cpp:6302
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Beethoven (1932 CE1)"
	msgstr "Beethoven (1932 CE1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6303
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Liberia (1936 BD)"
	msgstr "Liberia (1936 BD)"

	#: kstars_i18n.cpp:6304
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Katanga (1939 MB)"
	msgstr "Katanga (1939 MB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6305
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Laputa (1948 PC)"
	msgstr "Laputa (1948 PC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6306
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Haworth (1952 FM)"
	msgstr "Haworth (1952 FM)"

	#: kstars_i18n.cpp:6307
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Klare (1954 QH)"
	msgstr "Klare (1954 QH)"

	#: kstars_i18n.cpp:6308
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Miller (1955 RC1)"
	msgstr "Miller (1955 RC1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6309
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kashirina (1966 PH)"
	msgstr "Kashirina (1966 PH)"

	#: kstars_i18n.cpp:6310
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Mrkos (1969 PC)"
	msgstr "Mrkos (1969 PC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6311
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Shmakova (1969 PN)"
	msgstr "Shmakova (1969 PN)"

	#: kstars_i18n.cpp:6312
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Palach (1969 QP)"
	msgstr "Palach (1969 QP)"

	#: kstars_i18n.cpp:6313
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gajdariya (1970 OE)"
	msgstr "Gajdariya (1970 OE)"

	#: kstars_i18n.cpp:6314
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ursa (1971 UC)"
	msgstr "Ursa (1971 UC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6315
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hus (1971 UY)"
	msgstr "Hus (1971 UY)"

	#: kstars_i18n.cpp:6316
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Masaryk (1971 UO1)"
	msgstr "Masaryk (1971 UO1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6317
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Jarmila (1972 AB)"
	msgstr "Jarmila (1972 AB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6318
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Susilva (1972 UB)"
	msgstr "Susilva (1972 UB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6319
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Helewalda (1972 UC)"
	msgstr "Helewalda (1972 UC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6320
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Stobbe (1916 CA)"
	msgstr "Stobbe (1916 CA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6321
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Delvaux (1933 QD)"
	msgstr "Delvaux (1933 QD)"

	#: kstars_i18n.cpp:6322
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kresak (1942 AB)"
	msgstr "Kresak (1942 AB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6323
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Carpenter (1955 GA)"
	msgstr "Carpenter (1955 GA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6324
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "McElroy (1957 XE)"
	msgstr "McElroy (1957 XE)"

	#: kstars_i18n.cpp:6325
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lobachevskij (1972 QL)"
	msgstr "Lobachevskij (1972 QL)"

	#: kstars_i18n.cpp:6326
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kovalevskaya (1972 RS2)"
	msgstr "Kovalevskaya (1972 RS2)"

	#: kstars_i18n.cpp:6327
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Barbarossa (1973 SK)"
	msgstr "Barbarossa (1973 SK)"

	#: kstars_i18n.cpp:6328
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Komensky (1970 WB)"
	msgstr "Komensky (1970 WB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6329
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Deiphobus (1971 EA)"
	msgstr "Deiphobus (1971 EA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6330
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Thersites (2008 P-L)"
	msgstr "Thersites (2008 P-L)"

	#: kstars_i18n.cpp:6331
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Philoctetes (4596 P-L)"
	msgstr "Philoctetes (4596 P-L)"

	#: kstars_i18n.cpp:6332
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Glaukos (1971 FE)"
	msgstr "Glaukos (1971 FE)"

	#: kstars_i18n.cpp:6333
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Astyanax (1971 FF)"
	msgstr "Astyanax (1971 FF)"

	#: kstars_i18n.cpp:6334
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Helenos (1971 FG)"
	msgstr "Helenos (1971 FG)"

	#: kstars_i18n.cpp:6335
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Agenor (1971 FH)"
	msgstr "Agenor (1971 FH)"

	#: kstars_i18n.cpp:6336
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kacivelia (1924 RC)"
	msgstr "Kacivelia (1924 RC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6337
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Marsden (1971 FC)"
	msgstr "Marsden (1971 FC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6338
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hughes (1933 QC)"
	msgstr "Hughes (1933 QC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6339
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Shao (1940 PC)"
	msgstr "Shao (1940 PC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6340
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Rauma (1941 UJ)"
	msgstr "Rauma (1941 UJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6341
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Virton (1950 TD)"
	msgstr "Virton (1950 TD)"

	#: kstars_i18n.cpp:6342
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Zu Chong-Zhi (1964 VO1)"
	msgstr "Zu Chong-Zhi (1964 VO1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6343
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Pakhmutova (1968 BE)"
	msgstr "Pakhmutova (1968 BE)"

	#: kstars_i18n.cpp:6344
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Konoshenkova (1968 CD)"
	msgstr "Konoshenkova (1968 CD)"

	#: kstars_i18n.cpp:6345
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Jakoba (1971 UD)"
	msgstr "Jakoba (1971 UD)"

	#: kstars_i18n.cpp:6346
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Moravia (1972 AD)"
	msgstr "Moravia (1972 AD)"

	#: kstars_i18n.cpp:6347
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Shaposhnikov (1972 HU)"
	msgstr "Shaposhnikov (1972 HU)"

	#: kstars_i18n.cpp:6348
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Adzhimushkaj (1972 JL)"
	msgstr "Adzhimushkaj (1972 JL)"

	#: kstars_i18n.cpp:6349
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Massevitch (1972 JM)"
	msgstr "Massevitch (1972 JM)"

	#: kstars_i18n.cpp:6350
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Pobeda (1972 RL2)"
	msgstr "Pobeda (1972 RL2)"

	#: kstars_i18n.cpp:6351
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Mikhailov (1972 TZ1)"
	msgstr "Mikhailov (1972 TZ1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6352
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Schubart (1973 UD)"
	msgstr "Schubart (1973 UD)"

	#: kstars_i18n.cpp:6353
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Anubis (6534 P-L)"
	msgstr "Anubis (6534 P-L)"

	#: kstars_i18n.cpp:6354
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sekanina (1928 SF)"
	msgstr "Sekanina (1928 SF)"

	#: kstars_i18n.cpp:6355
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Aiguillon (1968 UA)"
	msgstr "Aiguillon (1968 UA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6356
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Demiddelaer (1935 JA)"
	msgstr "Demiddelaer (1935 JA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6357
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Suvanto (1936 FP)"
	msgstr "Suvanto (1936 FP)"

	#: kstars_i18n.cpp:6358
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lucifer (1964 UA)"
	msgstr "Lucifer (1964 UA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6359
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lugano (1973 WD)"
	msgstr "Lugano (1973 WD)"

	#: kstars_i18n.cpp:6360
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Locarno (1973 YA)"
	msgstr "Locarno (1973 YA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6361
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Loretta (1974 UC)"
	msgstr "Loretta (1974 UC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6362
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Whipple (1975 CA)"
	msgstr "Whipple (1975 CA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6363
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Wild (1931 TN1)"
	msgstr "Wild (1931 TN1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6364
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Iso-Heikkila (1935 EA)"
	msgstr "Iso-Heikkila (1935 EA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6365
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hesburgh (1951 JC)"
	msgstr "Hesburgh (1951 JC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6366
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Rupertwildt (1951 UK)"
	msgstr "Rupertwildt (1951 UK)"

	#: kstars_i18n.cpp:6367
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kukarkin (1952 PH)"
	msgstr "Kukarkin (1952 PH)"

	#: kstars_i18n.cpp:6368
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Angara (1970 GF)"
	msgstr "Angara (1970 GF)"

	#: kstars_i18n.cpp:6369
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Chandra (1970 SB)"
	msgstr "Chandra (1970 SB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6370
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Guisan (1973 UA)"
	msgstr "Guisan (1973 UA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6371
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Dufour (1973 WA)"
	msgstr "Dufour (1973 WA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6372
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bezovec (1975 CB)"
	msgstr "Bezovec (1975 CB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6373
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Mehltretter (1932 BK)"
	msgstr "Mehltretter (1932 BK)"

	#: kstars_i18n.cpp:6374
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Alain (1935 CG)"
	msgstr "Alain (1935 CG)"

	#: kstars_i18n.cpp:6375
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Shura (1970 QY)"
	msgstr "Shura (1970 QY)"

	#: kstars_i18n.cpp:6376
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Fedynskij (1926 TN)"
	msgstr "Fedynskij (1926 TN)"

	#: kstars_i18n.cpp:6377
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hopmann (1929 AE)"
	msgstr "Hopmann (1929 AE)"

	#: kstars_i18n.cpp:6378
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kaplan (1952 RH)"
	msgstr "Kaplan (1952 RH)"

	#: kstars_i18n.cpp:6379
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Adams (1961 UA)"
	msgstr "Adams (1961 UA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6380
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hirayama (1973 DR)"
	msgstr "Hirayama (1973 DR)"

	#: kstars_i18n.cpp:6381
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Herschel (1960 OA)"
	msgstr "Herschel (1960 OA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6382
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Konstitutsiya (1973 SV4)"
	msgstr "Konstitutsiya (1973 SV4)"

	#: kstars_i18n.cpp:6383
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Voloshina (1968 UL)"
	msgstr "Voloshina (1968 UL)"

	#: kstars_i18n.cpp:6384
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Chebyshev (1969 TL4)"
	msgstr "Chebyshev (1969 TL4)"

	#: kstars_i18n.cpp:6385
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tucapel (1971 UH4)"
	msgstr "Tucapel (1971 UH4)"

	#: kstars_i18n.cpp:6386
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Heinemann (1938 SE)"
	msgstr "Heinemann (1938 SE)"

	#: kstars_i18n.cpp:6387
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ukko (1936 FR)"
	msgstr "Ukko (1936 FR)"

	#: kstars_i18n.cpp:6388
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "West (1938 CK)"
	msgstr "West (1938 CK)"

	#: kstars_i18n.cpp:6389
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Asaph (1952 SA)"
	msgstr "Asaph (1952 SA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6390
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Nortia (1953 LG)"
	msgstr "Nortia (1953 LG)"

	#: kstars_i18n.cpp:6391
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Shen Guo (1964 VR1)"
	msgstr "Shen Guo (1964 VR1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6392
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ethel (1970 OH)"
	msgstr "Ethel (1970 OH)"

	#: kstars_i18n.cpp:6393
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bistro (1973 WF)"
	msgstr "Bistro (1973 WF)"

	#: kstars_i18n.cpp:6394
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Chalonge (1974 HA)"
	msgstr "Chalonge (1974 HA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6395
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ortutay (1936 TH)"
	msgstr "Ortutay (1936 TH)"

	#: kstars_i18n.cpp:6396
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Leningrad (1968 UD1)"
	msgstr "Leningrad (1968 UD1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6397
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Chang (1976 UC)"
	msgstr "Chang (1976 UC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6398
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tamriko (1976 UN)"
	msgstr "Tamriko (1976 UN)"

	#: kstars_i18n.cpp:6399
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Nuki (1976 UO)"
	msgstr "Nuki (1976 UO)"

	#: kstars_i18n.cpp:6400
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Roka (1938 BH)"
	msgstr "Roka (1938 BH)"

	#: kstars_i18n.cpp:6401
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Chiron (1977 UB)"
	msgstr "Chiron (1977 UB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6402
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Aksnes (1936 DD)"
	msgstr "Aksnes (1936 DD)"

	#: kstars_i18n.cpp:6403
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Dangreen (1948 AD)"
	msgstr "Dangreen (1948 AD)"

	#: kstars_i18n.cpp:6404
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hubble (1955 FT)"
	msgstr "Hubble (1955 FT)"

	#: kstars_i18n.cpp:6405
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Henan (1965 YA)"
	msgstr "Henan (1965 YA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6406
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Cetacea (1977 VF)"
	msgstr "Cetacea (1977 VF)"

	#: kstars_i18n.cpp:6407
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Mizuho (1978 EA)"
	msgstr "Mizuho (1978 EA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6408
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sampo (1941 HO)"
	msgstr "Sampo (1941 HO)"

	#: kstars_i18n.cpp:6409
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sumiana (1969 UP)"
	msgstr "Sumiana (1969 UP)"

	#: kstars_i18n.cpp:6410
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Galle (1953 PV)"
	msgstr "Galle (1953 PV)"

	#: kstars_i18n.cpp:6411
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Laverna (1960 FL)"
	msgstr "Laverna (1960 FL)"

	#: kstars_i18n.cpp:6412
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Toronto (1963 PD)"
	msgstr "Toronto (1963 PD)"

	#: kstars_i18n.cpp:6413
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gudy (1976 DA)"
	msgstr "Gudy (1976 DA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6414
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ilmari (1941 VA)"
	msgstr "Ilmari (1941 VA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6415
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Dhotel (1950 TH2)"
	msgstr "Dhotel (1950 TH2)"

	#: kstars_i18n.cpp:6416
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tselina (1969 LG)"
	msgstr "Tselina (1969 LG)"

	#: kstars_i18n.cpp:6417
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Wallenquist (1976 HA)"
	msgstr "Wallenquist (1976 HA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6418
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Irakli (1976 UD)"
	msgstr "Irakli (1976 UD)"

	#: kstars_i18n.cpp:6419
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Danmark (1978 AC)"
	msgstr "Danmark (1978 AC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6420
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Flagstaff (1978 PB)"
	msgstr "Flagstaff (1978 PB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6421
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tyumenia (1967 RM)"
	msgstr "Tyumenia (1967 RM)"

	#: kstars_i18n.cpp:6422
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Vltava (1973 SL2)"
	msgstr "Vltava (1973 SL2)"

	#: kstars_i18n.cpp:6423
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Nissen (1974 MK)"
	msgstr "Nissen (1974 MK)"

	#: kstars_i18n.cpp:6424
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Karl-Ontjes (2005 P-L)"
	msgstr "Karl-Ontjes (2005 P-L)"

	#: kstars_i18n.cpp:6425
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tanya (1971 KB1)"
	msgstr "Tanya (1971 KB1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6426
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Zhukov (1975 TW3)"
	msgstr "Zhukov (1975 TW3)"

	#: kstars_i18n.cpp:6427
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Jugta (1933 OC)"
	msgstr "Jugta (1933 OC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6428
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Priscilla (1936 QZ)"
	msgstr "Priscilla (1936 QZ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6429
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Swissair (1968 HB)"
	msgstr "Swissair (1968 HB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6430
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kemerovo (1970 PE)"
	msgstr "Kemerovo (1970 PE)"

	#: kstars_i18n.cpp:6431
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Simferopol (1970 QC1)"
	msgstr "Simferopol (1970 QC1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6432
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Marietta (1975 BC1)"
	msgstr "Marietta (1975 BC1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6433
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Blaauw (1976 UF)"
	msgstr "Blaauw (1976 UF)"

	#: kstars_i18n.cpp:6434
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Stentor (1976 UQ)"
	msgstr "Stentor (1976 UQ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6435
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Epeios (1976 UW)"
	msgstr "Epeios (1976 UW)"

	#: kstars_i18n.cpp:6436
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Schwambraniya (1977 FX)"
	msgstr "Schwambraniya (1977 FX)"

	#: kstars_i18n.cpp:6437
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hadwiger (1977 VX)"
	msgstr "Hadwiger (1977 VX)"

	#: kstars_i18n.cpp:6438
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hannibal (1978 WK)"
	msgstr "Hannibal (1978 WK)"

	#: kstars_i18n.cpp:6439
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Akiyama (1978 XD)"
	msgstr "Akiyama (1978 XD)"

	#: kstars_i18n.cpp:6440
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ashbrook (A924 EF)"
	msgstr "Ashbrook (A924 EF)"

	#: kstars_i18n.cpp:6441
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tietjen (1933 OS)"
	msgstr "Tietjen (1933 OS)"

	#: kstars_i18n.cpp:6442
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Korczak (1971 SP1)"
	msgstr "Korczak (1971 SP1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6443
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lyalya (1972 RM2)"
	msgstr "Lyalya (1972 RM2)"

	#: kstars_i18n.cpp:6444
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Young (1956 RJ)"
	msgstr "Young (1956 RJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6445
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Maresjev (1974 QG1)"
	msgstr "Maresjev (1974 QG1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6446
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Oliver (6551 P-L)"
	msgstr "Oliver (6551 P-L)"

	#: kstars_i18n.cpp:6447
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Platzeck (1965 MA)"
	msgstr "Platzeck (1965 MA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6448
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Marjaleena (1940 RJ)"
	msgstr "Marjaleena (1940 RJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6449
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Fogelin (1942 YA)"
	msgstr "Fogelin (1942 YA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6450
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Semirot (1953 FH1)"
	msgstr "Semirot (1953 FH1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6451
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Neufang (1959 OB)"
	msgstr "Neufang (1959 OB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6452
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Fujian (1964 TV2)"
	msgstr "Fujian (1964 TV2)"

	#: kstars_i18n.cpp:6453
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Guangdong (1965 WO)"
	msgstr "Guangdong (1965 WO)"

	#: kstars_i18n.cpp:6454
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Orlenok (1976 UL4)"
	msgstr "Orlenok (1976 UL4)"

	#: kstars_i18n.cpp:6455
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Uppsala (1977 PA1)"
	msgstr "Uppsala (1977 PA1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6456
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Pyatigoriya (1972 HP)"
	msgstr "Pyatigoriya (1972 HP)"

	#: kstars_i18n.cpp:6457
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Jackson (1926 KB)"
	msgstr "Jackson (1926 KB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6458
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ellicott (1965 BC)"
	msgstr "Ellicott (1965 BC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6459
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Shanghai (1965 YN)"
	msgstr "Shanghai (1965 YN)"

	#: kstars_i18n.cpp:6460
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "van Rhijn (1935 SQ1)"
	msgstr "van Rhijn (1935 SQ1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6461
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gabrova (1976 GR3)"
	msgstr "Gabrova (1976 GR3)"

	#: kstars_i18n.cpp:6462
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Antenor (1977 QH1)"
	msgstr "Antenor (1977 QH1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6463
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Pushkin (1977 QL3)"
	msgstr "Pushkin (1977 QL3)"

	#: kstars_i18n.cpp:6464
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tianjin (1978 US1)"
	msgstr "Tianjin (1978 US1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6465
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Carol (1953 GF)"
	msgstr "Carol (1953 GF)"

	#: kstars_i18n.cpp:6466
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sichuan (1964 VX2)"
	msgstr "Sichuan (1964 VX2)"

	#: kstars_i18n.cpp:6467
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kerch (1971 LF)"
	msgstr "Kerch (1971 LF)"

	#: kstars_i18n.cpp:6468
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Eltigen (1971 SK2)"
	msgstr "Eltigen (1971 SK2)"

	#: kstars_i18n.cpp:6469
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Wotho (1975 AK)"
	msgstr "Wotho (1975 AK)"

	#: kstars_i18n.cpp:6470
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Mannucci (1975 LU)"
	msgstr "Mannucci (1975 LU)"

	#: kstars_i18n.cpp:6471
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lermontov (1977 ST1)"
	msgstr "Lermontov (1977 ST1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6472
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sarpedon (1977 TL3)"
	msgstr "Sarpedon (1977 TL3)"

	#: kstars_i18n.cpp:6473
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tucson (2528 P-L)"
	msgstr "Tucson (2528 P-L)"

	#: kstars_i18n.cpp:6474
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Cunitza (1936 QC1)"
	msgstr "Cunitza (1936 QC1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6475
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Soyuz-Apollo (1977 OH)"
	msgstr "Soyuz-Apollo (1977 OH)"

	#: kstars_i18n.cpp:6476
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Yunnan (1978 UT1)"
	msgstr "Yunnan (1978 UT1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6477
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Vittore (A924 GA)"
	msgstr "Vittore (A924 GA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6478
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Melnikov (1938 TB)"
	msgstr "Melnikov (1938 TB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6479
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Paracelsus (1978 RC)"
	msgstr "Paracelsus (1978 RC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6480
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tsai (1978 YA)"
	msgstr "Tsai (1978 YA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6481
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Alcathous (1979 WM)"
	msgstr "Alcathous (1979 WM)"

	#: kstars_i18n.cpp:6482
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tesla (1952 UW1)"
	msgstr "Tesla (1952 UW1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6483
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hekatostos (1968 BC)"
	msgstr "Hekatostos (1968 BC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6484
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bowell (1979 XH)"
	msgstr "Bowell (1979 XH)"

	#: kstars_i18n.cpp:6485
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kanda (1933 DE)"
	msgstr "Kanda (1933 DE)"

	#: kstars_i18n.cpp:6486
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Yamamoto (1942 GA)"
	msgstr "Yamamoto (1942 GA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6487
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Stalingrad (1972 HN)"
	msgstr "Stalingrad (1972 HN)"

	#: kstars_i18n.cpp:6488
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tikhov (1977 SU1)"
	msgstr "Tikhov (1977 SU1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6489
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Qinghai (1977 VK1)"
	msgstr "Qinghai (1977 VK1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6490
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Viipuri (1939 TA)"
	msgstr "Viipuri (1939 TA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6491
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Neoptolemus (1975 WM1)"
	msgstr "Neoptolemus (1975 WM1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6492
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Shaanxi (1978 UW1)"
	msgstr "Shaanxi (1978 UW1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6493
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sabrina (1979 YK)"
	msgstr "Sabrina (1979 YK)"

	#: kstars_i18n.cpp:6494
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tchaikovsky (1974 VK)"
	msgstr "Tchaikovsky (1974 VK)"

	#: kstars_i18n.cpp:6495
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Szmytowna (1942 VW)"
	msgstr "Szmytowna (1942 VW)"

	#: kstars_i18n.cpp:6496
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Efremiana (1976 JA2)"
	msgstr "Efremiana (1976 JA2)"

	#: kstars_i18n.cpp:6497
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Yazhi (1980 ED)"
	msgstr "Yazhi (1980 ED)"

	#: kstars_i18n.cpp:6498
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kiso (1976 UV5)"
	msgstr "Kiso (1976 UV5)"

	#: kstars_i18n.cpp:6499
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Moreau (1950 DS)"
	msgstr "Moreau (1950 DS)"

	#: kstars_i18n.cpp:6500
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Karolinum (1979 UZ)"
	msgstr "Karolinum (1979 UZ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6501
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kevo (1941 FS)"
	msgstr "Kevo (1941 FS)"

	#: kstars_i18n.cpp:6502
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Seili (1942 RM)"
	msgstr "Seili (1942 RM)"

	#: kstars_i18n.cpp:6503
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Guernica (1977 EH1)"
	msgstr "Guernica (1977 EH1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6504
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Andronikov (1977 PL1)"
	msgstr "Andronikov (1977 PL1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6505
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Matusovskij (1977 QD1)"
	msgstr "Matusovskij (1977 QD1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6506
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kugultinov (1975 BA1)"
	msgstr "Kugultinov (1975 BA1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6507
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Daghestan (1978 RE)"
	msgstr "Daghestan (1978 RE)"

	#: kstars_i18n.cpp:6508
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Stebbins (1953 TG2)"
	msgstr "Stebbins (1953 TG2)"

	#: kstars_i18n.cpp:6509
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Whitford (1965 WJ)"
	msgstr "Whitford (1965 WJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6510
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Florya (1972 TL2)"
	msgstr "Florya (1972 TL2)"

	#: kstars_i18n.cpp:6511
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Retsina (1979 FK)"
	msgstr "Retsina (1979 FK)"

	#: kstars_i18n.cpp:6512
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "King (1980 RJ1)"
	msgstr "King (1980 RJ1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6513
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Garuda (1957 HJ)"
	msgstr "Garuda (1957 HJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6514
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Schilt (1967 JM)"
	msgstr "Schilt (1967 JM)"

	#: kstars_i18n.cpp:6515
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Mr. Spock (1971 QX1)"
	msgstr "Mr. Spock (1971 QX1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6516
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Olshaniya (1974 SU4)"
	msgstr "Olshaniya (1974 SU4)"

	#: kstars_i18n.cpp:6517
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "El Leoncito (1974 TA1)"
	msgstr "El Leoncito (1974 TA1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6518
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Duboshin (1976 GU2)"
	msgstr "Duboshin (1976 GU2)"

	#: kstars_i18n.cpp:6519
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Czechoslovakia (1980 DZ)"
	msgstr "Czechoslovakia (1980 DZ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6520
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Blarney (1979 QJ)"
	msgstr "Blarney (1979 QJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6521
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Zverev (1976 SF2)"
	msgstr "Zverev (1976 SF2)"

	#: kstars_i18n.cpp:6522
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Janice (1978 VS4)"
	msgstr "Janice (1978 VS4)"

	#: kstars_i18n.cpp:6523
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Chernykh (1979 SP)"
	msgstr "Chernykh (1979 SP)"

	#: kstars_i18n.cpp:6524
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tololo (1965 QC)"
	msgstr "Tololo (1965 QC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6525
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ontake (1977 DS3)"
	msgstr "Ontake (1977 DS3)"

	#: kstars_i18n.cpp:6526
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kalm (1940 GH)"
	msgstr "Kalm (1940 GH)"

	#: kstars_i18n.cpp:6527
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Porthan (1943 EP)"
	msgstr "Porthan (1943 EP)"

	#: kstars_i18n.cpp:6528
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Xinjiang (1975 WL1)"
	msgstr "Xinjiang (1975 WL1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6529
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bokhan (1977 QA3)"
	msgstr "Bokhan (1977 QA3)"

	#: kstars_i18n.cpp:6530
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lebedev (1968 UQ)"
	msgstr "Lebedev (1968 UQ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6531
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Xizang (1979 SC1)"
	msgstr "Xizang (1979 SC1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6532
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Fucik (1974 OS)"
	msgstr "Fucik (1974 OS)"

	#: kstars_i18n.cpp:6533
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Vinata (1936 TK)"
	msgstr "Vinata (1936 TK)"

	#: kstars_i18n.cpp:6534
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kurchenko (1970 OG)"
	msgstr "Kurchenko (1970 OG)"

	#: kstars_i18n.cpp:6535
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kurchatov (1969 RY)"
	msgstr "Kurchatov (1969 RY)"

	#: kstars_i18n.cpp:6536
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Alva (1975 UD)"
	msgstr "Alva (1975 UD)"

	#: kstars_i18n.cpp:6537
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lavrov (1978 PZ3)"
	msgstr "Lavrov (1978 PZ3)"

	#: kstars_i18n.cpp:6538
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Nei Monggol (1978 UV1)"
	msgstr "Nei Monggol (1978 UV1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6539
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hirons (1979 UJ)"
	msgstr "Hirons (1979 UJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6540
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Phereclos (1981 AC)"
	msgstr "Phereclos (1981 AC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6541
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bahner (1929 RE)"
	msgstr "Bahner (1929 RE)"

	#: kstars_i18n.cpp:6542
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Cebriones (1977 TJ3)"
	msgstr "Cebriones (1977 TJ3)"

	#: kstars_i18n.cpp:6543
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Seillier (1978 GD)"
	msgstr "Seillier (1978 GD)"

	#: kstars_i18n.cpp:6544
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Interkosmos (1980 YQ)"
	msgstr "Interkosmos (1980 YQ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6545
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Chekhov (1976 GC8)"
	msgstr "Chekhov (1976 GC8)"

	#: kstars_i18n.cpp:6546
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Proskurin (1977 RA8)"
	msgstr "Proskurin (1977 RA8)"

	#: kstars_i18n.cpp:6547
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Vladvysotskij (1974 QE1)"
	msgstr "Vladvysotskij (1974 QE1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6548
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Radek (1975 AA)"
	msgstr "Radek (1975 AA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6549
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Martynov (1977 QG3)"
	msgstr "Martynov (1977 QG3)"

	#: kstars_i18n.cpp:6550
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Pannekoek (1935 CY)"
	msgstr "Pannekoek (1935 CY)"

	#: kstars_i18n.cpp:6551
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Heiskanen (1941 ST)"
	msgstr "Heiskanen (1941 ST)"

	#: kstars_i18n.cpp:6552
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Landi (1976 AF)"
	msgstr "Landi (1976 AF)"

	#: kstars_i18n.cpp:6553
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Nonie (1977 GA)"
	msgstr "Nonie (1977 GA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6554
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Schulhof (1943 EC1)"
	msgstr "Schulhof (1943 EC1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6555
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Nikonov (1974 SN1)"
	msgstr "Nikonov (1974 SN1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6556
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Xi''an (1975 FX)"
	msgstr "Xi''an (1975 FX)"

	#: kstars_i18n.cpp:6557
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Suzuki (1955 WB)"
	msgstr "Suzuki (1955 WB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6558
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Nadeev (1973 SZ2)"
	msgstr "Nadeev (1973 SZ2)"

	#: kstars_i18n.cpp:6559
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kochi (1981 CB)"
	msgstr "Kochi (1981 CB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6560
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lappajarvi (1938 DV)"
	msgstr "Lappajarvi (1938 DV)"

	#: kstars_i18n.cpp:6561
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Antarctica (1980 TE)"
	msgstr "Antarktyda (1980 TE)"

	#: kstars_i18n.cpp:6562
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Haug (1973 DH)"
	msgstr "Haug (1973 DH)"

	#: kstars_i18n.cpp:6563
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Astapovich (1978 QK1)"
	msgstr "Astapovich (1978 QK1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6564
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Wil (3537 P-L)"
	msgstr "Wil (3537 P-L)"

	#: kstars_i18n.cpp:6565
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "van de Hulst (6816 P-L)"
	msgstr "van de Hulst (6816 P-L)"

	#: kstars_i18n.cpp:6566
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Vibeke (1931 UG)"
	msgstr "Vibeke (1931 UG)"

	#: kstars_i18n.cpp:6567
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sharonov (1979 OF13)"
	msgstr "Sharonov (1979 OF13)"

	#: kstars_i18n.cpp:6568
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Nininger (1979 UD)"
	msgstr "Nininger (1979 UD)"

	#: kstars_i18n.cpp:6569
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Shenzhen (1975 FW)"
	msgstr "Shenzhen (1975 FW)"

	#: kstars_i18n.cpp:6570
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Simonov (1976 KV)"
	msgstr "Simonov (1976 KV)"

	#: kstars_i18n.cpp:6571
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kamenyar (1977 RZ6)"
	msgstr "Kamenyar (1977 RZ6)"

	#: kstars_i18n.cpp:6572
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Schurer (1977 TZ)"
	msgstr "Schurer (1977 TZ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6573
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bruce Helin (1977 VC)"
	msgstr "Bruce Helin (1977 VC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6574
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sootiyo (1981 GJ)"
	msgstr "Sootiyo (1981 GJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6575
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bateson (1981 KA)"
	msgstr "Bateson (1981 KA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6576
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ulugbek (1977 QX2)"
	msgstr "Ulugbek (1977 QX2)"

	#: kstars_i18n.cpp:6577
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tomeileen (A906 BJ)"
	msgstr "Tomeileen (A906 BJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6578
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lederle (1934 CD)"
	msgstr "Lederle (1934 CD)"

	#: kstars_i18n.cpp:6579
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sholokhov (1975 BU)"
	msgstr "Sholokhov (1975 BU)"

	#: kstars_i18n.cpp:6580
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ioannisiani (1978 RP)"
	msgstr "Ioannisiani (1978 RP)"

	#: kstars_i18n.cpp:6581
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Dollfus (1980 RQ)"
	msgstr "Dollfus (1980 RQ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6582
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lyot (1981 FE)"
	msgstr "Lyot (1981 FE)"

	#: kstars_i18n.cpp:6583
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Wabash (A921 SA)"
	msgstr "Wabash (A921 SA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6584
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Somville (1950 TO4)"
	msgstr "Somville (1950 TO4)"

	#: kstars_i18n.cpp:6585
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Palamedes (1966 BA1)"
	msgstr "Palamedes (1966 BA1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6586
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Veniakaverin (1977 RC7)"
	msgstr "Veniakaverin (1977 RC7)"

	#: kstars_i18n.cpp:6587
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Spellmann (1980 LB1)"
	msgstr "Spellmann (1980 LB1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6588
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Clavel (1981 EC1)"
	msgstr "Clavel (1981 EC1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6589
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sterpin (1934 FF)"
	msgstr "Sterpin (1934 FF)"

	#: kstars_i18n.cpp:6590
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Nordenskiold (1939 BF)"
	msgstr "Nordenskiold (1939 BF)"

	#: kstars_i18n.cpp:6591
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Agematsu (1976 UW15)"
	msgstr "Agematsu (1976 UW15)"

	#: kstars_i18n.cpp:6592
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ultrajectum (6545 P-L)"
	msgstr "Ultrajectum (6545 P-L)"

	#: kstars_i18n.cpp:6593
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ruby (1979 PB)"
	msgstr "Ruby (1979 PB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6594
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Semenov (1972 TF2)"
	msgstr "Semenov (1972 TF2)"

	#: kstars_i18n.cpp:6595
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Andersen (1976 JF2)"
	msgstr "Andersen (1976 JF2)"

	#: kstars_i18n.cpp:6596
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Guinevere (1928 QB)"
	msgstr "Guinevere (1928 QB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6597
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bussolini (1976 AG)"
	msgstr "Bussolini (1976 AG)"

	#: kstars_i18n.cpp:6598
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kutuzov (1977 NT)"
	msgstr "Kutuzov (1977 NT)"

	#: kstars_i18n.cpp:6599
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Inge (1981 LF)"
	msgstr "Inge (1981 LF)"

	#: kstars_i18n.cpp:6600
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tsesevich (1977 QM3)"
	msgstr "Tsesevich (1977 QM3)"

	#: kstars_i18n.cpp:6601
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Nummela (1943 EO)"
	msgstr "Nummela (1943 EO)"

	#: kstars_i18n.cpp:6602
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gaviola (1967 JO)"
	msgstr "Gaviola (1967 JO)"

	#: kstars_i18n.cpp:6603
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hebei (1975 UJ)"
	msgstr "Hebei (1975 UJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6604
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Pirogov (1976 QG1)"
	msgstr "Pirogov (1976 QG1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6605
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bobone (1976 WB1)"
	msgstr "Bobone (1976 WB1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6606
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Orma (1968 SB)"
	msgstr "Orma (1968 SB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6607
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Annagerman (1975 VD2)"
	msgstr "Annagerman (1975 VD2)"

	#: kstars_i18n.cpp:6608
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Novorossijsk (1976 QF1)"
	msgstr "Novorossijsk (1976 QF1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6609
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Heidi (1979 DK)"
	msgstr "Heidi (1979 DK)"

	#: kstars_i18n.cpp:6610
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Triglav (1980 PP)"
	msgstr "Triglav (1980 PP)"

	#: kstars_i18n.cpp:6611
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ryba (1980 PV)"
	msgstr "Ryba (1980 PV)"

	#: kstars_i18n.cpp:6612
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Budovicium (1981 QB1)"
	msgstr "Budovicium (1981 QB1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6613
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "O''Steen (1981 VG)"
	msgstr "O''Steen (1981 VG)"

	#: kstars_i18n.cpp:6614
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Cambridge (1980 LD)"
	msgstr "Cambridge (1980 LD)"

	#: kstars_i18n.cpp:6615
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Fechtig (A905 VA)"
	msgstr "Fechtig (A905 VA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6616
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Houzeau (1931 VD)"
	msgstr "Houzeau (1931 VD)"

	#: kstars_i18n.cpp:6617
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Edebono (1973 DE)"
	msgstr "Edebono (1973 DE)"

	#: kstars_i18n.cpp:6618
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Calpurnia (1980 CF)"
	msgstr "Calpurnia (1980 CF)"

	#: kstars_i18n.cpp:6619
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Machado (1980 LJ)"
	msgstr "Machado (1980 LJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6620
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Libitina (1950 FC)"
	msgstr "Libitina (1950 FC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6621
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Leloir (1975 DA)"
	msgstr "Leloir (1975 DA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6622
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Houssay (1976 UP20)"
	msgstr "Houssay (1976 UP20)"

	#: kstars_i18n.cpp:6623
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Viljev (1979 FS2)"
	msgstr "Viljev (1979 FS2)"

	#: kstars_i18n.cpp:6624
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Thomas (1980 OC)"
	msgstr "Thomas (1980 OC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6625
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Siegma (1932 CW)"
	msgstr "Siegma (1932 CW)"

	#: kstars_i18n.cpp:6626
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Chaliapin (1973 FF1)"
	msgstr "Chaliapin (1973 FF1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6627
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Boyarchuk (1977 FZ)"
	msgstr "Boyarchuk (1977 FZ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6628
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Elba (1979 KA)"
	msgstr "Elba (1979 KA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6629
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Madeline (1980 MA)"
	msgstr "Madeline (1980 MA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6630
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hannu Olavi (1953 EN)"
	msgstr "Hannu Olavi (1953 EN)"

	#: kstars_i18n.cpp:6631
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ladoga (1968 UP)"
	msgstr "Ladoga (1968 UP)"

	#: kstars_i18n.cpp:6632
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Yesenin (1974 QL)"
	msgstr "Yesenin (1974 QL)"

	#: kstars_i18n.cpp:6633
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Saint-Exupery (1975 VW3)"
	msgstr "Saint-Exupery (1975 VW3)"

	#: kstars_i18n.cpp:6634
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Harimaya-Bashi (1981 SA)"
	msgstr "Harimaya-Bashi (1981 SA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6635
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gardner (1980 OH)"
	msgstr "Gardner (1980 OH)"

	#: kstars_i18n.cpp:6636
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Dworetsky (1949 PS)"
	msgstr "Dworetsky (1949 PS)"

	#: kstars_i18n.cpp:6637
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Acamas (1978 TB)"
	msgstr "Acamas (1978 TB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6638
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Arthur (1980 PN)"
	msgstr "Arthur (1980 PN)"

	#: kstars_i18n.cpp:6639
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Veseli (1980 SO)"
	msgstr "Veseli (1980 SO)"

	#: kstars_i18n.cpp:6640
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lumme (1980 VP)"
	msgstr "Lumme (1980 VP)"

	#: kstars_i18n.cpp:6641
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bologna (1980 XA)"
	msgstr "Bologna (1980 XA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6642
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Odessa (1976 GX2)"
	msgstr "Odessa (1976 GX2)"

	#: kstars_i18n.cpp:6643
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kathryn (1979 DE)"
	msgstr "Kathryn (1979 DE)"

	#: kstars_i18n.cpp:6644
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Plzen (1979 QE)"
	msgstr "Plzen (1979 QE)"

	#: kstars_i18n.cpp:6645
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Jiangxi (1975 WO1)"
	msgstr "Jiangxi (1975 WO1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6646
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Goto (1981 CA)"
	msgstr "Goto (1981 CA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6647
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bolzano (1981 CM)"
	msgstr "Bolzano (1981 CM)"

	#: kstars_i18n.cpp:6648
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Samitchell (1962 RE)"
	msgstr "Samitchell (1962 RE)"

	#: kstars_i18n.cpp:6649
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Belnika (1978 PP2)"
	msgstr "Belnika (1978 PP2)"

	#: kstars_i18n.cpp:6650
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hermod (1980 TF3)"
	msgstr "Hermod (1980 TF3)"

	#: kstars_i18n.cpp:6651
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Zhejiang (1980 TY5)"
	msgstr "Zhejiang (1980 TY5)"

	#: kstars_i18n.cpp:6652
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Guizhou (1980 VJ1)"
	msgstr "Guizhou (1980 VJ1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6653
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "James Bradley (1982 DL)"
	msgstr "James Bradley (1982 DL)"

	#: kstars_i18n.cpp:6654
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lassell (1982 DZ)"
	msgstr "Lassell (1982 DZ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6655
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gadolin (1939 SG)"
	msgstr "Gadolin (1939 SG)"

	#: kstars_i18n.cpp:6656
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Abetti (1977 EC1)"
	msgstr "Abetti (1977 EC1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6657
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Oongaq (1980 WA)"
	msgstr "Oongaq (1980 WA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6658
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Elinor (1931 EG)"
	msgstr "Elinor (1931 EG)"

	#: kstars_i18n.cpp:6659
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Karen (1949 QD)"
	msgstr "Karen (1949 QD)"

	#: kstars_i18n.cpp:6660
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Guangxi (1974 XX)"
	msgstr "Guangxi (1974 XX)"

	#: kstars_i18n.cpp:6661
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Millis (1981 JX)"
	msgstr "Millis (1981 JX)"

	#: kstars_i18n.cpp:6662
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Wasserman (1982 FG)"
	msgstr "Wasserman (1982 FG)"

	#: kstars_i18n.cpp:6663
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bydzovsky (1982 FC1)"
	msgstr "Bydzovsky (1982 FC1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6664
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gramme (1951 TA)"
	msgstr "Gramme (1951 TA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6665
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Oikawa (1967 UO)"
	msgstr "Oikawa (1967 UO)"

	#: kstars_i18n.cpp:6666
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Chuvashia (1977 PW1)"
	msgstr "Chuvashia (1977 PW1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6667
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Pandarus (1982 BC3)"
	msgstr "Pandarus (1982 BC3)"

	#: kstars_i18n.cpp:6668
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Joan (1935 FF)"
	msgstr "Joan (1935 FF)"

	#: kstars_i18n.cpp:6669
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Brian (1981 AD1)"
	msgstr "Brian (1981 AD1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6670
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Douglas (1981 AH1)"
	msgstr "Douglas (1981 AH1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6671
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Linda Susan (1981 JW1)"
	msgstr "Linda Susan (1981 JW1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6672
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tortali (1982 HG)"
	msgstr "Tortali (1982 HG)"

	#: kstars_i18n.cpp:6673
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Halley (1982 HG1)"
	msgstr "Halley (1982 HG1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6674
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ristiina (1938 DG1)"
	msgstr "Ristiina (1938 DG1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6675
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Chkalov (1976 YT3)"
	msgstr "Chkalov (1976 YT3)"

	#: kstars_i18n.cpp:6676
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Christabel (1979 UE)"
	msgstr "Christabel (1979 UE)"

	#: kstars_i18n.cpp:6677
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Albina (1969 TC3)"
	msgstr "Albina (1969 TC3)"

	#: kstars_i18n.cpp:6678
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kalinin (1976 YX)"
	msgstr "Kalinin (1976 YX)"

	#: kstars_i18n.cpp:6679
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Batrakov (1978 SZ2)"
	msgstr "Batrakov (1978 SZ2)"

	#: kstars_i18n.cpp:6680
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Borovsky (1980 VW)"
	msgstr "Borovsky (1980 VW)"

	#: kstars_i18n.cpp:6681
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ueferji (1981 QS3)"
	msgstr "Ueferji (1981 QS3)"

	#: kstars_i18n.cpp:6682
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Aleksandrov (1978 QB2)"
	msgstr "Aleksandrov (1978 QB2)"

	#: kstars_i18n.cpp:6683
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Luxembourg (1938 EA)"
	msgstr "Luksemburg (1938 EA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6684
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Mielikki (1938 US)"
	msgstr "Mielikki (1938 US)"

	#: kstars_i18n.cpp:6685
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Handley (1951 OM)"
	msgstr "Handley (1951 OM)"

	#: kstars_i18n.cpp:6686
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Orlov (1978 RZ5)"
	msgstr "Orlov (1978 RZ5)"

	#: kstars_i18n.cpp:6687
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "David Bender (1978 VG3)"
	msgstr "David Bender (1978 VG3)"

	#: kstars_i18n.cpp:6688
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Urumqi (1979 UA2)"
	msgstr "Urumqi (1979 UA2)"

	#: kstars_i18n.cpp:6689
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Barks (1981 QH)"
	msgstr "Barks (1981 QH)"

	#: kstars_i18n.cpp:6690
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Cucula (1982 KJ)"
	msgstr "Cucula (1982 KJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6691
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Witt (1926 FG)"
	msgstr "Witt (1926 FG)"

	#: kstars_i18n.cpp:6692
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hasek (1976 GJ3)"
	msgstr "Hasek (1976 GJ3)"

	#: kstars_i18n.cpp:6693
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kotka (1938 DU)"
	msgstr "Kotka (1938 DU)"

	#: kstars_i18n.cpp:6694
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tsoj (1974 SY4)"
	msgstr "Tsoj (1974 SY4)"

	#: kstars_i18n.cpp:6695
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Valdivia (1975 XG)"
	msgstr "Valdivia (1975 XG)"

	#: kstars_i18n.cpp:6696
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gibson (1981 JG3)"
	msgstr "Gibson (1981 JG3)"

	#: kstars_i18n.cpp:6697
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Cesky Krumlov (1980 DW)"
	msgstr "Cesky Krumlov (1980 DW)"

	#: kstars_i18n.cpp:6698
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Wu Chien-Shiung (1965 SP)"
	msgstr "Wu Chien-Shiung (1965 SP)"

	#: kstars_i18n.cpp:6699
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Crisser (1977 VN)"
	msgstr "Crisser (1977 VN)"

	#: kstars_i18n.cpp:6700
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Idomeneus (1980 GC)"
	msgstr "Idomeneus (1980 GC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6701
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kacha (1980 TU6)"
	msgstr "Kacha (1980 TU6)"

	#: kstars_i18n.cpp:6702
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Takenouchi (1967 UM)"
	msgstr "Takenouchi (1967 UM)"

	#: kstars_i18n.cpp:6703
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tenojoki (1942 TJ)"
	msgstr "Tenojoki (1942 TJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6704
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kleczek (1982 QH)"
	msgstr "Kleczek (1982 QH)"

	#: kstars_i18n.cpp:6705
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Grinevia (1978 RR5)"
	msgstr "Grinevia (1978 RR5)"

	#: kstars_i18n.cpp:6706
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tovarishch (1978 RC6)"
	msgstr "Tovarishch (1978 RC6)"

	#: kstars_i18n.cpp:6707
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Valdaj (1977 QV)"
	msgstr "Valdaj (1977 QV)"

	#: kstars_i18n.cpp:6708
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Teucer (1981 LK)"
	msgstr "Teucer (1981 LK)"

	#: kstars_i18n.cpp:6709
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Huygens (1935 SU1)"
	msgstr "Huygens (1935 SU1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6710
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Weisell (1939 BU)"
	msgstr "Weisell (1939 BU)"

	#: kstars_i18n.cpp:6711
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Vilho (1940 WG)"
	msgstr "Vilho (1940 WG)"

	#: kstars_i18n.cpp:6712
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Yrjo (1941 HF)"
	msgstr "Yrjo (1941 HF)"

	#: kstars_i18n.cpp:6713
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Belgrano (1976 HS)"
	msgstr "Belgrano (1976 HS)"

	#: kstars_i18n.cpp:6714
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Stremchovi (1980 JA)"
	msgstr "Stremchovi (1980 JA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6715
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Zappala (1981 WZ)"
	msgstr "Zappala (1981 WZ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6716
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Pien (1982 SO)"
	msgstr "Pien (1982 SO)"

	#: kstars_i18n.cpp:6717
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ensor (1933 UR)"
	msgstr "Ensor (1933 UR)"

	#: kstars_i18n.cpp:6718
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ahti (1939 UJ)"
	msgstr "Ahti (1939 UJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6719
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Vellamo (1942 CC)"
	msgstr "Vellamo (1942 CC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6720
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bobhope (1948 PK)"
	msgstr "Bobhope (1948 PK)"

	#: kstars_i18n.cpp:6721
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Radishchev (1978 PC4)"
	msgstr "Radishchev (1978 PC4)"

	#: kstars_i18n.cpp:6722
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Christy Carol (1980 TB4)"
	msgstr "Christy Carol (1980 TB4)"

	#: kstars_i18n.cpp:6723
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sobolev (1978 YQ)"
	msgstr "Sobolev (1978 YQ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6724
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Griboedov (1971 TJ2)"
	msgstr "Griboedov (1971 TJ2)"

	#: kstars_i18n.cpp:6725
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Unsold (1950 OD)"
	msgstr "Unsold (1950 OD)"

	#: kstars_i18n.cpp:6726
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ylppo (1942 CJ)"
	msgstr "Ylppo (1942 CJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6727
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "ASP (1959 VF)"
	msgstr "ASP (1959 VF)"

	#: kstars_i18n.cpp:6728
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Roser (1933 GB)"
	msgstr "Roser (1933 GB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6729
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Laurel (1935 OK)"
	msgstr "Laurel (1935 OK)"

	#: kstars_i18n.cpp:6730
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hardy (1961 TA)"
	msgstr "Hardy (1961 TA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6731
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Nepryadva (1980 RM2)"
	msgstr "Nepryadva (1980 RM2)"

	#: kstars_i18n.cpp:6732
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Panacea (1980 RX)"
	msgstr "Panacea (1980 RX)"

	#: kstars_i18n.cpp:6733
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Shimizu (1932 CB1)"
	msgstr "Shimizu (1932 CB1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6734
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tedesco (1981 OG)"
	msgstr "Tedesco (1981 OG)"

	#: kstars_i18n.cpp:6735
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Reddish (1981 ES22)"
	msgstr "Reddish (1981 ES22)"

	#: kstars_i18n.cpp:6736
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Brno (1981 WT1)"
	msgstr "Brno (1981 WT1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6737
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "McGetchin (1980 MD)"
	msgstr "McGetchin (1980 MD)"

	#: kstars_i18n.cpp:6738
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Filipenko (1983 AX2)"
	msgstr "Filipenko (1983 AX2)"

	#: kstars_i18n.cpp:6739
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Peiroos (1975 QD)"
	msgstr "Peiroos (1975 QD)"

	#: kstars_i18n.cpp:6740
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Memnon (1981 AE1)"
	msgstr "Memnon (1981 AE1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6741
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Neuvo (1938 DN)"
	msgstr "Neuvo (1938 DN)"

	#: kstars_i18n.cpp:6742
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lubos Perek (1972 AR)"
	msgstr "Lubos Perek (1972 AR)"

	#: kstars_i18n.cpp:6743
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Zhuhai (1981 UV9)"
	msgstr "Zhuhai (1981 UV9)"

	#: kstars_i18n.cpp:6744
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Millman (1981 YB)"
	msgstr "Millman (1981 YB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6745
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Plaskett (1982 BZ2)"
	msgstr "Plaskett (1982 BZ2)"

	#: kstars_i18n.cpp:6746
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Caltech (1983 AE2)"
	msgstr "Caltech (1983 AE2)"

	#: kstars_i18n.cpp:6747
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Nekrasov (1975 TT2)"
	msgstr "Nekrasov (1975 TT2)"

	#: kstars_i18n.cpp:6748
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Shimoyama (1981 WA)"
	msgstr "Shimoyama (1981 WA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6749
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hoshi-no-ie (1983 JA)"
	msgstr "Hoshi-no-ie (1983 JA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6750
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Miahelena (1938 GJ)"
	msgstr "Miahelena (1938 GJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6751
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sawyer Hogg (1980 RR)"
	msgstr "Sawyer Hogg (1980 RR)"

	#: kstars_i18n.cpp:6752
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Salazar (1980 TU4)"
	msgstr "Salazar (1980 TU4)"

	#: kstars_i18n.cpp:6753
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Dali (1981 EX18)"
	msgstr "Dali (1981 EX18)"

	#: kstars_i18n.cpp:6754
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Automedon (1981 JR)"
	msgstr "Automedon (1981 JR)"

	#: kstars_i18n.cpp:6755
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Epstein (1976 GN8)"
	msgstr "Epstein (1976 GN8)"

	#: kstars_i18n.cpp:6756
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Harris (1982 BK1)"
	msgstr "Harris (1982 BK1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6757
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Mayakovsky (1969 UC)"
	msgstr "Mayakovsky (1969 UC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6758
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kempchinsky (1980 TK4)"
	msgstr "Kempchinsky (1980 TK4)"

	#: kstars_i18n.cpp:6759
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Amber (1983 HN)"
	msgstr "Amber (1983 HN)"

	#: kstars_i18n.cpp:6760
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Aristophanes (4006 P-L)"
	msgstr "Aristophanes (4006 P-L)"

	#: kstars_i18n.cpp:6761
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hopi (1980 LB)"
	msgstr "Hopi (1980 LB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6762
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Rousseau (1974 VQ2)"
	msgstr "Rousseau (1974 VQ2)"

	#: kstars_i18n.cpp:6763
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Perepadin (1977 RB8)"
	msgstr "Perepadin (1977 RB8)"

	#: kstars_i18n.cpp:6764
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Vysheslavia (1979 SV11)"
	msgstr "Vysheslavia (1979 SV11)"

	#: kstars_i18n.cpp:6765
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tatsuo (1934 CB1)"
	msgstr "Tatsuo (1934 CB1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6766
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Scholl (1983 RE2)"
	msgstr "Scholl (1983 RE2)"

	#: kstars_i18n.cpp:6767
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Otto (1940 YF)"
	msgstr "Otto (1940 YF)"

	#: kstars_i18n.cpp:6768
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Vladisvyat (1977 SS1)"
	msgstr "Vladisvyat (1977 SS1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6769
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lautaro (1974 HR)"
	msgstr "Lautaro (1974 HR)"

	#: kstars_i18n.cpp:6770
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Muriel (1981 JA3)"
	msgstr "Muriel (1981 JA3)"

	#: kstars_i18n.cpp:6771
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Poltava (1981 RW2)"
	msgstr "Poltava (1981 RW2)"

	#: kstars_i18n.cpp:6772
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Korhonen (1943 EM)"
	msgstr "Korhonen (1943 EM)"

	#: kstars_i18n.cpp:6773
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Michelangelo (1982 BC1)"
	msgstr "Michelangelo (1982 BC1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6774
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Koncek (1983 YH)"
	msgstr "Koncek (1983 YH)"

	#: kstars_i18n.cpp:6775
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Minsk (1979 QU9)"
	msgstr "Minsk (1979 QU9)"

	#: kstars_i18n.cpp:6776
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Candy (1980 VN)"
	msgstr "Candy (1980 VN)"

	#: kstars_i18n.cpp:6777
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Petrovic (1981 UL)"
	msgstr "Petrovic (1981 UL)"

	#: kstars_i18n.cpp:6778
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kulin (1940 AC)"
	msgstr "Kulin (1940 AC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6779
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lucubratio (1967 CB)"
	msgstr "Lucubratio (1967 CB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6780
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hainan (1981 UW9)"
	msgstr "Hainan (1981 UW9)"

	#: kstars_i18n.cpp:6781
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Higson (1982 QR)"
	msgstr "Higson (1982 QR)"

	#: kstars_i18n.cpp:6782
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sarastro (1977 TA1)"
	msgstr "Sarastro (1977 TA1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6783
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Zhangguoxi (1978 TA2)"
	msgstr "Zhangguoxi (1978 TA2)"

	#: kstars_i18n.cpp:6784
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Evans (1984 CA1)"
	msgstr "Evans (1984 CA1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6785
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Krat (1937 TO)"
	msgstr "Krat (1937 TO)"

	#: kstars_i18n.cpp:6786
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Alku (1944 BA)"
	msgstr "Alku (1944 BA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6787
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Saltykov (1983 RE3)"
	msgstr "Saltykov (1983 RE3)"

	#: kstars_i18n.cpp:6788
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Alois (1984 AW)"
	msgstr "Alois (1984 AW)"

	#: kstars_i18n.cpp:6789
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Strugatskia (1977 RE7)"
	msgstr "Strugatskia (1977 RE7)"

	#: kstars_i18n.cpp:6790
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Cook (1982 UB1)"
	msgstr "Cook (1982 UB1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6791
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Wren (1982 XC)"
	msgstr "Wren (1982 XC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6792
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Makhaon (1983 PV)"
	msgstr "Makhaon (1983 PV)"

	#: kstars_i18n.cpp:6793
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "McFadden (1984 EO)"
	msgstr "McFadden (1984 EO)"

	#: kstars_i18n.cpp:6794
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Horrocks (1984 FG)"
	msgstr "Horrocks (1984 FG)"

	#: kstars_i18n.cpp:6795
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Moisseiev (1935 TE)"
	msgstr "Moisseiev (1935 TE)"

	#: kstars_i18n.cpp:6796
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Jinxiuzhonghua (1981 UX9)"
	msgstr "Jinxiuzhonghua (1981 UX9)"

	#: kstars_i18n.cpp:6797
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Oujianquan (1981 XK2)"
	msgstr "Oujianquan (1981 XK2)"

	#: kstars_i18n.cpp:6798
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Herodotus (6550 P-L)"
	msgstr "Herodotus (6550 P-L)"

	#: kstars_i18n.cpp:6799
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bergholz (1971 MG)"
	msgstr "Bergholz (1971 MG)"

	#: kstars_i18n.cpp:6800
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Chukokkala (1979 FE2)"
	msgstr "Chukokkala (1979 FE2)"

	#: kstars_i18n.cpp:6801
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Omarkhayyam (1980 RT2)"
	msgstr "Omarkhayyam (1980 RT2)"

	#: kstars_i18n.cpp:6802
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hergenrother (1940 GF)"
	msgstr "Hergenrother (1940 GF)"

	#: kstars_i18n.cpp:6803
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Durer (1982 BB1)"
	msgstr "Durer (1982 BB1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6804
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Morabito (1981 EE)"
	msgstr "Morabito (1981 EE)"

	#: kstars_i18n.cpp:6805
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Baily (1981 PL)"
	msgstr "Baily (1981 PL)"

	#: kstars_i18n.cpp:6806
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Claytonsmith (1974 OD)"
	msgstr "Claytonsmith (1974 OD)"

	#: kstars_i18n.cpp:6807
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Dangrania (1979 RZ)"
	msgstr "Dangrania (1979 RZ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6808
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Mason-Dixon (1982 BM1)"
	msgstr "Mason-Dixon (1982 BM1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6809
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Landgraf (1940 WL)"
	msgstr "Landgraf (1940 WL)"

	#: kstars_i18n.cpp:6810
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kostinsky (A921 VA)"
	msgstr "Kostinsky (A921 VA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6811
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Anshan (1981 WD4)"
	msgstr "Anshan (1981 WD4)"

	#: kstars_i18n.cpp:6812
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Shantou (1980 VL1)"
	msgstr "Shantou (1980 VL1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6813
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Stellafane (1983 AO)"
	msgstr "Stellafane (1983 AO)"

	#: kstars_i18n.cpp:6814
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Buchar (1984 RH)"
	msgstr "Buchar (1984 RH)"

	#: kstars_i18n.cpp:6815
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tosa (1983 CB)"
	msgstr "Tosa (1983 CB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6816
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Talbot (1983 HF)"
	msgstr "Talbot (1983 HF)"

	#: kstars_i18n.cpp:6817
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Jones (1983 LF)"
	msgstr "Jones (1983 LF)"

	#: kstars_i18n.cpp:6818
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ellington (1953 EE)"
	msgstr "Ellington (1953 EE)"

	#: kstars_i18n.cpp:6819
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Novikov (1973 SX3)"
	msgstr "Novikov (1973 SX3)"

	#: kstars_i18n.cpp:6820
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Nostalgia (1980 YH)"
	msgstr "Nostalgia (1980 YH)"

	#: kstars_i18n.cpp:6821
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Babcock (1955 RS)"
	msgstr "Babcock (1955 RS)"

	#: kstars_i18n.cpp:6822
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lomnicky Stit (1980 XM)"
	msgstr "Łomnica (Lomnicky stit) (1980 XM)"

	#: kstars_i18n.cpp:6823
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Wangshouguan (1979 WO)"
	msgstr "Wangshouguan (1979 WO)"

	#: kstars_i18n.cpp:6824
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Paolicchi (1980 VR1)"
	msgstr "Paolicchi (1980 VR1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6825
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Chillicothe (1934 AK)"
	msgstr "Chillicothe (1934 AK)"

	#: kstars_i18n.cpp:6826
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Beruti (1962 FA)"
	msgstr "Beruti (1962 FA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6827
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Shimanto (1984 WC)"
	msgstr "Shimanto (1984 WC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6828
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Dorsey (1982 KD1)"
	msgstr "Dorsey (1982 KD1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6829
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Maklaj (1978 RY)"
	msgstr "Maklaj (1978 RY)"

	#: kstars_i18n.cpp:6830
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Weissman (1981 AD)"
	msgstr "Weissman (1981 AD)"

	#: kstars_i18n.cpp:6831
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Graff (A908 AA)"
	msgstr "Graff (A908 AA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6832
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lupishko (1983 WH1)"
	msgstr "Lupishko (1983 WH1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6833
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Makarenko (1978 TZ6)"
	msgstr "Makarenko (1978 TZ6)"

	#: kstars_i18n.cpp:6834
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Komaki (1934 CX)"
	msgstr "Komaki (1934 CX)"

	#: kstars_i18n.cpp:6835
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Liller (1983 NJ)"
	msgstr "Liller (1983 NJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6836
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Forsius (1942 RN)"
	msgstr "Forsius (1942 RN)"

	#: kstars_i18n.cpp:6837
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Irkutsk (1977 RL6)"
	msgstr "Irkutsk (1977 RL6)"

	#: kstars_i18n.cpp:6838
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Vampilov (1972 LE)"
	msgstr "Vampilov (1972 LE)"

	#: kstars_i18n.cpp:6839
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Brest (1974 SL)"
	msgstr "Brest (1974 SL)"

	#: kstars_i18n.cpp:6840
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Victorplatt (1984 SA5)"
	msgstr "Victorplatt (1984 SA5)"

	#: kstars_i18n.cpp:6841
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Laocoon (1978 VG6)"
	msgstr "Laocoon (1978 VG6)"

	#: kstars_i18n.cpp:6842
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bidstrup (1976 GQ3)"
	msgstr "Bidstrup (1976 GQ3)"

	#: kstars_i18n.cpp:6843
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Farinella (1982 FK)"
	msgstr "Farinella (1982 FK)"

	#: kstars_i18n.cpp:6844
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Martebo (1979 EB)"
	msgstr "Martebo (1979 EB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6845
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bus (1982 UM)"
	msgstr "Bus (1982 UM)"

	#: kstars_i18n.cpp:6846
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Brownlee (1984 SZ4)"
	msgstr "Brownlee (1984 SZ4)"

	#: kstars_i18n.cpp:6847
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tvardovskij (1979 SF9)"
	msgstr "Tvardovskij (1979 SF9)"

	#: kstars_i18n.cpp:6848
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Miune (1983 WB)"
	msgstr "Miune (1983 WB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6849
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Drukar (1975 TS2)"
	msgstr "Drukar (1975 TS2)"

	#: kstars_i18n.cpp:6850
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Aaronson (1984 AF1)"
	msgstr "Aaronson (1984 AF1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6851
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Behounek (1984 BT)"
	msgstr "Behounek (1984 BT)"

	#: kstars_i18n.cpp:6852
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "McGlasson (1928 NA)"
	msgstr "McGlasson (1928 NA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6853
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ferreri (1981 EP)"
	msgstr "Ferreri (1981 EP)"

	#: kstars_i18n.cpp:6854
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Patsy (1931 TS2)"
	msgstr "Patsy (1931 TS2)"

	#: kstars_i18n.cpp:6855
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Pedersen (1984 SN)"
	msgstr "Pedersen (1984 SN)"

	#: kstars_i18n.cpp:6856
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Herzberg (1984 CN1)"
	msgstr "Herzberg (1984 CN1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6857
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Paris (1984 KF)"
	msgstr "Paris (1984 KF)"

	#: kstars_i18n.cpp:6858
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Blixen (1985 HB)"
	msgstr "Blixen (1985 HB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6859
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kibi (1977 EJ5)"
	msgstr "Kibi (1977 EJ5)"

	#: kstars_i18n.cpp:6860
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Avsyuk (1983 CW1)"
	msgstr "Avsyuk (1983 CW1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6861
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "TARDIS (1984 JZ)"
	msgstr "TARDIS (1984 JZ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6862
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Campins (1985 PW)"
	msgstr "Campins (1985 PW)"

	#: kstars_i18n.cpp:6863
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Interposita (1985 QD1)"
	msgstr "Interposita (1985 QD1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6864
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Golay (1985 RT1)"
	msgstr "Golay (1985 RT1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6865
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gantrisch (1985 RU1)"
	msgstr "Gantrisch (1985 RU1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6866
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Raksha (1978 NT1)"
	msgstr "Raksha (1978 NT1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6867
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Schaber (1980 TG5)"
	msgstr "Schaber (1980 TG5)"

	#: kstars_i18n.cpp:6868
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Somov (1981 YR)"
	msgstr "Somov (1981 YR)"

	#: kstars_i18n.cpp:6869
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Treshnikov (1978 LB)"
	msgstr "Treshnikov (1978 LB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6870
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tarkovskij (1982 YC1)"
	msgstr "Tarkovskij (1982 YC1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6871
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gerla (1951 SD)"
	msgstr "Gerla (1951 SD)"

	#: kstars_i18n.cpp:6872
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Konstantin (1975 VN1)"
	msgstr "Konstantin (1975 VN1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6873
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Pokryshkin (1978 EA3)"
	msgstr "Pokryshkin (1978 EA3)"

	#: kstars_i18n.cpp:6874
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tolstikov (1984 FT)"
	msgstr "Tolstikov (1984 FT)"

	#: kstars_i18n.cpp:6875
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Godel (1985 SD1)"
	msgstr "Godel (1985 SD1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6876
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Duncombe (1985 QT)"
	msgstr "Duncombe (1985 QT)"

	#: kstars_i18n.cpp:6877
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Giacconi (1955 RZ)"
	msgstr "Giacconi (1955 RZ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6878
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sinon (1977 DD3)"
	msgstr "Sinon (1977 DD3)"

	#: kstars_i18n.cpp:6879
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Jitka (1985 UN)"
	msgstr "Jitka (1985 UN)"

	#: kstars_i18n.cpp:6880
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Muazzez (A915 TE)"
	msgstr "Muazzez (A915 TE)"

	#: kstars_i18n.cpp:6881
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Omsk (1969 DA)"
	msgstr "Omsk (1969 DA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6882
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Abramov (1977 RE6)"
	msgstr "Abramov (1977 RE6)"

	#: kstars_i18n.cpp:6883
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Danby (1928 SL)"
	msgstr "Danby (1928 SL)"

	#: kstars_i18n.cpp:6884
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Guth (1981 JZ)"
	msgstr "Guth (1981 JZ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6885
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Standish (1984 EB)"
	msgstr "Standish (1984 EB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6886
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hurukawa (1929 BD)"
	msgstr "Hurukawa (1929 BD)"

	#: kstars_i18n.cpp:6887
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Nakano (1984 QC)"
	msgstr "Nakano (1984 QC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6888
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kobuchizawa (1986 EE)"
	msgstr "Kobuchizawa (1986 EE)"

	#: kstars_i18n.cpp:6889
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Inarradas (1974 SD5)"
	msgstr "Inarradas (1974 SD5)"

	#: kstars_i18n.cpp:6890
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Yashin (1978 TO7)"
	msgstr "Yashin (1978 TO7)"

	#: kstars_i18n.cpp:6891
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Mentor (1984 HA1)"
	msgstr "Mentor (1984 HA1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6892
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Urgenta (1975 AM)"
	msgstr "Urgenta (1975 AM)"

	#: kstars_i18n.cpp:6893
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bulgakov (1982 UL7)"
	msgstr "Bulgakov (1982 UL7)"

	#: kstars_i18n.cpp:6894
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Amelin (1977 QK2)"
	msgstr "Amelin (1977 QK2)"

	#: kstars_i18n.cpp:6895
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Fichte (1972 TD)"
	msgstr "Fichte (1972 TD)"

	#: kstars_i18n.cpp:6896
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Dongguan (1978 UF2)"
	msgstr "Dongguan (1978 UF2)"

	#: kstars_i18n.cpp:6897
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Malaparte (1980 TQ)"
	msgstr "Malaparte (1980 TQ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6898
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Petra-Pepi (1985 DQ)"
	msgstr "Petra-Pepi (1985 DQ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6899
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Colchagua (1981 NU)"
	msgstr "Colchagua (1981 NU)"

	#: kstars_i18n.cpp:6900
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Olegiya (1971 QU)"
	msgstr "Olegiya (1971 QU)"

	#: kstars_i18n.cpp:6901
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Huangpu (1964 TR1)"
	msgstr "Huangpu (1964 TR1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6902
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Byrd (1983 AM)"
	msgstr "Byrd (1983 AM)"

	#: kstars_i18n.cpp:6903
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "French (1984 CO1)"
	msgstr "French (1984 CO1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6904
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Vilas (1982 UX)"
	msgstr "Vilas (1982 UX)"

	#: kstars_i18n.cpp:6905
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hooke (1971 UJ)"
	msgstr "Hooke (1971 UJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6906
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tracie (1983 AS2)"
	msgstr "Tracie (1983 AS2)"

	#: kstars_i18n.cpp:6907
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Protesilaos (1973 UF5)"
	msgstr "Protesilaos (1973 UF5)"

	#: kstars_i18n.cpp:6908
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ningbo (1964 VA3)"
	msgstr "Ningbo (1964 VA3)"

	#: kstars_i18n.cpp:6909
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Eurybates (1973 SO)"
	msgstr "Eurybates (1973 SO)"

	#: kstars_i18n.cpp:6910
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Link (1981 YS)"
	msgstr "Link (1981 YS)"

	#: kstars_i18n.cpp:6911
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sokolsky (1977 QE1)"
	msgstr "Sokolsky (1977 QE1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6912
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Chenqian (1980 RZ2)"
	msgstr "Chenqian (1980 RZ2)"

	#: kstars_i18n.cpp:6913
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Devine (1983 HO)"
	msgstr "Devine (1983 HO)"

	#: kstars_i18n.cpp:6914
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Talthybius (1985 TC1)"
	msgstr "Talthybius (1985 TC1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6915
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ojima (1986 YD)"
	msgstr "Ojima (1986 YD)"

	#: kstars_i18n.cpp:6916
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "ASCII (1936 UB)"
	msgstr "ASCII (1936 UB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6917
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Wuyeesun (1979 XO)"
	msgstr "Wuyeesun (1979 XO)"

	#: kstars_i18n.cpp:6918
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Milanstefanik (1982 EJ)"
	msgstr "Milanstefanik (1982 EJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6919
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Putilin (1969 TK)"
	msgstr "Putilin (1969 TK)"

	#: kstars_i18n.cpp:6920
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Carestia (1977 CC)"
	msgstr "Carestia (1977 CC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6921
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Cyrano (1986 TT5)"
	msgstr "Cyrano (1986 TT5)"

	#: kstars_i18n.cpp:6922
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Meriones (1985 VO)"
	msgstr "Meriones (1985 VO)"

	#: kstars_i18n.cpp:6923
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kakkuri (1941 UL)"
	msgstr "Kakkuri (1941 UL)"

	#: kstars_i18n.cpp:6924
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kataev (1978 SD1)"
	msgstr "Kataev (1978 SD1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6925
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tumilty (1983 AE1)"
	msgstr "Tumilty (1983 AE1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6926
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Safronov (1983 WZ)"
	msgstr "Safronov (1983 WZ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6927
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ilinsky (1981 SX7)"
	msgstr "Ilinsky (1981 SX7)"

	#: kstars_i18n.cpp:6928
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Fracastoro (1984 HZ1)"
	msgstr "Fracastoro (1984 HZ1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6929
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sigyn (1987 BV1)"
	msgstr "Sigyn (1987 BV1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6930
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "O''Meara (1984 UQ)"
	msgstr "O''Meara (1984 UQ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6931
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Davis (1984 WX)"
	msgstr "Davis (1984 WX)"

	#: kstars_i18n.cpp:6932
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Williams Bay (A922 WC)"
	msgstr "Williams Bay (A922 WC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6933
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Frieden (1953 XL1)"
	msgstr "Frieden (1953 XL1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6934
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Dermott (1986 AD1)"
	msgstr "Dermott (1986 AD1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6935
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kunming (1978 UO2)"
	msgstr "Kunming (1978 UO2)"

	#: kstars_i18n.cpp:6936
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Eupraksia (1978 SA3)"
	msgstr "Eupraksia (1978 SA3)"

	#: kstars_i18n.cpp:6937
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lazarev (1978 QX2)"
	msgstr "Lazarev (1978 QX2)"

	#: kstars_i18n.cpp:6938
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kemstach (1982 YP1)"
	msgstr "Kemstach (1982 YP1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6939
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Welther (A923 NB)"
	msgstr "Welther (A923 NB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6940
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Baumann (1987 MA)"
	msgstr "Baumann (1987 MA)"

	#: kstars_i18n.cpp:6941
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Dzus (A908 TC)"
	msgstr "Dzus (A908 TC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6942
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Barringer (1982 RU)"
	msgstr "Barringer (1982 RU)"

	#: kstars_i18n.cpp:6943
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sharon (1984 SH5)"
	msgstr "Sharon (1984 SH5)"

	#: kstars_i18n.cpp:6944
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Trubetskaya (1970 NB)"
	msgstr "Trubetskaya (1970 NB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6945
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "(1974 FV1)"
	msgstr "(1974 FV1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6946
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Polypoites (1985 TL3)"
	msgstr "Polypoites (1985 TL3)"

	#: kstars_i18n.cpp:6947
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kraft (1984 YC)"
	msgstr "Kraft (1984 YC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6948
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Pieters (1985 FA2)"
	msgstr "Pieters (1985 FA2)"

	#: kstars_i18n.cpp:6949
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Widorn (1982 TU)"
	msgstr "Widorn (1982 TU)"

	#: kstars_i18n.cpp:6950
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Annenskij (1979 YN8)"
	msgstr "Annenskij (1979 YN8)"

	#: kstars_i18n.cpp:6951
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Maxhell (1981 PQ)"
	msgstr "Maxhell (1981 PQ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6952
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "IRAS (1983 QF)"
	msgstr "IRAS (1983 QF)"

	#: kstars_i18n.cpp:6953
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Yangzhou (1983 VP7)"
	msgstr "Yangzhou (1983 VP7)"

	#: kstars_i18n.cpp:6954
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hurban (1983 XM1)"
	msgstr "Hurban (1983 XM1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6955
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hancock (1984 DH1)"
	msgstr "Hancock (1984 DH1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6956
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Trebon (1983 XS)"
	msgstr "Trebon (1983 XS)"

	#: kstars_i18n.cpp:6957
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Rokoske (1987 SY3)"
	msgstr "Rokoske (1987 SY3)"

	#: kstars_i18n.cpp:6958
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Belinskij (1975 VY5)"
	msgstr "Belinskij (1975 VY5)"

	#: kstars_i18n.cpp:6959
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kiang (1983 NK)"
	msgstr "Kiang (1983 NK)"

	#: kstars_i18n.cpp:6960
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kathleen (1931 FM)"
	msgstr "Kathleen (1931 FM)"

	#: kstars_i18n.cpp:6961
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Piironen (1984 AP)"
	msgstr "Piironen (1984 AP)"

	#: kstars_i18n.cpp:6962
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Romanskaya (1936 OH)"
	msgstr "Romanskaya (1936 OH)"

	#: kstars_i18n.cpp:6963
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Junepatterson (1983 BF)"
	msgstr "Junepatterson (1983 BF)"

	#: kstars_i18n.cpp:6964
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "DiMaggio (1986 LC)"
	msgstr "DiMaggio (1986 LC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6965
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Monroe (1937 RB)"
	msgstr "Monroe (1937 RB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6966
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Piaf (1982 UR7)"
	msgstr "Piaf (1982 UR7)"

	#: kstars_i18n.cpp:6967
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Megumi (1987 YC)"
	msgstr "Megumi (1987 YC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6968
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Vartiovuori (1938 GG)"
	msgstr "Vartiovuori (1938 GG)"

	#: kstars_i18n.cpp:6969
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kieffer (1985 JV1)"
	msgstr "Kieffer (1985 JV1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6970
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Chopin (1986 UL1)"
	msgstr "Chopin (1986 UL1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6971
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Yamada (1988 AE)"
	msgstr "Yamada (1988 AE)"

	#: kstars_i18n.cpp:6972
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Aivazovskij (1977 RG7)"
	msgstr "Aivazovskij (1977 RG7)"

	#: kstars_i18n.cpp:6973
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Leonteus (1985 TE3)"
	msgstr "Leonteus (1985 TE3)"

	#: kstars_i18n.cpp:6974
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sthenelos (1985 TF3)"
	msgstr "Sthenelos (1985 TF3)"

	#: kstars_i18n.cpp:6975
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lene (1986 XJ)"
	msgstr "Lene (1986 XJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6976
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Thrasymedes (1985 VS)"
	msgstr "Thrasymedes (1985 VS)"

	#: kstars_i18n.cpp:6977
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tuchkova (1981 TP1)"
	msgstr "Tuchkova (1981 TP1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6978
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Karma (1953 TH)"
	msgstr "Karma (1953 TH)"

	#: kstars_i18n.cpp:6979
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lidaksum (1965 AK1)"
	msgstr "Lidaksum (1965 AK1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6980
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Chugainov (1975 VG9)"
	msgstr "Chugainov (1975 VG9)"

	#: kstars_i18n.cpp:6981
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Robinson (1983 AR)"
	msgstr "Robinson (1983 AR)"

	#: kstars_i18n.cpp:6982
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hoshino (1986 WC)"
	msgstr "Hoshino (1986 WC)"

	#: kstars_i18n.cpp:6983
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Trelleborg (1986 RL)"
	msgstr "Trelleborg (1986 RL)"

	#: kstars_i18n.cpp:6984
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "OISCA (1987 DM)"
	msgstr "OISCA (1987 DM)"

	#: kstars_i18n.cpp:6985
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lujiaxi (1966 BZ)"
	msgstr "Lujiaxi (1966 BZ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6986
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Neyachenko (1979 SA10)"
	msgstr "Neyachenko (1979 SA10)"

	#: kstars_i18n.cpp:6987
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sindel (1982 DY1)"
	msgstr "Sindel (1982 DY1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6988
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Borngen (1987 EW)"
	msgstr "Borngen (1987 EW)"

	#: kstars_i18n.cpp:6989
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Plovdiv (1986 PM4)"
	msgstr "Plovdiv (1986 PM4)"

	#: kstars_i18n.cpp:6990
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Langley (1988 BH4)"
	msgstr "Langley (1988 BH4)"

	#: kstars_i18n.cpp:6991
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Mayre (1988 CG3)"
	msgstr "Mayre (1988 CG3)"

	#: kstars_i18n.cpp:6992
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Quaide (1988 KJ)"
	msgstr "Quaide (1988 KJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6993
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Verbano (1972 RQ)"
	msgstr "Verbano (1972 RQ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6994
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Earhart (1987 DE)"
	msgstr "Earhart (1987 DE)"

	#: kstars_i18n.cpp:6995
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Pordenone (1987 WB)"
	msgstr "Pordenone (1987 WB)"

	#: kstars_i18n.cpp:6996
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Wichterle (1982 SN1)"
	msgstr "Wichterle (1982 SN1)"

	#: kstars_i18n.cpp:6997
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Yoritomo (1986 AL)"
	msgstr "Yoritomo (1986 AL)"

	#: kstars_i18n.cpp:6998
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Honda (1988 DQ)"
	msgstr "Honda (1988 DQ)"

	#: kstars_i18n.cpp:6999
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Chao (1987 KE1)"
	msgstr "Chao (1987 KE1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7000
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kilmartin (A904 PC)"
	msgstr "Kilmartin (A904 PC)"

	#: kstars_i18n.cpp:7001
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gladys (1988 JD1)"
	msgstr "Gladys (1988 JD1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7002
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Liszt (1988 SF)"
	msgstr "Liszt (1988 SF)"

	#: kstars_i18n.cpp:7003
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Otomo (1940 QB)"
	msgstr "Otomo (1940 QB)"

	#: kstars_i18n.cpp:7004
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kotogahama (1987 SE)"
	msgstr "Kotogahama (1987 SE)"

	#: kstars_i18n.cpp:7005
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Radzievskij (1976 SN3)"
	msgstr "Radzievskij (1976 SN3)"

	#: kstars_i18n.cpp:7006
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tret''yakov (1977 SS2)"
	msgstr "Tret''yakov (1977 SS2)"

	#: kstars_i18n.cpp:7007
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Edshay (1984 SC5)"
	msgstr "Edshay (1984 SC5)"

	#: kstars_i18n.cpp:7008
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Toatenmongakkai (1987 PB)"
	msgstr "Toatenmongakkai (1987 PB)"

	#: kstars_i18n.cpp:7009
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bretagnon (1932 EO)"
	msgstr "Bretagnon (1932 EO)"

	#: kstars_i18n.cpp:7010
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Huruhata (1953 GO)"
	msgstr "Huruhata (1953 GO)"

	#: kstars_i18n.cpp:7011
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Yoshida (1986 CH)"
	msgstr "Yoshida (1986 CH)"

	#: kstars_i18n.cpp:7012
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bruckner (1988 RF3)"
	msgstr "Bruckner (1988 RF3)"

	#: kstars_i18n.cpp:7013
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Shekhtelia (1976 YW2)"
	msgstr "Shekhtelia (1976 YW2)"

	#: kstars_i18n.cpp:7014
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Voronikhin (1979 YM8)"
	msgstr "Voronikhin (1979 YM8)"

	#: kstars_i18n.cpp:7015
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lise (1983 JM)"
	msgstr "Lise (1983 JM)"

	#: kstars_i18n.cpp:7016
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Maxine (1983 LM)"
	msgstr "Maxine (1983 LM)"

	#: kstars_i18n.cpp:7017
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Klepesta (1983 VP1)"
	msgstr "Klepesta (1983 VP1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7018
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Brorsen (1983 VV1)"
	msgstr "Brorsen (1983 VV1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7019
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Stodola (1984 BL)"
	msgstr "Stodola (1984 BL)"

	#: kstars_i18n.cpp:7020
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Raybatson (1985 CX)"
	msgstr "Raybatson (1985 CX)"

	#: kstars_i18n.cpp:7021
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Heimdal (1987 SO3)"
	msgstr "Heimdal (1987 SO3)"

	#: kstars_i18n.cpp:7022
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Wagner (1987 SA7)"
	msgstr "Wagner (1987 SA7)"

	#: kstars_i18n.cpp:7023
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Shinagawa (1950 JB)"
	msgstr "Shinagawa (1950 JB)"

	#: kstars_i18n.cpp:7024
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Schumann (1964 ED)"
	msgstr "Schumann (1964 ED)"

	#: kstars_i18n.cpp:7025
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "List''ev (1971 SN1)"
	msgstr "List''ev (1971 SN1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7026
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Euryalos (1973 SR)"
	msgstr "Euryalos (1973 SR)"

	#: kstars_i18n.cpp:7027
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "(1986 WD)"
	msgstr "(1986 WD)"

	#: kstars_i18n.cpp:7028
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Miyamotoyohko (1988 DN1)"
	msgstr "Miyamotoyohko (1988 DN1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7029
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Erikhog (5142 T-3)"
	msgstr "Erikhog (5142 T-3)"

	#: kstars_i18n.cpp:7030
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lowengrub (1953 RG)"
	msgstr "Lowengrub (1953 RG)"

	#: kstars_i18n.cpp:7031
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Crovisier (1981 DP2)"
	msgstr "Crovisier (1981 DP2)"

	#: kstars_i18n.cpp:7032
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Demophon (1985 TQ)"
	msgstr "Demophon (1985 TQ)"

	#: kstars_i18n.cpp:7033
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Cecilgreen (1986 JV)"
	msgstr "Cecilgreen (1986 JV)"

	#: kstars_i18n.cpp:7034
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Balder (1987 SB5)"
	msgstr "Balder (1987 SB5)"

	#: kstars_i18n.cpp:7035
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Deipylos (1987 YT1)"
	msgstr "Deipylos (1987 YT1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7036
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Euforbo (1989 CG2)"
	msgstr "Euforbo (1989 CG2)"

	#: kstars_i18n.cpp:7037
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Menestheus (1973 SW)"
	msgstr "Menestheus (1973 SW)"

	#: kstars_i18n.cpp:7038
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Rostovdon (1981 RD2)"
	msgstr "Rostovdon (1981 RD2)"

	#: kstars_i18n.cpp:7039
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Asuka (1982 XV1)"
	msgstr "Asuka (1982 XV1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7040
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Polakis (1983 AC)"
	msgstr "Polakis (1983 AC)"

	#: kstars_i18n.cpp:7041
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Podalirius (1985 VK2)"
	msgstr "Podalirius (1985 VK2)"

	#: kstars_i18n.cpp:7042
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lowe (1986 TL2)"
	msgstr "Lowe (1986 TL2)"

	#: kstars_i18n.cpp:7043
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sumiko (1988 BF)"
	msgstr "Sumiko (1988 BF)"

	#: kstars_i18n.cpp:7044
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Chahine (1989 EB)"
	msgstr "Chahine (1989 EB)"

	#: kstars_i18n.cpp:7045
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Nada (1989 EW)"
	msgstr "Nada (1989 EW)"

	#: kstars_i18n.cpp:7046
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Keats (1977 CZ)"
	msgstr "Keats (1977 CZ)"

	#: kstars_i18n.cpp:7047
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hrabal (1981 ST)"
	msgstr "Hrabal (1981 ST)"

	#: kstars_i18n.cpp:7048
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sveta (1982 TH3)"
	msgstr "Sveta (1982 TH3)"

	#: kstars_i18n.cpp:7049
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Miles (1983 BE)"
	msgstr "Miles (1983 BE)"

	#: kstars_i18n.cpp:7050
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Stasik (1988 DR4)"
	msgstr "Stasik (1988 DR4)"

	#: kstars_i18n.cpp:7051
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kalchas (1973 SM)"
	msgstr "Kalchas (1973 SM)"

	#: kstars_i18n.cpp:7052
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Branham (1976 VA)"
	msgstr "Branham (1976 VA)"

	#: kstars_i18n.cpp:7053
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Vladvasil''ev (1981 SW6)"
	msgstr "Vladvasil''ev (1981 SW6)"

	#: kstars_i18n.cpp:7054
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Weber (1985 JF)"
	msgstr "Weber (1985 JF)"

	#: kstars_i18n.cpp:7055
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Santini (1989 BE)"
	msgstr "Santini (1989 BE)"

	#: kstars_i18n.cpp:7056
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Freeman (1989 GK)"
	msgstr "Freeman (1989 GK)"

	#: kstars_i18n.cpp:7057
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "SAF (1940 WA)"
	msgstr "SAF (1940 WA)"

	#: kstars_i18n.cpp:7058
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Saaremaa (1941 HC)"
	msgstr "Saaremaa (1941 HC)"

	#: kstars_i18n.cpp:7059
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Riemann (1978 TQ7)"
	msgstr "Riemann (1978 TQ7)"

	#: kstars_i18n.cpp:7060
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Celsius (1980 FO3)"
	msgstr "Celsius (1980 FO3)"

	#: kstars_i18n.cpp:7061
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Semmelweis (1980 PT)"
	msgstr "Semmelweis (1980 PT)"

	#: kstars_i18n.cpp:7062
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Pikulia (1982 SB6)"
	msgstr "Pikulia (1982 SB6)"

	#: kstars_i18n.cpp:7063
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sudek (1987 DS)"
	msgstr "Sudek (1987 DS)"

	#: kstars_i18n.cpp:7064
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tamashima (1977 DT1)"
	msgstr "Tamashima (1977 DT1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7065
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Breysacher (1981 DH)"
	msgstr "Breysacher (1981 DH)"

	#: kstars_i18n.cpp:7066
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Shuya (1982 SA13)"
	msgstr "Shuya (1982 SA13)"

	#: kstars_i18n.cpp:7067
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Orosz (1984 JA1)"
	msgstr "Orosz (1984 JA1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7068
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Minitti (1985 CB2)"
	msgstr "Minitti (1985 CB2)"

	#: kstars_i18n.cpp:7069
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Chernova (1986 RO2)"
	msgstr "Chernova (1986 RO2)"

	#: kstars_i18n.cpp:7070
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kiselev (1986 RQ2)"
	msgstr "Kiselev (1986 RQ2)"

	#: kstars_i18n.cpp:7071
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Briggs (1986 TG4)"
	msgstr "Briggs (1986 TG4)"

	#: kstars_i18n.cpp:7072
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Rosniblett (1987 RT)"
	msgstr "Rosniblett (1987 RT)"

	#: kstars_i18n.cpp:7073
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sansyu-Asuke (1987 SB2)"
	msgstr "Sansyu-Asuke (1987 SB2)"

	#: kstars_i18n.cpp:7074
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Shikoku (1988 JM)"
	msgstr "Shikoku (1988 JM)"

	#: kstars_i18n.cpp:7075
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Susa (1988 KG)"
	msgstr "Susa (1988 KG)"

	#: kstars_i18n.cpp:7076
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Damiaan (1989 RE)"
	msgstr "Damiaan (1989 RE)"

	#: kstars_i18n.cpp:7077
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "van den Bergh (1973 ST1)"
	msgstr "van den Bergh (1973 ST1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7078
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lidov (1979 FV1)"
	msgstr "Lidov (1979 FV1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7079
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Perun (1984 UG)"
	msgstr "Perun (1984 UG)"

	#: kstars_i18n.cpp:7080
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Waltari (1940 YE)"
	msgstr "Waltari (1940 YE)"

	#: kstars_i18n.cpp:7081
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Novosibirsk (1976 GQ6)"
	msgstr "Nowosybirsk (1976 GQ6)"

	#: kstars_i18n.cpp:7082
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Rubtsov (1988 PU4)"
	msgstr "Rubtsov (1988 PU4)"

	#: kstars_i18n.cpp:7083
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tokyotech (1989 TQ1)"
	msgstr "Tokyotech (1989 TQ1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7084
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Heisei (1989 UK3)"
	msgstr "Heisei (1989 UK3)"

	#: kstars_i18n.cpp:7085
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kodaihasu (1989 VH)"
	msgstr "Kodaihasu (1989 VH)"

	#: kstars_i18n.cpp:7086
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Garibaldi (1980 DA1)"
	msgstr "Garibaldi (1980 DA1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7087
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bata (1980 DE1)"
	msgstr "Bata (1980 DE1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7088
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bickel (1981 YA1)"
	msgstr "Bickel (1981 YA1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7089
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ries (1982 KB1)"
	msgstr "Ries (1982 KB1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7090
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Poulydamas (1988 RU)"
	msgstr "Poulydamas (1988 RU)"

	#: kstars_i18n.cpp:7091
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tiburcio (1989 LX)"
	msgstr "Tiburcio (1989 LX)"

	#: kstars_i18n.cpp:7092
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kyoto (1989 UW1)"
	msgstr "Kyoto (1989 UW1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7093
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Korinthos (2069 T-2)"
	msgstr "Korinthos (2069 T-2)"

	#: kstars_i18n.cpp:7094
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Pillmore (1981 JC2)"
	msgstr "Pillmore (1981 JC2)"

	#: kstars_i18n.cpp:7095
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Seifert (1982 OR)"
	msgstr "Seifert (1982 OR)"

	#: kstars_i18n.cpp:7096
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Voigt (1988 JF)"
	msgstr "Voigt (1988 JF)"

	#: kstars_i18n.cpp:7097
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Snelling (1988 PT1)"
	msgstr "Snelling (1988 PT1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7098
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Geyer (1988 PB2)"
	msgstr "Geyer (1988 PB2)"

	#: kstars_i18n.cpp:7099
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Uenohara (1989 WD1)"
	msgstr "Uenohara (1989 WD1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7100
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tsunemori (1987 DP)"
	msgstr "Tsunemori (1987 DP)"

	#: kstars_i18n.cpp:7101
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Otava (1987 QD1)"
	msgstr "Otava (1987 QD1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7102
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kamuimintara (1989 YA)"
	msgstr "Kamuimintara (1989 YA)"

	#: kstars_i18n.cpp:7103
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lecar (1931 GC)"
	msgstr "Lecar (1931 GC)"

	#: kstars_i18n.cpp:7104
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Golden (1949 GH)"
	msgstr "Golden (1949 GH)"

	#: kstars_i18n.cpp:7105
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Arkhipova (1967 DB)"
	msgstr "Arkhipova (1967 DB)"

	#: kstars_i18n.cpp:7106
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Holeungholee (1978 WU14)"
	msgstr "Holeungholee (1978 WU14)"

	#: kstars_i18n.cpp:7107
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ortizmoreno (1983 EX)"
	msgstr "Ortizmoreno (1983 EX)"

	#: kstars_i18n.cpp:7108
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sykes (1983 WR)"
	msgstr "Sykes (1983 WR)"

	#: kstars_i18n.cpp:7109
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Carolyn (1985 TT)"
	msgstr "Carolyn (1985 TT)"

	#: kstars_i18n.cpp:7110
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Phildavis (1986 EO)"
	msgstr "Phildavis (1986 EO)"

	#: kstars_i18n.cpp:7111
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sobinov (1987 RX3)"
	msgstr "Sobinov (1987 RX3)"

	#: kstars_i18n.cpp:7112
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ruriko (1988 XA)"
	msgstr "Ruriko (1988 XA)"

	#: kstars_i18n.cpp:7113
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bihoro (1990 DS)"
	msgstr "Bihoro (1990 DS)"

	#: kstars_i18n.cpp:7114
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sayama (1990 EL)"
	msgstr "Sayama (1990 EL)"

	#: kstars_i18n.cpp:7115
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Radonezhskij (1987 QQ11)"
	msgstr "Radonezhskij (1987 QQ11)"

	#: kstars_i18n.cpp:7116
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "(1988 AK)"
	msgstr "(1988 AK)"

	#: kstars_i18n.cpp:7117
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Naitomitsu (1988 TG1)"
	msgstr "Naitomitsu (1988 TG1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7118
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Dassanowsky (1988 VS)"
	msgstr "Dassanowsky (1988 VS)"

	#: kstars_i18n.cpp:7119
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Shinkoyama (1989 AG1)"
	msgstr "Shinkoyama (1989 AG1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7120
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Eurypylos (1989 CJ3)"
	msgstr "Eurypylos (1989 CJ3)"

	#: kstars_i18n.cpp:7121
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Elizabethann (1989 KG)"
	msgstr "Elizabethann (1989 KG)"

	#: kstars_i18n.cpp:7122
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Okamura (1990 DV1)"
	msgstr "Okamura (1990 DV1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7123
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Petercollins (1990 FV)"
	msgstr "Petercollins (1990 FV)"

	#: kstars_i18n.cpp:7124
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gorbatskij (A917 SG)"
	msgstr "Gorbatskij (A917 SG)"

	#: kstars_i18n.cpp:7125
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sinuhe (1939 BM)"
	msgstr "Sinuhe (1939 BM)"

	#: kstars_i18n.cpp:7126
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Louvre (1971 QW1)"
	msgstr "Louvre (1971 QW1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7127
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Copland (1985 GM1)"
	msgstr "Copland (1985 GM1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7128
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Valgrirasp (1987 RR3)"
	msgstr "Valgrirasp (1987 RR3)"

	#: kstars_i18n.cpp:7129
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Mossotti (1989 BO)"
	msgstr "Mossotti (1989 BO)"

	#: kstars_i18n.cpp:7130
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Phoinix (1989 CQ1)"
	msgstr "Phoinix (1989 CQ1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7131
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Massachusetts (1990 KP)"
	msgstr "Massachusetts (1990 KP)"

	#: kstars_i18n.cpp:7132
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Fanynka (1986 UT)"
	msgstr "Fanynka (1986 UT)"

	#: kstars_i18n.cpp:7133
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Mika (1987 XD)"
	msgstr "Mika (1987 XD)"

	#: kstars_i18n.cpp:7134
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Menkaure (1983 RY3)"
	msgstr "Menkaure (1983 RY3)"

	#: kstars_i18n.cpp:7135
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Piestany (1986 TP6)"
	msgstr "Piestany (1986 TP6)"

	#: kstars_i18n.cpp:7136
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Broman (1987 ME1)"
	msgstr "Broman (1987 ME1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7137
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Yanotoyohiko (1988 CC)"
	msgstr "Yanotoyohiko (1988 CC)"

	#: kstars_i18n.cpp:7138
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Wislicenus (1931 EE)"
	msgstr "Wislicenus (1931 EE)"

	#: kstars_i18n.cpp:7139
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Meadows (1985 RE4)"
	msgstr "Meadows (1985 RE4)"

	#: kstars_i18n.cpp:7140
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Pizarro (1988 CT3)"
	msgstr "Pizarro (1988 CT3)"

	#: kstars_i18n.cpp:7141
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Vulkaneifel (1989 GR6)"
	msgstr "Vulkaneifel (1989 GR6)"

	#: kstars_i18n.cpp:7142
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Mamoru (1990 OM)"
	msgstr "Mamoru (1990 OM)"

	#: kstars_i18n.cpp:7143
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Zadunaisky (1976 DK)"
	msgstr "Zadunaisky (1976 DK)"

	#: kstars_i18n.cpp:7144
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Laplace (1986 RU4)"
	msgstr "Laplace (1986 RU4)"

	#: kstars_i18n.cpp:7145
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sumoto (1936 YD)"
	msgstr "Sumoto (1936 YD)"

	#: kstars_i18n.cpp:7146
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Falta (1984 SM1)"
	msgstr "Falta (1984 SM1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7147
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Takuboku (1988 HB)"
	msgstr "Takuboku (1988 HB)"

	#: kstars_i18n.cpp:7148
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bortle (1988 LF)"
	msgstr "Bortle (1988 LF)"

	#: kstars_i18n.cpp:7149
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Mediolanum (1985 RU3)"
	msgstr "Mediolanum (1985 RU3)"

	#: kstars_i18n.cpp:7150
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Khryses (1988 PY)"
	msgstr "Khryses (1988 PY)"

	#: kstars_i18n.cpp:7151
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Polydoros (1988 RT)"
	msgstr "Polydoros (1988 RT)"

	#: kstars_i18n.cpp:7152
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ennomos (1988 TU2)"
	msgstr "Ennomos (1988 TU2)"

	#: kstars_i18n.cpp:7153
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Iwaizumi (1989 QE)"
	msgstr "Iwaizumi (1989 QE)"

	#: kstars_i18n.cpp:7154
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Toyohiro (1989 SH)"
	msgstr "Toyohiro (1989 SH)"

	#: kstars_i18n.cpp:7155
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "(1989 TS1)"
	msgstr "(1989 TS1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7156
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Urey (1989 UL5)"
	msgstr "Urey (1989 UL5)"

	#: kstars_i18n.cpp:7157
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kaneko (1989 WX)"
	msgstr "Kaneko (1989 WX)"

	#: kstars_i18n.cpp:7158
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Agelaos (4271 T-3)"
	msgstr "Agelaos (4271 T-3)"

	#: kstars_i18n.cpp:7159
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Xingmingzhou (1980 XZ)"
	msgstr "Xingmingzhou (1980 XZ)"

	#: kstars_i18n.cpp:7160
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Froeschle (1981 JG)"
	msgstr "Froeschle (1981 JG)"

	#: kstars_i18n.cpp:7161
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Rovereto (1988 RF5)"
	msgstr "Rovereto (1988 RF5)"

	#: kstars_i18n.cpp:7162
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tokiwagozen (1989 WV)"
	msgstr "Tokiwagozen (1989 WV)"

	#: kstars_i18n.cpp:7163
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "(1989 WE1)"
	msgstr "(1989 WE1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7164
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Panthoos (5010 T-3)"
	msgstr "Panthoos (5010 T-3)"

	#: kstars_i18n.cpp:7165
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hartley (1988 PH1)"
	msgstr "Hartley (1988 PH1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7166
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Frankdrake (1989 VM)"
	msgstr "Frankdrake (1989 VM)"

	#: kstars_i18n.cpp:7167
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Iphidamas (1988 PB1)"
	msgstr "Iphidamas (1988 PB1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7168
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lykaon (1988 RK1)"
	msgstr "Lykaon (1988 RK1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7169
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Veveri (1989 TG17)"
	msgstr "Veveri (1989 TG17)"

	#: kstars_i18n.cpp:7170
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Asteropaios (1990 VH7)"
	msgstr "Asteropaios (1990 VH7)"

	#: kstars_i18n.cpp:7171
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Fay (1985 RZ)"
	msgstr "Fay (1985 RZ)"

	#: kstars_i18n.cpp:7172
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Dares (1988 QE)"
	msgstr "Dares (1988 QE)"

	#: kstars_i18n.cpp:7173
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Misenus (1988 RV)"
	msgstr "Misenus (1988 RV)"

	#: kstars_i18n.cpp:7174
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sergestus (1988 RM1)"
	msgstr "Sergestus (1988 RM1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7175
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Palinurus (1988 TU1)"
	msgstr "Palinurus (1988 TU1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7176
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Meges (1989 AL2)"
	msgstr "Meges (1989 AL2)"

	#: kstars_i18n.cpp:7177
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Thoas (1989 AM2)"
	msgstr "Thoas (1989 AM2)"

	#: kstars_i18n.cpp:7178
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "(1989 BQ)"
	msgstr "(1989 BQ)"

	#: kstars_i18n.cpp:7179
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Medon (1989 CK1)"
	msgstr "Medon (1989 CK1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7180
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bickerton (1989 ME)"
	msgstr "Bickerton (1989 ME)"

	#: kstars_i18n.cpp:7181
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Otaynang (1989 UY)"
	msgstr "Otaynang (1989 UY)"

	#: kstars_i18n.cpp:7182
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Megantic (1990 DR4)"
	msgstr "Megantic (1990 DR4)"

	#: kstars_i18n.cpp:7183
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tutenchamun (3233 T-2)"
	msgstr "Tutenchamun (3233 T-2)"

	#: kstars_i18n.cpp:7184
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Badillo (1988 VB3)"
	msgstr "Badillo (1988 VB3)"

	#: kstars_i18n.cpp:7185
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Polites (1989 SZ)"
	msgstr "Polites (1989 SZ)"

	#: kstars_i18n.cpp:7186
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Shcherban'' (1989 UK8)"
	msgstr "Shcherban'' (1989 UK8)"

	#: kstars_i18n.cpp:7187
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Fukaya (1990 EC)"
	msgstr "Fukaya (1990 EC)"

	#: kstars_i18n.cpp:7188
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Zykina (1974 VG)"
	msgstr "Zykina (1974 VG)"

	#: kstars_i18n.cpp:7189
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tomoegozen (1986 YA)"
	msgstr "Tomoegozen (1986 YA)"

	#: kstars_i18n.cpp:7190
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Thessandrus (1989 AN2)"
	msgstr "Thessandrus (1989 AN2)"

	#: kstars_i18n.cpp:7191
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Pardina (1969 GD)"
	msgstr "Pardina (1969 GD)"

	#: kstars_i18n.cpp:7192
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Brumberg (1970 PS)"
	msgstr "Brumberg (1970 PS)"

	#: kstars_i18n.cpp:7193
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Zhoushan (1981 XH2)"
	msgstr "Zhoushan (1981 XH2)"

	#: kstars_i18n.cpp:7194
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Rephiltim (1983 AO2)"
	msgstr "Rephiltim (1983 AO2)"

	#: kstars_i18n.cpp:7195
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Texstapa (1984 EA1)"
	msgstr "Texstapa (1984 EA1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7196
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Askalaphus (1988 BW1)"
	msgstr "Askalaphus (1988 BW1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7197
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kibeshigemaro (1990 FC1)"
	msgstr "Kibeshigemaro (1990 FC1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7198
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gold (1990 SF2)"
	msgstr "Gold (1990 SF2)"

	#: kstars_i18n.cpp:7199
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Wellnitz (1991 NT1)"
	msgstr "Wellnitz (1991 NT1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7200
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Niinoama (1991 PA1)"
	msgstr "Niinoama (1991 PA1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7201
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kanroku (1977 DR1)"
	msgstr "Kanroku (1977 DR1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7202
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Glia (1983 CF1)"
	msgstr "Glia (1983 CF1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7203
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Showa (1990 FT)"
	msgstr "Showa (1990 FT)"

	#: kstars_i18n.cpp:7204
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Choukyongchol (1991 PM)"
	msgstr "Choukyongchol (1991 PM)"

	#: kstars_i18n.cpp:7205
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kabashima (1986 VG)"
	msgstr "Kabashima (1986 VG)"

	#: kstars_i18n.cpp:7206
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Teller (1989 GL5)"
	msgstr "Teller (1989 GL5)"

	#: kstars_i18n.cpp:7207
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Eurymedon (9507 P-L)"
	msgstr "Eurymedon (9507 P-L)"

	#: kstars_i18n.cpp:7208
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Roccapalumba (1984 HE1)"
	msgstr "Roccapalumba (1984 HE1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7209
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Agapenor (1985 TG3)"
	msgstr "Agapenor (1985 TG3)"

	#: kstars_i18n.cpp:7210
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bechmann (1985 VP)"
	msgstr "Bechmann (1985 VP)"

	#: kstars_i18n.cpp:7211
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "(1986 TS6)"
	msgstr "(1986 TS6)"

	#: kstars_i18n.cpp:7212
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Androgeos (1988 BX1)"
	msgstr "Androgeos (1988 BX1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7213
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Halaesus (1988 BY1)"
	msgstr "Halaesus (1988 BY1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7214
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tuttle (1991 US2)"
	msgstr "Tuttle (1991 US2)"

	#: kstars_i18n.cpp:7215
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Theotes (1973 SW1)"
	msgstr "Theotes (1973 SW1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7216
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Colpa (1974 ME)"
	msgstr "Colpa (1974 ME)"

	#: kstars_i18n.cpp:7217
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Arai (1991 XT)"
	msgstr "Arai (1991 XT)"

	#: kstars_i18n.cpp:7218
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Goetzoertel (1949 QQ1)"
	msgstr "Goetzoertel (1949 QQ1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7219
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Manara (1982 FJ)"
	msgstr "Manara (1982 FJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:7220
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Korsor (1988 EU)"
	msgstr "Korsor (1988 EU)"

	#: kstars_i18n.cpp:7221
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "(1988 RA1)"
	msgstr "(1988 RA1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7222
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bitias (1988 TZ1)"
	msgstr "Bitias (1988 TZ1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7223
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "(1989 BL)"
	msgstr "(1989 BL)"

	#: kstars_i18n.cpp:7224
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Achaemenides (1989 CH2)"
	msgstr "Achaemenides (1989 CH2)"

	#: kstars_i18n.cpp:7225
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ilioneus (1989 SC7)"
	msgstr "Ilioneus (1989 SC7)"

	#: kstars_i18n.cpp:7226
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ebilson (1990 SM2)"
	msgstr "Ebilson (1990 SM2)"

	#: kstars_i18n.cpp:7227
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Baggaley (1990 UG2)"
	msgstr "Baggaley (1990 UG2)"

	#: kstars_i18n.cpp:7228
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Rumoi (1990 VH4)"
	msgstr "Rumoi (1990 VH4)"

	#: kstars_i18n.cpp:7229
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kida (1990 XH)"
	msgstr "Kida (1990 XH)"

	#: kstars_i18n.cpp:7230
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Achates (1991 XX)"
	msgstr "Achates (1991 XX)"

	#: kstars_i18n.cpp:7231
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Pholus (1992 AD)"
	msgstr "Pholus (1992 AD)"

	#: kstars_i18n.cpp:7232
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gierasch (1940 GO)"
	msgstr "Gierasch (1940 GO)"

	#: kstars_i18n.cpp:7233
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Piemonte (1982 BW)"
	msgstr "Piemonte (1982 BW)"

	#: kstars_i18n.cpp:7234
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Donalu (1990 SB4)"
	msgstr "Donalu (1990 SB4)"

	#: kstars_i18n.cpp:7235
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "(1990 UR2)"
	msgstr "(1990 UR2)"

	#: kstars_i18n.cpp:7236
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "(1990 VO3)"
	msgstr "(1990 VO3)"

	#: kstars_i18n.cpp:7237
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Yabuki (1991 CC)"
	msgstr "Yabuki (1991 CC)"

	#: kstars_i18n.cpp:7238
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tanakawataru (1992 ET)"
	msgstr "Tanakawataru (1992 ET)"

	#: kstars_i18n.cpp:7239
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Dortmund (1981 RP2)"
	msgstr "Dortmund (1981 RP2)"

	#: kstars_i18n.cpp:7240
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "(1989 CW1)"
	msgstr "(1989 CW1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7241
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tsurui (1991 AE)"
	msgstr "Tsurui (1991 AE)"

	#: kstars_i18n.cpp:7242
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "(1941 HA)"
	msgstr "(1941 HA)"

	#: kstars_i18n.cpp:7243
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ioffe (1980 TL13)"
	msgstr "Ioffe (1980 TL13)"

	#: kstars_i18n.cpp:7244
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Verne (1988 JV)"
	msgstr "Verne (1988 JV)"

	#: kstars_i18n.cpp:7245
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "(1988 RL10)"
	msgstr "(1988 RL10)"

	#: kstars_i18n.cpp:7246
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Amphilochos (1973 SQ1)"
	msgstr "Amphilochos (1973 SQ1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7247
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ulysses (1986 VG1)"
	msgstr "Ulysses (1986 VG1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7248
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Farquhar (1988 NN)"
	msgstr "Farquhar (1988 NN)"

	#: kstars_i18n.cpp:7249
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "(1988 RS10)"
	msgstr "(1988 RS10)"

	#: kstars_i18n.cpp:7250
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "(1989 AU1)"
	msgstr "(1989 AU1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7251
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Epeigeus (1989 BB1)"
	msgstr "Epeigeus (1989 BB1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7252
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Brucegoldberg (1990 XB1)"
	msgstr "Brucegoldberg (1990 XB1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7253
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Arrius (1991 GY9)"
	msgstr "Arrius (1991 GY9)"

	#: kstars_i18n.cpp:7254
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Telephus (1991 KC)"
	msgstr "Telephus (1991 KC)"

	#: kstars_i18n.cpp:7255
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lindstrom (1988 SO1)"
	msgstr "Lindstrom (1988 SO1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7256
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Pyrrhus (1989 BW)"
	msgstr "Pyrrhus (1989 BW)"

	#: kstars_i18n.cpp:7257
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Orsilocus (1989 CK2)"
	msgstr "Orsilocus (1989 CK2)"

	#: kstars_i18n.cpp:7258
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Krethon (1989 EO11)"
	msgstr "Krethon (1989 EO11)"

	#: kstars_i18n.cpp:7259
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "(1991 AJ1)"
	msgstr "(1991 AJ1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7260
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bentengahama (1991 BQ2)"
	msgstr "Bentengahama (1991 BQ2)"

	#: kstars_i18n.cpp:7261
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Onnetoh (1991 CB)"
	msgstr "Onnetoh (1991 CB)"

	#: kstars_i18n.cpp:7262
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Masayo (1991 CE)"
	msgstr "Masayo (1991 CE)"

	#: kstars_i18n.cpp:7263
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Wilkickia (1982 SG4)"
	msgstr "Wilkickia (1982 SG4)"

	#: kstars_i18n.cpp:7264
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Filatov (1982 UB7)"
	msgstr "Filatov (1982 UB7)"

	#: kstars_i18n.cpp:7265
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "(1991 JE1)"
	msgstr "(1991 JE1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7266
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Aoki (1991 LD)"
	msgstr "Aoki (1991 LD)"

	#: kstars_i18n.cpp:7267
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sekiguchi (1992 EL)"
	msgstr "Sekiguchi (1992 EL)"

	#: kstars_i18n.cpp:7268
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "(1992 QH)"
	msgstr "(1992 QH)"

	#: kstars_i18n.cpp:7269
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Rozhdestvenskij (1975 VD9)"
	msgstr "Rozhdestvenskij (1975 VD9)"

	#: kstars_i18n.cpp:7270
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Goncharov (1976 YC2)"
	msgstr "Goncharov (1976 YC2)"

	#: kstars_i18n.cpp:7271
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "(1978 CH)"
	msgstr "(1978 CH)"

	#: kstars_i18n.cpp:7272
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Vitagliano (1984 SW5)"
	msgstr "Vitagliano (1984 SW5)"

	#: kstars_i18n.cpp:7273
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hokutosei (1989 AM1)"
	msgstr "Hokutosei (1989 AM1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7274
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Takachiho (1990 DM)"
	msgstr "Takachiho (1990 DM)"

	#: kstars_i18n.cpp:7275
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kameoka (1990 BS1)"
	msgstr "Kameoka (1990 BS1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7276
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Eumelos (1990 DK)"
	msgstr "Eumelos (1990 DK)"

	#: kstars_i18n.cpp:7277
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lorre (1990 QJ)"
	msgstr "Lorre (1990 QJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:7278
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Couturier (1990 RW)"
	msgstr "Couturier (1990 RW)"

	#: kstars_i18n.cpp:7279
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Andymurray (1991 JZ1)"
	msgstr "Andymurray (1991 JZ1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7280
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Autumn (1983 HB1)"
	msgstr "Autumn (1983 HB1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7281
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tunguska (1988 PK1)"
	msgstr "Tunguska (1988 PK1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7282
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "(1989 TO11)"
	msgstr "(1989 TO11)"

	#: kstars_i18n.cpp:7283
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "(1989 YK8)"
	msgstr "(1989 YK8)"

	#: kstars_i18n.cpp:7284
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Cherkashin (1990 UQ11)"
	msgstr "Cherkashin (1990 UQ11)"

	#: kstars_i18n.cpp:7285
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kiyosato (1991 VK5)"
	msgstr "Kiyosato (1991 VK5)"

	#: kstars_i18n.cpp:7286
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Oberkochen (1993 BF2)"
	msgstr "Oberkochen (1993 BF2)"

	#: kstars_i18n.cpp:7287
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Rumyantsev (1972 RY3)"
	msgstr "Rumyantsev (1972 RY3)"

	#: kstars_i18n.cpp:7288
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Cloanthus (1988 TH1)"
	msgstr "Cloanthus (1988 TH1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7289
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "(1992 AJ)"
	msgstr "(1992 AJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:7290
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "(1991 VZ1)"
	msgstr "(1991 VZ1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7291
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Durisen (1953 FK1)"
	msgstr "Durisen (1953 FK1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7292
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lesliegreen (1978 LG)"
	msgstr "Lesliegreen (1978 LG)"

	#: kstars_i18n.cpp:7293
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Oshima (1990 VB4)"
	msgstr "Oshima (1990 VB4)"

	#: kstars_i18n.cpp:7294
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Jimmiller (1991 NK1)"
	msgstr "Jimmiller (1991 NK1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7295
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Rausudake (1992 CE)"
	msgstr "Rausudake (1992 CE)"

	#: kstars_i18n.cpp:7296
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Iwamori (1990 UY)"
	msgstr "Iwamori (1990 UY)"

	#: kstars_i18n.cpp:7297
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kuwana (1993 DA1)"
	msgstr "Kuwana (1993 DA1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7298
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ingelehmann (1993 GG)"
	msgstr "Ingelehmann (1993 GG)"

	#: kstars_i18n.cpp:7299
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gyas (1988 RF1)"
	msgstr "Gyas (1988 RF1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7300
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Deikoon (1988 TA3)"
	msgstr "Deikoon (1988 TA3)"

	#: kstars_i18n.cpp:7301
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "(1990 VU1)"
	msgstr "(1990 VU1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7302
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Mochihito-o (1990 XK)"
	msgstr "Mochihito-o (1990 XK)"

	#: kstars_i18n.cpp:7303
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Traversa (1991 CA2)"
	msgstr "Traversa (1991 CA2)"

	#: kstars_i18n.cpp:7304
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Amphimachus (1992 HS3)"
	msgstr "Amphimachus (1992 HS3)"

	#: kstars_i18n.cpp:7305
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hildebrand (1977 PO1)"
	msgstr "Hildebrand (1977 PO1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7306
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Rosstaylor (1985 VF2)"
	msgstr "Rosstaylor (1985 VF2)"

	#: kstars_i18n.cpp:7307
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Sanenobufukui (1990 XA)"
	msgstr "Sanenobufukui (1990 XA)"

	#: kstars_i18n.cpp:7308
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Yamamotoshinobu (1991 AB1)"
	msgstr "Yamamotoshinobu (1991 AB1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7309
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Eneev (1978 SO4)"
	msgstr "Eneev (1978 SO4)"

	#: kstars_i18n.cpp:7310
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "(1990 TN4)"
	msgstr "(1990 TN4)"

	#: kstars_i18n.cpp:7311
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "(1991 FV)"
	msgstr "(1991 FV)"

	#: kstars_i18n.cpp:7312
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kandatai (1991 GG1)"
	msgstr "Kandatai (1991 GG1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7313
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "(1992 OP7)"
	msgstr "(1992 OP7)"

	#: kstars_i18n.cpp:7314
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Jurafrance (1989 YF5)"
	msgstr "Jurafrance (1989 YF5)"

	#: kstars_i18n.cpp:7315
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Babel'' (1987 QV10)"
	msgstr "Babel'' (1987 QV10)"

	#: kstars_i18n.cpp:7316
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "(1988 XW1)"
	msgstr "(1988 XW1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7317
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Shinsengumi (1989 AH)"
	msgstr "Shinsengumi (1989 AH)"

	#: kstars_i18n.cpp:7318
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Bradstreet (1990 DB)"
	msgstr "Bradstreet (1990 DB)"

	#: kstars_i18n.cpp:7319
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Peterson (1991 PQ)"
	msgstr "Peterson (1991 PQ)"

	#: kstars_i18n.cpp:7320
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "(1992 SZ14)"
	msgstr "(1992 SZ14)"

	#: kstars_i18n.cpp:7321
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "GOI (1974 SJ3)"
	msgstr "GOI (1974 SJ3)"

	#: kstars_i18n.cpp:7322
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "(1990 HF1)"
	msgstr "(1990 HF1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7323
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Josephblack (1993 VM5)"
	msgstr "Josephblack (1993 VM5)"

	#: kstars_i18n.cpp:7324
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Rutger (1975 LR)"
	msgstr "Rutger (1975 LR)"

	#: kstars_i18n.cpp:7325
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "(1989 TU5)"
	msgstr "(1989 TU5)"

	#: kstars_i18n.cpp:7326
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kathywhaler (1990 WK)"
	msgstr "Kathywhaler (1990 WK)"

	#: kstars_i18n.cpp:7327
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "(1992 SX17)"
	msgstr "(1992 SX17)"

	#: kstars_i18n.cpp:7328
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Shouichi (1992 UV)"
	msgstr "Shouichi (1992 UV)"

	#: kstars_i18n.cpp:7329
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Pindarus (1973 SK1)"
	msgstr "Pindarus (1973 SK1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7330
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Zhvanetskij (1976 GK3)"
	msgstr "Zhvanetskij (1976 GK3)"

	#: kstars_i18n.cpp:7331
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Khadzhinov (1979 FQ2)"
	msgstr "Khadzhinov (1979 FQ2)"

	#: kstars_i18n.cpp:7332
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Feliksobolev (1981 TJ4)"
	msgstr "Feliksobolev (1981 TJ4)"

	#: kstars_i18n.cpp:7333
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Denzilrobert (1983 AN2)"
	msgstr "Denzilrobert (1983 AN2)"

	#: kstars_i18n.cpp:7334
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Harryatkinson (1991 PS12)"
	msgstr "Harryatkinson (1991 PS12)"

	#: kstars_i18n.cpp:7335
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "(1992 TH1)"
	msgstr "(1992 TH1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7336
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "United Nations (1987 UN)"
	msgstr "United Nations (1987 UN)"

	#: kstars_i18n.cpp:7337
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "(1988 RO)"
	msgstr "(1988 RO)"

	#: kstars_i18n.cpp:7338
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Telford (1991 RO6)"
	msgstr "Telford (1991 RO6)"

	#: kstars_i18n.cpp:7339
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Naotosato (1992 YA3)"
	msgstr "Naotosato (1992 YA3)"

	#: kstars_i18n.cpp:7340
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Ryokan (1982 BQ4)"
	msgstr "Ryokan (1982 BQ4)"

	#: kstars_i18n.cpp:7341
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Parmenides (1989 RS)"
	msgstr "Parmenides (1989 RS)"

	#: kstars_i18n.cpp:7342
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Junichi (1992 CE1)"
	msgstr "Junichi (1992 CE1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7343
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Robbia (5182 T-3)"
	msgstr "Robbia (5182 T-3)"

	#: kstars_i18n.cpp:7344
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "(1990 QR11)"
	msgstr "(1990 QR11)"

	#: kstars_i18n.cpp:7345
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "(1989 DJ)"
	msgstr "(1989 DJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:7346
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "(1993 HV)"
	msgstr "(1993 HV)"

	#: kstars_i18n.cpp:7347
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gryphon (1990 YH)"
	msgstr "Gryphon (1990 YH)"

	#: kstars_i18n.cpp:7348
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Johnfletcher (1991 BY)"
	msgstr "Johnfletcher (1991 BY)"

	#: kstars_i18n.cpp:7349
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kondojiro (1994 EQ3)"
	msgstr "Kondojiro (1994 EQ3)"

	#: kstars_i18n.cpp:7350
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Polybius (1983 TR2)"
	msgstr "Polybius (1983 TR2)"

	#: kstars_i18n.cpp:7351
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "(1980 PB3)"
	msgstr "(1980 PB3)"

	#: kstars_i18n.cpp:7352
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Chikushi (1989 CV)"
	msgstr "Chikushi (1989 CV)"

	#: kstars_i18n.cpp:7353
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Maiztegui (1989 WL7)"
	msgstr "Maiztegui (1989 WL7)"

	#: kstars_i18n.cpp:7354
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Isaosato (1992 UO4)"
	msgstr "Isaosato (1992 UO4)"

	#: kstars_i18n.cpp:7355
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "(1993 UN3)"
	msgstr "(1993 UN3)"

	#: kstars_i18n.cpp:7356
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hideo (1994 AX1)"
	msgstr "Hideo (1994 AX1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7357
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Univermoscow (1969 TX5)"
	msgstr "Univermoscow (1969 TX5)"

	#: kstars_i18n.cpp:7358
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Dubinin (1977 AZ1)"
	msgstr "Dubinin (1977 AZ1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7359
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tunis (1979 KO)"
	msgstr "Tunis (1979 KO)"

	#: kstars_i18n.cpp:7360
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Heinlein (1985 GS)"
	msgstr "Heinlein (1985 GS)"

	#: kstars_i18n.cpp:7361
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Walker (1985 JW1)"
	msgstr "Walker (1985 JW1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7362
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Vrba (1987 VA1)"
	msgstr "Vrba (1987 VA1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7363
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tokushima (1988 XU1)"
	msgstr "Tokushima (1988 XU1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7364
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Takashimizuno (1990 HR)"
	msgstr "Takashimizuno (1990 HR)"

	#: kstars_i18n.cpp:7365
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Georgealexander (1991 GQ1)"
	msgstr "Georgealexander (1991 GQ1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7366
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Susono (1993 XX)"
	msgstr "Susono (1993 XX)"

	#: kstars_i18n.cpp:7367
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tirol (1988 CV)"
	msgstr "Tirol (1988 CV)"

	#: kstars_i18n.cpp:7368
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Isoda (1994 AG3)"
	msgstr "Isoda (1994 AG3)"

	#: kstars_i18n.cpp:7369
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Refugium (1987 SZ6)"
	msgstr "Refugium (1987 SZ6)"

	#: kstars_i18n.cpp:7370
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "(1987 VT)"
	msgstr "(1987 VT)"

	#: kstars_i18n.cpp:7371
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Muzzio (1976 AH)"
	msgstr "Muzzio (1976 AH)"

	#: kstars_i18n.cpp:7372
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "(1986 TR6)"
	msgstr "(1986 TR6)"

	#: kstars_i18n.cpp:7373
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kaye (1987 DY4)"
	msgstr "Kaye (1987 DY4)"

	#: kstars_i18n.cpp:7374
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tomohiro (1994 JO)"
	msgstr "Tomohiro (1994 JO)"

	#: kstars_i18n.cpp:7375
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gvishiani (1976 QE1)"
	msgstr "Gvishiani (1976 QE1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7376
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "(1992 BN)"
	msgstr "(1992 BN)"

	#: kstars_i18n.cpp:7377
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kolya (1973 SS4)"
	msgstr "Kolya (1973 SS4)"

	#: kstars_i18n.cpp:7378
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Nagahama (1992 EL1)"
	msgstr "Nagahama (1992 EL1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7379
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Celentano (1987 HM1)"
	msgstr "Celentano (1987 HM1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7380
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "(1991 CX5)"
	msgstr "(1991 CX5)"

	#: kstars_i18n.cpp:7381
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "(1992 EF)"
	msgstr "(1992 EF)"

	#: kstars_i18n.cpp:7382
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Benzenberg (1992 FB)"
	msgstr "Benzenberg (1992 FB)"

	#: kstars_i18n.cpp:7383
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "(1990 VA7)"
	msgstr "(1990 VA7)"

	#: kstars_i18n.cpp:7384
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Masuisakura (1992 DK)"
	msgstr "Masuisakura (1992 DK)"

	#: kstars_i18n.cpp:7385
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Juanclaria (1969 GC)"
	msgstr "Juanclaria (1969 GC)"

	#: kstars_i18n.cpp:7386
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Virgiliomarcon (1991 GL)"
	msgstr "Virgiliomarcon (1991 GL)"

	#: kstars_i18n.cpp:7387
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kukai (1992 CO)"
	msgstr "Kukai (1992 CO)"

	#: kstars_i18n.cpp:7388
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Miyazaki (1990 TW)"
	msgstr "Miyazaki (1990 TW)"

	#: kstars_i18n.cpp:7389
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lewispearce (1992 OJ)"
	msgstr "Lewispearce (1992 OJ)"

	#: kstars_i18n.cpp:7390
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Fukui (1993 TP)"
	msgstr "Fukui (1993 TP)"

	#: kstars_i18n.cpp:7391
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Solti (1992 MC)"
	msgstr "Solti (1992 MC)"

	#: kstars_i18n.cpp:7392
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Lewiscarroll (1994 AO)"
	msgstr "Lewiscarroll (1994 AO)"

	#: kstars_i18n.cpp:7393
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Laomedon (3104 T-3)"
	msgstr "Laomedon (3104 T-3)"

	#: kstars_i18n.cpp:7394
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Tithonus (3108 T-3)"
	msgstr "Tithonus (3108 T-3)"

	#: kstars_i18n.cpp:7395
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Toshihanda (1993 XT)"
	msgstr "Toshihanda (1993 XT)"

	#: kstars_i18n.cpp:7396
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Davidlean (1995 BK3)"
	msgstr "Davidlean (1995 BK3)"

	#: kstars_i18n.cpp:7397
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Nessus (1993 HA2)"
	msgstr "Nessus (1993 HA2)"

	#: kstars_i18n.cpp:7398
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Kiyose (1993 XE)"
	msgstr "Kiyose (1993 XE)"

	#: kstars_i18n.cpp:7399
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Hiera (1989 AV2)"
	msgstr "Hiera (1989 AV2)"

	#: kstars_i18n.cpp:7400
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Glinos (1990 OJ4)"
	msgstr "Glinos (1990 OJ4)"

	#: kstars_i18n.cpp:7401
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Longtom (1992 YL)"
	msgstr "Longtom (1992 YL)"

	#: kstars_i18n.cpp:7402
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Haramura (1995 WU41)"
	msgstr "Haramura (1995 WU41)"

	#: kstars_i18n.cpp:7403
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Euneus (1973 SH1)"
	msgstr "Euneus (1973 SH1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7404
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Semois (1988 SQ)"
	msgstr "Semois (1988 SQ)"

	#: kstars_i18n.cpp:7405
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Anticlus (1973 SM1)"
	msgstr "Anticlus (1973 SM1)"

	#: kstars_i18n.cpp:7406
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Gerhard (1977 FS)"
	msgstr "Gerhard (1977 FS)"

	#: kstars_i18n.cpp:7407
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "Asteroid name (optional)"
	msgid "Dacke (1979 QX3)"
	msgstr "Dacke (1979 QX3)"

	Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/extragear-edu/labplot2.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/extragear-edu/labplot2.po (revision 1555717)
	+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/extragear-edu/labplot2.po (revision 1555718)
	@@ -1,19426 +1,19426 @@
	# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	#
	# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: \n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2019-11-11 02:40+0100\n"
	-"PO-Revision-Date: 2019-10-26 07:48+0200\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-11-11 08:37+0100\n"
	"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
	"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
	"Language: pl\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
	-"\|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
	+" \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"

	#, kde-format
	msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
	msgid "Your names"
	msgstr "Łukasz Wojniłowicz"

	#, kde-format
	msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
	msgid "Your emails"
	msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

	#: src/backend/cantorWorksheet/CantorWorksheet.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "no PanelPluginHandle found for the Cantor Part."
	msgstr "nie znaleziono PanelPluginHandle dla modułu Cantor."

	#: src/backend/cantorWorksheet/CantorWorksheet.cpp:277
	#: src/backend/core/column/Column.cpp:991
	#: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:496
	#: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:523
	#: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:497
	#: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:1711
	#: src/backend/datasources/filters/BinaryFilter.cpp:554
	#: src/backend/datasources/filters/JsonFilter.cpp:771
	#: src/backend/datasources/filters/ROOTFilter.cpp:141
	#: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:789
	#: src/backend/datasources/MQTTClient.cpp:1175
	#: src/backend/datasources/MQTTSubscription.cpp:163
	#: src/backend/datasources/MQTTTopic.cpp:238 src/backend/matrix/Matrix.cpp:1060
	#: src/backend/note/Note.cpp:153
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:2127
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:3488
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:1008
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:410
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:1624
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYAnalysisCurve.cpp:271
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYConvolutionCurve.cpp:329
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCorrelationCurve.cpp:307
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:3029
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDataReductionCurve.cpp:337
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDifferentiationCurve.cpp:289
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYEquationCurve.cpp:201
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:2226
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierFilterCurve.cpp:319
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierTransformCurve.cpp:307
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYIntegrationCurve.cpp:285
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYInterpolationCurve.cpp:483
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYSmoothCurve.cpp:312
	#: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:472
	#: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:942
	#: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:1403
	#: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:780
	#, kde-format
	msgid "Attribute '%1' missing or empty, default value is used"
	msgstr "Brak atrybutu '%1' lub jest pusty, użyto domyślnej wartości"

	#: src/backend/cantorWorksheet/CantorWorksheet.cpp:308
	#, kde-format
	msgid ""
	"This project has Cantor content but no Cantor plugins were found. Please "
	"check your installation. The project will be closed."
	msgstr ""
	"Ten projekt zawiera treści Cantora, lecz nie znaleziono wtyczek Cantora. "
	"Sprawdź swoją instalację. Projekt zostanie zamknięty."

	#: src/backend/cantorWorksheet/CantorWorksheet.cpp:321
	#: src/backend/core/AbstractSimpleFilter.cpp:375
	#: src/backend/core/column/Column.cpp:1039 src/backend/core/Folder.cpp:168
	#: src/backend/core/Project.cpp:510
	#: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:598
	#: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:674
	#: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:574
	#: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:922
	#: src/backend/datasources/MQTTClient.cpp:1351
	#: src/backend/datasources/MQTTSubscription.cpp:189
	#: src/backend/datasources/MQTTTopic.cpp:303 src/backend/matrix/Matrix.cpp:1205
	#: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:757
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:2222
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:474
	#: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:574
	#: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:1019
	#: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:1532
	#, kde-format
	msgid "unknown element '%1'"
	msgstr "nieznany element '%1'"

	#: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:240
	#, kde-format
	msgid ""
	"Intended name \"%1\" was changed to \"%2\" in order to avoid name collision."
	msgstr ""
	"Zamierzona nazwa \"%1\" została zmieniona na \"%2\" aby uniknąć kolizji nazw."

	#: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:244
	#, kde-format
	msgid "%1: rename to %2"
	msgstr "%1: zmień nazwę na %2"

	#: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:256
	#, kde-format
	msgid "%1: change comment"
	msgstr "%1: zmień komentarz"

	#: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:330
	#, kde-format
	msgid "Rename"
	msgstr "Zmień nazwę"

	#: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:332
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:139
	#: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:286
	#, kde-format
	msgid "Delete"
	msgstr "Usuń"

	#: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:421 src/backend/core/aspectcommands.h:86
	#: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:237
	#, kde-format
	msgid "%1: add %2"
	msgstr "%1: dodaj %2"

	#: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:423
	#: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:451
	#, kde-format
	msgid "Renaming \"%1\" to \"%2\" in order to avoid name collision."
	msgstr "Zmieniono nazwę \"%1\" na \"%2\" aby uniknąć kolizji nazw."

	#: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:449
	#, kde-format
	msgid "%1: insert %2 before %3"
	msgstr "%1: wstaw %2 przed %3"

	#: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:449
	#, kde-format
	msgid "%1: insert %2 before end"
	msgstr "%1: wstaw %2 przed końcem"

	#: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:487 src/backend/core/aspectcommands.h:42
	#, kde-format
	msgid "%1: remove %2"
	msgstr "%1: usuń %2"

	#: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:496
	#, kde-format
	msgid "%1: remove all children"
	msgstr "%1: usuń wszystkie podrzędne"

	#: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:653
	#, kde-format
	msgid "Attribute 'name' is missing or empty."
	msgstr "Brak atrybutu 'nazwa' lub jest pusty."

	#: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:660
	#, kde-format
	msgid "Invalid creation time for '%1'. Using current time."
	msgstr "Nieprawidłowy czas utworzenia dla '%1'. Użyto bieżącego czasu."

	#: src/backend/core/AbstractColumn.cpp:199
	#: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "%1: insert 1 row"
	msgid_plural "%1: insert %2 rows"
	msgstr[0] "%1: wstaw 1 wiersz"
	msgstr[1] "%1: wstaw %2 wiersze"
	msgstr[2] "%1: wstaw %2 wierszy"

	#: src/backend/core/AbstractColumn.cpp:218
	#: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "%1: remove 1 row"
	msgid_plural "%1: remove %2 rows"
	msgstr[0] "%1: usuń 1 wiersz"
	msgstr[1] "%1: usuń %2 wiersze"
	msgstr[2] "%1: usuń %2 wierszy"

	#: src/backend/core/AbstractColumn.cpp:715
	#, kde-format
	msgid "invalid or missing start or end row"
	msgstr "brak lub nieprawidłowy początkowy lub końcowy wiersz"

	#: src/backend/core/abstractcolumncommands.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "%1: clear masks"
	msgstr "%1: wyczyść maskę"

	#: src/backend/core/abstractcolumncommands.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "%1: mask cells"
	msgstr "%1: zamaskuj komórki"

	#: src/backend/core/abstractcolumncommands.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "%1: unmask cells"
	msgstr "%1: odmaskuj komórki"

	#: src/backend/core/AbstractFilter.cpp:212
	#, kde-format
	msgctxt "default labels of filter input ports"
	msgid "In%1"
	msgstr "W %1"

	#: src/backend/core/AbstractPart.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Import Data"
	msgstr "Importuj dane"

	#: src/backend/core/AbstractPart.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "From File"
	msgstr "Z pliku"

	#: src/backend/core/AbstractPart.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "From SQL Database"
	msgstr "Z bazy danych SQL"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExport)
	#: src/backend/core/AbstractPart.cpp:129 src/kdefrontend/MainWin.cpp:399
	#: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:280
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:23
	#: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:17
	#: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Export"
	msgstr "Eksportuj"

	#: src/backend/core/AbstractPart.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Print"
	msgstr "Drukuj"

	#: src/backend/core/AbstractPart.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Print Preview"
	msgstr "Podgląd wydruku"

	#: src/backend/core/AbstractPart.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "&Restore"
	msgstr "P&rzywróć"

	#: src/backend/core/AbstractPart.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "Mi&nimize"
	msgstr "Mi&nimalizuj"

	#: src/backend/core/AbstractPart.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Ma&ximize"
	msgstr "Ma&ksymalizuj"

	#: src/backend/core/AbstractPart.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "Show"
	msgstr "Pokaż"

	#: src/backend/core/AbstractSimpleFilter.cpp:361
	#, kde-format
	msgid "incompatible filter type"
	msgstr "niezgodny rodzaj filtra"

	#: src/backend/core/aspectcommands.h:105
	#, kde-format
	msgid "%1: move %2 to %3."
	msgstr "%1: przenieś %2 do %3."

	#: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:161
	#: src/kdefrontend/datasources/HDF5OptionsWidget.cpp:42
	#: src/kdefrontend/datasources/NetCDFOptionsWidget.cpp:45
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1220
	#: src/kdefrontend/widgets/FitParametersWidget.cpp:49
	#, kde-format
	msgid "Name"
	msgstr "Nazwa"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLayout)
	#: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:163
	#: src/kdefrontend/datasources/HDF5OptionsWidget.cpp:42
	#: src/kdefrontend/datasources/NetCDFOptionsWidget.cpp:45
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:409
	#, kde-format
	msgid "Type"
	msgstr "Rodzaj"

	#: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Created"
	msgstr "Utworzony"

	#: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:167
	#: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Comment"
	msgstr "Komentarz"

	#: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:190
	#, kde-format
	msgid "%1 (non-plottable data)"
	msgstr "%1 (dane nie do narysowania)"

	#: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:192
	#, kde-format
	msgid "%1 (non-numeric data)"
	msgstr "%1 (dane nie numeryczne)"

	#: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:194
	#, kde-format
	msgid "%1 (no values)"
	msgstr "%1 (brak wartości)"

	#: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:360
	#, kde-format
	msgid "The name \"%1\" is already in use. Choose another name."
	msgstr "Nazwa \"%1\" jest już w użyciu. Wybierz inną nazwę."

	#: src/backend/core/column/Column.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "Used in"
	msgstr "Używany w"

	#: src/backend/core/column/Column.cpp:122
	#: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:1203
	#, kde-format
	msgid "Curves"
	msgstr "Krzywe"

	#: src/backend/core/column/Column.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "XY-Curves"
	msgstr "Krzywe-XY"

	#: src/backend/core/column/Column.cpp:154
	#: src/kdefrontend/datasources/ROOTOptionsWidget.cpp:36
	#, kde-format
	msgid "Histograms"
	msgstr "Histogramy"

	#: src/backend/core/column/Column.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Calculated Columns"
	msgstr "Obliczone kolumny"

	#: src/backend/core/column/Column.cpp:243
	#: src/backend/core/column/columncommands.cpp:101
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:263
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:286
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:297
	#, kde-format
	msgid "%1: change column type"
	msgstr "%1: zmień rodzaj kolumny"

	#: src/backend/core/column/Column.cpp:1151
	#, kde-format
	msgid "invalid or missing row index"
	msgstr "brak lub nieprawidłowy indeks wiersza"

	#: src/backend/core/column/Column.cpp:1160
	#: src/backend/core/column/Column.cpp:1169
	#, kde-format
	msgid "invalid row value"
	msgstr "nieprawidłowa wartość wiersza"

	#: src/backend/core/column/Column.cpp:1241
	#: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:465
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:247
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:235
	#, kde-format
	msgid "X-error"
	msgstr "Błąd X"

	#: src/backend/core/column/Column.cpp:1243
	#: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:468
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:237
	#, kde-format
	msgid "X-error +"
	msgstr "Błąd X +"

	#: src/backend/core/column/Column.cpp:1245
	#: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:471
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:236
	#, kde-format
	msgid "X-error -"
	msgstr "Błąd X -"

	#: src/backend/core/column/Column.cpp:1247
	#: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:474
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:256
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:238
	#, kde-format
	msgid "Y-error"
	msgstr "Błąd Y"

	#: src/backend/core/column/Column.cpp:1249
	#: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:477
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:240
	#, kde-format
	msgid "Y-error +"
	msgstr "Błąd Y +"

	#: src/backend/core/column/Column.cpp:1251
	#: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:480
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:239
	#, kde-format
	msgid "Y-error -"
	msgstr "Błąd Y -"

	#: src/backend/core/column/columncommands.cpp:217
	#: src/backend/core/column/columncommands.cpp:323
	#, kde-format
	msgid "%1: change cell values"
	msgstr "%1: zmień wartości komórek"

	#: src/backend/core/column/columncommands.cpp:504
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1972
	#, kde-format
	msgid "%1: set plot designation"
	msgstr "%1: ustaw przeznaczenie wykresu"

	#: src/backend/core/column/columncommands.cpp:552
	#, kde-format
	msgid "%1: clear column"
	msgstr "%1: wyczyść kolumnę"

	#: src/backend/core/column/columncommands.cpp:660
	#: src/backend/matrix/matrixcommands.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "%1: set formula"
	msgstr "%1: ustaw równanie"

	#: src/backend/core/column/columncommands.cpp:715
	#, kde-format
	msgid "%1: set cell formula"
	msgstr "%1: ustaw równanie komórki"

	#: src/backend/core/column/columncommands.cpp:758
	#, kde-format
	msgid "%1: clear all formulas"
	msgstr "%1: wyczyść wszystkie wzory"

	#: src/backend/core/column/columncommands.cpp:814
	#, kde-format
	msgid "%1: set text for row %2"
	msgstr "%1: ustaw tekst dla wiersza %2"

	#: src/backend/core/column/columncommands.cpp:870
	#: src/backend/core/column/columncommands.cpp:899
	#: src/backend/core/column/columncommands.cpp:955
	#, kde-format
	msgid "%1: set value for row %2"
	msgstr "%1: ustaw wartość dla wiersza %2"

	#: src/backend/core/column/columncommands.cpp:1016
	#, kde-format
	msgid "%1: replace the texts for rows %2 to %3"
	msgstr "%1: zastąp teksty dla wierszy %2 na %3"

	#: src/backend/core/column/columncommands.cpp:1080
	#: src/backend/core/column/columncommands.cpp:1111
	#: src/backend/core/column/columncommands.cpp:1175
	#, kde-format
	msgid "%1: replace the values for rows %2 to %3"
	msgstr "%1: zastąp wartości dla wierszy %2 na %3"

	#: src/backend/core/datatypes/DateTime2StringFilter.cpp:74
	#: src/backend/core/datatypes/String2DateTimeFilter.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "%1: set date-time format to %2"
	msgstr "%1: ustaw format dla daty i czasu na %2"

	#: src/backend/core/datatypes/DateTime2StringFilter.cpp:76
	#: src/backend/core/datatypes/String2DateTimeFilter.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "set date-time format to %1"
	msgstr "ustaw format dla daty i czasu na %1"

	#: src/backend/core/datatypes/Double2StringFilter.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "%1: set numeric format to '%2'"
	msgstr "%1: ustaw format liczb na '%2'"

	#: src/backend/core/datatypes/Double2StringFilter.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "set numeric format to '%1'"
	msgstr "ustaw format liczb na '%1'"

	#: src/backend/core/datatypes/Double2StringFilter.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "%1: set decimal digits to %2"
	msgstr "%1: ustaw cyfry dziesiętne na %2"

	#: src/backend/core/datatypes/Double2StringFilter.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "set decimal digits to %1"
	msgstr "ustaw cyfry dziesiętne na %1"

	#: src/backend/core/Folder.cpp:319
	#, kde-format
	msgid "unknown element '%1' found"
	msgstr "znaleziono nieznany element '%1'"

	#: src/backend/core/plugin/PluginLoader.cpp:44
	#: src/backend/core/plugin/PluginLoader.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Not yet loaded."
	msgstr "Jeszcze nie wczytano."

	#. i18n: ectx: ToolBar (main_toolbar)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProject)
	#: src/backend/core/Project.cpp:100 src/backend/core/Project.cpp:111
	#: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:6
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Project"
	msgstr "Projekt"

	#: src/backend/core/Project.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "Close"
	msgstr "Zamknij"

	#: src/backend/core/Project.cpp:428
	#, kde-format
	msgid "Sorry. Could not open file for reading."
	msgstr "Wybacz. Nie można otworzyć pliku do odczytu."

	#: src/backend/core/Project.cpp:435
	#, kde-format
	msgid "The project file is empty."
	msgstr "Plik projektu jest pusty."

	#: src/backend/core/Project.cpp:435
	#, kde-format
	msgid "Error opening project"
	msgstr "Błąd przy otwieraniu projektu"

	#: src/backend/core/Project.cpp:451
	#, kde-format
	msgid "Unknown error when opening the project %1."
	msgstr "Nieznany błąd przy otwieraniu projektu %1."

	#: src/backend/core/Project.cpp:452
	#, kde-format
	msgid "Error when opening the project"
	msgstr "Błąd przy otwieraniu projektu"

	#: src/backend/core/Project.cpp:486
	#, kde-format
	msgid "Attribute 'version' is missing."
	msgstr "Brak atrybutu 'wersja' lub jest pusty."

	#: src/backend/core/Project.cpp:516
	#, kde-format
	msgid "no project element found"
	msgstr "nie znaleziono elementu projektu"

	#: src/backend/core/Project.cpp:518
	#, kde-format
	msgid "no valid XML document found"
	msgstr "nie znaleziono prawidłowego dokumentu XML"

	#: src/backend/core/Project.cpp:671
	#, kde-format
	msgid "Invalid project modification time. Using current time."
	msgstr "Nieprawidłowy czas zmodyfikowania. Użyto bieżącego czasu."

	#: src/backend/core/Workbook.cpp:213
	#, kde-format
	msgid "matrix"
	msgstr "macierz"

	#: src/backend/core/Workbook.cpp:220
	#, kde-format
	msgid "unknown workbook element '%1'"
	msgstr "nieznany element arkusza roboczego '%1'"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:62
	#: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:362
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:95
	#, kde-format
	msgid "Plot"
	msgstr "Wykres"

	#: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "%1, active curve \"%2\""
	msgstr "%1, aktywna krzywa \"%2\""

	#: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:233
	#, kde-format
	msgid "Point %1"
	msgstr "Punkt %1"

	#: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:379
	#, kde-format
	msgid "unknown datapicker element '%1'"
	msgstr "nieznany element wybierania danych '%1'"

	#: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Column"
	msgstr "Kolumna"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lData)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lData)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbData)
	#: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:168
	#: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:153
	#: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:333
	#: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:353
	#: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:361
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:88
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:220
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:59
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:75
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:75
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:804
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:75
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:122
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:274
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:75
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:81
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Data"
	msgstr "Dane"

	#: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:188
	#, kde-format
	msgid "c"
	msgstr "c"

	#: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:205
	#: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "%1: set xy-error type"
	msgstr "%1: ustaw rodzaj błędu-xy"

	#: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:244
	#, kde-format
	msgid "%1: set position X column"
	msgstr "%1: ustaw położenie kolumny X"

	#: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:251
	#, kde-format
	msgid "%1: set position Y column"
	msgstr "%1: ustaw położenie kolumny Y"

	#: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:258
	#, kde-format
	msgid "%1: set position Z column"
	msgstr "%1: ustaw położenie kolumny Z"

	#: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:265
	#, kde-format
	msgid "%1: set +delta_X column"
	msgstr "%1: ustaw kolumnę +delta_X"

	#: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:272
	#, kde-format
	msgid "%1: set -delta_X column"
	msgstr "%1: ustaw kolumnę -delta_X"

	#: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:279
	#, kde-format
	msgid "%1: set +delta_Y column"
	msgstr "%1: ustaw kolumnę +delta_Y"

	#: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:286
	#, kde-format
	msgid "%1: set -delta_Y column"
	msgstr "%1: ustaw kolumnę -delta_Y"

	#: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:293
	#: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:279
	#, kde-format
	msgid "%1: set point's style"
	msgstr "%1: ustaw rodzaj punktu"

	#: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:300
	#: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:285
	#, kde-format
	msgid "%1: set point's size"
	msgstr "%1: ustaw rozmiar punktu"

	#: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:307
	#: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:291
	#, kde-format
	msgid "%1: rotate point"
	msgstr "%1: obróć punkt"

	#: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:314
	#: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:297
	#, kde-format
	msgid "%1: set point's filling"
	msgstr "%1: ustaw wypełnienie punktu"

	#: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:321
	#: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:303
	#, kde-format
	msgid "%1: set outline style"
	msgstr "%1: ustaw rodzaj zarysu"

	#: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:328
	#: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:309
	#, kde-format
	msgid "%1: set point's opacity"
	msgstr "%1: ustaw nieprzezroczystość punktu"

	#: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:335
	#, kde-format
	msgid "%1: set error bar size"
	msgstr "%1: ustaw rozmiar słupka błędu"

	#: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:342
	#, kde-format
	msgid "%1: set error bar filling"
	msgstr "%1: ustaw wypełnienie słupka błędu"

	#: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:349
	#, kde-format
	msgid "%1: set error bar outline style"
	msgstr "%1: ustaw rodzaj zarysu słupka błędu"

	#: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:356
	#: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:315
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:474
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:156
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:195
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:169
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:212
	#: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:103
	#: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:337
	#: src/backend/worksheet/WorksheetElementContainer.cpp:84
	#: src/backend/worksheet/WorksheetElementContainer.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "%1: set visible"
	msgstr "%1: ustaw widoczny"

	#: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:356
	#: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:315
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:474
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:156
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:195
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:169
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:212
	#: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:103
	#: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:337
	#: src/backend/worksheet/WorksheetElementContainer.cpp:87
	#: src/backend/worksheet/WorksheetElementContainer.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "%1: set invisible"
	msgstr "%1: ustaw niewidoczny"

	#: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:176
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Print Datapicker Image"
	msgstr "Wyświetl obraz wybieraka danych"

	#: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:246
	#, kde-format
	msgid "%1: upload new image"
	msgstr "%1: wyślij nowy obraz"

	#: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:247
	#, kde-format
	msgid "%1: upload image"
	msgstr "%1: wyślij obraz"

	#: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:255
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:268
	#: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:294
	#, kde-format
	msgid "%1: set rotation angle"
	msgstr "%1: ustaw kąt obrotu"

	#: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:261
	#, kde-format
	msgid "%1: set Axis points"
	msgstr "%1: ustaw punkty osi"

	#: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:267
	#, kde-format
	msgid "%1: set editor settings"
	msgstr "%1: określ ustawienia edytora"

	#: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "%1: set minimum segment length"
	msgstr "%1: ustaw minimalną długość odcinka"

	#: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:334
	#, kde-format
	msgid "%1: remove all axis points"
	msgstr "%1: ustaw punkty osi"

	#: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:227
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:261
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:146
	#: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:265
	#, kde-format
	msgid "%1: set position"
	msgstr "%1: ustaw położenie"

	#: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:238
	#, kde-format
	msgid "%1: set +delta_X position"
	msgstr "%1: ustaw położenie +delta_X"

	#: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:240
	#: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:243
	#, kde-format
	msgid "%1: set +delta X position"
	msgstr "%1: ustaw położenie +delta X"

	#: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:256
	#: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:258
	#: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:261
	#, kde-format
	msgid "%1: set -delta_X position"
	msgstr "%1: ustaw położenie -delta_X"

	#: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:274
	#: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:276
	#: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:279
	#, kde-format
	msgid "%1: set +delta_Y position"
	msgstr "%1: ustaw położenie +delta_Y"

	#: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:292
	#: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:294
	#: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:297
	#, kde-format
	msgid "%1: set -delta_Y position"
	msgstr "%1: ustaw położenie -delta_Y"

	#: src/backend/datapicker/Segment.cpp:196
	#, kde-format
	msgid "%1: draw points over segment"
	msgstr "%1: narysuj punkty na odcinkach"

	#: src/backend/datasources/filters/AbstractFileFilter.cpp:158
	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:99
	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "ASCII data"
	msgstr "Dane ASCII"

	#: src/backend/datasources/filters/AbstractFileFilter.cpp:159
	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:100
	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Binary data"
	msgstr "Dane dwójkowe"

	#: src/backend/datasources/filters/AbstractFileFilter.cpp:160
	#: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:156
	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:101
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:428
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:239
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:268
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:312
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:424
	#, kde-format
	msgid "Image"
	msgstr "Obraz"

	#: src/backend/datasources/filters/AbstractFileFilter.cpp:161
	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Hierarchical Data Format 5 (HDF5)"
	msgstr "Format Danych Hierarchicznych 5 (HDF5)"

	#: src/backend/datasources/filters/AbstractFileFilter.cpp:162
	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "Network Common Data Format (NetCDF)"
	msgstr "Network Common Data Format (NetCDF)"

	#: src/backend/datasources/filters/AbstractFileFilter.cpp:163
	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Flexible Image Transport System Data Format (FITS)"
	msgstr "Format systemu elastycznego przesyłania obrazów (FITS)"

	#: src/backend/datasources/filters/AbstractFileFilter.cpp:164
	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "JSON data"
	msgstr "Dane JSON"

	#: src/backend/datasources/filters/AbstractFileFilter.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "ROOT (CERN) Histograms"
	msgstr "Histogramy ROOT (CERN)"

	#: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:208
	#, kde-format
	msgid "Number of columns: %1"
	msgstr "Liczba kolumn: %1"

	#: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:210
	#, kde-format
	msgid "Number of lines: %1"
	msgstr "Liczba wierszy: %1"

	#: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:583
	#: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:717
	#: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:1480
	#: src/backend/datasources/filters/BinaryFilter.cpp:310
	#: src/backend/datasources/filters/BinaryFilter.cpp:425
	#: src/backend/nsl/nsl_dft.c:39 src/backend/nsl/nsl_filter.c:41
	#, kde-format
	msgid "Index"
	msgstr "Indeks"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
	#: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:717
	#: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:721
	#: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:1482
	#: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:623
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1702
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1719
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1736
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1220
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/addsubtractvaluewidget.ui:17
	#: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Value"
	msgstr "Wartość"

	#: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:1787
	#: src/backend/datasources/filters/JsonFilter.cpp:286
	#, kde-format
	msgid "index"
	msgstr "indeks"

	#: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:1793
	#: src/backend/datasources/filters/JsonFilter.cpp:294
	#, kde-format
	msgid "timestamp"
	msgstr "znacznik czasu"

	#: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:1805
	#, kde-format
	msgid "value %1"
	msgstr "wartość %1"

	#: src/backend/datasources/filters/BinaryFilter.cpp:293
	#, kde-format
	msgid "could not open device"
	msgstr "nie można otworzyć urządzenia"

	#: src/backend/datasources/filters/BinaryFilter.cpp:301
	#, kde-format
	msgid "data selection empty"
	msgstr "pusty wybór danych"

	#: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:251
	#, kde-format
	msgid "Images: %1"
	msgstr "Obrazy: %1"

	#: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:256
	#, kde-format
	msgid "Tables: %1"
	msgstr "Tabele: %1"

	#: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1011
	#: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1534
	#: src/kdefrontend/datasources/FITSOptionsWidget.cpp:58
	#: src/kdefrontend/datasources/FITSOptionsWidget.cpp:93
	#: src/kdefrontend/datasources/FITSOptionsWidget.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Primary header"
	msgstr "Główny nagłówek"

	#: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1013
	#, kde-format
	msgid "IMAGE #%1"
	msgstr "OBRAZ #%1"

	#: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1016
	#, kde-format
	msgid "ASCII_TBL #%1"
	msgstr "TABELA_ASCII #%1"

	#: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1019
	#, kde-format
	msgid "BINARY_TBL #%1"
	msgstr "TABELA_BINARNA #%1"

	#: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1527
	#, kde-format
	msgid "Images"
	msgstr "Obrazy"

	#: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1553
	#, kde-format
	msgid "Tables"
	msgstr "Tabele"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Not a HDF5 file"
	msgstr "To nie jest plik HDF5"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "Failed checking file"
	msgstr "Nie udało się sprawdzić pliku"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:162
	#, kde-format
	msgid "Failed opening HDF5 file"
	msgstr "Nie udało się otworzyć pliku HDF5"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "File size: %1 bytes"
	msgstr "Rozmiar pliku: %1 bajtów"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Free space: %1 bytes"
	msgstr "Wolne miejsce: %1 bajtów"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "Number of files: %1"
	msgstr "Liczba plików: %1"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "Number of data sets: %1"
	msgstr "Liczba zestawów danych: %1"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "Number of groups: %1"
	msgstr "Liczba grup: %1"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:188
	#, kde-format
	msgid "Number of named datatypes: %1"
	msgstr "Liczba nazwanych rodzajów danych: %1"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:191
	#, kde-format
	msgid "Number of attributes: %1"
	msgstr "Liczba atrybutów: %1"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:194
	#, kde-format
	msgid "Number of all objects: %1"
	msgstr "Liczba wszystkich obiektów: %1"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Version of superblock: %1"
	msgstr "Wersja superbloku: %1"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:204
	#, kde-format
	msgid "Size of superblock: %1 bytes"
	msgstr "Rozmiar superbloku: %1 bajtów"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:206
	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:227
	#, kde-format
	msgid "Size of superblock extension: %1 bytes"
	msgstr "Rozmiar rozszerzeń superbloku: %1 bajtów"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:208
	#, kde-format
	msgid "Version of free-space manager: %1"
	msgstr "Wersja zarządzania wolnym miejscem: %1"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:210
	#, kde-format
	msgid "Size of free-space manager metadata: %1 bytes"
	msgstr "Rozmiar metadanych zarządzania wolnym miejscem: %1 bajtów"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Total size of free space: %1 bytes"
	msgstr "Całkowita ilość wolnego miejsca: %1 bajtów"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:214
	#, kde-format
	msgid "Version of shared object header: %1"
	msgstr "Wersja nagłówka współdzielonego obiektu: %1"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:216
	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:229
	#, kde-format
	msgid "Size of shared object header: %1 bytes"
	msgstr "Rozmiar nagłówka współdzielonego obiektu: %1 bajtów"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:218
	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:231
	#, kde-format
	msgid "Size of all shared object header indexes: %1 bytes"
	msgstr "Rozmiar wszystkich nagłówków współdzielonych obiektów: %1 bajtów"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:220
	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:233
	#, kde-format
	msgid "Size of the heap: %1 bytes"
	msgstr "Rozmiar sterty: %1 bajtów"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:245
	#, kde-format
	msgid "Cache config version: %1"
	msgstr "Wersja ustawień pamięci podręcznej: %1"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:247
	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:288
	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:290
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:468
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:472
	#, kde-format
	msgid "No"
	msgstr "Nie"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:247
	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:288
	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:290
	#, kde-format
	msgid "Yes"
	msgstr "Tak"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:247
	#, kde-format
	msgid "Adaptive cache resize report function enabled: %1"
	msgstr ""
	"Włączono funkcję zgłaszania rozmiaru adaptacyjnej pamięci podręcznej: %1"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:249
	#, kde-format
	msgid "Cache initial maximum size: %1 bytes"
	msgstr "Maksymalny wstępny rozmiar pamięci podręcznej: %1 bajtów"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:251
	#, kde-format
	msgid "Adaptive cache maximum size: %1 bytes"
	msgstr "Maksymalny rozmiar adaptacyjnej pamięci podręcznej: %1 bajtów"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:253
	#, kde-format
	msgid "Adaptive cache minimum size: %1 bytes"
	msgstr "Minimalny rozmiar adaptacyjnej pamięci podręcznej: %1 bajtów"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:260
	#, kde-format
	msgid "Metadata cache hit rate: %1"
	msgstr "Współczynnik dostępu do pamięci podręcznej metadanych: %1"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:267
	#, kde-format
	msgid "Current cache maximum size: %1 bytes"
	msgstr "Maksymalny bieżący rozmiar pamięci podręcznej: %1 bajtów"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:269
	#, kde-format
	msgid "Current cache minimum clean size: %1 bytes"
	msgstr "Minimalny bieżący, czysty rozmiar pamięci podręcznej: %1 bajtów"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:271
	#, kde-format
	msgid "Current cache size: %1 bytes"
	msgstr "Bieżący rozmiar pamięci podręcznej: %1 bajtów"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "Current number of entries in the cache: %1"
	msgstr "Liczba bieżących obiektów w pamięci podręcznej: %1"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:288
	#, kde-format
	msgid "Logging enabled: %1"
	msgstr "Włączono dziennik: %1"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:290
	#, kde-format
	msgid "Events are currently logged: %1"
	msgstr "Zdarzenia są obecnie zapisywane w dzienniku: %1"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:298
	#, kde-format
	msgid "Metadata/raw data page buffer accesses: %1 %2"
	msgstr "Liczba dostępów do bufora strony danych surowych/metadanych: %1 %2"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:300
	#, kde-format
	msgid "Metadata/raw data page buffer hits: %1 %2"
	msgstr ""
	"Liczba udanych dostępów do bufora strony danych surowych/metadanych: %1 %2"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:302
	#, kde-format
	msgid "Metadata/raw data page buffer misses: %1 %2"
	msgstr ""
	"Liczba nieudanych dostępów do bufora strony danych surowych/metadanych: %1 %2"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:304
	#, kde-format
	msgid "Metadata/raw data page buffer evictions: %1 %2"
	msgstr ""
	"Liczba uniknięć dostępów do bufora strony danych surowych/metadanych: %1 %2"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:306
	#, kde-format
	msgid "Metadata/raw data accesses bypassing page buffer: %1 %2"
	msgstr ""
	"Liczba dostępów pomijających bufora strony danych surowych/metadanych: %1 %2"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:309
	#, kde-format
	msgid "Page buffer disabled"
	msgstr "Wyłączono bufor strony"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:335
	#: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:292
	#: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Reading from file %1 failed."
	msgstr "Nie udało się odczytać z pliku %1."

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1241
	#, kde-format
	msgid "data type"
	msgstr "rodzaj danych"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1294
	#, kde-format
	msgid "rank %1 not supported yet"
	msgstr "ranga %1 jeszcze niezaimplementowana"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1300
	#: src/kdefrontend/datasources/HDF5OptionsWidget.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "data set"
	msgstr "zestaw danych"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1318
	#, kde-format
	msgid "symbolic link"
	msgstr "dowiązanie symboliczne"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1318
	#, kde-format
	msgid "link to %1"
	msgstr "dowiąż do %1"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1333
	#, kde-format
	msgid "hard link"
	msgstr "twarde dowiązanie"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1396
	#, kde-format
	msgid "unknown"
	msgstr "nieznany"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1458
	#, kde-format
	msgid "No data set selected"
	msgstr "Przejdź do wybranych elementów"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1525
	#, kde-format
	msgid "rank 0 not implemented yet for type %1"
	msgstr "raga 0 jeszcze niezaimplementowana dla rodzaju %1"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1651
	#, kde-format
	msgid "unsupported integer type for rank 1"
	msgstr "nieobsługiwany rodzaj l. całkowitej dla rangi 1"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1667
	#, kde-format
	msgid "unsupported float type for rank 1"
	msgstr "nieobsługiwany rodzaj l. zmiennoprzecinkowej dla rangi 1"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1694
	#, kde-format
	msgid "rank 1 not implemented yet for type %1"
	msgstr "raga 1 jeszcze niezaimplementowana dla rodzaju %1"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1810
	#, kde-format
	msgid "unsupported integer type for rank 2"
	msgstr "nieobsługiwany rodzaj l. całkowitej dla rangi 2"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1824
	#, kde-format
	msgid "unsupported float type for rank 2"
	msgstr "nieobsługiwany rodzaj l. zmiennoprzecinkowej dla rangi 2"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1838
	#, kde-format
	msgid "rank 2 not implemented yet for type %1, size = %2"
	msgstr "ranga 2 jeszcze niezaimplementowana dla rodzaju %1, rozmiar = %2"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1852
	#, kde-format
	msgid "rank 2 not implemented yet for type %1"
	msgstr "nieobsługiwany rodzaj %1 dla rangi 2"

	#: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1862
	#, kde-format
	msgid "rank %1 not implemented yet for type %2"
	msgstr "ranga %1 jeszcze niezaimplementowana dla %2 rodzaju"

	#: src/backend/datasources/filters/ImageFilter.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "Matrix (grayscale)"
	msgstr "Macierz (skala szarości)"

	#: src/backend/datasources/filters/ImageFilter.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "XYZ (grayscale)"
	msgstr "XYZ (skala szarości)"

	#: src/backend/datasources/filters/ImageFilter.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "XYRGB"
	msgstr "XYRGB"

	#: src/backend/datasources/filters/ImageFilter.cpp:248
	#: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:950
	#, kde-format
	msgid "numerical data, %1 element"
	msgid_plural "numerical data, %1 elements"
	msgstr[0] "dana liczbowa, %1 element"
	msgstr[1] "dana liczbowa, %1 elementy"
	msgstr[2] "dana liczbowa, %1 elementów"

	#: src/backend/datasources/filters/JsonFilter.cpp:215
	#, kde-format
	msgid "Open device failed"
	msgstr "Nie udało się otworzyć urządzenia"

	#: src/backend/datasources/filters/JsonFilter.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "Empty file"
	msgstr "Pusty plik"

	#: src/backend/datasources/filters/JsonFilter.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "Parse error: %1 at offset %2"
	msgstr "Błąd przetwarzania: %1 na przesunięciu %2"

	#: src/backend/datasources/filters/JsonFilter.cpp:227
	#, kde-format
	msgid "Valid JSON document"
	msgstr "Prawidłowy dokument JSON"

	#: src/backend/datasources/filters/JsonFilter.cpp:296
	#, kde-format
	msgid "month"
	msgstr "miesiąc"

	#: src/backend/datasources/filters/JsonFilter.cpp:298
	#, kde-format
	msgid "day"
	msgstr "dzień"

	#: src/backend/datasources/filters/JsonFilter.cpp:300
	#, kde-format
	msgid "name"
	msgstr "nazwa"

	#: src/backend/datasources/filters/JsonFilter.cpp:310
	#, kde-format
	msgid "Column %1"
	msgstr "Kolumna %1"

	#: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:243
	#, kde-format
	msgid "Error opening file"
	msgstr "Błąd otwierania pliku"

	#: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:252
	#, kde-format
	msgid "Number of global attributes: %1"
	msgstr "Liczba globalnych atrybutów: %1"

	#: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:254
	#, kde-format
	msgid "Number of dimensions: %1"
	msgstr "Liczba wymiarów: %1"

	#: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:256
	#, kde-format
	msgid "Number of variables: %1"
	msgstr "Liczba zmiennych: %1"

	#: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:262
	#, kde-format
	msgid "Format version: %1"
	msgstr "Wersja formatu: %1"

	#: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:265
	#, kde-format
	msgid "Using library version %1"
	msgstr "Korzysta z biblioteki w wersji %1"

	#: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:267
	#, kde-format
	msgid "Error getting file info"
	msgstr "Nie udało się uzyskać danych o pliku"

	#: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:446
	#, kde-format
	msgid "global attribute"
	msgstr "Rozkład t"

	#: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:450
	#, kde-format
	msgid "%1 attribute"
	msgstr "Atrybut %1"

	#: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:477
	#, kde-format
	msgid "length"
	msgstr "długość"

	#: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:480
	#, kde-format
	msgid "unlimited"
	msgstr "nieograniczony"

	#: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:481
	#, kde-format
	msgid "dimension"
	msgstr "wymiar"

	#: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:517
	#, kde-format
	msgid "variable"
	msgstr "zmienna"

	#: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:581
	#: src/kdefrontend/datasources/HDF5OptionsWidget.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "Attributes"
	msgstr "Atrybuty"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDimensions)
	#: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:587
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:23
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:88
	#, kde-format
	msgid "Dimensions"
	msgstr "Wymiary"

	#: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:593
	#, kde-format
	msgid "Variables"
	msgstr "Zmienne"

	#: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:655
	#, kde-format
	msgid "No variable selected"
	msgstr "Przejdź do wybranych elementów"

	#: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:929
	#, kde-format
	msgid "%1 dimensional data of type %2 not supported yet"
	msgstr "%1 wymiarowe dane rodzaju %2 nie są jeszcze obsługiwane"

	#: src/backend/datasources/filters/QJsonModel.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Failed to load JSON document"
	msgstr "Nie udało się wczytać dokumentu JSON"

	#: src/backend/datasources/filters/QJsonModel.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "Failed to load JSON document. Error: %1."
	msgstr "Nie udało się wczytać dokumentu JSON. Błąd: %1."

	#: src/backend/datasources/filters/ROOTFilter.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "No column available"
	msgstr "Brak kolumn"

	#: src/backend/datasources/filters/ROOTFilter.cpp:1468
	#, kde-format
	msgid "Not a ROOT file"
	msgstr "To nie jest plik ROOT"

	#: src/backend/datasources/filters/ROOTFilter.cpp:1473
	#, kde-format
	msgid "File format version: %1"
	msgstr "Wersja formatu pliku: %1"

	#: src/backend/datasources/filters/ROOTFilter.cpp:1481
	#, kde-format
	msgid "FREE data record size: %1 bytes"
	msgstr "Rozmiar wolnych rekordów danych: %1 bajtów"

	#: src/backend/datasources/filters/ROOTFilter.cpp:1483
	#, kde-format
	msgid "Number of free data records: %1"
	msgstr "Liczba wolnych rekordów danych: %1"

	#: src/backend/datasources/filters/ROOTFilter.cpp:1485
	#, kde-format
	msgid "TNamed size: %1 bytes"
	msgstr "Rozmiar TNamed: %1 bajtów"

	#: src/backend/datasources/filters/ROOTFilter.cpp:1487
	#, kde-format
	msgid "Size of file pointers: %1 bytes"
	msgstr "Rozmiar wskaźników plików: %1 bajtów"

	#: src/backend/datasources/filters/ROOTFilter.cpp:1492
	#, kde-format
	msgid "Compression level and algorithm: %1"
	msgstr "Poziom kompresji i algorytm: %1"

	#: src/backend/datasources/filters/ROOTFilter.cpp:1497
	#, kde-format
	msgid "Size of TStreamerInfo record: %1 bytes"
	msgstr "Rozmiar rekordu TStreamerInfo: %1 bajtów"

	#: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:83
	#: src/backend/datasources/MQTTTopic.cpp:162
	#, kde-format
	msgid "Plot data"
	msgstr "Wykreśl dane"

	#: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:670
	#: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:673
	#: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:677
	#: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:680
	#: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:683
	#: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:686
	#: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:689
	#: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:700
	#, kde-format
	msgid "Serial Port Error"
	msgstr "Błąd portu szeregowego"

	#: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:670
	#, kde-format
	msgid "Failed to open the device."
	msgstr "Nie udało się otworzyć urządzenia."

	#: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:674
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to open the device. Please check your permissions on this device."
	msgstr ""
	"Nie udało się otworzyć urządzenia. Sprawdź swoje uprawnienia do urządzenia."

	#: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:677
	#, kde-format
	msgid "Device already opened."
	msgstr "Urządzenie jest już otwarte."

	#: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:680
	#, kde-format
	msgid "The device is not opened."
	msgstr "Urządzenie nie jest otwarte."

	#: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:683
	#, kde-format
	msgid "Failed to read data."
	msgstr "Nie udało się odczytać danych."

	#: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:686
	#, kde-format
	msgid "Failed to read data. The device is removed."
	msgstr "Nie udało się odczytać danych. Urządzenie zostało usunięte."

	#: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:689
	#, kde-format
	msgid "The device timed out."
	msgstr "Czas oczekiwania na urządzenie upłynął."

	#: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:701
	#, kde-format
	msgid "The following error occurred: %1."
	msgstr "Wystąpił następujący błąd: %1."

	#: src/backend/datasources/projects/OriginProjectParser.cpp:1033
	#, kde-format
	msgid "Plot%1"
	msgstr "Wykres%1"

	#: src/backend/datasources/projects/OriginProjectParser.cpp:1168
	#, kde-format
	msgid "legend"
	msgstr "legenda"

	#: src/backend/datasources/projects/ProjectParser.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "%1: Import from %2"
	msgstr "%1: Importuj z %2"

	#: src/backend/gsl/errors.h:39
	#, kde-format
	msgid "Success"
	msgstr "Powodzenie"

	#: src/backend/gsl/errors.h:41
	#, kde-format
	msgid "Failure"
	msgstr "Porażka"

	#: src/backend/gsl/errors.h:43
	#, kde-format
	msgid "Iteration has not converged"
	msgstr "Iteracja nie osiągnęła zbieżności"

	#: src/backend/gsl/errors.h:45
	#, kde-format
	msgid "Input domain error, e.g sqrt(-1)"
	msgstr "Błąd domeny wejściowej, np. sqrt(-1)"

	#: src/backend/gsl/errors.h:47
	#, kde-format
	msgid "Output range error, e.g. exp(1e100)"
	msgstr "Błąd zakresu wyjścia, np. exp(1e100)"

	#: src/backend/gsl/errors.h:49
	#, kde-format
	msgid "Invalid pointer"
	msgstr "Nieprawidłowy wskaźnik"

	#: src/backend/gsl/errors.h:51
	#, kde-format
	msgid "Invalid argument supplied"
	msgstr "Podano nieprawidłowy argument"

	#: src/backend/gsl/errors.h:53
	#, kde-format
	msgid "Generic failure"
	msgstr "Zwykłe niepowodzenie"

	#: src/backend/gsl/errors.h:55
	#, kde-format
	msgid "Factorization failed"
	msgstr "Nieudana faktoryzacja"

	#: src/backend/gsl/errors.h:57
	#, kde-format
	msgid "Failed to allocate memory"
	msgstr "Nie udało się przydzielić pamięci"

	#: src/backend/gsl/errors.h:59
	#, kde-format
	msgid "Problem with supplied function"
	msgstr "Problem z podaną funkcją"

	#: src/backend/gsl/errors.h:61
	#, kde-format
	msgid "Iterative process is out of control"
	msgstr "Proces iteracyjny jest poza kontrolą"

	#: src/backend/gsl/errors.h:63
	#, kde-format
	msgid "Exceeded max number of iterations"
	msgstr "Przkroczono maksymalną liczbę iteracji"

	#: src/backend/gsl/errors.h:65
	#, kde-format
	msgid "Tried to divide by zero"
	msgstr "Próbowano podzielić przez zero"

	#: src/backend/gsl/errors.h:67
	#, kde-format
	msgid "Invalid tolerance specified"
	msgstr "Nadano nieprawidłową tolerancję"

	#: src/backend/gsl/errors.h:69
	#, kde-format
	msgid "Failed to reach the specified tolerance"
	msgstr "Nie udało się uzyskać nadanej tolerancji"

	#: src/backend/gsl/errors.h:71
	#, kde-format
	msgid "Underflow"
	msgstr "Przepełnienie w dół"

	#: src/backend/gsl/errors.h:73
	#, kde-format
	msgid "Overflow"
	msgstr "Przepełnienie w górę"

	#: src/backend/gsl/errors.h:75
	#, kde-format
	msgid "Loss of accuracy"
	msgstr "Utrata dokładności"

	#: src/backend/gsl/errors.h:77
	#, kde-format
	msgid "Failed because of roundoff error"
	msgstr "Niepowodzenie z powodu błędu zaokrąglenia"

	#: src/backend/gsl/errors.h:79
	#, kde-format
	msgid "Matrix, vector lengths are not conformant"
	msgstr "Długości macierzy, wektora nie są zgodne"

	#: src/backend/gsl/errors.h:81
	#, kde-format
	msgid "Matrix not square"
	msgstr "Macierz niekwadratowa"

	#: src/backend/gsl/errors.h:83
	#, kde-format
	msgid "Apparent singularity detected"
	msgstr "Wykrytą widoczną osobliwość"

	#: src/backend/gsl/errors.h:85
	#, kde-format
	msgid "Integral or series is divergent"
	msgstr "Całka lub szereg jest zbieżny"

	#: src/backend/gsl/errors.h:87
	#, kde-format
	msgid "Requested feature is not supported by the hardware"
	msgstr "Żądana funkcja nie jest obsługiwana przez sprzęt"

	#: src/backend/gsl/errors.h:89
	#, kde-format
	msgid "Requested feature not (yet) implemented"
	msgstr "Żądana funkcja nie jest (jeszcze) zaimplementowana"

	#: src/backend/gsl/errors.h:91
	#, kde-format
	msgid "Cache limit exceeded"
	msgstr "Przepełniono pamięć podręczną"

	#: src/backend/gsl/errors.h:93
	#, kde-format
	msgid "Table limit exceeded"
	msgstr "Przekroczono liczbę tabel"

	#: src/backend/gsl/errors.h:95
	#, kde-format
	msgid "Iteration is not making progress towards solution"
	msgstr "Iteracja nie postępuje w kierunku rozwiązania"

	#: src/backend/gsl/errors.h:97
	#, kde-format
	msgid "Jacobian evaluations are not improving the solution"
	msgstr "Obliczenia Jakobianów nie polepszają rozwiązania"

	#: src/backend/gsl/errors.h:99
	#, kde-format
	msgid "Cannot reach the specified tolerance in F"
	msgstr "Nie można osiągnąć nadanej tolerancji w F"

	#: src/backend/gsl/errors.h:101
	#, kde-format
	msgid "Cannot reach the specified tolerance in X"
	msgstr "Nie można osiągnąć nadanej tolerancji w X"

	#: src/backend/gsl/errors.h:103
	#, kde-format
	msgid "Cannot reach the specified tolerance in gradient"
	msgstr "Nie można osiągnąć nadanej tolerancji w gradiencie"

	#: src/backend/gsl/errors.h:105
	#, kde-format
	msgid "End of file"
	msgstr "Koniec pliku"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "Standard Mathematical functions"
	msgstr "Standardowe funkcje matematyczne"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "Airy Functions and Derivatives"
	msgstr "Funkcje i pochodne Airy"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "Bessel Functions"
	msgstr "Funkcje Bessel'a"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "Clausen Functions"
	msgstr "Funkcje Clausen'a"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Coulomb Functions"
	msgstr "Funkcje Coulomb'a"

	#. i18n("Coupling Coefficients");
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "Dawson Function"
	msgstr "Funkcja Dawson'a"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Debye Functions"
	msgstr "Funkcje Debye'a"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Dilogarithm"
	msgstr "Dilogarytm"

	#. i18n("Elementary Operations");
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "Elliptic Integrals"
	msgstr "Całki eliptyczne"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "Error Functions and Related Functions"
	msgstr "Funkcje błędu i związane"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Error Functions"
	msgstr "Funkcje błędu"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Exponential Functions"
	msgstr "Funkcje wykładnicze"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Exponential Integrals"
	msgstr "Wykładniczy"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Fermi-Dirac Function"
	msgstr "Funkcja Fermi-Dirac'a"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "Gamma and Beta Functions"
	msgstr "Funkcje Gamma i Beta"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Gegenbauer Functions"
	msgstr "Funkcje Gegenbauer'a"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Hermite Polynomials and Functions"
	msgstr "Wielomiany i funkcje Hermita"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Hypergeometric Functions"
	msgstr "Funkcje hipergeometryczne"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Laguerre Functions"
	msgstr "Funkcje Laguerre'a"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Lambert W Functions"
	msgstr "Funkcje W Lambert'a"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Legendre Functions and Spherical Harmonics"
	msgstr "Funkcje Legendre i Sferyczne Harmoniczne"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Logarithm and Related Functions"
	msgstr "Logarytmy i funkcje relacji"

	#. i18n("Mathieu Functions");
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Power Function"
	msgstr "Funkcja potęgowa"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Psi (Digamma) Function"
	msgstr "Funkcja Psi (Digamma)"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Synchrotron Functions"
	msgstr "Funkcje Synchrotron"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Transport Functions"
	msgstr "Funkcje transportu"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Trigonometric Functions"
	msgstr "Funkcje trygonometryczne"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Zeta Functions"
	msgstr "Funkcje zeta"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Gaussian Distribution"
	msgstr "Rozkład Gaussa"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Exponential Distribution"
	msgstr "Rozkład wykładniczy"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Laplace Distribution"
	msgstr "Rozkład Laplaca"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Exponential Power Distribution"
	msgstr "Rozkład potęgowy wykładniczy"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Cauchy Distribution"
	msgstr "Rozkład Cauchego"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Rayleigh Distribution"
	msgstr "Rozkład Rayleigha"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Landau Distribution"
	msgstr "Rozkład Landau"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Gamma Distribution"
	msgstr "Rozkład gamma"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "Flat (Uniform) Distribution"
	msgstr "Rozkład płaski (jednolity)"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "Lognormal Distribution"
	msgstr "Rozkład normalny logarytmiczny"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Chi-squared Distribution"
	msgstr "Rozkład chi-kwadrat"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "F-distribution"
	msgstr "Rozkład F"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "t-distribution"
	msgstr "Rozkład t"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Beta Distribution"
	msgstr "Rozkład beta"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Logistic Distribution"
	msgstr "Rozkład logistyczny"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "Pareto Distribution"
	msgstr "Rozkład Pareto"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "Weibull Distribution"
	msgstr "Rozkład Weibulla"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "Gumbel Distribution"
	msgstr "Rozkład Gumbela"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Poisson Distribution"
	msgstr "Rozkład Poissona"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "Bernoulli Distribution"
	msgstr "Rozkład Bernoulliego"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "Binomial Distribution"
	msgstr "Rozkład dwumianowy"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Pascal Distribution"
	msgstr "Rozkład Pascala"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Geometric Distribution"
	msgstr "Rozkład geometryczny"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "Hypergeometric Distribution"
	msgstr "Rozkład hipergeometryczny"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Logarithmic Distribution"
	msgstr "Rozkład logarytmiczny"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "pseudo-random integer [0,RAND_MAX]"
	msgstr "pseudolosowa l. całkowita [0,RAND_MAX]"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "nonlinear additive feedback rng [0,RAND_MAX]"
	msgstr "nielinowo addytywne sprzężony zakres [0,RAND_MAX]"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "nonlinear additive feedback rng [0,1]"
	msgstr "nielinowo addytywne sprzężony zakres [0,1]"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "Smallest integral value not less"
	msgstr "Najmniejsza wartość całkowa nie mniejsza"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Absolute value"
	msgstr "Wartość bezwzględna"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "Base 10 logarithm"
	msgstr "Logarytm dziesiętny"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Power function [x^y]"
	msgstr "Funkcja potęgowa [x^y]"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Nonnegative square root"
	msgstr "Nieujemny pierwiastek kwadratowy"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Sign function"
	msgstr "Funkcja ze znakiem"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Heavyside theta function"
	msgstr "Funkcja theta po stronie obciążonej"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Harmonic number function"
	msgstr "Funkcja liczby harmonicznej"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "Cube root"
	msgstr "Pierwiastek sześcienny"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "Extract the exponent"
	msgstr "Wyciągnij wykładnik"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "Round to an integer value"
	msgstr "Zaokrąglij do całości"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:143
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Round to the nearest integer"
	msgstr "Zaokrąglij do najbliższej całości"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Airy function of the first kind"
	msgstr "Funkcja Airy pierwszego rodzaju"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "Airy function of the second kind"
	msgstr "Funkcja Airy drugiego rodzaju"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "Scaled Airy function of the first kind"
	msgstr "Skalowana funkcja Airy pierwszego rodzaju"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:169
	#, kde-format
	msgid "Scaled Airy function of the second kind"
	msgstr "Skalowana funkcja Airy drugiego rodzaju"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:170
	#, kde-format
	msgid "Airy function derivative of the first kind"
	msgstr "Pochodna funkcji Airy pierwszego rodzaju"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Airy function derivative of the second kind"
	msgstr "Pochodna funkcji Airy drugiego rodzaju"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "Scaled Airy function derivative of the first kind"
	msgstr "Skalowana pochodna funkcji Airy pierwszego rodzaju"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Scaled Airy function derivative of the second kind"
	msgstr "Skalowana pochodna funkcji Airy drugiego rodzaju"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:174
	#, kde-format
	msgid "n-th zero of the Airy function of the first kind"
	msgstr "n-te zero funkcji Airy pierwszego rodzaju"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "n-th zero of the Airy function of the second kind"
	msgstr "n-te zero funkcji Airy drugiego rodzaju"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:176
	#, kde-format
	msgid "n-th zero of the Airy function derivative of the first kind"
	msgstr "n-te zero pochodnej funkcji Airy pierwszego rodzaju"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "n-th zero of the Airy function derivative of the second kind"
	msgstr "n-te zero pochodnej funkcji Airy drugiego rodzaju"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "Regular cylindrical Bessel function of zeroth order"
	msgstr "Regularna funkcja cylindryczna Bessela zerowego rzędu"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "Regular cylindrical Bessel function of first order"
	msgstr "Regularna funkcja cylindryczna Bessela pierwszego rzędu"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:186
	#, kde-format
	msgid "Regular cylindrical Bessel function of order n"
	msgstr "Regularna funkcja cylindryczna Bessela n-tego rzędu"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:187
	#, kde-format
	msgid "Irregular cylindrical Bessel function of zeroth order"
	msgstr "Nieregularna funkcja cylindryczna Bessela zerowego rzędu"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:188
	#, kde-format
	msgid "Irregular cylindrical Bessel function of first order"
	msgstr "Nieregularna funkcja cylindryczna Bessela pierwszego rzędu"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "Irregular cylindrical Bessel function of order n"
	msgstr "Nieregularna funkcja cylindryczna Bessela n-tego rzędu"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:190
	#, kde-format
	msgid "Regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order"
	msgstr "Regularna zmodyfikowana funkcja cylindryczna Bessela zerowego rzędu"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:191
	#, kde-format
	msgid "Regular modified cylindrical Bessel function of first order"
	msgstr "Regularna zmodyfikowana funkcja cylindryczna Bessela pierwszego rzędu"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:192
	#, kde-format
	msgid "Regular modified cylindrical Bessel function of order n"
	msgstr "Regularna zmodyfikowana funkcja cylindryczna Bessela n-tego rzędu"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:193
	#, kde-format
	msgid ""
	"Scaled regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(-\|"
	"x\|) I0(x)"
	msgstr ""
	"Skalowana, regularna, zmodyfikowana funkcja cylindryczna Bessela zerowego "
	"rzędu exp(-\|x\|) I0(x)"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:195
	#, kde-format
	msgid ""
	"Scaled regular modified cylindrical Bessel function of first order exp(-\|x\|) "
	"I1(x)"
	msgstr ""
	"Skalowana, regularna, zmodyfikowana funkcja cylindryczna Bessela pierwszego "
	"rzędu exp(-\|x\|) I1(x)"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:196
	#, kde-format
	msgid ""
	"Scaled regular modified cylindrical Bessel function of order n exp(-\|x\|) "
	"In(x)"
	msgstr ""
	"Skalowana, regularna, zmodyfikowana funkcja cylindryczna Bessela n-tego "
	"rzędu exp(-\|x\|) n(x)"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:197
	#, kde-format
	msgid "Irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order"
	msgstr ""
	"Nieregularna, zmodyfikowana funkcja cylindryczna Bessela zerowego rzędu"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "Irregular modified cylindrical Bessel function of first order"
	msgstr ""
	"Nieregularna, zmodyfikowana funkcja cylindryczna Bessela pierwszego rzędu"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "Irregular modified cylindrical Bessel function of order n"
	msgstr "Nieregularna, zmodyfikowana funkcja cylindryczna Bessela n-tego rzędu"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:200
	#, kde-format
	msgid ""
	"Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(x) "
	"K0(x)"
	msgstr ""
	"Skalowana, nieregularna, zmodyfikowana funkcja cylindryczna Bessela zerowego "
	"rzędu exp(x) K0(x)"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:201
	#, kde-format
	msgid ""
	"Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of first order exp(x) "
	"K1(x)"
	msgstr ""
	"Skalowana, nieregularna, zmodyfikowana funkcja cylindryczna Bessela "
	"pierwszego rzędu exp(x) K1(x)"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:202
	#, kde-format
	msgid ""
	"Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of order n exp(x) Kn(x)"
	msgstr ""
	"Skalowana, nieregularna, zmodyfikowana funkcja cylindryczna Bessela n-tego "
	"rzędu exp(x) Kn(x)"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:203
	#, kde-format
	msgid "Regular spherical Bessel function of zeroth order"
	msgstr "Regularna funkcja sferyczna Bessela zerowego rzędu"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:204
	#, kde-format
	msgid "Regular spherical Bessel function of first order"
	msgstr "Regularna funkcja sferyczna Bessela pierwszego rzędu"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "Regular spherical Bessel function of second order"
	msgstr "Regularna funkcja sferyczna Bessela drugiego rzędu"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:207
	#, kde-format
	msgid "Regular spherical Bessel function of order l"
	msgstr "Regularna funkcja sferyczna Bessela I-tego rzędu"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:208
	#, kde-format
	msgid "Irregular spherical Bessel function of zeroth order"
	msgstr "Nieregularna funkcja sferyczna Bessela zerowego rzędu"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "Irregular spherical Bessel function of first order"
	msgstr "Nieregularna funkcja sferyczna Bessela pierwszego rzędu"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:210
	#, kde-format
	msgid "Irregular spherical Bessel function of second order"
	msgstr "Nieregularna funkcja sferyczna Bessela drugiego rzędu"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:211
	#, kde-format
	msgid "Irregular spherical Bessel function of order l"
	msgstr "Nieregularna funkcja sferyczna Bessela I-tego rzędu"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:212
	#, kde-format
	msgid ""
	"Scaled regular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(-\|x\|) "
	"i0(x)"
	msgstr ""
	"Skalowana, regularna, zmodyfikowana funkcja sferyczna Bessela zerowego rzędu "
	"exp(-\|x\|) i0(x)"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:213
	#, kde-format
	msgid ""
	"Scaled regular modified spherical Bessel function of first order, exp(-\|x\|) "
	"i1(x)"
	msgstr ""
	"Skalowana, regularna, zmodyfikowana funkcja sferyczna Bessela pierwszego "
	"rzędu exp(-\|x\|) i1(x)"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:214
	#, kde-format
	msgid ""
	"Scaled regular modified spherical Bessel function of second order, exp(-\|x\|) "
	"i2(x)"
	msgstr ""
	"Skalowana, regularna, zmodyfikowana funkcja sferyczna Bessela drugiego rzędu "
	"exp(-\|x\|) i2(x)"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:215
	#, kde-format
	msgid ""
	"Scaled regular modified spherical Bessel function of order l, exp(-\|x\|) il(x)"
	msgstr ""
	"Skalowana, regularna, zmodyfikowana funkcja sferyczna Bessela I-tego rzędu "
	"exp(-\|x\|) iI(x)"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:217
	#, kde-format
	msgid ""
	"Scaled irregular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(x) "
	"k0(x)"
	msgstr ""
	"Skalowana, nieregularna, zmodyfikowana funkcja sferyczna Bessela zerowego "
	"rzędu exp(x) k0(x)"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:218
	#, kde-format
	msgid ""
	"Scaled irregular modified spherical Bessel function of first order, exp(-\|"
	"x\|) k1(x)"
	msgstr ""
	"Skalowana, nieregularna, zmodyfikowana funkcja sferyczna Bessela pierwszego "
	"rzędu exp(x) k1(x)"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:219
	#, kde-format
	msgid ""
	"Scaled irregular modified spherical Bessel function of second order, exp(-\|"
	"x\|) k2(x)"
	msgstr ""
	"Skalowana, nieregularna, zmodyfikowana funkcja sferyczna Bessela drugiego "
	"rzędu exp(x) k2(x)"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:220
	#, kde-format
	msgid ""
	"Scaled irregular modified spherical Bessel function of order l, exp(-\|x\|) "
	"kl(x)"
	msgstr ""
	"Skalowana, nieregularna, zmodyfikowana funkcja sferyczna Bessela I-tego "
	"rzędu exp(x) kI(x)"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:221
	#, kde-format
	msgid "Regular cylindrical Bessel function of fractional order"
	msgstr "Regularna funkcja cylindryczna Bessela ułamkowego rzędu"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Irregular cylindrical Bessel function of fractional order"
	msgstr "Nieregularna funkcja cylindryczna Bessela ułamkowego rzędu"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:223
	#, kde-format
	msgid "Regular modified Bessel function of fractional order"
	msgstr "Regularna, zmodyfikowana funkcja cylindryczna Bessela ułamkowego rzędu"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "Scaled regular modified Bessel function of fractional order"
	msgstr ""
	"Skalowana, tegularna, zmodyfikowana funkcja cylindryczna Bessela ułamkowego "
	"rzędu"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:225
	#, kde-format
	msgid "Irregular modified Bessel function of fractional order"
	msgstr ""
	"Nieregularna, zmodyfikowana funkcja cylindryczna Bessela ułamkowego rzędu"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:226
	#, kde-format
	msgid "Logarithm of irregular modified Bessel function of fractional order"
	msgstr ""
	"Logarytm nieregularnej, zmodyfikowanej funkcji cylindrycznej Bessela "
	"ułamkowego rzędu"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:228
	#, kde-format
	msgid "Scaled irregular modified Bessel function of fractional order"
	msgstr ""
	"Skalowana, nieregularna, zmodyfikowana funkcja cylindryczna Bessela "
	"ułamkowego rzędu"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:229
	#, kde-format
	msgid "n-th positive zero of the Bessel function J0"
	msgstr "n-te dodatnie zero funkcji Bessela J0"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:230
	#, kde-format
	msgid "n-th positive zero of the Bessel function J1"
	msgstr "n-te dodatnie zero funkcji Bessela J1"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:231
	#, kde-format
	msgid "n-th positive zero of the Bessel function Jnu"
	msgstr "n-te dodatnie zero funkcji Bessela Jnu"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:238
	#, kde-format
	msgid "Clausen function"
	msgstr "Funkcje Clausen"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:243
	#, kde-format
	msgid "Lowest-order normalized hydrogenic bound state radial wavefunction"
	msgstr ""
	"Promieniowa funkcja falkowa znormalizowana najniższego rzędu hydrogenicznego "
	"stanu związanego"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:244
	#, kde-format
	msgid "n-th normalized hydrogenic bound state radial wavefunction"
	msgstr ""
	"Promieniowa funkcja falkowa znormalizowana n-tego rzędu hydrogenicznego "
	"stanu związania"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:251
	#, kde-format
	msgid "Dawson integral"
	msgstr "Całka Dawsona"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:256
	#, kde-format
	msgid "First-order Debye function"
	msgstr "Funkcja pierwszego rzędu Debye"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:257
	#, kde-format
	msgid "Second-order Debye function"
	msgstr "Funkcja drugiego rzędu Debye"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:258
	#, kde-format
	msgid "Third-order Debye function"
	msgstr "Funkcja trzeciego rzędu Debye"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:259
	#, kde-format
	msgid "Fourth-order Debye function"
	msgstr "Funkcja czwartego rzędu Debye"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:260
	#, kde-format
	msgid "Fifth-order Debye function"
	msgstr "Funkcja piątego rzędu Debye"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:261
	#, kde-format
	msgid "Sixth-order Debye function"
	msgstr "Funkcja szóstego rzędu Debye"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:268
	#, kde-format
	msgid "Dilogarithm for a real argument"
	msgstr "Dilogarytm dla argumentu rzeczywistego"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "Legendre form of complete elliptic integral K"
	msgstr "Postać Legendre zupełnej eliptycznej całki K"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "Legendre form of complete elliptic integral E"
	msgstr "Postać Legendre zupełnej eliptycznej całki E"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:275
	#, kde-format
	msgid "Legendre form of complete elliptic integral Pi"
	msgstr "Postać Legendre zupełnej eliptycznej całki Pi"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:276
	#, kde-format
	msgid "Legendre form of incomplete elliptic integral F"
	msgstr "Postać Legendre niezupełnej eliptycznej całki F"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:277
	#, kde-format
	msgid "Legendre form of incomplete elliptic integral E"
	msgstr "Postać Legendre niezupełnej eliptycznej całki E"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:278
	#, kde-format
	msgid "Legendre form of incomplete elliptic integral P"
	msgstr "Postać Legendre niezupełnej eliptycznej całki F"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:279
	#, kde-format
	msgid "Legendre form of incomplete elliptic integral D"
	msgstr "Postać Legendre niezupełnej eliptycznej całki D"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:280
	#, kde-format
	msgid "Carlson form of incomplete elliptic integral RC"
	msgstr "Postać Carlsona niezupełnej eliptycznej całki RC"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:281
	#, kde-format
	msgid "Carlson form of incomplete elliptic integral RD"
	msgstr "Postać Carlsona niezupełnej eliptycznej całki RD"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:282
	#, kde-format
	msgid "Carlson form of incomplete elliptic integral RF"
	msgstr "Postać Carlsona niezupełnej eliptycznej całki RF"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:283
	#, kde-format
	msgid "Carlson form of incomplete elliptic integral RJ"
	msgstr "Postać Carlsona niezupełnej eliptycznej całki RJ"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:290
	#, kde-format
	msgid "Error function"
	msgstr "Funkcja błędu"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:291
	#, kde-format
	msgid "Complementary error function"
	msgstr "Uzupełniająca funkcja błędu"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:292
	#, kde-format
	msgid "Logarithm of complementary error function"
	msgstr "Logarytm uzupełniającej funkcji błędu"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:293
	#, kde-format
	msgid "Gaussian probability density function Z"
	msgstr "Funkcja gęstości Z prawdopodobieństwa Gaussa"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:294
	#, kde-format
	msgid "Upper tail of the Gaussian probability function Q"
	msgstr "Górna część funkcji Q prawdopodobieństwa Gaussa"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:295
	#, kde-format
	msgid "Hazard function for the normal distribution Z/Q"
	msgstr "Funkcja zagrożenia dla rozkładu normalnego Z/Q"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:298
	#, kde-format
	msgid "Underflow-compensating function exp(x^2) erfc(x) for real x"
	msgstr ""
	"Funkcja kompensująca przepełnienie od dołu exp(x^2) erfc(x) dla rzeczywistej "
	"x"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:299
	#, kde-format
	msgid "Imaginary error function erfi(x) = -i erf(ix) for real x"
	msgstr "Urojona funkcja błędu erfi(x) = -i erf(ix) dla rzeczywistej x"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:300
	#, kde-format
	msgid ""
	"Imaginary part of Faddeeva's scaled complex error function w(x) = exp(-x^2) "
	"erfc(-ix) for real x"
	msgstr ""
	"Urojona część przeskalowanej, złożonej funkcji błędu Faddeeva w(x) = exp(-"
	"x^2) erfc(-ix) dla rzeczywistej x"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:301
	#, kde-format
	msgid "Dawson's integral D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)"
	msgstr "Całka Dawsona D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:302 src/backend/nsl/nsl_fit.c:45
	#, kde-format
	msgid "Voigt profile"
	msgstr "Profil Voigta"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:305
	#, kde-format
	msgid "Pseudo-Voigt profile (same width)"
	msgstr "Profil Pseudo-Voigta (równa szerokość)"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:313
	#, kde-format
	msgid "Exponential function"
	msgstr "Funkcja wykładnicza"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:314
	#, kde-format
	msgid "exponentiate x and multiply by y"
	msgstr "podnieś do potęgi x i pomnóż przez y"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:318
	#, kde-format
	msgid "n-relative exponential"
	msgstr "n-względny wykładnik"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:325
	#, kde-format
	msgid "Exponential integral"
	msgstr "Całka wykładnicza"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:326
	#, kde-format
	msgid "Second order exponential integral"
	msgstr "Całka wykładnicza drugiego rzędu"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:327
	#, kde-format
	msgid "Exponential integral of order n"
	msgstr "Całka wykładnicza n-tego rzędu"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:328
	#, kde-format
	msgid "Exponential integral Ei"
	msgstr "Całka wykładnicza Ei"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:329
	#, kde-format
	msgid "Hyperbolic integral Shi"
	msgstr "Całka hiperboliczna Shi"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:330
	#, kde-format
	msgid "Hyperbolic integral Chi"
	msgstr "Całka hiperboliczna Chi"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:331
	#, kde-format
	msgid "Third-order exponential integral"
	msgstr "Całka wykładnicza trzeciego rzędu"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:332
	#, kde-format
	msgid "Sine integral"
	msgstr "Całka sinusowa"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:333
	#, kde-format
	msgid "Cosine integral"
	msgstr "Całka kosinusowa"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:334
	#, kde-format
	msgid "Arctangent integral"
	msgstr "Całka arkus tangens"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:341
	#, kde-format
	msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index -1"
	msgstr "Zupełna całka Fermi-Dirac o indeksie -1"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:342
	#, kde-format
	msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index 0"
	msgstr "Zupełna całka Fermi-Dirac o indeksie 0"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:343
	#, kde-format
	msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index 1"
	msgstr "Zupełna całka Fermi-Dirac o indeksie 1"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:344
	#, kde-format
	msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index 2"
	msgstr "Zupełna całka Fermi-Dirac o indeksie 2"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:345
	#, kde-format
	msgid "Complete Fermi-Dirac integral with integer index j"
	msgstr "Zupełna całka Fermi-Dirac o indeksie całkowitym j"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:346
	#, kde-format
	msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index -1/2"
	msgstr "Zupełna całka Fermi-Dirac o indeksie -1/2"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:347
	#, kde-format
	msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index 1/2"
	msgstr "Zupełna całka Fermi-Dirac o indeksie 1/2"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:348
	#, kde-format
	msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index 3/2"
	msgstr "Zupełna całka Fermi-Dirac o indeksie 3/2"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:349
	#, kde-format
	msgid "Incomplete Fermi-Dirac integral with index zero"
	msgstr "Niezupełna całka Fermi-Dirac o indeksie zero"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:356
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:357
	#, kde-format
	msgid "Gamma function"
	msgstr "Funkcja gamma"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:358
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:359
	#, kde-format
	msgid "Logarithm of the gamma function"
	msgstr "Logarytm funkcji gamma"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:360
	#, kde-format
	msgid "Regulated gamma function"
	msgstr "Regulowana funkcja gamma"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:361
	#, kde-format
	msgid "Reciprocal of the gamma function"
	msgstr "Odwrotność funkcji gamma"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:362
	#, kde-format
	msgid "Factorial n!"
	msgstr "Silnia n!"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:363
	#, kde-format
	msgid "Double factorial n!!"
	msgstr "Podwójna silnia n!!"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:364
	#, kde-format
	msgid "Logarithm of the factorial"
	msgstr "Logarytm z silni"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:365
	#, kde-format
	msgid "Logarithm of the double factorial"
	msgstr "Logarytm z podwójnej silni"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:367
	#, kde-format
	msgid "Combinatorial factor"
	msgstr "Kombinatoryczny współczynnik"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:368
	#, kde-format
	msgid "Logarithm of the combinatorial factor"
	msgstr "Logarytm kombinatorycznego współczynnika"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:369
	#, kde-format
	msgid "Taylor coefficient"
	msgstr "Współczynnik Taylora"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:370
	#, kde-format
	msgid "Pochhammer symbol"
	msgstr "Symbol Pochhammera"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:371
	#, kde-format
	msgid "Logarithm of the Pochhammer symbol"
	msgstr "Logarytm z symbolu Pochhammera"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:372
	#, kde-format
	msgid "Relative Pochhammer symbol"
	msgstr "Względny symbol Pochhammera"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:373
	#, kde-format
	msgid "Unnormalized incomplete gamma function"
	msgstr "Nieznormalizowana, niezupełna funkcja gamma"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:374
	#, kde-format
	msgid "Normalized incomplete gamma function"
	msgstr "Znormalizowana, niezupełna funkcja gamma"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:375
	#, kde-format
	msgid "Complementary normalized incomplete gamma function"
	msgstr "Uzupełniająca, znormalizowana, niezupełna funkcja gamma"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:376
	#, kde-format
	msgid "Beta function"
	msgstr "Funkcja beta"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:378
	#, kde-format
	msgid "Logarithm of the beta function"
	msgstr "Logarytm funkcji beta"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:379
	#, kde-format
	msgid "Normalized incomplete beta function"
	msgstr "Znormalizowana, niezupełna funkcja beta"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:386
	#, kde-format
	msgid "Gegenbauer polynomial C_1"
	msgstr "Wielomian C_1 Gegenbauera"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:387
	#, kde-format
	msgid "Gegenbauer polynomial C_2"
	msgstr "Wielomian C_2 Gegenbauera"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:388
	#, kde-format
	msgid "Gegenbauer polynomial C_3"
	msgstr "Wielomian C_3 Gegenbauera"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:389
	#, kde-format
	msgid "Gegenbauer polynomial C_n"
	msgstr "Wielomian C_n Gegenbauera"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:397
	#, kde-format
	msgid "Hermite polynomials physicists version"
	msgstr "Wersja wielomianów fizycznych Hermita"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:398
	#, kde-format
	msgid "Hermite polynomials probabilists version"
	msgstr "Wersja wielomianów prawdopodobieństwa Hermita"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:399
	#, kde-format
	msgid "Hermite functions"
	msgstr "Funkcje Hermita"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:400
	#, kde-format
	msgid "Derivatives of Hermite polynomials physicists version"
	msgstr "Pochodna wersja wielomianów fizycznych Hermita"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:401
	#, kde-format
	msgid "Derivatives of Hermite polynomials probabilists version"
	msgstr "Pochodna wersja wielomianów prawdopodobieństwa Hermita"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:402
	#, kde-format
	msgid "Derivatives of Hermite functions"
	msgstr "Pochodne i funkcje Hermita"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:410
	#, kde-format
	msgid "Hypergeometric function 0F1"
	msgstr "Funkcja hipergeometryczny 0F1"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:411
	#, kde-format
	msgid "Confluent hypergeometric function 1F1 for integer parameters"
	msgstr "Zbieżna hipergeometryczna funkcja 1F1 dla parametrów l. całkowitych"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:412
	#, kde-format
	msgid "Confluent hypergeometric function 1F1 for general parameters"
	msgstr "Zbieżna hipergeometryczna funkcja 1F1 dla parametrów ogólnych"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:413
	#, kde-format
	msgid "Confluent hypergeometric function U for integer parameters"
	msgstr "Zbieżna hipergeometryczna funkcja U dla parametrów l. całkowitych"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:414
	#, kde-format
	msgid "Confluent hypergeometric function U"
	msgstr "Zbieżna hipergeometryczna funkcja U"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:415
	#, kde-format
	msgid "Gauss hypergeometric function 2F1"
	msgstr "Hipergeometryczna funkcja Gaussa 2F1"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:416
	#, kde-format
	msgid "Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters"
	msgstr "Hipergeometryczna funkcja Gaussa 2F1 ze złożonymi parametrami"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:417
	#, kde-format
	msgid "Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1"
	msgstr "Renormalizowana gipergeometryczna funkcja Gaussa 2F1"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:418
	#, kde-format
	msgid "Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters"
	msgstr ""
	"Renormalizowna hipergeometryczna funkcja Gaussa 2F1 ze złożonymi parametrami"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:419
	#, kde-format
	msgid "Hypergeometric function 2F0"
	msgstr "Funkcja hipergeometryczna 2F0"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:426
	#, kde-format
	msgid "generalized Laguerre polynomials L_1"
	msgstr "Uogólnione wielomiany Laguerre'a L_1"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:427
	#, kde-format
	msgid "generalized Laguerre polynomials L_2"
	msgstr "Uogólnione wielomiany Laguerre'a L_2"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:428
	#, kde-format
	msgid "generalized Laguerre polynomials L_3"
	msgstr "Uogólnione wielomiany Laguerre'a L_3"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:435
	#, kde-format
	msgid "Principal branch of the Lambert W function"
	msgstr "Główna gałąź funkcji Lamberta W"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:436
	#, kde-format
	msgid "Secondary real-valued branch of the Lambert W function"
	msgstr "Drugorzędna gałąź wartości rzeczywistych funkcji Lamberta W"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:443
	#, kde-format
	msgid "Legendre polynomial P_1"
	msgstr "Wielomian Legendre'a P_1"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:444
	#, kde-format
	msgid "Legendre polynomial P_2"
	msgstr "Wielomian Legendre'a P_2"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:445
	#, kde-format
	msgid "Legendre polynomial P_3"
	msgstr "Wielomian Legendre'a P_3"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:446
	#, kde-format
	msgid "Legendre polynomial P_l"
	msgstr "Wielomian Legendre'a P_I"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:447
	#, kde-format
	msgid "Legendre function Q_0"
	msgstr "Funkcja Legendre'a Q_0"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:448
	#, kde-format
	msgid "Legendre function Q_1"
	msgstr "Funkcja Legendre'a Q_1"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:449
	#, kde-format
	msgid "Legendre function Q_l"
	msgstr "Funkcja Legendre'a Q_I"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:450
	#, kde-format
	msgid "Associated Legendre polynomial"
	msgstr "Skojarzony wielomian Legendre'a"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:451
	#, kde-format
	msgid "Normalized associated Legendre polynomial"
	msgstr "Znormalizowany, skojarzony wielomian Legendre'a"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:452
	#, kde-format
	msgid "Irregular spherical conical function P^1/2"
	msgstr "Nieregularna sferycznie funkcja stożkowa P^1/2"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:454
	#, kde-format
	msgid "Regular spherical conical function P^(-1/2)"
	msgstr "Regularna sferycznie funkcja stożkowa P^(-1/2)"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:455
	#, kde-format
	msgid "Conical function P^0"
	msgstr "Funkcja stożkowa P^0"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:456
	#, kde-format
	msgid "Conical function P^1"
	msgstr "Funkcja stożkowa P^1"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:457
	#, kde-format
	msgid "Regular spherical conical function P^(-1/2-l)"
	msgstr "Regularna sferycznie funkcja stożkowa P^(-1/2-I)"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:458
	#, kde-format
	msgid "Regular cylindrical conical function P^(-m)"
	msgstr "Regularna cylindrycznie funkcja stożkowa P^(-m)"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:459
	#, kde-format
	msgid ""
	"Zeroth radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic "
	"space"
	msgstr ""
	"Zerowa funkcja własna promieniowa Laplasjana na 3-wymiarowej hiperbolicznej "
	"przestrzeni"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:460
	#, kde-format
	msgid ""
	"First radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic "
	"space"
	msgstr ""
	"Pierwsza funkcja własna promieniowa Laplasjana na 3-wymiarowej "
	"hiperbolicznej przestrzeni"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:461
	#, kde-format
	msgid ""
	"l-th radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic "
	"space"
	msgstr ""
	"I-tna funkcja własna promieniowa Laplasjana na 3-wymiarowej hiperbolicznej "
	"przestrzeni"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:468
	#, kde-format
	msgid "Logarithm"
	msgstr "Logarytm"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:469
	#, kde-format
	msgid "Logarithm of the magnitude"
	msgstr "Logarytm modułu"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:478
	#, kde-format
	msgid "x^n for integer n with an error estimate"
	msgstr "x^n dla l. całkowitej n z estymatą błędu"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:483
	#, kde-format
	msgid "Digamma function for positive integer n"
	msgstr "Funkcja digamma dla dodatniej l. całkowitej n"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:484
	#, kde-format
	msgid "Digamma function"
	msgstr "Funkcja digamma"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:485
	#, kde-format
	msgid "Real part of the digamma function on the line 1+i y"
	msgstr "Część rzeczywista funkcji digamma na lini 1+i y"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:486
	#, kde-format
	msgid "Trigamma function psi' for positive integer n"
	msgstr "Funkcja trigamma psi' dla dodatniej l. całkowitej n"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:487
	#, kde-format
	msgid "Trigamma function psi'"
	msgstr "Funkcja trigamma psi'"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:488
	#, kde-format
	msgid "Polygamma function psi^(n)"
	msgstr "Funkcja poligamma psi^(n)"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:495
	#, kde-format
	msgid "First synchrotron function"
	msgstr "Pierwsza funkcja synchrotron"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:496
	#, kde-format
	msgid "Second synchrotron function"
	msgstr "Druga funkcja synchrotron"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:503
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:504
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:505
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:506
	#, kde-format
	msgid "Transport function"
	msgstr "Funkcja przeniesienia"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:513
	#, kde-format
	msgid "Sine"
	msgstr "Sinus"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:514 src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:36
	#, kde-format
	msgid "Cosine"
	msgstr "Kosinus"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:515
	#, kde-format
	msgid "Tangent"
	msgstr "Tangens"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:516
	#, kde-format
	msgid "Inverse sine"
	msgstr "Odwrócony sinus"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:517
	#, kde-format
	msgid "Inverse cosine"
	msgstr "Odwrócony kosinus"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:518 src/backend/nsl/nsl_fit.c:50
	#, kde-format
	msgid "Inverse tangent"
	msgstr "Odwrócony tangens"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:519
	#, kde-format
	msgid "Inverse tangent using sign"
	msgstr "Odwrócony tangens przy użyciu znaku"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:520
	#, kde-format
	msgid "Hyperbolic sine"
	msgstr "Sinus hiperboliczny"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:521
	#, kde-format
	msgid "Hyperbolic cosine"
	msgstr "Kosinus hiperboliczny"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:522 src/backend/nsl/nsl_fit.c:50
	#, kde-format
	msgid "Hyperbolic tangent"
	msgstr "Tangens hiperboliczny"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:523
	#, kde-format
	msgid "Inverse hyperbolic cosine"
	msgstr "Odwrócony cosinus hiperboliczny"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:524
	#, kde-format
	msgid "Inverse hyperbolic sine"
	msgstr "Odwrócony sinus hiperboliczny"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:525
	#, kde-format
	msgid "Inverse hyperbolic tangent"
	msgstr "Odwrócony tangens hiperboliczny"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:526
	#, kde-format
	msgid "Secant"
	msgstr "Secans"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:527
	#, kde-format
	msgid "Cosecant"
	msgstr "Cosecans"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:528
	#, kde-format
	msgid "Cotangent"
	msgstr "Cotangens"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:529
	#, kde-format
	msgid "Inverse secant"
	msgstr "Odwrócony secant"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:530
	#, kde-format
	msgid "Inverse cosecant"
	msgstr "Odwrócony cosecant"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:531
	#, kde-format
	msgid "Inverse cotangent"
	msgstr "Odwrócony cotangens"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:532
	#, kde-format
	msgid "Hyperbolic secant"
	msgstr "Secans hiperboliczny"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:533
	#, kde-format
	msgid "Hyperbolic cosecant"
	msgstr "Cosecans hiperboliczny"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:534
	#, kde-format
	msgid "Hyperbolic cotangent"
	msgstr "Cotangens hiperboliczny"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:535
	#, kde-format
	msgid "Inverse hyperbolic secant"
	msgstr "Odwrócony secant hiperboliczny"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:536
	#, kde-format
	msgid "Inverse hyperbolic cosecant"
	msgstr "Odwrócony cosecant hiperboliczny"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:537
	#, kde-format
	msgid "Inverse hyperbolic cotangent"
	msgstr "Odwrócony cotangens hiperboliczny"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:538
	#, kde-format
	msgid "Sinc function sin(x)/x"
	msgstr "Funkcja sinus sin(x)/x"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:541
	#, kde-format
	msgid "Hypotenuse function"
	msgstr "Funkcja przeciwprostokątna"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:542
	#, kde-format
	msgid "Three component hypotenuse function"
	msgstr "Trójparametryczna funkcja przeciwprostokątna"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:543
	#, kde-format
	msgid "restrict to [-pi,pi]"
	msgstr "ogranicz do [-pi,pi]"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:544
	#, kde-format
	msgid "restrict to [0,2 pi]"
	msgstr "ogranicz do [0,2 pi]"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:551
	#, kde-format
	msgid "Riemann zeta function for integer n"
	msgstr "Funkcja zeta Riemanna dla l. całkowitej n"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:552
	#, kde-format
	msgid "Riemann zeta function"
	msgstr "Funkcja zeta Riemanna"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:553
	#, kde-format
	msgid "zeta(n)-1 for integer n"
	msgstr "zeta(n)-1 dla l. całkowitej n"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:554
	#, kde-format
	msgid "zeta(x)-1"
	msgstr "zeta(x)-1"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:555
	#, kde-format
	msgid "Hurwitz zeta function"
	msgstr "Funkcja zeta Hurwitza"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:556
	#, kde-format
	msgid "Eta function for integer n"
	msgstr "Funkcja eta dla l. całkowitej n"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:557
	#, kde-format
	msgid "Eta function"
	msgstr "Funkcja eta"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:565
	#, kde-format
	msgid "Probability density for a Gaussian distribution"
	msgstr "Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu Gaussa"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:566
	#, kde-format
	msgid "Probability density for a unit Gaussian distribution"
	msgstr "Gęstość prawdopodobieństwa dla jednostkowego rozkładu Gaussa"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:567
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:586
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:597
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:617
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:628
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:645
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:656
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:667
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:678
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:689
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:700
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:711
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:722
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:733
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:744
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:755
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:760
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:771
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:785
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:788
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:797
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:806
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:815
	#, kde-format
	msgid "Cumulative distribution function P"
	msgstr "Kumulatywna funkcja rozkładu P"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:568
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:587
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:598
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:609
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:618
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:629
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:646
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:657
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:668
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:679
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:690
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:701
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:712
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:723
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:734
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:745
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:756
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:761
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:772
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:786
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:789
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:798
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:807
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:816
	#, kde-format
	msgid "Cumulative distribution function Q"
	msgstr "Kumulatywna funkcja rozkładu Q"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:569
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:588
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:599
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:619
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:630
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:647
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:658
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:669
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:680
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:691
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:702
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:713
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:724
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:735
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:746
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:757
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:762
	#, kde-format
	msgid "Inverse cumulative distribution function P"
	msgstr "Odwrotna kumulatywna funkcja rozkładu P"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:570
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:589
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:600
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:620
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:631
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:648
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:659
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:670
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:681
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:692
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:703
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:714
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:725
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:736
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:747
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:758
	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:763
	#, kde-format
	msgid "Inverse cumulative distribution function Q"
	msgstr "Odwrotna kumulatywna funkcja rozkładu Q"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:571
	#, kde-format
	msgid "Cumulative unit distribution function P"
	msgstr "Kumulatywna funkcja jednostkowego rozkładu P"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:572
	#, kde-format
	msgid "Cumulative unit distribution function Q"
	msgstr "Kumulatywna funkcja jednostkowego rozkładu Q"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:573
	#, kde-format
	msgid "Inverse cumulative unit distribution function P"
	msgstr "Odwrotna kumulatywna funkcja jednostkowego rozkładu P"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:574
	#, kde-format
	msgid "Inverse cumulative unit distribution function Q"
	msgstr "Odwrotna kumulatywna funkcja jednostkowego rozkładu Q"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:576
	#, kde-format
	msgid "Probability density for Gaussian tail distribution"
	msgstr "Gęstość prawdopodobieństwa dla ogona rozkładu Gaussa"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:577
	#, kde-format
	msgid "Probability density for unit Gaussian tail distribution"
	msgstr "Gęstość prawdopodobieństwa dla ogonu jednostkowego rozkładu Gaussa"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:578
	#, kde-format
	msgid "Probability density for a bivariate Gaussian distribution"
	msgstr "Gęstość prawdopodobieństwa dla biwariantnego rozkładu Gaussa"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:585
	#, kde-format
	msgid "Probability density for an exponential distribution"
	msgstr "Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu wykładniczego"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:596
	#, kde-format
	msgid "Probability density for a Laplace distribution"
	msgstr "Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu Laplace'a"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:607
	#, kde-format
	msgid "Probability density for an exponential power distribution"
	msgstr "Gęstość prawdopodobieństwa dla wykładniczego rozkładu potęgowego"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:608
	#, kde-format
	msgid "cumulative distribution function P"
	msgstr "Kumulatywna funkcja rozkładu P"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:616
	#, kde-format
	msgid "Probability density for a Cauchy distribution"
	msgstr "Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu Cauchy'ego"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:627
	#, kde-format
	msgid "Probability density for a Rayleigh distribution"
	msgstr "Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu Rayleigh'a"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:632
	#, kde-format
	msgid "Probability density for a Rayleigh tail distribution"
	msgstr "Gęstość prawdopodobieństwa dla ogona rozkładu Rayleigh'a"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:639
	#, kde-format
	msgid "Probability density for a Landau distribution"
	msgstr "Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu Landaua"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:644
	#, kde-format
	msgid "Probability density for a gamma distribution"
	msgstr "Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu gamma"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:655
	#, kde-format
	msgid "Probability density for a uniform distribution"
	msgstr "Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu jednolitego"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:666
	#, kde-format
	msgid "Probability density for a lognormal distribution"
	msgstr "Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu normalnego logarytmicznego"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:677
	#, kde-format
	msgid "Probability density for a chi squared distribution"
	msgstr "Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu chi kwadrat"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:688
	#, kde-format
	msgid "Probability density for a F-distribution"
	msgstr "Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu F"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:699
	#, kde-format
	msgid "Probability density for a t-distribution"
	msgstr "Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu t"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:710
	#, kde-format
	msgid "Probability density for a beta distribution"
	msgstr "Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu beta"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:721
	#, kde-format
	msgid "Probability density for a logistic distribution"
	msgstr "Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu logistycznego"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:732
	#, kde-format
	msgid "Probability density for a Pareto distribution"
	msgstr "Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu Pareto"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:743
	#, kde-format
	msgid "Probability density for a Weibull distribution"
	msgstr "Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu Weibulla"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:754
	#, kde-format
	msgid "Probability density for a Type-1 Gumbel distribution"
	msgstr "Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu Gumbela Typ-1"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:759
	#, kde-format
	msgid "Probability density for a Type-2 Gumbel distribution"
	msgstr "Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu Gumbela Typ-2"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:770
	#, kde-format
	msgid "Probability density for a Poisson distribution"
	msgstr "Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu Poissona"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:779
	#, kde-format
	msgid "Probability density for a Bernoulli distribution"
	msgstr "Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu Bernoulli'ego"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:784
	#, kde-format
	msgid "Probability density for a binomial distribution"
	msgstr "Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu dwumianowego"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:787
	#, kde-format
	msgid "Probability density for a negative binomial distribution"
	msgstr "Gęstość prawdopodobieństwa dla ujemnego rozkładu dwumianowego"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:796
	#, kde-format
	msgid "Probability density for a Pascal distribution"
	msgstr "Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu Pascala"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:805
	#, kde-format
	msgid "Probability density for a geometric distribution"
	msgstr "Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu geometycznego"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:814
	#, kde-format
	msgid "Probability density for a hypergeometric distribution"
	msgstr "Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu hipergeometrycznego"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:823
	#, kde-format
	msgid "Probability density for a logarithmic distribution"
	msgstr "Gęstość prawdopodobieństwa dla rozkładu logarytmicznego"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:834
	#, kde-format
	msgid "Mathematical constants"
	msgstr "Stałe matematyczne"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:835
	#, kde-format
	msgid "Fundamental constants"
	msgstr "Stałe podstawowe"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:836
	#, kde-format
	msgid "Astronomy and Astrophysics"
	msgstr "Astronomia i astrofizyka"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:837
	#, kde-format
	msgid "Atomic and Nuclear Physics"
	msgstr "Fizyka atomowa i nuklearna"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:838
	#, kde-format
	msgid "Measurement of Time"
	msgstr "Pomiar czasu"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:839
	#, kde-format
	msgid "Imperial Units"
	msgstr "Jednostki imperialne"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:840
	#, kde-format
	msgid "Speed and Nautical Units"
	msgstr "Jednostki szybkości i morskie"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:841
	#, kde-format
	msgid "Printers Units"
	msgstr "Jednostki drukarskie"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:842
	#, kde-format
	msgid "Volume, Area and Length"
	msgstr "Objętość, powierzchnia i długość"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:843
	#, kde-format
	msgid "Mass and Weight"
	msgstr "Masa i waga"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:844
	#, kde-format
	msgid "Thermal Energy and Power"
	msgstr "Energia i moc cieplna"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:845
	#, kde-format
	msgid "Pressure"
	msgstr "Ciśnienie"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:846
	#, kde-format
	msgid "Viscosity"
	msgstr "Lepkość"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:847
	#, kde-format
	msgid "Light and Illumination"
	msgstr "Światło i iluminacja"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:848
	#, kde-format
	msgid "Radioactivity"
	msgstr "Radioaktywność"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:849
	#, kde-format
	msgid "Force and Energy"
	msgstr "Siła i energia"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:852
	#, kde-format
	msgid "Base of exponentials"
	msgstr "Podstawa wykładnicza"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:855
	#, kde-format
	msgid "Pi"
	msgstr "Pi"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:858
	#, kde-format
	msgid "Euler's constant"
	msgstr "Stała Eulera"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:866
	#, kde-format
	msgid "Speed of light"
	msgstr "Prędkość światła"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:869
	#, kde-format
	msgid "Vacuum permeability"
	msgstr "Przepuszczalność próżni"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:872
	#, kde-format
	msgid "Vacuum permittivity"
	msgstr "Przewodnictwo próżni"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:875
	#, kde-format
	msgid "Planck constant"
	msgstr "Stała Plancka"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:878
	#, kde-format
	msgid "Reduced Planck constant"
	msgstr "Zredukowana stała Plancka"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:881
	#, kde-format
	msgid "Avogadro constant"
	msgstr "Stała Avogadro"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:884
	#, kde-format
	msgid "Faraday"
	msgstr "Faraday"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:887
	#, kde-format
	msgid "Boltzmann constant"
	msgstr "Stała Boltzmanna"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:890
	#, kde-format
	msgid "Molar gas"
	msgstr "Gaz molowy"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:893
	#, kde-format
	msgid "Standard gas volume"
	msgstr "Odchylenie standardowe"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:896
	#, kde-format
	msgid "Stefan-Boltzmann constant"
	msgstr "Stała Stefana-Boltzmanna"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:899
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:482
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:337
	#, kde-format
	msgid "Gauss"
	msgstr "Gaussa"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:907
	#, kde-format
	msgid "Astronomical unit"
	msgstr "Jednostka astronomiczna"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:910
	#, kde-format
	msgid "Gravitational constant"
	msgstr "Stała grawitacji"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:913
	#, kde-format
	msgid "Light year"
	msgstr "Rok świetlny"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:916
	#, kde-format
	msgid "Parsec"
	msgstr "Parsek"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:919
	#, kde-format
	msgid "Gravitational acceleration"
	msgstr "Przyspieszenie grawitacyjne"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:922
	#, kde-format
	msgid "Solar mass"
	msgstr "Masa słoneczna"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:930
	#, kde-format
	msgid "Charge of the electron"
	msgstr "Ładunek elektronu"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:933
	#, kde-format
	msgid "Energy of 1 electron volt"
	msgstr "Energia 1 wolta elektronu"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:936
	#, kde-format
	msgid "Unified atomic mass"
	msgstr "Ujednolicona masa atomowa"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:939
	#, kde-format
	msgid "Mass of the electron"
	msgstr "Masa elektronu"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:942
	#, kde-format
	msgid "Mass of the muon"
	msgstr "Masa muonu"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:945
	#, kde-format
	msgid "Mass of the proton"
	msgstr "Masa protonu"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:948
	#, kde-format
	msgid "Mass of the neutron"
	msgstr "Masa neutrona"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:951
	#, kde-format
	msgid "Electromagnetic fine structure constant"
	msgstr "Stała skończonej struktury elektromagnetycznej"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:954
	#, kde-format
	msgid "Rydberg constant"
	msgstr "Stała Rydberga"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:957
	#, kde-format
	msgid "Bohr radius"
	msgstr "Promień Bohra"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:960
	#, kde-format
	msgid "Length of 1 angstrom"
	msgstr "Dugość 1 angstroma"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:963
	#, kde-format
	msgid "Area of 1 barn"
	msgstr "Powierzchnia 1 stodoły"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:966
	#, kde-format
	msgid "Bohr Magneton"
	msgstr "Magneto Bohra"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:969
	#, kde-format
	msgid "Nuclear Magneton"
	msgstr "Magneto nuklearny"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:972
	#, kde-format
	msgid "Magnetic moment of the electron [absolute value]"
	msgstr "Moment magnetyczny elektronu [wartość bezwzględna]"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:975
	#, kde-format
	msgid "Magnetic moment of the proton"
	msgstr "Moment magnetyczny protonu"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:978
	#, kde-format
	msgid "Thomson cross section"
	msgstr "Przekrój Thomsona"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:981
	#, kde-format
	msgid "Electric dipole moment of 1 Debye"
	msgstr "Moment dipola elektrycznego 1 Debye"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:989
	#, kde-format
	msgid "Number of seconds in 1 minute"
	msgstr "Liczba sekund w 1 minucie"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:992
	#, kde-format
	msgid "Number of seconds in 1 hour"
	msgstr "Liczba sekund w 1 godzinie"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:995
	#, kde-format
	msgid "Number of seconds in 1 day"
	msgstr "Liczba sekund w 1 dniu"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:998
	#, kde-format
	msgid "Number of seconds in 1 week"
	msgstr "Liczba sekund w 1 tygodniu"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1006
	#, kde-format
	msgid "Length of 1 inch"
	msgstr "Dugość 1 cala"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1009
	#, kde-format
	msgid "Length of 1 foot"
	msgstr "Dugość 1 stopy"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1012
	#, kde-format
	msgid "Length of 1 yard"
	msgstr "Dugość 1 jarda"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1015
	#, kde-format
	msgid "Length of 1 mile"
	msgstr "Dugość 1 mili"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1018
	#, kde-format
	msgid "Length of 1/1000th of an inch"
	msgstr "Dugość 1/1000 cala"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1026
	#, kde-format
	msgid "Speed of 1 kilometer per hour"
	msgstr "Prędkość 1 kilometra na godzinę"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1029
	#, kde-format
	msgid "Speed of 1 mile per hour"
	msgstr "Prędkość 1 mili na godzinę"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1032
	#, kde-format
	msgid "Length of 1 nautical mile"
	msgstr "Dugość 1 mili morskiej"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1035
	#, kde-format
	msgid "Length of 1 fathom"
	msgstr "Długość 1 fathoma"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1038
	#, kde-format
	msgid "Speed of 1 knot"
	msgstr "Prędkość 1 knota"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1046
	#, kde-format
	msgid "length of 1 printer's point [1/72 inch]"
	msgstr "Długość 1 punktu drukarskiego [1/72 cala]"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1049
	#, kde-format
	msgid "length of 1 TeX point [1/72.27 inch]"
	msgstr "Długość 1 punktu TeX [1/72.27 cala]"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1057
	#, kde-format
	msgid "Length of 1 micron"
	msgstr "Długość 1 mikrona"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1060
	#, kde-format
	msgid "Area of 1 hectare"
	msgstr "Powierzchnia 1hektara"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1063
	#, kde-format
	msgid "Area of 1 acre"
	msgstr "Powierzchnia 1 ara"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1066
	#, kde-format
	msgid "Volume of 1 liter"
	msgstr "Objętość 1 litra"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1069
	#, kde-format
	msgid "Volume of 1 US gallon"
	msgstr "Objętość 1 galona amerykańskiego"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1072
	#, kde-format
	msgid "Volume of 1 Canadian gallon"
	msgstr "Objętość 1 galona kanadyjskiego"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1075
	#, kde-format
	msgid "Volume of 1 UK gallon"
	msgstr "Objętość 1 galona brytyjskiego"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1078
	#, kde-format
	msgid "Volume of 1 quart"
	msgstr "Objętość 1 kwarty"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1081
	#, kde-format
	msgid "Volume of 1 pint"
	msgstr "Objętość 1 pinta"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1089
	#, kde-format
	msgid "Mass of 1 pound"
	msgstr "Masa 1 funta"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1092
	#, kde-format
	msgid "Mass of 1 ounce"
	msgstr "Masa 1 uncji"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1095
	#, kde-format
	msgid "Mass of 1 ton"
	msgstr "Masa 1 tony"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1098
	#, kde-format
	msgid "Mass of 1 metric ton [1000 kg]"
	msgstr "Masa 1 tony metrycznej [1000 kg]"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1101
	#, kde-format
	msgid "Mass of 1 UK ton"
	msgstr "Masa 1 tony brytyjskiej"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1104
	#, kde-format
	msgid "Mass of 1 troy ounce"
	msgstr "Masa 1 uncji troji"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1107
	#, kde-format
	msgid "Mass of 1 carat"
	msgstr "Masa 1 karata"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1110
	#, kde-format
	msgid "Force of 1 gram weight"
	msgstr "Siła 1 grama wagi"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1113
	#, kde-format
	msgid "Force of 1 pound weight"
	msgstr "Siła 1 funta wagi"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1116
	#, kde-format
	msgid "Force of 1 kilopound weight"
	msgstr "Siła 1 kilofunta wagi"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1119
	#, kde-format
	msgid "Force of 1 poundal"
	msgstr "Siła 1 funta"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1127
	#, kde-format
	msgid "Energy of 1 calorie"
	msgstr "Energia 1 kalorii"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1130
	#, kde-format
	msgid "Energy of 1 British Thermal Unit"
	msgstr "Energia 1 Brytyjskiej Jednostki Termicznej"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1133
	#, kde-format
	msgid "Energy of 1 Therm"
	msgstr "Energia 1 therma"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1136
	#, kde-format
	msgid "Power of 1 horsepower"
	msgstr "Moc 1 konia mechanicznego"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1144
	#, kde-format
	msgid "Pressure of 1 bar"
	msgstr "Ciśnienie 1 bara"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1147
	#, kde-format
	msgid "Pressure of 1 standard atmosphere"
	msgstr "Ciśnienie 1 standardowej atmosfery"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1150
	#, kde-format
	msgid "Pressure of 1 torr"
	msgstr "Ciśnienie 1 torra"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1153
	#, kde-format
	msgid "Pressure of 1 meter of mercury"
	msgstr "Ciśnienie 1 metra rtęci"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1156
	#, kde-format
	msgid "Pressure of 1 inch of mercury"
	msgstr "Ciśnienie 1 cala rtęci"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1159
	#, kde-format
	msgid "Pressure of 1 inch of water"
	msgstr "Ciśnienie 1 cala wody"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1162
	#, kde-format
	msgid "Pressure of 1 pound per square inch"
	msgstr "Ciśnienie 1 funta na cal kwadratowy"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1170
	#, kde-format
	msgid "Dynamic viscosity of 1 poise"
	msgstr "Lepkość dynamiczna 1 poise"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1173
	#, kde-format
	msgid "Kinematic viscosity of 1 stokes"
	msgstr "Lepkość kinematyczna 1 stokesa"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1181
	#, kde-format
	msgid "Luminance of 1 stilb"
	msgstr "Luminancja 1 stilb"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1184
	#, kde-format
	msgid "Luminous flux of 1 lumen"
	msgstr "Przepływ świetlny 1 lumena"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1187
	#, kde-format
	msgid "Illuminance of 1 lux"
	msgstr "Iluminancja 1 luksa"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1190
	#, kde-format
	msgid "Illuminance of 1 phot"
	msgstr "Iluminancja 1 phot"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1193
	#, kde-format
	msgid "Illuminance of 1 footcandle"
	msgstr "Iluminancja 1 footcandle"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1196
	#, kde-format
	msgid "Luminance of 1 lambert"
	msgstr "Luminancja 1 lamberta"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1199
	#, kde-format
	msgid "Luminance of 1 footlambert"
	msgstr "Luminancja 1 footlamberta"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1207
	#, kde-format
	msgid "Activity of 1 curie"
	msgstr "Aktywnośc 1 curie"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1210
	#, kde-format
	msgid "Exposure of 1 roentgen"
	msgstr "Ekspozycja 1 rentgena"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1213
	#, kde-format
	msgid "Absorbed dose of 1 rad"
	msgstr "Wchłonięta dawka 1 rad"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1221
	#, kde-format
	msgid "SI unit of force"
	msgstr "Jednostka SI siły"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1224
	#, kde-format
	msgid "Force of 1 Dyne"
	msgstr "Siła 1 dyny"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1227
	#, kde-format
	msgid "SI unit of energy"
	msgstr "Jednostka SI energii"

	#: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1230
	#, kde-format
	msgid "Energy 1 erg"
	msgstr "Energia 1 erg"

	#: src/backend/lib/XmlStreamReader.cpp:60
	#: src/backend/lib/XmlStreamReader.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "line %1, column %2: %3"
	msgstr "wiersz %1, kolumna %2: %3"

	#: src/backend/lib/XmlStreamReader.cpp:74
	#: src/backend/lib/XmlStreamReader.cpp:83
	#: src/backend/lib/XmlStreamReader.cpp:98
	#: src/backend/lib/XmlStreamReader.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "unexpected end of document"
	msgstr "nieoczekiwany koniec dokumentu"

	#: src/backend/matrix/Matrix.cpp:136
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2408
	#, kde-format
	msgid "FITS image"
	msgstr "Obraz FITS"

	#: src/backend/matrix/Matrix.cpp:136
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2408
	#, kde-format
	msgid "FITS table"
	msgstr "Tabela FITS"

	#: src/backend/matrix/Matrix.cpp:174
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Print Matrix"
	msgstr "Wydrukuj macierz"

	#: src/backend/matrix/Matrix.cpp:246
	#, kde-format
	msgid "%1: x-start changed"
	msgstr "%1: zmieniono początek x"

	#: src/backend/matrix/Matrix.cpp:252
	#, kde-format
	msgid "%1: x-end changed"
	msgstr "%1: zmieniono koniec x"

	#: src/backend/matrix/Matrix.cpp:258
	#, kde-format
	msgid "%1: y-start changed"
	msgstr "%1: zmieniono początek y"

	#: src/backend/matrix/Matrix.cpp:264
	#, kde-format
	msgid "%1: y-end changed"
	msgstr "%1: zmieniono koniec y"

	#: src/backend/matrix/Matrix.cpp:270
	#, kde-format
	msgid "%1: numeric format changed"
	msgstr "%1: zmieniono format numeryczny"

	#: src/backend/matrix/Matrix.cpp:276
	#, kde-format
	msgid "%1: precision changed"
	msgstr "%1: zmieniono precyzję"

	#: src/backend/matrix/Matrix.cpp:465
	#, kde-format
	msgid "%1: set matrix size to %2x%3"
	msgstr "%1: ustaw rozmiar macierzy na %2x%3"

	#: src/backend/matrix/Matrix.cpp:485
	#: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:304
	#, kde-format
	msgid "%1: copy %2"
	msgstr "%1: kopiuj %2"

	#: src/backend/matrix/Matrix.cpp:544
	#, kde-format
	msgid "%1: add %2 rows"
	msgid_plural "%1: add %2 rows"
	msgstr[0] "%1: dodaj %2 wiersz"
	msgstr[1] "%1: dodaj %2 wiersze"
	msgstr[2] "%1: dodaj %2 wierszy"

	#: src/backend/matrix/Matrix.cpp:554
	#, kde-format
	msgid "%1: add %2 column"
	msgid_plural "%1: add %2 columns"
	msgstr[0] "%1: dodaj %2 kolumnę"
	msgstr[1] "%1: dodaj %2 kolumny"
	msgstr[2] "%1: dodaj %2 kolumn"

	#: src/backend/matrix/Matrix.cpp:658 src/backend/matrix/matrixcommands.h:138
	#: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:265
	#, kde-format
	msgid "%1: clear"
	msgstr "%1: wyczyść"

	#: src/backend/matrix/matrixcommands.cpp:37
	#, kde-format
	msgid "%1: insert %2 column"
	msgid_plural "%1: insert %2 columns"
	msgstr[0] "%1: wstaw %2 kolumnę"
	msgstr[1] "%1: wstaw %2 kolumny"
	msgstr[2] "%1: wstaw %2 kolumn"

	#: src/backend/matrix/matrixcommands.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "%1: insert %2 row"
	msgid_plural "%1: insert %2 rows"
	msgstr[0] "%1: wstaw %2 wiersz"
	msgstr[1] "%1: wstaw %2 wiersze"
	msgstr[2] "%1: wstaw %2 wierszy"

	#: src/backend/matrix/matrixcommands.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "%1: set matrix coordinates"
	msgstr "%1: ustaw współrzędne macierzy"

	#: src/backend/matrix/matrixcommands.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "%1: replace values"
	msgstr "%1: zastąp wartości"

	#: src/backend/matrix/matrixcommands.h:71
	#, kde-format
	msgid "%1: remove %2 column"
	msgid_plural "%1: remove %2 columns"
	msgstr[0] "%1: usuń %2 kolumnę"
	msgstr[1] "%1: usuń %2 kolumny"
	msgstr[2] "%1: usuń %2 kolumn"

	#: src/backend/matrix/matrixcommands.h:106
	#, kde-format
	msgid "%1: remove %2 row"
	msgid_plural "%1: remove %2 rows"
	msgstr[0] "%1: usuń %2 wiersz"
	msgstr[1] "%1: usuń %2 wiersze"
	msgstr[2] "%1: usuń %2 wierszy"

	#: src/backend/matrix/matrixcommands.h:168
	#, kde-format
	msgid "%1: clear column %2"
	msgstr "%1: wyczyść kolumnę %2"

	#: src/backend/matrix/matrixcommands.h:193
	#, kde-format
	msgid "%1: set cell value"
	msgstr "%1: ustaw wartość komórki"

	#: src/backend/matrix/matrixcommands.h:248
	#: src/backend/matrix/matrixcommands.h:275
	#, kde-format
	msgid "%1: set cell values"
	msgstr "%1: ustaw wartości komórek"

	#: src/backend/matrix/matrixcommands.h:301
	#, kde-format
	msgid "%1: transpose"
	msgstr "%1: przestaw"

	#: src/backend/matrix/matrixcommands.h:341
	#, kde-format
	msgid "%1: mirror horizontally"
	msgstr "%1: lustrzane odbicie w poziomie"

	#: src/backend/matrix/matrixcommands.h:371
	#, kde-format
	msgid "%1: mirror vertically"
	msgstr "%1: lustrzane odbicie w pionie"

	#: src/backend/note/Note.cpp:60 src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:220
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Print Worksheet"
	msgstr "Wydrukuj arkusz roboczy"

	#: src/backend/note/Note.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "no note element found"
	msgstr "nie znaleziono elementu notatki"

	#: src/backend/nsl/nsl_conv.c:38
	#, kde-format
	msgid "forward (convolution)"
	msgstr "w przód (skręcenie)"

	#: src/backend/nsl/nsl_conv.c:38
	#, kde-format
	msgid "backward (deconvolution)"
	msgstr "wstecz (odkręcenie)"

	#: src/backend/nsl/nsl_conv.c:39 src/backend/nsl/nsl_corr.c:37
	#, kde-format
	msgid "linear (zero-padded)"
	msgstr "liniowa (wypełniona zerami)"

	#: src/backend/nsl/nsl_conv.c:39 src/backend/nsl/nsl_corr.c:37
	#, kde-format
	msgid "circular"
	msgstr "kołowy"

	#: src/backend/nsl/nsl_conv.c:40
	#, kde-format
	msgid "auto"
	msgstr "samoczynna"

	#: src/backend/nsl/nsl_conv.c:40
	#, kde-format
	msgid "direct"
	msgstr "bezpośredni"

	#: src/backend/nsl/nsl_conv.c:40
	#, kde-format
	msgid "FFT"
	msgstr "FFT"

	#: src/backend/nsl/nsl_conv.c:41 src/backend/nsl/nsl_conv.c:42
	#: src/backend/nsl/nsl_corr.c:38 src/backend/nsl/nsl_smooth.c:39
	#, kde-format
	msgid "none"
	msgstr "brak"

	#: src/backend/nsl/nsl_conv.c:41
	#, kde-format
	msgid "sum"
	msgstr "suma"

	#: src/backend/nsl/nsl_conv.c:41
	#, kde-format
	msgid "Euclidean"
	msgstr "Euklidesowy"

	#: src/backend/nsl/nsl_conv.c:42
	#, kde-format
	msgid "maximum"
	msgstr "maksimum"

	#: src/backend/nsl/nsl_conv.c:42
	#, kde-format
	msgid "center (acausal)"
	msgstr "wyśrodkowana (acausal)"

	#: src/backend/nsl/nsl_conv.c:43
	#, kde-format
	msgid "sliding average"
	msgstr "ślizgająca się średnia"

	#: src/backend/nsl/nsl_conv.c:43
	#, kde-format
	msgid "triangular smooth"
	msgstr "wygładzanie trójkątne"

	#: src/backend/nsl/nsl_conv.c:43
	#, kde-format
	msgid "pseudo-Gaussian smooth"
	msgstr "wygładzona pseudo-Gaussa"

	#: src/backend/nsl/nsl_conv.c:43
	#, kde-format
	msgid "first derivative"
	msgstr "pierwsza pochodna"

	#: src/backend/nsl/nsl_conv.c:43
	#, kde-format
	msgid "smooth first derivative"
	msgstr "wygładzona pierwsza pochodna"

	#: src/backend/nsl/nsl_conv.c:44 src/backend/nsl/nsl_interp.c:35
	#, kde-format
	msgid "second derivative"
	msgstr "druga pochodna"

	#: src/backend/nsl/nsl_conv.c:44
	#, kde-format
	msgid "third derivative"
	msgstr "trzecia pochodna"

	#: src/backend/nsl/nsl_conv.c:44
	#, kde-format
	msgid "fourth derivative"
	msgstr "czwarta pochodna"

	#: src/backend/nsl/nsl_conv.c:44
	#, kde-format
	msgid "Gaussian"
	msgstr "Gaussa"

	#: src/backend/nsl/nsl_conv.c:44
	#, kde-format
	msgid "Lorentzian"
	msgstr "Lorentza"

	#: src/backend/nsl/nsl_corr.c:38
	#, kde-format
	msgid "biased"
	msgstr "ukierunkowana"

	#: src/backend/nsl/nsl_corr.c:38
	#, kde-format
	msgid "unbiased"
	msgstr "nieukierunkowana"

	#: src/backend/nsl/nsl_corr.c:38
	#, kde-format
	msgid "coeff"
	msgstr "współczynnik"

	#: src/backend/nsl/nsl_dft.c:37 src/backend/nsl/nsl_fit.c:40
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:466
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:321
	#, kde-format
	msgid "Power"
	msgstr "Potęgowy"

	#: src/backend/nsl/nsl_dft.c:37
	#, kde-format
	msgid "Magnitude"
	msgstr "Moduł"

	#: src/backend/nsl/nsl_dft.c:37
	#, kde-format
	msgid "Amplitude"
	msgstr "Amplituda"

	#: src/backend/nsl/nsl_dft.c:37
	#, kde-format
	msgid "real part"
	msgstr "część rzeczywista"

	#: src/backend/nsl/nsl_dft.c:37
	#, kde-format
	msgid "imaginary part"
	msgstr "cześć urojona"

	#: src/backend/nsl/nsl_dft.c:37
	#, kde-format
	msgid "Phase"
	msgstr "Faza"

	#: src/backend/nsl/nsl_dft.c:38
	#, kde-format
	msgid "Amplitude in dB"
	msgstr "Amplituda w dB"

	#: src/backend/nsl/nsl_dft.c:38
	#, kde-format
	msgid "normalized amplitude in dB"
	msgstr "znormalizowana amplituda w dB"

	#: src/backend/nsl/nsl_dft.c:38
	#, kde-format
	msgid "Magnitude squared"
	msgstr "Kwadrat modułu"

	#: src/backend/nsl/nsl_dft.c:38
	#, kde-format
	msgid "Amplitude squared"
	msgstr "Kwadrat amplitudy"

	#: src/backend/nsl/nsl_dft.c:38
	#, kde-format
	msgid "raw"
	msgstr "surowy"

	#: src/backend/nsl/nsl_dft.c:39 src/backend/nsl/nsl_filter.c:41
	#, kde-format
	msgid "Frequency"
	msgstr "Częstotliwość"

	#: src/backend/nsl/nsl_dft.c:39
	#, kde-format
	msgid "Period"
	msgstr "Okres"

	#: src/backend/nsl/nsl_diff.c:36
	#, kde-format
	msgid "first"
	msgstr "pierwszy"

	#: src/backend/nsl/nsl_diff.c:36
	#, kde-format
	msgid "second"
	msgstr "drugi"

	#: src/backend/nsl/nsl_diff.c:36
	#, kde-format
	msgid "third"
	msgstr "trzeci"

	#: src/backend/nsl/nsl_diff.c:36
	#, kde-format
	msgid "fourth"
	msgstr "czwarty"

	#: src/backend/nsl/nsl_diff.c:36
	#, kde-format
	msgid "fifth"
	msgstr "piąty"

	#: src/backend/nsl/nsl_diff.c:36
	#, kde-format
	msgid "sixth"
	msgstr "szósty"

	#: src/backend/nsl/nsl_filter.c:39
	#, kde-format
	msgid "Low pass"
	msgstr "Przepuszczanie niższych"

	#: src/backend/nsl/nsl_filter.c:39
	#, kde-format
	msgid "High pass"
	msgstr "Przepuszczanie wyższych"

	#: src/backend/nsl/nsl_filter.c:39
	#, kde-format
	msgid "Band pass"
	msgstr "Przepuszczanie pasma"

	#: src/backend/nsl/nsl_filter.c:39
	#, kde-format
	msgid "Band reject"
	msgstr "Odrzucanie pasma"

	#: src/backend/nsl/nsl_filter.c:40
	#, kde-format
	msgid "Ideal"
	msgstr "Idealny"

	#: src/backend/nsl/nsl_filter.c:40
	#, kde-format
	msgid "Butterworth"
	msgstr "Butterworth"

	#: src/backend/nsl/nsl_filter.c:40
	#, kde-format
	msgid "Chebyshev type I"
	msgstr "Chebyshev I rodzaju"

	#: src/backend/nsl/nsl_filter.c:40
	#, kde-format
	msgid "Chebyshev type II"
	msgstr "Chebyshev II rodzaju"

	#: src/backend/nsl/nsl_filter.c:40
	#, kde-format
	msgid "Legendre (Optimum L)"
	msgstr "Legendre (Optimum L)"

	#: src/backend/nsl/nsl_filter.c:40
	#, kde-format
	msgid "Bessel (Thomson)"
	msgstr "Bessel (Thomson)"

	#: src/backend/nsl/nsl_filter.c:41
	#, kde-format
	msgid "Fraction"
	msgstr "Ułamek"

	#: src/backend/nsl/nsl_fit.c:37
	#, kde-format
	msgid "Basic functions"
	msgstr "Podstawowe funkcje"

	#: src/backend/nsl/nsl_fit.c:37
	#, kde-format
	msgid "Peak functions"
	msgstr "Funkcje szczytowe"

	#: src/backend/nsl/nsl_fit.c:37
	#, kde-format
	msgid "Growth (sigmoidal)"
	msgstr "Wzrostu (sigmoidal)"

	#: src/backend/nsl/nsl_fit.c:37
	#, kde-format
	msgid "Statistics (distributions)"
	msgstr "Statystka (dystrybucje)"

	#: src/backend/nsl/nsl_fit.c:38
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:502
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:357
	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:145
	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1092
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:208
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:262
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:266
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:664
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:106
	#: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:94
	#: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Custom"
	msgstr "Własna"

	#: src/backend/nsl/nsl_fit.c:40
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:478
	#, kde-format
	msgid "Inverse exponential"
	msgstr "Odwrotny wykładniczy"

	#: src/backend/nsl/nsl_fit.c:40 src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:32
	#, kde-format
	msgid "Exponential"
	msgstr "Wykładniczy"

	#: src/backend/nsl/nsl_fit.c:40
	#, kde-format
	msgid "Polynomial"
	msgstr "Wielomianowy"

	#: src/backend/nsl/nsl_fit.c:40
	#, kde-format
	msgid "Fourier"
	msgstr "Fouriera"

	#: src/backend/nsl/nsl_fit.c:44
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:486
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:341
	#, kde-format
	msgid "Cauchy-Lorentz"
	msgstr "Cauchy-Lorentz"

	#: src/backend/nsl/nsl_fit.c:44 src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:37
	#, kde-format
	msgid "Hyperbolic secant (sech)"
	msgstr "Secant hiperboliczny (sech)"

	#: src/backend/nsl/nsl_fit.c:44
	#, kde-format
	msgid "Gaussian (normal)"
	msgstr "Gaussian (normaly)"

	#: src/backend/nsl/nsl_fit.c:44
	#, kde-format
	msgid "Logistic (sech squared)"
	msgstr "Logistyczna (kwadrat sech)"

	#: src/backend/nsl/nsl_fit.c:45
	#, kde-format
	msgid "Pseudo-Voigt (same width)"
	msgstr "Pseudo-Voigta (równa szerokość)"

	#: src/backend/nsl/nsl_fit.c:50
	#, kde-format
	msgid "Algebraic sigmoid"
	msgstr "Sigmoid algebraiczny"

	#: src/backend/nsl/nsl_fit.c:50
	#, kde-format
	msgid "Logistic function"
	msgstr "Funkcja logistyczna"

	#: src/backend/nsl/nsl_fit.c:51
	#, kde-format
	msgid "Error function (erf)"
	msgstr "Funkcja błędu (erf)"

	#: src/backend/nsl/nsl_fit.c:51
	#, kde-format
	msgid "Hill"
	msgstr "Hill"

	#: src/backend/nsl/nsl_fit.c:51
	#, kde-format
	msgid "Gompertz"
	msgstr "Gompertz"

	#: src/backend/nsl/nsl_fit.c:51
	#, kde-format
	msgid "Gudermann (gd)"
	msgstr "Gudermann (gd)"

	#: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:35
	#, kde-format
	msgid "Douglas-Peucker (number)"
	msgstr "Douglas-Peucker (liczba)"

	#: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:35
	#, kde-format
	msgid "Douglas-Peucker (tolerance)"
	msgstr "Douglas-Peucker (tolerancja)"

	#: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:35
	#, kde-format
	msgid "Visvalingam-Whyatt"
	msgstr "Visvalingam-Whyatt"

	#: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:35
	#, kde-format
	msgid "Reumann-Witkam"
	msgstr "Reumann-Witkam"

	#: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:35
	#, kde-format
	msgid "perpendicular distance"
	msgstr "odległość prostopadła"

	#: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:35
	#, kde-format
	msgid "n-th point"
	msgstr "n-ty punkt"

	#. i18n("Auto-/Cross-Correlation"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterpolation)
	#: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:36
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:415
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:326
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:352
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:139
	#, kde-format
	msgid "Interpolation"
	msgstr "Interpolacja"

	#: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:36
	#, kde-format
	msgid "radial distance"
	msgstr "odległość promieniowa"

	#: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:36
	#, kde-format
	msgid "Opheim"
	msgstr "Opheim"

	#: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:36
	#, kde-format
	msgid "Lang"
	msgstr "Lang"

	#: src/backend/nsl/nsl_int.c:37
	#, kde-format
	msgid "rectangle (1-point)"
	msgstr "prostokąt (1-punkt)"

	#: src/backend/nsl/nsl_int.c:37
	#, kde-format
	msgid "trapezoid (2-point)"
	msgstr "trapezoid (2-punkty)"

	#: src/backend/nsl/nsl_int.c:37
	#, kde-format
	msgid "Simpson's (3-point)"
	msgstr "Simpsonian (3-punkty)"

	#: src/backend/nsl/nsl_int.c:37
	#, kde-format
	msgid "Simpson's 3/8 (4-point)"
	msgstr "Simpsonian 3/8 (4-punkty)"

	#: src/backend/nsl/nsl_interp.c:31
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:409
	#, kde-format
	msgid "linear"
	msgstr "liniowa"

	#: src/backend/nsl/nsl_interp.c:31
	#, kde-format
	msgid "polynomial"
	msgstr "wielomianowy"

	#: src/backend/nsl/nsl_interp.c:31
	#, kde-format
	msgid "cubic spline (natural)"
	msgstr "krzywa sklejania sześcienna (naturalna)"

	#: src/backend/nsl/nsl_interp.c:31
	#, kde-format
	msgid "cubic spline (periodic)"
	msgstr "krzywa sklejania sześcienna (okresowa)"

	#: src/backend/nsl/nsl_interp.c:32
	#, kde-format
	msgid "Akima-spline (natural)"
	msgstr "krzywa sklejania Akima (naturalna)"

	#: src/backend/nsl/nsl_interp.c:32
	#, kde-format
	msgid "Akima-spline (periodic)"
	msgstr "krzywa sklejania Akima (okresowa)"

	#: src/backend/nsl/nsl_interp.c:32
	#, kde-format
	msgid "Steffen spline"
	msgstr "Krzywa sklejana Steffena"

	#: src/backend/nsl/nsl_interp.c:32 src/backend/nsl/nsl_smooth.c:41
	#, kde-format
	msgid "cosine"
	msgstr "kosinus"

	#: src/backend/nsl/nsl_interp.c:32
	#, kde-format
	msgid "exponential"
	msgstr "wykładniczy"

	#: src/backend/nsl/nsl_interp.c:33
	#, kde-format
	msgid "piecewise cubic Hermite (PCH)"
	msgstr "cząstkowy, sześcienny Hermite (PCH)"

	#: src/backend/nsl/nsl_interp.c:33
	#, kde-format
	msgid "rational functions"
	msgstr "funkcje racjonalne"

	#: src/backend/nsl/nsl_interp.c:34
	#, kde-format
	msgid "finite differences"
	msgstr "skończone różnice"

	#: src/backend/nsl/nsl_interp.c:34
	#, kde-format
	msgid "Catmull-Rom"
	msgstr "Catmull-Rom"

	#: src/backend/nsl/nsl_interp.c:34
	#, kde-format
	msgid "cardinal"
	msgstr "główny"

	#: src/backend/nsl/nsl_interp.c:34
	#, kde-format
	msgid "Kochanek-Bartels (TCB)"
	msgstr "Kochanek-Bartels (TCB)"

	#: src/backend/nsl/nsl_interp.c:35
	#, kde-format
	msgid "function"
	msgstr "funkcja"

	#: src/backend/nsl/nsl_interp.c:35
	#, kde-format
	msgid "derivative"
	msgstr "pochodna"

	#: src/backend/nsl/nsl_interp.c:35
	#, kde-format
	msgid "integral"
	msgstr "całka"

	#: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:32
	#, kde-format
	msgid "Gaussian (Normal)"
	msgstr "Gaussian (Normaly)"

	#: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:32
	#, kde-format
	msgid "Gaussian Tail"
	msgstr "Ogon Gaussa"

	#: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:32
	#, kde-format
	msgid "Laplace"
	msgstr "Laplace"

	#: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:33
	#, kde-format
	msgid "Exponential Power"
	msgstr "Wykładnicza potęgowa"

	#: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:33
	#, kde-format
	msgid "Cauchy-Lorentz (Breit-Wigner)"
	msgstr "Cauchy-Lorentz (Breit-Wigner)"

	#: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:33
	#, kde-format
	msgid "Rayleigh"
	msgstr "Rayleigh"

	#: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:33
	#, kde-format
	msgid "Rayleigh Tail"
	msgstr "Ogon Rayleigh'a"

	#: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:33
	#, kde-format
	msgid "Landau"
	msgstr "Landau"

	#: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:33
	#, kde-format
	msgid "Levy alpha-stable"
	msgstr "Alfastabilny Levy"

	#: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:34
	#, kde-format
	msgid "Levy skew alpha-stable"
	msgstr "Skrzywiony, alfastabilny Levy"

	#: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:34
	#, kde-format
	msgid "Gamma"
	msgstr "Gamma"

	#: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:34
	#, kde-format
	msgid "Flat (uniform)"
	msgstr "Płaski (jednolity)"

	#: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:34
	#, kde-format
	msgid "Log-normal (Galton)"
	msgstr "Logarytmiczny normalny (Galton)"

	#: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:34
	#, kde-format
	msgid "Chi-squared"
	msgstr "Chi kwadrat"

	#: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:34
	#, kde-format
	msgid "F (Fisher-Snedecor)"
	msgstr "F (Fisher-Snedecor)"

	#: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:35
	#, kde-format
	msgid "Student's t"
	msgstr "t Studenta"

	#: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:35
	#, kde-format
	msgid "Beta"
	msgstr "Beta"

	#: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:35
	#, kde-format
	msgid "Logistic (sech-squared)"
	msgstr "Logistyczny (sech-kwadrat)"

	#: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:35
	#, kde-format
	msgid "Pareto"
	msgstr "Pareto"

	#: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:35
	#, kde-format
	msgid "Weibull"
	msgstr "Weibull"

	#: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:35
	#, kde-format
	msgid "Gumbel Type-1 (maximum value; log-Weibull)"
	msgstr "Gumbel Typ-1 (wartość maksymalna; log-Weibull)"

	#: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
	#, kde-format
	msgid "Gumbel Type-2"
	msgstr "Gumbel Rodzaj-2"

	#: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
	#, kde-format
	msgid "Poisson"
	msgstr "Poisson"

	#: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
	#, kde-format
	msgid "Bernoulli"
	msgstr "Bernoulli"

	#: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
	#, kde-format
	msgid "Binomial"
	msgstr "Drumianowy"

	#: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
	#, kde-format
	msgid "Negative binomial"
	msgstr "Ujemny dwumianowy"

	#: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
	#, kde-format
	msgid "Pascal"
	msgstr "Pascal"

	#: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
	#, kde-format
	msgid "Geometric"
	msgstr "Geometryczny"

	#: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:37
	#, kde-format
	msgid "Hypergeometric"
	msgstr "Hipergeometryczny"

	#: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:37
	#, kde-format
	msgid "Logarithmic"
	msgstr "Logarytmiczny"

	#: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:37
	#, kde-format
	msgid "Maxwell-Boltzmann"
	msgstr "Maxwella-Boltzmanna"

	#: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:37
	#, kde-format
	msgid "Levy"
	msgstr "Levy"

	#: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:37
	#, kde-format
	msgid "Frechet (inverse Weibull)"
	msgstr "Frechet (odwrotny Weibulla)"

	#: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:34 src/backend/nsl/nsl_smooth.c:40
	#, kde-format
	msgid "triangular"
	msgstr "trójkątny"

	#: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:34
	#, kde-format
	msgid "rectangular (uniform)"
	msgstr "prostokątny (jednolity)"

	#: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:34
	#, kde-format
	msgid "triangular II (Bartlett)"
	msgstr "trójkątny II (Bartlett)"

	#: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:34
	#, kde-format
	msgid "triangular III (Parzen)"
	msgstr "trójkątny III (Parzen)"

	#: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
	#, kde-format
	msgid "Welch (parabolic)"
	msgstr "Welch (paraboliczny)"

	#: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
	#, kde-format
	msgid "Hann (raised cosine)"
	msgstr "Hann (wzniesiony cosinus)"

	#: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
	#, kde-format
	msgid "Hamming"
	msgstr "Hamming"

	#: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
	#, kde-format
	msgid "Blackman"
	msgstr "Blackman"

	#: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
	#, kde-format
	msgid "Nuttall"
	msgstr "Nuttall"

	#: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
	#, kde-format
	msgid "Blackman-Nuttall"
	msgstr "Blackman-Nuttall"

	#: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
	#, kde-format
	msgid "Blackman-Harris"
	msgstr "Blackman-Harris"

	#: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:36
	#, kde-format
	msgid "Flat top"
	msgstr "Płaski szczyt"

	#: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:36
	#, kde-format
	msgid "Bartlett-Hann"
	msgstr "Bartlett-Hann"

	#: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:36
	#, kde-format
	msgid "Lanczos"
	msgstr "Lanczos"

	#: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:38
	#, kde-format
	msgid "moving average (central)"
	msgstr "średnia ruchoma (środek)"

	#: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:38
	#, kde-format
	msgid "moving average (lagged)"
	msgstr "średnia ruchoma (opóźniona)"

	#: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:38
	#, kde-format
	msgid "percentile"
	msgstr "percentyl"

	#: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:38
	#, kde-format
	msgid "Savitzky-Golay"
	msgstr "Savitzky-Golay"

	#: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:39
	#, kde-format
	msgid "interpolating"
	msgstr "interpolacja"

	#: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:39
	#, kde-format
	msgid "mirror"
	msgstr "lustro"

	#: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:39
	#, kde-format
	msgid "nearest"
	msgstr "najbliższy"

	#: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:39
	#, kde-format
	msgid "constant"
	msgstr "stale"

	#: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:39
	#, kde-format
	msgid "periodic"
	msgstr "okresowo"

	#: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:40
	#, kde-format
	msgid "uniform (rectangular)"
	msgstr "jednolicie (prostokątnie)"

	#: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:40
	#, kde-format
	msgid "binomial"
	msgstr "dumian"

	#: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:40
	#, kde-format
	msgid "parabolic (Epanechnikov)"
	msgstr "parabolicznie (Epanechnikov)"

	#: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:41
	#, kde-format
	msgid "quartic (biweight)"
	msgstr "kwartycznie (dwuwaga)"

	#: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:41
	#, kde-format
	msgid "triweight"
	msgstr "trójwagowo"

	#: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:41
	#, kde-format
	msgid "tricube"
	msgstr "trójsześciennie"

	#: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:225
	#, kde-format
	msgid "%1: remove 1 column"
	msgid_plural "%1: remove %2 columns"
	msgstr[0] "%1: usuń 1 kolumnę"
	msgstr[1] "%1: usuń %2 kolumny"
	msgstr[2] "%1: usuń %2 kolumn"

	#: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "%1: insert 1 column"
	msgid_plural "%1: insert %2 columns"
	msgstr[0] "%1: wstaw %1 kolumnę"
	msgstr[1] "%1: wstaw %2 kolumny"
	msgstr[2] "%1: wstaw %2 kolumn"

	#: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:277
	#, kde-format
	msgid "%1: clear all masks"
	msgstr "%1: wyczyść wszystkie maski"

	#: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:296
	#, kde-format
	msgid "%1: move column %2 from position %3 to %4."
	msgstr "%1: przenieś kolumnę %2 z położenia %3 do %4."

	#: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:412
	#, kde-format
	msgid "%1: sort columns"
	msgstr "%1: uszereguj kolumny"

	#: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:953
	#, kde-format
	msgid "integer data, %1 element"
	msgid_plural "integer data, %1 elements"
	msgstr[0] "dana liczbowa, %1 element"
	msgstr[1] "dana liczbowa, %1 elementy"
	msgstr[2] "dana liczbowa, %1 elementów"

	#: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:956
	#, kde-format
	msgid "text data, %1 element"
	msgid_plural "text data, %1 elements"
	msgstr[0] "dana tekstowa, %1 element"
	msgstr[1] "dana tekstowa, %1 elementy"
	msgstr[2] "dana tekstowa, %1 elementów"

	#: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:959
	#, kde-format
	msgid "month data, %1 element"
	msgid_plural "month data, %1 elements"
	msgstr[0] "dana miesiąca, %1 element"
	msgstr[1] "dana miesiąca, %1 elementy"
	msgstr[2] "dana miesiąca, %1 elementów"

	#: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:962
	#, kde-format
	msgid "day data, %1 element"
	msgid_plural "day data, %1 elements"
	msgstr[0] "dana dnia, %1 element"
	msgstr[1] "dana dnia, %1 elementy"
	msgstr[2] "dana dnia, %1 elementów"

	#: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:965
	#, kde-format
	msgid "date and time data, %1 element"
	msgid_plural "date and time data, %1 elements"
	msgstr[0] "dana daty i czasu, %1 element"
	msgstr[1] "dana daty i czasu, %1 elementy"
	msgstr[2] "dana daty i czasu, %1 elementów"

	#: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "%1, masked (ignored in all operations)"
	msgstr "%1, maskowany (pomijane we wszystkich operacjach)"

	#: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "invalid cell, masked (ignored in all operations)"
	msgstr "nieprawidłowa komórka, maskowana (pomijana we wszystkich operacjach)"

	#: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "invalid cell (ignored in all operations)"
	msgstr "nieprawidłowa komórka (pomijana we wszystkich operacjach)"

	#: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:432
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:223
	#, kde-format
	msgid "Numeric"
	msgstr "Numeryczny"

	#: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:435
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "Integer"
	msgstr "Liczba całkowita"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesText)
	#: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:438
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:225
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:916
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:700
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:931
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:874
	#, kde-format
	msgid "Text"
	msgstr "Tekstowy"

	#: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:441
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:226
	#, kde-format
	msgid "Month Names"
	msgstr "Nazwy miesięcy"

	#: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:444
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:227
	#, kde-format
	msgid "Day Names"
	msgstr "Nazwy dni"

	#: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:447
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:228
	#: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:643
	#: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:668
	#, kde-format
	msgid "Date and Time"
	msgstr "Data i czas"

	#: src/backend/worksheet/plots/AbstractPlot.cpp:108
	#: src/backend/worksheet/plots/AbstractPlot.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "%1: set horizontal padding"
	msgstr "%1: ustaw wypełnienie w poziomie"

	#: src/backend/worksheet/plots/AbstractPlot.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "%1: set vertical padding"
	msgstr "%1: ustaw wypełnienie w pionie"

	#: src/backend/worksheet/plots/AbstractPlot.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "%1: set right padding"
	msgstr "%1: ustaw wypełnienie po prawej"

	#: src/backend/worksheet/plots/AbstractPlot.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "%1: set bottom padding"
	msgstr "%1: ustaw wypełnienie od dołu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbVisible)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSymbolVisible)
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:225
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:551
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:131
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:94
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:142
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:153
	#: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:206
	#: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:223
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:914
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:259
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:151
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:497
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:307
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:162
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:314
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:301
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedockgeneraltab.ui:98
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:262
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:229
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:57
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:655
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:407
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:209
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:96
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:407
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:445
	#: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:616
	#, kde-format
	msgid "Visible"
	msgstr "Widoczny"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:234
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:217
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:310
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:1191
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:213
	#, kde-format
	msgid "Horizontal"
	msgstr "W poziomie"

	#. i18n("AvgShifted Histogram"));
	#. Orientation
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:237
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:218
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:311
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:419
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:423
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:1192
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Vertical"
	msgstr "W pionie"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:257
	#, kde-format
	msgid "Orientation"
	msgstr "Kierunek"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLine)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:263
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:233
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:272
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:284
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1375
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:271
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:29
	#, kde-format
	msgid "Line"
	msgstr "Linia"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:265
	#, kde-format
	msgid "Style"
	msgstr "Rodzaj"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:270
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:427
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:238
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:267
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:311
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:423
	#, kde-format
	msgid "Color"
	msgstr "Kolor"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:450
	#, kde-format
	msgid "%1: set axis auto scaling"
	msgstr "%1: ustaw samoczynne skalowanie osi"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:491
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:536
	#, kde-format
	msgid "%1: set axis orientation"
	msgstr "%1: ustaw orientację osi"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:498
	#, kde-format
	msgid "%1: set axis position"
	msgstr "%1: ustaw położenie osi"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:505
	#, kde-format
	msgid "%1: set axis scale"
	msgstr "%1: ustaw podziałkę osi"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:513
	#, kde-format
	msgid "%1: set axis offset"
	msgstr "%1: ustaw przesunięcie osi"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:527
	#, kde-format
	msgid "%1: set axis start"
	msgstr "%1: ustaw początek osi"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:534
	#, kde-format
	msgid "%1: set axis end"
	msgstr "%1: ustaw koniec osi"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:541
	#, kde-format
	msgid "%1: set axis zero offset"
	msgstr "%1: ustaw przesunięcie zerowe osi"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:548
	#, kde-format
	msgid "%1: set axis scaling factor"
	msgstr "%1: ustaw współczynnik skalowania osi"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:556
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:563
	#, kde-format
	msgid "%1: set title offset"
	msgstr "%1: ustaw przesunięcie tytułu"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:571
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:388
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:372
	#, kde-format
	msgid "%1: set line style"
	msgstr "%1: ustaw styl linii"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:578
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:395
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:379
	#, kde-format
	msgid "%1: set line opacity"
	msgstr "%1: ustaw nieprzezroczystość linii"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:585
	#, kde-format
	msgid "%1: set arrow type"
	msgstr "%1: ustaw rodzaj strzałki"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:592
	#, kde-format
	msgid "%1: set arrow position"
	msgstr "%1: ustaw położenie strzałki"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:599
	#, kde-format
	msgid "%1: set arrow size"
	msgstr "%1: ustaw rozmiar strzałki"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:607
	#, kde-format
	msgid "%1: set major ticks direction"
	msgstr "%1: ustaw kierunek głównych kres"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:614
	#, kde-format
	msgid "%1: set major ticks type"
	msgstr "%1: ustaw rodzaj głównych kres"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:620
	#, kde-format
	msgid "%1: set the total number of the major ticks"
	msgstr "%1: ustaw całkowitą liczbę głównych kres"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:627
	#, kde-format
	msgid "%1: set the increment for the major ticks"
	msgstr "%1: ustaw wzrastanie głównych kres"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:634
	#, kde-format
	msgid "%1: assign major ticks' values"
	msgstr "%1: przypisz wartości głównym kresom"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:649
	#, kde-format
	msgid "%1: set major ticks style"
	msgstr "%1: ustaw styl głównych kres"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:656
	#, kde-format
	msgid "%1: set major ticks length"
	msgstr "%1: ustaw długość głównych kres"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:663
	#, kde-format
	msgid "%1: set major ticks opacity"
	msgstr "%1: ustaw nieprzezroczystość głównych kres"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:671
	#, kde-format
	msgid "%1: set minor ticks direction"
	msgstr "%1: ustaw kierunek pośrednich kres"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:678
	#, kde-format
	msgid "%1: set minor ticks type"
	msgstr "%1: ustaw rodzaj pośrednich kres"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:685
	#, kde-format
	msgid "%1: set the total number of the minor ticks"
	msgstr "%1: ustaw całkowitą liczbę pośrednich kres"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:692
	#, kde-format
	msgid "%1: set the increment for the minor ticks"
	msgstr "%1: ustaw wzrastanie pośrednich kres"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:699
	#, kde-format
	msgid "%1: assign minor ticks' values"
	msgstr "%1: ustaw wzrastanie pośrednich kres"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:714
	#, kde-format
	msgid "%1: set minor ticks style"
	msgstr "%1: ustaw wzrastanie pośrednich kres"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:721
	#, kde-format
	msgid "%1: set minor ticks length"
	msgstr "%1: ustaw długość pośrednich kres"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:728
	#, kde-format
	msgid "%1: set minor ticks opacity"
	msgstr "%1: ustaw nieprzezroczystość pośrednich kres"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:743
	#, kde-format
	msgid "%1: set labels format"
	msgstr "%1: ustaw format etykiet"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:751
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:758
	#, kde-format
	msgid "%1: set labels precision"
	msgstr "%1: ustaw precyzję etykiet"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:765
	#, kde-format
	msgid "%1: set labels datetime format"
	msgstr "%1: ustaw format etykiet daty i czasu"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:772
	#, kde-format
	msgid "%1: set labels position"
	msgstr "%1: ustaw położenie etykiet"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:779
	#, kde-format
	msgid "%1: set label offset"
	msgstr "%1: ustaw przesunięcie etykiety"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:786
	#, kde-format
	msgid "%1: set label rotation angle"
	msgstr "%1: ustaw kąt obrotu etykiety"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:793
	#, kde-format
	msgid "%1: set label color"
	msgstr "%1: ustaw kolor etykiety"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:800
	#, kde-format
	msgid "%1: set label font"
	msgstr "%1: ustaw czcionkę etykiety"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:807
	#, kde-format
	msgid "%1: set label prefix"
	msgstr "%1: ustaw przedrostek etykiety"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:814
	#, kde-format
	msgid "%1: set label suffix"
	msgstr "%1: ustaw przyrostek etykiety"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:821
	#, kde-format
	msgid "%1: set labels opacity"
	msgstr "%1: ustaw nieprzezroczystość etykiet"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:829
	#, kde-format
	msgid "%1: set major grid style"
	msgstr "%1: ustaw styl głównej siatki"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:836
	#, kde-format
	msgid "%1: set major grid opacity"
	msgstr "%1: ustaw nieprzezroczystość głównej siatki"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:844
	#, kde-format
	msgid "%1: set minor grid style"
	msgstr "%1: ustaw styl pośredniej siatki"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:851
	#, kde-format
	msgid "%1: set minor grid opacity"
	msgstr "%1: ustaw nieprzezroczystość pośredniej siatki"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTitle)
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:147
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:3678
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:267
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:505
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:348
	#, kde-format
	msgid "Title"
	msgstr "Tytuł"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:408
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:310
	#, kde-format
	msgid "xy-curve"
	msgstr "krzywa-xy"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:409
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:299
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:311
	#, kde-format
	msgid "Histogram"
	msgstr "Histogram"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:410
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:312
	#, kde-format
	msgid "xy-curve from a mathematical Equation"
	msgstr "krzywa-xy z równania matematycznego"

	#. i18n("Data Operation"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
	#. i18n("Data Operation"), this);
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:412
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:454
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:316
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:341
	#, kde-format
	msgid "Data Reduction"
	msgstr "Ograniczenie danych"

	#. i18n("Data Reduction"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDifferentiation)
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:413
	#: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:149
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:318
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:343
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:139
	#, kde-format
	msgid "Differentiation"
	msgstr "Pochodna"

	#. i18n("Differentiation"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntegration)
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:414
	#: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:154
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:320
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:345
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Integration"
	msgstr "Integracja"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSmooth)
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:416
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:458
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:314
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:327
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:353
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:215
	#, kde-format
	msgid "Smooth"
	msgstr "Wygładź"

	#. i18n("Data Manipulation"));
	#. dataManipulationMenu->setIcon(QIcon::fromTheme("zoom-draw"));
	#. dataManipulationMenu->addAction(addDataOperationAction);
	#. dataManipulationMenu->addAction(addDataReductionAction);
	#. Data fit menu
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lFit)
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:417
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:622
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:408
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:328
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:354
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:921
	#, kde-format
	msgid "Fit"
	msgstr "Dopasuj"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:418
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:506
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:361
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:329
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:355
	#, kde-format
	msgid "Fourier Filter"
	msgstr "Filtr Fouriera"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:419
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:507
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:330
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:356
	#, kde-format
	msgid "Fourier Transform"
	msgstr "Transformata Fouriera"

	#. i18n("Integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:420
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:322
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:93
	#, kde-format
	msgid "(De-)Convolution"
	msgstr "(od\|s)kręcenie"

	#. i18n("(De-)Convolution"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
	#. i18n("Convolution/Deconvolution"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:421
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:460
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:324
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:349
	#, kde-format
	msgid "Auto-/Cross-Correlation"
	msgstr "Korelacja auto/krzyżowa"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:423
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:331
	#, kde-format
	msgid "Legend"
	msgstr "Legenda"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:427
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:332
	#, kde-format
	msgid "Horizontal Axis"
	msgstr "Oś pozioma"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:428
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:333
	#, kde-format
	msgid "Vertical Axis"
	msgstr "Oś pionowa"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:429
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:208
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:334
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1293
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1294
	#, kde-format
	msgid "Text Label"
	msgstr "Etykieta tekstowa"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:430
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:335
	#, kde-format
	msgid "Custom Point"
	msgstr "Własny punkt"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:455
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:306
	#, kde-format
	msgid "Differentiate"
	msgstr "Różniczkowanie"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:456
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:309
	#, kde-format
	msgid "Integrate"
	msgstr "Całkowanie"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:457
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:312
	#, kde-format
	msgid "Interpolate"
	msgstr "Interpoluj"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:459
	#, kde-format
	msgid "Convolute/Deconvolute"
	msgstr "Skręć/Odkręć"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:462
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:317
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:210
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:401
	#, kde-format
	msgid "Linear"
	msgstr "Liniowy"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:470
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:325
	#, kde-format
	msgid "Exponential (degree 1)"
	msgstr "Wykładniczy (stopień 1)"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:474
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:329
	#, kde-format
	msgid "Exponential (degree 2)"
	msgstr "Wykładniczy (stopień 2)"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:490
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:345
	#, kde-format
	msgid "Arc Tangent"
	msgstr "Arcus tangens"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:494
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:349
	#, kde-format
	msgid "Hyperbolic Tangent"
	msgstr "Tangens hiperboliczny"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:498
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:353
	#, kde-format
	msgid "Error Function"
	msgstr "Funkcja błędu"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:522
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:361
	#, kde-format
	msgid "Auto Scale"
	msgstr "Auto-skala"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:523
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:363
	#, kde-format
	msgid "Auto Scale X"
	msgstr "Samoskalowanie X"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:524
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:365
	#, kde-format
	msgid "Auto Scale Y"
	msgstr "Samoskalowanie Y"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:525
	#: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:95
	#: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:133
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:148
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:367
	#, kde-format
	msgid "Zoom In"
	msgstr "Powiększ"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:526
	#: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:99
	#: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:136
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:150
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:369
	#, kde-format
	msgid "Zoom Out"
	msgstr "Pomniejsz"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:527
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:371
	#, kde-format
	msgid "Zoom In X"
	msgstr "Powiększ w X"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:528
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:373
	#, kde-format
	msgid "Zoom Out X"
	msgstr "Pomniejsz w X"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:529
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:375
	#, kde-format
	msgid "Zoom In Y"
	msgstr "Powiększ w Y"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:530
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:377
	#, kde-format
	msgid "Zoom Out Y"
	msgstr "Pomniejsz w Y"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:531
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:379
	#, kde-format
	msgid "Shift Left X"
	msgstr "Przesuń w lewo X"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:532
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:381
	#, kde-format
	msgid "Shift Right X"
	msgstr "Przesuń w prawo X"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:533
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:383
	#, kde-format
	msgid "Shift Up Y"
	msgstr "Przesuń w górę Y"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:534
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:385
	#, kde-format
	msgid "Shift Down Y"
	msgstr "Przesuń w dół Y"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:559
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:409
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:474
	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:516
	#, kde-format
	msgid "Add New"
	msgstr "Dodaj nowy"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:566
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:481
	#, kde-format
	msgid "Analysis Curve"
	msgstr "Krzywa analizy"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:594
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:510
	#, kde-format
	msgid "Zoom/Navigate"
	msgstr "Przybliżanie/Przemieszczanie"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:640
	#, kde-format
	msgid "Analysis"
	msgstr "Analiza"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:659
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:557
	#: src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:67 src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "Apply Theme"
	msgstr "Zastosuj wygląd"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:891
	#, kde-format
	msgid "%1: change geometry rect"
	msgstr "%1: zmień prostokąt geometrii"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:924
	#, kde-format
	msgid "%1: set range type"
	msgstr "%1: ustaw rodzaj zakresu"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:931
	#, kde-format
	msgid "%1: set x-range format"
	msgstr "%1: ustaw format zakresu x"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:938
	#, kde-format
	msgid "%1: set y-range format"
	msgstr "%1: ustaw format zakresu y"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:945
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:952
	#, kde-format
	msgid "%1: set range"
	msgstr "%1: ustaw zakres"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:960
	#, kde-format
	msgid "%1: change x-range auto scaling"
	msgstr "%1: zmień auto-skalowanie zakresu x"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1003
	#, kde-format
	msgid "%1: set min x"
	msgstr "%1: ustaw min x"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1014
	#, kde-format
	msgid "%1: set max x"
	msgstr "%1: ustaw maks x"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1024
	#, kde-format
	msgid "%1: set x scale"
	msgstr "%1: ustaw podziałkę x"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1031
	#, kde-format
	msgid "%1: x-range breaking enabled"
	msgstr "%1: ustaw załamania skali x"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1037
	#, kde-format
	msgid "%1: x-range breaks changed"
	msgstr "%1: zmieniono początek x"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1044
	#, kde-format
	msgid "%1: change y-range auto scaling"
	msgstr "%1: zmień auto-skalowanie zakresu y"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1087
	#, kde-format
	msgid "%1: set min y"
	msgstr "%1: ustaw min y"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1098
	#, kde-format
	msgid "%1: set max y"
	msgstr "%1: ustaw maks y"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1108
	#, kde-format
	msgid "%1: set y scale"
	msgstr "%1: ustaw podziałkę y"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1115
	#, kde-format
	msgid "%1: y-range breaking enabled"
	msgstr "%1: ustaw załamania skali x"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1121
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1128
	#, kde-format
	msgid "%1: y-range breaks changed"
	msgstr "%1: zmieniono początek y"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1139
	#, kde-format
	msgid "%1: Cursor0 enable"
	msgstr "%1: Włącz Kursor0"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1151
	#, kde-format
	msgid "%1: Cursor1 enable"
	msgstr "%1: Włącz Kursor1"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1160
	#: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:729
	#, kde-format
	msgid "%1: load theme %2"
	msgstr "%1: wczytaj wygląd %2"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1161
	#: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:730
	#, kde-format
	msgid "%1: set theme"
	msgstr "%1: wczytaj wygląd"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1165
	#: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:734
	#, kde-format
	msgid "%1: disable theming"
	msgstr "%1: wyłącz wygląd"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1222
	#, kde-format
	msgid "%1: reduce '%2'"
	msgstr "%1: redukcja '%2'"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1223
	#: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:615
	#, kde-format
	msgid "Reduction of '%1'"
	msgstr "Redukcja '%1'"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1230
	#, kde-format
	msgid "%1: add data reduction curve"
	msgstr "%1: dodaj krzywą redukcji danych"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1241
	#, kde-format
	msgid "%1: differentiate '%2'"
	msgstr "%1: różniczkowanie '%2'"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1242
	#: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:618
	#, kde-format
	msgid "Derivative of '%1'"
	msgstr "Pochodna '%1'"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1249
	#, kde-format
	msgid "%1: add differentiation curve"
	msgstr "%1: dodaj krzywą różniczkową"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1260
	#, kde-format
	msgid "%1: integrate '%2'"
	msgstr "%1: całka '%2'"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1261
	#: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:621
	#, kde-format
	msgid "Integral of '%1'"
	msgstr "Całka '%1'"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1268
	#, kde-format
	msgid "%1: add integration curve"
	msgstr "%1: dodaj krzywą całkowania"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1279
	#, kde-format
	msgid "%1: interpolate '%2'"
	msgstr "%1: interpolacja '%2'"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1280
	#: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:624
	#, kde-format
	msgid "Interpolation of '%1'"
	msgstr "Interpolacja '%1'"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1287
	#, kde-format
	msgid "%1: add interpolation curve"
	msgstr "%1: dodaj krzywą interpolacji"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1298
	#, kde-format
	msgid "%1: smooth '%2'"
	msgstr "%1: wygładzenie '%2'"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1299
	#: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:627
	#, kde-format
	msgid "Smoothing of '%1'"
	msgstr "Wygładzanie '%1'"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1306
	#, kde-format
	msgid "%1: add smoothing curve"
	msgstr "%1: dodaj krzywą wygładzania"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1318
	#, kde-format
	msgid "%1: fit to '%2'"
	msgstr "%1: dopasowanie do '%2'"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1319
	#: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:640
	#, kde-format
	msgid "Fit to '%1'"
	msgstr "Dopasowanie do '%1'"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1345
	#, kde-format
	msgid "%1: add fit curve"
	msgstr "%1: dodaj krzywą dopasowania"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1356
	#, kde-format
	msgid "%1: Fourier filtering of '%2'"
	msgstr "%1: Filtrowanie Fouriera '%2'"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1357
	#, kde-format
	msgid "Fourier filtering of '%1'"
	msgstr "Filtrowanie Fouriera '%1'"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1362
	#, kde-format
	msgid "%1: add Fourier filter curve"
	msgstr "%1: dodaj krzywą filtra Fouriera"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:3005
	#, kde-format
	msgid "Not inside of the bounding rect"
	msgstr "Nie wewnątrz prostokąta ograniczającego"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:3026
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:3043
	#, kde-format
	msgid "from x=%1 to x=%2"
	msgstr "od x=%1 do x=%2"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:3033
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:3053
	#, kde-format
	msgid "from y=%1 to y=%2"
	msgstr "od y=%1 do y=%2"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:3069
	#, kde-format
	msgid "x=%1"
	msgstr "x=%1"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:3820
	#, kde-format
	msgid "unknown cartesianPlot element '%1'"
	msgstr "nieznany element cartesianPlot '%1'"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:231
	#, kde-format
	msgid "%1: set font"
	msgstr "%1: ustaw czcionkę"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:238
	#: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:251
	#, kde-format
	msgid "%1: set font color"
	msgstr "%1: ustaw kolor czcionki"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:245
	#, kde-format
	msgid "%1: change column order"
	msgstr "%1: zmień kolejność kolumn"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:252
	#, kde-format
	msgid "%1: change line+symbol width"
	msgstr "%1: zmień szerokość linii+symbol"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:278
	#: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:178
	#: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:558
	#, kde-format
	msgid "%1: background type changed"
	msgstr "%1: zmieniono rodzaj tła"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:285
	#: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:185
	#: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:564
	#, kde-format
	msgid "%1: background color style changed"
	msgstr "%1: zmieniono styl koloru tła"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:292
	#: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:192
	#: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:570
	#, kde-format
	msgid "%1: background image style changed"
	msgstr "%1: zmieniono styl obrazu tła"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:299
	#: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:199
	#: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:576
	#, kde-format
	msgid "%1: background brush style changed"
	msgstr "%1: zmieniono styl pędzla tła"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:306
	#: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:206
	#: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:582
	#, kde-format
	msgid "%1: set background first color"
	msgstr "%1: ustaw pierwszy kolor tła"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:313
	#: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:213
	#: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:588
	#, kde-format
	msgid "%1: set background second color"
	msgstr "%1: ustaw drugi kolor tła"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:320
	#: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:220
	#: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:594
	#, kde-format
	msgid "%1: set background image"
	msgstr "%1: ustaw obraz tła"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:327
	#: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:600
	#, kde-format
	msgid "%1: set opacity"
	msgstr "%1: ustaw nieprzezroczystość"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:335
	#, kde-format
	msgid "%1: set border style"
	msgstr "%1: ustaw styl obramowania"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:342
	#, kde-format
	msgid "%1: set border corner radius"
	msgstr "%1: ustaw promień narożnika obramowania"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:349
	#: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:330
	#, kde-format
	msgid "%1: set border opacity"
	msgstr "%1: ustaw nieprzezroczystość obramowania"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:357
	#: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:616
	#: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:617
	#, kde-format
	msgid "%1: set layout top margin"
	msgstr "%1: ustaw górny margines układu"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:364
	#: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:625
	#: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:626
	#, kde-format
	msgid "%1: set layout bottom margin"
	msgstr "%1: ustaw dolny margines układu"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:371
	#: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:634
	#: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:635
	#, kde-format
	msgid "%1: set layout left margin"
	msgstr "%1: ustaw lewy margines układu"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:378
	#: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:643
	#: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:644
	#, kde-format
	msgid "%1: set layout right margin"
	msgstr "%1: ustaw prawy margines układu"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:385
	#: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:652
	#: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:653
	#, kde-format
	msgid "%1: set layout vertical spacing"
	msgstr "%1: ustaw odstępy układu w pionie"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:392
	#: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:661
	#: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:662
	#, kde-format
	msgid "%1: set layout horizontal spacing"
	msgstr "%1: ustaw odstępy układu w poziomie "

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:399
	#: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:679
	#: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:680
	#, kde-format
	msgid "%1: set layout column count"
	msgstr "%1: ustaw liczbę kolumn układu"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:154
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:403
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:409
	#, kde-format
	msgid "%1: set symbol style"
	msgstr "%1: ustaw styl symbolu"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:161
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:410
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:416
	#, kde-format
	msgid "%1: set symbol size"
	msgstr "%1: ustaw rozmiar symbolu"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:168
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:417
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:423
	#, kde-format
	msgid "%1: rotate symbols"
	msgstr "%1: obróć symbole"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:175
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:424
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:430
	#, kde-format
	msgid "%1: set symbol filling"
	msgstr "%1: ustaw wypełnienie symbolu"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:182
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:431
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:437
	#, kde-format
	msgid "%1: set symbol outline style"
	msgstr "%1: ustaw styl zarysu symbolu"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "%1: set symbol opacity"
	msgstr "%1: ustaw nieprzezroczystość symbolu"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:271
	#, kde-format
	msgid "%1: set data column"
	msgstr "%1: ustaw kolumnę danych"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:289
	#, kde-format
	msgid "%1: set histogram type"
	msgstr "%1: ustaw rodzaj histogramu"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:296
	#, kde-format
	msgid "%1: set histogram orientation"
	msgstr "%1: ustaw kierunek histogramu"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:303
	#, kde-format
	msgid "%1: set binning method"
	msgstr "%1: ustaw metodę pojemników"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:310
	#, kde-format
	msgid "%1: set bin count"
	msgstr "%1: ustaw liczbę pojemników"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:317
	#, kde-format
	msgid "%1: set bin width"
	msgstr "%1: ustaw szerokość pojemników"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:324
	#, kde-format
	msgid "%1: change auto bin ranges"
	msgstr "%1: zmień wykryte zakresy pojemników"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:366
	#, kde-format
	msgid "%1: set bin ranges start"
	msgstr "%1: ustaw początek zakresów pojemników"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:373
	#, kde-format
	msgid "%1: set bin ranges end"
	msgstr "%1: ustaw koniec zakresów pojemników"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:381
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:344
	#, kde-format
	msgid "%1: line type changed"
	msgstr "%1: zmieniono rodzaj linii"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:438
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:444
	#, kde-format
	msgid "%1: set symbols opacity"
	msgstr "%1: ustaw nieprzezroczystość symbolów"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:446
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:452
	#, kde-format
	msgid "%1: set values type"
	msgstr "%1: ustaw rodzaj wartości"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:453
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:459
	#, kde-format
	msgid "%1: set values column"
	msgstr "%1: ustaw kolumnę wartości"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:466
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:474
	#, kde-format
	msgid "%1: set values position"
	msgstr "%1: ustaw położenie wartości"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:473
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:481
	#, kde-format
	msgid "%1: set values distance"
	msgstr "%1: ustaw odległość wartości"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:480
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:488
	#, kde-format
	msgid "%1: rotate values"
	msgstr "%1: obróć wartości"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:487
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:495
	#, kde-format
	msgid "%1: set values opacity"
	msgstr "%1: ustaw nieprzezroczystość wartości"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:496
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:504
	#, kde-format
	msgid "%1: set values prefix"
	msgstr "%1: ustawianie przedrostek wartości"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:503
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:511
	#, kde-format
	msgid "%1: set values suffix"
	msgstr "%1: ustawianie przyrostek wartości"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:510
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:518
	#, kde-format
	msgid "%1: set values font"
	msgstr "%1: ustaw czcionkę wartości"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:517
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:525
	#, kde-format
	msgid "%1: set values color"
	msgstr "%1: ustaw kolor wartości"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:525
	#, kde-format
	msgid "%1: filling changed"
	msgstr "%1: zmieniono wypełnienie"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:532
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:540
	#, kde-format
	msgid "%1: filling type changed"
	msgstr "%1: zmieniono rodzaj wypełniania"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:539
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:547
	#, kde-format
	msgid "%1: filling color style changed"
	msgstr "%1: zmieniono wygląd koloru wypełniania"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:546
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:554
	#, kde-format
	msgid "%1: filling image style changed"
	msgstr "%1: zmieniono wygląd obrazu wypełniania"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:553
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:561
	#, kde-format
	msgid "%1: filling brush style changed"
	msgstr "%1: zmieniono wygląd pędzla wypełniania"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:560
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:568
	#, kde-format
	msgid "%1: set filling first color"
	msgstr "%1: ustaw pierwszy kolor wypełniania"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:567
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:575
	#, kde-format
	msgid "%1: set filling second color"
	msgstr "%1: ustaw drugi kolor wypełniania"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:574
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:582
	#, kde-format
	msgid "%1: set filling image"
	msgstr "%1: ustaw obraz wypełniania"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:581
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:589
	#, kde-format
	msgid "%1: set filling opacity"
	msgstr "%1: ustaw nieprzezroczystość wypełniania"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:589
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:597
	#, kde-format
	msgid "%1: x-error type changed"
	msgstr "%1: zmieniono rodzaj błędu x"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:596
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:671
	#, kde-format
	msgid "%1: set error bar cap size"
	msgstr "%1: ustaw rozmiar zakończenia słupka błędu"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:603
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:678
	#, kde-format
	msgid "%1: error bar type changed"
	msgstr "%1: zmieniono rodzaj słupka błędu"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:610
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:685
	#, kde-format
	msgid "%1: set error bar style"
	msgstr "%1: ustaw styl słupka błędu"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:617
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:692
	#, kde-format
	msgid "%1: set error bar opacity"
	msgstr "%1: ustaw nieprzezroczystość słupka błędu"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "circle"
	msgstr "okrąg"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "square"
	msgstr "kwadrat"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "equilateral triangle"
	msgstr "trójkąt równoramienny"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "right triangle"
	msgstr "trójkąt prostokątny"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "bar"
	msgstr "słupek"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "peaked bar"
	msgstr "słupek ze szczytem"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "skewed bar"
	msgstr "pochylony słupek"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "diamond"
	msgstr "diament"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "lozenge"
	msgstr "poduszka"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "tie"
	msgstr "krawat"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "tiny tie"
	msgstr "mały krawat"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "plus"
	msgstr "plus"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "boomerang"
	msgstr "boomerang"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "small boomerang"
	msgstr "mały boomerang"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "star4"
	msgstr "gwiazda4"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "star5"
	msgstr "gwiazda5"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "line"
	msgstr "linia"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "cross"
	msgstr "krzyż"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYAnalysisCurve.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "%1: data source type changed"
	msgstr "%1: zmieniono rodzaj danych źródłowych"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYAnalysisCurve.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "%1: data source curve changed"
	msgstr "%1: zmieniono krzywą danych źródłowych"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYAnalysisCurve.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "%1: assign x-data"
	msgstr "%1: przypisz wartości x"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYAnalysisCurve.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "%1: assign y-data"
	msgstr "%1: przypisz wartości y"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYAnalysisCurve.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "%1: assign second y-data"
	msgstr "%1: przypisz drugie dane y"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYConvolutionCurve.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "%1: set options and perform the convolution"
	msgstr "%1: ustaw opcje wykonaj skręcenie"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYConvolutionCurve.cpp:207
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCorrelationCurve.cpp:198
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDataReductionCurve.cpp:184
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDifferentiationCurve.cpp:187
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYIntegrationCurve.cpp:186
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYInterpolationCurve.cpp:200
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYSmoothCurve.cpp:197
	#, kde-format
	msgid "Not enough data points available."
	msgstr "Brak punktów danych."

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCorrelationCurve.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "%1: set options and perform the correlation"
	msgstr "%1: ustaw opcje i wykonaj korelację"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "Navigate to \"%1\""
	msgstr "Przejdź do \"%1\""

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:319
	#, kde-format
	msgid "%1: x-data source changed"
	msgstr "%1: zmieniono źródło danych x"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:326
	#, kde-format
	msgid "%1: y-data source changed"
	msgstr "%1: zmieniono źródło danych y"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:351
	#, kde-format
	msgid "%1: set skip line gaps"
	msgstr "%1: ustaw przerwy z pomijanymi wierszami"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:358
	#, kde-format
	msgid "%1: set increasing X"
	msgstr "%1: ustaw zwiększający się X"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:365
	#, kde-format
	msgid "%1: set the number of interpolation points"
	msgstr "%1: ustaw liczbę punktów interpolacji"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:387
	#, kde-format
	msgid "%1: drop line type changed"
	msgstr "%1: zmieniono rodzaj linii opadających"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:394
	#, kde-format
	msgid "%1: set drop line style"
	msgstr "%1: ustaw styl linii opadających"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:401
	#, kde-format
	msgid "%1: set drop line opacity"
	msgstr "%1: ustaw nieprzezroczystość linii opadających"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:533
	#, kde-format
	msgid "%1: filling position changed"
	msgstr "%1: zmieniono położenie wypełniania"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:604
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:619
	#, kde-format
	msgid "%1: set x-error column"
	msgstr "%1: ustaw kolumnę błędu x"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:634
	#, kde-format
	msgid "%1: y-error type changed"
	msgstr "%1: zmieniono rodzaj błędu y"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:641
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:656
	#, kde-format
	msgid "%1: set y-error column"
	msgstr "%1: ustaw kolumnę błędu y"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:1483
	#, kde-format
	msgid "Error: Akima spline interpolation requires a minimum of 5 points."
	msgstr "Błąd: Interpolacja krzywą sklejaną Akima wymaga co najmniej 5 punktów."

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:1485
	#, kde-format
	msgid "Error: Could not initialize the spline function."
	msgstr "Błąd: Nie można zapoczątkować funkcji krzywej sklejanej."

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:1500
	#, kde-format
	msgid "x values must be monotonically increasing."
	msgstr "wartości x muszą być monotonicznie rosnące."

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:1503
	#, kde-format
	msgid "Error: %1"
	msgstr "Błąd: %1"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDataReductionCurve.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "%1: set options and perform the data reduction"
	msgstr "%1: ustaw opcje i wykonaj redukcję danych"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDifferentiationCurve.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "%1: set options and perform the differentiation"
	msgstr "%1: ustaw opcje i wykonaj różniczkowanie"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYEquationCurve.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "%1: set equation"
	msgstr "%1: ustaw równanie"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:683
	#, kde-format
	msgid "%1: assign x-error"
	msgstr "%1: przypisz błąd x"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:696
	#, kde-format
	msgid "%1: assign y-error"
	msgstr "%1: przypisz błąd y"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:710
	#, kde-format
	msgid "%1: set fit options and perform the fit"
	msgstr "%1: ustaw opcje dopasowania i wykonaj dopasowanie"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:1581
	#, kde-format
	msgid "Model has no parameters."
	msgstr "Model nie ma parametrów."

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:1591
	#, kde-format
	msgid "Not sufficient weight data points provided."
	msgstr "Nie podano wystarczająco danych punktów wag."

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:1648
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierFilterCurve.cpp:195
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierTransformCurve.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "No data points available."
	msgstr "Brak punktów danych."

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:1657
	#, kde-format
	msgid ""
	"The number of data points (%1) must be greater than or equal to the number "
	"of parameters (%2)."
	msgstr ""
	"Liczba punktów danych (%1) musi być większa lub równa liczbie parametrów "
	"(%2)."

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:1666
	#, kde-format
	msgid "Fit model not specified."
	msgstr "Nie podano modelu wpasowywania."

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierFilterCurve.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "%1: set filter options and perform the Fourier filter"
	msgstr "%1: ustaw opcje dopasowania i wykonaj dopasowanie"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierTransformCurve.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "%1: set transform options and perform the Fourier transform"
	msgstr "%1: ustaw opcje transformaty i wykonaj transformatę Fouriera"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYIntegrationCurve.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "%1: set options and perform the integration"
	msgstr "%1: ustaw opcje i wykonaj całkowanie"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYInterpolationCurve.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "%1: set options and perform the interpolation"
	msgstr "%1: ustaw opcje dopasowania i wykonaj dopasowanie"

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYInterpolationCurve.cpp:161
	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYSmoothCurve.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "Number of x and y data points must be equal."
	msgstr "Liczba punktów danych x i y musi być równa."

	#: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYSmoothCurve.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "%1: set options and perform the smooth"
	msgstr "%1: ustaw opcje dopasowania i wykonaj dopasowanie"

	#: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:162
	#, kde-format
	msgid "%1: toggle clipping"
	msgstr "%1: przełącz obcinanie"

	#: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:227
	#, kde-format
	msgid "%1: set plot area opacity"
	msgstr "%1: ustaw nieprzezroczystość obszaru wykresu"

	#: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:235
	#, kde-format
	msgid "%1: set plot area border"
	msgstr "%1: ustaw obramowanie obszaru wykresu"

	#: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:242
	#, kde-format
	msgid "%1: set plot area corner radius"
	msgstr "%1: ustaw promień narożnika obszaru wykresu"

	#: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:249
	#, kde-format
	msgid "%1: set plot area border opacity"
	msgstr "%1: ustaw nieprzezroczystość obramowania obszaru wykresu"

	#: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:237
	#, kde-format
	msgid "%1: set label text"
	msgstr "%1: ustaw tekst etykiety"

	#: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:244
	#, kde-format
	msgid "%1: set TeX main font"
	msgstr "%1: ustaw główną czcionkę TeX"

	#: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:258
	#, kde-format
	msgid "%1: set background color"
	msgstr "%1: ustaw kolor tła"

	#: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:301
	#, kde-format
	msgid "%1: set horizontal alignment"
	msgstr "%1: ustaw wyrównanie w poziomie"

	#: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:308
	#, kde-format
	msgid "%1: set vertical alignment"
	msgstr "%1: ustaw wyrównanie w pionie"

	#: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:316
	#, kde-format
	msgid "%1: set border shape"
	msgstr "%1: ustaw kształt obramowania"

	#: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:323
	#, kde-format
	msgid "%1: set border"
	msgstr "%1: ustaw obramowanie"

	#: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:551
	#, kde-format
	msgid "%1: change \"rescale the content\" property"
	msgstr "%1: zmień właściwość \"przeskalowanie zawartości\""

	#: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:607
	#: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:608
	#, kde-format
	msgid "%1: set layout"
	msgstr "%1: ustaw układ"

	#: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:670
	#: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:671
	#, kde-format
	msgid "%1: set layout row count"
	msgstr "%1: ustaw liczbę wierszy układu"

	#: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:708
	#: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:709
	#, kde-format
	msgid "%1: set page size"
	msgstr "%1: ustaw rozmiar strony"

	#: src/backend/worksheet/WorksheetElement.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "Drawing &order"
	msgstr "K&olejność rysowania"

	#: src/backend/worksheet/WorksheetElement.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "Move &behind"
	msgstr "Przenieś &za"

	#: src/backend/worksheet/WorksheetElement.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Move in &front of"
	msgstr "Przenieś &przed"

	#: src/backend/worksheet/WorksheetElement.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "%1: move behind %2."
	msgstr "%1: przenieś za %2."

	#: src/backend/worksheet/WorksheetElement.cpp:228
	#, kde-format
	msgid "%1: move in front of %2."
	msgstr "%1: przenieś przed %2."

	#: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Failed to initialize %1"
	msgstr "Nie udało się rozpocząć %1"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restart_backend)
	#: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:63
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cantorworksheetdock.ui:107
	#, kde-format
	msgid "Restart Backend"
	msgstr "Ponownie uruchom silnik"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, evaluate_worksheet)
	#: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:66
	#: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:276
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cantorworksheetdock.ui:96
	#, kde-format
	msgid "Evaluate Worksheet"
	msgstr "Oblicz arkusz roboczy"

	#: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "Evaluate Entry"
	msgstr "Oblicz wpis"

	#: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "Insert Command Entry"
	msgstr "Wstaw wpis polecenia"

	#: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Insert Text Entry"
	msgstr "Wstaw wpis tekstu"

	#: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Insert Markdown Entry"
	msgstr "Wstaw wiersz markdown"

	#: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Insert LaTeX Entry"
	msgstr "Wstaw wpis LaTeX"

	#: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Insert Page Break"
	msgstr "Wstaw podział strony"

	#: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Remove Current Entry"
	msgstr "Usuń bieżący wpis"

	#: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Find"
	msgstr "Znajdź"

	#: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:107
	#: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Replace"
	msgstr "Zastąp"

	#: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Line Numbers"
	msgstr "Numery wierszy"

	#: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Animate Worksheet"
	msgstr "Animuj arkusz roboczy"

	#: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "LaTeX Typesetting"
	msgstr "Wpisywanie LaTeX"

	#: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Syntax Completion"
	msgstr "Uzupełnianie składni"

	#: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "Compute Eigenvectors"
	msgstr "Oblicz wektory macierzy"

	#: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Create Matrix"
	msgstr "Utwórz macierz"

	#: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "Compute Eigenvalues"
	msgstr "Oblicz wartości macierzy"

	#: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Invert Matrix"
	msgstr "Odwróć macierz"

	#: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "Solve Equations"
	msgstr "Rozwiąż równania"

	#. i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
	#: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:167
	#: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:20 src/kdefrontend/MainWin.cpp:349
	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1359 src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Worksheet"
	msgstr "Arkusz roboczy"

	#: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:193
	#, kde-format
	msgid "Calculate"
	msgstr "Oblicz"

	#: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Settings"
	msgstr "Ustawienia"

	#: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:272
	#, kde-format
	msgid "Interrupt"
	msgstr "Przerwij"

	#: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "Calculating..."
	msgstr "Obliczanie..."

	#: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:278
	#, kde-format
	msgid "Ready"
	msgstr "Gotowe"

	#: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:139
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "Original Size"
	msgstr "Rozmiar pierwotny"

	#: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:142
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "Fit to Height"
	msgstr "Dopasuj do wysokości"

	#: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:143
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:169
	#, kde-format
	msgid "Fit to Width"
	msgstr "Dopasuj do szerokości"

	#: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:146
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:176
	#, kde-format
	msgid "Navigate"
	msgstr "Poruszaj się"

	#: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:150
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "Select and Zoom"
	msgstr "Zaznacz i zbliż"

	#: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "Set Axis Points"
	msgstr "Ustaw punkty osi"

	#: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "Set Curve Points"
	msgstr "Ustaw punkty krzywej"

	#: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:162
	#, kde-format
	msgid "Select Curve Segments"
	msgstr "Wybierz odcinki krzywej"

	#: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "New Curve"
	msgstr "Nowa krzywa"

	#: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "Shift Left"
	msgstr "Przesuń w lewo"

	#: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Shift Right"
	msgstr "Przesuń w prawo"

	#: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:174
	#, kde-format
	msgid "Shift Up"
	msgstr "Przesuń w górę"

	#: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "Shift Down"
	msgstr "Przesuń w dół"

	#: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:180
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "No Magnification"
	msgstr "Bez wzmocnienia"

	#: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:184
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:187
	#, kde-format
	msgid "2x Magnification"
	msgstr "2x wzmocnienie"

	#: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:187
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:190
	#, kde-format
	msgid "3x Magnification"
	msgstr "3x wzmocnienie"

	#: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:190
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:193
	#, kde-format
	msgid "4x Magnification"
	msgstr "4x wzmocnienie"

	#: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:193
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:196
	#, kde-format
	msgid "5x Magnification"
	msgstr "5x wzmocnienie"

	#: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:226
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:415
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:464
	#, kde-format
	msgid "Mouse Mode"
	msgstr "Tryb myszy"

	#: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:235
	#, kde-format
	msgid "Zoom View"
	msgstr "Zbliż"

	#: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:243
	#, kde-format
	msgid "Move Last Point"
	msgstr "Ustaw punkty osi"

	#: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:249
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:430
	#, kde-format
	msgid "Magnification"
	msgstr "Wzmocnienie"

	#: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:504
	#, kde-format
	msgid "%1, active curve \"%2\": %3=%4, %5=%6"
	msgstr "%1, aktywna krzywa \"%2\": %3=%4, %5=%6"

	#: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:588
	#, kde-format
	msgid "Remove existing reference points?"
	msgstr "Usuń istniejące punkty odniesienia?"

	#: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:589
	#, kde-format
	msgid ""
	"All available reference points will be removed. Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"Wszystkie dostępne punkty odniesienia zostaną usunięte. Czy chcesz "
	"kontynuować?"

	#: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:649
	#, kde-format
	msgid "%1: change position of selected DatapickerPoints."
	msgstr "%1: zmień położenie wybranego wybierania danych punktu."

	#: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:699
	#, kde-format
	msgid "%1: add new curve."
	msgstr "%1: dodaj nową krzywą."

	#: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:700
	#, kde-format
	msgid "Curve"
	msgstr "Krzywa"

	#: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:144
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:201
	#, kde-format
	msgid "Cu&t"
	msgstr "Wy&tnij"

	#: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:145
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "&Copy"
	msgstr "&Kopiuj"

	#: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:146
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:203
	#, kde-format
	msgid "Past&e"
	msgstr "Wkl&ej"

	#: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:147
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "Clea&r Selection"
	msgstr "Wyczyść wybó&r"

	#: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:148
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:207
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Select All"
	msgstr "Zaznacz wszystko"

	#: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:160
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:216
	#, kde-format
	msgid "Function Values"
	msgstr "Wartości z funkcji"

	#: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:161
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "Const Values"
	msgstr "Wartości stałe"

	#: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:162
	#, kde-format
	msgid "Clear Matrix"
	msgstr "Wyczyść macierz"

	#: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:163
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "&Go to Cell"
	msgstr "&Przejdź do komórki"

	#: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "&Transpose"
	msgstr "Przes&taw"

	#: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Mirror &Horizontally"
	msgstr "Lustrzane odbicie w po&ziomie"

	#: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "Mirror &Vertically"
	msgstr "Lustrzane odbicie w p&ionie"

	#: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:169
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:266
	#, kde-format
	msgid "Add Value"
	msgstr "Dodaj wartość"

	#: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:171
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:268
	#, kde-format
	msgid "Subtract Value"
	msgstr "Odejmij wartość"

	#: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Multiply Value"
	msgstr "Pomnóż wartość"

	#: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "Divide Value"
	msgstr "Podziel wartość"

	#: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:183
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Rows and Columns"
	msgstr "Wiersze i kolumny"

	#: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:185
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "xy-Values"
	msgstr "Wartości-xy"

	#: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:187
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Rows, Columns and xy-Values"
	msgstr "Wiersze/kolumny oraz wartości-xy"

	#: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:192
	#, kde-format
	msgid "&Add Columns"
	msgstr "Dod&aj kolumny"

	#: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:193
	#, kde-format
	msgid "&Insert Empty Columns"
	msgstr "&Wstaw puste kolumny"

	#: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:194
	#, kde-format
	msgid "Remo&ve Columns"
	msgstr "&Usuń kolumny"

	#: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "Clea&r Columns"
	msgstr "Wyczyść &kolumny"

	#: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:196
	#: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:203
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:225
	#, kde-format
	msgid "Statisti&cs"
	msgstr "Staty&styka"

	#: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "&Add Rows"
	msgstr "Dod&aj wiersze"

	#: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "&Insert Empty Rows"
	msgstr "&Wstaw puste wiersze"

	#: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:201
	#, kde-format
	msgid "Remo&ve Rows"
	msgstr "&Usuń wiersze"

	#: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Clea&r Rows"
	msgstr "Wyczyść wie&rsze"

	#: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:254
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:367
	#, kde-format
	msgid "Selection"
	msgstr "Zaznaczenie"

	#: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:281
	#: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:344
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:457
	#, kde-format
	msgid "Generate Data"
	msgstr "Wygeneruj dane"

	#: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:288
	#: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:351
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:467
	#, kde-format
	msgid "Manipulate Data"
	msgstr "Oddziałuj na dane"

	#: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:302
	#: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:363
	#, kde-format
	msgid "View"
	msgstr "Widok"

	#: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:313
	#, kde-format
	msgid "Header Format"
	msgstr "Format nagłówka"

	#: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:590
	#: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:593
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2297
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2300
	#, kde-format
	msgid "Go to Cell"
	msgstr "Przejdź do komórki"

	#: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:590
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2297
	#, kde-format
	msgid "Enter column"
	msgstr "Wejdź do kolumny"

	#: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:593
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2300
	#, kde-format
	msgid "Enter row"
	msgstr "Wejdź do wiersza"

	#: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:622
	#, kde-format
	msgid "Fill the matrix with constant value"
	msgstr "Wypełnij macierz wartościami stałymi"

	#: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:641
	#, kde-format
	msgid "%1: cut selected cell(s)"
	msgstr "%1: wytnij wybraną komórkę(i)"

	#: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:687
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1263
	#, kde-format
	msgid "%1: paste from clipboard"
	msgstr "%1: wklej ze schowka"

	#: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:755
	#, kde-format
	msgid "%1: clear selected cell(s)"
	msgstr "%1: wyczyść wybraną komórkę(i)"

	#: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:875
	#, kde-format
	msgid "%1: insert empty column(s)"
	msgstr "%1: wstaw pustą kolumnę(y)"

	#: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:896
	#, kde-format
	msgid "%1: remove selected column(s)"
	msgstr "%1: usuń wybraną kolumnę(y)"

	#: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:905
	#, kde-format
	msgid "%1: clear selected column(s)"
	msgstr "%1: wyczyść wybraną kolumnę(y)"

	#: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:930
	#, kde-format
	msgid "%1: insert empty rows(s)"
	msgstr "%1: wstaw wybrany wiersz(e)"

	#: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:951
	#, kde-format
	msgid "%1: remove selected rows(s)"
	msgstr "%1: usuń wybrany wiersz(e)"

	#: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:964
	#, kde-format
	msgid "%1: clear selected rows(s)"
	msgstr "%1: wyczyść wybrany wiersz(e)"

	#: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:79
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Search/Filter:"
	msgid "Search/Filter"
	-msgstr "Znajdź/Odfiltruj:"
	+msgstr "Szukaj/Odfiltruj"

	#: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Case Sensitive"
	msgstr "Rozróżniaj wielkość liter"

	#: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "Match Complete Word"
	msgstr "Szukaj całych słów"

	#: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Expand All"
	msgstr "Rozwiń wszystko"

	#: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Expand Selected"
	msgstr "Rozwiń wybrane"

	#: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Collapse All"
	msgstr "Zwiń wszystko"

	#: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Collapse Selected"
	msgstr "Zwiń wybrane"

	#: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Delete Selected"
	msgstr "Usuń wybrane"

	#: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:136
	#: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:506
	#, kde-format
	msgid "Hide Search/Filter Options"
	msgstr "Ukryj opcje znajdź/odfiltruj"

	#: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "Show All"
	msgstr "Pokaż wszystkie"

	#: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "Show/Hide columns"
	msgstr "Pokaż/ukryj kolumny"

	#: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "Columns"
	msgstr "Kolumny"

	#: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:503
	#, kde-format
	msgid "Show Search/Filter Options"
	msgstr "Pokaż opcje znajdź/odfiltruj"

	#: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:665
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1350
	#, kde-format
	msgid "Do you really want to delete the selected object?"
	msgid_plural "Do you really want to delete the selected %1 objects?"
	msgstr[0] "Czy na pewno chcesz usunąć wybrany obiekt?"
	msgstr[1] "Czy na pewno chcesz usunąć wybrane %1 obiekty?"
	msgstr[2] "Czy na pewno chcesz usunąć wybrane %1 obiektów?"

	#: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:666
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1351
	#, kde-format
	msgid "Delete selected object"
	msgid_plural "Delete selected objects"
	msgstr[0] "Usuń zaznaczony obiekt"
	msgstr[1] "Usuń zaznaczone obiekty"
	msgstr[2] "Usuń zaznaczone obiekty"

	#: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:671
	#, kde-format
	msgid "Project Explorer: delete %1 selected object"
	msgid_plural "Project Explorer: delete %1 selected objects"
	msgstr[0] "Przeglądarka projektu: usunięto %1 wybrany obiekt"
	msgstr[1] "Przeglądarka projektu: usunięto %1 wybrane obiekty"
	msgstr[2] "Przeglądarka projektu: usunięto %1 wybranych obiektów"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:204
	#, kde-format
	msgid "&Mask Selection"
	msgstr "Za&maskuj zaznaczenie"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "&Unmask Selection"
	msgstr "Odmask&uj zaznaczenie"

	#. i18n("Assign &Formula"), this);
	#. action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this);
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:211
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Row Numbers"
	msgstr "Liczby wierszy"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:213
	#, kde-format
	msgid "Uniform Random Values"
	msgstr "Ujednolicone losowe wartości"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:214
	#, kde-format
	msgid "Random Values"
	msgstr "Losowe wartości"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:215
	#, kde-format
	msgid "Equidistant Values"
	msgstr "Równoodległe wartości"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:220
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:821
	#, kde-format
	msgid "Show Comments"
	msgstr "Pokaż komentarze"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:221
	#, kde-format
	msgid "Clear Spreadsheet"
	msgstr "Wyczyść arkusz kalkulacyjny"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Clear Masks"
	msgstr "Wyczyść maskę"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:223
	#, kde-format
	msgid "&Sort Spreadsheet"
	msgstr "U&szereguj arkusz kalkulacyjny"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:228
	#, kde-format
	msgid "Insert Column Left"
	msgstr "Wstaw kolumnę po lewej"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:229
	#, kde-format
	msgid "Insert Column Right"
	msgstr "Wstaw kolumnę po prawej"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:230
	#, kde-format
	msgid "Insert Multiple Columns Left"
	msgstr "Wstaw wiele kolumn po lewej"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:231
	#, kde-format
	msgid "Insert Multiple Columns Right"
	msgstr "Wstaw wiele kolumn po prawej"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:232
	#, kde-format
	msgid "Remove Selected Columns"
	msgstr "Usuń wybrane kolumny"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:233
	#, kde-format
	msgid "Clear Selected Columns"
	msgstr "Wyczyść wybrane kolumny"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:235
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:312
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:321
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:231
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:216
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:239
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:232
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:384
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:415
	#: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:153
	#: src/kdefrontend/widgets/ThemesWidget.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "None"
	msgstr "Brak"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:250
	#, kde-format
	msgid "X-error minus"
	msgstr "Błąd X minus"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:253
	#, kde-format
	msgid "X-error plus"
	msgstr "Błąd X plus"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:259
	#, kde-format
	msgid "Y-error minus"
	msgstr "Błąd Y minus"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:262
	#, kde-format
	msgid "Y-error plus"
	msgstr "Błąd Y plus"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:270
	#, kde-format
	msgid "Multiply by Value"
	msgstr "Pomnóż przez wartość"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:272
	#, kde-format
	msgid "Divide by Value"
	msgstr "Podziel przez wartość"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "Drop Values"
	msgstr "Odrzuć wartości"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:275
	#, kde-format
	msgid "Mask Values"
	msgstr "Wartości maski"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:276
	#, kde-format
	msgid "Reverse"
	msgstr "Odwróć"

	#. i18n("Join"), this);
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:278
	#, kde-format
	msgid "&Normalize"
	msgstr "Z&normalizuj"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:279
	#, kde-format
	msgid "&Normalize Selection"
	msgstr "Z&normalizuj zaznaczenie"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:282
	#, kde-format
	msgid "&Selected Columns"
	msgstr "W&ybrane kolumny"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:283
	#, kde-format
	msgid "&Ascending"
	msgstr "&Rosnąco"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:284
	#, kde-format
	msgid "&Descending"
	msgstr "&Malejąco"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:285
	#, kde-format
	msgid "Column Statisti&cs"
	msgstr "&Statystyki kolumn"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:288
	#, kde-format
	msgid "Insert Row Above"
	msgstr "Wstaw wiersz powyżej"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:289
	#, kde-format
	msgid "Insert Row Below"
	msgstr "Wstaw wiersz poniżej"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:290
	#, kde-format
	msgid "Insert Multiple Rows Above"
	msgstr "Wstaw wiele wierzy powyżej"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:291
	#, kde-format
	msgid "Insert Multiple Rows Below"
	msgstr "Wstaw wiele wierzy poniżej"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:292
	#, kde-format
	msgid "Remo&ve Selected Rows"
	msgstr "Usuń &wybrane wiersze"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:293
	#, kde-format
	msgid "Clea&r Selected Rows"
	msgstr "Wyczyść wyb&rane wiersze"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:294
	#, kde-format
	msgid "Row Statisti&cs"
	msgstr "S&tatystyki wierszy"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:297
	#, kde-format
	msgid "xy-Curve"
	msgstr "Krzywa-xy"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:303
	#, kde-format
	msgid "Reduce Data"
	msgstr "Ogranicz dane"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:333
	#, kde-format
	msgid "Inverse Exponential"
	msgstr "Odwrotny wykładniczy"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:372
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:530
	#, kde-format
	msgid "Fi&ll Selection With"
	msgstr "&Wypełnij zaznaczenie przy użyciu"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:394
	#, kde-format
	msgid "Plot Data"
	msgstr "Wykreśl dane"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:403
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:551
	#, kde-format
	msgid "Data Manipulation"
	msgstr "Manipulacje na danych"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:426
	#, kde-format
	msgid "Analyze and Plot Data"
	msgstr "Przeanalizuj i wykreśl dane"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:439
	#, kde-format
	msgid "Set Column As"
	msgstr "Ustaw kolumnę jako"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:483
	#: src/kdefrontend/spreadsheet/SortDialog.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Sort"
	msgstr "Uszereguj"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:819
	#, kde-format
	msgid "Hide Comments"
	msgstr "Ukryj komentarze"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1195
	#, kde-format
	msgid "%1: cut selected cells"
	msgstr "%1: wytnij wybrane komórki"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1421
	#, kde-format
	msgid "%1: mask selected cells"
	msgstr "%1: zamaskuj wybrane komórki"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1455
	#, kde-format
	msgid "%1: unmask selected cells"
	msgstr "%1: odmaskuj wybrane komórki"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1506
	#, kde-format
	msgid "%1: fill cells with row numbers"
	msgstr "%1: wypełnij komórki liczbami wierszy"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1559
	#, kde-format
	msgid "%1: fill column with row numbers"
	msgid_plural "%1: fill columns with row numbers"
	msgstr[0] "%1: wypełnij komórki liczbami wierszy"
	msgstr[1] "%1: wypełnij komórki liczbami wierszy"
	msgstr[2] "%1: wypełnij komórki liczbami wierszy"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1599
	#, kde-format
	msgid "%1: fill cells with random values"
	msgstr "%1: wypełnij komórki losowymi wartościami"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1694
	#, kde-format
	msgid "%1: fill cells with const values"
	msgstr "%1: wypełnij komórki wartościami stałymi"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1701
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1718
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1735
	#, kde-format
	msgid "Fill the selection with constant value"
	msgstr "Wypełnij zaznaczenie wartościami stałymi"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1782
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1858
	#, kde-format
	msgid "Insert empty columns"
	msgstr "Wstaw puste kolumny"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1782
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1858
	#, kde-format
	msgid "Enter the number of columns to insert"
	msgstr "Podaj liczbę kolumn do wstawienia"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1794
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1870
	#, kde-format
	msgid "%1: insert empty column"
	msgid_plural "%1: insert empty columns"
	msgstr[0] "%1: wstaw pustą kolumnę"
	msgstr[1] "%1: wstaw pustą kolumnę"
	msgstr[2] "%1: wstaw pustą kolumnę"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1934
	#, kde-format
	msgid "%1: remove selected columns"
	msgstr "%1: usuń wybrane kolumny"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1945
	#, kde-format
	msgid "%1: clear selected columns"
	msgstr "%1: wyczyść wybrane kolumny"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2002
	#, kde-format
	msgid "%1: reverse column"
	msgid_plural "%1: reverse columns"
	msgstr[0] "%1: odwróć kolumnę"
	msgstr[1] "%1: odwróć kolumny"
	msgstr[2] "%1: odwróć kolumny"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2037
	#, kde-format
	msgid "%1: normalize columns"
	msgstr "%1: znormalizuj kolumny"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2056
	#, kde-format
	msgid "%1: normalize selection"
	msgstr "%1: znormalizuj zaznaczenie"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2139
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2175
	#, kde-format
	msgid "Insert multiple rows"
	msgstr "Wstaw wiele wierszy"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2139
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2175
	#, kde-format
	msgid "Enter the number of rows to insert"
	msgstr "Podaj liczbę wierszy do wstawienia"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2153
	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2189
	#, kde-format
	msgid "%1: insert empty row"
	msgid_plural "%1: insert empty rows"
	msgstr[0] "&Wstaw pusty wiersz"
	msgstr[1] "%1: wstaw puste wiersze"
	msgstr[2] "%1: wstaw puste wiersze"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2208
	#, kde-format
	msgid "%1: remove selected rows"
	msgstr "%1: usuń wybrane wiersze"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2220
	#, kde-format
	msgid "%1: clear selected rows"
	msgstr "%1: wyczyść wybrane wiersze"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2271
	#, kde-format
	msgid "%1: clear selected cells"
	msgstr "%1: wyczyść wybrane komórki"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2462
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Print Spreadsheet"
	msgstr "Wydrukuj arkusz kalkulacyjny"

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:3008
	#, kde-format
	msgid "Couldn't create the SQLite database %1."
	msgstr "Nie udało się utworzyć bazy danych SQLite %1."

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:3039
	#, kde-format
	msgid "Failed to create table in the SQLite database %1."
	msgstr "Nie udało się utworzyć tabeli w bazie danych SQLite %1."

	#: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:3076
	#, kde-format
	msgid "Failed to insert values into the table."
	msgstr "Nie udało wstawić wartości w tabeli."

	#: src/commonfrontend/widgets/MemoryWidget.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "Memory used %1 MB, peak %2 MB"
	msgstr "Wykorzystywana pamięć %1 MB, szczyt %2 MB"

	#: src/commonfrontend/widgets/TreeViewComboBox.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Search/Filter text"
	msgstr "Znajdź/odfiltruj tekst"

	#: src/commonfrontend/workbook/WorkbookView.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "Add new Spreadsheet"
	msgstr "Dodaj nowy arkusz kalkulacyjny"

	#: src/commonfrontend/workbook/WorkbookView.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Add new Matrix"
	msgstr "Dodaj nową macierz"

	#: src/commonfrontend/workbook/WorkbookView.cpp:177
	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:343 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1338
	#, kde-format
	msgid "Matrix"
	msgstr "Macierz"

	#. i18n: ectx: ToolBar (spreadsheet_toolbar)
	#: src/commonfrontend/workbook/WorkbookView.cpp:182
	#: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseDialog.cpp:132
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:80
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCorrelationCurveDock.cpp:80
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:78
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDifferentiationCurveDock.cpp:78
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:87
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:72
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:79
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:81
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYSmoothCurveDock.cpp:78
	#: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:28 src/kdefrontend/MainWin.cpp:337
	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1317
	#, kde-format
	msgid "Spreadsheet"
	msgstr "Arkusz kalkulacyjny"

	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:170
	#, kde-format
	msgid "Fit to Selection"
	msgstr "Dopasuj do zaznaczenia"

	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:173
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:290
	#, kde-format
	msgid "Select and Edit"
	msgstr "Zaznacz i edytuj"

	#. i18n("Selection"), mouseModeActionGroup);
	#. selectionModeAction->setCheckable(true);
	#. "Add new" related actions
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:204
	#, kde-format
	msgid "Box Plot, Four Axes"
	msgstr "Wykres pudełkowy, cztery osie"

	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "Box Plot, Two Axes"
	msgstr "Wykres pudełkowy, dwie osie"

	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "Two Axes, Centered"
	msgstr "Dwie osie, wyśrodkowane"

	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:207
	#, kde-format
	msgid "Two Axes, Crossing at Origin"
	msgstr "Dwie osie, przecinające się w początku"

	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "Bar Chart"
	msgstr "Wykres słupkowy"

	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:211
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Vertical Layout"
	msgstr "Układ pionowy"

	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:214
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "Horizontal Layout"
	msgstr "Układ poziomy"

	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:217
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Grid Layout"
	msgstr "Układ w siatce"

	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:220
	#, kde-format
	msgid "Break Layout"
	msgstr "Rozsyp układ"

	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "No Grid"
	msgstr "Brak siatki"

	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:229
	#, kde-format
	msgid "Dense Line Grid"
	msgstr "Gęsta siatka linii"

	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:232
	#, kde-format
	msgid "Sparse Line Grid"
	msgstr "Rzadka siatka linii"

	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:235
	#, kde-format
	msgid "Dense Dot Grid"
	msgstr "Gęsta siatka kropek"

	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:238
	#, kde-format
	msgid "Sparse Dot Grid"
	msgstr "Rzadka siatka kropek"

	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:241
	#, kde-format
	msgid "Custom Grid"
	msgstr "Własna siatka"

	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:244
	#, kde-format
	msgid "Snap to Grid"
	msgstr "Przyciągaj do siatki"

	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:247
	#, kde-format
	msgid "Show in Presenter Mode"
	msgstr "Pokaż w trybie przedstawienia"

	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:262
	#, kde-format
	msgid "Non-interactive Plots"
	msgstr "Nieinteraktywne wykresy"

	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:263
	#, kde-format
	msgid ""
	"If activated, plots on the worksheet don't react on drag and mouse wheel "
	"events."
	msgstr ""
	"Po włączeniu, wykresy na arkuszu pracy nie reagują na zdarzenia przeciągania "
	"i rolki myszy."

	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:271
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:281
	#, kde-format
	msgid "Selected Plots"
	msgstr "Wybrane wykresy"

	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:273
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:283
	#, kde-format
	msgid "All Plots"
	msgstr "Wszystkie wykresy"

	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:294
	#, kde-format
	msgid "Select Region and Zoom In"
	msgstr "Wybierz obszar i powiększ go"

	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:297
	#, kde-format
	msgid "Select x-region and Zoom In"
	msgstr "Wybierz obszar x i powiększ go"

	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:300
	#, kde-format
	msgid "Select y-region and Zoom In"
	msgstr "Wybierz obszar y i powiększ go"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCursor)
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:304
	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1769
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1295
	#, kde-format
	msgid "Cursor"
	msgstr "Kursor"

	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:314
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:339
	#, kde-format
	msgid "Data Operation"
	msgstr "Działania na danych"

	#. i18n("Integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:347
	#, kde-format
	msgid "Convolution/Deconvolution"
	msgstr "Skręcenie/Odkręcenie"

	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:403
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1265
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1272
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1279
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1286
	#, kde-format
	msgid "xy-plot"
	msgstr "wykres xy"

	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:421
	#, kde-format
	msgid "Zoom"
	msgstr "Powiększenie"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:438
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:643
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:370
	#, kde-format
	msgid "Layout"
	msgstr "Układ"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGrid)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGrid)
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:446
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1269
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:389
	#, kde-format
	msgid "Grid"
	msgstr "Siatka"

	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:461
	#, kde-format
	msgid "Cartesian Plot"
	msgstr "Wykres kartezjański"

	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:531
	#, kde-format
	msgid "Apply Actions to"
	msgstr "Zastosuj działania dla"

	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:536
	#, kde-format
	msgid "Apply Cursor to"
	msgstr "Zastosuj kursor do"

	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1357
	#, kde-format
	msgid "%1: Remove selected worksheet elements."
	msgstr "%1: Usuń wybrane elementy arkusza kalkulacyjnego."

	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1871
	#: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1883
	#, kde-format
	msgid "%1: Add curve to %2 plots"
	msgstr "%1: Dodaj krzywą do %2 wykresów"

	#: src/kdefrontend/datasources/AsciiOptionsWidget.cpp:53
	#: src/kdefrontend/datasources/JsonOptionsWidget.cpp:120
	#, kde-format
	msgid ""
	"This option determines how the imported strings have to be converted to "
	"numbers."
	msgstr "Ta opcja określa jak przekształcić zaimportowane ciagi znaków"

	#: src/kdefrontend/datasources/AsciiOptionsWidget.cpp:55
	#: src/kdefrontend/datasources/JsonOptionsWidget.cpp:122
	#, kde-format
	msgid ""
	"For 'C Format', a period is used for the decimal point character and comma "
	"is used for the thousands group separator. Valid number representations are:"
	"<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>When using 'System "
	"locale', the system settings will be used. E.g., for the German local the "
	"valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</"
	"li><li>etc.</li></ul>"
	msgstr ""
	"W 'Formacie C', kropka jest wykorzystywana jako znak dziesiętny, a przecinek "
	"jako rozdzielacz tysięcy. Prawidłowe zapisy liczb to:<ul><li>1234.56</"
	"li><li>1,234.56</li><li>itp.</li></ul>Przy używaniu 'Języka systemu', "
	"zostaną użyte ustawienia systemowe, np. dla języka niemieckiego, "
	"prawidłowymi zapisami liczb są:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>itp."
	"</li></ul>"

	#: src/kdefrontend/datasources/AsciiOptionsWidget.cpp:76
	#: src/kdefrontend/datasources/JsonOptionsWidget.cpp:143
	#, kde-format
	msgid ""
	"This option determines how the imported strings have to be converted to "
	"calendar date, i.e. year, month, and day numbers in the Gregorian calendar "
	"and to time."
	msgstr ""
	"Ta opcja określa jak przekształcić zaimportowane ciagi znaków na datę "
	"kalendarzową, tj. rok, miesiąc oraz numery dni, a także czas w kalendarzu "
	"gregoriańskim."

	#: src/kdefrontend/datasources/AsciiOptionsWidget.cpp:78
	#: src/kdefrontend/datasources/JsonOptionsWidget.cpp:145
	#, kde-format
	msgid ""
	"Expressions that may be used for the date part of format string:"
	"<table><tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31)."
	"</td></tr><tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to "
	"31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. "
	"'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name.</td></"
	"tr><tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to "
	"'Sunday'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>M</"
	"td><td>the month as number without a leading zero (1 to 12).</td></"
	"tr><tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01 to 12).</"
	"td></tr><tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' "
	"to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name.</td></"
	"tr><tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to "
	"'December'). Uses the system locale to localize the name.</td></"
	"tr><tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00 to 99).</td></"
	"tr><tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number. If the year is "
	"negative, a minus sign is prepended in addition.</td></tr></"
	"table><br><br>Expressions that may be used for the time part of the format "
	"string:<table><tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or "
	"1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>hh</td><td>the hour with a "
	"leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>H</"
	"td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</"
	"td></tr><tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with "
	"AM/PM display)</td></tr><tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero "
	"(0 to 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to "
	"59)</td></tr><tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</"
	"td></tr><tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></"
	"tr><tr><td>z</td><td>the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</"
	"td></tr><tr><td>zzz</td><td>the milliseconds with leading zeroes (000 to "
	"999)</td></tr><tr><td>AP or A</td><td>interpret as an AM/PM time. AP must be "
	"either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM "
	"time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table><br><br>Examples are:"
	"<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</"
	"td><td>Sun July 20 69</td></tr><tr><td>'The day is' dddd</td><td>The day is "
	"Sunday</td></tr></table>"
	msgstr ""
	"Wyrażenia, których można użyć do części daty ciągu znaków:<table><tr><td>d</"
	"td><td>dzień jako liczba bez poprzedzających zer (1 do 31).</td></"
	"tr><tr><td>dd</td><td>dzień jako liczba z poprzedzającymi zerami (01 do 31)."
	"</td></tr><tr><td>ddd</td><td>krótka nazwa dnia w lokalnym języku (np. od "
	"'Pn' do 'Nd'). Używa języka systemu, aby podać nazwę.</td></tr><tr><td>dddd</"
	"td><td>długa nazwa dnia w lokalnym języku (np. od 'Poniedziałek' do "
	"'Niedziela'). Używa języka systemu, aby podać nazwę.</td></tr><tr><td>M</"
	"td><td>miesiąc jako liczba bez poprzedzających zer (1 do 12).</td></"
	"tr><tr><td>MM</td><td>miesiąc jako liczba z poprzedzającymi zerami (01 do "
	"12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>krótka nazwa miesiąca w lokalnym języku "
	"(np. od 'Sty' do 'Gru'). Używa języka systemu, aby podać nazwę.</td></"
	"tr><tr><td>MMMM</td><td>długa nazwa miesiąca w lokalnym języku (np. od "
	"'Styczeń' do 'Grudzień'). Używa języka systemu, aby podać nazwę.</td></"
	"tr><tr><td>yy</td><td>lata jako dwucyfrowa liczba (00 do 99).</td></"
	"tr><tr><td>yyyy</td><td>lata jako czterocyfrowa liczba. Jeśli lata są "
	"ujemne, to przy dodawaniu poprzedzana jest znakiem minus.</td></tr></"
	"table><br><br>Wyrażenia, których można użyć do części czasu ciągu znaków:"
	"<table><tr><td>h</td><td>godzina jako liczba bez poprzedzających zer (0 to "
	"23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>hh</td><td>godzina jako "
	"liczba z poprzedzającymi zerami (00 do 23 lub 01 do 12 przy wyświetlaniu AM/"
	"PM)</td></tr><tr><td>H</td><td>godzina jako liczba bez poprzedzających zer "
	"(0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>HH</td><td>godzina jako "
	"liczba z poprzedzającymi zerami (00 do 23, nawet przy wyświetlaniu AM/PM)</"
	"td></tr><tr><td>m</td><td>minuta jako liczba bez poprzedzających zer (0 to "
	"59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>minuta jako liczba z poprzedzającymi zerami "
	"(00 do 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>sekunda jako liczba bez "
	"poprzedzających zer (0 do 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>sekunda jako "
	"liczba z poprzedzającymi zerami (00 do 59)</td></tr><tr><td>z</"
	"td><td>milisekunda jako liczba bez poprzedzających zer (0 do 999)</td></"
	"tr><tr><td>zzz</td><td>milisekunda jako liczba z poprzedzającymi zerami (000 "
	"do 999)</td></tr><tr><td>AP lub A</td><td>traktuj jako czas AM/PM. AP musi "
	"być albo 'AM' albo 'PM'.</td></tr><tr><td>ap albo a</td><td>Traktuj jako "
	"czas AM/PM. ap musi być albo 'am' albo 'pm'.</td></tr></"
	"table><br><br>Przykłady to:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</"
	"td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Nd Sty 20 69</td></tr><tr><td>'Dzień "
	"to' dddd</td><td>Dzień to Niedziela</td></tr></table>"

	#: src/kdefrontend/datasources/BinaryOptionsWidget.cpp:46
	#, kde-format
	msgid "Little endian"
	msgstr "Little endian"

	#: src/kdefrontend/datasources/BinaryOptionsWidget.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Big endian"
	msgstr "Big endian"

	#: src/kdefrontend/datasources/BinaryOptionsWidget.cpp:49
	#, kde-format
	msgid ""
	"This option determines the data type that the imported data while converting "
	"to numbers."
	msgstr "Ta opcja określa rodzaj danych przekształcanych na liczby."

	#: src/kdefrontend/datasources/BinaryOptionsWidget.cpp:56
	#, kde-format
	msgid ""
	"This option determines the byte order of the imported data when converting "
	"to numbers."
	msgstr "Ta opcja określa kolejność bajtów przekształcanych na liczby."

	#: src/kdefrontend/datasources/BinaryOptionsWidget.cpp:58
	#, kde-format
	msgid ""
	"<table><tr><td>little endian</td><td>typical byte order (endianness) on "
	"Intel x86 processors.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>typical byte order "
	"on Mainframes (IBM) and SPARC/PowerPC/Motorola processors.</td></tr></table>"
	msgstr ""
	"<table><tr><td>little endian</td><td>powszechna koleność bajtów (endianness) "
	"na procesorach Intel x86.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>powszechna "
	"koleność bajtów na Mainframes (IBM) oraz procesorach SPARC/PowerPC/Motorola."
	"</td></tr></table>"

	#: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerDialog.cpp:49
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "SQL Database Connections"
	msgstr "Połączenia z bazą danych SQL"

	#: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerDialog.cpp:84
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "SQL Database Connections [Changed]"
	msgstr "Połączenia z bazą danych SQL [Zmiana]"

	#: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Add new database connection"
	msgstr "Dodaj nowe połączenie z bazą danych"

	#: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Delete selected database connection"
	msgstr "Usuń wybrane połączenie z bazą danych"

	#: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "Open database file"
	msgstr "Otwórz plik bazy danych"

	#: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Test selected database connection"
	msgstr "Wypróbuj wybrane połączenie z bazą danych"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatabase)
	#: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:179
	#: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:216
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:110
	#, kde-format
	msgid "Database:"
	msgstr "Baza danych:"

	#: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:191
	#, kde-format
	msgid "Data Source Name:"
	msgstr "Nazwa źródła danych:"

	#: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "Select the database file"
	msgstr "Wybierz plik bazy danych"

	#: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:379
	#: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:445
	#, kde-format
	msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?"
	msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć połączenie '%1'?"

	#: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:380
	#: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:446
	#, kde-format
	msgid "Delete Connection"
	msgstr "Usuń połączenie"

	#: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:518
	#: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:554
	#, kde-format
	msgid "Failed to connect to the database '%1'."
	msgstr "Nie udało się połączyć z bazą danych '%1'."

	#: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:519
	#: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:556
	#: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:197
	#: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:220
	#: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:693
	#: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:706
	#, kde-format
	msgid "Connection Failed"
	msgstr "Nie udało się połączyć"

	#: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:550
	#, kde-format
	msgid "Connection to the database '%1' was successful."
	msgstr "Pomyślne połączono z bazą danych '%1'."

	#: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:551
	#: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:679
	#, kde-format
	msgid "Connection Successful"
	msgstr "Połączono pomyślnie"

	#: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:577
	#: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:608
	#, kde-format
	msgid "New connection"
	msgstr "Nowe połączenie"

	#: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:69
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "File Information"
	msgstr "Dane o pliku"

	#: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "cannot open"
	msgstr "nie można otworzyć"

	#: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "<b>File type:</b> %1"
	msgstr "<b>Rodzaj pliku:</b> %1"

	#: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "General:"
	msgstr "Ogólne:"

	#: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:166
	#: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:167
	#: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "yes"
	msgstr "tak"

	#: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:166
	#: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:167
	#: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "no"
	msgstr "nie"

	#: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Readable: %1"
	msgstr "Do odczytu: %1"

	#: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "Writable: %1"
	msgstr "Do zapisu: %1"

	#: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "Executable: %1"
	msgstr "Wykonywalny: %1"

	#: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Birth time: %1"
	msgstr "Czas narodzin: %1"

	#: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "Last metadata changed: %1"
	msgstr "Ostatnia zmiana metadanych: %1"

	#: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:174
	#, kde-format
	msgid "Created: %1"
	msgstr "Utworzony: %1"

	#: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:176
	#, kde-format
	msgid "Last modified: %1"
	msgstr "Ostatnio zmodyfikowany: %1"

	#: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "Last read: %1"
	msgstr "Ostatnio odczytywany: %1"

	#: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "Owner: %1"
	msgstr "Właściciel: %1"

	#: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "Group: %1"
	msgstr "Grupa: %1"

	#: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:180
	#, kde-format
	msgid "%1 cByte"
	msgid_plural "%1 cBytes"
	msgstr[0] "%1 cBajt"
	msgstr[1] "%1 cBajty"
	msgstr[2] "%1 cBajtów"

	#: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:180
	#, kde-format
	msgid "Size: %1"
	msgstr "Rozmiar: %1"

	#: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "Summary:"
	msgstr "Podsumowanie:"

	#: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:198
	#: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:203
	#, kde-format
	msgid "Content:"
	msgstr "Zawartość:"

	#: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:225
	#, kde-format
	msgid "Could not open file %1 for reading."
	msgstr "Nie można otworzyć pliku %1 do odczytu."

	#: src/kdefrontend/datasources/FITSOptionsWidget.cpp:38
	#: src/kdefrontend/datasources/ROOTOptionsWidget.cpp:116
	#: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Content"
	msgstr "Zawartość"

	#: src/kdefrontend/datasources/HDF5OptionsWidget.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "Link"
	msgstr "Odnośnik"

	#: src/kdefrontend/datasources/HDF5OptionsWidget.cpp:42
	#: src/kdefrontend/datasources/NetCDFOptionsWidget.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "Properties"
	msgstr "Właściwości"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImageOptionsWidget.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "This option determines how the image is converted when importing."
	msgstr "Ta opcja określa jak przekształcić zaimportowane obrazy."

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "New Workbook"
	msgstr "Nowy arkusz roboczy"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "New Spreadsheet"
	msgstr "Nowy arkusz kalkulacyjny"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "New Matrix"
	msgstr "Nowa macierz"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbImportTo)
	#: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:91
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:78
	#, kde-format
	msgid "Import to"
	msgstr "Importuj do"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Data container"
	msgstr "Pojemnik na dane"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Add new data container"
	msgstr "Dodaj nowy pojemnik danych"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid_2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:113
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:967
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:102
	#, kde-format
	msgid "Position"
	msgstr "Położenie"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Append"
	msgstr "Dołącz"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "Prepend"
	msgstr "Poprzedź"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Add %1"
	msgstr "Dodaj %1"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "%1 name:"
	msgstr "%1 nazwa:"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:90
	#: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseDialog.cpp:60
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Import Data to Spreadsheet or Matrix"
	msgstr "Importuj dane do macierzy lub arkusza kalkulacyjnego"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:92
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Add New Live Data Source"
	msgstr "Dodaj nowe źródło danych na żywo"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:126
	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:336
	#: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:127
	#: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:310
	#: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:101
	#: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:204
	#, kde-format
	msgid "Hide Options"
	msgstr "Ukryj opcje"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:126
	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:336
	#: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:128
	#: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:311
	#: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:102
	#: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "Show Options"
	msgstr "Pokaż opcje"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Live data source created in %1 seconds."
	msgstr "Źródło danych na żywo utworzono w %1 sekundy."

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "No data to import."
	msgstr "Brak danych do importu."

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "No Data"
	msgstr "Brak danych"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:327
	#, kde-format
	msgid "File %1 imported in %2 seconds."
	msgstr "Plik %1 zaimportowano w %2 sekundy."

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:355
	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:397
	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:418
	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:438
	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:459
	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:489
	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:506
	#: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseDialog.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "Close the dialog and import the data."
	msgstr "Zamknij okno dialogowe i zaimportuj dane."

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:357
	#: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseDialog.cpp:169
	#, kde-format
	msgid "Cannot import into a matrix since the data contains non-numerical data."
	msgstr "Nie można zaimportować macieszy, bo dane zawierają dane nienumeryczne."

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:369
	#: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseDialog.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Select a data container where the data has to be imported into."
	msgstr "Wybierz pojemnik danych, do którego zaimportować dane."

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:399
	#, kde-format
	msgid "Provide an existing file."
	msgstr "Podaj istniejący plik."

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:422
	#, kde-format
	msgid "Could not connect to the provided local socket."
	msgstr "Nie można podłączyć do podanego lokalnego gniazda."

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:426
	#, kde-format
	msgid "Selected local socket does not exist."
	msgstr "Wybrane lokalne gniazdo nie istnieje."

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:443
	#, kde-format
	msgid "Could not connect to the provided TCP socket."
	msgstr "Nie można podłączyć do podanego gniazda TCP."

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:447
	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:469
	#, kde-format
	msgid "Either the host name or the port number is missing."
	msgstr "Brakuje albo nazwy gospodarza albo numeru portu."

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:465
	#, kde-format
	msgid "Could not connect to the provided UDP socket."
	msgstr "Nie można podłączyć do podanego gniazda UDP."

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:493
	#, kde-format
	msgid "Could not connect to the provided serial port."
	msgstr "Nie można podłączyć do podanego portu szeregowego."

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:497
	#, kde-format
	msgid "Serial port number is missing."
	msgstr "Brakuje numeru portu szeregowego."

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:510
	#, kde-format
	msgid ""
	"Either there is no connection, or no subscriptions were made, or the file "
	"filter is not ASCII."
	msgstr ""
	"Albo nie ma połączenie, albo nie wybrano żadnych subskrypcji, lub filtr "
	"pliku nie jest ASCII."

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:113
	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "ROOT (CERN)"
	msgstr "ROOT (CERN)"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:115
	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "Ngspice RAW ASCII"
	msgstr "Ngspice RAW ASCII"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:116
	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "Ngspice RAW Binary"
	msgstr "Ngspice RAW Dwójkowy"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:137
	#, kde-format
	msgid ""
	"If this option is checked, only the link to the file is stored in the "
	"project file but not its content."
	msgstr ""
	"Jeśli opcja ta jest zaznaczona, to tylko dowiązanie do pliku zostanie "
	"przechowane w pliku projektu, a nie jego zawartość."

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:138
	#, kde-format
	msgid ""
	"If this option is checked, the relative path of the file (relative to "
	"project's folder) will be saved."
	msgstr ""
	"Jeśli opcja ta jest zaznaczona, to względna ścieżka do pliku (względem "
	"katalogu projektu) zostanie zapisana."

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:145
	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1091
	#, kde-format
	msgid "Automatic"
	msgstr "Samoczynna"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Whole file"
	msgstr "Cały plik"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:183
	#, kde-format
	msgid ""
	"Specify how the data source has to be processed on every read:"
	"<ul><li>Continuously fixed - fixed amount of samples is processed starting "
	"from the beginning of the newly received data.</li><li>From End - fixed "
	"amount of samples is processed starting from the end of the newly received "
	"data.</li><li>Till the End - all newly received data is processed.</"
	"li><li>Whole file - on every read the whole file is re-read completely and "
	"processed. Only available for \"File Or Named Pipe\" data sources.</li></ul>"
	msgstr ""
	"Podaj jak przetwarzać źródło danych przy każdym odczycie: <ul><li>Ciągłe "
	"stałe - stała liczba próbek jest przetwarzana poczynając od początku nowo-"
	"otrzymanych danych.</li><li>Od końca - stała liczba próbek jest przetwarzana "
	"poczynając od końca nowo-otrzymanych danych.</li><li>Do końca - wszystkie "
	"nowo-otrzymane dane są przetwarzane.</li><li>Cały plik - przy każdym "
	"odczycie cały pliki jest całkowicie czytany na nowo i przetwarzany. Dostępne "
	"tylko dla źródeł danych \"pliku lub nazwanego potoku\".</li></ul>"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:193
	#, kde-format
	msgid ""
	"Number of samples (lines) to be processed on every read.\n"
	"Only needs to be specified for the reading mode \"Continuously Fixed\" and "
	"\"From End\"."
	msgstr ""
	"Liczba próbek (wierszy) do przetworzenia przy każdym odczycie.\n"
	"Musi być określone tylko dla trybów odczytu \"Ciągły stały\" oraz \"Od końca"
	"\"."

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:198
	#, kde-format
	msgid ""
	"Specify when and how frequently the data source needs to be read:"
	"<ul><li>Periodically - the data source is read periodically with user "
	"specified time interval.</li><li>On New Data - the data source is read when "
	"new data arrives.</li></ul>"
	msgstr ""
	"Podaj kiedy i jak często ma być odczytywane źródło danych: <ul><li>Okresowo "
	"- źródło danych jest odczytywane okresowo w odstępach czasowych określonych "
	"przez użytkownika.</li><li>Przy nowych danych - źródło danych jest "
	"odczytywane, gdy pojawią się nowe dane.</li></ul>"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "Specify how frequently the data source has to be read."
	msgstr "Podaj częstotliwość z jaką źródło danych ma być odczytywane."

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:210
	#, kde-format
	msgid ""
	"Specify how many samples need to be kept in memory after reading.\n"
	"Use \"All\" if all data has to be kept."
	msgstr ""
	"Podaj ile próbek zachować w pamięci przed odczytem.\n"
	"Wybierz \"Wszystkie\", jeśli wszystkie dane mają być zachowane."

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:227
	#, kde-format
	msgid "Manage MQTT connections"
	msgstr "Zarządzaj połączeniami MQTT"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:229
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:80
	#, kde-format
	msgid ""
	"Specify the 'Last Will and Testament' message (LWT). At least one topic has "
	"to be subscribed."
	msgstr ""
	"Podaj 'Ostatnią wolę i testament' (LWT). Trzeba zapisać się na co najmniej "
	"jeden temat."

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:794
	#, kde-format
	msgid "Select the File Data Source"
	msgstr "Wybierz plik źródła danych"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:992
	#, kde-format
	msgid "Save Filter Settings as"
	msgstr "Zapisz ustawienia filtru jako"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:993
	#, kde-format
	msgid "Filter name:"
	msgstr "Nazwa filtru:"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:993
	#, kde-format
	msgid "new filter"
	msgstr "nowy filtr"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataFormat)
	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1027
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:400
	#, kde-format
	msgid "Data format"
	msgstr "Format danych"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPreview)
	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1028
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:454
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:158
	#, kde-format
	msgid "Preview"
	msgstr "Podgląd"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPortion)
	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1030
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:526
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:239
	#, kde-format
	msgid "Data portion to read"
	msgstr "Część danych do odczytania"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1059
	#, kde-format
	msgid "Data format && preview"
	msgstr "Format danych i podgląd"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1383
	#, kde-format
	msgid "No data arrived yet for the selected topic"
	msgstr "Jeszcze nie ma żadnych danych na dany temat"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1893
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:699
	#, kde-format
	msgid "Couldn't subscribe"
	msgstr "Nie można zapisać się"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1893
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:699
	#, kde-format
	msgid "Couldn't subscribe to all available topics. Something went wrong"
	msgstr "Nie można zapisać się na wszystkie dostępne tematy. Coś poszło nie tak"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1912
	#, kde-format
	msgid "(Disconnected)"
	msgstr "(Rozłączony)"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1916
	#, kde-format
	msgid "Disconnected"
	msgstr "Rozłączony"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1917
	#, kde-format
	msgid "Disconnected from the broker '%1' before the connection was successful."
	msgstr "Rozłączono z brokerem '%1' przed pomyślnym ustanowieniem połączenia."

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1946
	#, kde-format
	msgid "Available (%1)"
	msgstr "Dostępny (%1)"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2053
	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2056
	#, kde-format
	msgid "Couldn't connect"
	msgstr "Nie można połączyć"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2053
	#, kde-format
	msgid "Wrong username or password"
	msgstr "Zła nazwa użytkownika lub hasło"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2056
	#, kde-format
	msgid "The client ID wasn't accepted"
	msgstr "ID klienta nie zostało przyjęte"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2059
	#, kde-format
	msgid "Server unavailable"
	msgstr "Serwer niedostępny"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2059
	#, kde-format
	msgid "The broker couldn't be reached."
	msgstr "Broker jest nieosiągalny."

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2062
	#, kde-format
	msgid "Not authorized"
	msgstr "Nieuwierzytelniony"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2062
	#, kde-format
	msgid "The client is not authorized to connect."
	msgstr "Klient nie jest uwierzytelniony do połączenia."

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2065
	#, kde-format
	msgid "Unknown MQTT error"
	msgstr "Nieznany błąd MQTT"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2065
	#, kde-format
	msgid "An unknown error occurred."
	msgstr "Wystąpił nieznany błąd."

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2088
	#: src/kdefrontend/datasources/MQTTSubscriptionWidget.cpp:852
	#: src/kdefrontend/datasources/MQTTSubscriptionWidget.cpp:854
	#, kde-format
	msgid "Warning"
	msgstr "Ostrzeżenie"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2088
	#, kde-format
	msgid "Connecting to the given broker timed out! Try changing the settings"
	msgstr ""
	"Upłynął czas na połączenie z danym brokerem! Spróbuj zmienić ustawienia"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:90
	#: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:430
	#, kde-format
	msgid "Add new folder"
	msgstr "Dodaj nowy katalog"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:112
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Import LabPlot Project"
	msgstr "Importuj projekt LabPlot"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:117
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Import Origin Project"
	msgstr "Importuj projekt Origin"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Specify the file where the project content has to be imported from."
	msgstr "Podaj plik, z którego zaimportować treść projektu."

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:130
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select one or several objects to be imported into the current project.\n"
	"Note, all children of the selected objects as well as all the dependent "
	"objects will be automatically selected.\n"
	"To import the whole project, select the top-level project node."
	msgstr ""
	"Wybierz jeden lub kilka obiektów do zaimportowania do bieżącego projektu.\n"
	"Wszystkie elementy podrzędne wybranych obiektów, a także obiekty zależne "
	"zostaną także wybrane.\n"
	"Aby zaimportować cały projekt, wybierz szczytowy węzeł projektu."

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:136
	#, kde-format
	msgid ""
	"Specify the target folder in the current project where the selected objects "
	"have to be imported into."
	msgstr ""
	"Podaj katalog docelowy w bieżącym projekcie, do którego wybrane obiekty mają "
	"być zaimportowane."

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:225
	#, kde-format
	msgid ""
	"The object listed below already exists in target folder and will be "
	"overwritten:"
	msgid_plural ""
	"The objects listed below already exist in target folder and will be "
	"overwritten:"
	msgstr[0] ""
	"Wymieniony poniżej obiekt już istnieje w katalogu docelowym i zostanie "
	"zastąpiony:"
	msgstr[1] ""
	"Wymienione poniżej obiekty już istnieją w katalogu docelowym i zostaną "
	"zastąpione:"
	msgstr[2] ""
	"Wymienione poniżej obiekty już istnieją w katalogu docelowym i zostaną "
	"zastąpione:"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:231
	#, kde-format
	msgid "Do you want to proceed?"
	msgstr "Czy chcesz kontynuować?"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:233
	#, kde-format
	msgid "Override existing objects?"
	msgstr "Zastąpić istniejące obiekty?"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:260
	#, kde-format
	msgid "Project data imported in %1 seconds."
	msgstr "Dane projektu zaimportowano w %1 sekundy."

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:353
	#, kde-format
	msgid "Close the dialog and import the selected objects."
	msgstr "Zamknij okno dialogowe i zaimportuj wybrane obiekty."

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:355
	#, kde-format
	msgid "Select object(s) to be imported."
	msgstr "Wybierz obiekt(y) do zaimportowania."

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:370
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Open LabPlot Project"
	msgstr "Otwórz projekt LabPlot"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:372
	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1027
	#, kde-format
	msgid "LabPlot Projects (%1)"
	msgstr "Projekty LabPlot (%1)"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:376
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Open Origin Project"
	msgstr "Otwórz projekt Origin"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:378
	#, kde-format
	msgid "Origin Projects (%1)"
	msgstr "Projekty Origin (%1)"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:430
	#, kde-format
	msgid "Folder name:"
	msgstr "Nazwa katalogu:"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseDialog.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Data imported in %1 seconds."
	msgstr "Dane zaimportowano w %1 sekundy."

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseDialog.cpp:161
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select a valid database object (table or query result set) that has to be "
	"imported."
	msgstr ""
	"Wybierz prawidłowy obiekt bazy danych (tabelę lug zestaw wyników odpytania), "
	"który ma być zaimportowany."

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Table"
	msgstr "Tabela"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "Custom query"
	msgstr "Własne zapytanie"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "Manage connections"
	msgstr "Zarządzaj połączeniami"

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:196
	#, kde-format
	msgid ""
	"Couldn't find the database file '%1'. Please check the connection settings."
	msgstr ""
	"Nie udało się połączyć z bazą danych '%1'. Sprawdź ustawienia połączenia."

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:218
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to connect to the database '%1'. Please check the connection settings."
	msgstr ""
	"Nie udało się połączyć z bazą danych '%1'. Sprawdź ustawienia połączenia."

	#: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:261
	#: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:354
	#, kde-format
	msgid "Unable to Execute Query"
	msgstr "Nie można wykonać zapytania"

	#: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerDialog.cpp:53
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "MQTT Connections"
	msgstr "Połączenia MQTT"

	#: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerDialog.cpp:103
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "MQTT Connections [Changed]"
	msgstr "Połączenia MQTT [Zmiana]"

	#: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "Add new MQTT connection"
	msgstr "Dodaj nowe połączenie MQTT"

	#: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Remove selected MQTT connection"
	msgstr "Usuń wybrane połączenie MQTT"

	#: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:83
	#: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:377
	#, kde-format
	msgid "Please set a password."
	msgstr "Podaj hasło."

	#: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:86
	#: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:356
	#, kde-format
	msgid "Please set a username."
	msgstr "Podaj nazwę użytkownika."

	#: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:89
	#: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:398
	#, kde-format
	msgid "Please set a client ID."
	msgstr "Ustaw ID klienta."

	#: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:90
	#: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:193
	#, kde-format
	msgid "Please set a valid host name."
	msgstr "Podaj prawidłową nazwę gospodarza."

	#: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:91
	#: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "Please set a valid name."
	msgstr "Podaj prawidłową nazwę."

	#: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:181
	#, kde-format
	msgid "Please provide a unique name."
	msgstr "Podaj niepowtarzalną nazwę."

	#: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:210
	#: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:212
	#: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:249
	#: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:251
	#, kde-format
	msgid "Host name and port must be unique."
	msgstr "Nazwa gospodarza i portu musi być niepowtarzalna."

	#: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:232
	#, kde-format
	msgid "Please set a valid port."
	msgstr "Podaj prawidłowy port."

	#: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:677
	#, kde-format
	msgid "Connection to the broker '%1:%2' was successful."
	msgstr "Pomyślne połączono z brokerem '%1:%2'"

	#: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:691
	#, kde-format
	msgid "Failed to connect to the broker '%1:%2'."
	msgstr "Nie udało się połączyć z brokerem '%1:%2'."

	#: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:704
	#, kde-format
	msgid ""
	"Disconnected from the broker '%1:%2' before the connection was successful."
	msgstr ""
	"Rozłączono z brokerem '%1:%2' przed pomyślnym ustanowieniem połączenia."

	#: src/kdefrontend/datasources/MQTTSubscriptionWidget.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Subscribe selected topics"
	msgstr "Zapisz się na wybrane tematy"

	#: src/kdefrontend/datasources/MQTTSubscriptionWidget.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Unsubscribe selected topics"
	msgstr "Wypisz się z wybranych tematów"

	#: src/kdefrontend/datasources/MQTTSubscriptionWidget.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "Enter the name of the topic to navigate to it."
	msgstr "Wpisz nazwę tematu, aby do niego przejść."

	#: src/kdefrontend/datasources/MQTTSubscriptionWidget.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "Enter the name of the topic"
	msgstr "Wpisz nazwę tematu"

	#: src/kdefrontend/datasources/MQTTSubscriptionWidget.cpp:81
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set the Quality of Service (QoS) for the subscription to define the "
	"guarantee of the message delivery:<ul><li>0 - deliver at most once</li><li>1 "
	"- deliver at least once</li><li>2 - deliver exactly once</li></ul>"
	msgstr ""
	"Ustaw Jakość Usługi (QoS) dla zapisania się, tak aby można było zapewnić "
	"dostarczenie wiadomości:<ul><li>0 - dostarcz co najwyżej raz</li><li>1 - "
	"dostarcz co najmniej raz</li><li>2 - dostarcz dokładnie raz</li></ul>"

	#: src/kdefrontend/datasources/MQTTSubscriptionWidget.cpp:852
	#, kde-format
	msgid "You already subscribed to a topic containing this one"
	msgstr "Już jesteś zapisany do tematu zawierającego ten temat"

	#: src/kdefrontend/datasources/MQTTSubscriptionWidget.cpp:854
	#, kde-format
	msgid "You already subscribed to this topic"
	msgstr "Już jesteś zapisany do tego tematu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twTopics)
	#: src/kdefrontend/datasources/MQTTSubscriptionWidget.cpp:1009
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttsubscriptionwidget.ui:202
	#, kde-format
	msgid "Available"
	msgstr "Dostępny"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabValues)
	#: src/kdefrontend/datasources/NetCDFOptionsWidget.cpp:45
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:691
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:641
	#, kde-format
	msgid "Values"
	msgstr "Wartości"

	#: src/kdefrontend/datasources/ROOTOptionsWidget.cpp:38
	#, kde-format
	msgid "Trees and Tuples"
	msgstr "Drzewa i Tuple"

	#: src/kdefrontend/datasources/ROOTOptionsWidget.cpp:107
	#: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:327
	#, kde-format
	msgid "Histogram Data"
	msgstr "Dane histogramu"

	#: src/kdefrontend/datasources/ROOTOptionsWidget.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Bin Center"
	msgstr "Środek pojemnika"

	#: src/kdefrontend/datasources/ROOTOptionsWidget.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "Low Edge"
	msgstr "Niska krawędź"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBar)
	#: src/kdefrontend/datasources/ROOTOptionsWidget.cpp:120
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1220
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1210
	#, kde-format
	msgid "Error"
	msgstr "Błąd"

	#: src/kdefrontend/datasources/ROOTOptionsWidget.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Branch/Leaf"
	msgstr "Gałąź/Liść"

	#: src/kdefrontend/datasources/ROOTOptionsWidget.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Array Size"
	msgstr "Rozmiar macierzy"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:205
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:338
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:493
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:495
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:314
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:1195
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:263
	#: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:102
	#: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:96
	#: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "Top"
	msgstr "Góra"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVerticalDown)
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:206
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:339
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:494
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:496
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:265
	#: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:103
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1237
	#: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:98
	#: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Bottom"
	msgstr "Dół"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:207
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:441
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:252
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:283
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:327
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:439
	#, kde-format
	msgid "Centered"
	msgstr "Wyśrodkowany"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:221
	#, kde-format
	msgid "No arrow"
	msgstr "Brak strzałki"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Simple, Small"
	msgstr "Prosta, mała"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:223
	#, kde-format
	msgid "Simple, Big"
	msgstr "Prosta, duża"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "Filled, Small"
	msgstr "Wypełniona, mała"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:225
	#, kde-format
	msgid "Filled, Big"
	msgstr "Wypełniona, duża"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:226
	#, kde-format
	msgid "Semi-filled, Small"
	msgstr "Na wpół wypełniona, mała"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:227
	#, kde-format
	msgid "Semi-filled, Big"
	msgstr "Na wpół wypełniona, duża"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:308
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:504
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:507
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:313
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:1194
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:259
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:262
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:410
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:419
	#: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:104
	#: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:91
	#: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Left"
	msgstr "Lewo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontalRight)
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:309
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:505
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:506
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:261
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:263
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:411
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:420
	#: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:105
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1073
	#: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:93
	#: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Right"
	msgstr "Prawo"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:310
	#, kde-format
	msgid "Both"
	msgstr "Oba"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:313
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:322
	#, kde-format
	msgid "In"
	msgstr "Wewnątrz"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:314
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:323
	#, kde-format
	msgid "Out"
	msgstr "Na zewnątrz"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:315
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:324
	#, kde-format
	msgid "In and Out"
	msgstr "Wewnątrz i na zewnątrz"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:317
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:326
	#: src/kdefrontend/spreadsheet/EquidistantValuesDialog.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Number"
	msgstr "Liczba"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:318
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:327
	#: src/kdefrontend/spreadsheet/EquidistantValuesDialog.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Increment"
	msgstr "Przyrost"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:319
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:328
	#, kde-format
	msgid "Custom column"
	msgstr "Własna kolumna"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:337
	#, kde-format
	msgid "No labels"
	msgstr "Brak etykiet"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:341
	#, kde-format
	msgid "Decimal notation"
	msgstr "Zapis dziesiętny"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:342
	#, kde-format
	msgid "Scientific notation"
	msgstr "Zapis naukowy"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:343
	#, kde-format
	msgid "Powers of 10"
	msgstr "Potęgi 10"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:344
	#, kde-format
	msgid "Powers of 2"
	msgstr "Potęgi 2"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:345
	#, kde-format
	msgid "Powers of e"
	msgstr "Potęgi e"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:346
	#, kde-format
	msgid "Multiples of π"
	msgstr "Wielokrotności π"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:620
	#, kde-format
	msgid ""
	"The axes lower limit has a non-positive value. Default minimal value will be "
	"used."
	msgstr ""
	"Dolna granica osi ma niedodatnie wartości. Zostanie użyta domyślna "
	"najmniejsza wartość."

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:621
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:629
	#, kde-format
	msgid "Wrong lower limit value"
	msgstr "Zła dolna granica osi"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:628
	#, kde-format
	msgid ""
	"The axes lower limit has a negative value. Default minimal value will be "
	"used."
	msgstr ""
	"Dolna granica osi ma ujemne wartości. Zostanie użyta domyślna najmniejsza "
	"wartość."

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:1989
	#, kde-format
	msgid "%1 axes: template \"%2\" loaded"
	msgstr "%1 osi: wczytano szablon \"%2\""

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:1991
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:1558
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:955
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:456
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:1686
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:326
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/SpreadsheetDock.cpp:219
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:889
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:2147
	#, kde-format
	msgid "%1: template \"%2\" loaded"
	msgstr "%1: wczytano szablon \"%2\""

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/BaseDock.cpp:44
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:385
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:393
	#, kde-format
	msgid "Please choose another name, because this is already in use."
	msgstr "Wybierz inną nazwę, bo ta jest już w użyciu."

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "NoPen"
	msgstr "Bez rysika"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "SolidLine"
	msgstr "Linia ciągła"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "DashLine"
	msgstr "Linia kreskowana"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "DotLine"
	msgstr "Linia kropkowana "

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "DashDotLine"
	msgstr "Linia kreska-kropka"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "DashDotDotLine"
	msgstr "Linia kreska kropka-kropka"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:396
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:398
	#, kde-format
	msgid "numeric"
	msgstr "numeryczny"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:397
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:399
	#, kde-format
	msgid "datetime"
	msgstr "data i czas"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:402
	#, kde-format
	msgid "log(x)"
	msgstr "log(x)"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:403
	#, kde-format
	msgid "log2(x)"
	msgstr "log2(x)"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:404
	#, kde-format
	msgid "ln(x)"
	msgstr "ln(x)"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:405
	#, kde-format
	msgid "log(abs(x))"
	msgstr "log(abs(x))"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:406
	#, kde-format
	msgid "log2(abs(x))"
	msgstr "log2(abs(x))"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:407
	#, kde-format
	msgid "ln(abs(x))"
	msgstr "ln(abs(x))"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:410
	#, kde-format
	msgid "log(y)"
	msgstr "log(y)"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:411
	#, kde-format
	msgid "log2(y)"
	msgstr "log2(y)"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:412
	#, kde-format
	msgid "ln(y)"
	msgstr "ln(y)"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:413
	#, kde-format
	msgid "log(abs(y))"
	msgstr "log(abs(y))"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:414
	#, kde-format
	msgid "log2(abs(y))"
	msgstr "log2(abs(y))"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:415
	#, kde-format
	msgid "ln(abs(y))"
	msgstr "ln(abs(y))"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:418
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:422
	#, kde-format
	msgid "Simple"
	msgstr "Prosty"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:420
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:424
	#, kde-format
	msgid "Sloped"
	msgstr "Zakrzywiony"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:429
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:240
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:269
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:313
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:425
	#, kde-format
	msgid "Pattern"
	msgstr "Wzorzec"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:431
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:242
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:272
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:316
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:428
	#, kde-format
	msgid "Single Color"
	msgstr "Pojedynczy kolor"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:432
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:243
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:317
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:429
	#, kde-format
	msgid "Horizontal Gradient"
	msgstr "Gradient poziomy"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:433
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:244
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:318
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:430
	#, kde-format
	msgid "Vertical Gradient"
	msgstr "Gradient pionowy"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:434
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:245
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:319
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:431
	#, kde-format
	msgid "Diag. Gradient (From Top Left)"
	msgstr "Gradient po przekątnej (z górnego lewego narożnika)"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:435
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:246
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:320
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:432
	#, kde-format
	msgid "Diag. Gradient (From Bottom Left)"
	msgstr "gradient po przekątnej (z dolnego lewego narożnika)"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:436
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:247
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:277
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:321
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:433
	#, kde-format
	msgid "Radial Gradient"
	msgstr "Gradient promieniowy"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:438
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:249
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:280
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:324
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:436
	#, kde-format
	msgid "Scaled and Cropped"
	msgstr "Przeskalowany i przycięty"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:439
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:250
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:281
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:325
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:437
	#, kde-format
	msgid "Scaled"
	msgstr "Przeskalowany"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:440
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:251
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:282
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:326
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:438
	#, kde-format
	msgid "Scaled, Keep Proportions"
	msgstr "Przeskalowana z zachowaniem kształtu"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:442
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:253
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:284
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:328
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:440
	#, kde-format
	msgid "Tiled"
	msgstr "Kafelki"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:443
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:254
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:285
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:329
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:441
	#, kde-format
	msgid "Center Tiled"
	msgstr "Kafelkowi wyśrodkowane"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderColor)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingColor)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingColor)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineColor)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColor)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColor)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsColor)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGridColor)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGridColor)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFillingColor)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorderColor)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColor)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsColor)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxBorderColor)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReferenceLineColor)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersColor)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontColor)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLineColor)
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:963
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:987
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:1015
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:408
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:432
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:460
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:1095
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:1119
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:1147
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:437
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:461
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:489
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1402
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1426
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1454
	#: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:216
	#: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:309
	#: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:508
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:811
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:867
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:324
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:683
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:764
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1110
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1331
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1415
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:325
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:392
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:689
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:745
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:836
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1066
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1359
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:124
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:562
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:375
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:412
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:320
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:584
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:640
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:982
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1323
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:141
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:266
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:442
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:466
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:925
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1336
	#: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:531
	#: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Color:"
	msgstr "Barwa:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFirstColor)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFillingFirstColor)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFirstColor)
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:967
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:1019
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:412
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:464
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:1099
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:1151
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:441
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:493
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1406
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1458
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:231
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1093
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:468
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1129
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:291
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1082
	#, kde-format
	msgid "First color:"
	msgstr "Pierwsza barwa:"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:1082
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:527
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:1309
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:675
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1525
	#: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:406
	#, kde-format
	msgid "Select the image file"
	msgstr "Wybierz plik obrazu"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:1082
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:527
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:1309
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:675
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1525
	#: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:406
	#, kde-format
	msgid "Images (%1)"
	msgstr "Obrazy (%1)"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:1556
	#, kde-format
	msgid "%1 cartesian plots: template \"%2\" loaded"
	msgstr "%1 wykresy kartezjańskie: wczytano szablon \"%2\""

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:256
	#, kde-format
	msgid "Column Major"
	msgstr "Kolumna głównych"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:257
	#, kde-format
	msgid "Row Major"
	msgstr "Wiersz głównych"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:260
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:264
	#: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:92
	#: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:97
	#: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:102
	#: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "Center"
	msgstr "Środek"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:953
	#, kde-format
	msgid "%1 cartesian plot legends: template \"%2\" loaded"
	msgstr "%1 legendy wykresów kartezjańskie: wczytano szablon \"%2\""

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:164
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:907
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:48
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:691
	#, kde-format
	msgid "Decimal"
	msgstr "Dziesiętny"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:165
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:908
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:49
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:692
	#, kde-format
	msgid "Scientific (e)"
	msgstr "Naukowy (e)"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:166
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:909
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:50
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:693
	#, kde-format
	msgid "Scientific (E)"
	msgstr "Naukowy (E)"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:167
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Automatic (g)"
	msgstr "Samoczynny (g)"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:168
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Automatic (G)"
	msgstr "Samoczynny (G)"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:171
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:177
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:919
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:925
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:703
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:709
	#, kde-format
	msgid "Number without Leading Zero"
	msgstr "Liczba bez poprzedzającego zera"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:172
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:178
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:920
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:926
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:704
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:710
	#, kde-format
	msgid "Number with Leading Zero"
	msgstr "Liczba z poprzedzającym zerem"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:173
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:921
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:705
	#, kde-format
	msgid "Abbreviated Month Name"
	msgstr "Skrócona nazwa miesiąca"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:174
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:922
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:706
	#, kde-format
	msgid "Full Month Name"
	msgstr "Pełna nazwa miesiąca"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:179
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:927
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:711
	#, kde-format
	msgid "Abbreviated Day Name"
	msgstr "Skrócona nazwa dnia"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:180
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:928
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:712
	#, kde-format
	msgid "Full Day Name"
	msgstr "Pełna nazwa dnia"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:232
	#, kde-format
	msgid "X"
	msgstr "X"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:233
	#, kde-format
	msgid "Y"
	msgstr "Y"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "Z"
	msgstr "Z"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CursorDock.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "Collapse all curves"
	msgstr "Zwiń wszystkie krzywe"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CursorDock.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "Expand all curves"
	msgstr "Rozwiń wszystkie krzywe"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "%1 CustomPoints: visibility changed"
	msgstr "%1 własne punkty: zmieniono widoczność"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:214
	#, kde-format
	msgid "%1 CustomPoints: style changed"
	msgstr "%1 własne punkty: zmieniono rodzaj"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "%1 CustomPoints: size changed"
	msgstr "%1 własne punkty: zmieniono rozmiar"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "%1 CustomPoints: rotation changed"
	msgstr "%1 własne punkty: zmieniono obrót"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:245
	#, kde-format
	msgid "%1 CustomPoints: opacity changed"
	msgstr "%1 własne punkty: zmieniono nieprzezroczystość"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:259
	#, kde-format
	msgid "%1 CustomPoints: filling style changed"
	msgstr "%1 własne punkty: zmieniono rodzaj wypełnienia"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "%1 CustomPoints: filling color changed"
	msgstr "%1 własne punkty: zmieniono kolor wypełnienia"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:301
	#, kde-format
	msgid "%1 CustomPoints: border style changed"
	msgstr "%1 własne punkty: zmieniono rodzaj obramowania"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:315
	#, kde-format
	msgid "%1 CustomPoints: border color changed"
	msgstr "%1 własne punkty: zmieniono kolor obramowania"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:333
	#, kde-format
	msgid "%1 CustomPoints: border width changed"
	msgstr "%1 własne punkty: zmieniono szerokość obramowania"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:454
	#, kde-format
	msgid "%1 custom points: template \"%2\" loaded"
	msgstr "%1 własne punkty: wczytano szablon \"%2\""

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "By Number"
	msgstr "Po liczbie"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "By Width"
	msgstr "Po szerokości"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "Square-root"
	msgstr "Pierwiastek kwadratowy"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:201
	#, kde-format
	msgid "Rice"
	msgstr "Ryż"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Sturges"
	msgstr "Sturges"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:203
	#, kde-format
	msgid "Doane"
	msgstr "Doane"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:204
	#, kde-format
	msgid "Scott"
	msgstr "Scott"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:207
	#, kde-format
	msgid "Ordinary Histogram"
	msgstr "Zwykły histogram"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:208
	#, kde-format
	msgid "Cumulative Histogram"
	msgstr "Histogram kumulacyjny"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:217
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:295
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:451
	#, kde-format
	msgid "Bars"
	msgstr "Słupki"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "Envelope"
	msgstr "Koperta"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:219
	#, kde-format
	msgid "Drop Lines"
	msgstr "Linie opadające"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:256
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:401
	#, kde-format
	msgid "No Values"
	msgstr "Brak wartości"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:258
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:406
	#, kde-format
	msgid "Custom Column"
	msgstr "Własna kolumna"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:260
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:408
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:416
	#, kde-format
	msgid "Above"
	msgstr "Na górze"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:261
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:409
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:417
	#, kde-format
	msgid "Below"
	msgstr "Na dole"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "Horizontal Linear Gradient"
	msgstr "Gradient liniowy w poziomie"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "Vertical Linear Gradient"
	msgstr "Gradient liniowy w pionie"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:275
	#, kde-format
	msgid "Diagonal Linear Gradient (Start From Top Left)"
	msgstr "Gradient liniowy po przekątnej (z górnego lewego narożnika)"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:276
	#, kde-format
	msgid "Diagonal Linear Gradient (Start From Bottom Left)"
	msgstr "Gradient liniowy po przekątnej (z lewego dolnego narożnika)"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:309
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:465
	#, kde-format
	msgid "Bars with Ends"
	msgstr "Słupki z końcami"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:312
	#, kde-format
	msgid "No Errors"
	msgstr "Brak błędów"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:910
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:694
	#, kde-format
	msgid "Automatic (e)"
	msgstr "Samoczynny (e)"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:911
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:695
	#, kde-format
	msgid "Automatic (E)"
	msgstr "Samoczynny (E)"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:1684
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:2145
	#, kde-format
	msgid "%1 xy-curves: template \"%2\" loaded"
	msgstr "%1 krzywe xy: wczytano szablon \"%2\""

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Manage MQTT connection's will settings"
	msgstr "Zarządzaj ustawieniami połączenia MQTT"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "Continue reading"
	msgstr "Kontynuuj odczyt"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "Pause reading"
	msgstr "Wstrzymaj odczyt"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:300
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:553
	#, kde-format
	msgid "Continue Reading"
	msgstr "Kontynuuj czytanie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bPausePlayReading)
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:303
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:557
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:133
	#, kde-format
	msgid "Pause Reading"
	msgstr "Wstrzymaj odczyt"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:324
	#, kde-format
	msgid "%1 matrices: template \"%2\" loaded"
	msgstr "%1 macierzy: wczytano szablon \"%2\""

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/SpreadsheetDock.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "%1 spreadsheets: template \"%2\" loaded"
	msgstr "%1 arkuszy kalkulacyjnych: wczytano szablon \"%2\""

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:65
	#, kde-format
	msgid ""
	"If checked, rescale the content of the worksheet on size changes. Otherwise "
	"resize the canvas only."
	msgstr ""
	"Jeśli zaznaczone, to przeskaluj zawartość arkusza roboczego przy zmianie "
	"rozmiaru. W przeciwnym przypadku przeskaluj tylko płótno."

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "No Layout"
	msgstr "Bez układu"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:266
	#, kde-format
	msgid "Portrait"
	msgstr "W pionie"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:267
	#, kde-format
	msgid "Landscape"
	msgstr "W poziomie"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:303
	#, kde-format
	msgid "View Size"
	msgstr "Rozmiar widoku"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:503
	#, kde-format
	msgid "%1 worksheets: background color style changed"
	msgstr "%1 arkusze kalkulacyjne: zmieniono styl koloru tła"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:887
	#, kde-format
	msgid "%1 worksheets: template \"%2\" loaded"
	msgstr "%1 arkusze kalkulacyjne: dodano szablon \"%2\""

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:81
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCorrelationCurveDock.cpp:81
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:79
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDifferentiationCurveDock.cpp:79
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:88
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:73
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:80
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:82
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYSmoothCurveDock.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "XY-Curve"
	msgstr "krzywa-XY"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKernel)
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:276
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:159
	#, kde-format
	msgid "or Kernel/Size:"
	msgstr "lub Jądro/Rozmiar:"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:290
	#, kde-format
	msgid "with Kernel/Size:"
	msgstr "z Jądrem/Rozmiarem:"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:484
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:489
	#, kde-format
	msgid "Convolution"
	msgstr "Skręcenie"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:485
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:488
	#, kde-format
	msgid "Deconvolution"
	msgstr "Odkręcenie"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:525
	#, kde-format
	msgid "Convolution status: %1"
	msgstr "Stan skręcenia: %1"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:527
	#, kde-format
	msgid "Deconvolution status: %1"
	msgstr "Stan odkręcenia: %1"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:562
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCorrelationCurveDock.cpp:455
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:628
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDifferentiationCurveDock.cpp:515
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:626
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierTransformCurveDock.cpp:357
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:432
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:661
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYSmoothCurveDock.cpp:523
	#, kde-format
	msgid "status: %1"
	msgstr "stan: %1"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:570
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCorrelationCurveDock.cpp:463
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:636
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDifferentiationCurveDock.cpp:523
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1123
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:634
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierTransformCurveDock.cpp:365
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:440
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:669
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYSmoothCurveDock.cpp:531
	#, kde-format
	msgid "calculation time: %1 s"
	msgstr "czas obliczania: %1 s"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:572
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCorrelationCurveDock.cpp:465
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:638
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDifferentiationCurveDock.cpp:525
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1125
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:636
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierTransformCurveDock.cpp:367
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:442
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:671
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYSmoothCurveDock.cpp:533
	#, kde-format
	msgid "calculation time: %1 ms"
	msgstr "czas obliczania: %1 ms"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCorrelationCurveDock.cpp:415
	#, kde-format
	msgid "Correlation status: %1"
	msgstr "Stan korelacji: %1"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "Horiz. Start"
	msgstr "Początek w poz."

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:235
	#, kde-format
	msgid "Vert. Start"
	msgstr "Początek w pio."

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:236
	#, kde-format
	msgid "Horiz. Midpoint"
	msgstr "Pkt środkowy w poz."

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:237
	#, kde-format
	msgid "Vert. Midpoint"
	msgstr "Pkt środkowy w pio."

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:238
	#, kde-format
	msgid "2-segments"
	msgstr "2-odcinki"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:239
	#, kde-format
	msgid "3-segments"
	msgstr "3-odcinki"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:240
	#, kde-format
	msgid "Cubic Spline (Natural)"
	msgstr "Krzywa sklejania sześcienna (naturalna)"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:241
	#, kde-format
	msgid "Cubic Spline (Periodic)"
	msgstr "Krzywa sklejania sześcienna (okresowa)"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:242
	#, kde-format
	msgid "Akima-spline (Natural)"
	msgstr "Krzywa sklejania Akima (naturalna)"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:243
	#, kde-format
	msgid "Akima-spline (Periodic)"
	msgstr "Krzywa sklejania Akima (okresowa)"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:368
	#, kde-format
	msgid "No Drop Lines"
	msgstr "Brak linii opadających"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:369
	#, kde-format
	msgid "Drop Lines, X"
	msgstr "Linie opadające, X"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:370
	#, kde-format
	msgid "Drop Lines, Y"
	msgstr "Linie opadające, Y"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:371
	#, kde-format
	msgid "Drop Lines, XY"
	msgstr "Linie opadające, XY"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:372
	#, kde-format
	msgid "Drop Lines, X, Zero Baseline"
	msgstr "Linie opadające, X, zerowa linia odniesienia"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:373
	#, kde-format
	msgid "Drop Lines, X, Min Baseline"
	msgstr "Linie opadające, X, min. linia odniesienia"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:374
	#, kde-format
	msgid "Drop Lines, X, Max Baseline"
	msgstr "Linie opadające, X, max. linia odniesienia"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:418
	#, kde-format
	msgid "Zero Baseline"
	msgstr "Zerowa linia odniesienia"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:469
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:473
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1280
	#: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:46
	#: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "Symmetric"
	msgstr "Symetryczne"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:470
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:474
	#: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:47
	#: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Asymmetric"
	msgstr "Asymetrycznie"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:517
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:525
	#, kde-format
	msgid ""
	"The column \"%1\" is not available. If a new column at this path is created, "
	"it is linked to this curve. If you wanna hold this column, don't change "
	"anything in this combobox."
	msgstr ""
	"Kolumna \"%1\" jest niedostępna. Jeśli utworzono nową kolumnę na tej "
	"ścieżce, to jest ona dowiązana do tej krzywej. Jeśli chcesz utrzymać tę "
	"kolumnę, to nie zmieniaj nic w polu rozwijanym."

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:773
	#: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:166
	#, kde-format
	msgid ""
	"The column \"%1\"\n"
	"is not available anymore. It will be automatically used once it is created "
	"again."
	msgstr ""
	"Kolumna \"%1\"\n"
	"nie jest już dostępna. Zostanie użyta, gdy zostanie ponownie utworzona."

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:828
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:829
	#, kde-format
	msgid ""
	"If checked, connect neighbour points with lines even if there are gaps "
	"(invalid or masked values) between them"
	msgstr ""
	"Jeśli zaznaczono, to połączy sąsiadujące punkty liniami, nawet gdy są "
	"przerwy (nieprawidłowe lub zamaskowane wartości) pomiędzy nimi"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:830
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:831
	#, kde-format
	msgid ""
	"If checked, connect data points only for strictly increasing values of X"
	msgstr ""
	"Jeśli zaznaczono, to połącz punkty danych tylko dla ściśle zwiększających "
	"się wartości X"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1574
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1643
	#, kde-format
	msgid "Data, +-"
	msgstr "Dane, +-"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1581
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1650
	#, kde-format
	msgid "Data, +"
	msgstr "Dane, +"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "This method is much slower than any other"
	msgstr "Ta metoda jest dużo wolniejsza niż inne"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:441
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:473
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:518
	#, kde-format
	msgid "Tolerance (distance):"
	msgstr "Tolerancja (odległość):"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:452
	#, kde-format
	msgid "Number of points:"
	msgstr "Liczba punktów:"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:463
	#, kde-format
	msgid "Step size:"
	msgstr "Rozmiar kroku:"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:480
	#, kde-format
	msgid "Repeats:"
	msgstr "Powtórzenia:"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:490
	#, kde-format
	msgid "Tolerance (area):"
	msgstr "Tolerancja (powierzchnia):"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:501
	#, kde-format
	msgid "Minimum tolerance:"
	msgstr "Min. tolerancja:"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:505
	#, kde-format
	msgid "Maximum tolerance:"
	msgstr "Maks. tolerancja:"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:522
	#, kde-format
	msgid "Search region:"
	msgstr "Region wyszukiwania:"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:590
	#, kde-format
	msgid "Data reduction status: %1"
	msgstr "Stan ograniczania danych: %1"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:642
	#, kde-format
	msgid "number of points: %1"
	msgstr "liczba punktów: %1"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:643
	#, kde-format
	msgid "positional squared error: %1"
	msgstr "błąd położenia kwadrat: %1"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:644
	#, kde-format
	msgid "area error: %1"
	msgstr "błąd powierzchni: %1"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDifferentiationCurveDock.cpp:476
	#, kde-format
	msgid "Differentiation status: %1"
	msgstr "Stan różniczkowania: %1"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Cartesian"
	msgstr "Kartezjańskie"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Polar"
	msgstr "Biegunowy"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Parametric"
	msgstr "Parametryczny"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:194
	#, kde-format
	msgid "x, min"
	msgstr "x, min"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "x, max"
	msgstr "x, maks"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "φ, min"
	msgstr "φ, min"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:207
	#, kde-format
	msgid "φ, max"
	msgstr "φ, maks"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:219
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:289
	#, kde-format
	msgid "t, min"
	msgstr "t, min"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:220
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:233
	#, kde-format
	msgid "t, max"
	msgstr "t, maks"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:176
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1105
	#, kde-format
	msgid "reduced"
	msgstr "zredukowany"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:180
	#, kde-format
	msgid "test"
	msgstr "próba"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDegree)
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:700
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:63
	#, kde-format
	msgid "Degree:"
	msgstr "Stopień:"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:729
	#, kde-format
	msgid "Number of peaks:"
	msgstr "Liczba szczytów:"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:983
	#, kde-format
	msgid "Fit status: %1"
	msgstr "Stan dopasowania: %1"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lParameters)
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1073
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:703
	#, kde-format
	msgid "Parameters:"
	msgstr "Parametry:"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1090
	#, kde-format
	msgid "t statistic:"
	msgstr "Statystyka t:"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1091
	#, kde-format
	msgid "p value:"
	msgstr "Wartość p:"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1092
	#, kde-format
	msgid "conf. interval:"
	msgstr "ustawiony okres:"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1097
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1277
	#, kde-format
	msgid "too small"
	msgstr "zbyt małe"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1102
	#, kde-format
	msgid "Goodness of fit:"
	msgstr "Dobroć dopasowania:"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1103
	#, kde-format
	msgid "sum of squared residuals"
	msgstr "suma kwadratów reziduów"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1106
	#, kde-format
	msgid "root mean square error"
	msgstr "błąd średni kwadratowy spierwiastkowany"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1107
	#, kde-format
	msgid "coefficient of determination"
	msgstr "współczynnik determinacji"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1108
	#, kde-format
	msgid "adj. coefficient of determination"
	msgstr "Sąsiedni współczynnik determinancji"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1111
	#, kde-format
	msgid "P > "
	msgstr "P > "

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1112
	#, kde-format
	msgid "F statistic"
	msgstr "Statystyka F"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1113
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:462
	#, kde-format
	msgid "P > F"
	msgstr "P > F"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1115
	#, kde-format
	msgid "mean absolute error:"
	msgstr "błąd średni bezwzględny:"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1116
	#, kde-format
	msgid "Akaike information criterion:"
	msgstr "Kryterium informacji Akaike:"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1117
	#, kde-format
	msgid "Bayesian information criterion:"
	msgstr "Kryterium informacji Bayesian:"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1119
	#, kde-format
	msgid "status:"
	msgstr "Stan:"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1120
	#, kde-format
	msgid "iterations:"
	msgstr "powtórzenia:"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1121
	#, kde-format
	msgid "tolerance:"
	msgstr "tolerancja:"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1126
	#, kde-format
	msgid "degrees of freedom:"
	msgstr "stopnie swobody:"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1127
	#, kde-format
	msgid "number of parameters:"
	msgstr "liczba parametrów:"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1128
	#, kde-format
	msgid "fit range:"
	msgstr "zakres dopasowania:"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1130
	#, kde-format
	msgid "Iterations:"
	msgstr "Powtórzenia:"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1147
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1153
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1159
	#, kde-format
	msgid "Copy Selection"
	msgstr "Kopiuj zaznaczenie"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1148
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1154
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1160
	#, kde-format
	msgid "Copy All"
	msgstr "Kopiuj wszystko"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1220
	#, kde-format
	msgid "Error, %"
	msgstr "Błąd, %"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1220
	#, kde-format
	msgid "t statistic"
	msgstr "Statystyka t"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1220
	#, kde-format
	msgid "Conf. Interval"
	msgstr "Ustawiony okres"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff)
	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:364
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:280
	#, kde-format
	msgid "Cutoff:"
	msgstr "Odcięcie:"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:372
	#, kde-format
	msgid "Lower cutoff:"
	msgstr "Odcięcie od dołu:"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:373
	#, kde-format
	msgid "Upper cutoff:"
	msgstr "Odcięcie od góry:"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:577
	#, kde-format
	msgid ""
	"The band width is <= 0 since lower cutoff value is not smaller than upper "
	"cutoff value. Please fix this."
	msgstr ""
	"Szerokość pasma <= 0 bo wartość odcinania od dołu jest mniejsza niż wartość "
	"odcinania od góry. Popraw to."

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:578
	#, kde-format
	msgid "band width <= 0"
	msgstr "szerokość pasma <=0"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:587
	#, kde-format
	msgid "Fourier-Filter status: %1"
	msgstr "Stan filtra Fouriera: %1"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierTransformCurveDock.cpp:323
	#, kde-format
	msgid "Fourier transformation status: %1"
	msgstr "Stan transformaty Fouriera: %1"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:393
	#, kde-format
	msgid "Integration status: %1"
	msgstr "Stan całkowania: %1"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:444
	#, kde-format
	msgid "value: %1"
	msgstr "wartość: %1"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Auto (5x data points)"
	msgstr "Auto (5x punktów danych)"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "Multiple of data points"
	msgstr "Wiele punktów danych"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:622
	#, kde-format
	msgid "Interpolation status: %1"
	msgstr "Stan interpolacji: %1"

	#: src/kdefrontend/dockwidgets/XYSmoothCurveDock.cpp:483
	#, kde-format
	msgid "Smoothing status: %1"
	msgstr "Stan wygładzania: %1"

	#: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:167 src/kdefrontend/MainWin.cpp:981
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Properties"
	msgstr "Właściwości"

	#: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:202
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Spreadsheet"
	msgstr "Arkusz kalkulacyjny"

	#: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:207
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Column"
	msgstr "Kolumna"

	#: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:212
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Matrix"
	msgstr "Macierz"

	#: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:217
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Worksheet"
	msgstr "Arkusz roboczy"

	#: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:227
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Cartesian Plot"
	msgstr "Wykres kartezjański"

	#: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:232
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Legend"
	msgstr "Legenda"

	#: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:237
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Axis"
	msgstr "Oś"

	#: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:242
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "xy-Curve"
	msgstr "Krzywa-xy"

	#: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:247
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "xy-Equation"
	msgstr "Równanie xy"

	#: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:252
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Data Reduction"
	msgstr "Ograniczenie danych"

	#: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:267
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Differentiation"
	msgstr "Pochodna"

	#: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:272
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Integration"
	msgstr "Integracja"

	#: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:277
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Interpolation"
	msgstr "Interpolacja"

	#: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:282
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Smoothing"
	msgstr "Wygładzanie"

	#: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:287
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Fit"
	msgstr "Dopasuj"

	#: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:292
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Fourier Transform"
	msgstr "Transformata Fouriera"

	#: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:297
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Fourier Filter"
	msgstr "Filtr Fouriera"

	#: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:302
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Convolution/Deconvolution"
	msgstr "Skręcenie/Odkręcenie"

	#: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:307
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Auto-/Cross-Correlation"
	msgstr "Korelacja auto/krzyżowa"

	#: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:312
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Histogram Properties"
	msgstr "Właściwości histogramu"

	#: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:317
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Text Label"
	msgstr "Etykieta tekstowa"

	#: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:322
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Custom Point"
	msgstr "Własny punkt"

	#: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:327
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Datapicker Curve"
	msgstr "Krzywa wybieraka danych"

	#: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:332
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Datapicker"
	msgstr "Wybieranie danych"

	#: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:343
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Project"
	msgstr "Projekt"

	#: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:354
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window %1 is a Cantor backend"
	msgid "%1 Properties"
	msgstr "Właściwości %1"

	#: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:356
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "CAS Properties"
	msgstr "Właściwości CAS"

	#: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:362
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Notes"
	msgstr "Uwagi"

	#: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:368 src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:375
	#: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:382
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "MQTT Data Source"
	msgstr "Źródło danych MQTT"

	#: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:388
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Live Data Source"
	msgstr "Źródło danych na żywo"

	#: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:68 src/kdefrontend/GuiTools.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "No Line"
	msgstr "Brak linii"

	#: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:68 src/kdefrontend/GuiTools.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Solid Line"
	msgstr "Linia ciągła"

	#: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:68 src/kdefrontend/GuiTools.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Dash Line"
	msgstr "Linia kreskowana"

	#: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:69 src/kdefrontend/GuiTools.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Dot Line"
	msgstr "Linia kropkowana "

	#: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:69 src/kdefrontend/GuiTools.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Dash-dot Line"
	msgstr "Linia kreska-kropka"

	#: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:69 src/kdefrontend/GuiTools.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Dash-dot-dot Line"
	msgstr "Linia kreska kropka-kropka"

	#: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Uniform"
	msgstr "Jednolite"

	#: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Extremely Dense"
	msgstr "Ekstremalnie gęsto"

	#: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "Very Dense"
	msgstr "Bardzo gęsto"

	#: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "Somewhat Dense"
	msgstr "W pewnym sensie gęsto"

	#: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "Half Dense"
	msgstr "Pół-gęsto"

	#: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Somewhat Sparse"
	msgstr "W pewnym sensie rzadko"

	#: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Very Sparse"
	msgstr "Bardzo rzadko"

	#: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Extremely Sparse"
	msgstr "Ekstremalnie rzadko"

	#: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "Horiz. Lines"
	msgstr "Poziome linie"

	#: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "Vert. Lines"
	msgstr "Pionowe linie"

	#: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "Crossing Lines"
	msgstr "Krzyżujące się linie"

	#: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Backward Diag. Lines"
	msgstr "Wsteczne przekątne linie"

	#: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Forward Diag. Lines"
	msgstr "Postępowe przekątne linie"

	#: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Crossing Diag. Lines"
	msgstr "Krzyżujące się przekątne linie"

	#: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:174
	#, kde-format
	msgid "White"
	msgstr "Biały"

	#: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:174
	#, kde-format
	msgid "Black"
	msgstr "Czarny"

	#: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "Dark Red"
	msgstr "Ciemnoczerwony"

	#: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "Red"
	msgstr "Czerwony"

	#: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "Light Red"
	msgstr "Jasnoczerwony "

	#: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:176
	#, kde-format
	msgid "Dark Green"
	msgstr "Ciemnozielony"

	#: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:176
	#, kde-format
	msgid "Green"
	msgstr "Zielony"

	#: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:176
	#, kde-format
	msgid "Light Green"
	msgstr "Jasnozielony"

	#: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "Dark Blue"
	msgstr "Ciemnoniebieski"

	#: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "Blue"
	msgstr "Niebieski"

	#: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "Light Blue"
	msgstr "Jasnoniebieski"

	#: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "Dark Yellow"
	msgstr "Ciemnożółty"

	#: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "Yellow"
	msgstr "Żółty"

	#: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "Light Yellow"
	msgstr "Jasnożółty"

	#: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "Dark Cyan"
	msgstr "Ciemny niebieskozielony"

	#: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "Cyan"
	msgstr "Niebieskozielony"

	#: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "Light Cyan"
	msgstr "Jasny niebieskozielony"

	#: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:180
	#, kde-format
	msgid "Dark Magenta"
	msgstr "Ciemnopurpurowy"

	#: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:180
	#, kde-format
	msgid "Magenta"
	msgstr "Purpurowy"

	#: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:180
	#, kde-format
	msgid "Light Magenta"
	msgstr "Jasnopurpurowy"

	#: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:181
	#, kde-format
	msgid "Dark Orange"
	msgstr "Ciemnopomarańczowy"

	#: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:181
	#, kde-format
	msgid "Orange"
	msgstr "Pomarańczowy"

	#: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:181
	#, kde-format
	msgid "Light Orange"
	msgstr "Jasnopomarańczowy"

	#: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "Dark Grey"
	msgstr "Ciemnoszary"

	#: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "Grey"
	msgstr "Szary"

	#: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "Light Grey"
	msgstr "Jasnoszary"

	#: src/kdefrontend/HistoryDialog.cpp:54
	#, kde-format
	msgid ""
	"List of all performed steps/actions.\n"
	"Select an item in the list to navigate to the corresponding step."
	msgstr ""
	"Wyszczególnij wszystkie wykonane kroki/działania.\n"
	"Wybierz element z wykazu, aby przejść do odpowiadającego kroku."

	#: src/kdefrontend/HistoryDialog.cpp:58
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Undo/Redo History"
	msgstr "Historia cofnięć/przywróceń"

	#: src/kdefrontend/HistoryDialog.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "&Clear"
	msgstr "Wy&czyść"

	#: src/kdefrontend/HistoryDialog.cpp:71
	#, kde-format
	msgid ""
	"Clears the undo history. Commands are not undone or redone; the state of the "
	"project remains unchanged."
	msgstr ""
	"Czyści historię cofnięć. Polecenie nie są odczynianie ani ponownie "
	"wykonywane; stan projektu pozostaje bez zmian."

	#: src/kdefrontend/HistoryDialog.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "Do you really want to clear the undo history?"
	msgstr "Czy na pewno chcesz wyczyścić historię?"

	#: src/kdefrontend/HistoryDialog.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Clear History"
	msgstr "Wyczyść historię"

	#: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:60
	#, kde-format
	msgid ""
	"LabPlot2 is a KDE-application for interactive graphing and analysis of "
	"scientific data."
	msgstr ""
	"LabPlot2 jest aplikacją KDE do interaktywnego przestawiania graficznego i "
	"analizy danych naukowych."

	#: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "(c) 2007-2019"
	msgstr "(c) 2007-2019"

	#: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "Stefan Gerlach"
	msgstr "Stefan Gerlach"

	#: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:62 src/kdefrontend/LabPlot.cpp:63
	#: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:64 src/kdefrontend/LabPlot.cpp:65
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "Developer"
	msgstr "Programista"

	#: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Alexander Semke"
	msgstr "Alexander Semke"

	#: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Fábián Kristóf-Szabolcs"
	msgstr "Fábián Kristóf-Szabolcs"

	#: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "Martin Marmsoler"
	msgstr "Martin Marmsoler"

	#: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Andreas Kainz"
	msgstr "Andreas Kainz"

	#: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:66
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "Icon designer"
	msgstr "Projekt ikon"

	#: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Yuri Chornoivan"
	msgstr "Yuri Chornoivan"

	#: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:67
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid ""
	"Help on many questions about the KDE-infrastructure and translation related "
	"topics"
	msgstr ""
	"Odpowiedź na wiele pytań związanych z infrastrukturą KDE i tematy związane z "
	"tłumaczeniem"

	#: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Garvit Khatri"
	msgstr "Garvit Khatri"

	#: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:68
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "Porting LabPlot2 to KF5 and Integration with Cantor"
	msgstr "Przeniesienie LabPlot2 na KF5 i integracja z Cantor"

	#: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "Christoph Roick"
	msgstr "Christoph Roick"

	#: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:69
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "Support import of ROOT (CERN) TH1 histograms"
	msgstr "Obsługa importu histogramów ROOT (CERN) TH1"

	#: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "disable splash screen"
	msgstr "wyłącz ekran powitalny"

	#: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "start in the presenter mode"
	msgstr "rozpocznij w trybie przedstawienia"

	#: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "open a project file"
	msgstr "otwórz pliku projektu"

	#: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:102
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not open file '%1'. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' "
	"to exit the application."
	msgstr ""
	"Nie można otworzyć pliku '%1'. Naciśnij 'Kontynuuj' aby kontynuować "
	"uruchamianie lub 'Zaniechaj' aby wyjść z aplikacji."

	#: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Failed to Open"
	msgstr "Nieudane otwieranie"

	#. i18n: ectx: ToolBar (datapicker_toolbar)
	#: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:24 src/kdefrontend/MainWin.cpp:332
	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1310
	#, kde-format
	msgid "Datapicker"
	msgstr "Wybieranie danych"

	#. i18n: ectx: ToolBar (cas_worksheet_toolbar)
	#: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:32 src/kdefrontend/MainWin.cpp:541
	#, kde-format
	msgid "CAS Worksheet"
	msgstr "Arkusz roboczy CAS"

	#. i18n: ectx: ToolBar (cartesian_plot_toolbar)
	#: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:36
	#, kde-format
	msgid "CartesianPlot"
	msgstr "Wykres kartezjański"

	#. i18n: ectx: Menu (file)
	#: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:40
	#, kde-format
	msgid "&File"
	msgstr "&Plik"

	#. i18n: ectx: Menu (new)
	#: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:41
	#, kde-format
	msgid "&Add New"
	msgstr "Dod&aj nowy"

	#. i18n: ectx: Menu (new_cas_worksheet)
	#. i18n: ectx: Menu (cas_worksheet)
	#: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:54 src/kdefrontend/labplot2ui.rc:77
	#, kde-format
	msgid "&CAS Worksheet"
	msgstr "Arkusz roboczy &CAS"

	#. i18n: ectx: Menu (import)
	#: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:59
	#, kde-format
	msgid "Import"
	msgstr "Importuj"

	#. i18n: ectx: Menu (edit)
	#: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:69
	#, kde-format
	msgid "&Edit"
	msgstr "&Edycja"

	#. i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
	#: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:74
	#, kde-format
	msgid "&Spreadsheet"
	msgstr "Arku&sz kalkulacyjny"

	#. i18n: ectx: Menu (matrix)
	#: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:75
	#, kde-format
	msgid "&Matrix"
	msgstr "&Macierz"

	#. i18n: ectx: Menu (worksheet)
	#: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:76
	#, kde-format
	msgid "&Worksheet"
	msgstr "&Arkusz roboczy"

	#. i18n: ectx: Menu (analysis)
	#: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:78
	#, kde-format
	msgid "&Analysis"
	msgstr "&Analiza"

	#. i18n: ectx: Menu (datapicker)
	#: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:79
	#, kde-format
	msgid "&Datapicker"
	msgstr "Wybieranie &danych"

	#. i18n: ectx: Menu (drawing)
	#: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:80
	#, kde-format
	msgid "&Drawing"
	msgstr "&Rysowanie"

	#. i18n: ectx: Menu (script)
	#: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:81
	#, kde-format
	msgid "&Script"
	msgstr "&Skrypt"

	#. i18n: ectx: Menu (tools)
	#: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:82
	#, kde-format
	msgid "&Tools"
	msgstr "&Narzędzia"

	#. i18n: ectx: Menu (windows)
	#: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:85
	#, kde-format
	msgid "&Windows"
	msgstr "&Okna"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:166
	#: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:75
	#, kde-format
	msgid "Presenter Mode"
	msgstr "Tryb przedstawiania"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:167
	#, kde-format
	msgid ""
	"No worksheets are available in the project. The presenter mode will not be "
	"started."
	msgstr ""
	"Brak arkuszy roboczych dostępnych w projekcie. Tryb przedstawiania nie "
	"zostanie rozpoczęty."

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:185
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is the LabPlot version"
	msgid "Welcome to LabPlot %1"
	msgstr "Witamy w LabPlot %1"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "GUI configuration file not found"
	msgstr "Nie znaleziono pliku ustawień interfejsu graficznego"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "%1 file was not found. Please check your installation."
	msgstr "Nie znaleziono pliku %1. Sprawdź swoją instalację."

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:327 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1302
	#, kde-format
	msgid "Workbook"
	msgstr "Arkusz roboczy"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:329
	#, kde-format
	msgid "Creates a new workbook for collection spreadsheets, matrices and plots"
	msgstr ""
	"Tworzy nowy arkusz pracy dla zbiorów arkuszy kalkulacyjnych, matryc i "
	"wykresów"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:333
	#, kde-format
	msgid "Creates a data picker for getting data from a picture"
	msgstr "Tworzy wybierak danych do pobrania danych ze zdjęcia"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:339
	#, kde-format
	msgid "Creates a new spreadsheet for data editing"
	msgstr "Tworzy nowy arkusz pracy do edycji danych"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:345
	#, kde-format
	msgid "Creates a new matrix for data editing"
	msgstr "Tworzy nową macierz do edycji danych"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:351
	#, kde-format
	msgid "Creates a new worksheet for data plotting"
	msgstr "Tworzy nowy arkusz pracy do wyrysowania danych"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:355 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1367
	#, kde-format
	msgid "Note"
	msgstr "Uwaga"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:356
	#, kde-format
	msgid "Creates a new note for arbitrary text"
	msgstr "Tworzy nową uwagę do dowolnego tekstu"

	#. i18n("Note/Script"),this);
	#. actionCollection()->addAction("new_script", m_newScriptAction);
	#. connect(m_newScriptAction, &QAction::triggered,SLOT(newScript()));
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFolder)
	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:364 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1294
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:84
	#, kde-format
	msgid "Folder"
	msgstr "Katalog"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:365
	#, kde-format
	msgid "Creates a new folder to collect sheets and other elements"
	msgstr "Tworzy nowy katalog do zebrania arkuszy i innych elementów"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:370
	#, kde-format
	msgid "Live Data Source"
	msgstr "Źródło danych na żywo"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:371
	#, kde-format
	msgid "Creates a live data source to read data from a real time device"
	msgstr ""
	"Tworzy źródło danych w czasie rzeczywistym do odczytu danych z urządzenia "
	"czasu rzeczywistego"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:376
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Import from:"
	msgid "Import from File"
	-msgstr "Importuj z:"
	+msgstr "Importuj z pliku"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:378
	#, kde-format
	msgid "Import data from a regular file"
	msgstr "Importuj dane ze zwykłego pliku"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:382
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Import data from a SQL database"
	msgid "Import from SQL Database"
	-msgstr "Zaimportuj dane z bazy danych SQL"
	+msgstr "Zaimportuj z bazy danych SQL"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:383
	#, kde-format
	msgid "Import data from a SQL database"
	msgstr "Zaimportuj dane z bazy danych SQL"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:387
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgctxt "@title:window"
	#\| msgid "Import LabPlot Project"
	msgid "Import from LabPlot Project"
	-msgstr "Importuj projekt LabPlot"
	+msgstr "Importuj z projektu LabPlot"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:388
	#, kde-format
	msgid "Import a project from a LabPlot project file (.lml)"
	msgstr "Importuj projekt z pliku projektu LabPlot (.lml)"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:393
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgctxt "@title:window"
	#\| msgid "Import Origin Project"
	msgid "Import from Origin Project (OPJ)"
	-msgstr "Importuj projekt Origin"
	+msgstr "Importuj z projektu Origin (OPJ)"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:394
	#, kde-format
	msgid "Import a project from an OriginLab Origin project file (.opj)"
	msgstr "Importuj projekt z pliku projektu OriginLab (.opj)"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:400
	#, kde-format
	msgid "Export selected element"
	msgstr "Eksportuj bieżące zaznaczenie"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:405
	#, kde-format
	msgid "FITS Metadata Editor"
	msgstr "Edytor metadanych FITS"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:406
	#, kde-format
	msgid "Open editor to edit FITS meta data"
	msgstr "Otwórz edytor do edycji metadanych FITS"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:414
	#, kde-format
	msgid "Undo/Redo History"
	msgstr "Historia cofnięć/przywróceń"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:425
	#, kde-format
	msgid "&Close"
	msgstr "&Zamknij"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:427
	#, kde-format
	msgid "Close the active window"
	msgstr "Zamknij aktywne okno"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:431
	#, kde-format
	msgid "Close &All"
	msgstr "Z&amknij wszystkie"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:432
	#, kde-format
	msgid "Close all the windows"
	msgstr "Zamknij wszystkie okna"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:436
	#, kde-format
	msgid "&Tile"
	msgstr "&Kafelki"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:437
	#, kde-format
	msgid "Tile the windows"
	msgstr "Okna w kafelkach"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:441
	#, kde-format
	msgid "&Cascade"
	msgstr "&Kaskada"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:442
	#, kde-format
	msgid "Cascade the windows"
	msgstr "Okna w kaskadzie"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:445
	#, kde-format
	msgid "Ne&xt"
	msgstr "&Następne"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:447
	#, kde-format
	msgid "Move the focus to the next window"
	msgstr "Uaktywnij następne okno"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:451
	#, kde-format
	msgid "Pre&vious"
	msgstr "&Poprzednie"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:453
	#, kde-format
	msgid "Move the focus to the previous window"
	msgstr "Uaktywnij poprzednie okno"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:465
	#, kde-format
	msgid "Current &Folder Only"
	msgstr "Tylko bieżący &katalog"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:469
	#, kde-format
	msgid "Current Folder and &Subfolders"
	msgstr "Tylko bieżący &katalog i podkatalogi"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:473
	#, kde-format
	msgid "&All"
	msgstr "&Wszystkie"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:483
	#, kde-format
	msgid "Project Explorer"
	msgstr "Przegląd projektu"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:488
	#, kde-format
	msgid "Properties Explorer"
	msgstr "Przeglądarka właściwości"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:568
	#, kde-format
	msgid "Window Visibility Policy"
	msgstr "Zasady widoczności okien"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:575
	#, kde-format
	msgid "Edit"
	msgstr "Edytuj"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:579 src/kdefrontend/MainWin.cpp:580
	#, kde-format
	msgid "Color Theme"
	msgstr "Zestaw kolorów"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:603
	#, kde-format
	msgid "Configure CAS"
	msgstr "Ustawienia CAS"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:633
	#, kde-format
	msgid "The current project %1 has been modified. Do you want to save it?"
	msgstr "Bieżący projekt %1 uległ zmianie. Czy chcesz go zapisać?"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:634
	#, kde-format
	msgid "Save Project"
	msgstr "Zapisz projekt"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:969
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Project Explorer"
	msgstr "Przegląd projektu"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1014
	#, kde-format
	msgid "%1: created"
	msgstr "%1: utworzony"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1023 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1046
	#, kde-format
	msgid "Open Project"
	msgstr "Otwórz projekt"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1025
	#, kde-format
	msgid "LabPlot Projects (%1);;Origin Projects (%2)"
	msgstr "Projekty LabPlot (%1);;Projekty Origin (%2)"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1046
	#, kde-format
	msgid "The project file %1 is already opened."
	msgstr "Plik projektu %1 jest już otwarty."

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1077
	#, kde-format
	msgid "%1: opened"
	msgstr "%1: otwarty"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1084
	#, kde-format
	msgid "Project successfully opened (in %1 seconds)."
	msgstr "Pomyślnie otwarto projekt (w %1 sekundy)."

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1149
	#, kde-format
	msgid "Save Project As"
	msgstr "Zapisz projekt jako"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1150
	#, kde-format
	msgid ""
	"LabPlot Projects (.lml .lml.gz .lml.bz2 .lml.xz .LML .LML.GZ *.LML.BZ2 "
	"*.LML.XZ)"
	msgstr ""
	"Projekty LabPlot (.lml .lml.gz .lml.bz2 .lml.xz .LML .LML.GZ *.LML.BZ2 "
	"*.LML.XZ)"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1175
	#, kde-format
	msgid "Couldn't open the temporary file for writing."
	msgstr "Nie można otworzyć pliku tymczasowego do zapisu."

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1216
	#, kde-format
	msgid "Project saved"
	msgstr "Projekt został zapisany"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1232
	#, kde-format
	msgid "Couldn't save the file '%1'."
	msgstr "Nie można zapisać pliku '%1'."

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1237
	#, kde-format
	msgid "Couldn't open the file '%1' for writing."
	msgstr "Nie można otworzyć pliku '%1' do zapisu."

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1268 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1281
	#, kde-format
	msgid "Preparing printing of %1"
	msgstr "Przygotowywanie wydruku %1"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1270 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1283
	#, kde-format
	msgid "%1 printed"
	msgstr "Wydrukowano %1"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1410
	#, kde-format
	msgid "%1 [Changed]"
	msgstr "%1 [Ze zmianami]"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1991
	#, kde-format
	msgid "%1 exported"
	msgstr "Wyeksportowano %1"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1998
	#, kde-format
	msgid "FITS files saved"
	msgstr "Zapisano pliki FITS"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:2010
	#, kde-format
	msgid "MQTT Client%1"
	msgstr "Klient MQTT %1"

	#: src/kdefrontend/MainWin.cpp:2034
	#, kde-format
	msgid "Live data source%1"
	msgstr "Źródło danych na żywo%1"

	#: src/kdefrontend/matrix/MatrixFunctionDialog.cpp:62
	#: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:59
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Function Values"
	msgstr "Wartości z funkcji"

	#: src/kdefrontend/matrix/MatrixFunctionDialog.cpp:75
	#: src/kdefrontend/matrix/MatrixFunctionDialog.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "%1 value"
	msgid_plural "%1 values"
	msgstr[0] "%1 wartość"
	msgstr[1] "%1 wartości"
	msgstr[2] "%1 wartości"

	#: src/kdefrontend/matrix/MatrixFunctionDialog.cpp:90
	#: src/kdefrontend/spreadsheet/EquidistantValuesDialog.cpp:58
	#: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:96
	#: src/kdefrontend/spreadsheet/RandomValuesDialog.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "&Generate"
	msgstr "Wy&generuj"

	#: src/kdefrontend/matrix/MatrixFunctionDialog.cpp:91
	#: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Generate function values"
	msgstr "Wygeneruj wartości z funkcji"

	#: src/kdefrontend/matrix/MatrixFunctionDialog.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "%1: fill matrix with function values"
	msgstr "%1: wypełnij macierz wartościami z funkcji"

	#: src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:52 src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:89
	#: src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:96
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Preferences"
	msgstr "Ustawienia"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tgeneral)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral)
	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbol)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral)
	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab0)
	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tGeneral)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolGeneral)
	#: src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:61
	#: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:27
	#: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:467
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:27
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:642
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:36
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:24
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cantorworksheetdock.ui:21
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:21
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:24
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:24
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:230
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:21
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:415
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:703
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:24
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:24
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:593
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:653
	#, kde-format
	msgid "General"
	msgstr "Ogólne"

	#: src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "All settings will be reset to default values. Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"Wszystkie ustawienia zostaną wyzerowane do domyślnych wartości. Czy chcesz "
	"kontynuować?"

	#: src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:104
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Preferences [Changed]"
	msgstr "Ustawienia [zmieniono]"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
	#: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:40
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/dropvalueswidget.ui:27
	#, kde-format
	msgid "min."
	msgstr "min."

	#: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Do nothing"
	msgstr "Nic nie rób"

	#: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Create new empty project"
	msgstr "Utwórz nowy pusty projekt"

	#: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Create new project with worksheet"
	msgstr "Utwórz nowy projekt z arkuszem roboczym"

	#: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Load last used project"
	msgstr "Wczytaj ostatnio używany projekt"

	#: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Sub-window view"
	msgstr "Widok podokna"

	#: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Tabbed view"
	msgstr "Widok z kartami"

	#: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Show windows of the current folder only"
	msgstr "Pokaż okna tylko dla bieżącego katalogu"

	#: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Show windows of the current folder and its subfolders only"
	msgstr "Pokaż okna tylko dla bieżącego katalogu i jego podkatalogów"

	#: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Show all windows"
	msgstr "Pokaż wszystkie okna"

	#: src/kdefrontend/SettingsWorksheetPage.cpp:129
	#, kde-format
	msgid ""
	"No LaTeX installation found or selected. LaTeX typesetting not possible."
	msgstr ""
	"Nie wybrano lub znaleziono instalacji LaTeX. Wpisywanie składnią LaTeX "
	"niemożliwe."

	#: src/kdefrontend/SettingsWorksheetPage.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "No 'convert' found. LaTeX typesetting not possible."
	msgstr "Nie znaleziono 'convert'. Wpisywanie składnią LaTeX niemożliwe."

	#: src/kdefrontend/SettingsWorksheetPage.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "No 'dvips' found. LaTeX typesetting not possible."
	msgstr "Nie znaleziono 'dvips'. Wpisywanie składnią LaTeX niemożliwe."

	#: src/kdefrontend/SettingsWorksheetPage.cpp:154
	#: src/kdefrontend/SettingsWorksheetPage.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "No Ghostscript found. LaTeX typesetting not possible."
	msgstr "Nie znaleziono Ghostscripta. Wpisywanie składnią LaTeX niemożliwe."

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "Add the specified value to column values"
	msgstr "Dodaj daną wartość od wartości w kolumnie"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "Subtract the specified value from column values"
	msgstr "Odejmij daną wartość od wartości w kolumnie"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Multiply column values by the specified value"
	msgstr "Pomnóż wartości w kolumnie przez daną wartość"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Divide column values by the specified value"
	msgstr "Podziel wartości w kolumnie przez daną wartość"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Add the specified value to matrix values"
	msgstr "Dodaj daną wartość od wartości w macierzy"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Subtract the specified value from matrix values"
	msgstr "Odejmij daną wartość od wartości w macierzy"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Multiply matrix values by the specified value"
	msgstr "Pomnóż wartości w macierzy przez daną wartość"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Divide matrix values by the specified value"
	msgstr "Podziel wartości w macierzy przez daną wartość"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:96
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Add Value"
	msgstr "Dodaj wartość"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:99
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Subtract Value"
	msgstr "Odejmij wartość"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:102
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Multiply by Value"
	msgstr "Pomnóż przez wartość"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:105
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Divide by Value"
	msgstr "Podziel przez wartość"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:118
	#: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditAddUnitDialog.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "&Add"
	msgstr "Dod&aj"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "&Subtract"
	msgstr "&Odejmij"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "&Multiply"
	msgstr "&Mnożenie"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "&Divide"
	msgstr "&Dzielenie"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:220
	#, kde-format
	msgid "%1: add %2 to column values"
	msgstr "%1: dodaj %2 do wartości kolumny"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:223
	#, kde-format
	msgid "%1: subtract %2 from column values"
	msgstr "%1: odejmij %2 od wartości kolumny"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:226
	#, kde-format
	msgid "%1: multiply column values by %2"
	msgstr "%1: pomnóż wartości w kolumnie przez %2"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:229
	#, kde-format
	msgid "%1: divide column values by %2"
	msgstr "%1: podziel wartości kolumny przez %2"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:50
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Drop Values"
	msgstr "Odrzuć wartości"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Equal to"
	msgstr "Równy"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Between (Including End Points)"
	msgstr "Pomiędzy (uwzględniając punkty końcowe)"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Between (Excluding End Points)"
	msgstr "Pomiędzy (wykluczając punkty końcowe)"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "Greater than"
	msgstr "Większy niż"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "Greater than or Equal to"
	msgstr "Większe niż lub równe"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Lesser than"
	msgstr "Mniejsze niż"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "Lesser than or Equal to"
	msgstr "Mniejsze niż lub równe"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "&Mask"
	msgstr "&Maska"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Mask values in the specified region"
	msgstr "Wartości maski w podanych obszarach"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Mask values"
	msgstr "Wartości maski"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:76
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Mask Values"
	msgstr "Wartości maski"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "&Drop"
	msgstr "O&drzuć"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "Drop values in the specified region"
	msgstr "Odrzuć wartości w podanym obszarze"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:307
	#, kde-format
	msgid "%1: mask values"
	msgstr "%1: wartości maski"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:332
	#, kde-format
	msgid "%1: drop values"
	msgstr "%1: wartości odrzucone"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/EquidistantValuesDialog.cpp:49
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Equidistant Values"
	msgstr "Równoodległe wartości"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/EquidistantValuesDialog.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Generate equidistant values"
	msgstr "Wygeneruj równoodległe wartości"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/EquidistantValuesDialog.cpp:162
	#, kde-format
	msgid "%1: fill column with equidistant numbers"
	msgid_plural "%1: fill columns with equidistant numbers"
	msgstr[0] "%1: wypełnij kolumnę równoodległymi liczbami"
	msgstr[1] "%1: wypełnij kolumny równoodległymi liczbami"
	msgstr[2] "%1: wypełnij kolumny równoodległymi liczbami"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Export Spreadsheet"
	msgstr "Eksportuj arkusz kalkulacyjny"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Export Selection"
	msgstr "Eksportuj zaznaczenie"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "This option determines how the convert numbers to strings."
	msgstr "Ta opcja określa jak przekształcić liczby na ciągi znaków."

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:106
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Export Spreadsheet"
	msgstr "Eksportuj arkusz kalkulacyjny"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:181
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Export Matrix"
	msgstr "Eksportuj macierz"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "Export matrix"
	msgstr "Eksportuj nagłówek"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:280
	#: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "The file already exists. Do you really want to overwrite it?"
	msgstr "Plik już istnieje. Czy na pewno chcesz go zastąpić?"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:328
	#, kde-format
	msgid "Text files (.txt .dat *.csv)"
	msgstr "Pliki tekstowe (.txt .dat *.csv)"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:331
	#, kde-format
	msgid "Binary files (.)"
	msgstr "Pliki dwójkowe (.)"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:334
	#, kde-format
	msgid "LaTeX files (*.tex)"
	msgstr "Pliki LaTeX (*.tex)"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:337
	#: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:191
	#, kde-format
	msgid "FITS files (.fits .fit *.fts)"
	msgstr "Pliki FITS (.fits .fit *.fts)"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:340
	#, kde-format
	msgid ""
	"SQLite databases files (.db .sqlite .sdb .db2 .sqlite2 .sdb2 .db3 ."
	"sqlite3 *.sdb3)"
	msgstr ""
	"Pliki baz danych SQLite (.db .sqlite .sdb .db2 .sqlite2 .sdb2 .db3 ."
	"sqlite3 *.sdb3)"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:344
	#: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:227
	#, kde-format
	msgid "Export to file"
	msgstr "Eksportuj do pliku"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Add new variable"
	msgstr "Dodaj nową zmienną"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:181
	#, kde-format
	msgid ""
	"Provided variable name is already reserved for a name of a constant. Please "
	"use another name."
	msgstr ""
	"Podana nazwa zmiennej jest już zarezerwowana na nazwę zmiennej. Użyj innej "
	"nazwy."

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:187
	#, kde-format
	msgid ""
	"Provided variable name is already reserved for a name of a function. Please "
	"use another name."
	msgstr ""
	"Podana nazwa zmiennej jest już zarezerwowana na nazwę funkcji. Użyj innej "
	"nazwy."

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:322
	#, kde-format
	msgid "Delete variable"
	msgstr "Usuń zmienną"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:328
	#: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:348
	#, kde-format
	msgid "Variables:"
	msgstr "Zmienne:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariable)
	#: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:348
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/functionvalueswidget.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Variable:"
	msgstr "Zmienna:"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:399
	#, kde-format
	msgid "%1: fill column with function values"
	msgid_plural "%1: fill columns with function values"
	msgstr[0] "%1: wypełnij kolumnę wartościami z funkcji"
	msgstr[1] "%1: wypełnij kolumny wartościami z funkcji"
	msgstr[2] "%1: wypełnij kolumny wartościami z funkcji"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:80
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Plot Spreadsheet Data"
	msgstr "Narysuj dane arkusza kalkulacyjnego"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Plot the selected data"
	msgstr "Narysuj wybrane dane"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "&Plot"
	msgstr "&Wykres"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:283
	#, kde-format
	msgid "Y-data"
	msgstr "Dane y"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:293
	#, kde-format
	msgid "Add Curve to"
	msgstr "Dodaj krzywą do"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:345
	#, kde-format
	msgid "Add Histogram to"
	msgstr "Dodaj histogram do"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:347
	#, kde-format
	msgid "Histogram Placement"
	msgstr "Położenie histogramu"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:348
	#, kde-format
	msgid "All histograms in one plot"
	msgstr "Wszystkie histogramy na jednym wykresie"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:349
	#, kde-format
	msgid "One plot per histogram"
	msgstr "Jeden wykres na histogram"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:350
	#, kde-format
	msgid "Add Histograms to"
	msgstr "Dodaj histogramy do"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:382
	#: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:389
	#: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:393
	#: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:435
	#: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:436
	#: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:441
	#, kde-format
	msgid "Plot data from %1"
	msgstr "Narysuj dane z %1"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:536
	#: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:563
	#, kde-format
	msgid "Plot %1"
	msgstr "Narysuj %1"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:645
	#, kde-format
	msgid "Fourier Filter of '%1'"
	msgstr "Filtr Fouriera '%1'"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:677
	#, kde-format
	msgid "new plot in an existing worksheet"
	msgstr "nowy wykres w istniejącym akruszu roboczym"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:678
	#, kde-format
	msgid "new plot in a new worksheet"
	msgstr "nowy wykres w nowym arkuszu roboczym"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:683
	#, kde-format
	msgid "new plots in an existing worksheet"
	msgstr "nowe wykresy w istniejącym arkuszu roboczym"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:684
	#, kde-format
	msgid "new plots in a new worksheet"
	msgstr "nowe wykresy w nowym arkuszu roboczym"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:708
	#, kde-format
	msgid "No data selected to plot."
	msgstr "Nie wybrano danych do wyrysowania."

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:713
	#, kde-format
	msgid "An already existing plot has to be selected."
	msgstr "Należy wybrać istniejący wykres."

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:718
	#, kde-format
	msgid "An already existing worksheet has to be selected."
	msgstr "Należy wybrać istniejący arkusz roboczy."

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:724
	#, kde-format
	msgid "Close the dialog and plot the data."
	msgstr "Zamknij okno dialogowe i narysuj dane."

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/RandomValuesDialog.cpp:60
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Random Values"
	msgstr "Losowe wartości"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/RandomValuesDialog.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "Generate random values according to the selected distribution"
	msgstr "Wygeneruj losowe wartości według wybranego rozkładu"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/RandomValuesDialog.cpp:397
	#, kde-format
	msgid "%1: fill column with non-uniform random numbers"
	msgid_plural "%1: fill columns with non-uniform random numbers"
	msgstr[0] "%1: wypełnij kolumnę niejednolitymi losowymi liczbami"
	msgstr[1] "%1: wypełnij kolumnę niejednolitymi losowymi liczbami"
	msgstr[2] "%1: wypełnij kolumnę niejednolitymi losowymi liczbami"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/SortDialog.cpp:45
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Sort Columns"
	msgstr "Uszereguj kolumny"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "Location measures"
	msgstr "Wartości z funkcji"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
	#: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:78
	#: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:31
	#, kde-format
	msgid "Minimum"
	msgstr "Minimum"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
	#: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:84
	#: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:42
	#, kde-format
	msgid "Maximum"
	msgstr "Maksimum"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
	#: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:90
	#: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:53
	#, kde-format
	msgid "Arithmetic mean"
	msgstr "Średnia arytmetyczna"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
	#: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:96
	#: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:64
	#, kde-format
	msgid "Geometric mean"
	msgstr "Średnia geometryczna"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
	#: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:102
	#: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:75
	#, kde-format
	msgid "Harmonic mean"
	msgstr "Średnia harmoniczna"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
	#: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:108
	#: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:86
	#, kde-format
	msgid "Contraharmonic mean"
	msgstr "Średnia kontrharmoniczna"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
	#: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:114
	#: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:97
	#, kde-format
	msgid "Median"
	msgstr "Mediana"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Dispersion measures"
	msgstr "Miary rozproszenia"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
	#: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:127
	#: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:108
	#, kde-format
	msgid "Variance"
	msgstr "Wariancja"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
	#: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:133
	#: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:119
	#, kde-format
	msgid "Standard deviation"
	msgstr "Odchylenie standardowe"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "Mean absolute deviation around mean"
	msgstr "Średnie odchylenie bezwzględne wokół średniej"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "Mean absolute deviation around median"
	msgstr "Średnie odchylenie bezwzględne wokół mediany"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "Median absolute deviation"
	msgstr "Odchylenie bezwzględne mediany"

	#: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "Shape measures"
	msgstr "Miary kształtu"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
	#: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:164
	#: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:163
	#, kde-format
	msgid "Skewness"
	msgstr "Skośność"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
	#: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:170
	#: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:174
	#, kde-format
	msgid "Kurtosis"
	msgstr "Kurtoza"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
	#: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:176
	#: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:185
	#, kde-format
	msgid "Entropy"
	msgstr "Entropia"

	#: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "Load properties from a template"
	msgstr "Wczytaj właściwości z szablonu"

	#: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "Save current properties as a template"
	msgstr "Zapisz bieżące właściwości jako szablon"

	#: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Save current properties as default"
	msgstr "Zapisz bieżące właściwości jako domyślne"

	#: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Copy properties"
	msgstr "Kopiuj właściwości"

	#: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "Paste properties"
	msgstr "Wklej właściwości"

	#: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "Load From Template"
	msgstr "Wczytaj z szablonu"

	#: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Template \"%1\" was loaded."
	msgstr "Szablon \"%1\" został wczytany."

	#: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Save As Template"
	msgstr "Zapisz jako szablon"

	#: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "New:"
	msgstr "Nowy:"

	#: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:211
	#, kde-format
	msgid "New template \"%1\" was saved."
	msgstr "Nowy szablon \"%1\" został zapisany."

	#: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "Template \"%1\" was saved."
	msgstr "Szablon \"%1\" został zapisany."

	#: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "New default template was saved."
	msgstr "Nowy domyślny szablon został zapisany."

	#: src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "Apply theme [active '%1']"
	msgstr "Zastosuj wygląd [obecny '%1']"

	#: src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Theme '%1' is active. Click on the button to change the theme."
	msgstr "Włączono wygląd '%1'. Kliknij na przycisku, aby zmienić wygląd."

	#: src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "No theme is active. Click on the button to select a theme."
	msgstr ""
	"Żaden wygląd nie został włączony. Kliknij na przycisku, aby wybrać wygląd."

	#: src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Theme \"%1\" was loaded."
	msgstr "Wygląd \"%1\" został wczytany."

	#: src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Theming deactivated."
	msgstr "Wyłączono wygląd."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
	#: src/kdefrontend/ui/constantswidget.ui:57
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:985
	#: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditnewkeywordwidget.ui:54
	#, kde-format
	msgid "Value:"
	msgstr "Wartość:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bInsert)
	#: src/kdefrontend/ui/constantswidget.ui:90
	#: src/kdefrontend/ui/functionswidget.ui:56
	#, kde-format
	msgid "Insert"
	msgstr "Wstaw"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bCancel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel)
	#: src/kdefrontend/ui/constantswidget.ui:97
	#: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:37
	#: src/kdefrontend/ui/functionswidget.ui:63
	#, kde-format
	msgid "Cancel"
	msgstr "Zaniechaj"

	#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter)
	#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leKey)
	#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leComment)
	#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leValue)
	#: src/kdefrontend/ui/constantswidget.ui:117
	#: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditnewkeywordwidget.ui:17
	#: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditnewkeywordwidget.ui:34
	#: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditnewkeywordwidget.ui:44
	#: src/kdefrontend/ui/functionswidget.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Enter search term here"
	msgstr "Tutaj podaj wyrażenie do znalezienia"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:33
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:33
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:56
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:86
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttconnectionmanagerwidget.ui:116
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:42
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:30
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cantorworksheetdock.ui:37
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:27
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:36
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:17
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:30
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:180
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:288
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:150
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/notedock.ui:17
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:205
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:17
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:56
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:113
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:99
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedockgeneraltab.ui:32
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:23
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:23
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:50
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:23
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:17
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:89
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:210
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:23
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Name:"
	msgstr "Nazwa:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
	#: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:69
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:53
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:75
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:56
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cantorworksheetdock.ui:50
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:57
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:68
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:27
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:63
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:240
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:30
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/notedock.ui:43
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:43
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:171
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:300
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:208
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedockgeneraltab.ui:58
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:46
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:46
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:64
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:161
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:43
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:96
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:224
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:46
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:49
	#: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditnewkeywordwidget.ui:27
	#, kde-format
	msgid "Comment:"
	msgstr "Komentarz:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:111
	#, kde-format
	msgid "Error Type"
	msgstr "Rodzaj błędu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType)
	#: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:124
	#, kde-format
	msgid "X-error type:"
	msgstr "Rodzaj błędu X:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
	#: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:150
	#, kde-format
	msgid "Y-error type:"
	msgstr "Rodzaj błędu Y:"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbols)
	#: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:187
	#, kde-format
	msgid "Symbols"
	msgstr "Symbole"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarSize)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowSize)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolSize)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontSize)
	#: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:193
	#: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:501
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:682
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:465
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:560
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:278
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:455
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:76
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:617
	#: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:230
	#, kde-format
	msgid "Size:"
	msgstr "Rozmiar:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorder)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorder)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxBorder)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeometry_2)
	#: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:209
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:850
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:308
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:728
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1033
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:545
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:398
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:623
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:479
	#: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:497
	#, kde-format
	msgid "Border"
	msgstr "Obramowanie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingStyle)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingStyle)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStyle)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderStyle)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineStyle)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLineStyle)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLineStyle)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGridStyle)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGridStyle)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolStyle)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFillingStyle)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorderStyle)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingColorStyle)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingImageStyle)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingBrushStyle)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsStyle)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFillingColorStyle)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFillingBrushStyle)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxBorderStyle)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReferenceLineStyle)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersLineStyle)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundColorStyle)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundImageStyle)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundBrushStyle)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStyle)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakStyle)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLineStyle)
	#: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:230
	#: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:434
	#: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:474
	#: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:491
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:649
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:801
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:857
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:291
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:690
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:794
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1298
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1490
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:211
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:221
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:315
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:385
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:679
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:735
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:829
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:647
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:797
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:860
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:904
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1119
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1216
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1346
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:438
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:448
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:458
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:552
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:261
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:368
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:405
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:310
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:422
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:574
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:630
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1099
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1109
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1119
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1296
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:271
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:281
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:359
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:124
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:249
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:435
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:449
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:600
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1052
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1062
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1072
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1309
	#: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:514
	#: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Style:"
	msgstr "Krój:"

	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbErrorBarSize)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbBorderWidth)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbSize)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLineWidth)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbArrowSize)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbMinorTicksLength)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbMinorTicksWidth)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbMajorTicksLength)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbMajorTicksWidth)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLabelsOffset)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbMajorGridWidth)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbMinorGridWidth)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbSymbolSize)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbSymbolBorderWidth)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbValuesDistance)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbErrorBarsCapSize)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbErrorBarsWidth)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbBoxBorderWidth)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbReferenceLineWidth)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbWhiskersWidth)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbWhiskersCapSize)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbDropLineWidth)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetX)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetY)
	#: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:250
	#: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:283
	#: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:395
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:692
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:891
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:348
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:481
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:608
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:754
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:801
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:872
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1188
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1348
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1432
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:349
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:439
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:570
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:769
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:802
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:819
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:850
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:579
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:445
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:455
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:344
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:465
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:664
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:770
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1313
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1347
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:155
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:280
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:512
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:522
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:720
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1326
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1360
	#: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:390 src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:416
	#: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:555
	#, kde-format
	msgid " pt"
	msgstr " pkt"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRotation)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsRotation)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolRotation)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesRotation)
	#: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:276
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:149
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:702
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1004
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:580
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:259
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:285
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:475
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:780
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:532
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:730
	#: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:449
	#, kde-format
	msgid "Rotation:"
	msgstr "Obrót:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbOpacity)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineOpacity)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbArrowSize)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMinorTicksOpacity)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMajorTicksOpacity)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsOpacity)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMajorGridOpacity)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMinorGridOpacity)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSymbolOpacity)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbValuesOpacity)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbFillingOpacity)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbErrorBarsOpacity)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbBoxFillingOpacity)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbReferenceLineOpacity)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbWhiskersOpacity)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbBackgroundOpacity)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbBorderOpacity)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbDropLineOpacity)
	#: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:322
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:750
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:377
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:478
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:576
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:888
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1243
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1364
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1455
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:264
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:468
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:628
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:922
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:933
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1159
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:501
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:333
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:367
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:523
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:822
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1162
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1370
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:324
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:178
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:303
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:400
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:772
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1115
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1383
	#: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:578
	#, kde-format
	msgid ""
	"The opacity ranges from 0 to 100, where 0 is fully transparent and 100 is "
	"fully opaque."
	msgstr ""
	"Nieprzezroczystość waha się w zakresie od 0 do 100, gdzie 0 oznacza w pełni "
	"przezroczysty, a 100 w pełni nieprzezroczysty."

	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbOpacity)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbLineOpacity)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMinorTicksOpacity)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMajorTicksOpacity)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbLabelsOpacity)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMajorGridOpacity)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMinorGridOpacity)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbSymbolOpacity)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbValuesOpacity)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbFillingOpacity)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbErrorBarsOpacity)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbBoxFillingOpacity)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbReferenceLineOpacity)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbWhiskersOpacity)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbBackgroundOpacity)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbBorderOpacity)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbXBreakPosition)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbYBreakPosition)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDropLineOpacity)
	#: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:325
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:753
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:380
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:579
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:891
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1246
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1367
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1458
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:267
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:471
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:631
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:925
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:817
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:830
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:936
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1162
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:504
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:613
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:336
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:370
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:526
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:825
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1165
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1373
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:327
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:181
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:306
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:403
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:775
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1118
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1386
	#: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:581
	#: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:95
	#, no-c-format, kde-format
	msgid " %"
	msgstr " %"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderWidth)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineWidth)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksWidth)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksWidth)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGridWidth)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGridWidth)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorderWidth)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsWidth)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxBorderWidth)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReferenceLineWidth)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersWidth)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidth)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLineWidth)
	#: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:357
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:884
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:341
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:638
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:933
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1341
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1425
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:342
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:399
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:762
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:873
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:143
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:991
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1323
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:572
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:429
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:337
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:657
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1340
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:125
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:148
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:273
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:486
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1353
	#: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:548
	#, kde-format
	msgid "Width:"
	msgstr "Szerokość:"

	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbRotation)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbLabelsRotation)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbSymbolRotation)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbValuesRotation)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbRotation)
	#: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:373
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:162
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:718
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1163
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:596
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:275
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:301
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:491
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:793
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:368
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:743
	#: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:456
	#, kde-format
	msgid "°"
	msgstr "°"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBar)
	#: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:427
	#, kde-format
	msgid "Error Bar"
	msgstr "Słupek błędu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFilling)
	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFilling)
	#: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:447
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:794
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:171
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:672
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:361
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:567
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1013
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:428
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:963
	#, kde-format
	msgid "Filling"
	msgstr "Wypełnienie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOpacity)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineOpacity)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksOpacity)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksOpacity)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOpacity)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGridOpacity)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGridOpacity)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolOpacity)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesOpacity)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingOpacity)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsOpacity)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFillingOpacity)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReferenceLineOpacity)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersOpacity)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundOpacity)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderOpacity)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLineOpacity)
	#: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:454
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:737
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:364
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:669
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:710
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1131
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1275
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1442
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:251
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:406
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:615
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:863
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:867
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:890
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:488
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:606
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:320
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:354
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:510
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:809
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1149
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1357
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:311
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:165
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:290
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:387
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:759
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1102
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1370
	#: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:565
	#: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Opacity:"
	msgstr "Nieprzezroczystość:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlot)
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:102
	#, kde-format
	msgid "Image:"
	msgstr "Obraz:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFillingFileName)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leBackgroundFileName)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:109
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1136
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:412
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1073
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:245
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1026
	#, kde-format
	msgid "Specify the name of the image file."
	msgstr "Podaj nazwę pliku obrazu."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:125
	#, kde-format
	msgid " Select the image file to import"
	msgstr " Wybierz plik obrazu do zaimportowania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileType)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowType)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksType)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksType)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineType)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPosition_2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingType)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorType)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsType)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFillingType)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersType_2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundType)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLineType)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotType)
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:135
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:313
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:431
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:662
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:787
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:178
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:812
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:897
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:372
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:217
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:277
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:710
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1049
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1217
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1286
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:171
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:205
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:257
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:257
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:48
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:239
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:660
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1002
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1299
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:166
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:243
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:226
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:146
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:222
	#, kde-format
	msgid "Type:"
	msgstr "Rodzaj:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint1)
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:191
	#, kde-format
	msgid "1."
	msgstr "1."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY3)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY1)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY2)
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:248
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:310
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:414
	#, kde-format
	msgid "y="
	msgstr "y="

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX1)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX3)
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:258
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:352
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:463
	#, kde-format
	msgid "x="
	msgstr "x="

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionZ1)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionZ2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionZ3)
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:268
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:388
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:453
	#, kde-format
	msgid "z="
	msgstr "z="

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint2)
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:475
	#, kde-format
	msgid "2."
	msgstr "2."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint3)
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:482
	#, kde-format
	msgid "3."
	msgstr "3."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTernaryScale)
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:489
	#, kde-format
	msgid "x+y+z="
	msgstr "x+y+z="

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSegments)
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:505
	#, kde-format
	msgid "Segments"
	msgstr "Segmenty"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLength)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLength)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinSegmentLength)
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:512
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:618
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:926
	#, kde-format
	msgid "Length:"
	msgstr "Długość:"

	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbCursorLineWidth)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMinSegmentLength)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbPointSeparation)
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:525
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:561
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1330
	#, kde-format
	msgid "px"
	msgstr "piks."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPointSeparation)
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:532
	#, kde-format
	msgid "Point separation:"
	msgstr "Oddzielenie punktu:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint)
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:622
	#, kde-format
	msgid "Reference Points"
	msgstr "Punkty odniesienia"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbol)
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:630
	#, kde-format
	msgid "Ref. Points Symbol"
	msgstr "Punkty odniesienia"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tEdit)
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:922
	#, kde-format
	msgid "Edit Image"
	msgstr "Edytuj obraz"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntensity)
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:937
	#, kde-format
	msgid "Intensity:"
	msgstr "Natężenie:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionY)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPlotImageType)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionY)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionY)
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:959
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:132
	#: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:328 src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:346
	#: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:359
	#, kde-format
	msgid "Vertical position relative to label's parent"
	msgstr "Położenie w pionie względem rodzica etykiety"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHue)
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:992
	#, kde-format
	msgid "Hue:"
	msgstr "Odcień:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotImageType)
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:1012
	#, kde-format
	msgid "Current image:"
	msgstr "Obecny obraz:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaturation)
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:1025
	#, kde-format
	msgid "Saturation:"
	msgstr "Nasycenie:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForeground)
	#: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:1032
	#, kde-format
	msgid "Foreground:"
	msgstr "Pierwszy plan:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Comment character:"
	msgstr "Znak komentarza:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparator)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:56
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:138
	#, kde-format
	msgid "Separating string:"
	msgstr "Rozdzielający ciąg znaków:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:70
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:91
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:152
	#, kde-format
	msgid "Number format:"
	msgstr "Format liczb:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:80
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:98
	#, kde-format
	msgid "DateTime format:"
	msgstr "Format daty i czasu:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:116
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:120
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/jsonoptionswidget.ui:36
	#, kde-format
	msgid "Create index column"
	msgstr "Utwórz kolumnę indeksu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbConvertNaNToZero)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:123
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/jsonoptionswidget.ui:53
	#, kde-format
	msgid "Convert NaN to 0"
	msgstr "Przekształć NaN na 0"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateTimestamp)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:133
	#, kde-format
	msgid "Create timestamp column"
	msgstr "Utwórz kolumnę znacznika czasu"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:140
	#, kde-format
	msgid ""
	"Removes the whitespaces from the start and the end, and replaces each "
	"sequence of internal whitespaces with a single space."
	msgstr ""
	"Usuwa białe znaki z początku i końca, zastępując każdy odcinek wewnętrznych "
	"białych znaków pojedynczym odstępem."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:143
	#, kde-format
	msgid "Simplify whitespaces"
	msgstr "Uprość białe znaki"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:153
	#, kde-format
	msgid "Remove quotes"
	msgstr "Usuń cudzysłowy"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:160
	#, kde-format
	msgid "Use the first row to name the vectors"
	msgstr "Użyj pierwszego wiersza do nazwania wektorów"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectorNames)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:173
	#, kde-format
	msgid "Vector names:"
	msgstr "Wektor nazw:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kleVectorNames)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:199
	#, kde-format
	msgid "Vector names, space separated. E.g. \"x y\""
	msgstr "Wektor nazw, oddzielone odstępami, np. \"x y\""

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:209
	#, kde-format
	msgid "Skip empty parts"
	msgstr "Pomiń puste części"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipBytes)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Skip Bytes:"
	msgstr "Pomijane bajty:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, niVectors)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:24
	#, kde-format
	msgid "The number of vectors in the file"
	msgstr "Liczba wektorów w pliku"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:50
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:73
	#, kde-format
	msgid "Data type:"
	msgstr "Rodzaj danych:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipStartBytes)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:60
	#, kde-format
	msgid "Skip bytes at start of file"
	msgstr "Pomijane bajty na początku pliku"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipBytes)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:70
	#, kde-format
	msgid "Skip bytes after each value"
	msgstr "Pomijane bajty po każdej wartości"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:80
	#, kde-format
	msgid "Vectors:"
	msgstr "Wektory:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipStartBytes)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:90
	#, kde-format
	msgid "Skip start bytes:"
	msgstr "Pomijane bajty na początku:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:97
	#, kde-format
	msgid "Byte order:"
	msgstr "Kolejność bajtów:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:33
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:29
	#, kde-format
	msgid "Database"
	msgstr "Baza danych"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomConnection)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:39
	#, kde-format
	msgid "enable"
	msgstr "włącz"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCustomConnection)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:46
	#, kde-format
	msgid "Connection String:"
	msgstr "Ciąg znaków połączenia:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDriver)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:66
	#, kde-format
	msgid "Driver:"
	msgstr "Sterownik:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHost)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:76
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:299
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttconnectionmanagerwidget.ui:58
	#, kde-format
	msgid "Host:"
	msgstr "Gospodarz:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPort)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSerialPort)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:90
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:181
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:198
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttconnectionmanagerwidget.ui:72
	#, kde-format
	msgid "Port:"
	msgstr "Port:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:156
	#, kde-format
	msgid "Authentication"
	msgstr "Uwierzytelnianie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:162
	#, kde-format
	msgid "User:"
	msgstr "Użytkownik:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPassword)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:176
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttconnectionmanagerwidget.ui:29
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/mqtterrorwidget.ui:40
	#, kde-format
	msgid "Password:"
	msgstr "Hasło:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bTest)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bTestConnection)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:263
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttconnectionmanagerwidget.ui:168
	#, kde-format
	msgid "Test"
	msgstr "Próba"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/fitsoptionswidget.ui:19
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/hdf5optionswidget.ui:41
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:466
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:179
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/netcdfoptionswidget.ui:53
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/rootoptionswidget.ui:114
	#, kde-format
	msgid "Number of rows to preview:"
	msgstr "Liczba wierszy do podglądu:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRefreshPreview)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/fitsoptionswidget.ui:49
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/hdf5optionswidget.ui:21
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:499
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:199
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/netcdfoptionswidget.ui:88
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/rootoptionswidget.ui:147
	#, kde-format
	msgid "Refresh"
	msgstr "Odśwież"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/hdf5optionswidget.ui:71
	#, kde-format
	msgid "Shows the content of the selected HDF5 file"
	msgstr "Pokazuje treść wskazanego pliku HDF5"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFormat)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/imageoptionswidget.ui:30
	#, kde-format
	msgid "Import as:"
	msgstr "Importuj jako:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbImportFormat)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/imageoptionswidget.ui:50
	#, kde-format
	msgid "Choose how to import the image"
	msgstr "Wybierz sposób importowania obrazu"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDataSource)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:44
	#, kde-format
	msgid "Data Source"
	msgstr "Źródło danych"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:66
	#, kde-format
	msgid "Topics:"
	msgstr "Tematy:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFillingOpen)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:99
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:29
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1109
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:428
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1089
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:261
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1042
	#: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditwidget.ui:53
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:59
	#: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:56
	#, kde-format
	msgid " Select the file to import"
	msgstr " Wybierz plik do zaimportowania"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bSaveFilter)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:112
	#, kde-format
	msgid "Save the current filter settings"
	msgstr "Zapisz bieżące ustawienia filtru"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnection)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnections)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:122
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:35
	#, kde-format
	msgid "Connection:"
	msgstr "Połączenie:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bManageFilters)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:151
	#, kde-format
	msgid "Manage filters"
	msgstr "Zarządzaj filtrami"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceType)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceType)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceInfo)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:174
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:120
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:363
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:156
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:82
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:82
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:73
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:82
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:217
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:82
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:88
	#, kde-format
	msgid "Source:"
	msgstr "Źródło:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:205
	#, kde-format
	msgid "Filter:"
	msgstr "Filtr:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lField)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:212
	#, kde-format
	msgid "Field:"
	msgstr "Pole:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:231
	#, kde-format
	msgid "Show file info"
	msgstr "Pokaż informacje o pliku"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:258
	#, kde-format
	msgid "File or Named Pipe"
	msgstr "Plik lub nazwany kanał"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:263
	#, kde-format
	msgid "Network TCP Socket"
	msgstr "Gniazdo sieciowe TCP"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:268
	#, kde-format
	msgid "Network UDP Socket"
	msgstr "Gniazdo sieciowe UDP"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:273
	#, kde-format
	msgid "Local Socket"
	msgstr "Lokalne gniazdo"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:278
	#, kde-format
	msgid "Serial Port"
	msgstr "Port szeregowy "

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLWT)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:306
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:113
	#, kde-format
	msgid "LWT:"
	msgstr "LWT:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaudRate)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:336
	#, kde-format
	msgid "Baud rate:"
	msgstr "Szybkość baud:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRelativePath)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:350
	#, kde-format
	msgid "Relative Path:"
	msgstr "Ścieżka względna:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:532
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:245
	#, kde-format
	msgid "Start row:"
	msgstr "Wiersz początkowy:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndRow)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:539
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:291
	#, kde-format
	msgid "Specify the end row to import; -1 stands for the last row"
	msgstr "Podaj wiersz końcowy do importu; -1 oznacza ostatni wiersz"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:555
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:320
	#, kde-format
	msgid "Start column:"
	msgstr "Kolumna początkowa:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartColumn)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:562
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:327
	#, kde-format
	msgid "Specify the start column for import"
	msgstr "Podaj kolumnę początkową do importu"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartRow)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:591
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:252
	#, kde-format
	msgid "Specify the start row for import"
	msgstr "Podaj wiersz początkowy do importu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:636
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:356
	#, kde-format
	msgid "End column:"
	msgstr "Kolumna końcowa:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndColumn)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:643
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:363
	#, kde-format
	msgid "Specify the end column to import; -1 stands for the last column"
	msgstr "Podaj kolumnę końcową do importu; -1 oznacza ostatnią kolumnę"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:672
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:284
	#, kde-format
	msgid "End row:"
	msgstr "Wiersz końcowy:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbUpdateOptions)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:699
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:30
	#, kde-format
	msgid "Update Options"
	msgstr "Opcje uaktualniania"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:706
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:235
	#, kde-format
	msgid "Continuously Fixed"
	msgstr "Ciągle stały"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:711
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:240
	#, kde-format
	msgid "From End"
	msgstr "Od końca"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:716
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:245
	#, kde-format
	msgid "Till the End"
	msgstr "Do końca"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:724
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:90
	#, kde-format
	msgid "Update:"
	msgstr "Uaktualnij:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReadingType)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:731
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:37
	#, kde-format
	msgid "Read:"
	msgstr "Odczyt:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:738
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:153
	#, kde-format
	msgid "Update interval:"
	msgstr "Okres uaktualniania:"

	#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbKeepNValues)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:745
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:204
	#, kde-format
	msgid "All"
	msgstr "Wszystkie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepLastValues)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepNvalues)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:755
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:70
	#, kde-format
	msgid "Keep last values:"
	msgstr "Zachowaj ostatnie wartości:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleSize)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:762
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:258
	#, kde-format
	msgid "Sample size:"
	msgstr "Rozmiar próbki:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:789
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:215
	#, kde-format
	msgid "Periodically"
	msgstr "Okresowo"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:794
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:220
	#, kde-format
	msgid "On New Data"
	msgstr "Przy nowych danych"

	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbUpdateInterval)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:808
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:272
	#, kde-format
	msgid " ms"
	msgstr " ms"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:827
	#, kde-format
	msgid "Link the file"
	msgstr "Dowiąż plik"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFileName)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFileName)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:39
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1244
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:405
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1066
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:50
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:238
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1019
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:36
	#: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:33
	#, kde-format
	msgid "File name:"
	msgstr "Nazwa pliku:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:46
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:43
	#: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:40
	#, kde-format
	msgid "Specify the name of the file to import."
	msgstr "Podaj nazwę pliku do zaimportowania."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbObjects)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:59
	#, kde-format
	msgid "Objects to Import"
	msgstr "Obiekty do importu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbUnusedObjects)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:68
	#, kde-format
	msgid "Import unused object"
	msgstr "Importuj nieużywane obiekty"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFrom)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:65
	#, kde-format
	msgid "Import from:"
	msgstr "Importuj z:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbQuery)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:137
	#, kde-format
	msgid "Query"
	msgstr "Zapytanie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/jsonoptionswidget.ui:46
	#, kde-format
	msgid "Number format"
	msgstr "Format liczb"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/jsonoptionswidget.ui:79
	#, kde-format
	msgid "DateTime format"
	msgstr "Format daty i czasu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbImportObjectNames)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/jsonoptionswidget.ui:86
	#, kde-format
	msgid "Import object names"
	msgstr "Importuj nazwy obiektów"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnection)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttconnectionmanagerwidget.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Manage connections:"
	msgstr "Zarządzaj połączeniami:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lId)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lID)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttconnectionmanagerwidget.ui:65
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/mqtterrorwidget.ui:67
	#, kde-format
	msgid "Client ID:"
	msgstr "ID klienta:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUsername)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttconnectionmanagerwidget.ui:88
	#, kde-format
	msgid "Username:"
	msgstr "Nazwa użytkownika:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbID)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttconnectionmanagerwidget.ui:95
	#, kde-format
	msgid "Set client ID"
	msgstr "Ustaw ID klienta"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbAuthentication)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttconnectionmanagerwidget.ui:102
	#, kde-format
	msgid "Use authentication"
	msgstr "Użyj uwierzytelniania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRetain)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttconnectionmanagerwidget.ui:109
	#, kde-format
	msgid "Interpret retain messages"
	msgstr "Interpretuj zachowane wiadomości"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MQTTErrorWidget)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/mqtterrorwidget.ui:14
	#, kde-format
	msgid "MQTT Error Widget"
	msgstr "Element interfejsu błędu MQTT"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/mqtterrorwidget.ui:33
	#, kde-format
	msgid "User name:"
	msgstr "Nazwa użytkownika:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bChange)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/mqtterrorwidget.ui:53
	#, kde-format
	msgid "Make Changes"
	msgstr "Dokonaj zmian"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSubscriptions)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttsubscriptionwidget.ui:92
	#, kde-format
	msgid "Subscribed"
	msgstr "Subskrybowany"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbQos)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttsubscriptionwidget.ui:155
	#, kde-format
	msgid "QoS 0"
	msgstr "QoS 0"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbQos)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttsubscriptionwidget.ui:160
	#, kde-format
	msgid "QoS 1"
	msgstr "QoS 1"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbQos)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttsubscriptionwidget.ui:165
	#, kde-format
	msgid "QoS 2"
	msgstr "QoS 2"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/netcdfoptionswidget.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Shows the content of the selected NetCDF file"
	msgstr "Pokazuje treść wskazanego pliku NetCDF"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/rootoptionswidget.ui:30
	#, kde-format
	msgid "Shows the content of the selected ROOT file"
	msgstr "Pokazuje treść wskazanego pliku ROOT"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFirst)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/rootoptionswidget.ui:72
	#, kde-format
	msgid "First row:"
	msgstr "Pierwszy wiersz:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLast)
	#: src/kdefrontend/ui/datasources/rootoptionswidget.ui:89
	#, kde-format
	msgid "Last row:"
	msgstr "Ostatni wiersz:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:108
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:60
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:118
	#, kde-format
	msgid "Orientation:"
	msgstr "Kierunek:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowPosition)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPosition)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPosition)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReferenceLinePosition)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakPosition)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakPosition)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:118
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:448
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:974
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:375
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:640
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:790
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:750
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:700
	#, kde-format
	msgid "Position:"
	msgstr "Położenie:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lePosition)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:131
	#, kde-format
	msgid ""
	"Position of the axis in the direction perpendicular to the axis in logical "
	"units."
	msgstr "Położenie osi w kierunku prostopadłym do osi w jednostkach logicznych."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScale)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:138
	#, kde-format
	msgid "Scale:"
	msgstr "Skala:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoScale)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:164
	#, kde-format
	msgid "Auto fit:"
	msgstr "Samowpasowanie:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStart)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartDateTime)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:178
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:198
	#, kde-format
	msgid "Start:"
	msgstr "Początek:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnd)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndDateTime)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:188
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:212
	#, kde-format
	msgid "End:"
	msgstr "Koniec:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lZeroOffset)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:226
	#, kde-format
	msgid "Zero-offset:"
	msgstr "Przesunięcie zera:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScalingFactor)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:236
	#, kde-format
	msgid "Scaling factor:"
	msgstr "Współczynnik podziałki:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrow)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:424
	#, kde-format
	msgid "Arrow"
	msgstr "Strzałka"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTicks)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:517
	#, kde-format
	msgid "Ticks"
	msgstr "Kresy"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicks)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:529
	#, kde-format
	msgid "Minor ticks"
	msgstr "Pośrednie kresy:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksIncrementNumeric)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksIncrementDateTime)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksIncrementNumeric)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksIncrementDateTime)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrement)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:536
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:553
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:676
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:940
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/equidistantvalueswidget.ui:37
	#, kde-format
	msgid "Increment:"
	msgstr "Przyrost:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksDirection)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksDirection)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDirection)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingPosition)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:543
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:747
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:128
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:377
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:969
	#, kde-format
	msgid "Direction:"
	msgstr "Kierunek:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:563
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:645
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:95
	#, kde-format
	msgid "Column:"
	msgstr "Kolumna:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksNumber)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksNumber)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:652
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:717
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/equidistantvalueswidget.ui:27
	#, kde-format
	msgid "Number:"
	msgstr "Numer:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:740
	#, kde-format
	msgid "Major ticks"
	msgstr "Główne kresy:"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLabels)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:955
	#, kde-format
	msgid "Labels"
	msgstr "Etykiety"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOffset)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:997
	#, kde-format
	msgid "Offset:"
	msgstr "Przesunięcie:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid_3)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFormatTop)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorFormat)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersFormat)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat_2)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1033
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:902
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:107
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:66
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:866
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1279
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:208
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:151
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:816
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1292
	#, kde-format
	msgid "Format"
	msgstr "Format"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutputFormat)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFormat)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFormat)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRangeFormat)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYRangeFormat)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1040
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:292
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:410
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:873
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:955
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:29
	#: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Format:"
	msgstr "Format:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lLabelsPrecision)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsPrecision)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1047
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1063
	#, kde-format
	msgid "Number of digits after the decimal point"
	msgstr "Liczba cyfr po przecinku"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrecision)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrecision)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrecision)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1050
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:93
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:883
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:215
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:826
	#, kde-format
	msgid "Precision:"
	msgstr "Precyzja:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1070
	#, kde-format
	msgid ""
	"Automatically determine the optimal number of digits after the decimal point"
	msgstr "Samoczynnie określ optymalną liczbę cyfr po przecinku"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBinRanges)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoScaleX)
	#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leXMin)
	#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leXMax)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoScaleY)
	#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leYMin)
	#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leYMax)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuto)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuto2)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1073
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:285
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:309
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:326
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:403
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:427
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:444
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:263
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:234
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:30
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:127
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:359
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:404
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:345
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:127
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:49
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:142
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:480
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:123
	#, kde-format
	msgid "Auto"
	msgstr "Samoczynnie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsDateTimeFormat)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1080
	#, kde-format
	msgid "DateTime:"
	msgstr "Data i czas:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFont)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFont)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFont)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1103
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:114
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:972
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/notedock.ui:89
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:915
	#: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:210
	#, kde-format
	msgid "Font:"
	msgstr "Czcionka:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrefix)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrefix)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1117
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:938
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:881
	#, kde-format
	msgid "Prefix:"
	msgstr "Przedrostek:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsSuffix)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesSuffix)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1124
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:955
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:898
	#, kde-format
	msgid "Suffix:"
	msgstr "Przyrostek:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1291
	#, kde-format
	msgid "Major grid"
	msgstr "Główna siatka:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1408
	#, kde-format
	msgid "Minor grid"
	msgstr "Pośrednia siatka:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersType)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:118
	#, kde-format
	msgid "Whiskers:"
	msgstr "Wąsy:"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBox)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:159
	#, kde-format
	msgid "Box"
	msgstr "Pole"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingSecondColor)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFillingSecondColor)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundSecondColor)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:241
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1223
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:478
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1139
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:301
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1092
	#, kde-format
	msgid "Second color:"
	msgstr "Drugi kolor:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReferenceLine)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:455
	#, kde-format
	msgid "Reference"
	msgstr "Odwołanie"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:491
	#, kde-format
	msgid "Markers"
	msgstr "Znaczniki"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbol)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:503
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:170
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:403
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:353
	#, kde-format
	msgid "Symbol"
	msgstr "Symbol"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutliersSymbolStyle)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:510
	#, kde-format
	msgid "Outliers:"
	msgstr "Odstające:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMeanSymbolStyle)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:543
	#, kde-format
	msgid "Mean:"
	msgstr "Średnia:"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:796
	#, kde-format
	msgid "Whiskers"
	msgstr "Wąsy"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsCapSize)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersCapSize)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:909
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1306
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1319
	#, kde-format
	msgid "Cap size:"
	msgstr "Rozmiar zakończenia:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeometry)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:93
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:190
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:69
	#: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:311
	#, kde-format
	msgid "Geometry"
	msgstr "Geometria"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:100
	#, kde-format
	msgid "Left:"
	msgstr "Lewo:"

	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbHeight)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbWidth)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutRightMargin)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutTopMargin)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutLeftMargin)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutHorizontalSpacing)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutBottomMargin)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutVerticalSpacing)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionX)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionY)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLineSymbolWidth)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbBorderCornerRadius)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLeft)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbTop)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbPaddingHorizontal)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbPaddingRight)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbPaddingBottom)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbPaddingVertical)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:110
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:130
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:150
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:170
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:877
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:998
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1080
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1264
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:217
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:243
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:334
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:596
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:704
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:724
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:751
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:771
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:791
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:833
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:33
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:132
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:416
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:435
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:475
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:495
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:508
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:528
	#: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:362 src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:647
	#, kde-format
	msgid " cm"
	msgstr " cm"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:123
	#, kde-format
	msgid "Top:"
	msgstr "Góra:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeight)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:163
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:43
	#, kde-format
	msgid "Height:"
	msgstr "Wysokość:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataRange)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:205
	#, kde-format
	msgid "Data range"
	msgstr "Zakres danych"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeLast)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:212
	#, kde-format
	msgid "Show &last"
	msgstr "&Pokaż ostatni"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowLastNPoints)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowFirstNPoints)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:222
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:239
	#, kde-format
	msgid "points"
	msgstr "punkty"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeFirst)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:229
	#, kde-format
	msgid "Show f&irst"
	msgstr "Pokaż p&ierwszy"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeFree)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:246
	#, kde-format
	msgid "Free ranges"
	msgstr "Dowolne zakresy"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXscale)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRange)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:278
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:307
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:129
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:120
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:110
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:120
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:59
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:245
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:110
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:116
	#, kde-format
	msgid "x-Range:"
	msgstr "Zakres x:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMin)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMin)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMinDateTime)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYMin)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYMinDateTime)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:302
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:336
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:420
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:454
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:30
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:338
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:180
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:289
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:286
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:151
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:300
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:169
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:434
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:147
	#, kde-format
	msgid "Minimum:"
	msgstr "Minimum:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMax)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMaxDateTime)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYMax)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYMaxDateTime)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:319
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:350
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:437
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:464
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:154
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:281
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:325
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:319
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:316
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:181
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:330
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:54
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:464
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:177
	#, kde-format
	msgid "Maximum:"
	msgstr "Maksimum:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling_2)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:364
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:474
	#, kde-format
	msgid "Scaling:"
	msgstr "Skalowanie:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYscale)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:396
	#, kde-format
	msgid "y-Range:"
	msgstr "zakres y:"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScales)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:510
	#, kde-format
	msgid "Range Breaks"
	msgstr "Załamania podziałki"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:522
	#, kde-format
	msgid "x-Range"
	msgstr "Zakres x"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnabled)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingEnabled)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:529
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:683
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1019
	#: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:346
	#, kde-format
	msgid "Enabled:"
	msgstr "Włączone:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddXBreak)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddYBreak)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:590
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:740
	#, kde-format
	msgid "Add new scale breaking"
	msgstr "Dodaj nowe załamanie podziałki"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveXBreak)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveYBreak)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:600
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:750
	#, kde-format
	msgid "Remove scale breaking"
	msgstr "Usuń załamanie podziałki"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbXBreak)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbYBreak)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:610
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:760
	#, kde-format
	msgid "Current scale breaking"
	msgstr "Bieżące załamanie podziałki"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStart)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakStart)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFrom)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:620
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:770
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/equidistantvalueswidget.ui:47
	#, kde-format
	msgid "From:"
	msgstr "Od:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakEnd)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakEnd)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTo)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:630
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:780
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/equidistantvalueswidget.ui:57
	#, kde-format
	msgid "To:"
	msgstr "Do:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:676
	#, kde-format
	msgid "y-Range"
	msgstr "Zakres y"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:844
	#, kde-format
	msgid "Plot Area"
	msgstr "Obszar wykresu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontal)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:974
	#, kde-format
	msgid "Horizontal:"
	msgstr "W poziomie:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPadding)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1046
	#, kde-format
	msgid "Padding"
	msgstr "Wypełnianie"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackground)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1059
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:353
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:365
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:199
	#, kde-format
	msgid "Background"
	msgstr "Tło"

	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbBorderCornerRadius)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1126
	#, kde-format
	msgid "cm"
	msgstr "cm"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1146
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:589
	#, kde-format
	msgid "Corner radius:"
	msgstr "Promień narożnika:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVertical)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1230
	#, kde-format
	msgid "Vertical:"
	msgstr "W pionie:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnCount)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:147
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:110
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:112
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:455
	#, kde-format
	msgid "Columns:"
	msgstr "Kolumny:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrdering)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:154
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:255
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/sortdialogwidget.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Order:"
	msgstr "Kolejność:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSymbolWidth)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:161
	#, kde-format
	msgid "Line+Symbol Width:"
	msgstr "Szerokość linii+symbolu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:197
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:112
	#: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:321
	#, kde-format
	msgid "x:"
	msgstr "x:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:233
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:135
	#: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:331
	#, kde-format
	msgid "y:"
	msgstr "y:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSpacing)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:668
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:468
	#, kde-format
	msgid "Spacing"
	msgstr "Odstęp"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:691
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:541
	#, kde-format
	msgid "Top margin:"
	msgstr "Górny margines:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:717
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:448
	#, kde-format
	msgid "Bottom margin:"
	msgstr "Dolny margines:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:737
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:587
	#, kde-format
	msgid "Left margin:"
	msgstr "Lewy margines:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:744
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:488
	#, kde-format
	msgid "Right margin:"
	msgstr "Prawy margines:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:764
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:564
	#, kde-format
	msgid "Hor. spacing:"
	msgstr "Odstępy w poz.:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:784
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:617
	#, kde-format
	msgid "Ver. spacing:"
	msgstr "Odstępy w pio.:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:826
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:630
	#, kde-format
	msgid "Margin"
	msgstr "Margines"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:83
	#, kde-format
	msgid "Format type:"
	msgstr "Rodzaj formatu:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotDesignation)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:123
	#, kde-format
	msgid "Plot designation:"
	msgstr "Rysuj oznaczenie:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCursor0en)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cursordock.ui:19
	#, kde-format
	msgid "Cursor 1"
	msgstr "Wskaźnik 1"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCursor1en)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cursordock.ui:42
	#, kde-format
	msgid "Cursor 2"
	msgstr "Wskaźnik 2"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionX)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionX)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionX)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:109
	#: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:318 src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:631
	#: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:644
	#, kde-format
	msgid "Horizontal position relative to label's parent"
	msgstr "Położenie w poziomie względem rodzica etykiety"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorData)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:53
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1250
	#, kde-format
	msgid "Data:"
	msgstr "Dane:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinCount)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:86
	#, kde-format
	msgid "Bin Count:"
	msgstr "Liczba pojemników:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMethod)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinningMethod)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:125
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:30
	#, kde-format
	msgid "Method:"
	msgstr "Sposób:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinning)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:144
	#, kde-format
	msgid "Binning"
	msgstr "Binning"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:170
	#, kde-format
	msgid "Bin Ranges"
	msgstr "Zakresy pojemników"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:203
	#, kde-format
	msgid "visible"
	msgstr "widoczne"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinWidth)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:210
	#, kde-format
	msgid "Bin Width:"
	msgstr "Szerokość pojemnika:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:743
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:693
	#, kde-format
	msgid "Dataset:"
	msgstr "Zestaw danych:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDistance)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:760
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:710
	#, kde-format
	msgid "Distance:"
	msgstr "Odległość:"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1198
	#, kde-format
	msgid "Error Bars"
	msgstr "Słupki błędów"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bWillUpdateNow)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:83
	#, kde-format
	msgid "Update Will Message"
	msgstr "Uaktualnij wiadomość o woli"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:185
	#, kde-format
	msgid "Topics"
	msgstr "Tematy"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:250
	#, kde-format
	msgid "Read Whole File"
	msgstr "Wczytaj cały plik"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bUpdateNow)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:265
	#, kde-format
	msgid "Update Now"
	msgstr "Uaktualnij teraz"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYStart)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:67
	#, kde-format
	msgid "y-Start:"
	msgstr "Początek y:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRowCount)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:143
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:95
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:610
	#, kde-format
	msgid "Rows:"
	msgstr "Wiersze:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYEnd)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:164
	#, kde-format
	msgid "y-End:"
	msgstr "Koniec y:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXStart)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:178
	#, kde-format
	msgid "x-Start:"
	msgstr "Początek x:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:192
	#, kde-format
	msgid "x-End:"
	msgstr "Koniec x"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:264
	#, kde-format
	msgid "Header:"
	msgstr "Nagłówek:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMapping)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:280
	#, kde-format
	msgid "Mapping"
	msgstr "Mapowanie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgcolor)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundColor)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/notedock.ui:69
	#: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:263
	#, kde-format
	msgid "Background color:"
	msgstr "Kolor tła:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textcolor)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/notedock.ui:79
	#, kde-format
	msgid "Text color:"
	msgstr "Kolor tekstu:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVersion_2)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:89
	#, kde-format
	msgid "LabPlot version"
	msgstr "Wersja LabPlot"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:138
	#, kde-format
	msgid "Author:"
	msgstr "Autor:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:148
	#, kde-format
	msgid "Created:"
	msgstr "Utworzony:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:168
	#, kde-format
	msgid "Last modified:"
	msgstr "Ostatnio zmieniony:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:188
	#, kde-format
	msgid "Notes:"
	msgstr "Uwagi:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowComments)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:158
	#, kde-format
	msgid "Column comments:"
	msgstr "Komentarze kolumn:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScaleContent)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:181
	#, kde-format
	msgid "Scale content:"
	msgstr "Przeskaluj treść:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:43
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:377
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:99
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:89
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:665
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:99
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:231
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:89
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:95
	#, kde-format
	msgid "Curve:"
	msgstr "Krzywa:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:57
	#, kde-format
	msgid "y-Data Signal:"
	msgstr "Dane y sygnału:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lResults)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:77
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:367
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:209
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:189
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:979
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:347
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:162
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:320
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:347
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:385
	#, kde-format
	msgid "Results:"
	msgstr "Wyniki:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWrap)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:100
	#, kde-format
	msgid "Wrap Response:"
	msgstr "Zawiń odpowiedź:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:149
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:106
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:239
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:206
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:43
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:96
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:384
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:186
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:73
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:384
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:422
	#, kde-format
	msgid "Recalculate"
	msgstr "Przelicz ponownie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY2Column)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:185
	#, kde-format
	msgid "y-Data Response:"
	msgstr "Dane y odpowiedzi:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:227
	#, kde-format
	msgid "Norm. Response:"
	msgstr "Odpowiedź normalna:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:370
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:294
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:106
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:96
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:675
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:106
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:129
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:197
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:96
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:102
	#, kde-format
	msgid "x-Data:"
	msgstr "Dane x:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSamplingInterval)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:419
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:264
	#, kde-format
	msgid "Sampling Interval:"
	msgstr "Przedział próbkowania:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2SamplingInterval)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:426
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:40
	#, kde-format
	msgid "or"
	msgstr "lub"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Correlation"
	msgstr "Korelacja"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:76
	#, kde-format
	msgid "Normalize:"
	msgstr "Znormalizuj:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY2Column)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:215
	#, kde-format
	msgid "y-Data Signal 2:"
	msgstr "Dane y sygnału 2:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:271
	#, kde-format
	msgid "y-Data Signal 1:"
	msgstr "Dane y sygnału 1:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral_2)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:41
	#, kde-format
	msgid "Connection"
	msgstr "Połączenie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineInterpolationPointsCount)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:84
	#, kde-format
	msgid "Interm. points:"
	msgstr "Punkty pośrednie:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineInterpolationPointsCount)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:97
	#, kde-format
	msgid "intermediate points to evaluate between each two points"
	msgstr "pośrednie punkty do obliczenia pomiędzy każdymi dwoma punktami"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSkipGaps)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:107
	#, kde-format
	msgid "Ignore gaps:"
	msgstr "Pomijaj przerwy:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLines)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:232
	#, kde-format
	msgid "Drop lines"
	msgstr "Opuszczaj linie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineIncreasingXOnly)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:345
	#, kde-format
	msgid "Monoton incr. X:"
	msgstr "Monotonicznie rosnące X:"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1151
	#, kde-format
	msgid "Error bars"
	msgstr "Słupki błędów"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarX)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1163
	#, kde-format
	msgid "x-error"
	msgstr "Błąd X"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1170
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1246
	#, kde-format
	msgid "Error type:"
	msgstr "Rodzaj błędu:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataPlus)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataPlus)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1203
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1256
	#, kde-format
	msgid "Data, +:"
	msgstr "Dane, +:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataMinus)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataMinus)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1210
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1263
	#, kde-format
	msgid "Data, -:"
	msgstr "Dane, -:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarY)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1239
	#, kde-format
	msgid "y-error"
	msgstr "Błąd Y"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedockgeneraltab.ui:68
	#, kde-format
	msgid "x-data:"
	msgstr "Dane x:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedockgeneraltab.ui:75
	#, kde-format
	msgid "y-data:"
	msgstr "Dane y:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:113
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:103
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:753
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:113
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:136
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:238
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:103
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:109
	#, kde-format
	msgid "y-Data:"
	msgstr "Dane y:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSimplification)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:159
	#, kde-format
	msgid "Simplification"
	msgstr "Uproszczenie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption2)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:173
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:180
	#, kde-format
	msgid "Option:"
	msgstr "Opcja:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDerivative)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:146
	#, kde-format
	msgid "Derivative:"
	msgstr "Pochodna:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:153
	#, kde-format
	msgid "Accuracy order:"
	msgstr "Rząd dokładności:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoints)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:17
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:282
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:239
	#, kde-format
	msgid "Points:"
	msgstr "Punkty:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:77
	#, kde-format
	msgid "Equation"
	msgstr "Równanie"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions1)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions2)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:136
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:348
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:1135
	#: src/kdefrontend/ui/matrix/matrixfunctionwidget.ui:74
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/functionvalueswidget.ui:116
	#, kde-format
	msgid "Functions"
	msgstr "Funkcje"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:146
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:358
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:1148
	#: src/kdefrontend/ui/matrix/matrixfunctionwidget.ui:84
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/functionvalueswidget.ui:126
	#, kde-format
	msgid "Constants"
	msgstr "Stałe"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEquation2)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:266
	#, kde-format
	msgid "y=g(t)"
	msgstr "y=g(t)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEquation1)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:387
	#, kde-format
	msgid "x=f(t)"
	msgstr "x=f(t)"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lName)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Name of the fit curve"
	msgstr "Nazwa krzywej wpasowanej"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXWeight)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:30
	#, kde-format
	msgid "Weight for x data"
	msgstr "Waga dla danych x"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXWeight)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:33
	#, kde-format
	msgid "x-Weight:"
	msgstr "Waga x:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lModel)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:40
	#, kde-format
	msgid "Fit model type"
	msgstr "Rodzaj modelu wpasowywania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lModel)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:43
	#, kde-format
	msgid "Model:"
	msgstr "Model:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEquation)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:50
	#, kde-format
	msgid "Function of fit model"
	msgstr "Funkcja modelu wpasowania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEquation)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:53
	#, kde-format
	msgid "f(x) ="
	msgstr "f(x) ="

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDegree)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:60
	#, kde-format
	msgid "Degree of fit model"
	msgstr "Stopień modelu wpasowania"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceType)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:70
	#, kde-format
	msgid "Type of data source"
	msgstr "Rodzaj źródła danych"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbRecalculate)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:93
	#, kde-format
	msgid "Run fit"
	msgstr "Wykonaj wpasowanie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorCol)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorCol)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:117
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:182
	#, kde-format
	msgid "col ="
	msgstr "kol ="

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lComment)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:158
	#, kde-format
	msgid "Optional comment"
	msgstr "Opcjonalny komentarz"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lCategory)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:213
	#, kde-format
	msgid "Fit model category"
	msgstr "Kategoria modelu wpasowywania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:216
	#, kde-format
	msgid "Category:"
	msgstr "Kategoria:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, twResults)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:255
	#, kde-format
	msgid "Resulting fit parameter and properties"
	msgstr "Wynikowe właściwości i parametry wpasowania"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:265
	#, kde-format
	msgid "Parameters"
	msgstr "Parametry"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:304
	#, kde-format
	msgid "Goodness of fit"
	msgstr "Dobroć dopasowania"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:352
	#, kde-format
	msgid "Sum of squared residuals"
	msgstr "Suma kwadratów reziduów"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:367
	#, kde-format
	msgid "Mean square error"
	msgstr "Błąd średni kwadratowy"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:382
	#, kde-format
	msgid "Root mean square error"
	msgstr "Błąd średni kwadratowy spierwiastkowany"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:387
	#, kde-format
	msgid "RMSE, SD"
	msgstr "RMSE, SD"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:397
	#, kde-format
	msgid "Coefficient of determination"
	msgstr "Współczynnik determinacji"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:412
	#, kde-format
	msgid "Adj. coefficient of determ."
	msgstr "Sąsiedni współczynnik determinancji"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:442
	#, kde-format
	msgid "F test"
	msgstr "Test F"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:447
	#, kde-format
	msgid "F"
	msgstr "F"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:472
	#, kde-format
	msgid "Mean absolute error"
	msgstr "Średni błąd bezwzględny"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:477
	#, kde-format
	msgid "MAE"
	msgstr "MAE"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:487
	#, kde-format
	msgid "Akaike information criterion"
	msgstr "Kryterium informacji Akaike"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:492
	#, kde-format
	msgid "AIC"
	msgstr "AIC"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:502
	#, kde-format
	msgid "Bayesian information criterion"
	msgstr "Kryterium informacji Bayesian"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:507
	#, kde-format
	msgid "BIC"
	msgstr "BIC"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:521
	#, kde-format
	msgid "Log"
	msgstr "Log"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:565
	#, kde-format
	msgid "Status"
	msgstr "Stan"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:575
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:635
	#, kde-format
	msgid "Iterations"
	msgstr "Iteracje"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:585
	#, kde-format
	msgid "Tolerance"
	msgstr "Tolerancja"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:595
	#, kde-format
	msgid "Calculation time"
	msgstr "Czas obliczenia"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:605
	#, kde-format
	msgid "Degrees of freedom"
	msgstr "Stopnie swobody"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:615
	#, kde-format
	msgid "Number of parameter"
	msgstr "Liczba parametrów"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:625
	#, kde-format
	msgid "X range"
	msgstr "Zakres X"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkVisible)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:652
	#, kde-format
	msgid "Show fit curve"
	msgstr "Pokaż krzywą wpasowania"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:662
	#, kde-format
	msgid "Source curve"
	msgstr "Krzywa źródłowa"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXColumn)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:672
	#, kde-format
	msgid "Source of x data"
	msgstr "Źródło danych x"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lParameters)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:700
	#, kde-format
	msgid "Specify parameters and their properties"
	msgstr "Podaj parametry i ich właściwości"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYColumn)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:750
	#, kde-format
	msgid "Source of y data"
	msgstr "Źródło danych y"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYWeight)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:760
	#, kde-format
	msgid "Weight for y data"
	msgstr "Waga dla danych y"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYWeight)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:763
	#, kde-format
	msgid "y-Weight:"
	msgstr "Waga y:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lData)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:801
	#, kde-format
	msgid "Data to fit"
	msgstr "Dane do wpasowania"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lWeights)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:872
	#, kde-format
	msgid "How to weight the data points"
	msgstr "W jaki sposób ważyć punkty danych"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lWeights)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:878
	#, kde-format
	msgid "Weights"
	msgstr "Wagi"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lFit)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:912
	#, kde-format
	msgid "Function to fit and options"
	msgstr "Funkcja do wpasowania i opcje"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lResults)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:976
	#, kde-format
	msgid "Fit results"
	msgstr "Wyniki wpasowania"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:1035
	#, kde-format
	msgid "Advanced fit options"
	msgstr "Zaawansowane możliwości dopasowania"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbOptions)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:1038
	#, kde-format
	msgid "Opens a dialog to change advanced fit options"
	msgstr "Otwiera okno dialogowe do zmiany zaawansowanych opcji wpasowywania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOptions)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:1044
	#, kde-format
	msgid "Advanced"
	msgstr "Zaawansowane"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbFunctions)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:1138
	#, kde-format
	msgid "Select predefined function"
	msgstr "Wybierz wstępnie określoną funkcję"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbConstants)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:1151
	#, kde-format
	msgid "Select predefined constants"
	msgstr "Wybierz uprzednio określone stałe"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:219
	#, kde-format
	msgid "Filter"
	msgstr "Filtr"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForm)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:243
	#, kde-format
	msgid "Form:"
	msgstr "Formularz:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff2)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:308
	#, kde-format
	msgid "Cutoff2:"
	msgstr "Odcięcie2:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:66
	#, kde-format
	msgid "Output:"
	msgstr "Wyjście:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOptions)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:149
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:75
	#: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:69
	#, kde-format
	msgid "Options"
	msgstr "Opcje"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScale)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:235
	#, kde-format
	msgid "X axis scale:"
	msgstr "Skala osi X:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTwoSided)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:244
	#, kde-format
	msgid "Two sided"
	msgstr "Obustronny"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShifted)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:251
	#, kde-format
	msgid "Shifted"
	msgstr "Przesunięty"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:260
	#, kde-format
	msgid "Window:"
	msgstr "Okno:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAbsolute)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:284
	#, kde-format
	msgid "Absolute area"
	msgstr "Obszar bezwzględny"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariant)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:163
	#, kde-format
	msgid "Variant:"
	msgstr "Wariant:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:173
	#, kde-format
	msgid "Parameter:"
	msgstr "Parametr:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTension)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:182
	#, kde-format
	msgid "Tension:"
	msgstr "Napięcie:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lContinuity)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:208
	#, kde-format
	msgid "Continuity:"
	msgstr "Ciągłość:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBias)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:231
	#, kde-format
	msgid "Bias:"
	msgstr "Ukierunkowanie:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEval)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:272
	#, kde-format
	msgid "Evaluate:"
	msgstr "Oblicz:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPoints)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:300
	#, kde-format
	msgid "number should be bigger than number of data points"
	msgstr "liczba powinna być większa niż liczba punktów danych"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeight)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:259
	#, kde-format
	msgid "Weight:"
	msgstr "Waga:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPercentile)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:269
	#, kde-format
	msgid "Percentile:"
	msgstr "Percentyl:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:289
	#, kde-format
	msgid "Polynom order:"
	msgstr "Rząd wielomianu:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:309
	#, kde-format
	msgid "Padding mode:"
	msgstr "Tryb wypełniania:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftValue)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:321
	#, kde-format
	msgid "Left value:"
	msgstr "Lewa wartość:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightValue)
	#: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:341
	#, kde-format
	msgid "Right value:"
	msgstr "Prawa wartość:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbApply)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bApply)
	#: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:30
	#: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:322
	#, kde-format
	msgid "Apply"
	msgstr "Zastosuj"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lMaxIterations)
	#: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:50
	#, kde-format
	msgid "Specify maximum number of iterations for the fit algorithm"
	msgstr "Podaj maksymalną liczbę iteracji dla algorytmu wpasowywania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxIterations)
	#: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:53
	#, kde-format
	msgid "Max. iterations:"
	msgstr "Maks. powtórzeń:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPreview)
	#: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:60
	#, kde-format
	msgid "show the fit function with the given start parameters"
	msgstr "pokaż funkcję wpasowywania dla danych parametrów początkowych"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPreview)
	#: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:63
	#, kde-format
	msgid "Preview fit function"
	msgstr "Podejrzyj wpasowaną funkcję"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
	#: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:76
	#, kde-format
	msgid "Number of points to use when evaluating the final fit function"
	msgstr "Liczba punktów do użycia przy obliczaniu końcowej funkcji wpasowania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
	#: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:79
	#, kde-format
	msgid "Evaluated points:"
	msgstr "Obliczone punkty:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRobust)
	#: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:95
	#, kde-format
	msgid "Robust fit:"
	msgstr "Niezawodne wpasowanie:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
	#: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:102
	#, kde-format
	msgid ""
	"This option can be used to turn on and off the usage of given data errors "
	"when fitting."
	msgstr ""
	"Opcja ta może zostać użyta do włączenia lub wyłączenia użycia danych błędów "
	"danych przy wpasowywaniu."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
	#: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:105
	#, kde-format
	msgid "Use given data errors"
	msgstr "Użyj danych błędów danych"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEps)
	#: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:115
	#, kde-format
	msgid "Specify the tolerance for the fit algorithm convergence"
	msgstr "Podaj odchyłkę dla zbieżności algorytmu wpasowywania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEps)
	#: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:118
	#, kde-format
	msgid "Tolerance:"
	msgstr "Tolerancja:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEvalRange)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRange)
	#: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:128
	#: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:135
	#, kde-format
	msgid ".."
	msgstr ".."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
	#: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:142
	#, kde-format
	msgid "Select range of data to use for fitting"
	msgstr "Wybierz zakres danych do użycia przy wpasowywaniu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
	#: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:145
	#, kde-format
	msgid "Auto fit range"
	msgstr "Zakres samowpasowywania"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseResults)
	#: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:155
	#, kde-format
	msgid "If selected, the resulting fit parameter are set as new start values."
	msgstr ""
	"Jeśli zaznaczono, to wynikowy parametr dopasowania jest ustawiony jako nowe "
	"wartości początkowe."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseResults)
	#: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:158
	#, kde-format
	msgid "Use results as new start values"
	msgstr "Użyj wyników jako nowych wartości początkowych"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
	#: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:168
	#, kde-format
	msgid "Select the range to evaluate the resulting fit function"
	msgstr "Wybierz zakres danych do obliczenia wynikowej funkcji wpasowanej"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
	#: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:171
	#, kde-format
	msgid "Auto evaluation range"
	msgstr "Zakres samoobliczania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnit)
	#: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditaddunitwidget.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Unit:"
	msgstr "Jednostka:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKey)
	#: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditnewkeywordwidget.ui:61
	#, kde-format
	msgid "Key:"
	msgstr "Klucz:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bOpen)
	#: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditwidget.ui:56
	#, kde-format
	msgid "Open File"
	msgstr "Otwórz plik"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
	#: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditwidget.ui:63
	#, kde-format
	msgid "Close File"
	msgstr "Zamknij plik"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
	#: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:26
	#, kde-format
	msgid "Text:"
	msgstr "Tekst:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
	#: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:88
	#, kde-format
	msgid "TeX mode"
	msgstr "Tryb TeX"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontTeX)
	#: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:220
	#, kde-format
	msgid "Main font:"
	msgstr "Głowna czcionka:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontColor)
	#: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:240
	#, kde-format
	msgid "Foreground color:"
	msgstr "Kolor pierwszego planu:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetX)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetX)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetY)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetY)
	#: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:377 src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:387
	#: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:403 src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:413
	#, kde-format
	msgid "Distance to the axis tick labels"
	msgstr "Odległość od etykiet kres osi"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetX)
	#: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:380
	#, kde-format
	msgid "Offset X:"
	msgstr "Przesunięcie X:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetY)
	#: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:406
	#, kde-format
	msgid "Offset Y:"
	msgstr "Przesunięcie Y:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment)
	#: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:429
	#, kde-format
	msgid "Hor. align.:"
	msgstr "Wyr. w poz.:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
	#: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:439
	#, kde-format
	msgid "Vert. align.:"
	msgstr "Wyr. w pio.:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderShape)
	#: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:504
	#, kde-format
	msgid "Shape:"
	msgstr "Kształt:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY)
	#: src/kdefrontend/ui/matrix/matrixfunctionwidget.ui:116
	#, kde-format
	msgid "y = "
	msgstr "y = "

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lX)
	#: src/kdefrontend/ui/matrix/matrixfunctionwidget.ui:132
	#, kde-format
	msgid "x = "
	msgstr "x = "

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lZ)
	#: src/kdefrontend/ui/matrix/matrixfunctionwidget.ui:148
	#, kde-format
	msgid "f(x,y) = "
	msgstr "f(x,y) = "

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillQoS)
	#: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:23
	#, kde-format
	msgid "QoS"
	msgstr "QoS"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
	#: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:130
	#, kde-format
	msgid "Mean deviation"
	msgstr "Odchylenie średnie"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
	#: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:141
	#, kde-format
	msgid "Mean deviation around median"
	msgstr "Średnie odchylenie wokół mediany"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
	#: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:152
	#, kde-format
	msgid "Median deviation"
	msgstr "Odchylenie mediany"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillQoS)
	#: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:206
	#, kde-format
	msgid "0"
	msgstr "0"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillQoS)
	#: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:211
	#, kde-format
	msgid "1"
	msgstr "1"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillQoS)
	#: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:216
	#, kde-format
	msgid "2"
	msgstr "2"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillOwnMessage)
	#: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:224
	#, kde-format
	msgid "Own message:"
	msgstr "Własna wiadomość:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillMessageType)
	#: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:231
	#, kde-format
	msgid "Message type:"
	msgstr "Rodzaj wiadomości:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
	#: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:239
	#, kde-format
	msgid "Time Interval"
	msgstr "Przedział czasowy"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
	#: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:244
	#, kde-format
	msgid "On Click"
	msgstr "Przy kliknięciu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateInterval)
	#: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:255
	#, kde-format
	msgid "Time interval:"
	msgstr "Przedział czasowy:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, leWillUpdateInterval)
	#: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:262
	#, kde-format
	msgid "10000"
	msgstr "10000"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
	#: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:276
	#, kde-format
	msgid "Own Message"
	msgstr "Własna wiadomość"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
	#: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:281
	#, kde-format
	msgid "Statistics"
	msgstr "Statystyka"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
	#: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:286
	#, kde-format
	msgid "Last Message Received"
	msgstr "Ostatnio otrzymana wiadomość"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUseRetainMessage)
	#: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:301
	#, kde-format
	msgid "Retain:"
	msgstr "Zachowaj:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillStatistics)
	#: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:308
	#, kde-format
	msgid "Will statistics:"
	msgstr "Statystyka woli:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateType)
	#: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:315
	#, kde-format
	msgid "Update type:"
	msgstr "Rodzaj uaktualnienia:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillTopic)
	#: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:339
	#, kde-format
	msgid "Topic:"
	msgstr "Temat:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity)
	#: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Density"
	msgstr "Gęstość"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbDensityEnabled)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsEnabled)
	#: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:30
	#: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:304
	#, kde-format
	msgid "Activate"
	msgstr "Uaktywnij"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
	#: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:40
	#, kde-format
	msgid "Color map:"
	msgstr "Mapa kolorów:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
	#: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:86
	#, kde-format
	msgid "Create new color map"
	msgstr "Utwórz nową mapę kolorów"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
	#: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:149
	#, kde-format
	msgid "Open existing color map"
	msgstr "Otwórz istniejącą mapę kolorów"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillBrushStyle)
	#: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:211
	#, kde-format
	msgid "Pattern:"
	msgstr "Wzorzec:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lThreshold)
	#: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:221
	#, kde-format
	msgid "Threshold:"
	msgstr "Próg:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, leThreshold)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, leLevelsNumber)
	#: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:234
	#: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:297
	#, kde-format
	msgid "10"
	msgstr "10"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeshEnabled)
	#: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:241
	#, kde-format
	msgid "Mesh"
	msgstr "Siatka"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
	#: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:248
	#, kde-format
	msgid "Relative scale"
	msgstr "Podziałka względna"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels)
	#: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:277
	#, kde-format
	msgid "Levels"
	msgstr "Poziomy"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
	#: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:284
	#, kde-format
	msgid "Number of levels:"
	msgstr "Liczba poziomów:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineWidth)
	#: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:314
	#, kde-format
	msgid "Line width:"
	msgstr "Szerokość linii:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
	#: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:331
	#, kde-format
	msgid "Line color:"
	msgstr "Kolor linii:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsMultiColoring)
	#: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:341
	#, kde-format
	msgid "Multicoloring"
	msgstr "Wiele kolorów"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Startup:"
	msgstr "Uruchamianie:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterface)
	#: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:43
	#, kde-format
	msgid "Interface:"
	msgstr "Interfejs:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTabPosition)
	#: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:53
	#, kde-format
	msgid "Tab position:"
	msgstr "Położenie karty:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMdiVisibility)
	#: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:63
	#, kde-format
	msgid "Sub-window visibility:"
	msgstr "Widoczność podokien:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSave)
	#: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:89
	#, kde-format
	msgid "Auto-Save:"
	msgstr "Samozapis:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMemoryInfo)
	#: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:96
	#: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:156
	#, kde-format
	msgid "Enabled"
	msgstr "Włączone"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveInterval)
	#: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:119
	#, kde-format
	msgid "Interval:"
	msgstr "Okres:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMemoryInfo)
	#: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:149
	#, kde-format
	msgid "Show memory info:"
	msgstr "Pokaż dane o pamięci:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: src/kdefrontend/ui/settingsprintingpage.ui:16
	#, kde-format
	msgid "Auto-Save"
	msgstr "Samoczynne zapisywanie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/kdefrontend/ui/settingsprintingpage.ui:22
	#, kde-format
	msgid "TODO"
	msgstr "DO ZROBIENIA"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode_2)
	#: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Appearance"
	msgstr "Wygląd"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTheme)
	#: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:30
	#, kde-format
	msgid "Theme:"
	msgstr "Wygląd:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPresenterModeInteractive)
	#: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:82
	#, kde-format
	msgid "Interactive"
	msgstr "Interaktywny"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPerformance)
	#: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:111
	#, kde-format
	msgid "Performance"
	msgstr "Wydajność"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
	#: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:118
	#, kde-format
	msgid "Enable double buffering"
	msgstr "Włącz podwójne buforowanie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTex)
	#: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:147
	#, kde-format
	msgid "LaTeX"
	msgstr "LaTeX"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTexEngine)
	#: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:154
	#, kde-format
	msgid "Typesetting engine:"
	msgstr "Silnik wpisywania:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTimeValue)
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/addsubtractvaluewidget.ui:27
	#, kde-format
	msgid "Time"
	msgstr "Czas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/dropvalueswidget.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Drop values:"
	msgstr "Odrzuć wartości:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAnd)
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/dropvalueswidget.ui:37
	#, kde-format
	msgid "and"
	msgstr "oraz"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/dropvalueswidget.ui:44
	#, kde-format
	msgid "max."
	msgstr "maks."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/equidistantvalueswidget.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Fix:"
	msgstr "Utwierdź:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportHeader)
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:81
	#, kde-format
	msgid "Export header:"
	msgstr "Eksportuj nagłówek:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixVHeader)
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:104
	#, kde-format
	msgid "Export vertical header:"
	msgstr "Eksportuj nagłówek w pionie:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixHHeader)
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:121
	#, kde-format
	msgid "Export horizontal header:"
	msgstr "Eksportuj nagłówek w poziomie:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGridLines)
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:162
	#, kde-format
	msgid "Grid lines:"
	msgstr "Linie siatki:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCaptions)
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:179
	#, kde-format
	msgid "Table captions:"
	msgstr "Podpisy tabel:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:196
	#, kde-format
	msgid "Headers:"
	msgstr "Nagłówki:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmptyRows)
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:213
	#, kde-format
	msgid "Skip empty rows:"
	msgstr "Pomiń puste wiersze:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:227
	#: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:75
	#, kde-format
	msgid "Area to export:"
	msgstr "Obszar do wyeksportowania:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportToFITS)
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:237
	#, kde-format
	msgid "Export to:"
	msgstr "Eksportuj do:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnAsUnits)
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:247
	#, kde-format
	msgid "Comments as column units:"
	msgstr "Komentarze jako jednostki kolumn:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/functionvalueswidget.ui:63
	#, kde-format
	msgid "Function:"
	msgstr "Funkcja:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunction)
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/functionvalueswidget.ui:142
	#, kde-format
	msgid "f(x) = "
	msgstr "f(x) = "

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdate)
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/functionvalueswidget.ui:155
	#, kde-format
	msgid "auto update"
	msgstr "samoczynne odświeżanie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:74
	#, kde-format
	msgid "X-data:"
	msgstr "Dane x:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:114
	#, kde-format
	msgid "Y-data:"
	msgstr "Dane y:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCurvePlacement)
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:154
	#, kde-format
	msgid "Curve Placement"
	msgstr "Umieszczenie krzywej"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement1)
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:160
	#, kde-format
	msgid "&All curves in one plot"
	msgstr "Wszystkie krzywe n&a jednym wykresie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement2)
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:170
	#, kde-format
	msgid "One p&lot per curve"
	msgstr "&Jeden wykres na krzywą"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPlotPlacement)
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:180
	#, kde-format
	msgid "Add Curves to"
	msgstr "Dodaj krzywe do"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement1)
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:186
	#, kde-format
	msgid "E&xisting plot"
	msgstr "I&stniejący wykres"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement2)
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:196
	#, kde-format
	msgid "&New plot in an existing worksheet"
	msgstr "&Nowy wykres w istniejącym arkuszu roboczym"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement3)
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:203
	#, kde-format
	msgid "New plot in a new wor&ksheet"
	msgstr "Nowy wykres w nowym ar&kuszu roboczym"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateDataCurve)
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:226
	#, kde-format
	msgid "Create curve for original data"
	msgstr "Stwórz krzywą dla pierwotnych danych"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistribution)
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/randomvalueswidget.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Distribution:"
	msgstr "Rozkład:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/randomvalueswidget.ui:33
	#, kde-format
	msgid "p(x)"
	msgstr "p(x)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter1)
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/randomvalueswidget.ui:56
	#, kde-format
	msgid "1:"
	msgstr "1:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter2)
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/randomvalueswidget.ui:75
	#, kde-format
	msgid "2:"
	msgstr "2:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter3)
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/randomvalueswidget.ui:94
	#, kde-format
	msgid "3:"
	msgstr "3:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/sortdialogwidget.ui:37
	#, kde-format
	msgid "Ascending"
	msgstr "Rosnąco"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/sortdialogwidget.ui:46
	#, kde-format
	msgid "Descending"
	msgstr "Malejąco"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSorting)
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/sortdialogwidget.ui:58
	#, kde-format
	msgid "Sort columns:"
	msgstr "Uszereguj kolumny:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/sortdialogwidget.ui:66
	#, kde-format
	msgid "Separately"
	msgstr "Osobno"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/sortdialogwidget.ui:71
	#, kde-format
	msgid "Together"
	msgstr "Wspólnie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumns)
	#: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/sortdialogwidget.ui:79
	#, kde-format
	msgid "Leading column:"
	msgstr "Kolumna prowadząca:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lExportBackground)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkExportBackground)
	#: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:92
	#: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:102
	#, kde-format
	msgid "Check this option if the worksheet background should be exported."
	msgstr "Zaznacz tę opcję, jeśli tło arkusza roboczego ma być wyeksportowane."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportBackground)
	#: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:95
	#, kde-format
	msgid "Export background:"
	msgstr "Eksport tła:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResolution)
	#: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:115
	#, kde-format
	msgid "Resolution:"
	msgstr "Rozdzielczość:"

	#: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:45
	#: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:49
	#, kde-format
	msgid "No Error"
	msgstr "Brak błędu"

	#: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:53
	#, kde-format
	msgid ""
	"Specify whether the data points have errors and of which type.\n"
	"Note, changing this type is not possible once at least one point was read."
	msgstr ""
	"Określ czy punkty danych mają błędy i jakiego rodzaju.\n"
	"Zmiana tego rodzaju nie jest możliwa po odczytaniu punktu."

	#: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:141
	#: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:190
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select the range for the hue.\n"
	"Everything outside of this range will be set to white."
	msgstr ""
	"Wybierz zakres dla odcienia.\n"
	"Wszystko poza tym zakresem zostanie wybielone."

	#: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:146
	#: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:195
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select the range for the saturation.\n"
	"Everything outside of this range will be set to white."
	msgstr ""
	"Wybierz zakres dla nasycenia.\n"
	"Wszystko poza tym zakresem zostanie wybielone."

	#: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:151
	#: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:200
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select the range for the value, the degree of lightness of the color.\n"
	"Everything outside of this range will be set to white."
	msgstr ""
	"Wybierz zakres dla wartości i stopnia jasności barwy.\n"
	"Wszystko poza tym zakresem zostanie wybielone."

	#: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:156
	#: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:205
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select the range for the intensity.\n"
	"Everything outside of this range will be set to white."
	msgstr ""
	"Wybierz zakres dla natężenia.\n"
	"Wszystko poza tym zakresem zostanie wybielone."

	#: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:161
	#: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:210
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select the range for the colors that are not part of the background color.\n"
	"Everything outside of this range will be set to white."
	msgstr ""
	"Wybierz zakres barw, które nie są częścią barwy tła.\n"
	"Wszystko poza tym zakresem zostanie wybielone."

	#: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Cartesian (x, y)"
	msgstr "Kartezjańskie (x,y)"

	#: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Polar (x, y°)"
	msgstr "Biegunowe (x, y°)"

	#: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "Polar (x, y(rad))"
	msgstr "Biegunowe (x, y(rad))"

	#: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "Logarithmic (ln(x), y)"
	msgstr "Logarytmiczne (ln(x), y)"

	#: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:169
	#, kde-format
	msgid "Logarithmic (x, ln(y))"
	msgstr "Logarytmiczne (ln(x), y)"

	#: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:170
	#, kde-format
	msgid "Ternary (x, y, z)"
	msgstr "Trójkowy (x, y, z)"

	#: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:181
	#, kde-format
	msgid "No Image"
	msgstr "Brak obrazu"

	#: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "Original Image"
	msgstr "Pierwotny obraz"

	#: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "Processed Image"
	msgstr "Przetworzony obraz"

	#: src/kdefrontend/widgets/FitParametersWidget.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Start value"
	msgstr "Wartość początkowa"

	#: src/kdefrontend/widgets/FitParametersWidget.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "Fixed"
	msgstr "Stały"

	#: src/kdefrontend/widgets/FitParametersWidget.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "Lower limit"
	msgstr "Granica dolna"

	#: src/kdefrontend/widgets/FitParametersWidget.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "Upper limit"
	msgstr "Granica górna"

	#: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditAddUnitDialog.cpp:47
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Add New Unit"
	msgstr "Dodaj nową jednostkę"

	#: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditAddUnitDialog.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Enter unit name here"
	msgstr "Tutaj podaj nazwę jednostki"

	#: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditDialog.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "&Save"
	msgstr "Zapi&sz"

	#: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditDialog.cpp:64
	#: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditDialog.cpp:96
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "FITS Metadata Editor"
	msgstr "Edytor metadanych FITS"

	#: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditDialog.cpp:93
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "FITS Metadata Editor [Changed]"
	msgstr "Edytor metadanych FITS [Ze zmianami]"

	#: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "&Add Keyword"
	msgstr "Dod&aj słowo kluczowe"

	#: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:62
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Specify the New Keyword"
	msgstr "Podaj nowe słowo kluczowe"

	#: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "Specify the name"
	msgstr "Podaj nazwę"

	#: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Specify the value"
	msgstr "Podaj wartość"

	#: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Specify the comment"
	msgstr "Podaj komentarz"

	#: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Cannot add new keyword without key, would you like to try again?"
	msgstr ""
	"Nie można dodać nowego słowa kluczowego bez klucza, czy chcesz spróbować "
	"ponownie?"

	#: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Cannot add empty key"
	msgstr "Nie można dodać pustego klucza"

	#: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "Add new keyword"
	msgstr "Dodaj nowe słowo kluczowe"

	#: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Remove selected keyword"
	msgstr "Usuń wybrane słowo kluczowe"

	#: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Add unit to keyword"
	msgstr "Dodaj jednostkę do słowa kluczowego"

	#: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Close file"
	msgstr "Zamknij plik"

	#: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "Key"
	msgstr "Klucz"

	#: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:190
	#, kde-format
	msgid "Open FITS file"
	msgstr "Otwórz plik FITS"

	#: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:226
	#, kde-format
	msgid "Cannot open file, file already opened."
	msgstr "Nie można otworzyć pliku, bo jest on już otwarty."

	#: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:227
	#, kde-format
	msgid "File already opened"
	msgstr "Plik już otwarty"

	#: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:284
	#, kde-format
	msgid "Add New Keyword"
	msgstr "Dodaj nowe słowo kluczowe"

	#: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:285
	#, kde-format
	msgid "Remove Keyword"
	msgstr "Usuń słowo kluczowe"

	#: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:287
	#, kde-format
	msgid "Add Unit"
	msgstr "Dodaj rozdział"

	#: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:327
	#: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:334
	#, kde-format
	msgid "Cannot add keyword, keyword already added"
	msgstr "Nie można dodać słowa kluczowego, bo jest ono już dodane"

	#: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:327
	#: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:334
	#: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:342
	#, kde-format
	msgid "Cannot Add Keyword"
	msgstr "Nie można dodać słowa kluczowego"

	#: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:341
	#, kde-format
	msgid "Cannot add mandatory keyword, they are already present"
	msgstr "Nie można dodać obowiązkowego słowa kluczowego, bo jest ono już dodane"

	#: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:385
	#, kde-format
	msgid "Are you sure you want to delete the keyword '%1'?"
	msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć słowo kluczowe '%1'?"

	#: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:386
	#, kde-format
	msgid "Confirm Deletion"
	msgstr "Potwierdź usunięcie"

	#: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:406
	#, kde-format
	msgid "Cannot remove mandatory keyword."
	msgstr "Nie można dodać obowiązkowego słowa kluczowego."

	#: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:406
	#, kde-format
	msgid "Removing Keyword"
	msgstr "Usuwanie słowa kluczowego"

	#: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Bold"
	msgstr "Pogrubienie"

	#: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Italic"
	msgstr "Kursywa"

	#: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Underline"
	msgstr "Podkreślenie"

	#: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Strike Out"
	msgstr "Przekreślenie"

	#: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Super Script"
	msgstr "Indeks górny"

	#: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Sub-Script"
	msgstr "Indeks dolny"

	#: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Insert Symbol"
	msgstr "Wstaw symbol"

	#: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Insert Date/Time"
	msgstr "Wstaw datę/czas"

	#: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:88
	#: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:390
	#, kde-format
	msgid "Switch to TeX mode"
	msgstr "Przełącz na tryb TeX"

	#: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "No Border"
	msgstr "Brak obramowania"

	#: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Rectangle"
	msgstr "Prostokąt"

	#: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Ellipse"
	msgstr "Elipsa"

	#: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "Round sided rectangle"
	msgstr "Prostokąt o zaokrąglonych krawędziach"

	#: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "Round corner rectangle"
	msgstr "Prostokąt o zaokrąglonych narożnikach"

	#: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "Inwards round corner rectangle"
	msgstr "Prostokąt o narożnikach zaokrąglonych d wewnątrz"

	#: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Dented border rectangle"
	msgstr "Prostokąt o wgniecionej granicy"

	#: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "Cuboid"
	msgstr "Kuboid"

	#: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "Up Pointing rectangle"
	msgstr "Prostokąt wskazujący do góry"

	#: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Down Pointing rectangle"
	msgstr "Prostokąt wskazujący do dołu"

	#: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Left Pointing rectangle"
	msgstr "Prostokąt wskazujący na lewo"

	#: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "Right Pointing rectangle"
	msgstr "Prostokąt wskazujący na prawo"

	#: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "No line"
	msgstr "Bez linii"

	#: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Solid line"
	msgstr "Linia ciągła"

	#: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Dash line"
	msgstr "Linia kreskowana"

	#: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "Dot line"
	msgstr "Linia kropkowana"

	#: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Dash dot line"
	msgstr "Linia kreska-kropka"

	#: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Dash dot dot line"
	msgstr "Linia kreska kropka-kropka"

	#: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:422
	#, kde-format
	msgid "Switch to text mode"
	msgstr "Przełącz na tryb tekstowy"

	#: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:441
	#, kde-format
	msgid "LaTeX typesetting not possible. Please check the settings."
	msgstr "Pisanie LaTeXem jest niemożliwe. Sprawdź ustawienia."

	#: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:635
	#: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:660
	#, kde-format
	msgid "Date"
	msgstr "Data"

	#: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "Object's bounding box"
	msgstr "Pole ograniczające obiekt"

	#: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Current selection"
	msgstr "Bieżące zaznaczenie"

	#: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Complete worksheet"
	msgstr "Całkowity arkusz roboczy"

	#: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:77
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is the value of DPI of the current screen"
	msgid "%1 (desktop)"
	msgstr "%1 (pulpit)"

	#: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Export Worksheet"
	msgstr "Eksportuj arkusz roboczy"

	#: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:221
	#, kde-format
	msgid "Portable Data Format (PDF) (.pdf .PDF)"
	msgstr "Format przenośnych danych (PDF) (.pdf .PDF)"

	#: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:223
	#, kde-format
	msgid "Scalable Vector Graphics (SVG) (.svg .SVG)"
	msgstr "Skalowalna grafika wektorowa (SVG) (.svg .SVG)"

	#: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:225
	#, kde-format
	msgid "Portable Network Graphics (PNG) (.png .PNG)"
	msgstr "Przenośna grafika sieciowa (PNG) (.png .PNG)"

	#: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:50
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Custom Grid"
	msgstr "Własna siatka"

	#: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Lines"
	msgstr "Linie"

	#: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "Dots"
	msgstr "Kropki"

	#: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Horizontal spacing:"
	msgstr "Odstęp w poziomie:"

	#: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "Vertical spacing:"
	msgstr "Odstęp w pionie:"

	#: src/kdefrontend/worksheet/SlidingPanel.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Quit Presentation"
	msgstr "Zakończ prezentację"

	#~ msgid "LabPlot Project"
	#~ msgstr "Projekt LabPlot"

	#~ msgid "Origin Project (OPJ)"
	#~ msgstr "Projekt Origin (OPJ)"

	#~ msgid "%1: change hidden status"
	#~ msgstr "%1: zmień stan ukrycia"

	#~ msgid "Cursor 1 enabled"
	#~ msgstr "Włączono kursor 1"

	#~ msgid "Cursor 2 enabled"
	#~ msgstr "Włączono kursor 2"

	#~ msgid "Plot/Curve"
	#~ msgstr "Rysunek/Krzywa"

	#~ msgid "Update Spreadsheet"
	#~ msgstr "Uaktualnij arkusz kalkulacyjny"

	#~ msgid "%1: update datasheet"
	#~ msgstr "%1: uaktualnij arkusz danych"

	#~ msgid "%1: add new point"
	#~ msgstr "%1: dodaj nowy punkt"

	#~ msgid "%1: add new point %2"
	#~ msgstr "%1: dodaj nowy punkt %2"

	#~ msgid "%1 Point"
	#~ msgstr "%1 Punkt"

	#~ msgid "Data Entry Mode"
	#~ msgstr "Rodzaj danych:"

	#~ msgid "Select and Move"
	#~ msgstr "Zaznacz i przenieś"

	#~ msgid "xy-curve from a Data Reduction"
	#~ msgstr "krzywa-xy z redukcji danych"

	#~ msgid "xy-curve from a Differentiation"
	#~ msgstr "krzywa-xy z różniczkowania"

	#~ msgid "xy-curve from an Integration"
	#~ msgstr "krzywa-xy z całkowania"

	#~ msgid "xy-curve from an Interpolation"
	#~ msgstr "krzywa-xy z interpolacji"

	#~ msgid "xy-curve from a Smooth"
	#~ msgstr "krzywa-xy z wygładzenia"

	#~ msgid "xy-curve from a Fit to Data"
	#~ msgstr "krzywa-xy z dopasowania do danych"

	#~ msgid "xy-curve from a Fourier Filter"
	#~ msgstr "krzywa-xy z filtra Fouriera"

	#~ msgid "xy-curve from a Fourier Transform"
	#~ msgstr "krzywa-xy z transformaty Fouriera"

	#~ msgid "xy-curve from a (De-)Convolution"
	#~ msgstr "krzywa-xy z (od\|s)kręcenia"

	#~ msgid "xy-curve from a Auto-/Cross-Correlation"
	#~ msgstr "krzywa-xy z korelacji auto lub krzyżowej"

	#~ msgid "xy-curve from a Data Operation"
	#~ msgstr "Krzywa-xy z działań na danych"

	#~ msgid "xy-curve From an Interpolation"
	#~ msgstr "Krzywa-xy z interpolacji"

	#~ msgid "Data Fitting"
	#~ msgstr "Dopasowywanie danych"

	#~ msgid "Equation type:"
	#~ msgstr "Rodzaj równania:"

	#~ msgctxt "@info:credit"
	#~ msgid "Improve many plot details"
	#~ msgstr "Ulepsz wiele szczegółów wykresów"

	#~ msgid "Project file name missing."
	#~ msgstr "Brak nazwy pliku projektu."

	#~ msgid "Linecolor"
	#~ msgstr "Barwa linii"

	#~ msgid "Linewidth"
	#~ msgstr "Szerokość linii"

	#~ msgid "Linestyle"
	#~ msgstr "Wygląd linii"

	#~ msgid "Reload"
	#~ msgstr "Wczytaj ponownie"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Enter column"
	#~ msgid "The column"
	#~ msgstr "Wejdź do kolumny"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Form"
	#~ msgid "Form"
	#~ msgstr "Formularz"

	#~ msgid "missing or invalid format attribute"
	#~ msgstr "brak lub nieprawidłowa atrybut formatu"

	#~ msgid "&New"
	#~ msgstr "&Nowy"

	#~ msgid "Skip gaps:"
	#~ msgstr "Pomijaj przerwy:"

	#~ msgid "You didn't select any item from the Tree Widget"
	#~ msgstr "Nie wybrano żadnego elementu z drzewa"

	#~\| msgid "Connection"
	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Correlation"
	#~ msgstr "Korelacja"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "xy-curve from an integration"
	#~ msgid "xy-curvefFrom an Integration"
	#~ msgstr "krzywa-xy z całkowania"

	#~ msgid "xy-curve from a data reduction"
	#~ msgstr "krzywa-xy z redukcji danych"

	#~ msgid "xy-curve from a fit to data"
	#~ msgstr "krzywa-xy z dopasowania do danych"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "xy-curve from an interpolation"
	#~ msgid "xy-curve from a (de-)convolution"
	#~ msgstr "krzywa-xy z interpolacji"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "xy-curve from a mathematical equation"
	#~ msgid "xy-curve From a Mathematical Equation"
	#~ msgstr "krzywa-xy z równania matematycznego"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "xy-curve from a differentiation"
	#~ msgid "xy-curve From a Differentiation"
	#~ msgstr "krzywa-xy z różniczkowania"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "xy-curve from an interpolation"
	#~ msgid "xy-curve From a Correlation"
	#~ msgstr "krzywa-xy z interpolacji"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "xy-curve from a smooth"
	#~ msgid "xy-curve From a Smooth"
	#~ msgstr "krzywa-xy z wygładzenia"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "xy-curve from a Fourier filter"
	#~ msgid "xy-curve From a Fourier Filter"
	#~ msgstr "krzywa-xy z filtra Fouriera"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "xy-curve from a Fourier transform"
	#~ msgid "xy-curve From a Fourier Transform"
	#~ msgstr "krzywa-xy z transformaty Fouriera"

	#~ msgid "%1 Source (*.%2)"
	#~ msgstr "%1 Źródło (*.%2)"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "New connection"
	#~ msgid "Manage Will Settings:"
	#~ msgstr "Nowe połączenie"

	#~ msgid "zero dimensions"
	#~ msgstr "zero wymiarów"

	#~ msgid "Format Options"
	#~ msgstr "Opcje formatu"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Number of rows to preview:"
	#~ msgid "Number of bins to preview:"
	#~ msgstr "Liczba wierszy do podglądu:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "No data to import."
	#~ msgid "Data to import:"
	#~ msgstr "Brak danych do importu."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Data source"
	#~ msgid "ODBC datasource:"
	#~ msgstr "Źródło danych"

	#~ msgid "%1: set TeX font color"
	#~ msgstr "%1: ustaw kolor czcionki TeX"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "%1: set values column"
	#~ msgid "%1: add value to column"
	#~ msgid_plural "%1: add value to columns"
	#~ msgstr[0] "%1: ustaw kolumnę wartości"
	#~ msgstr[1] "%1: ustaw kolumnę wartości"
	#~ msgstr[2] "%1: ustaw kolumnę wartości"

	#, fuzzy
	#~\| msgid ""
	#~\| "<html><head/><body><p>If selected, the fit function is evaluated for the "
	#~\| "full range of data points and not only for the given x-range.</p></"
	#~\| "body></html>"
	#~ msgid ""
	#~ "If selected, the fit function is evaluated for the full range of data "
	#~ "points and not only for the given x-range."
	#~ msgstr ""
	#~ "<html><head/><body><p>Jeśli wybrano, to funkcja dopasowania jest "
	#~ "obliczana dla pełnego zakresu punktów danych, a nie tylko dla danego "
	#~ "zakresu x.</p></body></html>"

	#~ msgid "The following problems occurred when loading the project file:\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "Wystąpiły następujące problemy podczas wczytywania pliku projektu:\n"

	#~ msgid "Degree"
	#~ msgstr "Stopień"

	#~ msgid "Add curve to"
	#~ msgstr "Dodaj krzywą do"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "y-Data"
	#~ msgid "x-Data (optional):"
	#~ msgstr "Dane y"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Connection"
	#~ msgid "Convolute"
	#~ msgstr "Połączenie"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Connection:"
	#~ msgid "Connections:"
	#~ msgstr "Połączenie:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Update type"
	#~ msgid "Will update type:"
	#~ msgstr "Rodzaj uaktualnienia"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "&Add"
	#~ msgid "Add"
	#~ msgstr "Dod&aj"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "&Remove"
	#~ msgid "Remove"
	#~ msgstr "&Usuń"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Password"
	#~ msgid "Password"
	#~ msgstr "Hasło"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Statistics"
	#~ msgid "Will Statistics"
	#~ msgstr "Statystyka"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Update type"
	#~ msgid "Will Update Type"
	#~ msgstr "Rodzaj uaktualnienia"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "&File"
	#~ msgid "File"
	#~ msgstr "&Plik"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Port"
	#~ msgid "Port"
	#~ msgstr "Port"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Separating character"
	#~ msgid "Separating character:"
	#~ msgstr "Znak rozdzielający"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Sample rate: "
	#~ msgid "Sample rate:"
	#~ msgstr "Próbkowanie: "

	#~ msgid "AvgShifted Histogram"
	#~ msgstr "Histogram z przesuniętą przeciętną"

	#~ msgid "%1: assign x values"
	#~ msgstr "%1: przypisz wartości x"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Bins"
	#~ msgid "Bins:"
	#~ msgstr "Pojemniki"

	#~ msgid "no Cantor worksheet element found"
	#~ msgstr "nie znaleziono elementu arkusza roboczego Cantora"

	#~ msgid "no simple filter element found"
	#~ msgstr "nie znaleziono prostego elementu filtra"

	#~ msgid "no column element found"
	#~ msgstr "nie znaleziono elementu kolumny"

	#~ msgid "no folder element found"
	#~ msgstr "nie znaleziono elementu katalogu"

	#~ msgid "no workbook element found"
	#~ msgstr "nie znaleziono elementu arkusza roboczego"

	#~ msgid "no datapicker element found"
	#~ msgstr "nie znaleziono elementu wybierania danych"

	#~ msgid "no dataPicker curve element found"
	#~ msgstr "nie znaleziono elementu wybierania danych"

	#~ msgid "no image element found"
	#~ msgstr "nie znaleziono elementu obrazu"

	#~ msgid "no datapicker-Point element found"
	#~ msgstr "nie znaleziono elementu wybierania danych punktu"

	#~ msgid "no ascii filter element found"
	#~ msgstr "nie znaleziono elementu filtra ascii"

	#~ msgid "no binary filter element found"
	#~ msgstr "nie znaleziono elementu filtra dwójkowego"

	#~ msgid "no hdf filter element found"
	#~ msgstr "nie znaleziono elementu filtra hdf"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "no ascii filter element found"
	#~ msgid "no json filter element found"
	#~ msgstr "nie znaleziono elementu filtra ascii"

	#~ msgid "no netcdf filter element found"
	#~ msgstr "nie znaleziono elementu filtra netcdf"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "no hdf filter element found"
	#~ msgid "no ROOT filter element found"
	#~ msgstr "nie znaleziono elementu filtra hdf"

	#~ msgid "no matrix element found"
	#~ msgstr "nie znaleziono elementu macierzy"

	#~ msgid "no spreadsheet element found"
	#~ msgstr "nie znaleziono elementu arkusza kalkulacyjnego"

	#~ msgid "no axis element found"
	#~ msgstr "nie znaleziono elementu osi"

	#~ msgid "no cartesianPlot element found"
	#~ msgstr "nie znaleziono elementu cartesianPlot"

	#~ msgid "no custom point element found"
	#~ msgstr "nie znaleziono elementu własnego punktu"

	#~ msgid "no xy-curve element found"
	#~ msgstr "nie znaleziono elementu krzywej xy"

	#~ msgid "no xy equation curve element found"
	#~ msgstr "nie znaleziono elementu równania krzywej xy"

	#~ msgid "no xy integration curve element found"
	#~ msgstr "nie znaleziono elementu xy krzywej całkowanej"

	#~ msgid "no plot area element found"
	#~ msgstr "nie znaleziono elementu obszaru wykresu"

	#~ msgid "no textLabel element found"
	#~ msgstr "nie znaleziono elementu etykiety tekstowej"

	#~ msgid "no worksheet element found"
	#~ msgstr "nie znaleziono elementu arkusza roboczego"

	#~ msgid "x-data"
	#~ msgstr "Dane x"

	#~ msgid "Histogram type:"
	#~ msgstr "Rodzaj histogramu:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Data type:"
	#~ msgid "Bars type:"
	#~ msgstr "Rodzaj danych:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "no values"
	#~ msgid "No values"
	#~ msgstr "brak wartości"

	#~ msgid "First Color"
	#~ msgstr "Pierwszy kolor"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Function values"
	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Function values"
	#~ msgstr "Wartości z funkcji"

	#~ msgid "Border:"
	#~ msgstr "Obramowanie:"

	#~ msgid "Filling:"
	#~ msgstr "Wypełnienie:"

	#~ msgid "Plot:"
	#~ msgstr "Wykres:"

	#~ msgid "Hue"
	#~ msgstr "Odcień"

	#~ msgid "On new data"
	#~ msgstr "Przy nowych danych"

	#~ msgid "Update interval"
	#~ msgstr "Okres uaktualniania"

	#~ msgid "Sample rate"
	#~ msgstr "Częstotliwość próbkowania"

	#~ msgid "End"
	#~ msgstr "Koniec"

	#~ msgid "Line:"
	#~ msgstr "Linia:"

	#~ msgid "Min"
	#~ msgstr "Min"

	#~ msgid "Max"
	#~ msgstr "Maks"

	#~ msgid "Background:"
	#~ msgstr "Tło:"

	#~ msgid "Data Type"
	#~ msgstr "Rodzaj danych"

	#~ msgid "Dataset"
	#~ msgstr "Zestaw danych"

	#~ msgid "Dimensions:"
	#~ msgstr "Wymiary:"

	#~ msgid "Background Color"
	#~ msgstr "Kolor tła"

	#~ msgid "Grid:"
	#~ msgstr "Siatka:"

	#~ msgid "Option"
	#~ msgstr "Opcje"

	#~ msgid "Differentiation:"
	#~ msgstr "Różniczka:"

	#~ msgid "Fit:"
	#~ msgstr "Dopasowanie:"

	#~ msgid "Integration:"
	#~ msgstr "Całkowanie:"

	#~ msgid "Interpolation:"
	#~ msgstr "Interpolacja:"

	#~ msgid "Parameter"
	#~ msgstr "Parametr"

	#~ msgid "Smooth:"
	#~ msgstr "Wygładzanie:"

	#~ msgid "Weight"
	#~ msgstr "Waga"

	#~ msgid "Fix"
	#~ msgstr "Napraw"

	#~ msgid "Executive"
	#~ msgstr "Biurowy"

	#~ msgid "Folio"
	#~ msgstr "Folio"

	#~ msgid "Ledger"
	#~ msgstr "Ledger"

	#~ msgid "Legal"
	#~ msgstr "Urzędowy"

	#~ msgid "Letter"
	#~ msgstr "List"

	#~ msgid "Tabloid"
	#~ msgstr "Tabloid"

	#~ msgid "US Common #10 Envelope"
	#~ msgstr "Powszechna amerykańska koperta #10"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "red"
	#~ msgid "end"
	#~ msgstr "czerwony"

	#~ msgid "Not enough memory for data"
	#~ msgstr "Niewystarczająco pamięci dla danych"

	#~ msgid "Incorrect header type"
	#~ msgstr "Niepoprawny rodzaj nagłówka"

	#~ msgid "size = %1"
	#~ msgstr "rozmiar = %1"

	#~ msgid "horizontal"
	#~ msgstr "w poziomie"

	#~ msgid "vertical"
	#~ msgstr "w pionie"

	#~ msgid "style"
	#~ msgstr "styl"

	#~ msgid "color"
	#~ msgstr "kolor"

	#~ msgid "text label"
	#~ msgstr "etykieta tekstowa"

	#~ msgid "custom point"
	#~ msgstr "własny punkt"

	#~ msgid "Fourier filter"
	#~ msgstr "nowy filtr"

	#~ msgid "zoom in"
	#~ msgstr "zbliż"

	#~ msgid "zoom out"
	#~ msgstr "oddal"

	#~ msgid "shift left X"
	#~ msgstr "przesuń w lewo X"

	#~ msgid "shift right X"
	#~ msgstr "przesuń w prawo X"

	#~ msgid "shift up Y"
	#~ msgstr "przesuń w górę Y"

	#~ msgid "shift down Y"
	#~ msgstr "przesuń w dół Y"

	#~ msgid "Select all"
	#~ msgstr "Zaznacz wszystko"

	#~ msgid "no grid"
	#~ msgstr "brak siatki"

	#~ msgid "custom grid"
	#~ msgstr "własna siatka"

	#~ msgid "Select and edit"
	#~ msgstr "Wybierz i zmień"

	#~ msgid "Fourier transform"
	#~ msgstr "Transformata Fouriera"

	#~ msgid "top"
	#~ msgstr "do góry"

	#~ msgid "bottom"
	#~ msgstr "do dołu"

	#~ msgid "custom"
	#~ msgstr "własny"

	#~ msgid "left"
	#~ msgstr "do lewej"

	#~ msgid "right"
	#~ msgstr "do prawej"

	#~ msgid "both"
	#~ msgstr "po obu"

	#~ msgid "in"
	#~ msgstr "wewnątrz"

	#~ msgid "image"
	#~ msgstr "obraz"

	#~ msgid "pattern"
	#~ msgstr "wzorzec"

	#~ msgid "scaled"
	#~ msgstr "przeskalowany"

	#~ msgid "custom column"
	#~ msgstr "własna kolumna"

	#~ msgid "bars"
	#~ msgstr "słupki"

	#~ msgid "asymmetric"
	#~ msgstr "asymetryczne"

	#~ msgid "red"
	#~ msgstr "czerwony"

	#~ msgid "blue"
	#~ msgstr "niebieski"

	#~ msgid "cyan"
	#~ msgstr "cyjan"

	#~ msgid "light cyan"
	#~ msgstr "jasny cyjan "

	#~ msgid "grey"
	#~ msgstr "szary"

	#~ msgid "Project explorer"
	#~ msgstr "Przegląd projektu"

	#~ msgid "Save project as"
	#~ msgstr "Zapisz projekt jako"

	#~ msgid "Equidistant values"
	#~ msgstr "Równoodległe wartości"

	#~ msgid "Random values"
	#~ msgstr "Losowe wartości"

	#~ msgid "new:"
	#~ msgstr "nowy:"

	#~ msgid "Apply theme"
	#~ msgstr "Zastosuj wygląd"

	#~ msgid "lines"
	#~ msgstr "linie"

	#~ msgid "dots"
	#~ msgstr "kropki"

	#~ msgid "no liveDataSource element found"
	#~ msgstr "nie znaleziono elementu liveDataSource"

	#~ msgid "Errors:"
	#~ msgstr "Błędy:"

	#~ msgid "x-Error"
	#~ msgstr "Błąd X"

	#~ msgid "no cartesian plot legend element found"
	#~ msgstr "nie znaleziono elementu legendy wykresu kartezjańskiego"

	#~ msgid "Tree options"
	#~ msgstr "Opcje drzewa"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Theme"
	#~ msgid "&Themes"
	#~ msgstr "Wygląd"

	#~ msgid "Origin Projects (.opj .OPJ)"
	#~ msgstr "Porjekty Origin (.opj .OPJ)"

	#~ msgid ""
	#~ "File '%1' doesn't contain any LabPlot data. Click 'Continue' to proceed "
	#~ "starting or 'Cancel' to exit the application."
	#~ msgstr ""
	#~ "Plik '%1' nie zawiera danych LabPlot. Naciśnij 'Kontynuuj' aby "
	#~ "kontynuować uruchamianie lub 'Anuluj' aby wyjść z aplikacji."

	#~ msgid "&Add Column"
	#~ msgstr "Dod&aj kolumnę"

	#~ msgid "Main"
	#~ msgstr "Główny"

	#~ msgid "no xy dataReduction curve element found"
	#~ msgstr "nie znaleziono elementu xy krzywej redukcji danych"

	#~ msgid "no xy differentiation curve element found"
	#~ msgstr "nie znaleziono elementu xy krzywej różniczkowanej"

	#~ msgid "no xy fit curve element found"
	#~ msgstr "nie znaleziono elementu krzywej dopasowania xy"

	#~ msgid "no xy Fourier filter curve element found"
	#~ msgstr "nie znaleziono elementu krzywej dopasowania xy"

	#~ msgid "no xy Fourier transform curve element found"
	#~ msgstr "nie znaleziono elementu krzywej transformaty Fouriera xy"

	#~ msgid "no xy interpolation curve element found"
	#~ msgstr "nie znaleziono elementu xy krzywej interpolowanej"

	#~ msgid "no xy smooth curve element found"
	#~ msgstr "nie znaleziono elementu xy krzywej wygładzonej"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Weight"
	#~ msgid "Weighting:"
	#~ msgstr "Waga"

	#~ msgid "y-Data/Error"
	#~ msgstr "Dane y/Błąd"

	#~ msgid "x-Data/Error"
	#~ msgstr "Dane x/Błąd"

	#~ msgid "%1: Load theme %2."
	#~ msgstr "%1: Wczytaj wygląd %2."

	#~ msgid "New theme \"%1\" was saved."
	#~ msgstr "Nowy wygląd \"%1\" został zapisany."

	#~ msgid "StandardDev"
	#~ msgstr "Odchylenie standardowe"

	#~ msgid "iMax"
	#~ msgstr "iMaks"

	#~ msgid "iMin"
	#~ msgstr "iMin"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Delete selected objects"
	#~ msgid "The remote host closed the connection."
	#~ msgstr "Usuń zaznaczone obiekty"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "LaTeX typesetting not possible. Please check the settings."
	#~ msgid ""
	#~ "The host was not found. Please check the host name and port settings."
	#~ msgstr "Pisanie LaTeXem jest niemożliwe. Sprawdź ustawienia."

	#~ msgid "File data source%1"
	#~ msgstr "Plik źródła danych %1"

	#~ msgid ""
	#~ "Specify the name for the data source. This name will be used in the "
	#~ "project explorer upon importing."
	#~ msgstr ""
	#~ "Podaj nazwę źródła danych. Nazwa ta zostanie użyta w przeglądzie projektu "
	#~ "po zaimportowaniu."

	#~ msgid ""
	#~ "If this option is checked, the file will be automatically reloaded on "
	#~ "changes."
	#~ msgstr ""
	#~ "Jeśli opcja ta jest zaznaczona, to plik zostanie samoczynni wczytany "
	#~ "ponownie przy jego zmianie."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "%1 exported"
	#~ msgid "%1 imported"
	#~ msgstr "Wyeksportowano %1"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Data format"
	#~ msgid "C format"
	#~ msgstr "Format danych"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Number"
	#~ msgid "Numbers"
	#~ msgstr "Liczba"

	#~ msgid ""
	#~ "Interchanges the role of the rows and the columns. Treats the rows as "
	#~ "data vectors, if selected."
	#~ msgstr ""
	#~ "Zmienia przeznaczenie wierzy i kolumn. Traktuje wiersze jako wektory "
	#~ "danych, jeśli wybrano."

	#~ msgid "Transpose"
	#~ msgstr "Przestaw"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "y-Data"
	#~ msgid "Database Error"
	#~ msgstr "Dane y"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Date"
	#~ msgid "Dates"
	#~ msgstr "Data"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Data type:"
	#~ msgid "Data type"
	#~ msgstr "Rodzaj danych:"

	#~ msgid "+delta_x"
	#~ msgstr "+delta_x"

	#~ msgid "-delta_x"
	#~ msgstr "-delta_x"

	#~ msgid "+delta_y"
	#~ msgstr "+delta_y"

	#~ msgid "-delta_y"
	#~ msgstr "-delta_y"

	#~ msgid "Type-2 Gumbel"
	#~ msgstr "Gumbel Typ-2"

	#~ msgid "Project %1 created"
	#~ msgstr "Utworzono projekt %1"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "px"
	#~ msgid "p"
	#~ msgstr "piks."

	#~ msgid "f(x)"
	#~ msgstr "f(x)"

	#~ msgid "="
	#~ msgstr "="

	#~ msgid "residual mean square:"
	#~ msgstr "resztkowa średnia kwadratowa:"

	#~ msgid "residual standard deviation:"
	#~ msgstr "resztkowe odchylenie standardowe:"

	#~ msgid "%1: add %2."
	#~ msgstr "%1: dodaj %2."

	#~ msgid "%1: remove %2."
	#~ msgstr "%1: usuń %2."

	#~ msgid "%1: assign y values"
	#~ msgstr "%1: przypisz wartości y"

	#~ msgid "&Ok"
	#~ msgstr "&Ok"

	#~ msgid "LabPlot2"
	#~ msgstr "LabPlot2"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Ctrl+W"
	#~ msgid "Ctrl+C"
	#~ msgstr "Ctrl+W"

	#~ msgid "&Sort"
	#~ msgstr "&Porządkuj"

	#~ msgid "<u><b>%1:</b></u>"
	#~ msgstr "<u><b>%1:</b></u>"

	#~ msgid "log(1+x)"
	#~ msgstr "log(1+x)"

	#~ msgid "x^n"
	#~ msgstr "x^2"

	#~ msgid "x^2"
	#~ msgstr "x^2"

	#~ msgid "x^3"
	#~ msgstr "x^3"

	#~ msgid "x^4"
	#~ msgstr "x^4"

	#~ msgid "x^5"
	#~ msgstr "x^5"

	#~ msgid "x^6"
	#~ msgstr "x^6"

	#~ msgid "x^7"
	#~ msgstr "x^7"

	#~ msgid "x^8"
	#~ msgstr "x^8"

	#~ msgid "x^9"
	#~ msgstr "x^9"

	#~ msgid "exp(x) - 1"
	#~ msgstr "exp(x) - 1"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "log(x)"
	#~ msgid "log(1+x) - x"
	#~ msgstr "log(x)"

	#~ msgid "log(cosh(x))"
	#~ msgstr "log(x)"

	#~ msgid "A0"
	#~ msgstr "A0"

	#~ msgid "A1"
	#~ msgstr "A1"

	#~ msgid "A2"
	#~ msgstr "A2"

	#~ msgid "A3"
	#~ msgstr "A3"

	#~ msgid "A4"
	#~ msgstr "A4"

	#~ msgid "A5"
	#~ msgstr "A5"

	#~ msgid "A6"
	#~ msgstr "A6"

	#~ msgid "A7"
	#~ msgstr "A7"

	#~ msgid "A8"
	#~ msgstr "A8"

	#~ msgid "A9"
	#~ msgstr "A9"

	#~ msgid "B0"
	#~ msgstr "B0"

	#~ msgid "B1"
	#~ msgstr "B1"

	#~ msgid "B2"
	#~ msgstr "B2"

	#~ msgid "B3"
	#~ msgstr "B3"

	#~ msgid "B4"
	#~ msgstr "B4"

	#~ msgid "B5"
	#~ msgstr "B5"

	#~ msgid "B6"
	#~ msgstr "B6"

	#~ msgid "B7"
	#~ msgstr "B7"

	#~ msgid "B8"
	#~ msgstr "B8"

	#~ msgid "B9"
	#~ msgstr "B9"

	#~ msgid "B10"
	#~ msgstr "B10"

	#~ msgid "C5E"
	#~ msgstr "C5E"

	#~ msgid "DLE"
	#~ msgstr "DLE"

	#~ msgid "Cl&ose"
	#~ msgstr "&Zamknij"

	#~ msgid "Extensions"
	#~ msgstr "Rozszerzenia"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Headers"
	#~ msgid "FITS Headers"
	#~ msgstr "Nagłówki"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "greater then"
	#~ msgid "Enter the unit"
	#~ msgstr "większe niż"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Specify the start column for import"
	#~ msgid "Specify the new unit"
	#~ msgstr "Podaj kolumnę początkową do importu"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "&Add Column"
	#~ msgid "&Add unit"
	#~ msgstr "Dodaj rozdział"

	#~ msgid "not implemented yet"
	#~ msgstr "jeszcze niezaimplementowane"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Beta function"
	#~ msgid "Logistic"
	#~ msgstr "Tworzenie funkcji ..."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Type-1 Gumbel Distribution"
	#~ msgid "Type-1 Gumbel"
	#~ msgstr "Rozkład Gumbel Typ-1"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Gaussian Distribution"
	#~ msgid "Gaussian Tail Distribution"
	#~ msgstr "Rozkład Gaussa"

	#~ msgid "Rayleigh Tail Distribution"
	#~ msgstr "Rozkład ogonowy Rayleigha"

	#~ msgid "sqrt(x)"
	#~ msgstr "sqrt(x)"

	#~ msgid "sqrt(y)"
	#~ msgstr "sqrt(y)"

	#~ msgid "y^2"
	#~ msgstr "y^2"

	#~ msgid "x * 2^y"
	#~ msgstr "x * 2^y"

	#~ msgid "exp(x)-1"
	#~ msgstr "exp(x)-1"

	#~ msgid "sqrt(x^2+y^2)"
	#~ msgstr "sqrt(x)"

	#~ msgid "Arc cosine"
	#~ msgstr "Arcus cosinus"

	#~ msgid "sine"
	#~ msgstr "sinus"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "ln(x)"
	#~ msgid "sin(x)/x"
	#~ msgstr "ln(x)"

	#~ msgid "Sigmoid"
	#~ msgstr "Sigmoid"

	#~ msgid "invalid cell (ignored in all operations) (masked)"
	#~ msgstr ""
	#~ "nieprawidłowa komórka (pomijana we wszystkich operacjach) (zamaskowana)"

	#~ msgctxt "prefix for XML error messages"
	#~ msgid "XML reader error: "
	#~ msgstr "Błąd czytnika XML: "

	#~ msgctxt "postfix for XML error messages"
	#~ msgid " (loading failed)"
	#~ msgstr " (nieudane wczytanie)"

	#~ msgctxt "prefix for XML warning messages"
	#~ msgid "XML reader warning: "
	#~ msgstr "Ostrzeżenie czytnika XML: "

	#~ msgctxt "postfix for XML warning messages"
	#~ msgid " "
	#~ msgstr " "

	#~ msgid "weights"
	#~ msgstr "wagi"

	#~ msgid "adjust to page size"
	#~ msgstr "dopasuj do rozmiaru strony"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "%1 axes: template \"%2\" loaded"
	#~ msgid "%1 Notes: template \"%2\" loaded"
	#~ msgstr "%1 osi: wczytano szablon \"%2\""

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Notes"
	#~ msgid "&Note"
	#~ msgstr "Notatki"

	#~ msgid "Spreadsheet properties"
	#~ msgstr "Właściwości arkusza kalkulacyjnego"

	#~ msgid "Column properties"
	#~ msgstr "Właściwości kolumny"

	#~ msgid "Matrix properties"
	#~ msgstr "Właściwości macierzy"

	#~ msgid "Worksheet properties"
	#~ msgstr "Właściwości arkusza kalkulacyjnego"

	#~ msgid "Cartesian plot properties"
	#~ msgstr "Właściwości wykresu kartezjańskiego"

	#~ msgid "Cartesian plot legend properties"
	#~ msgstr "Właściwości legendy wykresu kartezjańskiego"

	#~ msgid "xy-curve properties"
	#~ msgstr "Właściwości krzywej xy"

	#~ msgid "xy-equation-curve properties"
	#~ msgstr "Właściwości równania krzywej xy"

	#~ msgid "xy-fit-curve properties"
	#~ msgstr "właściwości krzywej dopasowania xy"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "xy-fit-curve properties"
	#~ msgid "xy-fourier_filter-curve properties"
	#~ msgstr "właściwości krzywej dopasowania xy"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "xy-equation-curve properties"
	#~ msgid "xy-interpolation-curve properties"
	#~ msgstr "Właściwości równania krzywej xy"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "xy-fit-curve properties"
	#~ msgid "xy-smooth-curve properties"
	#~ msgstr "właściwości krzywej dopasowania xy"

	#~ msgid "Text label properties"
	#~ msgstr "Właściwości etykiety tekstowej"

	#~ msgid "Custom point properties"
	#~ msgstr "Właściwości własnego punktu"

	#~ msgid "DatapickerCurve properties"
	#~ msgstr "Właściwości krzywej wybierania danych"

	#~ msgid "Datapicker properties"
	#~ msgstr "Właściwości wybierania danych"

	#~ msgid "Project properties"
	#~ msgstr "Właściwości projektu"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Paste properties"
	#~ msgid "Notes properties"
	#~ msgstr "Wklej właściwości"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Parameters"
	#~ msgid "<b>Parameters:</b>"
	#~ msgstr "Parametry"

	#~ msgid "column mode missing"
	#~ msgstr "Brak trybu kolumny"

	#~ msgid "column mode invalid"
	#~ msgstr "Nieprawidłowy tryb kolumny"

	#~ msgid "column plot designation invalid"
	#~ msgstr "Nieprawidłowe oznaczenie rysunkowe kolumny"

	#~ msgid "missing or invalid column width"
	#~ msgstr "Brak lub nieprawidłowa szerokość kolumny"

	#~ msgid "Folder %1"
	#~ msgstr "Katalog %1"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "%1: set x-scale breakings"
	#~ msgid "%1: set x-scale breaks"
	#~ msgstr "%1: ustaw załamania skali x"

	#~ msgid "%1: set y-scale breakings"
	#~ msgstr "%1: ustaw załamania skali y"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Matrix properties"
	#~ msgid "Matrix options"
	#~ msgstr "Właściwości macierzy"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Tree options"
	#~ msgid "LaTeX options"
	#~ msgstr "Opcje drzewa"

	#~ msgid "x scale breaking"
	#~ msgstr "załamania podziałki x"

	#~ msgid "y scale breaking"
	#~ msgstr "załamania podziałki y"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "cubic spline (natural)"
	#~ msgid "Cubic spline"
	#~ msgstr "krzywa sklejania sześcienna (naturalna)"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "cubic spline (periodic)"
	#~ msgid "Cubic spline - periodic"
	#~ msgstr "krzywa sklejania sześcienna (okresowa)"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Akima-spline (natural)"
	#~ msgid "Akima spline"
	#~ msgstr "krzywa sklejania Akima (naturalna)"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Akima-spline (periodic)"
	#~ msgid "Akima spline - periodic"
	#~ msgstr "krzywa sklejania Akima (okresowa)"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Number of points"
	#~ msgid "Nr of points"
	#~ msgstr "Liczba punktów"

	#~ msgid "Worksheet printed"
	#~ msgstr "Arkusz roboczy został wydrukowany"

	#~ msgid "Spreadsheet printed"
	#~ msgstr "Arkusz kalkulacyjny został wydrukowany"

	#~ msgid "Options >>"
	#~ msgstr "Opcje >>"

	#~ msgid "Options <<"
	#~ msgstr "Opcje <<"

	#~ msgid "Image Menu"
	#~ msgstr "Menu obrazu"

	#~ msgid "DatapickerPoint properties"
	#~ msgstr "Właściwości punktu wybierania danych"

	#~ msgid "Min. length"
	#~ msgstr "Min. długość"

	#~ msgid "%1 DatapickerPoints: changed"
	#~ msgstr "%1 punkty wybierania danych: zmieniono"

	#~ msgid "%1 DatapickerPoints: style changed"
	#~ msgstr "%1 punkty wybierania danych: zmieniono rodzaj"

	#~ msgid "%1 DatapickerPoints: size changed"
	#~ msgstr "%1 punkty wybierania danych: zmieniono rozmiar"

	#~ msgid "%1 DatapickerPoints: error bar size changed"
	#~ msgstr "%1 punkty wybierania danych: zmieniono rozmiar słupków błędów"

	#~ msgid "%1 DatapickerPoints: rotation changed"
	#~ msgstr "%1 punkty wybierania danych: zmieniono obrót"

	#~ msgid "%1 DatapickerPoints: opacity changed"
	#~ msgstr "%1 punkty wybierania danych: zmieniono nieprzezroczystość"

	#~ msgid "%1 DatapickerPoints: filling style changed"
	#~ msgstr "%1 punkty wybierania danych: zmieniono rodzaj wypełnienia"

	#~ msgid "%1 DatapickerPoints: Error Bar filling style changed"
	#~ msgstr ""
	#~ "%1 punkty wybierania danych: zmieniono rodzaj wypełnienia słupków błędów"

	#~ msgid "%1 DatapickerPoints: filling color changed"
	#~ msgstr "%1 punkty wybierania danych: zmieniono kolor wypełnienia"

	#~ msgid "%1 DatapickerPoints: Error bar filling color changed"
	#~ msgstr ""
	#~ "%1 punkty wybierania danych: zmieniono kolor wypełnienia słupków błędów"

	#~ msgid "%1 DatapickerPoints: border style changed"
	#~ msgstr "%1 punkty wybierania danych: zmieniono rodzaj obramowania"

	#~ msgid "%1 DatapickerPoints: border color changed"
	#~ msgstr "%1 punkty wybierania danych: zmieniono kolor obramowania"

	#~ msgid "%1 DatapickerPoints: border width changed"
	#~ msgstr "%1 punkty wybierania danych: zmieniono szerokość obramowania"

	#~ msgid "%1 DatapickerPoints: visibility changed"
	#~ msgstr "%1 punkty wybierania danych: zmieniono widoczność"

	#~ msgid "%1 Datapicker-Point: template \"%2\" loaded"
	#~ msgstr "%1 punkty wybierania danych: wczytano szablon \"%2\""

	#~ msgid "symbol"
	#~ msgstr "symbol"

	#~ msgid "character"
	#~ msgstr "znak"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "%1: set labels position"
	#~ msgid "%1: set -delta X position"
	#~ msgstr "%1: ustaw położenie etykiet"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "%1: set labels position"
	#~ msgid "%1: set +delta Y position"
	#~ msgstr "%1: ustaw położenie etykiet"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "%1: set labels position"
	#~ msgid "%1: set -delta Y position"
	#~ msgstr "%1: ustaw położenie etykiet"

	#~ msgid "Join"
	#~ msgstr "Dołącz"

	#~ msgid "Assign &Formula"
	#~ msgstr "Przypisz &wzór"

	#~ msgctxt "import image as matrix"
	#~ msgid "&Import image"
	#~ msgstr "&Importuj obraz"

	#~ msgctxt "duplicate matrix"
	#~ msgid "&Duplicate"
	#~ msgstr "&Powiel"

	#~ msgctxt "matrix size"
	#~ msgid "&Dimensions"
	#~ msgstr "&Wymiary"

	#~ msgid "Display &Format"
	#~ msgstr "&Format wyświetlania"

	#~ msgid "Set Matrix Dimensions"
	#~ msgstr "Ustaw wymiary macierzy"

	#~ msgid "Spreadsheet/Matrix"
	#~ msgstr "Arkusz kalkulacyjny/Macierz"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Workbook"
	#~ msgid "Workbook name:"
	#~ msgstr "Arkusz roboczy"

	#~ msgid "Spreadsheet name:"
	#~ msgstr "Nazwa arkusza kalkulacyjnego:"

	#~ msgid "Add new spreadsheet"
	#~ msgstr "Dodaj nowy arkusz kalkulacyjny"

	#~ msgid "Add new matrix"
	#~ msgstr "Dodaj nową macierz"

	#~ msgid "invalid row or column count"
	#~ msgstr "Nieprawidłowa liczba wierszy lub kolumn"

	#~ msgid "invalid or missing numeric format"
	#~ msgstr "brak lub nieprawidłowy format liczb"

	#~ msgid "invalid or missing number of displayed digits"
	#~ msgstr "brak lub nieprawidłowa liczba wyświetlanych cyfr"

	#~ msgid "invalid x start value"
	#~ msgstr "Niewłaściwa wartość początkowa x"

	#~ msgid "invalid x end value"
	#~ msgstr "Niewłaściwa wartość końcowa x"

	#~ msgid "invalid y start value"
	#~ msgstr "Niewłaściwa wartość początkowa y"

	#~ msgid "invalid or missing column index"
	#~ msgstr "brak lub nieprawidłowy indeks kolumny"

	#~ msgid "invalid column width"
	#~ msgstr "nieprawidłowa szerokość kolumny"

	#~ msgid "invalid cell value"
	#~ msgstr "nieprawidłowa wartość komórki"

	#~\| msgid "view size"
	#~ msgid "Resize"
	#~ msgstr "Zmień rozmiar"

	#~ msgid "ASCII vector data"
	#~ msgstr "Wektor danych ASCII"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "ASCII vector data"
	#~ msgid "ASCII matrix data"
	#~ msgstr "Wektor danych ASCII"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "ASCII vector data"
	#~ msgid "BINARY vector data"
	#~ msgstr "Wektor danych ASCII"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "ASCII vector data"
	#~ msgid "BINARY matrix data"
	#~ msgstr "Wektor danych ASCII"

	#~ msgid "Number of rows:"
	#~ msgstr "Liczba wierszy:"

	#~ msgid "Number of columns:"
	#~ msgstr "Liczba kolumn:"

	#~ msgid "no plugin to load element '%1' found"
	#~ msgstr "nie znaleziono wtyczki do wczytania elementu '%1'"

	#~ msgctxt "clear selection"
	#~ msgid "Clea&r"
	#~ msgstr "&Wyczyść"

	#~ msgid "Ctrl+Return"
	#~ msgstr "Ctrl+Return"

	#~ msgid "Show/Hide Controls"
	#~ msgstr "Pokaż/ukryj elementy sterowania"

	#~ msgid "Ctrl+Alt+G"
	#~ msgstr "Ctrl+Alt+G"

	#~ msgid "Error importing image"
	#~ msgstr "Błąd przy importowaniu obrazu"

	#~ msgid "Import of image '%1' failed"
	#~ msgstr "Nieudane importowanie obrazu '%1'"

	#~ msgid "Hide Controls"
	#~ msgstr "Ukryj elementy sterowania"

	#~ msgid "SciDAVis - Import image..."
	#~ msgstr "SciDAVis - Importuj obraz..."

	#~ msgid "%"
	#~ msgstr "%"

	#~ msgid "Color Style"
	#~ msgstr "Styl koloru"

	#~ msgid "Brush Style"
	#~ msgstr "Styl pędzla"

	#~ msgid "%1 (%2): %3 %4"
	#~ msgstr "%1 (%2): %3 %4"

	#~ msgid "%1: %2 %3"
	#~ msgstr "%1: %2 %3"

	#~ msgid "%1 (%2%)"
	#~ msgstr "%1 (%2%)"

	#~ msgid "byte"
	#~ msgstr "bajt"

	#~ msgid "short"
	#~ msgstr "krótka"

	#~ msgid "int"
	#~ msgstr "całkowita"

	#~ msgid "float"
	#~ msgstr "zmiennoprzecinkowa"

	#~ msgid "double"
	#~ msgstr "o podwójnej precyzji"

	#~ msgid "bogus"
	#~ msgstr "bezużyteczna"

	#~ msgid "UNLIMITED"
	#~ msgstr "NIEOGRANICZONA"

	#~ msgid "Select one or more files to open"
	#~ msgstr "Wybierz jeden lub więcej plików do otwarcia"

	#~ msgid "Sorry. Could not open file %1 for reading."
	#~ msgstr "Wybacz. Nie można otworzyć pliku %1 do odczytu."

	#~ msgid "Reading NETCDF data..."
	#~ msgstr "Czytanie danych NETCDF ..."

	#~ msgid "Reading CDF data..."
	#~ msgstr "Czytanie danych CDF ..."

	#~ msgid "Reading ASCII data..."
	#~ msgstr "Czytanie danych ASCII ..."

	#~ msgid "y-Axis"
	#~ msgstr "Oś y"

	#~ msgid "x2-Axis"
	#~ msgstr "Oś x2"

	#~ msgid "y2-Axis"
	#~ msgstr "Oś y2"

	#~ msgid "Area filling"
	#~ msgstr "Wypełnienie obszaru"

	#~ msgid "Equidistant numbers"
	#~ msgstr "Równoodległe liczby"

	#~ msgid "Non-uniform random numbers"
	#~ msgstr "Nieujednolicone losowe wartości"

	#~ msgid "%1: change error source to %2."
	#~ msgstr "%1: zmień źródło błędu na %2."

	#~ msgid "associated"
	#~ msgstr "skojarzony"

	#~ msgid "Poisson (sqrt(Y))"
	#~ msgstr "Poisson (sqrt(Y))"

	#~ msgid "user-supplied"
	#~ msgstr "podany przez użytkownika"

	#~ msgid "X, Plot Designation"
	#~ msgstr "X, Oznaczenie wykresu"

	#~ msgid "Y, Plot Designation"
	#~ msgstr "Y, Oznaczenie wykresu"

	#~ msgid "Z, Plot Designation"
	#~ msgstr "Z, Oznaczenie wykresu"

	#~ msgid "X Error, Plot Designation"
	#~ msgstr "Błąd X, Oznaczenie wykresu"

	#~ msgid "Y Error, Plot Designation"
	#~ msgstr "Błąd Y, Oznaczenie wykresu"

	#~ msgid "None, Plot Designation"
	#~ msgstr "Brak, Oznaczenie wykresu"

	#~ msgid "Undo"
	#~ msgstr "Cofnij"

	#~ msgid "Redo"
	#~ msgstr "Przywróć"

	#~ msgid "Non-Uniform Random Values"
	#~ msgstr "Nieujednolicone losowe wartości"

	#~ msgid "Add New 2D Function Plot"
	#~ msgstr "Dodaj nowy wykres funkcji 2D"

	#~ msgid "Add New 2D Surface Function Plot"
	#~ msgstr "Dodaj nowy wykres funkcji powierzchni 2D"

	#~ msgid "Add New 2D Polar Function Plot"
	#~ msgstr "Dodaj nowy wykres funkcji biegunowej 2D"

	#~ msgid "Add New 3D Function Plot"
	#~ msgstr "Dodaj nowy wykres funkcji 3D"

	#~ msgid ""
	#~ "Parse Error.\n"
	#~ "Please check the given function."
	#~ msgstr ""
	#~ "Błąd przetwarzania!\n"
	#~ " Proszę sprawdzić daną funkcję."

	#~ msgid "Spherical Vector Distributions"
	#~ msgstr "Rozkład wektorów sferycznych"

	#~\| msgid "Direction"
	#~ msgid "Dirichlet Distribution"
	#~ msgstr "Rozkład Dirichleta"

	#~\| msgid "Direction"
	#~ msgid "Multinomial Distribution"
	#~ msgstr "Rozkład wielomianowy"

	#~ msgid "as string"
	#~ msgstr "jako ciąg znaków"

	#~ msgid "implicit"
	#~ msgstr "bezwarunkowy"

	#~ msgid "Fit options:"
	#~ msgstr "Możliwości dopasowania:"

	#~ msgid "Project loading partly failed"
	#~ msgstr "Wczytywanie projektu po części nieudane"

	#~ msgid "New 2D Data Plot"
	#~ msgstr "Nowy wykres z danych 2D"

	#~ msgid "New 2D Surface Data Plot"
	#~ msgstr "Nowy wykres z danych powierzchni 2D"

	#~ msgid "New 2D Polar Data Plot"
	#~ msgstr "Nowy wykres z danych biegunowych 2D"

	#~ msgid "New 3D Data Plot"
	#~ msgstr "Nowy wykres z danych 3D"

	#~ msgid "Plugin '%1' successfully loaded."
	#~ msgstr "Wtyczkę '%1' wczytano pomyślnie."

	#~ msgid "Plugin '%1' was created for incompatible version: %2 %3.%4.x"
	#~ msgstr "Wtyczka '%1' został utworzona dla niezgodnej wersji: %2 %3.%4.x"

	#~ msgid "Plugin '%1' is not a %2 plugin."
	#~ msgstr "Wtyczka '%1' nie jest wtyczką %2."

	#~ msgid "SciDAVis"
	#~ msgstr "SciDAVis"

	#~ msgid "(masked)"
	#~ msgstr "(zamaskowana)"

	#~ msgid "List of all performed steps/actions."
	#~ msgstr "Wykaz wszystkich wykonanych kroków/działań."

	#~ msgid " ( "
	#~ msgstr " ( "

	#~ msgid " ) "
	#~ msgstr " ) "

	#~ msgid " : "
	#~ msgstr " : "
	Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/extragear-graphics/digikam.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/extragear-graphics/digikam.po (revision 1555717)
	+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/extragear-graphics/digikam.po (revision 1555718)
	@@ -1,55209 +1,55208 @@
	# translation of digikam.po to Polish
	# translation of digikam.po to
	# Copyright (C) 2004 GNOME PL Team <translators@gnome.pl>, 2004.
	#
	#
	# --- kipiplugin_acquireimages
	# translation of kipiplugin_acquireimages.po to
	# translation of kipiplugin_acquireimages.po to Polish
	# Copyright (C) 2004 THE digikam'S COPYRIGHT HOLDER
	# This file is distributed under the same license as the digikam package.
	#
	# --- kipiplugin_dngconverter
	# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	#
	# --- kipiplugin_metadataedit
	# translation of kipiplugin_metadataedit.po to
	#
	# --- kipiplugin_gpssync
	# translation of kipiplugin_gpssync.po to Polish
	# translation of kipiplugin_gpssync.po to
	#
	# --- libkgeomap
	# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	#
	# --- libkexiv2
	# translation of libkexiv2.po to Polish
	# translation of digikam.po to
	# Copyright (C) 2004 GNOME PL Team <translators@gnome.pl>, 2004.
	#
	#
	# Anna Sawicka <ania@kajak.org.pl>, 2004.
	# Michał Milos <krasnall@post.pl>, 2004.
	# Mikołaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004, 2006, 2007, 2008.
	# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2007.
	# Robert Gomułka <carramba@epf.pl>, 2005.
	# Michał Smoczyk <msmoczyk@wp.pl>, 2008.
	# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008, 2010, 2011, 2013.
	# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2009.
	# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
	# Igor Klimer <kigro@op.pl>, 2004.
	# Igor Klimer <kigro@vp.pl>, 2005, 2007.
	# Mikołaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2009.
	# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
	# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
	# Igor Klimer <kigro@vp.pl>, 2006, 2007.
	# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2007.
	# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007.
	# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2014.
	# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008, 2010.
	# Mateusz "Święty" Pogorzelski <vlogical@o2.pl>, 2009.
	# Marta Rybczynska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009.
	# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: digikam\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2019-11-11 02:40+0100\n"
	-"PO-Revision-Date: 2019-11-10 07:35+0100\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-11-11 08:36+0100\n"
	"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
	"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
	"Language: pl\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
	-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
	-"\|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
	+" \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

	#, kde-format
	msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
	msgid "Your names"
	msgstr ""
	"Mikołaj Machowski, Anna Sawicka, Robert Gomułka, Michał Smoczyk, Łukasz "
	"Wojniłowicz"

	#, kde-format
	msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
	msgid "Your emails"
	msgstr ""
	"mikmach@wp.pl, ania@kajak.org.pl, carramba@epf.pl, msmoczyk@wp.pl, lukasz."
	"wojnilowicz@gmail.com"

	#: core/app/date/ddateedit.cpp:481
	#, kde-format
	msgid "tomorrow"
	msgstr "jutro"

	#: core/app/date/ddateedit.cpp:482
	#, kde-format
	msgid "today"
	msgstr "dziś"

	#: core/app/date/ddateedit.cpp:483
	#, kde-format
	msgid "yesterday"
	msgstr "wczoraj"

	#: core/app/date/ddatepicker.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Next year"
	msgstr "Następny rok"

	#: core/app/date/ddatepicker.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Previous year"
	msgstr "Poprzedni rok"

	#: core/app/date/ddatepicker.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "Next month"
	msgstr "Następny miesiąc"

	#: core/app/date/ddatepicker.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Previous month"
	msgstr "Poprzedni miesiąc"

	#: core/app/date/ddatepicker.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Select a week"
	msgstr "Wybierz tydzień"

	#: core/app/date/ddatepicker.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "Select a month"
	msgstr "Wybierz miesiąc"

	#: core/app/date/ddatepicker.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "Select a year"
	msgstr "Wybierz rok"

	#: core/app/date/ddatepicker.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Select the current day"
	msgstr "Wybierz bieżący dzień"

	#: core/app/date/ddatepicker.cpp:565
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Close"
	msgstr "Zamknij"

	#: core/app/date/ddatepicker_p.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "Week %1"
	msgstr "Tydzień %1"

	#: core/app/date/ddatepickerpopup.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "&Today"
	msgstr "&Dziś"

	#: core/app/date/ddatepickerpopup.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "To&morrow"
	msgstr "&Jutro"

	#: core/app/date/ddatepickerpopup.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Next &Week"
	msgstr "Następny &tydzień"

	#: core/app/date/ddatepickerpopup.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Next M&onth"
	msgstr "Następny &miesiąc"

	#: core/app/date/ddatepickerpopup.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "Y&esterday"
	msgstr "&Wczoraj"

	#: core/app/date/ddatepickerpopup.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "Last &Monday"
	msgstr "Ostatni p&oniedziałek"

	#: core/app/date/ddatepickerpopup.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "Last &Friday"
	msgstr "Ostatni &piątek"

	#: core/app/date/ddatepickerpopup.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "Last &Week"
	msgstr "Ostatni &tydzień"

	#: core/app/date/ddatepickerpopup.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "Last M&onth"
	msgstr "Ostatni &miesiąc"

	#: core/app/date/ddatepickerpopup.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "No Date"
	msgstr "Bez daty"

	#: core/app/date/timelinewidget.cpp:317
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Week #weeknumber - month name - year string\n"
	"Start:\tEnd: "
	msgid ""
	"Week #%1 - %2 %3\n"
	"%4\t%5"
	msgstr ""
	"Tydzień#%1 - %2 %3\n"
	"%4\t%5"

	#: core/app/date/timelinewidget.cpp:321
	#, kde-format
	msgid "Start: "
	msgstr "Początek: "

	#: core/app/date/timelinewidget.cpp:322
	#, kde-format
	msgid "End: "
	msgstr "Koniec: "

	#: core/app/date/timelinewidget.cpp:329
	#, kde-format
	msgctxt "month-name year-string"
	msgid "%1 %2"
	msgstr "%1 %2"

	#: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:97
	#: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:202
	#: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:311
	#: core/app/dragdrop/importdragdrop.cpp:100
	#: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:126 core/app/dragdrop/tagdragdrop.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "&Move Here"
	msgstr "&Przenieś tutaj"

	#: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:99
	#: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:165
	#: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:212
	#: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:267
	#: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:314
	#: core/app/dragdrop/importdragdrop.cpp:64
	#: core/app/dragdrop/importdragdrop.cpp:163
	#: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:93 core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:674
	#: core/app/dragdrop/tagdragdrop.cpp:89 core/app/dragdrop/tagdragdrop.cpp:195
	#: core/app/dragdrop/tagdragdrop.cpp:251
	#: core/showfoto/thumbbar/showfotodragdrophandler.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "C&ancel"
	msgstr "Z&aniechaj"

	#: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:161
	#: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:208
	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:248
	#, kde-format
	msgid "Set as Album Thumbnail"
	msgstr "Ustaw jako miniaturę albumu"

	#: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:203
	#: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:312
	#: core/app/dragdrop/importdragdrop.cpp:103
	#: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "&Copy Here"
	msgstr "&Kopiuj tutaj"

	#: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:264
	#: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:670
	#, kde-format
	msgid "Download From Camera"
	msgstr "Pobierz z aparatu"

	#: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:265
	#: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:672
	#, kde-format
	msgid "Download && Delete From Camera"
	msgstr "Pobierz i usuń z aparatu"

	#: core/app/dragdrop/importdragdrop.cpp:59
	#: core/showfoto/thumbbar/showfotodragdrophandler.cpp:54
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu Group images with this image"
	msgid "Group here"
	msgstr "Grupuj tutaj"

	#: core/app/dragdrop/importdragdrop.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "Exporting"
	msgstr "Eksportowanie"

	#: core/app/dragdrop/importdragdrop.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "Upload to Camera"
	msgstr "Wyślij do aparatu"

	#: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:74
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu Group images with this item"
	msgid "Group here"
	msgstr "Grupuj tutaj"

	#: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:81
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu Insert dragged images before this item"
	msgid "Insert Items here"
	msgstr "Wstaw elementy tutaj"

	#: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:88
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu Group images with this item and move them to its album"
	msgid "Group here and move to album"
	msgstr "Zgrupuj tutaj i przenieś do albumu"

	#: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Assign Tag to Dropped Items"
	msgstr "Przypisz znacznik do upuszczonych elementów"

	#: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:578
	#, kde-format
	msgid "Change Face Tags"
	msgstr "Zmień znaczniki twarzy"

	#: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:582
	#, kde-format
	msgid "Change Face Tag"
	msgstr "Zmień znacznik twarzy"

	#: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:586
	#: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:630
	#: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:555
	#, kde-format
	msgid "&Cancel"
	msgstr "Z&aniechaj"

	#: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:615
	#, kde-format
	msgid "Assign Tags to &Selected Items"
	msgstr "Przypisz &znaczniki do wybranych zdjęć"

	#: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:623
	#: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:553
	#, kde-format
	msgid "Assign Tags to &This Item"
	msgstr "Przypisz &znaczniki do tego elementu"

	#: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:627
	#, kde-format
	msgid "Assign Tags to &All Items"
	msgstr "Przypisz &znaczniki do wszystkich zdjęć"

	#: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:668
	#, kde-format
	msgid "Importing"
	msgstr "Importowanie"

	#: core/app/dragdrop/tagdragdrop.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "M&erge Here"
	msgstr "&Scal tutaj"

	#: core/app/dragdrop/tagdragdrop.cpp:191
	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:252
	#, kde-format
	msgid "Set as Tag Thumbnail"
	msgstr "Ustaw jako miniaturę znacznika"

	#: core/app/dragdrop/tagdragdrop.cpp:249
	#, kde-format
	msgid "Assign Tag(s) '%1' to Items"
	msgstr "Przypisz znacznik(i) '%1' do elementów"

	#: core/app/filters/filtersidebarwidget.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Text Filter"
	msgstr "Filtr tekstu"

	#: core/app/filters/filtersidebarwidget.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "MIME Type Filter"
	msgstr "Filtr typu MIME"

	#: core/app/filters/filtersidebarwidget.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "Geolocation Filter"
	msgstr "Filtr geopołożenia"

	#: core/app/filters/filtersidebarwidget.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Images Without Tags"
	msgstr "Obrazy bez znaczników"

	#: core/app/filters/filtersidebarwidget.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "Show images without a tag."
	msgstr "Pokaż obrazy bez znaczników."

	#: core/app/filters/filtersidebarwidget.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "Tags Matching Condition"
	msgstr "Warunek dopasowania znacznika"

	#: core/app/filters/filtersidebarwidget.cpp:181
	#: core/app/filters/filtersidebarwidget.cpp:227
	#, kde-format
	msgid ""
	"Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. "
	"This also includes the '%1' check box."
	msgstr ""
	"Określa w jaki sposób wybrane znaczniki są składane po to, aby odfiltrować "
	"obrazy. Uwzględnia to także pole odhaczane '%1'."

	#: core/app/filters/filtersidebarwidget.cpp:186
	#: core/app/filters/filtersidebarwidget.cpp:232
	#: core/utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:677
	#, kde-format
	msgid "OR"
	msgstr "OR"

	#: core/app/filters/filtersidebarwidget.cpp:188
	#: core/app/filters/filtersidebarwidget.cpp:234
	#: core/utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:673
	#, kde-format
	msgid "AND"
	msgstr "AND"

	#: core/app/filters/filtersidebarwidget.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Tags Filter"
	msgstr "Filtr znaczników"

	#: core/app/filters/filtersidebarwidget.cpp:219
	#, kde-format
	msgid "Images Without Face tags"
	msgstr "Obrazy bez znaczników twarzy"

	#: core/app/filters/filtersidebarwidget.cpp:221
	#, kde-format
	msgid "Show images without a face tag."
	msgstr "Pokaż obrazy bez znaczników twarzy."

	#: core/app/filters/filtersidebarwidget.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "Face tags Matching Condition"
	msgstr "Warunek dopasowania znaczników twarzy"

	#: core/app/filters/filtersidebarwidget.cpp:248
	#, kde-format
	msgid "Face Tags Filter"
	msgstr "Filtr znaczników twarzy"

	#: core/app/filters/filtersidebarwidget.cpp:266
	#, kde-format
	msgid "Labels Filter"
	msgstr "Filtr etykiet"

	#: core/app/filters/tagfilterview.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Restore Tag Filters"
	msgstr "Przywróć filtry znaczników"

	#: core/app/filters/tagfilterview.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "On"
	msgstr "Włącz"

	#: core/app/filters/tagfilterview.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Off"
	msgstr "Wyłącz"

	#: core/app/filters/tagfilterview.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Tag Filter Mode"
	msgstr "Tryb filtracji znaczników"

	#: core/app/filters/tagfilterview.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Ignore This Tag"
	msgstr "Pomijaj ten znacznik"

	#: core/app/filters/tagfilterview.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Must Have This Tag"
	msgstr "Musi mieć ten znacznik"

	#: core/app/filters/tagfilterview.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Must Not Have This Tag"
	msgstr "Nie musi mieć tego znacznika"

	#: core/app/items/delegate/itemdelegate.cpp:372
	#, kde-format
	msgid "Reference Image"
	msgstr "Odnieś się do obrazu"

	#: core/app/items/overlays/facerejectionoverlay.cpp:60
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "If this is not a face, click to reject it."
	msgstr "Jeżeli nie jest to twarz, kliknij aby odrzucić."

	#: core/app/items/overlays/groupindicatoroverlay.cpp:125
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "1 grouped item.\n"
	msgid_plural "%1 grouped items.\n"
	msgstr[0] "1 zgrupowany element.\n"
	msgstr[1] "%1 zgrupowane elementy.\n"
	msgstr[2] "%1 zgrupowanych elementów.\n"

	#: core/app/items/overlays/groupindicatoroverlay.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Group is open."
	msgstr "Grupa jest otwarta."

	#: core/app/items/overlays/groupindicatoroverlay.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Group is closed."
	msgstr "Grupa jest zamknięta."

	#: core/app/items/overlays/itemcoordinatesoverlay.cpp:102
	#: core/showfoto/thumbbar/showfotocoordinatesoverlay.cpp:103
	#: core/utilities/import/items/importoverlays.cpp:104
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "This item has geolocation information."
	msgstr "Ten element ma szczegóły dotyczące geopołożenia."

	#: core/app/items/overlays/itemfullscreenoverlay.cpp:59
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Show Fullscreen"
	msgstr "Wyświetl na całym ekranie"

	#: core/app/items/overlays/itemrotationoverlay.cpp:68
	#: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:162
	#: core/utilities/import/items/importoverlays.cpp:436
	#: core/utilities/import/views/importpreviewview.cpp:195
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Rotate Left"
	msgstr "Obróć w lewo"

	#: core/app/items/overlays/itemrotationoverlay.cpp:72
	#: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:163
	#: core/utilities/import/items/importoverlays.cpp:440
	#: core/utilities/import/views/importpreviewview.cpp:196
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Rotate Right"
	msgstr "Obróć w prawo"

	#: core/app/items/overlays/itemselectionoverlay.cpp:58
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Deselect Item"
	msgstr "Odznacz element"

	#: core/app/items/overlays/itemselectionoverlay.cpp:59
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Select Item"
	msgstr "Zaznacz element"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:266
	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:326
	#, kde-format
	msgid "Open..."
	msgstr "Otwórz..."

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:284
	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:253
	#, kde-format
	msgid "Open in File Manager"
	msgstr "Otwórz w przeglądarce plików"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:305
	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:322
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2675
	#, kde-format
	msgid "Open With"
	msgstr "Otwórz w"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:336
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2688
	#, kde-format
	msgid "Other..."
	msgstr "Inne..."

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:345
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2697
	#, kde-format
	msgid "Open With..."
	msgstr "Otwórz w..."

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:471
	#, kde-format
	msgid "New Tag..."
	msgstr "Nowy znacznik..."

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:482
	#: core/libs/tags/engine/tagmodificationhelper.cpp:294
	#: core/libs/tags/engine/tagmodificationhelper.cpp:405
	#, kde-format
	msgid "Delete Tag"
	msgstr "Usuń znacznik"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:493
	#: core/libs/tags/manager/tagmngrtreeview.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "Delete Tags"
	msgstr "Usuń znaczniki"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:504
	#, kde-format
	msgid "Mark As Face Tag"
	msgstr "Oznacz znacznikiem twarzy"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:515
	#, kde-format
	msgid "Mark As Face Tags"
	msgstr "Oznacz znacznikami twarzy"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:526
	#, kde-format
	msgctxt "Edit Tag Properties"
	msgid "Properties..."
	msgstr "Właściwości..."

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:539
	#, kde-format
	msgid "Remove Face Tag"
	msgstr "Usuń znacznik twarzy"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:540
	#, kde-format
	msgid ""
	"Removes the face property from the selected tag and the face region from the "
	"contained images. Can also untag the images if wished."
	msgstr ""
	"Usuwa właściwość twarzy z wybranego znacznika i obszar twarzy z podległych "
	"obrazów. Można także usunąć znacznik z obrazów."

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:553
	#, kde-format
	msgid "Remove Face Tags"
	msgstr "Usuń znaczniki twarzy"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:554
	#, kde-format
	msgid ""
	"Removes the face property from the selected tags and the face region from "
	"the contained images. Can also untag the images if wished."
	msgstr ""
	"Usuwa właściwość twarzy z wybranych znaczników i obszar twarzy z podległych "
	"obrazów. Można także usunąć znacznik z obrazów."

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:607
	#, kde-format
	msgid "Reset Album Icon"
	msgstr "Nowa ikona albumu"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:620
	#, kde-format
	msgid "A&ssign Tag"
	msgstr "Przypi&sz znacznik"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:636
	#, kde-format
	msgid "R&emove Tag"
	msgstr "Usuń zn&acznik"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:667
	#, kde-format
	msgid "Assign Labe&ls"
	msgstr "&Przypisz etykiety"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:706
	#: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:327
	#: core/libs/dplugins/core/dpluginaction.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Import"
	msgstr "Importuj"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:720
	#, kde-format
	msgid "No import tool available"
	msgstr "Brak narzędzi importu"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:730
	#: core/libs/dplugins/core/dpluginaction.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Export"
	msgstr "Eksportuj"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:749
	#, kde-format
	msgid "No export tool available"
	msgstr "Brak narzędzi eksportu"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:795
	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:435
	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:459
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:101
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:113
	#: core/libs/dplugins/webservices/wsnewalbumdialog.cpp:58
	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:151
	#: core/libs/models/abstractalbummodel.cpp:425
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:87
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:94
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:101
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Album"
	msgstr "Album"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:796
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "Date"
	msgstr "Data"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:804
	#, kde-format
	msgid "Tag"
	msgstr "Znacznik"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:844
	#, kde-format
	msgid "Go To"
	msgstr "Idź do"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:854
	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:364
	#: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:401
	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:114
	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:248
	#: core/utilities/queuemanager/views/workflowlist.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Batch Queue Manager"
	msgstr "Zarządzanie kolejką wsadową"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:864
	#, kde-format
	msgid "Add to Existing Queue"
	msgstr "Dodaj do istniejącej kolejki"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:904
	#, kde-format
	msgid "All Albums"
	msgstr "Wszystkie albumy"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:913
	#: core/libs/tags/manager/models/tagmngrlistitem.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "All Tags"
	msgstr "Wszystkie znaczniki"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:916
	#, kde-format
	msgctxt "select tags menu"
	msgid "Select"
	msgstr "Wybierz"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:921
	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:931
	#, kde-format
	msgid "Children"
	msgstr "Dzieci"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:922
	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:932
	#, kde-format
	msgid "Parents"
	msgstr "Rodzice"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:926
	#, kde-format
	msgctxt "deselect tags menu"
	msgid "Deselect"
	msgstr "Odznacz wszystko"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:936
	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:639
	#: core/libs/tags/manager/tagmngrtreeview.cpp:160
	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:698
	#, kde-format
	msgid "Invert Selection"
	msgstr "Odwróć zaznaczenie"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:1005
	#, kde-format
	msgid "Group"
	msgstr "Grupa"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:1040
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Open All Groups"
	msgstr "Otwórz wszystkie grupy"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:1046
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Close All Groups"
	msgstr "Zamknij wszystkie grupy"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:1065
	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:1118
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Show Grouped Images"
	msgstr "Pokaż zgrupowane obrazy"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:1071
	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:1122
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Hide Grouped Images"
	msgstr "Ukryj zgrupowane obrazy"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:1081
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Ungroup"
	msgstr "Rozgrupuj"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:1087
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Remove From Group"
	msgstr "Usuń z grupy"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:1096
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Group Selected Here"
	msgstr "Tutaj zgrupuj wybrane"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:1100
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Group Selected By Time"
	msgstr "Pogrupuj wybrane wg. czasu"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:1104
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Group Selected By Filename"
	msgstr "Pogrupuj wybrane wg. nazwy"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:1108
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Group Selected By Timelapse / Burst"
	msgstr "Pogrupuj po filmie poklatkowym / szeregu zdjęć"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:1131
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Remove Selected From Groups"
	msgstr "Usuń wybrane z grup"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:1135
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Ungroup Selected"
	msgstr "Rozgrupuj wybrane"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:1225
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu Pluralized"
	msgid "Move to Trash"
	msgid_plural "Move %1 Files to Trash"
	msgstr[0] "Przenieś do kosza"
	msgstr[1] "Przenieś %1 pliki do kosza"
	msgstr[2] "Przenieś %1 plików do kosza"

	#: core/app/items/utils/itemcategorydrawer.cpp:254
	#: core/app/items/utils/itemcategorydrawer.cpp:262
	#: core/app/items/utils/itemcategorydrawer.cpp:344
	#: core/app/items/utils/itemcategorydrawer.cpp:361
	#: core/utilities/import/items/importcategorydrawer.cpp:195
	#: core/utilities/import/items/importcategorydrawer.cpp:216
	#: core/utilities/import/items/importcategorydrawer.cpp:225
	#, kde-format
	msgid "1 Item"
	msgid_plural "%1 Items"
	msgstr[0] "%1 element"
	msgstr[1] "%1 elementy"
	msgstr[2] "%1 elementów"

	#: core/app/items/utils/itemcategorydrawer.cpp:288
	#, kde-format
	msgctxt "%1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year"
	msgid "Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item"
	msgid_plural "Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items"
	msgstr[0] "Data albumu: %2 %3 %4 - %1 element"
	msgstr[1] "Data Albumu: %2 %3 %4 - %1 elementy"
	msgstr[2] "Data albumu: %2 %3 %4 - %1 elementów"

	#: core/app/items/utils/itemcategorydrawer.cpp:315
	#, kde-format
	msgctxt "%2: a tag title; %3: number of subtags"
	msgid "%2 including 1 subtag"
	msgid_plural "%2 including %1 subtags"
	msgstr[0] "%2 włączając %1 pod-znacznik"
	msgstr[1] "%2 włączając %1 pod-znaczniki"
	msgstr[2] "%2 włączając %1 pod-znaczników"

	#: core/app/items/utils/itemcategorydrawer.cpp:319
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"%2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of "
	"items in tag"
	msgid "%2 - 1 Item"
	msgid_plural "%2 - %1 Items"
	msgstr[0] "%2 - %1 element"
	msgstr[1] "%2 - %1 elementy"
	msgstr[2] "%2 - %1 elementów"

	#: core/app/items/utils/itemcategorydrawer.cpp:324
	#, kde-format
	msgid "%2 - 1 Item"
	msgid_plural "%2 - %1 Items"
	msgstr[0] "%2 - %1 element"
	msgstr[1] "%2 - %1 elementy"
	msgstr[2] "%2 - %1 elementów"

	#: core/app/items/utils/itemcategorydrawer.cpp:336
	#, kde-format
	msgid "Keyword Search - 1 Item"
	msgid_plural "Keyword Search - %1 Items"
	msgstr[0] "Wyszukiwanie słów kluczowych - %1 element"
	msgstr[1] "Wyszukiwanie słów kluczowych - %1 elementy"
	msgstr[2] "Wyszukiwanie słów kluczowych - %1 elementów"

	#: core/app/items/utils/itemcategorydrawer.cpp:340
	#, kde-format
	msgid "Advanced Search - 1 Item"
	msgid_plural "Advanced Search - %1 Items"
	msgstr[0] "Zaawansowane wyszukiwanie - %1 element"
	msgstr[1] "Zaawansowane wyszukiwanie - %1 elementy"
	msgstr[2] "Zaawansowane wyszukiwanie - %1 elementów"

	#: core/app/items/utils/itemcategorydrawer.cpp:352
	#, kde-format
	msgctxt "Month String - Year String"
	msgid "%1 %2"
	msgstr "%1 %2"

	#: core/app/items/utils/itemviewutilities.cpp:202
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Please select the destination album from the digiKam library to move the "
	"selected images into.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Wybierz album docelowy z biblioteki digiKam, aby przenieść do niego "
	"zdjęcia z aparatu.</p>"

	#: core/app/items/utils/itemviewutilities.cpp:326
	#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:1079
	#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:1103
	#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:1134
	#, kde-format
	msgid "Album \"%1\""
	msgstr "Album \"%1\""

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:79
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:211
	#: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:67
	#: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "File Properties"
	msgstr "Właściwości pliku"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:84
	#: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:71
	#: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:69
	#, kde-format
	msgctxt "filename"
	msgid "Name:"
	msgstr "Nazwa:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:92
	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:603
	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:231
	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:211
	#: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:79
	#: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:178
	#: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Date:"
	msgstr "Data:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:97
	#: core/dplugins/bqm/transform/crop/crop.cpp:114
	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:372
	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:200
	#: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:84
	#: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Size:"
	msgstr "Rozmiar:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:99
	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:228
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:200
	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:447
	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:559
	#: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:289
	#: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:581
	#: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:86
	#: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:197
	#: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:84
	#: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "%1 (%2)"
	msgstr "%1 (%2)"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:105
	#: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetool.cpp:117
	#: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:116
	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:119
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:235
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:198
	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidevideopage.cpp:204
	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidevideopage.cpp:240
	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:168
	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:131
	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:125
	#: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:92
	#: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Type:"
	msgstr "Rodzaj:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:113
	#: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:100
	#: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:98
	#, kde-format
	msgctxt "unknown / invalid image dimension"
	msgid "Unknown"
	msgstr "Nieznany"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:119
	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:1053
	#: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:533
	#: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:106
	#: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:104
	#, kde-format
	msgctxt "width x height (megapixels Mpx)"
	msgid "%1x%2 (%3Mpx)"
	msgstr "%1x%2 (%3 megapikseli)"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:123
	#: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:110
	#: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Dimensions:"
	msgstr "Wymiary:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:131
	#, kde-format
	msgctxt "unknown / invalid image aspect ratio"
	msgid "Unknown"
	msgstr "Nieznany"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:134
	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:332
	#, kde-format
	msgid "Aspect Ratio:"
	msgstr "Współczynnik kształtu:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:153
	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:304
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:311
	#: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:128
	#: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "Photograph Properties"
	msgstr "Właściwości zdjęcia"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:168
	#: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:143
	#: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "Make/Model:"
	msgstr "Wytwórca/Model:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:174
	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:175
	#: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:149
	#: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:146
	#, kde-format
	msgctxt "camera lens"
	msgid "Lens:"
	msgstr "Obiektyw:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:209
	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:214
	#: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:183
	#, kde-format
	msgctxt "creation date of the image"
	msgid "Created:"
	msgstr "Utworzony:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:236
	#: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:205
	#: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:187
	#, kde-format
	msgid "Aperture/Focal:"
	msgstr "Przysłona/Ogniskowa:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:242
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:258
	#: core/libs/dialogs/imagedialog.cpp:209
	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:564
	#: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:294
	#: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:586
	#: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:211
	#: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:193
	#: core/utilities/slideshow/slideproperties.cpp:207
	#, kde-format
	msgid "%1 ISO"
	msgstr "%1 ISO"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:249
	#: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:218
	#: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "Exposure/Sensitivity:"
	msgstr "Naświetlenie/Czułość:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:276
	#: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:245
	#, kde-format
	msgid "Mode/Program:"
	msgstr "Tryb/Program:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:289
	#: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:258
	#: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:213
	#, kde-format
	msgctxt "camera flash settings"
	msgid "Flash:"
	msgstr "Lampa:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:301
	#: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:270
	#: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:225
	#, kde-format
	msgid "White Balance:"
	msgstr "Równowaga bieli:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:321
	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:346
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:355
	#: core/utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Audio/Video Properties"
	msgstr "Właściwości obrazu/dźwięku"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:364
	#, kde-format
	msgid "Duration:"
	msgstr "Czas trwania:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:385
	#, kde-format
	msgid "Frame Rate:"
	msgstr "Klatek na sekundę:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:385
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:722
	#, kde-format
	msgid " fps"
	msgstr " kl./s"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:397
	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidevideopage.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "Video Codec:"
	msgstr "Kodek obrazu:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:418
	#, kde-format
	msgid "Audio Bit Rate:"
	msgstr "Szybkość transmisji dźwięku:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:430
	#, kde-format
	msgid "Audio Channel Type:"
	msgstr "Rodzaj kanałów dźwięku:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:442
	#, kde-format
	msgid "Audio Codec:"
	msgstr "Kodek dźwięku:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:457
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:392
	#, kde-format
	msgid "digiKam Properties"
	msgstr "Właściwości digiKam"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:465
	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:213
	#, kde-format
	msgid "Album:"
	msgstr "Album:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:479
	#, kde-format
	msgctxt "title of the file"
	msgid "Title:"
	msgstr "Tytuł:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:493
	#, kde-format
	msgctxt "caption of the file"
	msgid "Caption:"
	msgstr "Komentarz:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:502
	#, kde-format
	msgid "Tags:"
	msgstr "Znaczniki:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:551
	#, kde-format
	msgid "Labels:"
	msgstr "Etykiety:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:578
	#, kde-format
	msgid "Album Properties"
	msgstr "Właściwości albumu"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:582
	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:661
	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:312
	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkauthwidget.cpp:80
	#: core/libs/widgets/metadata/subjectwidget.cpp:200
	#: core/utilities/setup/camera/importfilterdlg.cpp:107
	#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:270
	#, kde-format
	msgid "Name:"
	msgstr "Nazwa:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:588
	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:438
	#, kde-format
	msgid "Items:"
	msgstr "Elementy:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:594
	#, kde-format
	msgid "Collection:"
	msgstr "Zbiór:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:615
	#, kde-format
	msgid "Category:"
	msgstr "Kategoria:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:628
	#, kde-format
	msgid "Caption:"
	msgstr "Podpis:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:635
	#, kde-format
	msgid "Preview:"
	msgstr "Podgląd:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:658
	#, kde-format
	msgid "Filter"
	msgstr "Filtr"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:670
	#, kde-format
	msgctxt "Image filter reproducible: Yes"
	msgid "Yes"
	msgstr "Tak"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:673
	#, kde-format
	msgctxt "Image filter reproducible: Partially"
	msgid "Partially"
	msgstr "Częściowo"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:676
	#, kde-format
	msgctxt "Image filter reproducible: No"
	msgid "No"
	msgstr "Nie"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:682
	#, kde-format
	msgid "Reproducible:"
	msgstr "Odtwarzalne: "

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:694
	#, kde-format
	msgctxt "Image filter description"
	msgid "Description:"
	msgstr "Opis:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:698
	#, kde-format
	msgid "Identifier:"
	msgstr "Identyfikator:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:703
	#, kde-format
	msgid "Technical Parameters"
	msgstr "Parametry techniczne"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:722
	#, kde-format
	msgid "<i>Binary Data</i>"
	msgstr "<i>Dane binarne</i>"

	#: core/app/main/digikamapp.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Initializing..."
	msgstr "Inicjowanie..."

	#: core/app/main/digikamapp.cpp:127 core/showfoto/main/showfoto.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Load Plugins..."
	msgstr "Wczytywanie wtyczek..."

	#: core/app/main/digikamapp.cpp:151 core/showfoto/main/showfoto.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Checking ICC repository..."
	msgstr "Sprawdzanie repozytorium ICC..."

	#: core/app/main/digikamapp.cpp:296
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try "
	"setting it again, choose \"Yes\" here, otherwise choose \"No\", and the "
	"\"Color Management\" feature will be disabled until you solve this issue.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Ścieżka do profili ICC jest nieprawidłowa.</p><p>Jeśli chcesz ją "
	"poprawić, wybierz \"Tak\", w innym wypadku wybierz \"Nie\". W takim wypadku "
	"\"Zarządzanie barwami\" zostanie wyłączone do czasu rozwiązania problemu.</p>"

	#: core/app/main/digikamapp.cpp:557 core/app/views/stack/trashview.cpp:444
	#, kde-format
	msgid "No item selected (%1 item)"
	msgid_plural "No item selected (%1 items)"
	msgstr[0] "Nie wybrano elementu (%1 element)"
	msgstr[1] "Nie wybrano elementu (%1 elementy)"
	msgstr[2] "Nie wybrano elementu (%1 elementów)"

	#: core/app/main/digikamapp.cpp:563
	#, kde-format
	msgid "No item selected (%1 [%2] item)"
	msgid_plural "No item selected (%1 [%2] items)"
	msgstr[0] "Nie wybrano elementu (%1 [%2] element)"
	msgstr[1] "Nie wybrano elementu (%1 [%2] elementy)"
	msgstr[2] "Nie wybrano elementu (%1 [%2] elementów)"

	#: core/app/main/digikamapp.cpp:567
	#, kde-format
	msgid "No item selected (%1 item. With grouped items: %2)"
	msgid_plural "No item selected (%1 items. With grouped items: %2)"
	msgstr[0] ""
	"Nie wybrano elementu (%1 element. Wraz ze zgrupowanymi elementami: %2)"
	msgstr[1] ""
	"Nie wybrano elementu (%1 elementy. Wraz ze zgrupowanymi elementami: %2)"
	msgstr[2] ""
	"Nie wybrano elementu (%1 elementów. Wraz ze zgrupowanymi elementami: %2)"

	#: core/app/main/digikamapp.cpp:576 core/app/views/stack/trashview.cpp:451
	#, kde-format
	msgid "%1/%2 items selected"
	msgstr "Wybrano %1/%2 elementów"

	#: core/app/main/digikamapp.cpp:586
	#, kde-format
	msgid "%1/%2 [%3] items selected"
	msgstr "Wybrano %1/%2 [%3] elementów"

	#: core/app/main/digikamapp.cpp:589
	#, kde-format
	msgid "%1/%2 items selected. Total with grouped items: %3"
	msgstr "Wybrano %1/%2 elementów. Razem ze zgrupowanymi elementami: %3"

	#: core/app/main/digikamapp.cpp:596
	#, kde-format
	msgid "%1/%2 [%3/%4] items selected"
	msgstr "Wybrano %1/%2 [%3/%4] elementów"

	#: core/app/main/digikamapp.cpp:600
	#, kde-format
	msgid "%1/%2 items selected. With grouped items: %3/%4"
	msgstr "Wybrano %1/%2 elementów. Ze zgrupowanymi elementami: %3/%4"

	#: core/app/main/digikamapp.cpp:622
	#, kde-format
	msgid " (%1 of %2)"
	msgstr " (%1 z %2)"

	#: core/app/main/digikamapp.cpp:631
	#, kde-format
	msgid " (%1 of %2 [%3])"
	msgstr " (%1 z %2 [%3])"

	#: core/app/main/digikamapp.cpp:635
	#, kde-format
	msgid " (%1 of %2. Total with grouped items: %3)"
	msgstr " (%1 z %2. Razem ze zgrupowanymi elementami: %3)"

	#: core/app/main/digikamapp.cpp:646
	#, kde-format
	msgid "%1 item hidden"
	msgid_plural "%1 items hidden"
	msgstr[0] "%1 element ukryty"
	msgstr[1] "%1 elementy ukryte"
	msgstr[2] "%1 elementów ukrytych"

	#: core/app/main/digikamapp.cpp:695
	#, kde-format
	msgid "Write Metadata to File"
	msgid_plural "Write Metadata to Selected Files"
	msgstr[0] "Zapisz metadane do pliku"
	msgstr[1] "Zapisz metadane do wybranych plików"
	msgstr[2] "Zapisz metadane do wybranych plików"

	#: core/app/main/digikamapp.cpp:697
	#, kde-format
	msgid "Reread Metadata From File"
	msgid_plural "Reread Metadata From Selected Files"
	msgstr[0] "Wczytaj metadane ponownie z pliku"
	msgstr[1] "Wczytaj metadane ponownie z wybranych plików"
	msgstr[2] "Wczytaj metadane ponownie z wybranych plików"

	#: core/app/main/digikamapp_camera.cpp:35
	#, kde-format
	msgid "Auto-Detecting Camera..."
	msgstr "Samoczynne wykrywanie aparatu..."

	#: core/app/main/digikamapp_camera.cpp:49
	#: core/app/main/digikamapp_camera.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Opening Download Dialog..."
	msgstr "Otwieranie okna pobierania..."

	#: core/app/main/digikamapp_camera.cpp:75 core/utilities/setup/setup.cpp:215
	#, kde-format
	msgid "Cameras"
	msgstr "Aparaty"

	#: core/app/main/digikamapp_camera.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "USB Storage Devices"
	msgstr "Pamięci wymienne USB"

	#: core/app/main/digikamapp_camera.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "Card Readers"
	msgstr "Czytniki kart"

	#: core/app/main/digikamapp_camera.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Add Images..."
	msgstr "Dodaj obrazy..."

	#: core/app/main/digikamapp_camera.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Adds new items to an Album."
	msgstr "Opcja ta dodaje nowe elementy do bieżącego albumu."

	#: core/app/main/digikamapp_camera.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Add Folders..."
	msgstr "Dodaj katalogi..."

	#: core/app/main/digikamapp_camera.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Adds new folders to Album library."
	msgstr "Opcja ta dodaje katalogi do biblioteki albumów."

	#: core/app/main/digikamapp_camera.cpp:233
	#, kde-format
	msgid "Images found in %1"
	msgstr "Znaleziono obrazy w %1"

	#: core/app/main/digikamapp_config.cpp:111
	#, kde-format
	msgid ""
	"You have chosen a bright color scheme. We switch to a dark icon theme. The "
	"icon theme is available after a restart of digiKam."
	msgstr ""
	"Wybrano jasny zestaw barw. Wybieramy ciemny zestaw ikon. Zestaw ikon będzie "
	"dostępny po ponownym uruchomieniu digiKam."

	#: core/app/main/digikamapp_config.cpp:119
	#, kde-format
	msgid ""
	"You have chosen a dark color scheme. We switch to a bright icon theme. The "
	"icon theme is available after a restart of digiKam."
	msgstr ""
	"Wybrano ciemny zestaw barw. Wybieramy jasny zestaw ikon. Zestaw ikon będzie "
	"dostępny po ponownym uruchomieniu digiKam."

	#: core/app/main/digikamapp_import.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Select folder to parse"
	msgstr "Wybierz katalog do przetworzenia"

	#: core/app/main/digikamapp_import.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Select folders to import into album"
	msgstr "Wybierz katalogi do importu do albumu"

	#: core/app/main/digikamapp_import.cpp:154
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Please select the destination album from the digiKam library to import "
	"folders into.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Wybierz album docelowy z biblioteki digiKam, aby zaimportować do niego "
	"zdjęcia z aparatu.</p>"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:33
	#, kde-format
	msgid "Initializing Main View..."
	msgstr "Rysowanie głównego widoku..."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "&Back"
	msgstr "&Wstecz"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Forward"
	msgstr "Naprzód"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:170
	#: core/libs/album/treeview/albumselectiontreeview.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "Refresh"
	msgstr "Odśwież"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Refresh the current contents."
	msgstr "Odśwież bieżącą zawartość."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:197
	#, kde-format
	msgid "&New..."
	msgstr "&Nowy..."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "Creates a new empty Album in the collection."
	msgstr "Tworzy nowy pusty album w zbiorze."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "&Move to Album..."
	msgstr "Przenieś do albu&mu..."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "Move selected images into an album."
	msgstr "Przenieś wybrane obrazy do albumu."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Delete Album"
	msgstr "Usuń album"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:218
	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:424
	#: core/utilities/searchwindow/editablesearchtreeview.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Rename..."
	msgstr "Zmień nazwę..."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:225
	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:271
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:152
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:152
	#: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:135
	#: core/libs/properties/import/importitempropertiessidebar.cpp:94
	#: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Properties"
	msgstr "Właściwości"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:226
	#, kde-format
	msgid "Edit album properties and collection information."
	msgstr "Edytuj właściwości albumu i informację o zbiorze."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:233
	#, kde-format
	msgid "Write Metadata to Files"
	msgstr "Zapisz metadane do plików"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:234
	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:391
	#, kde-format
	msgid ""
	"Updates metadata of files in the current album with the contents of digiKam "
	"database (file metadata will be overwritten with data from the database)."
	msgstr ""
	"Uaktualnia wszystkie metadane plików w bieżącym albumie przy pomocy bazy "
	"danych digiKam (metadane plików zostaną zastąpione danymi z bazy digiKam)."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:243
	#, kde-format
	msgid "Reread Metadata From Files"
	msgstr "Ponownie wczytaj metadane z plików"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:244
	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:402
	#, kde-format
	msgid ""
	"Updates the digiKam database from the metadata of the files in the current "
	"album (information in the database will be overwritten with data from the "
	"files' metadata)."
	msgstr ""
	"Uaktualnia bazę danych digiKam przy pomocy metadanych obrazów w bieżącym "
	"albumie (informacja w bazie zostanie zastąpiona przez metadane obrazów)."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:259
	#, kde-format
	msgid "Tag Manager"
	msgstr "Zarządzanie znacznikami"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:265
	#, kde-format
	msgctxt "new tag"
	msgid "N&ew..."
	msgstr "&Nowy..."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:277
	#: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:626
	#: core/utilities/searchwindow/editablesearchtreeview.cpp:71
	#: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:343
	#, kde-format
	msgid "Delete"
	msgstr "Usuń"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:283
	#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow_setup.cpp:249
	#, kde-format
	msgid "Assign Tag"
	msgstr "Przypisz znacznik"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:290 core/utilities/setup/setup.cpp:162
	#, kde-format
	msgid "Views"
	msgstr "Widoki"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:294
	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:460
	#, kde-format
	msgctxt "@action Go to thumbnails (icon) view"
	msgid "Thumbnails"
	msgstr "Miniatury"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:301
	#: core/app/views/stack/itemiconview.cpp:2635
	#, kde-format
	msgctxt "View the selected image"
	msgid "Preview"
	msgstr "Podgląd"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:310
	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:476
	#, kde-format
	msgctxt "@action Switch to map view"
	msgid "Map"
	msgstr "Mapa"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:318
	#, kde-format
	msgctxt "@action Switch to table view"
	msgid "Table"
	msgstr "Tabela"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:327
	#, kde-format
	msgid "Open the selected item."
	msgstr "Otwórz wybrany element."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:332
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:422
	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Open With Default Application"
	msgstr "Otwórz w domyślnym programie"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:333
	#, kde-format
	msgid "Open the selected item with default assigned application."
	msgstr "Otwórz wybrany element w domyślnie przypisanym programie."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:338
	#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:187
	#: core/utilities/setup/setup.cpp:186
	#, kde-format
	msgid "Image Editor"
	msgstr "Edytor obrazów"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:339
	#, kde-format
	msgid "Open the image editor."
	msgstr "Otwórz edytor obrazów."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:345
	#: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:399
	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:56
	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_tools.cpp:42
	#: core/utilities/setup/setup.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "Light Table"
	msgstr "Podświetlarka"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:350
	#, kde-format
	msgid "Place onto Light Table"
	msgstr "Umieść w podświetlarce"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:351
	#, kde-format
	msgid "Place the selected items on the light table thumbbar."
	msgstr "Umieść wybrane elementy na pasku miniatur podświetlarki."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:356
	#, kde-format
	msgid "Add to Light Table"
	msgstr "Dodaj do podświetlarki"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:357
	#, kde-format
	msgid "Add selected items to the light table thumbbar."
	msgstr "Umieść wybrane elementy na pasku miniatur podświetlarki."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:369
	#, kde-format
	msgid "Add to Current Queue"
	msgstr "Dodaj do bieżącej kolejki"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:370
	#, kde-format
	msgid "Add selected items to current queue from batch manager."
	msgstr "Dodaj wybrane elementy do bieżącej kolejki przez zarządzanie zadań."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:375
	#, kde-format
	msgid "Add to New Queue"
	msgstr "Dodaj do nowej kolejki"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:376
	#, kde-format
	msgid "Add selected items to a new queue from batch manager."
	msgstr "Dodaj wybrane elementy w nowej kolejce zarządzania zadaniami."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:383
	#, kde-format
	msgctxt "@action Import photos from camera"
	msgid "Import"
	msgstr "Importuj"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:390
	#, kde-format
	msgid "Write Metadata to Selected Files"
	msgstr "Zapisz metadane do wybranych plików"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:401
	#, kde-format
	msgid "Reread Metadata From Selected Files"
	msgstr "Ponownie odczytaj metadane z wybranych plików"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:411
	#: core/libs/album/treeview/albumselectiontreeview.cpp:198
	#: core/libs/album/treeview/albumselectiontreeview.cpp:253
	#, kde-format
	msgid "Scan for Faces"
	msgstr "Szukaj twarzy"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:417
	#, kde-format
	msgid "Find Similar..."
	msgstr "Znajdź podobne..."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:418
	#, kde-format
	msgid "Find similar images using selected item as reference."
	msgstr "Znajdź podobne obrazy używając wybranego elementu jako odniesienia."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:425
	#, kde-format
	msgid "Change the filename of the currently selected item."
	msgstr "Zmień nazwę aktualnie wybranego elementu."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:433
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:429
	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:94
	#, kde-format
	msgctxt "Non-pluralized"
	msgid "Move to Trash"
	msgstr "Przenieś do kosza"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:445
	#, kde-format
	msgid "Delete Permanently"
	msgstr "Usuń trwale"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:455
	#, kde-format
	msgid "Delete permanently without confirmation"
	msgstr "Usuń trwale bez potwierdzenia"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:463
	#, kde-format
	msgid "Move to trash without confirmation"
	msgstr "Przenieś do Kosza bez potwierdzenia"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:470
	#, kde-format
	msgid "&Sort Albums"
	msgstr "U&szereguj albumy"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:471
	#, kde-format
	msgid "Sort Albums in tree-view."
	msgstr "Uszereguj albumy w widoku drzewa."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:477
	#, kde-format
	msgid "By Folder"
	msgstr "Według katalogu"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:478
	#, kde-format
	msgid "By Category"
	msgstr "Według kategorii"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:479
	#: core/utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:237
	#, kde-format
	msgid "By Date"
	msgstr "Według daty"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:484
	#, kde-format
	msgid "Include Album Sub-Tree"
	msgstr "Pokaż podalbumy"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:486
	#, kde-format
	msgid "Activate this option to show all sub-albums below the current album."
	msgstr ""
	"Włącz tę opcję by rekursywnie pokazać wszystkie podalbumy zawarte w bieżącym "
	"albumie."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:491
	#, kde-format
	msgid "Include Tag Sub-Tree"
	msgstr "Pokaż podznaczniki"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:493
	#, kde-format
	msgid ""
	"Activate this option to show all images marked by the given tag and all its "
	"sub-tags."
	msgstr ""
	"Włącz tę opcję by rekursywnie pokazać wszystkie zdjęcia z danym znacznikiem "
	"i wszystkimi jego podznacznikami."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:498
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgctxt "@action:inmenu"
	#\| msgid "Show Grouped Images"
	msgid "Show All Grouped Items As Open"
	-msgstr "Pokaż zgrupowane obrazy"
	+msgstr "Pokaż wszystkie zgrupowane elementy jako otwarte"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:500
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Activate this option to show all sub-albums below the current album."
	msgid "Activate this option to show all grouped items as open."
	msgstr ""
	-"Włącz tę opcję by rekursywnie pokazać wszystkie podalbumy zawarte w bieżącym "
	-"albumie."
	+"Włącz tę opcję, aby pokazać wszystkie zgrupowane elementy jako otwarte."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:506
	#, kde-format
	msgid "&Sort Items"
	msgstr "U&szereguj elementy"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:507
	#, kde-format
	msgid ""
	"The value by which the images in one album are sorted in the thumbnail view"
	msgstr ""
	"Wartość według której obrazy w albumie są szeregowane w widoku miniatur"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:511
	#: core/utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:236
	#, kde-format
	msgid "By Name"
	msgstr "Wg nazwy"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:512
	#, kde-format
	msgid "By Path"
	msgstr "Wg ścieżki"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:513
	#, kde-format
	msgid "By Creation Date"
	msgstr "Wg daty utworzenia"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:514
	#, kde-format
	msgid "By Modification Date"
	msgstr "Wg daty zmiany"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:515
	#: core/utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:238
	#, kde-format
	msgid "By File Size"
	msgstr "Wg rozmiaru pliku"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:516
	#, kde-format
	msgid "By Rating"
	msgstr "Wg oceny"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:517
	#, kde-format
	msgid "By Image Size"
	msgstr "Wg rozmiaru obrazu"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:518
	#, kde-format
	msgid "By Aspect Ratio"
	msgstr "Wg współczynnika kształtu"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:519
	#, kde-format
	msgid "By Similarity"
	msgstr "Wg podobieństwa"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:520
	#, kde-format
	msgid "By Manual and Name"
	msgstr "Ręcznie i wg nazwy"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:521
	#, kde-format
	msgid "By Manual and Date"
	msgstr "Ręcznie i wg daty"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:562
	#, kde-format
	msgid "Item Sort &Order"
	msgstr "Kolejn&ość szeregowania elementów"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:563
	#, kde-format
	msgid "Defines whether images are sorted in ascending or descending manner."
	msgstr "Określa czy obrazy są szeregowane w kolejności rosnącej czy malejącej."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:567
	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:608
	#: core/utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:246
	#, kde-format
	msgid "Ascending"
	msgstr "Rosnąco"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:569
	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:610
	#: core/utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:247
	#, kde-format
	msgid "Descending"
	msgstr "Malejąco"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:579
	#, kde-format
	msgid "Separate Items"
	msgstr "Oddziel elementy"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:580
	#, kde-format
	msgid "The categories in which the images in the thumbnail view are displayed"
	msgstr "Kategorie w jakich pokazywane są obrazy w widoku miniatur"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:584
	#, kde-format
	msgid "Flat List"
	msgstr "Płaska lista"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:585
	#, kde-format
	msgid "By Album"
	msgstr "Albumami"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:586
	#, kde-format
	msgid "By Format"
	msgstr "Formatem"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:587
	#, kde-format
	msgid "By Month"
	msgstr "Wg miesiąca"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:603
	#, kde-format
	msgid "Item Separation Order"
	msgstr "Kolejność oddzielania elementów"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:604
	#, kde-format
	msgid "The sort order of the groups of separated items"
	msgstr "Kolejność szeregowania grup oddzielonych elementów"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:625 core/libs/filters/textfilter.cpp:109
	#: core/libs/widgets/metadata/metadataselector.cpp:276
	#, kde-format
	msgid "Select All"
	msgstr "Zaznacz wszystko"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:632
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:473
	#, kde-format
	msgid "Select None"
	msgstr "Odznacz wszystko"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:646
	#: core/libs/widgets/mainview/thumbbardock.cpp:174
	#, kde-format
	msgid "Show Thumbbar"
	msgstr "Pokaż pasek miniatur"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:673
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:486
	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:157
	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "Zoom to 100%"
	msgstr "Skala 1:1"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:680
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:491
	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:162
	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "Fit to &Window"
	msgstr "Dopasuj do &okna"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:692
	#: core/dplugins/generic/view/slideshow/slideshowplugin.cpp:103
	#: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:403
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:526
	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:142
	#: core/utilities/slideshow/slideshow.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "Slideshow"
	msgstr "Pokaz slajdów"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:696
	#: core/dplugins/generic/view/slideshow/slideshowplugin.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "All"
	msgstr "Wszystkie"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:702
	#: core/dplugins/generic/view/slideshow/slideshowplugin.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Selection"
	msgstr "Wybrane"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:708
	#: core/dplugins/generic/view/slideshow/slideshowplugin.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "With All Sub-Albums"
	msgstr "Z wszystkimi podalbumami"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:716
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:549
	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:586
	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:191
	#, kde-format
	msgid "Color-Managed View"
	msgstr "Widok z zarządzaniem barwami"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:733
	#: core/libs/widgets/common/searchtextbar.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Search..."
	msgstr "Wyszukiwanie..."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:740
	#: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:260
	#, kde-format
	msgid "Advanced Search..."
	msgstr "Zaawansowane wyszukiwanie..."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:747
	#: core/libs/album/treeview/albumselectiontreeview.cpp:197
	#: core/libs/tags/widgets/tagfolderview.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Find Duplicates..."
	msgstr "Wyszukiwanie powieleń..."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:755
	#, kde-format
	msgid "Database Migration..."
	msgstr "Przenoszenie bazy danych..."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:762
	#, kde-format
	msgid "Maintenance..."
	msgstr "Porządki..."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:768
	#, kde-format
	msgid "Add Camera Manually..."
	msgstr "Dodaj aparat ręcznie..."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:778
	#, kde-format
	msgid "Loading cameras..."
	msgstr "Wczytywanie aparatów..."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:811
	#, kde-format
	msgid "Exit Preview Mode"
	msgstr "Zakończ tryb podglądu"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:816
	#, kde-format
	msgid "Next Image"
	msgstr "Następny obraz"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:822
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:628
	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "Previous Image"
	msgstr "Poprzedni obraz"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:828
	#, kde-format
	msgid "First Image"
	msgstr "Pierwszy obraz"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:833
	#, kde-format
	msgid "Last Image"
	msgstr "Ostatni obraz"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:838
	#, kde-format
	msgid "Cu&t"
	msgstr "Wy&tnij"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:840
	#, kde-format
	msgid "Cut selection to clipboard"
	msgstr "Wytnij zaznaczenie do schowka"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:856
	#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow_setup.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Edit Titles"
	msgstr "Edytuj tytuły"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:861
	#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow_setup.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "Edit Comments"
	msgstr "Edytuj komentarze"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:866
	#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow_setup.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Show Assigned Tags"
	msgstr "Pokaż przypisane znaczniki"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:875
	#, kde-format
	msgid "Adjust Exif Orientation Tag"
	msgstr "Popraw znacznik kierunku EXIF"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:878
	#, kde-format
	msgctxt "normal exif orientation"
	msgid "Normal"
	msgstr "Zwykły"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:880
	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:608
	#, kde-format
	msgid "Flipped Horizontally"
	msgstr "Odbity poziomo"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:882
	#, kde-format
	msgid "Rotated Upside Down"
	msgstr "Obrócony do góry nogami"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:884
	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:612
	#, kde-format
	msgid "Flipped Vertically"
	msgstr "Odbity pionowo"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:886
	#, kde-format
	msgid "Rotated Right / Horiz. Flipped"
	msgstr "Obrócony w prawo / odbity poziomo"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:888
	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:620
	#, kde-format
	msgid "Rotated Right"
	msgstr "Obrócony w prawo"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:890
	#, kde-format
	msgid "Rotated Right / Vert. Flipped"
	msgstr "Obrócony w prawo / odbity pionowo"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:892
	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:616
	#, kde-format
	msgid "Rotated Left"
	msgstr "Obrócony w lewo"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:953
	#: core/dplugins/bqm/transform/rotate/rotateplugin.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Rotate"
	msgstr "Obróć"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:957
	#, kde-format
	msgctxt "rotate image left"
	msgid "Left"
	msgstr "W lewo"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:964
	#, kde-format
	msgctxt "rotate image right"
	msgid "Right"
	msgstr "W prawo"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:974
	#: core/dplugins/bqm/transform/flip/flipplugin.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Flip"
	msgstr "Odbij"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:978
	#, kde-format
	msgid "Horizontally"
	msgstr "Poziomo"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:985
	#, kde-format
	msgid "Vertically"
	msgstr "Pionowo"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:995
	#, kde-format
	msgid "Auto Rotate/Flip Using Exif Information"
	msgstr "Samoobrót/odbicie z informacji Exif"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:1006 core/showfoto/main/showfoto.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Loading themes..."
	msgstr "Wczytywanie motywów..."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:1009
	#: core/showfoto/main/showfoto_setup.cpp:31
	#, kde-format
	msgid "&Themes"
	msgstr "Mo&tywy"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:1021
	#, kde-format
	msgid "Loading tools..."
	msgstr "Wczytywanie narzędzi..."

	#: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:259
	#, kde-format
	msgid "CompactFlash Card Reader"
	msgstr "Czytnik kart CompactFlash"

	#: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:262
	#, kde-format
	msgid "Memory Stick Reader"
	msgstr "Czytnik Memory Stick"

	#: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:265
	#, kde-format
	msgid "SmartMedia Card Reader"
	msgstr "Czytnik kart SmartMedia"

	#: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:268
	#, kde-format
	msgid "SD / MMC Card Reader"
	msgstr "Czytnik kart SD / MMC"

	#: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:271
	#, kde-format
	msgid "xD Card Reader"
	msgstr "Czytnik kart xD"

	#: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:283
	#, kde-format
	msgid "USB Disk"
	msgstr "Dysk USB"

	#: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:287
	#, kde-format
	msgctxt "non-USB removable storage device"
	msgid "Disk"
	msgstr "Dysk"

	#: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:358
	#, kde-format
	msgctxt "<drive type> \"<device name or label>\" at <mount path>"
	msgid "%1 \"%2\" at %3"
	msgstr "%1 \"%2\" w %3"

	#: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:364
	#, kde-format
	msgctxt "<drive type> \"<device name or label>\""
	msgid "%1 \"%2\""
	msgstr "%1 \"%2\""

	#: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:372
	#, kde-format
	msgctxt "<drive type> at <mount path>"
	msgid "%1 at %2"
	msgstr "%1 w %2"

	#: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:384
	#, kde-format
	msgctxt "device label etc... (<formatted byte size>)"
	msgid " (%1)"
	msgstr " (%1)"

	#: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:616
	#, kde-format
	msgid "Cannot access the storage device.\n"
	msgstr "Brak dostępu do urządzenia przechowywania danych.\n"

	#: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:646
	#, kde-format
	msgid "Images on %1"
	msgstr "Obrazy na %1"

	#: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:679
	#, kde-format
	msgid "The specified device (\"%1\") is not valid."
	msgstr "Określone urządzenie (\"%1\") nie jest prawidłowe."

	#: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:692
	#, kde-format
	msgid "The specified camera (\"%1\") is not supported."
	msgstr "Określony aparat (\"%1\") nie jest obsługiwany."

	#: core/app/main/digikamapp_tools.cpp:37
	#, kde-format
	msgctxt "@title Main Tools"
	msgid "Main Tools"
	msgstr "Główne narzędzia"

	#: core/app/main/digikamapp_tools.cpp:45
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2522
	#, kde-format
	msgctxt "@title Post Processing Tools"
	msgid "Post-Processing"
	msgstr "Przetwarzanie końcowe"

	#: core/app/main/digikamapp_tools.cpp:57
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2539
	#, kde-format
	msgctxt "@title Export Tools"
	msgid "Export"
	msgstr "Eksportuj"

	#: core/app/main/digikamapp_tools.cpp:64
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2546
	#, kde-format
	msgctxt "@title Import Tools"
	msgid "Import"
	msgstr "Importuj"

	#. i18n: ectx: Menu (Browse)
	#: core/app/main/digikamui5.rc:7
	#, kde-format
	msgid "&Browse"
	msgstr "&Przeglądaj"

	#. i18n: ectx: Menu (Album)
	#: core/app/main/digikamui5.rc:25
	#, kde-format
	msgid "&Album"
	msgstr "&Album"

	#. i18n: ectx: Menu (Tag)
	#: core/app/main/digikamui5.rc:38
	#, kde-format
	msgid "T&ag"
	msgstr "Zn&acznik"

	#. i18n: ectx: Menu (Image)
	#: core/app/main/digikamui5.rc:47 core/utilities/import/main/importui5.rc:24
	#, kde-format
	msgid "&Item"
	msgstr "Element"

	#. i18n: ectx: Menu (Edit)
	#: core/app/main/digikamui5.rc:75 core/showfoto/main/showfotoui5.rc:30
	#: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:30
	#: core/utilities/import/main/importui5.rc:15
	#, kde-format
	msgid "&Edit"
	msgstr "&Edycja"

	#. i18n: ectx: Menu (View)
	#: core/app/main/digikamui5.rc:86 core/showfoto/main/showfotoui5.rc:40
	#: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:41
	#: core/utilities/import/main/importui5.rc:43
	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindowui5.rc:26
	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindowui5.rc:29
	#, kde-format
	msgid "&View"
	msgstr "&Widok"

	#. i18n: ectx: Menu (Tools)
	#: core/app/main/digikamui5.rc:119 core/showfoto/main/showfotoui5.rc:93
	#: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:94
	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindowui5.rc:52
	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindowui5.rc:22
	#, kde-format
	msgid "&Tools"
	msgstr "&Narzędzia"

	#. i18n: ectx: Menu (Import)
	#: core/app/main/digikamui5.rc:136 core/showfoto/main/showfotoui5.rc:103
	#: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:104
	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindowui5.rc:62
	#, kde-format
	msgid "I&mport"
	msgstr "&Importuj"

	#. i18n: ectx: Menu (Export)
	#: core/app/main/digikamui5.rc:149 core/showfoto/main/showfotoui5.rc:109
	#: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:110
	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindowui5.rc:68
	#, kde-format
	msgid "&Export"
	msgstr "&Eksportuj"

	#. i18n: ectx: Menu (settings)
	#: core/app/main/digikamui5.rc:155 core/showfoto/main/showfotoui5.rc:115
	#: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:116
	#: core/utilities/import/main/importui5.rc:64
	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindowui5.rc:74
	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindowui5.rc:34
	#, kde-format
	msgid "&Settings"
	msgstr "&Ustawienia"

	#. i18n: ectx: Menu (help)
	#: core/app/main/digikamui5.rc:170 core/showfoto/main/showfotoui5.rc:128
	#: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:130
	#: core/utilities/import/main/importui5.rc:78
	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindowui5.rc:88
	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindowui5.rc:47
	#, kde-format
	msgid "&Help"
	msgstr "&Pomoc"

	#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
	#: core/app/main/digikamui5.rc:186 core/showfoto/main/showfotoui5.rc:142
	#: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:144
	#: core/utilities/import/main/importui5.rc:92
	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindowui5.rc:102
	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindowui5.rc:61
	#, kde-format
	msgid "Main Toolbar"
	msgstr "Główny pasek narzędzi"

	#: core/app/main/main.cpp:118 core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:217
	#: core/libs/album/manager/albummanager_album.cpp:135
	#: core/libs/album/manager/albummanager_dalbum.cpp:102
	#: core/libs/album/manager/albummanager_falbum.cpp:74
	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:895
	#, kde-format
	msgid "digiKam"
	msgstr "digiKam"

	#: core/app/main/main.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Open camera dialog at <path>"
	msgstr "Otwórz okno dialogowe aparatu w <ścieżka>"

	#: core/app/main/main.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Open camera dialog for the device with Solid UDI <udi>"
	msgstr "Otwórz okno dialogowe aparatu dla urządzenia z Solid UDI <udi>"

	#: core/app/main/main.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "Automatically detect and open a connected gphoto2 camera"
	msgstr "Samoczynnie wykryj i otwórz podłączony aparat gphoto2"

	#: core/app/main/main.cpp:143
	#, kde-format
	msgid ""
	"Start digikam with the SQLite database file found in the directory <dir>"
	msgstr ""
	"Uruchom digikam z plikiem bazy danych SQLite znalezionym w katalogu <dir>"

	#: core/app/main/main.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Start digikam with the configuration file <config>"
	msgstr "Uruchom digikam z plikiem ustawień <config>"

	#: core/app/main/main.cpp:166
	#, kde-format
	msgid ""
	"Run-time Qt SQLite or MySQL database plugin is not available. please install "
	"it.\n"
	"There is no database plugin installed on your computer."
	msgstr ""
	"Biblioteka uruchomieniowa Qt SQLite lub wtyczka bazy danych MySQL jest "
	"niedostępna - proszę je zainstalować.\n"
	"Brak wtyczki bazy danych na twoim komputerze."

	#: core/app/main/main.cpp:175
	#, kde-format
	msgid ""
	"Run-time Qt SQLite or MySQL database plugin are not available. Please "
	"install it.\n"
	"Database plugins installed on your computer are listed below."
	msgstr ""
	"Biblioteka uruchomieniowa Qt SQLite lub wtyczka bazy danych MySQL jest "
	"niedostępna - proszę je zainstalować.\n"
	"Wtyczki baz danych na twoim komputerze wymieniono poniżej:"

	#: core/app/main/main.cpp:212
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The given path for the config file is not valid. Either its parent "
	"directory does not exist, it is a directory itself or it cannot be read/"
	"written to.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Podana ścieżka do pliku ustawień nie jest prawidłowa. Albo katalog "
	"nadrzędny nie istnieje, albo sam katalog nie istnieje lub może nie być "
	"możliwości odczytu/zapisu do niego.</p>"

	#: core/app/utils/digikam_globals.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "%1 Image (%2)"
	msgstr "%1 Obraz (%2)"

	#: core/app/utils/digikam_globals.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "TIFF Image (.tiff .tif)"
	msgstr "Obraz TIFF (.tiff .tif)"

	#: core/app/utils/digikam_globals.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "JPEG Image (.jpg .jpeg *.jpe)"
	msgstr "Obraz JPEG (.jpg .jpeg *.jpe)"

	#: core/app/utils/digikam_globals.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "JPEG2000 Image (.jp2 .j2k .jpx .pgx)"
	msgstr "Obraz JPEG2000 (.jp2 .j2k .jpx .pgx)"

	#: core/app/utils/digikam_globals.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Progressive Graphics file (*.pgf)"
	msgstr "Plik Progressive Graphics (*.pgf)"

	#: core/app/utils/digikam_globals.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "High Efficiency Image Coding (.heic .heif)"
	msgstr "Wysokosprawne kodowanie obrazu (.heic .heif)"

	#: core/app/utils/digikam_globals.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Raw Images (%1)"
	msgstr "Surowe obrazy (%1)"

	#: core/app/utils/digikam_globals.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "All supported files (%1)"
	msgstr "Wszystkie obsługiwane pliki (%1)"

	#: core/app/utils/digikam_version.cpp:56
	#, kde-format
	msgid ""
	"IRC: irc.freenode.net - #digikam\n"
	"Feedback: digikam-user@kde.org\n"
	"\n"
	"Build date: %1 (target: %2)"
	msgstr ""
	"IRC: irc.freenode.net - #digikam\n"
	"Opinie: digikam-user@kde.org\n"
	"\n"
	"Data zbudowania: %1 (cel: %2)"

	#: core/app/utils/digikam_version.cpp:64
	#, kde-format
	msgid ""
	"IRC: irc.freenode.net - #digikam\n"
	"Feedback: digikam-user@kde.org\n"
	"\n"
	"Build date: %1 (target: %2)\n"
	"Rev.: %3"
	msgstr ""
	"IRC: irc.freenode.net - #digikam\n"
	"Opinie: digikam-user@kde.org\n"
	"\n"
	"Data zbudowania: %1 (cel: %2)\n"
	"Rev.: %3"

	#: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:160
	#: core/libs/video/player/mediaplayerview.cpp:201
	#: core/utilities/import/views/importpreviewview.cpp:193
	#, kde-format
	msgctxt "go to previous image"
	msgid "Back"
	msgstr "Wstecz"

	#: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:161
	#: core/libs/video/player/mediaplayerview.cpp:202
	#: core/utilities/import/views/importpreviewview.cpp:194
	#, kde-format
	msgctxt "go to next image"
	msgid "Forward"
	msgstr "Naprzód"

	#: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Add a Face Tag"
	msgstr "Dodaj znacznik twarzy"

	#: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Clear all faces on this image"
	msgstr "Wyczyść wszystkie twarze na tym obrazie"

	#: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "Show Face Tags"
	msgstr "Pokaż znaczniki twarzy"

	#: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:170
	#, kde-format
	msgid "Show Fullscreen"
	msgstr "Wyświetl na całym ekranie"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:177
	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlintropage.cpp:96
	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumintropage.cpp:101
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintintropage.cpp:98
	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailintropage.cpp:114
	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslideintropage.cpp:97
	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:142
	#: core/libs/album/engine/album.cpp:458
	#: core/libs/album/manager/albummanager.cpp:158
	#: core/libs/album/treeview/albumselectiontreeview.cpp:217
	#: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:135
	#: core/libs/album/widgets/albumselecttabs.cpp:195
	#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:70
	#: core/libs/models/albummodel.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Albums"
	msgstr "Albumy"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:236
	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:289
	#, kde-format
	msgid "Open Tag Manager"
	msgstr "Zarządzaj znacznikami"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:237
	#, kde-format
	msgid "No Tags"
	msgstr "Brak znaczników"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:238
	#, kde-format
	msgid "Existing Tags"
	msgstr "Istniejące znaczniki"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:380
	#, kde-format
	msgid "No Tags Album"
	msgstr "Brak albumu znaczników"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:395
	#: core/libs/album/engine/album.cpp:522
	#: core/libs/album/manager/albummanager.cpp:161
	#: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:138
	#: core/libs/album/widgets/albumselecttabs.cpp:196
	#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:74
	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadatasettingscontainer.cpp:42
	#: core/libs/models/albummodel.cpp:89
	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:329
	#: core/libs/tags/widgets/tagfolderview.cpp:104
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:545
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:131
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:138
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "Tags"
	msgstr "Znaczniki"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:517
	#: core/libs/album/widgets/albumselecttabs.cpp:198
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "Labels"
	msgstr "Etykiety"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:606
	#: core/libs/models/albummodel.cpp:266
	#, kde-format
	msgid "Dates"
	msgstr "Daty"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:689
	#, kde-format
	msgid "Time Unit:"
	msgstr "Jednostka czasu:"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:691
	#, kde-format
	msgid "Day"
	msgstr "Dzień"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:692
	#, kde-format
	msgid "Week"
	msgstr "Tydzień"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:693
	#, kde-format
	msgid "Month"
	msgstr "Miesiąc"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:694
	#, kde-format
	msgid "Year"
	msgstr "Rok"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:697
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to "
	"zoom in or zoom out over time.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Wybierz jednostkę czasu dla histogramu.</p><p>Możesz zmienić gradację "
	"czasu by zmienić skalę.</p>"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:704
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, "
	"you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the "
	"maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be "
	"visible on the graph.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Wybierz skalę histogramu.</p><p>Jeśli maksymalne wartości są małe, możesz "
	"użyć skali liniowej.</p><p>Skala logarytmiczna przydaje się w przypadkach "
	"kiedy maksymalne wartości są duże. Dzięki temu wszystkie wartości (duże i "
	"małe) będą widoczne na wykresie.</p>"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:711
	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:231
	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "Linear"
	msgstr "Liniowa"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:717
	#, kde-format
	msgid "Logarithmic"
	msgstr "Logarytmiczna"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:754
	#, kde-format
	msgid "Clear current selection"
	msgstr "Wyczyść bieżące zaznaczenie"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:755
	#, kde-format
	msgid ""
	"If you press this button, the current date selection on the time-line will "
	"be cleared."
	msgstr ""
	"Jeśli wciśniesz ten przycisk bieżące zaznaczenie z osi czasu zostanie "
	"wyczyszczone."

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:758
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter the name of the current dates search to save in the \"Searches\" view"
	msgstr ""
	"Wprowadź nazwę bieżących wyszukiwań dat, aby zapisać ją w widoku \"Moje "
	"wyszukiwania\""

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:764
	#, kde-format
	msgid "Save current selection to a new virtual Album"
	msgstr "Zapisz bieżące zaznaczenie do nowego wirtualnego Albumu"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:765
	#, kde-format
	msgid ""
	"If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved "
	"to a new search virtual Album using the name set on the left."
	msgstr ""
	"Jeśli przyciśniesz ten przycisk, bieżące zaznaczenie na osi czasu zostanie "
	"zapisane jako nowy wirtualny Album nazwany tak jak jest to określone po "
	"lewej stronie."

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:938
	#: core/app/views/stack/itemiconview.cpp:236
	#, kde-format
	msgid "Timeline"
	msgstr "Oś czasu"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:969
	#, kde-format
	msgid "no item"
	msgstr "brak elementu"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:970
	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:488
	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:514
	#, kde-format
	msgid "1 item"
	msgid_plural "%1 items"
	msgstr[0] "%1 element"
	msgstr[1] "%1 elementy"
	msgstr[2] "%1 elementów"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:1192
	#, kde-format
	msgctxt "Advanced search images, access stored searches"
	msgid "Search"
	msgstr "Znajdź"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:1284
	#, kde-format
	msgctxt "Fuzzy Search images, as duplicates, sketch, searches by similarities"
	msgid "Similarity"
	msgstr "Podobieństwo"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:1392
	#, kde-format
	msgctxt "Search images on a map"
	msgid "Map"
	msgstr "Mapa"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:1448
	#, kde-format
	msgid "Scan collection for faces"
	msgstr "Poszukaj twarzy w zbiorze"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:1453
	#, kde-format
	msgid "People"
	msgstr "Ludzie"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:1526
	#, kde-format
	msgid "Face recognition aborted"
	msgstr "Przerwano rozpoznawanie twarzy"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:1527
	#, kde-format
	msgid ""
	"Face recognition is aborted, because there are no tags to recognize (except "
	"Unconfirmed and Unknown). Please add new tags."
	msgstr ""
	"Przerwano rozpoznawanie twarzy, bo nie ma znaczników do rozpoznania (poza "
	"niepotwierdzonymi i nieznanymi). Dodaj nowe znaczniki."

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:1542
	#, kde-format
	msgctxt "Browse images sorted by depicted people"
	msgid "People"
	msgstr "Ludzie"

	#: core/app/views/stack/itemiconview.cpp:219
	#, kde-format
	msgid "Fuzzy Sketch Search"
	msgstr "Wyszukiwanie rozmyte wg szkicu"

	#: core/app/views/stack/itemiconview.cpp:223
	#, kde-format
	msgid "Fuzzy Image Search"
	msgstr "Wyszukiwanie rozmyte"

	#: core/app/views/stack/itemiconview.cpp:227
	#, kde-format
	msgid "Map Search"
	msgstr "Wyszukiwanie na mapie"

	#: core/app/views/stack/itemiconview.cpp:232
	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1032
	#, kde-format
	msgid "Last Search"
	msgstr "Ostatnie wyszukiwanie"

	#: core/app/views/stack/itemiconview.cpp:396
	#: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:205
	#: core/utilities/queuemanager/views/toolslistview.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Filters"
	msgstr "Filtry"

	#: core/app/views/stack/itemiconview.cpp:1295
	#, kde-format
	msgid "Cannot open the root album. It is not a physical location."
	msgstr "Nie można otworzyć albumu głównego. To miejsce fizycznie nie istnieje."

	#: core/app/views/stack/itemiconview.cpp:1715
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<i>The storage location of this image<br/>is currently not available</i>"
	msgstr "<i>Podane miejsce przechowywania jest <br/>obecnie niedostępne.</i>"

	#: core/app/views/stack/itemiconview.cpp:2585
	#: core/libs/dplugins/setup/dpluginconfview.cpp:135
	#: core/libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:155
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editortooliface.cpp:104
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editortooliface.cpp:220
	#: core/utilities/queuemanager/views/workflowlist.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Tools"
	msgstr "Narzędzia"

	#: core/app/views/stack/stackedview.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "DigiKam Thumbnail Dock"
	msgstr "Dok miniatur DigiKam"

	#: core/app/views/stack/trashview.cpp:120
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:444
	#, kde-format
	msgid "Undo"
	msgstr "Cofnij"

	#: core/app/views/stack/trashview.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Restore"
	msgstr "Przywróć"

	#: core/app/views/stack/trashview.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Delete..."
	msgstr "Usuń..."

	#: core/app/views/stack/trashview.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Selected Items Permanently"
	msgstr "Trwale zaznaczone elementy"

	#: core/app/views/stack/trashview.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "All Items Permanently"
	msgstr "Trwale wszystkie elementy"

	#: core/app/views/stack/trashview.cpp:242
	#, kde-format
	msgid "Confirm Undo"
	msgstr "Potwierdzenie cofnięcia"

	#: core/app/views/stack/trashview.cpp:243
	#: core/app/views/stack/trashview.cpp:268
	#, kde-format
	msgid "Are you sure you want to restore %1 item?"
	msgid_plural "Are you sure you want to restore %1 items?"
	msgstr[0] "Czy na pewno chcesz przywrócić %1 element?"
	msgstr[1] "Czy na pewno chcesz przywrócić %1 elementy?"
	msgstr[2] "Czy na pewno chcesz przywrócić %1 elementów?"

	#: core/app/views/stack/trashview.cpp:267
	#, kde-format
	msgid "Confirm Restore"
	msgstr "Potwierdź przywrócenia"

	#: core/app/views/stack/trashview.cpp:315
	#: core/app/views/stack/trashview.cpp:361
	#, kde-format
	msgid "Confirm Deletion"
	msgstr "Potwierdź usunięcie"

	#: core/app/views/stack/trashview.cpp:316
	#, kde-format
	msgid "Are you sure you want to delete %1 item permanently?"
	msgid_plural "Are you sure you want to delete %1 items permanently?"
	msgstr[0] "Czy na pewno chcesz trwale usunąć %1 element?"
	msgstr[1] "Czy na pewno chcesz trwale usunąć %1 elementy?"
	msgstr[2] "Czy na pewno chcesz trwale usunąć %1 elementów?"

	#: core/app/views/stack/trashview.cpp:362
	#, kde-format
	msgid "Are you sure you want to delete ALL items permanently?"
	msgstr "Czy na pewno chcesz trwale usunąć WSZYSTKIE elementy?"

	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Image Editor: Add Web services Import and Export tools;"
	msgstr ""
	"Edytor obrazu: Dodano narzędzia importu i eksportu do usług sieciowych;"

	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Showfoto: Add Web services Import and Export tools;"
	msgstr "PokazZdjęć: Dodano narzędzia importu i eksportu do usług sieciowych;"

	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Light Table: Add Web services Import and Export tools;"
	msgstr ""
	"Podświetlarka: Dodano narzędzia importu i eksportu do usług sieciowych;"

	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "New video metadata parser based on ffmpeg to populate database;"
	msgstr ""
	"Nowe przetwarzanie metadanych filmów oparte na ffmpeg do zapełnienia bazy "
	"danych;"

	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:139
	#, kde-format
	msgid ""
	"Add video support to find files based on properties registered on database."
	msgstr ""
	"Dodano obsługę znajdywania w filmach opartą na właściwościach "
	"zarejestrowanych w bazi danych."

	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:140
	#, kde-format
	msgid ""
	"Similarity database has been moved to a dedicated file to not bloat core "
	"database with computed finger-prints. This will speed-up query in core "
	"database in case of Similarity feature is used."
	msgstr ""
	"Baza danych podobieństw została przeniesiona do osobnego pliku, aby nie "
	"zaśmiecać głównej bazy danych obliczonymi odciskami obrazów. Przyspieszy to "
	"odpytywanie głównej bazy danych w przypadku użycia funkcji podobieństwa."

	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "Add possibility to merge tags by drag & drop."
	msgstr ""
	"Dodano możlwość scalania znaczników poprzez przeciąganie i upuszczanie."

	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:143
	#, kde-format
	msgid ""
	"HTML Gallery: New Vanilla theme to emulate export to HTML from Adobe "
	"LightRoom."
	msgstr ""
	"Galeria HTML: Nowy domyślny wygląd do naśladowania eksportu do HTML z Ciemni "
	"Adobe."

	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "HTML Gallery: New Blue Frame theme."
	msgstr "Galeria HTML: Nowy wygląd niebieskiej ramki."

	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "...and much more."
	msgstr "... i wiele więcej."

	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "<li>%1</li>\n"
	msgstr "<li>%1</li>\n"

	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "New Features"
	msgstr "Nowe możliwości"

	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "<h3>%1</h3><ul>%2</ul>"
	msgstr "<h3>%1</h3><ul>%2</ul>"

	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:159
	#, kde-format
	msgid ""
	"Some of the new features in this release of digiKam include (compared to "
	"digiKam 5.x):"
	msgstr "Nowości względem digiKam 5.x to:"

	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "About"
	msgstr "O programie"

	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:170
	#, kde-format
	msgid "<h3>%1</h3><h3>%2</h3><ul>%3</ul>"
	msgstr "<h3>%1</h3><h3>%2</h3><ul>%3</ul>"

	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:171
	#, kde-format
	msgid ""
	"digiKam is an open source photo management program designed to import, "
	"organize, enhance, search and export your digital images to and from your "
	"computer."
	msgstr ""
	"digiKam jest programem otwarto-źródłowym do zarządzania zdjęciami. Stworzono "
	"go do importowania, porządkowania, polepszania, szukania i eksportowania "
	"cyfrowych obrazów z i na twój komputer."

	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:172
	#, kde-format
	msgid ""
	"Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are the places "
	"where your files are stored, and are identical to the folders on your hard "
	"disk."
	msgstr ""
	"Obecnie znajdujesz się w trybie widoku albumów digiKam. Albumy są miejscem, "
	"gdzie przechowywane są twoje pliki i są tożsame z katalogami na twoim dysku "
	"twardym. "

	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "<li>%1</li><li>%2</li>"
	msgstr "<li>%1</li><li>%2</li>"

	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:174
	#, kde-format
	msgid ""
	"digiKam has many powerful features which are described in the <a href="
	"\"https://docs.kde.org/trunk5/en/extragear-graphics/digikam/index.html"
	"\">documentation</a>"
	msgstr ""
	"digiKam ma wiele zaawansowanych możliwości, których opis można znaleźć w <a "
	"href=\"https://docs.kde.org/trunk5/en/extragear-graphics/digikam/index.html"
	"\">dokumentacji</a>"

	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:175
	#, kde-format
	msgid ""
	"The <a href=\"https://www.digikam.org\">digiKam homepage</a> provides "
	"information about new versions of digiKam."
	msgstr ""
	"<a href=\"https://www.digikam.org\">Strona domowa digiKam</a> zawiera "
	"informacje o nowych wydaniach digiKama."

	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:224
	#: core/utilities/firstrun/welcomepage.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Welcome to digiKam %1"
	msgstr "Witaj w digiKamie %1"

	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:227
	#, kde-format
	msgid "Background Image Credits"
	msgstr "Zasługi za obraz w tle"

	#: core/app/views/tableview/tableview.cpp:319
	#, kde-format
	msgid "Hide grouped items"
	msgstr "Ukryj zgrupowane elementy"

	#: core/app/views/tableview/tableview.cpp:329
	#, kde-format
	msgid "Ignore grouping"
	msgstr "Pomijaj grupowanie"

	#: core/app/views/tableview/tableview.cpp:339
	#, kde-format
	msgid "Show grouping in tree"
	msgstr "Pokaż grupowanie w drzewie"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Audio/video properties"
	msgstr "Właściwości obrazu/dźwięku"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:74
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Audio bitrate"
	msgstr "Szybkość transmisji dźwięku"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:75
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Audio channel type"
	msgstr "Rodzaj kanałów dźwięku"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:76
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:93
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:813
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:327
	#, kde-format
	msgid "Audio Codec"
	msgstr "Kodek dźwięku"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:77
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:95
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:679
	#, kde-format
	msgid "Duration"
	msgstr "Czas trwania"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:78
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Frame rate"
	msgstr "Liczba klatek na sekundę"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:79
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Video codec"
	msgstr "Kodek obrazu"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_configuration_dialog.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Configure column \"%1\""
	msgstr "Ustaw kolumnę \"%1\""

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "digiKam properties"
	msgstr "Właściwości digiKam"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:74
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:90
	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:342
	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadatasettingscontainer.cpp:47
	#: core/libs/widgets/metadata/ratingwidget.cpp:543
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:190
	#, kde-format
	msgid "Rating"
	msgstr "Ocena"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:75
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Pick label"
	msgstr "Etykieta wyboru"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:76
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Color label"
	msgstr "Etykieta koloru"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:78
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:96
	#: core/libs/template/templatelist.cpp:83
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:308
	#: core/utilities/queuemanager/views/workflowlist.cpp:98
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:634
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:302
	#, kde-format
	msgid "Title"
	msgstr "Tytuł"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:80
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:98
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:613
	#, kde-format
	msgid "Caption"
	msgstr "Podpis"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:267
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:297
	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmloutputpage.cpp:102
	#: core/libs/widgets/metadata/colorlabelwidget.cpp:452
	#: core/libs/widgets/metadata/picklabelwidget.cpp:291
	#, kde-format
	msgid "None"
	msgstr "Brak"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:271
	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:806
	#: core/libs/widgets/metadata/picklabelwidget.cpp:282
	#, kde-format
	msgid "Rejected"
	msgstr "Odrzucone"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:275
	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:809
	#: core/libs/widgets/metadata/picklabelwidget.cpp:285
	#, kde-format
	msgid "Pending"
	msgstr "Oczekujące"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:279
	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:812
	#: core/libs/widgets/metadata/picklabelwidget.cpp:288
	#, kde-format
	msgid "Accepted"
	msgstr "Zatwierdzone"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:301
	#: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjust.cpp:70
	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:428
	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:755
	#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:139
	#: core/libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:94
	#: core/libs/widgets/metadata/colorlabelwidget.cpp:425
	#, kde-format
	msgid "Red"
	msgstr "Czerwony"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:305
	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:428
	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:758
	#: core/libs/widgets/metadata/colorlabelwidget.cpp:428
	#, kde-format
	msgid "Orange"
	msgstr "Pomarańczowy"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:309
	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:429
	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:761
	#: core/libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:112
	#: core/libs/widgets/metadata/colorlabelwidget.cpp:431
	#, kde-format
	msgid "Yellow"
	msgstr "Żółty"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:313
	#: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjust.cpp:71
	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:429
	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:764
	#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:140
	#: core/libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:107
	#: core/libs/widgets/metadata/colorlabelwidget.cpp:434
	#, kde-format
	msgid "Green"
	msgstr "Zielony"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:317
	#: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjust.cpp:72
	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:430
	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:767
	#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:141
	#: core/libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:115
	#: core/libs/widgets/metadata/colorlabelwidget.cpp:437
	#, kde-format
	msgid "Blue"
	msgstr "Niebieski"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:321
	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:430
	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:770
	#: core/libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:99
	#: core/libs/widgets/metadata/colorlabelwidget.cpp:440
	#, kde-format
	msgid "Magenta"
	msgstr "Purpurowy"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:325
	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:431
	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:773
	#: core/libs/widgets/metadata/colorlabelwidget.cpp:443
	#, kde-format
	msgid "Gray"
	msgstr "Szary"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:329
	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:431
	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:776
	#: core/libs/widgets/metadata/colorlabelwidget.cpp:446
	#, kde-format
	msgid "Black"
	msgstr "Czarny"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:333
	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:432
	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:779
	#: core/libs/widgets/metadata/colorlabelwidget.cpp:449
	#, kde-format
	msgid "White"
	msgstr "Biały"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "File properties"
	msgstr "Właściwości pliku"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:62
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:84
	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:52
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/track_listmodel.cpp:225
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:534
	#, kde-format
	msgid "Filename"
	msgstr "Nazwa pliku"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:63
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:86
	#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:182
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:305
	#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:892
	#, kde-format
	msgid "Path"
	msgstr "Ścieżka"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:64
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:88
	#: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/blackframelistview.cpp:54
	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:326
	#, kde-format
	msgid "Size"
	msgstr "Rozmiar"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:65
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Last modified"
	msgstr "Ostatnia zmiana"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:216
	#, kde-format
	msgid "Human readable"
	msgstr "Czytelna dla człowieka"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "Plain"
	msgstr "Zwykły"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:218
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:248
	#, kde-format
	msgid "Display format"
	msgstr "Format wyświetlania"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Geo properties"
	msgstr "Właściwości geograficzne"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:92
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Geotagged"
	msgstr "Oznaczony geograficznie"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:93
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:106
	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/gpsitemdetails.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Coordinates"
	msgstr "Współrzędne"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:94
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:108
	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/gpsitemdetails.cpp:139
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:538
	#, kde-format
	msgid "Altitude"
	msgstr "Wysokość"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:151
	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:84
	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:90
	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:96
	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:106
	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:112
	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:118
	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:124
	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:138
	#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:90
	#: core/libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:141 core/libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:143
	#: core/libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:145 core/libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:147
	#: core/libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:149 core/libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:151
	#: core/libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:226
	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:418
	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:433
	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:511
	#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:684
	#: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:258
	#: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:551
	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:320
	#, kde-format
	msgid "Yes"
	msgstr "Tak"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:151
	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:80
	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:86
	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:92
	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:102
	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:108
	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:114
	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:120
	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:126
	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:138
	#: core/libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:141 core/libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:143
	#: core/libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:145 core/libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:147
	#: core/libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:149 core/libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:151
	#: core/libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:228
	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:414
	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:429
	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:515
	#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:684
	#: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:258
	#: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:551
	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:319
	#, kde-format
	msgid "No"
	msgstr "Nie"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:246
	#, kde-format
	msgid "Metric units"
	msgstr "Jednostki metryczne"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:247
	#, kde-format
	msgid "Imperial units"
	msgstr "Jednostki imperialne"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Item properties"
	msgstr "Właściwości elementu"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:77
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:97
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:228
	#, kde-format
	msgid "Width"
	msgstr "Szerokość"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:78
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:99
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:245
	#, kde-format
	msgid "Height"
	msgstr "Wysokość"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:79
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Dimensions"
	msgstr "Wymiary"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:80
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Pixel count"
	msgstr "Liczba pikseli"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:81
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "Bit depth"
	msgstr "Głębia bitowa"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:82
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Color mode"
	msgstr "Tryb koloru"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:83
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Type"
	msgstr "Rodzaj"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:84
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Creation date/time"
	msgstr "Data/czas utworzenia"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:85
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "Digitization date/time"
	msgstr "Data/czas postaci cyfrowej"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:86
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Aspect ratio"
	msgstr "Współczynnik kształtu"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:87
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "Similarity"
	msgstr "Podobieństwo"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Photo properties"
	msgstr "Właściwości zdjęcia"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:79
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Camera maker"
	msgstr "Wytwórca aparatu"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:80
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Camera model"
	msgstr "Model aparatu"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:81
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:102
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:118
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:384
	#, kde-format
	msgid "Lens"
	msgstr "Soczewki"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:82
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:104
	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:72
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:396
	#, kde-format
	msgid "Aperture"
	msgstr "Przysłona"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:83
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:106
	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:73
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:414
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:431
	#, kde-format
	msgid "Focal length"
	msgstr "Ogniskowa"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:84
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:108
	#: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:294
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:448
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:467
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:477
	#, kde-format
	msgid "Exposure"
	msgstr "Naświetlenie"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:85
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:110
	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:78
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:487
	#, kde-format
	msgid "Sensitivity"
	msgstr "Czułość"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:86
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "Mode/program"
	msgstr "Tryb/program"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:87
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:114
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:508
	#, kde-format
	msgid "Flash"
	msgstr "Lampa"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:88
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:116
	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:80
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:528
	#, kde-format
	msgid "White balance"
	msgstr "Równowaga bieli"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:221
	#, kde-format
	msgid "%1 s"
	msgstr "%1 s"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:226
	#, kde-format
	msgid "%1 ms"
	msgstr "%1 ms"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:231
	#, kde-format
	msgid "%1 µs"
	msgstr "%1 µs"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:394
	#, kde-format
	msgid "Fraction"
	msgstr "Ułamek"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:395
	#, kde-format
	msgid "Rational"
	msgstr "Racjonalna"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:396
	#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Format"
	msgstr "Format"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:399
	#, kde-format
	msgid "Seconds"
	msgstr "Sekundy"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:400
	#, kde-format
	msgid "Milliseconds"
	msgstr "Milisekundy"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:401
	#, kde-format
	msgid "Microseconds"
	msgstr "Mikrosekundy"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:402
	#, kde-format
	msgid "Unit"
	msgstr "Jednostka"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_thumbnail.cpp:85
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_thumbnail.cpp:95
	#: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurimageslist.cpp:58
	#: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfsimageslist.cpp:53
	#: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:289
	#: core/libs/dtrash/dtrashitemmodel.cpp:240
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:533
	#: core/utilities/queuemanager/views/queuelist.cpp:313
	#, kde-format
	msgid "Thumbnail"
	msgstr "Miniatura"

	#: core/app/views/tableview/tableview_treeview.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Remove this column"
	msgstr "Usuń tę kolumnę"

	#: core/app/views/tableview/tableview_treeview.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Configure this column"
	msgstr "Ustaw tę kolumnę"

	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "LibGphoto2"
	msgstr "LibGphoto2"

	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "LibGphoto2 support"
	msgstr "Obsługa LibGphoto2"

	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:84
	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Baloo support"
	msgstr "Obsługa Baloo"

	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:90
	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "AkonadiContact support"
	msgstr "Obsługa kontaktów Akonadi"

	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:96
	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Media player support"
	msgstr "Obsługa odtwarzacza multimedialnego"

	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "LibQtAV"
	msgstr "LibQtAV"

	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "LibAVFormat"
	msgstr "LibAVFormat"

	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "LibAVCodec"
	msgstr "LibAVCodec"

	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "LibAVUtil"
	msgstr "LibAVUtil"

	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:106
	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "DBus support"
	msgstr "Obsługa DBus"

	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:112
	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "Panorama support"
	msgstr "Obsługa panoramy"

	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:118
	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "HTML Gallery support"
	msgstr "Obsługa galerii HTML"

	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:124
	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Calendar support"
	msgstr "Obsługa kalendarza"

	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "LibOpenCV"
	msgstr "LibOpenCV"

	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:134
	#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Database backend"
	msgstr "Silnik bazy danych"

	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:139
	#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Database internal server"
	msgstr "Wewnętrzny serwer bazy danych"

	#: core/app/views/utils/slideshowbuilder.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Preparing slideshow"
	msgstr "Przygotowywanie pokazu slajdów"

	#: core/dplugins/bqm/colors/autocorrection/autocorrection.cpp:64
	#: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:128
	#: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:271
	#: core/libs/dimg/filters/auto/autolevelsfilter.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "Auto Levels"
	msgstr "Samoczynne wyrównywanie"

	#: core/dplugins/bqm/colors/autocorrection/autocorrection.cpp:65
	#: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:136
	#: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:275
	#, kde-format
	msgid "Normalize"
	msgstr "Normalizacja"

	#: core/dplugins/bqm/colors/autocorrection/autocorrection.cpp:66
	#: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:146
	#: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:279
	#, kde-format
	msgid "Equalize"
	msgstr "Wyrównaj"

	#: core/dplugins/bqm/colors/autocorrection/autocorrection.cpp:67
	#: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:158
	#: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:283
	#: core/libs/dimg/filters/auto/stretchfilter.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Stretch Contrast"
	msgstr "Rozciągnij kontrast"

	#: core/dplugins/bqm/colors/autocorrection/autocorrection.cpp:68
	#: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:166
	#: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:287
	#: core/libs/dimg/filters/auto/autoexpofilter.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "Auto Exposure"
	msgstr "Samoczynne naświetlenie"

	#: core/dplugins/bqm/colors/autocorrection/autocorrection.cpp:69
	#: core/dplugins/bqm/enhance/restoration/restoration.cpp:66
	#: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "Filter:"
	msgstr "Filtr:"

	#: core/dplugins/bqm/colors/autocorrection/autocorrectionplugin.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Color Auto-correction"
	msgstr "Samoczynna poprawka barw"

	#: core/dplugins/bqm/colors/autocorrection/autocorrectionplugin.cpp:69
	#: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to fix colors automatically"
	msgstr "Narzędzie do naprawiania barw"

	#: core/dplugins/bqm/colors/autocorrection/autocorrectionplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool can adjust colors automatically from images."
	"</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do zarządzania wsadem może samoczynnie dostosować barwy na "
	"obrazie.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/colors/bcgcorrection/bcgcorrectionplugin.cpp:54
	#: core/dplugins/editor/colors/bcg/bcgtoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "BCG Correction"
	msgstr "Popraw JKG (BCG)"

	#: core/dplugins/bqm/colors/bcgcorrection/bcgcorrectionplugin.cpp:69
	#: core/dplugins/editor/colors/bcg/bcgtoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to fix Brightness / Contrast / Gamma"
	msgstr "Narzędzie naprawiania jasności / kontrastu / gammy"

	#: core/dplugins/bqm/colors/bcgcorrection/bcgcorrectionplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool can adjust Brightness / Contrast / Gamma "
	"from images.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do zarządzania wsadem może dostosować jasność / kontrast / "
	"gammę na obrazie.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/colors/bwconvert/bwconvertplugin.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Black and White Convert"
	msgstr "Przekształcenie czarno białe"

	#: core/dplugins/bqm/colors/bwconvert/bwconvertplugin.cpp:69
	#: core/dplugins/editor/colors/bwsepia/bwsepiatoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to convert to black and white"
	msgstr "Narzędzie do przekształcania obrazu na czarno-biały"

	#: core/dplugins/bqm/colors/bwconvert/bwconvertplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool can convert images to black and white.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do zarządzania kolejką wsadu może przekształcać obrazy na "
	"czarno-białe.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/colors/channelmixer/channelmixerplugin.cpp:54
	#: core/dplugins/editor/colors/channelmixer/channelmixertool.cpp:179
	#: core/dplugins/editor/colors/channelmixer/channelmixertoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Channel Mixer"
	msgstr "Mikser kanałów"

	#: core/dplugins/bqm/colors/channelmixer/channelmixerplugin.cpp:69
	#: core/dplugins/editor/colors/channelmixer/channelmixertoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to mix color channel"
	msgstr "Narzędzie do mieszania kanałów barw"

	#: core/dplugins/bqm/colors/channelmixer/channelmixerplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool can mix color channels from images.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do zarządzania wsadem może wymieszać kanały barw na obrazie."
	"</p>"

	#: core/dplugins/bqm/colors/colorbalance/colorbalance.cpp:47
	#: core/dplugins/bqm/colors/colorbalance/colorbalanceplugin.cpp:54
	#: core/dplugins/editor/colors/colorbalance/cbtool.cpp:170
	#: core/dplugins/editor/colors/colorbalance/cbtoolplugin.cpp:52
	#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:230
	#, kde-format
	msgid "Color Balance"
	msgstr "Równowaga barw"

	#: core/dplugins/bqm/colors/colorbalance/colorbalance.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "Adjust color balance."
	msgstr "Dostosuj równowagę barw."

	#: core/dplugins/bqm/colors/colorbalance/colorbalanceplugin.cpp:69
	#: core/dplugins/editor/colors/colorbalance/cbtoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to adjust color balance"
	msgstr "Narzędzie do dostosowywania równowagi barw"

	#: core/dplugins/bqm/colors/colorbalance/colorbalanceplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool can adjust color balance from images.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do zarządzania wsadem może dostosować równowagę barw na "
	"obrazie.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/colors/convert16to8/convert16to8.cpp:41
	#: core/dplugins/bqm/colors/convert16to8/convert16to8plugin.cpp:54
	#: core/dplugins/editor/colors/convert16to8/convert16to8toolplugin.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Convert to 8 bits"
	msgstr "Przekształć do 8 bitów"

	#: core/dplugins/bqm/colors/convert16to8/convert16to8.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "Convert color depth from 16 to 8 bits."
	msgstr "Przekształć głębię barw z 16 do 8 bitów."

	#: core/dplugins/bqm/colors/convert16to8/convert16to8plugin.cpp:69
	#: core/dplugins/editor/colors/convert16to8/convert16to8toolplugin.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "A tool to convert color depth to 8 bits"
	msgstr "Narzędzie do przekształcania głębi barw do 8 bitowej"

	#: core/dplugins/bqm/colors/convert16to8/convert16to8plugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool can convert image color depth to 8 bits.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do zarządzania wsadem może przekształcić głębię barw obrazu "
	"na 8 bitową.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/colors/convert8to16/convert8to16plugin.cpp:54
	#: core/dplugins/editor/colors/convert8to16/convert8to16toolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Convert to 16 bits"
	msgstr "Przekształć do 16 bitów"

	#: core/dplugins/bqm/colors/convert8to16/convert8to16plugin.cpp:69
	#: core/dplugins/editor/colors/convert8to16/convert8to16toolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to convert color depth to 16 bits"
	msgstr "Narzędzie do przekształcania głębi barw do 16 bitowej"

	#: core/dplugins/bqm/colors/convert8to16/convert8to16plugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool can convert images color depth to 16 bits.</"
	"p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do zarządzania wsadem może przekształcić głębię barw obrazu "
	"na 16 bitową.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjust.cpp:52
	#: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjustplugin.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Curves Adjust"
	msgstr "Dostosuj krzywe"

	#: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjust.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Perform curves adjustments."
	msgstr "Wykonaj dostosowywanie krzywych."

	#: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjust.cpp:66
	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Channel:"
	msgstr "Kanał:"

	#: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjust.cpp:69
	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:382
	#, kde-format
	msgid "Luminosity"
	msgstr "Jasność"

	#: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjust.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "Alpha"
	msgstr "Alfa"

	#: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjust.cpp:79
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "Load..."
	msgstr "Wczytaj..."

	#: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjust.cpp:81
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:220
	#, kde-format
	msgid "Load all parameters from settings text file."
	msgstr "Wczytaj wszystkie parametry z tekstowego pliku ustawień."

	#: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjustplugin.cpp:69
	#: core/dplugins/editor/colors/adjustcurves/adjustcurvestoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to adjust color curves"
	msgstr "Narzędzie do dostosowywania krzywych barw"

	#: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjustplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool can adjust the color curves from images.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do zarządzania wsadem może dostosować krzywe barw na obrazie."
	"</p>"

	#: core/dplugins/bqm/colors/hslcorrection/hslcorrectionplugin.cpp:54
	#: core/dplugins/editor/colors/hsl/hsltoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "HSL Correction"
	msgstr "Popraw ONJ (HSL)"

	#: core/dplugins/bqm/colors/hslcorrection/hslcorrectionplugin.cpp:69
	#: core/dplugins/editor/colors/hsl/hsltoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to fix Hue / Saturation / Lightness"
	msgstr "Narzędzie do naprawy odcienia / nasycenia / jasności"

	#: core/dplugins/bqm/colors/hslcorrection/hslcorrectionplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool can adjust Hue / Saturation / Lightness "
	"from images.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do zarządzania wsadem może odcień / nasycenie / jasność na "
	"obrazie.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/colors/iccconvert/iccconvertplugin.cpp:54
	#: core/dplugins/editor/colors/profileconversion/profileconversiontool.cpp:234
	#: core/dplugins/editor/colors/profileconversion/profileconversiontool.cpp:262
	#: core/dplugins/editor/colors/profileconversion/profileconversiontoolplugin.cpp:58
	#: core/libs/dimg/filters/icc/icctransformfilter.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "Color Profile Conversion"
	msgstr "Przekształcenie profilu barw"

	#: core/dplugins/bqm/colors/iccconvert/iccconvertplugin.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "A tool to convert images to a color space"
	msgstr "Narzędzie do przekształcania obrazów na przestrzeń barw"

	#: core/dplugins/bqm/colors/iccconvert/iccconvertplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool can convert images to a different color "
	"space.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do zarządzania wsadem może przekształcić obraz do innej "
	"przestrzeni barw.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/colors/invert/invertplugin.cpp:54
	#: core/dplugins/editor/colors/invert/inverttoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Invert Colors"
	msgstr "Odwróć barwy"

	#: core/dplugins/bqm/colors/invert/invertplugin.cpp:69
	#: core/dplugins/editor/colors/invert/inverttoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to invert image colors"
	msgstr "Narzędzie do odwracania barw obrazu"

	#: core/dplugins/bqm/colors/invert/invertplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "<p>This Batch Queue Manager tool can invert colors from images.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do zarządzania wsadem może odwrócić barwy na obrazie.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/colors/whitebalance/whitebalanceplugin.cpp:54
	#: core/dplugins/editor/colors/whitebalance/whitebalancetool.cpp:88
	#: core/dplugins/editor/colors/whitebalance/whitebalancetool.cpp:215
	#: core/dplugins/editor/colors/whitebalance/whitebalancetoolplugin.cpp:52
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:518
	#, kde-format
	msgid "White Balance"
	msgstr "Równowaga bieli"

	#: core/dplugins/bqm/colors/whitebalance/whitebalanceplugin.cpp:69
	#: core/dplugins/editor/colors/whitebalance/whitebalancetoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to adjust white balance"
	msgstr "Narzędzie do dostosowywania równowagi bieli"

	#: core/dplugins/bqm/colors/whitebalance/whitebalanceplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool can adjust the white balance from images.</"
	"p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do zarządzania wsadem może dostosować równowagę bieli na "
	"obrazie.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/convert/converttodng/converttodngplugin.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Convert RAW To DNG"
	msgstr "Przekształć RAW na DNG"

	#: core/dplugins/bqm/convert/converttodng/converttodngplugin.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "A tool to convert RAW images to DNG container"
	msgstr "Narzędzie do przekształcania obrazów RAW na kontenery DNG"

	#: core/dplugins/bqm/convert/converttodng/converttodngplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool can convert RAW images data to DNG format.</"
	"p><p>The Digital Negative is a lossless RAW image format created by Adobe.</"
	"p><p>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/"
	"wiki/Digital_Negative'>this page</a>.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do zarządzania wsadem może przekształcić obrazy RAW na "
	"obrazy DNG.</p><p>DNG jest bezstratnym formatem obrazu RAW stworzonym przez "
	"Adobe.</p><p>Szczegóły są dostępne na <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/"
	"Digital_Negative'>tej stronie</a>.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/convert/converttoheif/converttoheifplugin.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Convert To HEIF"
	msgstr "Przekształć na HEIF"

	#: core/dplugins/bqm/convert/converttoheif/converttoheifplugin.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "A tool to convert images to HEIF format"
	msgstr "Narzędzie do przekształcania obrazów na format HEIF"

	#: core/dplugins/bqm/convert/converttoheif/converttoheifplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool can convert images data to HEIF format.</"
	"p><p>High Efficiency Image File Format (HEIF), also known as High Efficiency "
	"Image Coding (HEIC), is a file format for individual images and image "
	"sequences. It was developed by the Moving Picture Experts Group (MPEG) and "
	"it claims that twice as much information can be stored in a HEIF image as in "
	"a JPEG image of the same size, resulting in a better quality image. HEIF "
	"also supports animation, and is capable of storing more information than an "
	"animated GIF at a small fraction of the size.</p><p>See <a href='https://en."
	"wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format'>High Efficiency Image "
	"File Format</a> for details.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie kolejki może przekształcać obrazy na format HEIF.</"
	"p><p>Format pliku High Efficiency Image File (HEIF), znany również jako High "
	"Efficiency Image Coding (HEIC), jest plikiem formatu zarówno dla "
	"pojedynczych obrazów jak i szeregu obrazów. Został opracowany przez Moving "
	"Picture Experts Group (MPEG) oraz zakłada się, że można w nim przechować dwa "
	"razy tyle danych niż w obrazie JPEG o tym samym rozmiarze, co skutkuje "
	"obrazem o lepszej jakości. HEIF obsługuje także animacje oraz może "
	"przechowywać więcej danych niż animowany GIF przy ułamku jego rozmiaru.</"
	"p><p>Więcej można dowiedzieć się na <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/"
	"High_Efficiency_Image_File_Format'>High Efficiency Image File Format</a>.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/convert/converttojp2/converttojp2plugin.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Convert To JP2"
	msgstr "Przekształć do JP2"

	#: core/dplugins/bqm/convert/converttojp2/converttojp2plugin.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "A tool to convert images to JPEG-2000 format"
	msgstr "Narzędzie do przekształcania obrazów na format JPEG-2000"

	#: core/dplugins/bqm/convert/converttojp2/converttojp2plugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool can convert images data to JPEG-2000 format."
	"</p><p>This is an image compression standard and coding system. It was "
	"created by the Joint Photographic Experts Group committee in 2000 with the "
	"intention of superseding their original discrete cosine transform-based JPEG "
	"standard (created in 1992) with a newly designed, wavelet-based method.</"
	"p><p>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/"
	"wiki/JPEG_2000'>this page</a>.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do zarządzania wsadem może przekształcić obraz na format "
	"JPEG-2000.</p><p>Jest to standard kompresji i system kodowania. Został "
	"stworzony przez radę JPEG w 2000 roku z zamiarem zastąpienie pierwotnego "
	"formatu JPEG (stworzonego w 1992) opartego na przekształceniach kosinusa na "
	"format oparty na falkach aparatów.</p><p>Szczegóły na temat formatu znajdują "
	"się na <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000'>tej stronie</a>.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/convert/converttojpeg/converttojpegplugin.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Convert To JPEG"
	msgstr "Przekształć do JPEG"

	#: core/dplugins/bqm/convert/converttojpeg/converttojpegplugin.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "A tool to convert images to JPEG format"
	msgstr "Narzędzie do przekształcania obrazów na format JPEG"

	#: core/dplugins/bqm/convert/converttojpeg/converttojpegplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool can convert images data to JPEG format.</"
	"p><p>The Joint Photographic Experts Group format is a commonly used method "
	"of lossy compression for digital images, particularly for those images "
	"produced by digital photography.</p><p>See details about this format from <a "
	"href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>this page</a>.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do zarządzania wsadem może przekształcić obraz na format "
	"JPEG.</p><p>JPEG jest powszechnie stosowanym formatem dla stratnej kompresji "
	"obrazów cyfrowych, a w szczególności tych wykonanych przy użyciu cyfrowych "
	"aparatów.</p><p>Szczegóły na temat formatu znajdują się na <a href='https://"
	"en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>tej stronie</a>.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/convert/converttopgf/converttopgfplugin.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Convert To PGF"
	msgstr "Przekształć do PGF"

	#: core/dplugins/bqm/convert/converttopgf/converttopgfplugin.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "A tool to convert images to PGF format"
	msgstr "Narzędzie do przekształcania obrazów na format PGF"

	#: core/dplugins/bqm/convert/converttopgf/converttopgfplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool can convert images data to PGF format.</"
	"p><p>The Progressive Graphics File is a wavelet-based bitmapped image format "
	"that employs lossless and lossy data compression.</p><p>See details about "
	"this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/"
	"Progressive_Graphics_File'>this page</a>.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do zarządzania wsadem może przekształcić obraz na format PGF."
	"</p><p>PGF jest formatem obrazu opartym na zbitmapowanych falkach, który "
	"stosuje zarówno bezstratną jak i stratną kompresję danych.<p><p>Szczegóły na "
	"temat formatu znajdują się na <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/"
	"Progressive_Graphics_File'>tej stronie</a>.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/convert/converttopng/converttopng.cpp:61
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>If conversion to PNG fails, this may be due to the color profile check. "
	"Simply insert the tool for color profile conversion before this tool and "
	"select the desired color profile.</b>"
	msgstr ""
	"<b>Jeśli przekształcenie na PNG nie uda się, to może to być spowodowane "
	"sprawdzeniem profilu barw. Wystarczy wstawić narzędzie do przekształcania "
	"profilu barw przed tym narzędziem i wybrać żądanych profil barw.</b>"

	#: core/dplugins/bqm/convert/converttopng/converttopngplugin.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Convert To PNG"
	msgstr "Przekształć do PNG"

	#: core/dplugins/bqm/convert/converttopng/converttopngplugin.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "A tool to convert images to PNG format"
	msgstr "Narzędzie do przekształcania obrazów na format PNG"

	#: core/dplugins/bqm/convert/converttopng/converttopngplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool can convert images data to PNG format.</"
	"p><p>The Portable Network Graphics is a raster-graphics file-format that "
	"supports lossless data compression.</p><p>See details about this format from "
	"<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics'>this page</"
	"a>.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do zarządzania wsadem może przekształcić obraz na format PNG."
	"</p><p>PNG jest formatem obrazów rastrowych, który stosuje bezstratną "
	"kompresję danych.<p><p>Szczegóły na temat formatu znajdują się na <a "
	"href='https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics'>tej stronie</"
	"a>.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/convert/converttotiff/converttotiffplugin.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Convert To TIFF"
	msgstr "Przekształć do TIFF"

	#: core/dplugins/bqm/convert/converttotiff/converttotiffplugin.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "A tool to convert images to TIFF format"
	msgstr "Narzędzie do przekształcania obrazów na format TIFF"

	#: core/dplugins/bqm/convert/converttotiff/converttotiffplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool can convert images data to TIFF format.</"
	"p><p>The Tagged Image File Format is a computer file format for storing "
	"raster graphics images, popular among graphic artists, the publishing "
	"industry, and photographers.</p><p>See details about this format from <a "
	"href='https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF'>this page</a>.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do zarządzania wsadem może przekształcić obraz na format "
	"TIFF.</p><p>TIFF jest formatem obrazów rastrowych, powszechnym wśród "
	"artystów, w przemyśle wydawniczym, a także wśród fotografów.<p><p>Szczegóły "
	"na temat formatu znajdują się na <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/"
	"TIFF'>tej stronie</a>.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Output file type:"
	msgstr "Rodzaj pliku wyjściowego:"

	#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Same as input"
	msgstr "Taki sam jak wejściowego"

	#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:98
	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:95
	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:176
	#, kde-format
	msgid "JPEG"
	msgstr "JPEG"

	#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:99
	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:95
	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:176
	#, kde-format
	msgid "PNG"
	msgstr "PNG"

	#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "TIFF"
	msgstr "TIFF"

	#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Shell Script:"
	msgstr "Skrypt powłoki:"

	#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:107
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter script for execution. Use $INPUT and $OUTPUT for input / output "
	"filenames (with special characters escaped). These would be substituted "
	"before shell execution."
	msgstr ""
	"Podaj skrypt do wykonania. Użyj $INPUT oraz $OUTPUT dla określenia nazw "
	"plików wejściowych / wyjściowych (z oznaczonymi znakami specjalnymi). "
	"Zmienne te zostaną zastąpione przed wykonaniem w powłoce."

	#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:110
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Note:</b> Environment variables TITLE, COMMENTS, COLORLABEL, PICKLABEL, "
	"RATING and TAGSPATH (separated by ;) are available."
	msgstr ""
	"<b>Uwaga:</b> Dostępne są zmienne środowiskowe TITLE, COMMENTS, COLORLABEL, "
	"PICKLABEL, RATING oraz TAGSPATH (oddzielone ;)."

	#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "User Script: No script."
	msgstr "Skrypt użytkownika: brak skryptu."

	#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:241
	#, kde-format
	msgid "User Script: Timeout from script."
	msgstr "Skrypt użytkownika: przekroczono czas w skrypcie."

	#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:248
	#, kde-format
	msgid "User Script: Failed to start script."
	msgstr "Skrypt użytkownika: nie udało się uruchomić skryptu."

	#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:253
	#, kde-format
	msgid "User Script: Script process crashed."
	msgstr "Skrypt użytkownika: usterka przetwarzania skryptu."

	#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:258
	#, kde-format
	msgid "User Script: Command not found."
	msgstr "Skrypt użytkownika: nie znaleziono polecenia."

	#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscriptplugin.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "User Shell Script"
	msgstr "Skrypt powłoki użytkownika"

	#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscriptplugin.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "A tool to execute a custom shell script"
	msgstr "Narzędzie do wykonywania własnych skryptów powłoki"

	#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscriptplugin.cpp:74
	#: core/dplugins/bqm/transform/flip/flipplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool can run user shell script as workflow stage."
	"</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do zarządzania wsadem może wykonać skrypt powłoki w toku "
	"swoich zadań.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/border/borderplugin.cpp:54
	#: core/dplugins/editor/decorate/border/bordertool.cpp:76
	#: core/dplugins/editor/decorate/border/bordertool.cpp:172
	#: core/dplugins/editor/decorate/border/bordertoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Add Border"
	msgstr "Dodaj ramkę"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/border/borderplugin.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "A tool to add a border around images"
	msgstr "Narzędzie do dodawania obramowania wokół obrazów"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/border/borderplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool can add decorative border around images.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do zarządzania wsadem może dodać ozdobne obramowanie wokół "
	"obrazów.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:185
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this if you want the watermark to use the given size of the font or "
	"the image without any adjustment to the actual image."
	msgstr ""
	"Zaznacz, jeśli chcesz, aby znak wodny używał danego rozmiaru czcionki lub "
	"obrazu bez jakiegokolwiek dostosowania do bieżącego obrazu."

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:188
	#, kde-format
	msgid "Use Absolute Size"
	msgstr "Użyj rozmiaru bezwzględnego"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:194
	#, kde-format
	msgid "Watermark type:"
	msgstr "Rodzaj znaku wodnego:"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:204
	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:478
	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:246
	#, kde-format
	msgid "Image"
	msgstr "Obraz"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "Text"
	msgstr "Tekst"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Image settings"
	msgstr "Ustawienia obrazu"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:220
	#, kde-format
	msgid "Click to select watermark image."
	msgstr "Kliknij, aby wybrać obraz znaku wodnego."

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:221
	#, kde-format
	msgid "Watermark image:"
	msgstr "Obraz znaku wodnego:"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:230
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this if you want the watermark to ignore its own aspect ratio and use "
	"the image's aspect ratio instead."
	msgstr ""
	"Zaznacz, jeśli chcesz, aby znak wodny pomijał swój własny współczynnik "
	"kształtu i używał współczynnika kształtu obrazu."

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "Ignore Watermark aspect Ratio"
	msgstr "Pomiń współczynnik kształtu znaku wodnego"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:239
	#, kde-format
	msgid "Text settings"
	msgstr "Ustawienia tekstu"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:248
	#, kde-format
	msgid "Enter your watermark string here."
	msgstr "Tutaj podaj ciąg znaków znaku wodnego."

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:249
	#, kde-format
	msgid "Watermark text:"
	msgstr "Tekst znaku wodnego:"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:256
	#, kde-format
	msgid "Choose the font type and style. Size is auto calculated."
	msgstr "Wybierz rodzaj i krój czcionki. Rozmiar jest obliczany samoczynnie."

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:262
	#, kde-format
	msgid "Set the font color to use here."
	msgstr "Tutaj ustaw barwę wykorzystywanej czcionki."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:263
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_captionpage.ui:147
	#, kde-format
	msgid "Font color:"
	msgstr "Kolor czcionki:"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:268
	#, kde-format
	msgid "Text opacity:"
	msgstr "Nieprzezroczystość tekstu:"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:272
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set the opacity of the watermark text. 100 is fully opaque, 0 is fully "
	"transparent."
	msgstr ""
	"Ustaw nieprzezroczystość tekstu znaku wodnego. 100 oznacza w pełni "
	"nieprzezroczysty, 0 oznacza w pełni przezroczysty."

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:282
	#, kde-format
	msgid "Check this if you want a background fill behind the text."
	msgstr "Zaznacz to, jeśli chcesz wypełnienia tła za tekstem."

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:284
	#, kde-format
	msgid "Use background"
	msgstr "Użyj tła"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:290
	#, kde-format
	msgid "Choose the color of the watermark background."
	msgstr "Wybierz barwę tła znaku wodnego."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:291
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_captionpage.ui:154
	#, kde-format
	msgid "Background color:"
	msgstr "Kolor tła:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:296
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_captionpage.ui:140
	#, kde-format
	msgid "Background opacity:"
	msgstr "Nieprzezroczystość tła:"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:300
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set the opacity of the watermark background. 100 is fully opaque, 0 is fully "
	"transparent."
	msgstr ""
	"Ustaw nieprzezroczystość tła znaku wodnego. 100 oznacza w pełni "
	"nieprzezroczyste, 0 oznacza w pełni przezroczyste."

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:310
	#, kde-format
	msgid "Specific Location"
	msgstr "Określone położenie"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:311
	#, kde-format
	msgid "Systematic Repetition"
	msgstr "Systematyczne powtarzanie"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:312
	#, kde-format
	msgid "Random Repetition"
	msgstr "Losowe powtarzanie"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:313
	#, kde-format
	msgid "Placement Type:"
	msgstr "Rodzaj umieszczenia:"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:321
	#, kde-format
	msgid ""
	"When you choose to have the watermark repeated many times in the placement "
	"combo box, you can specify here whether the repetition."
	msgstr ""
	"Gdy wybierzesz wielokrotne powtórzenie znaku wodnego w polu rozwijanym "
	"rodzaju umieszczenie, to tutaj możesz określić czy w ogóle go powtarzać."

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:327
	#, kde-format
	msgid ""
	"Density of watermark repetition (Disabled in \"Specific Location\" mode)"
	msgstr ""
	"Gęstość powtórzeń znaków wodnych (Wyłączone w trybie \"Określone położenie\")"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:335
	#, kde-format
	msgid ""
	"When you choose to have the watermark repeated randomly in the placement "
	"combo box, you can specify here to randomly rotate the watermark (0, 90, "
	"180, 270 degrees)."
	msgstr ""
	"Gdy wybierzesz losowe powtórzenie znaku wodnego w polu rozwijanym "
	"umieszczenia, to tutaj możesz określić losowy obrót znaku wodnego (0, 90, "
	"180, 270 stopni)."

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:342
	#, kde-format
	msgid ""
	"Randomize watermark orientation (Enabled in \"Random Repetition\" mode only)"
	msgstr ""
	"Losowość kierunku znaku wodnego (Włączony tylko w trybie \"Losowego "
	"powtórzenia\")"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:353
	#, kde-format
	msgid ""
	"Use this to get more control over the sparsity of watermark repetition. The "
	"higher the value the sparser the watermarks get. Use floating point values, "
	"typically between 1.0 and 3.0. It can also be less than 1.0"
	msgstr ""
	"Użyj tego do sterowania przestrzennością powtarzalności znaku wodnego. Im "
	"wyższa wartość, tym rzadzsza stają się znaki wodne. Wpisuj liczby "
	"zmiennoprzecinkowe, zazwyczaj pomiędzy 1.0 i 3.0. Możesz także wpisać "
	"wartość mniejszą niż 1.0"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:357
	#, kde-format
	msgid "Sparsity Factor:"
	msgstr "Współczynnik przestrzenności:"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:361
	#, kde-format
	msgid "Top left"
	msgstr "Lewy górny"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:362
	#, kde-format
	msgid "Top right"
	msgstr "Prawy górny"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:363
	#, kde-format
	msgid "Bottom left"
	msgstr "Lewy dolny"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:364
	#, kde-format
	msgid "Bottom right"
	msgstr "Prawy dolny"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:365
	#, kde-format
	msgid "Center"
	msgstr "Środek"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:366
	#, kde-format
	msgid "Placement Position:"
	msgstr "Położenie umieszczenia:"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:370
	#, kde-format
	msgid "0 degrees"
	msgstr "0 stopni"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:371
	#, kde-format
	msgid "90 degrees CW"
	msgstr "90 stopni w prawo"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:372
	#: core/dplugins/bqm/transform/rotate/rotate.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "180 degrees"
	msgstr "180 stopni"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:373
	#, kde-format
	msgid "270 degrees CW"
	msgstr "270 stopni w prawo"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:374
	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:204
	#, kde-format
	msgid "Rotation:"
	msgstr "Obrót:"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:380
	#, kde-format
	msgid "Size of watermark, as a percentage of the marked image."
	msgstr "Rozmiar znaku wodnego, jako procent znaczonego obrazu."

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:381
	#, kde-format
	msgid "Size (%):"
	msgstr "Rozmiar (%):"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:387
	#, kde-format
	msgid "Margin from edge in X direction, as a percentage of the marked image."
	msgstr "Margines od krawędzi w kierunku X, jako procent znaczonego obrazu."

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:388
	#, kde-format
	msgid "X margin (%):"
	msgstr "Margines X (%):"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:394
	#, kde-format
	msgid "Margin from edge in Y direction, as a percentage of the marked image."
	msgstr "Margines od krawędzi w kierunku Y, jako procent znaczonego obrazu."

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:395
	#, kde-format
	msgid "Y margin (%):"
	msgstr "Margines Y (%):"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermarkplugin.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Add Watermark"
	msgstr "Dodaj znak wodny"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermarkplugin.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "A tool to overlay an image or text as a visible watermark"
	msgstr "Narzędzie nakładania obrazu lub tekstu jako widocznego znaku wodnego"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermarkplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool can add a text watermark over images.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do zarządzania wsadem może nałożyć znak wodny na obrazie.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/antivignetting/antivignettingplugin.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Anti-Vignetting"
	msgstr "Anty-winietowanie"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/antivignetting/antivignettingplugin.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "A tool to adjust vignetting to photograph"
	msgstr "Narzędzie do dostosowywania winietowania na zdjęciu"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/antivignetting/antivignettingplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool remove or add vignettings to images.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do zarządzania wsadem może usunąć lub dodać winietowanie do "
	"obrazu.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/blur/blur.cpp:62
	#: core/dplugins/editor/enhance/blur/blurtool.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Smoothness:"
	msgstr "Wygładzanie:"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/blur/blur.cpp:66
	#: core/dplugins/editor/enhance/blur/blurtool.cpp:90
	#, kde-format
	msgid ""
	"A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur "
	"matrix radius that determines how much to blur the image."
	msgstr ""
	"Ustawienie 0 nie daje efektu, wartości 1 i wyższe określają promień matrycy "
	"rozmywania Gaussa, która decyduje o tym, jak bardzo rozmyć obraz."

	#: core/dplugins/bqm/enhance/blur/blurplugin.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Blur Image"
	msgstr "Rozmyj obraz"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/blur/blurplugin.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "A tool to blur images"
	msgstr "Narzędzie do rozmywania obrazów"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/blur/blurplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "<p>This Batch Queue Manager tool can blur images.</p>"
	msgstr "<p>To narzędzie do zarządzania wsadem może rozmyć obraz.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/lensautofix/lensautofix.cpp:71
	#: core/dplugins/bqm/enhance/lensautofix/lensautofixplugin.cpp:54
	#: core/dplugins/editor/enhance/lensautofix/lensautofixtool.cpp:93
	#: core/dplugins/editor/enhance/lensautofix/lensautofixtool.cpp:248
	#: core/dplugins/editor/enhance/lensautofix/lensautofixtoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Lens Auto-Correction"
	msgstr "Samoczynna poprawka obiektywu"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/lensautofix/lensautofix.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "Fix automatically lens distortions"
	msgstr "Samoczynnie popraw zniekształcenia soczewki"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/lensautofix/lensautofix.cpp:86
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Use Metadata</b> option will parse images' information at queue run-time "
	"to find relevant lens features."
	msgstr ""
	"<b>Opcja użyj meta-danych</b> przetworzy informacje obrazów w bibliotece "
	"uruchomienowej kolejki, aby znaleźć odpowiednie funkcje obiektywu."

	#: core/dplugins/bqm/enhance/lensautofix/lensautofix.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "Cannot find all lens information to process lens auto-corrections"
	msgstr ""
	"Nie można znaleźć wszystkich informacje o obiektywie, aby dokonać "
	"samoczynnie poprawek obiektywu"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/lensautofix/lensautofixplugin.cpp:69
	#: core/dplugins/editor/enhance/lensautofix/lensautofixtoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to fix automatically lens artifacts"
	msgstr "Narzędzie do naprawy zniekształceń soczewki"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/lensautofix/lensautofixplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool can fix automatically lens artifacts over "
	"images.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do zarządzania wsadem może samoczynnie naprawić "
	"zniekształcenia na obrazie spowodowane soczewką.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/localcontrast/localcontrastplugin.cpp:54
	#: core/dplugins/editor/enhance/localcontrast/localcontrasttool.cpp:169
	#: core/dplugins/editor/enhance/localcontrast/localcontrasttoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Local Contrast"
	msgstr "Kontrast lokalny"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/localcontrast/localcontrastplugin.cpp:69
	#: core/dplugins/editor/enhance/localcontrast/localcontrasttoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to emulate tone mapping"
	msgstr "Narzędzie do naśladowania mapy tonów"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/localcontrast/localcontrastplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool can emulate tone mapping over images.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do zarządzania wsadem może naśladować mapowanie odcieni na "
	"obrazie.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/noisereduction/noisereductionplugin.cpp:54
	#: core/dplugins/editor/enhance/noisereduction/noisereductiontool.cpp:75
	#: core/dplugins/editor/enhance/noisereduction/noisereductiontool.cpp:149
	#: core/dplugins/editor/enhance/noisereduction/noisereductiontoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Noise Reduction"
	msgstr "Usuń szum"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/noisereduction/noisereductionplugin.cpp:69
	#: core/dplugins/editor/enhance/noisereduction/noisereductiontoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to remove photograph noise using wavelets"
	msgstr "Narzędzie do usuwania szumu na zdjęciu przy pomocy falek"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/noisereduction/noisereductionplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "<p>This Batch Queue Manager tool can reduce noise in images.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do zarządzania wsadem może zmniejszyć szum na obrazie.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/redeyecorrection/redeyecorrectionplugin.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Red Eye Correction"
	msgstr "Usuwanie czerwonych oczu"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/redeyecorrection/redeyecorrectionplugin.cpp:69
	#: core/dplugins/editor/enhance/redeye/redeyetoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to automatically detect and correct red eye effect"
	msgstr "Narzędzie do wykrywania i naprawy efektu czerwonych oczu"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/redeyecorrection/redeyecorrectionplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool can reduce red eye effect on images.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do zarządzania wsadem może usunąć czerwone oczy na obrazie.</"
	"p>"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/restoration/restoration.cpp:64
	#: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:150
	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:407
	#, kde-format
	msgid "Visit CImg library website"
	msgstr "Odwiedź stronę domową biblioteki CImg"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/restoration/restoration.cpp:68
	#: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Reduce Uniform Noise"
	msgstr "Zmniejsz jednolity szum"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/restoration/restoration.cpp:69
	#: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "Reduce JPEG Artifacts"
	msgstr "Zmniejsz artefakty JPEG"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/restoration/restoration.cpp:70
	#: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Reduce Texturing"
	msgstr "Zmniejsz teksturowanie"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/restoration/restoration.cpp:71
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</"
	"p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/"
	"><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor "
	"noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such "
	"as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image "
	"artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Wybierz tu ustawienia wstępne filtra do użycia przy odrestaurowaniu "
	"zdjęcia:</p><p><b>Żaden</b>: Najczęściej używane wartości. Używa ustawień "
	"domyślnych.</p><p><b>Zmniejsz jednolity szum</b>: zmniejsz niewielkie "
	"artefakty na obrazie, takie, jak szum matrycy światłoczułej.</"
	"p><p><b>Zmniejsz artefakty JPEG</b>: zmniejsz duże artefakty na obrazie, "
	"takie, jak mozaika powstała na skutek kompresji JPEG.</p><p><b>Zmniejsz "
	"teksturowanie</b>: zmniejsz artefakty na obrazie, takie, jak tekstura "
	"papieru, lub efekt mory na zeskanowanym obrazie.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/restoration/restorationplugin.cpp:54
	#: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:348
	#: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Restoration"
	msgstr "Odrestauruj"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/restoration/restorationplugin.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "A tool to restore images using Greystoration algorithm"
	msgstr ""
	"Narzędzie do odrestaurowywania obrazów przy użyciu algorytmu Greystoration"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/restoration/restorationplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool can restore images using Greystoration "
	"algorithm.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do zarządzania wsadem może odrestaurować obraz przy użyciu "
	"algorytmu Greystoration.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/sharpen/sharpenplugin.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Sharpen Image"
	msgstr "Wyostrz obraz"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/sharpen/sharpenplugin.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "A tool to sharp images"
	msgstr "Narzędzie do wyostrzania obrazów"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/sharpen/sharpenplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "<p>This Batch Queue Manager tool can sharp images.</p>"
	msgstr "<p>To narzędzie do zarządzania wsadem może wyostrzyć obraz.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/filters/colorfx/colorfxplugin.cpp:54
	#: core/dplugins/editor/filters/colorfx/colorfxtoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Color Effects"
	msgstr "Efekty barwy"

	#: core/dplugins/bqm/filters/colorfx/colorfxplugin.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "A tool to apply color effects"
	msgstr "Narzędzie do nakładania efektów barw"

	#: core/dplugins/bqm/filters/colorfx/colorfxplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool can apply color effects over images.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do zarządzania wsadem może nałożyć efekty barwne na obrazie."
	"</p>"

	#: core/dplugins/bqm/filters/filmgrain/filmgrainplugin.cpp:54
	#: core/dplugins/editor/filters/filmgrain/filmgraintool.cpp:155
	#: core/dplugins/editor/filters/filmgrain/filmgraintoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Film Grain"
	msgstr "Ziarno kliszy"

	#: core/dplugins/bqm/filters/filmgrain/filmgrainplugin.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "A tool to add film grain"
	msgstr "Narzędzie do dodania ziarnistości kliszy"

	#: core/dplugins/bqm/filters/filmgrain/filmgrainplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "<p>This Batch Queue Manager tool can add film grain over images.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do zarządzania wsadem może dodać ziarno na obrazie.</p> "

	#: core/dplugins/bqm/metadata/assigntemplate/assigntemplateplugin.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Apply Metadata Template"
	msgstr "Zastosuj szablon metadanych"

	#: core/dplugins/bqm/metadata/assigntemplate/assigntemplateplugin.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "A tool to apply metadata template to images"
	msgstr "Narzędzie do stosowania szablonów metadanych do obrazów"

	#: core/dplugins/bqm/metadata/assigntemplate/assigntemplateplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool can apply metadata template over images.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do zarządzania wsadem może zastosować szablon metadanych na "
	"obrazie.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadata.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "Remove Exif"
	msgstr "Usuń Exif"

	#: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadata.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Remove Iptc"
	msgstr "Usuń Iptc"

	#: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadata.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Remove Xmp"
	msgstr "Usuń Xmp"

	#: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadata.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "Remove Xmp:Video"
	msgstr "Usuń Xmp:Wideo"

	#: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadata.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Remove Metadata: Not the last tool in the list."
	msgstr "Usuwanie metadanych: To nie jest ostatnie narzędzie na liście."

	#: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadataplugin.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Remove Metadata"
	msgstr "Usuń meta-dane"

	#: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadataplugin.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "A tool to remove Exif, Iptc, or Xmp metadata from images"
	msgstr "Narzędzie do usuwania metadanych Exif, Iptc, lub Xmp z obrazów"

	#: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadataplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool can remove metadata as Exif, Iptc, or Xmp "
	"from images.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do zarządzania wsadem może usunąć metadane Exif, Iptc lub "
	"Xmp na obrazie.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/metadata/timeadjust/timeadjust.cpp:59
	#: core/dplugins/bqm/metadata/timeadjust/timeadjustplugin.cpp:54
	#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustplugin.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Time Adjust"
	msgstr "Dopasuj godzinę"

	#: core/dplugins/bqm/metadata/timeadjust/timeadjust.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "Adjust Date Time Stamp of Image"
	msgstr "Dostosuj znacznik czasu obrazu"

	#: core/dplugins/bqm/metadata/timeadjust/timeadjustplugin.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "A tool to adjust date and time-stamp from images"
	msgstr "Narzędzie do dostosowywania daty i znacznika czasu na obrazach"

	#: core/dplugins/bqm/metadata/timeadjust/timeadjustplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "<p>This Batch Queue Manager tool can adjust time in images.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do zarządzania wsadem może dostosować czas na obrazach.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/transform/crop/crop.cpp:95
	#: core/dplugins/editor/transform/autocrop/autocroptoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Auto-Crop"
	msgstr "Samoczynne obcięcie"

	#: core/dplugins/bqm/transform/crop/crop.cpp:96
	#, kde-format
	msgid ""
	"Compute automatically crop area settings by a parse of black hole image "
	"borders."
	msgstr ""
	"Samoczynnie oblicz ustawienia obcięcia obszaru poprzez analizę obramowań "
	"obrazu w postaci czarnych dziur."

	#: core/dplugins/bqm/transform/crop/crop.cpp:99
	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:357
	#: core/libs/template/templateviewer.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Position:"
	msgstr "Położenie:"

	#: core/dplugins/bqm/transform/crop/crop.cpp:103
	#: core/dplugins/bqm/transform/crop/crop.cpp:108
	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:361
	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:366
	#, kde-format
	msgid "Set here the top left selection corner position for cropping."
	msgstr ""
	"Ustaw tutaj współrzędne lewego górnego rogu zaznaczenia dla przycięcia."

	#: core/dplugins/bqm/transform/crop/crop.cpp:118
	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:376
	#, kde-format
	msgid "Set here the width selection for cropping."
	msgstr "Ustaw tutaj szerokość zaznaczenia dla przycięcia."

	#: core/dplugins/bqm/transform/crop/crop.cpp:123
	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:387
	#, kde-format
	msgid "Set here the height selection for cropping."
	msgstr "Ustaw tutaj wysokość zaznaczenia dla przycięcia."

	#: core/dplugins/bqm/transform/crop/cropplugin.cpp:54
	#: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:350
	#, kde-format
	msgid "Crop"
	msgstr "Przytnij"

	#: core/dplugins/bqm/transform/crop/cropplugin.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "A tool to crop images to a region"
	msgstr "Narzędzie do docinania obrazu do obszaru"

	#: core/dplugins/bqm/transform/crop/cropplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "<p>This Batch Queue Manager tool can crop images to a region.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do zarządzania wsadem może przyciąć obraz do obszaru.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/transform/flip/flip.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "Horizontal"
	msgstr "Poziomo"

	#: core/dplugins/bqm/transform/flip/flip.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Vertical"
	msgstr "Pionowo"

	#: core/dplugins/bqm/transform/flip/flip.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "Flip:"
	msgstr "Odbij:"

	#: core/dplugins/bqm/transform/flip/flipplugin.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "A tool to flip images horizontally or vertically"
	msgstr "Narzędzie do odbijania obrazu w poziomie i pionie"

	#: core/dplugins/bqm/transform/resize/resize.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "Preset Length:"
	msgstr "Długość z nastawy:"

	#: core/dplugins/bqm/transform/resize/resize.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "Tiny (1 pixel)"
	msgid_plural "Tiny (%1 pixels)"
	msgstr[0] "Drobny (%1 piksel)"
	msgstr[1] "Drobny (%1 piksele)"
	msgstr[2] "Drobny (%1 pikseli)"

	#: core/dplugins/bqm/transform/resize/resize.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "Small (1 pixel)"
	msgid_plural "Small (%1 pixels)"
	msgstr[0] "Mały (%1 piksel)"
	msgstr[1] "Mały (%1 piksele)"
	msgstr[2] "Mały (%1 pikseli)"

	#: core/dplugins/bqm/transform/resize/resize.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Medium (1 pixel)"
	msgid_plural "Medium (%1 pixels)"
	msgstr[0] "Średni (%1 piksel)"
	msgstr[1] "Średni (%1 piksele)"
	msgstr[2] "Średni (%1 pikseli)"

	#: core/dplugins/bqm/transform/resize/resize.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "Big (1 pixel)"
	msgid_plural "Big (%1 pixels)"
	msgstr[0] "Duży (%1 piksel)"
	msgstr[1] "Duży (%1 piksele)"
	msgstr[2] "Duży (%1 pikseli)"

	#: core/dplugins/bqm/transform/resize/resize.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Large (1 pixel)"
	msgid_plural "Large (%1 pixels)"
	msgstr[0] "Bardzo duży (%1 piksel)"
	msgstr[1] "Bardzo duży (%1 piksele)"
	msgstr[2] "Bardzo duży (%1 pikseli)"

	#: core/dplugins/bqm/transform/resize/resize.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Huge (1 pixel)"
	msgid_plural "Huge (%1 pixels)"
	msgstr[0] "Ogromny (%1 piksel)"
	msgstr[1] "Ogromny (%1 piksele)"
	msgstr[2] "Ogromny (%1 pikseli)"

	#: core/dplugins/bqm/transform/resize/resize.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "Use Custom Length"
	msgstr "Użyj własnej długości"

	#: core/dplugins/bqm/transform/resize/resize.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Use Percentage"
	msgstr "Użyj procentu"

	#: core/dplugins/bqm/transform/resize/resize.cpp:152
	#: core/dplugins/bqm/transform/resize/resize.cpp:225
	#, kde-format
	msgid " Pixels"
	msgstr " Piksele"

	#: core/dplugins/bqm/transform/resize/resizeplugin.cpp:54
	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:903
	#: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:353
	#, kde-format
	msgid "Resize"
	msgstr "Zmień rozmiar"

	#: core/dplugins/bqm/transform/resize/resizeplugin.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "A tool to resize images with a customized length"
	msgstr "Narzędzie do zmiany rozmiaru obrazów na własną długość"

	#: core/dplugins/bqm/transform/resize/resizeplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "<p>This Batch Queue Manager tool can resize images.</p>"
	msgstr "<p>To narzędzie do zarządzania wsadem może zmienić rozmiar obrazu.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/transform/rotate/rotate.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Use Exif Orientation"
	msgstr "Użyj kierunku EXIF"

	#: core/dplugins/bqm/transform/rotate/rotate.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "90 degrees"
	msgstr "90 stopni"

	#: core/dplugins/bqm/transform/rotate/rotate.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "270 degrees"
	msgstr "270 stopni"

	#: core/dplugins/bqm/transform/rotate/rotate.cpp:98
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintphotopage.cpp:60
	#: core/libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:142
	#: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "Custom"
	msgstr "Własny"

	#: core/dplugins/bqm/transform/rotate/rotate.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Angle:"
	msgstr "Kąt:"

	#: core/dplugins/bqm/transform/rotate/rotateplugin.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "A tool to rotate images"
	msgstr "Narzędzie do obracania obrazów"

	#: core/dplugins/bqm/transform/rotate/rotateplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "<p>This Batch Queue Manager tool can rotate images.</p>"
	msgstr "<p>To narzędzie do zarządzania wsadem może obrócić obraz.</p>"

	#: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "HEIF loader"
	msgstr "Czytnik HEIF"

	#: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "An image loader based on Libheif codec"
	msgstr "Czytnik obrazów wykorzystujący kodek Libheif"

	#: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "This library is not present on your system."
	msgstr "Ta biblioteka nie jest dostępna na twoim systemie."

	#: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:85
	#, kde-format
	msgid ""
	"This library is available on your system with a maximum color depth support "
	"of %1 bits."
	msgstr ""
	"Ta biblioteka jest dostępna na twoim systemie z największą głębią barw równą "
	"%1."

	#: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:90
	#, kde-format
	msgid ""
	"This library is available on your system but is not able to encode image "
	"with a suitable color depth."
	msgstr ""
	"Ta biblioteka jest dostępna na twoim systemie lecz nie jest w stanie "
	"zakodować obrazu z potrzebną głębią barw."

	#: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:95
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This plugin permit to load and save image using Libheif codec.</p><p>High "
	"Efficiency Image File Format (HEIF), also known as High Efficiency Image "
	"Coding (HEIC), is a file format for individual images and image sequences. "
	"It was developed by the Moving Picture Experts Group (MPEG) and it claims "
	"that twice as much information can be stored in a HEIF image as in a JPEG "
	"image of the same size, resulting in a better quality image. HEIF also "
	"supports animation, and is capable of storing more information than an "
	"animated GIF at a small fraction of the size.</p><p>Encoding HEIC is "
	"relevant of optional libde265 codec. %1</p><p>See <a href='https://en."
	"wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format'>High Efficiency Image "
	"File Format</a> for details.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Ta wtyczka umożliwia wczytywanie i zapisywanie obrazów przy użyciu kodeka "
	"Libheif.</p><p>High Efficiency Image File Format (HEIF), znany również jako "
	"High Efficiency Image Coding (HEIC), jest formatem pliku zarówno do "
	"pojedynczych, jak i szeregu obrazów. Został opracowany przez Moving Picture "
	"Experts Group (MPEG) i przyjmuje się, że może przechowywać dwa razy tyle "
	"danych co obraz JPEG o tym samym rozmiarze, co daje lepszą jakość obrazu. "
	"HEIF obsługuje także animacje oraz może przechowywać więcej danych niż "
	"animowany GIF przy ułamku jego rozmiaru.</p><p>Kodowanie w HEIC odpowiada "
	"opcjonalnemu kodekowi libde265. %1</p><p>Więcej można się dowiedzieć na <a "
	"href='https://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format'>High "
	"Efficiency Image File Format</a>.</p>"

	#: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "High efficiency image coding"
	msgstr "Wysokosprawne kodowanie obrazu (HEIC)"

	#: core/dplugins/dimg/heif/dimgheifplugin.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "High efficiency image file format"
	msgstr "Format pliku obrazu wysokosprawnego"

	#: core/dplugins/dimg/imagemagick/dimgimagemagickplugin.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "ImageMagick loader"
	msgstr "Czytnik ImageMagick"

	#: core/dplugins/dimg/imagemagick/dimgimagemagickplugin.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "An image loader based on ImageMagick coders"
	msgstr "Czytnik obrazów wykorzystujący kodek ImageMagick"

	#: core/dplugins/dimg/imagemagick/dimgimagemagickplugin.cpp:99
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This plugin permit to load and save image using ImageMagick coders.</"
	"p><p>ImageMagick is a free and open-source software suite for converting "
	"raster image and vector image files. It can read and write over 200 image "
	"file formats.</p><p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/"
	"ImageMagick'>ImageMagick documentation</a> for details.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Ta wtyczka umożliwia wczytywanie i zapisywanie obrazów przy użyciu "
	"kodeków ImageMagick.</p><p>ImageMagick jest darmowym i otwarto-źródłowym "
	"oprogramowaniem odpowiednim do przekształcania plików obrazów zarówno "
	"rastrowych, jak i wektorowych. Ma możliwość odczytu i zapisu ponad 200 "
	"formatów plików.</p><p>Więcej można się dowiedzieć z <a href='https://en."
	"wikipedia.org/wiki/ImageMagick'>dokumentacji ImageMagick</a>.</p>"

	#: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegplugin.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "JPEG loader"
	msgstr "Czytnik JPEG"

	#: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "An image loader based on Libjpeg codec"
	msgstr "Czytnik obrazów wykorzystujący kodek Libjpeg"

	#: core/dplugins/dimg/jpeg/dimgjpegplugin.cpp:77
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This plugin permit to load and save image using Libjpeg codec.</"
	"p><p>Joint Photographic Experts Group (JPEG) is a commonly used method of "
	"lossy compression for digital images, particularly for those images produced "
	"by digital photography. The degree of compression can be adjusted, allowing "
	"a selectable tradeoff between storage size and image quality.</p><p>See <a "
	"href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>Joint Photographic Experts Group "
	"documentation</a> for details.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Ta wtyczka umożliwia wczytywanie i zapisywanie obrazów przy użyciu kodeka "
	"Libjpeg.</p><p>Joint Photographic Experts Group (JPEG) jest powszechnie "
	"stosowanym sposobem na stratną kompresję cyfrowych obrazów, szczególnie tych "
	"stworzonych przez cyfrowe aparaty. Stopień kompresji można dostosowywać "
	"mając zarazem wpływ na równowagę pomiędzy rozmiarem obrazu, a jego jakością."
	"</p><p>Więcej można się dowiedzieć z <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/"
	"JPEG'>dokumentacji Joint Photographic Experts Group</a>.</p>"

	#: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "JPEG-2000 loader"
	msgstr "Czytnik JPEG-2000"

	#: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "An image loader based on Libjasper codec"
	msgstr "Czytnik obrazów wykorzystujący kodek Libjasper"

	#: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:77
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This plugin permit to load and save image using Libjasper codec</p><p>The "
	"JPEG (Joint Photographic Experts Group) 2000 standard, finalized in 2001, "
	"defines a image-coding scheme using state-of-the-art compression techniques "
	"based on wavelet technology. Its architecture is useful for many diverse "
	"applications, including image archiving, security systems, digital "
	"photography, and medical imaging.</p><p>See <a href='https://en.wikipedia."
	"org/wiki/JPEG_2000'>Joint Photographic Experts Group documentation</a> for "
	"details.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Ta wtyczka umożliwia wczytywanie i zapisywanie obrazów przy użyciu kodeka "
	"Libjasper</p><p>Standard JPEG (Joint Photographic Experts Group) 2000, "
	"ukończony w 2001, określa schemat kodowania obrazu przy użyciu najlepszych "
	"technik kompresji opartych na technologi falkowej. Jego architektura jest "
	"użyteczna w rozmaitych zastosowaniach, takich jak przechowywanie obrazu, "
	"systemy bezpieczeństwa, fotografia cyfrowa oraz obrazy medyczne.</"
	"p><p>Więcej można się dowiedzieć z <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/"
	"JPEG_2000'>dokumentacji Joint Photographic Experts Group documentation</a>.</"
	"p>"

	#: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:104
	#: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "JPEG-2000 image"
	msgstr "Obraz JPEG-2000"

	#: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:106
	#: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "JPEG-2000 stream"
	msgstr "Strumień JPEG-2000"

	#: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "JPEG-2000 verification model"
	msgstr "Model sprawdzania JPEG-2000"

	#: core/dplugins/dimg/pgf/dimgpgfplugin.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "PGF loader"
	msgstr "Czytnik PGF"

	#: core/dplugins/dimg/pgf/dimgpgfplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "An image loader based on Libpgf codec"
	msgstr "Czytnik obrazów wykorzystujący kodek Libpgf"

	#: core/dplugins/dimg/pgf/dimgpgfplugin.cpp:77
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This plugin permit to load and save image using Libpgf codec.</p><p>The "
	"Progressive Graphics File (PGF) is an efficient image file format, that is "
	"based on a fast, discrete wavelet transform with progressive coding "
	"features. PGF can be used for lossless and lossy compression. It's most "
	"suitable for natural images. PGF can be used as a very efficient and fast "
	"replacement of JPEG-2000.</p><p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/"
	"Progressive_Graphics_File'>Progressive Graphics File documentation</a> for "
	"details.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Ta wtyczka umożliwia wczytywanie i zapisywanie obrazów przy użyciu kodeka "
	"Libpgf.</p><p>Progressive Graphics File (PGF) jest sprawnym formatem pliku "
	"obrazu, który jest oparty na szybkim, krokowym przekształceniu falkowym z "
	"możliwościami kodowania progresywnego. PGF możne być wykorzystywane do "
	"zarówno do stratnej jak i bezstratnej kompresji. Najlepiej nadaje się do "
	"naturalnych obrazów. PGF możne być użyty jako bardzo szybki i sprawny "
	"zamiennik JPEG-2000.</p><p>Więcej można się dowiedzieć z <a href='https://en."
	"wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File'>dokumentacji Progressive "
	"Graphics File</a>.</p>"

	#: core/dplugins/dimg/pgf/dimgpgfplugin.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Progressive Graphics File"
	msgstr "Plik Grafiki Progresywnej"

	#: core/dplugins/dimg/png/dimgpngplugin.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "PNG loader"
	msgstr "Czytnik PNG"

	#: core/dplugins/dimg/png/dimgpngplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "An image loader based on Libpng codec"
	msgstr "Czytnik obrazów wykorzystujący kodek Libpng"

	#: core/dplugins/dimg/png/dimgpngplugin.cpp:77
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This plugin permit to load and save image using Libpng codec.</"
	"p><p>Portable Network Graphics (PNG) is a raster-graphics file-format that "
	"supports lossless data compression. PNG was developed as an improved, non-"
	"patented replacement for Graphics Interchange Format.</p><p>See <a "
	"href='https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics'>Portable "
	"Network Graphics documentation</a> for details.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Ta wtyczka umożliwia wczytywanie i zapisywanie obrazów przy użyciu kodeka "
	"Libpng.</p><p>Portable Network Graphics (PNG) jest formatem plików "
	"zawierającym grafikę rastrową oraz obsługującym bezstratną kompresję danych. "
	"PNG został opracowany jako format plików bez patentów i lepszy niż Graphics "
	"Interchange Format.</p><p>Więcej można się dowiedzieć z <a href='https://en."
	"wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics'>dokumentacji Portable Network "
	"Graphics</a>.</p>"

	#: core/dplugins/dimg/qimage/dimgqimageplugin.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "QImage loader"
	msgstr "Czytnik QImage"

	#: core/dplugins/dimg/qimage/dimgqimageplugin.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "An image loader based on QImage plugins"
	msgstr "Czytnik obrazów wykorzystujący wtyczki QImage"

	#: core/dplugins/dimg/qimage/dimgqimageplugin.cpp:75
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This plugin permit to load and save image using QImage plugins from Qt "
	"Framework.</p><p>See <a href='https://doc.qt.io/qt-5/qimage.html'>Qt "
	"Framework documentation</a> for details.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Ta wtyczka umożliwia wczytywanie i zapisywanie obrazów przy użyciu QImage "
	"ze Szkieletów Qt.</p><p>Więcej można dowiedzieć się z <a href='https://doc."
	"qt.io/qt-5/qimage.html'>dokumentacji Szkieletów Qt</a>.</p>"

	#: core/dplugins/dimg/raw/dimgrawplugin.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "RAW loader"
	msgstr "Czytnik RAW"

	#: core/dplugins/dimg/raw/dimgrawplugin.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "An image loader based on Libraw codec"
	msgstr "Czytnik obrazów wykorzystujący kodek Libraw"

	#: core/dplugins/dimg/raw/dimgrawplugin.cpp:75
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This plugin permit to load and save image using Libraw codec.</p><p>A "
	"camera raw image file contains minimally processed data from the image "
	"sensor of either a digital camera, a motion picture film scanner, or other "
	"image scanner. Raw files are not yet processed and therefore are not ready "
	"to be printed or edited with a bitmap graphics editor. RAW are processed by "
	"a raw converter in a wide-gamut internal color space where precise "
	"adjustments can be made before conversion to a TIFF or JPEG for storage, "
	"printing, or further manipulation. This often encodes the image in a device-"
	"dependent color space.</p><p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/"
	"Raw_image_format'>Raw Image File documentation</a> for details.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Ta wtyczka umożliwia wczytywanie i zapisywanie obrazów przy użyciu kodeka "
	"Libraw.</p><p>Plik raw aparatu zawiera w minimalnym stopniu przetworzone "
	"dane z przetwornika obrazu aparatu cyfrowego, skanera ruchomych obrazów lub "
	"innego skanera. Pliki raw nie są przetworzone, więc nie są gotowe do wydruku "
	"lub edycji w edytorze graficznym bitmap. Obrazy RAW są przetwarzane przez "
	"program do przekształcania raw w wewnętrznej przestrzeni barw o szerokiej "
	"gamie, w której można dokonać dokładnych poprawek przed przekształceniem na "
	"format TIFF czy JPEG do przechowywania, drukowania, czy dalszej obróbki. "
	"Obraz zazwyczaj jest zapisywany w przestrzeni barw zależnej od urządzenia.</"
	"p><p>Więcej można się dowiedzieć z <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/"
	"Raw_image_format'>dokumentacji plików obrazu Raw</a>.</p>"

	#: core/dplugins/dimg/tiff/dimgtiffplugin.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "TIFF loader"
	msgstr "Czytnik TIFF"

	#: core/dplugins/dimg/tiff/dimgtiffplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "An image loader based on Libtiff codec"
	msgstr "Czytnik obrazów wykorzystujący kodek Libtiff"

	#: core/dplugins/dimg/tiff/dimgtiffplugin.cpp:77
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This plugin permit to load and save image using Libtiff codec.</"
	"p><p>Tagged Image File Format, abbreviated TIFF or TIF, is a computer file "
	"format for storing raster graphics images, popular among graphic artists, "
	"the publishing industry, and photographers. TIFF is widely supported by "
	"scanning, faxing, word processing, optical character recognition, image "
	"manipulation, desktop publishing, and page-layout applications.</p><p>See <a "
	"href='https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF'>Tagged Image File Format "
	"documentation</a> for details.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Ta wtyczka umożliwia wczytywanie i zapisywanie obrazów przy użyciu kodeka "
	"Libtiff.</p><p>Tagged Image File Format, w skrócie TIFF lub TIF, jest "
	"komputerowym formatem pliku do przechowania grafiki w postaci obrazów "
	"rastrowych, powszechnych wśród artystów, przemysłu wydawniczego oraz "
	"fotografów. TIFF jest szeroko obsługiwany przez oprogramowanie skanerów, "
	"faksów, edytorów tekstu, do graficznego rozpoznawanie znaków, przetwarzania "
	"obrazów, do publikowania oraz do układów stron.</p><p>Więcej można się "
	"dowiedzieć na <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF'>Tagged Image File "
	"Format documentation</a>.</p>"

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:264
	#, kde-format
	msgid "Adjust Curve"
	msgstr "Dostosuj krzywą"

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustcurves/adjustcurvestoolplugin.cpp:52
	#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesfilter.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Adjust Curves"
	msgstr "Dostosuj krzywe"

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustcurves/adjustcurvestoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can adjust the color curves from image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do edycji obrazów może dostosować krzywe barw z obrazu.</p>"

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustcurves/adjustcurvestoolplugin.cpp:88
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Curves Adjust..."
	msgstr "Dostosowywanie krzywych..."

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:199
	#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:191
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is the histogram drawing of the selected channel from the original "
	"image."
	msgstr "Wykres histogramu dla wybranego kanału źródłowego obrazu."

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:207
	#, kde-format
	msgid "Select the input intensity of the histogram here."
	msgstr "Tutaj wybierz natężenie wejściowe histogramu."

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:208
	#, kde-format
	msgid "Input intensity."
	msgstr "Wartość wejściowa natężeń."

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:215
	#, kde-format
	msgid "Select the output intensity of the histogram here."
	msgstr "Tutaj wybierz natężenie wyjściowe histogramu."

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:216
	#, kde-format
	msgid "Output intensity."
	msgstr "Natężenie wyjściowe."

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Select the minimal input intensity value of the histogram here."
	msgstr "Tutaj wybierz minimalną wartość natężenia wejściowego histogramu."

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:223
	#, kde-format
	msgid "Minimal input intensity."
	msgstr "Minimalna wartość wejściowa natężenia."

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:229
	#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:283
	#, kde-format
	msgid "Gamma input value."
	msgstr "Wartość wejściowa gamma."

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:230
	#, kde-format
	msgid "Select the gamma input value here."
	msgstr "Tutaj wybierz wartość wejściową gamma."

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:235
	#, kde-format
	msgid "Maximal input intensity."
	msgstr "Maksymalna wartość wejściowa natężenia."

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:236
	#, kde-format
	msgid "Select the maximal input intensity value of the histogram here."
	msgstr "Tutaj wybierz maksymalną wartość natężenia wejściowego histogramu."

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:241
	#, kde-format
	msgid "Minimal output intensity."
	msgstr "Minimalna wartość wyjściowa natężenia."

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:242
	#, kde-format
	msgid "Select the minimal output intensity value of the histogram here."
	msgstr "Tutaj wybierz minimalną wartość natężenia wyjściowego histogramu."

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:247
	#, kde-format
	msgid "Maximal output intensity."
	msgstr "Maksymalna wartość wyjściowa natężenia."

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:248
	#, kde-format
	msgid "Select the maximal output intensity value of the histogram here."
	msgstr "Tutaj wybierz maksymalną wartość natężenia wyjściowego histogramu."

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:257
	#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:186
	#, kde-format
	msgid "All channels shadow tone color picker"
	msgstr "Wybór koloru cieni dla wszystkich kanałów"

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:258
	#, kde-format
	msgid ""
	"With this button, you can pick the color from the original image used to set "
	"<b>Shadow Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity "
	"channels."
	msgstr ""
	"Przy pomocy tego przycisku można wybrać kolor z źródłowego obrazu, używany "
	"do ustawienia wejściowych poziomów <b>cieni</b> dla kanałów czerwonego, "
	"zielonego, niebieskiego i jasności."

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:265
	#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:194
	#, kde-format
	msgid "All channels middle tone color picker"
	msgstr "Wybór koloru pośredniego dla wszystkich kanałów"

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:266
	#, kde-format
	msgid ""
	"With this button, you can pick the color from the original image used to set "
	"<b>Middle Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity "
	"channels."
	msgstr ""
	"Przy pomocy tego przycisku można wybrać kolor z źródłowego obrazu, używany "
	"do ustawienia wejściowych poziomów <b>pośrodku czerni i bieli</b> dla "
	"kanałów czerwonego, zielonego, niebieskiego i jasności."

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:273
	#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "All channels highlight tone color picker"
	msgstr "Wybór koloru świateł dla wszystkich kanałów"

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:274
	#, kde-format
	msgid ""
	"With this button, you can pick the color from the original image used to set "
	"<b>Highlight Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity "
	"channels."
	msgstr ""
	"Przy pomocy tego przycisku można wybrać kolor z źródłowego obrazu, używany "
	"do ustawienia wejściowych poziomów <b>świateł</b> dla kanałów czerwonego, "
	"zielonego, niebieskiego i jasności."

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:297
	#, kde-format
	msgid "Adjust all levels automatically."
	msgstr "Samoczynnie dostosuj wszystkie poziomy."

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:298
	#, kde-format
	msgid ""
	"If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically."
	msgstr ""
	"Jeśli wciśniesz ten przycisk wszystkie poziomy kanałów zostaną poprawione "
	"samoczynnie."

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:301
	#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:246
	#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:169
	#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:224
	#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:231
	#, kde-format
	msgid "&Reset"
	msgstr "Wyze&ruj"

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:303
	#, kde-format
	msgid "Reset current channel levels' values."
	msgstr "Przywróć wartości poziomów obecnego kanału."

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:304
	#, kde-format
	msgid ""
	"If you press this button, all levels' values from the currently selected "
	"channel will be reset to the default values."
	msgstr ""
	"Kiedy wciśniesz ten przycisk, wszystkie wartości poziomów z obecnie "
	"wybranego kanału zostaną przywrócone do domyślnych wartości."

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:883
	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Adjust Levels"
	msgstr "Dostosuj poziomy"

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:890
	#, kde-format
	msgid "Select Gimp Levels File to Load"
	msgstr "Wybierz plik poziomów programu Gimp do wczytania"

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:902
	#, kde-format
	msgid "Cannot load from the Gimp levels text file."
	msgstr "Nie można wczytać tekstowego pliku poziomów programu Gimp."

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:916
	#, kde-format
	msgid "Gimp Levels File to Save"
	msgstr "Plik poziomów programu Gimp do zapisania"

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:928
	#, kde-format
	msgid "Cannot save to the Gimp levels text file."
	msgstr "Nie można zapisać tekstowego pliku poziomów programu Gimp."

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to adjust color levels"
	msgstr "Narzędzie do dostosowywania poziomów barw"

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can adjust the color levels from image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do edycji obrazów może dostosować poziomy barw z obrazu.</p>"

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstoolplugin.cpp:88
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Levels Adjust..."
	msgstr "Dostosowywanie poziomów..."

	#: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:129
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, "
	"Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit "
	"values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram "
	"range.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Auto-Poziomy</b><p>Opcja maksymalizuje tonalny zakres kanału czerwonego, "
	"zielonego i niebieskiego. Szuka granic cieni i jasności i dostosowuje kanały "
	"czerwony, zielony i niebieski do pełnego zakresu histogramu.</p>"

	#: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:137
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active "
	"image so that the darkest point becomes black, and the brightest point "
	"becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "
	"\"magic fix\" for images that are dim or washed out.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Normalizacja</b>:<p>Opcja ta skaluje wartość jasności, tak że "
	"najciemniejszy punkt staje się czarny a najjaśniejszy staje się tak jasny "
	"jak barwa pozwala. To częsta \"magiczna sztuczka\" dla obrazów ciemnych lub "
	"prześwietlonych.</p>"

	#: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:147
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the "
	"active image so that the histogram for the value channel is as nearly as "
	"possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at "
	"about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize "
	"works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it "
	"gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work "
	"miracles on an image or destroy it.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Wyrównaj</b>:<p>Opcja ta dostosowuje jasność barw w obrazie tak, że "
	"histogram dla kanału wartości jest jak najbardziej płaski to znaczy, że "
	"każda możliwa wartość jasności pojawia się w takiej samej ilości pikseli jak "
	"każda inna wartość. Czasami wyrównywanie działa cudownie na poprawę "
	"kontrastu obrazu. Czasami zaś w rezultacie powstają śmieci. Istotna "
	"operacja, która może zdziałać cuda albo zniszczyć obraz.</p>"

	#: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:159
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness "
	"of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to "
	"their fullest range, adjusting everything in between.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Rozciągnij kontrast</b>:<p>Opcja ta zwiększa kontrast i jasność wartości "
	"RGB obrazu przez rozciągnięcie najniższych i najwyższych wartości do pełnego "
	"zakresu dostosowując wszystko pomiędzy.</p>"

	#: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:167
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of "
	"the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level "
	"using image histogram properties.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Samoczynne naświetlenie</b>:<p>Opcja ta poprawia kontrast i jasność "
	"wartości RGB obrazu, aby obliczyć najlepsze poziomy czerni i naświetlenie "
	"używając histogramu.</p>"

	#: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Auto Correction"
	msgstr "Samoczynna poprawka"

	#: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Image Editor tool can adjust colors automatically from image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do edycji obrazów może samoczynnie dostosować barwy z obrazu."
	"</p>"

	#: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontoolplugin.cpp:88
	#: core/dplugins/editor/enhance/lensautofix/lensautofixtoolplugin.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Auto-Correction..."
	msgstr "Samoczynna poprawka..."

	#: core/dplugins/editor/colors/bcg/bcgtool.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "Brightness / Contrast / Gamma"
	msgstr "Jasność / Kontrast / Gamma"

	#: core/dplugins/editor/colors/bcg/bcgtoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Image Editor tool can adjust Brightness / Contrast / Gamma from "
	"image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do edycji obrazów może dostosować jasność / kontrast /gammę "
	"z obrazu.</p>"

	#: core/dplugins/editor/colors/bcg/bcgtoolplugin.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Brightness/Contrast/Gamma..."
	msgstr "jasność / kontrast / gamma..."

	#: core/dplugins/editor/colors/bwsepia/bwsepiatool.cpp:196
	#, kde-format
	msgid "Convert to Black and White"
	msgstr "Przekształć na czarno-białe"

	#: core/dplugins/editor/colors/bwsepia/bwsepiatoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Black and White"
	msgstr "Czarno-białe"

	#: core/dplugins/editor/colors/bwsepia/bwsepiatoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can convert image to black and white.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do edycji obrazów może przekształcać obraz na czarno-biały.</"
	"p>"

	#: core/dplugins/editor/colors/bwsepia/bwsepiatoolplugin.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Black && White..."
	msgstr "Czarno-biały..."

	#: core/dplugins/editor/colors/channelmixer/channelmixertoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can mix color channels from image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do edycji obrazów może wymieszać kanały barw z obrazu.</p>"

	#: core/dplugins/editor/colors/channelmixer/channelmixertoolplugin.cpp:88
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Channel Mixer..."
	msgstr "Mieszalnik kanałów..."

	#: core/dplugins/editor/colors/colorbalance/cbtoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can adjust color balance from image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do edycji obrazów dostosować równowagę barw z obrazu.</p>"

	#: core/dplugins/editor/colors/colorbalance/cbtoolplugin.cpp:88
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Color Balance..."
	msgstr "Równowaga barw..."

	#: core/dplugins/editor/colors/convert16to8/convert16to8toolplugin.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can convert image color depth to 8 bits.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do edycji obrazów może przekształcić głębię barw obrazu na 8 "
	"bitową.</p>"

	#: core/dplugins/editor/colors/convert16to8/convert16to8toolplugin.cpp:89
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Convert to 8 bits"
	msgstr "Przekształć do 8 bitów"

	#: core/dplugins/editor/colors/convert16to8/convert16to8toolplugin.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel."
	msgstr "Ten obraz już używa głębi 8 bitów / kolor / piksel."

	#: core/dplugins/editor/colors/convert16to8/convert16to8toolplugin.cpp:115
	#, kde-format
	msgid ""
	"Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to "
	"continue?"
	msgstr ""
	"Ta operacja spowoduje zmniejszenie jakości koloru obrazu. Czy chcesz "
	"kontynuować?"

	#: core/dplugins/editor/colors/convert8to16/convert8to16toolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can convert image color depth to 16 bits.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do edycji obrazów może przekształcić głębię barw obrazu na "
	"16 bitową.</p>"

	#: core/dplugins/editor/colors/convert8to16/convert8to16toolplugin.cpp:88
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Convert to 16 bits"
	msgstr "Przekształć do 16 bitów"

	#: core/dplugins/editor/colors/convert8to16/convert8to16toolplugin.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel."
	msgstr "Ten obraz już używa głębi 16 bitów / kolor / piksel."

	#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:156
	#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Color Negative Film"
	msgstr "Kolorowy negatyw"

	#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:201
	#, kde-format
	msgid "Input range of red color channel."
	msgstr "Zakres wejściowy kanału czerwonego koloru."

	#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "Input range of green color channel."
	msgstr "Zakres wejściowy kanału zielonego koloru."

	#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:211
	#, kde-format
	msgid "Input range of blue color channel."
	msgstr "Zakres wejściowy kanału niebieskiego koloru."

	#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:232
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check to apply the built-in color balance of the film profile. Un-check if "
	"you want to apply color balance yourself."
	msgstr ""
	"Zaznacz, aby zastosować wbudowany balans profilu filmu. Usuń zaznaczenie, "
	"jeśli chcesz zastosować swój własny balans."

	#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:240
	#, kde-format
	msgid "White point color picker"
	msgstr "Wybierak punktu o białym kolorze"

	#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:241
	#, kde-format
	msgid ""
	"With this button, you can pick the color of the orange mask of the scanned "
	"color negative. It represents white point of the negative, or the darkest "
	"black tone of the positive image after inversion. It is also the reference "
	"point for applying the film profile."
	msgstr ""
	"Przy pomocy tego przycisku, możesz wybrać kolor pomarańczowej maski "
	"zeskanowanego, kolorowego negatywu. Reprezentuje on biały punkt negatywu, "
	"lub najciemniejszy odcień czerni pozytywnego obrazu po jego inwersji. Jest "
	"to również punkt odniesienia przy stosowaniu profilu filmu."

	#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:248
	#, kde-format
	msgid "Reset white point."
	msgstr "Wyzeruj biały punkt."

	#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:249
	#, kde-format
	msgid "If you press this button, the white point is reset to pure white."
	msgstr ""
	"Jeśli naciśniesz ten przycisk, to biały punkt zostaje wyzerowany do czystej "
	"bieli."

	#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:254
	#, kde-format
	msgid "Adjust white point automatically."
	msgstr "Samoczynnie dostosuj punkt bieli."

	#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:255
	#, kde-format
	msgid ""
	"If you press this button, the white point is calculated from the image data "
	"automatically. This function requires to have some residual orange mask "
	"around the exposed area of the negative."
	msgstr ""
	"Jeśli naciśniesz ten przycisk, to biały punkt zostanie samoczynnie obliczony "
	"w oparciu o dane obrazów. Funkcja ta wymaga resztkowej pomarańczowej maski "
	"wokół naświetlonego obszaru negatywu."

	#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:275
	#, kde-format
	msgid "Exposure correction."
	msgstr "Poprawka naświetlenia."

	#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:276
	#, kde-format
	msgid ""
	"Move the slider to higher values until maximum brightness is achieved "
	"without clipping any color channel. Use the output histogram to evaluate "
	"each channel."
	msgstr ""
	"Przesuń suwak do wyższych wartości, do czasu osiągnięcia maksymalnej "
	"jasności, bez przycinania żadnego z kanałów barw. Użyj histogramu wyjścia, "
	"aby ocenić każdy kanał."

	#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:284
	#, kde-format
	msgid ""
	"Linear raw scans of film negatives require application of a gamma curve. "
	"Standard values are 1.8 or 2.2."
	msgstr ""
	"Liniowe, surowe skany negatywów wymagają zastosowania krzywej gammy. "
	"Standardowe wartości to 1,8 lub 2,2."

	#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:671
	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:376
	#, kde-format
	msgid "Film"
	msgstr "Film"

	#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to emulate color negative film"
	msgstr "Narzędzie do naśladowania negatywu barw kliszy"

	#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Image Editor tool can emulate color negative film from image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do edycji obrazów może naśladować negatyw barw kliszy z "
	"obrazu.</p>"

	#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtoolplugin.cpp:88
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Color Negative..."
	msgstr "Negatyw barw..."

	#: core/dplugins/editor/colors/hsl/hsltool.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "HSL Adjustments"
	msgstr "Dostosowanie HSL"

	#: core/dplugins/editor/colors/hsl/hsltoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Image Editor tool can adjust Hue / Saturation / Lightness from image."
	"</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do edycji obrazów dostosować odcień / nasycenie / jasność z "
	"obrazu.</p>"

	#: core/dplugins/editor/colors/hsl/hsltoolplugin.cpp:88
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Hue/Saturation/Lightness..."
	msgstr "Odcień/Nasycenie/Jasność..."

	#: core/dplugins/editor/colors/invert/inverttoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can invert colors from image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do edycji obrazów może przekształcać barwy z obrazu.</p>"

	#: core/dplugins/editor/colors/invert/inverttoolplugin.cpp:88
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Invert"
	msgstr "Odwróć"

	#: core/dplugins/editor/colors/invert/inverttoolplugin.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Invert"
	msgstr "Odwróć"

	#: core/dplugins/editor/colors/profileconversion/profileconversiontool.cpp:128
	#: core/libs/dimg/filters/icc/iccprofilesettings.cpp:81
	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:283
	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:297
	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:485
	#, kde-format
	msgid "Info..."
	msgstr "Informacje..."

	#: core/dplugins/editor/colors/profileconversion/profileconversiontool.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Current Color Space:"
	msgstr "Bieżąca przestrzeń barw:"

	#: core/dplugins/editor/colors/profileconversion/profileconversiontoolplugin.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "A tool to convert image to a color space"
	msgstr "Narzędzie do przekształcania obrazów na przestrzeń barw"

	#: core/dplugins/editor/colors/profileconversion/profileconversiontoolplugin.cpp:78
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Image Editor tool can convert image to a different color space.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do edycji obrazów może przekształcić obraz do innej "
	"przestrzeni barw.</p>"

	#: core/dplugins/editor/colors/profileconversion/profileconversiontoolplugin.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "Color Spaces"
	msgstr "Przestrzenie barw"

	#: core/dplugins/editor/colors/profileconversion/profileconversiontoolplugin.cpp:113
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Color Space Converter..."
	msgstr "Przekształcanie przestrzeni barw..."

	#: core/dplugins/editor/colors/profileconversion/profileconversiontoolplugin.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "This image is not color managed."
	msgstr "Ten obraz nie ma zarządzania barwami."

	#: core/dplugins/editor/colors/profileconversion/profileconversiontoolplugin.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "Color Management is disabled..."
	msgstr "Zarządzanie barwami jest wyłączone..."

	#: core/dplugins/editor/colors/whitebalance/whitebalancetoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can adjust the white balance from image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do edycji obrazów może dostosować równowagę bieli z obrazu.</"
	"p>"

	#: core/dplugins/editor/colors/whitebalance/whitebalancetoolplugin.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "White Balance..."
	msgstr "Równowaga bieli..."

	#: core/dplugins/editor/decorate/border/bordertoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to add a border around image"
	msgstr "Narzędzie do dodawania obramowania wokół obrazu"

	#: core/dplugins/editor/decorate/border/bordertoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can add decorative border around image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do edycji obrazów może dodać ozdobną ramkę wokół obrazu.</p>"

	#: core/dplugins/editor/decorate/border/bordertoolplugin.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Add Border..."
	msgstr "Dodaj obramowanie..."

	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:145
	#, kde-format
	msgid ""
	"This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move "
	"the text to the right location."
	msgstr ""
	"Podgląd tekstu umieszczonego na obrazie. Możesz użyć myszki do przesunięcia "
	"tekstu w docelowe miejsce."

	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "Here, enter the text you want to insert in your image."
	msgstr "Tutaj możesz wprowadzić tekst do umieszczenia na obrazu."

	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:160
	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:235
	#, kde-format
	msgid "Here you can choose the font to be used."
	msgstr "Tutaj możesz wybrać używaną czcionkę."

	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Align text to the left"
	msgstr "Wyrównaj tekst do lewej"

	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "Align text to the right"
	msgstr "Wyrównaj tekst do prawej"

	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "Align text to center"
	msgstr "Wyśrodkuj tekst"

	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:191
	#, kde-format
	msgid "Align text to a block"
	msgstr "Wyrównaj tekst do bloku"

	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:206
	#, kde-format
	msgctxt "no rotation"
	msgid "None"
	msgstr "Brak"

	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:207
	#, kde-format
	msgid "90 Degrees"
	msgstr "90 stopni"

	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:208
	#, kde-format
	msgid "180 Degrees"
	msgstr "180 stopni"

	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "270 Degrees"
	msgstr "270 stopni"

	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:210
	#, kde-format
	msgid "Select the text rotation to use here."
	msgstr "Tutaj wybierz używany kąt obrotu tekstu."

	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:214
	#, kde-format
	msgctxt "font color"
	msgid "Color:"
	msgstr "Kolor:"

	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "Set here the font color to use."
	msgstr "Tutaj ustaw kolor czcionki do użycia."

	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:221
	#, kde-format
	msgctxt "text opacity"
	msgid "Opacity:"
	msgstr "Nieprzezroczystość:"

	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:226
	#, kde-format
	msgid "Select the text opacity to use here."
	msgstr "Tutaj wybierz używaną nieprzezroczystość tekstu."

	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:230
	#, kde-format
	msgid "Add border"
	msgstr "Dodaj ramkę"

	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:231
	#, kde-format
	msgid "Add a solid border around text using current text color"
	msgstr "Dodaj pełną ramkę wokół tekstu używając jego koloru"

	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:233
	#, kde-format
	msgid "Semi-transparent"
	msgstr "Półprzezroczyste"

	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "Use semi-transparent text background under image"
	msgstr "Użyj półprzezroczystego tła pod obrazem"

	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:326
	#, kde-format
	msgid "Enter your text here."
	msgstr "Tutaj podaj swój tekst."

	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:435
	#, kde-format
	msgid "Insert Text Tool"
	msgstr "Wstaw narzędzie tekstowe"

	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:448
	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Insert Text"
	msgstr "Wstaw tekst"

	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to insert text over an image"
	msgstr "Narzędzie do dodawania tekstu na obrazie"

	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can insert text over an image.</p>"
	msgstr "<p>To narzędzie do edycji obrazów może nałożyć tekst na obraz.</p>"

	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttoolplugin.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Insert Text..."
	msgstr "Wstaw tekst..."

	#: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetool.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Paper"
	msgstr "Papier"

	#: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetool.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "Paper 2"
	msgstr "Papier 2"

	#: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetool.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Fabric"
	msgstr "Tkanina"

	#: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetool.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Burlap"
	msgstr "Konopia"

	#: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetool.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Bricks"
	msgstr "Cegły"

	#: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetool.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Bricks 2"
	msgstr "Cegły 2"

	#: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetool.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "Canvas"
	msgstr "Płótno"

	#: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetool.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Marble"
	msgstr "Marmur"

	#: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetool.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Marble 2"
	msgstr "Marmur 2"

	#: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetool.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "Blue Jean"
	msgstr "Niebieski drelich"

	#: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetool.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "Cell Wood"
	msgstr "Drewno"

	#: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetool.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Metal Wire"
	msgstr "Metalowy przewód"

	#: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetool.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Modern"
	msgstr "Nowoczesny"

	#: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetool.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "Wall"
	msgstr "Ściana"

	#: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetool.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Moss"
	msgstr "Mech"

	#: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetool.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Stone"
	msgstr "Kamień"

	#: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetool.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Set here the texture type to apply to image."
	msgstr "Ustaw typ tekstury do nałożenia na obraz."

	#: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetool.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "Relief:"
	msgstr "Wypukłość:"

	#: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetool.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Set here the relief gain used to merge texture and image."
	msgstr "Ustaw wzmocnienie wypukłości użyte przy łączeniu tekstury i obrazu."

	#: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetool.cpp:242
	#: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Texture"
	msgstr "Tekstura"

	#: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to apply a texture over an image"
	msgstr "Narzędzie do nakładania tekstury na obraz"

	#: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can apply a texture over an image.</p>"
	msgstr "<p>To narzędzie do edycji obrazów może nałożyć teksturę na obraz.</p>"

	#: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetoolplugin.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Apply Texture..."
	msgstr "Nałóż teksturę..."

	#: core/dplugins/editor/enhance/antivignetting/antivignettingtool.cpp:80
	#: core/dplugins/editor/enhance/antivignetting/antivignettingtool.cpp:168
	#: core/dplugins/editor/enhance/antivignetting/antivignettingtoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Vignetting Correction"
	msgstr "Poprawka winietowania"

	#: core/dplugins/editor/enhance/antivignetting/antivignettingtoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to correct vignetting"
	msgstr "Narzędzie do poprawy winietowania"

	#: core/dplugins/editor/enhance/antivignetting/antivignettingtoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool correct vignetting from an image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do edycji obrazów może poprawić winietowanie z obrazu.</p>"

	#: core/dplugins/editor/enhance/antivignetting/antivignettingtoolplugin.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Vignetting Correction..."
	msgstr "Poprawianie winietowania..."

	#: core/dplugins/editor/enhance/blur/blurtool.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Gaussian Blur"
	msgstr "Rozmycie Gaussa"

	#: core/dplugins/editor/enhance/blur/blurtoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Blur"
	msgstr "Rozmycie"

	#: core/dplugins/editor/enhance/blur/blurtoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to blur an image"
	msgstr "Narzędzie do rozmywania obrazu"

	#: core/dplugins/editor/enhance/blur/blurtoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can blur an image.</p>"
	msgstr "<p>To narzędzie do edycji obrazów może rozmyć obraz.</p>"

	#: core/dplugins/editor/enhance/blur/blurtoolplugin.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Blur..."
	msgstr "Rozmyj..."

	#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "Brush Radius:"
	msgstr "Promień pędzla:"

	#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:144
	#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:147
	#, kde-format
	msgid ""
	"A radius of 0 has no effect, 1 and above determine the brush radius that "
	"determines the size of parts copied in the image. \n"
	"Shortcut :: [ and ]"
	msgstr ""
	"Promień 0 nie powoduje żadnych efektów, 1 i wyższe wartości określają "
	"promień pędzla, który określa rozmiar części kopiowanych w obrazie. \n"
	"Skrót :: [ oraz ]"

	#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Radial Blur Percent:"
	msgstr "Procent rozmycia promieniowego:"

	#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:159
	#, kde-format
	msgid ""
	"A percent of 0 has no effect, values above 0 represent a factor for mixing "
	"the destination color with source color this is done radially i.e. the inner "
	"part of the brush radius is totally from source and mixing with destination "
	"is done gradually till the outer part of the circle."
	msgstr ""
	"0 procent nie ma działania, wartości powyżej 0 przedstawiają współczynnik "
	"zmieszania barwy docelowej z barwą źródłową. Następuje to promieniowo, tj. "
	"wewnętrzna część promienia pędzla pochodzi całkowicie ze źródła i stopniowo "
	"miesza się z barwą docelową im dalej od środka promienia."

	#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:173
	#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:174
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select Source Point.\n"
	"Shortcut: S"
	msgstr ""
	"Wybierz punkt źródłowy. \n"
	"Skrót: S"

	#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:182
	#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:185
	#, kde-format
	msgid ""
	"Polygon Selection With Lasso.\n"
	"Shortcut: L\n"
	"To Continue polygon, either press L or double click\n"
	"To Cancel, press ESC"
	msgstr ""
	"Zaznaczanie wielokątem przy użyciu lasso. \n"
	"Skrót: L\n"
	"Aby kontynuować wielokąt, naciśnij albo klawisz L albo dwukrotnie kliknij\n"
	"Aby Zaniechać, naciśnij ESC"

	#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:195
	#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:196
	#, kde-format
	msgid ""
	"Move Image.\n"
	"Shortcut: M"
	msgstr ""
	"Przesuń obraz. \n"
	"Skrót: M"

	#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:204
	#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:205
	#, kde-format
	msgid ""
	"Undo clone operation.\n"
	"Shortcut: CTRL+Z"
	msgstr ""
	"Cofnij działanie powielenia.\n"
	"Skrót: CTRL+Z"

	#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:213
	#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:214
	#, kde-format
	msgid ""
	"Redo clone operation.\n"
	"Shortcut: CTRL+Y"
	msgstr ""
	"Ponów działanie powielenia.\n"
	"Skrót: CTRL+Y"

	#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:218
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>How To Use:<br/><br/>* Press <b>s</b> to switch to source-selection mode, "
	"and select source point on image.<br/>* Press <b>s</b> again and start "
	"cloning.<br/>* Press <b>[</b> and <b>]</b> to change brush size.<br/>* Press "
	"<b>CTRL+Mousewheel</b> to zoom in/out.<br/>* Press <b>m</b> to pan the image "
	"if image is larger than viewport.<br/>* Press <b>l</b> to start lasso mode. "
	"Start drawing lasso boundary either continuously or discretely, then double-"
	"click or press l again to close the boundary.<br/>* Inside lasso mode, you "
	"can clone only inside the lasso region.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Jak używać:<br/><br/>* Naciśnij <b>s</b> aby przełączyć się do trybu "
	"zaznaczania źródła i zaznacz punkt na obrazie.<br/>* Naciśnij ponownie <b>s</"
	"b> i rozpocznij powielanie.<br/>* Naciśnij <b>[</b> oraz <b>]</b> aby "
	"zmienić rozmiar pędzla.<br/>* Naciśnij <b>CTRL+rolka myszy</b>, aby "
	"powiększyć/pomniejszyć.<br/>* Naciśnij <b>m</b> aby przesunąć obraz, jeśli "
	"jest on większy niż wyświetlacz.<br/>* Naciśnij <b>l</b> aby rozpocząć tryb "
	"lassa. Zacznij rysować granicę lasso albo ciągle, albo w krokach, a "
	"następnie dwukrotnie kliknij lub naciśnij ponownie <b>l</b> aby domknąć "
	"granicę.<br/>* W trybie lasso, można powielać tylko wewnątrz obszaru lassa.</"
	"p>"

	#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:352
	#, kde-format
	msgid "healingClone"
	msgstr "Powielanie zasklepiające"

	#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetoolplugin.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Healing Clone Tool"
	msgstr "Narzędzie powielania zasklepiającego"

	#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetoolplugin.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "A tool to fix image artifacts"
	msgstr "Narzędzie do naprawy zniekształceń na obrazie"

	#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetoolplugin.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can fix image artifacts by cloning area.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do edycji obrazów może naprawić zniekształcenie poprzez "
	"powielanie obszaru.</p>"

	#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetoolplugin.cpp:92
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Healing Clone..."
	msgstr "Powielanie z zasklepianiem..."

	#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetoolplugin.cpp:94
	#, kde-format
	msgid ""
	"This filter can be used to clone a part in a photo to erase unwanted region."
	msgstr ""
	"Tego filtra można użyć do sklonowania części zdjęcia celem wymazania "
	"niechcianego obszaru."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewGroupBox)
	#: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/blackframelistview.cpp:53
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:26
	#, kde-format
	msgid "Preview"
	msgstr "Podgląd"

	#: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/blackframelistview.cpp:56
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the "
	"black frame file"
	msgid "HP"
	msgstr "HP"

	#: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/hotpixelfixer.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Hot Pixels Tool"
	msgstr "Narzędzie gorących pikseli"

	#: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:103
	#: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/hotpixelstoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Hot Pixels"
	msgstr "Gorące piksele"

	#: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:118
	#, kde-format
	msgctxt "average filter mode"
	msgid "Average"
	msgstr "Przeciętny"

	#: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:119
	#, kde-format
	msgctxt "linear filter mode"
	msgid "Linear"
	msgstr "Liniowy"

	#: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:120
	#, kde-format
	msgctxt "quadratic filter mode"
	msgid "Quadratic"
	msgstr "Kwadratowy"

	#: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:121
	#, kde-format
	msgctxt "cubic filter mode"
	msgid "Cubic"
	msgstr "Sześcienny"

	#: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Black Frame..."
	msgstr "Czarna ramka..."

	#: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:126
	#, kde-format
	msgid ""
	"Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot "
	"pixels removal filter."
	msgstr ""
	"Użyj tego przycisku, żeby dodać nowy plik z czarnym kadrem, który będzie "
	"używany przez filtr usuwania gorących pikseli."

	#: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "Loading: "
	msgstr "Wczytywanie: "

	#: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:221
	#, kde-format
	msgid "Select Black Frame Image"
	msgstr "Wybierz obraz czarnego kadru"

	#: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:277
	#, kde-format
	msgid "Hot Pixels Correction"
	msgstr "Zmniejszenie gorących pikseli"

	#: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/hotpixelstoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to fix hot pixels"
	msgstr "Narzędzie do naprawy gorących pikseli"

	#: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/hotpixelstoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can fix hot pixels from an image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do edycji obrazów może naprawić gorące piksele z obrazu.</p>"

	#: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/hotpixelstoolplugin.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Hot Pixels..."
	msgstr "Gorące piksele..."

	#: core/dplugins/editor/enhance/lensautofix/lensautofixtool.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "Show grid"
	msgstr "Pokaż siatkę"

	#: core/dplugins/editor/enhance/lensautofix/lensautofixtool.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "Set this option to visualize the correction grid to be applied."
	msgstr "Włącz tę opcję by pokazać siatkę poprawki, która będzie zastosowana."

	#: core/dplugins/editor/enhance/lensautofix/lensautofixtoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Image Editor tool can fix automatically lens artifacts over an image."
	"</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do edycji obrazów może samoczynnie naprawić zniekształcenia "
	"soczewki na obrazie.</p>"

	#: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:118
	#, kde-format
	msgid ""
	"You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to "
	"a cross pattern."
	msgstr ""
	"Można tutaj zobaczyć miniaturowy podgląd poprawki zniekształcenia w stosunku "
	"do wzorca w kratkę."

	#: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:123
	#, kde-format
	msgctxt "value for amount of distortion"
	msgid "Main:"
	msgstr "Główny:"

	#: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:129
	#, kde-format
	msgid ""
	"This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens "
	"barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion."
	msgstr ""
	"Wartość kontrolująca wielkość zniekształcenia. Wartości ujemne korygują "
	"zniekształcenie beczkowe, podczas gdy wartości dodatnie korygują "
	"zniekształceniepoduszkowe."

	#: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Edge:"
	msgstr "Krawędź:"

	#: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:141
	#, kde-format
	msgid ""
	"This value controls in the same manner as the Main control, but has more "
	"effect at the edges of the image than at the center."
	msgstr ""
	"Wartość, której ustawienie ma taki sam skutek, jak pole \"Centrum\", ale "
	"wywołuje większy skutek na krawędziach obrazu, niż w jego centrum."

	#: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Zoom:"
	msgstr "Powiększenie:"

	#: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "This value rescales the overall image size."
	msgstr "Wielkość przeskalowania całkowitego rozmiaru obrazu."

	#: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "Brighten:"
	msgstr "Rozjaśnienie:"

	#: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:162
	#, kde-format
	msgid "This value adjusts the brightness in image corners."
	msgstr "Wartość dostosowania jasności w rogach obrazu."

	#: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:318
	#: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Lens Distortion"
	msgstr "Zniekształcenie obiektywu"

	#: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to adjust lens distortions"
	msgstr "Narzędzie do dostosowywania zniekształceń soczewki"

	#: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Image Editor tool can adjust lens distortions from an image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do edycji obrazów może dostosować zniekształcenia soczewki z "
	"obrazu.</p>"

	#: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontoolplugin.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Distortion..."
	msgstr "Zniekształcenie..."

	#: core/dplugins/editor/enhance/localcontrast/localcontrasttoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can emulate tone mapping over an image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do edycji obrazów może naśladować mapowanie odcieni na "
	"obrazie.</p>"

	#: core/dplugins/editor/enhance/localcontrast/localcontrasttoolplugin.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Local Contrast..."
	msgstr "Kontrast lokalny..."

	#: core/dplugins/editor/enhance/noisereduction/noisereductiontoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can reduce noise in image.</p>"
	msgstr "<p>To narzędzie do edycji obrazów może zmniejszyć szum na obrazie.</p>"

	#: core/dplugins/editor/enhance/noisereduction/noisereductiontoolplugin.cpp:88
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Noise Reduction..."
	msgstr "Zmniejszenie szumu..."

	#: core/dplugins/editor/enhance/redeye/redeyetool.cpp:96
	#, kde-format
	msgid ""
	"Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied."
	msgstr ""
	"Możesz tutaj zobaczyć podgląd zastosowania redukcji efektu czerwonych oczu."

	#: core/dplugins/editor/enhance/redeye/redeyetool.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "Red Eyes Correction"
	msgstr "Redukcja efektu czerwonych oczu"

	#: core/dplugins/editor/enhance/redeye/redeyetoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Red Eye"
	msgstr "Redukcja efektu czerwonych oczu"

	#: core/dplugins/editor/enhance/redeye/redeyetoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can reduce red eye effect on image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do edycji obrazów może usunąć czerwone oczy na obrazie.</p>"

	#: core/dplugins/editor/enhance/redeye/redeyetoolplugin.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Red Eye..."
	msgstr "Czerwone oczy..."

	#: core/dplugins/editor/enhance/redeye/redeyetoolplugin.cpp:92
	#, kde-format
	msgid ""
	"This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region "
	"including the eyes to use this option."
	msgstr ""
	"Filtr służący do zmniejszenia efektu czerwonych oczu na fotografii. Wybierz "
	"rejon zawierający oczy aby uaktywnić ten filtr."

	#: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Preset"
	msgstr "Nastawa"

	#: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "Filtering type:"
	msgstr "Typ filtrowania:"

	#: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:158
	#, kde-format
	msgctxt "custom restoration settings"
	msgid "Custom"
	msgstr "Własny"

	#: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:159
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</"
	"p><p><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as "
	"sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image "
	"artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: "
	"reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned "
	"images.<br/><b>Custom</b>: Puts settings to most common values, fully "
	"customizable.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Wybierz tu ustawienia wstępne filtra do użycia przy odrestaurowaniu "
	"zdjęcia:</p><p><b>Zmniejsz jednolity szum</b>: zmniejsz niewielkie artefakty "
	"na obrazie, takie, jak szum matrycy światłoczułej.</p><p><b>Zmniejsz "
	"artefakty JPEG</b>: zmniejsz duże artefakty na obrazie, takie, jak mozaika "
	"powstała na skutek kompresji JPEG.</p><p><b>Zmniejsz teksturowanie</b>: "
	"zmniejsz artefakty na obrazie, takie, jak tekstura papieru, lub efekt mory "
	"na zeskanowanym obrazie.</p>"

	#: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:353
	#, kde-format
	msgid "Photograph Restoration Settings File to Load"
	msgstr "Plik ustawień odrestaurowania zdjęcia do wczytania"

	#: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:369
	#, kde-format
	msgid "\"%1\" is not a Photograph Restoration settings text file."
	msgstr "\"%1\" nie jest tekstowym plikiem ustawień odrestaurowania zdjęcia."

	#: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:380
	#, kde-format
	msgid "Cannot load settings from the Photograph Restoration text file."
	msgstr ""
	"Nie można wczytać ustawień z tekstowego pliku ustawień odrestaurowania "
	"zdjęcia."

	#: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:392
	#, kde-format
	msgid "Photograph Restoration Settings File to Save"
	msgstr "Plik ustawień odrestaurowania zdjęcia do zapisania"

	#: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:410
	#, kde-format
	msgid "Cannot save settings to the Photograph Restoration text file."
	msgstr ""
	"Nie można zapisać ustawień do tekstowego pliku ustawień odrestaurowania "
	"zdjęcia."

	#: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to restore an image using Greystoration algorithm"
	msgstr ""
	"Narzędzie do odrestaurowywania obrazów przy użyciu algorytmu Greystoration"

	#: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Image Editor tool can restore an image using Greystoration algorithm."
	"</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do edycji obrazów może przywrócić obraz przy użyciu "
	"algorytmu Greystoration.</p>"

	#: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtoolplugin.cpp:88
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Restoration..."
	msgstr "Odrestaurowywanie..."

	#: core/dplugins/editor/enhance/sharpen/sharpentool.cpp:279
	#: core/dplugins/editor/enhance/sharpen/sharpentoolplugin.cpp:52
	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpenfilter.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Sharpen"
	msgstr "Wyostrz"

	#: core/dplugins/editor/enhance/sharpen/sharpentool.cpp:285
	#, kde-format
	msgid "Unsharp Mask"
	msgstr "Maskowanie nieostrości"

	#: core/dplugins/editor/enhance/sharpen/sharpentool.cpp:293
	#: core/libs/dimg/filters/sharp/refocusfilter.cpp:110
	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Refocus"
	msgstr "Ponownie ogniskuj"

	#: core/dplugins/editor/enhance/sharpen/sharpentoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to sharp an image"
	msgstr "Narzędzie do wyostrzania obrazów"

	#: core/dplugins/editor/enhance/sharpen/sharpentoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can sharp an image.</p>"
	msgstr "<p>To narzędzie do edycji obrazów może wyostrzyć obraz.</p>"

	#: core/dplugins/editor/enhance/sharpen/sharpentoolplugin.cpp:88
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Sharpen..."
	msgstr "Wyostrz..."

	#: core/dplugins/editor/file/print/printhelper.cpp:175
	#: core/dplugins/editor/file/print/printplugin.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Print Image"
	msgstr "Drukuj obraz"

	#: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Use Color Management for Printing"
	msgstr "Użyj zarządzania barwami dla drukowania"

	#: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.cpp:104
	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:332
	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:352
	#, kde-format
	msgid "Settings..."
	msgstr "Ustawienia..."

	#: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.cpp:350
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Color Management is disabled.</p> <p>You can enable it now by clicking on "
	"the \"Settings\" button.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Zarządzanie barwami jest wyłączone.</p><p>Możesz je włączyć przez "
	"kliknięcie przycisku \"Ustawienia\".</p>"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
	#: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.ui:13
	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlwizard.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Image Settings"
	msgstr "Ustawienia obrazów"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imagePosButtonGroup)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.ui:19
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:104
	#, kde-format
	msgid "Image Position"
	msgstr "Położenie obrazu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate)
	#: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.ui:49
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcustomlayout.ui:366
	#, kde-format
	msgid "Auto rotate"
	msgstr "Samoobracanie"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.ui:74
	#, kde-format
	msgid "Scaling"
	msgstr "Skalowanie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
	#: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.ui:89
	#, kde-format
	msgid "&No scaling"
	msgstr "&Bez skalowania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
	#: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.ui:99
	#, kde-format
	msgid "&Fit image to page"
	msgstr "&Dopasuj obraz do strony"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
	#: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.ui:136
	#, kde-format
	msgid "Enlarge smaller images"
	msgstr "Powiększ mniejsze obrazy"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
	#: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.ui:161
	#, kde-format
	msgid "&Scale to:"
	msgstr "&Skaluj do:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
	#: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.ui:202
	#, kde-format
	msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
	msgid "x"
	msgstr "x"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
	#: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.ui:229
	#, kde-format
	msgid "Millimeters"
	msgstr "Milimetry"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
	#: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.ui:234
	#, kde-format
	msgid "Centimeters"
	msgstr "Centymetry"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
	#: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.ui:239
	#, kde-format
	msgid "Inches"
	msgstr "Cale"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
	#: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.ui:250
	#, kde-format
	msgid "Keep ratio"
	msgstr "Zachowaj kształt"

	#: core/dplugins/editor/file/print/printplugin.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "A tool to print an image"
	msgstr "Narzędzie do drukowania obrazu"

	#: core/dplugins/editor/file/print/printplugin.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can print an image.</p>"
	msgstr "<p>To narzędzie do edycji obrazów może wydrukować obraz.</p>"

	#: core/dplugins/editor/file/print/printplugin.cpp:92
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Print Image..."
	msgstr "Drukuj obraz..."

	#: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "This is the preview of the blur effect applied to the photograph."
	msgstr "Oto podgląd efektu rozmycia zastosowanego do zdjęcia."

	#: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Zoom Blur"
	msgstr "Rozmycie powiększające"

	#: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Radial Blur"
	msgstr "Rozmycie promieniowe"

	#: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "Far Blur"
	msgstr "Dalekie rozmycie"

	#: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Motion Blur"
	msgstr "Rozmycie ruchem"

	#: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Softener Blur"
	msgstr "Rozmycie zmiękczające"

	#: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Shake Blur"
	msgstr "Rozmycie potrząsające"

	#: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Focus Blur"
	msgstr "Rozmycie ogniska"

	#: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "Smart Blur"
	msgstr "Sprytne rozmycie"

	#: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Frost Glass"
	msgstr "Lodowe szkło"

	#: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Mosaic"
	msgstr "Mozaika"

	#: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:129
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Select the blurring effect to apply to image.</p><p><b>Zoom Blur</b>: "
	"blurs the image along radial lines starting from a specified center point. "
	"This simulates the blur of a zooming camera.</p><p><b>Radial Blur</b>: blurs "
	"the image by rotating the pixels around the specified center point. This "
	"simulates the blur of a rotating camera.</p><p><b>Far Blur</b>: blurs the "
	"image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera "
	"lens.</p><p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels "
	"horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.</"
	"p><p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly "
	"in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It "
	"is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving "
	"images a warm and subtle glow.</p><p><b>Shake Blur</b>: blurs the image by "
	"shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving "
	"camera.</p><p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the "
	"astigmatism distortion of a lens.</p><p><b>Smart Blur</b>: finds the edges "
	"of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image."
	"</p><p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming "
	"through a frosted glass.</p><p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into "
	"rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average "
	"pixel value.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Wybierz efekt rozmycia do zastosowania względem obrazu.</p><p><b>Rozmycie "
	"powiększające</b>: rozmywa obraz wzdłuż promieniowych linii zaczynających "
	"się od określonego punktu środkowego. Naśladuje to efekt powiększania obrazu "
	"w powiększającym obraz aparacie.</p><p><b>Rozmycie promieniowe</b>: rozmywa "
	"obraz obracając piksele względem określonego punktu środkowego. Naśladuje to "
	"efekt obracającego się aparatu.</p><p><b>Dalekie rozmycie</b>: rozmywa obraz "
	"z użyciem odległych pikseli. Naśladuje to efekt rozmycia z niewyostrzonego "
	"aparatu.</p><p><b>Rozmycie ruchem</b>: rozmywa obraz przesuwając piksele w "
	"poziomie. Naśladuje to efekt liniowego ruchu aparatu.</p><p><b>Rozmycie "
	"zmiękczające</b>: rozmywa obraz miękko w ciemnych odcieniach, a ostro w "
	"jasnych. Daje to zdjęciu marzycielski i lśniący efekt miękkiego wyostrzenia. "
	"Idealny dla tworzenia romantycznych portretów, urokliwych zdjęć, lub też dla "
	"nadania obrazom ciepłego i subtelnego blasku.</p><p><b>Rozmycie "
	"potrząsające</b>: rozmywa obraz zamieniając losowo piksele. Naśladuje to "
	"efekt rozmycia losowo poruszającego się aparatu.</p><p><b>Rozmycie ogniska</"
	"b>: rozmywa rogi obrazu dla zreprodukowania zniekształceń astygmatycznych "
	"soczewek.</p><p><b>Sprytne rozmycie</b>: odnajduje krawędzie płaszczyzn barw "
	"w obrazie i rozmywa je bez naruszania reszty obrazu.</p><p><b>Lodowe szkło</"
	"b>: rozmywa obraz losowo rozpraszając światło przechodzące przez zmrożone "
	"szkło.</p><p><b>Mozaika</b>: dzieli zdjęcie na prostokątne kawałki, a "
	"następnie tworzy je na nowo wypełniając te prostokąty uśrednioną wartością "
	"barw pikseli.</p>"

	#: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Distance:"
	msgstr "Odległość:"

	#: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Set here the blur distance in pixels."
	msgstr "Ustaw tutaj odległość rozmycia w pikselach."

	#: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:159
	#, kde-format
	msgctxt "level to use for the effect"
	msgid "Level:"
	msgstr "Poziom:"

	#: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:163
	#, kde-format
	msgid "This value controls the level to use with the current effect."
	msgstr "Wartość kontrolująca poziom używany z bieżącym efektem."

	#: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:379
	#: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Blur Effects"
	msgstr "Efekty rozmycia"

	#: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to apply blur effects to an image"
	msgstr "Narzędzie do nakładania efektu rozmycia na obraz"

	#: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can apply blur effects to an image.</p>"
	msgstr "<p>To narzędzie do edycji obrazów może rozmyć obraz.</p>"

	#: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtoolplugin.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Blur Effects..."
	msgstr "Efekty rozmycia..."

	#: core/dplugins/editor/filters/charcoal/charcoaltool.cpp:85
	#: core/dplugins/editor/filters/charcoal/charcoaltool.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "Charcoal"
	msgstr "Węgiel drzewny"

	#: core/dplugins/editor/filters/charcoal/charcoaltool.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Pencil size:"
	msgstr "Rozmiar ołówka:"

	#: core/dplugins/editor/filters/charcoal/charcoaltool.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing."
	msgstr "Ustaw tutaj rozmiar ołówka z węgla użytego do symulacji szkicowania."

	#: core/dplugins/editor/filters/charcoal/charcoaltool.cpp:108
	#, kde-format
	msgctxt "smoothing value of the pencil"
	msgid "Smooth:"
	msgstr "Wygładzanie:"

	#: core/dplugins/editor/filters/charcoal/charcoaltool.cpp:112
	#, kde-format
	msgid ""
	"This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas."
	msgstr "Wartość kontrolująca efekt wygładzania ołówka na płótnie."

	#: core/dplugins/editor/filters/charcoal/charcoaltoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Charcoal Drawing"
	msgstr "Szkicowanie węglem"

	#: core/dplugins/editor/filters/charcoal/charcoaltoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to emulate charcoal drawing"
	msgstr "Narzędzie do naśladowania szkicowania węglem"

	#: core/dplugins/editor/filters/charcoal/charcoaltoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can emulate charcoal drawing to an image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do edycji obrazów może naśladować szkicowanie węglem na "
	"obrazie.</p>"

	#: core/dplugins/editor/filters/charcoal/charcoaltoolplugin.cpp:88
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Charcoal Drawing..."
	msgstr "Szkicowanie węglem..."

	#: core/dplugins/editor/filters/colorfx/colorfxtool.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "This is the color effects preview"
	msgstr "Podgląd efektu barw"

	#: core/dplugins/editor/filters/colorfx/colorfxtool.cpp:215
	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Solarize"
	msgstr "Solaryzacja"

	#: core/dplugins/editor/filters/colorfx/colorfxtool.cpp:219
	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "Vivid"
	msgstr "Żywy"

	#: core/dplugins/editor/filters/colorfx/colorfxtool.cpp:223
	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "Neon"
	msgstr "Neon"

	#: core/dplugins/editor/filters/colorfx/colorfxtool.cpp:227
	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Find Edges"
	msgstr "Znajdź krawędzie"

	#: core/dplugins/editor/filters/colorfx/colorfxtool.cpp:231
	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Lut3D"
	msgstr "Lut3D"

	#: core/dplugins/editor/filters/colorfx/colorfxtoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to apply color effects to an image"
	msgstr "Narzędzie do nakładania efektów barw na obraz"

	#: core/dplugins/editor/filters/colorfx/colorfxtoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can apply color effects to an image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do edycji obrazów może nałożyć efekty barw na obraz.</p>"

	#: core/dplugins/editor/filters/colorfx/colorfxtoolplugin.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Color Effects..."
	msgstr "Efekty barw..."

	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "This is the preview of the distortion effect applied to the photograph."
	msgstr "Podgląd efektu zniekształcenia zastosowanego do zdjęcia."

	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Fish Eyes"
	msgstr "Rybie oko"

	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Twirl"
	msgstr "Zawirowanie"

	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Cylindrical Hor."
	msgstr "Cylindryczny poz."

	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Cylindrical Vert."
	msgstr "Cylindryczny pion."

	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "Cylindrical H/V."
	msgstr "Cylindryczny pion./poz."

	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Caricature"
	msgstr "Karykatura"

	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Multiple Corners"
	msgstr "Wielokrotne narożników"

	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "Waves Hor."
	msgstr "Fale poz."

	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "Waves Vert."
	msgstr "Fale pion."

	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Block Waves 1"
	msgstr "Bloki fal 1"

	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Block Waves 2"
	msgstr "Bloki fal 2"

	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "Circular Waves 1"
	msgstr "Kołowe fale 1"

	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Circular Waves 2"
	msgstr "Kołowe fale 2"

	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Polar Coordinates"
	msgstr "Współrzędne biegunowe"

	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Unpolar Coordinates"
	msgstr "Odwrócone współrzędne biegunowe"

	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Tile"
	msgstr "Kafelki"

	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:138
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Here, select the type of effect to apply to an image.</p><p><b>Fish Eyes</"
	"b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common "
	"photograph 'Fish Eyes' effect.</p><p><b>Twirl</b>: spins the photograph to "
	"produce a Twirl pattern.</p><p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph "
	"around a horizontal cylinder.</p><p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the "
	"photograph around a vertical cylinder.</p><p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the "
	"photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.</p><p><b>Caricature</"
	"b>: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.</"
	"p><p><b>Multiple Corners</b>: splits the photograph like a multiple corners "
	"pattern.</p><p><b>Waves Horizontal</b>: distorts the photograph with "
	"horizontal waves.</p><p><b>Waves Vertical</b>: distorts the photograph with "
	"vertical waves.</p><p><b>Block Waves 1</b>: divides the image into cells and "
	"makes it look as if it is being viewed through glass blocks.</p><p><b>Block "
	"Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks "
	"distortion.</p><p><b>Circular Waves 1</b>: distorts the photograph with "
	"circular waves.</p><p><b>Circular Waves 2</b>: another variation of the "
	"Circular Waves effect.</p><p><b>Polar Coordinates</b>: converts the "
	"photograph from rectangular to polar coordinates.</p><p><b>Unpolar "
	"Coordinates</b>: the Polar Coordinate effect inverted.</p><p><b>Tile</b>: "
	"splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the "
	"image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Wybierz typ efektu do użycia w stosunku do obrazu.</p><p><b>Rybie oko</"
	"b>: zawija zdjęcie wokół okrągłej bryły w celu zreprodukowania popularnego "
	"efektu fotograficznego \"Rybie oko\".</p><p><b>Zawirowanie</b>: okręca "
	"zdjęcie w celu uzyskania wzorca zawirowania.</p><p><b>Cylindryczny poz.</b>: "
	"zawija zdjęcie wokół poziomego walca.</p><p><b>Cylindryczny pion.</b>: "
	"zawija zdjęcie wokół pionowego walca.</p><p><b>Cylindryczny pion./poz.</b>: "
	"zawija zdjęcie wokół dwóch walców - poziomego i pionowego.</"
	"p><p><b>Karykatura</b>: Zniekształca zdjęcie przy użyciu odwrotnego efektu "
	"do \"Rybiego oka\".</p><p><b>Wielokrotne narożniki</b>: rozdziela zdjęcie "
	"jak w szablonie z wieloma narożnikami.</p><p><b>Poziome fale</b>: "
	"zniekształca zdjęcie przy użyciu poziomych fal.</p><p><b>Pionowe fale</b>: "
	"zniekształca zdjęcie przy użyciu pionowych fal.</p><p><b>Bloki fal 1</b>: "
	"dzieli obraz na komórki i sprawia, że wygląda jak oglądany przez szklane "
	"bloki.</p><p><b>Bloki fal 2</b>: jak bloki fal 1, ale z inną wersją "
	"zniekształcenia szklanych bloków.</p><p><b>Kołowe fale 1</b>: zniekształca "
	"zdjęcie przy użyciu kołowych fal.</p><p><b>Kołowe fale 2</b>: inny wariant "
	"efektu kołowych fal.</p><p><b>Współrzędne biegunowe</b>: zmienia współrzędne "
	"obrazu z prostokątnych na biegunowe.</p><p><b>Odwrócone współrzędne "
	"biegunowe</b>: odwrócony efekt współrzędnych biegunowych.</p><p><b>Kafelki</"
	"b>: dzieli zdjęcie na kwadratowe bloki i przesuwa je losowo wewnątrz obrazu."
	"</p>"

	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:163
	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:157
	#, kde-format
	msgctxt "level of the effect"
	msgid "Level:"
	msgstr "Poziom:"

	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:167
	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "Set here the level of the effect."
	msgstr "Ustaw tutaj poziom efektu."

	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:169
	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:163
	#, kde-format
	msgid "Iteration:"
	msgstr "Powtórzenia:"

	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:173
	#, kde-format
	msgid ""
	"This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects."
	msgstr ""
	"Wartość kontrolująca liczbę powtórzeń przy efektach Fale, Kafelki i Neon."

	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:343
	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Distortion Effects"
	msgstr "Efekty zniekształcenia"

	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to apply distortion effects to an image"
	msgstr "Narzędzie do nakładania zniekształcenia na obraz"

	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can apply distortion effects to an image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do edycji obrazów może nałożyć efekty zniekształcenia na "
	"obraz.</p>"

	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtoolplugin.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Distortion Effects..."
	msgstr "Efekty zniekształcenia..."

	#: core/dplugins/editor/filters/emboss/embosstool.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Depth:"
	msgstr "Głębokość:"

	#: core/dplugins/editor/filters/emboss/embosstool.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Set here the depth of the embossing image effect."
	msgstr "Ustaw tutaj głębokość efektu wytłaczania obrazu."

	#: core/dplugins/editor/filters/emboss/embosstool.cpp:176
	#: core/dplugins/editor/filters/emboss/embosstoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Emboss"
	msgstr "Wytłoczenie"

	#: core/dplugins/editor/filters/emboss/embosstoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to emboss an image"
	msgstr "Narzędzie do wytłaczania obrazu"

	#: core/dplugins/editor/filters/emboss/embosstoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can emboss an image.</p>"
	msgstr "<p>To narzędzie do edycji obrazów może wytłoczyć obraz.</p>"

	#: core/dplugins/editor/filters/emboss/embosstoolplugin.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Emboss..."
	msgstr "Wytłaczanie..."

	#: core/dplugins/editor/filters/filmgrain/filmgraintoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to add film grain over an image"
	msgstr "Narzędzie do nakładania ziarna na obraz"

	#: core/dplugins/editor/filters/filmgrain/filmgraintoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can add film grain over an image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do edycji obrazów może nałożyć ziarno kliszy na obraz.</p>"

	#: core/dplugins/editor/filters/filmgrain/filmgraintoolplugin.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Add Film Grain..."
	msgstr "Nałóż ziarno kliszy..."

	#: core/dplugins/editor/filters/oilpaint/oilpainttool.cpp:97
	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:303
	#, kde-format
	msgid "Brush size:"
	msgstr "Rozmiar pędzla:"

	#: core/dplugins/editor/filters/oilpaint/oilpainttool.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Set here the brush size to use for simulating the oil painting."
	msgstr "Ustaw tutaj rozmiar pędzla użytego w symulacji malowania farbą olejną."

	#: core/dplugins/editor/filters/oilpaint/oilpainttool.cpp:105
	#, kde-format
	msgctxt "value of smoothing effect"
	msgid "Smooth:"
	msgstr "Wygładzanie:"

	#: core/dplugins/editor/filters/oilpaint/oilpainttool.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas."
	msgstr "Wartość kontrolująca efekt wygładzania pędzla na płótnie."

	#: core/dplugins/editor/filters/oilpaint/oilpainttool.cpp:199
	#: core/dplugins/editor/filters/oilpaint/oilpainttoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Oil Paint"
	msgstr "Farba olejna"

	#: core/dplugins/editor/filters/oilpaint/oilpainttoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to emulate oil painting"
	msgstr "Narzędzie do naśladowania obrazu olejnego"

	#: core/dplugins/editor/filters/oilpaint/oilpainttoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can emulate oil painting over an image.</p>"
	msgstr "<p>To narzędzie do edycji obrazów może naśladować obraz olejny.</p>"

	#: core/dplugins/editor/filters/oilpaint/oilpainttoolplugin.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Oil Paint..."
	msgstr "Obraz olejny..."

	#: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptool.cpp:92
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously "
	"selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You "
	"can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for "
	"example.</p>"
	msgstr ""
	"Podgląd efektu kropel deszczu.<p>Uwaga: jeśli poprzednio zaznaczono część "
	"obrazu w edytorze obrazów digiKam, wtedy ten obszar nie zostanie objęty "
	"działaniem filtra. Można wykorzystać ten sposób dla wyłączenia efektu kropel "
	"na przykład na ludzkiej twarzy.</p>"

	#: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptool.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Drop size:"
	msgstr "Rozmiar kropli:"

	#: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptool.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Set here the raindrops' size."
	msgstr "Ustaw tutaj rozmiar kropli."

	#: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptool.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Number:"
	msgstr "Liczba:"

	#: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptool.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "This value controls the maximum number of raindrops."
	msgstr "Wartość kontrolująca maksymalną liczbę kropel."

	#: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptool.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Fish eyes:"
	msgstr "Rybie oczy:"

	#: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptool.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient."
	msgstr ""
	"Wartość współczynnika zniekształcenia optycznego (dystorsji) efektu rybich "
	"oczu."

	#: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptool.cpp:238
	#, kde-format
	msgid "RainDrop"
	msgstr "Krople deszczu"

	#: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Raindrops"
	msgstr "Krople deszczu"

	#: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to add rain drops over an image"
	msgstr "Narzędzie do nakładania kropel deszczu na obraz"

	#: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can add rain drops over an image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do edycji obrazów może nałożyć krople deszczu na obraz.</p>"

	#: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptoolplugin.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Raindrops..."
	msgstr "Krople deszczu..."

	#: core/dplugins/editor/transform/autocrop/autocroptoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to auto-crop an image"
	msgstr "Narzędzie do samo-przycinania obrazu"

	#: core/dplugins/editor/transform/autocrop/autocroptoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Image Editor tool can crop automatically an image by detection of "
	"inner black border, generated while panorama stitching for example.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do edycji obrazów może samoczynnie przyciąć obraz po "
	"wykryciu wewnętrznego czarnego obramowania, utworzonego na przykład podczas "
	"zszywania panoramy.</p>"

	#: core/dplugins/editor/transform/autocrop/autocroptoolplugin.cpp:92
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "&Auto-Crop"
	msgstr "S&amo-przycinanie"

	#: core/dplugins/editor/transform/autocrop/autocroptoolplugin.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "This option can be used to crop automatically the image."
	msgstr "Opcja ta może zostać użyta do samoczynnego przycinania obrazu."

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:200
	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:358
	#, kde-format
	msgid "Maintain aspect ratio"
	msgstr "Zachowanie proporcji obrazu"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:201
	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:359
	#, kde-format
	msgid "Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes."
	msgstr "Włącz tę opcję, żeby zachować kształt dla nowych rozmiarów obrazu."

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:204
	#, kde-format
	msgid "Width (px):"
	msgstr "Szerokość (piks.):"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:209
	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:369
	#, kde-format
	msgid "Set here the new image width in pixels."
	msgstr "Ustaw tutaj nową szerokość obrazu w pikselach."

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:211
	#, kde-format
	msgid "Height (px):"
	msgstr "Wysokość (piks.):"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:216
	#, kde-format
	msgid "Set here the new image height in pixels."
	msgstr "Ustaw tutaj nową wysokość obrazu w pikselach."

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:218
	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:380
	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "Width (%):"
	msgstr "Szerokość (%):"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:223
	#, kde-format
	msgid "New image width, as a percentage (%)."
	msgstr "Ustaw nową szerokość obrazu w procentach (%)."

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:225
	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:388
	#, kde-format
	msgid "Height (%):"
	msgstr "Wysokość (%):"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:230
	#, kde-format
	msgid "New image height, as a percentage (%)."
	msgstr "Ustaw nową wysokość obrazu w procentach (%)."

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:253
	#, kde-format
	msgid "Specify here your desired content-aware rescaling percentage."
	msgstr "Podaj tutaj pożądany procent przeskalowania świadomego treści."

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:265
	#, kde-format
	msgid "Add weight masks"
	msgstr "Dodaj maski ważenia"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:266
	#, kde-format
	msgid "Enable this option to add suppression and preservation masks."
	msgstr "Włącz tę opcję, aby dodać maskę wytłumienia i zachowania."

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:272
	#, kde-format
	msgid "Suppression weight mask:"
	msgstr "Maska wagi wytłumienia:"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:277
	#, kde-format
	msgid "Draw a suppression mask"
	msgstr "Rysuj maskę wytłumienia"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:278
	#, kde-format
	msgid ""
	"Click on this button to draw zones marking which areas of the image are less "
	"important. These zones will be deleted when reducing the picture, or "
	"duplicated when enlarging the picture."
	msgstr ""
	"Kliknij na przycisku, aby narysować obszary oznaczające mniej ważne miejsca "
	"obrazu. Obszary te zostaną usunięte podczas redukowania zdjęcia, lub "
	"powielone podczas powiększania zdjęcia."

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:284
	#, kde-format
	msgid "Preservation weight mask:"
	msgstr "Maska wagi zachowania:"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:288
	#, kde-format
	msgid "Draw a preservation mask"
	msgstr "Rysuj maskę zachowania"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:289
	#, kde-format
	msgid ""
	"Click on this button to draw zones marking which areas of the image you want "
	"to preserve."
	msgstr ""
	"Kliknij na ten przycisk, aby narysować obszary oznaczające miejsca obrazu, "
	"które chcesz zachować."

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:294
	#, kde-format
	msgid "Erase mask:"
	msgstr "Wymaż maskę:"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:298
	#, kde-format
	msgid "Erase mask"
	msgstr "Usuń maskę"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:299
	#, kde-format
	msgid "Click on this button to erase mask regions."
	msgstr "Użyj tego przycisku by usunąć maski."

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:308
	#, kde-format
	msgid "Specify here the size of the brush used to paint masks."
	msgstr "Podaj tutaj rozmiar pędzla używanego do malowania masek."

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:328
	#, kde-format
	msgid "Norm of brightness gradient"
	msgstr "Norma gradientu jasności"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:329
	#, kde-format
	msgid "Sum of absolute values of brightness gradients"
	msgstr "Suma bezwzględnych wartości gradientów jasności"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:330
	#, kde-format
	msgid "Absolute value of brightness gradient"
	msgstr "Bezwzględna wartość gradientu jasności"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:331
	#, kde-format
	msgid "Norm of luma gradient"
	msgstr "Norma gradientu luma"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:332
	#, kde-format
	msgid "Sum of absolute values of luma gradients"
	msgstr "Suma bezwzględnych wartości gradientów luma"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:333
	#, kde-format
	msgid "Absolute value of luma gradient"
	msgstr "Bezwzględna wartość gradientu luma"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:336
	#, kde-format
	msgid ""
	"This option allows you to choose a gradient function. This function is used "
	"to determine which pixels should be removed or kept."
	msgstr ""
	"Opcja ta pozwala tobie na wybór funkcji gradientu. Funkcja ta jest "
	"wykorzystywana do określenia, które piksele powinny zostać usunięte, a które "
	"zachowane."

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:339
	#, kde-format
	msgid "Preserve Skin Tones"
	msgstr "Zachowaj odcienie skóry"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:340
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enable this option to preserve pixels whose color is close to a skin tone."
	msgstr ""
	"Włącz tę opcję, aby zachować piksele, których kolor jest bliski do "
	"odcieniowi skóry."

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:354
	#, kde-format
	msgid "Overall rigidity of the seams:"
	msgstr "Całkowita sztywność rys:"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:358
	#, kde-format
	msgid ""
	"Use this value to give a negative bias to the seams which are not straight. "
	"May be useful to prevent distortions in some situations, or to avoid "
	"artifacts from pixel skipping (it is better to use low values in such case). "
	"This setting applies to the whole selected layer if no rigidity mask is "
	"used. Note: the bias is proportional to the difference in the transversal "
	"coordinate between each two successive points, elevated to the power of 1.5, "
	"and summed up for the whole seam."
	msgstr ""
	"Użyj tej wartości, aby nadać ujemne niekierunkowanie dla rys, które nie są "
	"proste. Może się to przydać przy zapobieganiu zniekształceń w pewnych "
	"sytuacjach, lub przy unikaniu artefaktów wynikających z pomijania pikseli "
	"(lepiej jest użyć niskich wartości w takich przypadkach). Ustawienie to "
	"stosuje się do całej wybranej warstwy, jeśli nie użyto maski sztywności. "
	"Zauważ: ukierunkowanie jest proporcjonalne do różnicy we współrzędnej "
	"poprzecznej pomiędzy dwoma sukcesywnymi punktami, podniesionymi do potęgi "
	"1,5 i zsumowanymi dla całej rysy."

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:367
	#, kde-format
	msgid "Maximum number of transversal steps:"
	msgstr "Maksymalna liczba poprzecznych kroków:"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:371
	#, kde-format
	msgid ""
	"This option lets you choose the maximum transversal step that the pixels in "
	"the seams can take. In the standard algorithm, corresponding to the default "
	"value step = 1, each pixel in a seam can be shifted by at most one pixel "
	"with respect to its neighbors. This implies that the seams can form an angle "
	"of at most 45 degrees with respect to their base line. Increasing the step "
	"value lets you overcome this limit, but may lead to the introduction of "
	"artifacts. In order to balance the situation, you can use the rigidity "
	"setting."
	msgstr ""
	"Opcja ta pozwala tobie wybrać maksymalny krok poprzeczny, który mogą wykonać "
	"piksele w rysie. W standardowym algorytmie, odpowiadającym domyślnej "
	"wartości kroku = 1, każdy piksel w rysie może zostać przesunięty o co "
	"najwyżej jedne piksel w względem swoich sąsiadów. Wynika z tego, że rysa "
	"może tworzyć kąt, co najwyżej o mierze 45 stopni względem jej linii bazowej. "
	"Zwiększanie tego kroku pozwala tobie na przekroczenie tego ograniczenia, ale "
	"zarazem może wprowadzić artefakty. Aby wyrównoważyć sytuację, możesz użyć "
	"ustawienia sztywności."

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:381
	#, kde-format
	msgid "Side switch frequency:"
	msgstr "Częstotliwość zmiany strony:"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:385
	#, kde-format
	msgid ""
	"During the carving process, at each step the optimal seam to be carved is "
	"chosen based on the relevance value for each pixel. However, in the case "
	"where two seams are equivalent (which may happen, for instance, when large "
	"portions of the image have the same color), the algorithm always chooses the "
	"seams from one side. In some cases, this can pose problems, e.g. an object "
	"centered in the original image might not be centered in the resulting image. "
	"In order to overcome this effect, this setting allows the favored side to be "
	"switched automatically during rescaling, at the cost of slightly worse "
	"performance."
	msgstr ""
	"Podczas procesu rzeźbienia, przy każdym kroku wybierana jest optymalna rysa "
	"w oparciu o wartość odpowiedniości dla każdego piksela. Jednakże w "
	"przypadku, gdzie dwie rysy są równoważne (co może się wydarzyć, na przykład, "
	"gdy duże części obrazów mają ten sam kolor), to algorytm zawsze wybiera rysy "
	"z jednej strony. W pewnych przypadkach, może to powodować problemy, np. "
	"obiekt wyśrodkowany na obrazie źródłowym może nie być wyśrodkowany na "
	"obrazie docelowym. Aby zapobiec temu efektowi, ustawienie to pozwala na "
	"samoczynne przełączenie na faworyzowaną stronę podczas przeskalowywania, "
	"przy koszcie nieznacznie gorszej wydajności."

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:397
	#, kde-format
	msgid "Resize Order:"
	msgstr "Kolejność zmiany wielkości:"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:399
	#, kde-format
	msgid "Horizontally first"
	msgstr "Najpierw poziomo"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:400
	#, kde-format
	msgid "Vertically first"
	msgstr "Najpierw pionowo"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:402
	#, kde-format
	msgid ""
	"Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first."
	msgstr ""
	"Tutaj możesz wybrać czy zmienić rozmiar najpierw w poziomie czy w pionie."

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:420
	#, kde-format
	msgid "Target size"
	msgstr "Wielkość docelowa"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:423
	#, kde-format
	msgid "Content-aware rescale percentage"
	msgstr "Procent przeskalowania świadomego treści"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:425
	#, kde-format
	msgid "Mask Settings"
	msgstr "Ustawienia maski"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:427
	#, kde-format
	msgid "Energy function"
	msgstr "Funkcja energii"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:429
	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:197
	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:479
	#, kde-format
	msgid "Advanced Settings"
	msgstr "Ustawienia zaawansowane"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:770
	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Liquid Rescale"
	msgstr "Płynne skalowanie"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to resize an image with content analysis"
	msgstr "Narzędzie do zmiany rozmiaru obrazu z analizą zawartości"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Image Editor tool can resize an image with content analysis.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do edycji obrazów może zmienić rozmiar obrazu na podstawie "
	"analizy zawartości.</p>"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetoolplugin.cpp:94
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Liquid Rescale..."
	msgstr "Płynne przeskalowywanie..."

	#: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:106
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on "
	"this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide "
	"you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button "
	"to freeze the dashed line's position."
	msgstr ""
	"Podgląd operacji swobodnego obracania. Jeśli przesuniesz wskaźnik myszy na "
	"tym podglądzie, zostaną narysowane pionowa i pozioma linia przerywana, "
	"pomagające w dostosowaniu kąta obrotu. Zwolnienie lewego przycisku myszy "
	"spowoduje zamrożenie pozycji przerywanych linii."

	#: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:124
	#: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:130
	#: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "New width:"
	msgstr "Nowa szerokość:"

	#: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:125
	#: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:129
	#: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:351
	#: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:352
	#: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:131
	#: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:135
	#: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:261
	#: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:262
	#: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:130
	#: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:134
	#: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:328
	#: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:329
	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:168
	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wssettingspage.cpp:120
	#, kde-format
	msgid " px"
	msgstr " piks."

	#: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:128
	#: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:134
	#: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "New height:"
	msgstr "Nowa wysokość:"

	#: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:134
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select a point in the preview widget, then click this button to assign the "
	"point for auto-correction."
	msgstr ""
	"Wybierz punkt w podglądzie, potem naciśnij na ten przycisk by określić punkt "
	"dla samoczynnej poprawki."

	#: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:189
	#, kde-format
	msgctxt "Automatic Adjustment"
	msgid "Adjust"
	msgstr "Poprawka"

	#: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:198
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Correct the rotation of your images automatically by assigning two points "
	"in the preview widget and clicking <i>Adjust</i>.<br/>You can either adjust "
	"horizontal or vertical lines.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Samoczynnie popraw obrót swoich obrazów przez przypisanie dwóch punktów "
	"na elemencie interfejsu podglądu i kliknięciu <i>Dopasuj</i>.<br/> Możesz "
	"dopasować zarówno poziome jak i pionowe linie.</p>"

	#: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:220
	#, kde-format
	msgid "Automatic Adjustment"
	msgstr "Samoczynna poprawka"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, settingsGroupBox)
	#: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:222
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:43
	#: core/libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:146
	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "Settings"
	msgstr "Ustawienia"

	#: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:360
	#: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtoolplugin.cpp:52
	#: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationfilter.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Free Rotation"
	msgstr "Swobodne obracanie"

	#: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:365
	#, kde-format
	msgid "Click to set"
	msgstr "Naciśnij, aby ustawić"

	#: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:366
	#, kde-format
	msgctxt "point has been set and is valid"
	msgid "Okay"
	msgstr "OK"

	#: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to rotate an image"
	msgstr "Narzędzie do obracania obrazu"

	#: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Image Editor tool can rotate an image with an arbitrary angle.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do edycji obrazów może obrócić obraz o dowolny kąt.</p> "

	#: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtoolplugin.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Free Rotation..."
	msgstr "Dowolne obracanie..."

	#: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtoolplugin.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Free Rotation Set Point 1"
	msgstr "1 ustawiony punkt dowolnego obracania"

	#: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtoolplugin.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Free Rotation Set Point 2"
	msgstr "2 ustawiony punkt dowolnego obracania"

	#: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtoolplugin.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "Free Rotation Auto Adjust"
	msgstr "Samo-dostosowywanie dowolnego obracania"

	#: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:115
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is the perspective transformation operation preview. You can use the "
	"mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area."
	msgstr ""
	"Podgląd operacji przekształcenia perspektywy. Można użyć myszki w celu "
	"przeciągnięcia rogu, aby dostosować obszar przekształcenia."

	#: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "Angles (in degrees):"
	msgstr "Kąty (w stopniach):"

	#: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:142
	#, kde-format
	msgid " Top left:"
	msgstr " Lewy górny:"

	#: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:144
	#, kde-format
	msgid " Top right:"
	msgstr " Prawy górny:"

	#: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:146
	#, kde-format
	msgid " Bottom left:"
	msgstr " Lewy dolny:"

	#: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:148
	#, kde-format
	msgid " Bottom right:"
	msgstr " Prawy dolny:"

	#: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "Draw preview while moving"
	msgstr "Rysuj podgląd w czasie ruchu"

	#: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Draw grid"
	msgstr "Narysuj siatkę"

	#: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "Inverse transformation"
	msgstr "Odwrócona transformacja"

	#: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Perspective"
	msgstr "Perspektywa"

	#: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to adjust perspective"
	msgstr "Narzędzie do dostosowywania perspektywy"

	#: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can adjust perspective from an image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do edycji obrazów może dostosować perspektywę obrazu.</p>"

	#: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetoolplugin.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Perspective Adjustment..."
	msgstr "Dostosowywanie perspektywy..."

	#: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivewidget.cpp:317
	#, kde-format
	msgid "Perspective Adjustment Tool"
	msgstr "Narzędzie dostrajania perspektywy"

	#: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivewidget.cpp:334
	#, kde-format
	msgid "Perspective Adjustment"
	msgstr "Poprawka perspektywy"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:216
	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:1090
	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:1096
	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Aspect Ratio Crop"
	msgstr "Współczynnik kształtu obrazu przy kadrowaniu"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:224
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. "
	"You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold "
	"the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold "
	"the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Można tu podejrzeć wpływ wyboru współczynnika kształtu obrazu na "
	"kadrowanie. Myszka może być użyta do przesuwania i zmiany rozmiaru "
	"kadrowanego obszaru.</p><p>Przytrzymaj klawisz <b>CTRL</b> by równocześnie "
	"przesunąć przeciwny narożnik.</p><p>Przytrzymaj klawisz <b>SHIFT</b> by "
	"przesunąć narożnik najbliższy wskaźnikowi myszy.</p>"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:247
	#, kde-format
	msgid "Max. Aspect"
	msgstr "Maksymalna wartość współczynnika"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:248
	#, kde-format
	msgid "Set selection area to the maximum size according to the current ratio."
	msgstr ""
	"Ustaw zaznaczenie na maksymalny rozmiar zgodnie z bieżącym współczynnikiem."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:264
	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:396
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:78
	#, kde-format
	msgid "Resolution:"
	msgstr "Rozdzielczość:"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:277
	#, kde-format
	msgid "Crop Information"
	msgstr "Informacje przycięcia"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:283
	#, kde-format
	msgid "Aspect ratio:"
	msgstr "Współczynnik kształtu:"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:285
	#, kde-format
	msgctxt "custom aspect ratio crop settings"
	msgid "Custom"
	msgstr "Własny"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:298
	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:821
	#, kde-format
	msgid "Format DIN A"
	msgstr "Format DIN A"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:299
	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:822
	#, kde-format
	msgid "Golden Ratio"
	msgstr "Złoty podział"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:300
	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:823
	#, kde-format
	msgid "Current Aspect Ratio"
	msgstr "Obecny współczynnik kształtu"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:301
	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:824
	#, kde-format
	msgctxt "no aspect ratio"
	msgid "None"
	msgstr "Brak"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:304
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Select your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop tool "
	"uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or "
	"inches and it does not specify the physical size.</p><p>You can see below a "
	"correspondence list of traditional photographic paper sizes and aspect ratio "
	"crop:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6\", 8x12\", 12x18\", "
	"16x24\", 20x30\"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, "
	"3.75x5\", 4.5x6\", 6x8\", 7.5x10\", 9x12\"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, "
	"40x50cm, 8x10\", 16x20\"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7\"</"
	"p><p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5\"</p><p><b>8:5</b>: common wide-"
	"screen monitor (as 1680x1050)</p><p><b>2:1</b>, <b>3:1</b>, <b>4:1</b>: "
	"common panoramic sizes</p><p><b>16:9</b>: common tv-screen (as HDTV or Full-"
	"HD)</p><p>The paper <b>Format DIN A</b> use the ratio 1:1.414</p><p>The "
	"<b>Golden Ratio</b> is 1:1.618. A composition following this rule is "
	"considered visually harmonious but may not be suitable to print on standard "
	"photographic paper.</p><p>The <b>Current Aspect Ratio</b> takes aspect ratio "
	"from the currently opened image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Wybierz wymiary proporcjonalnego kadrowania. Narzędzie proporcjonalnego "
	"kadrowania używa proporcji względnych. Oznacza to, że nie ma znaczenia czy "
	"używasz centymetrów czy cali - nie to określa rozmiary fizyczne.</"
	"p><p>Poniżej lista odpowiadających tradycyjnych rozmiarów papieru i "
	"proporcji kadrowania:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6\", "
	"8x12\", 12x18\", 16x24\", 20x30\"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, "
	"30x40cm, 3.75x5\", 4.5x6\", 6x8\", 7.5x10\", 9x12\"</p><p><b>4:5</b>: "
	"20x25cm, 40x50cm, 8x10\", 16x20\"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7\"</"
	"p><p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5\"</p><p><b>8:5</b>: powszechny "
	"monitor szeroko-ekranowy (1680x1050)</p><p><b>2:1</b>, <b>3:1</b>, <b>4:1</"
	"b>: common panoramic sizes</p><p><b>16:9</b>: powszechne ekrany telewizyjne "
	"(takie jak HDTV czy Full-HD)</p><p>Papier <b>formatu DIN A</b> używa "
	"stosunku 1:1.414</p><p>Złoty podział</b> to 1:1.618. Kompozycja według tego "
	"stosunku jest uważana za harmonijną wizualnie, lecz może nie nadawać się do "
	"wydruku na papierze fotograficznym.</p><p><b>Obecne proporcje kształtu</b> "
	"pobierają proporcje kształtu z obecnie otwartego obrazu.</p>"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:328
	#, kde-format
	msgid "Exact aspect"
	msgstr "Dokładny kształt"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:329
	#, kde-format
	msgid "Enable this option to force exact aspect ratio crop."
	msgstr ""
	"Włącz tę opcję by wymusić stosowanie precyzyjnego kadrowania "
	"proporcjonalnego."

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:331
	#, kde-format
	msgid "Orientation:"
	msgstr "Kierunek:"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:333
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:305
	#, kde-format
	msgid "Landscape"
	msgstr "Pejzaż"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:334
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:306
	#, kde-format
	msgid "Portrait"
	msgstr "Portret"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:335
	#, kde-format
	msgid "Select constrained aspect ratio orientation."
	msgstr "Wybierz tutaj ograniczenie kierunku współczynnika kształtu obrazu."

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:338
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "Auto"
	msgstr "Automatycznie"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:339
	#, kde-format
	msgid "Enable this option to automatically set the orientation."
	msgstr "Włącz tę opcję, aby samoczynnie ustawić kierunek."

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:343
	#, kde-format
	msgid "Custom ratio:"
	msgstr "Własna proporcja:"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:348
	#, kde-format
	msgid "Set here the desired custom aspect numerator value."
	msgstr "Ustaw tutaj pożądaną, własną wartość licznika proporcji kształtu."

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:353
	#, kde-format
	msgid "Set here the desired custom aspect denominator value."
	msgstr "Ustaw tutaj pożądaną, własną wartość mianownika proporcji kształtu."

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:384
	#, kde-format
	msgid "Set width position to center."
	msgstr "Ustaw pozycję szerokości na środek."

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:395
	#, kde-format
	msgid "Set height position to center."
	msgstr "Ustaw pozycję wysokości na środek."

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:421
	#, kde-format
	msgid "Crop Settings"
	msgstr "Ustawienia przycięcia"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:428
	#, kde-format
	msgid "Form:"
	msgstr "Formularz:"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:430
	#, kde-format
	msgid "Rules of Thirds"
	msgstr "Reguła trzech"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:431
	#, kde-format
	msgid "Diagonal Method"
	msgstr "Metoda przekątnych"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:432
	#, kde-format
	msgid "Harmonious Triangles"
	msgstr "Harmonijne trójkąty"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:433
	#, kde-format
	msgid "Golden Mean"
	msgstr "Złoty podział"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:434
	#, kde-format
	msgctxt "no geometric form"
	msgid "None"
	msgstr "Brak"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:437
	#, kde-format
	msgid ""
	"With this option, you can display guide lines to help compose your "
	"photograph."
	msgstr ""
	"Włączenie tej opcji powoduje wyświetlenie pomocniczych linii, które ułatwią "
	"skomponować zdjęcie."

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:440
	#, kde-format
	msgid "Golden sections"
	msgstr "Złote sekcje"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:441
	#, kde-format
	msgid "Enable this option to show golden sections."
	msgstr "Po włączeniu tej opcji, będą wyświetlane złote sekcje."

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:443
	#, kde-format
	msgid "Golden spiral sections"
	msgstr "Sekcje złotych spiral"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:444
	#, kde-format
	msgid "Enable this option to show golden spiral sections."
	msgstr "Po włączeniu tej opcji, będą pokazywane sekcje złotych spiral."

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:446
	#, kde-format
	msgid "Golden spiral"
	msgstr "Złota spirala"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:447
	#, kde-format
	msgid "Enable this option to show a golden spiral guide."
	msgstr "Po włączeniu tej opcji, będzie pokazywana złota spirala."

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:449
	#, kde-format
	msgid "Golden triangles"
	msgstr "Złote trójkąty"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:450
	#, kde-format
	msgid "Enable this option to show golden triangles."
	msgstr "Po włączeniu tej opcji, będą pokazywane złote trójkąty."

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:452
	#, kde-format
	msgid "Flip horizontally"
	msgstr "Odbij w poziomie"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:453
	#, kde-format
	msgid "Enable this option to flip the guidelines horizontally."
	msgstr "Po włączeniu tej opcji, linie pomocnicze zostaną odbite w poziomie."

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:455
	#, kde-format
	msgid "Flip vertically"
	msgstr "Odbij w pionie"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:456
	#, kde-format
	msgid "Enable this option to flip the guidelines vertically."
	msgstr "Po włączeniu tej opcji, linie pomocnicze zostaną odbite w pionie."

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:458
	#, kde-format
	msgid "Color and width:"
	msgstr "Barwa i szerokość:"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:464
	#, kde-format
	msgid "Set here the color used to draw composition guides."
	msgstr ""
	"Ustaw tutaj kolor używany przy rysowaniu linii pomocniczych kompozycji."

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:465
	#, kde-format
	msgid "Set here the width in pixels used to draw composition guides."
	msgstr "Ustaw tutaj szerokość (w pikselach) pomocniczych linii kompozycji."

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:484
	#, kde-format
	msgid "Composition Guides"
	msgstr "Linie pomocnicze"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:791
	#, kde-format
	msgctxt "custom ratio crop settings"
	msgid "Custom"
	msgstr "Własna"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to crop an image with ratio"
	msgstr "Narzędzie do przycinania obrazu przy użyciu współczynnika"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can crop an image with ratio.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie do edycji obrazów może dociąć obraz na podstawie "
	"współczynnika.</p>"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptoolplugin.cpp:94
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Aspect Ratio Crop..."
	msgstr "Przycinanie wg współczynnika..."

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:312
	#, kde-format
	msgid "New Size"
	msgstr "Nowy rozmiar"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:314
	#, kde-format
	msgid "Preset Resolutions:"
	msgstr "Obecne rozdzielczości:"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:316
	#, kde-format
	msgctxt "Original (size)"
	msgid "Original (%1 x %2 pixels)"
	msgstr "Pierwotna (%1 x %2 piksele)"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:319
	#, kde-format
	msgctxt "Tiny (size)"
	msgid "Tiny (%1 x %2 pixels)"
	msgstr "Drobna (%1 x %2 piksele)"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:322
	#, kde-format
	msgctxt "Small (size)"
	msgid "Small (%1 x %2 pixels)"
	msgstr "Mała (%1 x %2 piksele)"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:325
	#, kde-format
	msgctxt "Medium (size)"
	msgid "Medium (%1 x %2 pixels)"
	msgstr "Średnia (%1 x %2 piksele)"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:328
	#, kde-format
	msgctxt "Big (size)"
	msgid "Big (%1 x %2 pixels)"
	msgstr "Duża (%1 x %2 piksele)"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:331
	#, kde-format
	msgctxt "Large (size)"
	msgid "Large (%1 x %2 pixels)"
	msgstr "Bardzo duża (%1 x %2 piksele)"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:334
	#, kde-format
	msgctxt "Huge (size)"
	msgid "Huge (%1 x %2 pixels)"
	msgstr "Ogromna (%1 x %2 piksele)"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:337
	#, kde-format
	msgctxt "UHD4K (size)"
	msgid "UHD-4K (%1 x %2 pixels)"
	msgstr "UHD-4K (%1 x %2 pikseli)"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:340
	#, kde-format
	msgctxt "A3 (size)"
	msgid "A3 (297 x 420 mm)"
	msgstr "A3 (297 x 420 mm)"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:341
	#, kde-format
	msgctxt "A4 (size)"
	msgid "A4 (210 x 297 mm)"
	msgstr "A4 (210 x 297 mm)"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:342
	#, kde-format
	msgctxt "A6 (size)"
	msgid "A6 (105 x 148 mm)"
	msgstr "A6 (105 x 148 mm)"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:343
	#, kde-format
	msgctxt "Letter (size)"
	msgid "Letter (8.5 x 11 in)"
	msgstr "List (8.5 x 11 in)"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:344
	#, kde-format
	msgctxt "Print (size)"
	msgid "4 x 6 in"
	msgstr "4 x 6 cali"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:345
	#, kde-format
	msgctxt "Print (size)"
	msgid "5 x 7 in"
	msgstr "5 x 7 cali"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:346
	#, kde-format
	msgctxt "Print (size)"
	msgid "8 x 10 in"
	msgstr "8 x 10 cali"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:347
	#, kde-format
	msgctxt "Print (size)"
	msgid "11 x 14 in"
	msgstr "11 x 14 cali"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:351
	#, kde-format
	msgid "Units:"
	msgstr "Jednostki:"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:353
	#, kde-format
	msgid "Pixels (px)"
	msgstr "Piksele (piks.)"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:354
	#, kde-format
	msgid "Inches (in)"
	msgstr "Cale (in)"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:355
	#, kde-format
	msgid "Centimeters (cm)"
	msgstr "Centymetry (cm)"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:356
	#, kde-format
	msgid "Millimeters (mm)"
	msgstr "Milimetry (mm)"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:362
	#, kde-format
	msgid "Width:"
	msgstr "Szerokość:"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:365
	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:374
	#, kde-format
	msgid "px"
	msgstr "piks"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:371
	#, kde-format
	msgid "Height:"
	msgstr "Wysokość:"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:378
	#, kde-format
	msgid "New image height in pixels (px)."
	msgstr "Ustaw nową wysokość obrazu w pikselach."

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:386
	#, kde-format
	msgid "New image width in percent (%)."
	msgstr "Ustaw nową szerokość obrazu w procentach (%)."

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:394
	#, kde-format
	msgid "New image height in percent (%)."
	msgstr "Ustaw nową wysokość obrazu w procentach (%)."

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:400
	#, kde-format
	msgid " Pixel/Inch"
	msgstr " Piksele/cal"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:402
	#, kde-format
	msgid "New image resolution in pixels/inch."
	msgstr "Nowa rozdzielczość obrazu w pikselach/cal."

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:409
	#, kde-format
	msgid "Restore photograph (slow)"
	msgstr "Odtwórz zdjęcie (powolne)"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:410
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This "
	"process can take some time."
	msgstr ""
	"Używaj trybu odtwarzania tylko do skalowania obrazów (powiększania) do "
	"dużych wielkości. <b>Uwaga</b>: proces może potrwać dłuższą chwilę."

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:413
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This "
	"process can take some time."
	msgstr ""
	"<b>Uwaga</b>:Używaj trybu odtwarzania tylko do skalowania obrazów "
	"(powiększania) do dużych wielkości. Proces może potrwać dłuższą chwilę."

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:638
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:230
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:247
	#, kde-format
	msgctxt "Pixels"
	msgid "px"
	msgstr "piks."

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:644
	#, kde-format
	msgctxt "Inches"
	msgid "in"
	msgstr "cal"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:650
	#, kde-format
	msgctxt "Millimeters"
	msgid "mm"
	msgstr "mm"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:656
	#, kde-format
	msgctxt "Centimeters"
	msgid "cm"
	msgstr "cm"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:927
	#, kde-format
	msgid "Photograph Resizing Settings File to Load"
	msgstr "Plik zmiany wielkości do wczytania"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:943
	#, kde-format
	msgid "\"%1\" is not a Photograph Resizing settings text file."
	msgstr "\"%1\" nie jest tekstowym plikiem ustawień zmiany wielkości."

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:952
	#, kde-format
	msgid "Cannot load settings from the Photograph Resizing text file."
	msgstr ""
	"Nie można wczytać ustawień z tekstowego pliku ustawień zmiany wielkości."

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:960
	#, kde-format
	msgid "Photograph Resizing Settings File to Save"
	msgstr "Plik ustawień zmiany wielkości do zapisu"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:978
	#, kde-format
	msgid "Cannot save settings to the Photograph Resizing text file."
	msgstr ""
	"Nie można zapisać ustawień do tekstowego pliku ustawień zmiany wielkości."

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Resize Image"
	msgstr "Zmień rozmiar obrazu"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to resize an image"
	msgstr "Narzędzie do zmieniania rozmiaru obrazu"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can resize an image.</p>"
	msgstr "<p>To narzędzie do edycji obrazów może zmienić rozmiar obrazu.</p>"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetoolplugin.cpp:88
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "&Resize..."
	msgstr "Zmień &rozmiar..."

	#: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:109
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this "
	"preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in "
	"adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the "
	"dashed line's position."
	msgstr ""
	"Podgląd operacji pochylania. Kiedy przesuniesz kursorem myszy nad tym "
	"podglądem, zostaną narysowane przerywane pionowa i pozioma linia, aby pomóc "
	"w dostosowaniu pochylenia. Zwolnij lewy guzik myszy w celu zamrożenia "
	"pozycji przerywanych linii."

	#: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Main horizontal angle:"
	msgstr "Główny kąt względem poziomu:"

	#: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "The main horizontal shearing angle, in degrees."
	msgstr "Główny kąt pochylenia względem poziomu, w stopniach."

	#: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "Fine horizontal angle:"
	msgstr "Mniejszy kąt względem poziomu:"

	#: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:147
	#, kde-format
	msgid ""
	"This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set "
	"fine adjustments."
	msgstr ""
	"Ta wartość w stopniach zostanie dodana do głównego kąta pochylenia pionowego "
	"aby uzyskać dokładne pochylenie."

	#: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "Main vertical angle:"
	msgstr "Główny kąt względem pionu:"

	#: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "The main vertical shearing angle, in degrees."
	msgstr "Główny kąt pochylenia względem pionu, w stopniach."

	#: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Fine vertical angle:"
	msgstr "Mniejszy kąt względem pionu:"

	#: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:159
	#, kde-format
	msgid ""
	"This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine "
	"adjustments."
	msgstr ""
	"Ta wartość w stopniach zostanie dodana do głównego kąta pochylenia pionowego "
	"aby uzyskać dokładne pochylenie."

	#: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:162
	#: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "Anti-Aliasing"
	msgstr "Wygładzanie"

	#: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:163
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. "
	"To smooth the target image, it will be blurred a little."
	msgstr ""
	"Po załączeniu tej opcji pochylony obraz zostanie poddany działaniu filtra "
	"wygładzającego. Aby wygładzić docelowy obraz zostanie on nieco rozmyty."

	#: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:337
	#: core/libs/dimg/filters/transform/shearfilter.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Shear Tool"
	msgstr "Narzędzie pochylania"

	#: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Shear Image"
	msgstr "Pochyl obraz"

	#: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to shear an image"
	msgstr "Narzędzie do pochylania obrazu"

	#: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can shear an image.</p>"
	msgstr "<p>To narzędzie do edycji obrazów może pochylić obraz.</p>"

	#: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartoolplugin.cpp:88
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "&Shear..."
	msgstr "&Pochyl..."

	#: core/dplugins/generic/import/dscanner/dscannerplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Digital Scanner"
	msgstr "Skaner cyfrowy"

	#: core/dplugins/generic/import/dscanner/dscannerplugin.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "A tool to acquire images with a digital scanner"
	msgstr "Narzędzie do pobierania obrazów ze skanerów cyfrowych"

	#: core/dplugins/generic/import/dscanner/dscannerplugin.cpp:87
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to acquire new images from a digital scanner.</"
	"p><p>Plenty of scanner devices are supported through the Sane library.</"
	"p><p>Target image can be post processed as crop and rotate.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie umożliwia pobieranie nowych obrazów ze skanera cyfrowego.</"
	"p><p>Wiele urządzeń skanujących jest dostępnych poprzez bibliotekę Sane</"
	"p><p>Docelowy obraz można przetworzyć poprzez przycięcie i obrót.</p>"

	#: core/dplugins/generic/import/dscanner/dscannerplugin.cpp:111
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Import from Scanner..."
	msgstr "Importuj ze skanera..."

	#: core/dplugins/generic/import/dscanner/dscannerplugin.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "Cannot open scanner device."
	msgstr "Nie można otworzyć urządzenia skanera."

	#: core/dplugins/generic/import/dscanner/scandialog.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Scan Image"
	msgstr "Skanuj obraz"

	#: core/dplugins/generic/import/dscanner/scandialog.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Scan Images"
	msgstr "Skanuj obraz"

	#: core/dplugins/generic/import/dscanner/scandialog.cpp:150
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1765
	#, kde-format
	msgid "New Image File Name"
	msgstr "Nowa nazwa pliku obrazu"

	#: core/dplugins/generic/import/dscanner/scandialog.cpp:192
	#, kde-format
	msgid "Unsupported Format"
	msgstr "Nieobsługiwany format"

	#: core/dplugins/generic/import/dscanner/scandialog.cpp:193
	#, kde-format
	msgid "The target image file format \"%1\" is unsupported."
	msgstr "Żądany format pliku \"%1\" nie jest wspierany."

	#: core/dplugins/generic/import/dscanner/scandialog.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Cannot Save File"
	msgstr "Nie można zapisać pliku"

	#: core/dplugins/generic/import/dscanner/scandialog.cpp:203
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to save file\n"
	"\"%1\" to\n"
	"\"%2\"."
	msgstr ""
	"Nie można zapisać pliku\n"
	"\"%1\" do\n"
	"\"%2\"."

	#: core/dplugins/generic/import/dscanner/scandialog.cpp:215
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2212
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2231
	#, kde-format
	msgid "Overwrite File?"
	msgstr "Czy zastąpić zawartość pliku?"

	#: core/dplugins/generic/import/dscanner/scandialog.cpp:216
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2232
	#, kde-format
	msgid ""
	"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
	msgstr ""
	"Plik o nazwie \"%1\" już istnieje. Czy chcesz zastąpić jego aktualną "
	"zawartość?"

	#: core/dplugins/generic/import/dscanner/scandialog.cpp:251
	#, kde-format
	msgid "Saving file %1 -"
	msgstr "Zapisywanie pliku %1 -"

	#: core/dplugins/generic/import/dscanner/scandialog.cpp:259
	#, kde-format
	msgid "File Not Saved"
	msgstr "Nie zapisano pliku"

	#: core/dplugins/generic/import/dscanner/scandialog.cpp:259
	#, kde-format
	msgid "Cannot save \"%1\" file"
	msgstr "Nie można zapisać pliku \"%1\""

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:269
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:503
	#, kde-format
	msgid "Geolocation Editor"
	msgstr "Edytor geopołożenia"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:300
	#, kde-format
	msgid "Display bookmarked positions on the map."
	msgstr "Wyświetl na mapie pozycje z przypisanymi zakładkami"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:318
	#, kde-format
	msgid "Layout:"
	msgstr "Układ:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:320
	#, kde-format
	msgid "One map"
	msgstr "Jedna mapa"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:321
	#, kde-format
	msgid "Two maps - horizontal"
	msgstr "Dwie mapy - poziomo"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:322
	#, kde-format
	msgid "Two maps - vertical"
	msgstr "Dwie mapy - pionowo"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:357
	#: core/utilities/geolocation/geomapwrapper/gpsiteminfosorter.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "Sorting"
	msgstr "Szeregowanie"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:364
	#: core/utilities/geolocation/geomapwrapper/gpsiteminfosorter.cpp:196
	#, kde-format
	msgid "Show oldest first"
	msgstr "Najpierw pokaż najstarsze"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:368
	#: core/utilities/geolocation/geomapwrapper/gpsiteminfosorter.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "Show youngest first"
	msgstr "Najpierw pokaż najmłodsze"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:404
	#: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Details"
	msgstr "Szczegóły"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:405
	#, kde-format
	msgid "GPS Correlator"
	msgstr "Korelator GPS"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:406
	#, kde-format
	msgid "Undo/Redo"
	msgstr "Cofnij/Powtórz"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:407
	#, kde-format
	msgid "Reverse Geocoding"
	msgstr "Odwrotne geo-kodowanie"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:408
	#, kde-format
	msgid "Search"
	msgstr "Znajdź"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:409
	#, kde-format
	msgid "KML Export"
	msgstr "Eksport KML"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:612
	#, kde-format
	msgid "Loading metadata -"
	msgstr "Wczytywanie meta-danych -"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:788
	#, kde-format
	msgid "You have 1 modified image."
	msgid_plural "You have %1 modified images."
	msgstr[0] "Posiadasz 1 zmieniony obraz."
	msgstr[1] "Posiadasz %1 zmienione obrazy."
	msgstr[2] "Posiadasz %1 zmienionych obrazów."

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:795
	#, kde-format
	msgid "Unsaved changes"
	msgstr "Niezapisane zmiany"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:796
	#, kde-format
	msgid "%1 Would you like to save the changes you made to them?"
	msgstr "%1 Czy chcesz zapisać zmiany, które w nich dokonano?"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:901
	#, kde-format
	msgid "Saving changes -"
	msgstr "Zapisywanie zmian -"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:952
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiolist.cpp:166
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.cpp:332
	#: core/dplugins/generic/webservices/box/boxtalker.cpp:383
	#: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbtalker.cpp:382
	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker.cpp:586
	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:740
	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:764
	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:924
	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwindow.cpp:474
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gdrive/gdtalker.cpp:307
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:644
	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikitalker.cpp:186
	#: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odtalker.cpp:422
	#: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/ptalker.cpp:453
	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:379
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugtalker.cpp:730
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:470
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:479
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:509
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:542
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:1015
	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twittertalker.cpp:665
	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/manager/wstalker.cpp:356
	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vknewalbumdlg.cpp:170
	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfnewalbumdlg.cpp:104
	#: core/libs/database/utils/scan/scancontroller_progress.cpp:91
	#: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:536
	#, kde-format
	msgid "Error"
	msgstr "Błąd"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:953
	#, kde-format
	msgid "Failed to save some information:"
	msgstr "Nieudane zapisanie pewnych informacji:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:982
	#, kde-format
	msgid "Edit Geolocation"
	msgstr "Edytuj geo-położenie"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/gpsitemdetails.cpp:133
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:536
	#, kde-format
	msgid "Latitude"
	msgstr "Szerokość geograficzna"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/gpsitemdetails.cpp:137
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:537
	#, kde-format
	msgid "Longitude"
	msgstr "Długość geograficzna"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/gpsitemdetails.cpp:145
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:543
	#, kde-format
	msgid "Speed"
	msgstr "Szybkość"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/gpsitemdetails.cpp:151
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:542
	#, kde-format
	msgid "# satellites"
	msgstr "# satelity"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/gpsitemdetails.cpp:157
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:541
	#, kde-format
	msgid "Fix type"
	msgstr "Typ utwierdzenia"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/gpsitemdetails.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "2-d"
	msgstr "2-d"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/gpsitemdetails.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "3-d"
	msgstr "3-d"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/gpsitemdetails.cpp:163
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:540
	#, kde-format
	msgid "DOP"
	msgstr "DOP"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/gpsitemdetails.cpp:169
	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "Apply"
	msgstr "Zastosuj"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/gpsitemdetails.cpp:446
	#, kde-format
	msgid "Details changed"
	msgstr "Zmieniono szczegóły"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/geolocationeditplugin.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Geolocation Edit"
	msgstr "Edytuj geo-położenie"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/geolocationeditplugin.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "A tool to edit items geolocation"
	msgstr "Narzędzie do edytowania elementów geo-położenia"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/geolocationeditplugin.cpp:71
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to changes geolocation information from items.</"
	"p><p>This tool can edit GPS data, manually or over a map. Reverse geo-coding "
	"is also available through web services.</p><p>This tool as also an export "
	"function to KML to store map traces in Google format.</p><p>Finally, this "
	"tool is able to read a GPS trace from a device to synchronize geo-location "
	"of items if you camera do not have an embedded GPS device.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie umożliwia zmianę danych o położeniu z elementów.</p><p>To "
	"narzędzie może zmienić dane GPS, ręcznie lub poprzez mapę. Odwrotne "
	"geokodowanie jest dostępne poprzez usługi sieciowe.</p>To narzędzie ma także "
	"możliwość eksportu jako KML do zapisu ścieżek na mapie w formacie Google."
	"<p></p>Narzędzie to jest także w stanie odczytać ścieżkę GPS z urządzenia do "
	"synchronizacji geopołożenia elementów, jeśli aparat nie ma wbudowanego "
	"urządzenia GPS.<p>"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/geolocationeditplugin.cpp:99
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Edit Geolocation..."
	msgstr "Edytuj geo-położenie..."

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:147
	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:164
	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/galleryelementfunctor.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "Could not read image '%1'"
	msgstr "Nie można odczytać obrazu '%1'"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:156
	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/galleryelementfunctor.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "Format of image '%1' is unknown"
	msgstr "Nieznany format obrazu '%1'"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:174
	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/galleryelementfunctor.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Error loading image '%1'"
	msgstr "Błąd wczytywania obrazu '%1'"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:213
	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/galleryelementfunctor.cpp:186
	#, kde-format
	msgid "Could not save image '%1' to '%2'"
	msgstr "Nie można zapisać obrazu '%1' w '%2'"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "Creation of picture '%1'"
	msgstr "Tworzenie obrazu '%1'"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:314
	#, kde-format
	msgid "Creation of placemark '%1'"
	msgstr "Tworzenie znacznika miejsca '%1'"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:322
	#, kde-format
	msgid "Could not save icon for image '%1' to '%2'"
	msgstr "Nie można zapisać ikony dla obrazu '%1' w '%2'"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:326
	#, kde-format
	msgid "Creation of icon '%1'"
	msgstr "Tworzenie ikony '%1'"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:351
	#, kde-format
	msgid "No GPX file chosen."
	msgstr "Nie wybrano pliku GPX."

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:360
	#, kde-format
	msgid "Cannot parse %1 GPX file."
	msgstr "Nie można przetworzyć pliku %1 GPX."

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:366
	#, kde-format
	msgid "The %1 GPX file do not have a date-time track to use."
	msgstr "Plik %1 GPX nie ma do użycia trasy data-czas."

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:373
	#, kde-format
	msgid "Tracks"
	msgstr "Ścieżki"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:466
	#, kde-format
	msgid "No position data for '%1'"
	msgstr "Brak danych położenia dla '%1'"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:478
	#, kde-format
	msgid "Cannot open file for writing"
	msgstr "Nie można otworzyć pliku do zapisu"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:491
	#, kde-format
	msgid "Move %1 to final directory %2"
	msgstr "Przenieś %1 do końcowego katalogu %2"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:495
	#, kde-format
	msgid "Cannot move data to destination directory"
	msgstr "Nie można przenieść danych do katalogu docelowego"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:505
	#, kde-format
	msgid "Report below have been generated while KML file processing:"
	msgstr "Stworzono sprawozdanie poniżej podczas przetwarzania pliku KML:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlgpsdataparser.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Track"
	msgstr "Ścieżka"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlgpsdataparser.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Points"
	msgstr "Punkty"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlgpsdataparser.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Point"
	msgstr "Punkt"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Target Preferences"
	msgstr "Ustawienia celu"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Target Type"
	msgstr "Typ celu"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "&Local or web target used by GoogleEarth"
	msgstr "Cel &lokalny lub sieciowy wykorzystywany przez GoogleEarth"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Web target used by GoogleMaps"
	msgstr "Cel sieciowy wykorzystywany przez GoogleMaps"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:77
	#, kde-format
	msgid ""
	"When using GoogleMaps, all images must have complete URLs, icons are "
	"squared, and when drawing a track, only line track is exported."
	msgstr ""
	"Przy używaniu GoogleMaps, wszystkie obrazy muszą mieć kompletne adresy URL, "
	"ikony są przekształcane do kwadratów, a podczas rysowania trasy, tylko trasa "
	"liniowa zostaje wyeksportowana."

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Picture Altitude:"
	msgstr "Wysokość zdjęcia:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:90
	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:214
	#, kde-format
	msgid "clamp to ground"
	msgstr "przytwierdź do ziemi"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:91
	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:215
	#, kde-format
	msgid "relative to ground"
	msgstr "względem ziemi"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:92
	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:216
	#, kde-format
	msgid "absolute"
	msgstr "bezwzględnie"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:93
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</"
	"dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to "
	"ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual "
	"ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the "
	"altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual "
	"elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl></p>"
	msgstr ""
	"<p>Określa sposób wyświetlania zdjęć<dl><dt>przytwierdź do ziemi "
	"(domyślnie)</dt><dd>Wskazuje na ignorowanie określenia wysokości</"
	"dd><dt>względem ziemi</dt><dd>Ustawia wysokość elementu względem poziomu "
	"ziemi poszczególnego miejsca.</dd><dt>bezwzględnie</dt><dd>Ustawia wysokość "
	"współrzędnej względem poziomu morza, bez względu na rzeczywisty poziom ziemi "
	"pod elementem.</dd></dl></p>"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Destination Directory:"
	msgstr "Katalog docelowy:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Select a directory in which to save the kml file and pictures"
	msgstr "Wybierz katalog, w którym zapisywać pliki kml i zdjęcia"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Destination Path:"
	msgstr "Ścieżka docelowa:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Filename:"
	msgstr "Nazwa pliku:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "Sizes"
	msgstr "Rozmiary"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Icon Size:"
	msgstr "Rozmiar ikony:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Image Size:"
	msgstr "Rozmiar obrazu:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "GPX Tracks"
	msgstr "Trasy GPX"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Draw GPX Track"
	msgstr "Rysuj trasę GPX"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "GPX file:"
	msgstr "Plik GPX:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:161
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:280
	#, kde-format
	msgid "GPS Exchange Format (*.gpx)"
	msgstr "Format wymiany GPS (*.gpx)"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:162
	#, kde-format
	msgid "Select GPX File to Load"
	msgstr "Wybór pliku GPX do wczytania"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Time Zone:"
	msgstr "Strefa czasowa:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "GMT-12:00"
	msgstr "GMT-12:00"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "GMT-11:00"
	msgstr "GMT-11:00"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:169
	#, kde-format
	msgid "GMT-10:00"
	msgstr "GMT-10:00"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:170
	#, kde-format
	msgid "GMT-09:00"
	msgstr "GMT-09:00"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "GMT-08:00"
	msgstr "GMT-08:00"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "GMT-07:00"
	msgstr "GMT-07:00"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "GMT-06:00"
	msgstr "GMT-06:00"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:174
	#, kde-format
	msgid "GMT-05:00"
	msgstr "GMT-05:00"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "GMT-04:00"
	msgstr "GMT-04:00"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:176
	#, kde-format
	msgid "GMT-03:00"
	msgstr "GMT-03:00"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "GMT-02:00"
	msgstr "GMT-02:00"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "GMT-01:00"
	msgstr "GMT-01:00"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "GMT"
	msgstr "GMT"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:180
	#, kde-format
	msgid "GMT+01:00"
	msgstr "GMT+01:00"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:181
	#, kde-format
	msgid "GMT+02:00"
	msgstr "GMT+02:00"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "GMT+03:00"
	msgstr "GMT+03:00"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "GMT+04:00"
	msgstr "GMT+04:00"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "GMT+05:00"
	msgstr "GMT+05:00"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "GMT+06:00"
	msgstr "GMT+06:00"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:186
	#, kde-format
	msgid "GMT+07:00"
	msgstr "GMT+07:00"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:187
	#, kde-format
	msgid "GMT+08:00"
	msgstr "GMT+08:00"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:188
	#, kde-format
	msgid "GMT+09:00"
	msgstr "GMT+09:00"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "GMT+10:00"
	msgstr "GMT+10:00"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:190
	#, kde-format
	msgid "GMT+11:00"
	msgstr "GMT+11:00"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:191
	#, kde-format
	msgid "GMT+12:00"
	msgstr "GMT+12:00"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:192
	#, kde-format
	msgid "GMT+13:00"
	msgstr "GMT+13:00"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:193
	#, kde-format
	msgid "GMT+14:00"
	msgstr "GMT+14:00"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:194
	#, kde-format
	msgid ""
	"Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time "
	"stamps of the GPS can be converted to match the local time"
	msgstr ""
	"Ustawia strefę czasową aparatu podczas robienia zdjęcia, żeby znaczniki "
	"czasu GPS-u mogły zostać przekształcone tak, aby były zgodne z czasem "
	"lokalnym"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "Track Width:"
	msgstr "Szerokość trasy:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Track Color:"
	msgstr "Kolor trasy:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "Opacity (%):"
	msgstr "Nieprzezroczystość (%):"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Track Altitude:"
	msgstr "Wysokość trasy:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:217
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</"
	"dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to "
	"ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual "
	"ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the "
	"altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual "
	"elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>"
	msgstr ""
	"<p>Określa sposób wyświetlania punktów<dl><dt>przytwierdź do ziemi "
	"(domyślnie)</dt><dd>Wskazuje na ignorowanie określenia wysokości</"
	"dd><dt>względem ziemi</dt><dd>Ustawia wysokość elementu względem poziomu "
	"ziemi poszczególnego miejsca.</dd><dt>bezwzględnie</dt><dd>Ustawia wysokość "
	"współrzędnej względem poziomu morza, bez względu na rzeczywisty poziom ziemi "
	"pod elementem.</dd></dl>"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:246
	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:290
	#, kde-format
	msgid "Generate KML file"
	msgstr "Tworzenie pliku KML"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchbackend.cpp:315
	#, kde-format
	msgid "GeoNames"
	msgstr "Geo-nazwy"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchbackend.cpp:316
	#, kde-format
	msgid "OSM"
	msgstr "OSM"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchresultmodelhelper.cpp:161
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/gpsbookmarkmodelhelper.cpp:244
	#, kde-format
	msgid "1 image snapped to '%2'"
	msgid_plural "%1 images snapped to '%2'"
	msgstr[0] "1 obraz przyciągnięty do '%2'"
	msgstr[1] "%1 obrazy przyciągnięte do '%2'"
	msgstr[2] "%1 obrazów przyciągniętych do '%2'"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchwidget.cpp:170
	#, kde-format
	msgctxt "Start the search"
	msgid "Search"
	msgstr "Znajdź"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchwidget.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "Clear the search results."
	msgstr "Wyczyść wyniki wyszukiwania."

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchwidget.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "Keep the results of old searches when doing a new search."
	msgstr "Zachowaj wyniki starych wyszukiwań, podczas robienia nowych."

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchwidget.cpp:192
	#, kde-format
	msgid "Toggle the visibility of the search results on the map."
	msgstr "Przełącz widoczność wyników wyszukiwań na mapie."

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchwidget.cpp:196
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Copy coordinates"
	msgstr "Kopiuj współrzędne"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchwidget.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "Move selected images to this position"
	msgstr "Przenieś wybrane obrazy do tej pozycji"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchwidget.cpp:201
	#, kde-format
	msgid "Remove from results list"
	msgstr "Usuń z listy wyników"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchwidget.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "Select which service you would like to use."
	msgstr "Wybierz usługę, z której chcesz skorzystać."

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchwidget.cpp:228
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Bookmarks"
	msgstr "Zakładki"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchwidget.cpp:281
	#, kde-format
	msgid "Search failed"
	msgstr "Nieudane wyszukiwanie"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchwidget.cpp:281
	#, kde-format
	msgid ""
	"Your search failed:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Twoje wyszukiwanie zawiodło:\n"
	"%1"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchwidget.cpp:463
	#, kde-format
	msgid "1 image moved to '%2'"
	msgid_plural "%1 images moved to '%2'"
	msgstr[0] "1 obraz przeniesiono do '%2'"
	msgstr[1] "%1 obrazy przeniesiono do '%2'"
	msgstr[2] "%1 obrazów przeniesiono do '%2'"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/metadataedit.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Metadata Editor"
	msgstr "Edytor metadanych"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/metadataedit.cpp:121
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Next"
	msgstr "Następny"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/metadataedit.cpp:123
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Previous"
	msgstr "Poprzedni"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/metadataedit.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Edit EXIF"
	msgstr "Edytuj EXIF"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/metadataedit.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Edit IPTC"
	msgstr "Edytuj IPTC"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/metadataedit.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Edit XMP"
	msgstr "Edytuj XMP"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/metadataedit.cpp:318
	#, kde-format
	msgid "%1 (%2/%3) - Edit Metadata"
	msgstr "%1 (%2/%3) - Edytuj meta-dane"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/multistringsedit.cpp:86
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/multivaluesedit.cpp:91
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Add a new value to the list"
	msgstr "Dodaj nową wartość do listy"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/multistringsedit.cpp:87
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/multivaluesedit.cpp:92
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Remove the current selected value from the list"
	msgstr "Usuń obecnie wybraną wartość z listy"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/multistringsedit.cpp:88
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/multivaluesedit.cpp:93
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Replace the current selected value from the list"
	msgstr "Zamień obecnie wybraną wartość z listy"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/multistringsedit.cpp:102
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:144
	#, kde-format
	msgid " This field is limited to:"
	msgstr " To pole jest ograniczone do:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/multistringsedit.cpp:111
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "<p>Printable ASCII characters.</p>"
	msgstr "<p>Drukowalne znaki ASCII.</p>"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/multistringsedit.cpp:117
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "<p>1 character.</p>"
	msgid_plural "<p>%1 characters.</p>"
	msgstr[0] "<p>1 znak.</p>"
	msgstr[1] "<p>%1 znaki.</p>"
	msgstr[2] "<p>%1 znaków.</p>"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:89
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:211
	#, kde-format
	msgid "Attribute:"
	msgstr "Atrybut:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Select here the editorial attribute of content."
	msgstr "Tutaj wybierz atrybut redakcyjny treści."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:112
	#, kde-format
	msgctxt "Content type"
	msgid "Current"
	msgstr "Bieżący"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:113
	#, kde-format
	msgctxt "Content type"
	msgid "Analysis"
	msgstr "Analiza"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:114
	#, kde-format
	msgctxt "Content type"
	msgid "Archive material"
	msgstr "Materiał archiwalny"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:115
	#, kde-format
	msgctxt "Content type"
	msgid "Background"
	msgstr "Tło"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:116
	#, kde-format
	msgctxt "Content type"
	msgid "Feature"
	msgstr "Funkcja"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:117
	#, kde-format
	msgctxt "Content type"
	msgid "Forecast"
	msgstr "Prognoza"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:118
	#, kde-format
	msgctxt "Content type"
	msgid "History"
	msgstr "Historia"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:119
	#, kde-format
	msgctxt "Content type"
	msgid "Obituary"
	msgstr "Nekrolog"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:120
	#, kde-format
	msgctxt "Content type"
	msgid "Opinion"
	msgstr "Opinia"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:121
	#, kde-format
	msgctxt "Content type"
	msgid "Polls & Surveys"
	msgstr "Sondaże i ankiety"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:122
	#, kde-format
	msgctxt "Content type"
	msgid "Profile"
	msgstr "Profil"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:123
	#, kde-format
	msgctxt "Content type"
	msgid "Results Listings & Table"
	msgstr "Tabele i listy wyników"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:124
	#, kde-format
	msgctxt "Content type"
	msgid "Side bar & Supporting information"
	msgstr "Pasek oraz informacje poboczne"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:125
	#, kde-format
	msgctxt "Content type"
	msgid "Summary"
	msgstr "Podsumowanie"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:126
	#, kde-format
	msgctxt "Content type"
	msgid "Transcript & Verbatim"
	msgstr "Transkrypcja i cytowanie"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:127
	#, kde-format
	msgctxt "Content type"
	msgid "Interview"
	msgstr "Wywiad"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:128
	#, kde-format
	msgctxt "Content type"
	msgid "From the Scene"
	msgstr "Ze sceny"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:129
	#, kde-format
	msgctxt "Content type"
	msgid "Retrospective"
	msgstr "Retrospekcja"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:130
	#, kde-format
	msgctxt "Content type"
	msgid "Statistics"
	msgstr "Statystyki"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:131
	#, kde-format
	msgctxt "Content type"
	msgid "Update"
	msgstr "Uaktualnij"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:132
	#, kde-format
	msgctxt "Content type"
	msgid "Wrap-up"
	msgstr "W skrócie"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:133
	#, kde-format
	msgctxt "Content type"
	msgid "Press Release"
	msgstr "Komunikat prasowy"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:139
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the editorial attribute description of content. This field is "
	"limited to 64 ASCII characters."
	msgstr ""
	"Tutaj ustaw redakcyjny opis atrybutu treści. Pole to jest ograniczone do 64 "
	"znaków ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Brightness (APEX):"
	msgstr "Jasność (APEX):"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:101
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take "
	"the picture."
	msgstr ""
	"Tutaj ustaw jasności wybraną w aparacie, w jednostkach APEX, której użyto "
	"przy robieniu zdjęcia."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "Gain Control:"
	msgstr "Sterowanie wzmocnieniem:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:108
	#, kde-format
	msgctxt "gain control"
	msgid "None"
	msgstr "Brak"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:109
	#, kde-format
	msgctxt "gain control"
	msgid "Low gain up"
	msgstr "Niskie wzmocnienie"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:110
	#, kde-format
	msgctxt "gain control"
	msgid "High gain up"
	msgstr "Wysokie wzmocnienie"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:111
	#, kde-format
	msgctxt "gain control"
	msgid "Low gain down"
	msgstr "Niskie osłabienie"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:112
	#, kde-format
	msgctxt "gain control"
	msgid "High gain down"
	msgstr "Wysokie osłabienie"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:113
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take "
	"the picture."
	msgstr ""
	"Tutaj ustaw ogólny poziom wzmocnienia zdjęcia użyty przez aparat przy "
	"robieniu zdjęcia."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:118
	#: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:215
	#: core/libs/dimg/filters/bcg/bcgsettings.cpp:93
	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:357
	#, kde-format
	msgid "Contrast:"
	msgstr "Kontrast:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:120
	#, kde-format
	msgctxt "contrast mode"
	msgid "Normal"
	msgstr "Normalny"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:121
	#, kde-format
	msgctxt "contrast mode"
	msgid "Soft"
	msgstr "Miękki"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:122
	#, kde-format
	msgctxt "contrast mode"
	msgid "Hard"
	msgstr "Twardy"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:123
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take "
	"the picture."
	msgstr ""
	"Tutaj ustaw rodzaj przetwarzania kontrastu użyty przez aparat przy robieniu "
	"zdjęcia."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:128
	#: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:228
	#: core/libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:110
	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:262
	#, kde-format
	msgid "Saturation:"
	msgstr "Nasycenie:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:130
	#, kde-format
	msgctxt "saturation mode"
	msgid "Normal"
	msgstr "Normalne"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:131
	#, kde-format
	msgctxt "saturation mode"
	msgid "Low"
	msgstr "Niskie"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:132
	#, kde-format
	msgctxt "saturation mode"
	msgid "High"
	msgstr "Wysokie"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:133
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the direction of saturation processing applied by the camera to "
	"take the picture."
	msgstr ""
	"Tutaj ustaw rodzaj przetwarzania nasycenia użyty przez aparat przy robieniu "
	"zdjęcia."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:138
	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "Sharpness:"
	msgstr "Ostrość:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:140
	#, kde-format
	msgctxt "sharpness mode"
	msgid "Normal"
	msgstr "Normalna"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:141
	#, kde-format
	msgctxt "sharpness mode"
	msgid "Soft"
	msgstr "Miękka"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:142
	#, kde-format
	msgctxt "sharpness mode"
	msgid "Hard"
	msgstr "Twarda"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:143
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take "
	"the picture."
	msgstr ""
	"Tutaj ustaw rodzaj przetwarzania ostrości użyty przez aparat przy robieniu "
	"zdjęcia."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "Custom rendered:"
	msgstr "Rodzaj przetwarzania:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Normal process"
	msgstr "Normalne"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "Custom process"
	msgstr "Użytkownika"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:152
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the use of special processing on image data, such as rendering "
	"geared to output."
	msgstr ""
	"Tutaj ustaw użycie specjalnego przetwarzania obrazu, na przykład, poprzez "
	"zastosowanie efektu specjalnego na wyjściu."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:99
	#, kde-format
	msgctxt "name of the document this image has been scanned from"
	msgid "Name (*):"
	msgstr "Nazwa (*):"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:103
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter the name of the document from which this image was been scanned. This "
	"field is limited to ASCII characters."
	msgstr ""
	"Wpisz tutaj nazwę dokumentu, z którego to zdjęcie zostało zeskanowane. To "
	"pole jest ograniczone do znaków ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:109
	#, kde-format
	msgctxt "image description"
	msgid "Description (*):"
	msgstr "Opis (*):"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "Enter the image description. This field is limited to ASCII characters."
	msgstr "Tutaj wpisz opis obrazu. Pole to jest ograniczone do znaków ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Artist (*):"
	msgstr "Artysta (*):"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:122
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter the image author's name. This field is limited to ASCII characters."
	msgstr "Wpisz tutaj nazwisko autora. To pole jest ograniczone do znaków ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Copyright (*):"
	msgstr "Prawa autorskie (*):"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:131
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII "
	"characters."
	msgstr ""
	"Wpisz tutaj właściciela praw autorskich do tego zdjęcia. To pole jest "
	"ograniczone do znaków ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:136
	#, kde-format
	msgctxt "image caption"
	msgid "Caption:"
	msgstr "Podpis:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:138
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be "
	"used to save the text."
	msgstr ""
	"Podaj podpis obrazu. Pole to jest nieograniczone. Do zapisania tekstu "
	"zostanie użyte kodowanie UTF-8."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:142
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccontent.cpp:103
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Sync JFIF Comment section"
	msgstr "Synchronizuj sekcję komentarza JFIF"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "Sync XMP caption"
	msgstr "Synchronizuj podpis XMP"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Sync IPTC caption (warning: limited to 2000 printable Ascii characters)"
	msgstr "Synchronizuj podpisy IPTC (uwaga: ograniczone do 2000 znaków ASCII)"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:152
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:324
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> text "
	"tags marked by (*) only support printable <b><a href='http://en.wikipedia."
	"org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters.</b>"
	msgstr ""
	"<b>Zauważ: <b>Znaczniki tekstowe <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/"
	"EXIF'>EXIF</a></b> ,oznaczone (*), obsługują jedynie drukowalne znaki <b><a "
	"href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b>.</b>"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Creation date and time"
	msgstr "Data i czas utworzenia"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Creation sub-second"
	msgstr "Pod-sekunda utworzenia"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Sync XMP creation date"
	msgstr "Synchronizuj datę utworzenia XMP"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Sync IPTC creation date"
	msgstr "Synchronizuj datę utworzenia IPTC"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:138
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:183
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Set creation date to today"
	msgstr "Ustaw datę utworzenia na dziś"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:143
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the date and time of image creation. In this standard it is the "
	"date and time the file was changed."
	msgstr ""
	"Tutaj ustaw datę i czas utworzenia zdjęcia. W tym standardzie jest to data i "
	"czas ostatniej modyfikacji pliku."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:145
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation."
	msgstr ""
	"Tutaj ustaw tysiączną część sekundy dla czasu i daty utworzenia zdjęcia."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "Original date and time"
	msgstr "Data i czas początku"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Original sub-second"
	msgstr "Pod-sekunda początku"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Set original date to today"
	msgstr "Ustaw datę początkową na dziś"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:168
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the date and time when the original image data was generated. For a "
	"digital still camera the date and time the picture was taken are recorded."
	msgstr ""
	"Tutaj ustaw datę i czas utworzenia zdjęcia źródłowego. Dla aparatu "
	"cyfrowego, data i czas zrobienia zdjęcia zapisywana jest tutaj."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:171
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the fractions of seconds for the date and time when the original "
	"image data was generated."
	msgstr ""
	"Tutaj ustaw tysiączną część sekundy dla daty i czasu utworzenia zdjęcia "
	"źródłowego."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "Digitization date and time"
	msgstr "Data i czas cyfrowej postaci"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "Digitization sub-second"
	msgstr "Pod-sekunda cyfrowej postaci"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:192
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:156
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Set digitization date to today"
	msgstr "Ustaw datę cyfryzacji na dziś"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:194
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, "
	"for example, an image was captured by a digital still camera and at the same "
	"time the file was recorded, then Original and Digitization date and time "
	"will have the same contents."
	msgstr ""
	"Tutaj ustaw datę i czas zapisania obrazu w postaci cyfrowej. Na przykład, "
	"jeśli zdjęcie zostało zrobione aparatem cyfrowym i w tym samym czasie został "
	"zapisany plik, data i czas obrazu źródłowego i postaci cyfrowej będą takie "
	"same."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:199
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was "
	"stored as digital data."
	msgstr ""
	"Tutaj ustaw tysiączną część sekundy dla daty i czasu zapisania obrazu w "
	"postaci cyfrowej."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Device manufacturer (*):"
	msgstr "Wytwórca urządzenia (*):"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:137
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. "
	"This field is limited to ASCII characters."
	msgstr ""
	"Tutaj ustaw wytwórcę urządzenia służącego do stworzenia obrazu. To pole jest "
	"ograniczone do znaków ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "Device model (*):"
	msgstr "Model urządzenia (*):"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:146
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the model of image input equipment used to take the picture. This "
	"field is limited to ASCII characters."
	msgstr ""
	"Tutaj ustaw model urządzenia użytego do stworzenia obrazu. To pole jest "
	"ograniczone do znaków ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "Device type:"
	msgstr "Typ urządzenia:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Film scanner"
	msgstr "Skaner kliszy fotograficznej"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "Reflection print scanner"
	msgstr "Skaner druku odblaskowego"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Digital still camera"
	msgstr "Aparat cyfrowy"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "Select here the image input equipment type used to take the picture."
	msgstr "Tutaj wybierz sprzęt robiący obrazy użyty do zrobienia zdjęcia."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:159
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Warning: EXIF <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/"
	"Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'>Makernotes</a></b> can be "
	"unreadable if you set wrong device manufacturer/model description.</b>"
	msgstr ""
	"<b>Uwaga:<b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/"
	"Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'>Uwagi wytwórcy</a> w EXIF</b> "
	"mogą stać się niemożliwe do odczytu, jeśli zostanie wybrany zły wytwórca "
	"urządzenia/opis modelu.</b>"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Exposure time (seconds):"
	msgstr "Czas naświetlenia (w sekundach):"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:184
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds."
	msgstr "Wybierz tę opcję, aby ustawić czas naświetlenia zdjęcia, w sekundach."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "Exposure program:"
	msgstr "Program naświetlenia:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:191
	#, kde-format
	msgctxt "exposure program"
	msgid "Not defined"
	msgstr "Nieokreślony"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:192
	#, kde-format
	msgctxt "exposure program"
	msgid "Manual"
	msgstr "Ręczny"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:193
	#, kde-format
	msgctxt "exposure program"
	msgid "Auto"
	msgstr "Automatyczny"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:194
	#, kde-format
	msgctxt "exposure program"
	msgid "Aperture priority"
	msgstr "Priorytet przysłony"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:195
	#, kde-format
	msgctxt "exposure program"
	msgid "Shutter priority"
	msgstr "Priorytet migawki"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:196
	#, kde-format
	msgctxt "exposure program"
	msgid "Creative program"
	msgstr "Kreatywny program"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:197
	#, kde-format
	msgctxt "exposure program"
	msgid "Action program"
	msgstr "Program działania"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:198
	#, kde-format
	msgctxt "exposure program"
	msgid "Portrait mode"
	msgstr "Tryb portretu"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:199
	#, kde-format
	msgctxt "exposure program"
	msgid "Landscape mode"
	msgstr "Tryb pejzażu"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:200
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select here the program used by the camera to set exposure when the picture "
	"was taken."
	msgstr ""
	"Tutaj wybierz program, użyty przez aparat, do ustawienia naświetlenia, "
	"podczas robienia zdjęcia."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "Exposure mode:"
	msgstr "Tryb naświetlenia:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:207
	#, kde-format
	msgctxt "exposure mode"
	msgid "Auto"
	msgstr "Automatyczny"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:208
	#, kde-format
	msgctxt "exposure mode"
	msgid "Manual"
	msgstr "Ręczny"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:209
	#, kde-format
	msgctxt "exposure mode"
	msgid "Auto bracket"
	msgstr "Auto naświetlanie"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:210
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture was "
	"taken. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the "
	"same scene at different exposure settings."
	msgstr ""
	"Tutaj wybierz tryb, użyty przez aparat, aby ustawić naświetlenie, podczas "
	"robienia zdjęcia. W trybie szeregu naświetleń, aparat robi szereg zdjęć tej "
	"samej sceny przy różnych ustawieniach naświetlenia."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "Exposure bias (APEX):"
	msgstr "Poprawka naświetlenia (APEX):"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:223
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the exposure bias value (in APEX units) used by camera to take the "
	"picture."
	msgstr ""
	"Tutaj ustaw wartość skłonności naświetlenia (w jednostkach APEX) użytą przez "
	"aparat do zrobienia zdjęcia."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:230
	#, kde-format
	msgid "Metering mode:"
	msgstr "Tryb pomiaru:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:232
	#, kde-format
	msgctxt "metering mode"
	msgid "Unknown"
	msgstr "Nieznany"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:233
	#, kde-format
	msgctxt "metering mode"
	msgid "Average"
	msgstr "Średnia"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:234
	#, kde-format
	msgctxt "metering mode"
	msgid "Center weighted average"
	msgstr "Wyśrodkowana średnia ważona"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:235
	#, kde-format
	msgctxt "metering mode"
	msgid "Spot"
	msgstr "Punktowy"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:236
	#, kde-format
	msgctxt "metering mode"
	msgid "Multi-spot"
	msgstr "Wielo-punktowy"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:237
	#, kde-format
	msgctxt "metering mode"
	msgid "Multi-segment"
	msgstr "Wielo-odcinkowy"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:238
	#, kde-format
	msgctxt "metering mode"
	msgid "Partial"
	msgstr "Częściowy"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:239
	#, kde-format
	msgctxt "metering mode"
	msgid "Other"
	msgstr "Inny"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:240
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the "
	"picture was taken."
	msgstr ""
	"Tutaj wybierz tryb mierzenia, użyty przez aparat, do ustawienia "
	"naświetlenia, podczas robienia zdjęcia."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:245
	#, kde-format
	msgid "Sensitivity (ISO):"
	msgstr "Czułość (ISO):"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:283
	#, kde-format
	msgid "Select here the ISO Speed of the camera which took the picture."
	msgstr "Tutaj wybierz czułość ISO aparatu, którym zrobił zdjęcie."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:288
	#, kde-format
	msgid "Sensing method:"
	msgstr "Metoda wykrywania:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:290
	#, kde-format
	msgid "Not defined"
	msgstr "Nieokreślona"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:291
	#, kde-format
	msgid "One-chip color area"
	msgstr "Pojedynczy obszar koloru"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:292
	#, kde-format
	msgid "Two-chip color area"
	msgstr "Podwójny obszar koloru"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:293
	#, kde-format
	msgid "Three-chip color area"
	msgstr "Potrójny obszar koloru"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:294
	#, kde-format
	msgid "Color sequential area"
	msgstr "Sekwencyjny obszar koloru"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:295
	#, kde-format
	msgid "Trilinear sensor"
	msgstr "Czujnik trójliniowy"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:296
	#, kde-format
	msgid "Color sequential linear"
	msgstr "Liniowa sekwencja koloru"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:297
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select here the image sensor type used by the camera to take the picture."
	msgstr ""
	"Tutaj wybierz czujnik obrazu użyty przez aparat podczas robienia zdjęcia."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:302
	#, kde-format
	msgid "Scene capture type:"
	msgstr "Typ zapisu sceny:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:304
	#, kde-format
	msgid "Standard"
	msgstr "Standardowy"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:307
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Night scene"
	msgstr "Scena nocna"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:308
	#, kde-format
	msgid "Select here the type of scene used by the camera to take the picture."
	msgstr "Tutaj wybierz typ sceny użyty przez aparat podczas robienia zdjęcia."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:313
	#, kde-format
	msgid "Subject distance type:"
	msgstr "Typ odległości od obiektu:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:315
	#: core/libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:230
	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:622
	#: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:248
	#: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:252
	#: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:527
	#: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:541
	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:354
	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:389
	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:421
	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:444
	#: core/utilities/imageeditor/core/undoaction.cpp:155
	#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:356
	#, kde-format
	msgid "Unknown"
	msgstr "Nieznany"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:316
	#, kde-format
	msgid "Macro"
	msgstr "Makro"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:317
	#, kde-format
	msgid "Close view"
	msgstr "Bliski widok"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:318
	#, kde-format
	msgid "Distant view"
	msgstr "Daleki widok"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:319
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select here the type of distance between the subject and the image input "
	"equipment."
	msgstr ""
	"Tutaj wybierz typ odległości między obiektem a urządzeniem do "
	"przechwytywania obrazów."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:110
	#, kde-format
	msgctxt "image caption"
	msgid "Caption"
	msgstr "Podpis"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "Date & Time"
	msgstr "Data i czas"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Device"
	msgstr "Urządzenie"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Light"
	msgstr "Światło"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:130
	#, kde-format
	msgctxt "Picture adjustments"
	msgid "Adjustments"
	msgstr "Nastawienia"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:191
	#, kde-format
	msgid "Caption Information"
	msgstr "Informacje o podpisie"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:192
	#, kde-format
	msgid "Date and Time Information"
	msgstr "Informacje o dacie i czasie"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:193
	#, kde-format
	msgid "Lens Settings"
	msgstr "Ustawienia obiektywu"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:194
	#, kde-format
	msgid "Capture Device Settings"
	msgstr "Ustawienia urządzenie przechwytującego"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "Light Source Information"
	msgstr "Informacje o źródle światła"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:196
	#, kde-format
	msgid "Pictures Adjustments"
	msgstr "Nastawienia zdjęć"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflens.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "Focal length (mm):"
	msgstr "Ogniskowa (mm):"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflens.cpp:160
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the lens focal length in millimeters used by camera to take the "
	"picture."
	msgstr ""
	"Tutaj ustaw odległość ogniskową soczewek (w milimetrach) użytą przez aparat "
	"podczas robienia zdjęcia."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflens.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Focal length in 35mm film (mm):"
	msgstr "Ekwiwalent ogniskowej dla filmu 35 mm (mm):"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflens.cpp:171
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value "
	"of 0 means the focal length is unknown."
	msgstr ""
	"Tutaj ustaw ekwiwalent ogniskowej dla filmu 35 mm, w milimetrach. Wartość 0 "
	"oznacza, że długość ogniskowej jest nieznana."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflens.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "Digital zoom ratio:"
	msgstr "Współczynnik cyfrowego zoomu:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflens.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture."
	msgstr ""
	"Tutaj ustaw współczynnik cyfrowego zoomu użyty przez aparat podczas robienia "
	"zdjęcia."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflens.cpp:188
	#, kde-format
	msgid "Lens aperture (f-number):"
	msgstr "Przysłona (f-liczba):"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflens.cpp:191
	#, kde-format
	msgid "Select here the lens aperture used by camera to take the picture."
	msgstr "Tutaj wybierz przysłonę użytą przez aparat podczas robienia zdjęcia."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflens.cpp:196
	#, kde-format
	msgid "Max. lens aperture (f-number):"
	msgstr "Maksymalna przysłona (f-liczba):"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflens.cpp:199
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the "
	"picture."
	msgstr ""
	"Tutaj wybierz najmniejszą przysłonę użytą przez aparat podczas robienia "
	"zdjęcia."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "No flash"
	msgstr "Bez lampy błyskowej"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Fired"
	msgstr "Z lampą"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Fired, no strobe return light"
	msgstr "Z lampą, bez powrotnego światła stroboskopowego"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Fired, strobe return light"
	msgstr "Z lampą, z powrotnym światłem stroboskopowym"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Yes, compulsory"
	msgstr "Tak, wymuszone"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Yes, compulsory, no return light"
	msgstr "Tak, wymuszone, bez światła powrotnego"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "Yes, compulsory, return light"
	msgstr "Tak, wymuszone, ze światłem powrotnym"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "No, compulsory"
	msgstr "Nie, wymuszone"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "No, auto"
	msgstr "Nie, automatycznie"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Yes, auto"
	msgstr "Tak, automatycznie"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Yes, auto, no return light"
	msgstr "Tak, automatycznie, bez światła powrotnego"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Yes, auto, return light"
	msgstr "Tak, automatycznie, ze światłem powrotnym"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "No flash function"
	msgstr "Brak lampy błyskowej"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "Yes, red-eye"
	msgstr "Tak, redukcja efektu czerwonych oczu"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "Yes, red-eye, no return light"
	msgstr "Tak, redukcja efektu czerwonych oczu, bez światła powrotnego"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "Yes, red-eye, return light"
	msgstr "Tak, redukcja efektu czerwonych oczu, ze światłem powrotnym"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Yes, compulsory, red-eye"
	msgstr "Tak, wymuszone, redukcja efektu czerwonych oczu"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "Yes, compulsory, red-eye, no return light"
	msgstr ""
	"Tak, wymuszone, redukcja efektu czerwonych oczu, bez światła powrotnego"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "Yes, compulsory, red-eye, return light"
	msgstr "Tak, wymuszone, redukcja efektu czerwonych oczu"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Yes, auto, red-eye"
	msgstr "Tak, automatycznie, redukcja efektu czerwonych oczu"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Yes, auto, red-eye, no return light"
	msgstr ""
	"Tak, automatycznie, redukcja efektu czerwonych oczu, bez światła powrotnego"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "Yes, auto, red-eye, return light"
	msgstr ""
	"Tak, automatycznie, redukcja efektu czerwonych oczu, ze światłem powrotnym"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Light source:"
	msgstr "Źródło światła:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:152
	#, kde-format
	msgctxt "light source"
	msgid "Unknown"
	msgstr "Nieznane"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:153
	#, kde-format
	msgctxt "light source"
	msgid "Daylight"
	msgstr "Światło dzienne"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:154
	#, kde-format
	msgctxt "light source"
	msgid "Fluorescent"
	msgstr "Fluorescencyjne"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:155
	#, kde-format
	msgctxt "light source"
	msgid "Tungsten (incandescent light)"
	msgstr "Światło żarowe"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:156
	#, kde-format
	msgctxt "light source"
	msgid "Flash"
	msgstr "Lampa błyskowa"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:157
	#, kde-format
	msgctxt "light source"
	msgid "Fine weather"
	msgstr "Dobra pogoda"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:158
	#, kde-format
	msgctxt "light source"
	msgid "Cloudy weather"
	msgstr "Zachmurzenie"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:159
	#, kde-format
	msgctxt "light source"
	msgid "Shade"
	msgstr "Cień"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:160
	#, kde-format
	msgctxt "light source"
	msgid "Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)"
	msgstr "Światło dzienne fluorescencyjne (D5700 - 7100K)"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:161
	#, kde-format
	msgctxt "light source"
	msgid "Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)"
	msgstr "Światło dzienne, białe, fluorescencyjne (N 4600 - 5400K)"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:162
	#, kde-format
	msgctxt "light source"
	msgid "Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)"
	msgstr "Zimne białe fluorescencyjne (W 3900 - 4500K)"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:163
	#, kde-format
	msgctxt "light source"
	msgid "White fluorescent (WW 3200 - 3700K)"
	msgstr "Białe fluorescencyjne (WW 3200 - 3700K)"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:164
	#, kde-format
	msgctxt "light source"
	msgid "Standard light A"
	msgstr "Standardowe światło A"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:165
	#, kde-format
	msgctxt "light source"
	msgid "Standard light B"
	msgstr "Standardowe światło B"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:166
	#, kde-format
	msgctxt "light source"
	msgid "Standard light C"
	msgstr "Standardowe światło C"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:167
	#, kde-format
	msgctxt "light source"
	msgid "D55"
	msgstr "D55"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:168
	#, kde-format
	msgctxt "light source"
	msgid "D65"
	msgstr "D65"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:169
	#, kde-format
	msgctxt "light source"
	msgid "D75"
	msgstr "D75"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:170
	#, kde-format
	msgctxt "light source"
	msgid "D50"
	msgstr "D50"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:171
	#, kde-format
	msgctxt "light source"
	msgid "ISO studio tungsten"
	msgstr "ISO studio wolfram"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:172
	#, kde-format
	msgctxt "light source"
	msgid "Other light source"
	msgstr "Inne źródło światła"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Select here the kind of light source used to take the picture."
	msgstr "Tutaj wybierz rodzaj źródła światła użytego przy robieniu zdjęcia."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "Flash mode:"
	msgstr "Tryb lampy błyskowej:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:184
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select here the flash program mode used by the camera to take the picture."
	msgstr ""
	"Tutaj wybierz tryb programu lampy błyskowej, użyty przez aparat, podczas "
	"robienia zdjęcia."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "Flash energy (BCPS):"
	msgstr "Energia lampy błyskowej (BCPS):"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:195
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the flash energy used to take the picture in BCPS units. Beam "
	"Candle Power Seconds is the measure of effective intensity of a light source "
	"when it is focused into a beam by a reflector or lens. This value is the "
	"effective intensity for a period of one second."
	msgstr ""
	"Tutaj ustaw energię błysku, w jednostkach BCPS, użytą do zrobienia zdjęcia. "
	"Beam Candle Power Seconds jest miarą efektywnego natężenia źródła światła, "
	"gdy zostanie ono skupione w wiązkę przez reflektor lub obiektyw. Wartość ta "
	"to efektywne natężenie dla okresu jednej sekundy."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:203
	#, kde-format
	msgid "White balance:"
	msgstr "Równowaga bieli:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "Manual"
	msgstr "Ręczny"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:207
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select here the white balance mode set by the camera when the picture was "
	"taken."
	msgstr ""
	"Tutaj wybierz tryb równowagi bieli, ustawiony przez aparat, podczas robienia "
	"zdjęcia."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccategories.cpp:94
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcategories.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Identify subject of content (3 chars max):"
	msgstr "Identyfikacja kategorii treści (maks. 3 znaki):"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccategories.cpp:99
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the category of content. This field is limited to 3 ASCII "
	"characters."
	msgstr ""
	"Tutaj ustaw kategorię treści. To pole jest ograniczone do 3 znaków ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccategories.cpp:102
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcategories.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Supplemental categories:"
	msgstr "Dodatkowe kategorie:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccategories.cpp:108
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter here a new supplemental category of content. This field is limited to "
	"32 ASCII characters."
	msgstr ""
	"Tutaj podaj nową dodatkową kategorię treści. To pole jest ograniczone do 32 "
	"znaków ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccategories.cpp:114
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptckeywords.cpp:101
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcategories.cpp:104
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpkeywords.cpp:92
	#: core/libs/widgets/metadata/subjectwidget.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "&Add"
	msgstr "&Dodaj"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccategories.cpp:115
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptckeywords.cpp:102
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcategories.cpp:105
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpkeywords.cpp:93
	#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:593
	#: core/libs/widgets/metadata/subjectwidget.cpp:210
	#, kde-format
	msgid "&Delete"
	msgstr "&Usuń"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccategories.cpp:116
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptckeywords.cpp:103
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcategories.cpp:106
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpkeywords.cpp:94
	#: core/libs/widgets/metadata/subjectwidget.cpp:211
	#: core/utilities/setup/album/setupcategory.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "&Replace"
	msgstr "&Zamień"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccategories.cpp:125
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccontent.cpp:121
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:140
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:287
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptckeywords.cpp:112
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:247
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:264
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:130
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcsubjects.cpp:94
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/"
	"IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a></b> text tags only support the "
	"printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> "
	"characters and limit string sizes. Use contextual help for details.</b>"
	msgstr ""
	"<b>Zauważ: Znaczniki tekstowe <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/"
	"IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a></b> obsługują jedynie "
	"drukowalne znaki <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></"
	"b> i ograniczają rozmiary ciągów znaków. Użyj pomocy kontekstowej po więcej "
	"szczegółów.</b>"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccontent.cpp:91
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Headline:"
	msgstr "Nagłówek:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccontent.cpp:96
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter here the content synopsis. This field is limited to 256 ASCII "
	"characters."
	msgstr ""
	"Tutaj podaj streszczenie treści. To pole jest ograniczone do 256 znaków "
	"ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccontent.cpp:101
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:96
	#, kde-format
	msgctxt "content description"
	msgid "Caption:"
	msgstr "Podpis:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccontent.cpp:104
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Sync EXIF Comment"
	msgstr "Synchronizuj komentarz EXIF"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccontent.cpp:110
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter the content description. This field is limited to 2000 ASCII "
	"characters."
	msgstr ""
	"Wpisz tutaj opis treści. To pole jest ograniczone do 2000 znaków ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccontent.cpp:115
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "Caption Writer:"
	msgstr "Autor podpisu:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccontent.cpp:116
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Enter the name of the caption author."
	msgstr "Podaj nazwę autora podpisu."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:92
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:117
	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:163
	#: core/libs/template/templateviewer.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "Copyright:"
	msgstr "Prawa:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:97
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the necessary copyright notice. This field is limited to 128 ASCII "
	"characters."
	msgstr ""
	"Tutaj ustaw niezbędne informacje dotyczące praw autorskich. To pole jest "
	"ograniczone do 128 znaków ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:102
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "Byline:"
	msgstr "Twórca:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:103
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "Set here the name of content creator."
	msgstr "Tutaj ustaw nazwę twórcy treści."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:108
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Byline Title:"
	msgstr "Tytuł twórcy:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:109
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "Set here the title of content creator."
	msgstr "Tutaj ustaw tytuł twórcy treści."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:114
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:187
	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:148
	#: core/libs/template/templateviewer.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "Credit:"
	msgstr "Wyraz uznania:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:119
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the content provider. This field is limited to 32 ASCII characters."
	msgstr ""
	"Tutaj ustaw osobę, która dostarczyła treść. To pole jest ograniczone do 32 "
	"znaków ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:124
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:194
	#, kde-format
	msgctxt "original owner of content"
	msgid "Source:"
	msgstr "Źródło:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:129
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the original owner of content. This field is limited to 32 ASCII "
	"characters."
	msgstr ""
	"Tutaj ustaw właściciela źródłowego treści. To pole jest ograniczone do 32 "
	"znaków ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Contact:"
	msgstr "Kontakt:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Set here the person or organization to contact."
	msgstr "Tutaj podaj dane kontaktowe osoby lub organizacji."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:124
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Content"
	msgstr "Treść"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:128
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "Origin"
	msgstr "Miejsce utworzenia"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:132
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "Credits"
	msgstr "Zasługi"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:136
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:136
	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:442
	#: core/libs/template/templateviewer.cpp:248
	#, kde-format
	msgid "Subjects"
	msgstr "Przedmioty"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:140
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "Keywords"
	msgstr "Słowa kluczowe"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:144
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:144
	#: core/libs/dplugins/setup/dpluginconfview.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Categories"
	msgstr "Kategorie"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:148
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:148
	#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustlist.cpp:48
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:544
	#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:895
	#, kde-format
	msgid "Status"
	msgstr "Stan"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "Envelope"
	msgstr "Koperta"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:222
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:217
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Content Information<br/><i>Use this panel to describe the visual content "
	"of the image</i></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Informacja o treści<br/><i>Użyj tego panelu do opisania wizualnej treści "
	"zdjęcia</i></qt>"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:224
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:219
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Origin Information<br/><i>Use this panel for formal descriptive "
	"information about the image</i></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Informacja o pochodzeniu<br/><i>Użyj tego panelu do formalnego opisu "
	"zdjęcia</i></qt>"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:226
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:221
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Credit Information<br/><i>Use this panel to record copyright information "
	"about the image</i></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Informacja o prawach<br/><i>Użyj tego panelu do zapisania informacji o "
	"prawach autorskich do zdjęcia</i></qt>"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:228
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:223
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Subject Information<br/><i>Use this panel to record subject information "
	"about the image</i></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Informacje o temacie<br/><i>Użyj tego panelu do zapisania informacji o "
	"temacie obrazu</i></qt>"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:230
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:225
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Keyword Information<br/><i>Use this panel to record keywords relevant to "
	"the image</i></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Informacje o słowach kluczowych<br/><i>Użyj tego panelu do zapisania "
	"słów kluczowych odpowiednich dla obrazu</i></qt>"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:232
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:227
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Category Information<br/><i>Use this panel to record categories relevant "
	"to the image</i></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Informacje o kategoriach<br/><i>Użyj tego panelu do zapisania kategorii "
	"odpowiednich dla obrazu</i></qt>"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:234
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:229
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Status Information<br/><i>Use this panel to record workflow information</"
	"i></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Informacja o stanie<br/><i>Użyj tego panelu do zapisania informacji o "
	"stanie pracy</i></qt>"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:236
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:231
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Status Properties<br/><i>Use this panel to record workflow properties</"
	"i></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Właściwości stanu<br/><i>Użyj tego panelu do zapisania właściwości stanu "
	"pracy</i></qt>"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:238
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Envelope Information<br/><i>Use this panel to record editorial details</"
	"i></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Informacje o kopercie<br/><i>Użyj tego panelu do zapisania szczegółów "
	"redakcyjnych</i></qt>"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "No ObjectData"
	msgstr "Brak ObjectData"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 1)"
	msgstr "IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (wersja 2)"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 2)"
	msgstr "IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (wersja 2)"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 3)"
	msgstr "IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (wersja 3)"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 4)"
	msgstr "IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (wersja 4)"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "IPTC7901 Recommended Message Format"
	msgstr "IPTC7901 Recommended Message Format"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Tagged Image File Format (version 5.0)"
	msgstr "Tagged Image File Format (TIFF, wersja 5.0)"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Tagged Image File Format (version 6.0)"
	msgstr "Tagged Image File Format (TIFF, wersja 6.0)"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Illustrator"
	msgstr "Illustrator"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "AppleSingle"
	msgstr "AppleSingle"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "NAA 89-3 (ANPA 1312)"
	msgstr "NAA 89-3 (ANPA 1312)"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "MacBinary II"
	msgstr "MacBinary II"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "IPTC Unstructured Character Oriented File Format"
	msgstr "IPTC Unstructured Character Oriented File Format"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "United Press International ANPA 1312 variant"
	msgstr "United Press International ANPA 1312 variant"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "United Press International Down-Load Message"
	msgstr "United Press International Down-Load Message"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "JPEG File Interchange"
	msgstr "JPEG File Interchange"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Photo-CD Image-Pac"
	msgstr "Photo-CD Image-Pac"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]"
	msgstr "Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Digital Audio File [*.WAV]"
	msgstr "Digital Audio File [*.WAV]"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Audio plus Moving Video [*.AVI]"
	msgstr "Audio plus Moving Video [*.AVI]"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "PC DOS/Windows Executable Files [.COM][.EXE]"
	msgstr "PC DOS/Windows Executable Files [.COM][.EXE]"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "Compressed Binary File [*.ZIP]"
	msgstr "Compressed Binary File [*.ZIP]"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Audio Interchange File Format AIFF"
	msgstr "Audio Interchange File Format AIFF"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "RIFF Wave (Microsoft Corporation)"
	msgstr "RIFF Wave (Microsoft Corporation)"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Freehand (version 3.1)"
	msgstr "Freehand (wersja 3.1)"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Freehand (version 4.0)"
	msgstr "Freehand (wersja 4.0)"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Freehand (version 5.0)"
	msgstr "Freehand (wersja 5.0)"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "Freehand (version 5.5)"
	msgstr "Freehand (wersja 5.5)"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "Hypertext Markup Language \"HTML\""
	msgstr "Hypertext Markup Language \"HTML\""

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "MPEG 2 Audio Layer 2 (Musicom), ISO/IEC"
	msgstr "MPEG 2 Audio Layer 2 (Musicom), ISO/IEC"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "MPEG 2 Audio Layer 3, ISO/IEC"
	msgstr "MPEG 2 Audio Layer 3, ISO/IEC"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "Portable Document File [*.PDF] Adobe"
	msgstr "Portable Document File [*.PDF] Adobe"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "News Industry Text Format"
	msgstr "News Industry Text Format"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Tape Archive [*.TAR]"
	msgstr "Tape Archive [*.TAR]"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Tidningarnas Telegrambyra NITF version (TTNITF DTD)"
	msgstr "Tidningarnas Telegrambyra NITF version (TTNITF DTD)"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "Ritzaus Bureau NITF version (RBNITF DTD)"
	msgstr "Ritzaus Bureau NITF version (RBNITF DTD)"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Corel Draw [*.CDR]"
	msgstr "Corel Draw [*.CDR]"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:181
	#, kde-format
	msgid "Destination:"
	msgstr "Przeznaczenie:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:187
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter the envelope destination. This field is limited to 1024 ASCII "
	"characters."
	msgstr ""
	"Podaj przeznaczenie koperty. Pole jest ograniczone do 1024 znaków ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:192
	#, kde-format
	msgid "U.N.O ID:"
	msgstr "ID U.N.O.:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:197
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the Unique Name of Object identifier. This field is limited to 80 "
	"ASCII characters."
	msgstr ""
	"Tutaj ustaw Unikalną Nazwę Identyfikatora Obiektu. Pole jest ograniczone do "
	"80 znaków ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Product ID:"
	msgstr "ID produktu:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:207
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the product identifier. This field is limited to 32 ASCII "
	"characters."
	msgstr ""
	"Tutaj ustaw identyfikator produktu. To pole jest ograniczone do 32 znaków "
	"ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Service ID:"
	msgstr "ID usługi:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:217
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the service identifier. This field is limited to 10 ASCII "
	"characters."
	msgstr ""
	"Tutaj ustaw identyfikator usługi. To pole jest ograniczone do 32 znaków "
	"ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Envelope ID:"
	msgstr "ID koperty:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:227
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the envelope identifier. This field is limited to 8 ASCII "
	"characters."
	msgstr ""
	"Tutaj ustaw identyfikator koperty. Pole jest ograniczone do 8 znaków ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:232
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:210
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:169
	#, kde-format
	msgid "Priority:"
	msgstr "Priorytet:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:234
	#, kde-format
	msgctxt "priority for the envelope"
	msgid "0: None"
	msgstr "0: Żaden"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:235
	#, kde-format
	msgctxt "priority for the envelope"
	msgid "1: High"
	msgstr "1: Wysoki"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:239
	#, kde-format
	msgctxt "priority for the envelope"
	msgid "5: Normal"
	msgstr "5: Normalny"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:242
	#, kde-format
	msgctxt "priority for the envelope"
	msgid "8: Low"
	msgstr "8: Niski"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:243
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:221
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:180
	#, kde-format
	msgctxt "editorial urgency of content"
	msgid "9: User-defined"
	msgstr "9: Określony przez użytkownika"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:244
	#, kde-format
	msgid "Select here the envelope priority."
	msgstr "Tutaj wybierz priorytet koperty."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:248
	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:90
	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Format:"
	msgstr "Format:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:261
	#, kde-format
	msgid "Select here envelope file format."
	msgstr "Tutaj wybierz format koperty."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:265
	#, kde-format
	msgid "Sent date:"
	msgstr "Data wysłania:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:266
	#, kde-format
	msgid "Sent time:"
	msgstr "Czas wysłania:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:277
	#, kde-format
	msgid "Set envelope sent date to today"
	msgstr "Ustaw datę wysłania koperty na dzisiaj"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:279
	#, kde-format
	msgid "Set here the date when the service sent the material."
	msgstr "Tutaj ustaw datę kiedy wysłano ten materiał."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:280
	#, kde-format
	msgid "Set here the time when the service sent the material."
	msgstr "Tutaj ustaw czas kiedy wysłano ten materiał."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:281
	#, kde-format
	msgid "Set here the time zone when the service sent the material."
	msgstr "Tutaj ustaw strefę czasową, gdy usługa wysłała materiał."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptckeywords.cpp:89
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpkeywords.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Use information retrieval words:"
	msgstr "Użyj słów kluczowych wspomagających wyszukiwanie:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptckeywords.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Enter here a new keyword. This field is limited to 64 ASCII characters."
	msgstr ""
	"Tutaj podaj nowe słowo kluczowe. To pole jest ograniczone do 64 znaków ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:144
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Digitization date"
	msgstr "Data utworzenia postaci cyfrowej"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "Digitization time"
	msgstr "Czas utworzenia postaci cyfrowej"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:158
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Set here the creation date of digital representation."
	msgstr "Tutaj ustaw datę utworzenia postaci cyfrowej."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Set here the creation time of digital representation."
	msgstr "Tutaj ustaw czas utworzenia postaci cyfrowej."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:162
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "Set here the time zone of digital representation."
	msgstr "Tutaj ustaw strefę czasową dla postaci cyfrowej."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:169
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Creation date"
	msgstr "Data utworzenia"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:170
	#, kde-format
	msgid "Creation time"
	msgstr "Czas utworzenia"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:179
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "Sync EXIF creation date"
	msgstr "Synchronizuj datę utworzenia EXIF"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:185
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "Set here the creation date of intellectual content."
	msgstr "Tutaj ustaw datę utworzenia treści intelektualnej."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:187
	#, kde-format
	msgid "Set here the creation time of intellectual content."
	msgstr "Tutaj ustaw czas utworzenia treści intelektualnej."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:189
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:169
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:188
	#, kde-format
	msgid "Set here the time zone of intellectual content."
	msgstr "Tutaj ustaw strefę czasową dla treści intelektualnej."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:196
	#, kde-format
	msgid "Location:"
	msgstr "Położenie:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:197
	#, kde-format
	msgid "Set here the full country name referenced by the content."
	msgstr "Tutaj ustaw pełną nazwę kraju, do którego odnosi się treść."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:201
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:157
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:195
	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:252
	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:316
	#: core/libs/template/templateviewer.cpp:185
	#: core/libs/template/templateviewer.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "City:"
	msgstr "Miasto:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:206
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the city of content origin. This field is limited to 32 ASCII "
	"characters."
	msgstr ""
	"Tutaj ustaw miasto, w którym została utworzona treść. To pole jest "
	"ograniczone do 32 znaków ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:211
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:202
	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:262
	#: core/libs/template/templateviewer.cpp:187
	#, kde-format
	msgid "Sublocation:"
	msgstr "Pod-położenie:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:216
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the content location within city. This field is limited to 32 ASCII "
	"characters."
	msgstr ""
	"Tutaj ustaw położenie treści w obrębie miasta. To pole jest ograniczone do "
	"32 znaków ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:221
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "State/Province:"
	msgstr "Stan/prowincja:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:226
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the Province or State of content origin. This field is limited to "
	"32 ASCII characters."
	msgstr ""
	"Tutaj ustaw prowincję lub stan, w którym została utworzona treść. To pole "
	"jest ograniczone do 32 znaków ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:231
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:162
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:216
	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:282
	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:326
	#: core/libs/template/templateviewer.cpp:191
	#: core/libs/template/templateviewer.cpp:213
	#, kde-format
	msgid "Country:"
	msgstr "Kraj:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:233
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "Select here country name of content origin."
	msgstr "Tutaj wybierz państwo, w którym została utworzona treść."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Release date"
	msgstr "Data udostępnienia"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Release time"
	msgstr "Czas udostępnienia"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "Set release date to today"
	msgstr "Ustaw datę ogłoszenia na dzisiaj"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Set here the earliest intended usable date of intellectual content."
	msgstr ""
	"Tutaj ustaw najwcześniejszą zamierzoną datę użycia treści intelektualnej."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:162
	#, kde-format
	msgid "Set here the earliest intended usable time of intellectual content."
	msgstr ""
	"Tutaj ustaw najwcześniejszy zamierzony czas użycia treści intelektualnej."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:164
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the earliest intended usable time zone of intellectual content."
	msgstr ""
	"Tutaj ustaw najwcześniejszą zamierzoną strefę czasową dla treści "
	"intelektualnej."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Expiration date"
	msgstr "Data ważności"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "Expiration time"
	msgstr "Czas ważności"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "Set expiration date to today"
	msgstr "Ustaw datę ważności na dzisiaj"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "Set here the latest intended usable date of intellectual content."
	msgstr ""
	"Tutaj ustaw najpóźniejszą zamierzoną datę użycia treści intelektualnej."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:187
	#, kde-format
	msgid "Set here the latest intended usable time of intellectual content."
	msgstr ""
	"Tutaj ustaw najpóźniejszy zamierzony czas użycia treści intelektualnej."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "Set here the latest intended usable time zone of intellectual content."
	msgstr ""
	"Tutaj ustaw najpóźniejszą zamierzoną strefę czasową dla treści "
	"intelektualnej."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:196
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "Language:"
	msgstr "Język:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:206
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Select here the language of content."
	msgstr "Tutaj wybierz język treści."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:212
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:171
	#, kde-format
	msgctxt "editorial urgency of content"
	msgid "0: None"
	msgstr "0: Żaden"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:213
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:172
	#, kde-format
	msgctxt "editorial urgency of content"
	msgid "1: High"
	msgstr "1: Wysoki"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:217
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:176
	#, kde-format
	msgctxt "editorial urgency of content"
	msgid "5: Normal"
	msgstr "5: Normalny"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:220
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:179
	#, kde-format
	msgctxt "editorial urgency of content"
	msgid "8: Low"
	msgstr "8: Niski"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:222
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:181
	#, kde-format
	msgid "Select here the editorial urgency of content."
	msgstr "Tutaj wybierz pilność redakcyjną treści."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:226
	#, kde-format
	msgid "Cycle:"
	msgstr "Cykl obiektu:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:228
	#, kde-format
	msgid "Morning"
	msgstr "Poranek"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:229
	#, kde-format
	msgid "Afternoon"
	msgstr "Popołudnie"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:230
	#, kde-format
	msgid "Evening"
	msgstr "Wieczór"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:231
	#, kde-format
	msgid "Select here the editorial cycle of content."
	msgstr "Tutaj wybierz cykl redakcyjny treści."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:241
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "News"
	msgstr "Wiadomości"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:242
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Data"
	msgstr "Dane"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:243
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Advisory"
	msgstr "Pomocniczy"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:244
	#, kde-format
	msgid "Select here the editorial type of content."
	msgstr "Tutaj wybierz typ redakcyjny treści."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:245
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the editorial type description of content. This field is limited to "
	"64 ASCII characters."
	msgstr ""
	"Tutaj ustaw redakcyjny typ opisu treści. Pole to jest ograniczone do 64 "
	"znaków ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:254
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:243
	#: core/libs/widgets/metadata/subjectwidget.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "Reference:"
	msgstr "Odniesienie:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:259
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the original content transmission reference. This field is limited "
	"to 32 ASCII characters."
	msgstr ""
	"Tutaj ustaw opis transmisji źródłowej treści. Pole to jest ograniczone do 32 "
	"znaków ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:89
	#, kde-format
	msgctxt "image title"
	msgid "Title:"
	msgstr "Tytuł:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:94
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 "
	"ASCII characters."
	msgstr ""
	"Tutaj ustaw krótki opis treści. To pole jest ograniczone do 64 znaków ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Edit Status:"
	msgstr "Stan edycji:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:104
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the title of content status. This field is limited to 64 ASCII "
	"characters."
	msgstr ""
	"Tutaj ustaw tytuł stanu treści. To pole jest ograniczone do 64 znaków ASCII"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Job Identifier:"
	msgstr "Identyfikacja zadania:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:114
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the string that identifies content that recurs. This field is "
	"limited to 32 ASCII characters."
	msgstr ""
	"Tutaj ustaw ciąg znaków identyfikujący treść, która się powtarza. To pole "
	"jest ograniczone do 32 znaków ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:119
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpstatus.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Special Instructions:"
	msgstr "Specjalne instrukcje:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:125
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 ASCII "
	"characters."
	msgstr ""
	"Tutaj podaj redakcyjne instrukcje wykorzystania. Pole to jest ograniczone do "
	"256 znaków ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcsubjects.cpp:53
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered "
	"with the IPTC/NAA, identifying the provider that provides an indicator of "
	"the content. The default value for the I.P.R is \"IPTC\" if a standard "
	"Reference Code is used. This field is limited to 32 ASCII characters."
	msgstr ""
	"Podaj tutaj Informative Provider Reference. I.P.R. jest nazwą zarejestrowaną "
	"w IPTC/NAA identyfikującą dostarczyciela opisu treści. Domyślną wartością I."
	"P.R. jest \"IPTC\" jeśli użyto Kodu Odniesienia. Pole jest ograniczone do 32 "
	"znaków ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcsubjects.cpp:61
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate "
	"the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in "
	"the language of the service. Subject Reference is a number from the range "
	"01000000 to 17999999 and represent a language independent international "
	"reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and "
	"corresponding Names taken from a standard lists given by IPTC/NAA. If a "
	"standard reference code is used, these lists are the English language "
	"reference versions. This field is limited to 8 ASCII digit code."
	msgstr ""
	"Tutaj podaj numer sygnatury tematu. Jest to kod numeryczny wskazujący na "
	"określony temat, opcjonalnie szczegóły w języku usługodawcy. Sygnatura jest "
	"numerem z zakresu 01000000 - 17999999 i reprezentuje, niezależnie od języka, "
	"określony temat. Temat identyfikuje się przez numer sygnatury i odpowiednie "
	"nazwy podane w standardowych listach IPTC/NAA. Jeśli użyto standardowego "
	"kodu sygnatury listy te są w języku angielskim. Pole ograniczone do 8 cyfr "
	"ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcsubjects.cpp:76
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a "
	"standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII "
	"characters."
	msgstr ""
	"Tutaj podaj nazwę tematu. Stosuje się język angielski jeśli wybrałeś "
	"standardową sygnaturę IPTC/NAA. To pole jest ograniczone do 64 znaków ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcsubjects.cpp:83
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected "
	"a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII "
	"characters."
	msgstr ""
	"Tutaj podaj nazwę zagadnienia. Stosuje się język angielski jeśli wybrałeś "
	"standardową sygnaturę IPTC/NAA. To pole jest ograniczone do 64 znaków ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcsubjects.cpp:90
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected "
	"a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII "
	"characters."
	msgstr ""
	"Tutaj podaj szczegółowe określenie tematu. Stosuje się język angielski jeśli "
	"wybrałeś standardową sygnaturę IPTC/NAA. To pole jest ograniczone do 64 "
	"znaków ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/metadataeditplugin.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Metadata Edit"
	msgstr "Edycja metadanych"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/metadataeditplugin.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "A tool to edit items metadata"
	msgstr "Narzędzie do edytowania metadanych elementów"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/metadataeditplugin.cpp:71
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to changes plenty of metadata from items.</p><p>Most "
	"common Exif, Iptc, and Xmp tags used in photography are listed for editing "
	"with standardized values.</p><p>For photo agencies, pre-configured subjects "
	"can be used to describe the items contents based on Iptc reference codes.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie umożliwia zmianę wielu metadanych elementów.</"
	"p><p>Najpowszechniejsze znaczniki wykorzystywane w fotografii, tj. Exif, "
	"Iptc oraz Xmp są wyszczególnione do zmiany przy użyciu standardowych "
	"wartości.</p><p>Dla agencji fotograficznych, można stosować uprzednio "
	"ustawione tematy, tak aby opisać zawartość elementów w oparciu o kody "
	"odniesienia Iptc.</p>"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/metadataeditplugin.cpp:92
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Edit Metadata..."
	msgstr "Edytowanie metadanych..."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcategories.cpp:92
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the category of content. This field is limited to 3 characters."
	msgstr ""
	"Tutaj ustaw kategorię treści. To pole jest ograniczone do 3 znaków ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcategories.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Enter here a new supplemental category of content."
	msgstr "Tutaj podaj nową dodatkową kategorię treści."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Enter here the content synopsis."
	msgstr "Tutaj podaj streszczenie treści."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Enter the content description."
	msgstr "Podaj opis treści."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Default Language Caption Options"
	msgstr "Opcje domyślnego języka podpisów"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Enter the necessary copyright notice."
	msgstr "Wpisz tutaj niezbędne informacje dotyczące praw autorskich."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:129
	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:428
	#: core/libs/template/templateviewer.cpp:240
	#, kde-format
	msgid "Contact"
	msgstr "Kontakt"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:132
	#, kde-format
	msgctxt "contact email address"
	msgid "E-mail:"
	msgstr "E-mail:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Set here the contact e-mail."
	msgstr "Tutaj ustaw e-maila kontaktowego."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:137
	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:386
	#: core/libs/template/templateviewer.cpp:219
	#, kde-format
	msgid "URL:"
	msgstr "URL:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "Set here the contact URL."
	msgstr "Tutaj ustaw kontaktowy adres URL."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:142
	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:376
	#: core/libs/template/templateviewer.cpp:215
	#, kde-format
	msgid "Phone:"
	msgstr "Telefon:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "Set here the contact 'phone number."
	msgstr "Tutaj ustaw numer telefonu kontaktowego."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:147
	#, kde-format
	msgctxt "Street address"
	msgid "Address:"
	msgstr "Adres:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Set here the contact address."
	msgstr "Tutaj ustaw adres kontaktowy."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "Postal code:"
	msgstr "Kod pocztowy:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Set here the contact postal code."
	msgstr "Tutaj ustaw kontaktowy kod pocztowy."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Set here the contact city."
	msgstr "Tutaj ustaw miasto kontaktowe."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Set here the contact country."
	msgstr "Tutaj ustaw kraj kontaktowy."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:190
	#, kde-format
	msgid "Set here the content provider."
	msgstr "Tutaj ustaw wytwórcę treści."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:197
	#, kde-format
	msgid "Set here the original owner of content."
	msgstr "Tutaj ustaw początkowego właściciela treści."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpkeywords.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Enter here a new keyword."
	msgstr "Tutaj podaj nowe słowo kluczowe."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:176
	#, kde-format
	msgid "Video date"
	msgstr "Data obrazu"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "Set video date to today"
	msgstr "Ustaw datę obrazu na dzisiejszą"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:186
	#, kde-format
	msgid "Set here the video date of intellectual content."
	msgstr "Tutaj ustaw datę obrazu treści intelektualnej."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "Set here the content's city of origin."
	msgstr "Tutaj ustaw miasto utworzenia treści."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "Set here the content's location within the city."
	msgstr "Tutaj ustaw miejsce utworzenia treści w mieście."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Set here the content's Province or State of origin."
	msgstr "Tutaj ustaw okręg administracyjny utworzenia treści."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Headshot"
	msgstr "Głowa"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Half-length"
	msgstr "Pół postaci"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Full-length"
	msgstr "Cała postać"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:78
	#, kde-format
	msgctxt "Side view of a person"
	msgid "Profile"
	msgstr "Profil"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "Rear view"
	msgstr "Widok od tyłu"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Single"
	msgstr "Pojedyncza"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Couple"
	msgstr "Para"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Two"
	msgstr "Dwoje"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:83
	#, kde-format
	msgctxt "group of people"
	msgid "Group"
	msgstr "Grupa"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "General view"
	msgstr "Widok ogólny"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Panoramic view"
	msgstr "Panorama"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Aerial view"
	msgstr "Widok z powietrza"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Under-water"
	msgstr "Pod wodą"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:89
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendgooglemaps.cpp:176
	#, kde-format
	msgid "Satellite"
	msgstr "Satelita"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Exterior view"
	msgstr "Widok z zewnątrz"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Interior view"
	msgstr "Widok wnętrza"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Close-up"
	msgstr "Powiększenie"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Action"
	msgstr "Akcja"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Performing"
	msgstr "Wykonuje"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Posing"
	msgstr "Pozowanie"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Symbolic"
	msgstr "Symboliczne"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Off-beat"
	msgstr "Nieoficjalny"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Movie scene"
	msgstr "Scena filmowa"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Alert"
	msgstr "Alarm"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Catalog"
	msgstr "Katalog"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:104
	#, kde-format
	msgctxt "type is a document"
	msgid "Document"
	msgstr "Dokument"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "DTD"
	msgstr "DTD"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:106
	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:192
	#, kde-format
	msgid "Maintenance"
	msgstr "Porządki"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "News Management Mode"
	msgstr "Tryb zarządzania wiadomościami"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:109
	#: core/dplugins/generic/webservices/debianscreenshots/dswidget.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Package"
	msgstr "Pakiet"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Schema"
	msgstr "Schemat"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Topic"
	msgstr "Temat"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "Topic Set"
	msgstr "Zestaw tematów"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "Scene:"
	msgstr "Scena:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:186
	#, kde-format
	msgid "Select here the scene type of the content."
	msgstr "Tutaj wybierz typ sceny treści."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "Select here the editorial type of the content."
	msgstr "Tutaj wybierz redakcyjny typ treści."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:215
	#, kde-format
	msgid "Set here the editorial attribute description of the content."
	msgstr "Tutaj ustaw redakcyjny opis atrybutu treści."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "Select here the editorial attribute of the content."
	msgstr "Tutaj wybierz redakcyjny atrybut treści."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:218
	#, kde-format
	msgctxt "editorial content attribute"
	msgid "Current"
	msgstr "Bieżący"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:219
	#, kde-format
	msgctxt "editorial content attribute"
	msgid "Analysis"
	msgstr "Analiza"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:220
	#, kde-format
	msgctxt "editorial content attribute"
	msgid "Archive material"
	msgstr "Materiał archiwalny"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:221
	#, kde-format
	msgctxt "editorial content attribute"
	msgid "Background"
	msgstr "Tło"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:222
	#, kde-format
	msgctxt "editorial content attribute"
	msgid "Feature"
	msgstr "Funkcja"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:223
	#, kde-format
	msgctxt "editorial content attribute"
	msgid "Forecast"
	msgstr "Prognoza"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:224
	#, kde-format
	msgctxt "editorial content attribute"
	msgid "History"
	msgstr "Historia"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:225
	#, kde-format
	msgctxt "editorial content attribute"
	msgid "Obituary"
	msgstr "Nekrolog"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:226
	#, kde-format
	msgctxt "editorial content attribute"
	msgid "Opinion"
	msgstr "Opinia"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:227
	#, kde-format
	msgctxt "editorial content attribute"
	msgid "Polls & Surveys"
	msgstr "Sondaże i ankiety"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:228
	#, kde-format
	msgctxt "editorial content attribute"
	msgid "Profile"
	msgstr "Profil"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:229
	#, kde-format
	msgctxt "editorial content attribute"
	msgid "Results Listings & Table"
	msgstr "Tabele i listy wyników"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:230
	#, kde-format
	msgctxt "editorial content attribute"
	msgid "Side bar & Supporting information"
	msgstr "Pasek oraz informacje poboczne"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:231
	#, kde-format
	msgctxt "editorial content attribute"
	msgid "Summary"
	msgstr "Podsumowanie"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:232
	#, kde-format
	msgctxt "editorial content attribute"
	msgid "Transcript & Verbatim"
	msgstr "Transkrypcja i cytowanie"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:233
	#, kde-format
	msgctxt "editorial content attribute"
	msgid "Interview"
	msgstr "Wywiad"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:234
	#, kde-format
	msgctxt "editorial content attribute"
	msgid "From the Scene"
	msgstr "Ze sceny"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:235
	#, kde-format
	msgctxt "editorial content attribute"
	msgid "Retrospective"
	msgstr "Retrospekcja"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:236
	#, kde-format
	msgctxt "editorial content attribute"
	msgid "Statistics"
	msgstr "Statystyki"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:237
	#, kde-format
	msgctxt "editorial content attribute"
	msgid "Update"
	msgstr "Uaktualnij"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:238
	#, kde-format
	msgctxt "editorial content attribute"
	msgid "Wrap-up"
	msgstr "W skrócie"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:239
	#, kde-format
	msgctxt "editorial content attribute"
	msgid "Press Release"
	msgstr "Komunikat prasowy"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:246
	#, kde-format
	msgid "Set here the original content transmission reference."
	msgstr "Tutaj ustaw opis transmisji źródłowej treści."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpstatus.cpp:83
	#, kde-format
	msgctxt "short title for the content"
	msgid "Title:"
	msgstr "Tytuł:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpstatus.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Set here a shorthand reference for the content."
	msgstr "Tutaj ustaw skrócony opis treści."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpstatus.cpp:88
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Nickname:"
	msgstr "Pseudonim:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpstatus.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "A short informal name for the resource."
	msgstr "Krótka, nieformalna nazwa zasobu."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpstatus.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Identifiers:"
	msgstr "Identyfikatory:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpstatus.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Set here the strings that identify content that recurs."
	msgstr "Tutaj ustaw ciągi znaków identyfikujące treść, która się powtarza."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpstatus.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Enter the editorial usage instructions."
	msgstr "Podaj redakcyjne instrukcje wykorzystania."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpsubjects.cpp:53
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered "
	"with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the "
	"content. The default value for the I.P.R is \"XMP\" if a standard Reference "
	"Code is used."
	msgstr ""
	"Tutaj podaj Informative Provider Reference. I.P.R. jest nazwą zarejstrowaną "
	"w XMP/NAA określającą dostarczyciela opisów treści. Domyślną wartością I.P."
	"R. jest \"XMP\" jeśli użyto standardowego zestawu sygnatur."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpsubjects.cpp:59
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate "
	"the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in "
	"the language of the service. Subject Reference is a number from the range "
	"01000000 to 17999999 and represent a language independent international "
	"reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and "
	"corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a "
	"standard reference code is used, these lists are the English language "
	"reference versions. This field is limited to 8 digit code."
	msgstr ""
	"Tutaj podaj numer sygnatury tematu. Jest to kod numeryczny wskazujący na "
	"określony temat, opcjonalnie szczegóły w języku usługodawcy. Sygnatura jest "
	"numerem z zakresu 01000000 - 17999999 i reprezentuje, niezależnie od języka, "
	"określony temat. Temat identyfikuje się przez numer sygnatury i odpowiednie "
	"nazwy podane w standardowych listach XMP/NAA. Jeśli użyto standardowego kodu "
	"sygnatury listy te są w języku angielskim. Pole ograniczone do 8 cyfr ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpsubjects.cpp:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a "
	"standard XMP/NAA reference code."
	msgstr ""
	"Tutaj podaj nazwę tematu. Stosuje się język angielski jeśli wybrałeś "
	"standardową sygnaturę XMP/NAA. "

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpsubjects.cpp:76
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected "
	"a standard XMP/NAA reference code."
	msgstr ""
	"Tutaj podaj nazwę zagadnienia. Stosuje się język angielski jeśli wybrałeś "
	"standardową sygnaturę XMP/NAA."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpsubjects.cpp:80
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected "
	"a standard XMP/NAA reference code."
	msgstr ""
	"Tutaj podaj szczegółowe określenie tematu. Stosuje się język angielski jeśli "
	"wybrałeś standardową sygnaturę XMP/NAA."

	#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustdialog.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "Adjust Time & Date"
	msgstr "Dopasuj czas i datę"

	#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustdialog.cpp:113
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "&Apply"
	msgstr "Z&astosuj"

	#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustdialog.cpp:114
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Write the corrected date and time for each image"
	msgstr "Zapisuj poprawione daty i czasy dla każdego obrazu"

	#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustdialog.cpp:433
	#, kde-format
	msgid "Adjust Time and Date"
	msgstr "Dopasuj czas i datę"

	#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustdialog.cpp:464
	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:654
	#: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:276
	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwindow.cpp:849
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:522
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:547
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:936
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:957
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1006
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1217
	#: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:276
	#: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:276
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:685
	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:281
	#: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:148
	#: core/libs/dplugins/webservices/wstooldialog.cpp:117
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:207
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:640
	#, kde-format
	msgid "Cancel"
	msgstr "Zaniechaj"

	#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustdialog.cpp:466
	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:656
	#: core/libs/dplugins/webservices/wstooldialog.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Cancel current operation"
	msgstr "Porzuć bieżące działanie"

	#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustdialog.cpp:470
	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:647
	#: core/libs/dplugins/webservices/wstooldialog.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Close"
	msgstr "Zamknij"

	#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustdialog.cpp:472
	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:649
	#: core/libs/dplugins/webservices/wstooldialog.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "Close window"
	msgstr "Zamknij okno"

	#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustlist.cpp:44
	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:298
	#, kde-format
	msgid "Timestamp Used"
	msgstr "Użyj znacznika czasu"

	#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustlist.cpp:46
	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:300
	#, kde-format
	msgid "Timestamp Updated"
	msgstr "Uaktualnij znacznik czasu"

	#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustlist.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "not valid"
	msgstr "nieprawidłowe"

	#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustlist.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Failed to update metadata timestamp"
	msgstr "Nie można uaktualnić metadanych znacznika czasowego"

	#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustlist.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Failed to update file timestamp"
	msgstr "Nie można uaktualnić znacznika czasowego pliku"

	#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustlist.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "Processed without error"
	msgstr "Przetworzony bez błędu"

	#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustplugin.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "A tool to adjust items date-time"
	msgstr "Narzędzie do dostosowywania daty i czasu"

	#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustplugin.cpp:71
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to adjust date time-stamp of items in batch.</p><p>Many "
	"source of original time-stamp can be selected from original items, or a from "
	"a common file.</p><p>Many metadata time-stamp can be adjusted or left "
	"untouched. The adjustment can be an offset of time or a specific date.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie umożliwia dostosowanie znacznika daty i czasu na elementach "
	"z kolejki.</p><p>Wiele źródeł pierwotnego znacznika czasu można wybrać z "
	"pierwotnych elementów lub ze wspólnego pliku.</p><p>Wiele znaczników czasu "
	"metadanych można dostosować lub pozostawić takimi jakie są. Dostosowane może "
	"polegać na dodaniu przesunięcia czasu lub danego czasu bezwzględnego.</p>"

	#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustplugin.cpp:101
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Adjust Time && Date..."
	msgstr "Dostosowywanie czasu i daty..."

	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/calendarplugin.cpp:51
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Create Calendar"
	msgstr "Tworzenie kalendarza"

	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/calendarplugin.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "A tool to create calendar from images"
	msgstr "Narzędzie do tworzenia kalendarza z obrazów"

	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/calendarplugin.cpp:71
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to compose items and create a calendar with your best "
	"photos.</p><p>Different calendar layout are available and you can integrate "
	"a list of dates from ICS format to highlight holidays time.</p><p>Finally, "
	"the tool will propose to export the result to your printer or in a PDF file."
	"</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie umożliwia zestawianie elementów i tworzenie z nich "
	"kalendarze.</p><p>Dostępne są różne układy kalendarzy. Można także pobrać "
	"daty świąt w formacie ICS.</p><p>Na końcu, narzędzie wyśle wynik na drukarkę "
	"lub do pliku PDF.</p>"

	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/calendarplugin.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Former Author"
	msgstr "Poprzedni autor"

	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/calendarplugin.cpp:92
	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/htmlgalleryplugin.cpp:89
	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/mediaserverplugin.cpp:102
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/printcreatorplugin.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Developer and Maintainer"
	msgstr "Programista i opiekun"

	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/calendarplugin.cpp:100
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Create Calendar..."
	msgstr "Utwórz kalendarz..."

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents)
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/calevents.ui:13
	#, kde-format
	msgid "Calendar events"
	msgstr "Zdarzenia kalendarza"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel)
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/calevents.ui:25
	#, kde-format
	msgid "Select an optional calendar file with the official holidays"
	msgstr "Wybierz opcjonalny kalendarz z oficjalnymi świętami"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohExplainLabel)
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/calevents.ui:45
	#, kde-format
	msgid ""
	"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	"REC-html40/strict.dtd\">\n"
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
	"weight:400; font-style:italic;\">\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You can download a "
	"calendar for your country from <a href=\"http://www.icalshare.com\"><span "
	"style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">http://www.icalshare."
	"com</span></a> or other sites.</p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This is fully optional. "
	"All the events from this calendar will be printed in red.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	"REC-html40/strict.dtd\">\n"
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
	"weight:400; font-style:italic;\">\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Możesz pobrać kalendarz "
	"dla twojego kraju z <a href=\"http://www.icalshare.com\"><span style=\" text-"
	"decoration: underline; color:#0057ae;\">http://www.icalshare.com</span></a> "
	"lub innych stron.</p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Jest to w pełni "
	"opcjonalne. Wszystkie zdarzenia z tego kalendarza zostaną wydrukowane na "
	"czerwono.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel)
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/calevents.ui:74
	#, kde-format
	msgid "Select an optional calendar file with your \"family holidays\""
	msgstr "Wybierz opcjonalny kalendarz z rodzinnymi świętami"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhExplainLabel)
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/calevents.ui:93
	#, kde-format
	msgid ""
	"You can create such a calendar using program which support <a href=\"https://"
	"en.wikipedia.org/wiki/ICalendar\">iCalendar format</a>.\n"
	"This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in "
	"green."
	msgstr ""
	"Możesz utworzyć taki kalendarz przy użyciu programu, który obsługuje <a href="
	"\"https://en.wikipedia.org/wiki/ICalendar\">format iCalendar</a>.\n"
	"Jest to w pełni opcjonalne. Wszystkie zdarzenia z tego kalendarza zostaną "
	"wydrukowane na zielono."

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalProgress)
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/calprogress.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Printing"
	msgstr "Drukowanie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/calprogress.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Current Page"
	msgstr "Bieżąca strona"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/calprogress.ui:33
	#, kde-format
	msgid "Total Pages"
	msgstr "Wszystkich stron"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalTemplate)
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:14
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Create Template for Calendar"
	msgstr "Tworzenie szablonu kalendarza"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSizeLabel)
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:57
	#, kde-format
	msgid "Paper Size:"
	msgstr "Rozmiar papieru:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paperSizeCombo)
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:65
	#, kde-format
	msgid "A4"
	msgstr "A4"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paperSizeCombo)
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:70
	#, kde-format
	msgid "US Letter"
	msgstr "US listowy"

	#. i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, resolutionCombo)
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:85
	#, kde-format
	msgctxt "Current default resolution"
	msgid "High"
	msgstr "Wysoka"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:89
	#, kde-format
	msgctxt "High resolution level"
	msgid "High"
	msgstr "Wysoka"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:94
	#, kde-format
	msgctxt "Low resolution level"
	msgid "Low"
	msgstr "Niska"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topRadio)
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:115
	#, kde-format
	msgid "&Top"
	msgstr "Na &górze"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftRadio)
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:125
	#, kde-format
	msgid "&Left"
	msgstr "Po &lewej"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightRadio)
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:135
	#, kde-format
	msgid "&Right"
	msgstr "Po p&rawej"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawLinesCheckBox)
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:150
	#, kde-format
	msgid "Draw lines on calendar"
	msgstr "Rysuj linie na kalendarzu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratioLabel)
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:162
	#, kde-format
	msgid "Image to text ratio:"
	msgstr "Stosunek obrazu do tekstu:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:192
	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Font:"
	msgstr "Czcionka:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:206
	#, kde-format
	msgid "Year:"
	msgstr "Rok:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:234
	#, kde-format
	msgid "Select Images"
	msgstr "Wybierz obrazy"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:243
	#, kde-format
	msgid ""
	"Left click on a month to select an image, right click to clear an image."
	msgstr ""
	"Naciśnij lewym klawiszem na miesiącu, aby wybrać obraz, naciśnij prawym, aby "
	"wyczyścić obraz."

	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calintropage.cpp:54
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p><h1><b>Welcome to Calendar Tool</b></h1></p><p>This assistant will "
	"guide you to create and print a calendar with a selection of images taken "
	"from your collection.</p>"
	msgstr ""
	"<qt><p><h1><b>Witaj w narzędziu kalendarza</b></h1></p><p>Zadaniem tego "
	"pomocnika jest przeprowadzenie przez czynność tworzenia i drukowania "
	"kalendarza z zestawu obrazów z twojego zbioru.</p>"

	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calintropage.cpp:62
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool will also permit to set specific dates on your calendar using "
	"external data event files as <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/"
	"VCalendar'>vCalendar</a>, and <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/"
	"Icalendar'>iCalendar</a> formats.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Narzędzie to umożliwia także ustawienie ważnych dat na kalendarzu przy "
	"użyciu zewnętrznych plików wydarzeń w postaci <a href='http://en.wikipedia."
	"org/wiki/VCalendar'>vCalendar</a> oraz <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/"
	"Icalendar'>iCalendar</a>.</p></qt>"

	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Welcome to Calendar Tool"
	msgstr "Witaj w narzędziu kalendarza"

	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "Choose events to show on the Calendar"
	msgstr "Wybierz zdarzenia do pokazania w kalendarzu"

	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:142
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:287
	#, kde-format
	msgid "Print Calendar"
	msgstr "Wydrukuj kalendarz"

	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Printing in Progress"
	msgstr "Drukowanie w trakcie"

	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:157
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "%1\|Calendar Data File"
	msgstr "%1\|Plik danych kalendarza"

	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:158
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:162
	#, kde-format
	msgid "Select Calendar Data File"
	msgstr "Wybierz plik danych kalendarza"

	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:220
	#, kde-format
	msgid "No valid images selected for months<br/>Click Back to select images"
	msgstr ""
	"Nie wybrano prawidłowych obrazów dla miesięcy<br/>Naciśnij wstecz, aby "
	"wybrać obrazy"

	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:235
	#, kde-format
	msgid ""
	"Please note that you are making a calendar for<br/>the current year or a "
	"year in the past."
	msgstr ""
	"Proszę zauważyć, że tworzysz kalendarz dla<br/>bieżącego roku lub roku "
	"wstecz."

	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:242
	#, kde-format
	msgid ""
	"Click Next to start Printing<br/><br/>Following months will be printed for "
	"year %1:<br/>"
	msgstr ""
	"Naciśnij dalej, aby rozpocząć drukowanie<br/><br/>Dla roku %1 zostaną "
	"wydrukowane następujące miesiące:<br/>"

	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:295
	#, kde-format
	msgid "Printing Cancelled"
	msgstr "Porzucono drukowanie"

	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:307
	#, kde-format
	msgid "Create calendar"
	msgstr "Utwórz kalendarz"

	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:355
	#, kde-format
	msgid "Printing calendar page for %1 of %2"
	msgstr "Drukowanie strony kalendarza dla %1 z %2"

	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:365
	#, kde-format
	msgid "Printing Complete"
	msgstr "Drukowanie zakończone"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/bracketstack.cpp:118
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column Processing checkbox"
	msgid "Include for Enfuse"
	msgstr "Dołącz do Enfuse"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/bracketstack.cpp:119
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column Input file name"
	msgid "File Name"
	msgstr "Nazwa pliku"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/bracketstack.cpp:120
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column Input image exposure"
	msgid "Exposure (EV)"
	msgstr "Naświetlenie(EV)"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:49
	#, kde-format
	msgid "Hardmask: enabled"
	msgstr "Twarda maska: włączona"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:49
	#, kde-format
	msgid "Hardmask: disabled"
	msgstr "Twarda maska: wyłączona"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "CIECAM02: enabled"
	msgstr "CIECAM02: włączony"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "CIECAM02: disabled"
	msgstr "CIECAM02: włączony"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Levels: auto"
	msgstr "Poziomy: auto"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Levels: %1"
	msgstr "Poziomy: %1"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Exposure: <numid>%1</numid>"
	msgstr "Naświetlenie: <numid>%1</numid>"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "Saturation: <numid>%1</numid>"
	msgstr "Nasycenie: <numid>%1</numid>"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Contrast: <numid>%1</numid>"
	msgstr "Kontrast: <numid>%1</numid>"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:126
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check Enfuse setting"
	msgid "Automatic Local/Global Image Features Balance (Levels)"
	msgstr "Samoczynna równowaga lokalnych/globalnych cech obrazu (poziomy)"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:128
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Optimize image features (contrast, saturation, . . .) to be as global as "
	"possible."
	msgstr ""
	"Optymalizuj cechy obrazu (kontrast, nasycenie, . . .), aby były tak globalne "
	"jak to tylko możliwe."

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:130
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Set automatic level selection (maximized) for pyramid blending, i.e. "
	"optimize image features (contrast, saturation, . . .) to be as global as "
	"possible."
	msgstr ""
	"Ustaw wybór poziomu na samoczynny (zmaksymalizowany) dla nakładania "
	"piramidalnego, tj. zoptymalizuj cechy obrazu (kontrast, nasycenie, . . .) by "
	"były tak globalne jak to tylko możliwe."

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:133
	#, kde-format
	msgctxt "@label:slider Enfuse settings"
	msgid "Image Features Balance:"
	msgstr "Równowaga cech obrazu:"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:138
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Balances between local features (small number) or global features (high "
	"number)."
	msgstr ""
	"Równowaga pomiędzy lokalnymi cechami (niska liczba) lub globalnymi cechami "
	"(wysoka liczba)."

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:140
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Set the number of levels for pyramid blending. Balances towards local "
	"features (small number) or global features (high number). Additionally, a "
	"low number trades off quality of results for faster execution time and lower "
	"memory usage."
	msgstr ""
	"Ustaw liczbę poziomów dla nakładania piramidalnego. Równowaga pomiędzy "
	"lokalnymi cechami (niska liczba) lub globalnymi cechami (wysoka liczba). "
	"Dodatkowo niska liczba oznacza niższą jakość, ale przy szybszym wykonaniu i "
	"mniejszym użyciu pamięci."

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:145
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Hard Mask"
	msgstr "Twarda maska"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:147
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Useful only for focus stack to improve sharpness."
	msgstr "Użyteczne tylko dla stosu ogniskowych do poprawy ostrości."

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:149
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Force hard blend masks without averaging on finest scale. This is only "
	"useful for focus stacks with thin and high contrast features. It improves "
	"sharpness at the expense of increased noise."
	msgstr ""
	"Wymuś twardą maskę nakładania i bez uśredniania na najdrobniejszej skali. "
	"Jest to użyteczne tylko dla stosów ogniskowych z funkcjami niskiego i "
	"wysokiego kontrastu, poprawia ostrość kosztem zwiększonego szumu."

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:154
	#, kde-format
	msgctxt "@label:slider Enfuse settings"
	msgid "Well-Exposedness Contribution:"
	msgstr "Udział dobrego naświetlenia:"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:159
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Contribution of well exposed pixels to the blending process."
	msgstr "Udział dobrze naświetlonych pikseli przy czynności nakładania."

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:161
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Set the well-exposedness criterion contribution for the blending process. "
	"Higher values will favor well-exposed pixels."
	msgstr ""
	"Ustaw kryteria udziału dobrego naświetlenia dla procesu nakładania. Wyższe "
	"wartości będą faworyzowały dobrze naświetlone piksele."

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:164
	#, kde-format
	msgctxt "@label:slider enfuse settings"
	msgid "High-Saturation Contribution:"
	msgstr "Udział wysokiego naświetlenia:"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:170
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Contribution of highly saturated pixels to the blending process."
	msgstr "Udział wysoko naświetlonych pikseli przy czynności nakładania."

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:172
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Increasing this value makes pixels with high saturation contribute more to "
	"the final output."
	msgstr ""
	"Zwiększanie tej wartości sprawia, że piksele z wyższym nasyceniem "
	"przyczyniają się bardziej do wyniku końcowego."

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:175
	#, kde-format
	msgctxt "@label:slider enfuse settings"
	msgid "High-Contrast Contribution:"
	msgstr "Udział wysokiego kontrastu:"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:181
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Contribution of highly contrasted pixels to the blending process."
	msgstr "Udział wysoko kontrastowych pikseli przy czynności nakładania."

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:183
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Sets the relative weight of high-contrast pixels. Increasing this weight "
	"makes pixels with neighboring differently colored pixels contribute more to "
	"the final output. Particularly useful for focus stacks."
	msgstr ""
	"Ustawia względną wagę pikseli o wysokim kontraście. Zwiększanie tej wagi "
	"sprawia, że piksele z pikselami o innym kolorze na granicy przyczyniają się "
	"bardziej do wyniku końcowego. Szczególnie użyteczne dla stosów o różnej "
	"ogniskowej."

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:187
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Use Color Appearance Model (CIECAM02)"
	msgstr "Użyj modelu wyglądu koloru (CIECAM02)"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:189
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Convert to CIECAM02 color appearance model during the blending process "
	"instead of RGB."
	msgstr ""
	"Przekształć na model wyglądu koloru CIECAM02 zamiast RGB w procesie "
	"nakładania."

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:191
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Use Color Appearance Modelling (CIECAM02) to render detailed colors. Your "
	"input files should have embedded ICC profiles. If no ICC profile is present, "
	"sRGB color space will be assumed. The difference between using this option "
	"and default color blending algorithm is very slight, and will be most "
	"noticeable when you need to blend areas of different primary colors together."
	msgstr ""
	"Użyj modelowania wyglądu koloru (CIECAM02) do wyświetlenia szczegółowych "
	"kolorów. Twoje pliki wejściowe powinny mieć osadzone profile ICC. Jeżeli "
	"profil ICC jest nieobecny, zostanie przyjęta przestrzeń kolorów sRGB. "
	"Różnica pomiędzy używaniem tej opcji i domyślnym algorytmem przenikania "
	"kolorów jest bardzo subtelna i będzie najbardziej zauważalna, gdy zajdzie "
	"potrzeba wzajemnego przenikania się obszarów o różnych głównych kolorach."

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusestack.cpp:188
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column Saving checkbox"
	msgid "Include during Saving"
	msgstr "Dołącz przy zapisie"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusestack.cpp:189
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column Output file name"
	msgid "Output"
	msgstr "Wynik"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusestack.cpp:190
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column Source file names"
	msgid "Selected Inputs"
	msgstr "Wybrane wejścia"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusestack.cpp:216
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inmenu"
	msgid "Remove item"
	msgstr "Usuń element"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusestack.cpp:223
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inmenu"
	msgid "Clear all"
	msgstr "Wyczyść wszystko"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:134
	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/expoblendingplugin.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Exposure Blending"
	msgstr "Nakładanie naświetleń"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:142
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "&Save"
	msgstr "Zapi&sz"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:144
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Process and save selected items."
	msgstr "Przetwórz i zapisz wybrane elementy."

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:148
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "&Preview"
	msgstr "&Podgląd"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:150
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Process a preview of bracketed images stack with current settings."
	msgstr "Przetwórz podgląd stos szeregu naświetleń z bieżącymi ustawieniami."

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:154
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "&Default"
	msgstr "&Domyślnie"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:156
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Revert current settings to default values."
	msgstr "Przywróć bieżące ustawienia do domyślnych wartości."

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:162
	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:111
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Details..."
	msgstr "Szczegóły..."

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:180
	#, kde-format
	msgid "Enfuse Settings"
	msgstr "Ustawienia Enfuse"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:192
	#, kde-format
	msgid "Save Result"
	msgstr "Zapisz wynik"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:202
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "File Name Template: "
	msgstr "Szablon nazwy pliku: "

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:323
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Enfuse Processing Messages"
	msgstr "Wiadomości przetwarzania Enfuse"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:499
	#, kde-format
	msgid "Failed to save image to %1."
	msgstr "Nie można zapisać obrazu w %1."

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:540
	#, kde-format
	msgid "Processing preview of bracketed images..."
	msgstr "Przetwarzanie podglądu szeregu naświetleń..."

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:546
	#, kde-format
	msgid "Processing output of bracketed images..."
	msgstr "Przetwarzanie wyjścia szeregu naświetleń..."

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:571
	#, kde-format
	msgid "Failed to load processed image."
	msgstr "Nieudane wczytywanie przetworzonego obrazu."

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:580
	#, kde-format
	msgid "Failed to process preview of bracketed images."
	msgstr "Nieudane przetwarzanie podglądu szeregu naświetleń."

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:590
	#, kde-format
	msgid "Failed to process output of bracketed images."
	msgstr "Nieudane przetwarzanie wyniku szeregu naświetleń"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/expoblendingplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "A tool to blend bracketed images"
	msgstr "Narzędzie do mieszania obrazów z wykonanych w ciągu"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/expoblendingplugin.cpp:79
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to blend bracketed images together to create pseudo HDR "
	"photo.</p><p>To create high definition range image, you need to use images "
	"from same subject taken with a tripod and exposed with different exposure "
	"settings.</p><p>To create image with better results, you can use RAW images "
	"instead JPEG, where colors depth is higher and are well adapted for merging "
	"pixels by pixels.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie umożliwia nakładanie obrazów wykonanych w ciągu po to aby "
	"utworzyć zdjęcie pseudo HDR.</p><p>Aby utworzyć obraz HDR, potrzeba obrazów "
	"tego samego obiektu wykonanych przy użyciu statywu i przy różnych "
	"ustawieniach naświetlenia.</p><p>Aby uzyskać lepsze wyniki, można użyć "
	"obrazów RAW zamiast JPEG, gdzie głębia barw jest wyższa i są one lepiej "
	"przystosowane do scalania piksel po pikselu.</p>"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/expoblendingplugin.cpp:98
	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/jalbumplugin.cpp:82
	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/panoramaplugin.cpp:96
	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/sendbymailplugin.cpp:88
	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/videoslideshowplugin.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Author and Maintainer"
	msgstr "Autor i opiekun"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/expoblendingplugin.cpp:106
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Blend Stacked Images..."
	msgstr "Nałóż obrazy ze stosu..."

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/manager/expoblendingthread.cpp:327
	#, kde-format
	msgctxt "average scene luminance value unknown"
	msgid "unknown"
	msgstr "nieznany"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/manager/expoblendingthread.cpp:879
	#, kde-format
	msgid ""
	"Cannot run %1:\n"
	"\n"
	" %2"
	msgstr ""
	"Nie można uruchomić %1:\n"
	"\n"
	" %2"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingintropage.cpp:63
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Welcome to Stacked Images Tool"
	msgstr "Witaj w narzędziu nakładania obrazów"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingintropage.cpp:70
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p><h1><b>Welcome to Stacked Images Tool</b></h1></p><p>This tool fuses "
	"bracketed images with different exposure to make pseudo <a href='http://en."
	"wikipedia.org/wiki/High_dynamic_range_imaging'>HDR image</a>.</p><p>It can "
	"also be used to <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Focus_stacking'>merge "
	"focus bracketed stack</a> to get a single image with increased depth of "
	"field.</p><p>This assistant will help you to configure how to import images "
	"before merging them to a single one.</p><p>Bracketed images must be taken "
	"with the same camera, in the same conditions, and if possible using a tripod."
	"</p><p>For more information, please take a look at <a href='http://en."
	"wikipedia.org/wiki/Bracketing'>this page</a></p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p><h1><b>Witaj w narzędziu nakładania obrazów</b></h1></"
	"p><p><qt><p>Narzędzie to nakłada na siebie szereg obrazów wykonaną przy "
	"różnym naświetleniu <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/"
	"High_dynamic_range_imaging'>obraz HDR</a>.</p><p>Narzędzie to może być także "
	"użyte do <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Focus_stacking'>nakładania "
	"szeregu obrazów o różnym naświetleniu i ogniskowej</a>, aby uzyskać jeden "
	"obraz o zwiększonej głębi pola.</p><p>Pomocnik ten pomoże ci ustawić sposób "
	"importowania obrazów przed nałożeniem ich na jeden obraz.</p><p>Szereg "
	"obrazów o różnym naświetleniu musi zostać wykonany tym samym aparatem "
	"fotograficznym, w tych samych warunkach i, jeśli to możliwe, przy użyciu "
	"statywu.</p><p>Po więcej informacji zajrzyj na <a href='http://en.wikipedia."
	"org/wiki/Bracketing'>tę stronę</a></p></qt>"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingintropage.cpp:87
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Exposure Blending Binaries"
	msgstr "Pliki binarne nakładania naświetleń"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingitemspage.cpp:64
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "<b>Set Bracketed Images</b>"
	msgstr "<b>Ustaw szereg naświetleń</b>"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingitemspage.cpp:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>Set here the list of your bracketed images to fuse. Please follow "
	"these conditions:</p><ul><li>At least 2 images from the same subject must be "
	"added to the stack.</li><li>Do not mix images with different color depth.</"
	"li><li>All images must have the same dimensions.</li></ul></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Podaj tutaj listę szeregu naświetleń do nakładania. Spełnij "
	"następujące warunki:</p><ul><li>Na stos muszą zostać dodane co najmniej 2 "
	"obrazy o tym samym przedmiocie fotografowania.</li><li>Nie mieszaj obrazów o "
	"różnej głębi kolorów.</li><li>Wszystkie obrazy muszą mieć te same wymiary.</"
	"li></ul></qt>"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingitemspage.cpp:81
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Exposure (EV)"
	msgstr "Naświetlenie (EV)"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendinglastpage.cpp:59
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Pre-Processing is Complete"
	msgstr "Wstępne przetwarzanie zakończone"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendinglastpage.cpp:67
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p><h1><b>Bracketed Images Pre-Processing is Done</b></h1></"
	"p><p>Congratulations. Your images are ready to be fused. </p><p>To perform "
	"this operation, <b>%1</b> program from <a href='%2'>Enblend</a> project will "
	"be used.</p><p>Press \"Finish\" button to fuse your items and make a pseudo "
	"HDR image.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p><h1><b>Zakończono wstępne przetwarzanie szeregu naświetleń</b></h1></"
	"p><p>Gratulacje. Twoje obrazy są gotowe do operacji nakładania. </p><p>Aby "
	"wykonać tę czynność, zostanie użyty program <b>%1</b> z projektu <a "
	"href='%2'>Enblend</a>. </p><p>Naciśnij przycisk \"Zakończ\", aby poddać "
	"twoje elementy nakładania i stworzyć z nich pseudo obraz HDR.</p></qt>"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingpreprocesspage.cpp:89
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "<b>Pre-Processing Bracketed Images</b>"
	msgstr "<b>Wstępne przetwarzanie szeregu naświetleń</b>"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingpreprocesspage.cpp:101
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Align bracketed images"
	msgstr "Wyrównaj szereg naświetleń"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingpreprocesspage.cpp:142
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>Now, we will pre-process bracketed images before fusing them.</"
	"p><p>To perform auto-alignment, the <b>%1</b> program from the <a href='%2'>"
	"%3</a> project will be used. Alignment must be performed if you have not "
	"used a tripod to take bracketed images. Alignment operations can take a "
	"while.</p><p>Pre-processing operations include Raw demosaicing. Raw images "
	"will be converted to 16-bit sRGB images with auto-gamma.</p><p>Press \"Next"
	"\" to start pre-processing.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Teraz, wstępnie przetworzymy szereg naświetleń przed poddaniem ich "
	"nakładaniu.</p><p>Aby wykonać automatyczne wyrównanie, zostanie użyty "
	"program <b>%1</b> z projektu <a href='%2'>%3</a>. Konieczność wyrównania "
	"zachodzi wówczas, gdy nie użyto statywu do zrobienia szeregu naświetleń. "
	"Operacje wyrównywania mogą zająć dłuższą chwilę.</p><p>Operacje wstępnego "
	"przetwarzania uwzględniają demozaikowanie w trybie raw. Obrazy raw zostaną "
	"przekształcone do obrazów o palecie 16-bit sRGB z automatyczną gamą.</"
	"p><p>Naciśnij \"Dalej\", aby rozpocząć wstępne przetwarzanie.</p></qt>"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingpreprocesspage.cpp:161
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>Pre-processing is under progress, please wait.</p><p>This can take a "
	"while...</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Wstępne przetwarzanie zdjęć w trakcie, proszę czekać.</p><p>Może to "
	"zając chwilę...</p></qt>"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingpreprocesspage.cpp:214
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>Pre-processing has failed.</p><p>Please check your bracketed images "
	"stack...</p><p>See processing messages below.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Nieudane przetwarzanie wstępne.</p><p>Sprawdź stos szeregu "
	"naświetleń...</p><p>Poniżej przeczytaj wiadomości z przetwarzania.</p></qt>"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingwizard.cpp:70
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Stacked Images Tool"
	msgstr "Narzędzia nakładania obrazów"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/galleryelementfunctor.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Error loading RAW image '%1'"
	msgstr "Błąd wczytywania obrazu RAW '%1'"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/galleryelementfunctor.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "Could not save thumbnail for image '%1' to '%2'"
	msgstr "Nie można zapisać miniatury dla obrazu '%1' w '%2'"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/galleryelementfunctor.cpp:228
	#: core/libs/widgets/itemview/ditemtooltip.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "unavailable"
	msgstr "niedostępne"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/galleryelementfunctor.cpp:451
	#, kde-format
	msgid "Could not open file '%1' for writing"
	msgstr "Nie można otworzyć pliku '%1' do zapisu"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/galleryelementfunctor.cpp:457
	#, kde-format
	msgid "Could not save image to file '%1'"
	msgstr "Nie można zapisać obrazu do pliku '%1'"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "Could not find theme in '%1'"
	msgstr "Nie można znaleźć wyglądu w '%1'"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:118
	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/generator/jalbumgenerator.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Create directories"
	msgstr "Utwórz katalogi"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:122
	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/generator/jalbumgenerator.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Could not create folder '%1'"
	msgstr "Nie można utworzyć katalogu '%1'"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Copying theme"
	msgstr "Kopiowanie wyglądu"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Could not copy theme"
	msgstr "Nie można skopiować wyglądu"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Generate images and XML files"
	msgstr "Utwórz obrazy i pliki XML"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Could not create gallery.xml"
	msgstr "Nie można utworzyć gallery.xml"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:268
	#, kde-format
	msgid "Generating files for \"%1\""
	msgstr "Tworzenie plików dla \"%1\""

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:302
	#, kde-format
	msgid "Generating HTML files"
	msgstr "Tworzenie plików HTML"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:310
	#, kde-format
	msgid "Could not load XSL file '%1'"
	msgstr "Nie można wczytać pliku XSL '%1'"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:319
	#, kde-format
	msgid "Could not load XML file '%1'"
	msgstr "Nie można wczytać pliku XML '%1'"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:355
	#, kde-format
	msgid "Error processing XML file"
	msgstr "Błąd przetwarzania pliku XML"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:364
	#, kde-format
	msgid "Could not open '%1' for writing"
	msgstr "Nie można otworzyć pliku '%1' do zapisu"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:391
	#, kde-format
	msgid "Downloading remote files for \"%1\""
	msgstr "Pobieranie zdalnych plików dla \"%1\""

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:408
	#, kde-format
	msgid "Could not open temporary file"
	msgstr "Nie można otworzyć pliku tymczasowego"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:423
	#, kde-format
	msgid "Could not download %1"
	msgstr "Nie można pobrać %1"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:442
	#, kde-format
	msgid "Previous"
	msgstr "Poprzedni"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:443
	#, kde-format
	msgid "Next"
	msgstr "Następny"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:444
	#, kde-format
	msgid "Album List"
	msgstr "Lista albumów"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:445
	#, kde-format
	msgid "Original Image"
	msgstr "Pierwotny obraz"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:446
	#, kde-format
	msgid "Go Up"
	msgstr "Do góry"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:448
	#, kde-format
	msgid "Make"
	msgstr "Wytwórca"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:449
	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:135
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:303
	#, kde-format
	msgid "Model"
	msgstr "Model"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:450
	#, kde-format
	msgid "Image Orientation"
	msgstr "Kierunek obrazu"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:451
	#, kde-format
	msgid "Image X Resolution"
	msgstr "Rozdzielczość X obrazu"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:452
	#, kde-format
	msgid "Image Y Resolution"
	msgstr "Rozdzielczość Y obrazu"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:453
	#, kde-format
	msgid "Image Resolution Unit"
	msgstr "Jednostka rozdzielczości obrazu"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:454
	#, kde-format
	msgid "Image Date Time"
	msgstr "Data i czas obrazu"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:455
	#, kde-format
	msgid "YCBCR Positioning"
	msgstr "Położenie YCBCR"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:456
	#, kde-format
	msgid "Exposure Time"
	msgstr "Czas naświetlenia"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:457
	#, kde-format
	msgid "F Number"
	msgstr "Liczba F"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:458
	#, kde-format
	msgid "Exposure Index"
	msgstr "Indeks naświetlania"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:459
	#, kde-format
	msgid "ISO Speed Ratings"
	msgstr "Prędkości ISO"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:460
	#, kde-format
	msgid "Shutter Speed Value"
	msgstr "Wartość szybkości migawki"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:461
	#, kde-format
	msgid "Aperture Value"
	msgstr "Wartość przysłony"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:462
	#, kde-format
	msgid "Focal Length"
	msgstr "Ogniskowa"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:463
	#, kde-format
	msgid "GPS Altitude"
	msgstr "Wysokość GPS"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:464
	#, kde-format
	msgid "GPS Latitude"
	msgstr "Szerokość geograficzna GPS"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:465
	#, kde-format
	msgid "GPS Longitude"
	msgstr "Długość geograficzna GPS"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/htmlgalleryplugin.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Html Gallery"
	msgstr "Galeria Html"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/htmlgalleryplugin.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "A tool to generate HTML gallery from images"
	msgstr "Narzędzie do tworzenia galerii HTML z obrazów"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/htmlgalleryplugin.cpp:71
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to back-process items (as resize) before to create W3C "
	"compliant html gallery.</p><p>Items to process can be selected one by one or "
	"by group through a selection of albums.</p><p>Themable HTML template with "
	"different layout can be used to assemble files on a gallery.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie umożliwia wsteczne przetwarzanie elementów (polegające na "
	"zmianie rozmiaru) przed utworzeniem galerii html zgodnej z W3C.</"
	"p><p>Elementy do przetworzenia można wybrać jeden po drugim lub grupowo "
	"poprzez wybór albumów.</p><p>Można użyć szablonu HTML z wystrojem i innym "
	"układem do zestawiania plików w galerię.</p>"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/htmlgalleryplugin.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Former Author and Maintainer"
	msgstr "Pierwotny autor i opiekun"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/htmlgalleryplugin.cpp:97
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Create Html gallery..."
	msgstr "Utwórz galerię HTML..."

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlfinalpage.cpp:108
	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumfinalpage.cpp:107
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintfinalpage.cpp:138
	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailfinalpage.cpp:125
	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidefinalpage.cpp:122
	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsfinalpage.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Internal Error"
	msgstr "Błąd wewnętrzny"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlfinalpage.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Starting to generate gallery..."
	msgstr "Rozpoczęto tworzene galerii..."

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlfinalpage.cpp:130
	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumfinalpage.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "%1 albums to process:"
	msgstr "%1 albumów do przetworzenia:"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlfinalpage.cpp:141
	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumfinalpage.cpp:140
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintfinalpage.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "%1 items to process"
	msgstr "%1 elementów do przetworzenia"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlfinalpage.cpp:145
	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumfinalpage.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Output directory: %1"
	msgstr "Katalog wynikowy: %1"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlfinalpage.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "Gallery is completed, but some warnings occurred."
	msgstr "Ukończono galerię, lecz wystapiły pewne błędy."

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlfinalpage.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Gallery completed."
	msgstr "Ukończono galerię."

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlfinalpage.cpp:176
	#, kde-format
	msgid "Opening gallery with default desktop browser..."
	msgstr "Otwieranie galerii w domyśnlnej przeglądarce..."

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlfinalpage.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "Opening gallery with internal browser..."
	msgstr "Otwieranie galerii w wewnętrznej przeglądarce..."

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "Full Image Properties:"
	msgstr "Właściwości pełnego obrazu:"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Save image"
	msgstr "Zapisz obraz"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:105
	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:186
	#, kde-format
	msgid "Quality:"
	msgstr "Jakość:"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Max size:"
	msgstr "Maks. rozmiar:"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "Include full-size original images for download"
	msgstr "Dołącz pełnowymiarowe obrazy źródłowe do pobrania"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Use original image"
	msgstr "Użyj obrazu źródłowego"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Thumbnail Properties:"
	msgstr "Właściwości miniatur:"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:214
	#, kde-format
	msgid "Square thumbnails"
	msgstr "Kwadratowe miniatury"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlintropage.cpp:82
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p><h1><b>Welcome to HTML Gallery tool</b></h1></p><p>This assistant "
	"will guide you to export quickly</p><p></p><p>your images as a small static "
	"HTML photo gallery.</p><p>This tool is fully compliant with <a href='https://"
	"en.wikipedia.org/wiki/HTML'>HTML and CSS standards</a></p><p>and the output "
	"can be customized with a nice theme.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p><h1><b>Witaj w narzędziu galerii HTML</b></h1></p><p>Ten pomocnik "
	"przeprowadzi cię szybko po eksportowaniu</p><p></p><p>twoich obrazów jako "
	"małej statycznej galeri zdjęć HTML.</p><p>Narzędzie to jest w pełni zgodne z "
	"<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/HTML'>Standardami HTML oraz CSS</a></"
	"p><p>a wynik można dostosować przy użyciu ładnego wyglądu.</p></qt>"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlintropage.cpp:94
	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumintropage.cpp:99
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintintropage.cpp:96
	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailintropage.cpp:112
	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslideintropage.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "&Choose image selection method:"
	msgstr "&Wybierz metodę zaznaczania obrazu:"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlintropage.cpp:97
	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumintropage.cpp:102
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintintropage.cpp:99
	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailintropage.cpp:115
	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslideintropage.cpp:98
	#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "Images"
	msgstr "Obrazy"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmloutputpage.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Gallery Title:"
	msgstr "Tytuł galerii:"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmloutputpage.cpp:89
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintoutputpage.cpp:111
	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslideoutputpage.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Destination Folder:"
	msgstr "Katalog docelowy:"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmloutputpage.cpp:92
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintoutputpage.cpp:116
	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslideoutputpage.cpp:128
	#: core/libs/dplugins/iface/dmetainfoiface.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "Destination Folder"
	msgstr "Katalog docelowy"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmloutputpage.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Open in Browser:"
	msgstr "Otwórz w przeglądarce:"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmloutputpage.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Internal"
	msgstr "Wewnętrznej"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmloutputpage.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Default from Desktop"
	msgstr "Domyślnej"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlparameterspage.cpp:75
	#, kde-format
	msgid ""
	"In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, "
	"different parameters are available."
	msgstr ""
	"Na tej stronie możesz zmienić niektóre z parametrów wyglądu. W zależności od "
	"wyglądu, dostępne są różne parametry."

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlparameterspage.cpp:148
	#, kde-format
	msgctxt "'%1' is a label for a theme parameter"
	msgid "%1:"
	msgstr "%1:"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlthemepage.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "can be customized"
	msgstr "można dostosować"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlthemepage.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "no customization available"
	msgstr "brak możliwości dostosowania"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlthemepage.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "Author: %1<br/><br/>"
	msgstr "Autor: %1<br/><br/>"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlwizard.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Create HTML Gallery"
	msgstr "Tworzenie galerii HTML"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlwizard.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Welcome to HTML Gallery Tool"
	msgstr "Witaj w narzędziu galerii HTML"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlwizard.cpp:99
	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumwizard.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Items Selection"
	msgstr "Wybór elementów"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlwizard.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Theme Selection"
	msgstr "Wybór wyglądu"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlwizard.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Theme Parameters"
	msgstr "Parametry wyglądu"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlwizard.cpp:103
	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidewizard.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Output Settings"
	msgstr "Ustawienia wyniku"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlwizard.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Generating Gallery"
	msgstr "Tworzenie galerii"

	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/generator/jalbumgenerator.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Create jAlbum project files"
	msgstr "Utwórz pliki projektu jAlbum"

	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/generator/jalbumgenerator.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "Failed to create project files"
	msgstr "Nie udało się utworzyć plików projektu"

	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/generator/jalbumgenerator.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Failed to create settings file"
	msgstr "Nie udało się utworzyć pliku ustawień"

	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/generator/jalbumgenerator.cpp:174
	#, kde-format
	msgid "Launch jAlbum with new project files"
	msgstr "Uruchom jAlbum z plikiem nowego projektu"

	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/jalbumplugin.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "jAlbum Export"
	msgstr "Eksportuj jAlbum"

	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/jalbumplugin.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "A tool to export images to jAlbum gallery generator"
	msgstr "Narzędzie do eksportu obrazów do galerii jAlbum"

	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/jalbumplugin.cpp:71
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to export items to jAlbum html gallery generator.</"
	"p><p>Items to process can be selected one by one or by group through a "
	"selection of albums.</p><p>jAlbum is themable with different templates and "
	"layout. See the jAlbum web-site for details: https://jalbum.net/.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie umożliwia eksport elementów do stworzenia galerii html "
	"jAlbum.</p><p>Elementy do przetworzenia może wybrać jeden po drugim lub "
	"grupowo poprzez wybór albumów.</p><p>Można użyć szablonu HTML z wystrojem i "
	"innym układem. Zajrzyj na stronę jAlbum w sieci po więcej szczegółów: "
	"https://jalbum.net/.</p>"

	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/jalbumplugin.cpp:90
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Create jAlbum Gallery..."
	msgstr "Utwórz galerię jAlbum..."

	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/tools/jalbumjar.cpp:46
	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/tools/jalbumjava.h:46
	#, kde-format
	msgid "jAlbum Gallery Generator."
	msgstr "Tworzenie galerii jAlbum."

	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumfinalpage.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Starting to generate jAlbum..."
	msgstr "Rozpoczęto tworzenie jAlbum..."

	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumfinalpage.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "Jalbum is completed, but some warnings occurred."
	msgstr "Ukończono tworzenie jAlbum, lecz wystąpiły pewne błędy."

	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumfinalpage.cpp:163
	#, kde-format
	msgid "Jalbum completed."
	msgstr "Ukończono tworzenie jAlbum."

	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumintropage.cpp:90
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p><h1><b>Welcome to jAlbum album tool</b></h1></p><p>This assistant "
	"will guide you to export quickly</p><p></p><p>your images as a jAlbum "
	"project.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p><h1><b>Witaj w narzędziu jAlbum</b></h1></p><p>Ten pomocnik "
	"przeprowadzi cię szybko po eksportowaniu </p><p></p><p>twoich obrazów jako "
	"projektu jAlbum.</p></qt>"

	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumintropage.cpp:110
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "jAlbum Binaries"
	msgstr "Pliki wykonywalne jAlbum"

	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumoutputpage.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Project Title:"
	msgstr "Tytuł projektu:"

	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumoutputpage.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Projects Folder:"
	msgstr "Katalog projektu:"

	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumoutputpage.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Projects Folder"
	msgstr "Katalog projektu"

	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumwizard.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Create jAlbum Album"
	msgstr "Utwórz album jAlbum"

	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumwizard.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Welcome to jAlbum Album Tool"
	msgstr "Witaj w narzędziu albumu jAlbum"

	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumwizard.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Paths Selection"
	msgstr "Wybór ścieżek"

	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumwizard.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Generating jAlbum"
	msgstr "Tworzenie jAlbumu"

	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:101
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Share Files with DLNA Media Server"
	msgstr "Udostępnij pliki na serwerze multimedialnym DLNA"

	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Start Server at Startup"
	msgstr "Uruchom serwer na początku"

	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:154
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to turn-on the DLNA server at application start-up "
	"automatically"
	msgstr "Włącz tę opcję, aby uruchamiać serwer DLNA przy uruchamianiu programu"

	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:170
	#, kde-format
	msgid ""
	"The media server permit to share items through the local network using <a "
	"href='https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Living_Network_Alliance'>DLNA</"
	"a> standard and <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/"
	"Universal_Plug_and_Play'>UPNP</a> protocol. Many kind of electronic devices "
	"can support DLNA, as tablets, cellulars, TV, etc.<br/>Note: depending of the "
	"network features and the configuration, the delay to discover the server on "
	"client devices can take a while."
	msgstr ""
	"Serwer mediów umożliwia współdzielenie elementów w lokalnej sieci przy "
	"użyciu standardu <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/"
	"Digital_Living_Network_Alliance'>DLNA</a> oraz protokołu <a href='https://en."
	"wikipedia.org/wiki/Universal_Plug_and_Play'>UPNP</a>. Wiele rodzajów "
	"urządzeń elektronicznych jak np. tablety, telefony, TV, itp. obsługuje "
	"DLNA<br/>Uwaga: w zależności od możliwości i ustawień sieci, opóźnienie w "
	"wyryciu serwera przez klientów może chwilę zająć."

	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:227
	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:302
	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:315
	#, kde-format
	msgid "Media Server Contents"
	msgstr "Treści serwera mediów"

	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:228
	#, kde-format
	msgid ""
	"The items list to share has changed. Do you want to start now the media "
	"server with this contents?"
	msgstr ""
	"Lista współdzielonych elementów uległa zmianie. Czy chcesz teraz uruchomić "
	"serwer mediów wraz z jego treściami?"

	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:265
	#, kde-format
	msgid "Server is running"
	msgstr "Serwer jest uruchomiony"

	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:266
	#, kde-format
	msgid "1 album shared"
	msgid_plural "%1 albums shared"
	msgstr[0] "udostępniono 1 album"
	msgstr[1] "udostępniono %1 albumy"
	msgstr[2] "udostępniono %1 albumów"

	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:268
	#, kde-format
	msgid "1 item shared"
	msgid_plural "%1 items shared"
	msgstr[0] "udostępniono 1 element"
	msgstr[1] "udostępniono %1 elementy"
	msgstr[2] "udostępniono %1 elementów"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_stopButton)
	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:269
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiowidget.ui:36
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationctrlwidget.ui:39
	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:342
	#, kde-format
	msgid "Stop"
	msgstr "Zatrzymaj"

	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:276
	#, kde-format
	msgid "Server is not running"
	msgstr "Serwer nie jest uruchomiony"

	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:280
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentationdlg.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Start"
	msgstr "Uruchom"

	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:303
	#, kde-format
	msgid "There is no collection to share with the current selection..."
	msgstr "Nie ma zbioru do udostępnienia w bieżącym zaznaczeniu..."

	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:316
	#, kde-format
	msgid "There is no item to share with the current selection..."
	msgstr "Nie ma elementów do udostępnienia w bieżącym zaznaczeniu..."

	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:321
	#, kde-format
	msgid "Shared Items"
	msgstr "Udostępnione elementy"

	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:337
	#, kde-format
	msgid "Starting Media Server"
	msgstr "Uruchamianie serwera multimediów"

	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:338
	#, kde-format
	msgid "An error occurs while to start Media Server..."
	msgstr "Wystąpił błąd podczas uruchamiania serewera multimediów..."

	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/mediaserverplugin.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "DLNA Export"
	msgstr "Eksport DLNA"

	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/mediaserverplugin.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "A tool to export items to a DLNA compatible device"
	msgstr "Narzędzie do eksportowania elementów na urządzenia zgodne z DLNA"

	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/mediaserverplugin.cpp:82
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to share items on the local network through a DLNA "
	"server.</p><p>Items to share can be selected one by one or by group through "
	"a selection of albums.</p><p>Many kind of electronic devices can support "
	"DLNA, as tablets, cellulars, TV, etc.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie umożliwia udostępnianie elementów w sieci lokalnej poprzez "
	"serwer DLNA.</p><p>Elementy do przetworzenia może wybrać jeden po drugim lub "
	"grupowo poprzez wybór albumów.</p><p>Wiele urządzeń elektronicznych takich "
	"jak tablety, telefony komórkowe, TV, obsługuje DLNA."

	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/mediaserverplugin.cpp:110
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Share with DLNA..."
	msgstr "Udostępnij przez DLNA..."

	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/server/dmediaserver.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "%1 Media Server"
	msgstr "Serwer mediów %1"

	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/server/dmediaservermngr.cpp:163
	#, kde-format
	msgid "Media Server have been started"
	msgstr "Uruchomiono serwer multimediów"

	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/server/dmediaservermngr.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Media Server cannot be started!"
	msgstr "Nie można uruchomić serwera multimediów!"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/panoramaplugin.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Create Panorama"
	msgstr "Utwórz panoramę"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/panoramaplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "A tool to create panorama"
	msgstr "Narzędzie do tworzenia panoramy"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/panoramaplugin.cpp:79
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to assemble images together to create large panorama.</"
	"p><p>To create panorama image, you need to use images taken from same point "
	"of view with a tripod and exposed with same settings.</p><p>The tool is able "
	"to assemble shot taken horizontally, vertically, or as a matrix. Take a care "
	"that target image will become huge and require a lots of memory to be "
	"processed.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie umożliwia zestawianie obrazów do stworzenia dużej panoramy.</"
	"p><p>Aby utworzyć panoramę, należy posiadać obrazy wykonane z tego samego "
	"punktu widzenia przy użyciu statywu i tych samych ustawień naświetlania.</"
	"p><p>Narzędzie jest w stanie zestawić zdjęcia wykonane w poziomie, pionie "
	"lub jako macierz. Miej na uwadze, że wynikowy obraz będzie ogromy i wymagał "
	"dużo pamięci do przetworzenia.</p>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/panoramaplugin.cpp:104
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Create panorama..."
	msgstr "Utwórz panoramę..."

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/commandtask.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "<b>Canceled</b>"
	msgstr "<b>Porzucono</b>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/commandtask.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "<b>Cannot run <i>%1</i>:</b><p>%2</p>"
	msgstr "<b>Nie można uruchomić <i>%1</i>:</b><p>%2</p>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/copyfilestask.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "Temporary panorama file does not exists."
	msgstr "Tymczasowy plik panoramy nie istnieje."

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/copyfilestask.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "A panorama file named <filename>%1</filename> already exists."
	msgstr "Plik panoramy o nazwie <filename>%1</filename> już istnieje."

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/copyfilestask.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Temporary project file does not exist."
	msgstr "Tymczasowy plik projektu nie istnieje."

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/copyfilestask.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "A project file named <filename>%1</filename> already exists."
	msgstr "Plik projektu o nazwie <filename>%1</filename> już istnieje."

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/copyfilestask.cpp:166
	#, kde-format
	msgid ""
	"Cannot move panorama from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>."
	msgstr ""
	"Nie można przenieść panoramy z <filename>%1</filename> do <filename>%2</"
	"filename>."

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/copyfilestask.cpp:180
	#, kde-format
	msgid ""
	"Cannot move project file from <filename>%1</filename> to <filename>%2</"
	"filename>."
	msgstr ""
	"Nie można przenieść pliku projektu z <filename>%1</filename> do <filename>"
	"%2</filename>."

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/copyfilestask.cpp:205
	#, kde-format
	msgid ""
	"Cannot copy converted image file from <filename>%1</filename> to <filename>"
	"%2</filename>."
	msgstr ""
	"Nie można skopiować przekształconego pliku zdjęcia z <filename>%1</filename> "
	"do <filename>%2</filename>."

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/createfinalptotask.cpp:57
	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/createptotask.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "PTO file already created in the temporary directory."
	msgstr "Plik PTO został już utworzony w katalogu tymczasowym."

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/createfinalptotask.cpp:64
	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/createptotask.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "PTO file cannot be created in the temporary directory."
	msgstr "Nie można utworzyć pliku PTO w katalogu tymczasowym."

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/createpreviewtask.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Project file parsing failed."
	msgstr "Nieudane przetwarzanie pliku projektu."

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/createpreviewtask.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Unknown input file in the project file: <filename>%1</filename>"
	msgstr "Nieznany plik wejściowy w pliku projektu: <filename>%1</filename>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/preprocesstask.cpp:174
	#, kde-format
	msgid "Input image cannot be loaded for preview generation."
	msgstr "Nie można wczytać obrazu wejściowego do generowania podglądu."

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/preprocesstask.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "Tiff image creation failed."
	msgstr "Nieudane tworzenie obrazu Tiff."

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/preprocesstask.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "Raw file conversion failed."
	msgstr "Nieudane przekształcenie pliku Raw."

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:95
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "<b>Welcome to Panorama Tool</b>"
	msgstr "<b>Witaj w narzędziu panoramy</b>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:103
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p><h1><b>Welcome to Panorama Tool</b></h1></p><p>This tool stitches "
	"several images together to create a panorama, making the seam between images "
	"not visible.</p><p>This assistant will help you to configure how to import "
	"images before stitching them into a panorama.</p><p>Images must be taken "
	"from the same point of view.</p><p>For more information, please take a look "
	"at <a href='http://hugin.sourceforge.net/tutorials/overview/en.shtml'>this "
	"page</a></p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p><h1><b>Witaj w narzędziu panoramy</b></h1></p><p>Narzędzie to zszywa "
	"ze sobą kilka zdjęć, aby utworzyć panoramę, sprawiając że szew pomiędzy "
	"zdjęciami jest niewidoczny.</p><p>Pomocnik ten pomoże tobie ustawić sposób "
	"importu zdjęć przed ich zszyciem w panoramę.</p><p>Zdjęcia muszą być "
	"zrobione z tego samego punktu widokowego.</p><p>Po więcej informacji, "
	"zajrzyj na <a href='http://hugin.sourceforge.net/tutorials/overview/en."
	"shtml'> tę stronę</a></p></qt>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:117
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Panorama Binaries"
	msgstr "Pliki binarne panoramy"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:175
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "File Format"
	msgstr "Format pliku"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:179
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "JPEG output"
	msgstr "Wyjście JPEG"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:182
	#, no-c-format, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Selects a JPEG output with 90% compression rate (lossy compression, smaller "
	"size)."
	msgstr ""
	"Wybiera wyjście JPEG z 90% stopniem kompresji (stratna kompresja, mniejszy "
	"rozmiar)."

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:184
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<b>JPEG output</b>: Using JPEG output, the panorama file will be smaller at "
	"the cost of information loss during compression. This is the easiest way to "
	"share the result, or print it online or in a shop."
	msgstr ""
	"<b>Wyjście JPEG</b>: Używając wyjścia JPEG, plik panoramy będzie mniejszy "
	"kosztem utraty informacji przy kompresji. Jest to najprostszy sposób na "
	"udostępnianie wyniku lub wydrukowanie go w internecie lub w sklepie."

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:190
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "TIFF output"
	msgstr "Wyjście TIFF"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:191
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Selects a TIFF output compressed using the LZW algorithm (lossless "
	"compression, bigger size)."
	msgstr ""
	"Wybiera wyjście TIFF skompresowane przy użyciu algorytmu LZW (bezstratna "
	"kompresja, większy rozmiar)."

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:193
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<b>TIFF output</b>: Using TIFF output, you get the same color depth than "
	"your original photos using RAW images at the cost of a bigger panorama file."
	msgstr ""
	"<b>Wyjście TIFF</b>: Używając wyjścia TIFF, dostajesz tę samą głębię kolorów "
	"jaką masz na źródłowych zdjęciach używając surowych zdjęć kosztem większego "
	"pliku panoramy."

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panoitemspage.cpp:64
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "<b>Set Panorama Images</b>"
	msgstr "<b>Ustaw zdjęcia panoramy</b>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panoitemspage.cpp:71
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>Set here the list of your images to blend into a panorama. Please "
	"follow these conditions:</p><ul><li>Images are taken from the same point of "
	"view.</li><li>Images are taken with the same camera (and lens).</li><li>Do "
	"not mix images with different color depth.</li></ul><p>Note that, in the "
	"case of a 360° panorama, the first image in the list will be the image that "
	"will be in the center of the panorama.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Tutaj ustaw listę twoich zdjęć, które będą złożone w panoramę. Proszę "
	"dochować następujących warunków:</p><ul><li>Zdjęcia muszą być zrobione z "
	"tego samego punktu widokowego.</li><li>Zdjęcia muszą być zrobione tym samym "
	"aparatem (i obiektywem).</li><li>Nie mieszaj obrazów o różnej głębi kolorów."
	"</li></ul><p>Zauważ, że w przypadku panoramy 360°, pierwsze zdjęcie na "
	"liście będzie zdjęciem, które będzie w środku panoramy.</p></qt>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:86
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "<b>Panorama Stitched</b>"
	msgstr "<b>Zszyta panorama</b>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:102
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Save Settings"
	msgstr "Ustawienia zapisu"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:106
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "File name template:"
	msgstr "Szablon nazwy pliku: "

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:110
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Name of the panorama file (without its extension)."
	msgstr "Nazwa pliku panoramy (bez rozszerzenia)."

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:111
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<b>File name template</b>: Set here the base name of the files that will be "
	"saved. For example, if your template is <i>panorama</i> and if you chose a "
	"JPEG output, then your panorama will be saved with the name <i>panorama.jpg</"
	"i>. If you choose to save also the project file, it will have the name "
	"<i>panorama.pto</i>."
	msgstr ""
	"<b>Szablon nazwy pliku</b>: Tutaj ustaw nazwę bazową plików, które zostaną "
	"zapisane. Na przykład, jeśli twój szablon to <i>panorama</i> i jeśli "
	"wybierzesz wynik JPEG, to twoja panorama zostanie zapisana z nazwą "
	"<i>panorama.jpg</i>. Jeżeli wybierzesz zapisanie również pliku projektu, to "
	"będzie się on nazywał <i>panorama.pto</i>."

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:118
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Save project file"
	msgstr "Zapisz plik projektu"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:120
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Save the project file for further processing within Hugin GUI."
	msgstr "Zapisz plik projektu dla dalszego przetwarzania z Hugin GUI."

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:121
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<b>Save project file</b>: You can keep the project file generated to stitch "
	"your panorama for further tweaking within <a href=\"http://hugin.sourceforge."
	"net/\">Hugin</a> by checking this. This is useful if you want a different "
	"projection, modify the horizon or the center of the panorama, or modify the "
	"control points to get better results."
	msgstr ""
	"<b>>Zapisz plik projektu</b>: Możesz zachować plik projektu wygenerowany do "
	"zszycia twojej panoramy dla późniejszego jej dostrajania w <a href=\"http://"
	"hugin.sourceforge.net/\">Hugin</a> poprzez odhaczenie tej opcji. Jest to "
	"użyteczne jeśli chcesz innych projekcji, zmodyfikować horyzont lub "
	"wyśrodkować panoramę lub zmodyfikować punkty kontrolne do uzyskania lepszych "
	"wyników."

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:217
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p><font color=\"red\"><b>Warning:</b> This file already exists.</font></"
	"p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p><font color=\"red\"><b>Ostrzeżenie:</b> Plik ten już istnieje.</"
	"font></p></qt>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:225
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p><font color=\"orange\"><b>Warning:</b> One or more converted raw "
	"files already exists (they will be skipped during the copying process).</"
	"font></p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p><font color=\"orange\"><b>Ostrzeżenie:</b> Jeden lub więcej "
	"przekształconych, surowych plików już istnieje (zostaną one pominięte przy "
	"kopiowaniu).</font></p></qt>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:262
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p><h1><b>Panorama Stitching is Done</b></h1></p><p>Congratulations. "
	"Your images are stitched into a panorama.</p><p>Your panorama will be "
	"created to the directory:<br /><b>%1</b><br />once you press the <i>Finish</"
	"i> button, with the name set below.</p><p>If you choose to save the project "
	"file, and if your images were raw images then the converted images used "
	"during the stitching process will be copied at the same time (those are TIFF "
	"files that can be big).</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p><h1><b>Zszywanie panoramy zostało zakończone</b></h1></p><p> "
	"Gratulacje. Twoje zdjęcia zostały zszyte w panoramę.</p><p>Twoja panorama "
	"zostanie utworzona w katalogu:<br /><b>%1</b><br />zaraz po tym jak "
	"naciśniesz przycisk <i>Zakończ</i>, z nazwą taką jaką podano poniżej.</"
	"p><p>Jeżeli wybierzesz zapis pliku projektu i jeśli twoje zdjęcia były "
	"surowymi zdjęciami, to przekształcone zdjęcia, wykorzystane podczas procesu "
	"zszywania, zostaną przekopiowane w tym samym czasie (są to pliki TIFF, które "
	"mogą być duże).</p></qt>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:299
	#, kde-format
	msgid "<qt><p><font color=\"red\"><b>Error:</b> %1</font></p></qt>"
	msgstr "<qt><p><font color=\"red\"><b>Błąd:</b> %1</font></p></qt>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panooptimizepage.cpp:101
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "<b>Optimization</b>"
	msgstr "<b>Optymalizacja</b>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panooptimizepage.cpp:114
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Level horizon"
	msgstr "Poziomuj horyzont"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panooptimizepage.cpp:116
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Detect the horizon and adapt the project to make it horizontal."
	msgstr "Wykryj horyzont i dostosuj projekt, tak aby wyrównać go w poziomie."

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panooptimizepage.cpp:117
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<b>Level horizon</b>: Detect the horizon and adapt the projection so that "
	"the detected horizon is an horizontal line in the final panorama"
	msgstr ""
	"<b>Poziomuj horyzont</b>: Wykryj horyzont i dostosuj projekcję, tak aby "
	"wykryty horyzont był poziomą linią na końcowej panoramie"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panooptimizepage.cpp:180
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>Optimization is in progress, please wait.</p><p>This can take a "
	"while...</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Optymalizacja w trakcie, proszę czekać.</p><p>Może to zająć chwilę..."
	"</p></qt>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panooptimizepage.cpp:207
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>The optimization step according to your settings is ready to be "
	"performed.</p><p>This step can include an automatic leveling of the horizon, "
	"and also an automatic projection selection and size</p><p>To perform this "
	"operation, the <command>%1</command> program from the <a href='%2'>%3</a> "
	"project will be used.</p><p>Press the \"Next\" button to run the "
	"optimization.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Krok optymalizacyjny jest gotowy do wykonania zgodnie z twoimi "
	"ustawieniami. </p><p>Krok ten może uwzględniać automatyczne poziomowanie "
	"horyzontu i również automatyczny wybór projekcji i rozmiar</p><p>Aby wykonać "
	"tę operację zostanie użyty program <command>%1</command> z projektu <a "
	"href='%2'>%3</a>.</p><p>Naciśnij przycisk \"Dalej\", aby uruchomić "
	"optymalizację.</p></qt>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panooptimizepage.cpp:309
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><h1>Optimization has failed.</h1><p>See processing messages below.</p></"
	"qt>"
	msgstr ""
	"<qt><h1>Nieudane optymalizowanie.</h1><p>Poniżej przeczytaj wiadomości z "
	"przetwarzania.</p></qt>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:105
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "<b>Pre-Processing Images</b>"
	msgstr "<b>Wstępne przetwarzanie zdjęć</b>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:118
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Detect moving skies"
	msgstr "Wykryj ruchome niebo"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:120
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Automatic detection of clouds to prevent wrong keypoints matching between "
	"images due to moving clouds."
	msgstr ""
	"Samoczynne wykrywanie chmur, co zapobiega zgodności złych punktów kluczowych "
	"pomiędzy zdjęciami ze względu na przemieszczające się chmury."

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:122
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<b>Detect moving skies</b>: During the control points selection and "
	"matching, this option discards any points that are associated to a possible "
	"cloud. This is useful to prevent moving clouds from altering the control "
	"points matching process."
	msgstr ""
	"<b>Wykryj ruszające się niebo</b>: Podczas wybierania punktów kontrolnych i "
	"ich dopasowywania, opcja ta porzuca wszystkie punkty, które są skojarzone z "
	"prawdopodobnymi chmurami. Jest to użyteczne przy zapobieganiu zmiany procesu "
	"dopasowywania punktów kontrolnych przez chmury."

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:161
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>Pre-processing is in progress, please wait.</p><p>This can take a "
	"while...</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Wstępne przetwarzanie zdjęć w trakcie, proszę czekać.</p><p>Może to "
	"zając chwilę...</p></qt>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:197
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>Now, we will pre-process images before stitching them.</p><p>Pre-"
	"processing operations include Raw demosaicing. Raw images will be converted "
	"to 16-bit sRGB images with auto-gamma.</p><p>Pre-processing also include a "
	"calculation of some control points to match overlaps between images. For "
	"that purpose, the <b>%1</b> program from the <a href='%2'>%3</a> project "
	"will be used.</p><p>Press \"Next\" to start pre-processing.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Teraz przetworzymy wstępnie zdjęcia przed ich zszyciem.</p><p> "
	"Operacje wstępnego przetwarzania uwzględniają surowe demozaikowanie. Surowe "
	"zdjęcia zostaną przekształcone 16-bitowe zdjęcia sRGB z auto-gammą. </"
	"p><p>Wstępne przetwarzanie uwzględnia również obliczenia pewnych punktów "
	"kontrolnych, aby dopasować nachodzenie się zdjęć na siebie. Z tego powodu "
	"zostanie użyty program <b>%1</b> z projektu <a href='%2'>%3</a>. </"
	"p><p>Naciśnij \"Dalej\", aby rozpocząć wstępne przetwarzanie.</p></qt>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:298
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><h1>Pre-processing has failed.</h1><p>See processing messages below.</"
	"p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><h1>Nieudane przetwarzanie wstępne</h1><p>Poniżej przeczytaj wiadomości "
	"z przetwarzania.</p></qt>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:99
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "<b>Preview and Post-Processing</b>"
	msgstr "<b>Podgląd i dalsze przetwarzanie</b>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "Processing Panorama Preview..."
	msgstr "Przetwarzanie podglądu panoramy..."

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "<qt><p><h1>Panorama Post-Processing</h1></p></qt>"
	msgstr "<qt><p><h1>Dalsze przetwarzanie panoramy</h1></p></qt>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:230
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Panorama Post-Processing"
	msgstr "Końcowe przetwarzanie panoramy"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:300
	#, kde-format
	msgid "Preview Processing Cancelled."
	msgstr "Porzucono podgląd przetwarzania"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:362
	#, kde-format
	msgid "<h1><b>Error</b></h1><p>%1</p>"
	msgstr "<h1><b>Błąd</b></h1><p>%1</p>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:393
	#, kde-format
	msgctxt "Here a makefile is a script for GNU Make"
	msgid "<p><b>Cannot create makefile: </b></p><p>%1</p>"
	msgstr "<p><b>Nie można utworzyć pliku makefile: </b></p><p>%1</p>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:421
	#, kde-format
	msgctxt "a project file is a .pto file, as given to hugin to build a panorama"
	msgid "<p><b>Cannot create project file: </b></p><p>%1</p>"
	msgstr "<p><b>Nie można utworzyć pliku projektu: </b></p><p>%1</p>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:449
	#, kde-format
	msgctxt "Error message for image file number %1 out of %2"
	msgid "<p><b>Processing file %1 / %2: </b></p><p>%3</p>"
	msgstr "<p><b>Przetwarzanie pliku %1 / %2: </b></p><p>%3</p>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:480
	#, kde-format
	msgctxt "Error message for panorama compilation"
	msgid "<p><b>Panorama compilation: </b></p><p>%1</p>"
	msgstr "<p><b>Kompilacja panoramy: </b></p><p>%1</p>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:527
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><h1>Panorama Preview</h1><p>Draw a rectangle if you want to crop the "
	"image.</p><p>Pressing the <i>Next</i> button will then launch the final "
	"stitching process.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><h1>Podgląd panoramy</h1><p>Narysuj prostokąt, jeśli chcesz przyciąć "
	"obraz. </p><p>Naciśnięcie przycisku <i>Dalej</i> uruchamia końcowy proces "
	"zszywania.</p></qt>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:551
	#, kde-format
	msgctxt "Success for image file number %1 out of %2"
	msgid "Processing file %1 / %2"
	msgstr "Przetwarzanie pliku %1 / %2"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:579
	#, kde-format
	msgctxt "Success for panorama compilation"
	msgid "Panorama compilation"
	msgstr "Kompilacja panoramy"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:619
	#, kde-format
	msgctxt "Compilation started for image file number %1 out of %2"
	msgid "Processing file %1 / %2"
	msgstr "Przetwarzanie pliku %1 / %2"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:629
	#, kde-format
	msgctxt "Panorama compilation started"
	msgid "Panorama compilation"
	msgstr "Kompilacja panoramy"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panowizard.cpp:75
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Panorama Creator Wizard"
	msgstr "Pomocnik tworzenia panoramy"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprintphoto.cpp:46
	#, kde-format
	msgid "Unsupported Paper Size"
	msgstr "Nieobsługiwany rozmiar papieru"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprintsettings.cpp:134
	#, kde-format
	msgctxt "Output: PDF"
	msgid "Print to PDF"
	msgstr "Drukuj do PDF"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprintsettings.cpp:135
	#, kde-format
	msgctxt "Output: FILE"
	msgid "Print to Image File"
	msgstr "Drukuj do pliku obrazu"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprintsettings.cpp:136
	#, kde-format
	msgctxt "Output: GIMP"
	msgid "Print with Gimp"
	msgstr "Drukuj z Gimpem"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprintsettings.cpp:159
	#, kde-format
	msgctxt "Image format: JPEG"
	msgid "JPEG"
	msgstr "JPEG"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprintsettings.cpp:160
	#, kde-format
	msgctxt "Image format: PNG"
	msgid "PNG"
	msgstr "PNG"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprintsettings.cpp:161
	#, kde-format
	msgctxt "Image format: TIFF"
	msgid "TIFF"
	msgstr "TIFF"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprintsettings.cpp:170
	#, kde-format
	msgctxt "Caption type: NONE"
	msgid "No caption"
	msgstr "Brak podpisu"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprintsettings.cpp:171
	#, kde-format
	msgctxt "Caption type: FILENAME"
	msgid "Image file names"
	msgstr "Nazwy plików obrazów"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprintsettings.cpp:172
	#, kde-format
	msgctxt "Caption type: DATETIME"
	msgid "Exif date-time"
	msgstr "Data-czas Exif"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprintsettings.cpp:173
	#, kde-format
	msgctxt "Caption type: COMMENT"
	msgid "Item comments"
	msgstr "Komentarze elementu"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprintsettings.cpp:174
	#, kde-format
	msgctxt "Caption type: CUSTOM"
	msgid "Custom format"
	msgstr "Własny format"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprinttask.cpp:185
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprinttask.cpp:229
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprinttask.cpp:312
	#, kde-format
	msgid "Printing canceled"
	msgstr "Porzucono drukowanie"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprinttask.cpp:210
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprinttask.cpp:286
	#, kde-format
	msgid "Processing page %1"
	msgstr "Przetwarzanie strony %1"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprinttask.cpp:298
	#, kde-format
	msgid "Could not save file %1"
	msgstr "Nie można zapisać pliku %1"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprinttask.cpp:304
	#, kde-format
	msgid "Page %1 saved as %2"
	msgstr "Zapisano stronę %1 jako %2"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/printcreatorplugin.cpp:51
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintfinalpage.cpp:356
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintwizard.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Print Creator"
	msgstr "Pomocnik drukowania"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/printcreatorplugin.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "A tool to create print composition from images"
	msgstr "Narzędzie do tworzenia drukowanego zestawienia z obrazów"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/printcreatorplugin.cpp:71
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to back-process items (as assemble) before to print.</"
	"p><p>Items to process can be selected one by one or by group through a "
	"selection of albums.</p><p>Different pre-defined paper sizes and layouts can "
	"be used to process files.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie umożliwia wsteczne przetwarzanie elementów (polegające na "
	"ich zestawianiu) przed ich wydrukowaniem.</p><p>Elementy do przetworzenia "
	"można wybrać jeden po drugim lub grupowo poprzez wybór albumów.</p><p>Można "
	"użyć uprzednio określonych rozmiarów papierów, a także układów.</p>"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/printcreatorplugin.cpp:82
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:620
	#, kde-format
	msgid "Author"
	msgstr "Autor"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/printcreatorplugin.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Contributor"
	msgstr "Współtwórca"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/printcreatorplugin.cpp:101
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Print Creator..."
	msgstr "Pomocnik drukowania..."

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/tools/gimpbinary.h:52
	#, kde-format
	msgid "The GNU Image Manipulation Program."
	msgstr "Program do edycji obrazów GNU."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcaptionpage.ui:57
	#, kde-format
	msgid "Caption Type:"
	msgstr "Rodzaj podpisów:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcaptionpage.ui:86
	#, kde-format
	msgid ""
	"print file name\n"
	"print camera exposure time\n"
	"print item comment\n"
	"print ISO sensibility from camera\n"
	"print date and time from camera"
	msgstr ""
	"wyświetl nazwę pliku\n"
	"wyświetl czas naświetlenia aparatu\n"
	"wyświetl komentarz elementu\n"
	"wyświetl czułość ISO aparatu\n"
	"wyświetl datę i czas aparatu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcaptionpage.ui:99
	#, no-c-format, kde-format
	msgid ""
	"\"%r\" :\n"
	"\"%a\" :\n"
	"\"%l\" :\n"
	"\"\\n\" :"
	msgstr ""
	"\"%r\" :\n"
	"\"%a\" :\n"
	"\"%l\" :\n"
	"\"\\n\" :"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcaptionpage.ui:113
	#, no-c-format, kde-format
	msgid ""
	"\"%f\" :\n"
	"\"%t\" :\n"
	"\"%c\" :\n"
	"\"%i\" :\n"
	"\"%d\" :"
	msgstr ""
	"\"%f\" :\n"
	"\"%t\" :\n"
	"\"%c\" :\n"
	"\"%i\" :\n"
	"\"%d\" :"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcaptionpage.ui:126
	#, kde-format
	msgid ""
	"print camera sensor resolution\n"
	"print camera aperture\n"
	"print focal length from camera\n"
	"add a new line"
	msgstr ""
	"wyświetl rozdzielczość czujnika aparatu\n"
	"wyświetl przesłonę aparatu\n"
	"wyświetl ogniskową aparatu\n"
	"dodaj nowy wiersz"

	#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_FreeCaptionFormat)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcaptionpage.ui:145
	#, kde-format
	msgid "Enter here your customized caption string..."
	msgstr "Tutaj podaj swój własny podpis..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcaptionpage.ui:152
	#, kde-format
	msgid "The fields listed below can be used with the customization:"
	msgstr "Poniższych pól można użyć według własnych szablonów:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcaptionpage.ui:174
	#, kde-format
	msgid "Text Color:"
	msgstr "Barwa tekstu:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcaptionpage.ui:197
	#, kde-format
	msgid "Text Size:"
	msgstr "Rozmiar tekstu:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcaptionpage.ui:244
	#, kde-format
	msgid "Font Family:"
	msgstr "Rodzina czcionek:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (DigikamGenericPrintCreatorPlugin::AdvPrintCropFrame, cropFrame)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:34
	#, kde-format
	msgid ""
	"Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes "
	"you have given. \n"
	"You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use "
	"the default crop \n"
	"setting for each photo.\n"
	"Enable \"Do not crop\" to avoid cropping all of the photos."
	msgstr ""
	"Przesuń pole w celu obcięcia zdjęć tak, aby zmieściły się wewnątrz podanych "
	"przez ciebie rozmiarów zdjęć. \n"
	"Możesz przyciąć każdy obraz inaczej, lub po prostu kliknąć na przycisku "
	"'Dalej', aby użyć ustawienia domyślnego \n"
	"przycinania dla każdego zdjęcia.\n"
	"Włącz \"Nie przycinaj\", aby uniknąć przycinania wszystkich zdjęć."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:43
	#, kde-format
	msgid "Do not crop photos, just scale them."
	msgstr "Nie przycinaj zdjęć, przeskaluj je tylko."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:46
	#, kde-format
	msgid "Do not crop"
	msgstr "Nie przycinaj"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:66
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:69
	#, kde-format
	msgid "Rotate photo to the left"
	msgstr "Obróć zdjęcie na lewo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:72
	#, kde-format
	msgid "&Rotate left"
	msgstr "Obróć w &lewo"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:79
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:82
	#, kde-format
	msgid "Rotate photo to the right"
	msgstr "Obróć zdjęcie w prawo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:85
	#, kde-format
	msgid "&Rotate right"
	msgstr "Obróć w &prawo"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:108
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:111
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:268
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:271
	#, kde-format
	msgid "Previous photo"
	msgstr "Poprzednie zdjęcie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:114
	#, kde-format
	msgid "<< Pr&evious"
	msgstr "<<Poprz&ednie"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropNext)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropNext)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:121
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:124
	#, kde-format
	msgid "Next photo"
	msgstr "Następne zdjęcie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:127
	#, kde-format
	msgid "Ne&xt >>"
	msgstr "&Następne>>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblCropPhoto)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:156
	#, kde-format
	msgid "Photo 0 of 0"
	msgstr "Zdjęcie 0 z 0"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AdvPrintCustomLayout)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcustomlayout.ui:26
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintphotopage.cpp:1047
	#, kde-format
	msgid "Custom layout"
	msgstr "Własny układ"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcustomlayout.ui:49
	#, kde-format
	msgid "Fit as many as possible:"
	msgstr "Zmieść tyle ile to tylko możliwe:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcustomlayout.ui:70
	#, kde-format
	msgid "Rows"
	msgstr "Wiersze"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcustomlayout.ui:112
	#, kde-format
	msgid "Photo size"
	msgstr "Rozmiary zdjęcia"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcustomlayout.ui:203
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintphotopage.cpp:901
	#, kde-format
	msgid "cm"
	msgstr "cm"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcustomlayout.ui:208
	#, kde-format
	msgid "mm"
	msgstr "mm"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcustomlayout.ui:213
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintphotopage.cpp:896
	#, kde-format
	msgid "inches"
	msgstr "cale"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcustomlayout.ui:239
	#, kde-format
	msgid "Columns"
	msgstr "Kolumny"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcustomlayout.ui:279
	#, kde-format
	msgid "Photo grid:"
	msgstr "Siatka zdjęć:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcustomlayout.ui:304
	#, kde-format
	msgid "Automatic layout:"
	msgstr "Auto-układ:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcustomlayout.ui:316
	#, kde-format
	msgid "Photos per page"
	msgstr "Zdjęć na stronę"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_doneButton)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcustomlayout.ui:388
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1054
	#: core/utilities/facemanagement/assignnamewidget_p.cpp:174
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:203
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:635
	#: core/utilities/maintenance/facesdetector.cpp:72
	#: core/utilities/searchwindow/searchutilities.cpp:628
	#, kde-format
	msgid "OK"
	msgstr "OK"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:47
	#, kde-format
	msgid "Photos:"
	msgstr "Zdjęć:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblPhotoCount)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblSheetsPrinted)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblEmptySlots)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:54
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:84
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:114
	#, kde-format
	msgid "<p align=\"right\">0</p>"
	msgstr "<p align=\"right\">0</p>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:77
	#, kde-format
	msgid "Sheets:"
	msgstr "Kartek:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:107
	#, kde-format
	msgid "Empty slots:"
	msgstr "Pustych miejsc:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pagesetup)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:184
	#, kde-format
	msgid "Page settings"
	msgstr "Ustawienia strony"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:218
	#, kde-format
	msgid "Pages Preview"
	msgstr "Podgląd stron"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:274
	#, kde-format
	msgid "<"
	msgstr "<"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblPreview)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:296
	#, kde-format
	msgid "Page"
	msgstr "Strona"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:312
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:315
	#, kde-format
	msgid "Next page"
	msgstr "Następna strona"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:318
	#, kde-format
	msgid ">"
	msgstr ">"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcaptionpage.cpp:129
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Caption"
	msgstr "Podpis"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:42
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Choose your grid size"
	msgstr "Wybierz rozmiar swojej siatki"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "Number of rows"
	msgstr "Liczba wierszy"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "Insert number of rows"
	msgstr "Wstaw liczbę wierszy"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:46
	#, kde-format
	msgid "Number of columns"
	msgstr "Liczba kolumn"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Insert number of columns"
	msgstr "Wstaw liczbę kolumn"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:49
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "Choose to have a custom photo size album"
	msgstr "Wybierz, aby mieć album zdjęć o własnym rozmiarze"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Photo height"
	msgstr "Wysokość zdjęcia"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Insert photo height"
	msgstr "Wstaw wysokość zdjęcia"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Photo width"
	msgstr "Szerokość zdjęcia"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Insert photo width"
	msgstr "Wstaw szerokość zdjęcia"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:56
	#, kde-format
	msgid ""
	"Rotate photo automatically on layout accordingly with camera orientation "
	"information"
	msgstr ""
	"Sam obracaj zdjęcia na układzie zgodnie z danymi o kierunku obrotu aparatu"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintfinalpage.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "No page to print..."
	msgstr "Brak stron do wydruku..."

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintfinalpage.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Starting to pre-process files..."
	msgstr "Rozpoczęto wstępne przetwarzanie plików..."

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintfinalpage.cpp:190
	#, kde-format
	msgid "Printing process aborted..."
	msgstr "Przerwano drukowanie..."

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintfinalpage.cpp:231
	#, kde-format
	msgid "Printing process is not completed"
	msgstr "Nie ukończono drukowania"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintfinalpage.cpp:236
	#, kde-format
	msgid "Printing process completed."
	msgstr "Ukończono drukowanie."

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintfinalpage.cpp:244
	#, kde-format
	msgid "Open destination directory in file-browser."
	msgstr "Otwórz katalog docelowy w przeglądarce plików."

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintfinalpage.cpp:266
	#, kde-format
	msgid ""
	"There was an error to launch the external Gimp program. Please make sure it "
	"is properly installed."
	msgstr ""
	"Wystąpił błąd podczas uruchamiania zewnętrznego programu Gimp. Upewnij się, "
	"że został on poprawnie wgrany."

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintfinalpage.cpp:295
	#, kde-format
	msgid "Could not remove the GIMP's temporary files."
	msgstr "Nie można usuną tymczasowych plików GIMP-a."

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintfinalpage.cpp:311
	#, kde-format
	msgid ""
	"Unable to create a temporary folder. Please make sure you have proper "
	"permissions to this folder and try again."
	msgstr ""
	"Nie można utworzyć katalogu tymczasowego. Proszę sprawdzić czy posiadasz "
	"odpowiednie uprawnienia do tego katalogu i spróbować ponownie."

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintintropage.cpp:84
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p><h1><b>Welcome to Print Creator</b></h1></p><p>This assistant will "
	"guide you to assemble images to be printed following specific templates as "
	"Photo Album, Photo Collage, or Framed Photo.</p><p>An adaptive photo "
	"collection page layout can be also used, based on Atkins algorithm.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p><h1><b>Witaj w narzędziu drukowania</b></h1></p><p>Zadaniem tego "
	"pomocnika jest przeprowadzenie przez złożenie obrazów tak, aby można je "
	"wydrukować według danego szablonu takiego jak album zdjęć, kolaż zdjeć, "
	"zdjęcie w ramce.</p><p>Na podstawie algorytmu Atkins można stworzyć układ "
	"strony z adaptacyjnym zbiorem zdjęć.</p></qt>"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintintropage.cpp:107
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Optional Gimp Binaries"
	msgstr "Opcjonane pliki binarne Gimpa"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintoutputpage.cpp:90
	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:179
	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wssettingspage.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Image Format:"
	msgstr "Format obrazu:"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintoutputpage.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Select your preferred format to export printing as image."
	msgstr ""
	"Wybierz swój ulubiony format obrazu, aby wyeksportować wydruk jako obraz."

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintoutputpage.cpp:117
	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslideoutputpage.cpp:129
	#: core/libs/dplugins/iface/dmetainfoiface.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "Output Destination Path"
	msgstr "Ścieżka docelowa wyniku"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintoutputpage.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "The image output file name will be generated automatically."
	msgstr "Nazwa pliku wyjściowego obrazu zostanie nadana samoczynnie."

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintoutputpage.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "Open in File Browser"
	msgstr "Otwórz w przeglądarce plików"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintphotopage.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Select your preferred print output."
	msgstr "Wybierz swój ulubiony wynik drukowania."

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintphotopage.cpp:464
	#, kde-format
	msgid "Add again"
	msgstr "Dodaj ponownie"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintphotopage.cpp:478
	#: core/utilities/facemanagement/assignnamewidget_p.cpp:188
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksdlg.cpp:364
	#, kde-format
	msgid "Remove"
	msgstr "Usuń"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintphotopage.cpp:1048
	#, kde-format
	msgid "The selected custom photo size can not be applied to the paper size."
	msgstr ""
	"Wybrany własny rozmiar zdjęcia nie mógł zostać zastosowany do rozmiaru "
	"papieru."

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintphotopage.cpp:1234
	#, kde-format
	msgid ""
	"Custom\n"
	"layout"
	msgstr ""
	"Własny\n"
	"układ"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintwizard.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Welcome to Print Creator"
	msgstr "Witaj w pomocniku drukowania"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintwizard.cpp:120
	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailwizard.cpp:93
	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidewizard.cpp:96
	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wswizard.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "Albums Selection"
	msgstr "Wybór albumów"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintwizard.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Select Page Layout"
	msgstr "Wybierz układ strony"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintwizard.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Caption Settings"
	msgstr "Ustawienia podpisów"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintwizard.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Crop and Rotate Photos"
	msgstr "Przytnij i obróć zdjęcia"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintwizard.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Images Output Settings"
	msgstr "Ustawienia obrazów wynikowych"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintwizard.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "Render Printing"
	msgstr "Przygotuj druk"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintwizard.cpp:262
	#, kde-format
	msgid "Photo %1 of %2"
	msgstr "Zdjęcie %1 z %2"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintwizard.cpp:360
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintwizard.cpp:372
	#, kde-format
	msgid "Page %1 of %2"
	msgstr "Strona %1 z %2"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/imageresizejob.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Error opening input file"
	msgstr "Błąd otwierania pliku wejściowego"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/imageresizejob.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Error opening temporary folder"
	msgstr "Błąd otwierania katalogu tymczasowego"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/imageresizejob.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Cannot resize image. Aborting."
	msgstr "Nie można zmienić rozmiaru obrazu. Przerywanie."

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/imageresizejob.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Cannot save resized image (JPEG). Aborting."
	msgstr "Nie można zapisać obrazów o zmienionym rozmiarze (JPEG). Przerywanie."

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/imageresizejob.cpp:174
	#, kde-format
	msgid "Cannot save resized image (PNG). Aborting."
	msgstr "Nie można zapisać obrazów o zmienionym rozmiarze (PNG). Przerywanie."

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "Cannot create a temporary directory"
	msgstr "Nie można utworzyć tymczasoego katalogu"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:174
	#, kde-format
	msgid "Resizing %1"
	msgstr "Zmieniam rozmiar %1"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:187
	#, kde-format
	msgid "%1 resized successfully"
	msgstr "Pomyślnie zmieniono rozmiar %1"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:196
	#, kde-format
	msgid "Failed to resize %1: %2"
	msgstr "Nieudana zmiana rozmiaru %1: %2"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "There are no files to send"
	msgstr "Nie ma plików do wysłania"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:241
	#, kde-format
	msgid "Build images properties file"
	msgstr "Utwórz plik właściwości obrazu"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:256
	#, kde-format
	msgid "no caption"
	msgstr "brak podpisu"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:259
	#, kde-format
	msgid "no keywords"
	msgstr "brak słów kluczowych"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:261
	#, kde-format
	msgid ""
	"file \"%1\":\n"
	"Original images: %2\n"
	msgstr ""
	"plik \"%1\":\n"
	"Oryginalne obrazy: %2\n"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:263
	#, kde-format
	msgid "Comments: %1\n"
	msgstr "Komentarze: %1\n"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:265
	#, kde-format
	msgid "Tags: %1\n"
	msgstr "Znaczniki: %1\n"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:267
	#, kde-format
	msgid "Rating: %1\n"
	msgstr "Ocena: %1\n"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:272
	#, kde-format
	msgid "properties.txt"
	msgstr "wlasciwosci.txt"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:279
	#, kde-format
	msgid "Image properties file cannot be opened"
	msgstr "Nie można otworzyć pliku właściwości obrazu"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:289
	#, kde-format
	msgid "Image properties file done"
	msgstr "Utworzono plik właściwości obrazu"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:309
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:981
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:994
	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwindow.cpp:628
	#, kde-format
	msgid "Processing Failed"
	msgstr "Przetwarzanie nieudane"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:310
	#, kde-format
	msgid ""
	"Some images cannot be resized.\n"
	"Do you want them to be added as attachments without resizing?"
	msgstr ""
	"Nie można zmienić rozmiaru niektórych obrazów.\n"
	"Czy chcesz mimo to dodać je jako załączniki bez zmiany rozmiaru?"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:378
	#, kde-format
	msgid ""
	"The file \"%1\" is too big to be sent, please reduce its size or change your "
	"settings"
	msgstr ""
	"Plik \"%1\" jest zbyt duży, aby można go było wysłać, proszę zredukować jego "
	"rozmiar lub zmienić swoje ustawienia"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:605
	#, kde-format
	msgid "Failed to start \"%1\" program. Check your system."
	msgstr "Nie można uruchomić programu \"%1\". Sprawdź system."

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:614
	#, kde-format
	msgid "Starting \"%1\" program..."
	msgstr "Uruchamianie programu \"%1\"..."

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:617
	#, kde-format
	msgid "After having sent your images by email..."
	msgstr "Po wysłaniu moich obrazów pocztą..."

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:618
	#, kde-format
	msgid "Press 'Finish' button to clean up temporary files"
	msgstr "Naciśnij 'Ukończ', aby usunąć pliki tymczasowe."

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailsettings.cpp:120
	#, kde-format
	msgctxt "Mail client: BALSA"
	msgid "Balsa"
	msgstr "Balsa"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailsettings.cpp:121
	#, kde-format
	msgctxt "Mail client: CLAWSMAIL"
	msgid "Clawsmail"
	msgstr "Clawsmail"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailsettings.cpp:122
	#, kde-format
	msgctxt "Mail client: EVOLUTION"
	msgid "Evolution"
	msgstr "Evolution"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailsettings.cpp:123
	#, kde-format
	msgctxt "Mail client: KMAIL"
	msgid "Kmail"
	msgstr "Kmail"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailsettings.cpp:124
	#, kde-format
	msgctxt "Mail client: NETSCAPE"
	msgid "Netscape Messenger"
	msgstr "Netscape Messenger"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailsettings.cpp:125
	#, kde-format
	msgctxt "Mail client: OUTLOOK"
	msgid "Outlook"
	msgstr "Outlook"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailsettings.cpp:126
	#, kde-format
	msgctxt "Mail client: SYLPHEED"
	msgid "Sylpheed"
	msgstr "Sylpheed"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailsettings.cpp:127
	#, kde-format
	msgctxt "Mail client: THUNDERBIRD"
	msgid "Thunderbird"
	msgstr "Thunderbird"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailsettings.cpp:136
	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettings.cpp:132
	#, kde-format
	msgctxt "Image format: JPEG"
	msgid "Jpeg"
	msgstr "Jpeg"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailsettings.cpp:137
	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettings.cpp:133
	#, kde-format
	msgctxt "Image format: PNG"
	msgid "Png"
	msgstr "Png"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/sendbymailplugin.cpp:51
	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailwizard.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Send by Email"
	msgstr "Wyślij pocztą elektroniczną"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/sendbymailplugin.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "A tool to send images by E-mail"
	msgstr "Narzędzie do wysyłania obrazów pocztą elektroniczną"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/sendbymailplugin.cpp:71
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to back-process items (as resize) before to send by e-"
	"mail.</p><p>Items to process can be selected one by one or by group through "
	"a selection of albums.</p><p>Different mail client application can be used "
	"to process files on the network.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie umożliwia wsteczne przetwarzanie elementów (polegające na "
	"zmianie rozmiaru) przed wysłaniem ich pocztą elektroniczną.</p><p>Elementy "
	"do przetworzenia można wybrać jeden po drugim lub grupowo poprzez wybór "
	"albumów.</p><p>Można użyć różnych klientów pocztowych.</p>"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/sendbymailplugin.cpp:96
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Send by Mail..."
	msgstr "Wyślij pocztą..."

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/tools/balsabinary.h:46
	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/tools/evolutionbinary.h:46
	#, kde-format
	msgid "Gnome Mail Client."
	msgstr "Program pocztowy Gnome."

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/tools/clawsmailbinary.h:46
	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/tools/sylpheedbinary.h:46
	#, kde-format
	msgid "GTK based Mail Client."
	msgstr "Program pocztowy oparty na GTK."

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/tools/kmailbinary.h:46
	#, kde-format
	msgid "KDE Mail Client."
	msgstr "Program pocztowy KDE."

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/tools/netscapebinary.h:46
	#, kde-format
	msgid "Netscape Mail Client."
	msgstr "Program pocztowy Netscape."

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/tools/outlookbinary.h:45
	#, kde-format
	msgid "Outlook Mail Client."
	msgstr "Program pocztowy Outlook."

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/tools/thunderbirdbinary.h:46
	#, kde-format
	msgid "Mozilla Foundation Mail Client."
	msgstr "Program pocztowy Fundacji Mozilla."

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailfinalpage.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Preparing file to export by mail..."
	msgstr "Przygotowywanie pliku do eksportowania pocztą..."

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailfinalpage.cpp:141
	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsfinalpage.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "%1 input items to process"
	msgstr "%1 elementów wejściowych do przetworzenia"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailimagespage.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This view list all items to export by mail.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Ten widok wyszczególnia wszystkie elementy do eksportowania pocztą.</p>"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailintropage.cpp:101
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p><h1><b>Welcome to Email Tool</b></h1></p><p>This assistant will guide "
	"you to send your items with a mail client application.</p><p>Before to "
	"export contents, you will be able to adjust attachments properties "
	"accordingly with your mail service capabilities.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p><h1><b>Witaj w narzędziu poczty</b></h1></p><p>Zadaniem tego "
	"pomocnika jest przeprowadzenie przez czynność wysłania swoich elementów "
	"programem pocztowym.</p><p>Przed wyeksportowaniem treści, będzie można "
	"dopasować właściwości załączników zgodnie z możliwościami twojej usługi "
	"pocztowej.</p></qt>"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailintropage.cpp:123
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Mail client application Binaries"
	msgstr "Pliki binarne programu pocztowego"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "Mail program:"
	msgstr "Program pocztowy:"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "Select your preferred external mail client program here."
	msgstr "Tutaj wybierz swój ulubiony, zewnętrzny program pocztowy."

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Attach a file with items properties"
	msgstr "Dołącz plik z właściwościami elementu"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:136
	#, kde-format
	msgid ""
	"If you enable this option, all item properties as Comments, Rating, or Tags, "
	"will be added as an attached file."
	msgstr ""
	"Jeśli ta opcja zostanie włączona, wszystkie właściwości takje jak "
	"komentarze, oceny czy znaczniki zostaną dodane jako załączniki."

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:146
	#, kde-format
	msgid " MB"
	msgstr " MB"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "Maximum email size limit:"
	msgstr "Maksymalny rozmiar e-maila:"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:153
	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wssettingspage.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "Adjust image properties"
	msgstr "Dopasuj właściwości obrazu"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:155
	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wssettingspage.cpp:107
	#, kde-format
	msgid ""
	"If you enable this option, all images to be sent can be resized and "
	"recompressed."
	msgstr ""
	"Jeżeli włączysz tą opcję, to wszystkie obrazy do wysłania mogą być poddane "
	"operacjom zmiany rozmiaru oraz ponownej kompresji."

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:159
	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wssettingspage.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Image Properties"
	msgstr "Właściwości obrazu"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:169
	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wssettingspage.cpp:121
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select the length of the images that are to be sent. The aspect ratio is "
	"preserved."
	msgstr "Wybierz długośc obrazów do wysłania. Ich kształt zostanie zachowany."

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:172
	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wssettingspage.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Image Length:"
	msgstr "Długość obrazu:"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:183
	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wssettingspage.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Select your preferred format to convert image."
	msgstr "Wybierz swój ulubiony format do przekształcania obrazów."

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:202
	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wssettingspage.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "<p>The new compression value of JPEG images to be sent:</p>"
	msgstr "<p>Nowa wartość kompresji obrazów JPEG do wysłania:</p>"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:203
	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wssettingspage.cpp:155
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p><b>1</b>: very high compression<br/><b>25</b>: high compression<br/"
	"><b>50</b>: medium compression<br/><b>75</b>: low compression (default "
	"value)<br/><b>100</b>: no compression</p>"
	msgstr ""
	"<p><b>1</b>: bardzo wysoka kompresja<br/><b>25</b>: wysoka kompresja<br/"
	"><b>50</b>: średnia kompresja<br/><b>75</b>: niska kompresja (domyślnie)<br/"
	"><b>100</b>: bez kompresji</p>"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:211
	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wssettingspage.cpp:163
	#, kde-format
	msgid "Image quality:"
	msgstr "Jakość obrazu:"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:216
	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wssettingspage.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "Remove all metadata"
	msgstr "Usuń wszystkie meta-dane"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:217
	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wssettingspage.cpp:169
	#, kde-format
	msgid ""
	"If you enable this option, all metadata as Exif, Iptc, and Xmp will be "
	"removed."
	msgstr ""
	"Po włączeniu tej opcji, wszystkie metadane takie jak Exif, Iptc oraz Xmp "
	"zostaną usunięte."

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailwizard.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Welcome to Email Tool"
	msgstr "Witaj w narzędziu poczty"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailwizard.cpp:94
	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidewizard.cpp:97
	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wswizard.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "Images List"
	msgstr "Lista obrazów"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailwizard.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Email Settings"
	msgstr "Ustawienia poczty"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailwizard.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Export by Email"
	msgstr "Eksportuj pocztą"

	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/videoslideshowplugin.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Video Slideshow"
	msgstr "Pokaz slajdów wideo"

	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/videoslideshowplugin.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "A tool to create video slideshow from images"
	msgstr "Narzędzie do tworzenia pokazu slajdów wideo z obrazów"

	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/videoslideshowplugin.cpp:71
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to back-process image as frame to create video slide-"
	"show.</p><p>Items to process can be selected one by one or by group through "
	"a selection of albums.</p><p>Different visual effects can be applied to "
	"images to make transitions while to render target video.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie umożliwia wsteczne przetwarzanie elementów do utworzenia "
	"pokazu slajdów.</p><p>Elementy do przetworzenia można wybrać jeden po drugim "
	"lub grupowo poprzez wybór albumów.</p><p>Można nałożyć różne efekty, aby "
	"stworzyć przejścia przed renderowaniem pokazu docelowego.</p>"

	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/videoslideshowplugin.cpp:93
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Create video slideshow..."
	msgstr "Utwórz pokaz slajdów wideo..."

	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidefinalpage.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Starting to generate video slideshow..."
	msgstr "Rozpoczęto tworzenie pokazu slajdów wideo..."

	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidefinalpage.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "%1 input images to process"
	msgstr "%1 obrazów wejściowych do przetworzenia"

	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidefinalpage.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "%1 input audio stream to process:"
	msgstr "%1 wejściowych strumieni dźwiękowych do przetworzenia:"

	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidefinalpage.cpp:192
	#, kde-format
	msgid "Video Slideshow is not completed"
	msgstr "Pokaz slajdów wideo nie jest ukończony"

	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidefinalpage.cpp:197
	#, kde-format
	msgid "Video Slideshow completed."
	msgstr "Ukończono pokaz slajdów wideo."

	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidefinalpage.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Opening video stream in player..."
	msgstr "Otwieranie strumienia obrazu w odtwarzaczu..."

	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslideimagespage.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This view list all items to include on video stream.</p><p>The first one "
	"is on top of the list, the last one</p><p>on the bottom. You can adjust the "
	"order of each item.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Ten widok wyświetla wszystkie elementy wchodzące w strumień obrazu.</"
	"p><p>Pierwszy jest na szczycie listy, a ostatni</p><p>na spodzie. Możesz "
	"dostosować kolejność każdego elementu.</p>"

	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslideintropage.cpp:79
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p><h1><b>Welcome to Video Slideshow tool</b></h1></p><p>This assistant "
	"will guide you to export</p><p>your images as a video stream.</p><p>You can "
	"generate quickly a <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Time-"
	"lapse_photography'>Time-lapse</a> movie from images</p><p>captured with a "
	"tripod mounted camera controlled with an <a href='https://en.wikipedia.org/"
	"wiki/Intervalometer#Photography'>intervalometer</a>.</p><p></p><p>You can "
	"also create a video presentation with transition</p><p>effects and audio "
	"tracks to show on a TV screen.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p><h1><b>Witaj w narzędziu pokazu slajdów wideo</b></h1></p><p>Ten "
	"pomocnik przeprowadzi cię szybko po eksportowaniu</p><p></p><p>twoich "
	"obrazów jako strumienia obrazów.</p><p>Narzędzie umożliwia szybkie tworzenie "
	"<a href='https://pl.wikipedia.org/wiki/Film_poklatkowy'>Filmów poklatkowych</"
	"a> ze zdjęć</p><p>wykonanych aparatem na statywie i sterowanym <a "
	"href='https://en.wikipedia.org/wiki/"
	"Intervalometer#Photography'>interwałometrem</a>.</p><p></p><p>Narzędzie "
	"umożliwia stworzenie prezentacji wideo z przejściami </p><p>graficznymi i "
	"dźwiękowymi do wyświetlenia na ekranach telewizorów.</p></qt>"

	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslideoutputpage.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Media Container Format:"
	msgstr "Format kontenera multimedialnego:"

	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslideoutputpage.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "The video output file name will be generated automatically."
	msgstr "Nazwa pliku wyjściowego zostanie nadana samoczynnie."

	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslideoutputpage.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "Open in Player:"
	msgstr "Otwórz odtwarzaczu:"

	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidevideopage.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Number of Frames by Image:"
	msgstr "Liczba klatek na obraz:"

	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidevideopage.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Video Standard:"
	msgstr "Standard obrazu:"

	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidevideopage.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Video Type:"
	msgstr "Rodzaj obrazu:"

	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidevideopage.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "Video Bit Rate:"
	msgstr "Bitowa szybkość transmisji obrazu:"

	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidevideopage.cpp:201
	#, kde-format
	msgid "Effect While Displaying Images"
	msgstr "Efekt podczas wyświetlania obrazów"

	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidevideopage.cpp:221
	#, kde-format
	msgid ""
	"<i>An effect is an visual panning or zooming applied while an image is "
	"displayed. The effect duration will follow the number of frames used to "
	"render the image on video stream.</i>"
	msgstr ""
	"<i>Efektem jest graficzne przesuwanie lub przybliżanie stosowane podczas "
	"wyświetlania obrazu. Czas trwania efektu będzie zależny od liczby kaltek "
	"użytych do wyświetlania obrazu w strumieniu obrazów.</i>"

	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidevideopage.cpp:237
	#, kde-format
	msgid "Transition Between Images"
	msgstr "Przejście pomiędzy obrazami"

	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidevideopage.cpp:257
	#, kde-format
	msgid ""
	"<i>A transition is an visual effect applied between two images. For some "
	"effects, the duration can depend of random values and can change while the "
	"slideshow.</i>"
	msgstr ""
	"<i>Przejście jest graficznym efektem stosowanym pomiędzy dwoma obrazami. Dla "
	"niektórych efektów, czas trwania może zależeć od losowych wartości i może "
	"się zmieniać podczas trwania pokazu slajdów.</i>"

	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidevideopage.cpp:336
	#, kde-format
	msgid "Duration : %1 seconds by item, total %2 seconds (without transitions)"
	msgstr "Czas trwania : %1 sekund na element, razem %2 sekund (bez przejść)"

	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidewizard.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Create a Video Slideshow"
	msgstr "Utwórz pokaz slajdów wideo"

	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidewizard.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Welcome to Video Slideshow Tool"
	msgstr "Witaj w narzędziu pokazu slajdów wideo"

	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidewizard.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Video Settings"
	msgstr "Ustawienia wideo"

	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidewizard.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Generating Video Slideshow"
	msgstr "Tworzenie pokazu slajdów wideo"

	#: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugin.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "Export as wallpaper"
	msgstr "Eksportuj jako tapetę"

	#: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugin.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "A tool to set image as wallpaper"
	msgstr "Narzędzie do ustawiania obrazu jako tapety"

	#: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugin.cpp:70
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool changes background wallpaper to selected image for all desktops."
	"</p><p>If many images are selected, the first one will be used.</p><p>If no "
	"image is selected, the first one from current album will be used.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Narzędzie to zmienia tapetę tła na wybrany obraz ze wszystkich pulpitów.</"
	"p><p>Jeśli wybrano wiele obrazów, to zostanie użyty pierwszy.</p><p>Jeśli "
	"nie wybrano obrazu, to zostanie użyty pierwszy z bieżącego albumu.</p>"

	#: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugin.cpp:87
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Set as wallpaper"
	msgstr "Ustaw jako tapetę"

	#: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugin.cpp:133
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Error while set image as wallpaper"
	msgstr "Błąd przy ustawianiu obrazu jako tapety"

	#: core/dplugins/generic/view/glviewer/glviewerhelpdlg.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Usage of OpenGL Image Viewer"
	msgstr "Użycie przeglądarki obrazów OpenGL"

	#: core/dplugins/generic/view/glviewer/glviewerhelpdlg.cpp:57
	#, kde-format
	msgid ""
	"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\"\"http://www.w3.org/TR/REC-"
	"html40/strict.dtd\">\n"
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
	"weight:400; font-style:normal;\">\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:x-"
	"large; font-weight:600; color:#5500ff;\">Image Access</span><br /></p>\n"
	"<table border=\"0\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
	"left:0px; margin-right:0px;\" cellspacing=\"2\" cellpadding=\"0\">\n"
	"<tr>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">next image </p></td>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">scrollwheel down/down "
	"arrow/right arrow/PgDown/Space/n </p></td></tr>\n"
	"<tr>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">previous image </p></"
	"td>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">scrollwheel up/up arrow/"
	"left arrow/PgUp/p </p></td></tr>\n"
	"<tr>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">quit </p></td>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Esc </p></td></tr></"
	"table>\n"
	"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
	"p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
	"style=\" font-size:x-large; color:#5500ff;\">Display</span></p>\n"
	"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
	"size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;\"></p>\n"
	"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
	"size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;\"></p>\n"
	"<table border=\"0\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
	"left:0px; margin-right:0px;\" cellspacing=\"2\" cellpadding=\"0\">\n"
	"<tr>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">toggle fullscreen/normal "
	"</p></td>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">f </p></td></tr>\n"
	"<tr>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">toggle scrollwheel action "
	"</p></td>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">c (either zoom or change "
	"image) </p></td></tr>\n"
	"<tr>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">rotation </p></td>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">r </p></td></tr>\n"
	"<tr>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">reset view </p></td>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">double click </p></td></"
	"tr>\n"
	"<tr>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">original size </p></td>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">o </p></td></tr></"
	"table>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><br /><span style=\" font-"
	"size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;\">Zooming</span></p>\n"
	"<ul style=\"-qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
	"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
	"indent:0px;\">move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse "
	"button</li>\n"
	"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">alternatively, press c and "
	"use the scrollwheel<br /></li>\n"
	"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">plus/minus</li>\n"
	"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ctrl + scrollwheel</li></"
	"ul>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-"
	"weight:600; color:#5500ff;\"><span style=\" font-size:x-large;\">Panning</"
	"span></p>\n"
	"<ul style=\"-qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
	"bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
	"indent:0px;\">move mouse while pressing the left button</li></ul></body></"
	"html>"
	msgstr ""
	"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\"\"http://www.w3.org/TR/REC-"
	"html40/strict.dtd\">\n"
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
	"weight:400; font-style:normal;\">\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:x-"
	"large; font-weight:600; color:#5500ff;\">Dostęp do obrazu</span><br /></p>\n"
	"<table border=\"0\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
	"left:0px; margin-right:0px;\" cellspacing=\"2\" cellpadding=\"0\">\n"
	"<tr>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">następny obraz </p></td>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">rolka w dół/strzałka w dół/"
	"strzałka w prawo/PgDown/Spacja/n </p></td></tr>\n"
	"<tr>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">poprzedni obraz </p></td>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">rolka w górę/strzałka w "
	"górę/strzałka w lewo/PgUp/Spacja/p </p></td></tr>\n"
	"<tr>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">wyjście </p></td>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Esc </p></td></tr></"
	"table>\n"
	"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
	"p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
	"style=\" font-size:x-large; color:#5500ff;\">Wyświetlanie</span></p>\n"
	"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
	"size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;\"></p>\n"
	"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
	"size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;\"></p>\n"
	"<table border=\"0\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
	"left:0px; margin-right:0px;\" cellspacing=\"2\" cellpadding=\"0\">\n"
	"<tr>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">przełącz pełny ekran/"
	"normalnie </p></td>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">f </p></td></tr>\n"
	"<tr>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">przełącz działanie rolki "
	"</p></td>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">c (zmień powiększenie lub "
	"zmień obraz) </p></td></tr>\n"
	"<tr>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">obrót </p></td>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">r </p></td></tr>\n"
	"<tr>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">zerowanie widoku </p></"
	"td>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">dwukrotne kliknięcie </"
	"p></td></tr>\n"
	"<tr>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">pierwotny rozmiar </p></"
	"td>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">o </p></td></tr></"
	"table>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><br /><span style=\" font-"
	"size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;\">Powiększanie</span></p>\n"
	"<ul style=\"-qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
	"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
	"indent:0px;\">przesuń myszą w górę/dół przytrzymując prawy przycisk myszy</"
	"li>\n"
	"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">alternatywnie, naciśnij c "
	"oraz użyj rolki<br /></li>\n"
	"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">plus/minus</li>\n"
	"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ctrl + rolka</li></ul>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-"
	"weight:600; color:#5500ff;\"><span style=\" font-size:x-large;"
	"\">Przesuwanie</span></p>\n"
	"<ul style=\"-qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
	"bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
	"indent:0px;\">przesuwaj myszą przytrzymując lewy przycisk myszy</li></ul></"
	"body></html>"

	#: core/dplugins/generic/view/glviewer/glviewerhelpdlg.cpp:127
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b><font color=\"#5500ff\"><font size=\"+2\">Image Access</font></font></"
	"b><br>\n"
	"<TABLE> \n"
	" <TR> \n"
	" <TD>next image</TD> \n"
	" <TD>scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n</TD>\n"
	" </TR> \n"
	" <TR> \n"
	" <TD>previous image </TD> \n"
	" <TD>scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p </TD> \n"
	" </TR>\n"
	"<TR> \n"
	" <TD>quit</TD> \n"
	" <TD>Esc</TD> \n"
	" </TR> \n"
	" </TABLE>\n"
	"<br>\n"
	" <TH><b><font color=\"#5500ff\"><font size=\"+2\">Display</font></font></b></"
	"TH> </br>\n"
	"<TABLE> \n"
	" <TR> \n"
	" <TD>toggle fullscreen/normal </TD> \n"
	" <TD>f</TD> \n"
	" </TR> \n"
	" <TR> \n"
	" <TD>toggle scrollwheel action</TD> \n"
	" <TD>c (either zoom or change image)</TD> \n"
	" </TR>\n"
	" <TR> \n"
	" <TD>rotation </TD> \n"
	" <TD>r</TD> \n"
	" </TR> \n"
	" <TR> \n"
	" <TD>reset view </TD> \n"
	" <TD>double click</TD> \n"
	" </TR> \n"
	" <TR> \n"
	" <TD>original size</TD> \n"
	" <TD>o</TD> \n"
	" </TR>\n"
	" </TABLE>\n"
	"<br>\n"
	"\n"
	"\n"
	"<b><font color=\"#5500ff\" size=\"+2\">Zooming</font></b><br> \n"
	"<UL>\n"
	"<LI>move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button\n"
	"<LI>alternatively, press c and use the scrollwheel<br>\n"
	"<LI>plus/minus\n"
	"<LI>ctrl + scrollwheel\n"
	"</UL>\n"
	"\n"
	"<b><font color=\"#5500ff\" size=\"+2\">Panning</font></b><br>\n"
	"<UL> \n"
	"<LI>move mouse while pressing the left button\n"
	"</UL>"
	msgstr ""
	"<b><font color=\"#5500ff\"><font size=\"+2\">Dostęp do obrazu</font></font></"
	"b><br>\n"
	"<TABLE> \n"
	" <TR> \n"
	" <TD>następny obraz</TD> \n"
	" <TD>rolka w dół/strzałka w dół/strzałka w prawo//PgDown/Spacja/n</TD>\n"
	" </TR> \n"
	" <TR> \n"
	" <TD>poprzedni obraz </TD> \n"
	" <TD>rolka w górę/strzałka w górę/strzałka w lewo/PgUp/p </TD> \n"
	" </TR>\n"
	"<TR> \n"
	" <TD>wyjście</TD> \n"
	" <TD>Esc</TD> \n"
	" </TR> \n"
	" </TABLE>\n"
	"<br>\n"
	" <TH><b><font color=\"#5500ff\"><font size=\"+2\">Wyświetlanie</font></"
	"font></b></TH> </br>\n"
	"<TABLE> \n"
	" <TR> \n"
	" <TD>przełącz pełny ekran/normalny </TD> \n"
	" <TD>f</TD> \n"
	" </TR> \n"
	" <TR> \n"
	" <TD>działanie przełączenia rolki</TD> \n"
	" <TD>c (zmień powiększenie lub zmień obraz)</TD> \n"
	" </TR>\n"
	" <TR> \n"
	" <TD>obrót </TD> \n"
	" <TD>r</TD> \n"
	" </TR> \n"
	" <TR> \n"
	" <TD>zerowanie widoku </TD> \n"
	" <TD>dwukrotne kliknięcie</TD> \n"
	" </TR> \n"
	" <TR> \n"
	" <TD>pierwotny rozmiar</TD> \n"
	" <TD>o</TD> \n"
	" </TR>\n"
	" </TABLE>\n"
	"<br>\n"
	"\n"
	"\n"
	"<b><font color=\"#5500ff\" size=\"+2\">Powiększanie</font></b><br> \n"
	"<UL>\n"
	"<LI>przesuń myszą w górę/dół przytrzymując prawy przycisk myszy\n"
	"<LI>alternatywnie, naciśnij c oraz użyj rolki<br>\n"
	"<LI>plus/minus\n"
	"<LI>ctrl + rolka\n"
	"</UL>\n"
	"\n"
	"<b><font color=\"#5500ff\" size=\"+2\">Przesuwanie</font></b><br>\n"
	"<UL> \n"
	"<LI>przesuń myszą przytrzymując lewy przycisk myszy\n"
	"</UL>"

	#: core/dplugins/generic/view/glviewer/glviewerplugin.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "OpenGL Viewer"
	msgstr "Przeglądarka OpenGL"

	#: core/dplugins/generic/view/glviewer/glviewerplugin.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "A tool to preview image with OpenGL"
	msgstr "Narzędzie do przeglądania obrazu przy użyciu OpenGL"

	#: core/dplugins/generic/view/glviewer/glviewerplugin.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "<p>This tool preview a series of items using OpenGL effects.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Narzędzie to może podejrzeć szereg elementów przy użyciu efektów OpenGL.</"
	"p>"

	#: core/dplugins/generic/view/glviewer/glviewerplugin.cpp:92
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "OpenGL Image Viewer"
	msgstr "Przeglądarka obrazu OpenGL"

	#: core/dplugins/generic/view/glviewer/glviewerplugin.cpp:120
	#: core/dplugins/generic/view/glviewer/glviewerplugin.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "OpenGL error"
	msgstr "Błąd OpenGL"

	#: core/dplugins/generic/view/glviewer/glviewerplugin.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "GL_ARB_texture_rectangle not supported"
	msgstr "GL_ARB_texture_rectangle nieobsługiwane"

	#: core/dplugins/generic/view/glviewer/glviewerplugin.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "No OpenGL context found"
	msgstr "Nie znaleziono kontekstu OpenGL"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Soundtrack preview"
	msgstr "Podgląd ścieżki dźwiękowej"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:108
	#, kde-format
	msgid ""
	"If set, the soundtrack for the current album will be saved and restored "
	"automatically on the next startup."
	msgstr ""
	"Jeżeli ustawiono, to ścieżka dźwiękowa dla bieżącego albumu zostanie "
	"zapisana i automatycznie przywrócona przy następnym starcie."

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "Move the selected track up in the playlist."
	msgstr "Przesuń wybrany utwór w górę na liście odtwarzania."

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Move the selected track down in the playlist."
	msgstr "Przesuń wybrany utwór w dół na liście odtwarzania."

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Add new tracks to the playlist."
	msgstr "Dodaj nowe utwory do listy odtwarzania."

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "Delete the selected track from the playlist."
	msgstr "Usuń wybrany utwór z listy odtwarzania."

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Load playlist from a file."
	msgstr "Wczytaj listę odtwarzania z pliku."

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Save playlist to a file."
	msgstr "Zapisz listę odtwarzania do pliku."

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Clear the playlist."
	msgstr "Wyczyść listę odtwarzania."

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:262
	#, kde-format
	msgctxt "number of tracks and running time"
	msgid "1 track [%2]"
	msgid_plural "%1 tracks [%2]"
	msgstr[0] "1 utwór [%2]"
	msgstr[1] "%1 utwory [%2]"
	msgstr[2] "%1 utworów [%2]"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:290
	#, kde-format
	msgid ""
	"Slide time is greater than soundtrack time. Suggestion: add more sound files."
	msgstr ""
	"Czas pokazu slajdów jest dłuższy niż czas ścieżki dźwiękowej. Sugestia: "
	"dodaj więcej plików dźwiękowych."

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:356
	#, kde-format
	msgid "Select sound files"
	msgstr "Wybierz pliki dźwiękowe"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:420
	#, kde-format
	msgid "You can only move image files up one at a time."
	msgstr "Możesz za jednym razem przesunąć w górę tylko jeden obraz."

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:456
	#, kde-format
	msgid "You can only move files down one at a time."
	msgstr "Możesz za jednym razem przesunąć w dół tylko jeden plik."

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:477
	#, kde-format
	msgid "Load playlist"
	msgstr "Wczytaj listę odtwarzania"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:478
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:532
	#, kde-format
	msgid "Playlist (*.m3u)"
	msgstr "Lista odtwarzania (*.m3u)"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:531
	#, kde-format
	msgid "Save playlist"
	msgstr "Zapisz listę odtwarzania"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:590
	#, kde-format
	msgid "Cannot access file \"%1\". Please check the path is correct."
	msgstr ""
	"Nie można uzyskać dostępu do pliku \"%1\". Sprawdź czy ścieżka jest poprawna."

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:600
	#, kde-format
	msgid "Cannot create a preview of an empty file list."
	msgstr "Nie można utworzyć podglądu dla pustej listy plików."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Select audio files"
	msgstr "Wybierz pliki dźwiękowe"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:76
	#, kde-format
	msgid "Move the current image up in the portfolio list."
	msgstr "Przesuń obecny obraz w górę na liście portfolio."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:104
	#, kde-format
	msgid "Add some image files to the portfolio list."
	msgstr "Dodaj pewne pliki obrazów do listy portfolio."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:132
	#, kde-format
	msgid "Remove some image files from the portfolio list."
	msgstr "Usuń pewne pliki obrazów do listy portfolio."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonLoad)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonSave)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonReset)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:160
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:188
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:216
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:244
	#, kde-format
	msgid "Move the current image down in the portfolio list."
	msgstr "Przesuń obecny obraz w dół na liście portfolio."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:302
	#, kde-format
	msgid "Preview..."
	msgstr "Podgląd..."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:322
	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:461
	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:157
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:159
	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkwindow.cpp:171
	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:162
	#: core/utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:386
	#: core/utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:106
	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:49
	#, kde-format
	msgid "Options"
	msgstr "Opcje"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:328
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:177
	#, kde-format
	msgid "&Loop"
	msgstr "Zapęt&lij"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_playCheckBox)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:335
	#, kde-format
	msgid "&Auto play"
	msgstr "&Auto-odtwarzanie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rememberSoundtrack)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:342
	#, kde-format
	msgid "Remember soundtrack"
	msgstr "Zapamiętaj ścieżkę dźwiękową"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:365
	#, kde-format
	msgid "Time comparison"
	msgstr "Porównanie czasowe"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:373
	#, kde-format
	msgid "Slide:"
	msgstr "Slajd:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:387
	#, kde-format
	msgid "Soundtrack:"
	msgstr "Ścieżka dźwiękowa:"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiolist.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "No detail available"
	msgstr "Szczegóły niedostępne"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiolist.cpp:158
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiolist.cpp:176
	#, kde-format
	msgctxt "artist - title"
	msgid "%1 - %2"
	msgstr "%1 - %2"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiolist.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "%1 may not be playable."
	msgstr "Odtworzenie %1 może być niemożliwe."

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiolist.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "This file may not be playable."
	msgstr "Odtworzenie tego pliku może być niemożliwe."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playButton)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiowidget.ui:29
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationctrlwidget.ui:32
	#, kde-format
	msgid "Play"
	msgstr "Odtwórz"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_prevButton)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiowidget.ui:43
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationctrlwidget.ui:46
	#, kde-format
	msgctxt "Previous item to show"
	msgid "Previous"
	msgstr "Poprzedni"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_nextButton)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiowidget.ui:50
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationctrlwidget.ui:53
	#, kde-format
	msgctxt "Next item to show"
	msgid "Next"
	msgstr "Następny"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiowidget.ui:70
	#, kde-format
	msgid "Time"
	msgstr "Czas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiowidget.ui:79
	#, kde-format
	msgid "Elapsed:"
	msgstr "Upłynęło:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_elapsedTimeLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalTimeLabel)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiowidget.ui:86
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiowidget.ui:100
	#, kde-format
	msgid "0:00:00"
	msgstr "0:00:00"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiowidget.ui:93
	#, kde-format
	msgctxt "Total amount of time of presentation"
	msgid "Total:"
	msgstr "Razem:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_advpage.ui:23
	#, kde-format
	msgid "&Interface"
	msgstr "&Interfejs"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_advpage.ui:35
	#, kde-format
	msgid "Use &milliseconds instead of seconds"
	msgstr "Użyj &milisekund zamiast sekund"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_advpage.ui:51
	#, kde-format
	msgid "&Controls"
	msgstr "&Nawigacja"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_advpage.ui:63
	#, kde-format
	msgid "Enable mouse wheel to move between slides."
	msgstr "Umożliwia przewijanie slajdów za pomocą kółka myszy."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_advpage.ui:66
	#, kde-format
	msgid "Enable mouse &wheel "
	msgstr "Włącz kółko &myszy"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_advpage.ui:76
	#, kde-format
	msgid "OpenGL effects"
	msgstr "Efekty OpenGL"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openGlFullScale)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_advpage.ui:82
	#, kde-format
	msgid "Use full screen resolution (slower)"
	msgstr "Użyj rozdzielczości pełnoekranowej (wolniej)"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_advpage.ui:98
	#, kde-format
	msgid "&Ken Burns effect"
	msgstr "Efekt &Ken Burns"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_advpage.ui:110
	#, kde-format
	msgid "Disable &fade-in / fade-out"
	msgstr "Wyłącz &wyłanianie/znikanie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_advpage.ui:123
	#, kde-format
	msgid "Disable &cross-fade"
	msgstr "Wyłą&cz przenikanie"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_captionpage.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "This is a comment sample..."
	msgstr "Jest to próbka komentarza..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_fontselectBtn)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_captionpage.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Select Font..."
	msgstr "Wybór czcionki..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_captionpage.ui:35
	#, kde-format
	msgid "Line length (in characters):"
	msgstr "Długość wiersza (w znakach):"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_captionpage.ui:73
	#: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:85
	#: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:197
	#, kde-format
	msgid "Colors"
	msgstr "Barwy"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_captionpage.ui:120
	#, kde-format
	msgid "Outlined Text"
	msgstr "Tekst konturowy"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.cpp:252
	#, kde-format
	msgid "%1 image [%2]"
	msgid_plural "%1 images [%2]"
	msgstr[0] "%1 obraz [%2]"
	msgstr[1] "%1 obrazy [%2]"
	msgstr[2] "%1 obrazów [%2]"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.cpp:332
	#, kde-format
	msgid "Cannot access file %1. Please check the path is correct."
	msgstr ""
	"Nie można uzyskać dostępu do pliku %1. Sprawdź czy ścieżka jest poprawna."

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.cpp:368
	#, kde-format
	msgctxt "Image number %1"
	msgid "Image #%1"
	msgstr "Obraz #%1"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.cpp:400
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationkb.cpp:628
	#, kde-format
	msgid "Ken Burns"
	msgstr "Ken Burns"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.cpp:423
	#, kde-format
	msgid "Delay between images (ms):"
	msgstr "Opóźnienie między obrazami (ms):"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.cpp:430
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:200
	#, kde-format
	msgid "Delay between images (s):"
	msgstr "Opóźnienie między obrazami (s):"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Preview the currently selected image."
	msgstr "Podgląd obecnie wybranego obrazu."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Image List"
	msgstr "Lista obrazów"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:87
	#, kde-format
	msgid "Total number of images in the portfolio and sequence duration."
	msgstr "Całkowita liczba obrazów w portfolio i czas trwania sekwencji."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:106
	#, kde-format
	msgid "Currently selected image in the portfolio list."
	msgstr "Obecnie wybrany obraz na liście portfolio."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:124
	#, kde-format
	msgid "Content Rendering"
	msgstr "Wyświetlanie zawartości"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:132
	#, kde-format
	msgid "P&rint filename"
	msgstr "Wyświetl &nazwę pliku"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:141
	#, kde-format
	msgid "Pr&int captions "
	msgstr "Wyświetl &podpisy"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:148
	#, kde-format
	msgid "Progress indicator"
	msgstr "Wskaźnik postępu"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:171
	#, kde-format
	msgid "Playback"
	msgstr "Odtwarzanie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:184
	#, kde-format
	msgid "&Shuffle images"
	msgstr "&Losowa kolejność obrazów"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:193
	#, kde-format
	msgid "Effect :"
	msgstr "Efekt :"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:229
	#, kde-format
	msgid "Use Open&GL transitions"
	msgstr "Używaj przejść Open&GL"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentationdlg.cpp:82
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/presentationplugin.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Presentation"
	msgstr "Prezentacja"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentationdlg.cpp:89
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Start Presentation"
	msgstr "Rozpocznij prezentację"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentationdlg.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Main Settings"
	msgstr "Ustawienia główne"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentationdlg.cpp:107
	#, kde-format
	msgctxt "captions for the slideshow"
	msgid "Caption"
	msgstr "Podpis"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentationdlg.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "Soundtrack"
	msgstr "Ścieżka dźwiękowa"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentationdlg.cpp:119
	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:507
	#, kde-format
	msgid "Advanced"
	msgstr "Zaawansowane"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationgl.cpp:505
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:907
	#, kde-format
	msgctxt "Filter Effect: No effect"
	msgid "None"
	msgstr "Brak"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationgl.cpp:506
	#, kde-format
	msgctxt "Filter Effect: Bend"
	msgid "Bend"
	msgstr "Zagięcie"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationgl.cpp:507
	#, kde-format
	msgctxt "Filter Effect: Blend"
	msgid "Blend"
	msgstr "Zmieszanie"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationgl.cpp:508
	#, kde-format
	msgctxt "Filter Effect: Cube"
	msgid "Cube"
	msgstr "Sześcian"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationgl.cpp:509
	#, kde-format
	msgctxt "Filter Effect: Fade"
	msgid "Fade"
	msgstr "Zanikanie"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationgl.cpp:510
	#, kde-format
	msgctxt "Filter Effect: Flutter"
	msgid "Flutter"
	msgstr "Falowanie"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationgl.cpp:511
	#, kde-format
	msgctxt "Filter Effect: In Out"
	msgid "In Out"
	msgstr "Wciąganie"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationgl.cpp:512
	#, kde-format
	msgctxt "Filter Effect: Rotate"
	msgid "Rotate"
	msgstr "Obrót"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationgl.cpp:513
	#, kde-format
	msgctxt "Filter Effect: Slide"
	msgid "Slide"
	msgstr "Slajd"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationgl.cpp:514
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:920
	#, kde-format
	msgctxt "Filter Effect: Random effect"
	msgid "Random"
	msgstr "Losowo"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationgl.cpp:795
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:773
	#, kde-format
	msgid "Slideshow Completed"
	msgstr "Ukończono pokaz slajdów"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationgl.cpp:796
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationkb.cpp:581
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:774
	#, kde-format
	msgid "Click to Exit..."
	msgstr "Kliknij, aby wyjść..."

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationkb.cpp:580
	#, kde-format
	msgid "SlideShow Completed"
	msgstr "Pokaz slajdów zakończony."

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/presentationmngr.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "There are no images to show."
	msgstr "Nie ma żadnych obrazów do pokazania."

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/presentationmngr.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "OpenGL support is not available on your system."
	msgstr "Wsparcie OpenGL jest niedostępne na twoim systemie."

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/presentationplugin.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "A tool to render presentation"
	msgstr "Narzędzie do renderowania prezentacji"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/presentationplugin.cpp:76
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool render a series of items as an advanced slide-show.</"
	"p><p>Plenty of transition effects are available are ones based on OpenGL and "
	"the famous Ken Burns effect.</p><p>You can add a sound-track in background "
	"while your presentation.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Narzędzie to wyświetla szereg elementów jako zaawansowany pokaz slajdów.</"
	"p><p>Dostępnych jest wiele efektów przejścia opartych na OpenGL i dobrze "
	"znanych efektach Ken Burns.</p><p>Narzędzie to może dodać ścieżkę dźwiękową "
	"jako tło do prezentacji.</p>"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/presentationplugin.cpp:100
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Presentation..."
	msgstr "Prezentacja..."

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:908
	#, kde-format
	msgctxt "Filter Effect: Chess Board"
	msgid "Chess Board"
	msgstr "Szachownica"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:909
	#, kde-format
	msgctxt "Filter Effect: Melt Down"
	msgid "Melt Down"
	msgstr "Rozpuszczanie w dół"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:910
	#, kde-format
	msgctxt "Filter Effect: Sweep"
	msgid "Sweep"
	msgstr "Przeciągnięcie"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:911
	#, kde-format
	msgctxt "Filter Effect: Mosaic"
	msgid "Mosaic"
	msgstr "Mozaika"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:912
	#, kde-format
	msgctxt "Filter Effect: Cubism"
	msgid "Cubism"
	msgstr "Kubizm"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:913
	#, kde-format
	msgctxt "Filter Effect: Growing"
	msgid "Growing"
	msgstr "Wzrastanie"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:914
	#, kde-format
	msgctxt "Filter Effect: Horizontal Lines"
	msgid "Horizontal Lines"
	msgstr "Poziome linie"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:915
	#, kde-format
	msgctxt "Filter Effect: Vertical Lines"
	msgid "Vertical Lines"
	msgstr "Pionowe linie"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:916
	#, kde-format
	msgctxt "Filter Effect: Circle Out"
	msgid "Circle Out"
	msgstr "Zegar"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:917
	#, kde-format
	msgctxt "Filter Effect: Multi-Circle Out"
	msgid "Multi-Circle Out"
	msgstr "Kalejdoskop"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:918
	#, kde-format
	msgctxt "Filter Effect: Spiral In"
	msgid "Spiral In"
	msgstr "Spirala do środka"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:919
	#, kde-format
	msgctxt "Filter Effect: Blobs"
	msgid "Blobs"
	msgstr "Bąble"

	#: core/dplugins/generic/view/slideshow/slideshowplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "SlideShow"
	msgstr "Pokaz slajdów"

	#: core/dplugins/generic/view/slideshow/slideshowplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to render slideshow"
	msgstr "Narzędzie do renderowania pokazu slajdów"

	#: core/dplugins/generic/view/slideshow/slideshowplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool render a series of items as a simple slide-show.</p><p>Plenty "
	"of items properties can be displayed as overlay while running.</p><p>This "
	"tool can play album contents in recursive mode with children albums if any.</"
	"p>"
	msgstr ""
	"<p>Narzędzie to wyświetla szereg elementów jako prosty pokaz slajdów.</"
	"p><p>Można wyświetlać wiele właściwości obrazu na zasadzie nakładania tych "
	"informacji na obraz podczas trwania pokazu .</p><p>Narzędzie to może "
	"odtwarzać zawartość albumu w trybie rekursywnym wraz z albumami podrzędnymi, "
	"jeśli istnieją.</p>"

	#: core/dplugins/generic/view/slideshow/slideshowplugin.cpp:133
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Slideshow"
	msgstr "Pokaz slajdów"

	#: core/dplugins/generic/webservices/box/boxplugin.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Box"
	msgstr "Pole"

	#: core/dplugins/generic/webservices/box/boxplugin.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "A tool to export to Box web-service"
	msgstr "Narzędzie do eksportowania do usługi sieciowej Box"

	#: core/dplugins/generic/webservices/box/boxplugin.cpp:76
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to export items to Box web-service.</p><p>See Box web "
	"site for details: <a href='https://box.com/'>https://box.com/</a></p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie umożliwia eksport elementów do usługi sieciowej Box</"
	"p><p>Więcej szczegółów znajduje się na stronie <a href='https://box."
	"com/'>https://box.com/</a></p>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/box/boxplugin.cpp:93
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Export to &Box..."
	msgstr "Eksportuj na &Boksa..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/box/boxtalker.cpp:429
	#: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbtalker.cpp:425
	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:1099
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gdrive/gdtalker.cpp:476
	#: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odtalker.cpp:465
	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:678
	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:818
	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:978
	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twittertalker.cpp:733
	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twittertalker.cpp:754
	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twittertalker.cpp:795
	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twittertalker.cpp:829
	#, kde-format
	msgid "Failed to upload photo"
	msgstr "Nie udało się przesłać zdjęcia"

	#: core/dplugins/generic/webservices/box/boxtalker.cpp:453
	#: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbtalker.cpp:452
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gdrive/gdtalker.cpp:379
	#: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odtalker.cpp:489
	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twittertalker.cpp:907
	#, kde-format
	msgid "Failed to list folders"
	msgstr "Nie udało się wyszczególnić katalogów"

	#: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Export to Box"
	msgstr "Eksportuj na Boksa"

	#: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:90
	#: core/dplugins/generic/webservices/debianscreenshots/dswindow.cpp:75
	#: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:88
	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:125
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:149
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:195
	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwindow.cpp:110
	#: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:90
	#: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:90
	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:233
	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewindow.cpp:53
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:139
	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:91
	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkwindow.cpp:204
	#, kde-format
	msgid "Start Upload"
	msgstr "Rozpocznij wysyłanie"

	#: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Start upload to Box"
	msgstr "Rozpocznij wysyłanie do Boksa"

	#: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:263
	#: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:262
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:617
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:375
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:413
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:439
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:502
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:978
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1169
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1180
	#: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:263
	#: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:263
	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:268
	#: core/libs/dplugins/webservices/wslogindialog.cpp:172
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Error"
	msgstr "Błąd"

	#: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:264
	#: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:263
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:503
	#: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:264
	#: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:264
	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:269
	#, kde-format
	msgid "No image selected. Please select which images should be uploaded."
	msgstr "Nie wybrano obrazu. Wybierz jakie obrazy wysłać."

	#: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:271
	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwindow.cpp:843
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:517
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:542
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:930
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:951
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:999
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1048
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1211
	#: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:271
	#: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:271
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:679
	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:276
	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:858
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1124
	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1989
	#: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Warning"
	msgstr "Ostrzeżenie"

	#: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:272
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:518
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:543
	#: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:272
	#: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:272
	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:277
	#, kde-format
	msgid "Authentication failed. Click \"Continue\" to authenticate."
	msgstr "Nieudane uwierzytelnianie. Naciśnij \"Kontynuuj\" aby uwierzytelnić."

	#: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:275
	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwindow.cpp:848
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:521
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:546
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:935
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:956
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1005
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1216
	#: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:275
	#: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:275
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:684
	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:280
	#: core/libs/dialogs/dmessagebox.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Continue"
	msgstr "Kontynuuj"

	#: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:304
	#: core/dplugins/generic/webservices/debianscreenshots/dswindow.cpp:174
	#: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:294
	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:499
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:396
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:613
	#: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwindow.cpp:251
	#: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:304
	#: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:304
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:764
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:797
	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:309
	#, kde-format
	msgid "%v / %m"
	msgstr "%v / %m"

	#: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:308
	#, kde-format
	msgid "Box export"
	msgstr "Eksport Box"

	#: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:344
	#: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:335
	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:631
	#: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwindow.cpp:427
	#: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurwindow.cpp:278
	#: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurwindow.cpp:285
	#: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfswindow.cpp:224
	#: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfswindow.cpp:230
	#: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:344
	#: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:344
	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:572
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:915
	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:349
	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/manager/wsauthentication.cpp:424
	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwindow.cpp:743
	#, kde-format
	msgid "Uploading Failed"
	msgstr "Nie udało się wysłać"

	#: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:345
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to upload photo to Box.\n"
	"%1\n"
	"Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"Wysyłanie zdjęcia na Box zakończone niepowodzeniem.\n"
	"%1\n"
	"Czy chcesz kontynuować?"

	#: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:402
	#: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:269
	#: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:393
	#: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:401
	#: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:401
	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:364
	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:409
	#, kde-format
	msgid "Login Failed"
	msgstr "Nie udało się zalogować"

	#: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:403
	#: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:270
	#: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:394
	#: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:402
	#: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:402
	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:410
	#, kde-format
	msgid "Authentication failed. Do you want to try again?"
	msgstr "Nieudane uwierzytelnianie. Czy chcesz ponowić próbę?"

	#: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:418
	#: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:423
	#, kde-format
	msgid ""
	"Box call failed:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Wywołanie Boksa zakończone niepowodzeniem:\n"
	"%1"

	#: core/dplugins/generic/webservices/debianscreenshots/dsplugin.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "DebianScreenshots"
	msgstr "DebianScreenshots"

	#: core/dplugins/generic/webservices/debianscreenshots/dsplugin.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "A tool to export to Debian Screenshots site"
	msgstr "Narzędzie do eksportowania na stronę Debian Screenshots"

	#: core/dplugins/generic/webservices/debianscreenshots/dsplugin.cpp:76
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to export items to Debian Screenshots site.</p><p>See "
	"Debian Screenshots web site for details: <a href='https://screenshots.debian."
	"net/'>https://screenshots.debian.net/</a></p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie umożliwia eksport elementów do usługi sieciowej Debian "
	"Screenshots</p><p>Więcej szczegółów znajduje się na stronie <a href='https://"
	"screenshots.debian.net/'>https://screenshots.debian.net/</a></p>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/debianscreenshots/dsplugin.cpp:93
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Export to &Debian Screenshots..."
	msgstr "Eksportuj na &Debian Screenshots..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/debianscreenshots/dswidget.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "This is the list of images to upload to Debian Screenshots."
	msgstr "Oto lista obrazów do wysłania na Debian Screenshots."

	#: core/dplugins/generic/webservices/debianscreenshots/dswidget.cpp:94
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is a clickable link to open the Debian Screenshots home page in a web "
	"browser."
	msgstr ""
	"Oto klikalny odnośnik do otwarcia strony domowej Debian Screenshots w "
	"przeglądarce."

	#: core/dplugins/generic/webservices/debianscreenshots/dswidget.cpp:98
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is the Debian Screenshots package to which selected photos will be "
	"uploaded."
	msgstr ""
	"Oto pakiet Debian Screenshots, do którego zostaną wysłane wybrane zdjęcia."

	#: core/dplugins/generic/webservices/debianscreenshots/dswidget.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Package:"
	msgstr "Pakiet:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/debianscreenshots/dswidget.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Software version:"
	msgstr "Wersja oprogramowania:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/debianscreenshots/dswidget.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Screenshot description:"
	msgstr "Opis zrzutu ekranu:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/debianscreenshots/dswindow.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "Export to Debian Screenshots"
	msgstr "Eksportuj na Debian Screenshots"

	#: core/dplugins/generic/webservices/debianscreenshots/dswindow.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Start upload to Debian Screenshots web service"
	msgstr "Rozpocznij wysyłanie do usługi sieciowej Debian Screenshots"

	#: core/dplugins/generic/webservices/debianscreenshots/dswindow.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "Debian Screenshots export"
	msgstr "Eksport Debian Screenshots"

	#: core/dplugins/generic/webservices/debianscreenshots/dswindow.cpp:265
	#: core/dplugins/generic/webservices/debianscreenshots/dswindow.cpp:283
	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker.cpp:499
	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker_wizard.cpp:438
	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:599
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:878
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:892
	#, kde-format
	msgid "Cannot open file"
	msgstr "Nie można otworzyć pliku"

	#: core/dplugins/generic/webservices/debianscreenshots/dswindow.cpp:309
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to upload photo to Debian Screenshots: %1\n"
	"Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"Nie udało się wysłać zdjęcia na Debian Screenshots: %1\n"
	"Czy chcesz kontynuować?"

	#: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbplugin.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Dropbox"
	msgstr "Dropbox"

	#: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbplugin.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "A tool to export to Dropbox web-service"
	msgstr "Narzędzie do eksportowania do usługi sieciowej Dropbox"

	#: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbplugin.cpp:76
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to export items to Dropbox web-service.</p><p>See "
	"Dropbox web site for details: <a href='https://www.dropbox.com/'>https://www."
	"dropbox.com/</a></p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie umożliwia eksport elementów do usługi sieciowej Dropbox</"
	"p><p>Więcej szczegółów znajduje się na stronie <a href='https://www.dropbox."
	"com/'>https://www.dropbox.com/</a></p>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbplugin.cpp:96
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Export to &Dropbox..."
	msgstr "Eksportuj na &Dropboksa..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Export to Dropbox"
	msgstr "Eksportuj do Dropboksa"

	#: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Start upload to Dropbox"
	msgstr "Rozpocznij wysyłanie do Dropboksa"

	#: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:298
	#, kde-format
	msgid "Dropbox export"
	msgstr "Eksportuj do Dropboksa"

	#: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:336
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to upload photo to Dropbox.\n"
	"%1\n"
	"Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"Wysyłanie zdjęcia na Dropboksa zakończone niepowodzeniem.\n"
	"%1\n"
	"Czy chcesz kontynuować?"

	#: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:408
	#: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:413
	#, kde-format
	msgid ""
	"Dropbox call failed:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Nieudane wywołanie Dropboksa:\n"
	"%1"

	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbnewalbumdlg.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Privacy setting of the album that will be created (required)."
	msgstr "Ustawienia prywatności albumu (wymagane)."

	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbnewalbumdlg.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Only Me"
	msgstr "Tylko ja"

	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbnewalbumdlg.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "Only Friends"
	msgstr "Tylko znajomi"

	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbnewalbumdlg.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "Friends of Friends"
	msgstr "Znajomi moich znajomych"

	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbnewalbumdlg.cpp:66
	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vknewalbumdlg.cpp:137
	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vknewalbumdlg.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "Everyone"
	msgstr "Wszyscy"

	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbplugin.cpp:57
	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbplugin.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Facebook"
	msgstr "Facebook"

	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "A tool to export to Facebook web-service"
	msgstr "Narzędzie do eksportowania do usługi sieciowej Facebook"

	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbplugin.cpp:77
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to export items to Facebook web-service.</p><p>See "
	"Facebook web site for details: <a href='https://www.facebook.com/'>https://"
	"www.facebook.com/</a></p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie umożliwia eksport elementów do usługi sieciowej Facebook</"
	"p><p>Więcej szczegółów znajduje się na stronie <a href='https://www.facebook."
	"com/'>https://www.facebook.com/</a></p>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbplugin.cpp:103
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Export to &Facebook..."
	msgstr "&Eksportuj do Facebook'a..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbplugin.cpp:119
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Currently, as an open source project, we are unable to meet the Facebook "
	"requirements for reactivating this plugin.</p><p>For more information look "
	"here: <a href='https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=182838'>KDE Bugtracking "
	"System</a></p>"
	msgstr ""
	"<p>Obecnie, jako projekt o otwartym źródle, nie jesteśmy w stanie spełnić "
	"wymagań Facebooka do ponownego włączenia tej wtyczki.</p><p>Więcej można się "
	"dowiedzieć tutaj: <a href='https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?"
	"id=182838'>System obsługi błędów KDE</a></p>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker.cpp:538
	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker_wizard.cpp:477
	#, kde-format
	msgid "The service is not available at this time."
	msgstr "Usługa nie jest teraz dostępna."

	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker.cpp:541
	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker_wizard.cpp:480
	#, kde-format
	msgid "The application has reached the maximum number of requests allowed."
	msgstr "Aplikacja osiągnęła górny limit zapytań do serwera."

	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker.cpp:544
	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker_wizard.cpp:483
	#, kde-format
	msgid "Invalid session key or session expired. Try to log in again."
	msgstr "Nieprawidłowy lub nieważny klucz sesji. Proszę zalogować się ponownie."

	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker.cpp:547
	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker_wizard.cpp:486
	#, kde-format
	msgid "Invalid album ID."
	msgstr "Nieprawidłowe ID albumu."

	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker.cpp:550
	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker_wizard.cpp:489
	#, kde-format
	msgid "Album is full."
	msgstr "Album jest pełny."

	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker.cpp:553
	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker_wizard.cpp:492
	#, kde-format
	msgid "Missing or invalid file."
	msgstr "Brakujący lub nieprawidłowy plik."

	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker.cpp:556
	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker_wizard.cpp:495
	#, kde-format
	msgid "Too many unapproved photos pending."
	msgstr "Zbyt wiele nie zatwierdzonych zdjęć."

	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker_wizard.cpp:207
	#, kde-format
	msgid "Validate previous session..."
	msgstr "Sprawdź poprzednią sesję..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Export to Facebook Web Service"
	msgstr "Eksportuj do usług WWW Facebook'a"

	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Start upload to Facebook web service"
	msgstr "Rozpocznij wysyłanie do Facebook'a"

	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:133
	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:332
	#, kde-format
	msgid "Continue with Facebook"
	msgstr "Kontynuuj przy użyciu Facebooka"

	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:328
	#, kde-format
	msgid "Log Out of Facebook"
	msgstr "Wyloguj się z Facebook'a"

	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:343
	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:373
	#, kde-format
	msgid "<auto create>"
	msgstr "<samotworzenie>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:348
	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:368
	#, kde-format
	msgid "Facebook Call Failed: %1\n"
	msgstr "Wywołanie Facebook'a nie udało się: %1\n"

	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:503
	#, kde-format
	msgid "Facebook export"
	msgstr "Eksport do Facebook'a"

	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:632
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to upload photo into Facebook: %1\n"
	"Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"Wysyłanie zdjęcia na Facebooka zakończone niepowodzeniem.\n"
	"%1\n"
	"Czy chcesz kontynuować?"

	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:651
	#, kde-format
	msgid "Facebook Call Failed: %1"
	msgstr "Nieudane wywołanie Facebook'a: %1"

	#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Overwrite existing items in the target"
	msgstr "Zastąp istniejące elementy w miejscu docelowym"

	#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:78
	#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwidget.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Target location: "
	msgstr "Miejsce docelowe: "

	#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Target Folder"
	msgstr "Katalog docelowy"

	#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Sets the target address to copy the items to."
	msgstr "Ustawia adres docelowy, do którego skopiować elementy."

	#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "This is the list of items to copy to the specified target."
	msgstr "Oto lista elementów do skopiowania do wskazanego celu."

	#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwindow.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Export to Local Storage"
	msgstr "Eksportuj do pamięci lokalnej"

	#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwindow.cpp:84
	#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwindow.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Start export"
	msgstr "Rozpocznij eksportowanie"

	#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwindow.cpp:85
	#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwindow.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Start export to the specified target"
	msgstr "Rozpocznij eksportowanie do wybranego miejsca"

	#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwindow.cpp:192
	#, kde-format
	msgid "Copy not completed"
	msgstr "Nie zaimplementowano kopiowania"

	#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwindow.cpp:193
	#, kde-format
	msgid ""
	"Some of the items have not been copied and are still in the list. You can "
	"retry to copy these items now."
	msgstr ""
	"Niektóre z elementów nie zostały skopiowane i nadal znajdują się na liście. "
	"Możesz wznowić kopiowanie tych elementów teraz."

	#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcplugin.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "FileCopy"
	msgstr "FileCopy"

	#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "A tool to export items to a local storage"
	msgstr "Narzędzie do eksportowania elementów do wewnętrznej pamięci"

	#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcplugin.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "<p>This tool permit to export items to a local storage.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie umożliwia eksport elementów do wewnętrznej pamięci.</p>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcplugin.cpp:99
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Export to local storage..."
	msgstr "Eksportuj do pamięci lokalnej..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwidget.cpp:86
	#, kde-format
	msgid ""
	"Sets the target address to upload the images to. This can be any address as "
	"used in Dolphin or Konqueror, e.g. ftp://my.server.org/sub/folder."
	msgstr ""
	"Ustaw adresy docelowe by wysłać obrazy. Mogą być to dowolne adresy używane "
	"w Dolphinie lub Konquerorze, np. ftp://my.server.org/pod/katalog."

	#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwidget.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Select export location..."
	msgstr "Wybierz miejsce eksportu..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwidget.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "This is the list of images to upload to the specified target."
	msgstr "Lista obrazów do wysłania do wybranego miejsca."

	#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwidget.cpp:162
	#, kde-format
	msgid "Select target..."
	msgstr "Wybierz miejsce..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwidget.cpp:163
	#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwidget.cpp:104
	#: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:976
	#: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:1051
	#, kde-format
	msgid "All Files (*)"
	msgstr "Wszystkie pliki (*)"

	#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwidget.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "<not selected>"
	msgstr "<nie wybrano>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwindow.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Export to Remote Storage"
	msgstr "Eksportuj do zdalnej przechowalni"

	#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwindow.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "Upload not completed"
	msgstr "Nie ukończono wysyłania"

	#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwindow.cpp:206
	#, kde-format
	msgid ""
	"Some of the images have not been transferred and are still in the list. You "
	"can retry to export these images now."
	msgstr ""
	"Niektóre obrazy nie zostały przeniesione i ciągle znajdują się na liście. "
	"Możesz powtórzyć teraz eksportowanie tych obrazów."

	#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwidget.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "Select import location..."
	msgstr "Wybierz miejsce importu..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwidget.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "This is the list of images to import into the current album."
	msgstr "Lista obrazów do zaimportowania do obecnego albumu."

	#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwidget.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Select items to import..."
	msgstr "Wybierz elementy do importu..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwindow.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Import from Remote Storage"
	msgstr "Importuj ze zdalnej przechowalni"

	#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwindow.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Start import"
	msgstr "Rozpocznij importowanie"

	#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwindow.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Start importing the specified images into the currently selected album."
	msgstr "Rozpocznij importowanie wybranych obrazów do wybranego albumu."

	#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwindow.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "Import not completed"
	msgstr "Nie ukończono importowania"

	#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwindow.cpp:146
	#, kde-format
	msgid ""
	"Some of the images have not been transferred and are still in the list. You "
	"can retry to import these images now."
	msgstr ""
	"Niektóre obrazy nie zostały przeniesione i znajdują się ciągle na liście. "
	"Możesz powtórzyć teraz importowanie tych obrazów."

	#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftplugin.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "FileTransfer"
	msgstr "FileTransfer"

	#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftplugin.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "A tool to export and import items with a remote location"
	msgstr "Narzędzie do eksportowania i importowania elementów do miejsc zdalnych"

	#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftplugin.cpp:78
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to export and import items with a remote location.</"
	"p><p>Many protocols can be used, as FTP, SFTP, SAMBA, etc.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie umożliwia eksport i import elementów z miejsca zdalnego.</"
	"p><p>Można używać wielu protokołów, takich jak FTP, SFTP, SAMBA, itp.</p>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftplugin.cpp:101
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Export to remote storage..."
	msgstr "Eksportuj do zdalnej pamięci..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftplugin.cpp:113
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Import from remote storage..."
	msgstr "Importuj ze zdalnej pamięci..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrlist.cpp:481
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check if photo should be publicly visible or use Upload Options tab to "
	"specify this for all images"
	msgstr ""
	"Zaznacz, jeśli zdjęcie powinno być widoczne publicznie lub użyj opcji "
	"przesyłania, aby to określić w odniesieniu do wszystkich zdjęć"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrlist.cpp:484
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check if photo should be visible to family or use Upload Options tab to "
	"specify this for all images"
	msgstr ""
	"Zaznacz, jeśli zdjęcie powinno być widoczne dla rodziny lub użyj opcji "
	"przesyłania, aby to określić w odniesieniu do wszystkich zdjęć"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrlist.cpp:487
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check if photo should be visible to friends or use Upload Options tab to "
	"specify this for all images"
	msgstr ""
	"Zaznacz, jeśli zdjęcie powinno być widoczne dla przyjaciół lub użyj opcji "
	"przesyłania, aby to określić w odniesieniu do wszystkich zdjęć"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrlist.cpp:490
	#, kde-format
	msgid ""
	"Indicate the safety level for the photo or use Upload Options tab to specify "
	"this for all images"
	msgstr ""
	"Wskaż poziom bezpieczeństwa w zakresie wykorzystania zdjęcia lub użyj opcji "
	"przesyłania, aby określić to dla wszystkich obrazów"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrlist.cpp:493
	#, kde-format
	msgid ""
	"Indicate what kind of image this is or use Upload Options tab to specify "
	"this for all images"
	msgstr ""
	"Wskaż jakiego rodzaju jest to obraz lub użyj opcji przesyłania, aby "
	"określić to dla wszystkich obrazów"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrlist.cpp:506
	#, kde-format
	msgid ""
	"Add extra tags per image or use Upload Options tab to add tags for all images"
	msgstr ""
	"Dodaj dodatkowe znaczniki dla zdjęcia lub użyj opcji przesyłania, aby dodać "
	"znaczniki dla wszystkich obrazów"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrlist.cpp:523
	#, kde-format
	msgid "Enter extra tags, separated by commas."
	msgstr "Wprowadź dodatkowe znaczniki, oddzielone przecinkami."

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrplugin.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Flickr"
	msgstr "Flickr"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrplugin.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "A tool to export to Flickr web-service"
	msgstr "Narzędzie do eksportowania do usługi sieciowej Flickr"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrplugin.cpp:76
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to export items to Flickr web-service.</p><p>See Flickr "
	"web site for details: <a href='https://www.flickr.com/'>https://www.flickr."
	"com/</a></p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie umożliwia eksport elementów do usługi sieciowej Flickr</"
	"p><p>Więcej szczegółów znajduje się na stronie <a href='https://www.flickr."
	"com/'>https://www.flickr.com/</a></p>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrplugin.cpp:105
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Export to &Flickr..."
	msgstr "Eksportuj do &Flickr..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:313
	#, kde-format
	msgid "Getting the maximum allowed file size."
	msgstr "Uzyskiwanie największego dopuszczalnego rozmiaru pliku."

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:588
	#, kde-format
	msgid "File Size exceeds maximum allowed file size."
	msgstr "Rozmiar pliku przekracza dopuszczalny rozmiar."

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:671
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:566
	#, kde-format
	msgid "No photo specified"
	msgstr "Nie podano zdjęć"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:675
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:569
	#, kde-format
	msgid "General upload failure"
	msgstr "Ogólny błąd wysyłania"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:679
	#, kde-format
	msgid "Filesize was zero"
	msgstr "Rozmiar pliku wynosi zero"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:683
	#, kde-format
	msgid "Filetype was not recognized"
	msgstr "Nierozpoznany typ pliku"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:687
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:578
	#, kde-format
	msgid "User exceeded upload limit"
	msgstr "Użytkownik przekroczył limit wysyłania"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:691
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:581
	#, kde-format
	msgid "Invalid signature"
	msgstr "Nieprawidłowy podpis"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:695
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:584
	#, kde-format
	msgid "Missing signature"
	msgstr "Brak podpisu"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:699
	#, kde-format
	msgid "Login Failed / Invalid auth token"
	msgstr "Logowanie nieudane / Nieprawidłowy znacznik autoryzacji"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:703
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:590
	#, kde-format
	msgid "Invalid API Key"
	msgstr "Nieprawidłowy klucz API"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:707
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:593
	#, kde-format
	msgid "Service currently unavailable"
	msgstr "Usługa aktualnie niedostępna"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:711
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:596
	#, kde-format
	msgid "Invalid Frob"
	msgstr "Nieprawidłowy Frob"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:715
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:599
	#, kde-format
	msgid "Format \"xxx\" not found"
	msgstr "Nie znaleziono formatu \"xxx\""

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:719
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:602
	#, kde-format
	msgid "Method \"xxx\" not found"
	msgstr "Nie znaleziono metody \"xxx\""

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:723
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:605
	#, kde-format
	msgid "Invalid SOAP envelope"
	msgstr "Nieprawidłowa otoczka SOAP"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:727
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:608
	#, kde-format
	msgid "Invalid XML-RPC Method Call"
	msgstr "Nieprawidłowa metoda wywołania XML-RPC"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:731
	#, kde-format
	msgid "The POST method is now required for all setters"
	msgstr "Metoda POST jest teraz wymagana dla wszystkich użytkowników"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:735
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:614
	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:236
	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwindow.cpp:765
	#, kde-format
	msgid "Unknown error"
	msgstr "Nieznany błąd"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:741
	#, kde-format
	msgid ""
	"Error Occurred: %1\n"
	"Cannot proceed any further."
	msgstr ""
	"Wystąpił błąd: %1\n"
	"Nie można kontynuować."

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:924
	#, kde-format
	msgid "PhotoSet creation failed: "
	msgstr "Tworzenie zbioru zdjęć nie powiodło się: "

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:1019
	#, kde-format
	msgid "Failed to fetch list of photo sets."
	msgstr "Nie udało się pobrać listy zbiorów zdjęć."

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:1158
	#, kde-format
	msgid "Failed to query photo information"
	msgstr "Błąd podczas sprawdzania informacji o zdjęciu"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:40
	#, kde-format
	msgid "Remove Account"
	msgstr "Usuń konto"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:52
	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:54
	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:62
	#, kde-format
	msgctxt "photo permissions"
	msgid "Public"
	msgstr "Publiczne"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "This is the list of images to upload to your Flickr account."
	msgstr "To jest lista zdjęć do przesyłki na Twoje konto Flickera."

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Extra tags"
	msgstr "Dodatkowe znaczniki"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:73
	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:75
	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "photo permissions"
	msgid "Family"
	msgstr "Rodzina"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:82
	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:84
	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:93
	#, kde-format
	msgctxt "photo permissions"
	msgid "Friends"
	msgstr "Przyjaciele"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Safety level"
	msgstr "Poziom bezpieczeństwa"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Content type"
	msgstr "Rodzaj zawartości"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:105
	#, kde-format
	msgctxt "photo safety level"
	msgid "Safe"
	msgstr "Bezpieczne"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:106
	#, kde-format
	msgctxt "photo safety level"
	msgid "Moderate"
	msgstr "Umiarkowane"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:107
	#, kde-format
	msgctxt "photo safety level"
	msgid "Restricted"
	msgstr "Ograniczone"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:108
	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:203
	#, kde-format
	msgctxt "photo content type"
	msgid "Photo"
	msgstr "Zdjęcie"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:109
	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:204
	#, kde-format
	msgctxt "photo content type"
	msgid "Screenshot"
	msgstr "Zrzut ekranu"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:110
	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:205
	#, kde-format
	msgctxt "photo content type"
	msgid "Other"
	msgstr "Inne"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Tag options"
	msgstr "Opcje znaczników"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Use Host Application Tags"
	msgstr "Zastosuj znaczniki rodzimej aplikacji"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:132
	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:494
	#, kde-format
	msgid "More tag options"
	msgstr "Więcej opcji znaczników"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Added Tags: "
	msgstr "Dodano znaczniki: "

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "Enter new tags here, separated by commas."
	msgstr "Wprowadź tutaj nowe znaczniki, oddzielone przecinkami."

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Add tags per image"
	msgstr "Dodawanie znaczników do zdjęcia."

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "If checked, you can set extra tags for each image in the File List tab"
	msgstr ""
	"Jeśli zaznaczone, można ustawić dodatkowe tagi dla każdego obrazu w zakładce "
	"Lista plików"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Strip Spaces From Tags"
	msgstr "Usuń odstępy ze znaczników"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "Publication Options"
	msgstr "Opcje publikacji"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:173
	#, kde-format
	msgctxt "As in accessible for people"
	msgid "Public (anyone can see them)"
	msgstr "Publiczne (każdy może zobaczyć)"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:176
	#, kde-format
	msgid "Visible to Family"
	msgstr "Widoczne dla rodziny"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "Visible to Friends"
	msgstr "Widoczne dla przyjaciół"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:182
	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:481
	#, kde-format
	msgid "More publication options"
	msgstr "Więcej opcji publikacji"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "Safety level:"
	msgstr "Poziom bezpieczeństwa:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:197
	#, kde-format
	msgid "Safe"
	msgstr "Bezpieczne"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "Moderate"
	msgstr "Umiarkowane"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "Restricted"
	msgstr "Ograniczone"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:201
	#, kde-format
	msgid "Content type:"
	msgstr "Typ zawartości:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:297
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color=\"#7CD164\">23</font></a> "
	"Export</h2></b>"
	msgstr ""
	"<b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color=\"#7CD164\">23</font></a> "
	"Eksportuj</h2></b>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:304
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color=\"#0065DE\">flick</"
	"font><font color=\"#FF0084\">r</font></a> Export</h2></b>"
	msgstr ""
	"<b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color=\"#0065DE\">flick</"
	"font><font color=\"#FF0084\">r</font></a> Eksport</h2></b>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:477
	#, kde-format
	msgid "Fewer publication options"
	msgstr "Mniej opcji publikacji"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:499
	#, kde-format
	msgid "Fewer tag options"
	msgstr "Mniej opcji znaczników"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwindow.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Export to %1 Web Service"
	msgstr "Eksportuj do usługi sieciowej %1"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwindow.cpp:194
	#, kde-format
	msgid "Start Uploading"
	msgstr "Rozpocznij wysyłanie"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwindow.cpp:616
	#, kde-format
	msgid "Photostream Only"
	msgstr "Tylko strumień zdjęć"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwindow.cpp:803
	#, kde-format
	msgid "Flickr Export"
	msgstr "Eksport do Flickr"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwindow.cpp:836
	#, kde-format
	msgid "Failed to Fetch Photoset information from %1. %2\n"
	msgstr "Nie można pobrać informacji ze zbioru zdjęć %1. %2\n"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwindow.cpp:844
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to upload photo into %1. %2\n"
	"Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"Nie można wysłać zdjęcia do %1. %2\n"
	"Czy chcesz kontynuować?"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gdrive/gdtalker.cpp:445
	#, kde-format
	msgid "Failed to create folder"
	msgstr "Nieudane tworzenie katalogu"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:572
	#, kde-format
	msgid "File-size was zero"
	msgstr "Rozmiar pliku wynosi zero"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:575
	#, kde-format
	msgid "File-type was not recognized"
	msgstr "Nierozpoznany typ pliku"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:587
	#, kde-format
	msgid "Login failed / Invalid auth token"
	msgstr "Logowanie nieudane / nieprawidłowy znacznik uwierzytelnienia"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:611
	#, kde-format
	msgid "The POST method is now required for all setters."
	msgstr "Metoda POST jest teraz wymagana dla wszystkich użytkowników"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:618
	#, kde-format
	msgid ""
	"Error occurred: %1\n"
	"Unable to proceed further."
	msgstr ""
	"Wystąpił błąd: %1\n"
	"Nie można kontynuować"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:866
	#, kde-format
	msgid "Failed to fetch photo-set list"
	msgstr "Nie można pobrać listy albumów zdjęć"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsnewalbumdlg.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Access Level"
	msgstr "Poziom dostępu"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsnewalbumdlg.cpp:75
	#, kde-format
	msgid ""
	"These are security and privacy settings for the new Google Photos album."
	msgstr ""
	"Oto ustawienia zabezpieczeń i prywatności dla nowego albumu Zdjęć Google."

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsnewalbumdlg.cpp:77
	#, kde-format
	msgctxt "google photos album privacy"
	msgid "Public"
	msgstr "Publiczny"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsnewalbumdlg.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "Public album is listed on your public Google Photos page."
	msgstr ""
	"Publiczny album jest wyświetlany na twojej publicznej stronie Zdjęć Google."

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsnewalbumdlg.cpp:80
	#, kde-format
	msgctxt "google photos album privacy"
	msgid "Unlisted / Private"
	msgstr "Niewyszczególniany / prywatny"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsnewalbumdlg.cpp:81
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Unlisted album is only accessible via URL."
	msgstr "Ukryty album dostępny jest tylko przez URL."

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsnewalbumdlg.cpp:82
	#, kde-format
	msgctxt "google photos album privacy"
	msgid "Sign-In Required to View"
	msgstr "Aby obejrzeć musisz się zalogować"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsnewalbumdlg.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Unlisted album require Sign-In to View"
	msgstr "Aby obejrzeć ukryte albumy musisz się zalogować"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsnewalbumdlg.cpp:91
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:163
	#, kde-format
	msgid "Privacy:"
	msgstr "Prywatność:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsplugin.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "Google"
	msgstr "Google"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsplugin.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "A tool to export and import items with Google web-service"
	msgstr ""
	"Narzędzie do eksportowania i importowania elementów przy użyciu usługi "
	"sieciowej Google"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsplugin.cpp:78
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to export and import items with Google web-services.</"
	"p>Google Photo and Google Drive web services are supported.<p>See Google web "
	"sites for details: <a href='https://photos.google.com'>https://photos.google."
	"com</a> and <a href='https://www.google.com/drive/'>https://www.google.com/"
	"drive/</a></p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie umożliwia eksport i import elementów do usługi sieciowej "
	"Google</p>Obsługiwane są usługi Zdjęcia Google oraz Dysk Google.<p>Więcej "
	"szczegółów znajduje się się na stronie: <a href='https://photos.google."
	"com'>https://photos.google.com</a> oraz <a href='https://www.google.com/"
	"drive/'>https://www.google.com/drive/</a></p"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsplugin.cpp:105
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Export to &Google Photos..."
	msgstr "Eksportuj do Zdjęć &Google..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsplugin.cpp:117
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Import from &Google Photos..."
	msgstr "Importuj ze Zdjęć &Google..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsplugin.cpp:129
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Export to &Google Drive..."
	msgstr "Eksportuj do Dysku &Google..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsreplacedlg.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "Add As New"
	msgstr "Dodaj jako nowy"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsreplacedlg.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "Item will be added alongside the linked version."
	msgstr "Element zostanie dodany obok powiązanej wersji."

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsreplacedlg.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "Add All"
	msgstr "Dodaj wszystkie"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsreplacedlg.cpp:121
	#, kde-format
	msgid ""
	"Items will be added alongside the linked version. You will not be prompted "
	"again."
	msgstr ""
	"Element zostanie dodany obok powiązanej wersji. Nie będziesz pytany ponownie."

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsreplacedlg.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Replace"
	msgstr "Zastąp"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsreplacedlg.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "Item will be replacing the linked version."
	msgstr "Element zastąpi powiązaną wersję"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsreplacedlg.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Replace All"
	msgstr "Zastąp wszystkie"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsreplacedlg.cpp:135
	#, kde-format
	msgid ""
	"Items will be replacing the linked version. You will not be prompted again."
	msgstr "Elementy będą zastępować powiązane wersje. Nie będzie więcej pytań."

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsreplacedlg.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "A linked item already exists."
	msgstr "Element powiązany już istnieje. "

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsreplacedlg.cpp:178
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:151
	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkwindow.cpp:161
	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "Destination"
	msgstr "Miejsce docelowe"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsreplacedlg.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "Source"
	msgstr "Źródło"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswidget.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Tag path behavior :"
	msgstr "Zachowanie ścieżki znaczników :"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswidget.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "Leaf tags only"
	msgstr "Tylko znaczniki ostatniego poziomu"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswidget.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Export only the leaf tags of tag hierarchies"
	msgstr "Eksportuj tylko znaczniki ostatniego poziomu ze struktury znaczników"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswidget.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Split tags"
	msgstr "Rozdziel znaczniki"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswidget.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Export the leaf tag and all ancestors as single tags."
	msgstr ""
	"Eksportuj znacznik ostatniego poziomu i wszystkich poprzedników jako "
	"pojedyncze znaczniki."

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswidget.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "Combined String"
	msgstr "Połączone ciągi"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswidget.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Build a combined tag string."
	msgstr "Zbuduj znacznik z połączonych ciągów."

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Export to Google Drive"
	msgstr "Eksportuj do Dysku Google"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Start upload to Google Drive"
	msgstr "Rozpocznij wysyłanie do Dysku Google"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:193
	#, kde-format
	msgid "Export to Google Photos Service"
	msgstr "Eksport do usługi Zdjęcia Google"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:196
	#, kde-format
	msgid "Start upload to Google Photos Service"
	msgstr "Rozpocznij wysyłanie do usługi sieciowej Zdjęcia Google"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Import from Google Photos Service"
	msgstr "Importuj z usługi sieciowej Zdjęcia Google"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:204
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Start Download"
	msgstr "Rozpocznij pobieranie"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "Start download from Google Photos service"
	msgstr "Rozpocznij pobieranie z usługi Zdjęcia Google"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:376
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:440
	#, kde-format
	msgid "Google Photos call failed: %1\n"
	msgstr "Nie udało się wywołanie Zdjęć Google: %1\n"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:414
	#, kde-format
	msgid "Google Drive call failed: %1\n"
	msgstr "Nie udało się wywołanie Dysku Google: %1\n"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:621
	#, kde-format
	msgid "Google Drive export"
	msgstr "Eksportuj do Dysku Google"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:626
	#, kde-format
	msgid "Google Photo export"
	msgstr "Eksport do Zdjęć Google"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:931
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:982
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to save photo: %1\n"
	"Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"Nie można zapisać zdjęcia: %1\n"
	"Czy chcesz kontynuować?"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:952
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:995
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to download photo: %1\n"
	"Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"Nie można pobrać zdjęcia: %1\n"
	"Czy chcesz kontynuować?"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:979
	#, kde-format
	msgid "Failed to save image to %1"
	msgstr "Nie można zapisać obrazu w %1"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1000
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to upload photo to %1.\n"
	"%2\n"
	"Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"Nie można wysłać zdjęcia do %1\n"
	"%2\n"
	"Czy chcesz kontynuować?"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1049
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to finish uploading photo to %1.\n"
	"%2\n"
	"No image uploaded to your account."
	msgstr ""
	"Nie udało się zakończyć wysyłania zdjęcia na %1.\n"
	"%2\n"
	"Nie wysłano żadnego zdjęcia na twoje konto."

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1170
	#, kde-format
	msgid ""
	"Google Drive call failed:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Nieudane wywołanie Dysku Google:\n"
	"%1"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1181
	#, kde-format
	msgid ""
	"Google Photos call failed:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Nie udało się wywołanie Zdjęć Google:\n"
	"%1"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1212
	#, kde-format
	msgid ""
	"You will be logged out of your account, click \"Continue\" to authenticate "
	"for another account"
	msgstr ""
	"Zostaniesz wylogowany ze swojego konta, kliknij \"Kontynuuj\", aby "
	"uwierzytelnić się na innym koncie"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackplugin.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "ImageShack"
	msgstr "ImageShack"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackplugin.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "A tool to export to ImageShack web-service"
	msgstr "Narzędzie do eksportowania do usługi sieciowej ImageShack"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackplugin.cpp:76
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to export items to ImageShack web-service.</p><p>See "
	"ImageShack web site for details: <a href='https://imageshack.us/'>https://"
	"imageshack.us/</a></p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie umożliwia eksport elementów do usługi sieciowej ImageShack</"
	"p><p>Więcej szczegółów znajduje się na stronie <a href='https://imageshack."
	"us/'>https://imageshack.us/</a></p>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackplugin.cpp:93
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Export to &Imageshack..."
	msgstr "Eksportuj do &Imageshack..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshacktalker.cpp:225
	#, kde-format
	msgid "Authenticating the user"
	msgstr "Uwierzytelnianie użytkownika"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshacktalker.cpp:250
	#, kde-format
	msgid "Getting galleries from server"
	msgstr "Pobieranie galerii z serwera"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshacktalker.cpp:339
	#, kde-format
	msgid "Successfully retrieved galleries"
	msgstr "Galerie zostały pobrane pomyślnie "

	#: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwidget.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Make private"
	msgstr "Uczyń prywatną"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwidget.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "Tags (optional):"
	msgstr "Znaczniki (opcjonalnie):"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwidget.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Remove information bar on thumbnails"
	msgstr "Usuń pasek informacji na miniaturach"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwidget.cpp:95
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Add to root folder"
	msgstr "Dodaj do głównego katalogu"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwidget.cpp:98
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Create new gallery"
	msgstr "Utwórz nową galerię"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwindow.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "Export to ImageShack"
	msgstr "Eksportuj do Imageshack"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwindow.cpp:121
	#: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurwindow.cpp:158
	#: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfswindow.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "Upload"
	msgstr "Wyślij"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwindow.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Start upload to ImageShack web service"
	msgstr "Rozpocznij wysyłanie do usługi sieciowej ImageShack"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwindow.cpp:255
	#, kde-format
	msgid "Image Shack Export"
	msgstr "Eksport Image Shack"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwindow.cpp:283
	#, kde-format
	msgid "Authenticating..."
	msgstr "Uwierzytelnianie..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwindow.cpp:341
	#, kde-format
	msgid "Login failed: %1\n"
	msgstr "Nieudane logowanie: %1\n"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwindow.cpp:355
	#, kde-format
	msgid "Failed to get galleries list: %1\n"
	msgstr "Nieudane pobieranie listy galerii: %1\n"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwindow.cpp:428
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to upload photo into ImageShack: %1\n"
	"Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"Wysyłanie zdjęcia na ImageShack zakończone niepowodzeniem.\n"
	"%1\n"
	"Czy chcesz kontynuować?"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurimageslist.cpp:61
	#: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfsimageslist.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Submission title"
	msgstr "Tytuł zgłoszenia"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurimageslist.cpp:64
	#: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfsimageslist.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Submission description"
	msgstr "Opis zgłoszenia"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurimageslist.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Imgur URL"
	msgstr "Adres URL Imgur"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurimageslist.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Imgur Delete URL"
	msgstr "Adres usunięcia z Imgur"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurplugin.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "ImgUr"
	msgstr "ImgUr"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurplugin.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "A tool to export to ImgUr web-service"
	msgstr "Narzędzie do eksportowania do usługi sieciowej ImgUr"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurplugin.cpp:76
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to export items to ImgUr web-service.</p><p>You can "
	"export items as anonymous or with an user account.</p><p>See ImgUr web site "
	"for details: <a href='https://imgur.com/'>https://imgur.com/</a></p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie umożliwia eksport elementów do usługi sieciowej ImgUr</"
	"p><p>Więcej szczegółów znajduje się na stronie <a href='https://imgur."
	"com/'>https://imgur.com/</a></p>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurplugin.cpp:103
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Export to &Imgur..."
	msgstr "Eksportuj do &Imgur..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurtalker.cpp:193
	#, kde-format
	msgid "Could not authorize"
	msgstr "Nie można uwierzytelnić"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurtalker.cpp:375
	#: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfstalker.cpp:247
	#, kde-format
	msgid "Could not open file"
	msgstr "Nie można otworzyć pliku"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurwindow.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "Logged in as:"
	msgstr "Zalogowano jako:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurwindow.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Forget"
	msgstr "Zapomnij"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurwindow.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Upload Anonymously"
	msgstr "Wyślij anonimowo"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurwindow.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Export to imgur.com"
	msgstr "Eksportuj do imgur.com"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurwindow.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "Start upload to Imgur"
	msgstr "Rozpocznij wysyłanie do Imgur"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurwindow.cpp:244
	#, kde-format
	msgid "<Not logged in>"
	msgstr "<niezalogowany>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurwindow.cpp:251
	#, kde-format
	msgid "Authorization Failed"
	msgstr "Niepowodzenie uwierzytelniania"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurwindow.cpp:252
	#, kde-format
	msgid "Failed to log into Imgur: %1\n"
	msgstr "Nie udało się zalogować do Imgur: %1 \n"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurwindow.cpp:279
	#, kde-format
	msgid "Failed to upload photo to Imgur: %1\n"
	msgstr "Nie można wysłać zdjęcia do Imgur: %1 \n"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurwindow.cpp:286
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to upload photo to Imgur: %1\n"
	"Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"Wysyłanie zdjęcia na Imgur zakończone niepowodzeniem.\n"
	"%1\n"
	"Czy chcesz kontynuować?"

	#: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfsimageslist.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "Ipfs Url"
	msgstr "Adres Url Ipfs"

	#: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfsplugin.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "IPFS"
	msgstr "IPFS"

	#: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfsplugin.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "A tool to export to IPFS web-service"
	msgstr "Narzędzie do eksportowania do usługi sieciowej IPFS"

	#: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfsplugin.cpp:76
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to export items to IPFS web-service.</p><p>See IPFS web "
	"site for details: <a href='https://ipfs.io/'>https://ipfs.io/</a></p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie umożliwia eksport elementów do usługi sieciowej IPFS</"
	"p><p>Więcej szczegółów znajduje się na stronie <a href='https://ipfs."
	"io/'>https://ipfs.io/</a></p>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfsplugin.cpp:93
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Export to &Ipfs..."
	msgstr "Eksportuj do &Ipfs..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfswindow.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Export to IPFS"
	msgstr "Eksportuj na IPFS"

	#: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfswindow.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Start upload to IPFS"
	msgstr "Rozpocznij wysyłanie na IPFS"

	#: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfswindow.cpp:225
	#, kde-format
	msgid "Failed to upload photo to IPFS: %1\n"
	msgstr "Nie można wysłać zdjęcia do IPFS: %1\n"

	#: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfswindow.cpp:231
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to upload photo to IPFS: %1\n"
	"Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"Nie można wysłać zdjęcia do IPFS: %1\n"
	"Czy chcesz kontynuować?"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/backend/mediawiki_queryimageinfo.cpp:201
	#, kde-format
	msgid ""
	"You cannot query the information of an image if you do not provide the title "
	"of that image."
	msgstr "Nie możesz odpytać o dane obrazu bez podania jego tytułu."

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiplugin.cpp:56
	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:289
	#, kde-format
	msgid "MediaWiki"
	msgstr "MediaWiki"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiplugin.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "A tool to export to MediaWiki web-service"
	msgstr "Narzędzie do eksportowania do usługi sieciowej MediaWiki"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiplugin.cpp:76
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to export items to MediaWiki web-service.</p><p>See "
	"MediaWiki web site for details: <a href='https://www.mediawiki.org/'>https://"
	"www.mediawiki.org/</a></p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie umożliwia eksport elementów do usługi sieciowej MediaWiki</"
	"p><p>Więcej szczegółów znajduje się na stronie <a href='https://www."
	"mediawiki.org/'>https://www.mediawiki.org/</a></p>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiplugin.cpp:102
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Export to MediaWiki..."
	msgstr "Eksportuj do MediaWiki..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikitalker.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Error on file '%1'\n"
	msgstr "Błąd w pliku '%1'\n"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikitalker.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Error on file '%1': %2\n"
	msgstr "Błąd w pliku '%1': %2\n"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikitalker.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Uploaded via digiKam uploader"
	msgstr "Wysłano przy użyciu digiKam"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "Select an image"
	msgstr "Wybierz obraz"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:173
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is a clickable link to open the MediaWiki home page in a web browser."
	msgstr ""
	"Jest to odnośnik do kliknięcia otwierający stronę domową MediaWiki w "
	"przeglądarce internetowej."

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "This is the list of images to upload to the wiki."
	msgstr "To jest lista obrazów do wysłania na twoje konto wiki."

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:208
	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:381
	#, kde-format
	msgid "This is the login form to your account on the chosen wiki."
	msgstr "To jest formularz logowania do twojego konta na wybranej wiki."

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:229
	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vknewalbumdlg.cpp:126
	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "Title:"
	msgstr "Tytuł:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:233
	#: core/utilities/queuemanager/views/workflowdlg.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "Description:"
	msgstr "Opis:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:235
	#, kde-format
	msgid "Categories:"
	msgstr "Kategorie:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:237
	#, kde-format
	msgid "Latitude:"
	msgstr "Szerokość geograficzna:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:239
	#, kde-format
	msgid "Longitude:"
	msgstr "Długość geograficzna:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:267
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:81
	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkauthwidget.cpp:71
	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Account"
	msgstr "Konto"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:268
	#, kde-format
	msgid "This is the login form to your MediaWiki account."
	msgstr "To jest login do twojego konta na MediaWiki."

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:275
	#, kde-format
	msgid "New"
	msgstr "Nowy"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:276
	#, kde-format
	msgid "Add a wiki to this list"
	msgstr "Dodaj wiki do tej listy"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:281
	#, kde-format
	msgid "Wikimedia Commons"
	msgstr "Wikimedia Commons"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:282
	#, kde-format
	msgid "Wikimedia Meta"
	msgstr "Wikimedia Meta"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:283
	#, kde-format
	msgid "Wikipedia"
	msgstr "Wikipedia"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:284
	#, kde-format
	msgid "Wikibooks"
	msgstr "Wikibooks"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:285
	#, kde-format
	msgid "Wikinews"
	msgstr "Wikinews"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:286
	#, kde-format
	msgid "Wikiquote"
	msgstr "Wikiquote"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:287
	#, kde-format
	msgid "Wikisource"
	msgstr "Wikisource"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:288
	#, kde-format
	msgid "Wiktionary"
	msgstr "Wiktionary"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:290
	#, kde-format
	msgid "Wikia Foto"
	msgstr "Wikia Foto"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:291
	#, kde-format
	msgid "Wikia Uncyclopedia"
	msgstr "Wikia Uncyclopedia"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:296
	#, kde-format
	msgid "Wiki:"
	msgstr "Wiki:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:307
	#, kde-format
	msgid "These are options for adding a Wiki."
	msgstr "Są to opcje dodawania Wiki."

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:315
	#, kde-format
	msgid "API URL:"
	msgstr "Adres URL API:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:320
	#: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:337
	#, kde-format
	msgid "Add"
	msgstr "Dodaj"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:321
	#, kde-format
	msgid "Add a new wiki"
	msgstr "Dodaj nową wiki"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:330
	#: core/libs/dplugins/webservices/wslogindialog.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Login:"
	msgstr "Nazwa użytkownika:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:333
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:164
	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfnewalbumdlg.cpp:81
	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:292
	#: core/libs/dplugins/webservices/wslogindialog.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Password:"
	msgstr "Hasło:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:338
	#, kde-format
	msgid "&Log in"
	msgstr "Za&loguj"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:354
	#, kde-format
	msgid "Login Information"
	msgstr "Informacje logowania"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:360
	#, kde-format
	msgctxt "Name of the wiki the user is currently logged on"
	msgid "Logged on: "
	msgstr "Zalogowano na: "

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:364
	#, kde-format
	msgctxt "Username which is used to connect to the wiki"
	msgid "Logged as: "
	msgstr "Zalogowano jako: "

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:367
	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:153
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:97
	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkauthwidget.cpp:85
	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "Change Account"
	msgstr "Zmień konto"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:368
	#, kde-format
	msgid "Logout and change the account used for transfer"
	msgstr "Wyloguj i zmień konto wykorzystywane do przesyłania"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:380
	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:351
	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:133
	#: core/utilities/advancedrename/common/tooltipdialog.cpp:62
	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1971
	#, kde-format
	msgid "Information"
	msgstr "Szczegóły"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:386
	#, kde-format
	msgid "Author:"
	msgstr "Autor:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:389
	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:197
	#: core/libs/template/templateviewer.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Source:"
	msgstr "Źródło:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:392
	#, kde-format
	msgid "License:"
	msgstr "Licencja:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:396
	#, kde-format
	msgid "Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0"
	msgstr ""
	"Własna praca, Creative Commons Attribution-Udostępnianie podobne do 4.0"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:398
	#, kde-format
	msgid "Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and GFDL"
	msgstr "Własne dzieło, wiele licencji z CC-BY-SA-3.0 i GFDL"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:400
	#, kde-format
	msgid "Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and older"
	msgstr "Własne dzieło, wiele licencji z CC-BY-SA-3.0 i starsze"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:402
	#, kde-format
	msgid "Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0"
	msgstr ""
	"Własna praca, Creative Commons Attribution-Udostępnianie podobne do 3.0"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:404
	#, kde-format
	msgid "Own work, Creative Commons Attribution 3.0"
	msgstr "Własne dzieło, Creative Commons Attribution 3.0"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:406
	#, kde-format
	msgid "Own work, release into public domain under the CC-Zero license"
	msgstr "Własne dzieło, wydane na publicznej domenie na licencji CC-Zero"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:408
	#, kde-format
	msgid "Author died more than 100 years ago"
	msgstr "Autor umarł dawniej niż 100 lat temu"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:410
	#, kde-format
	msgid ""
	"Photo of a two-dimensional work whose author died more than 100 years ago"
	msgstr ""
	"Zdjęcie dwuwymiarowego dzieła, którego autor umarł dawniej niż 100 lat temu"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:412
	#, kde-format
	msgid "First published in the United States before 1923"
	msgstr "Po raz pierwszy opublikowano w Stanach Zjednoczonych przez 1923"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:414
	#, kde-format
	msgid "Work of a U.S. government agency"
	msgstr "Dzieło agencji rządowej Stanów Zjednoczonych"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:416
	#, kde-format
	msgid "Simple typefaces, individual words or geometric shapes"
	msgstr "Proste kroje pisma, własne słowa lub kształty geometryczne"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:418
	#, kde-format
	msgid "Logos with only simple typefaces, individual words or geometric shapes"
	msgstr "Loga o prostym kroju pisma, własne słowa lub kształty geometryczne"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:420
	#, kde-format
	msgid "No license specified (not recommended for public wiki sites)"
	msgstr "Nie podano licencji (niezalecane dla publicznych stron wiki)"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:423
	#, kde-format
	msgid "Generic categories:"
	msgstr "Zwykłe kategorie:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:426
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is a place to enter categories that will be added to all the files."
	msgstr ""
	"Jest to miejsce do wpisywania kategorii, które zostaną dodane do wszystkich "
	"plików."

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:429
	#, kde-format
	msgid "Generic text:"
	msgstr "Zwykły tekst:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:432
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is a place to enter text that will be added to all the files, below the "
	"Information template."
	msgstr ""
	"Jest to miejsce do wpisywania tekstu, który zostanie dodany do wszystkich "
	"plików poniżej szablonu z informacjami."

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:436
	#, kde-format
	msgid "Upload comments:"
	msgstr "Komentarze do wysyłki:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:439
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is a place to enter text that will be used as upload comments. The "
	"default of 'Uploaded via digiKam uploader' will be used if empty."
	msgstr ""
	"Jest to miejsce do wprowadzenia tekstu, który zostanie użyty jako komentarz "
	"do wysyłki. Jeśli pozostanie puste, to zostanie użyty domyślny 'Wysłano przy "
	"użyciu digiKam'."

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:462
	#, kde-format
	msgid "These are options that will be applied to photos before upload."
	msgstr "Te opcje zostaną zastosowane do zdjęć przed ich wysłaniem."

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:468
	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:161
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:164
	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:258
	#, kde-format
	msgid "Resize photos before uploading"
	msgstr "Zmień rozmiar zdjęć przed wysłaniem"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:478
	#, kde-format
	msgid "Maximum size:"
	msgstr "Największy rozmiar:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:486
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:182
	#: core/libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "JPEG quality:"
	msgstr "Jakość JPEG:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:489
	#, kde-format
	msgid "Remove metadata from file"
	msgstr "Usuń metadane z pliku"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:493
	#, kde-format
	msgid "Remove coordinates from file"
	msgstr "Usuń współrzędne z pliku"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:510
	#, kde-format
	msgid "Items Properties"
	msgstr "Właściwości elementów"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:511
	#, kde-format
	msgid "Upload Settings"
	msgstr "Ustawienia wysyłania"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwindow.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Export to MediaWiki"
	msgstr "Eksportuj do MediaWiki"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwindow.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Start upload to MediaWiki"
	msgstr "Rozpocznij wysyłanie do MediaWiki"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwindow.cpp:318
	#, kde-format
	msgid "MediaWiki export"
	msgstr "Eksport do MediaWiki"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwindow.cpp:354
	#, kde-format
	msgid "Login Error"
	msgstr "Błąd logowania"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwindow.cpp:354
	#, kde-format
	msgid "Please check your credentials and try again."
	msgstr "Sprawdź swoje dane logowania i spróbować ponownie."

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwindow.cpp:375
	#, kde-format
	msgid "Upload finished with no errors."
	msgstr "Wysyłanie ukończone bez błędów."

	#: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odplugin.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "OneDrive"
	msgstr "OneDrive"

	#: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odplugin.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "A tool to export to OneDrive web-service"
	msgstr "Narzędzie do eksportowania do usługi sieciowej OneDrive"

	#: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odplugin.cpp:76
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to export items to OneDrive web-service.</p><p>See "
	"OneDrive web site for details: <a href='https://onedrive.live.com/'>https://"
	"onedrive.live.com/</a></p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie umożliwia eksport elementów do usługi sieciowej OneDrive</"
	"p><p>Więcej szczegółów znajduje się na stronie <a href='https://onedrive."
	"live.com/'>https://onedrive.live.com/</a></p>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odplugin.cpp:93
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Export to &Onedrive..."
	msgstr "Eksportuj do &Onedrive..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Export to Onedrive"
	msgstr "Eksportuj na Onedrive"

	#: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Start upload to Onedrive"
	msgstr "Rozpocznij wysyłanie na Onedrive"

	#: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:308
	#, kde-format
	msgid "Onedrive export"
	msgstr "Eksport Onedrive"

	#: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:345
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to upload photo to OneDrive.\n"
	"%1\n"
	"Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"Wysyłanie zdjęcia na OneDrive zakończone niepowodzeniem.\n"
	"%1\n"
	"Czy chcesz kontynuować?"

	#: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:416
	#: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:421
	#, kde-format
	msgid ""
	"Onedrive call failed:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Wywołanie Onedrive zakończone niepowodzeniem:\n"
	"%1"

	#: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pplugin.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Pinterest"
	msgstr "Pinterest"

	#: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pplugin.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "A tool to export to Pinterest web-service"
	msgstr "Narzędzie do eksportowania do usługi sieciowej Pinterest"

	#: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pplugin.cpp:76
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to export items to Pinterest web-service.</p><p>See "
	"Pinterest web site for details: <a href='https://www.pinterest.com/'>https://"
	"www.pinterest.com/</a></p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie umożliwia eksport elementów do usługi sieciowej Pinterest</"
	"p><p>Więcej szczegółów znajduje się na stronie <a href='https://www."
	"pinterest.com/'>https://www.pinterest.com/</a></p>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pplugin.cpp:93
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Export to &Pinterest..."
	msgstr "Eksportuj do &Pinterest..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/ptalker.cpp:521
	#, kde-format
	msgid "Failed to upload Pin"
	msgstr "Nie udało wysłać Pina"

	#: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/ptalker.cpp:547
	#, kde-format
	msgid "Failed to list boards"
	msgstr "Nie udało się wyszczególnić tablic"

	#: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Export to Pinterest"
	msgstr "Eksportuj Pinterest"

	#: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Start upload to Pinterest"
	msgstr "Rozpocznij wysyłanie na Pinterest"

	#: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:308
	#, kde-format
	msgid "Pinterest export"
	msgstr "Eksport Pinterest"

	#: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:345
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to upload photo to Pinterest.\n"
	"%1\n"
	"Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"Wysyłanie zdjęcia na Pinterest zakończone niepowodzeniem.\n"
	"%1\n"
	"Czy chcesz kontynuować?"

	#: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:416
	#: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:421
	#, kde-format
	msgid ""
	"Pinterest call failed:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Wywołanie Pinterest zakończone niepowodzeniem:\n"
	"%1"

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigologindlg.cpp:95
	#, kde-format
	msgctxt "piwigo login settings"
	msgid "URL:"
	msgstr "Adres URL:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigologindlg.cpp:99
	#, kde-format
	msgctxt "piwigo login settings"
	msgid "Username:"
	msgstr "Nazwa użytkownika:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigologindlg.cpp:103
	#, kde-format
	msgctxt "piwigo login settings"
	msgid "Password:"
	msgstr "Hasło:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigoplugin.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Piwigo"
	msgstr "Piwigo"

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigoplugin.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "A tool to export to Piwigo web-service"
	msgstr "Narzędzie do eksportowania do usługi sieciowej Piwigo"

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigoplugin.cpp:76
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to export items to Piwigo web-service.</p><p>See Piwigo "
	"web site for details: <a href='https://piwigo.org/'>https://piwigo.org/</a></"
	"p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie umożliwia eksport elementów do usługi sieciowej Piwigo</"
	"p><p>Więcej szczegółów znajduje się na stronie <a href='https://piwigo."
	"org/'>https://piwigo.org/</a></p>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigoplugin.cpp:105
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Export to &Piwigo..."
	msgstr "Eksportuj do &Piwigo..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:338
	#, kde-format
	msgid "Check if %1 already exists"
	msgstr "Sprawdź czy %1 już istnieje"

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:473
	#, kde-format
	msgid "Piwigo URL probably incorrect"
	msgstr "Adres URL Piwigo prawdopodobnie niepoprawny"

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:479
	#, kde-format
	msgid "Incorrect username or password specified"
	msgstr "Podano nieprawidłową nazwę użytkownika lub hasło"

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:522
	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:696
	#, kde-format
	msgid "Upload to Piwigo version < 2.4 is no longer supported"
	msgstr "Wysyłanie do Piwigo w wersji < 2.4 nie jest już obsługiwane"

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:594
	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:672
	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:741
	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:812
	#, kde-format
	msgid "Invalid response received from remote Piwigo"
	msgstr "Otrzymano nieprawidłowa odpowiedź ze zdalnego Piwigo"

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:600
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugtalker.cpp:937
	#, kde-format
	msgid "Failed to list albums"
	msgstr "Nieudane sporządzenie listy albumów"

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:646
	#, kde-format
	msgid "Photo '%1' already exists."
	msgstr "Zdjęcie '%1' już istnieje."

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:747
	#, kde-format
	msgid "Photo '%1' already exists in this album."
	msgstr "Zdjęcie '%1' już istnieje w tym albumie."

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:833
	#, kde-format
	msgid "Error : Cannot open photo: %1"
	msgstr "Błąd : Nie można otworzyć zdjęcia: %1"

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:860
	#, kde-format
	msgid "Upload the chunk %1/%2 of %3"
	msgstr "Wyślij kawałek %1/%2 z %3"

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:893
	#, kde-format
	msgid "Warning : The full size photo cannot be uploaded."
	msgstr "Ostrzeżenie : Nie można wysłać zdjęcia pełnowymiarowego."

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:939
	#, kde-format
	msgid "Upload the metadata of %1"
	msgstr "Wyślij metadane %1"

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:972
	#, kde-format
	msgid "Invalid response received from remote Piwigo (%1)"
	msgstr "Otrzymano nieprawidłowa odpowiedź ze zdalnego Piwigo (%1)"

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "Visit Piwigo website"
	msgstr "Odwiedź stronę Piwigo"

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Maximum width:"
	msgstr "Największa szerokość:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:170
	#, kde-format
	msgid "Maximum height:"
	msgstr "Największa wysokość:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:176
	#, kde-format
	msgid "Resized JPEG quality:"
	msgstr "Jakość przeskalowanego JPEG:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:229
	#, kde-format
	msgid "Piwigo Export"
	msgstr "Eksport Piwigo"

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:258
	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:374
	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:619
	#, kde-format
	msgid "Edit Piwigo Data"
	msgstr "Edytuj dane Piwigo"

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:365
	#, kde-format
	msgid "Failed to login into remote piwigo. "
	msgstr "Nieudane logowanie do zdalnego piwigo. "

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:366
	#, kde-format
	msgid ""
	"\n"
	"Do you want to check your settings and try again?"
	msgstr ""
	"\n"
	"Czy chcesz sprawdzić swoje ustawienia i spróbować ponownie?"

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:510
	#, kde-format
	msgid "Nothing to upload - please select photos to upload."
	msgstr "Nic do wysłania - proszę wybrać zdjęcia do wysłania."

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:549
	#, kde-format
	msgid "The file %1 is not a supported image or video format"
	msgstr "Plik %1 nie jest obsługiwanym formatem obrazu lub filmu "

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:554
	#, kde-format
	msgid "Uploading file %1"
	msgstr "Wysyłanie pliku %1"

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:573
	#, kde-format
	msgid "Failed to upload media into remote Piwigo. "
	msgstr "Nieudane wysłanie pliku multimedialnego do zdalnego Piwigo."

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:574
	#, kde-format
	msgid ""
	"\n"
	"Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"\n"
	"Czy chcesz kontynuować?"

	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcenewalbumdlg.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "Visibility"
	msgstr "Widoczność"

	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcenewalbumdlg.cpp:49
	#, kde-format
	msgid "Set the visibility of the album"
	msgstr "Ustaw widoczność albumu"

	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcenewalbumdlg.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Public"
	msgstr "Publiczne"

	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajceplugin.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Rajce"
	msgstr "Rajce"

	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajceplugin.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "A tool to export to Rajce web-service"
	msgstr "Narzędzie do eksportowania do usługi sieciowej Rajce"

	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajceplugin.cpp:76
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to export items to Rajce web-service.</p><p>See Rajce "
	"web site for details: <a href='https://www.rajce.idnes.cz/'>https://www."
	"rajce.idnes.cz/</a></p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie umożliwia eksport elementów do usługi sieciowej Rajce</"
	"p><p>Więcej szczegółów znajduje się na stronie <a href='https://www.rajce."
	"idnes.cz/'>https://www.rajce.idnes.cz/</a></p>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajceplugin.cpp:93
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Export to &Rajce..."
	msgstr "Eksportuj do &Rajce..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Not logged in"
	msgstr "Niezalogowany"

	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:237
	#, kde-format
	msgid "Invalid command"
	msgstr "Nieprawidłowe polecenie"

	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:238
	#, kde-format
	msgid "Invalid login name or password"
	msgstr "Nieprawidłowy login lub hasło"

	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:239
	#, kde-format
	msgid "Session expired"
	msgstr "Sesja wygasła"

	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:241
	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:242
	#, kde-format
	msgid "Unknown album"
	msgstr "Nieznany album"

	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:243
	#, kde-format
	msgid "Failed to open album"
	msgstr "Nieudane otwarcie albumu"

	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:244
	#, kde-format
	msgid "The album name cannot be empty"
	msgstr "Nazwa albumu nie może być pusta"

	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:245
	#, kde-format
	msgid "Failed to create album"
	msgstr "Nieudane tworzenie albumu"

	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:246
	#, kde-format
	msgid "Album does not exist"
	msgstr "Album nie istnieje"

	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:249
	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:251
	#, kde-format
	msgid "File upload failed"
	msgstr "Nieudane wysyłanie pliku"

	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:252
	#, kde-format
	msgid "Unsupported file extension"
	msgstr "Nieobsługiwane rozszerzenie pliku"

	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:308
	#, kde-format
	msgid "Logging in %v%"
	msgstr "Zaloguj do %v%"

	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:309
	#, kde-format
	msgid "Logging out %v%"
	msgstr "Wyloguj z %v%"

	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:310
	#, kde-format
	msgid "Loading albums %v%"
	msgstr "Wczytywanie albumów %v%"

	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:311
	#, kde-format
	msgid "Creating album %v%"
	msgstr "Tworzenie albumu %v%"

	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:312
	#, kde-format
	msgid "Opening album %v%"
	msgstr "Otwieranie albumu %v%"

	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:313
	#, kde-format
	msgid "Closing album %v%"
	msgstr "Zamykanie albumu %v%"

	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:314
	#, kde-format
	msgid "Adding photos %v%"
	msgstr "Dodawania zdjęć %v%"

	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewindow.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Export to Rajce.net"
	msgstr "Eksportuj do &Rajce.net"

	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewindow.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Start upload to Rajce.net"
	msgstr "Rozpocznij wysyłanie do Rajce.net"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "SmugMug New Album"
	msgstr "Nowy album SmugMug"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "These are basic settings for the new SmugMug album."
	msgstr "To są podstawowe ustawienia dla nowego albumu SmugMug."

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:105
	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vknewalbumdlg.cpp:119
	#: core/libs/dplugins/webservices/wsnewalbumdialog.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Title of the album that will be created (required)."
	msgstr "Nazwa nowo tworzonego albumu (wymagane)."

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:120
	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vknewalbumdlg.cpp:122
	#: core/libs/dplugins/webservices/wsnewalbumdialog.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Description of the album that will be created (optional)."
	msgstr "Opis nowo tworzonego albumu (opcjonalne)."

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Album template for the new album (optional)."
	msgstr "Szablon albumu dla nowego albumu (opcjonalne)."

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:127
	#, kde-format
	msgctxt "new smug album dialog"
	msgid "Title:"
	msgstr "Tytuł:"

	#. i18nc("new smug album dialog", "Category:"), d->categCoB);
	#. i18nc("new smug album dialog", "Subcategory:"), d->subCategCoB);
	#.
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:134
	#, kde-format
	msgctxt "new smug album dialog"
	msgid "Description:"
	msgstr "Opis:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:135
	#, kde-format
	msgctxt "new smug album dialog"
	msgid "Template:"
	msgstr "Szablon:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "Security && Privacy"
	msgstr "Bezpieczeństwo i prywatność"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "These are security and privacy settings for the new SmugMug album."
	msgstr ""
	"To są ustawienia bezpieczeństwa i prywatności dla nowego albumu SmugMug."

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:146
	#, kde-format
	msgctxt "smug album privacy"
	msgid "Public"
	msgstr "Publiczne"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "Public album is listed on your public SmugMug page."
	msgstr "Publiczny album jest na liście na twojej publicznej stronie SmugMug."

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:149
	#, kde-format
	msgctxt "smug album privacy"
	msgid "Unlisted"
	msgstr "Ukryty"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Require password to access the album (optional)."
	msgstr "Wymagaj hasła do dostępu do albumu (opcjonalne)."

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Password hint to present to users in the password prompt (optional)."
	msgstr ""
	"Podpowiedź do hasła ukazywana użytkownikom w polu zapytania o hasło "
	"(opcjonalne)."

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Password Hint:"
	msgstr "Podpowiedź do hasła:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugplugin.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "SmugMug"
	msgstr "SmugMug"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "A tool to export and import items with SmugMug web-service"
	msgstr "Narzędzie do eksportowania do usługi sieciowej SugMug"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugplugin.cpp:77
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to export and import items with SmugMug web-service.</"
	"p><p>See SmugMug web site for details: <a href='https://www.smugmug."
	"com'>https://www.smugmug.com</a></p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie umożliwia eksport elementów do usługi sieciowej SmugMug</"
	"p><p>Więcej szczegółów znajduje się na stronie <a href='https://www.smugmug."
	"com'>https://www.smugmug.com</a></p>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugplugin.cpp:103
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Export to &SmugMug..."
	msgstr "Eksportuj do &SmugMug..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugplugin.cpp:115
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Import from &SmugMug..."
	msgstr "Importuj z &SmugMug..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugtalker.cpp:367
	#, kde-format
	msgid "Logging in to SmugMug service..."
	msgstr "Logowanie do usługi SmugMug..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugtalker.cpp:679
	#, kde-format
	msgid "Login failed"
	msgstr "Nie udało się zalogować"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugtalker.cpp:682
	#, kde-format
	msgid "Invalid user/nick/password"
	msgstr "Nieprawidłowy użytkownik/pseudonim/hasło"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugtalker.cpp:685
	#, kde-format
	msgid "Invalid API key"
	msgstr "Nieprawidłowy klucz API"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugtalker.cpp:1040
	#, kde-format
	msgid "Failed to list album template"
	msgstr "Nie udało się wypisać szablonu albumu"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "This is the list of images to upload to your SmugMug account."
	msgstr "Jest to lista obrazów do wysłania na konto SmugMug."

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:75
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is a clickable link to open the SmugMug home page in a web browser."
	msgstr ""
	"Jest to odnośnik do kliknięcia, który otwiera stronę domową SmugMug w "
	"przeglądarce internetowej."

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "This is the SmugMug account that will be used to authenticate."
	msgstr "Jest to konto SmugMug wykorzystywane do uwierzytelnienia."

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:85
	#, kde-format
	msgctxt "smug account login"
	msgid "Anonymous"
	msgstr "Anonimowy"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Login as anonymous to SmugMug web service."
	msgstr "Zaloguj jako anonimowy do usługi sieciowej SmugMug."

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "SmugMug Account"
	msgstr "Konto SmugMug"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Login to SmugMug web service using email and password."
	msgstr "Zaloguj do usługi sieciowej SmugMug używając e-maila i hasła."

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "smug account settings"
	msgid "Name:"
	msgstr "Nazwa:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:93
	#, kde-format
	msgctxt "smug account settings"
	msgid "Email:"
	msgstr "E-mail:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Change SmugMug Account used to authenticate"
	msgstr "Zmień konto SmugMug wykorzystywane do uwierzytelnienia"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "This is the SmugMug album that will be used for transfer."
	msgstr "Jest to album SmugMug, który zostanie wykorzystany do przesyłania."

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Nickname of SmugMug user to list albums."
	msgstr "Pseudonim użytkownika SmugMug, dla którego sporządzić listę albumów."

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Site Password:"
	msgstr "Hasło strony:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Site-wide password for specified SmugMug nick/user."
	msgstr "Ogólne hasło strony dla danego pseudonimu/użytkownika SmugMug."

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "Album Password:"
	msgstr "Hasło albumu:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Password for SmugMug album."
	msgstr "Hasło dla albumu SmugMug."

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:130
	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkalbumchooser.cpp:99
	#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:122
	#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:272
	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "New Album"
	msgstr "Nowy album"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "Create new SmugMug album"
	msgstr "Utwórz nowy album SmugMug"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:135
	#, kde-format
	msgctxt "reload album list"
	msgid "Reload"
	msgstr "Wczytaj ponownie"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:137
	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:223
	#, kde-format
	msgid "Reload album list"
	msgstr "Wczytaj ponownie listę albumów"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "This is the location where SmugMug images will be downloaded."
	msgstr "Jest to położenie, do którego będą pobierane obrazy ze SmugMug."

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:160
	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkwindow.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "These are options that will be applied to images before upload."
	msgstr "Te opcje zostaną zastosowane do zdjęć przed ich wysłaniem."

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:174
	#, kde-format
	msgid "Maximum dimension:"
	msgstr "Maksymalny rozmiar:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "Import from SmugMug Web Service"
	msgstr "Importuj z usługi sieciowej SmugMug"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Start download from SmugMug web service"
	msgstr "Rozpocznij pobieranie z usługi sieciowej SmugMug"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Export to SmugMug Web Service"
	msgstr "Eksportuj do usługi sieciowej SmugMug"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "Start upload to SmugMug web service"
	msgstr "Rozpocznij wysyłanie do usługi sieciowej SmugMug"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:470
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:479
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:509
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:542
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:1015
	#, kde-format
	msgid "SmugMug Call Failed: %1\n"
	msgstr "Nieudane wywołanie SmugMug: %1\n"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:538
	#, kde-format
	msgid "<none>"
	msgstr "<brak>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:680
	#, kde-format
	msgid ""
	"You will be logged out of your account, click \"Continue\" to authenticate "
	"for another account."
	msgstr ""
	"Zostaniesz wylogowany ze swojego konta, kliknij \"Kontynuuj\", aby "
	"uwierzytelnić się na innym koncie."

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:767
	#, kde-format
	msgid "SmugMug Import"
	msgstr "Importuj ze SmugMug"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:800
	#, kde-format
	msgid "SmugMug Export"
	msgstr "Eksportuj do SmugMug"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:916
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to upload photo to SmugMug.\n"
	"%1\n"
	"Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"Wysyłanie zdjęcia na SmugMug zakończone niepowodzeniem.\n"
	"%1\n"
	"Czy chcesz kontynuować?"

	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterplugin.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Twitter"
	msgstr "Twitter"

	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterplugin.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "A tool to export to Twitter web-service"
	msgstr "Narzędzie do eksportowania do usługi sieciowej Twitter"

	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterplugin.cpp:76
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to export items to Twitter web-service.</p><p>See "
	"Twitter web site for details: <a href='https://twitter.com/'>https://twitter."
	"com/</a></p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie umożliwia eksport elementów do usługi sieciowej Twitter</"
	"p><p>Więcej szczegółów znajduje się na stronie <a href='https://twitter."
	"com/'>https://twitter.com/</a></p>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterplugin.cpp:96
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Export to &Twitter..."
	msgstr "Eksportuj do &Twittera..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twittertalker.cpp:475
	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twittertalker.cpp:486
	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twittertalker.cpp:497
	#, kde-format
	msgid "File too big to upload"
	msgstr "Plik zbyt duży do wysłania"

	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twittertalker.cpp:507
	#, kde-format
	msgid "Media format is not supported yet"
	msgstr "Rodzaj pliku jest jeszcze nieobsługiwany"

	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twittertalker.cpp:845
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to upload photo\n"
	"Code: %1, name: %2, message: %3"
	msgstr ""
	"Nie udało się wysłać zdjęcia\n"
	"Kod: %1, nazwa: %2, wiadomość: %3"

	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twittertalker.cpp:890
	#, kde-format
	msgid "Failed to create tweet for photo uploaded"
	msgstr "Nie udało się utworzyć tweeta dla wysłanego zdjęcia"

	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Export to Twitter"
	msgstr "Eksportuj do Twittera"

	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Start upload to Twitter"
	msgstr "Rozpocznij wysyłanie do Twittera"

	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:313
	#, kde-format
	msgid "Twitter export"
	msgstr "Eksport z Twittera"

	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:350
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to upload photo to Twitter.\n"
	"%1\n"
	"Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"Wysyłanie zdjęcia na Twittera zakończone niepowodzeniem.\n"
	"%1\n"
	"Czy chcesz kontynuować?"

	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:425
	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:430
	#, kde-format
	msgid ""
	"Twitter call failed:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Wywołanie Twittera zakończone niepowodzeniem:\n"
	"%1"

	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/manager/wsauthentication.cpp:280
	#, kde-format
	msgid "Cannot open image at %1\n"
	msgstr "Nie można otworzyć obrazu z %1\n"

	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/manager/wsauthentication.cpp:400
	#, kde-format
	msgid "%1 Call Failed"
	msgstr "Wywołanie %1 zakończone niepowodzeniem"

	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/manager/wsauthentication.cpp:401
	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/manager/wstalker.cpp:357
	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsimagespage.cpp:319
	#, kde-format
	msgid "Code: %1. %2"
	msgstr "Kod: %1. %2"

	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/manager/wsauthentication.cpp:425
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to upload photo: %1\n"
	"Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"Wysyłanie zdjęcia zakończone niepowodzeniem: %1\n"
	"Czy chcesz kontynuować?"

	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/unifiedplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Unified"
	msgstr "Połączony"

	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/unifiedplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to export items to web-services"
	msgstr "Narzędzie do eksportowania elementów do usługi sieciowej"

	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/unifiedplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to export items to many web-services.</p><p>This is a "
	"unified tool, grouping many tools in one.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie umożliwia eksport elementów do wielu usług sieciowych.</"
	"p><p>Jest narzędzie, grupujące wiele narzędzi w jednym.</p>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/unifiedplugin.cpp:95
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Export to Webservices..."
	msgstr "Eksportuj do usług sieciowych..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsauthenticationpage.cpp:340
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p><h1><b>Authentication done!</b></h1></p><p><h3>Account linking "
	"succeeded!</h3></p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p><h1><b>Udało się uwierzytelnić!</b></h1></p><p><h3>Udało się powiązać "
	"konto!</h3></p></qt>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsauthenticationpage.cpp:347
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p><h1><b>Authentication done!</b></h1></p><p><h3>Account linking failed!"
	"</h3></p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p><h1><b>Udało się uwierzytelnić!</b></h1></p><p><h3>Nie udało się "
	"powiązać konta!</h3></p></qt>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsfinalpage.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "Preparing files..."
	msgstr "Przygotowywanie plików..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsfinalpage.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "Start transferring process..."
	msgstr "Rozpocznij przesyłanie..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsimagespage.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "<h3>This view lists all items to export.</h3>"
	msgstr "<h3>Widok ten zestawia wszystkie elementy do eksportu.</h3>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsimagespage.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "<h3>This view lists user albums.</h3>"
	msgstr "<h3>Widok ten zestawia albumy użytkownika.</h3>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsimagespage.cpp:318
	#, kde-format
	msgid "%1 - Create album failed"
	msgstr "%1- Tworzenie albumu nie udało się"

	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsintropage.cpp:93
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p><h1><b>Welcome to Web Services Tool</b></h1></p><p>This assistant "
	"will guide you step by step, to export your items to popular Internet data "
	"hosting service.</p><p>Before exporting contents, you will be able to adjust "
	"items' properties according to your remote Web service capabilities.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p><h1><b>Witaj w narzędziu poczty</b></h1></p><p>Zadaniem tego "
	"pomocnika jest pomóc ci umieścić swoje elementy na powszechnych serwerach do "
	"przechowywania danych .</p><p>Przed wyeksportowaniem treści, będzie można "
	"dopasować właściwości załączników zgodnie z możliwościami twojej zdalnej "
	"usługi sieciowej.</p></qt>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsintropage.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "&Choose operation:"
	msgstr "&Wybierz działanie:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsintropage.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Export to web services"
	msgstr "Eksportuj do usług sieciowych"

	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsintropage.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Import from web services"
	msgstr "Importuj z usług sieciowych"

	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsintropage.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "&Choose remote Web Service:"
	msgstr "&Wybierz zdalną usługę sieciową:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsintropage.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "&Choose account:"
	msgstr "&Wybierz konto:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wswizard.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Export to Web Services"
	msgstr "Eksportuj do usług sieciowych"

	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wswizard.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Welcome to Web Services Tool"
	msgstr "Witaj w narzędziu usług sieciowych"

	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wswizard.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Authentication dialog"
	msgstr "Okno dialogowe uwierzytelniania"

	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wswizard.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Web Service Settings"
	msgstr "Ustawienia usług sieciowych"

	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wswizard.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Export by Web Service"
	msgstr "Eksportuj poprzez usługi sieciowe"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkalbumchooser.cpp:87
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group Header above controls for managing albums"
	msgid "Album"
	msgstr "Album"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkalbumchooser.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "This is the VKontakte album that will be used for the transfer."
	msgstr "Jest to album VKontakte, który zostanie wykorzystany do przesyłania."

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkalbumchooser.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Create new VKontakte album"
	msgstr "Utwórz nowy album VKontakte"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkalbumchooser.cpp:103
	#, kde-format
	msgctxt "reload albums list"
	msgid "Reload"
	msgstr "Wczytaj ponownie"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkalbumchooser.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Reload albums list"
	msgstr "Wczytaj ponownie listę albumów"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkalbumchooser.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Edit selected album"
	msgstr "Edytuj wybrany album"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkalbumchooser.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "Delete selected album"
	msgstr "Usuń wybrany album"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkalbumchooser.cpp:329
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Confirm Album Deletion"
	msgstr "Potwierdź usunięcie albumu"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkalbumchooser.cpp:330
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Are you sure you want to remove the album <b>%1</b> including all photos "
	"in it?</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Czy na pewno chcesz usunąć album <b>%1</b> włączając w to wszystkie "
	"zdjęcia w nim?</qt>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkalbumchooser.cpp:443
	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkauthwidget.cpp:182
	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkwindow.cpp:379
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Request to VKontakte failed"
	msgstr "Nieudane żądanie do VKontakte"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkalbumchooser.cpp:444
	#, kde-format
	msgid "Internal error: Null pointer to KJob instance."
	msgstr "Błąd wewnętrzny: Wskaźnik zerowy do wystąpienia KJob."

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkauthwidget.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "This account is used for authentication."
	msgstr "Konto to jest wykorzystywane do uwierzytelnienia."

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkauthwidget.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Your VKontakte login"
	msgstr "Twój login VKontakte"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkauthwidget.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Change VKontakte account used to authenticate"
	msgstr "Zmień konto VKontakte wykorzystywane do uwierzytelnienia"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkauthwidget.cpp:156
	#, kde-format
	msgctxt "Concatenation of first name (%1) and last name (%2)"
	msgid "%1 %2"
	msgstr "%1 %2"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkauthwidget.cpp:173
	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwindow.cpp:293
	#, kde-format
	msgid "Unauthorized"
	msgstr "Nieuwierzytelnione"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vknewalbumdlg.cpp:96
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Edit album"
	msgstr "Edytuj album"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vknewalbumdlg.cpp:97
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "New album"
	msgstr "Nowy album"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vknewalbumdlg.cpp:115
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group Header above Title and Summary fields"
	msgid "Album"
	msgstr "Album"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vknewalbumdlg.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "These are basic settings for the new VKontakte album."
	msgstr "To są podstawowe ustawienia dla nowego albumu VKontakte."

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vknewalbumdlg.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Summary:"
	msgstr "Podsumowanie:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vknewalbumdlg.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Privacy Settings"
	msgstr "Ustawienia prywatności"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vknewalbumdlg.cpp:134
	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vknewalbumdlg.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "Only me"
	msgstr "Tylko mnie"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vknewalbumdlg.cpp:135
	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vknewalbumdlg.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "My friends"
	msgstr "Moich przyjaciół"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vknewalbumdlg.cpp:136
	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vknewalbumdlg.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Friends of my friends"
	msgstr "Przyjaciół moich przyjaciół"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vknewalbumdlg.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Album available to:"
	msgstr "Album dostępny dla:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vknewalbumdlg.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Comments available to:"
	msgstr "Komentarze dostępne dla:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vknewalbumdlg.cpp:170
	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfnewalbumdlg.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Title cannot be empty."
	msgstr "Tytuł nie może być pusty."

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkplugin.cpp:56
	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkwindow.cpp:372
	#, kde-format
	msgid "VKontakte"
	msgstr "VKontakte"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkplugin.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "A tool to export to VKontakte web-service"
	msgstr "Narzędzie do eksportowania do usługi sieciowej VKontakte"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkplugin.cpp:76
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to export items to VKontakte web-service.</p><p>See "
	"VKontakte web site for details: <a href='https://vk.com/'>https://vk.com/</"
	"a></p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie umożliwia eksport elementów do usługi sieciowej VKontakte</"
	"p><p>Więcej szczegółów znajduje się na stronie <a href='https://vk."
	"com/'>https://vk.com/</a></p>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkplugin.cpp:93
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Export to &VKontakte..."
	msgstr "Eksportuj do &VKontakte..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkwindow.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "This is the list of images to upload to your VKontakte album."
	msgstr "Jest to lista obrazów do wysłania do twojego albumu VKontakte."

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkwindow.cpp:147
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is a clickable link to open the VKontakte service in a web browser."
	msgstr ""
	"Jest to odnośnik do kliknięcia, który otwiera usługę VKontakte w "
	"przeglądarce internetowej."

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkwindow.cpp:162
	#, kde-format
	msgid "This is the location where VKontakte images will be downloaded."
	msgstr "Jest to położenie, do którego będą pobierane obrazy ze VKontakte."

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkwindow.cpp:202
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Export to VKontakte Web Service"
	msgstr "Eksportuj do usługi sieciowej VKontakte"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkwindow.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "Start upload to VKontakte service"
	msgstr "Rozpocznij wysyłanie do usługi sieciowej VKontakte"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkwindow.cpp:392
	#, kde-format
	msgid "Please select album first."
	msgstr "Najpierw proszę wybrać album."

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkwindow.cpp:423
	#, kde-format
	msgid "Vkontakte Export"
	msgstr "Eksport do VKontakte"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfnewalbumdlg.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Password for the album (optional)."
	msgstr "Hasło dla albumu (opcjonalnie)."

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfplugin.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "YandexFotki"
	msgstr "YandexFotki"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfplugin.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "A tool to export to YandexFotki web-service"
	msgstr "Narzędzie do eksportowania do usługi sieciowej YandexFotki"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfplugin.cpp:76
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to export items to YandexFotki web-service.</p><p>See "
	"YandexFotki web site for details: <a href='https://fotki.yandex.ru/'>https://"
	"fotki.yandex.ru/</a></p>"
	msgstr ""
	"<p>To narzędzie umożliwia eksport elementów do usługi sieciowej YandexFotki</"
	"p><p>Więcej szczegółów znajduje się na stronie <a href='https://fotki.yandex."
	"ru/'>https://fotki.yandex.ru/</a></p>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfplugin.cpp:96
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Export to &Yandex.Fotki..."
	msgstr "Eksportuj do &Yandex.Fotki..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwidget.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Update policy:"
	msgstr "Polityka uaktualnień:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwidget.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Update metadata"
	msgstr "Aktualizuj meta-dane"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwidget.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Update metadata of remote file and merge remote tags with local"
	msgstr "Aktualizuj meta-dane zdalnego pliku i sal zdalne znaczniki z lokalnymi"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwidget.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Skip photo"
	msgstr "Pomiń zdjęcie"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwidget.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Simple skip photo"
	msgstr "Proste pominięcie zdjęcia"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwidget.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Upload as new"
	msgstr "Wyślij jako nowe"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwidget.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Add photo as new"
	msgstr "Dodaj zdjęcie jako nowe"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwidget.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Privacy settings:"
	msgstr "Ustawienia prywatności:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwidget.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Public access"
	msgstr "Dostęp publiczny"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwidget.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Friends access"
	msgstr "Dostęp dla przyjaciół"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwidget.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Private access"
	msgstr "Dostęp prywatny"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwidget.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Hide original photo"
	msgstr "Ukryj oryginalne zdjęcie"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwidget.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Disable comments"
	msgstr "Wyłącz komentarze"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwidget.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Adult content"
	msgstr "Treść dla dorosłych"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwindow.cpp:306
	#, kde-format
	msgctxt "Yandex.Fotki"
	msgid "Y"
	msgstr "Y"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwindow.cpp:307
	#, kde-format
	msgctxt "Yandex.Fotki"
	msgid "andex."
	msgstr "andex."

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwindow.cpp:308
	#, kde-format
	msgctxt "Yandex.Fotki"
	msgid "Fotki"
	msgstr "Fotki"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwindow.cpp:629
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to prepare image %1\n"
	"Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"Nieudane przygotowanie obrazu %1\n"
	"Czy chcesz kontynuować?"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwindow.cpp:656
	#, kde-format
	msgid "Images have been uploaded"
	msgstr "Obrazy zostały wysłane"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwindow.cpp:686
	#, kde-format
	msgid "Please select album first"
	msgstr "Najpierw proszę wybrać album"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwindow.cpp:708
	#, kde-format
	msgid "Session error"
	msgstr "Błąd sesji"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwindow.cpp:711
	#, kde-format
	msgid "Token error"
	msgstr "Błąd tokena"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwindow.cpp:714
	#, kde-format
	msgid "Invalid credentials"
	msgstr "Nieprawidłowe dane poufne"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwindow.cpp:718
	#, kde-format
	msgid "Cannot get service document"
	msgstr "Nie można uzyskać dokumentu usługi"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwindow.cpp:731
	#, kde-format
	msgid "Cannot list albums"
	msgstr "Nie można sporządzić listy albumów"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwindow.cpp:734
	#, kde-format
	msgid "Cannot list photos"
	msgstr "Nie można sporządzić listy zdjęć"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwindow.cpp:737
	#, kde-format
	msgid "Cannot update album info"
	msgstr "Nie można uaktualnić informacji o albumie"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwindow.cpp:744
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to upload image %1\n"
	"Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"Wysyłanie zdjęcia zakończone niepowodzeniem %1\n"
	"Czy chcesz kontynuować?"

	#: core/dplugins/rawimport/darktable/rawimportdarktableplugin.cpp:247
	#, kde-format
	msgid ""
	"Error to import RAW image with DarkTable\n"
	"Close this dialog to load RAW image with native import tool"
	msgstr ""
	"Błąd importowania obrazu RAW z DarkTable\n"
	"Zamknij to okno dialogowe i wczytaj obraz RAW przy użyciu natywnego "
	"narzędzia do importu"

	#: core/dplugins/rawimport/native/rawimport.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "Raw Import"
	msgstr "Import RAW"

	#: core/dplugins/rawimport/native/rawimport.cpp:75
	#: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:318
	#, kde-format
	msgid "Post Processing"
	msgstr "Przetwarzanie końcowe"

	#: core/dplugins/rawimport/native/rawimport.cpp:180
	#: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:317
	#: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:251
	#, kde-format
	msgid "Raw Decoding"
	msgstr "Dekodowanie RAW"

	#: core/dplugins/rawimport/native/rawimportnativeplugin.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Import Raw Using Libraw"
	msgstr "Zaimportuj Raw przy użyciu Libraw"

	#: core/dplugins/rawimport/native/rawimportnativeplugin.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "A tool to import Raw images using Libraw engine"
	msgstr "Narzędzie do importowania obrazów Raw przy użyciu silnika Libraw"

	#: core/dplugins/rawimport/native/rawimportnativeplugin.cpp:76
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Image Editor tool import Raw images using Libraw engine as decoder.</"
	"p><p>This is the <b>native</b> Raw Import tool included in core application. "
	"It does not require any external engine to work.</p><p>See Libraw web site "
	"for details: <a href='https://www.libraw.org/'>https://www.libraw.org/</a></"
	"p>"
	msgstr ""
	"<p>Ten edytor obrazu importuje obrazy Raw za pomocą silnika Libraw jako "
	"dekodera.</p><p>Jest to <b>natywne</b> narzędzie importu Raw załączone do "
	"głównej aplikacji. Nie wymaga żadnego zewnętrznego silnika do działania.</"
	"p><p>Więcej szczegółów można znaleźć na: <a href='https://www.libraw."
	"org/'>https://www.libraw.org/</a></p>"

	#: core/dplugins/rawimport/native/rawpreview.cpp:178
	#, kde-format
	msgid ""
	"Cannot decode RAW image\n"
	"\"%1\""
	msgstr ""
	"Nie można odkodować obrazu RAW\n"
	"\"%1\""

	#: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:181
	#, kde-format
	msgid "Abort"
	msgstr "Porzuć"

	#: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "Abort the current Raw image preview."
	msgstr "Przerywa bieżące generowanie podglądu obrazu RAW."

	#: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:187
	#, kde-format
	msgid "Update"
	msgstr "Uaktualnij"

	#: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:190
	#, kde-format
	msgid "Generate a Raw image preview using current settings."
	msgstr "Generuje podgląd obrazu RAW z użyciem aktualnych ustawień."

	#: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:209
	#: core/libs/dimg/filters/bcg/bcgsettings.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Brightness:"
	msgstr "Jaskrawość:"

	#: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:213
	#: core/libs/dimg/filters/bcg/bcgsettings.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Set here the brightness adjustment of the image."
	msgstr "Ustaw tutaj wartość jaskrawości obrazu."

	#: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:219
	#: core/libs/dimg/filters/bcg/bcgsettings.cpp:97
	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:363
	#, kde-format
	msgid "Set here the contrast adjustment of the image."
	msgstr "Ustaw tutaj wartość kontrastu obrazu."

	#: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:221
	#: core/libs/dimg/filters/bcg/bcgsettings.cpp:99
	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:269
	#, kde-format
	msgid "Gamma:"
	msgstr "Gamma:"

	#: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:226
	#, kde-format
	msgid "Set here the gamma adjustment of the image"
	msgstr "Ustaw tutaj wartość poprawki gamma dla obrazu"

	#: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:233
	#, kde-format
	msgid "Set here the color saturation correction."
	msgstr "Ustaw tutaj wartość poprawki nasycenia barw."

	#: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:235
	#, kde-format
	msgid "Exposure (E.V):"
	msgstr "Naświetlenie (EV):"

	#: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:240
	#, kde-format
	msgid ""
	"This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the "
	"image."
	msgstr ""
	"Ta wartość w EV zostanie użyta do dokonania kompensacji naświetlenia obrazu."

	#: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:269
	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:352
	#, kde-format
	msgid "This is the curve adjustment of the image luminosity"
	msgstr "To jest krzywa dopasowania jasności obrazu"

	#: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:271
	#: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:323
	#: core/libs/tags/manager/tagpropwidget.cpp:139
	#: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:195
	#: core/utilities/searchwindow/searchview.cpp:504
	#, kde-format
	msgid "Reset"
	msgstr "Na nowo"

	#: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "Reset curve to linear"
	msgstr "Przywróć liniową krzywą"

	#: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:295
	#, kde-format
	msgid "Luminosity Curve"
	msgstr "Krzywa luminancji"

	#: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:319
	#, kde-format
	msgid "Info"
	msgstr "Informacja"

	#: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:325
	#, kde-format
	msgid "Reset all settings to default values."
	msgstr "Przywraca domyślne wartości dla wszystkich parametrów."

	#: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:329
	#, kde-format
	msgid "Import image to editor using current settings."
	msgstr "Wczytuje obraz do edytora przy pomocy aktualnych ustawień."

	#: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:331
	#, kde-format
	msgid "Use Default"
	msgstr "Użyj domyślnych"

	#: core/dplugins/rawimport/native/rawsettingsbox.cpp:333
	#, kde-format
	msgid "Use general Raw decoding settings to load this image in editor."
	msgstr ""
	"Używa domyślnych ustawień dekodowania RAW przy wczytywaniu obrazu do edytora."

	#: core/dplugins/rawimport/rawtherapee/rawimportrawtherapeeplugin.cpp:192
	#, kde-format
	msgid ""
	"Error to import RAW image with RawTherapee\n"
	"Close this dialog to load RAW image with native import tool"
	msgstr ""
	"Błąd importowania obrazu RAW z RawTherapee\n"
	"Zamknij to okno dialogowe i wczytaj obraz RAW przy użyciu natywnego "
	"narzędzia do importu"

	#: core/dplugins/rawimport/ufraw/rawimportufrawplugin.cpp:193
	#, kde-format
	msgid ""
	"Error to import RAW image with UFRaw\n"
	"Close this dialog to load RAW image with native import tool"
	msgstr ""
	"Błąd importowania obrazu RAW z UFRaw\n"
	"Zamknij to okno dialogowe i wczytaj obraz RAW przy użyciu natywnego "
	"narzędzia do importu"

	#: core/libs/album/engine/album.cpp:374
	#: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:623
	#, kde-format
	msgid "Trash"
	msgstr "Kosz"

	#: core/libs/album/engine/album.cpp:721
	#, kde-format
	msgid "Current Timeline Search"
	msgstr "Bieżące wyszukiwanie osi czasu"

	#: core/libs/album/engine/album.cpp:727
	#, kde-format
	msgid "Current Fuzzy Image Search"
	msgstr "Bieżące wyszukiwanie rozmyte"

	#: core/libs/album/engine/album.cpp:731
	#, kde-format
	msgid "Current Fuzzy Sketch Search"
	msgstr "Bieżące wyszukiwanie rozmyte wg szkicu"

	#: core/libs/album/engine/album.cpp:738
	#, kde-format
	msgid "Current Map Search"
	msgstr "Bieżące wyszukiwanie geograficzne"

	#: core/libs/album/engine/album.cpp:743
	#, kde-format
	msgid "Current Search"
	msgstr "Bieżące wyszukiwanie"

	#: core/libs/album/engine/album.cpp:746
	#, kde-format
	msgid "Current Duplicates Search"
	msgstr "Bieżące wyszukiwanie powieleń"

	#: core/libs/album/engine/albummodificationhelper.cpp:227
	#: core/utilities/searchwindow/searchmodificationhelper.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Rename Album (%1)"
	msgstr "Zmień nazwę albumu (%1)"

	#: core/libs/album/engine/albummodificationhelper.cpp:228
	#: core/utilities/searchwindow/searchmodificationhelper.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "Enter new album name:"
	msgstr "Podaj nazwę nowego albumu:"

	#: core/libs/album/manager/albummanager.cpp:164
	#: core/libs/album/widgets/albumselecttabs.cpp:197
	#: core/libs/models/albummodel.cpp:161
	#: core/utilities/searchwindow/editablesearchtreeview.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Searches"
	msgstr "Wyszukiwania"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:107
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p><b>An error occurred during the internal server start.</b></p>Details:\n"
	" %1"
	msgstr ""
	"<p><b>Wystąpił błąd podczas uruchomienia wewnętrznego serwera.</b></"
	"p>Szczegóły:\n"
	" %1"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:123
	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:155
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Failed to open the database. </p><p>You cannot use digiKam without a "
	"working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> "
	"be functional. Please check the database settings in the <b>configuration "
	"menu</b>.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Nie można otworzyć bazy danych.</p><p>Używanie digiKam bez działającej "
	"bazy danych jest niemożliwe. digiKam spróbuje się uruchomić, ale <b>nie "
	"będzie prawidłowo działał.</b> Sprawdź ustawienia bazy danych w <b>menu "
	"ustawień</b>.</p>"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:164
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Failed to open the database. Error message from database:</p><p><b>%1</"
	"b></p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will "
	"attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the "
	"database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Nie można otworzyć bazy danych. Zwrócony błąd:</p><p><b>%1</b></"
	"p><p>Używanie digiKam bez działającej bazy danych jest niemożliwe. digiKam "
	"spróbuje się uruchomić, ale <b>nie będzie prawidłowo działał.</b> Proszę "
	"sprawdzić ustawienia bazy danych w <b>menu ustawień</b>.</p>"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:237
	#, kde-format
	msgid ""
	"Your locale has changed since this album was last opened.\n"
	"Old locale: %1, new locale: %2\n"
	"If you have recently changed your locale, you need not be concerned.\n"
	"Please note that if you switched to a locale that does not support some of "
	"the filenames in your collection, these files may no longer be found in the "
	"collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. "
	"Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting "
	"digiKam."
	msgstr ""
	"Twoje ustawienia regionalne zmieniły się od czasu ostatniego otwarcia "
	"albumu.\n"
	"Stare ustawienia: %1, nowe ustawienia: %2\n"
	"Jeżeli ostatnio zmieniono ustawienia regionalne, to powinieneś poczuć się "
	"trochę zaniepokojony.\n"
	"Proszę zauważ, że jeśli zmieniono ustawienia regionalne na takie, które nie "
	"obsługują pewnych nazw plików w twoim zbiorze, to te pliki mogą nie być już "
	"dostępne w tym zbiorze. Jeżeli na pewno chcesz kontynuować, kliknij 'Tak'. W "
	"przeciwnym wypadku, kliknij 'Nie' i popraw swoje ustawienia regionalne przed "
	"ponownym uruchomieniem digiKam."

	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:279
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The collection </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> is currently not found on "
	"your system.<br/> Please choose the most appropriate option to handle this "
	"situation:</p>"
	msgstr ""
	"<p>Zbioru </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p>nie można obecnie znaleźć w twoim "
	"systemie.<br/>Wybierz najlepszą opcję dla obecnej sytuacji:</p>"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:297
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The collection is still available, but the identifier changed.<br/>This "
	"can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the "
	"file system settings.<br/>The collection is now located at this place:</p>"
	msgstr ""
	"<p>Zbiór jest dostępny, ale zmienił się identyfikator.<br/>Może to być "
	"spowodowane odzyskiwaniem z kopii zapasowej, zmianą rozkładu partycji lub "
	"ustawieniami systemowymi.<br/>Zbiór jest przechowywany w tym miejscu:</p>"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:316
	#, kde-format
	msgid ""
	"The collection is located on a storage device which is not always attached. "
	"Mark the collection as a removable collection."
	msgstr ""
	"Zbiór jest przechowywany na nośniku, który nie zawsze jest podłączony. "
	"Zaznacz zbiór jako wymienny zbiór."

	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:323
	#, kde-format
	msgid ""
	"Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup "
	"dialog"
	msgstr ""
	"Nie podejmuj teraz żadnych działań. Rozwiążę problem później korzystając z "
	"ustawień."

	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:337
	#, kde-format
	msgid "Collection not found"
	msgstr "Nie znaleziono zbioru"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:433
	#, kde-format
	msgid "Database Folder"
	msgstr "Katalog bazy danych"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:434
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>You have chosen the folder \"%1\" as the place to store the database. A "
	"database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> "
	"<p>Would you like to upgrade the old database file - confirming that this "
	"database file was indeed created for the pictures located in the folder "
	"\"%2\" - or ignore the old file and start with a new database?</p> "
	msgstr ""
	"<p>Wybrano katalog \"%1\" jako nowe położenie przechowywania bazy danych. W "
	"tym miejscu już istnieje plik bazy danych ze starszej wersji digiKam.</"
	"p><p>Czy chcesz uaktualnić stary plik bazy danych - potwierdzając że ten "
	"plik został stworzony dla obrazów przechowywanych w katalogu \"%2\" - lub "
	"pominąć go i utworzyć nową bazę danych?</p>"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:444
	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:506
	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:528
	#, kde-format
	msgid "Upgrade Database"
	msgstr "Uaktualnij bazę danych"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:446
	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:508
	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:530
	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:577
	#, kde-format
	msgid "Create New Database"
	msgstr "Utwórz nową bazę danych"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:497
	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:520
	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:569
	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:601
	#, kde-format
	msgid "New database folder"
	msgstr "Katalog nowej bazy danych"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:498
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>You have chosen the folder \"%1\" as the new place to store the database. "
	"A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</"
	"p> <p>Would you like to upgrade the old database file, start with a new "
	"database, or copy the current database to this location and continue using "
	"it?</p> "
	msgstr ""
	"<p>Wybrano katalog \"%1\" jako nowe położenie przechowywania bazy danych. W "
	"tym miejscu już istnieje plik bazy danych ze starszej wersji digiKam.</"
	"p><p>Chcesz uaktualnić stary plik bazy danych, utworzyć nową, czy skopiować "
	"tu bieżącą bazę danych i dalej z niej korzystać?</p>"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:510
	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:579
	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:610
	#, kde-format
	msgid "Copy Current Database"
	msgstr "Skopiuj bieżącą bazę danych"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:521
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>You have chosen the folder \"%1\" as the new place to store the database. "
	"A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</"
	"p> <p>Would you like to upgrade the old database file or start with a new "
	"database?</p>"
	msgstr ""
	"<p>Wybrano katalog \"%1\" jako nowe położenie przechowywania bazy danych. W "
	"tym miejscu już istnieje plik bazy danych ze starszej wersji digiKam.</"
	"p><p>Czy chcesz uaktualnić stary plik bazy danych, czy może rozpocząć z nową "
	"bazą danych?</p>"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:555
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to copy the old database file (\"%1\") to its new location (\"%2\"). "
	"Trying to upgrade old databases."
	msgstr ""
	"Skopiowanie pliku starej bazy danych (\"%1\") do nowego położenia (\"%2\") "
	"nie powiodło się. Próbuję uaktualniać stare bazy danych."

	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:570
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>You have chosen the folder \"%1\" as the new place to store the database."
	"</p><p>Would you like to copy the current database to this location and "
	"continue using it, or start with a new database?</p> "
	msgstr ""
	"<p>Wybrano katalog \"%1\" jako nowe położenie przechowywania bazy danych.</"
	"p><p>Czy chcesz skopiować bieżącą bazę danych w to miejsce i jej nadal "
	"używać czy zacząć z nową bazę danych?</p>"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:602
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>You have chosen the folder \"%1\" as the new place to store the database. "
	"There is already a database file in this location.</p> <p>Would you like to "
	"use this existing file as the new database, or remove it and copy the "
	"current database to this place?</p> "
	msgstr ""
	"<p>Wybrano katalog \"%1\" jako nowe położenie przechowywania bazy danych. W "
	"tym miejscu już istnieje plik bazy danych.</p><p>Czy chcesz użyć "
	"istniejącego pliku jako nowej bazy danych czy usunąć go i skopiować bieżącą "
	"bazę danych na jego miejsce?</p> "

	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:612
	#, kde-format
	msgid "Use Existing File"
	msgstr "Użyj istniejącego pliku"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:679
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to backup the existing database file (\"%1\"). Refusing to replace "
	"file without backup, using the existing file."
	msgstr ""
	"Nieudane utworzenie kopi zapasowej istniejącego pliku bazy danych (\"%1\"). "
	"Odmowa zastąpienia pliku bez kopi zapasowej, użyto istniejącego pliku."

	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:697
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to copy the old database file (\"%1\") to its new location (\"%2\"). "
	"Starting with an empty database."
	msgstr ""
	"Skopiowanie pliku starej bazy danych (\"%1\") do nowego położenia (\"%2\") "
	"nie powiodło się. Uruchamiam z pustą bazą danych."

	#: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:326
	#, kde-format
	msgid "The collection location supplied is invalid or currently not available."
	msgstr "Podane położenie zbioru jest nieprawidłowe lub obecnie niedostępne."

	#: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:334
	#, kde-format
	msgid "No album for collection location: Internal error"
	msgstr "Brak albumu w miejscu zbioru: Błąd wewnętrzny"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:350
	#, kde-format
	msgid "No parent found for album."
	msgstr "Brak rodzica dla albumu."

	#: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:357
	#, kde-format
	msgid "Album name cannot be empty."
	msgstr "Nazwa albumu nie może być pusta."

	#: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:363
	#, kde-format
	msgid "Album name cannot contain '/'."
	msgstr "Nazwa albumu nie może zawierać \"/\"."

	#: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:369
	#, kde-format
	msgid "createPAlbum does not accept the root album as parent."
	msgstr "createPAlbum nie akceptuje albumu źródłowego jako rodzica."

	#: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:383
	#, kde-format
	msgid "An existing album has the same name."
	msgstr "Album z tą samą nazwą już istnieje."

	#: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:399
	#, kde-format
	msgid "Failed to create directory '%1'"
	msgstr "Nieudane tworzenie katalogu '%1'"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:408
	#, kde-format
	msgid "Failed to add album to database"
	msgstr "Nieudana próba dodania albumu do bazy"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:435
	#: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:517
	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:355
	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:404
	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:442
	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:537
	#, kde-format
	msgid "No such album"
	msgstr "Album nie istnieje"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:441
	#, kde-format
	msgid "Cannot rename root album"
	msgstr "Nie można zmienić nazwy albumu podstawowego"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:447
	#, kde-format
	msgid "Cannot rename album root album"
	msgstr "Nie można zmienić nazwy albumu podstawowego"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:453
	#, kde-format
	msgid "Album name cannot contain '/'"
	msgstr "Nazwa albumu nie może zawierać \"/\""

	#: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:460
	#, kde-format
	msgid ""
	"Another album with the same name already exists.\n"
	"Please choose another name."
	msgstr ""
	"Istnieje już album o tej nazwie.\n"
	"Podaj inną nazwę."

	#: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:478
	#, kde-format
	msgid "Failed to rename Album"
	msgstr "Nie powiodła się zmiana nazwy albumu"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:523
	#, kde-format
	msgid "Cannot edit root album"
	msgstr "Nie można edytować albumu podstawowego"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:283
	#, kde-format
	msgid "No parent found for tag"
	msgstr "Brak rodzica dla znacznika"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:290
	#, kde-format
	msgid "Tag name cannot be empty"
	msgstr "Nazwa znacznika nie może być pusta"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:296
	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:416
	#, kde-format
	msgid "Tag name cannot contain '/'"
	msgstr "Nazwa znacznika nie może zawierać \"/\""

	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:303
	#: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:472
	#, kde-format
	msgid "Tag name already exists"
	msgstr "Znacznik o tej nazwie już istnieje"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:312
	#, kde-format
	msgid "Failed to add tag to database"
	msgstr "Nie powiodło się dodanie znacznika do bazy"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:361
	#, kde-format
	msgid "Cannot delete Root Tag"
	msgstr "Nie można usunąć znacznika podstawowego"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:410
	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:641
	#, kde-format
	msgid "Cannot edit root tag"
	msgstr "Nie można edytować znacznika podstawowego"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:423
	#, kde-format
	msgid ""
	"Another tag with the same name already exists.\n"
	"Please choose another name."
	msgstr ""
	"Inny znacznik o tej samej nazwie już istnieje.\n"
	"Podaj inną nazwę."

	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:448
	#, kde-format
	msgid "Attempt to move TAlbum to nowhere"
	msgstr "Próba przeniesienia albumu donikąd"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:454
	#, kde-format
	msgid "Cannot move root tag"
	msgstr "Nie można przenieść znacznika podstawowego"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:460
	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:555
	#, kde-format
	msgid ""
	"Other process are not finished yet.\n"
	"Please try again later."
	msgstr ""
	"Inne działania jeszcze nie ukończyły.\n"
	"Spróbuj ponownie później."

	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:469
	#, kde-format
	msgid ""
	"Another tag with the same name already exists.\n"
	"Do you want to merge the tags?"
	msgstr ""
	"Inny znacznik o tej samej nazwie już istnieje.\n"
	"Czy chcesz scalić znaczniki?"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:543
	#, kde-format
	msgid "Cannot merge root tag"
	msgstr "Nie można scalić głównego znacznika"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:549
	#, kde-format
	msgid "Only a tag without children can be merged!"
	msgstr "Scalić można tylko znaczniki bez elementów podrzędnych!"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:564
	#, kde-format
	msgid "Do you want to merge tag '%1' into tag '%2'?"
	msgstr "Czy chcesz scalić znacznik '%1' ze znacznikiem '%2'?"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:635
	#, kde-format
	msgid "No such tag"
	msgstr "Brak podanego znacznika"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:1013
	#, kde-format
	msgid ""
	"This operation can take a long time in the background.\n"
	"Do you want to write the metadata to %1 files now?"
	msgstr ""
	"To działanie może zająć dużo czasu w tle.\n"
	"Czy chcesz zapisać metadane do %1 plików teraz?"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:1018
	#, kde-format
	msgid "Do not ask again for this session"
	msgstr "Nie pytaj ponownie dla tej sesji"

	#: core/libs/album/treeview/abstractalbumtreeview.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "Context menu"
	msgstr "Menu podręczne"

	#: core/libs/album/treeview/albumselectiontreeview.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "Repair hidden Items"
	msgstr "Napraw ukryte elementy"

	#: core/libs/album/treeview/albumselectiontreeview.cpp:254
	#, kde-format
	msgid "Should be scanned in the sub-albums also for faces?"
	msgstr "Czy należy szukać twarzy także w podalbumach?"

	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:112
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Labels"
	msgstr "Etykiety"

	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:347
	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:727
	#, kde-format
	msgid "No Rating"
	msgstr "Brak oceny"

	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:383
	#: core/libs/widgets/metadata/picklabelwidget.cpp:371
	#, kde-format
	msgid "Pick"
	msgstr "Wybór"

	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:388
	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:803
	#, kde-format
	msgid "No Pick"
	msgstr "Brak wyboru"

	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:389
	#, kde-format
	msgid "Rejected Item"
	msgstr "Odrzucony element"

	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:390
	#, kde-format
	msgid "Pending Item"
	msgstr "Oczekujący element"

	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:391
	#, kde-format
	msgid "Accepted Item"
	msgstr "Zatwierdzony element"

	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:411
	#: core/libs/dplugins/core/dpluginaction.cpp:110
	#: core/libs/widgets/metadata/colorlabelwidget.cpp:532
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/track_listmodel.cpp:223
	#: core/utilities/queuemanager/views/toolslistview.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Color"
	msgstr "Barwa"

	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:416
	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:752
	#, kde-format
	msgid "No Color"
	msgstr "Brak barwy"

	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:717
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:365
	#, kde-format
	msgid "Rating: "
	msgstr "Ocena: "

	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:743
	#, kde-format
	msgid "Colors: "
	msgstr "Barwy:"

	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:794
	#, kde-format
	msgid "Picks: "
	msgstr "Wybory:"

	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:876
	#, kde-format
	msgid "Exported Labels"
	msgstr "Etykiety eksportowanych"

	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:880
	#, kde-format
	msgid "Labels Album"
	msgstr "Album etykiet"

	#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Edit Album"
	msgstr "Edytuj album"

	#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "<qt><b>Create new Album in<br/>\"%1\"</b></qt>"
	msgstr "<qt><b>Utwórz nowy album w<br/>\"%1\"</b></qt>"

	#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "<qt><b>\"%1\"<br/>Album Properties</b></qt>"
	msgstr "<qt><b>\"%1\"<br/>Właściwości albumu</b></qt>"

	#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:152
	#: core/libs/tags/manager/tagpropwidget.cpp:112
	#: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:145
	#: core/utilities/queuemanager/views/workflowdlg.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "&Title:"
	msgstr "&Tytuł:"

	#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "Enter album title here..."
	msgstr "Tutaj podaj tytuł albumu..."

	#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Ca&tegory:"
	msgstr "Ka&tegoria:"

	#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Ch&ild Of:"
	msgstr "Dz&iecko:"

	#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "Ca&ption:"
	msgstr "&Podpis:"

	#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "Enter album caption here..."
	msgstr "Tutaj podaj tekst podpisu albumu..."

	#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "Album &date:"
	msgstr "&Data albumu:"

	#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:191
	#, kde-format
	msgctxt "Selects the date of the oldest image"
	msgid "&Oldest"
	msgstr "&Najstarsza"

	#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:192
	#, kde-format
	msgctxt "Calculates the average date"
	msgid "&Average"
	msgstr "Przeciętn&a"

	#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:193
	#, kde-format
	msgctxt "Selects the date of the newest image"
	msgid "Newest"
	msgstr "Najnowsza"

	#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "Selected Album (Default)"
	msgstr "Wybierz album (domyślny)"

	#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:275
	#, kde-format
	msgctxt "top level folder of album"
	msgid "Root of current collection"
	msgstr "Katalog główny bieżącego zbioru"

	#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:345
	#, kde-format
	msgid "Uncategorized Album"
	msgstr "Album nie sklasyfikowany"

	#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:459
	#, kde-format
	msgid "Could Not Calculate Average"
	msgstr "Nie można wyliczyć średniej"

	#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:460
	#, kde-format
	msgid "Could not calculate date average for this album."
	msgstr "Nie można wyliczyć średniej danych dla tego albumu."

	#: core/libs/album/widgets/albumselectcombobox.cpp:78
	#: core/libs/album/widgets/albumselectcombobox.cpp:92
	#: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "No Album Selected"
	msgstr "Nie wybrano albumu"

	#: core/libs/album/widgets/albumselectcombobox.cpp:99
	#: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "No Tag Selected"
	msgstr "Nie wybrano znacznika"

	#: core/libs/album/widgets/albumselectcombobox.cpp:258
	#, kde-format
	msgid "1 Tag selected"
	msgid_plural "%1 Tags selected"
	msgstr[0] "Wybrano %1 znacznik"
	msgstr[1] "Wybrano %1 znaczniki"
	msgstr[2] "Wybrano %1 znaczników"

	#: core/libs/album/widgets/albumselectcombobox.cpp:262
	#, kde-format
	msgid "1 Album selected"
	msgid_plural "%1 Albums selected"
	msgstr[0] "Wybrano %1 album"
	msgstr[1] "Wybrano %1 albumy"
	msgstr[2] "Wybrano %1 albumów"

	#: core/libs/album/widgets/albumselectcombobox.cpp:271
	#, kde-format
	msgid "1 Tag excluded"
	msgid_plural "%1 Tags excluded"
	msgstr[0] "Wykluczono 1 znacznik"
	msgstr[1] "Wykluczono %1 znaczniki"
	msgstr[2] "Wykluczono %1 znaczników"

	#: core/libs/album/widgets/albumselectcombobox.cpp:275
	#, kde-format
	msgid "1 Album excluded"
	msgid_plural "%1 Albums excluded"
	msgstr[0] "Wykluczono 1 album"
	msgstr[1] "Wykluczono %1 albumy"
	msgstr[2] "Wykluczono %1 albumów"

	#: core/libs/album/widgets/albumselectdialog.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Select Album"
	msgstr "Wybierz album"

	#: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "Whole albums collection"
	msgstr "Cały zbiór albumów"

	#: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:170
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Select all albums that should be processed."
	msgstr "Wybierz wszystkie albumy, które mają zostać przetworzone."

	#: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:176
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Reset selected albums"
	msgstr "Wyzeruj wybrane albumy"

	#: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:201
	#, kde-format
	msgid "Whole tags collection"
	msgstr "Cały zbiór znaczników"

	#: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:203
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Select all tags that should be processed."
	msgstr "Wybierz wszystkie znaczniki, które mają zostać przetworzone."

	#: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:209
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Reset selected tags"
	msgstr "Wyzeruj wybrane znaczniki"

	#: core/libs/album/widgets/albumselectwidget.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "Create New Album"
	msgstr "Utwórz nowy album"

	#: core/libs/album/widgets/albumselectwidget.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "&New Album"
	msgstr "&Nowy album"

	#: core/libs/album/widgets/albumselectwidget.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "Create new album"
	msgstr "Utwórz nowy album"

	#: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections."
	msgstr "Przepraszamy, digiKam nie obsługuje zdalnych adresów URL jako zbiorów."

	#: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:235
	#: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:423
	#, kde-format
	msgid "The selected folder does not exist or is not readable"
	msgstr "Wybrany katalog nie istnieje lub nie jest do odczytu"

	#: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:250
	#, kde-format
	msgid "There is already a collection containing the folder \"%1\""
	msgstr "Zbiór zawierający katalog \"%1\" już istnieje"

	#: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:272
	#, kde-format
	msgid "The storage media can be uniquely identified."
	msgstr "Urządzenie przechowywania może być niepowtarzalnie zidentyfikowane."

	#: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:284
	#, kde-format
	msgid "The collection is located on your harddisk"
	msgstr "Zbiór znajduje się na twoim twardym dysku"

	#: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:321
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your "
	"CD burning application. There is already another entry with the same label. "
	"The two will be distinguished by the files in the top directory, so please "
	"do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, "
	"please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them "
	"with digiKam."
	msgstr ""
	"To jest płyta CD/DVD, która jest identyfikowana za pomocą etykiety, którą "
	"ustawia się w programie do wypalania płyt. Inna pozycja z taką samą etykietą "
	"już istnieje, więc będą one rozróżniane na podstawie plików w ich głównym "
	"katalogu. Nie dołączaj proszę żadnych plików więcej do CD, w przeciwnym "
	"razie nie będzie ona rozpoznawana. W przyszłości nadawaj proszę unikalne "
	"etykiety swoim płytom CD/DVD jeśli zamierzasz używać je w programie digiKam."

	#: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:334
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is a CD/DVD. It will be identified by the label (\"%1\")that you have "
	"set in your CD burning application. If you create further CDs for use with "
	"digikam in the future, please remember to give them a unique label as well."
	msgstr ""
	"To jest płyta CD/DVD, która jest identyfikowana za pomocą etykiety (\"%1\"), "
	"którą została ustawiona w programie do wypalania płyt. Jeśli będziesz "
	"tworzyć płyty CD/DVD i zamierzasz używać je później z programem digiKam, "
	"pamiętaj proszę żeby nadawać im unikalne etykiety."

	#: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:347
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is a removable storage medium that will be identified by its label "
	"(\"%1\")"
	msgstr ""
	"To jest nośnik wymienny, który będzie identyfikowany przez swoją etykietę "
	"(\"%1\")"

	#: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:361
	#, kde-format
	msgid ""
	"This entry will only be identified by the path where it is found on your "
	"system (\"%1\"). No more specific means of identification (UUID, label) is "
	"available."
	msgstr ""
	"Ten wpis będzie identyfikowany tylko za pomocą ścieżki w twoim systemie "
	"plików (\"%1\"). Nie są dostępne żadne inne specyficzne identyfikacje (UUID, "
	"etykieta)."

	#: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:376
	#, kde-format
	msgid ""
	"It is not possible on your system to identify the storage medium of this "
	"path. It will be added using the file path as the only identifier. This will "
	"work well for your local hard disk."
	msgstr ""
	"Zaistniał problem z identyfikacją urządzenia przechowywania danych z tą "
	"ścieżką. Będzie ono dodane z użyciem ścieżki plików jako jedynego "
	"identyfikatora. Działać będzie w porządku tylko z lokalnym dyskiem."

	#: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:399
	#, kde-format
	msgid ""
	"You need to locally mount your Samba share. Sorry, digiKam does currently "
	"not support smb:// URLs. "
	msgstr ""
	"Musisz lokalnie podpiąć swój udział Samby. Przepraszamy, digiKam obecnie nie "
	"obsługuje adresów URL smb://. "

	#: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:402
	#, kde-format
	msgid ""
	"Your network storage must be set up to be accessible as files and folders "
	"through the operating system. DigiKam does not support remote URLs."
	msgstr ""
	"Twój magazyn sieciowy musi zostać ustawiony przez system operacyjny jako "
	"dostępny jako pliki i katalogi. DigiKam nie obsługuje zdalnych adresów URL."

	#: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:438
	#, kde-format
	msgid "There is already a collection for a network share with the same path."
	msgstr "Zbiór dla udziału sieciowego z tą samą ścieżką już istnieje."

	#: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:450
	#, kde-format
	msgid ""
	"The network share will be identified by the path you selected. If the path "
	"is empty, the share will be considered unavailable."
	msgstr ""
	"Udział sieciowy będzie identyfikowany za pomocą wybranej ścieżki. Jeśli "
	"ścieżka jest pusta, udział będzie uznany za niedostępny."

	#: core/libs/database/collection/collectionmanager_p.cpp:411
	#, kde-format
	msgctxt "\"relative path\" on harddisk partition with \"UUID\""
	msgid "Folder \"%1\" on the volume with the id \"%2\""
	msgstr "Katalog \"%1\" na wolumenie o identyfikatorze \"%2\""

	#: core/libs/database/collection/collectionmanager_p.cpp:417
	#, kde-format
	msgctxt "\"relative path\" on harddisk partition with \"label\""
	msgid "Folder \"%1\" on the volume labeled \"%2\""
	msgstr "Katalog \"%1\" na wolumenie o identyfikatorze \"%2\""

	#: core/libs/database/collection/collectionmanager_p.cpp:429
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Shared directory mounted at <b>%1</b>"
	msgstr "Współdzielony katalog podpięto w <b>%1</b>"

	#: core/libs/database/coredb/coredbaccess.cpp:297
	#: core/libs/database/similaritydb/similaritydbaccess.cpp:230
	#: core/libs/database/thumbsdb/thumbsdbaccess.cpp:228
	#: core/libs/facesengine/facedb/facedbaccess.cpp:228
	#, kde-format
	msgid ""
	"Error opening database backend.\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Nieudane otwieranie silnika bazy danych.\n"
	"%1 "

	#: core/libs/database/coredb/coredbcopymanager.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Error while opening the source database."
	msgstr "Błąd podczas otwierania źródłowej bazy danych."

	#: core/libs/database/coredb/coredbcopymanager.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Error while opening the target database."
	msgstr "Błąd podczas otwierania docelowej bazy danych."

	#: core/libs/database/coredb/coredbcopymanager.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Error while preparing the target database."
	msgstr "Błąd podczas przygotowywania docelowej bazy danych."

	#: core/libs/database/coredb/coredbcopymanager.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Error while scrubbing the target database."
	msgstr "Błąd podczas czyszczenia docelowej bazy danych."

	#: core/libs/database/coredb/coredbcopymanager.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "Create Schema..."
	msgstr "Utwórz schemat..."

	#: core/libs/database/coredb/coredbcopymanager.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Error while creating the database schema."
	msgstr "Błąd podczas tworzenia schematu bazy danych. "

	#: core/libs/database/coredb/coredbcopymanager.cpp:282
	#, kde-format
	msgid ""
	"Error while converting the database.\n"
	" Details: %1"
	msgstr ""
	"Błąd podczas przekształcania bazy danych.\n"
	" Szczegóły: %1"

	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:214
	#, kde-format
	msgid ""
	"You have insufficient privileges on the database.\n"
	"Following privileges are not assigned to you:\n"
	" %1\n"
	"Check your privileges on the database and restart digiKam."
	msgstr ""
	"Nie masz wystarczających uprawnień do bazy danych.\n"
	"Następujące uprawnienia nie są tobie przypisane:\n"
	" %1\n"
	"Sprawdź swoje uprawnienia do bazy danych i uruchom ponownie digiKam."

	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:245
	#, kde-format
	msgid ""
	"The database is not valid: the \"DBVersion\" setting does not exist. The "
	"current database schema version cannot be verified. Try to start with an "
	"empty database. "
	msgstr ""
	"Baza danych jest nieprawidłowa: parametr \"DBVersion\" nie istnieje. Bieżący "
	"schemat bazy danych nie może być zweryfikowany. Spróbuj ponownie z pustą "
	"bazą danych."

	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:272
	#, kde-format
	msgid ""
	"The database has been used with a more recent version of digiKam and has "
	"been updated to a database schema which cannot be used with this version. "
	"(This means this digiKam version is too old, or the database format is too "
	"recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used before. "
	msgstr ""
	"Baza danych była używana z nowszą wersją digiKam i została uaktualniona do "
	"schematu, który nie może być użyty z tą wersją (oznacza to że wersja digiKam "
	"jest zbyt stara, lub format bazy danych jest zbyt nowy). Użyj nowszej wersji "
	"digiKam niż teraz."

	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:333
	#: core/libs/database/similaritydb/similaritydbschemaupdater.cpp:211
	#: core/libs/database/thumbsdb/thumbsdbschemaupdater.cpp:207
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to create tables in database.\n"
	" "
	msgstr ""
	"Nie powiodło się utworzenie tabel w bazie danych.\n"
	" "

	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:354
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to open a database transaction on your database file \"%1\". This is "
	"unusual. Please check that you can access the file and no other process has "
	"currently locked the file. If the problem persists you can get help from the "
	"digikam developers mailing list (see www.digikam.org/support). As well, "
	"please have a look at what digiKam prints on the console. "
	msgstr ""
	"Nie można nawiązać połączenia z twoją bazą danych \"%1\". Nie jest to "
	"normalne. Sprawdź czy masz dostęp do pliku i żaden inny proces nie blokuje "
	"do niego dostępu. Jeśli problem będzie się powtarzał możesz uzyskać pomoc na "
	"liście mailingowej programistów digikam (odwiedź www.digikam.org/support). "
	"Sprawdź co digiKam wypisuje na konsoli. "

	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:411
	#, kde-format
	msgid ""
	"The schema updating process from version 4 to 6 failed, caused by an error "
	"that we did not expect. You can try to discard your old database and start "
	"with an empty one. (In this case, please move the database files \"%1\" and "
	"\"%2\" from the directory \"%3\"). More probably you will want to report "
	"this error to the digikam developers mailing list (see www.digikam.org/"
	"support). As well, please have a look at what digiKam prints on the console. "
	msgstr ""
	"Proces uaktualnienia schematu z wersji 4 do 5 nie powiódł się, spowodowane "
	"jest to nieoczekiwanym błędem. Możesz porzucić swoją starą bazę danych i "
	"rozpocząć z nową pustą. (W tym przypadku, przenieś proszę pliki \"%1\" i "
	"\"%2\" z katalogu \"%3\"). Możesz powiadomić o tym błędzie, wysyłając e-mail "
	"na listę mailingową programistów digikam (odwiedź www.digikam.org/support). "
	"Obejrzyj także komunikaty wyjściowe digiKam na konsoli. "

	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:443
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to update the database schema from version %1 to version %2. Please "
	"read the error messages printed on the console and report this error as a "
	"bug at bugs.kde.org. "
	msgstr ""
	"Nie udało się uaktualnić schematu bazy danych z wersji %1 do wersji %2. "
	"Odczytaj wiadomości błędów wyświetlone w konsoli i zgłosić ten błąd na bugs."
	"kde.org. "

	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:637
	#, kde-format
	msgid ""
	"The database update action cannot be found. Please ensure that the dbconfig."
	"xml file of the current version of digiKam is installed at the correct "
	"place. "
	msgstr ""
	"Nie można znaleźć działania uaktualniającego. Upewnij się, że plik dbconfig."
	"xml bieżącej wersji digiKam jest zainstalowany w poprawnym miejscu. "

	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:656
	#, kde-format
	msgid "Updated schema to version %1."
	msgstr "Uaktualniono schemat do wersji %1."

	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:718
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to copy the old database file (\"%1\") to its new location (\"%2\"). "
	"Error message: \"%3\". Please make sure that the file can be copied, or "
	"delete it."
	msgstr ""
	"Skopiowanie pliku starej bazy danych (\"%1\") do nowego położenia (\"%2\") "
	"nie powiodło się. Wiadomość błędu: \"%3\". Upewnij się, że plik może być "
	"skopiowany lub usuń go."

	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:740
	#, kde-format
	msgid "Copied database file"
	msgstr "Skopiowano plik bazy danych"

	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:745
	#, kde-format
	msgid ""
	"The old database file (\"%1\") has been copied to the new location (\"%2\") "
	"but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting "
	"with an empty database. "
	msgstr ""
	"Stary plik bazy danych (\"%1\") został skopiowany do nowego położenia "
	"(\"%2\"), ale nie może zostać otwarty. Usuń oba pliki i spróbuj ponownie, "
	"rozpoczynając od pustej bazy danych. "

	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:766
	#, kde-format
	msgid "Opened new database file"
	msgstr "Otwarto nowy plik bazy danych"

	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:861
	#, kde-format
	msgid "Prepared table creation"
	msgstr "Przygotowano tabele do utworzenia"

	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:880
	#, kde-format
	msgid "Created tables"
	msgstr "Utworzono tabele"

	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:893
	#, kde-format
	msgid ""
	"No album library path has been found in the configuration file. Giving up "
	"the schema updating process. Please try with an empty database, or repair "
	"your configuration."
	msgstr ""
	"Nie znaleziono ścieżki do biblioteki albumów w pliku ustawień. Zaprzestano "
	"procesu uaktualnienia schematu bazy danych. Spróbuj ponownie z pustą bazą "
	"danych lub napraw swoje ustawienia."

	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:915
	#, kde-format
	msgid ""
	"There was an error associating your albumLibraryPath (\"%1\") with a storage "
	"volume of your system. This problem may indicate that there is a problem "
	"with your installation. If you are working on Linux, check that HAL is "
	"installed and running. In any case, you can seek advice from the digikam "
	"developers mailing list (see www.digikam.org/support). The database updating "
	"process will now be aborted because we do not want to create a new database "
	"based on false assumptions from a broken installation."
	msgstr ""
	"Zaistniał błąd podczas przypisywania twojej ścieżki biblioteki albumów "
	"(\"%1\") do woluminu przechowywania danych w twoim systemie. Może to "
	"oznaczać problem z twoją instalacją. Jeśli twoim systemem jest Linuks, "
	"sprawdź czy HAL jest zainstalowany i uruchomiony. Możesz też zasięgnąć "
	"porady na liście mailingowej programistów digikam (odwiedź www.digikam.org/"
	"support). Proces uaktualnienia bazy danych będzie teraz przerwany, ponieważ "
	"chcemy uniknąć tworzenia nowej bazy danych polegającej na złych założeniach "
	"z niepoprawnej istalacji."

	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:942
	#, kde-format
	msgid "Configured one album root"
	msgstr "Ustawiono jeden główny album"

	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:968
	#, kde-format
	msgid "Imported albums"
	msgstr "Zaimportowano albumy"

	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1004
	#, kde-format
	msgid "Imported images information"
	msgstr "Zaimportowano informacje o obrazach"

	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1034
	#, kde-format
	msgid "Last Search (0.9)"
	msgstr "Ostatnie wyszukiwanie (0.9)"

	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1091
	#, kde-format
	msgid "Initialized and imported file suffix filter"
	msgstr "Zainicjowano i zaimportowano filtr przyrostków plików"

	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1113
	#, kde-format
	msgid "Did the initial full scan"
	msgstr "Przeprowadzono początkowe pełne skanowanie"

	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1136
	#, kde-format
	msgid "Imported creation dates"
	msgstr "Zaimportowano daty utworzenia"

	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1166
	#, kde-format
	msgid "Imported comments"
	msgstr "Zaimportowano komentarze"

	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1192
	#, kde-format
	msgid "Imported ratings"
	msgstr "Zaimportowano oceny"

	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1203
	#, kde-format
	msgid "Dropped v3 tables"
	msgstr "Usunięto tabele v3"

	#: core/libs/database/engine/dbengineaccess.cpp:64
	#, kde-format
	msgid ""
	"The driver \"SQLITE\" for Sqlite3 databases is not available.\n"
	"digiKam depends on the drivers provided by the Qt::SQL module."
	msgstr ""
	"Sterownik \"SQLITE\" dla dla baz danych Sqlite3 jest niedostępny.\n"
	"digiKam wymaga sterowników dostarczonych przed moduł Qt::SQL."

	#: core/libs/database/engine/dbengineaccess.cpp:79
	#, kde-format
	msgid ""
	"The driver \"MYSQL\" for MySQL databases is not available.\n"
	"digiKam depends on the drivers provided by the Qt::SQL module."
	msgstr ""
	"Sterownik \"MYSQL\" dla dla baz danych MySQL jest niedostępny.\n"
	"digiKam wymaga sterowników dostarczonych przed moduł Qt::SQL."

	#: core/libs/database/engine/dbengineconfigloader.cpp:179
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not open the configuration file <b>%1</b>. This file is installed with "
	"the digikam application and is absolutely required to run digikam. Please "
	"check your installation."
	msgstr ""
	"Nie można otworzyć pliku ustawień <b>%1</b>. Plik ten został zainstalowany z "
	"programem digikam i jest bezwzględnie potrzebny do uruchomienia digikam. "
	"Sprawdź swoją instalację."

	#: core/libs/database/engine/dbengineconfigloader.cpp:188
	#, kde-format
	msgid "Could not open configuration file <b>%1</b>"
	msgstr "Nie można otworzyć pliku ustawień <b>%1</b>"

	#: core/libs/database/engine/dbengineconfigloader.cpp:196
	#, kde-format
	msgid ""
	"The XML in the configuration file <b>%1</b> is invalid and cannot be read."
	msgstr ""
	"XML w pliku ustawień <b>%1</b> jest nieprawidłowy i nie można go odczytać."

	#: core/libs/database/engine/dbengineconfigloader.cpp:207
	#, kde-format
	msgid ""
	"The XML in the configuration file <b>%1</b> is missing the required element "
	"<icode>%2</icode>"
	msgstr ""
	"XML w pliku ustawień <b>%1</b> nie posiada wymaganego elementu <icode>%2</"
	"icode>"

	#: core/libs/database/engine/dbengineconfigloader.cpp:217
	#, kde-format
	msgid ""
	"The XML in the configuration file <b>%1</b> is missing the required element "
	"<b>%2</b>"
	msgstr ""
	"XML w pliku ustawień <b>%1</b> nie posiada wymaganego elementu <icode>%2</"
	"icode>"

	#: core/libs/database/engine/dbengineconfigloader.cpp:236
	#, kde-format
	msgid ""
	"An old version of the configuration file <b>%1</b> is found. Please ensure "
	"that the version released with the running version of digiKam is installed. "
	msgstr ""
	"Znaleziono starą wersję pliku ustawień <b>%1</b>. Upewnij się, że "
	"zainstalowana jest wersja wydana z obecnie uruchomioną wersją digiKam. "

	#: core/libs/database/engine/dbengineguierrorhandler.cpp:207
	#, kde-format
	msgid ""
	"Error while opening the database.\n"
	"digiKam will try to automatically reconnect to the database."
	msgstr ""
	"Błąd podczas otwierania bazy danych.\n"
	"digiKam spróbuje samoczynnie połączyć się ponownie do bazy danych."

	#: core/libs/database/engine/dbengineguierrorhandler.cpp:236
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p><b>A database error occurred.</b></p>Details:\n"
	" %1"
	msgstr ""
	"<p><b>Wystąpił błąd bazy danych.</b></p>Szczegóły:\n"
	" %1"

	#: core/libs/database/history/itemhistorygraphmodel.cpp:416
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Source Images"
	msgstr "Obrazy źródłowe"

	#: core/libs/database/history/itemhistorygraphmodel.cpp:445
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Image History"
	msgstr "Historia obrazu"

	#: core/libs/database/history/itemhistorygraphmodel.cpp:517
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Derived Images"
	msgstr "Odziedziczone obrazy"

	#: core/libs/database/history/itemhistorygraphmodel.cpp:527
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Related Images"
	msgstr "Powiązane obrazy"

	#: core/libs/database/history/itemhistorygraphmodel.cpp:534
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Identical Images"
	msgstr "Identyczne obrazy"

	#: core/libs/database/history/itemhistorygraphmodel.cpp:587
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Intermediate Steps:"
	msgstr "Kroki pośrednie:"

	#: core/libs/database/history/itemhistorygraphmodel.cpp:790
	#, kde-format
	msgctxt "@item filename"
	msgid ""
	"%1\n"
	"(Original Image)"
	msgstr ""
	"%1\n"
	"(Źródłowy obraz)"

	#: core/libs/database/history/itemhistorygraphmodel.cpp:795
	#, kde-format
	msgctxt "@item filename"
	msgid ""
	"%1\n"
	"(Source Image)"
	msgstr ""
	"%1\n"
	"(Obraz źródłowy)"

	#: core/libs/database/item/scanner/itemscanner.cpp:196
	#, kde-format
	msgctxt "RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW"
	msgid "RAW image file (%1)"
	msgstr "Plik obrazu RAW (%1)"

	#: core/libs/database/models/itemversionsmodel.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "No image selected"
	msgstr "Nie wybrano żadnego obrazu"

	#: core/libs/database/models/itemversionsmodel.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "This is the original image"
	msgstr "To jest obraz źródłowy"

	#: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Database type is not supported."
	msgstr "Rodzaj bazy danych jest nieobsługiwany."

	#: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:265
	#, kde-format
	msgid "No path to mysql server command set in configuration file!"
	msgstr "Nie ma żadnej ścieżki do polecenia serwera mysql w pliku ustawienień."

	#: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "No path to mysql initialization command set in configuration file!."
	msgstr ""
	"Nie ma żadnej ścieżki do polecenia uruchamiającego mysql w pliku ustawienień."

	#: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:284
	#: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:294
	#: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:304
	#, kde-format
	msgid "Cannot create directory %1"
	msgstr "Nie można utworzyć katalogu %1"

	#: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:385
	#, kde-format
	msgid ""
	"Unable to create MySQL server configuration file.<p>This means that either "
	"the default configuration file</p><p>%1</p><p>was not readable or the target "
	"file</p><p>%2</p><p>could not be written.</p>"
	msgstr ""
	"Nie można utworzyć pliku ustawień serwera MySQL.<p>Oznacza to, że albo plik "
	"domyślnych ustawień </p><p>%1</p><p> jest nie do odczytualbo plik docelowy </"
	"p><p>%2</p><p> jest nie do zapisu.</p>"

	#: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:406
	#, kde-format
	msgid "Cannot find MySQL server default configuration (mysql-global.conf)."
	msgstr ""
	"Nie można znaleźć domyślnych ustawień serwera MySQL (mysql-global.conf)."

	#: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:473
	#, kde-format
	msgid "Could not start database initializer."
	msgstr "Nie można rozpocząć inicjowania bazy danych."

	#: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:510
	#, kde-format
	msgid "Could not start database server."
	msgstr "Nie można rozpocząć serwera bazy danych."

	#: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:547
	#, kde-format
	msgid "Invalid database object during database server startup"
	msgstr "Nieprawidłowy obiekt bazy dany przy uruchamianiu bazy danych"

	#: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:578
	#, kde-format
	msgid "Database process exited unexpectedly during initial connection."
	msgstr "Proces bazy danych wyszedł nieoczekiwanie podczas wstępnego łączenia."

	#: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:584
	#, kde-format
	msgid "Could not connect to Database after trying for 60 seconds."
	msgstr "Nie można połączyć się z bazą danych po próbie trwającej 60 sekund."

	#: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:615
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to create database<p>Query error: %1</p><p>Database error: %2</p>"
	msgstr ""
	"Nieudane tworzenie bazy danych<p>Błąd zapytania: %1</p><p>Błąd bazy danych: "
	"%2</p>"

	#: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:663
	#, kde-format
	msgid "%1<p>Executable: %2</p><p>Arguments: %3</p><p>Process error: %4</p>"
	msgstr ""
	"%1<p>Plik wykonywalny: %2</p>”<p>Argumenty: %3</p>”<p>Błąd procesu: %4</p>"

	#: core/libs/database/similaritydb/similaritydbschemaupdater.cpp:152
	#, kde-format
	msgid ""
	"The database is not valid: the \"DBSimilarityVersion\" setting does not "
	"exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start "
	"with an empty database. "
	msgstr ""
	"Baza danych jest nieprawidłowa: parametr \"DBSimilarityVersion\" nie "
	"istnieje. Bieżący schemat bazy danych nie może być zweryfikowany. Spróbuj "
	"ponownie z pustą bazą danych."

	#: core/libs/database/similaritydb/similaritydbschemaupdater.cpp:182
	#: core/libs/database/thumbsdb/thumbsdbschemaupdater.cpp:178
	#, kde-format
	msgid ""
	"The database has been used with a more recent version of digiKam and has "
	"been updated to a database schema which cannot be used with this version. "
	"(This means this digiKam version is too old, or the database format is to "
	"recent) Please use the more recent version of digikam that you used before. "
	msgstr ""
	"Baza danych była używana z nowszą wersją digiKam i została uaktualniona do "
	"schematu, który nie może być użyty z tą wersją (oznacza to że wersja digiKam "
	"jest zbyt stara, lub format bazy danych jest zbyt nowy). Zainstaluj "
	"najnowszą wersję digiKam, której używałeś(aś) wcześniej. "

	#: core/libs/database/tags/facetags.cpp:377
	#, kde-format
	msgctxt "People on your photos"
	msgid "People"
	msgstr "Ludzie"

	#: core/libs/database/tags/facetags.cpp:421
	#, kde-format
	msgctxt "The list of detected faces from the collections but not recognized"
	msgid "Unknown"
	msgstr "Nieznany"

	#: core/libs/database/tags/facetags.cpp:441
	#, kde-format
	msgctxt "The list of recognized faces from the collections but not confirmed"
	msgid "Unconfirmed"
	msgstr "Niepotwierdzona"

	#: core/libs/database/thumbsdb/thumbsdbschemaupdater.cpp:149
	#, kde-format
	msgid ""
	"The database is not valid: the \"DBThumbnailsVersion\" setting does not "
	"exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start "
	"with an empty database. "
	msgstr ""
	"Baza danych jest nieprawidłowa: ustawienie \"DBThumbnailsVersion\" nie "
	"istnieje. Bieżący schemat bazy danych nie może zostać zweryfikowany. Spróbuj "
	"ponownie z pustą bazą danych. "

	#: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:605
	#, kde-format
	msgid "Copy Album"
	msgstr "Kopiuj albumy"

	#: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:608
	#, kde-format
	msgid "Copy Images"
	msgstr "Kopiuj obrazy"

	#: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:611
	#, kde-format
	msgid "Copy Files"
	msgstr "Kopiuj pliki"

	#: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:614
	#, kde-format
	msgid "Move Album"
	msgstr "Przenieś albumy"

	#: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:617
	#, kde-format
	msgid "Move Images"
	msgstr "Przenieś obrazy"

	#: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:620
	#, kde-format
	msgid "Move Files"
	msgstr "Przenieś pliki"

	#: core/libs/database/utils/scan/scancontroller.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Initializing database..."
	msgstr "Inicjowanie bazy danych..."

	#: core/libs/database/utils/scan/scancontroller.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "<b>Scanning collections, please wait...</b>"
	msgstr "<b>Przeszukiwanie zbioru, zaczekaj chwilę...</b>"

	#: core/libs/database/utils/scan/scancontroller.cpp:147
	#, kde-format
	msgid ""
	"This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are "
	"registered in a database."
	msgstr ""
	"Pokazuje postęp skanowania. Podczas skanowania wszystkie pliki na dysku są "
	"rejestrowane w bazie danych."

	#: core/libs/database/utils/scan/scancontroller.cpp:256
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Scanning collection"
	msgstr "Skanowanie zbioru"

	#: core/libs/database/utils/scan/scancontroller_start.cpp:197
	#, kde-format
	msgid "Preparing collection scan..."
	msgstr "Przygotowywanie skanowania zbioru..."

	#: core/libs/database/utils/scan/scancontroller_start.cpp:225
	#, kde-format
	msgid "Scanning for removed albums..."
	msgstr "Skanowanie w poszukiwaniu usuniętych albumów..."

	#: core/libs/database/utils/scan/scancontroller_start.cpp:235
	#, kde-format
	msgid "Scanning images in individual albums..."
	msgstr "Skanowanie zdjęć w poszczególnych albumach..."

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Migrate ->"
	msgstr "Przenieś ->"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "Progress Information"
	msgstr "Informacje o postępie"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Step Progress"
	msgstr "Krok postępu"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:162
	#, kde-format
	msgid "Overall Progress"
	msgstr "Całkowity postęp"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "Database type or location must be different!"
	msgstr "Rodzaj bazy danych lub położenie musi być inne!"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "Internal server can only be used once!"
	msgstr "Wewnętrznego serwera można użyć tylko raz!"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:233
	#, kde-format
	msgid "Internal server is not used and is not active!"
	msgstr "Wewnętrzny serwer nie jest używany i nie jest aktywny!"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:277
	#, kde-format
	msgid "Database copied successfully."
	msgstr "Pomyślnie skopiowano bazę danych."

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:281
	#, kde-format
	msgid "Database conversion canceled."
	msgstr "Porzucono przekształcanie bazy danych."

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:290
	#, kde-format
	msgid "Step Progress (%1)"
	msgstr "Krok postępu (%1)"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:162
	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:882
	#, kde-format
	msgid "Database Configuration"
	msgstr "Ustawienia bazy danych"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "SQLite"
	msgstr "SQLite"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "Mysql Internal (experimental)"
	msgstr "wewnętrzna MySQL (eksperymentalnie)"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "MySQL Server (experimental)"
	msgstr "serwer MySQL (eksperymentalnie)"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:187
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Select here the type of database backend.</p><p><b>SQlite</b> backend is "
	"for local database storage with a small or medium collection sizes. It is "
	"the default and recommended backend for collections with less than 100K "
	"items.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Tutaj wybierz rodzaj silnika bazy danych.</p><p>Silnik <b>SQlite</b> jest "
	"dla lokalnych baz danych o małej lub średniej wielkości. Jest to domyślny i "
	"zalecany silnik dla zbiorów liczących 100 tysięcy i mniej elementów.</p>"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:195
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p><b>MySQL Internal</b> backend is for local database storage with huge "
	"collection sizes. This backend is recommend for local collections with more "
	"than 100K items.</p><p><i>Be careful: this one still in experimental stage.</"
	"i></p>"
	msgstr ""
	"<p>Silnik <b>wewnętrzny MySQL</b> jest przeznaczony na lokalną bazę danych "
	"ze zbiorem przekraczającym 100 tysięcy elementów.</p><p><i>Uwaga: funkcja na "
	"etapie eksperymentu.</i></p>"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:200
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p><b>MySQL Server</b> backend is a more robust solution especially for "
	"remote and shared database storage. It is also more efficient to manage huge "
	"collection sizes with more than 100K items.</p><p><i>Be careful: this one "
	"still in experimental stage.</i></p>"
	msgstr ""
	"<p>Silnik <b>serwera MySQL</b> jest bardziej stabilnym rozwiązaniem. "
	"szczególnie dla zdalnych i współdzielonych baz danych. Jest także bardziej "
	"wydajny przy zarządzaniu zbiorami liczącymi więcej niż 100 tysięcy elementów."
	"</p><p><i>Uwaga: funkcja na etapie eksperymentu.</i></p>"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:209
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Set here the location where the database files will be stored on your "
	"system. There are three databases: one for all collections properties, one "
	"to store compressed thumbnails, and one to store faces recognition metadata."
	"<br/>Write access is required to be able to edit image properties.</"
	"p><p>Databases are digiKam core engines. Take care to use a place hosted by "
	"fast hardware (as SSD) with enough free space especially for thumbnails "
	"database.</p><p>Note: a remote file system such as NFS, cannot be used here. "
	"For performance reasons, it is also recommended not to use removable media.</"
	"p><p></p>"
	msgstr ""
	"<p>Tutaj ustaw miejsce przechowywania plików bazy danych na twoim systemie. "
	"Istnieją trzy bazy danych: jedna dla właściwości wszystkich zbiorów, jedna "
	"do przechowywania skompresowanych miniatur oraz jedna do przechowywania "
	"metadanych rozpoznanych twarzy. <br/>Potrzebne są uprawnienia zapisu, aby "
	"móc edytować właściwości obrazów.</p><p>Bazy danych są głównymi silnikami "
	"digiKam. Zadbaj o wybranie miejsca na szybkim sprzęcie (takim jak SSD) z "
	"wystarczającą przestrzenią wolną na bazę danych miniatur.</p><p>Uwaga: w tym "
	"miejscu nie można używać zdalnych systemów plików takich jak NFS. Ze względu "
	"na wydajność nie jest też zalecane używanie nośników wymiennych.</p><p></p>"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:229
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Here you can configure locations where MySQL binary tools are located. "
	"digiKam will try to find these binaries automatically if they are already "
	"installed on your computer.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Tutaj możesz podać miejsca przechowywania plików binarnych MySQL. digiKam "
	"spróbuje odnaleźć te pliki sam, jeśli wgrano je na tym komputerze.</p>"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:238
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "MySQL Binaries"
	msgstr "Pliki binarne MySQL"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "Host Name:"
	msgstr "Nazwa gospodarza:"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:275
	#, kde-format
	msgid "Set the host computer name"
	msgstr "Nadaj nazwę komputerowi gospodarza"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:276
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is the computer name running MySQL server.\n"
	"This can be \"localhost\" for a local server, or the network computer\n"
	" name (or IP address) in case of remote computer."
	msgstr ""
	"Jest to nazwa komputera, na którym uruchomiono serwer MySQL.\n"
	"Może to być \"localhost\" dla lokalnego serwera lub nazwa komputera w sieci\n"
	"(lub adres IP) w przypadku komputera zdalnego."

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:279
	#, kde-format
	msgid ""
	"<a href=\"http://doc.qt.io/qt-5/qsqldatabase.html#setConnectOptions"
	"\">Connect options:</a>"
	msgstr ""
	"<a href=\"http://doc.qt.io/qt-5/qsqldatabase.html#setConnectOptions\">Opcje "
	"połączenia:</a>"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:283
	#, kde-format
	msgid "Set the database connection options"
	msgstr "Ustawianie opcji połączenia z bazą danych"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:284
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set the MySQL server connection options.\n"
	"For advanced users only."
	msgstr ""
	"Ustaw opcje połączenia z serwerem MySQL.\n"
	"Tylko dla zaawansowanych użytkowników."

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:286
	#, kde-format
	msgid "User:"
	msgstr "Użytkownik:"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:288
	#, kde-format
	msgid "Set the database account name"
	msgstr "Nadaj nazwę kontu bazy danych"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:289
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set the MySQL server account name used\n"
	"by digiKam to be connected to the server.\n"
	"This account must be available on the remote MySQL server when database have "
	"been created."
	msgstr ""
	"Nadaj nazwę kontu serwera MySQL używanego\n"
	"przez digiKam do łączenia z serwerem.\n"
	"Konto musi być dostępne na zdalnym serwerze Mysql przy tworzeniu bazy danych."

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:294
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set the MySQL server account password used\n"
	"by digiKam to be connected to the server.\n"
	"You can left this field empty to use an account set without password."
	msgstr ""
	"Ustaw hasło konta serwera MySQL używanego\n"
	"przez digiKam do łączenia z serwerem."

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:299
	#, kde-format
	msgid "Host Port:"
	msgstr "Port gospodarza"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:301
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set the host computer port.\n"
	"Usually, MySQL server use port number 3306 by default"
	msgstr ""
	"Ustaw port komputera gospodarza.\n"
	"Serwer MySQL używa zazwyczaj portu 3306"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:306
	#, kde-format
	msgid "Check Connection"
	msgstr "Sprawdź połączenie"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:307
	#, kde-format
	msgid ""
	"Run a basic database connection to see if current MySQL server settings is "
	"suitable."
	msgstr ""
	"Wykonaj podstawowe połączenie do bazy danych, aby sprawdzić czy bieżące "
	"ustawienia serwera MySQL są odpowiednie."

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:313
	#, kde-format
	msgid "Core Db Name:"
	msgstr "Nazwa głównej bazy danych:"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:315
	#, kde-format
	msgid "Set the core database name"
	msgstr "Nadaj nazwę głównej bazie danych"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:316
	#, kde-format
	msgid ""
	"The core database is lead digiKam container used to store\n"
	"albums, items, and searches metadata."
	msgstr ""
	"Główna baza danych jest wiodącą przechowalnią digiKama\n"
	"do przechowywania albumów, elementów i metadanych z wyszukiwań. "

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:319
	#, kde-format
	msgid "Thumbs Db Name:"
	msgstr "Nazwa bazy danych miniatur:"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:321
	#, kde-format
	msgid "Set the thumbnails database name"
	msgstr "Nadaj nazwę bazie danych miniatur"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:322
	#, kde-format
	msgid ""
	"The thumbnails database is used by digiKam to host\n"
	"image thumbs with wavelets compression images.\n"
	"This one can use quickly a lots of space,\n"
	"especially if you have huge collections."
	msgstr ""
	"Baza danych miniatur jest używana przez digiKam do\n"
	"przechowywania miniatur obrazów przy użyciu kompresji\n"
	"falkowej. Może ona szybko zająć dużo miejsca,\n"
	"szczególnie wtedy, gdy masz duży zbiór."

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:326
	#, kde-format
	msgid "Face Db Name:"
	msgstr "Nazwa bazy danych twarzy:"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:328
	#, kde-format
	msgid "Set the face database name"
	msgstr "Nadaj nazwę bazie danych twarzy"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:329
	#, kde-format
	msgid ""
	"The face database is used by digiKam to host image histograms\n"
	"dedicated to faces recognition process.\n"
	"This one can use quickly a lots of space, especially\n"
	"if you a lots of image with people faces detected and tagged."
	msgstr ""
	"Baza danych twarzy jest używana przez digiKama do przechowywania "
	"histogramów\n"
	"obrazów wykorzystywanych w czynnościach\n"
	"rozpoznawania. Może ona szybko zająć dużo miejsca,\n"
	"szczególnie wtedy, gdy masz wiele zdjęć z wykrytymi i oznaczonymi twarzami."

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:334
	#, kde-format
	msgid "Similarity Db Name:"
	msgstr "Nazwa BD podobieństw:"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:336
	#, kde-format
	msgid "Set the similarity database name"
	msgstr "Ustawa nazwę bazy danych podobieństw"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:337
	#, kde-format
	msgid ""
	"The similarity database is used by digiKam to host image Haar matrix data "
	"for the similarity search."
	msgstr ""
	"Baza danych podobieństw jest używana przez digiKam do przechowywania danych "
	"macierzy Haar do wyszukiwania podobieństw."

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:340
	#, kde-format
	msgid "Default Settings"
	msgstr "Ustawienia domyślne"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:341
	#, kde-format
	msgid "Reset database names settings to common default values."
	msgstr "Przywraca nazwy baz danych do domyślnych."

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:360
	#, kde-format
	msgid "Remote Server Settings"
	msgstr "Ustawienia serwera zdalnego"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:364
	#, kde-format
	msgid "Database Server Instructions"
	msgstr "Instrukcje serwera bazy danych danych"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:366
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>digiKam expects that database is already created with a dedicated user "
	"account. This user name <i>digikam</i> will require full access to the "
	"database.<br/>If your database is not already set up, you can use the "
	"following SQL commands (after replacing the <b><i>password</i></b> with the "
	"correct one).</p>"
	msgstr ""
	"<p>digiKam oczekuje, że baza danych istnieje na koncie danego użytkownika. "
	"Od użytkownika wymagany jest także pełen dostęp do bazy danych.<br/>Jeśli "
	"twoja baza danych nie jest jeszcze gotowa, możesz użyć następujących poleceń "
	"S&QL (po zastąpieniu <b><i>hasła</i></b> tym prawidłowym).</p>"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:378
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Note: with a Linux server, a database can be initialized following the "
	"commands below:</p><p># su</p><p># systemctl restart mysqld</p><p># mysql -u "
	"root</p><p>...</p><p>Enter SQL code to Mysql prompt in order to init digiKam "
	"databases with grant privileges (see behind)</p><p>...</p><p>quit</"
	"p><p>NOTE: If you have an enormous collection, you should start MySQL server "
	"with mysql --max_allowed_packet=128M OR in my.ini or ~/.my.cnf, change the "
	"settings</p><p></p>"
	msgstr ""
	"<p>Uwaga: na serwerze Linuksa, bazę danych można założyć na podstawie "
	"poniższych poleceń:</p><p># su</p><p># systemctl restart mysqld</p><p># "
	"mysql -u root</p><p>...</p><p>Podaj kod SQL w oknie Mysql. aby założyć bazę "
	"danych digiKam z przydzielonymi uprawnieniami (zobacz dalej)</p><p>...</"
	"p><p>quit</p><p>UWAGA: Jeśli masz duży zbiór, powinieneś utworzyć serwer "
	"MySQL przy pomocy polecenia mysql --max_allowed_packet=128M LUB zmienić "
	"ustawienia w my.ini lub ~/.my.cnf</p><p></p>"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:399
	#, kde-format
	msgid "Requirements"
	msgstr "Wymagania"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:403
	#, kde-format
	msgid "Database Server Technical Details"
	msgstr "Szczegóły techniczne serwera bazy danych"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:405
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Use this configuration view to set all information to be connected to a "
	"remote <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/MySQL\">Mysql database "
	"server</a> (or <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/MariaDB\">MariaDB</"
	"a>) through a network. As with Sqlite or MySQL internal server, 3 databases "
	"will be stored on the remote server: one for all collections properties, one "
	"to store compressed thumbnails, and one to store faces recognition metadata."
	"</p><p>Unlike Sqlite or MySQL internal server, you can customize the "
	"database names to simplify your backups.</p><p>Databases are digiKam core "
	"engines. To prevent performance issues, take a care to use a fast network "
	"link between the client and the server computers. It is also recommended to "
	"host database files on fast hardware (as <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
	"wiki/Solid-state_drive\">SSD</a>) with enough free space, especially for "
	"thumbnails database, even if data are compressed using wavelets image format "
	"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File\">PGF</a>."
	"</p><p>The databases must be created previously on the remote server by the "
	"administrator. Look in <b>Requirements</b> tab for details.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Użyj tego widoku do podania wszystkich danych niezbędnych do połączenia "
	"się z serwerem zdalnej bazy danych MySQL. Tak jak w przypadku Sqlite lub "
	"wewnętrznego serwera MySQL, 3 bazy danych będą przechowywane na serwerze "
	"zdalnym: jedna dla właściwości wszystkich zbiorów, jedna dla skompresowanych "
	"miniatur i jedna dla metadanych rozpoznanych twarzy.</p><p>W przeciwieństwie "
	"do Sqlite lub wewnętrznego serwera Mysql możesz dostosować nazwy baz danych, "
	"aby uprościć sobie robienie kopii zapasowych.</p><p>Bazy danych są głównymi "
	"silnikami digiKam. Aby uniknąć kłopotów z wydajnością, zapewnij szybkie "
	"połączenie sieciowe pomiędzy komputerami klienta i serwera. Zaleca się także "
	"przechowywanie plików baz danych na szybkim sprzęcie (takim jak SSD) z "
	"wystarczającą przestrzenią wolną, w szczególności dla bazy danych miniatur.</"
	"p><p>Na zdalnym serwerze, bazy danych musi stworzyć administrator. Zajrzyj "
	"na kartę <b>Wymagania</b> po szczegóły.</p>"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:433
	#, kde-format
	msgid "Documentation"
	msgstr "Dokumentacja"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:652
	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:657
	#, kde-format
	msgid "Database connection test"
	msgstr "Próba połączenia z bazą danych"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:653
	#, kde-format
	msgid "Database connection test successful."
	msgstr "Pomyślnie przeprowadzono próbę połączenia z bazą danych."

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:658
	#, kde-format
	msgid "Database connection test was not successful. <p>Error was: %1</p>"
	msgstr ""
	"Próba połączenia bazy danych nie przebiegł pomyślnie. <p>Błąd to: %1</p>"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:667
	#, kde-format
	msgid "The server hostname is empty"
	msgstr "Nazwa gospodarza serwera jest pusta"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:673
	#, kde-format
	msgid "The server user name is empty"
	msgstr "Nazwa użytkownika serwera jest pusta"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:684
	#, kde-format
	msgid "The core database name is empty"
	msgstr "Nazwa głównej bazy danych jest pusta"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:690
	#, kde-format
	msgid "The thumbnails database name is empty"
	msgstr "Nazwa bazy danych miniatur jest pusta"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:696
	#, kde-format
	msgid "The face database name is empty"
	msgstr "Nazwa bazy danych twarzy jest pusta"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:702
	#, kde-format
	msgid "The similarity database name is empty"
	msgstr "Nazwa bazy danych podobieństw jest pusta"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:765
	#, kde-format
	msgid "This path was set as a command lineoption (--database-directory)."
	msgstr ""
	"Ta ścieżka została ustawiona jako opcja polecenia (--database-directory)."

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:883
	#, kde-format
	msgid ""
	"The database names configuration is not valid. Error is <br/><p>%1</p><br/"
	">Please check your configuration."
	msgstr ""
	"Nazwy baz danych nie są prawidłowe. Błąd to <br/><p>%1</p><br/>Sprawdź swoje "
	"ustawienia."

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:891
	#, kde-format
	msgid "Database Connection Test"
	msgstr "Próba połączenia z bazą danych"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:892
	#, kde-format
	msgid ""
	"Testing database connection has failed with error<br/><p>%1</p><br/>Please "
	"check your configuration."
	msgstr ""
	"Sprawdzanie połączenia z bazą danych zakończyło się błędem <br/><p>%1</p><br/"
	">Sprawdź swoje ustawienia."

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:911
	#, kde-format
	msgid ""
	"You must select a folder for digiKam to store information and metadata in a "
	"database file."
	msgstr ""
	"Musisz wybrać katalog aby digiKam użył go do przechowywania metadanych i "
	"innych informacji w pliku bazy danych."

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:920
	#, kde-format
	msgid "Create Database Folder?"
	msgstr "Utworzyć katalog bazy danych?"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:921
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The folder to put your database in does not seem to exist:</p><p><b>%1</"
	"b></p>Would you like digiKam to create it for you?"
	msgstr ""
	"<p>Wybrany katalog nie istnieje:</p><p><b>%1</b></p>Czy chcesz by digiKam go "
	"utworzył?"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:932
	#, kde-format
	msgid "Create Database Folder Failed"
	msgstr "Utworzenie katalogu bazy danych nie powiodło się"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:933
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>digiKam could not create the folder to host your database file.\n"
	"Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>"
	msgstr ""
	"<p>digiKam nie może utworzyć pokazanego niżej katalogu dla przechowywania "
	"pliku bazy danych.\n"
	"Wybierz inny.</p><p><b>%1</b></p>"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:952
	#, kde-format
	msgid "No Database Write Access"
	msgstr "Brak praw do zapisu bazy danych"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:953
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>You do not seem to have write access for the folder to host the database "
	"file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>"
	msgstr ""
	"<p>Brak prawa zapisu dla tej ścieżki, digiKam nie może utworzyć w niej "
	"katalogu do przechowywania pliku bazy danych.<br/>Wybierz inny katalog.</"
	"p><p><b>%1</b></p>"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:54
	#: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow.cpp:292
	#, kde-format
	msgid "Database Statistics"
	msgstr "Statystyki bazy danych"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Count"
	msgstr "Liczba"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Videos"
	msgstr "Filmy"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "Audio"
	msgstr "Dźwięk"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Total Items"
	msgstr "Wszystkich elementów"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Database Path"
	msgstr "Ścieżka bazy danych"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Database internal server Path"
	msgstr "Ścieżka wewnętrznego serwera bazy danych"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Host Name"
	msgstr "Nazwa gospodarza"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Host Port"
	msgstr "Port gospodarza"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "User account"
	msgstr "Konto użytkownika"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Connect options"
	msgstr "Opcje połączenia"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Core Db name"
	msgstr "Nazwa głównej BD"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Thumbs Db name"
	msgstr "Nazwa BD miniatur"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Face Db name"
	msgstr "Nazwa BD twarzy"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "total"
	msgstr "razem"

	#: core/libs/database/utils/widgets/mysqlinitbinary.cpp:42
	#, kde-format
	msgid ""
	"This binary file is used to initialize the MariaDB data files for the "
	"database."
	msgstr ""
	"Ten plik binarny będzie wykorzystywany do utworzenia plików MariaDB dla bazy "
	"danych."

	#: core/libs/database/utils/widgets/mysqlservbinary.cpp:42
	#, kde-format
	msgid ""
	"This binary file is used to start a dedicated instance of MariaDB server."
	msgstr ""
	"Ten plik binarny będzie wykorzystywany do uruchomienia serwera MariaDB."

	#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:182
	#: core/utilities/import/dialogs/cameramessagebox.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "Thumb"
	msgstr "Miniatura"

	#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "List of items that are about to be deleted."
	msgstr "Lista elementów do usunięcia."

	#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:186
	#, kde-format
	msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
	msgstr "Jest to lista plików, które zostaną usunięte."

	#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:306
	#, kde-format
	msgid ""
	"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
	"Trash."
	msgstr ""
	"Jeśli zaznaczone, pliki zostaną trwale usunięte a nie przeniesione do Kosza."

	#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:308
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>If this box is checked, items will be <b>permanently removed</b> instead "
	"of being placed in the Trash.</p><p><em>Use this option with caution</em>: "
	"most filesystems are unable to undelete deleted items reliably.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Jeśli została wybrana ta opcja, elementy zostaną <b>trwale usunięte</b> "
	"zamiast umieszczone w Koszu.</p><p><em>Używaj tej opcji z rozwagą</em>: "
	"większość systemów plików nie jest w stanie odzyskać usuniętych elementów.</"
	"p>"

	#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:314
	#, kde-format
	msgid "&Delete items instead of moving them to the trash"
	msgstr "&Usuń elementy zamiast przenoszenia ich do kosza"

	#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:321
	#, kde-format
	msgid "Do not &ask again"
	msgstr "Nie pyt&aj ponownie"

	#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:379
	#, kde-format
	msgid ""
	"If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly "
	"and permanently deleted."
	msgstr ""
	"Jeśli zaznaczone, to okno dialogowe nie będzie ponownie pokazane a elementy "
	"będą od razu i trwale usuwane."

	#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:381
	#, kde-format
	msgid ""
	"If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will "
	"be directly and permanently deleted."
	msgstr ""
	"Jeśli zaznaczone, to okno dialogowe nie będzie ponownie pokazywane a "
	"elementy będą od razu i trwale usuwane."

	#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:386
	#, kde-format
	msgid ""
	"If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly "
	"moved to the Trash."
	msgstr ""
	"Jeśli zaznaczone, to okno dialogowe nie będzie ponownie pokazane i elementy "
	"będą bezpośrednio przenoszone do Kosza."

	#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:388
	#, kde-format
	msgid ""
	"If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will "
	"be directly moved to the Trash."
	msgstr ""
	"Jeśli zaznaczone, to okno dialogowe nie będzie ponownie pokazywane i "
	"elementy będą bezpośrednio przenoszone do Kosza."

	#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:400
	#, kde-format
	msgid "These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk."
	msgstr "Te elementy zostaną <b>trwale usunięte</b> z twardego dysku."

	#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:406
	#, kde-format
	msgid "These items will be moved to Trash."
	msgstr "Te elementy zostaną przeniesione do Kosza."

	#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:408
	#, kde-format
	msgid "<b>1</b> item selected."
	msgid_plural "<b>%1</b> items selected."
	msgstr[0] "Wybrano <b>1</b> element."
	msgstr[1] "Wybrano <b>%1</b> elementy."
	msgstr[2] "Wybrano <b>%1</b> elementów."

	#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:420
	#, kde-format
	msgid "These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk."
	msgstr "Te albumy zostaną <b>trwale usunięte</b> z twardego dysku."

	#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:426
	#, kde-format
	msgid "These albums will be moved to Trash."
	msgstr "Te albumy zostaną przeniesione do Kosza."

	#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:430
	#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:456
	#, kde-format
	msgid "<b>1</b> album selected."
	msgid_plural "<b>%1</b> albums selected."
	msgstr[0] "Wybrano <b>1</b> album."
	msgstr[1] "Wybrano <b>%1</b> albumy."
	msgstr[2] "Wybrano <b>%1</b> albumów."

	#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:440
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</"
	"p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be "
	"deleted permanently as well.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Te albumy zostaną <b>trwale usunięte</b> z twardego dysku.</"
	"p><p>Pamiętaj, że <b>wszystkie podalbumy</b> włączone do tej listy także "
	"zostaną usunięte.</p>"

	#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:449
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> "
	"are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Te albumy zostaną przeniesione do Kosza.</p><p>Pamiętaj że <b>wszystkie "
	"podalbumy</b> włączone do tej listy także zostaną przeniesione do Kosza.</p>"

	#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:594
	#, kde-format
	msgid "&Move to Trash"
	msgstr "&Przenieś do kosza"

	#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:645
	#, kde-format
	msgid "About to delete selected items"
	msgstr "Zamierzasz usunąć wybrane elementy"

	#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:650
	#, kde-format
	msgid "About to delete selected albums"
	msgstr "Zamierzasz usunąć wybrane albumy"

	#: core/libs/dialogs/dmessagebox.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "Do not show this message again"
	msgstr "Nie wyświetlaj więcej tej wiadomości"

	#: core/libs/dialogs/dmessagebox.cpp:171 core/libs/dialogs/dmessagebox.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "Do not ask again"
	msgstr "Nie pytaj ponownie"

	#: core/libs/dialogs/filesaveoptionsdlg.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Settings for Saving Image File"
	msgstr "Ustawienia do zapisywania plików obrazów"

	#: core/libs/dialogs/iccprofileinfodlg.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "Color Profile Info - %1"
	msgstr "Informacja o profilu barw - %1"

	#: core/libs/dialogs/imagedialog.cpp:276
	#, kde-format
	msgid "<i>Make:</i>"
	msgstr "<i>Wytwórca:</i>"

	#: core/libs/dialogs/imagedialog.cpp:277
	#, kde-format
	msgid "<i>Model:</i>"
	msgstr "<i>Model:</i>"

	#: core/libs/dialogs/imagedialog.cpp:278
	#, kde-format
	msgid "<i>Created:</i>"
	msgstr "<i>Utworzono:</i>"

	#: core/libs/dialogs/imagedialog.cpp:279
	#, kde-format
	msgid "<i>Aperture:</i>"
	msgstr "<i>Przysłona:</i>"

	#: core/libs/dialogs/imagedialog.cpp:280
	#, kde-format
	msgid "<i>Focal:</i>"
	msgstr "<i>Ogniskowa:</i>"

	#: core/libs/dialogs/imagedialog.cpp:281
	#, kde-format
	msgid "<i>Exposure:</i>"
	msgstr "<i>Naświetlenie:</i>"

	#: core/libs/dialogs/imagedialog.cpp:282
	#, kde-format
	msgid "<i>Sensitivity:</i>"
	msgstr "<i>Czułość:</i>"

	#: core/libs/dialogs/imagedialog.cpp:286
	#, kde-format
	msgid "<i>AspectRatio:</i>"
	msgstr "<i>Współczynnik kształtu:</i>"

	#: core/libs/dialogs/imagedialog.cpp:287
	#, kde-format
	msgid "<i>AudioBitRate:</i>"
	msgstr "<i>Szybkość transmisji dźwięku:</i>"

	#: core/libs/dialogs/imagedialog.cpp:288
	#, kde-format
	msgid "<i>AudioChannelType:</i>"
	msgstr "<i>Rodzaj kanałów dźwięku:</i>"

	#: core/libs/dialogs/imagedialog.cpp:289
	#, kde-format
	msgid "<i>AudioCodec:</i>"
	msgstr "<i>Kodek dźwięku:</i>"

	#: core/libs/dialogs/imagedialog.cpp:290
	#, kde-format
	msgid "<i>Duration:</i>"
	msgstr "<i>Czas trwania:</i>"

	#: core/libs/dialogs/imagedialog.cpp:291
	#, kde-format
	msgid "<i>FrameRate:</i>"
	msgstr "<i>Liczba klatek:</i>"

	#: core/libs/dialogs/imagedialog.cpp:292
	#, kde-format
	msgid "<i>VideoCodec:</i>"
	msgstr "<i>Kodek obrazu</i>"

	#: core/libs/dialogs/imagedialog.cpp:461
	#, kde-format
	msgid "Select an Item"
	msgstr "Wybierz element"

	#: core/libs/dialogs/imagedialog.cpp:475
	#, kde-format
	msgid "Select Items"
	msgstr "Wybierz elementy"

	#: core/libs/dialogs/infodlg.cpp:75 core/libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Shared Libraries and Components Information"
	msgstr "Informacje o bibliotekach współdzielonych i komponentach"

	#: core/libs/dialogs/infodlg.cpp:79
	#: core/libs/progressmanager/dhistoryview.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Copy to Clipboard"
	msgstr "Skopiuj do schowka"

	#: core/libs/dialogs/infodlg.cpp:101
	#, kde-format
	msgid ""
	"<font size=\"5\">%1</font><br/><b>Version %2</b><p>%3</p><p><i>%4</i></p>"
	msgstr ""
	"<font size=\"5\">%1</font><br/><b>Wersja %2</b><p>%3</p><p><i>%4</i></p>"

	#: core/libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:117
	#, kde-format
	msgctxt "component is supported/available"
	msgid "Yes"
	msgstr "Tak"

	#: core/libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:118
	#, kde-format
	msgctxt "component is not available/supported"
	msgid "No"
	msgstr "Nie"

	#: core/libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:213
	#, kde-format
	msgctxt "Name of the component"
	msgid "Component"
	msgstr "Składnik"

	#: core/libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:213
	#, kde-format
	msgctxt "Is supported / version of the component"
	msgid "Info"
	msgstr "Informacje"

	#: core/libs/dialogs/rawcameradlg.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "List of supported RAW cameras"
	msgstr "Lista obsługiwanych aparatów RAW"

	#: core/libs/dialogs/rawcameradlg.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Using LibRaw version %2<br/>1 model on the list"
	msgid_plural "Using LibRaw version %2<br/>%1 models on the list"
	msgstr[0] "Używana wersja LibRaw %2<br/>1 model na liście"
	msgstr[1] "Używana wersja LibRaw %2<br/>%1 modele na liście"
	msgstr[2] "Używana wersja LibRaw %2<br/>%1 modeli na liście"

	#: core/libs/dialogs/rawcameradlg.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "Using LibRaw version %2<br/>1 model on the list (found: %3)"
	msgid_plural "Using LibRaw version %2<br/>%1 models on the list (found: %3)"
	msgstr[0] "Używana wersja LibRaw %2<br/>1 model na liście (znaleziono: %3)"
	msgstr[1] "Używana wersja LibRaw %2<br/>%1 modele na liście (znaleziono: %3)"
	msgstr[2] "Używana wersja LibRaw %2<br/>%1 modeli na liście (znaleziono: %3)"

	#: core/libs/dialogs/webbrowserdlg.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "Home"
	msgstr "Strona domowa"

	#: core/libs/dialogs/webbrowserdlg.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Go back to Home page"
	msgstr "Wróć do strony domowej"

	#: core/libs/dialogs/webbrowserdlg.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Desktop Browser"
	msgstr "Przeglądarka pulpitu"

	#: core/libs/dialogs/webbrowserdlg.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Open Home page with default desktop Web browser"
	msgstr "Otwórz stronę domową domyślnej przeglądarce sieciowej"

	#: core/libs/dialogs/webbrowserdlg.cpp:232
	#, kde-format
	msgid "Cannot load page %1"
	msgstr "Nie można wczytać strony %1"

	#: core/libs/dimg/dimg_metadata.cpp:383
	#, kde-format
	msgctxt "Color Model: RGB"
	msgid "RGB"
	msgstr "RGB"

	#: core/libs/dimg/dimg_metadata.cpp:386
	#, kde-format
	msgctxt "Color Model: Grayscale"
	msgid "Grayscale"
	msgstr "Skala szarości"

	#: core/libs/dimg/dimg_metadata.cpp:389
	#, kde-format
	msgctxt "Color Model: Monochrome"
	msgid "Monochrome"
	msgstr "Monochromatyczny"

	#: core/libs/dimg/dimg_metadata.cpp:392
	#, kde-format
	msgctxt "Color Model: Indexed"
	msgid "Indexed"
	msgstr "Indeksowany"

	#: core/libs/dimg/dimg_metadata.cpp:395
	#, kde-format
	msgctxt "Color Model: YCbCr"
	msgid "YCbCr"
	msgstr "YCbCr"

	#: core/libs/dimg/dimg_metadata.cpp:398
	#, kde-format
	msgctxt "Color Model: CMYK"
	msgid "CMYK"
	msgstr "CMYK"

	#: core/libs/dimg/dimg_metadata.cpp:401
	#, kde-format
	msgctxt "Color Model: CIE Lab*"
	msgid "CIE Lab*"
	msgstr "CIE Lab*"

	#: core/libs/dimg/dimg_metadata.cpp:404
	#, kde-format
	msgctxt "Color Model: Uncalibrated (RAW)"
	msgid "Uncalibrated (RAW)"
	msgstr "Nieskalibrowany (RAW)"

	#: core/libs/dimg/dimg_metadata.cpp:408
	#, kde-format
	msgctxt "Color Model: Unknown"
	msgid "Unknown"
	msgstr "Nieznany"

	#: core/libs/dimg/filters/auto/equalizefilter.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Auto Equalize"
	msgstr "Samoczynna poprawka"

	#: core/libs/dimg/filters/auto/normalizefilter.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Auto Normalize"
	msgstr "Auto-normalizacja"

	#: core/libs/dimg/filters/bcg/bcgfilter.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Brightness / Contrast / Gamma Filter"
	msgstr "Filtr Jasności / Kontrastu / Gammy"

	#: core/libs/dimg/filters/bcg/bcgsettings.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Set here the gamma adjustment of the image."
	msgstr "Ustaw tutaj wartość poprawki gamma obrazu."

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiafilter.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Black & White / Sepia Filter"
	msgstr "Filtra Czarno-biały / Sepia"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:158
	#, kde-format
	msgctxt "generic black and white film"
	msgid "Generic"
	msgstr "Ogólne"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "<b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Ogólne</b>:<p>Symuluje neutralne naświetlenie filmu czarno-białego.</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:162
	#, kde-format
	msgid "Agfa 200X"
	msgstr "Agfa 200X"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:163
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO.</"
	"p>"
	msgstr ""
	"<b>Agfa 200X</b>:<p>Symuluje negatywową kliszę czarno-białą Agfa 200X o "
	"czułości ISO 200.</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Agfa Pan 25"
	msgstr "Agfa Pan 25"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:167
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO.</"
	"p>"
	msgstr ""
	"<b>Agfa Pan 25</b>:<p>Symuluje negatywową kliszę Agfa Pan o czułości ISO 25</"
	"p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:170
	#, kde-format
	msgid "Agfa Pan 100"
	msgstr "Agfa Pan 100"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:171
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO."
	"</p>"
	msgstr ""
	"<b>Agfa Pan 100</b>:<p>Symuluje negatywową kliszę Agfa Pan o czułości ISO "
	"100</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:174
	#, kde-format
	msgid "Agfa Pan 400"
	msgstr "Agfa Pan 400"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:175
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO."
	"</p>"
	msgstr ""
	"<b>Agfa Pan 400</b>:<p>Symuluje negatywową kliszę Agfa Pan o czułości ISO "
	"400</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "Ilford Delta 100"
	msgstr "Ilford Delta 100"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:179
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at "
	"100 ISO.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Ilford Delta 100</b>:<p>Symuluje negatywową kliszę Ilford Delta o "
	"czułości ISO 100</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "Ilford Delta 400"
	msgstr "Ilford Delta 400"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:183
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at "
	"400 ISO.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Ilford Delta 400</b>:<p>Symuluje negatywową kliszę Ilford Delta o "
	"czułości ISO 400</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:186
	#, kde-format
	msgid "Ilford Delta 400 Pro 3200"
	msgstr "Ilford Delta 400 Pro 3200"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:187
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black "
	"and white film at 3200 ISO.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Symuluje negatywową kliszę Ilford Delta "
	"400 Pro o czułości ISO 3200</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:190
	#, kde-format
	msgid "Ilford FP4 Plus"
	msgstr "Ilford FP4 Plus"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:191
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film "
	"at 125 ISO.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Symuluje negatywową kliszę Ilford FP4 Plus o "
	"czułości ISO 125</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:194
	#, kde-format
	msgid "Ilford HP5 Plus"
	msgstr "Ilford HP5 Plus"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:195
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film "
	"at 400 ISO.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Symuluje negatywową kliszę Ilford HP5 Plus o "
	"czułości ISO 400</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "Ilford PanF Plus"
	msgstr "Ilford PanF Plus"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:199
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white "
	"film at 50 ISO.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Symuluje negatywową kliszę Ilford PanF Plus o "
	"czułości ISO 50</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Ilford XP2 Super"
	msgstr "Ilford XP2 Super"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:203
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white "
	"film at 400 ISO.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Symuluje negatywową kliszę Ilford XP2 o czułości "
	"ISO 400</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "Kodak Tmax 100"
	msgstr "Kodak Tmax 100"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:207
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 "
	"ISO.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Symuluje negatywową kliszę Kodak Tmax o czułości "
	"ISO 100</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:210
	#, kde-format
	msgid "Kodak Tmax 400"
	msgstr "Kodak Tmax 400"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:211
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 "
	"ISO.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Symuluje negatywową kliszę Kodak Tmax o czułości "
	"ISO 400</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:214
	#, kde-format
	msgid "Kodak TriX"
	msgstr "Kodak TriX"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:215
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO."
	"</p>"
	msgstr ""
	"<b>Kodak TriX</b>:<p>Symuluje negatywową kliszę Kodak TriX o czułości ISO "
	"400</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:220
	#, kde-format
	msgid "Ilford SPX 200 (Infrared)"
	msgstr "Ilford SPX 200 (Podczerwony)"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:221
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 200 ISO.</"
	"p>"
	msgstr ""
	"<b>Ilford SPX 200</b>:<p>Symuluj film podczerwony Ilford SPX przy 200 ISO.</"
	"p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "Ilford SPX 400 (Infrared)"
	msgstr "Ilford SPX 400 (Podczerwony)"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:225
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 400 ISO.</"
	"p>"
	msgstr ""
	"<b>Ilford SPX 400</b>:<p>Symuluj film podczerwony Ilford SPX przy 400 ISO.</"
	"p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:228
	#, kde-format
	msgid "Ilford SPX 800 (Infrared)"
	msgstr "Ilford SPX 800 (Podczerwony)"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:229
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 800 ISO.</"
	"p>"
	msgstr ""
	"<b>Ilford SPX 800</b>:<p>Symuluj film podczerwony Ilford SPX przy 800 ISO.</"
	"p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:232
	#, kde-format
	msgid "Kodak HIE (Infrared)"
	msgstr "Kodak HIE (Podczerwony)"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:233
	#, kde-format
	msgid "<b>Kodak HIE</b>:<p>Simulate the Kodak HIE infrared film.</p>"
	msgstr "<b>Kodak HIE</b>:<p>Symuluj film podczerwony Kodak HIE.</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:242
	#, kde-format
	msgid "No Lens Filter"
	msgstr "Brak filtru soczewki"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:243
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image."
	"</p>"
	msgstr ""
	"<b>Brak filtru soczewki</b>: <p>Nie stosuj filtru soczewki przy wyświetlaniu "
	"obrazu.</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:246
	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:332
	#, kde-format
	msgid "Green Filter"
	msgstr "Filtr zielony"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:247
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film "
	"exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, "
	"especially portraits photographed against the sky.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Czarno-biały z zielonym filtrem</b>:<p>Symuluje naświetlenie filmu czarno-"
	"białego za pomocą zielonego filtra. Uniwersalny dla wszystkich planów, "
	"przydatny zwłaszcza przy portretach na tle nieba.</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:252
	#, kde-format
	msgid "Orange Filter"
	msgstr "Filtr pomarańczowy"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:253
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film "
	"exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes "
	"and aerial photography.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Czarno-biały z filtrem pomarańczowym</b>:<p>Symuluje naświetlenie filmu "
	"czarno-białego za pomocą filtra pomarańczowego. Poprawi pejzaże, sceny "
	"morskie i zdjęcie powietrzną (np. lotniczą).</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:258
	#, kde-format
	msgid "Red Filter"
	msgstr "Filtr czerwony"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:259
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film "
	"exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and "
	"simulates moonlight scenes in the daytime.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Czarno-biały z filtrem czerwonym</b>:<p>Symuluje naświetlenie filmu "
	"czarno-białego za pomocą czerwonego filtra. Da to dramatyczne efekty dla "
	"nieba i symulację scen przy świetle księżyca w czasie dnia.</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:264
	#, kde-format
	msgid "Yellow Filter"
	msgstr "Filtr żółty"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:265
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film "
	"exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, "
	"and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Czarno-biały z żółtym filtrem</b>: <p>Symuluje naświetlenie filmu czarno-"
	"białego za pomocą filtra żółtego. Najbardziej naturalna poprawa tonów i "
	"poprawa kontrastu. Idealne dla pejzaży.</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:270
	#, kde-format
	msgid "Yellow-Green Filter"
	msgstr "Filtr żółto-zielony"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:271
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Black & White with Yellow-Green Filter</b>:<p>Simulate black and white "
	"film exposure using a yellow-green filter. A yellow-green filter is highly "
	"effective for outdoor portraits because red is rendered dark while green "
	"appears lighter. Great for correcting skin tones, bringing out facial "
	"expressions in close-ups and emphasizing the feeling of liveliness. This "
	"filter is highly effective for indoor portraits under tungsten lighting.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Czarno-białe z żółto-zielonym filtrem</b>:<p>Symuluj czarno-białe "
	"naświetlenie filmu używając żółto-zielonego filtru. Żółto-zielony filtr jest "
	"wysoko wydajny dla portretów zrobionych na zewnątrz, ponieważ czerwony jest "
	"wyświetlany jako czarny, podczas gdy zielony jest jest trochę jaśniejszy. "
	"Wspaniałe do poprawiania odcieni skóry, uwydatniania wyrazów twarzy w "
	"zbliżeniach i podkreślania uczucia żywotności. Filtr ten jest wysoce "
	"efektywny dla portretów wewnątrz, zrobionych przy oświetleniu żarowym.</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:278
	#, kde-format
	msgid "Blue Filter"
	msgstr "Filtr niebieski"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:279
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Black & White with Blue Filter</b>:<p>Simulate black and white film "
	"exposure using a blue filter. This accentuates haze and fog. Used for dye "
	"transfer and contrast effects.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Czarno-biały z filtrem niebieskim</b>:<p>Symuluje naświetlenie filmu "
	"czarno-białego za pomocą filtra niebieskiego. Podkreśla to mgłę, podkreśla "
	"kontrasty.</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:284
	#, kde-format
	msgid "Strength:"
	msgstr "Siła:"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:290
	#, kde-format
	msgid "Here, set the strength adjustment of the lens filter."
	msgstr "Wybierz tutaj wartość poprawki dla mocy filtru."

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:301
	#, kde-format
	msgid "No Tone Filter"
	msgstr "Brak filtru odcienia"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:302
	#, kde-format
	msgid "<b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Brak filtru odcienia</b>:<p>Nie stosuj filtru odcienia do obrazu.</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:305
	#, kde-format
	msgid "Sepia Filter"
	msgstr "Filtr sepii"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:306
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone "
	"while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process "
	"of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Czarno-biały w tonacji sepii</b>:<p>Daje ciepłe jasne tony i półtony "
	"podczas gdy cienie stają się chłodniejsze. Podobne do wybielania odbitki i "
	"ponownego wywołania w tonerze sepiowym.</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:311
	#, kde-format
	msgid "Brown Filter"
	msgstr "Filtr brązowy"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:312
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the "
	"Sepia Tone filter.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Czarno-biały w tonacji brązu</b>:<p>Ten filtr jest bardziej neutralny niż "
	"sepia.</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:316
	#, kde-format
	msgid "Cold Filter"
	msgstr "Filtr zimny"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:317
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtly and replicate printing "
	"on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Czarno-biały w zimnej tonacji</b>:<p>Symuluje powielenie na czarno-białym "
	"papierze w zimnej tonacji, takim jak papier bromidowy.</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:322
	#, kde-format
	msgid "Selenium Filter"
	msgstr "Filtr selenu"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:323
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates "
	"traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Czarno-biały w tonacji selenowej</b>:<p>Ten efekt jest odpowiednikiem "
	"tradycyjnego tonowania selenowego dokonywanego w ciemni fotograficznej.</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:327
	#, kde-format
	msgid "Platinum Filter"
	msgstr "Filtr platyny"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:328
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates "
	"traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Czarno-biały w tonacji platynowej</b>:<p>Ten efekt jest odpowiednikiem "
	"tradycyjnego tonowania platynowego dokonywanego w ciemni fotograficznej.</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:333
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as "
	"Verdante.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Czarno-biały w tonacji zielonej</b>:<p>Efekt znany również jako Verdante."
	"</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:378
	#, kde-format
	msgid "Lens Filters"
	msgstr "Filtry obiektywu"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:380
	#, kde-format
	msgid "Tone"
	msgstr "Odcień"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:535
	#, kde-format
	msgid "Black & White Settings File to Load"
	msgstr "Plik ustawień czarno-białych do wczytania"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:553
	#, kde-format
	msgid "\"%1\" is not a Black & White settings text file."
	msgstr "\"%1\" nie jest tekstowym plikiem ustawień czarno-białych."

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:598
	#, kde-format
	msgid "Cannot load settings from the Black & White text file."
	msgstr "Nie można wczytać ustawień z tekstowego pliku ustawień czarno-białych."

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:606
	#, kde-format
	msgid "Black & White Settings File to Save"
	msgstr "Plik ustawień czarno-białych do zapisania"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:644
	#, kde-format
	msgid "Cannot save settings to the Black & White text file."
	msgstr ""
	"Nie można zapisać ustawień do tekstowego pliku ustawień czarno-białych."

	#: core/libs/dimg/filters/bw/infraredfilter.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Infrared Filter"
	msgstr "Filtr podczerwieni"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/mixerfilter.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Channel Mixer Tool"
	msgstr "Narzędzie mieszani kanałów"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Output Channel:"
	msgstr "Kanał wyjściowy:"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "Red (%):"
	msgstr "Czerwony (%):"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "Select the red color gain, as a percentage, for the current channel."
	msgstr "Wybierz procentowe wzmocnienie koloru czerwonego dla bieżącego kanału."

	#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "Green (%):"
	msgstr "Zielony (%):"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "Select the green color gain, as a percentage, for the current channel."
	msgstr "Wybierz procentowe wzmocnienie koloru zielonego dla bieżącego kanału."

	#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "Blue (%):"
	msgstr "Niebieski (%):"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Select the blue color gain, as a percentage, for the current channel."
	msgstr ""
	"Wybierz procentowe wzmocnienie koloru niebieskiego dla bieżącego kanału."

	#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:171
	#, kde-format
	msgid ""
	"Reset color channels' gains settings from the currently selected channel."
	msgstr ""
	"Przywraca wartości domyślne ustawień wzmocnienia kanałów barw na podstawie "
	"aktualnie wybranego kanału."

	#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "Preserve luminosity"
	msgstr "Zachowaj jasność"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:180
	#, kde-format
	msgid "Enable this option is you want preserve the image luminosity."
	msgstr "Włącz tę opcję jeżeli chcesz zachować jasność obrazu."

	#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "Monochrome"
	msgstr "Monochromatyczny"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:186
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Use <b>Monochrome</b> mode to convert color picture to Black and White:</"
	"p><p>The <qt><font color=\"red\">red channel</font></qt> modifies <a "
	"href='http://en.wikipedia.org/wiki/Contrast_(vision)'>the contrast</a> of "
	"photograph.</p><p>The <qt><font color=\"green\">green channel</font></qt> "
	"enhances or reduces the details level of photograph.</p><p>The <qt><font "
	"color=\"blue\">blue channel</font></qt> affects <a href='http://en.wikipedia."
	"org/wiki/Image_noise'>the noise</a> of photograph.</p><p><u>Note:</u> in "
	"this mode, the histogram will display only luminosity values.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Użyj trybu <b>Monochromatycznego</b>, aby przekształcić kolorowe zdjęcie "
	"w czarno-białe:</p><p> <qt><font color=\"red\">Czerwony kanał</font></qt> "
	"modyfikuj <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Contrast_(vision)'>kontrast</"
	"a> fotografii.</p><p> <qt><font color=\"green\">Zielony kanał</font></qt> "
	"polepsza lub redukuje poziom szczegółów fotografii.</p><p> <qt><font color="
	"\"blue\">Niebieski kanał</font></qt> wpływa na <a href='http://en.wikipedia."
	"org/wiki/Image_noise'>szum</a> fotografii.</p><p><u>Zauważ:</u> w tym "
	"trybie, histogram wyświetli tylko wartości jasności.</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:356
	#, kde-format
	msgid "Total: %1 (%)"
	msgstr "Razem: %1 (%)"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:550
	#, kde-format
	msgid "Select Gimp Gains Mixer File to Load"
	msgstr "Wybierz plik wzmocnień miksera programu Gimp do wczytania"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:622
	#, kde-format
	msgid "Cannot load settings from the Gains Mixer text file."
	msgstr "Nie można wczytać ustawień z tekstowego pliku wzmocnień miksera."

	#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:632
	#, kde-format
	msgid "Gimp Gains Mixer File to Save"
	msgstr "Plik wzmocnień miksera programu Gimp do zapisania"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:703
	#, kde-format
	msgid "Cannot save settings to the Gains Mixer text file."
	msgstr "Nie można zapisać ustawień do tekstowego pliku wzmocnień miksera."

	#: core/libs/dimg/filters/bw/tonalityfilter.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Tonality Filter"
	msgstr "Filtr odcienia"

	#: core/libs/dimg/filters/cb/cbfilter.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "Color Balance Tool"
	msgstr "Narzędzie równowagi barw"

	#: core/libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Cyan"
	msgstr "Niebieskozielony"

	#: core/libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Set here the cyan/red color adjustment of the image."
	msgstr "Ustaw tutaj wartość poprawki niebieskozielony/czerwony."

	#: core/libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "Set here the magenta/green color adjustment of the image."
	msgstr "Ustaw tutaj wartość poprawki purpurowy/zielony."

	#: core/libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Set here the yellow/blue color adjustment of the image."
	msgstr "Ustaw tutaj wartość poprawki żółty/niebieski."

	#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "Curve free mode"
	msgstr "Tryb wolnej krzywej"

	#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse."
	msgstr ""
	"Dzięki temu przyciskowi możesz rysować za pomocą myszki swobodną krzywą."

	#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "Curve smooth mode"
	msgstr "Tryb gładkiej krzywej"

	#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:162
	#, kde-format
	msgid ""
	"With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with "
	"tension."
	msgstr "Ten przycisk ogranicza typ krzywej do gładkiej, napiętej linii."

	#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:187
	#, kde-format
	msgid ""
	"With this button, you can pick the color from original image used to set "
	"<b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity "
	"channels."
	msgstr ""
	"Przy pomocy tego przycisku można wybrać kolor z obrazu źródłowego, używany "
	"do ustawienia punktu krzywej <b>cieni</b> dla kanałów czerwonego, zielonego, "
	"niebieskiego i jasności."

	#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:195
	#, kde-format
	msgid ""
	"With this button, you can pick the color from original image used to set "
	"<b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity "
	"channels."
	msgstr ""
	"Przy pomocy tego przycisku można wybrać kolor z obrazu źródłowego, używany "
	"do ustawienia punktu krzywej <b>koloru pośredniego</b> dla kanałów "
	"czerwonego, zielonego, niebieskiego i jasności."

	#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:203
	#, kde-format
	msgid ""
	"With this button, you can pick the color from original image used to set "
	"<b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and "
	"Luminosity channels."
	msgstr ""
	"Przy pomocy tego przycisku można wybrać kolor z obrazu źródłowego, używany "
	"do ustawienia punktu krzywej <b>świateł</b> dla kanałów czerwonego, "
	"zielonego, niebieskiego i jasności."

	#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:226
	#, kde-format
	msgid "Resets channel/channels curves' values."
	msgstr "Zeruje wartości krzywych kanału/kanałów."

	#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:227
	#, kde-format
	msgid ""
	"If you press this button, custom menu will appear: First option will reset "
	"current channel. Second option will reset all channels."
	msgstr ""
	"Po naciśnięciu tego przycisku, pojawi się własne menu: Pierwsza opcja "
	"wyzeruje bieżący kanał. Druga opcja wyzeruje wszystkie kanały."

	#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:232
	#, kde-format
	msgid "Reset &Channel"
	msgstr "Wyzeruj &kanał"

	#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:233
	#, kde-format
	msgid "Reset &All"
	msgstr "&Wyzeruj wszystkie"

	#: core/libs/dimg/filters/curves/curvessettings.cpp:247
	#, kde-format
	msgid "Select Gimp Curves File to Load"
	msgstr "Wybierz plik krzywych programu Gimp do wczytania"

	#: core/libs/dimg/filters/curves/curvessettings.cpp:259
	#, kde-format
	msgid "Cannot load from the Gimp curves text file."
	msgstr "Nie można wczytać danych z tekstowego pliku krzywych programu Gimp."

	#: core/libs/dimg/filters/curves/curvessettings.cpp:268
	#, kde-format
	msgid "Gimp Curves File to Save"
	msgstr "Plik krzywych programu Gimp do zapisania"

	#: core/libs/dimg/filters/curves/curvessettings.cpp:280
	#, kde-format
	msgid "Cannot save to the Gimp curves text file."
	msgstr "Nie można zapisać danych do tekstowego pliku krzywych programu Gimp."

	#: core/libs/dimg/filters/curves/curveswidget.cpp:192
	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:497
	#: core/libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:768
	#, kde-format
	msgid "Loading image..."
	msgstr "Wczytywanie obrazu..."

	#: core/libs/dimg/filters/curves/curveswidget.cpp:197
	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:502
	#, kde-format
	msgid "Histogram calculation..."
	msgstr "Wyliczanie histogramu..."

	#: core/libs/dimg/filters/curves/curveswidget.cpp:211
	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:517
	#, kde-format
	msgid ""
	"Histogram\n"
	"calculation\n"
	"failed."
	msgstr ""
	"Wyliczanie\n"
	"histogramu\n"
	"nieudane."

	#: core/libs/dimg/filters/curves/curveswidget.cpp:305
	#, kde-format
	msgid ""
	"x:%1\n"
	"y:%2"
	msgstr ""
	"x:%1\n"
	"y:%2"

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/borderfilter.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Border Tool"
	msgstr "Narzędzie obramowania"

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:133
	#, kde-format
	msgctxt "solid border type"
	msgid "Solid"
	msgstr "Pełny"

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:136
	#, kde-format
	msgctxt "beveled border type"
	msgid "Beveled"
	msgstr "Ukośny"

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Decorative Pine"
	msgstr "Sosna ozdobna"

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Decorative Wood"
	msgstr "Ozdobne drewno"

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "Decorative Paper"
	msgstr "Ozdobny papier"

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "Decorative Parquet"
	msgstr "Parkiet ozdobny"

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "Decorative Ice"
	msgstr "Ozdobny lód"

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "Decorative Leaf"
	msgstr "Ozdobny liść"

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "Decorative Marble"
	msgstr "Ozdobny marmur"

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Decorative Rain"
	msgstr "Ozdobny deszcz"

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "Decorative Craters"
	msgstr "Ozdobne kratery"

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Decorative Dried"
	msgstr "Ozdobnie zasuszony"

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Decorative Pink"
	msgstr "Ozdobny róż"

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "Decorative Stone"
	msgstr "Ozdobny kamień"

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "Decorative Chalk"
	msgstr "Ozdobna kreda"

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Decorative Granite"
	msgstr "Ozdobny granit"

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "Decorative Rock"
	msgstr "Ozdobna skała"

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "Decorative Wall"
	msgstr "Ozdobna ściana"

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "Select the border type to add around the image here."
	msgstr "Tutaj wybierz typ ramki do dodania wokół obrazu."

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "Preserve Aspect Ratio"
	msgstr "Zachowaj kształt"

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:162
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If "
	"enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the "
	"border width will be in pixels."
	msgstr ""
	"Włącz tę opcję jeśli chcesz zachować współczynnik kształtu obrazu. Jeśli "
	"opcja jest włączona, szerokość ramki będzie w procentach wielkości obrazu, w "
	"innym wypadku szerokość będzie w pikselach."

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Set here the border width as a percentage of the image size."
	msgstr "Ustaw tutaj szerokość ramki w procentach rozmiaru obrazu."

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Width (pixels):"
	msgstr "Szerokość (piksele):"

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "Set here the border width in pixels to add around the image."
	msgstr "Ustaw tutaj szerokość ramki w pikselach do dodania wokół obrazu."

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:407
	#, kde-format
	msgctxt "first color for border effect"
	msgid "First:"
	msgstr "Pierwszy:"

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:408
	#, kde-format
	msgctxt "second color for border effect"
	msgid "Second:"
	msgstr "Drugi:"

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:409
	#, kde-format
	msgid "Set here the foreground color of the border."
	msgstr "Ustaw tutaj pierwszoplanowy kolor ramki."

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:410
	#, kde-format
	msgid "Set here the Background color of the border."
	msgstr "Ustaw tutaj kolor tła ramki."

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:426
	#, kde-format
	msgid "Set here the color of the main border."
	msgstr "Ustaw tutaj kolor głównego obramowania."

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:427
	#, kde-format
	msgid "Set here the color of the line."
	msgstr "Ustaw tutaj kolor linii."

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:433
	#, kde-format
	msgid "Set here the color of the upper left area."
	msgstr "Ustaw tutaj kolor lewego górnego obszaru."

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:434
	#, kde-format
	msgid "Set here the color of the lower right area."
	msgstr "Ustaw tutaj kolor prawego dolnego obszaru."

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:455
	#, kde-format
	msgid "Set here the color of the first line."
	msgstr "Ustaw tutaj kolor pierwszej linii."

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:456
	#, kde-format
	msgid "Set here the color of the second line."
	msgstr "Ustaw tutaj kolor drugiej linii."

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/texturefilter.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "Texture Filter"
	msgstr "Filtr tekstury"

	#: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:335
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:599
	#, kde-format
	msgid "Rotate Right"
	msgstr "Obróć w prawo"

	#: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:338
	#, kde-format
	msgid "Rotate 180°"
	msgstr "Obróć o 180°"

	#: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:341
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:592
	#, kde-format
	msgid "Rotate Left"
	msgstr "Obróć w lewo"

	#: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:344
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:576
	#, kde-format
	msgid "Flip Horizontally"
	msgstr "Odbij w poziomie"

	#: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:347
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:583
	#, kde-format
	msgid "Flip Vertically"
	msgstr "Odbij w pionie"

	#: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:356
	#, kde-format
	msgid "Convert to 8 Bit"
	msgstr "Przekształć do 8 Bitów"

	#: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:359
	#, kde-format
	msgid "Convert to 16 Bit"
	msgstr "Przekształć do 16 Bitów"

	#: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:407
	#, kde-format
	msgctxt "Rotate image"
	msgid "Rotate"
	msgstr "Obróć"

	#: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:411
	#, kde-format
	msgctxt "Flip image"
	msgid "Flip"
	msgstr "Odbij"

	#: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:415
	#, kde-format
	msgctxt "Crop image"
	msgid "Crop"
	msgstr "Przytnij"

	#: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:419
	#, kde-format
	msgctxt "Resize image"
	msgid "Resize"
	msgstr "Zmień rozmiar"

	#: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:423
	#, kde-format
	msgctxt "Convert image bit depth"
	msgid "Convert Depth"
	msgstr "Przekształć głębię"

	#: core/libs/dimg/filters/dimgfiltermanager.cpp:423
	#, kde-format
	msgid "Unknown filter"
	msgstr "Nieznany filtr"

	#: core/libs/dimg/filters/film/filmfilter.cpp:363
	#, kde-format
	msgid "Color Negative Inverter"
	msgstr "Inwerter kolorowych negatywów"

	#: core/libs/dimg/filters/filteractionfilter.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Built-in transformation not supported"
	msgstr "Wbudowane przekształcenie nieobsługiwane"

	#: core/libs/dimg/filters/filteractionfilter.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "Filter identifier or version is not supported"
	msgstr "Identyfikator filtra lub wersja nieobsługiwana"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/blurfilter.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Blur Filter"
	msgstr "Filtr rozmycia"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/blurfxfilter.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Blur FX Filter"
	msgstr "Filtr FX rozmycia"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/charcoalfilter.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Charcoal Effect"
	msgstr "Efekt węgla drzewnego"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxfilter.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Color FX Filter"
	msgstr "Filtr FX koloru"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:133
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Select the effect type to apply to the image here.</p><p><b>Solarize</b>: "
	"simulates solarization of photograph.</p><p><b>Vivid</b>: simulates the "
	"Velvia(tm) slide film colors.</p><p><b>Neon</b>: coloring the edges in a "
	"photograph to reproduce a fluorescent light effect.</p><p><b>Find Edges</b>: "
	"detects the edges in a photograph and their strength.</p><p><b>Lut3D</b>: "
	"coloring images with Lut3D filters</p>"
	msgstr ""
	"<p>Wybierz typ efektu do zastosowania.</p><p><b>Solaryzacja</b>: symuluje "
	"solaryzację fotografii.</p><p><b>Żywy</b>: symuluje kolory kliszy "
	"diapozytywowej Velvia(tm).</p><p><b>Neon</b>: koloruje krawędzie na "
	"fotografii by utworzyć efekt fluorescencyjnego neonu.</p><p><b>Znajdź "
	"krawędzie</b>: wykrywa krawędzie i ich siłę na fotografii.</p><p><b>Lut3D</"
	"b>: kolorowanie obrazów filtrami Lut3D</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:167
	#, kde-format
	msgid ""
	"This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find "
	"Edges effects."
	msgstr ""
	"Ta wartość określa liczbę powtórzeń użytych przy efektach Neon i Znajdź "
	"krawędzie."

	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:199
	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:193
	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:240
	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:287
	#, kde-format
	msgid "Intensity:"
	msgstr "Natężenie:"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:203
	#, kde-format
	msgid "Set here the intensity of the filter."
	msgstr "Ustaw tutaj natężenie filtra."

	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:383
	#, kde-format
	msgid "Bleach"
	msgstr "Wybierlanie"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:387
	#, kde-format
	msgid "Blue Crush"
	msgstr "Niebieskie zduszenie"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:391
	#, kde-format
	msgid "BW Contrast"
	msgstr "Kontrast CB"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:395
	#, kde-format
	msgid "Instant"
	msgstr "Natychmiastowo"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:399
	#: core/utilities/queuemanager/views/queuelist.cpp:314
	#, kde-format
	msgid "Original"
	msgstr "Źródłowy"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:403
	#, kde-format
	msgid "Punch"
	msgstr "Dziurkacz"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:407
	#, kde-format
	msgid "Summer"
	msgstr "Lato"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:411
	#, kde-format
	msgid "Tokyo"
	msgstr "Tokio"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:415
	#, kde-format
	msgid "Vintage"
	msgstr "Vintage"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:419
	#, kde-format
	msgid "Washout"
	msgstr "Spranie"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:423
	#, kde-format
	msgid "Washout Color"
	msgstr "Kolor sprania"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:427
	#, kde-format
	msgid "X Process"
	msgstr "Proces X"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/distortionfxfilter.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Distortion Effect"
	msgstr "Efekty zniekształcenia"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/embossfilter.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Emboss Effect"
	msgstr "Efekt wytłoczenia"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainfilter.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Film Grain Effect"
	msgstr "Efekt ziarna kliszy"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Grain Size:"
	msgstr "Rozmiar ziarna:"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "Set here the graininess size of film."
	msgstr "Ustaw tutaj rozmiar ziarnistości filmu."

	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "Photographic Distribution"
	msgstr "Rozkład fotograficzny"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:180
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set on this option to render grain using a photon statistic distribution. "
	"This require more computation and can take a while."
	msgstr ""
	"Usta tę opcję, aby wygenerować ziarno używając statystycznego rozkładu "
	"fononów. Wymaga to większych obliczeń i może zająć dłuższą chwilę."

	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:197
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess."
	msgstr ""
	"Ustaw tutaj czułość ISO kliszy, używaną przy symulowaniu ziarnistości błony "
	"fotograficznej."

	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:202
	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:249
	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:296
	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:255
	#, kde-format
	msgid "Shadows:"
	msgstr "Cienie:"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:206
	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:253
	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:300
	#, kde-format
	msgid "Set how much the filter affects highlights."
	msgstr "Pokaż jak bardzo filtr wpływa na podświetlenia."

	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:210
	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:257
	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:304
	#, kde-format
	msgid "Midtones:"
	msgstr "Tony średnie:"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:214
	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:261
	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:308
	#, kde-format
	msgid "Set how much the filter affects midtones."
	msgstr "Pokaż jak bardzo filtr wpływa na odcienie pośrednie."

	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:218
	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:265
	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:312
	#, kde-format
	msgid "Highlights:"
	msgstr "Prześwietlenia:"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:222
	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:269
	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:316
	#, kde-format
	msgid "Set how much the filter affects shadows."
	msgstr "Pokaż jak bardzo filtr wpływa na cienie."

	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:244
	#, kde-format
	msgid "Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD blue noise."
	msgstr ""
	"Ustaw tutaj czułość filmu wykorzystywaną do symulacji niebieskiego szumu CCD."

	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:291
	#, kde-format
	msgid "Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD red noise."
	msgstr ""
	"Ustaw tutaj czułość filmu wykorzystywaną do symulacji czerwonego szumu CCD."

	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:335
	#, kde-format
	msgid "Common Settings"
	msgstr "Ustawienia wspólne"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:338
	#, kde-format
	msgid "Luminance Noise"
	msgstr "Szum luminancji"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:341
	#, kde-format
	msgid "Chrominance Blue Noise"
	msgstr "Niebieski szum chrominancji"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:344
	#, kde-format
	msgid "Chrominance Red Noise"
	msgstr "Czerwony szum chrominancji"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/invertfilter.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Invert Effect"
	msgstr "Efekt odwrócenia"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/oilpaintfilter.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Oil Painter Effect"
	msgstr "Efekt malowidła olejnego"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/raindropfilter.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Rain Drops Effect"
	msgstr "Efekt kropli deszczu"

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationfilter.cpp:170
	#, kde-format
	msgid "Greycstoration Filter"
	msgstr "Filtr Greycstoration"

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "General"
	msgstr "Ogólne"

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Detail preservation:"
	msgstr "Zachowanie szczegółów:"

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:139
	#, kde-format
	msgid ""
	"Preservation of details to set the sharpening level of the small features in "
	"the target image. Higher values leave details sharp."
	msgstr ""
	"Zachowywanie szczegółów ustawiające poziom wyostrzania małych detali w "
	"docelowym obrazie. Wyższe wartości zachowują detale ostrymi."

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "Anisotropy:"
	msgstr "Anizotropia:"

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:147
	#, kde-format
	msgid ""
	"Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for "
	"Gaussian noise."
	msgstr ""
	"Anizotropiczny (kierunkowy) modyfikator szczegółów. Utrzymuj małe wartości "
	"dla szumu Gaussa."

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Smoothing:"
	msgstr "Wygładzanie:"

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:154
	#, kde-format
	msgid ""
	"Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and "
	"the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall "
	"effect."
	msgstr ""
	"Całkowita siła wygładzania: kiedy współczynnik detalu ustala kierunek "
	"relatywnego wygładzania i współczynnika anizotropicznego, współczynnik "
	"wygładzania decyduje o ostatecznym efekcie."

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "Regularity:"
	msgstr "Regularność:"

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:162
	#, kde-format
	msgid ""
	"This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a "
	"high value here, or the target image will be completely blurred."
	msgstr ""
	"Ta wartość kontroluje regularność wygładzania obrazu. Nie należy używać "
	"wysokich wartości, bo obraz docelowy będzie całkowicie rozmyty."

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Iterations:"
	msgstr "Powtórzenia:"

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:169
	#, kde-format
	msgid "Sets the number of times the filter is applied to the image."
	msgstr "Ustawia ile razy filtr zostanie zastosowany do obrazu."

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Noise:"
	msgstr "Szum:"

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "Sets the noise scale."
	msgstr "Ustawia skalę szumu."

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "Angular step:"
	msgstr "Krok kątowy:"

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:203
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy."
	msgstr ""
	"Ustaw tutaj kątowy krok całkowania (w stopniach) analogicznie do anizotropii."

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "Integral step:"
	msgstr "Krok całkowania:"

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:210
	#, kde-format
	msgid "Set here the spatial integral step."
	msgstr "Ustaw tutaj wartość kroku całkowania."

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Gaussian:"
	msgstr "Gauss:"

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:216
	#, kde-format
	msgid "Set here the precision of the Gaussian function."
	msgstr "Ustaw tutaj dokładność funkcji Gaussa."

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "Tile size:"
	msgstr "Wielkość kafelka:"

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:221
	#, kde-format
	msgid "Sets the tile size."
	msgstr "Ustawia wielkość kafelka."

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:223
	#, kde-format
	msgid "Tile border:"
	msgstr "Granica kafelka:"

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:226
	#, kde-format
	msgid "Sets the size of each tile border."
	msgstr "Ustawia szerokość granic kafelka."

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:228
	#, kde-format
	msgid "Interpolation:"
	msgstr "Interpolacja:"

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:230
	#, kde-format
	msgid "Nearest Neighbor"
	msgstr "Najbliższy sąsiad"

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:232
	#, kde-format
	msgid "Runge-Kutta"
	msgstr "Runge-Kutta"

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:233
	#, kde-format
	msgid "Select the right interpolation method for the desired image quality."
	msgstr "Wybierz właściwą metodę interpolacji dla żądanej jakości obrazu."

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:236
	#, kde-format
	msgid "Fast approximation"
	msgstr "Szybkie przybliżenie"

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:237
	#, kde-format
	msgid "Enable fast approximation when rendering images."
	msgstr "Włącz szybkie przybliżenie przy rysowaniu obrazu."

	#: core/libs/dimg/filters/hsl/hslfilter.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Hue / Saturation / Lightness Filter"
	msgstr "Filtr Odcień / Nasycenie / Jasność"

	#: core/libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Select the hue and saturation adjustments of the image."
	msgstr "Wybierz tutaj poprawki nasycenia i barwy dla zdjęcia."

	#: core/libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments."
	msgstr "Możesz tu zobaczyć podgląd poprawek nasycenia i barwy."

	#: core/libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Hue:"
	msgstr "Odcień:"

	#: core/libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Set here the hue adjustment of the image."
	msgstr "Ustaw tutaj wartość poprawki odcienia obrazu."

	#: core/libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Set here the saturation adjustment of the image."
	msgstr "Ustaw tutaj wartość poprawki nasycenia obrazu."

	#: core/libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "Vibrance:"
	msgstr "Wibrancja:"

	#: core/libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:122
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the vibrance adjustment of the image.Vibrance performs selective "
	"saturation on less saturated colors and avoiding skin tones."
	msgstr ""
	"Ustaw tutaj poprawkę wibrancji obrazu. Wibrancja wykonuje wybiórcze "
	"nasycenie dla mniej nasyconych barw i pomija odcienie skóry."

	#: core/libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "Lightness:"
	msgstr "Jasność:"

	#: core/libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Set here the lightness adjustment of the image."
	msgstr "Ustaw tutaj wartość poprawki jasności obrazu."

	#: core/libs/dimg/filters/icc/iccprofilesettings.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Convert to:"
	msgstr "Przekształć do:"

	#: core/libs/dimg/filters/icc/iccprofilesettings.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "Select the profile of the color space to convert to."
	msgstr "Wybierz profil przestrzeni barw, na który przekształcić."

	#: core/libs/dimg/filters/icc/icctransformfilter.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Input color profile \"%1\" not available"
	msgstr "Wejściowy profil barw \"%1\" jest niedostępny"

	#: core/libs/dimg/filters/icc/icctransformfilter.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Output color profile \"%1\" not available"
	msgstr "Wyjściowy profil barw \"%1\" jest niedostępny"

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "Enable Image Quality Sorting (Experimental)"
	msgstr "Włącz sortowanie według jakości obrazów (eksperymentalnie)"

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:106
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enable this option to assign automatically Pick Labels based on image "
	"quality."
	msgstr ""
	"Włącz tę opcję, aby samoczynnie przypisywać etykiety wyboru na podstawie "
	"jakości obrazu."

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Detect Blur"
	msgstr "Wykryj rozmycie"

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "Detect the amount of blur in the images passed to it"
	msgstr "Wykryj ilość rozmycia w przekazywanych obrazach"

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Detect Noise"
	msgstr "Wykryj szum"

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Detect the amount of noise in the images passed to it"
	msgstr "Wykryj ilość szumu w przekazywanych obrazach"

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Detect Compression"
	msgstr "Wykryj kompresję"

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Detect the amount of compression in the images passed to it"
	msgstr "Wykryj ilość kompresji w przekazywanych obrazach"

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Detect Under and Over Exposure"
	msgstr "Wykryj niedoświetlenie i prześwietlenie"

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "Detect if the images are under-exposed or over-exposed"
	msgstr "Wykryj czy obrazy są niedoświetlony czy prześwietlone"

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Assign 'Rejected' Label to Low Quality Pictures"
	msgstr "Przypisz etykietę 'Odrzucone' dla zdjęć o niskiej jakości"

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:132
	#, kde-format
	msgid ""
	"Low quality images detected by blur, noise, and compression analysis will be "
	"assigned to Rejected label."
	msgstr ""
	"Obrazy o niskiej jakości wykryte przez analizę rozmycia, szumu i kompresji "
	"będą miały przypisaną etykietę 'odrzucone'."

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Assign 'Pending' Label to Medium Quality Pictures"
	msgstr "Przypisz etykietę 'Oczekujące' dla zdjęć o średniej jakości"

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:145
	#, kde-format
	msgid ""
	"Medium quality images detected by blur, noise, and compression analysis will "
	"be assigned to Pending label."
	msgstr ""
	"Obrazy o średniej jakości wykryte przez analizę rozmycia, szumu i kompresji "
	"będą miały przypisaną etykietę 'oczekujące'."

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Assign 'Accepted' Label to High Quality Pictures"
	msgstr "Przypisz etykietę 'Przyjęte' dla zdjęć o wysokiej jakości"

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:158
	#, kde-format
	msgid ""
	"High quality images detected by blur, noise, and compression analysis will "
	"be assigned to Accepted label."
	msgstr ""
	"Obrazy o wysokiej jakości wykryte przez analizę rozmycia, szumu i kompresji "
	"będą miały przypisaną etykietę 'przyjęte'."

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Speed:"
	msgstr "Szybkość:"

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:176
	#, kde-format
	msgid "Tradeoff between speed and accuracy of sorting algorithm"
	msgstr "Poświęcenia pomiędzy szybkością i dokładnością algorytmu szeregującego"

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "Rejected threshold:"
	msgstr "Próg odrzucenia:"

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "Threshold below which all pictures are assigned Rejected Label"
	msgstr ""
	"Próg, poniżej którego wszystkie zdjęcia będą miały przypisaną "
	"etykietę 'odrzucone'"

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "Pending threshold:"
	msgstr "Próg oczekiwania:"

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:190
	#, kde-format
	msgid "Threshold below which all pictures are assigned Pending Label"
	msgstr ""
	"Próg, poniżej którego wszystkie zdjęcia będą miały przypisaną "
	"etykietę 'oczekujące'"

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:192
	#, kde-format
	msgid "Accepted threshold:"
	msgstr "Próg przyjęcia:"

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:197
	#, kde-format
	msgid "Threshold above which all pictures are assigned Accepted Label"
	msgstr ""
	"Próg, powyżej którego wszystkie zdjęcia będą miały przypisaną "
	"etykietę 'przyjęte'"

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "Blur Weight:"
	msgstr "Waga rozmycia:"

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:204
	#, kde-format
	msgid "Weight to assign to Blur Algorithm"
	msgstr "Waga przypisana do algorytmu rozmycia"

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "Noise Weight:"
	msgstr "Waga szumu:"

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:211
	#, kde-format
	msgid "Weight to assign to Noise Algorithm"
	msgstr "Waga przypisana do algorytmu szumu"

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:213
	#, kde-format
	msgid "Compression Weight:"
	msgstr "Waga kompresji:"

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "Weight to assign to Compression Algorithm"
	msgstr "Waga przypisana do algorytmu kompresji"

	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastfilter.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Local Contrast Filter"
	msgstr "Filtr lokalnego kontrastu"

	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:169
	#, kde-format
	msgid "Function:"
	msgstr "Funkcja:"

	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Power"
	msgstr "Potęgowa"

	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:174
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Function</b>: This function combines the original RGB channels with the "
	"desaturated blurred image. This function is used in each of the tonemapping "
	"stages. It can be linear or power. Basically, this function increases the "
	"values where both the original and blurred image's value are low and do the "
	"opposite on high values."
	msgstr ""
	"<b>Funkcja</b>: Funkcja ta łączy źródłowe kanały RGB z rozmytymi obrazami o "
	"pomniejszony, nasyceniu. Funkcja ta jest wykorzystywana na każdym etapie "
	"mapowania odcieni. Może być liniowa lub potęgowa. Najprościej mówiąc, "
	"funkcja ta zwiększa wartości tam, gdzie wartości obydwu obrazów, źródłowego "
	"i rozmytego, są niskie i robi odwrotnie dla wysokich wartości."

	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "Stretch contrast"
	msgstr "Rozciągnij kontrast"

	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:183
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Stretch contrast</b>: This stretches the contrast of the original image. "
	"It is applied before the tonemapping process."
	msgstr ""
	"<b>Rozciągnij kontrast</b>: Rozciąga to kontrast obrazu źródłowego. Jest to "
	"stosowane przed procesem mapowania odcieni."

	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "Highlights saturation:"
	msgstr "Nasycenie świateł:"

	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:194
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Highlights saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is "
	"increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight "
	"and shadows from the image with these parameters."
	msgstr ""
	"<b>Nasycenie podświetleń</b>: Zazwyczaj (postrzegane) nasycenie zostaje "
	"zwiększone. Użytkownik, z tymi parametrami, może wybrać obniżenie nasycenia "
	"na źródłowych podświetleniach i cieniach obrazu."

	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "Shadow saturation:"
	msgstr "Nasycenie cieni:"

	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:205
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Shadow saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. "
	"The user can choose to lower the saturation on original highlight and "
	"shadows from the image with these parameters."
	msgstr ""
	"<b>Nasycenie cieni</b>: Zazwyczaj (postrzegane) nasycenie zostaje "
	"zwiększone. Użytkownik, z tymi parametrami, może wybrać obniżenie nasycenia "
	"na źródłowych podświetleniach i cieniach obrazu."

	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:228
	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:259
	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:290
	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:321
	#, kde-format
	msgid "Power:"
	msgstr "Moc:"

	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:233
	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:264
	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:295
	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:326
	#, kde-format
	msgid "<b>Power</b>: How strong the effect is applied."
	msgstr "<b>Moc</b>: Jak silnie zostaje zastosowany efekt."

	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:237
	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:268
	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:299
	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:330
	#, kde-format
	msgid "Blur:"
	msgstr "Rozmycie:"

	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:242
	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:273
	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:304
	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:335
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Blur</b>: How strong the image is blurred before combining with the "
	"original image and with the tonemapping function."
	msgstr ""
	"<b>Rozmycie</b>: Jak silnie obraz zostaje rozmyty przed łączeniem go ze "
	"źródłowym obrazem i funkcją mapowania odcieni."

	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:349
	#, kde-format
	msgid "General settings"
	msgstr "Ustawienia ogólne"

	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:351
	#, kde-format
	msgid "Stage 1"
	msgstr "Etap 1"

	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:353
	#, kde-format
	msgid "Stage 2"
	msgstr "Etap 2"

	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:355
	#, kde-format
	msgid "Stage 3"
	msgstr "Etap 3"

	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:357
	#, kde-format
	msgid "Stage 4"
	msgstr "Etap 4"

	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:645
	#, kde-format
	msgid "Photograph Local Contrast Settings File to Load"
	msgstr "Plik ustawień lokalnego kontrastu do wczytania"

	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:663
	#, kde-format
	msgid "\"%1\" is not a Photograph Local Contrast settings text file."
	msgstr "\"%1\" nie jest tekstowym plikiem ustawień lokalnego kontrastu."

	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:691
	#, kde-format
	msgid "Cannot load settings from the Photograph Local Contrast text file."
	msgstr ""
	"Nie można wczytać ustawień z tekstowego pliku ustawień lokalnego kontrastu."

	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:699
	#, kde-format
	msgid "Photograph Local Contrast Settings File to Save"
	msgstr "Plik ustawień lokalnego kontrastu do zapisu"

	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:735
	#, kde-format
	msgid "Cannot save settings to the Photograph Local Contrast text file."
	msgstr ""
	"Nie można zapisać ustawień do tekstowego pliku ustawień lokalnego kontrastu."

	#: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingfilter.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Anti-Vignetting Tool"
	msgstr "Narzędzie anty-winietowania"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Add vignetting"
	msgstr "Dodaj winietowanie"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:111
	#, kde-format
	msgid ""
	"This option adds vignetting to the image instead of removing it. Use it for "
	"creative effects."
	msgstr ""
	"Opcja ta dodaje winietowanie obrazu zamiast jego usuwania. Użyj tego do "
	"twórczych efektów."

	#: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:120
	#, kde-format
	msgid ""
	"You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to "
	"the image."
	msgstr ""
	"Można tutaj podejrzeć miniaturkę zdjęcia z zastosowaną maską antywinietującą."

	#: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:125
	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:196
	#, kde-format
	msgid "Amount:"
	msgstr "Ilość:"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:130
	#, kde-format
	msgid ""
	"This value controls the degree of intensity of the filter at its point of "
	"maximum density."
	msgstr ""
	"Wartość ta steruje stopniem natężenia filtra w punkcie jego maksymalnej "
	"gęstości."

	#: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Feather:"
	msgstr "Wtapianie:"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:140
	#, kde-format
	msgid ""
	"This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from "
	"the inner circle of the filter to the outer circle."
	msgstr ""
	"Wartość ta jest wykorzystywana jako eksponencjalne kontrolwanie spadku "
	"gęstości z wewnętrznego okręgu filtra do zewnętrznego."

	#: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Inner Radius:"
	msgstr "Wewnętrzny promień:"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:151
	#, kde-format
	msgid ""
	"This value is the radius of the inner circle of the filter. In the inner "
	"circle the image is preserved. It is expressed as a multiple of the outer "
	"radius of the filter."
	msgstr ""
	"Wartość ta jest promieniem wewnętrznego promienia filtra. W wewnętrznym "
	"promieniu obraz jest zachowany. Zostaje on wyrażony jako wielokrotność "
	"zewnętrznego promienia filtra."

	#: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Outer Radius:"
	msgstr "Zewnętrzny promień:"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:162
	#, kde-format
	msgid ""
	"This value is the radius of the outer circle of the filter. Outside the "
	"outer circle the effect of the filter is at its maximum. It is expressed as "
	"a multiple of the diagonal of the image."
	msgstr ""
	"Wartość ta jest promieniem zewnętrznego promienia filtra. Poza zewnętrznym "
	"promieniem efekt filtra jest maksymalny. Zostaje on wyrażony jako "
	"wielokrotność przekątnej obrazu."

	#: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "X offset:"
	msgstr "Przesunięcie X:"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "X offset "
	msgstr "Przesunięcie X "

	#: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "Y offset:"
	msgstr "Przesunięcie Y:"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "Y offset "
	msgstr "Przesunięcie Y "

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensdistortionfilter.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Lens Distortion Tool"
	msgstr "Narzędzie zniekształcenia obiektywu"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "Use Metadata"
	msgstr "Użyj metadanych"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:151
	#, kde-format
	msgctxt "camera make"
	msgid "Make:"
	msgstr "Wytwórca:"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:156
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is the camera maker description string found in image meta-data. This "
	"one is used to query and find relevant camera device information from "
	"Lensfun database."
	msgstr ""
	"Jest to opisowy ciąg znaków wytwórcy aparatu, znaleziony w meta-danych "
	"obrazu. Ciąg ten jest wykorzystywany do odpytania i znalezienia "
	"odpowiadających informacji o aparacie w bazie danych Lensfun."

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:163
	#, kde-format
	msgctxt "camera model"
	msgid "Model:"
	msgstr "Model:"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:168
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is the camera model description string found in image meta-data. This "
	"one is used to query and found relevant camera device information from "
	"Lensfun database."
	msgstr ""
	"Jest to opisowy ciąg znaków modelu aparatu, znaleziony w meta-danych obrazu. "
	"Ciąg ten jest wykorzystywany do odpytania i znalezienia odpowiadających "
	"informacji o aparacie w bazie danych Lensfun."

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:181
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is the lens description string found in image meta-data. This one is "
	"used to query and found relevant lens information from Lensfun database."
	msgstr ""
	"Jest to opisowy ciąg znaków obiektywu, znaleziony w meta-danych obrazu. Ciąg "
	"ten jest wykorzystywany do odpytania i znalezienia odpowiadających "
	"informacji o obiektywie w bazie danych Lensfun."

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:190
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the "
	"image metadata (as Exif or XMP)."
	msgstr ""
	"Włącz opcję, aby spróbować odgadnąć poprawne ustawienia aparatu/obiektywu z "
	"metadanych zdjęcia (np. EXIF lub XMP)."

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:193
	#, kde-format
	msgid "Focal Length (mm):"
	msgstr "Długość ogniskowa (mm):"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:194
	#, kde-format
	msgid "Aperture:"
	msgstr "Przysłona:"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "Subject Distance (m):"
	msgstr "Odległość przedmiotu (m):"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:402
	#, kde-format
	msgid "(no metadata available)"
	msgstr "(brak meta-danych)"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:407
	#, kde-format
	msgid "(no match found)"
	msgstr "(nie znaleziono dopasowania)"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:412
	#, kde-format
	msgid "(partial match found)"
	msgstr "(znaleziono częściowe dopasowanie)"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:417
	#, kde-format
	msgid "(exact match found)"
	msgstr "(znaleziono dokładne dopasowanie)"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Lens Auto-Correction Tool"
	msgstr "Narzędzie samoczynnej poprawki obiektywu"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:351
	#, kde-format
	msgid "Camera: %1-%2"
	msgstr "Aparat: %1-%2"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:353
	#, kde-format
	msgid "Lens: %1"
	msgstr "Obiektyw: %1"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:355
	#, kde-format
	msgid "Subject Distance: <numid>%1</numid>"
	msgstr "Odległość przedmiotu: <numid>%1</numid>"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:357
	#, kde-format
	msgid "Aperture: <numid>%1</numid>"
	msgstr "Przysłona: <numid>%1</numid>"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:359
	#, kde-format
	msgid "Focal Length: <numid>%1</numid>"
	msgstr "Ogniskowa: <numid>%1</numid>"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:361
	#, kde-format
	msgid "Crop Factor: <numid>%1</numid>"
	msgstr "Współczynnik przycięcia: <numid>%1</numid>"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:363
	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:365
	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:367
	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:369
	#, kde-format
	msgid "enabled"
	msgstr "włączone"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:363
	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:365
	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:367
	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:369
	#, kde-format
	msgid "disabled"
	msgstr "wyłączone"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:363
	#, kde-format
	msgid "CCA Correction: %1"
	msgstr "Poprawka CCA: %1"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:365
	#, kde-format
	msgid "VIG Correction: %1"
	msgstr "Poprawka VIG: %1"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:367
	#, kde-format
	msgid "DST Correction: %1"
	msgstr "Poprawka DST: %1"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:369
	#, kde-format
	msgid "GEO Correction: %1"
	msgstr "Poprawka GEO: %1"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Lens Corrections to Apply:"
	msgstr "Poprawki obiektywu do zastosowania:"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Chromatic Aberration"
	msgstr "Aberracja chromatyczna"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:85
	#, kde-format
	msgid ""
	"Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image "
	"corners. CA is due to a varying lens focus for different colors."
	msgstr ""
	"Aberrację chromatyczną można łatwo rozpoznać po kolorowych obwódkach na "
	"krawędziach kontrastowych obszarów. Zjawisko to jest spowodowane różnymi "
	"odległościami ogniskowania dla różnych barw (różnych długości fal "
	"świetlnych)."

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Vignetting"
	msgstr "Winietowanie"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:89
	#, kde-format
	msgid ""
	"Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and "
	"natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical "
	"vignetting will not be cured."
	msgstr ""
	"Winietowanie jest to wada obrazu (najczęściej wynikająca z niedoskonałości "
	"obiektywu) przejawiająca się niedoświetleniem (pociemnieniem) rogów zdjęcia. "
	"Za pomocą tej opcji można usunąć winietowanie optyczne i naturalne, "
	"natomiast winietowanie mechaniczne nie może być usunięte."

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Distortion"
	msgstr "Zniekształcenie"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:93
	#, kde-format
	msgid ""
	"Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards "
	"the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel "
	"distortions."
	msgstr ""
	"Dystorsja to zniekształcenie obrazu w zależności od odległości od jego "
	"środka (różny stopień powiększenia partii obrazu), najczęściej jest widoczne "
	"w narożnikach obrazu. W zależności od kształtu zniekształcenia wyróżnia się "
	"dystorsję poduszkową i beczkową, w których prostokąt zmienia kształt w "
	"poduszkę lub beczkę."

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Geometry"
	msgstr "Geometria"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:97
	#, kde-format
	msgid ""
	"Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), "
	"Fisheye, Cylindrical, Equirectangular."
	msgstr ""
	"Obsługiwane są cztery geometrie obiektywów: prostoliniowy (99% wszystkich "
	"obiektywów), rybie oko (fisheye), cylindryczny, równoodległościowy."

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:99
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Note: lens correction options depend of filters available in LensFun "
	"library. See <a href='http://lensfun.sourceforge.net'>LensFun project web "
	"site</a> for more information.</b>"
	msgstr ""
	"<b>Zauważ: opcje poprawy obiektywu zależą od filtrów dostępnych w bibliotece "
	"LensFun. Zajrzyj na <a href='http://lensfun.sourceforge.net'>stronę "
	"internetową projektu LensFun</a> po więcej informacji.</b>"

	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:95
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are "
	"small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale "
	"can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values "
	"(small and large) will be visible on the graph.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Wybierz skalę histogramu.</p><p>Jeśli maksymalne wartości zdjęcia są "
	"małe, możesz użyć skali <b>liniowej</b>.</p><p>Skala <b>logarytmiczna</b> "
	"przydaje się w przypadkach kiedy maksymalne wartości są duże. Dzięki temu "
	"wszystkie wartości (duże i małe) będą widoczne na wykresie.</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:101
	#, kde-format
	msgctxt "linear histogram scaling mode"
	msgid "Linear"
	msgstr "Liniowa"

	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:107
	#, kde-format
	msgctxt "logarithmic histogram scaling mode"
	msgid "Logarithmic"
	msgstr "Logarytmiczna"

	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:124
	#, kde-format
	msgid ""
	"Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected "
	"image channel. This one is re-computed at any settings changes."
	msgstr ""
	"Tutaj możesz zobaczyć podgląd histogramu obrazu docelowego dla wybranego "
	"kanału. Obliczany jest on od nowa jeśli zmieni się jakiekolwiek ustawienia."

	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:269
	#, kde-format
	msgid "<p>Select the histogram channel to display:</p>"
	msgstr "<p>Wybierz kanał histogramu do wyświetlenia:</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:274
	#, kde-format
	msgctxt "The luminosity channel"
	msgid "Luminosity"
	msgstr "Jasność"

	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:275
	#, kde-format
	msgid "<b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values."
	msgstr "<b>Jasność</b>: pokazuje wartości jasności zdjęcia."

	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:277
	#, kde-format
	msgctxt "The red channel"
	msgid "Red"
	msgstr "Czerwony"

	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:278
	#, kde-format
	msgid "<b>Red</b>: display the red image-channel values."
	msgstr "<b>Czerwony</b>: pokazuje wartości kanału czerwonego zdjęcia."

	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:280
	#, kde-format
	msgctxt "The green channel"
	msgid "Green"
	msgstr "Zielony"

	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:281
	#, kde-format
	msgid "<b>Green</b>: display the green image-channel values."
	msgstr "<b>Zielony</b>: pokazuje wartości kanału zielonego zdjęcia."

	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:283
	#, kde-format
	msgctxt "The blue channel"
	msgid "Blue"
	msgstr "Niebieski"

	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:284
	#, kde-format
	msgid "<b>Blue</b>: display the blue image-channel values."
	msgstr "<b>Niebieski</b>: pokazuje wartości kanału niebieskiego zdjęcia."

	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:286
	#, kde-format
	msgctxt "The colors channel"
	msgid "Colors"
	msgstr "Barwy"

	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:287
	#, kde-format
	msgid "<b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time."
	msgstr "<b>Barwy</b>: pokazuje wartości wszystkich kanałów w tym samym czasie."

	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:289
	#, kde-format
	msgctxt "The alpha channel"
	msgid "Alpha"
	msgstr "Alfa"

	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:290
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel "
	"corresponds to the transparency value and is supported by some image "
	"formats, such as PNG or TIF."
	msgstr ""
	"<b>Alfa</b>: wyświetla wartości kanału alfa obrazu. Ten kanał odpowiada "
	"wartości przezroczystości i jest obsługiwany przez niektóre formaty obrazów, "
	"takie jak PNG lub TIFF."

	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrampainter.cpp:473
	#, kde-format
	msgid "x:%1"
	msgstr "x:%1"

	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:573
	#, kde-format
	msgid "Mean:"
	msgstr "Średnia:"

	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:577
	#, kde-format
	msgid "Pixels:"
	msgstr "Piksele:"

	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:581
	#, kde-format
	msgid "Std dev.:"
	msgstr "Odch. stand.:"

	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:585
	#, kde-format
	msgid "Count:"
	msgstr "Liczność:"

	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:589
	#, kde-format
	msgid "Median:"
	msgstr "Mediana:"

	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:593
	#, kde-format
	msgid "Percent:"
	msgstr "Procent:"

	#: core/libs/dimg/filters/levels/levelsfilter.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Levels Adjust Tool"
	msgstr "Narzędzie dostrajania poziomów"

	#: core/libs/dimg/filters/nr/nrfilter.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "Noise Reduction Filter"
	msgstr "Filtr redukcji szumu"

	#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:116
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Threshold</b>: Adjusts the threshold for denoising of the image in a "
	"range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which "
	"everything is considered noise."
	msgstr ""
	"<b>Próg</b>: Dostosuj próg odszumiania obrazu w zakresie od 0.0 (żaden) do "
	"10.0. Próg jest wartością, poniżej której wszystko jest uważane za szum."

	#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:120
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Softness</b>: This adjusts the softness of the thresholding (soft as "
	"opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise "
	"remains in the image."
	msgstr ""
	"<b>Miękkość</b>: Dostosowuj to miękkość stopniowania (miękkie w "
	"przeciwieństwie do twardego stopniowania). Im wyższa miękkość tym więcej "
	"szumu pozostaje w obrazie."

	#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Estimate Noise"
	msgstr "Oszacuj szum"

	#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:127
	#, kde-format
	msgid ""
	"Compute automatically all noise reduction settings by a parse of noise "
	"contained in image."
	msgstr ""
	"Samoczynnie oblicz wszystkie ustawienia redukcji szumu poprzez analizę szumu "
	"zawartego na obrazie."

	#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:138
	#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:165
	#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:192
	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:204
	#, kde-format
	msgid "Threshold:"
	msgstr "Próg:"

	#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:145
	#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:172
	#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "Softness:"
	msgstr "Miękkość:"

	#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "Luminance"
	msgstr "Jaskrawość"

	#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Chrominance Blue"
	msgstr "Niebieski chrominancji"

	#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:226
	#, kde-format
	msgid "Chrominance Red"
	msgstr "Czerwony chrominancji"

	#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:378
	#, kde-format
	msgid "Photograph Noise Reduction Settings File to Load"
	msgstr "Plik ustawień redukcji szumów do wczytania"

	#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:396
	#, kde-format
	msgid "\"%1\" is not a Photograph Noise Reduction settings text file."
	msgstr ""
	"\"%1\" nie jest tekstowym plikiem ustawień redukcji szumów z fotografii."

	#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:416
	#, kde-format
	msgid "Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file."
	msgstr "Nie można wczytać ustawień z tekstowego pliku redukcji szumów."

	#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:424
	#, kde-format
	msgid "Photograph Noise Reduction Settings File to Save"
	msgstr "Plik ustawień redukcji szumów do zapisu"

	#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:449
	#, kde-format
	msgid "Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file."
	msgstr "Nie mogę zapisać ustawień do tekstowego pliku redukcji szumów."

	#: core/libs/dimg/filters/rawprocessingfilter.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Raw Conversion"
	msgstr "Przekształcenie Raw"

	#: core/libs/dimg/filters/redeye/redeyecorrectionfilter.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "RedEye Correction Filter"
	msgstr "Filtr usuwający czerwone oczy"

	#: core/libs/dimg/filters/redeye/redeyecorrectionsettings.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "Red Level:"
	msgstr "Poziom czerwoności:"

	#: core/libs/dimg/filters/redeye/redeyecorrectionsettings.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Set here the reducing level of red to the average of blue and green."
	msgstr ""
	"Tutaj ustaw poziom ograniczania poziomu czerwonego do średniej niebieskiego "
	"i zielonego."

	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "Method:"
	msgstr "Metoda:"

	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Simple sharp"
	msgstr "Proste wyostrzanie"

	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "Unsharp mask"
	msgstr "Maska wyostrzania"

	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Select the sharpening method to apply to the image."
	msgstr ""
	"Wybierz tutaj metodę wyostrzania jaką chcesz zastosować dla fotografii."

	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:171
	#, kde-format
	msgid ""
	"A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix "
	"radius that determines how much to sharpen the image."
	msgstr ""
	"Wartość 0 nie powoduje żadnych efektów, 1 i wyższe wartości określają "
	"promień matrycy wyostrzania, która decyduje jak bardzo obraz będzie "
	"wyostrzony."

	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:188
	#, kde-format
	msgid "Radius:"
	msgstr "Promień:"

	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:193
	#, kde-format
	msgid ""
	"Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how "
	"much to blur the image."
	msgstr ""
	"Promień jest wartością promienia rozmycia gaussowskiego używaną do "
	"określenia jak bardzo należy rozmyć obraz."

	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:201
	#, kde-format
	msgid ""
	"The value of the difference between the original and the blur image that is "
	"added back into the original."
	msgstr ""
	"Różnica pomiędzy obrazem źródłowym i rozmytym, która jest ponownie dodawana "
	"do obrazu źródłowego."

	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:209
	#, kde-format
	msgid ""
	"The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to "
	"apply the difference amount."
	msgstr ""
	"Próg (jako ułamek maksymalnej jasności) potrzebny, żeby nałożyć różnicę."

	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:213
	#, kde-format
	msgid "Suppress color noise."
	msgstr "Zmniejsz szum koloru."

	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:215
	#, kde-format
	msgid ""
	"An option to apply filter on luminosity channel only used to suppress chroma "
	"noise amplification."
	msgstr ""
	"Opcja nałożenia filtra na kanał luminancji używany tyko do słumienia "
	"wzmocnienia szumu chromy."

	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:238
	#, kde-format
	msgid "Circular sharpness:"
	msgstr "Ostrość kołowa:"

	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:243
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is the radius of the circular convolution. It is the most important "
	"parameter for using this tool. For most images the default value of 1.0 "
	"should give good results. Select a higher value when your image is very "
	"blurred."
	msgstr ""
	"Promień rozplatania kołowego. Najważniejszy parametr przy używaniu "
	"narzędzia. Dla większości obrazów domyślna wartość 1.0 powinna dać dobre "
	"rezultaty. Wybierz większą wartość gdy obraz jest bardzo rozmyty."

	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:247
	#, kde-format
	msgid "Correlation:"
	msgstr "Korelacja:"

	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:252
	#, kde-format
	msgid ""
	"Increasing the correlation may help to reduce artifacts. The correlation can "
	"range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, e.g. 0.95 and "
	"0.99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening "
	"effect of the tool."
	msgstr ""
	"Zwiększanie korelacji może pomóc w usunięciu artefaktów. Jej wartość może "
	"się zmieniać w zakresie 0-1. Wartości użyteczne to 0,5 i wartości zbliżone "
	"do 1, np. 0,95 i 0,99. Użycie dużej wartości korelacji zmniejszy efekt "
	"wyostrzania narzędzia."

	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:257
	#, kde-format
	msgid "Noise filter:"
	msgstr "Filtr szumu:"

	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:262
	#, kde-format
	msgid ""
	"Increasing the noise filter parameter may help to reduce artifacts. The "
	"noise filter can range from 0-1 but values higher than 0.1 are rarely "
	"helpful. When the noise filter value is too low, e.g. 0.0 the image quality "
	"will be very poor. A useful value is 0.01. Using a high value for the noise "
	"filter will reduce the sharpening effect of the tool."
	msgstr ""
	"Zwiększanie parametru filtra szumu może pomóc w redukcji artefaktów. Wartość "
	"filtra może się zmieniać w zakresie 0-1, ale wartości większe od 0,1 rzadko "
	"bywają użyteczne. Kiedy wartość jest zbyt mała, np. 0,0, jakość obrazu "
	"będzie bardzo zła. Użyteczną wartość stanowi 0,01. Użycie dużej wartości "
	"filtra szumu zmniejszy efekt wyostrzania narzędzia."

	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:268
	#, kde-format
	msgid "Gaussian sharpness:"
	msgstr "Ostrość Gaussa:"

	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:273
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when "
	"your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this "
	"parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero "
	"values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise "
	"filter parameters."
	msgstr ""
	"Ostrość dla splatania Gaussa. Użyj tego parametru kiedy Twoje rozmazanie "
	"jest typu Gaussa. W większości wypadków ustaw go na 0, ponieważ powoduje "
	"występowanie brzydkich artefaktów. Gdy będziesz używać niezerowych wartości, "
	"będziesz prawdopodobnie musiał również zwiększyć korelację i/lub filtr szumu."

	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:278
	#, kde-format
	msgid "Matrix size:"
	msgstr "Rozmiar macierzy:"

	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:282
	#, kde-format
	msgid ""
	"This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing "
	"the matrix width may give better results, especially when you have chosen "
	"large values for circular or Gaussian sharpness."
	msgstr ""
	"Parametr określający rozmiar macierzy transformacji. Jego zwiększanie może "
	"dać lepsze rezultaty, zwłaszcza gdy jednocześnie wybrane zostały duże "
	"wartości dla ostrości kołowej lub Gaussa."

	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:502
	#, kde-format
	msgid "Photograph Refocus Settings File to Load"
	msgstr "Plik ustawień ogniskowania zdjęcia do wczytania"

	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:520
	#, kde-format
	msgid "\"%1\" is not a Photograph Refocus settings text file."
	msgstr "\"%1\" nie jest tekstowym plikiem ustawień ogniskowania zdjęcia."

	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:541
	#, kde-format
	msgid "Cannot load settings from the Photograph Refocus text file."
	msgstr ""
	"Nie można wczytać ustawień z tekstowego pliku ustawień ogniskowania zdjęcia."

	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:549
	#, kde-format
	msgid "Photograph Refocus Settings File to Save"
	msgstr "Plik ustawień ogniskowania zdjęcia do zapisu"

	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:577
	#, kde-format
	msgid "Cannot save settings to the Photograph Refocus text file."
	msgstr ""
	"Nie można zapisać ustawień do tekstowego pliku ustawień ogniskowania zdjęcia."

	#: core/libs/dimg/filters/sharp/unsharpmaskfilter.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Unsharp Mask Tool"
	msgstr "Narzędzie maski wyostrzania"

	#: core/libs/dimg/filters/transform/contentawarefilter.cpp:204
	#, kde-format
	msgid "Content-Aware Filter"
	msgstr "Filtr świadomy treści"

	#: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Main angle:"
	msgstr "Kąt główny:"

	#: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:95
	#, kde-format
	msgid ""
	"An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates "
	"the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise."
	msgstr ""
	"Kąt obrotu (w stopniach), o który należy obrócić obraz. Wartości dodatnie "
	"powodują obrócenie zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara, wartości "
	"ujemne - przeciwnie do ruchu wskazówek zegara."

	#: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Fine angle:"
	msgstr "Kąt precyzyjny:"

	#: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:103
	#, kde-format
	msgid ""
	"This value in degrees will be added to main angle value to set fine target "
	"angle."
	msgstr ""
	"Wartość, która zostanie dodana do głównego kąta w celu precyzyjnego "
	"ustawienia docelowej wartości kąta."

	#: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:107
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. "
	"In order to smooth the target image, it will be blurred a little."
	msgstr ""
	"Włączenie tej opcji spowoduje poddanie obróconego obrazu procesowi "
	"przetwarzania filtrem wygładzającym. Aby wygładzić docelowy obraz, musi on "
	"zostać nieco rozmyty."

	#: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Auto-crop:"
	msgstr "Samoczynne obcięcie:"

	#: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:113
	#, kde-format
	msgctxt "no autocrop"
	msgid "None"
	msgstr "Brak"

	#: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "Widest Area"
	msgstr "Najszerszy obszar"

	#: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Largest Area"
	msgstr "Największy obszar"

	#: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:117
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select the method to process image auto-cropping to remove black frames "
	"around a rotated image here."
	msgstr ""
	"Wybierz tu sposób samoczynnego obcinania obrazu w celu usunięcia czarnych "
	"ramek wokół obróconego obrazu."

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbfilter.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "White Balance Tool"
	msgstr "Narzędzie równowagi bieli"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:189
	#, kde-format
	msgid ""
	"<a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Color Temperature</"
	"a> (K): "
	msgstr ""
	"<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature\">Temperatura "
	"koloru</a> (K): "

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:193
	#, kde-format
	msgid "Adjustment:"
	msgstr "Poprawka:"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "Set here the white balance color temperature in Kelvin."
	msgstr "Ustaw tutaj temperaturę bazową równowagi bieli w Kelwinach."

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "Preset:"
	msgstr "Nastawy:"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Candle"
	msgstr "Świeca"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:203
	#, kde-format
	msgid "40W Lamp"
	msgstr "Lampa 40-watowa"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:204
	#, kde-format
	msgid "100W Lamp"
	msgstr "Lampa 100W"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "200W Lamp"
	msgstr "Lampa 200-watowa"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "Sunrise"
	msgstr "Wschód słońca"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:207
	#, kde-format
	msgid "Studio Lamp"
	msgstr "Lampa studyjna"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:208
	#, kde-format
	msgid "Moonlight"
	msgstr "Światło księżyca"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "Neutral"
	msgstr "Neutralny"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:210
	#, kde-format
	msgid "Daylight D50"
	msgstr "Światło dzienne D50"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:211
	#, kde-format
	msgid "Photo Flash"
	msgstr "Lampa błyskowa"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Sun"
	msgstr "Słońce"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:213
	#, kde-format
	msgid "Xenon Lamp"
	msgstr "Lampa ksenonowa"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:214
	#, kde-format
	msgid "Daylight D65"
	msgstr "Światło dzienne D65"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:215
	#, kde-format
	msgctxt "no temperature preset"
	msgid "None"
	msgstr "Brak"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "Select the white balance color temperature preset to use."
	msgstr "Wybierz predefiniowane temperatury równowagi bieli."

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:219
	#, kde-format
	msgid "candle light"
	msgstr "świeca"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:220
	#, kde-format
	msgid "40 Watt incandescent lamp"
	msgstr "40-watowa lampa żarowa"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:221
	#, kde-format
	msgid "100 Watt incandescent lamp"
	msgstr "100-watowa lampa żarowa"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "200 Watt incandescent lamp"
	msgstr "200-watowa lampa żarowa"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:223
	#, kde-format
	msgid "sunrise or sunset light"
	msgstr "światło wschodu lub zachodu słońca"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/dawn"
	msgstr "studyjna lampa wolframowa lub światło godzinę od zmierzchu/świtu"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:226
	#, kde-format
	msgid "moon light"
	msgstr "światło księżyca"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:227
	#, kde-format
	msgid "neutral color temperature"
	msgstr "neutralna temperatura barwna"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:228
	#, kde-format
	msgid "sunny daylight around noon"
	msgstr "słoneczny dzień koło południa"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:229
	#, kde-format
	msgid "electronic photo flash"
	msgstr "elektroniczna lampa błyskowa"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:230
	#, kde-format
	msgid "effective sun temperature"
	msgstr "efektywna temperatura światła słońca"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:231
	#, kde-format
	msgid "xenon lamp or light arc"
	msgstr "lampa ksenonowa lub łuk świetlny"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:232
	#, kde-format
	msgid "overcast sky light"
	msgstr "niebo zachmurzone"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:233
	#, kde-format
	msgid "no preset value"
	msgstr "brak predefiniowanej wartości"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:239
	#, kde-format
	msgid "Temperature tone color picker."
	msgstr "Pobranie koloru odcienia temperatury."

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:240
	#, kde-format
	msgid ""
	"With this button, you can pick the color from the original image used to set "
	"the white color balance temperature and green component."
	msgstr ""
	"Używając tego przycisku, można pobrać kolor punktu z obrazu źródłowego, a "
	"następnie użyć go do ustawienia temperatury bazowej równowagi bieli i "
	"składowej zielonej."

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:248
	#, kde-format
	msgid "Black point:"
	msgstr "Najciemniejszy punkt:"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:252
	#, kde-format
	msgid "Set here the black level value."
	msgstr "Ustaw tutaj wartość poziomu czerni."

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:260
	#, kde-format
	msgid "Set here the shadow noise suppression level."
	msgstr "Ustaw tutaj poziom likwidacji szumów w cieniach."

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:267
	#, kde-format
	msgid "Set here the saturation value."
	msgstr "Ustaw tutaj wartość nasycenia."

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "Set here the gamma correction value."
	msgstr "Ustaw tutaj wartość poprawki gamma."

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:276
	#, kde-format
	msgid "Green:"
	msgstr "Zielony:"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:281
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the green component to control the magenta color cast removal level."
	msgstr "Ustaw tutaj zieloną składową, aby kontrolować poziom usuwania purpury."

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:288
	#, kde-format
	msgid ""
	"<a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Exposure Compensation</"
	"a> (E.V): "
	msgstr ""
	"<a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Kompensacja "
	"naświetlenia</a> (EV): "

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:292
	#, kde-format
	msgctxt "main exposure value"
	msgid "Main:"
	msgstr "Główny:"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:295
	#, kde-format
	msgid "Auto exposure adjustments"
	msgstr "Samoczynne dostosowanie naświetlenia"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:296
	#, kde-format
	msgid ""
	"With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point "
	"values."
	msgstr ""
	"Używając tego przycisku, można samoczynnie dostosować wartości naświetlenia "
	"i koloru najciemniejszego punktu."

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:302
	#, kde-format
	msgid "Set here the main exposure compensation value in E.V."
	msgstr "Ustaw tutaj główną wartość kompensacji naświetlenia w EV."

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:304
	#, kde-format
	msgctxt "fine exposure adjustment"
	msgid "Fine:"
	msgstr "Drobne:"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:309
	#, kde-format
	msgid ""
	"This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set "
	"fine exposure adjustment."
	msgstr ""
	"Ta wartość w EV zostanie dodana do głównej wartości kompensacji naświetlenia "
	"dla dokładniejszej poprawki."

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:528
	#, kde-format
	msgid "White Color Balance Settings File to Load"
	msgstr "Plik do odczytania ustawień równowagi bieli"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:546
	#, kde-format
	msgid "\"%1\" is not a White Color Balance settings text file."
	msgstr "\"%1\" nie jest plikiem tekstowym z ustawieniami równowagi bieli."

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:567
	#, kde-format
	msgid "Cannot load settings from the White Color Balance text file."
	msgstr ""
	"Nie można odczytać ustawień z pliku tekstowego z ustawieniami równowagi "
	"bieli."

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:575
	#, kde-format
	msgid "White Color Balance Settings File to Save"
	msgstr "Plik do zapisu ustawień równowagi bieli"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:602
	#, kde-format
	msgid "Cannot save settings to the White Color Balance text file."
	msgstr ""
	"Nie można zapisać ustawień do pliku tekstowego z ustawieniami równowagi "
	"bieli."

	#: core/libs/dimg/loaders/heifsettings.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Lossless HEIF files"
	msgstr "Bezstratne pliki HEIF"

	#: core/libs/dimg/loaders/heifsettings.cpp:80
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Toggle lossless compression for HEIF images.</p><p>If this option is "
	"enabled, a lossless method will be used to compress HEIF pictures.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Przełącza bezstratną kompresję w obrazach HEIF.</p><p>Jeśli włączysz tę "
	"opcję będziesz używać bezstratnej metody kompresji w obrazach HEIF.</p>"

	#: core/libs/dimg/loaders/heifsettings.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "HEIF quality:"
	msgstr "Jakość HEIF:"

	#: core/libs/dimg/loaders/heifsettings.cpp:89
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The quality value for HEIF images:</p><p><b>1</b>: high quality (no "
	"compression and large file size)<br/><b>3</b>: good quality (default)<br/"
	"><b>6</b>: medium quality<br/><b>9</b>: low quality (high compression and "
	"small file size)</p><p><b>Note: HEIF is not a lossless image compression "
	"format when you use this setting.</b></p>"
	msgstr ""
	"<p>Jakość obrazów HEIF:</p><p><b>1</b>: wysoka jakość (brak kompresji przy "
	"dużym rozmiarze pliku)<br/><b>3</b>: dobra jakość (domyśle)<br/><b>6</b>: "
	"średnia jakość<br/><b>9</b>: niska jakość (duża kompresja i mały rozmiar "
	"pliku)</p><p><b>Uwaga: przy zastosowaniu tej opcji HEIF nie kompresuje "
	"obrazów bezstratnie.</b></p>"

	#: core/libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Lossless JPEG 2000 files"
	msgstr "Bezstratne pliki JPEG 2000"

	#: core/libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:80
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If this option is "
	"enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Przełącza bezstratną kompresję w obrazach JPEG 2000.</p><p>Jeśli włączysz "
	"tę opcję będziesz używać bezstratnej metody kompresji w obrazach JPEG 2000.</"
	"p>"

	#: core/libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "JPEG 2000 quality:"
	msgstr "Jakość JPEG 2000:"

	#: core/libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:89
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high "
	"compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</"
	"b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and "
	"large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image "
	"compression format when you use this setting.</b></p>"
	msgstr ""
	"<p>Jakość obrazów JPEG 2000:</p><p><b>1</b>: niska jakość (wysoka kompresja "
	"przy małym rozmiarze pliku)<br/><b>50</b>: średnia jakość<br/><b>75</b>: "
	"dobra jakość (domyślnie)<br/><b>100</b>: wysoka jakość (brak kompresji, duży "
	"rozmiar pliku)</p><p><b>Uwaga: przy zastosowaniu tej opcji JPEG 2000 nie "
	"kompresuje obrazów bezstratnie.</b></p>"

	#: core/libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:88
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small "
	"file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality "
	"(default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</"
	"p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>"
	msgstr ""
	"<p>Jakość obrazów JPEG:</p><p><b>1</b>: niska jakość (wysoka kompresja przy "
	"małym rozmiarze pliku)<br/><b>50</b>: średnia jakość<br/><b>75</b>: dobra "
	"jakość (domyślnie)<br/><b>100</b>: wysoka jakość (brak kompresji, duży "
	"rozmiar pliku)</p><p><b>Uwaga: JPEG zawsze używa kompresji stratnej.</b></p>"

	#: core/libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:97
	#, kde-format
	msgid ""
	"<font color='red'><i>Warning: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/"
	"JPEG'>JPEG</a> is a lossy image compression format.</i></font>"
	msgstr ""
	"<font color='red'><i>Uwaga: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/"
	"JPEG'>JPEG</a> to format kompresji stratnej.</i></font>"

	#: core/libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Chroma subsampling:"
	msgstr "Pod-próbkowanie chrominancji:"

	#: core/libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "4:4:4 (best quality)"
	msgstr "4:4:4 (najlepsza jakość)"

	#: core/libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "4:2:2 (good quality)"
	msgstr "4:2:2 (dobra jakość)"

	#: core/libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "4:2:0 (low quality)"
	msgstr "4:2:0 (niska jakość)"

	#: core/libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "4:1:1 (low quality)"
	msgstr "4:1:1 (niska jakość)"

	#: core/libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:114
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Chroma subsampling reduces file size by taking advantage of the eye's "
	"lesser sensitivity to color resolution. How perceptible the difference is "
	"depends on the image - large photos will generally show no difference, while "
	"sharp, down-scaled pixel graphics may lose fine color detail.</"
	"p><p><b>4:4:4</b> - No chroma subsampling, highest quality but lowest "
	"compression.</p><p><b>4:2:2</b> - Chroma halved horizontally, average "
	"compression, average quality.</p><p><b>4:2:0</b> - Chroma quartered in 2x2 "
	"blocks, high compression but low quality.</p><p><b>4:1:1</b> - Chroma "
	"quartered in 4x1 blocks, high compression but low quality.</p><p><b>Note: "
	"JPEG always uses lossy compression.</b></p>"
	msgstr ""
	"<p>Podpróbkowanie chroma zmniejsza rozmiar pliku wykorzystując mniejszą "
	"wrażliwość oka na rozdzielczość kolorystyczną. To jak bardzo zauważalna jest "
	"zmiana zależy od obrazu - na dużych obrazach zazwyczaj tego nie widać, "
	"podczas gdy ostre, pomniejszone obrazy mogą utracić dokładność swoich "
	"kolorów.</p><p><b>4:4:4</b> - Bez podpróbkowania chroma, najwyższa jakość, "
	"lecz najwolniejsza kompresja.</p><p><b>4:2:2</b> - Chroma podzielona w "
	"poziomie, przeciętna kompresja, przeciętna jakość.</p><p><b>4:2:0</b> - "
	"Chroma poćwiartowana na bloki 2x2 wysoka kompresja, lecz niska jakość.</"
	"p><p><b>4:1:1</b> - Chroma poćwiartowana na bloki 4x1, wysoka kompresja, "
	"lecz niska jakość.</p><p><b>Uwaga: JPEG zawsze używa stratnej kompresji.</"
	"b></p>"

	#: core/libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Lossless PGF files"
	msgstr "Bezstratne pliki PGF"

	#: core/libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:80
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is "
	"enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Przełącza bezstratną kompresję w obrazach PGF.</p><p>Jeśli włączysz tę "
	"opcję będziesz używać bezstratnej metody kompresji w obrazach PGF.</p>"

	#: core/libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "PGF quality:"
	msgstr "Jakość PGF:"

	#: core/libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:89
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The quality value for PGF images:</p><p><b>1</b>: high quality (no "
	"compression and large file size)<br/><b>3</b>: good quality (default)<br/"
	"><b>6</b>: medium quality<br/><b>9</b>: low quality (high compression and "
	"small file size)</p><p><b>Note: PGF is not a lossless image compression "
	"format when you use this setting.</b></p>"
	msgstr ""
	"<p>Jakość obrazów PGF:</p><p><b>1</b>: wysoka jakość (brak kompresji przy "
	"dużym rozmiarze pliku)<br/><b>3</b>: dobra jakość (domyśle)<br/><b>6</b>: "
	"średnia jakość<br/><b>9</b>: niska jakość (duża kompresja i mały rozmiar "
	"pliku)</p><p><b>Uwaga: przy zastosowaniu tej opcji PGF nie kompresuje "
	"obrazów bezstratnie.</b></p>"

	#: core/libs/dimg/loaders/pngsettings.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "PNG compression:"
	msgstr "Kompresja PNG:"

	#: core/libs/dimg/loaders/pngsettings.cpp:79
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression "
	"(large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: "
	"medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long "
	"compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image "
	"compression format.</b></p>"
	msgstr ""
	"<p>Wartość kompresji dla obrazów PNG:</p><p><b>1</b>: niska kompresja (duży "
	"rozmiar pliku, ale krótki czas kompresowania - domyślnie)<br/><b>5</b>: "
	"średnia kompresja<br/><b>9</b>: wysoka kompresja (mały rozmiar pliku, ale "
	"długi czas kompresowania)</p><p><b>Uwaga: PNG jest zawsze bezstratnym "
	"formatem zapisu obrazów.</b></p>"

	#: core/libs/dimg/loaders/tiffsettings.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Compress TIFF files"
	msgstr "Kompresuj pliki TIFF"

	#: core/libs/dimg/loaders/tiffsettings.cpp:70
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If this option is enabled, the "
	"final size of the TIFF image is reduced.</p><p>A lossless compression format "
	"(Deflate) is used to save the file.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Przełącz kompresję dla obrazów TIFF.</p><p>Włączenie tej opcji może "
	"zmniejszyć wynikowy rozmiar pliku obrazu TIFF.</p><p>Do zapisu obrazu jest "
	"używany bezstratny format kompresji (Deflate).</p>"

	#: core/libs/dngwriter/dngsettings.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Embed Original File"
	msgstr "Osadź plik źródłowy"

	#: core/libs/dngwriter/dngsettings.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Lossless Compression"
	msgstr "Bezstratna kompresja"

	#: core/libs/dngwriter/dngsettings.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "JPEG Preview:"
	msgstr "Podgląd JPEG:"

	#: core/libs/dngwriter/dngsettings.cpp:89
	#, kde-format
	msgctxt "embedded preview type in dng file"
	msgid "None"
	msgstr "Brak"

	#: core/libs/dngwriter/dngsettings.cpp:90
	#, kde-format
	msgctxt "embedded preview type in dng file"
	msgid "Medium"
	msgstr "Średni"

	#: core/libs/dngwriter/dngsettings.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "embedded preview type in dng file"
	msgid "Full size"
	msgstr "Pełny rozmiar"

	#: core/libs/dplugins/core/dpluginaction.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Tool"
	msgstr "Narzędzie"

	#: core/libs/dplugins/core/dpluginaction.cpp:103
	#: core/libs/properties/import/importitempropertiessidebar.cpp:95
	#: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:84
	#: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:397
	#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:122
	#: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:209
	#: core/utilities/queuemanager/views/toolslistview.cpp:93
	#: core/utilities/setup/setup.cpp:174
	#, kde-format
	msgid "Metadata"
	msgstr "Metadane"

	#: core/libs/dplugins/core/dpluginaction.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "View"
	msgstr "Widok"

	#: core/libs/dplugins/core/dpluginaction.cpp:108
	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:46
	#, kde-format
	msgid "File"
	msgstr "Plik"

	#: core/libs/dplugins/core/dpluginaction.cpp:112
	#: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:199
	#: core/utilities/queuemanager/views/toolslistview.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Enhance"
	msgstr "Polepszanie"

	#: core/libs/dplugins/core/dpluginaction.cpp:114
	#: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:201
	#: core/utilities/queuemanager/views/toolslistview.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "Transform"
	msgstr "Przekształcenia"

	#: core/libs/dplugins/core/dpluginaction.cpp:116
	#: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:203
	#: core/utilities/queuemanager/views/toolslistview.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Decorate"
	msgstr "Ozdabianie"

	#: core/libs/dplugins/core/dpluginaction.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Effects"
	msgstr "Efekty"

	#: core/libs/dplugins/core/dpluginaction.cpp:124
	#: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:215
	#, kde-format
	msgid "Invalid"
	msgstr "Nieprawidłowe"

	#: core/libs/dplugins/core/dpluginauthor.cpp:39
	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:120
	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:128
	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:134
	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:270
	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:287
	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:293
	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:299
	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:309
	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:337
	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:343
	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:354
	#, kde-format
	msgid "Developer"
	msgstr "Programista"

	#: core/libs/dplugins/core/dplugindimg.cpp:69
	#: core/libs/dplugins/setup/dpluginconfviewdimg.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Type-Mimes"
	msgstr "Typy-mime"

	#: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "About %1 Plugin"
	msgstr "O wtyczce %1"

	#: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "<font size=\"5\">%1</font><br/><b>Version %2</b><p>%3</p>"
	msgstr "<font size=\"5\">%1</font><br/><b>Wersja %2</b><p>%3</p>"

	#: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:118
	#: core/libs/dplugins/setup/dpluginconfview.cpp:137
	#: core/libs/template/templatelist.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Authors"
	msgstr "Autorzy"

	#: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:129
	#: core/libs/dplugins/setup/dpluginconfview.cpp:133
	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:131
	#: core/libs/widgets/metadata/metadataselector.cpp:99
	#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:889
	#, kde-format
	msgid "Name"
	msgstr "Nazwa"

	#: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "Value"
	msgstr "Wartość"

	#: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Interface ID"
	msgstr "ID interfejsu"

	#: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "Tool ID"
	msgstr "ID narzędzia"

	#: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Library"
	msgstr "Biblioteka"

	#: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:150
	#: core/libs/dplugins/setup/dpluginconfview.cpp:136
	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:269
	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:132
	#: core/libs/widgets/metadata/metadataselector.cpp:100
	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/dbkeyselector.cpp:102
	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:71
	#: core/utilities/queuemanager/views/workflowlist.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Description"
	msgstr "Opis"

	#: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Extension"
	msgstr "Rozszerzenie"

	#: core/libs/dplugins/setup/dpluginsetup.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Check All"
	msgstr "Zaznacz wszystkie"

	#: core/libs/dplugins/setup/dpluginsetup.cpp:89
	#: core/libs/widgets/metadata/metadataselector.cpp:277
	#, kde-format
	msgid "Clear"
	msgstr "Wyczyść"

	#: core/libs/dplugins/setup/dpluginsetup.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "1 plugin installed"
	msgid_plural "%1 plugins installed"
	msgstr[0] "Wgrano 1 wtyczkę"
	msgstr[1] "Wgrano %1 wtyczki"
	msgstr[2] "Wgrano %1 wtyczek"

	#: core/libs/dplugins/setup/dpluginsetup.cpp:169
	#, kde-format
	msgid "No plugin installed"
	msgstr "Nie wgrano żadnej wtyczki"

	#: core/libs/dplugins/setup/dpluginsetup.cpp:174
	#, kde-format
	msgctxt "%1: number of plugins activated"
	msgid "(%1 activated)"
	msgid_plural "(%1 activated)"
	msgstr[0] "(%1 włączona)"
	msgstr[1] "(%1 włączone)"
	msgstr[2] "(%1 włączonych)"

	#: core/libs/dplugins/setup/dpluginsetup.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "1 plugin found"
	msgid_plural "%1 plugins found"
	msgstr[0] "Znaleziono 1 wtyczkę"
	msgstr[1] "Znaleziono %1 wtyczki"
	msgstr[2] "Znaleziono %1 wtyczek"

	#: core/libs/dplugins/setup/dpluginsetup.cpp:186
	#, kde-format
	msgid "No plugin found"
	msgstr "Nie znaleziono żadnej wtyczki"

	#: core/libs/dplugins/webservices/wscomboboxintermediate.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Various"
	msgstr "Rozmaite"

	#: core/libs/dplugins/webservices/wslogindialog.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "&Login"
	msgstr "Za&loguj"

	#: core/libs/dplugins/webservices/wslogindialog.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "&Skip"
	msgstr "&Pomiń"

	#: core/libs/dplugins/webservices/wslogindialog.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Password cannot be empty."
	msgstr "Hasło nie może być puste."

	#: core/libs/dplugins/webservices/wsnewalbumdialog.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "Title: "
	msgstr "Tytuł: "

	#: core/libs/dplugins/webservices/wsnewalbumdialog.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "Time Stamp: "
	msgstr "Znacznik czasu: "

	#: core/libs/dplugins/webservices/wsnewalbumdialog.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Description: "
	msgstr "Opis: "

	#: core/libs/dplugins/webservices/wsnewalbumdialog.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Location: "
	msgstr "Położenie: "

	#: core/libs/dplugins/webservices/wsnewalbumdialog.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "These are basic settings for the new %1 album."
	msgstr "To są podstawowe ustawienia dla nowego albumu %1."

	#: core/libs/dplugins/webservices/wsnewalbumdialog.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Date and Time of the album that will be created (optional)."
	msgstr "Data i czas nowo tworzonego albumu (opcjonalnie)."

	#: core/libs/dplugins/webservices/wsnewalbumdialog.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "Location of the album that will be created (optional)."
	msgstr "Miejsce nowo tworzonego albumu (opcjonalne)."

	#: core/libs/dplugins/webservices/wsselectuserdlg.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Account Selector"
	msgstr "Wybierak konta"

	#: core/libs/dplugins/webservices/wsselectuserdlg.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "Add another account"
	msgstr "Dodaj kolejne konto"

	#: core/libs/dplugins/webservices/wsselectuserdlg.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Choose the %1 account to use for exporting images:"
	msgstr "Wybierz konto %1 używane do eksportu obrazów:"

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettings.cpp:117
	#, kde-format
	msgctxt "Web Service: FLICKR"
	msgid "Flickr"
	msgstr "Flickr"

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettings.cpp:118
	#, kde-format
	msgctxt "Web Service: DROPBOX"
	msgid "Dropbox"
	msgstr "Dropbox"

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettings.cpp:119
	#, kde-format
	msgctxt "Web Service: IMGUR"
	msgid "Imgur"
	msgstr "Imgur"

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettings.cpp:120
	#, kde-format
	msgctxt "Web Service: FACEBOOK"
	msgid "Facebook"
	msgstr "Facebook"

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettings.cpp:121
	#, kde-format
	msgctxt "Web Service: SMUGMUG"
	msgid "Smugmug"
	msgstr "Smugmug"

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettings.cpp:122
	#, kde-format
	msgctxt "Web Service: GDRIVE"
	msgid "Google Drive"
	msgstr "Dysk Google"

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettings.cpp:123
	#, kde-format
	msgctxt "Web Service: GPHOTO"
	msgid "Google Photo"
	msgstr "Zdjęcia Google"

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "Max Dimension"
	msgstr "Maksymalny wymiar"

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "This is the list of images to upload to your %1 account."
	msgstr "Jest to spis obrazów do wysłania na twoje konto %1."

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "This is a clickable link to open %1 in a browser."
	msgstr "Jest to łącze do otwarcia %1 w twojej przeglądarce."

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "This is the %1 account that is currently logged in."
	msgstr "Jest to konto %1, do którego jesteś obecnie zalogowany."

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:197
	#, kde-format
	msgctxt "account settings"
	msgid "Name:"
	msgstr "Nazwa:"

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "Change %1 account for transfer"
	msgstr "Zmień konto %1 do przesyłania"

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:210
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is the %1 folder to/from which selected photos will be uploaded/"
	"downloaded."
	msgstr ""
	"Jest to katalog %1, z/do którego wybrane zdjęcia zostaną wysyłane/pobrane."

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:219
	#, kde-format
	msgid "Create new %1 folder"
	msgstr "Utwórz nowy katalog %1"

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:221
	#, kde-format
	msgctxt "album list"
	msgid "Reload"
	msgstr "Wczytaj ponownie"

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:232
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is the maximum dimension of the images. Images larger than this will be "
	"scaled down."
	msgstr ""
	"Jest maksymalny wymiar obrazów. Obrazy większe niż on będę przeskalowane w "
	"dół."

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "Original Size"
	msgstr "Rozmiar pierwotny"

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:235
	#, kde-format
	msgid "1600 px"
	msgstr "1600 piks."

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:236
	#, kde-format
	msgid "1440 px"
	msgstr "1440 piks."

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:237
	#, kde-format
	msgid "1280 px"
	msgstr "1280 piks."

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:238
	#, kde-format
	msgid "1152 px"
	msgstr "1152 piks."

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:239
	#, kde-format
	msgid "1024 px"
	msgstr "1024 piks."

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:245
	#, kde-format
	msgid "This is the location where %1 images will be downloaded."
	msgstr "Jest to położenie, do którego zostaną pobrane obrazy %1."

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:251
	#, kde-format
	msgid "These are the options that would be applied to photos before upload."
	msgstr "Opcje te zostaną zastosowane do zdjęć przed ich wysłaniem."

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:254
	#, kde-format
	msgid "Upload original image file"
	msgstr "Wyślij plik pierwotnego obrazu"

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:261
	#, kde-format
	msgid "Write the photo ID to the source image"
	msgstr "Zapisz ID zdjęcia do obrazu źródłowego"

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:262
	#, kde-format
	msgid "Write the photo ID as metadata in the source image after uploading."
	msgstr "Zapisz ID zdjęcia jako metadane w obrazie źródłowym po wysłaniu."

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "Maximum Dimension:"
	msgstr "Największy wymiar:"

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:282
	#, kde-format
	msgid "JPEG Quality:"
	msgstr "Jakość JPEG:"

	#: core/libs/dplugins/webservices/wstooldialog.cpp:68
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "&Start"
	msgstr "&Rozpocznij"

	#: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:290
	#: core/utilities/import/dialogs/cameramessagebox.cpp:145
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "File Name"
	msgstr "Nazwa pliku"

	#: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:291
	#, kde-format
	msgid "User1"
	msgstr "Użytkownik1"

	#: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:292
	#, kde-format
	msgid "User2"
	msgstr "Użytkownik2"

	#: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:293
	#, kde-format
	msgid "User3"
	msgstr "Użytkownik3"

	#: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:294
	#, kde-format
	msgid "User4"
	msgstr "Użytkownik4"

	#: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:295
	#, kde-format
	msgid "User5"
	msgstr "Użytkownik5"

	#: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:296
	#, kde-format
	msgid "User6"
	msgstr "Użytkownik6"

	#: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:539
	#, kde-format
	msgid "Add new images to the list"
	msgstr "Dodaj nowy obraz do listy"

	#: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:540
	#, kde-format
	msgid "Remove selected images from the list"
	msgstr "Usuń wybrane obrazy z listy"

	#: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:541
	#, kde-format
	msgid "Move current selected image up in the list"
	msgstr "Przesuń aktualnie wybrany obraz w górę listy"

	#: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:542
	#, kde-format
	msgid "Move current selected image down in the list"
	msgstr "Przesuń wybrany obraz w dół listy"

	#: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:543
	#, kde-format
	msgid "Clear the list."
	msgstr "Wyczyść listę."

	#: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:544
	#, kde-format
	msgid "Load a saved list."
	msgstr "Wczytaj zapisaną listę."

	#: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:545
	#, kde-format
	msgid "Save the list."
	msgstr "Zapisz listę."

	#: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:975
	#, kde-format
	msgid "Select the image file list to load"
	msgstr "Wybierz listę plików obrazów do wczytania"

	#: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:1050
	#, kde-format
	msgid "Select the image file list to save"
	msgstr "Wybierz listę plików obrazów do zapisu"

	#: core/libs/dplugins/widgets/dplugindialog.cpp:75
	#: core/libs/dplugins/widgets/dwizarddlg.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "About..."
	msgstr "O programie..."

	#: core/libs/dplugins/widgets/dpreviewimage.cpp:527
	#: core/libs/dplugins/widgets/dpreviewimage.cpp:528
	#, kde-format
	msgid "Zoom In"
	msgstr "Powiększ"

	#: core/libs/dplugins/widgets/dpreviewimage.cpp:534
	#: core/libs/dplugins/widgets/dpreviewimage.cpp:535
	#, kde-format
	msgid "Zoom Out"
	msgstr "Zmniejsz"

	#: core/libs/dplugins/widgets/dpreviewimage.cpp:541
	#: core/libs/dplugins/widgets/dpreviewimage.cpp:542
	#, kde-format
	msgid "Zoom to Fit"
	msgstr "Powiększ żeby dopasować"

	#: core/libs/dplugins/widgets/dpreviewmanager.cpp:170
	#: core/libs/dplugins/widgets/dpreviewmanager.cpp:188
	#: core/libs/widgets/graphicsview/dimgpreviewitem.cpp:230
	#, kde-format
	msgid "Failed to load image"
	msgstr "Nieudane wczytanie obrazu"

	#: core/libs/dplugins/widgets/dsavesettingswidget.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Output file format:"
	msgstr "Format pliku wyjściowego:"

	#: core/libs/dplugins/widgets/dsavesettingswidget.cpp:73
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Set the output file format to use here:</p><p><b>JPEG</b>: output the "
	"processed image in JPEG format. This format will give smaller-sized files.</"
	"p><p><b>Warning: Due to the destructive compression algorithm, JPEG is a "
	"lossy quality format.</b></p><p><b>TIFF</b>: output the processed image in "
	"TIFF format. This generates large files, without losing quality. Image is "
	"compressed.</p><p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG format. This "
	"generates large files, without losing quality. Image is compressed.</"
	"p><p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM format. This generates "
	"the largest files, without losing quality. Image is not compressed.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Wybierz tutaj format wyjściowy pliku:</p><p><b>JPEG</b>: wyjściowy format "
	"przetwarzanego obrazu to JPEG. Ten format da pliki o mniejszym rozmiarze.</"
	"p><p><b>Ostrzeżenie: Ze względu na silny algorytm kompresji, JPEG jest "
	"formatem stratnym.</b></p><p><b>TIFF</b>: wyjściowy format przetwarzanego "
	"obrazu to TIFF. Generuje on duże pliki, bez utraty jakości. Obraz jest "
	"skompresowany.</p><p><b>PNG</b>: wyjściowy format przetwarzanego obrazu to "
	"PNG. Generuje większe pliki, bez utraty jakości. Obraz jest skompresowany.</"
	"p><p><b>PPM</b>: format wyjściowy przetwarzanego obrazu to PPM. Generuje "
	"większe pliki, bez utraty jakości. Obraz nie jest skompresowany.</p>"

	#: core/libs/dtrash/dtrashitemmodel.cpp:242
	#, kde-format
	msgid "Relative Path"
	msgstr "Ścieżka względna"

	#: core/libs/dtrash/dtrashitemmodel.cpp:244
	#, kde-format
	msgid "Deletion Time"
	msgstr "Czas usunięcia"

	#: core/libs/facesengine/facedb/facedbschemaupdater.cpp:129
	#, kde-format
	msgid ""
	"The database is not valid: the \"DBFaceVersion\" setting does not exist. The "
	"current database schema version cannot be verified. Try to start with an "
	"empty database. "
	msgstr ""
	"Baza danych jest nieprawidłowa: parametr \"DBFaceVersion\" nie istnieje. "
	"Bieżący schemat bazy danych nie może być zweryfikowany. Spróbuj ponownie z "
	"pustą bazą danych."

	#: core/libs/facesengine/facedb/facedbschemaupdater.cpp:159
	#, kde-format
	msgid ""
	"The database has been used with a more recent version of digiKam and has "
	"been updated to a database schema which cannot be used with this version. "
	"(This means this digiKam version is too old, or the database format is to "
	"recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used before."
	msgstr ""
	"Baza danych była używana z nowszą wersją digiKam i została uaktualniona do "
	"schematu, który nie może być użyty z tą wersją (oznacza to że wersja digiKam "
	"jest zbyt stara, lub format bazy danych jest zbyt nowy). Użyj nowszej wersji "
	"digiKam niż teraz."

	#: core/libs/facesengine/facedb/facedbschemaupdater.cpp:189
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to create tables in database.\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Nieudane tworzenie tabeli w bazie danych.\n"
	"%1 "

	#: core/libs/fileactionmanager/databaseworkeriface.cpp:100
	#: core/libs/fileactionmanager/databaseworkeriface.cpp:147
	#: core/libs/fileactionmanager/databaseworkeriface.cpp:192
	#: core/libs/fileactionmanager/databaseworkeriface.cpp:238
	#: core/libs/fileactionmanager/databaseworkeriface.cpp:337
	#, kde-format
	msgid "Writing metadata to files"
	msgstr "Zapisywanie metadanych do plików"

	#: core/libs/fileactionmanager/databaseworkeriface.cpp:303
	#, kde-format
	msgid "Revising Exif Orientation tags"
	msgstr "Poprawianie znaczników kierunku EXIF"

	#: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Finishing tasks"
	msgstr "Kończenie zadań"

	#: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Assigning image tags"
	msgstr "Przypisywanie znaczników obrazom"

	#: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Removing image tags"
	msgstr "Usuwanie znaczników obrazów"

	#: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "Assigning image pick label"
	msgstr "Przypisywanie etykiety wyboru obrazu"

	#: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "Assigning image color label"
	msgstr "Przypisywanie etykiety koloru obrazu"

	#: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:196
	#, kde-format
	msgid "Assigning image ratings"
	msgstr "Przypisywanie ocen zdjęć"

	#: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:203
	#: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:215
	#: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:227
	#, kde-format
	msgid "Editing group"
	msgstr "Edytowanie grupy"

	#: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "Updating orientation in database"
	msgstr "Uaktualnianie kierunku w bazie danych"

	#: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:250
	#: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:264
	#, kde-format
	msgid "Applying metadata"
	msgstr "Stosowanie metadanych"

	#: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:271
	#, kde-format
	msgid "Rotating images"
	msgstr "Obracanie obrazów"

	#: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:287
	#, kde-format
	msgid "Copying attributes"
	msgstr "Kopiowanie atrybutów"

	#: core/libs/fileactionmanager/fileactionprogress.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "Process Items"
	msgstr "Przetwórz elementy"

	#: core/libs/fileactionmanager/fileworkeriface.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Failed to revise Exif orientation these files:"
	msgstr "Nie można poprawić kierunku EXIF w tych plikach:"

	#: core/libs/fileactionmanager/fileworkeriface.cpp:311
	#, kde-format
	msgid "Failed to transform these files:"
	msgstr "Nieudane przekształcenie tych plików:"

	#: core/libs/fileactionmanager/metadatahubmngr.cpp:155
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Apply pending changes to metadata"
	msgstr "Stosowanie oczekujących zmian do metadanych"

	#: core/libs/fileactionmanager/metadatastatusbar.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "Apply pending changes to metadata"
	msgstr "Stosowanie oczekujących zmian do metadanych"

	#: core/libs/fileactionmanager/metadatastatusbar.cpp:88
	#: core/libs/fileactionmanager/metadatastatusbar.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "No pending metadata synchronization"
	msgstr "Brak oczekujących synchronizacji metadanych"

	#: core/libs/fileactionmanager/metadatastatusbar.cpp:90
	#, kde-format
	msgid ""
	"If lazy synchronization is enabled in metadata settings, the status bar will "
	"display the number of items waiting for synchronization"
	msgstr ""
	"Jeśli w ustawieniach metadanych ustawiono leniwą synchronizację, to pasek "
	"stanu wyświetli liczbę elementów oczekujących na synchronizację"

	#: core/libs/fileactionmanager/metadatastatusbar.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "1 file awaits synchronization"
	msgid_plural "%1 files await synchronization"
	msgstr[0] "1 plik oczekuje na synchronizację"
	msgstr[1] "%1 pliki oczekują na synchronizację"
	msgstr[2] "%1 plików oczekuje na synchronizację"

	#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:85
	#, kde-format
	msgid ""
	"Background color indicates the global image filter status, encompassing all "
	"filter settings from the right sidebar.\n"
	"\n"
	"NO COLOR: no filter is active, all items are visible.\n"
	"RED: filtering is on, but no items match.\n"
	"GREEN: filter(s) match(es) at least one item.\n"
	"\n"
	"Move mouse cursor over this text to see more details about active filters.\n"
	"Press the Reset button from the right side to clear all filter settings.\n"
	"Press the Settings button from the right side to open the filters panel."
	msgstr ""
	"Kolor tła wskazuje na stan globalnego filtra obrazu, obejmując wszystkie "
	"ustawienia filtra z prawego paska bocznego.\n"
	"\n"
	"BRAK KOLORU: żaden filtr nie jest aktywny, wszystkie elementy są widoczne.\n"
	"CZERWONY: filtrowanie jest włączone, ale nic nie odfiltrowano.\n"
	"ZIELONY: filtr(y) odfiltrował(y) co najmniej jeden element.\n"
	"\n"
	"Przesuń wskaźnik myszy nad tekstem, aby zobaczyć więcej szczegółów o "
	"aktywnych filtrach.\n"
	"Naciśnij przycisk wyzeruj z prawej strony, aby wyczyścić wszystkie "
	"ustawienia filtrów.\n"
	"Naciśnij przycisk ustawienia z prawej strony, aby otworzyć panel filtrów."

	#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Reset all active filters"
	msgstr "Wyzeruj wszystkie włączone filtry"

	#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Open filter settings panel"
	msgstr "Otwórz panel ustawień filtra"

	#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "<br/><nobr><i>Text</i></nobr>"
	msgstr "<br/><nobr><i>Tekst</i></nobr>"

	#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "<br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>"
	msgstr "<br/><nobr><i>Typ Mime</i></nobr>"

	#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "<br/><nobr><i>Geolocation</i></nobr>"
	msgstr "<br/><nobr><i>Geopołożenie</i></nobr>"

	#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "<br/><nobr><i>Rating</i></nobr>"
	msgstr "<br/><nobr><i>Ocena</i></nobr>"

	#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "<br/><nobr><i>Pick Labels</i></nobr>"
	msgstr "<br/><nobr><i>Etykiety wyboru</i></nobr>"

	#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "<br/><nobr><i>Color Labels</i></nobr>"
	msgstr "<br/><nobr><i>Etykiety kolorowe</i></nobr>"

	#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:162
	#, kde-format
	msgid "<br/><nobr><i>Tags</i></nobr>"
	msgstr "<br/><nobr><i>Znaczniki</i></nobr>"

	#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "<nobr><b>Active filters:</b></nobr>"
	msgstr "<nobr><b>Używane filtry:</b></nobr>"

	#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "<nobr><b>Active filter:</b></nobr>"
	msgstr "<nobr><b>Używany filtr:</b></nobr>"

	#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "No active filter"
	msgstr "Nie używasz filtrów"

	#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:187
	#, kde-format
	msgid "One active filter"
	msgstr "Jeden włączony filtr"

	#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:191
	#, kde-format
	msgid "1 active filter"
	msgid_plural "%1 active filters"
	msgstr[0] "1 włączony filtr"
	msgstr[1] "%1 włączone filtry"
	msgstr[2] "%1 włączonych filtrów"

	#: core/libs/filters/geolocationfilter.cpp:37
	#, kde-format
	msgid "No geo filtering"
	msgstr "Brak geo filtrowania"

	#: core/libs/filters/geolocationfilter.cpp:38
	#, kde-format
	msgid "Images with coordinates"
	msgstr "Obrazy ze współrzędnymi"

	#: core/libs/filters/geolocationfilter.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "Images without coordinates"
	msgstr "Obrazy bez współrzędnych"

	#: core/libs/filters/geolocationfilter.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "Filter by geolocation"
	msgstr "Filtruj wg. geopołożenia"

	#: core/libs/filters/geolocationfilter.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "Select how geolocation should affect the images which are shown."
	msgstr "Wybierz sposób w jaki geopołożenie ma wpływać na wyświetlane obrazy."

	#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:36
	#, kde-format
	msgid "All Files"
	msgstr "Wszystkie pliki"

	#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:37
	#: core/utilities/setup/album/setupmime.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "Image Files"
	msgstr "Pliki obrazów"

	#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:38
	#, kde-format
	msgid "No RAW Files"
	msgstr "Brak plików RAW"

	#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "JPEG Files"
	msgstr "Pliki JPEG"

	#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:40
	#, kde-format
	msgid "PNG Files"
	msgstr "Pliki PNG"

	#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "TIFF Files"
	msgstr "Pliki TIFF"

	#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "PGF Files"
	msgstr "Pliki PGF"

	#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "HEIF Files"
	msgstr "Pliki HEIF"

	#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "DNG Files"
	msgstr "Pliki DNG"

	#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "RAW Files"
	msgstr "Pliki RAW"

	#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:46
	#: core/utilities/setup/album/setupmime.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Video Files"
	msgstr "Pliki wideo"

	#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:47
	#: core/utilities/setup/album/setupmime.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "Audio Files"
	msgstr "Pliki dźwięków"

	#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "Raster Graphics"
	msgstr "Grafika rastrowa"

	#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "Filter by file type"
	msgstr "Filtruj wg typu pliku"

	#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:51
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select the file types (MIME types) that you want shown. Note: \"Raster "
	"Graphics\" are file formats from raster graphics editors, such as Photoshop, "
	"The Gimp, Krita, etc."
	msgstr ""
	"Wybierz typy plików (typy MIME), które chcesz pokazać. Zauważ: \"Grafika "
	"rastrowa\" są formatami plików edytorów grafiki rastrowej, takich jak "
	"Photoshop, The Gimp, Krita, itp."

	#: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:75
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select the rating value used to filter albums' contents. Use the context pop-"
	"up menu to set rating filter conditions."
	msgstr ""
	"Wybierz wartość oceny używanej do odfiltrowania treści albumów. Użyj menu "
	"podręcznego, aby ustawić warunki filtra ocen."

	#: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Rating greater than or equal to %1."
	msgstr "Ocena większa lub równa %1."

	#: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "Rating equal to %1."
	msgstr "Ocena równa %1."

	#: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "Rating less than or equal to %1."
	msgstr "Ocenia mniejsza lub równa %1."

	#: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:227
	#, kde-format
	msgid "Rating Filter Options"
	msgstr "Opcje filtra ocen"

	#: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:232
	#, kde-format
	msgid "Greater Than or Equals Condition"
	msgstr "Więcej lub równe"

	#: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "Equals Condition"
	msgstr "Równe"

	#: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:236
	#, kde-format
	msgid "Less Than or Equals Condition"
	msgstr "Mniej lub równe"

	#: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:239
	#, kde-format
	msgid "Exclude Items Without Rating"
	msgstr "Wyklucz elementy bez oceny"

	#: core/libs/filters/textfilter.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Text quick filter (search)"
	msgstr "Szybki filtr tekstowy (szukaj)"

	#: core/libs/filters/textfilter.cpp:82
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter search patterns to quickly filter this view on item names, captions "
	"(comments), and tags"
	msgstr ""
	"Wprowadź wzorce znajdywania, aby szybko odfiltrować ten widok pod kątem nazw "
	"plików, podpisów (komentarzy) i znaczników"

	#: core/libs/filters/textfilter.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Text Search Fields"
	msgstr "Pola wyszukiwania tekstu"

	#: core/libs/filters/textfilter.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Defines which fields to search for the text in."
	msgstr "Określa, które pola wyszukiwać pod kątem tekstu w nim."

	#: core/libs/filters/textfilter.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Item Name"
	msgstr "Nazwa elementu"

	#: core/libs/filters/textfilter.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Item Title"
	msgstr "Tytuł elementu"

	#: core/libs/filters/textfilter.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Item Comment"
	msgstr "Komentarz elementu"

	#: core/libs/filters/textfilter.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Tag Name"
	msgstr "Nazwa znacznika"

	#: core/libs/filters/textfilter.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Album Name"
	msgstr "Nazwa albumu"

	#: core/libs/filters/textfilter.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Item Aspect Ratio"
	msgstr "Współczynnik kształtu elementu"

	#: core/libs/filters/textfilter.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Item Pixel Size"
	msgstr "Rozmiar piksela elementu"

	#: core/libs/filters/textfilter.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Clear All"
	msgstr "Wyczyść wszystko"

	#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "File/Folder %1 does not exist anymore"
	msgstr "Plik/Katalog %1 już nie istnieje"

	#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Album %1 does not exist anymore"
	msgstr "Album %1 już nie istnieje"

	#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "A file or folder named %1 already exists in %2"
	msgstr "W %2 istnieje już plik lub katalog o nazwie %1"

	#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "Could not move folder %1 to album %2"
	msgstr "Nie można przenieść katalogu %1 do albumu %2"

	#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:125
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not move folder %1 to album %2. The folder %1 was copied as well to "
	"album %2"
	msgstr ""
	"Nie można przenieść katalogu %1 do albumu %2, więc katalog %1 skopiowano do "
	"albumu %2"

	#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Could not move file %1 to album %2"
	msgstr "Nie można przenieść pliku %1 do albumu %2"

	#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Could not copy folder %1 to album %2"
	msgstr "Nie można skopiować katalogu %1 do albumu %2"

	#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "Could not copy file %1 to album %2"
	msgstr "Nie można skopiować pliku %1 do albumu %2"

	#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:210
	#, kde-format
	msgid "File/Folder %1 does not exist"
	msgstr "Plik/Katalog %1 nie istnieje"

	#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Could not move folder %1 to collection trash"
	msgstr "Nie można przenieść katalogu %1 do kosza zbioru"

	#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:232 core/libs/iojobs/iojob.cpp:299
	#, kde-format
	msgid "Could not move image %1 to collection trash"
	msgstr "Nie można przenieść obrazu %1 do kosza zbioru"

	#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:247
	#, kde-format
	msgid "Album %1 could not be removed"
	msgstr "Nie można usunąć albumu %1"

	#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:259
	#, kde-format
	msgid "Image %1 could not be removed"
	msgstr "Nie można usunąć obrazu %1"

	#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:309
	#, kde-format
	msgid "Image with the same name %1 already there"
	msgstr "W tym miejscu jest już obraz o nazwie %1"

	#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:324
	#, kde-format
	msgid "Image %1 could not be renamed"
	msgstr "Nie można zmienić nazwy obrazu %1"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:604
	#, kde-format
	msgid "Unspecified"
	msgstr "Nieokreślony"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:606
	#, kde-format
	msgctxt "Rotation of an unrotated image"
	msgid "Normal"
	msgstr "Normalny"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:610
	#, kde-format
	msgid "Rotated by 180 Degrees"
	msgstr "Obrócony o 180 stopni"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:614
	#, kde-format
	msgid "Flipped Horizontally and Rotated Left"
	msgstr "Odbity poziomo i obrócony w lewo"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:618
	#, kde-format
	msgid "Flipped Vertically and Rotated Left"
	msgstr "Odbity pionowo i obrócony w lewo"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:658
	#, kde-format
	msgctxt "Temperature in Kelvin"
	msgid "%1 K"
	msgstr "%1 K"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:681
	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:694
	#, kde-format
	msgctxt "For use in longitude coordinate"
	msgid "West"
	msgstr "W"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:681
	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:694
	#, kde-format
	msgctxt "For use in longitude coordinate"
	msgid "East"
	msgstr "E"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:711
	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:724
	#, kde-format
	msgctxt "For use in latitude coordinate"
	msgid "North"
	msgstr "N"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:711
	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:724
	#, kde-format
	msgctxt "For use in latitude coordinate"
	msgid "South"
	msgstr "S"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:733
	#, no-c-format, kde-format
	msgctxt "Height in meters"
	msgid "%1m"
	msgstr "%1m"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:876
	#, kde-format
	msgid "Flash has been fired"
	msgstr "Z lampą"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:877
	#, kde-format
	msgid "Flash with red-eye reduction mode"
	msgstr "Z lampą w trybie redukcji czerwonych oczu"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:275
	#, kde-format
	msgid "Afar"
	msgstr "Afarski"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:276
	#, kde-format
	msgid "Abkhazian"
	msgstr "Abchaski"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:277
	#, kde-format
	msgid "Afrikaans"
	msgstr "Afrykanerski"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:278
	#, kde-format
	msgid "Amharic"
	msgstr "Etiopski"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:279
	#, kde-format
	msgid "Arabic"
	msgstr "Arabski"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:280
	#, kde-format
	msgid "Assamese"
	msgstr "Assamijski"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:281
	#, kde-format
	msgid "Aymara"
	msgstr "Aymara"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:282
	#, kde-format
	msgid "Azerbaijani"
	msgstr "Azerbejdżański"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:283
	#, kde-format
	msgid "Bashkir"
	msgstr "Baszkirski"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:284
	#, kde-format
	msgid "Byelorussian"
	msgstr "Białoruski"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:285
	#, kde-format
	msgid "Bulgarian"
	msgstr "Bułgarski"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:286
	#, kde-format
	msgid "Bihari"
	msgstr "Bihari"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:287
	#, kde-format
	msgid "Bislama"
	msgstr "Bislama"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:288
	#, kde-format
	msgid "Bengali;Bangla"
	msgstr "Bengalski;Bangla"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:289
	#, kde-format
	msgid "Tibetan"
	msgstr "Tybetański"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:290
	#, kde-format
	msgid "Breton"
	msgstr "Bretoński"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:291
	#, kde-format
	msgid "Catalan"
	msgstr "Kataloński"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:292
	#, kde-format
	msgid "Corsican"
	msgstr "Korsykański"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:293
	#, kde-format
	msgid "Czech"
	msgstr "Czeski"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:294
	#, kde-format
	msgid "Welsh"
	msgstr "Walijski"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:295
	#, kde-format
	msgid "Danish"
	msgstr "Duński"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:296
	#, kde-format
	msgid "German"
	msgstr "Niemiecki"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:297
	#, kde-format
	msgid "Bhutani"
	msgstr "Bhutan"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:298
	#, kde-format
	msgid "Greek"
	msgstr "Grecki"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:299
	#, kde-format
	msgid "English"
	msgstr "Angielski"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:300
	#, kde-format
	msgid "Esperanto"
	msgstr "Esperanto"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:301
	#, kde-format
	msgid "Spanish"
	msgstr "Hiszpański"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:302
	#, kde-format
	msgid "Estonian"
	msgstr "Estoński"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:303
	#, kde-format
	msgid "Basque"
	msgstr "Baskijski"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:304
	#, kde-format
	msgid "Persian(farsi)"
	msgstr "Perski(farsi)"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:305
	#, kde-format
	msgid "Finnish"
	msgstr "Fiński"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:306
	#, kde-format
	msgid "Fiji"
	msgstr "Fidżi"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:307
	#, kde-format
	msgid "Faroese"
	msgstr "z Wysp Owczych"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:308
	#, kde-format
	msgid "French"
	msgstr "Francuski"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:309
	#, kde-format
	msgid "Frisian"
	msgstr "Fryzyjski"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:310
	#, kde-format
	msgid "Irish"
	msgstr "Irlandzki"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:311
	#, kde-format
	msgid "Scotsgaelic"
	msgstr "Szkockogalicyjski"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:312
	#, kde-format
	msgid "Galician"
	msgstr "Galicyjski"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:313
	#, kde-format
	msgid "Guarani"
	msgstr "Guarani"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:314
	#, kde-format
	msgid "Gujarati"
	msgstr "Gujarati"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:315
	#, kde-format
	msgid "Hausa"
	msgstr "Hausa"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:316
	#, kde-format
	msgid "Hebrew"
	msgstr "Hebrajski"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:317
	#, kde-format
	msgid "Hindi"
	msgstr "Hindi"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:318
	#, kde-format
	msgid "Croatian"
	msgstr "Chorwacki"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:319
	#, kde-format
	msgid "Hungarian"
	msgstr "Węgierski"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:320
	#, kde-format
	msgid "Armenian"
	msgstr "Armeński"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:321
	#, kde-format
	msgid "Interlingua"
	msgstr "Interlingua"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:322
	#, kde-format
	msgid "Interlingue"
	msgstr "Interlingue"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:323
	#, kde-format
	msgid "Inupiak"
	msgstr "Inupiak"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:324
	#, kde-format
	msgid "Indonesian"
	msgstr "Indonezyjski"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:325
	#, kde-format
	msgid "Icelandic"
	msgstr "Islandzki"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:326
	#, kde-format
	msgid "Italian"
	msgstr "Włoski"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:327
	#, kde-format
	msgid "Inuktitut"
	msgstr "Inuktitut"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:328
	#, kde-format
	msgid "Japanese"
	msgstr "Japoński"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:329
	#, kde-format
	msgid "Javanese"
	msgstr "Jawański"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:330
	#, kde-format
	msgid "Georgian"
	msgstr "Gruziński"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:331
	#, kde-format
	msgid "Kazakh"
	msgstr "Kazachski"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:332
	#, kde-format
	msgid "Greenlandic"
	msgstr "Grenlandzki"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:333
	#, kde-format
	msgid "Cambodian"
	msgstr "Kambodżański"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:334
	#, kde-format
	msgid "Kannada"
	msgstr "Kanadyjski"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:335
	#, kde-format
	msgid "Korean"
	msgstr "Koreański"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:336
	#, kde-format
	msgid "Kashmiri"
	msgstr "Kaszmirski"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:337
	#, kde-format
	msgid "Kurdish"
	msgstr "Kurdyjski"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:338
	#, kde-format
	msgid "Kirghiz"
	msgstr "Kirgiski"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:339
	#, kde-format
	msgid "Latin"
	msgstr "Łaciński"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:340
	#, kde-format
	msgid "Lingala"
	msgstr "Lingala"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:341
	#, kde-format
	msgid "Laothian"
	msgstr "Laothian"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:342
	#, kde-format
	msgid "Lithuanian"
	msgstr "Litewski"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:343
	#, kde-format
	msgid "Latvian;Lettish"
	msgstr "Łotewski;Lettish"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:344
	#, kde-format
	msgid "Malagasy"
	msgstr "Madagaskarski"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:345
	#, kde-format
	msgid "Maori"
	msgstr "Maoryjski"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:346
	#, kde-format
	msgid "Macedonian"
	msgstr "Macedoński"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:347
	#, kde-format
	msgid "Malayalam"
	msgstr "Malajalam"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:348
	#, kde-format
	msgid "Mongolian"
	msgstr "Mongolski"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:349
	#, kde-format
	msgid "Moldavian"
	msgstr "Mołdawski"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:350
	#, kde-format
	msgid "Marathi"
	msgstr "Marathi"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:351
	#, kde-format
	msgid "Malay"
	msgstr "Malajski"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:352
	#, kde-format
	msgid "Maltese"
	msgstr "Maltański"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:353
	#, kde-format
	msgid "Burmese"
	msgstr "Birmański"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:354
	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Nauru"
	msgstr "Nauru"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:355
	#, kde-format
	msgid "Nepali"
	msgstr "Nepalski"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:356
	#, kde-format
	msgid "Dutch"
	msgstr "Holenderski"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:357
	#, kde-format
	msgid "Norwegian"
	msgstr "Norweski"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:358
	#, kde-format
	msgid "Occitan"
	msgstr "Okcytański"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:359
	#, kde-format
	msgid "Afan(oromo)"
	msgstr "Afan(oromo)"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:360
	#, kde-format
	msgid "Oriya"
	msgstr "Oriya"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:361
	#, kde-format
	msgid "Punjabi"
	msgstr "Pundżabi"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:362
	#, kde-format
	msgid "Polish"
	msgstr "Polski"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:363
	#, kde-format
	msgid "Pashto;Pushto"
	msgstr "Pashto;Pushto"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:364
	#, kde-format
	msgid "Portuguese"
	msgstr "Portugalski"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:365
	#, kde-format
	msgid "Quechua"
	msgstr "Quechua"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:366
	#, kde-format
	msgid "Rhaeto-romance"
	msgstr "Rhaeto-romance"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:367
	#, kde-format
	msgid "Kurundi"
	msgstr "Kurundi"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:368
	#, kde-format
	msgid "Romanian"
	msgstr "Rumuński"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:369
	#, kde-format
	msgid "Russian"
	msgstr "Rosyjski"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:370
	#, kde-format
	msgid "Kinyarwanda"
	msgstr "Kinyarwanda"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:371
	#, kde-format
	msgid "Sanskrit"
	msgstr "Sanskryt"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:372
	#, kde-format
	msgid "Sindhi"
	msgstr "Sindhi"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:373
	#, kde-format
	msgid "Sangho"
	msgstr "Sangho"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:374
	#, kde-format
	msgid "Serbo-croatian"
	msgstr "Serbsko-chorwacki"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:375
	#, kde-format
	msgid "Singhalese"
	msgstr "Singhalese"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:376
	#, kde-format
	msgid "Slovak"
	msgstr "Słowacki"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:377
	#, kde-format
	msgid "Slovenian"
	msgstr "Słoweński"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:378
	#, kde-format
	msgid "Samoan"
	msgstr "Samoański"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:379
	#, kde-format
	msgid "Shona"
	msgstr "Shona"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:380
	#, kde-format
	msgid "Somali"
	msgstr "Somalijski"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:381
	#, kde-format
	msgid "Albanian"
	msgstr "Albański"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:382
	#, kde-format
	msgid "Serbian"
	msgstr "Serbski"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:383
	#, kde-format
	msgid "Siswati"
	msgstr "Siswati"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:384
	#, kde-format
	msgid "Sesotho"
	msgstr "Sesotho"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:385
	#, kde-format
	msgid "Sundanese"
	msgstr "Sudański"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:386
	#, kde-format
	msgid "Swedish"
	msgstr "Szwedzki"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:387
	#, kde-format
	msgid "Swahili"
	msgstr "Suahili"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:388
	#, kde-format
	msgid "Tamil"
	msgstr "Tamilski"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:389
	#, kde-format
	msgid "Telugu"
	msgstr "Telugu"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:390
	#, kde-format
	msgid "Tajik"
	msgstr "Tadżycki"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:391
	#, kde-format
	msgid "Thai"
	msgstr "Tajski"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:392
	#, kde-format
	msgid "Tigrinya"
	msgstr "Tigrinya"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:393
	#, kde-format
	msgid "Turkmen"
	msgstr "Turkmeński"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:394
	#, kde-format
	msgid "Tagalog"
	msgstr "Tagalski"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:395
	#, kde-format
	msgid "Setswana"
	msgstr "Setswański"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:396
	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:269
	#, kde-format
	msgid "Tonga"
	msgstr "Tonga"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:397
	#, kde-format
	msgid "Turkish"
	msgstr "Turecki"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:398
	#, kde-format
	msgid "Tsonga"
	msgstr "Tsonga"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:399
	#, kde-format
	msgid "Tatar"
	msgstr "Tatarski"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:400
	#, kde-format
	msgid "Twi"
	msgstr "Twi"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:401
	#, kde-format
	msgid "Uigur"
	msgstr "Uigur"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:402
	#, kde-format
	msgid "Ukrainian"
	msgstr "Ukraiński"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:403
	#, kde-format
	msgid "Urdu"
	msgstr "Urdu"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:404
	#, kde-format
	msgid "Uzbek"
	msgstr "Uzbecki"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:405
	#, kde-format
	msgid "Vietnamese"
	msgstr "Wietnamski"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:406
	#, kde-format
	msgid "Volapuk"
	msgstr "Volapuk"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:407
	#, kde-format
	msgid "Wolof"
	msgstr "Wolof"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:408
	#, kde-format
	msgid "Xhosa"
	msgstr "Xhosa"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:409
	#, kde-format
	msgid "Yiddish"
	msgstr "Jidysz"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:410
	#, kde-format
	msgid "Yoruba"
	msgstr "Yoruba"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:411
	#, kde-format
	msgid "Zhuang"
	msgstr "Zhuang"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:412
	#, kde-format
	msgid "Chinese"
	msgstr "Chiński"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:413
	#, kde-format
	msgid "Zulu"
	msgstr "Zuluski"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadatasettingscontainer.cpp:52
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:310
	#, kde-format
	msgid "Comment"
	msgstr "Komentarz"

	#: core/libs/notificationmanager/dnotificationwidget_p.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "&Close"
	msgstr "&Zamknij"

	#: core/libs/notificationmanager/dnotificationwidget_p.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Close message"
	msgstr "Zamknij wiadomość"

	#: core/libs/progressmanager/dlogoaction.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Visit digiKam project website"
	msgstr "Odwiedź stronę projektu digiKam"

	#: core/libs/progressmanager/progressmanager.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "Aborting..."
	msgstr "Przerywanie..."

	#: core/libs/progressmanager/progressview.cpp:216
	#, kde-format
	msgid "Cancel this operation."
	msgstr "Porzuć to działanie."

	#: core/libs/progressmanager/statusbarprogresswidget.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Open detailed progress dialog"
	msgstr "Otwórz szczegółowe okno postępu"

	#: core/libs/progressmanager/statusbarprogresswidget.cpp:170
	#, kde-format
	msgid "No active process"
	msgstr "Brak uruchomionego procesu"

	#: core/libs/progressmanager/statusbarprogresswidget.cpp:410
	#, kde-format
	msgid "Hide detailed progress window"
	msgstr "Ukryj szczegółowe okno postępu"

	#: core/libs/progressmanager/statusbarprogresswidget.cpp:416
	#, kde-format
	msgid "Show detailed progress window"
	msgstr "Pokaż szczegółowe okno postępu"

	#: core/libs/properties/captions/captionedit.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Captions: "
	msgstr "Podpisy: "

	#: core/libs/properties/captions/captionedit.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "Enter caption text here."
	msgstr "Tutaj podaj tekst podpisu."

	#: core/libs/properties/captions/captionedit.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "Enter caption author name here."
	msgstr "Tutaj podaj autora podpisu."

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "Enter title here."
	msgstr "Tutaj podaj tytuł."

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:215
	#, kde-format
	msgid "Pick Label:"
	msgstr "Etykieta wyboru:"

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:220
	#, kde-format
	msgid "Color Label:"
	msgstr "Etykieta koloru: "

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:225
	#, kde-format
	msgid "Rating:"
	msgstr "Ocena:"

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:237
	#, kde-format
	msgid "Apply all changes to images"
	msgstr "Zastosuj wszystkie zmiany do zdjęć"

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:245
	#, kde-format
	msgid "Revert all changes"
	msgstr "Porzuć wszystkie zmiany"

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:248
	#, kde-format
	msgid "Apply to all versions"
	msgstr "Zastosuj do wszystkich wersji"

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:251
	#, kde-format
	msgid "Apply all changes to all versions of this image"
	msgstr "Zastosuj wszystkie zmiany do wszystkich wersji tego obrazu"

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:253
	#, kde-format
	msgid "More"
	msgstr "Więcej"

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:297
	#, kde-format
	msgid "Enter tag here."
	msgstr "Podaj tutaj znacznik."

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:298
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter the text used to create tags here. '/' can be used to create a "
	"hierarchy of tags. ',' can be used to create more than one hierarchy at the "
	"same time."
	msgstr ""
	"Wpisz tu nazwy nowych znaczników. Możesz użyć '/' do określenia ich "
	"hierarchii oraz ',' do utworzenia więcej niż jednej hierarchii za jednym "
	"razem."

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:311
	#, kde-format
	msgid "Tags already assigned"
	msgstr "Już przypisane znaczniki"

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:317
	#, kde-format
	msgid "Recent Tags"
	msgstr "Ostatnio używane znaczniki"

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:597
	#, kde-format
	msgid "You have edited the image caption. "
	msgid_plural "You have edited the captions of %1 images. "
	msgstr[0] "Zmieniono podpis zdjęcia. "
	msgstr[1] "Zmieniono podpisy do %1 zdjęć. "
	msgstr[2] "Zmieniono podpisy do %1 zdjęć. "

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:601
	#, kde-format
	msgid "You have edited the image title. "
	msgid_plural "You have edited the titles of %1 images. "
	msgstr[0] "Edytowałeś tytuł obrazu. "
	msgstr[1] "Edytowałeś %1 tytuły obrazów. "
	msgstr[2] "Edytowałeś %1 tytułów obrazów. "

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:605
	#, kde-format
	msgid "You have edited the date of the image. "
	msgid_plural "You have edited the date of %1 images. "
	msgstr[0] "Edytowałeś datę obrazu. "
	msgstr[1] "Edytowałeś %1 daty obrazów. "
	msgstr[2] "Edytowałeś %1 dat obrazów. "

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:609
	#, kde-format
	msgid "You have edited the pick label of the image. "
	msgid_plural "You have edited the pick label of %1 images. "
	msgstr[0] "Edytowałeś etykietę wyboru obrazu. "
	msgstr[1] "Edytowałeś etykietę wyboru %1 obrazów. "
	msgstr[2] "Edytowałeś etykietę wyboru %1 obrazów. "

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:613
	#, kde-format
	msgid "You have edited the color label of the image. "
	msgid_plural "You have edited the color label of %1 images. "
	msgstr[0] "Edytowałeś etykietę koloru obrazu. "
	msgstr[1] "Edytowałeś etykietę koloru %1 obrazów. "
	msgstr[2] "Edytowałeś etykietę koloru %1 obrazów. "

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:617
	#, kde-format
	msgid "You have edited the rating of the image. "
	msgid_plural "You have edited the rating of %1 images. "
	msgstr[0] "Edytowałeś ocenę zdjęcia. "
	msgstr[1] "Edytowałeś ocenę %1 obrazów. "
	msgstr[2] "Edytowałeś ocenę %1 obrazów. "

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:621
	#, kde-format
	msgid "You have edited the tags of the image. "
	msgid_plural "You have edited the tags of %1 images. "
	msgstr[0] "Edytowałeś znaczniki obrazu. "
	msgstr[1] "Edytowałeś znaczniki %1 obrazów. "
	msgstr[2] "Edytowałeś znaczniki %1 obrazów. "

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:625
	#, kde-format
	msgid "Do you want to apply your changes?"
	msgstr "Czy zastosować zmiany?"

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:629
	#, kde-format
	msgid "<p>You have edited the metadata of the image: </p><p><ul>"
	msgid_plural "<p>You have edited the metadata of %1 images: </p><p><ul>"
	msgstr[0] "<p>Zmieniono metadane zdjęcia: </p><p><ul>"
	msgstr[1] "<p>Zmieniono metadane %1 zdjęć: </p><p><ul>"
	msgstr[2] "<p>Zmieniono metadane %1 zdjęć: </p><p><ul>"

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:635
	#, kde-format
	msgid "<li>title</li>"
	msgstr "<li>tytuł</li>"

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:640
	#, kde-format
	msgid "<li>caption</li>"
	msgstr "<i>podpis</i>"

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:645
	#, kde-format
	msgid "<li>date</li>"
	msgstr "<li>data</li>"

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:650
	#, kde-format
	msgid "<li>pick label</li>"
	msgstr "<li>etykieta wyboru</li>"

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:655
	#, kde-format
	msgid "<li>color label</li>"
	msgstr "<li>etykieta koloru</li>"

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:660
	#, kde-format
	msgid "<li>rating</li>"
	msgstr "<i>ocena</i>"

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:665
	#, kde-format
	msgid "<li>tags</li>"
	msgstr "<li>znaczniki</li>"

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:670
	#, kde-format
	msgid "<p>Do you want to apply your changes?</p>"
	msgstr "<p>Czy chcesz zastosować zmiany?</p>"

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:673
	#, kde-format
	msgid "Always apply changes without confirmation"
	msgstr "Zawsze stosuj zmiany bez potwierdzenia"

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:676
	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:685
	#, kde-format
	msgid "Apply changes?"
	msgstr "Zastosować zmiany?"

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:825
	#, kde-format
	msgid "Reading metadata from files. Please wait..."
	msgstr "Odczytywanie metadanych z plików. Zaczekaj chwilę..."

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:856
	#, kde-format
	msgid "Writing metadata to files. Please wait..."
	msgstr "Zapisywanie metadanych do plików. Zaczekaj chwilę..."

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:1227
	#, kde-format
	msgid "Read metadata from file to database"
	msgstr "Zapisz metadane z pliku do bazy danych"

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:1228
	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:1242
	#, kde-format
	msgid "Write metadata to each file"
	msgstr "Zapisz metadane do każdego pliku"

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:1241
	#, kde-format
	msgid "Read metadata from each file to database"
	msgstr "Zapisz metadane z każdego pliku do bazy danych"

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:1356
	#: core/libs/tags/widgets/tagspopupmenu.cpp:526
	#, kde-format
	msgid "No Recently Assigned Tags"
	msgstr "Brak ostatnio przypisanych znaczników"

	#: core/libs/properties/geolocation/itempropertiesgpstab.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "<b>Altitude</b>:"
	msgstr "<b>Wysokość</b>:"

	#: core/libs/properties/geolocation/itempropertiesgpstab.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "<b>Latitude</b>:"
	msgstr "<b>Szerokość geograficzna</b>:"

	#: core/libs/properties/geolocation/itempropertiesgpstab.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "<b>Longitude</b>:"
	msgstr "<b>Długość geograficzna</b>:"

	#: core/libs/properties/geolocation/itempropertiesgpstab.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "<b>Date</b>:"
	msgstr "<b>Data</b>:"

	#: core/libs/properties/geolocation/itempropertiesgpstab.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "See more information on the Internet"
	msgstr "Zobacz więcej informacji w internecie"

	#: core/libs/properties/geolocation/itempropertiesgpstab.cpp:398
	#, kde-format
	msgid "Undefined"
	msgstr "Nieokreślony"

	#: core/libs/properties/history/itempropertieshistorytab.cpp:85
	#: core/libs/widgets/history/filtershistorywidget.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Used filters"
	msgstr "Użyte filtry"

	#: core/libs/properties/history/itempropertieshistorytab.cpp:121
	#: core/libs/widgets/history/filtershistorywidget.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Remove filter"
	msgstr "Usuń filtr"

	#: core/libs/properties/history/itempropertiesversionstab.cpp:82
	#: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Versions"
	msgstr "Wersje"

	#: core/libs/properties/history/itempropertiesversionstab.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Used Filters"
	msgstr "Użyte filtry"

	#: core/libs/properties/history/itempropertiesversionstab.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "Open"
	msgstr "Otwórz"

	#: core/libs/properties/history/itempropertiesversionstab.cpp:162
	#, kde-format
	msgid "Open file"
	msgstr "Otwórz plik"

	#: core/libs/properties/history/itempropertiesversionstab.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Go To Albums"
	msgstr "Idź do albumów"

	#: core/libs/properties/history/itempropertiesversionstab.cpp:172
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Go to the album of this image"
	msgstr "Idź do albumu tego obrazu"

	#: core/libs/properties/history/versionsoverlays.cpp:77
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Hide item permanently"
	msgstr "Trwale ukryj element"

	#: core/libs/properties/history/versionsoverlays.cpp:78
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Show item permanently"
	msgstr "Trwale pokaż element"

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiessidebar.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Geolocation"
	msgstr "Geopołożenie"

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:195
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "File: "
	msgstr "Plik: "

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:196
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "Folder: "
	msgstr "Katalog: "

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:197
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:180
	#, kde-format
	msgid "Date: "
	msgstr "Data: "

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:198
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:181
	#, kde-format
	msgid "Size: "
	msgstr "Rozmiar: "

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "Readable: "
	msgstr "Do odczytu: "

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "Writable: "
	msgstr "Do zapisu: "

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:201
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "Type: "
	msgstr "Rodzaj: "

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:202
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:219
	#, kde-format
	msgid "Dimensions: "
	msgstr "Wymiary: "

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:203
	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:311
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:220
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:318
	#, kde-format
	msgid "Aspect Ratio: "
	msgstr "Współczynnik kształtu: "

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:204
	#, kde-format
	msgid "New Name: "
	msgstr "Nowa nazwa: "

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "Downloaded: "
	msgstr "Pobrany: "

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:246
	#, kde-format
	msgid "Camera File Properties"
	msgstr "Właściwości pliku aparatu"

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:253
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:258
	#, kde-format
	msgid "Make: "
	msgstr "Wytwórca: "

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:254
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:259
	#, kde-format
	msgid "Model: "
	msgstr "Model: "

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:255
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:260
	#, kde-format
	msgid "Created: "
	msgstr "Utworzony: "

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:256
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:261
	#, kde-format
	msgid "Lens: "
	msgstr "Obiektyw: "

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:257
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:262
	#, kde-format
	msgid "Aperture: "
	msgstr "Przysłona: "

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:258
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:263
	#, kde-format
	msgid "Focal: "
	msgstr "Ogniskowa: "

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:259
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:264
	#, kde-format
	msgid "Exposure: "
	msgstr "Naświetlenie: "

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:260
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:265
	#, kde-format
	msgid "Sensitivity: "
	msgstr "Czułość: "

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:261
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:266
	#, kde-format
	msgid "Mode/Program: "
	msgstr "Tryb/Program: "

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:262
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:267
	#, kde-format
	msgid "Flash: "
	msgstr "Lampa: "

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:263
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:268
	#, kde-format
	msgid "White balance: "
	msgstr "Równowaga bieli: "

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:312
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:322
	#, kde-format
	msgid "Audio Bit Rate: "
	msgstr "Szybkość transmisji dźwięku: "

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:313
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:323
	#, kde-format
	msgid "Audio Channel Type: "
	msgstr "Rodzaj kanałów dźwięku: "

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:314
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:324
	#, kde-format
	msgid "Audio Codec: "
	msgstr "Kodek dźwięku:"

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:315
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:319
	#, kde-format
	msgid "Duration: "
	msgstr "Czas trwania: "

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:316
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:320
	#, kde-format
	msgid "Frame Rate: "
	msgstr "Klatek na sekundę: "

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:317
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:321
	#, kde-format
	msgid "Video Codec: "
	msgstr "Kodek obrazu: "

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:401
	#, kde-format
	msgid "<i>unknown</i>"
	msgstr "<i>nieznane</i>"

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:454
	#: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:229
	#, kde-format
	msgid "RAW Image"
	msgstr "Obraz RAW"

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:492
	#: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:248
	#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:356
	#, kde-format
	msgid "%1x%2 (%3Mpx)"
	msgstr "%1x%2 (%3 megapikseli)"

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:503
	#, kde-format
	msgid "<i>unchanged</i>"
	msgstr "<i>niezmienione</i>"

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:523
	#: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:204
	#: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:503
	#, kde-format
	msgid "<i>unavailable</i>"
	msgstr "<i>niedostępne</i>"

	#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "Range:"
	msgstr "Zakres:"

	#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "Select the minimal intensity value of the histogram selection here."
	msgstr "Wybierz tutaj minimalną wartość natężenia zaznaczenia histogramu."

	#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:174
	#, kde-format
	msgid "Select the maximal intensity value of the histogram selection here."
	msgstr "Wybierz tutaj maksymalną wartość natężenia zaznaczenia histogramu."

	#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "Statistics"
	msgstr "Statystyki"

	#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:183
	#, kde-format
	msgid ""
	"Here you can see the statistical results calculated from the selected "
	"histogram part. These values are available for all channels."
	msgstr ""
	"Statystyki dla wybranej części histogramu. Wartości są dostępne dla "
	"wszystkich kanałów."

	#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:188
	#, kde-format
	msgid "Pixels: "
	msgstr "Piksele: "

	#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:191
	#, kde-format
	msgid "Count: "
	msgstr "Liczność: "

	#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:194
	#, kde-format
	msgid "Mean: "
	msgstr "Średnia: "

	#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:197
	#, kde-format
	msgid "Std. deviation: "
	msgstr "Odchylenie std.: "

	#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "Median: "
	msgstr "Mediana: "

	#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:203
	#, kde-format
	msgid "Percentile: "
	msgstr "Percentyl: "

	#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "Color depth: "
	msgstr "Głębia koloru: "

	#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "Alpha Channel: "
	msgstr "Kanał alfa: "

	#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Source: "
	msgstr "Źródło: "

	#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:266
	#, kde-format
	msgid "Histogram"
	msgstr "Histogram"

	#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:276
	#, kde-format
	msgid "ICC profile"
	msgstr "Profil ICC"

	#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:683
	#, kde-format
	msgid "16 bits"
	msgstr "16 bitów"

	#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:683
	#, kde-format
	msgid "8 bits"
	msgstr "8 bitów"

	#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:725
	#, kde-format
	msgid "Full Image"
	msgstr "Cały obraz"

	#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:726
	#, kde-format
	msgid "Image Region"
	msgstr "Region obrazu"

	#: core/libs/properties/itempropertiesmetadatatab.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "EXIF"
	msgstr "EXIF"

	#: core/libs/properties/itempropertiesmetadatatab.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Makernote"
	msgstr "Notatki twórcy"

	#: core/libs/properties/itempropertiesmetadatatab.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "IPTC"
	msgstr "IPTC"

	#: core/libs/properties/itempropertiesmetadatatab.cpp:103
	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "XMP"
	msgstr "XMP"

	#: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Map"
	msgstr "Mapa"

	#: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:232
	#, kde-format
	msgid "Uncalibrated"
	msgstr "Nieskalibrowany"

	#: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:257
	#: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:550
	#, kde-format
	msgid "%1 bpp"
	msgstr "%1 bpp"

	#: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Captions"
	msgstr "Podpisy"

	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "Owner: "
	msgstr "Właściciel: "

	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "Permissions: "
	msgstr "Uprawnienia: "

	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:221
	#, kde-format
	msgid "Bit depth: "
	msgstr "Głębia bitowa: "

	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Color mode: "
	msgstr "Tryb barw: "

	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:223
	#, kde-format
	msgid "Sidecar: "
	msgstr "Plik przyboczny: "

	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:251
	#, kde-format
	msgid "Item Properties"
	msgstr "Właściwości elementu"

	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:362
	#, kde-format
	msgid "Caption: "
	msgstr "Podpis: "

	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:363
	#, kde-format
	msgid "Pick label: "
	msgstr "Etykieta wyboru: "

	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:364
	#, kde-format
	msgid "Color label: "
	msgstr "Etykieta koloru: "

	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:366
	#, kde-format
	msgid "Tags: "
	msgstr "Znaczniki: "

	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:918
	#, kde-format
	msgctxt "width : height (Aspect Ratio)"
	msgid "%1:%2 (%3)"
	msgstr "%1:%2 (%3)"

	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:951
	#, kde-format
	msgctxt "unit file size in bytes"
	msgid "B"
	msgstr "B"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:233
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "16 bits color depth"
	msgstr "16-bitowa głębia kolorów"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:234
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using "
	"a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
	"recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, "
	"all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve "
	"and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding."
	"</para>"
	msgstr ""
	"<para>Jeśli ta opcja jest włączona, wszystkie zdjęcia RAW będą dekodowane w "
	"16-bitowej głębi barw używając liniowej krzywizny gamma. By zapobiec "
	"renderowaniu ciemnych obrazów w edytorze, w tym trybie zaleca się użycie "
	"opcji Zarządzanie barwami.</para><para>Jeśli ta opcja jest wyłączona, "
	"wszystkie zdjęcia RAW będą dekodowane w 8-bitowej głębi barw z użyciem "
	"krzywizny gamma BT.709 i 99 procentową białą plamką. Ten tryb jest szybszy "
	"niż dekodowanie 16-bitową głębią barw.</para>"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:253
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Interpolate RGB as four colors"
	msgstr "Interpoluj RGB jako cztery kolory"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:254
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume "
	"that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more "
	"sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
	"pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
	"loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, "
	"but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes "
	"with AHD quality method.</para>"
	msgstr ""
	"<title>Interpoluj RGB jako cztery kolory</title><para>Domyślnie zakłada się, "
	"że wszystkie zielone piksele są takie same. Jeżeli nieparzysty rząd "
	"zielonych pikseli jest bardziej wrażliwy na ultrafiolet niż rząd parzysty, "
	"różnica ta powoduje pojawienie się wzoru siatki na wyjściu. Użycie tej opcji "
	"rozwiązuje problem z minimalną stratą jakości.</para><para>Podsumowując, ta "
	"opcja lekko zamazuje obraz, ale eliminuje błędne wzory siatki 2x2 stosując "
	"metodę jakości VNG lub mieszania metodą jakości AHD.</para>"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:268
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Visit LibRaw project website"
	msgstr "Odwiedź stronę internetową projektu LibRaw"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:278
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Do not stretch or rotate pixels"
	msgstr "Nie rozciągaj ani nie obracaj pikseli"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:280
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD "
	"cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square "
	"pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, "
	"this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</"
	"para>"
	msgstr ""
	"<title>Nie rozciągaj ani nie obracaj pikseli</title><para>Dla aparatów Fuji "
	"Super CCD pokaż obraz pochylony o 45 stopni. Dla aparatów z obsługą "
	"niekwadratowych pikseli, nie rozciągaj obrazu do poprawnego formatu. W "
	"każdym przypadku ta opcja gwarantuje, że każdy piksel wyjściowy odpowiada "
	"jednemu pikselowi RAW.</para>"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:288
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Quality:"
	msgstr "Jakość:"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:292
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Quality"
	msgid "Bilinear"
	msgstr "Dwuliniowa"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:293
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Quality"
	msgid "VNG"
	msgstr "VNG"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:294
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Quality"
	msgid "PPG"
	msgstr "PPG"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:295
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Quality"
	msgid "AHD"
	msgstr "AHD"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:296
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Quality"
	msgid "DCB"
	msgstr "DCB"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:297
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Quality"
	msgid "DHT"
	msgstr "DHT"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:298
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Quality"
	msgid "AAHD"
	msgstr "AAHD"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:302
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing "
	"method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital "
	"image process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
	"received from the color-filtered image sensor, internal to many digital "
	"cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
	"interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
	"demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:"
	"</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use "
	"high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow "
	"computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as "
	"the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</"
	"item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of "
	"Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of "
	"interest and uses the lower gradients (representing smoother and more "
	"similar parts of the image) to make an estimate.</item><item><emphasis "
	"strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. "
	"Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. "
	"It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of "
	"Gradients method.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use "
	"Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the "
	"direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus "
	"typically minimizing color artifacts.</item><item><emphasis "
	"strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project."
	"</item><item><emphasis strong='true'>DHT</emphasis>: DHT interpolation.See "
	"https://www.libraw.org/node/2306 for details.</item><item><emphasis "
	"strong='true'>AAHD</emphasis>: modified AHD interpolation.</item></list></"
	"para>"
	msgstr ""
	"<title>Jakość (interpolacja)</title><para>Tutaj wybierz metodę "
	"demozaikowania wykorzystywaną podczas dekodowania obrazów RAW. Algorytm "
	"demozaikowania jest cyfrowym procesem obrazu wykorzystywanym do interpolacji "
	"całkowitego obrazu z częściowych danych surowych otrzymanych z czujnika "
	"obrazu filtrującego kolor, wewnętrznego dla wielu cyfrowych aparatów, w "
	"formie macierzy kolorowych pikseli. Znane również pod nazwą interpolacja CFA "
	"lub rekonstrukcja barwy, inną popularnym określeniem jest demozaikowanie. "
	"Dostępne są następujące metody demozaikowania obrazów RAW:</"
	"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Dwuliniowy</emphasis>: użyj "
	"szybkiej, lecz o niskiej jakości dwuliniowej interpolacji (domyślna - dla "
	"wolnych komputerów). W tej metodzie, czerwona wartość nieczerwonego piksela "
	"jest obliczana jako średnia sąsiadujących czerwonych pikseli i w podobny "
	"sposób dla niebieskiego i zielonego.</item><item><emphasis "
	"strong='true'>VNG</emphasis>: użyj Zmiennej Liczby interpolacji Gradientu (z "
	"ang. VNG). Metoda ta oblicza gradienty w pobliżu interesującego piksela i "
	"używa niższych gradientów (przedstawiając gładsza i bardziej podobne części "
	"obrazu), aby dokonać oszacowania.</item><item><emphasis strong='true'>PPG</"
	"emphasis>: użyj interpolacji Grupowania-Wzorcowego-Pikseli (z ang. PPG). "
	"Grupowanie pikseli wykorzystuje przypuszczenia, co do naturalnej scenerii "
	"podczas szacowania. Odznacza się mniejszą ilością artefaktów kolorów na "
	"naturalnych obrazach niż metoda VNG.</item><item><emphasis "
	"strong='true'>AHD</emphasis>: użyj interpolacji Adaptacyjnej Skierowanej-"
	"Homogeniczności (z. ang. AHD). Metoda ta wybiera kierunek interpolacji, tak "
	"aby zmaksymalizować metrykę homogeniczności, minimalizując przez to "
	"artefakty kolorów.</item><item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: "
	"Interpolacja DCB z projektu linuxphoto.org.</item><item><emphasis "
	"strong='true'>DHT</emphasis>: Interpolacja DHT. Zajrzyj na https://www."
	"libraw.org/node/2306 po więcej szczegółów.</item><item><emphasis "
	"strong='true'>AAHD</emphasis>: interpolacja AHD ze zmianami.</item></list></"
	"para>"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:350
	#, kde-format
	msgctxt "@label:slider"
	msgid "Pass:"
	msgstr "Przejścia:"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:351
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter "
	"applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</"
	"para><para>This setting is only available for specific Quality options: "
	"<emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</"
	"emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis "
	"strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and "
	"<emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
	msgstr ""
	"<title>Przejścia</title><para>Tutaj ustaw przejścia wykorzystywany przez "
	"filtr median stosowany po interpolacji do kanału Czerwonego-Zielonego i "
	"Niebieskiego-Zielonego.</para><para>Ustawienie to jest dostępne tylko dla "
	"określonych opcji jakości: <emphasis strong='true'>Dwuliniowa</emphasis>, "
	"<emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</"
	"emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis "
	"strong='true'>DCB</emphasis>, oraz <emphasis strong='true'>VCD i AHD</"
	"emphasis>.</para>"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:363
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Refine interpolation"
	msgstr "Udoskonalenie interpolacji"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:364
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only for "
	"few Quality options:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</"
	"emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</"
	"item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the "
	"enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</"
	"item></list></para>"
	msgstr ""
	"<title>Udoskonalenie interpolacji</title><para>Ustawienie to jest dostępne "
	"tylko dla określonych opcji jakości:</para><para><list><item><emphasis "
	"strong='true'>DCB</emphasis>: włącz ulepszony filt interpolowanych kolorów.</"
	"item><item><emphasis strong='true'>VCD i AHD</emphasis>: włącz udoskonalenie "
	"enhanced effective color interpolation (EECI), aby polepszyć ostrość.</"
	"item></list></para>"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:377
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Demosaicing"
	msgstr "Demozaikowanie"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:385
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Method:"
	msgstr "Sposób:"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:387
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Default D65"
	msgstr "Domyślny D65"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:388
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Camera"
	msgstr "Aparat"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:389
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox set while balance automatically"
	msgid "Automatic"
	msgstr "Samoczynnie"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:390
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
	msgid "Manual"
	msgstr "Ręcznie"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:392
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>White Balance</title><para>Configure the raw white balance:</"
	"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a "
	"standard daylight D65 white balance.</item><item><emphasis "
	"strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the "
	"camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</"
	"item><item><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an "
	"automatic white balance averaging the entire image.</item><item><emphasis "
	"strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level "
	"values.</item></list></para>"
	msgstr ""
	"<title>Równowaga bieli</title><para>Ustaw równowagę bieli dla surowego "
	"obrazu:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Domyślny D65</"
	"emphasis>: Użyj standardowej równowagi bieli światła dziennego D65.</"
	"item><item><emphasis strong='true'>Aparat</emphasis>: Użyj równowagi bieli "
	"określonej przez aparat. Jeżeli niedostępna, powróć do domyślnej neutralnej "
	"równowagi bieli.</item><item><emphasis strong='true'>Samoczynnie</emphasis>: "
	"Samoczynnie oblicza równowagę bieli tworząc przeciętną całego obrazu.</"
	"item><item><emphasis strong='true'>Ręcznie</emphasis>: Ustaw własne poziomy "
	"temperatury i koloru zielonego.</item></list></para>"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:407
	#, kde-format
	msgctxt "@label:slider"
	msgid "T(K):"
	msgstr "T(K):"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:408
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in Kelvin.</"
	"para>"
	msgstr ""
	"<title>Temperatura</title><para>Ustaw temperaturę koloru w Kelwinach.</para>"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:415
	#, kde-format
	msgctxt "@label:slider Green component"
	msgid "Green:"
	msgstr "Zielony:"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:416
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<para>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</"
	"para>"
	msgstr ""
	"<para>Ustaw zieloną składową czyli poziom usuwania koloru purpurowego.</para>"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:419
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Highlights:"
	msgstr "Prześwietlenia:"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:421
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Solid white"
	msgstr "Czysty biały"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:422
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Unclip"
	msgstr "Nie obcinaj"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:423
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Blend"
	msgstr "Mieszaj"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:424
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Rebuild"
	msgstr "Przebuduj"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:426
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping method:</"
	"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip "
	"all highlights to solid white</item><item><emphasis strong='true'>Unclip</"
	"emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</"
	"item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and "
	"unclipped values together for a gradual fade to white</item><item><emphasis "
	"strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level "
	"value</item></list></para>"
	msgstr ""
	"<title>Prześwietlenia</title><para>Wybierz tutaj metodę obcinania "
	"prześwietleń</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Czysty biały</"
	"emphasis>: obcina wszystkie prześwietlenia do czystej bieli</"
	"item><item><emphasis strong='true'>Nie obcinaj</emphasis>: pozostaw "
	"prześwietlenia nieobcięte w różnych odcieniach różowego</"
	"item><item><emphasis strong='true'>Mieszaj</emphasis>: Wymieszaj obcięte i "
	"nieobcięte wartości ze sobą narastająco do bieli</item><item><emphasis "
	"strong='true'>Przebuduj</emphasis>: zrekonstruuj prześwietlenia używając "
	"wartości poziomu</item></list></para>"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:437
	#, kde-format
	msgctxt "@label:slider Highlight reconstruct level"
	msgid "Level:"
	msgstr "Poziom:"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:441
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low "
	"values favor whites and high values favor colors.</para>"
	msgstr ""
	"<title>Poziom</title><para>Określ poziom rekonstrukcji prześwietlenia. Małe "
	"wartości sprzyjają bieli, wysokie wartości sprzyjają barwom.</para>"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:445
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Exposure Correction (E.V)"
	msgstr "Poprawka naświetlenia (E.V)"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:446
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "<para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>"
	msgstr "<para>Włącz poprawkę naświetlenia przed interpolacją.</para>"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:449
	#, kde-format
	msgctxt "@label:slider"
	msgid "Linear Shift:"
	msgstr "Przesunięcie liniowe:"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:454
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Shift</title><para>Linear Shift of exposure correction before "
	"interpolation in E.V</para>"
	msgstr ""
	"<title>Przesunięcie</title><para>Przesunięcie liniowe poprawki naświetlenia "
	"przed interpolacją w E.V</para>"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:457
	#, kde-format
	msgctxt "@label:slider"
	msgid "Highlight:"
	msgstr "Podświetlenie:"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:462
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for exposure "
	"correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction "
	"is > 1.0 E.V</para>"
	msgstr ""
	"<title>Podświetlenie</title><para>Ilość zachowanego podświetlenia do "
	"poprawki naświetlenia przed interpolacją E.V. Ma wpływ tylko wtedy gdy "
	"przesunięcie korekcji jest > 1.0 E.V</para>"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:466
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Correct false colors in highlights"
	msgstr "Popraw fałszywe kolory w prześwietleniach"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:467
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<para>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
	"accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)."
	"</para>"
	msgstr ""
	"<para>Jeżeli włączone, to obrazy z przesadzonymi kanałami zostają "
	"przetworzone bardziej dokładnie, bez 'różowych chmur' (i niebieskich "
	"prześwietleń w wolframowych lampach).</para>"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:471
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Auto Brightness"
	msgstr "Samoczynna jasność"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:472
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
	"adjust brightness.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Jeśli wyłączone, użyj samoczynnie poprawionego poziomu bieli i pomijaj "
	"histogram obrazu, aby dopasować jasność.</para>"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:475
	#, kde-format
	msgctxt "@label:slider"
	msgid "Brightness:"
	msgstr "Jasność:"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:480
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output image. "
	"The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>"
	msgstr ""
	"<title>Jasność</title><para>Określ poziom jasności dla obrazu wynikowego. "
	"Wartością domyślną jest 1.0 (działa tylko z trybem 8-bitowym).</para>"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:490
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check Black point"
	msgid "Black:"
	msgstr "Czarny:"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:491
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Black point</title><para>Use a specific black point value to decode "
	"RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
	"automatically computed.</para>"
	msgstr ""
	"<title>Punkt czerni</title><para>Użyj określonej wartości punktu czerni, aby "
	"odkodować zdjęcia RAW. Jeśli wyłączysz tę opcję, wartość punktu czerni "
	"będzie obliczona automatycznie.</para>"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:498
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Black point value</title><para>Specify specific black point value of "
	"the output image.</para>"
	msgstr ""
	"<title>Wartość punktu czerni</title><para>Określ wartość punktu czerni dla "
	"obrazu wynikowego.</para>"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:501
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check White point"
	msgid "White:"
	msgstr "Biały:"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:502
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>White point</title><para>Use a specific white point value to decode "
	"RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
	"automatically computed.</para>"
	msgstr ""
	"<title>Punkt bieli</title><para>Użyj określonej wartości punktu bieli aby "
	"odkodować zdjęcia RAW. Jeśli wyłączysz tę opcję, wartość punktu bieli będzie "
	"obliczona automatycznie.</para>"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:509
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>White point value</title><para>Specify specific white point value of "
	"the output image.</para>"
	msgstr ""
	"<title>Wartość punktu bieli</title><para>Określ wartość punktu bieli dla "
	"obrazu wynikowego.</para>"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:548
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "White Balance"
	msgstr "Równowaga bieli"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:556
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Noise reduction:"
	msgstr "Ograniczenie szumu:"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:558
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
	msgid "None"
	msgstr "Brak"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:559
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
	msgid "Wavelets"
	msgstr "Fale elementarne"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:560
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
	msgid "FBDD"
	msgstr "FBDD"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:562
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Noise Reduction</title><para>Select here the noise reduction method "
	"to apply during RAW decoding.</para><para><list><item><emphasis "
	"strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item><item><emphasis "
	"strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while "
	"preserving real detail. It is applied after interpolation.</"
	"item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing "
	"Denoising noise reduction. It is applied before interpolation.</item></"
	"list></para>"
	msgstr ""
	"<title>Ograniczenie szumu</title><para>Tutaj wybierz metodę odszumiania "
	"stosowaną podczas dekodowania RAW.</para><para><list><item><emphasis "
	"strong='true'>Brak</emphasis>: brak ograniczania szumów.</"
	"item><item><emphasis strong='true'>Podstawowe fale</emphasis>: poprawka "
	"podstawowych fal, aby wymazać szum, przy zachowaniu rzeczywistych "
	"szczegółów. Jest stosowana po interpolacji.</item><item><emphasis "
	"strong='true'>FBDD</emphasis>: Ograniczenie szumu Fake Before Demosaicing "
	"Denoising. Jest stosowane przed interpolacją.</item></list></para>"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:587
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Corrections"
	msgstr "Poprawki"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:595
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Camera Profile:"
	msgstr "Profil aparatu:"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:597
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
	msgid "None"
	msgstr "Brak"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:598
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
	msgid "Embedded"
	msgstr "Osadzony"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:599
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
	msgid "Custom"
	msgstr "Własny"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:601
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space used to "
	"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</"
	"emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</"
	"item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color "
	"profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis "
	"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</"
	"item></list></para>"
	msgstr ""
	"<title>Profil aparatu</title><para>Wybierz tutaj wejściową przestrzeń koloru "
	"wykorzystywaną do dekodowania danych RAW.</para><para><list><item><emphasis "
	"strong='true'>Brak</emphasis>: nie jest używany żaden wejściowy profil "
	"kolorów podczas dekodowania RAW.</item><item><emphasis "
	"strong='true'>Osadzony </emphasis>: użyj osadzonego profilu kolorów z pliku "
	"RAW, jeśli istnieje.</item><item><emphasis strong='true'>Własny</emphasis>: "
	"użyj własnego profilu wejściowej przestrzeni koloru.</item></list></para>"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:612
	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:646
	#, kde-format
	msgid "ICC Files (.icc .icm)"
	msgstr "Pliki ICC (.icc .icm)"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:614
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Workspace:"
	msgstr "Przestrzeń pracy:"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:616
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
	msgid "Raw (no profile)"
	msgstr "Raw (bez profilu)"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:617
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
	msgid "sRGB"
	msgstr "sRGB"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:618
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
	msgid "Adobe RGB"
	msgstr "Adobe RGB"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:619
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
	msgid "Wide Gamut"
	msgstr "Szeroka Gama"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:620
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
	msgid "Pro-Photo"
	msgstr "Pro-Photo"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:621
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
	msgid "Custom"
	msgstr "Własna"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:623
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to "
	"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw "
	"(linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW "
	"decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an "
	"RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It "
	"is the best choice for images destined for the Web and portrait photography."
	"</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space "
	"is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for "
	"photography applications such as advertising and fine art.</"
	"item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space "
	"is an expanded version of the Adobe RGB color space.</item><item><emphasis "
	"strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, "
	"developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use "
	"with photographic outputs in mind.</item><item><emphasis "
	"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</"
	"item></list></para>"
	msgstr ""
	"<title>Przestrzeń robocza</title><para>Wybierz tutaj wyjściową przestrzeń "
	"kolorów do dekodowania plików RAW.</para><para><list><item><emphasis "
	"strong='true'> Surowa (liniowa)</emphasis>: w tym trybie wyjściowa "
	"przestrzeń kolorów nie jest wykorzystywana podczas procesu dekodowania "
	"plików RAW. </item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: to jest "
	"przestrzeń kolorów RGB, stworzona we współpracy firm Hewlett-Packard i "
	"Microsoft. Jest to najlepszy wybór dla obrazów przeznaczonych docelowo do "
	"sieci lub fotografii portretowej.</item><item><emphasis strong='true'>Adobe "
	"RGB</emphasis>: ta przestrzeń kolorów jest rozszerzeniem przestrzeni RGB i "
	"została stworzona przez firmę Adobe. Używa się jej głównie w reklamie i "
	"sztukach pięknych. </item><item><emphasis strong='true'>Szeroka gama</"
	"emphasis>: ta przestrzeń kolorów jest rozszerzeniem przestrzeni RGB firmy "
	"Adobe. </item><item><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: ta "
	"przestrzeń kolorów jest przestrzenią RGB stworzoną przez firmę Kodak, "
	"oferuje bardzo dużą gamę i została zaprojektowana do użycia z elementami "
	"zestawów fotograficznych.</item><item><emphasis strong='true'>Własna</"
	"emphasis>: używa własnego profilu wyjściowego przestrzeni kolorów.</item></"
	"list></para>"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:658
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Color Management"
	msgstr "Zarządzanie barwami"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:851
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Threshold:"
	msgstr "Próg:"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:852
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value "
	"to use.</para>"
	msgstr ""
	"<title>Próg</title><para>Tutaj ustaw używaną wartość progu redukcji szumu.</"
	"para>"

	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "Casio Digital Camera Raw File Format"
	msgstr "Format nieprzetworzonego obrazu z aparatu cyfrowego Casio"

	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "NuCore Raw Image File"
	msgstr "Pliki NuCore Raw"

	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Canon Digital Camera RAW Image Format version 2.0"
	msgstr "Format nieprzetworzonego obrazu z aparatu cyfrowego Canon w wersji 2.0"

	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Canon Digital Camera RAW Image Format version 1.0"
	msgstr "Format nieprzetworzonego obrazu z aparatu cyfrowego Canon w wersji 1.0"

	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Capture Shop Raw Image File"
	msgstr "Plik obrazu Capture Shop Raw"

	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Kodak DC25 Digital Camera File"
	msgstr "Plik aparatu cyfrowego Kodak DC25"

	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:73 core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Kodak Digital Camera Raw Image Format"
	msgstr "Format nieprzetworzonego obrazu z aparatu cyfrowego Kodak"

	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Adobe Digital Negative"
	msgstr "Negatyw cyfrowy Adobe"

	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Epson Digital Camera Raw Image Format"
	msgstr "Format nieprzetworzonego obrazu z aparatu cyfrowego Epson"

	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Imacon Digital Camera Raw Image Format"
	msgstr "Format nieprzetworzonego obrazu z aparatu cyfrowego Imacon"

	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Leaf Raw Image File"
	msgstr "Plik obrazu Leaf Raw"

	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Kodak DC25 Digital Camera Raw Image Format"
	msgstr "Format nieprzetworzonego obrazu z aparatu cyfrowego Kodak"

	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Minolta RD175 Digital Camera Raw Image Format"
	msgstr "Format nieprzetworzonego obrazu z aparatu cyfrowego Minolta RD175"

	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:88 core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "Mamiya Digital Camera Raw Image Format"
	msgstr "Format nieprzetworzonego obrazu z aparatu cyfrowego Mamiya"

	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Minolta Dimage Digital Camera Raw Image Format"
	msgstr "Format nieprzetworzonego obrazu z aparatu cyfrowego Minolta Dimage"

	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:90 core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Nikon Digital Camera Raw Image Format"
	msgstr "Format nieprzetworzonego obrazu z aparatu cyfrowego Nikon"

	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Olympus Digital Camera Raw Image Format"
	msgstr "Format nieprzetworzonego obrazu z aparatu cyfrowego Olympus"

	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Pentax Digital Camera Raw Image Format"
	msgstr "Format nieprzetworzonego obrazu z aparatu cyfrowego Pentax"

	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Logitech Digital Camera Raw Image Format"
	msgstr "Format nieprzetworzonego obrazu z aparatu cyfrowego Logitech"

	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Fuji Digital Camera Raw Image Format"
	msgstr "Format nieprzetworzonego obrazu z aparatu cyfrowego Fuji"

	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Panasonic Digital Camera Image Format"
	msgstr "Format nieprzetworzonego obrazu z aparatu cyfrowego Panasonic"

	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Digital Foto Maker Raw Image File"
	msgstr "Plik obrazu Raw Digital Foto Maker"

	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:97 core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:102
	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "Sony Digital Camera Raw Image Format"
	msgstr "Format nieprzetworzonego obrazu z aparatu cyfrowego Sony"

	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Sigma Digital Camera Raw Image Format"
	msgstr "Format nieprzetworzonego obrazu z aparatu cyfrowego Sigma"

	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "Hasselblad Digital Camera Raw Image Format"
	msgstr "Format nieprzetworzonego obrazu z aparatu cyfrowego Hasselblad"

	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "Phantom Software Raw Image File"
	msgstr "Plik obrazu Raw Phantom Software"

	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Sinar Raw Image File"
	msgstr "Plik obrazu Raw Sinar"

	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Kodak DCS200 Digital Camera Raw Image Format"
	msgstr "Format nieprzetworzonego obrazu z aparatu cyfrowego Kodak DCS200"

	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Apple Quicktake 100/150 Digital Camera Raw Image Format"
	msgstr ""
	"Format nieprzetworzonego obrazu z aparatu cyfrowego Apple Quicktake 100/150"

	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Panasonic LX3 Digital Camera Raw Image Format"
	msgstr "Format nieprzetworzonego obrazu z aparatu cyfrowego Panasonic LX3"

	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Sinar Capture Shop Raw Image File"
	msgstr "Plik obrazu Raw Sinar Capture Shop"

	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "Leica Digital Camera Raw Image Format"
	msgstr "Format nieprzetworzonego obrazu z aparatu cyfrowego Leica"

	#: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "Samnsung Raw Image Format"
	msgstr "Plik obrazu Raw Samnsung"

	#: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:367
	#, kde-format
	msgid "Do you want to do this operation on all group items?"
	msgstr "Czy chcesz wykonać tę operację na wszystkich elementach grupy?"

	#: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:369
	#, kde-format
	msgid "Remember choice for this operation"
	msgstr "Zapamiętaj wybór dla tego działania"

	#: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:405
	#, kde-format
	msgid "Renaming"
	msgstr "Zmiana nazwy"

	#: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:407
	#, kde-format
	msgid "Import/Export tools"
	msgstr "Narzędzia importowania/eksportowania"

	#: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:409
	#, kde-format
	msgid "Tools (editor, panorama, stack blending, calendar, external program)"
	msgstr ""
	"Narzędzia (edytor, panorama, przenikanie stosu, kalendarz, zewnętrzny "
	"program)"

	#: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:421
	#, kde-format
	msgid ""
	"Operations related to metadata, labels, ratings, tags, geolocation and "
	"rotation"
	msgstr ""
	"Działanie związane z metadanymi, etykietami, oceanami, znacznikami, "
	"geopołożeniem i obrotem"

	#: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:423
	#, kde-format
	msgid "Adding items to the Light Table"
	msgstr "Dodawanie elementów do podświetlarki"

	#: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:425
	#, kde-format
	msgid "Adding items to the Batch Queue Manager"
	msgstr "Dodawanie elementów do zarządzania kolejką wsadową"

	#: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:427
	#, kde-format
	msgid "Opening items in the Slideshow"
	msgstr "Otwieranie elementów w pokazie slajdów"

	#: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:429
	#, kde-format
	msgid "Renaming items"
	msgstr "Zmiana nazw elementów"

	#: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:431
	#, kde-format
	msgid "Passing items to import/export tools"
	msgstr "Przekazywanie elementów do narzędzi importu/eksportu"

	#: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:433
	#, kde-format
	msgid ""
	"Several tools including the editor, panorama, stack blending, calendar, html "
	"gallery and opening with external programs"
	msgstr ""
	"Kilka narzędzi takich jak, edytor, panorama, przenikanie stosu, kalendarz, "
	"galeria html oraz otwieranie przy użyciu zewnętrznych programów"

	#: core/libs/settings/applicationsettings_p.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "Category"
	msgstr "Kategoria"

	#: core/libs/settings/applicationsettings_p.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "Travel"
	msgstr "Podróże"

	#: core/libs/settings/applicationsettings_p.cpp:275
	#, kde-format
	msgid "Holidays"
	msgstr "Wakacje"

	#: core/libs/settings/applicationsettings_p.cpp:276
	#, kde-format
	msgid "Friends"
	msgstr "Przyjaciele"

	#: core/libs/settings/applicationsettings_p.cpp:277
	#, kde-format
	msgid "Nature"
	msgstr "Natura"

	#: core/libs/settings/applicationsettings_p.cpp:278
	#, kde-format
	msgid "Party"
	msgstr "Imprezy"

	#: core/libs/settings/applicationsettings_p.cpp:279
	#, kde-format
	msgid "Todo"
	msgstr "Do zrobienia"

	#: core/libs/settings/applicationsettings_p.cpp:280
	#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:164 core/utilities/setup/setup.cpp:230
	#, kde-format
	msgid "Miscellaneous"
	msgstr "Różne"

	#: core/libs/tags/engine/taggingactionfactory.cpp:391
	#, kde-format
	msgctxt "<tag name> in <tag path>"
	msgid "%1 in %2"
	msgstr "%1 w %2"

	#: core/libs/tags/engine/taggingactionfactory.cpp:399
	#, kde-format
	msgctxt "Create New Tag <tag name> in <parent tag path>"
	msgid "Create \"%1\" in %2"
	msgstr "Utwórz \"%1\" w %2"

	#: core/libs/tags/engine/taggingactionfactory.cpp:404
	#, kde-format
	msgid "Create \"%1\""
	msgstr "Utwórz \"%1\""

	#: core/libs/tags/engine/tagmodificationhelper.cpp:260
	#, kde-format
	msgid ""
	"Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag.\n"
	"Do you want to continue?"
	msgid_plural ""
	"Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags.\n"
	"Do you want to continue?"
	msgstr[0] ""
	"Znacznik '%2' ma jeden podznacznik. Usunięcie go usunie również ten "
	"podznacznik.\n"
	"Czy chcesz kontynuować?"
	msgstr[1] ""
	"Znacznik '%2' ma %1 podznaczniki. Usunięcie go usunie również te "
	"podznaczniki.\n"
	"Czy chcesz kontynuować?"
	msgstr[2] ""
	"Znacznik '%2' ma %1 podznaczników. Usunięcie go usunie również te "
	"podznaczniki.\n"
	"Czy chcesz kontynuować?"

	#: core/libs/tags/engine/tagmodificationhelper.cpp:283
	#, kde-format
	msgid "Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue?"
	msgid_plural "Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?"
	msgstr[0] ""
	"Znacznik \"%2\" jest przypisany do jednego elementu. Czy chcesz kontynuować?"
	msgstr[1] ""
	"Znacznik \"%2\" jest przypisany do %1 elementów. Czy chcesz kontynuować?"
	msgstr[2] ""
	"Znacznik \"%2\" jest przypisany do %1 elementów. Czy chcesz kontynuować?"

	#: core/libs/tags/engine/tagmodificationhelper.cpp:291
	#, kde-format
	msgid "Delete '%1' tag?"
	msgstr "Usunąć znacznik \"%1\"?"

	#: core/libs/tags/engine/tagmodificationhelper.cpp:379
	#, kde-format
	msgid ""
	"Tags '%1' have one or more subtags. Deleting them will also delete the "
	"subtags.\n"
	"Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"Znaczniki '%1' mają jeden lub więcej podznaczników. Usunięcie ich usunie "
	"również te podznacznik.\n"
	"Czy chcesz kontynuować?"

	#: core/libs/tags/engine/tagmodificationhelper.cpp:396
	#, kde-format
	msgid "Tags '%1' are assigned to one or more items. Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"Znaczniki '%1' są przypisane do jednego lub więcej elementów. Czy chcesz "
	"kontynuować?"

	#: core/libs/tags/engine/tagmodificationhelper.cpp:402
	#, kde-format
	msgid "Delete '%1' tag(s)?"
	msgstr "Czy usunąć '%1' znacznik(i)?"

	#: core/libs/tags/engine/tagmodificationhelper.cpp:523
	#, kde-format
	msgid ""
	"Face tag '%2' has at least one face tag child. Deleting it will also delete "
	"the children.\n"
	"Do you want to continue?"
	msgid_plural ""
	"Face tags '%2' have at least one face tag child. Deleting it will also "
	"delete the children.\n"
	"Do you want to continue?"
	msgstr[0] ""
	"Znacznik twarzy '%2' ma co najmniej jeden podznacznik twarzy. Usunięcie go "
	"usunie również ten podznacznik.\n"
	"Czy chcesz kontynuować?"
	msgstr[1] ""
	"Znaczniki twarzy '%2' mają co najmniej jeden podznacznik twarzy. Usunięcie "
	"ich usunie również te podznaczniki.\n"
	"Czy chcesz kontynuować?"
	msgstr[2] ""
	"Znaczniki twarzy '%2' mają co najmniej jeden podznacznik twarzy. Usunięcie "
	"ich usunie również te podznaczniki.\n"
	"Czy chcesz kontynuować?"

	#: core/libs/tags/engine/tagmodificationhelper.cpp:545
	#, kde-format
	msgid ""
	"Face tag '%2' is assigned to at least one item. Do you want to continue?"
	msgid_plural ""
	"Face tags '%2' are assigned to at least one item. Do you want to continue?"
	msgstr[0] ""
	"Znacznik twarzy '%2' jest przypisany do co najmniej jednego elementu. Czy "
	"chcesz kontynuować?"
	msgstr[1] ""
	"Znaczniki twarzy '%2' są przypisane do co najmniej jedengo elementu. Czy "
	"chcesz kontynuować?"
	msgstr[2] ""
	"Znaczniki twarzy '%2' są przypisane do co najmniej jednego elementu. Czy "
	"chcesz kontynuować?"

	#: core/libs/tags/engine/tagmodificationhelper.cpp:553
	#, kde-format
	msgid "Remove face tag?"
	msgid_plural "Remove face tags?"
	msgstr[0] "Usunąć znacznik twarzy?"
	msgstr[1] "Usunąć znaczniki twarzy?"
	msgstr[2] "Usunąć znaczniki twarzy?"

	#: core/libs/tags/engine/tagmodificationhelper.cpp:563
	#, kde-format
	msgid "Remove the tag corresponding to this face tag from the images?"
	msgid_plural ""
	"Remove the %1 tags corresponding to this face tags from the images?"
	msgstr[0] "Usunąć znacznik odpowiadający temu znacznikowi twarzy z obrazów?"
	msgstr[1] "Usunąć %1 znaczniki odpowiadające tym znacznikom twarzy z obrazów?"
	msgstr[2] ""
	"Usunąć %1 znaczników odpowiadających tym znacznikom twarzy z obrazów?"

	#: core/libs/tags/engine/tagsactionmngr.cpp:211
	#, kde-format
	msgid "Assign Rating \"%1 Star\""
	msgstr "Przypisz ocenę \"%1 gwiazda\""

	#: core/libs/tags/engine/tagsactionmngr.cpp:230
	#, kde-format
	msgid "Assign Pick Label \"%1\""
	msgstr "Przypisz etykietę wyboru \"%1\""

	#: core/libs/tags/engine/tagsactionmngr.cpp:249
	#, kde-format
	msgid "Assign Color Label \"%1\""
	msgstr "Przypisz etykietę koloru \"%1\""

	#: core/libs/tags/engine/tagsactionmngr.cpp:295
	#, kde-format
	msgid "Assign Tag \"%1\""
	msgstr "Przypisz znacznik \"%1\""

	#: core/libs/tags/manager/models/tagmngrlistmodel.cpp:267
	#, kde-format
	msgid "Quick Access List"
	msgstr "Lista szybkiego dostępu"

	#: core/libs/tags/manager/models/tagmngrlistview.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "Delete Selected from List"
	msgstr "Usuń wybrane z listy"

	#: core/libs/tags/manager/taglist.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Add to List"
	msgstr "Dodaj do listy"

	#: core/libs/tags/manager/taglist.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Add selected tags to Quick Access List"
	msgstr "Dodaj wybrane znaczniki do listy szybkiego dostępu"

	#: core/libs/tags/manager/tagmngrtreeview.cpp:153
	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:688
	#, kde-format
	msgid "Edit Tag Title"
	msgstr "Edytuj tytuł znacznika"

	#: core/libs/tags/manager/tagmngrtreeview.cpp:157
	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:692
	#: core/libs/tags/widgets/tagfolderview.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "Reset Tag Icon"
	msgstr "Wyzeruj ikonę znacznika"

	#: core/libs/tags/manager/tagmngrtreeview.cpp:163
	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:701
	#, kde-format
	msgid "Expand Tag Tree"
	msgstr "Rozwiń drzewo znaczników"

	#: core/libs/tags/manager/tagmngrtreeview.cpp:166
	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:704
	#: core/libs/tags/widgets/tagfolderview.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "Expand Selected Nodes"
	msgstr "Rozwiń wybrane węzły"

	#: core/libs/tags/manager/tagmngrtreeview.cpp:169
	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:706
	#, kde-format
	msgid "Remove Tag from Images"
	msgstr "Usuń znacznik z obrazów"

	#: core/libs/tags/manager/tagpropwidget.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Tag Properties"
	msgstr "Właściwości znacznika"

	#: core/libs/tags/manager/tagpropwidget.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "Enter tag name here"
	msgstr "Tutaj podaj nazwę znacznika"

	#: core/libs/tags/manager/tagpropwidget.cpp:130
	#: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "&Icon:"
	msgstr "&Ikona:"

	#: core/libs/tags/manager/tagpropwidget.cpp:150
	#: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:211
	#, kde-format
	msgid "&Shortcut:"
	msgstr "&Skrót:"

	#: core/libs/tags/manager/tagpropwidget.cpp:161
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p><b>Note:</b> <i>This shortcut can be used to assign or unassign tag to "
	"items.</i></p>"
	msgstr ""
	"<p><b>Uwaga:</b> <i>Skrót ten może zostać użyty do przypisania lub usunięcia "
	"przypisania znacznika do elementów.</i></p>"

	#: core/libs/tags/manager/tagpropwidget.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Save"
	msgstr "Zapisz"

	#: core/libs/tags/manager/tagpropwidget.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "Discard"
	msgstr "Porzuć"

	#: core/libs/tags/manager/tagpropwidget.cpp:233
	#, kde-format
	msgid "Previous tags were changed. Save changes? "
	msgstr "Poprzednie znaczniki uległy zmianie. Czy zapisać zmiany? "

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:187
	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Tags Manager"
	msgstr "Zarządzanie znacznikami"

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:349
	#, kde-format
	msgctxt "%2 is a comma separated list of tags to be deleted."
	msgid ""
	"Tag %2 has one or more subtags. Deleting it will also delete the subtags. Do "
	"you want to continue?"
	msgid_plural ""
	"Tags %2 have one or more subtags. Deleting them will also delete the "
	"subtags. Do you want to continue?"
	msgstr[0] ""
	"Znacznik %2 ma jeden lub więcej podznaczników. Usunięcie go usunie również "
	"te podznaczniki. Czy kontynuować?"
	msgstr[1] ""
	"Znaczniki %2 mają jeden lub więcej podznaczników. Usunięcie ich usunie "
	"również te podznaczniki. Czy kontynuować?"
	msgstr[2] ""
	"Znaczniki %2 mają jeden lub więcej podznaczników. Usunięcie ich usunie "
	"również te podznaczniki. Czy kontynuować?"

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:372
	#, kde-format
	msgctxt "%2 is a comma separated list of tags to be deleted."
	msgid "Tag %2 is assigned to one or more items. Do you want to delete it?"
	msgid_plural ""
	"Tags %2 are assigned to one or more items. Do you want to delete them?"
	msgstr[0] ""
	"Znacznik %2 jest przypisany do jednego lub więcej elementów. Czy chcesz je "
	"usunąć?"
	msgstr[1] ""
	"Znaczniki %2 są przypisane do jednego lub więcej elementów. Czy chcesz je "
	"usunąć?"
	msgstr[2] ""
	"Znaczniki %2 są przypisane do jednego lub więcej elementów. Czy chcesz je "
	"usunąć?"

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:382
	#, kde-format
	msgctxt "%2 is a comma separated list of tags to be deleted."
	msgid "Delete tag %2?"
	msgid_plural "Delete tags %2?"
	msgstr[0] "Czy usunąć znacznik %2?"
	msgstr[1] "Czy usunąć znaczniki %2?"
	msgstr[2] "Czy usunąć znaczniki %2?"

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:388
	#, kde-format
	msgid "Delete tag"
	msgid_plural "Delete tags"
	msgstr[0] "Usuń znacznik"
	msgstr[1] "Usuń znaczniki"
	msgstr[2] "Usuń znaczniki"

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:512
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>digiKam will clean up tag metadata before setting tags from database.<br/"
	"> You may <b>lose tags</b> if you did not read tags before (by calling Read "
	"Tags from Image).<br/> Do you want to continue?</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>digiKam oczyści metadane znaczników przed ustawieniem znaczników z bazy "
	"danych.<br/> Możliwa jest <b>utrata znaczników</b>, jeśli nie odczytano "
	"znaczników wcześniej (poprzez wywołanie polecenia Odczytaj znaczniki z "
	"obrazu).<br/> Czy chcesz kontynuować?</qt>"

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:524
	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:543
	#, kde-format
	msgid ""
	"This operation can take long time depending on collection size.\n"
	"Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"To działanie, w zależności od rozmiaru zbioru, może zająć dużo czasu.\n"
	"Czy chcesz kontynuować?"

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:563
	#, kde-format
	msgid ""
	"This operation will wipe all tags from database only.\n"
	"To apply changes to files, you must choose write metadata to file later.\n"
	"Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"To działanie wymaże wszystkie znaczniki jedynie z bazy danych.\n"
	"Aby zastosować zmiany do plików musisz później zapisać metadane do plików\n"
	"Czy chcesz kontynuować?"

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:623
	#, kde-format
	msgid "Do you really want to remove the selected tag from all images?"
	msgid_plural "Do you really want to remove the selected tags from all images?"
	msgstr[0] "Czy na pewno chcesz usunąć wybrany znacznik ze wszystkich obrazów?"
	msgstr[1] "Czy na pewno chcesz usunąć wybrane znaczniki ze wszystkich obrazów?"
	msgstr[2] "Czy na pewno chcesz usunąć wybrane znaczniki ze wszystkich obrazów?"

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:684
	#, kde-format
	msgctxt "@title:menu"
	msgid "Organize"
	msgstr "Uporządkuj"

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:695
	#, kde-format
	msgid "Create Tag from Address Book"
	msgstr "Utwórz znacznik z książki adresowej"

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:709
	#, kde-format
	msgid "Delete Unassigned Tags"
	msgstr "Usuń nieprzypisane znaczniki"

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:712
	#, kde-format
	msgid "Add new tag to current tag. Current tag is last clicked tag."
	msgstr ""
	"Dodaj nowy znacznik do bieżącego znacznika. Bieżący znacznik jest ostatnio "
	"naciśniętym znacznikiem."

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:715
	#, kde-format
	msgid ""
	"Delete selected items. Also work with multiple items, but will not delete "
	"the root tag."
	msgstr ""
	"Usuń wybrane elementy. Działa także z wieloma elementami, lecz nie usunie "
	"głównego znacznika."

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:719
	#, kde-format
	msgid "Edit title from selected tag."
	msgstr "Edytuj tytuł z wybranego znacznika."

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:721
	#, kde-format
	msgid "Reset icon to selected tags. Works with multiple selection."
	msgstr ""
	"Wyzeruj ikonę do wybranych znaczników. Działa także z wielokrotnym "
	"zaznaczeniem."

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:724
	#, kde-format
	msgid "Invert selection. Only visible items will be selected"
	msgstr "Odwróć zaznaczenie. Tylko widoczne elementy zostaną zaznaczone"

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:727
	#, kde-format
	msgid "Expand tag tree by one level"
	msgstr "Rozwiń drzewo znaczników o jeden poziom"

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:729
	#, kde-format
	msgid "Selected items will be expanded"
	msgstr "Wybrane elementy zostaną rozwinięte"

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:731
	#, kde-format
	msgid "Delete selected tag(s) from images. Works with multiple selection."
	msgstr ""
	"Usuń wybrany znacznik(i) z obrazów. Działa także z wielokrotnym zaznaczeniem."

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:734
	#, kde-format
	msgid "Delete all tags that are not assigned to images. Use with caution."
	msgstr ""
	"Usuń wszystkie znaczniki nieprzypisane do obrazów. Zachowaj ostrożność."

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:771
	#, kde-format
	msgid "Sync &Export"
	msgstr "Synchronizuj &eksport"

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:775
	#, kde-format
	msgid "Write Tags from Database to Image"
	msgstr "Zapisz znaczniki z bazy danych do obrazu"

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:778
	#, kde-format
	msgid "Read Tags from Image"
	msgstr "Odczytaj znaczniki z obrazu"

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:781
	#, kde-format
	msgid "Wipe all tags from Database only"
	msgstr "Wymaż wszystkie znaczniki jedynie z bazy danych"

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:783
	#, kde-format
	msgid "Write Tags Metadata to Image."
	msgstr "Zapisz metadane znaczników do obrazu."

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:785
	#, kde-format
	msgid "Read tags from Images into Database. Existing tags will not be affected"
	msgstr ""
	"Wczytaj znaczniki z obrazów do bazy danych. Nie będzie miało to wpływu na "
	"obecne znaczniki."

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:788
	#, kde-format
	msgid ""
	"Delete all tags from database only. Will not sync with files. Proceed with "
	"caution."
	msgstr ""
	"Usuń wszystkie znaczniki jedynie z bazy danych. Nie nastąpi synchronizacja z "
	"plikami. Zachowaj ostrożność."

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:859
	#, kde-format
	msgid ""
	"This option will remove all tags which\n"
	"are not assigned to any image.\n"
	" Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"To działanie, usunie wszystkie znaczniki\n"
	"które nie są przypisane do żadnego obrazu.\n"
	"Czy chcesz kontynuować?"

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:974
	#, kde-format
	msgid "%1 unused tag were removed."
	msgid_plural "%1 unused tags were removed."
	msgstr[0] "Usunięto %1 nieużywany znacznik."
	msgstr[1] "Usunięto %1 nieużywane znaczniki."
	msgstr[2] "Usunięto %1 nieużywanych znaczników."

	#: core/libs/tags/widgets/tagcheckview.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Toggle Auto"
	msgstr "Przełącz auto"

	#: core/libs/tags/widgets/tagcheckview.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "no auto toggle"
	msgid "None"
	msgstr "Brak"

	#: core/libs/tags/widgets/tagcheckview.cpp:93
	#, kde-format
	msgctxt "toggle child tags"
	msgid "Children"
	msgstr "Dzieci"

	#: core/libs/tags/widgets/tagcheckview.cpp:94
	#, kde-format
	msgctxt "toggle parent tag"
	msgid "Parents"
	msgstr "Rodzice"

	#: core/libs/tags/widgets/tagcheckview.cpp:95
	#, kde-format
	msgctxt "toggle child and parent tags"
	msgid "Both"
	msgstr "Oba"

	#: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "New Tag"
	msgstr "Nowy znacznik"

	#: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Edit Tag"
	msgstr "Edytuj znacznik"

	#: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Enter tag name here..."
	msgstr "Tutaj podaj nazwę znacznika..."

	#: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:154
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' "
	"can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>\"Country/City/Paris\"</"
	"i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the "
	"same time.<br/>Ex.: <i>\"City/Paris, Monument/Notre-Dame\"</i></li><li>If a "
	"tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></"
	"p>"
	msgstr ""
	"<p>Przy tworzeniu nowych znaczników możesz stosować następujące zasady:</"
	"p><p><ul><li>\"/\" służy do tworzenia hierarchii.<br/>Np.: <i>\"Kraj/Miasto/"
	"Warszawa\"</i></li> <li>\",\" służy do utworzenia więcej niż jednej "
	"hierarchii za jednym razem.<br/>Np.: <i>\"Miasto/Warszawa, Zabytek/Wilanów"
	"\"</i></li><li>Jeśli hierarchia zaczyna się od \"/\", jako rodzic zostanie "
	"użyty katalog podstawowy.</li></ul></p>"

	#: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:230
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p><b>Note</b>: this shortcut can be used to assign or unassign tag to items."
	"</p>"
	msgstr ""
	"<p><b>Uwaga</b>: skrót ten może zostać użyty do przypisania lub usunięcia "
	"przypisania znacznika do elementów.</p>"

	#: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:345
	#, kde-format
	msgid "<b>Create New Tag</b>"
	msgstr "<b>Tworzenie nowego znacznika</b>"

	#: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:349
	#, kde-format
	msgid "<b>Create New Tag in<br/>\"%1\"</b>"
	msgstr "<b>Tworzenie nowego znacznika w<br/>\"%1\"</b>"

	#: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:355
	#, kde-format
	msgid "<b>Properties of Tag<br/>\"%1\"</b>"
	msgstr "<b>Właściwości znacznika<br/>\"%1\"</b>"

	#: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:523
	#, kde-format
	msgid "Tag creation Error"
	msgstr "Błąd tworzenia znacznika"

	#: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:534
	#, kde-format
	msgid "An error occurred during tag creation:"
	msgstr "Wystąpił błąd przy tworzeniu znacznika:"

	#: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:536
	#, kde-format
	msgid "Tag Path"
	msgstr "Ścieżka znacznika"

	#: core/libs/tags/widgets/tagfolderview.cpp:133
	#: core/libs/tags/widgets/tagfolderview.cpp:287
	#, kde-format
	msgid "Collapse Selected Recursively"
	msgstr "Zwiń wybrane rekursywnie"

	#: core/libs/tags/widgets/tagfolderview.cpp:282
	#, kde-format
	msgid "Expand Selected Recursively"
	msgstr "Rozwiń wybrane rekursywnie"

	#: core/libs/tags/widgets/tagspopupmenu.cpp:530
	#, kde-format
	msgid "Recently Assigned Tags"
	msgstr "Ostatnio przypisane znaczniki"

	#: core/libs/tags/widgets/tagspopupmenu.cpp:586
	#: core/libs/tags/widgets/tagspopupmenu.cpp:724
	#, kde-format
	msgid "Add New Tag..."
	msgstr "Dodaj nowy znacznik..."

	#: core/libs/tags/widgets/tagspopupmenu.cpp:592
	#, kde-format
	msgid "More Tags..."
	msgstr "Więcej znaczników..."

	#: core/libs/tags/widgets/tagspopupmenu.cpp:690
	#, kde-format
	msgid "Assign this Tag"
	msgstr "Przypisz ten znacznik"

	#: core/libs/tags/widgets/tagspopupmenu.cpp:699
	#, kde-format
	msgid "Remove this Tag"
	msgstr "Usuń ten znacznik"

	#: core/libs/tags/widgets/tagspopupmenu.cpp:709
	#, kde-format
	msgid "Go to this Tag"
	msgstr "Idź do tego znacznika"

	#: core/libs/template/subjectedit.cpp:54
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter the Informative Provider Reference here. I.P.R is a name registered "
	"with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the "
	"content. The default value for the I.P.R is \"XMP\" if a standard Reference "
	"Code is used."
	msgstr ""
	"Tutaj podaj Informative Provider Reference. I.P.R jest nazwą zarejestrowaną "
	"w XMP/NAA, identyfikującą dostawcę, który dostarcza wskazanie treści. "
	"Domyślną wartością I.P.R jest \"XMP\", jeśli używany jest standardowy kod "
	"opisu."

	#: core/libs/template/subjectedit.cpp:60
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter the Subject Reference Number here. Provides a numeric code to indicate "
	"the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in "
	"the language of the service. Subject Reference is a number from the range "
	"01000000 to 17999999 and represent a language independent international "
	"reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and "
	"corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a "
	"standard reference code is used, these lists are the English language "
	"reference versions. This field is limited to 8 digit code."
	msgstr ""
	"Tutaj podaj numer opisowy przedmiotu. Zapewnia kod numeryczny, aby wskazać "
	"nazwę przedmiotu plus opcjonalne znaczenie przedmiotu i nazwy szczegółowe "
	"przedmiotu w języku usługi. Opis obiektu jest numerem z zakresu od01000000 "
	"do 17999999 i reprezentuje niezależny od języka międzynarodowy opis "
	"przedmiotu. Przedmiot jest identyfikowany przez numer opisowy i "
	"odpowiadające nazwy, pobrane z list standardowych danych przez XMP/NAA. "
	"Jeżeli używany jest standardowy kod opisu, listy te są angielsko-języcznymi "
	"wersjami opisu. Pole jest ograniczone do kodu 8-cyfrowego."

	#: core/libs/template/subjectedit.cpp:73
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter the Subject Name here. English language is used if you selected a "
	"standard XMP/NAA reference code."
	msgstr ""
	"Tutaj podaj nazwę przedmiotu. Jeżeli wybrano standardowy kod opisu XMP/NAA, "
	"to zostanie użyty język angielski."

	#: core/libs/template/subjectedit.cpp:77
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter the Subject Matter Name here. English language is used if you selected "
	"a standard XMP/NAA reference code."
	msgstr ""
	"Tutaj podaj nazwę znaczenia przedmiotu. Jeżeli wybrano standardowy kod opisu "
	"XMP/NAA, to zostanie użyty język angielski."

	#: core/libs/template/subjectedit.cpp:81
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter the Subject Detail Name here. English language is used if you selected "
	"a standard XMP/NAA reference code."
	msgstr ""
	"Tutaj podaj nazwę szczegółową przedmiotu. Jeżeli wybrano standardowy kod "
	"opisu XMP/NAA, to zostanie użyty język angielski."

	#: core/libs/template/templatelist.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Here you can see the metadata template list managed by digiKam."
	msgstr "Tutaj możesz zobaczyć listę szablonów metadanych programu digiKam."

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Author Names:"
	msgstr "Nazwiska autorów:"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:124
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter the names of the photograph's creators. Use semi-colons as separator "
	"here."
	msgstr ""
	"Wpisz nazwiska autorów zdjęcia. Użyj średnika jako znaku oddzielającego."

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:126
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This field should contain the names of the persons who created the "
	"photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer "
	"(for example, if the identity of the photographer needs to be protected) the "
	"name of a company or organization can also be used. Once saved, this field "
	"should not be changed by anyone.</p><p>To enter more than one name, use "
	"<b>semi-colons as separators</b>.</p><p>With IPTC, this field is limited to "
	"32 ASCII characters.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To pole powinno zawierać twoje nazwiska twórców fotografii. Jeśli nie "
	"jest to możliwe (np. tożsamość fotografa musi być chroniona) należy użyć "
	"nazwy firmy lub organizacji. To pole raz wypełnione nie powinno być już "
	"zmieniane. </p><p>By wprowadzić więcej niż jedno nazwisko użyj <b>średnika "
	"jako separatora</b>.</p><p>IPTC obsługuje tu tylko 32 znaki ASCII.</p>"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Authors' Positions:"
	msgstr "Tytuł autora:"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Enter the job titles of the authors here."
	msgstr "Tutaj podaj stanowisko autora."

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:140
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This field should contain the job titles of the authors. Examples might "
	"include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or "
	"Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the "
	"Author field, the Author field must also be filled out.</p><p>With IPTC, "
	"this field is limited to 32 ASCII characters.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To pole powinno zawierać nazwę stanowiska fotografa. Przykładowe nazwy: "
	"fotograf ekipy, wolny strzelec, niezależny fotograf zawodowy. Ponieważ jest "
	"to określenie pola Autor, pole Autor też musi być wypełnione.\n"
	"W IPTC pole to jest ograniczone do 32 znaków ASCII.</p>"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "Enter the photograph credit here."
	msgstr "Tutaj podaj wykonującego zdjęcie."

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:153
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>(synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who is "
	"providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. "
	"If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the "
	"Associated Press, these organizations could be listed here as they are "
	"\"providing\" the image for use by others. If the image is a stock "
	"photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should "
	"be listed here.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII "
	"characters.</p>"
	msgstr ""
	"<p>(jednoznaczne z Dostawcą): użyj pola Dostawca do określenia kto dostarcza "
	"zdjęcie. Nie musi to być autor. Jeśli fotograf pracuje dla agencji takiej "
	"jak Reuters lub PAP, to one powinny być tu wymienione jako, że to one "
	"\"dostarczają\" zdjęcie do użycia przez innych. Jeśli zdjęcie pochodzi z "
	"banku fotografii wtedy w polu powinna znaleźć się grupa (agencja), które "
	"wstawiła zdjęcie.</p><p>Z IPTC pole to jest ograniczone do 32 znaków ASCII.</"
	"p>"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:165
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter the copyright notice to identify the current owner(s) of the copyright "
	"here."
	msgstr ""
	"Tutaj podaj notkę o prawach identyfikującą bieżącego właściciela praw "
	"autorskich."

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:166
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The Copyright Notice should contain any necessary copyright notice for "
	"claiming the intellectual property, and should identify the current owner(s) "
	"of the copyright for the photograph. Usually, this would be the "
	"photographer, but if the image was done by an employee or as work-for-hire, "
	"then the agency or company should be listed. Use the form appropriate to "
	"your country. USA: © {date of first publication} name of copyright "
	"owner, as in \"©2005 John Doe.\" Note, the word \"copyright\" or the "
	"abbreviation \"copr\" may be used in place of the © symbol. In some "
	"foreign countries only the copyright symbol is recognized and the "
	"abbreviation does not work. Furthermore the copyright symbol must be a full "
	"circle with a \"c\" inside; using something like (c) where the parentheses "
	"form a partial circle is not sufficient. For additional protection "
	"worldwide, use of the phrase, \"all rights reserved\" following the notice "
	"above is encouraged. \n"
	"In Europe you would use: Copyright {Year} {Copyright owner}, all rights "
	"reserved. \n"
	"In Japan, for maximum protection, the following three items should appear in "
	"the copyright field of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of "
	"the first publication; and (c) name of the author. You may also wish to "
	"include the phrase \"all rights reserved\".</p><p>With XMP, you can include "
	"more than one copyright string using different languages.</p><p>With IPTC, "
	"this field is limited to 128 ASCII characters.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Nota o prawach powinna zawierać wszelkie niezbędne uwagi o prawach "
	"autorskich wystarczające by zastrzec własność intelektualną oraz powinna "
	"identyfikować bieżącego właściciela praw autorskich. Zazwyczaj będzie to "
	"fotograf, ale jeśli zdjęcie zostało zrobione przez pracownika lub na umowę/"
	"zlecenie wtedy powinna tu się znaleźć nazwa firmy lub agencji. Należy użyć "
	"formułki właściwej dla kraju pochodzenia. W USA to będzie: © {data "
	"pierwszej publikacji} {nazwa właściciela praw}, na przykład \"© 2005 "
	"John Doe\". Uwaga: słówko \"copyright\" lub skrót \"copr\" również mogą być "
	"użyte zamiast symbolu ©. W niektórych krajach działa tylko symbol praw "
	"autorskich a skróty nie są honorowane. W dodatku symbol musi być pełnym "
	"kółkiem z \"c\" w środku, użycie czegoś w rodzaju (c) gdzie nawiasy nie "
	"tworzą pełnego koła nie jest wystarczające. Dla dodatkowej ochrony użyj "
	"frazy \"all rights reserved\".\n"
	"W Europie można użyć: Copyright {Rok} {Właściciel praw}, all rights "
	"reserved.\n"
	"W Japonii, w celu maksymalnej ochrony następujące trzy elementy powinny się "
	"znaleźć w polu praw autorskich IPTC Core: (a) słowo Copyright; (b) rok "
	"pierwszej publikacji; (c) nazwisko autora. Można też użyć frazy \"all rights "
	"reserved\".</p><p>W XMP można użyć więcej niż jednej frazy o prawach "
	"autorskich w różnych językach.</p><p>W IPTC to pole jest ograniczone do 128 "
	"znaków ASCII.</p>"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:186
	#, kde-format
	msgid "Right Usage Terms:"
	msgstr "Warunki korzystania:"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:188
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter the list of instructions on how a resource can be legally used here."
	msgstr "Tutaj podaj jak można użyć tego zasobu zgodnie z prawem."

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:189
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The Right Usage Terms field should be used to list instructions on how a "
	"resource can be legally used.</p><p>With XMP, you can include more than one "
	"right usage terms string using different languages.</p><p>This field does "
	"not exist with IPTC.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Pole prawnych warunków wykorzystania powinno być użyte do wymienienia "
	"instrukcji umożliwiających legalne wykorzystanie zasobu.</p><p> W XMP można "
	"dołączyć więcej niż jeden ciąg znaków warunków wykorzystania, używając "
	"różnych języków.</p><p>Pole to nie istnieje w IPTC.</p>"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "Enter the original owner of the photograph here."
	msgstr "Tutaj podaj pierwszego właściciela zdjęcia."

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:202
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The Source field should be used to identify the original owner or "
	"copyright holder of the photograph. The value of this field should never be "
	"changed after the information is entered following the image's creation. "
	"While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be "
	"a \"write-once\" field. The source could be an individual, an agency, or a "
	"member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate "
	"any slashes \"/\" with a blank space. Use the form \"photographer / agency\" "
	"rather than \"photographer/agency.\" Source may also be different from "
	"Creator and from the names listed in the Copyright Notice.</p><p>With IPTC, "
	"this field is limited to 32 ASCII characters.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Pole Źródło powinno być używane do określenia źródłowego właściciela praw "
	"autorskich do fotografii. Wartość tego pola nie powinno być już nigdy potem "
	"zmienione. Choć nie jest to wymuszane przez oprogramowanie uważa się to za "
	"pole jednokrotnego zapisu. Źródłem mogą być jednostka, agencja, członek "
	"agencji. Aby pomóc w późniejszych przeszukiwaniach sugeruje się oddzielenie "
	"\"/\" spacjami od reszty tekstu. Lepiej użyć formy \"fotograf / agencja\" "
	"niż \"fotograf/agencja\". Źródło może być inne niż Twórca lub nazwiska/nazwy "
	"użyte w notce o prawach autorskich.</p><p>W IPTC pole ograniczone do 32 "
	"znaków ASCII.</p>"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:214
	#: core/libs/template/templateviewer.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "Instructions:"
	msgstr "Instrukcje:"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "Enter the editorial notice here."
	msgstr "Tutaj podaj notkę redakcyjną."

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:219
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The Instructions field should be used to list editorial instructions "
	"concerning the use of photograph.</p><p>With IPTC, this field is limited to "
	"256 ASCII characters.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Pole Instrukcje powinno służyć do listy poleceń związanych z "
	"wykorzystaniem fotografii.</p><p>W przypadku IPTC to pole jest ograniczone "
	"do 256 znaków ASCII.</p>"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:244
	#: core/libs/template/templateviewer.cpp:180
	#, kde-format
	msgid "Rights"
	msgstr "Prawa"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:255
	#, kde-format
	msgid "Enter the city of contents here."
	msgstr "Tutaj podaj nazwę miasta z treści."

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:257
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This field should contain the name of the city where the photograph was "
	"taken.</p>"
	msgstr "<p>To pole powinno zawierać nazwę miasta gdzie wykonano zdjęcie.</p>"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:265
	#, kde-format
	msgid "Enter the city sublocation of contents here."
	msgstr "Tutaj podaj dzielnicę z treści."

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:267
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This field should contain the sublocation of the city where the "
	"photograph was taken.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To pole powinno zawierać nazwę dzielnicy miasta gdzie wykonano zdjęcie</p>"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:272
	#: core/libs/template/templateviewer.cpp:189
	#: core/libs/template/templateviewer.cpp:211
	#, kde-format
	msgid "Province/State:"
	msgstr "Prowincja/Stan:"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:275
	#, kde-format
	msgid "Enter the province or state of contents here."
	msgstr "Tutaj podaj prowincję lub stan z treści zdjęcia."

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:277
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This field should contain the province or state where the photograph was "
	"taken.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To pole powinno zawierać nazwę prowincji lub stanu gdzie zrobiono zdjęcie."
	"</p>"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:285
	#, kde-format
	msgid "<p>Select here the country where the photograph was taken.</p>"
	msgstr "<p>Tutaj wybierz kraj, w którym zostało wykonane to zdjęcie.</p>"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:310
	#: core/libs/template/templateviewer.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "Location"
	msgstr "Położenie"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:319
	#, kde-format
	msgid "Enter the city name of the lead author here."
	msgstr "Tutaj podaj nazwę miasta, w którym mieszka główny autor."

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:321
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This field should contain the city name where the lead author lives.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To pole powinno zawierać nazwę miasta gdzie mieszka główny autor.</p>"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:329
	#, kde-format
	msgid "Enter the country name of the lead author here."
	msgstr "Tutaj podaj nazwę kraju gdzie mieszka główny autor."

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:331
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This field should contain the country name where the lead author lives.</"
	"p>"
	msgstr ""
	"<p>To pole powinno zawierać nazwę kraju gdzie mieszka główny autor.</p>"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:336
	#: core/libs/template/templateviewer.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "Address:"
	msgstr "Adres:"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:339
	#, kde-format
	msgid "Enter the address of the lead author here."
	msgstr "Tutaj podaj adres głównego autora."

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:341
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This field should contain the address where the lead author lives.</p>"
	msgstr "<p>To pole powinno zawierać adres głównego autora.</p>"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:346
	#: core/libs/template/templateviewer.cpp:207
	#, kde-format
	msgid "Postal Code:"
	msgstr "Kod pocztowy:"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:349
	#, kde-format
	msgid "Enter the postal code of the lead author here."
	msgstr "Tutaj podaj kod pocztowy głównego autora."

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:351
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This field should contain the postal code where the lead author lives.</p>"
	msgstr "<p>To pole powinno zawierać kod pocztowy głównego autora.</p>"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:356
	#, kde-format
	msgid "Province:"
	msgstr "Prowincja:"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:359
	#, kde-format
	msgid "Enter the province of the lead author here."
	msgstr "Tutaj podaj prowincję gdzie mieszka główny autor."

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:361
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This field should contain the province where the lead author lives.</p>"
	msgstr ""
	"<p>To pole powinno zawierać nazwę prowincji gdzie mieszka główny autor.</p>"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:366
	#: core/libs/template/templateviewer.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "Email:"
	msgstr "E-mail:"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:369
	#, kde-format
	msgid "Enter the email of the lead author here."
	msgstr "Tutaj podaj e-mail głównego autora."

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:371
	#, kde-format
	msgid "<p>This field should contain the email of the lead author.</p>"
	msgstr "<p>To pole powinno zawierać e-mail głównego autora.</p>"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:379
	#, kde-format
	msgid "Enter the phone number of the lead author here."
	msgstr "Tutaj podaj numer telefonu głównego autora."

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:381
	#, kde-format
	msgid "<p>This field should contain the phone number of the lead author.</p>"
	msgstr "<p>To pole powinno zawierać numer telefonu głównego autora.</p>"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:389
	#, kde-format
	msgid "Enter the web site URL of the lead author here."
	msgstr "Tutaj podaj adres strony WWW głównego autora."

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:391
	#, kde-format
	msgid "<p>This field should contain the web site URL of the lead author.</p>"
	msgstr "<p>To pole powinno zawierać adres strony WWW głównego autora.</p>"

	#: core/libs/template/templateselector.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "Template: "
	msgstr "Szablon: "

	#: core/libs/template/templateselector.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Open metadata template editor"
	msgstr "Otwórz edytor szablonów metadanych"

	#: core/libs/template/templateselector.cpp:77
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Select here the action to perform using the metadata template.</"
	"p><p><b>To remove</b>: delete already-assigned template.</p><p><b>Do not "
	"change</b>: Do not touch template information.</p><p>All other values are "
	"template titles managed by digiKam. Selecting one will assign information as "
	"well.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Tutaj wybierz działanie wykonywane przy wykorzystaniu szablonu meta-"
	"danych.</p><p><b>Do usunięcia</b>: usuń już przypisany szablon. </"
	"p><p><b>Nie zmieniaj</b>: Nie ruszaj informacji o szablonie.</p><p> "
	"Wszystkie pozostałe wartości, są tytułami szablonu obsługiwanymi przez "
	"digiKam. Wybranie jednego z nich przypisze zarówno informacje.</p>"

	#: core/libs/template/templateselector.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "To remove"
	msgstr "Do usunięcia"

	#: core/libs/template/templateselector.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "Do not change"
	msgstr "Nie zmieniaj"

	#: core/libs/template/templateviewer.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Names:"
	msgstr "Nazwiska:"

	#: core/libs/template/templateviewer.cpp:163
	#, kde-format
	msgid "Usages:"
	msgstr "Wykorzystanie:"

	#: core/libs/threadimageio/thumb/thumbnailcreator.cpp:192
	#, kde-format
	msgid "No or invalid size specified"
	msgstr "Brak lub nieprawidłowe określenie rozmiaru"

	#: core/libs/threadimageio/thumb/thumbnailcreator.cpp:266
	#, kde-format
	msgid "Thumbnail is null"
	msgstr "Miniatura jest pusta"

	#: core/libs/threadimageio/thumb/thumbnailcreator_engine.cpp:38
	#, kde-format
	msgid "File does not exist or is not a file"
	msgstr "Plik nie istnieje lub nie jest plikiem"

	#: core/libs/threadimageio/thumb/thumbnailcreator_engine.cpp:180
	#, kde-format
	msgid "Cannot create thumbnail for %1"
	msgstr "Nie można utworzyć miniatury dla %1"

	#: core/libs/threadimageio/thumb/thumbnailloadthread.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "Failed to initialize thumbnails database"
	msgstr "Nieudana inicjacja bazy danych miniatur"

	#: core/libs/threadimageio/thumb/thumbnailloadthread.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "Error message: %1"
	msgstr "Wiadomość błędu: %1"

	#: core/libs/timeadjust/clockphotodialog.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Determine Time Difference With Clock Photo"
	msgstr "Określ różnicę czasu na podstawie czasu na zdjęciu"

	#: core/libs/timeadjust/clockphotodialog.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Load different photo"
	msgstr "Wczytaj inne zdjęcie"

	#: core/libs/timeadjust/clockphotodialog.cpp:104
	#, kde-format
	msgid ""
	"If you have a photo in your set with a clock or another external time source "
	"on it, you can load it here and set the indicator to the (date and) time "
	"displayed. The difference of your internal camera clock will be determined "
	"from this setting."
	msgstr ""
	"Jeżeli masz, w swoim zestawie, zdjęcie z zegarem lub innym zewnętrznym "
	"źródłem czasu na nim, to możesz je tutaj wczytać i ustawić wskaźnik do "
	"wyświetlanego (daty i) czasu. Różnica twojego wewnętrznego zegara aparatu "
	"zostanie określona z tego ustawienia."

	#: core/libs/timeadjust/clockphotodialog.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "<font color=\"red\"><b>Could not load<br/>image %1.</b></font>"
	msgstr "<font color=\"red\"><b>Nie można wczytać <br/>obrazu %1.</b></font>"

	#: core/libs/timeadjust/clockphotodialog.cpp:190
	#, kde-format
	msgid "The clock date and time:"
	msgstr "Data i czas zegara:"

	#: core/libs/timeadjust/clockphotodialog.cpp:239
	#, kde-format
	msgid "Select Image to Extract Clock Photo"
	msgstr "Wybierz obraz do wydobycia czasu zdjęcia"

	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "DigiKam"
	msgstr "DigiKam"

	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:170
	#: core/showfoto/main/main.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Showfoto"
	msgstr "Showfoto"

	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "%1 timestamp"
	msgstr "%1 znacznik czasu"

	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "File name timestamp"
	msgstr "Znacznik czasowy nazwy pliku"

	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:182
	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:267
	#, kde-format
	msgid "File last modified"
	msgstr "Plik ostatnio zmieniony"

	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:191
	#, kde-format
	msgid "EXIF/IPTC/XMP"
	msgstr "EXIF/IPTC/XMP"

	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:192
	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:268
	#, kde-format
	msgid "EXIF: created"
	msgstr "EXIF: utworzony"

	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:193
	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:269
	#, kde-format
	msgid "EXIF: original"
	msgstr "EXIF: początkowo"

	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:194
	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:270
	#, kde-format
	msgid "EXIF: digitized"
	msgstr "EXIF: scyfryzowany"

	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:195
	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:272
	#, kde-format
	msgid "IPTC: created"
	msgstr "IPTC: utworzony"

	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:196
	#, kde-format
	msgid "XMP: created"
	msgstr "XMP: utworzony"

	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "Reset to current date"
	msgstr "Wyzeruj do bieżącej daty"

	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:238
	#, kde-format
	msgctxt "copy timestamp as well"
	msgid "Copy value"
	msgstr "Kopiuj wartość"

	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:239
	#, kde-format
	msgctxt "add a fixed timestamp to date"
	msgid "Add"
	msgstr "Dodaj"

	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:240
	#, kde-format
	msgctxt "subtract a fixed timestamp to date"
	msgid "Subtract"
	msgstr "Odejmij"

	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:244
	#, kde-format
	msgctxt "time adjust offset, days value label"
	msgid "days"
	msgstr "dni"

	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:247
	#, kde-format
	msgid "Determine difference from clock photo"
	msgstr "Określ różnicę czasu na podstawie czasu na zdjęciu"

	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:248
	#, kde-format
	msgid ""
	"Either click or drag'n drop a photo on the button to choose a clock photo"
	msgstr ""
	"Albo kliknij albo przeciągnij i upuść zdjecie na przycisku, aby wybrać obraz "
	"zegara"

	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:266
	#, kde-format
	msgid "Update only existing timestamps"
	msgstr "Uaktualnij tylko istniejące znaczniki czasu"

	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:271
	#, kde-format
	msgid "EXIF: Thumbnail"
	msgstr "EXIF: miniatura"

	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "XMP: Video"
	msgstr "XMP: Wideo"

	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:299
	#, kde-format
	msgid "Timestamp Adjustments"
	msgstr "Dopasowanie znacznika czasu"

	#: core/libs/transitionmngr/effectmngr.cpp:104
	#, kde-format
	msgctxt "Effect: No Effect"
	msgid "None"
	msgstr "Brak"

	#: core/libs/transitionmngr/effectmngr.cpp:105
	#, kde-format
	msgctxt "Effect: KenBurnsZoomIn"
	msgid "Ken Burns - Camera Zoom In"
	msgstr "Ken Burns - Najazd kamery"

	#: core/libs/transitionmngr/effectmngr.cpp:106
	#, kde-format
	msgctxt "Effect: KenBurnsZoomOut"
	msgid "Ken Burns - Camera Zoom Out"
	msgstr "Ken Burns - Odjazd kamery"

	#: core/libs/transitionmngr/effectmngr.cpp:107
	#, kde-format
	msgctxt "Effect: KenBurnsPanLR"
	msgid "Ken Burns - Camera Pan Left to Right"
	msgstr "Ken Burns - Przesunięcie kamery z lewej na prawo"

	#: core/libs/transitionmngr/effectmngr.cpp:108
	#, kde-format
	msgctxt "Effect: KenBurnsPanRL"
	msgid "Ken Burns - Camera Pan Right to Left"
	msgstr "Ken Burns - Przesunięcie kamery z prawej na lewo"

	#: core/libs/transitionmngr/effectmngr.cpp:109
	#, kde-format
	msgctxt "Effect: KenBurnsPanTB"
	msgid "Ken Burns - Camera Pan Top to Bottom"
	msgstr "Ken Burns - Przesunięcie kamery z góry na dół"

	#: core/libs/transitionmngr/effectmngr.cpp:110
	#, kde-format
	msgctxt "Effect: KenBurnsPanBT"
	msgid "Ken Burns - Camera Pan Bottom to Top"
	msgstr "Ken Burns - Przesunięcie kamery z dołu do góry"

	#: core/libs/transitionmngr/effectmngr.cpp:111
	#, kde-format
	msgctxt "Effect: Random Effect"
	msgid "Random"
	msgstr "Losowo"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:104
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: No Transition"
	msgid "None"
	msgstr "Brak"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:105
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: Chess Board"
	msgid "Chess Board"
	msgstr "Szachownica"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:106
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: Melt Down"
	msgid "Melt Down"
	msgstr "Rozpuszczanie w dół"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:107
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: Sweep"
	msgid "Sweep"
	msgstr "Przeciągnięcie"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:108
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: Mosaic"
	msgid "Mosaic"
	msgstr "Mozaika"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:109
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: Cubism"
	msgid "Cubism"
	msgstr "Kubizm"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:110
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: Growing"
	msgid "Growing"
	msgstr "Wzrastanie"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:111
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: Horizontal Lines"
	msgid "Horizontal Lines"
	msgstr "Poziome linie"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:112
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: Vertical Lines"
	msgid "Vertical Lines"
	msgstr "Pionowe linie"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:113
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: Circle Out"
	msgid "Circle Out"
	msgstr "Zegar"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:114
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: Multi-Circle Out"
	msgid "Multi-Circle Out"
	msgstr "Kalejdoskop"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:115
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: Spiral In"
	msgid "Spiral In"
	msgstr "Spirala do środka"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:116
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: Blobs"
	msgid "Blobs"
	msgstr "Bąble"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:117
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: Fade"
	msgid "Fade"
	msgstr "Zanikanie"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:118
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: SlideL2R"
	msgid "Slide Left to Right"
	msgstr "Wślizg z lewej do prawej"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:119
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: SlideR2L"
	msgid "Slide Right to Left"
	msgstr "Wślizg z prawej do lewej"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:120
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: SlideT2B"
	msgid "Slide Top to Bottom"
	msgstr "Wślizg z góry na dół"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:121
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: SlideB2T"
	msgid "Slide Bottom to Top"
	msgstr "Wślizg z dołu do góry"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:122
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: PushL2R"
	msgid "Push Left to Right"
	msgstr "Pchnięcie z lewej do prawej"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:123
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: PushR2L"
	msgid "Push Right to Left"
	msgstr "Pchnięcie z prawej do lewej"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:124
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: PushT2B"
	msgid "Push Top to Bottom"
	msgstr "Pchnięcie z góry na dół"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:125
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: PushB2T"
	msgid "Push Bottom to Top"
	msgstr "Pchnięcie z dołu do góry"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:126
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: SwapL2R"
	msgid "Swap Left to Right"
	msgstr "Zamiana z lewej do prawej"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:127
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: SwapR2L"
	msgid "Swap Right to Left"
	msgstr "Zamiana z prawej do lewej"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:128
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: SwapT2B"
	msgid "Swap Top to Bottom"
	msgstr "Zamiana z góry na dół"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:129
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: SwapB2T"
	msgid "Swap Bottom to Top"
	msgstr "Zamiana z dołu do góry"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:130
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: BlurIn"
	msgid "Blur In"
	msgstr "Rozmycie do wewnątrz"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:131
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: BlurOut"
	msgid "Blur Out"
	msgstr "Rozmycie na zewnątrz"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:132
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: Random Effect"
	msgid "Random"
	msgstr "Losowo"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:332
	#, kde-format
	msgctxt "Video Type: QVGA"
	msgid "QVGA - 320x180 - 16:9"
	msgstr "QVGA - 320x180 - 16:9"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:333
	#, kde-format
	msgctxt "Video Type: VCD"
	msgid "VCD - 352x240"
	msgstr "VCD - 352x240"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:334
	#, kde-format
	msgctxt "Video Type: VCD"
	msgid "VCD - 352x288"
	msgstr "VCD - 352x288"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:335
	#, kde-format
	msgctxt "Video Type: HVGA"
	msgid "HVGA - 480x270 - 16:9"
	msgstr "HVGA - 480x270 - 16:9"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:336
	#, kde-format
	msgctxt "Video Type: SVCD"
	msgid "SVCD - 480x480"
	msgstr "SVCD - 480x480"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:337
	#, kde-format
	msgctxt "Video Type: SVCD"
	msgid "SVCD - 480x576"
	msgstr "SVCD - 480x576"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:338
	#, kde-format
	msgctxt "Video Type: VGA"
	msgid "VGA - 640x360 - 16:9"
	msgstr "VGA - 640x360 - 16:9"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:339
	#, kde-format
	msgctxt "Video Type: DVD"
	msgid "DVD - 720x480"
	msgstr "DVD - 720x480"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:340
	#, kde-format
	msgctxt "Video Type: DVD"
	msgid "DVD - 720x576"
	msgstr "DVD - 720x576"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:341
	#, kde-format
	msgctxt "Video Type: WVGA"
	msgid "WVGA - 800x450 - 16:9"
	msgstr "WVGA - 800x450 - 16:9"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:342
	#, kde-format
	msgctxt "Video Type: XVGA"
	msgid "XVGA - 1024x576 - 16:9"
	msgstr "XVGA - 1024x576 - 16:9"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:343
	#, kde-format
	msgctxt "Video Type: HDTV"
	msgid "HDTV - 1280x720 - 16:9"
	msgstr "HDTV - 1280x720 - 16:9"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:344
	#, kde-format
	msgctxt "Video Type: BLUERAY"
	msgid "BLUERAY - 1920x1080 - 16:9"
	msgstr "BLUERAY - 1920x1080 - 16:9"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:345
	#, kde-format
	msgctxt "Video Type: UHD4K"
	msgid "UHD4K - 3840x2160 - 16:9"
	msgstr "UHD4K - 3840x2160 - 16:9"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:354
	#, kde-format
	msgctxt "Video Bit Rate 400000"
	msgid "400k"
	msgstr "400k"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:355
	#, kde-format
	msgctxt "Video Bit Rate 500000"
	msgid "500k"
	msgstr "500k"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:356
	#, kde-format
	msgctxt "Video Bit Rate 1000000"
	msgid "1000k"
	msgstr "1000k"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:357
	#, kde-format
	msgctxt "Video Bit Rate 1200000"
	msgid "1200k"
	msgstr "1200k"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:358
	#, kde-format
	msgctxt "Video Bit Rate 1500000"
	msgid "1500k"
	msgstr "1500k"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:359
	#, kde-format
	msgctxt "Video Bit Rate 2000000"
	msgid "2000k"
	msgstr "2000k"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:360
	#, kde-format
	msgctxt "Video Bit Rate 2500000"
	msgid "2500k"
	msgstr "2500k"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:361
	#, kde-format
	msgctxt "Video Bit Rate 3000000"
	msgid "3000k"
	msgstr "3000k"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:362
	#, kde-format
	msgctxt "Video Bit Rate 4000000"
	msgid "4000k"
	msgstr "4000k"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:363
	#, kde-format
	msgctxt "Video Bit Rate 4500000"
	msgid "4500k"
	msgstr "4500k"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:364
	#, kde-format
	msgctxt "Video Bit Rate 5000000"
	msgid "5000k"
	msgstr "5000k"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:365
	#, kde-format
	msgctxt "Video Bit Rate 6000000"
	msgid "6000k"
	msgstr "6000k"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:366
	#, kde-format
	msgctxt "Video Bit Rate 8000000"
	msgid "8000k"
	msgstr "8000k"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:375
	#, kde-format
	msgctxt "Video Standard PAL"
	msgid "PAL - 25 FPS"
	msgstr "PAL - 25 FPS"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:376
	#, kde-format
	msgctxt "Video Standard NTSC"
	msgid "NTSC - 29.97 FPS"
	msgstr "NTSC - 29.97 FPS"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:388
	#, kde-format
	msgctxt "Video Codec X264"
	msgid "High Quality H.264 AVC/MPEG-4 AVC"
	msgstr "Wysoka Jakość H.264 AVC/MPEG-4 AVC"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:389
	#, kde-format
	msgctxt "Video Codec MPEG4"
	msgid "DivX/XVid/MPEG-4"
	msgstr "DivX/XVid/MPEG-4"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:390
	#, kde-format
	msgctxt "Video Codec MPEG2"
	msgid "MPEG-2 Video"
	msgstr "MPEG-2 Video"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:406
	#, kde-format
	msgctxt "Video Standard AVI"
	msgid "AVI - Audio Video Interleave"
	msgstr "AVI - Audio Video Interleave"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:407
	#, kde-format
	msgctxt "Video Standard MKV"
	msgid "MKV - Matroska"
	msgstr "MKV - Matroska"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:408
	#, kde-format
	msgctxt "Video Standard MP4"
	msgid "MP4 - MPEG-4"
	msgstr "MP4 - MPEG-4"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:409
	#, kde-format
	msgctxt "Video Standard MPG"
	msgid "MPG - MPEG-2"
	msgstr "MPG - MPEG-2"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:418
	#, kde-format
	msgctxt "Video Effect NOPLAYER"
	msgid "None"
	msgstr "Brak"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:419
	#, kde-format
	msgctxt "Video Standard INTERNAL"
	msgid "Internal"
	msgstr "Wewnętrzny"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:420
	#, kde-format
	msgctxt "Video Standard DESKTOP"
	msgid "Default from Desktop"
	msgstr "Domyślny z pulpitu"

	#: core/libs/video/manager/vidslidetask.cpp:280
	#, kde-format
	msgid "Failed to open video encoder"
	msgstr "Nie udało się otwarcie enkodera obrazu"

	#: core/libs/video/manager/vidslidetask.cpp:295
	#, kde-format
	msgid "Failed to open audio encoder"
	msgstr "Nie udało się otwarcie enkodera dźwięku"

	#: core/libs/video/manager/vidslidetask.cpp:323
	#, kde-format
	msgid "Failed to open muxer"
	msgstr "Nie udało się otwarcie muksera"

	#: core/libs/video/manager/vidslidetask.cpp:408
	#, kde-format
	msgid "Encoding %1 Done"
	msgstr "Ukończono kodowanie %1"

	#: core/libs/video/manager/vidslidetask.cpp:439
	#, kde-format
	msgid "Output video is %1"
	msgstr "Obrazem wynikowym jest %1"

	#: core/libs/video/player/mediaplayerview.cpp:203
	#, kde-format
	msgctxt "pause/play video"
	msgid "Pause/Play"
	msgstr "Wstrzymaj/Odtwórz"

	#: core/libs/video/player/mediaplayerview.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "An error has occurred with the media player..."
	msgstr "Wystąpił błąd odtwarzacza multimediów..."

	#: core/libs/widgets/combo/dcombobox.cpp:70
	#: core/libs/widgets/range/dnuminput.cpp:80
	#: core/libs/widgets/range/dnuminput.cpp:179
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Reset to default value"
	msgstr "Wyzeruj do domyślnej wartości"

	#: core/libs/widgets/common/searchtextbar.cpp:290
	#, kde-format
	msgid "Case sensitive"
	msgstr "Rozróżniaj wielkość liter"

	#: core/libs/widgets/files/dbinaryiface.cpp:210
	#, kde-format
	msgid "Navigate to %1"
	msgstr "Przejdź do %1"

	#: core/libs/widgets/files/dbinarysearch.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "Binary"
	msgstr "Binarny"

	#: core/libs/widgets/files/dbinarysearch.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Version"
	msgstr "Wersja"

	#: core/libs/widgets/files/dbinarysearch.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Binary not found."
	msgstr "Nie znaleziono pliku binarnego."

	#: core/libs/widgets/files/dbinarysearch.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Minimal version number required for this binary is %1"
	msgstr "Minimalny numer wersji wymagany dla tego pliku binarnego to %1"

	#: core/libs/widgets/files/dbinarysearch.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "Find"
	msgstr "Znajdź"

	#: core/libs/widgets/files/dbinarysearch.cpp:108
	#, kde-format
	msgid " or <a href=\"%1\">download</a>"
	msgstr " lub <a href=\"%1\">pobierz</a>"

	#: core/libs/widgets/files/dbinarysearch.cpp:133
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p><font color=\"red\"><b>Warning:</b> Some necessary binaries have not "
	"been found on your system. If you have these binaries installed, please "
	"click the 'Find' button to locate them on your system, otherwise please "
	"download and install them to proceed.</font></p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p><font color=\"red\"><b>Ostrzeżenie:</b> W twoim systemie nie "
	"znaleziono pewnych potrzebnych plików binarnych. Jeżeli te pliki binarne są "
	"zainstalowane, to proszę kliknąć na przycisk 'Znajdź', aby wskazać ich "
	"położenie w twoim systemie, w przeciwnym przypadku proszę je zainstalować, "
	"aby kontynuować.</font></p></qt>"

	#: core/libs/widgets/files/dbinarysearch.cpp:167
	#, kde-format
	msgid ""
	"A development version has been detect. There is no guarantee on the behavior "
	"of this binary."
	msgstr ""
	"Została wykryta wersja rozwojowa. Nie ma gwarancji co do zachowania się tego "
	"pliku binarnego."

	#: core/libs/widgets/files/dbinarysearch.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Change"
	msgstr "Zmień"

	#: core/libs/widgets/files/dfileselector.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Browse..."
	msgstr "Przeglądaj..."

	#: core/libs/widgets/files/filesaveconflictbox.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "If Target File Exists:"
	msgstr "Jeśli istnieje plik docelowy:"

	#: core/libs/widgets/files/filesaveconflictbox.cpp:76
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:377
	#, kde-format
	msgid "Store as a different name"
	msgstr "Zachowaj pod inną nazwą"

	#: core/libs/widgets/files/filesaveconflictbox.cpp:77
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:378
	#, kde-format
	msgid "Overwrite automatically"
	msgstr "Zastąp samoczynnie"

	#: core/libs/widgets/files/filesaveoptionsbox.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "No options available"
	msgstr "Brak opcji"

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:259
	#, kde-format
	msgid "Requested Font"
	msgstr "Żądana czcionka"

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:279
	#, kde-format
	msgid "Font"
	msgstr "Czcionka"

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:285
	#, kde-format
	msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
	msgstr "Zaznacz to pole, aby zmienić ustawienia rodziny czcionek."

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:286
	#, kde-format
	msgid "Change font family?"
	msgstr "Zmienić rodzinę czcionek?"

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:292
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Font:"
	msgstr "Czcionka:"

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:302
	#, kde-format
	msgid "Font style"
	msgstr "Wygląd czcionki"

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:308
	#, kde-format
	msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
	msgstr "Zaznacz to pole, aby zmienić ustawienia stylu czcionki."

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:309
	#, kde-format
	msgid "Change font style?"
	msgstr "Zmienić odmianę czcionki?"

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:315
	#, kde-format
	msgid "Font style:"
	msgstr "Wygląd czcionki:"

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:332
	#, kde-format
	msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
	msgstr "Zaznacz to pole, aby zmienić ustawienia rozmiaru czcionki."

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:333
	#, kde-format
	msgid "Change font size?"
	msgstr "Zmienić rozmiar czcionki?"

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:339
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox Font size"
	msgid "Size:"
	msgstr "Rozmiar:"

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:354
	#, kde-format
	msgid "Here you can choose the font family to be used."
	msgstr "Tutaj można wybrać używaną rodzinę czcionek."

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:384
	#, kde-format
	msgid "Here you can choose the font style to be used."
	msgstr "Tutaj można wybrać używany styl czcionki."

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:397
	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:725
	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:763
	#, kde-format
	msgid "Normal"
	msgstr "Normalna"

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:398
	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:769
	#, kde-format
	msgid "Italic"
	msgstr "Kursywa"

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:399
	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:770
	#, kde-format
	msgid "Oblique"
	msgstr "Pochylona"

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:400
	#, kde-format
	msgid "Bold"
	msgstr "Pogrubiona"

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:401
	#, kde-format
	msgid "Bold Italic"
	msgstr "Pogrubiona kursywa"

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:420
	#, kde-format
	msgid "Relative"
	msgstr "Względny"

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:421
	#, kde-format
	msgid "Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment"
	msgstr "Rozmiar czcionki<br/><i>stały</i> lub <i>względny</i><br/>do otoczenia"

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:422
	#, kde-format
	msgid ""
	"Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "
	"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, "
	"paper size)."
	msgstr ""
	"Tu możesz wybrać między stałym rozmiarem czcionki i rozmiarem, obliczanym "
	"dynamicznie i dostosowywanym do środowiska (wymiarów elementów interfejsu, "
	"rozmiaru papieru itd.)."

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:447
	#, kde-format
	msgid "Here you can choose the font size to be used."
	msgstr "Tutaj możesz wybrać używany rozmiar czcionki."

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:485
	#, kde-format
	msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
	msgstr "Pójdź, kińże tę chmurność w głąb flaszy"

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:487
	#, kde-format
	msgid ""
	"This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test "
	"special characters."
	msgstr ""
	"Tekst przykładowy pokazuje bieżące ustawienia. Możesz go zmienić, by "
	"sprawdzić wygląd znaków specjalnych."

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontselect.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "System Font"
	msgstr "Czcionka systemowa"

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontselect.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Custom Font"
	msgstr "Własna czcionka"

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontselect.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Choose..."
	msgstr "Wybierz..."

	#: core/libs/widgets/graphicsview/dimgpreviewitem.cpp:194
	#, kde-format
	msgid "Loading..."
	msgstr "Wczytywanie..."

	#: core/libs/widgets/graphicsview/dimgpreviewitem.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Embedded JPEG Preview"
	msgstr "Osadzony podgląd JPEG"

	#: core/libs/widgets/graphicsview/dimgpreviewitem.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "Half Size Raw Preview"
	msgstr "Połowiczny podgląd Raw"

	#: core/libs/widgets/graphicsview/dimgpreviewitem.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "Reduced Size Preview"
	msgstr "Zmniejszony podgląd"

	#: core/libs/widgets/graphicsview/paniconwidget.cpp:331
	#, kde-format
	msgid "Pan the image to a region"
	msgstr "Przesuń obraz do regionu"

	#: core/libs/widgets/history/versionswidget.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Show available versions in a list"
	msgstr "Pokaż dostępne wersje na liście"

	#: core/libs/widgets/history/versionswidget.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Show available versions as a tree"
	msgstr "Pokaż dostępne wersje jako drzewo"

	#: core/libs/widgets/history/versionswidget.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "Show available versions and the applied filters in a combined list"
	msgstr "Pokaż dostępne wersje i zastosowane filtry na kombinowanej liście"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:788
	#, kde-format
	msgid "Uncalibrated color space"
	msgstr "Nieskalibrowana przestrzeń barw"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:794
	#, kde-format
	msgid "No profile available..."
	msgstr "Brak profilu..."

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilescombobox.cpp:70
	#, kde-format
	msgctxt "<Profile Description> (<File Name>)"
	msgid "%1 (%2)"
	msgstr "%1 (%2)"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilescombobox.cpp:267
	#, kde-format
	msgid ""
	"<ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be "
	"compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that "
	"gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</"
	"p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range "
	"of colors that the output device can render, the image intent will cause all "
	"the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image "
	"falls within the range that can be rendered and so that the relationship "
	"between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most "
	"suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</"
	"p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that "
	"fall outside the range that the output device can render to be adjusted to "
	"the closest color that can be rendered, while all other colors are left "
	"unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable "
	"for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ....)</p></"
	"li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any "
	"colors that fall outside the range that the output device can render are "
	"adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors "
	"are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></"
	"li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the "
	"image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of "
	"this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on "
	"methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable "
	"for business graphics such as charts, where it is more important that the "
	"colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific "
	"color.</p></li></ul>"
	msgstr ""
	"<ul> <li><p><b>Metoda percepcyjna</b> powoduje, że pełen gamut obrazu jest "
	"skompresowany lub rozszerzony aby wypełnić gamut ostatecznego medium, tak że "
	"balans szarości jest zachowany ale dokładność kolorymetryczna może nie "
	"zostać zachowana. </p><p>Innymi słowy, jeśli pewne barwy obrazu nie "
	"zmieszczą się w zakresie barw jakie może pokazać urządzenie wyjściowe, "
	"metoda spowoduje, że wszystkie kolory w obrazie zostaną poprawione tak by "
	"każdy kolor wypadł w zakresie, który może zostać pokazany i relacje między "
	"kolorami zostaną zachowane na tyle ile to możliwe. </p><p>Ta metoda jest "
	"najlepsza przy pokazywaniu fotografii i obrazów i jest metodą domyślną.</p></"
	"li> <li><p><b>Metoda absolutna kolorymetryczna</b> powoduje, że wszystkie "
	"kolory nie mieszczące się w zakresie urządzenia wyjściowego zostaną "
	"zamienione na najbliższy możliwy do pokazania kolor, inne kolory nie zostaną "
	"zmienione. </p><p>Ta metoda zachowuje punkt bieli i jest najlepsza dla "
	"spotów (Pantone, TruMatch, kolory logo, ...).</p></li> <li><p><b>Metoda "
	"relatywna kolorymetryczna</b> powoduje, że wszystkie barwy nie mieszczące "
	"się w zakresie urządzenia wyjściowego zostaną zamienione na najbliższą "
	"możliwa do pokazania barwę, inne barwy nie zostaną zmienione. Nie zostaje "
	"zachowany punkt bieli.</p></li> <li><p><b>Metoda nasycenia</b> zachowuje "
	"nasycenie barw kosztem odcienia i jasności. </p><p>Implementacja tej metody "
	"jest problematyczna i ICC cały czas pracuje nad tym jak osiągnąć najlepsze "
	"efekty. </p><p>Ta metoda jest najlepsza dla grafik biznesowych takich jak "
	"wykresy, gdzie ważniejsze jest by barwy były żywe i kontrastowe z każdym "
	"innym niż wierność poszczególnym barwom.</p></li></ul>"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "The ICC profile product name"
	msgstr "Nazwa profilu ICC"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "The ICC profile product description"
	msgstr "Opis profilu ICC"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Additional ICC profile information"
	msgstr "Dodatkowe informacje o profilu ICC"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Manufacturer"
	msgstr "Wytwórca"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Raw information about the ICC profile manufacturer"
	msgstr "Surowe informacje o wytwórcy profilu ICC"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Raw information about the ICC profile model"
	msgstr "Surowe informacje o modelu profilu ICC"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Copyright"
	msgstr "Copyright"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Raw information about the ICC profile copyright"
	msgstr "Surowe informacje o prawach autorskich profilu ICC"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Profile ID"
	msgstr "ID profilu"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "The ICC profile ID number"
	msgstr "Numer ID profilu ICC"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Color Space"
	msgstr "Przestrzeń barw"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "The color space used by the ICC profile"
	msgstr "Przestrzeń barw używana przez profil ICC"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "Connection Space"
	msgstr "Przestrzeń niezależna"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "The connection space used by the ICC profile"
	msgstr "Przestrzeń niezależna używana przez profil ICC"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "Device Class"
	msgstr "Klasa urządzenia"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "The ICC profile device class"
	msgstr "Klasa urządzenia profilu ICC"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "Rendering Intent"
	msgstr "Sposób renderowania"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "The ICC profile rendering intent"
	msgstr "Sposób renderowania profilu ICC"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "Profile Version"
	msgstr "Wersja profilu"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "The ICC version used to record the profile"
	msgstr "Wersja ICC używana do nagrania profilu"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "CMM Flags"
	msgstr "Flagi CMM"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "The ICC profile color management flags"
	msgstr "Flagi zarządzania barwami profilu ICC"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:163
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a "
	"representation of all the colors that a person with normal vision can see. "
	"This is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will "
	"see a triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This "
	"triangle represents the outer boundaries of the color space of the device "
	"that is characterized by the inspected profile. This is called the device "
	"gamut.</p><p>In addition there are black dots and yellow lines on the "
	"diagram. Each black dot represents one of the measurement points that were "
	"used to create this profile. The yellow line represents the amount that each "
	"point is corrected by the profile, and the direction of this correction.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Ten obszar zawiera wykres CIE lub chromatyczny. Wykres CIE jest "
	"reprezentacją wszystkich barw jakie może zobaczyć osoba z normalnym "
	"wzrokiem. Jest on pokazany jako kolorowany obszar w kształcie żagla. Jako "
	"dodatek zobaczysz nałożony na to biały trójkąt. Trójkąt ten pokazuje "
	"zewnętrzne granice przestrzeni barw urządzenia jakie jest reprezentowane "
	"przez profil. Nazywa się to gamutem urządzenia.</p><p>Poza tym są jeszcze "
	"czarne kropki i żółte linie. Każda czarna kropka reprezentuje jeden z "
	"punktów pomiarowych, który został użyty do stworzenia tego profilu. Żółte "
	"linie pokazują o ile każdy punkt jest skorygowany przez profil i kierunek "
	"tej poprawki.</p>"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:231
	#, kde-format
	msgid "ICC Color Profile Information"
	msgstr "Informacje o profilu koloru ICC"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:330
	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:365
	#, kde-format
	msgid "Lab"
	msgstr "Lab"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:333
	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:368
	#, kde-format
	msgid "Luv"
	msgstr "Luv"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:336
	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:371
	#, kde-format
	msgid "RGB"
	msgstr "RGB"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:339
	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:374
	#, kde-format
	msgid "GRAY"
	msgstr "GRAY"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:342
	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:377
	#, kde-format
	msgid "HSV"
	msgstr "HSV"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:345
	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:380
	#, kde-format
	msgid "HLS"
	msgstr "HLS"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:348
	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:383
	#, kde-format
	msgid "CMYK"
	msgstr "CMYK"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:351
	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:386
	#, kde-format
	msgid "CMY"
	msgstr "CMY"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:400
	#, kde-format
	msgid "Input device"
	msgstr "Urządzenie wejściowe"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:403
	#, kde-format
	msgid "Display device"
	msgstr "Urządzenie wyświetlające"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:406
	#, kde-format
	msgid "Output device"
	msgstr "Urządzenie wyjściowe"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:409
	#, kde-format
	msgid "Color space"
	msgstr "Przestrzeń barw"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:412
	#, kde-format
	msgid "Link device"
	msgstr "Urządzenie łączące"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:415
	#, kde-format
	msgid "Abstract"
	msgstr "Abstrakt"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:418
	#, kde-format
	msgid "Named color"
	msgstr "Nazwany kolor"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:432
	#, kde-format
	msgid "Perceptual"
	msgstr "Percepcyjny"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:435
	#, kde-format
	msgid "Relative Colorimetric"
	msgstr "Relatywny kolorymetryczny"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:438
	#, kde-format
	msgid "Saturation"
	msgstr "Nasycenie"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:441
	#, kde-format
	msgid "Absolute Colorimetric"
	msgstr "Bezwzględny kolorymetryczny"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:483
	#, kde-format
	msgid "ICC color profile File to Save"
	msgstr "Plik do zapisu profilu koloru ICC"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:484
	#, kde-format
	msgid "ICC Files (.icc; .icm)"
	msgstr "Pliki ICC (.icc; .icm)"

	#: core/libs/widgets/itemview/ditemdelegate.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "1 Image"
	msgid_plural "%1 Images"
	msgstr[0] "1 obraz"
	msgstr[1] "%1 obrazy"
	msgstr[2] "%1 obrazów"

	#: core/libs/widgets/itemview/itemdelegateoverlay.cpp:343
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<i>Applying operation to<br/>the selected picture</i>"
	msgid_plural "<i>Applying operation to <br/><b>%1</b> selected pictures</i>"
	msgstr[0] "<i>Stosowanie operacji do<br/>wybranego zdjęcia</i>"
	msgstr[1] "<i>Stosowanie operacji do <br/><b>%1</b> wybranych zdjęć</i>"
	msgstr[2] "<i>Stosowanie operacji do <br/><b>%1</b> wybranych zdjęć</i>"

	#: core/libs/widgets/itemview/itemviewdelegate.cpp:408
	#, kde-format
	msgctxt "date of last image modification"
	msgid "Mod.: %1"
	msgstr "Mod.: %1"

	#: core/libs/widgets/itemview/itemviewdelegate.cpp:423
	#: core/showfoto/main/showfoto.cpp:508
	#: core/showfoto/thumbbar/itemviewshowfotodelegate.cpp:326
	#: core/utilities/import/items/itemviewimportdelegate.cpp:363
	#, kde-format
	msgctxt "%1 width, %2 height, %3 mpixels"
	msgid "%1x%2 (%3Mpx)"
	msgstr "%1x%2 (%3 Mpx)"

	#: core/libs/widgets/itemview/itemviewdelegate.cpp:427
	#: core/libs/widgets/itemview/itemviewdelegate.cpp:447
	#: core/showfoto/thumbbar/itemviewshowfotodelegate.cpp:331
	#: core/utilities/import/items/itemviewimportdelegate.cpp:368
	#, kde-format
	msgctxt "unknown image resolution"
	msgid "Unknown"
	msgstr "Nieznany"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:56
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"This is the slogan formatted string displayed in splashscreen. Please "
	"translate using short words else the slogan can be truncated."
	msgid ""
	"<qt><font color=\"white\"><b>Professional</b> Photo <b>Management</b> with "
	"the Power of <b>Open Source</b></font><font color=\"gray\"><br/><i>%1</i></"
	"font></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><font color=\"white\"><b>Zawodowe</b> <b>Zarządzanie</b> zdjęciami "
	"dzięki mocy <b>otwartego kodu</b></font><font color=\"gray\"><br/><i>%1</i></"
	"font></qt>"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Professional Photo Management with the Power of Open Source"
	msgstr "Zawodowe zarządzanie zdjęciami dzięki mocy otwartego kodu"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "A KDE Family Project"
	msgstr "Projekt rodziny KDE"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "(c) 2002-2019, digiKam developers team"
	msgstr "(c) 2002-2019, Zespół programistów digiKam"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Caulier Gilles"
	msgstr "Caulier Gilles"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Coordinator, Developer, and Mentoring"
	msgstr "Koordynator, programista i mentor"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Marcel Wiesweg"
	msgstr "Marcel Wiesweg"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:96
	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:102
	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:108
	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "Developer and Mentoring"
	msgstr "Programista i mentor"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Maik Qualmann"
	msgstr "Maik Qualmann"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Mohamed Anwer"
	msgstr "Mohamed Anwer"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "Michael G. Hansen"
	msgstr "Michael G. Hansen"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Teemu Rytilahti"
	msgstr "Teemu Rytilahti"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Matthias Welwarsky"
	msgstr "Matthias Welwarsky"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Julien Narboux"
	msgstr "Julien Narboux"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "Mario Frank"
	msgstr "Mario Frank"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "Advanced Searches Tool Improvements"
	msgstr "Ulepszenia do narzędzia zaawansowanego wyszukiwania"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Nicolas Lécureuil"
	msgstr "Nicolas Lécureuil"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "Releases Manager"
	msgstr "Kierownik wydań"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "Thanh Trung Dinh"
	msgstr "Thanh Trung Dinh"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:153
	#, kde-format
	msgid ""
	"Port web-service tools to OAuth, factoring web service tools, and port faces "
	"recognition engine to OpenCV neural network"
	msgstr ""
	"Przeniósł narzędzia usług sieciowych do OAuth, przepisał narzędzia usług "
	"sieciowych, przeniósł silnik rozpoznawania twarzy do sieci OpenCV"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "Ahmed Fathi"
	msgstr "Ahmed Fathi"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "UPNP/DLNA export tool, and Healing clone tool for image editor"
	msgstr ""
	"Narzędzie eksportu UPNP/DLNA oraz narzędzie zasklepiania i powielania dla "
	"edytora obrazów"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Veaceslav Munteanu"
	msgstr "Veaceslav Munteanu"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Tarek Talaat"
	msgstr "Tarek Talaat"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "New OneDrive, Pinterrest, and Box export tools"
	msgstr "Nowe narzędzia eksportu na OneDrive, Pinterrest, oraz Box"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "Yingjie Liu"
	msgstr "Yingjie Liu"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "Face-engine improvements and manual icon-view sort"
	msgstr ""
	"Usprawnienia w silniku rozpoznawania twarzy i ręczne sortowanie ikona-widok"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "Yiou Wang"
	msgstr "Yiou Wang"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "Model/View Port of Image Editor Canvas"
	msgstr "Przystosowanie do Model/Widok płótna edytora obrazu"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "Gowtham Ashok"
	msgstr "Gowtham Ashok"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:190
	#: core/utilities/maintenance/imagequalitysorter.cpp:76
	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:334
	#: core/utilities/setup/setup.cpp:210
	#, kde-format
	msgid "Image Quality Sorter"
	msgstr "Sortownik jakości obrazów"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "Aditya Bhatt"
	msgstr "Aditya Bhatt"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:196
	#, kde-format
	msgid "Face Detection"
	msgstr "Rozpoznawanie twarzy"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:201
	#, kde-format
	msgid "Martin Klapetek"
	msgstr "Martin Klapetek"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Non-destructive image editing"
	msgstr "Nieniszczące edytowanie obrazów"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:207
	#, kde-format
	msgid "Gabriel Voicu"
	msgstr "Gabriel Voicu"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:208
	#, kde-format
	msgid "Reverse Geo-Coding"
	msgstr "Odwrotne geo-kodowanie"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:213
	#, kde-format
	msgid "Mahesh Hegde"
	msgstr "Mahesh Hegde"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:214
	#, kde-format
	msgid "Face Recognition"
	msgstr "Rozpoznawanie twarzy"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:219
	#, kde-format
	msgid "Pankaj Kumar"
	msgstr "Pankaj Kumar"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:220
	#, kde-format
	msgid "Multi-core Support in Batch Queue Manager and Mentoring"
	msgstr ""
	"Obsługa wielu rdzeni procesora w zarządzaniu kolejką wsadową i mentorowanie"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:225
	#, kde-format
	msgid "Smit Mehta"
	msgstr "Smit Mehta"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:226
	#, kde-format
	msgid "UPnP / DLNA Export tool and Mentoring"
	msgstr "Narzędzie eksportu UPnP / DLNA i mentorowanie"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:231
	#, kde-format
	msgid "Islam Wazery"
	msgstr "Islam Wazery"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:232
	#, kde-format
	msgid "Model/View port of Import Tool and Mentoring"
	msgstr "Przystosowanie do Model/Widok narzędzia importu i mentorowanie"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:237
	#, kde-format
	msgid "Abhinav Badola"
	msgstr "Abhinav Badola"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:238
	#, kde-format
	msgid "Video Metadata Support and Mentoring"
	msgstr "Obsługa meta-danych obrazu wideo i mentorowanie"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:243
	#, kde-format
	msgid "Benjamin Girault"
	msgstr "Benjamin Girault"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:244
	#, kde-format
	msgid "Panorama Tool and Mentoring"
	msgstr "Narzędzie panoramy i mentorowanie"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:249
	#, kde-format
	msgid "Victor Dodon"
	msgstr "Victor Dodon"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:250
	#, kde-format
	msgid "XML based GUI port of tools"
	msgstr "Przystosowanie graficznego interfejsu użytkownika opartego na XML"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:255
	#, kde-format
	msgid "Sayantan Datta"
	msgstr "Sayantan Datta"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:256
	#, kde-format
	msgid "Auto Noise Reduction"
	msgstr "Samoczynne usuwanie szumu"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:263
	#, kde-format
	msgid "Ananta Palani"
	msgstr "Ananta Palani"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:264
	#, kde-format
	msgid "Windows Port and Release Manager"
	msgstr "Przystosowanie do Windowsa i kierownik wydań"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:269
	#, kde-format
	msgid "Andi Clemens"
	msgstr "Andi Clemens"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "Patrick Spendrin"
	msgstr "Patrick Spendrin"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:275
	#, kde-format
	msgid "Developer and Windows port"
	msgstr "Programista i port na MS-Windows"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:280
	#, kde-format
	msgid "Francesco Riosa"
	msgstr "Francesco Riosa"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:281
	#, kde-format
	msgid "LCMS2 library port"
	msgstr "Przystosowanie biblioteki LCMS2"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:286
	#, kde-format
	msgid "Johannes Wienke"
	msgstr "Johannes Wienke"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:292
	#, kde-format
	msgid "Julien Pontabry"
	msgstr "Julien Pontabry"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:298
	#, kde-format
	msgid "Arnd Baecker"
	msgstr "Arnd Baecker"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:303
	#, kde-format
	msgid "Francisco J. Cruz"
	msgstr "Francisco J. Cruz"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:304
	#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:140 core/utilities/setup/setup.cpp:192
	#, kde-format
	msgid "Color Management"
	msgstr "Zarządzanie barwami"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:308
	#, kde-format
	msgid "Pieter Edelman"
	msgstr "Pieter Edelman"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:314
	#, kde-format
	msgid "Holger Foerster"
	msgstr "Holger Foerster"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:315
	#, kde-format
	msgid "MySQL interface"
	msgstr "Interfejs MySQL"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:319
	#, kde-format
	msgid "Risto Saukonpaa"
	msgstr "Risto Saukonpaa"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:320
	#, kde-format
	msgid "Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester"
	msgstr "Wygląd, ikony, logo, baner, projekty, tester"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:324
	#, kde-format
	msgid "Mikolaj Machowski"
	msgstr "Mikołaj Machowski"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:325
	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:331
	#, kde-format
	msgid "Bug reports and patches"
	msgstr "Raporty o błędach i łaty"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:330
	#, kde-format
	msgid "Achim Bohnet"
	msgstr "Achim Bohnet"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:336
	#, kde-format
	msgid "Luka Renko"
	msgstr "Luka Renko"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:342
	#, kde-format
	msgid "Angelo Naselli"
	msgstr "Angelo Naselli"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:348
	#, kde-format
	msgid "Fabien Salvi"
	msgstr "Fabien Salvi"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:349
	#, kde-format
	msgid "Webmaster"
	msgstr "Opiekun strony WWW"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:353
	#, kde-format
	msgid "Todd Shoemaker"
	msgstr "Todd Shoemaker"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:358
	#, kde-format
	msgid "Gerhard Kulzer"
	msgstr "Gerhard Kulzer"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:359
	#, kde-format
	msgid "Handbook writer, alpha tester, webmaster"
	msgstr "Współautor podręcznika, tester, opiekun strony WWW"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:364
	#, kde-format
	msgid "Oliver Doerr"
	msgstr "Oliver Doerr"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:365
	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:370
	#, kde-format
	msgid "Beta tester"
	msgstr "Tester"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:369
	#, kde-format
	msgid "Charles Bouveyron"
	msgstr "Charles Bouveyron"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:374
	#, kde-format
	msgid "Richard Taylor"
	msgstr "Richard Taylor"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:375
	#, kde-format
	msgid "Feedback and patches. Handbook writer"
	msgstr "Uwagi i łaty. Współautor podręcznika"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:379
	#, kde-format
	msgid "Hans Karlsson"
	msgstr "Hans Karlsson"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:380
	#, kde-format
	msgid "digiKam website banner and application icons"
	msgstr "Baner na stronie digiKam i ikony"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:384
	#, kde-format
	msgid "Aaron Seigo"
	msgstr "Aaron Seigo"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:385
	#, kde-format
	msgid "Various usability fixes and general application polishing"
	msgstr "Różnorodne poprawki używalności, doszlifowywanie programu"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:390
	#, kde-format
	msgid "Yves Chaufour"
	msgstr "Yves Chaufour"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:391
	#, kde-format
	msgid "digiKam website, Feedback"
	msgstr "strona digiKam, zgłaszanie uwag"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:395
	#, kde-format
	msgid "Tung Nguyen"
	msgstr "Tung Nguyen"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:396
	#, kde-format
	msgid "Bug reports, feedback and icons"
	msgstr "Raporty o błędach, opinie i ikony"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:402
	#, kde-format
	msgid "Renchi Raju"
	msgstr "Renchi Raju"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:403
	#, kde-format
	msgid "Developer (2002-2005)"
	msgstr "Twórca (2002-2005)"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:408
	#, kde-format
	msgid "Joern Ahrens"
	msgstr "Joern Ahrens"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:409
	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:415
	#, kde-format
	msgid "Developer (2004-2005)"
	msgstr "Twórca (2004-2005)"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:414
	#, kde-format
	msgid "Tom Albers"
	msgstr "Tom Albers"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:420
	#, kde-format
	msgid "Ralf Holzer"
	msgstr "Ralf Holzer"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:421
	#, kde-format
	msgid "Developer (2004)"
	msgstr "Twórca (2004)"

	#: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow.cpp:260
	#, kde-format
	msgid "Components Information"
	msgstr "Informacja o składnikach"

	#: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow.cpp:266
	#, kde-format
	msgid "Supported RAW Cameras"
	msgstr "Obsługiwane aparaty RAW"

	#: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow.cpp:270
	#, kde-format
	msgid "Donate..."
	msgstr "Przekaż pieniądze..."

	#: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "Recipes Book..."
	msgstr "Książka kucharska..."

	#: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow.cpp:278
	#, kde-format
	msgid "Contribute..."
	msgstr "Pomóż..."

	#: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow.cpp:282
	#, kde-format
	msgid "Online Handbook..."
	msgstr "Podręczniki w sieci..."

	#: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow.cpp:318
	#, kde-format
	msgid "Toggle Left Side-bar"
	msgstr "Przełącz lewy pasek boczny"

	#: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow.cpp:323
	#, kde-format
	msgid "Toggle Right Side-bar"
	msgstr "Przełącz prawy pasek boczny"

	#: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow.cpp:328
	#, kde-format
	msgid "Previous Left Side-bar Tab"
	msgstr "Poprzednia karta lewego paska bocznego"

	#: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow.cpp:333
	#, kde-format
	msgid "Next Left Side-bar Tab"
	msgstr "Następna karta lewego paska bocznego"

	#: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow.cpp:338
	#, kde-format
	msgid "Previous Right Side-bar Tab"
	msgstr "Poprzednia karta prawego paska bocznego"

	#: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow.cpp:343
	#, kde-format
	msgid "Next Right Side-bar Tab"
	msgstr "Następna karta prawego paska bocznego"

	#: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow.cpp:363
	#, kde-format
	msgid "Show Statusbar"
	msgstr "Pokaż pasek stanu"

	#: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow.cpp:410
	#, kde-format
	msgctxt "general keyboard shortcuts"
	msgid "General"
	msgstr "Ogólne"

	#: core/libs/widgets/mainview/dzoombar.cpp:240
	#, kde-format
	msgid "Size: %1"
	msgstr "Rozmiar: %1"

	#: core/libs/widgets/mainview/fullscreensettings.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Full-screen Options"
	msgstr "Opcje pełnego ekranu"

	#: core/libs/widgets/mainview/fullscreensettings.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "H&ide toolbars"
	msgstr "Ukryj pask&i narzędziowe"

	#: core/libs/widgets/mainview/fullscreensettings.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Hide all toolbars when window switch in full-screen mode."
	msgstr ""
	"Ukryj wszystkie paski narzędziowe, gdy okno przełączy się do trybu pełnego "
	"ekranu."

	#: core/libs/widgets/mainview/fullscreensettings.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Hide &thumbbar"
	msgstr "Ukryj pasek minia&tur"

	#: core/libs/widgets/mainview/fullscreensettings.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "Hide thumbbar view when window switch in full-screen mode."
	msgstr ""
	"Ukryj widok paska miniatur, gdy okno przełączy się do trybu pełnego ekranu."

	#: core/libs/widgets/mainview/fullscreensettings.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Hide &sidebars"
	msgstr "Ukryj pa&ski boczne"

	#: core/libs/widgets/mainview/fullscreensettings.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Hide all side-bars when window switch in full-screen mode."
	msgstr ""
	"Ukryj wszystkie paski boczne, gdy okno przełączy się do trybu pełnego ekranu."

	#: core/libs/widgets/mainview/fullscreensettings.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Hide st&atusbar"
	msgstr "Ukryj pasek st&anu"

	#: core/libs/widgets/mainview/fullscreensettings.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Hide statusbar when window switch in full-screen mode."
	msgstr "Ukryj pasek stanu w trybie pełnego ekranu."

	#: core/libs/widgets/mainview/thememanager_p.cpp:1160
	#, kde-format
	msgctxt "default theme name"
	msgid "Default"
	msgstr "Domyślnie"

	#: core/libs/widgets/mainview/thumbbardock.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "Drag to reposition"
	msgstr "Przeciągnij by zmienić położenie"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "Default Language"
	msgstr "Domyślny język"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Afrikaans (South Africa)"
	msgstr "Afrikaans (Republika Południowej Afryki)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Amharic (Ethiopia)"
	msgstr "Amharski (Etiopia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Arabic (UAE)"
	msgstr "Arabski (ZEA)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "Arabic (Bahrain)"
	msgstr "Arabski (Bahrajn)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Arabic (Algeria)"
	msgstr "Arabski (Algieria)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Arabic (Egypt)"
	msgstr "Arabski (Egipt)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "Arabic (Iraq)"
	msgstr "Arabski (Irak)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "Arabic (Jordan)"
	msgstr "Arabski (Jordania)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Arabic (Kuwait)"
	msgstr "Arabski (Kuwejt)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Arabic (Lebanon)"
	msgstr "Arabski (Liban)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Arabic (Libya)"
	msgstr "Arabski (Libia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Arabic (Morocco)"
	msgstr "Arabski (Maroko)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Arabic (Oman)"
	msgstr "Arabski (Oman)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "Arabic (Qatar)"
	msgstr "Arabski (Katar)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Arabic (Saudi Arabia)"
	msgstr "Arabski (Arabia Saudyjska)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Arabic (Syria)"
	msgstr "Arabski (Syria)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Arabic (Tunisia)"
	msgstr "Arabski (Tunezja)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Arabic (Yemen)"
	msgstr "Arabski (Jemen)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Assamese (India)"
	msgstr "Assamski (Indie)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Bashkir (Russia)"
	msgstr "Baszkirski (Rosja)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Belarusian (Belarus)"
	msgstr "Białoruski (Białoruś)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Bulgarian (Bulgaria)"
	msgstr "Bułgarski (Bułgaria)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Bengali (India)"
	msgstr "Bengalski (Indie)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Tibetan (Bhutan)"
	msgstr "Tybetański (Bhutan)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Tibetan (PRC)"
	msgstr "Tybetański (ChRL)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Breton (France)"
	msgstr "Bretoński (Francja)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Catalan (Andorra)"
	msgstr "Kataloński (Andora)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Catalan (Spain)"
	msgstr "Kataloński (Hiszpania)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Catalan (France)"
	msgstr "Kataloński (Francja)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Corsican (France)"
	msgstr "Korsykański (Francja)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Czech (Czechia)"
	msgstr "Czeski (Czechy)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Welsh (United Kingdom)"
	msgstr "Walijski (Wielka Brytania)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Danish (Denmark)"
	msgstr "Duński (Dania)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "German (Austria)"
	msgstr "Niemiecki (Austria)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "German (Switzerland)"
	msgstr "Niemiecki (Szwajcaria)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "German (Germany)"
	msgstr "Niemiecki (Niemcy)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "German (Liechtenstein)"
	msgstr "Niemiecki (Liechtenstein)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "German (Luxembourg)"
	msgstr "Niemiecki (Luksemburg)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Greek (Greece)"
	msgstr "Grecki (Grecja)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "English (Australia)"
	msgstr "Angielski (Australia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "English (Belize)"
	msgstr "Angielski (Belize)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "English (Canada)"
	msgstr "Angielski (Kanada)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "English (Caribbean)"
	msgstr "Angielski (Karaiby)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "English (United Kingdom)"
	msgstr "Angielski (Wielka Brytania)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "English (Ireland)"
	msgstr "Angielski (Irlandia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "English (India)"
	msgstr "Angielski (Indie)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "English (Jamaica)"
	msgstr "Angielski (Jamajka)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "English (Malaysia)"
	msgstr "Angielski (Malezja)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "English (New Zealand)"
	msgstr "Angielski (Nowa Zelandia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "English (Philippines)"
	msgstr "Angielski (Filipiny)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "English (Singapore)"
	msgstr "Angielski (Singapur)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "English (Trinidad)"
	msgstr "Angielski (Trynidad)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "English (United States)"
	msgstr "Angielski (Stany Zjednoczone)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "English (South Africa)"
	msgstr "Angielski (Republika Południowej Afryki)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "English (Zimbabwe)"
	msgstr "Angielski (Zimbabwe)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Spanish (Argentina)"
	msgstr "Hiszpański (Argentyna)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Spanish (Bolivia)"
	msgstr "Hiszpański (Boliwia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Spanish (Chile)"
	msgstr "Hiszpański (Chile)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Spanish (Colombia)"
	msgstr "Hiszpański (Kolumbia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "Spanish (Costa Rica)"
	msgstr "Hiszpański (Kostaryka)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Spanish (Dominican Republic)"
	msgstr "Hiszpański (Dominikana)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Spanish (Ecuador)"
	msgstr "Hiszpański (Ekwador)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "Spanish (Spain)"
	msgstr "Hiszpański (Hiszpania)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "Spanish (Guatemala)"
	msgstr "Hiszpański (Gwatemala)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Spanish (Honduras)"
	msgstr "Hiszpański (Honduras)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Spanish (Mexico)"
	msgstr "Hiszpański (Meksyk)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "Spanish (Nicaragua)"
	msgstr "Hiszpański (Nikaragua)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Spanish (Panama)"
	msgstr "Hiszpański (Panama)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Spanish (Peru)"
	msgstr "Hiszpański (Peru)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Spanish (Puerto Rico)"
	msgstr "Hiszpański (Puerto Rico)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Spanish (Paraguay)"
	msgstr "Hiszpański (Paragwaj)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Spanish (El Salvador)"
	msgstr "Hiszpański (Salwador)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Spanish (Uruguay)"
	msgstr "Hiszpański (Urugwaj)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "Spanish (United States)"
	msgstr "Hiszpański (Stany Zjednoczone)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "Spanish (Venezuela)"
	msgstr "Hiszpański (Wenezuela)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "Estonian (Estonia)"
	msgstr "Estoński (Estonia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "Basque (Basque Country)"
	msgstr "Baskijski (Kraj Basków)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "Persian (Iran)"
	msgstr "Perski (Iran)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Finnish (Finland)"
	msgstr "Fiński (Finlandia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "Faeroese (Faero Islands)"
	msgstr "Farerski (Wyspy Owcze)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "French (Belgium)"
	msgstr "Francuski (Belgia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "French (Canada)"
	msgstr "Francuski (Kanada)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "French (Switzerland)"
	msgstr "Francuski (Szwajcaria)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "French (France)"
	msgstr "Francuski (Francja)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "French (Luxembourg)"
	msgstr "Francuski (Luksemburg)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "French (Monaco)"
	msgstr "Francuski (Monako)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "Frisian (Netherlands)"
	msgstr "Fryzyjski (Holandia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Irish (Ireland)"
	msgstr "Irlandzki (Irlandia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "Galician (Galicia)"
	msgstr "Galicyjski (Galicja)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Gujarati (India)"
	msgstr "Gudźarati (Indie)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "Hebrew (Israel)"
	msgstr "Hebrajski (Izrael)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Hindi (India)"
	msgstr "Hindi (Indie)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)"
	msgstr "Chorwacki (Bośnia i Hercegowina, łaciński)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "Croatian (Croatia)"
	msgstr "Chorwacki (Chorwacja)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Hungarian (Hungary)"
	msgstr "Węgierski (Węgry)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "Armenian (Armenia)"
	msgstr "Ormiański (Armenia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:162
	#, kde-format
	msgid "(Indonesian)"
	msgstr "(Indonezyjski)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:163
	#, kde-format
	msgid "Yi (PRC)"
	msgstr "Yi (ChRL)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Icelandic (Iceland)"
	msgstr "Islandzki (Islandia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Italian (Switzerland)"
	msgstr "Włoski (Szwajcaria)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Italian (Italy)"
	msgstr "Włoski (Włochy)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "Japanese (Japan)"
	msgstr "Japoński (Japonia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "Georgian (Georgia)"
	msgstr "Gruziński (Gruzja)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:169
	#, kde-format
	msgid "Kazakh (Kazakhstan)"
	msgstr "Kazachski (Kazachstan)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:170
	#, kde-format
	msgid "Greenlandic (Greenland)"
	msgstr "Grenlandzki (Grenlandia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Khmer (Cambodia)"
	msgstr "Khmerski (Kambodża)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "Kannada (India)"
	msgstr "Kannada (Indie)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Korean (South Korea)"
	msgstr "Koreański (Południowa Korea)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:174
	#, kde-format
	msgid "Kyrgyz (Kyrgyzstan)"
	msgstr "Kirgiski (Kirgistan)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "Luxembourgish (Luxembourg)"
	msgstr "Luksemburski (Luksemburg)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:176
	#, kde-format
	msgid "Lao (Lao PDR)"
	msgstr "Laotański (Laos)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "Lithuanian (Lithuania)"
	msgstr "Litewski (Litwa)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "Latvian (Latvia)"
	msgstr "Łotewski (Łotwa)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "Maori (New Zealand)"
	msgstr "Maoryski (Nowa Zelandia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:180
	#, kde-format
	msgid "Macedonian (Macedonia)"
	msgstr "Macedoński (Macedonia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:181
	#, kde-format
	msgid "Malayalam (India)"
	msgstr "Malajalam (Indie)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "Mongolian (PRC)"
	msgstr "Mongolski (ChRL)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "Mongolian (Mongolia)"
	msgstr "Mongolski (Mongolia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "Marathi (India)"
	msgstr "Marathi (Indie)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "Malay (Brunei Darussalam)"
	msgstr "Malajski (Brunei)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:186
	#, kde-format
	msgid "Malay (Malaysia)"
	msgstr "Malajski (Malezja)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:187
	#, kde-format
	msgid "Maltese (Malta)"
	msgstr "Maltański (Malta)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:188
	#, kde-format
	msgid "Norwegian Bokmål (Norway)"
	msgstr "Norweski Bokmål (Norwegia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "Nepali (Nepal)"
	msgstr "Nepalski (Nepal)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:190
	#, kde-format
	msgid "Dutch (Belgium)"
	msgstr "Holenderski (Belgia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:191
	#, kde-format
	msgid "Dutch (Netherlands)"
	msgstr "Holenderski (Holandia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:192
	#, kde-format
	msgid "Norwegian Nynorsk (Norway)"
	msgstr "Norweski Nynorsk (Norwegia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:193
	#, kde-format
	msgid "Sesotho sa Leboa (South Africa)"
	msgstr "Sesotho sa Leboa (Republika Południowej Afryki)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:194
	#, kde-format
	msgid "Occitan (France)"
	msgstr "Okcytański (Francja)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "Oriya (India)"
	msgstr "Orija (Indie)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:196
	#, kde-format
	msgid "Punjabi (India)"
	msgstr "Pendżabski (Indie)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:197
	#, kde-format
	msgid "Polish (Poland)"
	msgstr "Polski (Polska)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "Pashto (Afghanistan)"
	msgstr "Pasztuński (Afganistan)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "Portuguese (Brazil)"
	msgstr "Porgugalski (Brazylia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "Portuguese (Portugal)"
	msgstr "Portugalski (Portugalia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:201
	#, kde-format
	msgid "Romansh (Switzerland)"
	msgstr "Romansz (Szwajacaria)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Romanian (Romania)"
	msgstr "Rumuński (Rumunia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:203
	#, kde-format
	msgid "Russian (Russia)"
	msgstr "Rosyjski (Rosja)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:204
	#, kde-format
	msgid "Kinyarwanda (Rwanda)"
	msgstr "Ruanda-rundi (Rwanda)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "Sanskrit (India)"
	msgstr "Sanskryt (Indie)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "Sami (Northern, Finland)"
	msgstr "Lapoński (Północna Finlandia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:207
	#, kde-format
	msgid "Sami (Northern, Norway)"
	msgstr "Lapoński (Północna Norwegia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:208
	#, kde-format
	msgid "Sami (Northern, Sweden)"
	msgstr "Lapoński (Północna Szwecja)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "Sinhala (Sri Lanka)"
	msgstr "Syngalezki (Sri Lanka)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:210
	#, kde-format
	msgid "Slovak (Slovakia)"
	msgstr "Słowacki (Słowacja)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:211
	#, kde-format
	msgid "Slovenian (Slovenia)"
	msgstr "Słoweński (Słowenia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Albanian (Albania)"
	msgstr "Albański (Albania)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:213
	#, kde-format
	msgid "Swedish (Finland)"
	msgstr "Szwedzki (Finlandia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:214
	#, kde-format
	msgid "Swedish (Sweden)"
	msgstr "Szwedzki (Szwecja)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:215
	#, kde-format
	msgid "Swahili (Kenya)"
	msgstr "Suahili (Kenia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:216
	#, kde-format
	msgid "Tamil (India)"
	msgstr "Tamilski (Indie)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "Telugu (India)"
	msgstr "Telugu (Indie)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "Thai (Thailand)"
	msgstr "Tajski (Tajlandia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:219
	#, kde-format
	msgid "Turkmen (Turkmenistan)"
	msgstr "Turkmeński (Turkmenistan)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:220
	#, kde-format
	msgid "Setswana Tswana (South Africa)"
	msgstr "Setswana Tswana (Republika Południowej Afryki)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:221
	#, kde-format
	msgid "Urdu (India)"
	msgstr "Urdu (Indie)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Turkish (Turkey)"
	msgstr "Turecki (Turcja)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:223
	#, kde-format
	msgid "Tatar (Russia)"
	msgstr "Tatarski (Rosja)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "Uighur (PRC)"
	msgstr "Ujgurski (ChRL)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:225
	#, kde-format
	msgid "Ukrainian (Ukraine)"
	msgstr "Ukraiński (Ukraina)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:226
	#, kde-format
	msgid "Urdu (Pakistan)"
	msgstr "Urdu (Pakistan)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:227
	#, kde-format
	msgid "Vietnamese (Vietnam)"
	msgstr "Wietnamski (Wietnam)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:228
	#, kde-format
	msgid "Wolof (Senegal)"
	msgstr "Wolof (Senegal)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:229
	#, kde-format
	msgid "isiXhosa Xhosa (South Africa)"
	msgstr "Xhosa (Republika Południowej Afryki)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:230
	#, kde-format
	msgid "Yoruba (Nigeria)"
	msgstr "Joruba (Nigeria)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:231
	#, kde-format
	msgid "Chinese (PRC)"
	msgstr "Chiński (ChRL)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:232
	#, kde-format
	msgid "Chinese (Hong Kong SAR, PRC)"
	msgstr "Chiński (Hong Kong, ChRL)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:233
	#, kde-format
	msgid "Chinese (Macao SAR)"
	msgstr "Chiński (Makao)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "Chinese (Singapore)"
	msgstr "Chiński (Singapur)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:235
	#, kde-format
	msgid "Chinese (Taiwan)"
	msgstr "Chiński (Tajwan)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:236
	#, kde-format
	msgid "isiZulu Zulu (South Africa)"
	msgstr "Zuluski (Republika Południowej Afryki)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "Remove entry for this language"
	msgstr "Usuń wpis dla tego języka"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:278
	#, kde-format
	msgid "Select item language here."
	msgstr "Wybierz tutaj język elementu."

	#: core/libs/widgets/metadata/colorlabelwidget.cpp:521
	#, kde-format
	msgid "Color Label: %1"
	msgstr "Etykieta koloru: %1"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Afghanistan"
	msgstr "Afganistan"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Albania"
	msgstr "Albania"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Algeria"
	msgstr "Algieria"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "American Samoa"
	msgstr "Amerykańskie Samoa"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "Andorra"
	msgstr "Andora"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:58
	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "Angola"
	msgstr "Angola"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Anguilla"
	msgstr "Anguilla"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "Antarctica"
	msgstr "Antarktyka"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "Antigua and Barbuda"
	msgstr "Antigua i Barbuda"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Argentina"
	msgstr "Argentyna"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Armenia"
	msgstr "Armenia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "Aruba"
	msgstr "Aruba"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Australia"
	msgstr "Australia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Austria"
	msgstr "Austria"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Azerbaijan"
	msgstr "Azerbejdżan"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "Bahamas"
	msgstr "Bahamy"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Bahrain"
	msgstr "Bahrain"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Bangladesh"
	msgstr "Bangladesz"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "Barbados"
	msgstr "Barbados"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "Belarus"
	msgstr "Białoruś"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Belgium"
	msgstr "Belgia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Belize"
	msgstr "Belize"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Benin"
	msgstr "Benin"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Bermuda"
	msgstr "Bermudy"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Bhutan"
	msgstr "Bhutan"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "Bolivia"
	msgstr "Boliwia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Bosnia and Herzegovina"
	msgstr "Bośnia i Hercegowina"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Botswana"
	msgstr "Botswana"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Bouvet Island"
	msgstr "Wyspa Bouvet"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Brazil"
	msgstr "Brazylia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "British Indian Ocean Territory"
	msgstr "Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "British Virgin Islands"
	msgstr "Brytyjskie Wyspy Dziewicze"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Brunei Darussalam"
	msgstr "Brunei"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Bulgaria"
	msgstr "Bułgaria"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Burkina Faso"
	msgstr "Burkina Faso"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Burundi"
	msgstr "Burundi"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Cambodia"
	msgstr "Kambodża"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Cameroon"
	msgstr "Kamerun"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Canada"
	msgstr "Kanada"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Cape Verde"
	msgstr "Wyspy Zielonego Przylądka"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Cayman Islands"
	msgstr "Wyspy Kajman"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Central African Republic"
	msgstr "Republika Środkowo-Afrykańska"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Chad"
	msgstr "Czad"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Chile"
	msgstr "Chile"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "China"
	msgstr "Chiny"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Christmas Island "
	msgstr "Wyspy Bożego Narodzenia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Cocos Islands"
	msgstr "Wyspy Kokosowe"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Colombia"
	msgstr "Kolumbia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Comoros"
	msgstr "Komory"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Zaire"
	msgstr "Zair"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Congo"
	msgstr "Kongo"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "Cook Islands"
	msgstr "Wyspy Cooka"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "Costa Rica"
	msgstr "Kostaryka"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Ivory Coast"
	msgstr "Wybrzeże Kości Słoniowej"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Cuba"
	msgstr "Kuba"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Cyprus"
	msgstr "Cypr"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Czechia"
	msgstr "Czechy"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Denmark"
	msgstr "Dania"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "Djibouti"
	msgstr "Dżibuti"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "Dominica"
	msgstr "Dominika"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "Dominican Republic"
	msgstr "Dominikana"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Ecuador"
	msgstr "Ekwador"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "Egypt"
	msgstr "Egipt"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "El Salvador"
	msgstr "Salwador"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Equatorial Guinea"
	msgstr "Gwinea Równikowa"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Eritrea"
	msgstr "Erytrea"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "Estonia"
	msgstr "Estonia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Ethiopia"
	msgstr "Etiopia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Faeroe Islands"
	msgstr "Wyspy Owcze"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Falkland Islands"
	msgstr "Falklandy"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Fiji Islands"
	msgstr "Fidżi"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "Finland"
	msgstr "Finlandia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "France"
	msgstr "Francja"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "French Guiana"
	msgstr "Gujana Francuska"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "French Polynesia"
	msgstr "Polinezja Francuska"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "French Southern Territories"
	msgstr "Francuskie Terytoria Południowe"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Gabon"
	msgstr "Gabon"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Gambia"
	msgstr "Gambia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "Georgia"
	msgstr "Gruzja"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Germany"
	msgstr "Niemcy"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Ghana"
	msgstr "Ghana"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Gibraltar"
	msgstr "Gibraltar"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Greece"
	msgstr "Grecja"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Greenland"
	msgstr "Grenlandia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Grenada"
	msgstr "Grenada"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "Guadaloupe"
	msgstr "Guadalupa"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "Guam"
	msgstr "Guam"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "Guatemala"
	msgstr "Gwatemala"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "Guinea"
	msgstr "Gwinea"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "Guinea-Bissau"
	msgstr "Gwinea-Bissau"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Guyana"
	msgstr "Gujana"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "Haiti"
	msgstr "Haiti"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Heard and McDonald Islands"
	msgstr "Wyspy Heard i McDonald"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Vatican"
	msgstr "Watykan"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "Honduras"
	msgstr "Honduras"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "Hong Kong"
	msgstr "Hong Kong"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Croatia"
	msgstr "Chorwacja"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "Hungary"
	msgstr "Węgry"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "Iceland"
	msgstr "Islandia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "India"
	msgstr "Indie"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "Indonesia"
	msgstr "Indonezja"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Iran"
	msgstr "Iran"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "Iraq"
	msgstr "Irak"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Ireland"
	msgstr "Irlandia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "Israel"
	msgstr "Izrael"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "Italy"
	msgstr "Włochy"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Jamaica"
	msgstr "Jamajka"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "Japan"
	msgstr "Japonia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:162
	#, kde-format
	msgid "Jordan"
	msgstr "Jordania"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:163
	#, kde-format
	msgid "Kazakhstan"
	msgstr "Kazachstan"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Kenya"
	msgstr "Kenia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Kiribati"
	msgstr "Kiribati"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "North-Korea"
	msgstr "Korea Północna"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "South-Korea"
	msgstr "Korea Południowa"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "Kuwait"
	msgstr "Kuwejt"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:169
	#, kde-format
	msgid "Kyrgyz Republic"
	msgstr "Kirgistan"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:170
	#, kde-format
	msgid "Lao"
	msgstr "Laos"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Latvia"
	msgstr "Łotwa"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "Lebanon"
	msgstr "Liban"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Lesotho"
	msgstr "Lesotho"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:174
	#, kde-format
	msgid "Liberia"
	msgstr "Liberia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
	msgstr "Libia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:176
	#, kde-format
	msgid "Liechtenstein"
	msgstr "Liechtenstein"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "Lithuania"
	msgstr "Litwa"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "Luxembourg"
	msgstr "Luksemburg"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "Macao"
	msgstr "Makao"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:180
	#, kde-format
	msgid "Macedonia"
	msgstr "Macedonia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:181
	#, kde-format
	msgid "Madagascar"
	msgstr "Madagaskar"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "Malawi"
	msgstr "Malawi"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "Malaysia"
	msgstr "Malezja"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "Maldives"
	msgstr "Malediwy"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "Mali"
	msgstr "Mali"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:186
	#, kde-format
	msgid "Malta"
	msgstr "Malta"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:187
	#, kde-format
	msgid "Marshall Islands"
	msgstr "Wyspy Marshalla"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:188
	#, kde-format
	msgid "Martinique"
	msgstr "Martynika"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "Mauritania"
	msgstr "Mauretania"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:190
	#, kde-format
	msgid "Mauritius"
	msgstr "Mauritius"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:191
	#, kde-format
	msgid "Mayotte"
	msgstr "Mayotte"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:192
	#, kde-format
	msgid "Mexico"
	msgstr "Meksyk"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:193
	#, kde-format
	msgid "Micronesia"
	msgstr "Mikronezja"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:194
	#, kde-format
	msgid "Moldova"
	msgstr "Mołdawia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "Monaco"
	msgstr "Monako"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:196
	#, kde-format
	msgid "Mongolia"
	msgstr "Mongolia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:197
	#, kde-format
	msgid "Montserrat"
	msgstr "Montserrat"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "Morocco"
	msgstr "Maroko"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "Mozambique"
	msgstr "Mozambik"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "Myanmar"
	msgstr "Myanmar"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:201
	#, kde-format
	msgid "Namibia"
	msgstr "Namibia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:203
	#, kde-format
	msgid "Nepal"
	msgstr "Nepal"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:204
	#, kde-format
	msgid "Netherlands Antilles"
	msgstr "Antyle Holenderskie"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "Netherlands"
	msgstr "Holandia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "New Caledonia"
	msgstr "Nowa Kaledonia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:207
	#, kde-format
	msgid "New Zealand"
	msgstr "Nowa Zelandia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:208
	#, kde-format
	msgid "Nicaragua"
	msgstr "Nikaragua"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "Niger"
	msgstr "Niger"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:210
	#, kde-format
	msgid "Nigeria"
	msgstr "Nigeria"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:211
	#, kde-format
	msgid "Niue"
	msgstr "Niue"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Norfolk Island"
	msgstr "Wyspy Norfolk"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:213
	#, kde-format
	msgid "Northern Mariana Islands"
	msgstr "Północne Mariany"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:214
	#, kde-format
	msgid "Norway"
	msgstr "Norwegia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:215
	#, kde-format
	msgid "Oman"
	msgstr "Oman"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:216
	#, kde-format
	msgid "Pakistan"
	msgstr "Pakistan"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "Palau"
	msgstr "Palau"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "Palestinian Territory"
	msgstr "Terytorium Palestyńskie"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:219
	#, kde-format
	msgid "Panama"
	msgstr "Panama"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:220
	#, kde-format
	msgid "Papua New Guinea"
	msgstr "Papua Nowa Gwinea"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:221
	#, kde-format
	msgid "Paraguay"
	msgstr "Paragwaj"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Peru"
	msgstr "Peru"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:223
	#, kde-format
	msgid "Philippines"
	msgstr "Filipiny"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "Pitcairn Island"
	msgstr "Wyspa Pitcairn"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:225
	#, kde-format
	msgid "Poland"
	msgstr "Polska"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:226
	#, kde-format
	msgid "Portugal"
	msgstr "Portugalia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:227
	#, kde-format
	msgid "Puerto Rico"
	msgstr "Puerto Rico"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:228
	#, kde-format
	msgid "Qatar"
	msgstr "Katar"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:229
	#, kde-format
	msgid "Reunion"
	msgstr "Reunion"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:230
	#, kde-format
	msgid "Romania"
	msgstr "Rumunia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:231
	#, kde-format
	msgid "Russian Federation"
	msgstr "Rosja"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:232
	#, kde-format
	msgid "Rwanda"
	msgstr "Rwanda"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:233
	#, kde-format
	msgid "St. Helena"
	msgstr "Św. Helena"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "St. Kitts and Nevis"
	msgstr "St. Kitts i Nevis"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:235
	#, kde-format
	msgid "St. Lucia"
	msgstr "St. Lucia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:236
	#, kde-format
	msgid "St. Pierre and Miquelon"
	msgstr "St. Pierre i Miquelon"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:237
	#, kde-format
	msgid "St. Vincent and the Grenadines"
	msgstr "St. Vincent i Grenadyny"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:238
	#, kde-format
	msgid "Samoa"
	msgstr "Samoa"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:239
	#, kde-format
	msgid "San Marino"
	msgstr "San Marino"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:240
	#, kde-format
	msgid "Sao Tome and Principe"
	msgstr "Sao Tome i Principe"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:241
	#, kde-format
	msgid "Saudi Arabia"
	msgstr "Arabia Saudyjska"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:242
	#, kde-format
	msgid "Senegal"
	msgstr "Senegal"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:243
	#, kde-format
	msgid "Serbia"
	msgstr "Serbia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:244
	#, kde-format
	msgid "Seychelles"
	msgstr "Seszele"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:245
	#, kde-format
	msgid "Sierra Leone"
	msgstr "Sierra Leone"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:246
	#, kde-format
	msgid "Singapore"
	msgstr "Singapur"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:247
	#, kde-format
	msgid "Slovakia"
	msgstr "Słowacja"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:248
	#, kde-format
	msgid "Slovenia"
	msgstr "Słowenia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:249
	#, kde-format
	msgid "Solomon Islands"
	msgstr "Wyspy Salomona"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:250
	#, kde-format
	msgid "Somalia"
	msgstr "Somalia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:251
	#, kde-format
	msgid "South Africa"
	msgstr "Republika Południowej Afryki"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:252
	#, kde-format
	msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
	msgstr "Georgia Południowa i Południowy Sandwich"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:253
	#, kde-format
	msgid "Spain"
	msgstr "Hiszpania"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:254
	#, kde-format
	msgid "Sri Lanka"
	msgstr "Sri Lanka"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:255
	#, kde-format
	msgid "Sudan"
	msgstr "Sudan"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:256
	#, kde-format
	msgid "Suriname"
	msgstr "Surinam"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:257
	#, kde-format
	msgid "Svalbard & Jan Mayen Islands"
	msgstr "Spitsbergen i Jan Mayen"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:258
	#, kde-format
	msgid "Swaziland"
	msgstr "Suazi"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:259
	#, kde-format
	msgid "Sweden"
	msgstr "Szwecja"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:260
	#, kde-format
	msgid "Switzerland"
	msgstr "Szwajcaria"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:261
	#, kde-format
	msgid "Syrian Arab Republic"
	msgstr "Syria"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:262
	#, kde-format
	msgid "Taiwan"
	msgstr "Tajwan"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:263
	#, kde-format
	msgid "Tajikistan"
	msgstr "Tadżykistan"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:264
	#, kde-format
	msgid "Tanzania"
	msgstr "Tanzania"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:265
	#, kde-format
	msgid "Thailand"
	msgstr "Tajlandia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:266
	#, kde-format
	msgid "Timor-Leste"
	msgstr "Timor Wschodni"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:267
	#, kde-format
	msgid "Togo"
	msgstr "Togo"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:268
	#, kde-format
	msgid "Tokelau Islands"
	msgstr "Tokelau"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:270
	#, kde-format
	msgid "Trinidad and Tobago"
	msgstr "Trynidad i Tobago"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:271
	#, kde-format
	msgid "Tunisia"
	msgstr "Tunezja"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:272
	#, kde-format
	msgid "Turkey"
	msgstr "Turcja"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "Turkmenistan"
	msgstr "Turkmenistan"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "Turks and Caicos Islands"
	msgstr "Turks i Caicos"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:275
	#, kde-format
	msgid "Tuvalu"
	msgstr "Tuvalu"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:276
	#, kde-format
	msgid "US Virgin Islands"
	msgstr "Amerykańskie Wyspy Dziewicze"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:277
	#, kde-format
	msgid "Uganda"
	msgstr "Uganda"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:278
	#, kde-format
	msgid "Ukraine"
	msgstr "Ukraina"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:279
	#, kde-format
	msgid "United Arab Emirates"
	msgstr "Zjednoczone Emiraty Arabskie"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:280
	#, kde-format
	msgid "United Kingdom"
	msgstr "Wielka Brytania"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:281
	#, kde-format
	msgid "United States Minor Outlying Islands"
	msgstr "Dalekie Wyspy Mniejsze Stanów Zjednoczonych"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:282
	#, kde-format
	msgid "United States of America"
	msgstr "Stany Zjednoczone Ameryki Północnej"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:283
	#, kde-format
	msgid "Uruguay, Eastern Republic of"
	msgstr "Urugwaj, Wschodnia Republika"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:284
	#, kde-format
	msgid "Uzbekistan"
	msgstr "Uzbekistan"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:285
	#, kde-format
	msgid "Vanuatu"
	msgstr "Vanuatu"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:286
	#, kde-format
	msgid "Venezuela"
	msgstr "Wenezuela"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:287
	#, kde-format
	msgid "Viet Nam"
	msgstr "Wietnam"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:288
	#, kde-format
	msgid "Wallis and Futuna Islands "
	msgstr "Wallis i Futuna"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:289
	#, kde-format
	msgid "Western Sahara"
	msgstr "Sahara Zachodnia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:290
	#, kde-format
	msgid "Yemen"
	msgstr "Jemen"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:291
	#, kde-format
	msgid "Zambia"
	msgstr "Zambia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:292
	#, kde-format
	msgid "Zimbabwe"
	msgstr "Zimbabwe"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:296
	#, kde-format
	msgid "United Nations"
	msgstr "Organizacja Narodów Zjednoczonych"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:297
	#, kde-format
	msgid "European Union"
	msgstr "Unia Europejska"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:298
	#, kde-format
	msgid "Space"
	msgstr "Kosmos"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:299
	#, kde-format
	msgid "At Sea"
	msgstr "Na morzu"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:300
	#, kde-format
	msgid "In Flight"
	msgstr "W powietrzu"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:301
	#, kde-format
	msgid "England"
	msgstr "Anglia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:302
	#, kde-format
	msgid "Scotland"
	msgstr "Szkocja"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:303
	#, kde-format
	msgid "Northern Ireland"
	msgstr "Irlandia Północna"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:304
	#, kde-format
	msgid "Wales"
	msgstr "Walia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:305
	#, kde-format
	msgid "Palestine"
	msgstr "Palestyna"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:306
	#, kde-format
	msgid "Gaza"
	msgstr "Gaza"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:307
	#, kde-format
	msgid "Jericho"
	msgstr "Jerycho"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:328
	#, kde-format
	msgctxt "Unknown country"
	msgid "Unknown"
	msgstr "Nieznany"

	#: core/libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Standard EXIF Tags"
	msgstr "Standardowe znaczniki EXIF"

	#: core/libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:160
	#: core/libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:153
	#: core/libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:156
	#: core/libs/widgets/metadata/xmpwidget.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "No description available"
	msgstr "Opis niedostępny"

	#: core/libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:168
	#: core/libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "EXIF File to Save"
	msgstr "Plik EXIF do zapisu"

	#: core/libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:169
	#: core/libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "EXIF binary Files (*.exif)"
	msgstr "Binarne pliki EXIF (*.exif)"

	#: core/libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "IPTC Records"
	msgstr "Wpisy IPTC"

	#: core/libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "IPTC File to Save"
	msgstr "Plik IPTC do zapisu"

	#: core/libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:162
	#, kde-format
	msgid "IPTC binary Files (*.iptc)"
	msgstr "Pliki binarne IPTC (*.iptc)"

	#: core/libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "MakerNote EXIF Tags"
	msgstr "Znaczniki EXIF notatki twórcy"

	#: core/libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Interoperability"
	msgstr "Współpraca"

	#: core/libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Image Information"
	msgstr "Informacje o obrazie"

	#: core/libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:63
	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:143
	#: core/utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:182
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:240
	#, kde-format
	msgid "Photograph Information"
	msgstr "Informacje o zdjęciu"

	#: core/libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Global Positioning System"
	msgstr "Globalny System Pozycjonowania (GPS)"

	#: core/libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Embedded Thumbnail"
	msgstr "Osadzona miniatura"

	#: core/libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "IIM Envelope"
	msgstr "IIM Envelope"

	#: core/libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "IIM Application 2"
	msgstr "IIM Application 2"

	#: core/libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Additional Exif Properties"
	msgstr "Dodatkowe właściwości Exif"

	#: core/libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Camera Raw"
	msgstr "Aparat RAW"

	#: core/libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Dublin Core"
	msgstr "Dublin Core"

	#: core/libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "digiKam schema"
	msgstr "Schemat digiKam"

	#: core/libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Exif-specific Properties"
	msgstr "Właściwości Exif"

	#: core/libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "IPTC Core"
	msgstr "IPTC Core"

	#: core/libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "IPTC Extension schema"
	msgstr "Schemat IPTC Extension"

	#: core/libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Microsoft Photo"
	msgstr "Microsoft Photo"

	#: core/libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Adobe PDF"
	msgstr "Adobe PDF"

	#: core/libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Adobe Photoshop"
	msgstr "Adobe Photoshop"

	#: core/libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "PLUS License Data Format Schema"
	msgstr "Schemat licencjonowania danych PLUS"

	#: core/libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "TIFF Properties"
	msgstr "Właściwości TIFF"

	#: core/libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Basic Schema"
	msgstr "Basic Schema"

	#: core/libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "Basic Job Ticket"
	msgstr "Basic Job Ticket"

	#: core/libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "Dynamic Media"
	msgstr "Media dynamiczne"

	#: core/libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Media Management "
	msgstr "Zarządzanie mediami"

	#: core/libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "Rights Management"
	msgstr "Zarządzanie prawami"

	#: core/libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Paged-Text"
	msgstr "Tekst stronicowany"

	#: core/libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "Metadata Working Group Regions"
	msgstr "Regiony grup roboczych metadanych"

	#: core/libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Darwin Core"
	msgstr "Jądro Darwina"

	#: core/libs/widgets/metadata/metadatalistview.cpp:139
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>"
	msgstr "<b>Tytuł: </b><p>%1</p><b>Wartość: </b><p>%2</p><b>Opis: </b><p>%3</p>"

	#: core/libs/widgets/metadata/metadatalistviewitem.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Unavailable"
	msgstr "Niedostępny"

	#: core/libs/widgets/metadata/metadatapanel.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "EXIF viewer"
	msgstr "Przeglądarka EXIF"

	#: core/libs/widgets/metadata/metadatapanel.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Makernotes viewer"
	msgstr "Przeglądarka notatek twórcy"

	#: core/libs/widgets/metadata/metadatapanel.cpp:226
	#, kde-format
	msgid "IPTC viewer"
	msgstr "Przeglądarka IPTC"

	#: core/libs/widgets/metadata/metadatapanel.cpp:230
	#, kde-format
	msgid "XMP viewer"
	msgstr "Przeglądarka XMP"

	#: core/libs/widgets/metadata/metadataselector.cpp:278
	#, kde-format
	msgid "Default"
	msgstr "Domyślnie"

	#: core/libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "Tags filter options"
	msgstr "Opcje filtra znaczników"

	#: core/libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Apply tags filter over metadata."
	msgstr "Zastosuj filtr znaczników na metadanych."

	#: core/libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "No filter"
	msgstr "Brak filtra"

	#: core/libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "Photograph"
	msgstr "Zdjęcie"

	#: core/libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "Run tool over metadata tags."
	msgstr "Uruchom narzędzie na znacznikach metadanych."

	#: core/libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:161
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Save in file"
	msgstr "Zapisz w pliku"

	#: core/libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:162
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Print"
	msgstr "Drukuj"

	#: core/libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:163
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Copy to Clipboard"
	msgstr "Skopiuj do schowka"

	#: core/libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:326
	#, kde-format
	msgid "File name: %1 (%2)"
	msgstr "Nazwa pliku: %1 (%2)"

	#: core/libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:373
	#, kde-format
	msgid "<p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>"
	msgstr "<p><big><big><b>Nazwa pliku: %1 (%2)</b></big></big>"

	#: core/libs/widgets/metadata/picklabelwidget.cpp:360
	#, kde-format
	msgid "Pick Label: %1"
	msgstr "Etykieta wyboru: %1"

	#: core/libs/widgets/metadata/subjectwidget.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Use structured definition of the subject matter:"
	msgstr "Użyj strukturowej definicji tematu:"

	#: core/libs/widgets/metadata/subjectwidget.cpp:142
	#, kde-format
	msgid ""
	"Use standard <b><a href='http://www.iptc.org/site/NewsCodes'>reference code</"
	"a></b>"
	msgstr ""
	"Użyj standardowego <b><a href='http://www.iptc.org/site/NewsCodes'>kodu "
	"referencyjnego</a></b>"

	#: core/libs/widgets/metadata/subjectwidget.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "Use custom definition"
	msgstr "Definicja użytkownika"

	#: core/libs/widgets/metadata/subjectwidget.cpp:198
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Information Provider Reference: A name, registered with the IPTC/NAA, "
	"identifying the provider that guarantees the uniqueness of the UNO"
	msgid "I.P.R:"
	msgstr "I.P.R:"

	#: core/libs/widgets/metadata/subjectwidget.cpp:201
	#, kde-format
	msgid "Matter:"
	msgstr "Temat:"

	#: core/libs/widgets/metadata/subjectwidget.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Detail:"
	msgstr "Szczegół:"

	#: core/libs/widgets/metadata/xmpwidget.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "XMP Schema"
	msgstr "Schemat XMP"

	#: core/libs/widgets/metadata/xmpwidget.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "XMP File to Save"
	msgstr "Plik XMP do zapisu"

	#: core/libs/widgets/metadata/xmpwidget.cpp:180
	#, kde-format
	msgid "XMP text Files (*.xmp)"
	msgstr "Tekstowe pliki XMP (*.xmp)"

	#: core/showfoto/main/main.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "File(s) or folder(s) to open"
	msgstr "Plik(i) lub katalog(i) do otwarcia"

	#: core/showfoto/main/showfoto.cpp:189
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it "
	"now, select \"Yes\", otherwise select \"No\". In this case, \"Color "
	"Management\" feature will be disabled until you solve this issue</p>"
	msgstr ""
	"<p>Ścieżka do profili ICC jest nieprawidłowa.</p> <p>Jeśli chcesz ją "
	"poprawić, wybierz \"Tak\", w innym wypadku wybierz \"Nie\". W takim wypadku "
	"funkcja \"Zarządzanie barwami\" zostanie wyłączona do czasu rozwiązania tego "
	"problemu.</p>"

	#: core/showfoto/main/showfoto.cpp:253
	#, kde-format
	msgid "Open Images From Folder"
	msgstr "Otwórz obrazy z katalogu"

	#: core/showfoto/main/showfoto.cpp:446
	#, kde-format
	msgid "There is no dropped item to process."
	msgstr "Nie wrzucono elementów do obróbki."

	#: core/showfoto/main/showfoto.cpp:467
	#, kde-format
	msgid "Error Loading File"
	msgstr "Błąd wczytywania pliku"

	#: core/showfoto/main/showfoto.cpp:468
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to load file: %1\n"
	"Remote file handling is not supported"
	msgstr ""
	"Nie udało się wczytać pliku: %1\n"
	"Brak obsługi plików zdalnych"

	#: core/showfoto/main/showfoto.cpp:507
	#, kde-format
	msgctxt "unknown image dimensions"
	msgid "Unknown"
	msgstr "Nieznany"

	#: core/showfoto/main/showfoto.cpp:546
	#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:486
	#, kde-format
	msgctxt "<Image file name> (<Image number> of <Images in album>)"
	msgid "%1 (%2 of %3)"
	msgstr "%1 (%2 z %3)"

	#: core/showfoto/main/showfoto.cpp:672
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2258
	#, kde-format
	msgid "Error Saving File"
	msgstr "Błąd podczas zapisu pliku"

	#: core/showfoto/main/showfoto.cpp:673
	#, kde-format
	msgid "Failed to save file: %1"
	msgstr "Nie można zapisać pliku: %1"

	#: core/showfoto/main/showfoto.cpp:674
	#, kde-format
	msgid "Remote file handling is not supported"
	msgstr "Brak obsługi plików zdalnych"

	#: core/showfoto/main/showfoto.cpp:693
	#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:565
	#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:668
	#, kde-format
	msgid "Image saved successfully"
	msgstr "Obraz został pomyślnie zapisany"

	#: core/showfoto/main/showfoto.cpp:771
	#, kde-format
	msgid ""
	"About to delete file \"%1\"\n"
	"Are you sure?"
	msgstr ""
	"Zamierzasz usunąć plik \"%1\"\n"
	"Czy na pewno?"

	#: core/showfoto/main/showfoto.cpp:787
	#, kde-format
	msgid "Cannot delete \"%1\""
	msgstr "Nie można usunąć \"%1\""

	#: core/showfoto/main/showfoto_config.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "Delete File"
	msgstr "Usuń plik"

	#: core/showfoto/main/showfoto_setup.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "Open folder"
	msgstr "Otwórz katalog"

	#: core/showfoto/main/showfoto_setup.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "ShowFoto Thumbnail Dock"
	msgstr "Dok miniatur ShowFoto"

	#. i18n: ectx: Menu (File)
	#. i18n: ectx: Menu (file)
	#: core/showfoto/main/showfotoui5.rc:6
	#: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:6
	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindowui5.rc:6
	#, kde-format
	msgid "&File"
	msgstr "&Plik"

	#. i18n: ectx: Menu (Color)
	#: core/showfoto/main/showfotoui5.rc:63
	#: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:64
	#, kde-format
	msgid "&Color"
	msgstr "&Kolor"

	#. i18n: ectx: Menu (Enhance)
	#: core/showfoto/main/showfotoui5.rc:69
	#: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:70
	#, kde-format
	msgid "Enh&ance"
	msgstr "Popr&awki"

	#. i18n: ectx: Menu (Transform)
	#: core/showfoto/main/showfotoui5.rc:75
	#: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:76
	#, kde-format
	msgid "Tra&nsform"
	msgstr "&Przekształcenia"

	#. i18n: ectx: Menu (Decorate)
	#: core/showfoto/main/showfotoui5.rc:81
	#: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:82
	#, kde-format
	msgid "&Decorate"
	msgstr "Oz&doby"

	#. i18n: ectx: Menu (Filters)
	#: core/showfoto/main/showfotoui5.rc:87
	#: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:88
	#, kde-format
	msgid "Effec&ts"
	msgstr "Efek&ty"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:109 core/utilities/setup/setup.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "Configure"
	msgstr "Ustawienia"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "Editor Window"
	msgstr "Okno edytora"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:117
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Editor Window Settings<br/><i>Customize editor window behavior</i></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Ustawienia okna edytora<br/><i>Dostosuj zachowanie okno edytora </i></qt>"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:123 core/utilities/setup/setup.cpp:175
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Embedded Image Information Management<br/><i>Setup relations between "
	"images and metadata</i></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Zarządzanie informacją zagnieżdżoną<br/><i>Ustaw relacje między obrazami "
	"i metadanymi</i></qt>"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "Tool Tip"
	msgstr "Podpowiedzi"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:129
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Thumbbar Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-"
	"tips</i></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Ustawienia podpowiedzi paska miniatur<br/><i>Dostosowywanie informacji "
	"widocznych w podpowiedziach</i></qt>"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "RAW Decoding"
	msgstr "Dekodowanie RAW"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:135
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize default RAW decoding "
	"settings</i></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Ustawienia dekodowania plików RAW<br/><i>Dostosuj domyślne ustawienia "
	"dekodowania plików RAW</i></qt>"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:141
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize color management "
	"settings</i></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Ustawienia dla zarządzania barwami<br/><i>Dostosowywanie ustawień "
	"zarządzania barwami</i></qt>"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Save Images"
	msgstr "Zapis obrazów"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:147
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to "
	"save images</i></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Ustawienia zapisu plików graficznych<br/><i>Ustaw domyślną ustawienia "
	"użytą przy zapisie obrazów</i></qt>"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:152 core/utilities/setup/setup.cpp:204
	#, kde-format
	msgid "Slide Show"
	msgstr "Pokaz slajdów"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:153 core/utilities/setup/setup.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "<qt>Slide Show Settings<br/><i>Customize slideshow settings</i></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Ustawienia pokazu slajdów<br/><i>Dostosowywanie ustawień pokazu slajdów</"
	"i></qt>"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:158 core/utilities/setup/setup.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "Plugins"
	msgstr "Wtyczki"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:159
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Main Interface Plug-in Settings<br/><i>Set which plugins will be "
	"accessible from application</i></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Ustawienia wtyczek głównego interfejsu<br/><i>Ustaw, które wtyczki będą "
	"dostępne z aplikacji</i></qt>"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:165
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of "
	"Showfoto</i></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Różne ustawienia<br/><i>Dostosuj zachowanie innych części pokazywania "
	"zdjęć</i></qt>"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmetadata.cpp:93
	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:425
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Rotate actions"
	msgstr "Działania obracania"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmetadata.cpp:98
	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:430
	#, kde-format
	msgid "Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag."
	msgstr "Pokaż obrazy i miniatury ob&rócone według znacznika kierunku."

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmetadata.cpp:100
	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:432
	#, kde-format
	msgid "Set orientation tag to normal after rotate/flip."
	msgstr "Ustaw znacznik kierunku na normalny po obróceniu/odbiciu."

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmetadata.cpp:118
	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:309
	#, kde-format
	msgid "Visit Exiv2 project website"
	msgstr "Odwiedź stronę projektu Exiv2"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmetadata.cpp:125
	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:316
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a> - a standard used by "
	"most digital cameras today to store technical information (like aperture and "
	"shutter speed) about an image.</p>"
	msgstr ""
	"<p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a> jest standardem "
	"używanym dzisiaj przez większość aparatów cyfrowych do przechowywania "
	"informacji technicznych o fotografii (np. przysłony, naświetlenia, ustawień)."
	"</p>"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmetadata.cpp:129
	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:320
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/"
	"IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> - an older standard used in "
	"digital photography to store photographer information in images.</p>"
	msgstr ""
	"<p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/"
	"IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> - starszy standard używany w "
	"fotografii cyfrowej by przechować informację w obrazie.</p>"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmetadata.cpp:135
	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:325
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</"
	"a> - a new standard used in digital photography, designed to replace IPTC.</"
	"p>"
	msgstr ""
	"<p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</"
	"a> - nowy standard używany w fotografii cyfrowej, zaprojektowany by zastąpić "
	"IPTC.</p>"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmetadata.cpp:157
	#: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:242
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:396
	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:505
	#, kde-format
	msgid "Behavior"
	msgstr "Zachowanie"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Images Sort Order"
	msgstr "Kolejność szeregowania obrazów"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Sort images by:"
	msgstr "Uszereguj obrazy według:"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:129
	#, kde-format
	msgctxt "sort images by date"
	msgid "Date"
	msgstr "Data"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:130
	#, kde-format
	msgctxt "sort images by name"
	msgid "Name"
	msgstr "Nazwa"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:131
	#, kde-format
	msgctxt "sort images by size"
	msgid "File Size"
	msgstr "Wielkość pliku"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:132
	#, kde-format
	msgid ""
	"Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or "
	"size on disk."
	msgstr ""
	"Tutaj wybierasz czy nowo wczytane obrazy będą szeregowane wg daty wykonania, "
	"nazwy pliku czy jego wielkości na dysku."

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Reverse ordering"
	msgstr "Odwróć kolejność szeregowania"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:136
	#, kde-format
	msgid ""
	"If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending "
	"order."
	msgstr ""
	"Kiedy ta opcja jest zaznaczona, nowo wczytane obrazy będą szeregowane w "
	"kolejności malejącej."

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "Thumbnails"
	msgstr "Miniatury"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "&Show image Format"
	msgstr "&Pokaż format obrazu"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:149
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:484
	#, kde-format
	msgid "Set this option to show image format over image thumbnail."
	msgstr "Włącz tę opcję, aby pokazać format obrazu na miniaturze obrazu."

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "&Show Geolocation Indicator"
	msgstr "Pokaż w&skaźnik geopołożenia"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:151
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:487
	#, kde-format
	msgid "Set this option to indicate if image has geolocation information."
	msgstr ""
	"Włącz tę opcję, aby wskazać czy obraz zawiera szczegóły o geopołożeniu."

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:152
	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Scroll current item to center of thumbbar"
	msgstr "Przewiń bieżący element do środka paska miniatur"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:167
	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:205
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Behaviour"
	msgstr "Zachowanie"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:174
	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "&Show splash screen at startup"
	msgstr "&Pokaż ekran powitalny przy starcie"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "Use native file dialogs from the system"
	msgstr "Użyj okien dialogowych systemu"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:178
	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "Sidebar tab title:"
	msgstr "Nazwa panelu bocznego:"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:180
	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:219
	#, kde-format
	msgid "Only For Active Tab"
	msgstr "Tylko dla używanego panelu"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:181
	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:220
	#, kde-format
	msgid "For All Tabs"
	msgstr "Dla wszystkich paneli"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "Set this option to configure how sidebars tab title are visible."
	msgstr "Włącz tę opcję, aby ustawić widoczność nazw bocznych paneli."

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:185
	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:225
	#, kde-format
	msgid "Widget style:"
	msgstr "Wygląd elementu interfejsu:"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:187
	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:227
	#, kde-format
	msgid "Set this option to choose the default window decoration and looks."
	msgstr "Włącz tę opcję, aby wybrać domyślne ozdoby i wyglądy okien."

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:202
	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:245
	#, kde-format
	msgid "Icon theme (changes after restart):"
	msgstr "Zestaw ikon (zmieni się po ponownym uruchomieniu):"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:204
	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:247
	#, kde-format
	msgid "Set this option to choose the default icon theme."
	msgstr "Ustaw tę opcję, aby wybrać domyślny zestaw ikon."

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:206
	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:280
	#, kde-format
	msgid "Use Icon Theme From System"
	msgstr "Użyj zestawu ikon z systemu plików"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:219
	#, kde-format
	msgid "Breeze"
	msgstr "Bryza"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:225
	#, kde-format
	msgid "Breeze Dark"
	msgstr "Ciemna bryza"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:230
	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:287
	#, kde-format
	msgid "Application font:"
	msgstr "Czcionka aplikacji:"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:231
	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:288
	#, kde-format
	msgid "Select here the font used to display text in whole application."
	msgstr ""
	"Tutaj wybierz czcionkę używaną do wyświetlania tekstu w całej aplikacji."

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:245
	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:303
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Appearance"
	msgstr "Wygląd"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupplugins.cpp:75
	#: core/utilities/setup/setupplugins.cpp:82
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Generic"
	msgstr "Ogólne"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupplugins.cpp:81
	#: core/utilities/setup/setupplugins.cpp:88
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Image Editor"
	msgstr "Edytor obrazów"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupplugins.cpp:87
	#: core/utilities/setup/setupplugins.cpp:100
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Image Loaders"
	msgstr "Czytniki obrazów"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "Show Thumbbar items' toolti&ps"
	msgstr "&Pokaż podpowiedzi elementów w pasku miniatur"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:107
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to display the image information when the mouse hovers over "
	"a thumbbar item."
	msgstr ""
	"Po włączeniu tej opcji, informacja o obrazie zostanie pokazana po "
	"przytrzymaniu wskaźnika myszy nad elementem w pasku miniatur."

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Select here the font used to display text in tooltips."
	msgstr "Wybierz tutaj czcionkę używaną we wskazówkach."

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "File/Image Information"
	msgstr "Informacje o obrazie/pliku"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Show file name"
	msgstr "Pokaż nazwę pliku"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:119
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the image file name."
	msgstr "Włącz tę opcję by pokazać nazwę pliku."

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Show file date"
	msgstr "Pokaż datę pliku"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:122
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:215
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the image file date."
	msgstr "Włącz tę opcję by pokazać datę pliku."

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Show file size"
	msgstr "Pokaż wielkość pliku"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:125
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the image file size."
	msgstr "Włącz tę opcję by pokazać wielkość pliku."

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Show image type"
	msgstr "Pokaż typ obrazu"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:128
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:221
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the image type."
	msgstr "Włącz tę opcję by pokazać typ obrazu."

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Show image dimensions"
	msgstr "Pokaż wymiary obrazu"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:131
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the image dimensions in pixels."
	msgstr "Włącz tę opcję by pokazać wymiary obrazu w pikselach."

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:146
	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "Show camera make and model"
	msgstr "Pokaż wytwórcę i model aparatu"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:147
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:244
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:424
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to display the make and model of the camera with which the "
	"image has been taken."
	msgstr ""
	"Włącz tę opcję by pokazać wytwórcę i model aparatu, którym zrobiono zdjęcie."

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:150
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:247
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:427
	#, kde-format
	msgid "Camera lens model"
	msgstr "Model soczewki aparatu"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:151
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:248
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:428
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to display the lens model with which the image was taken."
	msgstr ""
	"Włącz tę opcję, aby wyświetlić model soczewki, przy użyciu której zostało "
	"zrobione zdjęcie."

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "Show camera date"
	msgstr "Pokaż datę aparatu"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:155
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:252
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the date when the image was taken."
	msgstr "Włącz tę opcję by pokazać datę, kiedy zrobiono zdjęcie."

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:157
	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "Show camera aperture and focal length"
	msgstr "Pokaż przysłonę i ogniskową"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:158
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:255
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:432
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to display the camera aperture and focal settings used to "
	"take the image."
	msgstr ""
	"Włącz tę opcję by pokazać przysłonę i ogniskową użyte przy robieniu zdjęcia."

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:161
	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "Show camera exposure and sensitivity"
	msgstr "Pokaż naświetlenie i czułość aparatu"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:162
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:259
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:436
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take "
	"the image."
	msgstr ""
	"Włącz tę opcję by pokazać czas naświetlania i czułość użyte przy robieniu "
	"zdjęcia."

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Show camera mode and program"
	msgstr "Pokaż tryb aparatu i program"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:166
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:263
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to display the camera mode and program used to take the "
	"image."
	msgstr ""
	"Włącz tę opcję by pokazać tryb i program aparatu użyte przy robieniu zdjęcia."

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:169
	#, kde-format
	msgid "Show camera flash settings"
	msgstr "Pokaż ustawienia lampy"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:170
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:267
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:440
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to display the camera flash settings used to take the image."
	msgstr ""
	"Włącz tę opcję by pokazać ustawienia lampy błyskowej użyte przy robieniu "
	"zdjęcia."

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Show camera white balance settings"
	msgstr "Pokaż ustawienia równowagi bieli"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:174
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:271
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:444
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to display the camera white balance settings used to take "
	"the image."
	msgstr ""
	"Włącz tę opcję by pokazać ustawienia równowagi bieli użyte przy robieniu "
	"zdjęcia."

	#: core/showfoto/thumbbar/itemviewshowfotodelegate.cpp:268
	#: core/utilities/import/items/itemviewimportdelegate.cpp:316
	#, kde-format
	msgctxt "date of image creation"
	msgid "created: %1"
	msgstr "utw.: %1"

	#: core/utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "Current Name"
	msgstr "Obecna nazwa"

	#: core/utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "New Name"
	msgstr "Nowa nazwa"

	#: core/utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:278
	#, kde-format
	msgid ""
	"This list shows the results for your renaming pattern. Red items indicate a "
	"name collision, either because the new name is equal to the current name, or "
	"because the name has already been assigned to another item."
	msgstr ""
	"Ta lista pokazuje wyniki wzorca zmiany nazw. Czerwone elementy pokazują "
	"konflikt w nazwie mogący wystąpić z powodu tego, że nowa nazwa jest taka "
	"sama jak stara lub została ona już przypisana do innego elementu."

	#: core/utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:334
	#, kde-format
	msgid "Rename"
	msgid_plural "Rename (%1 images)"
	msgstr[0] "Zmień nazwę (%1 plik)"
	msgstr[1] "Zmień nazwę (%1 pliki)"
	msgstr[2] "Zmień nazwę (%1 plików)"

	#: core/utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:435
	#, kde-format
	msgid "Sort Images"
	msgstr "Uszereguj obrazy"

	#: core/utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "<b>Renaming images. Please wait...</b>"
	msgstr "<b>Zmienianie nazwy obrazów. Zaczekaj chwilę...</b>"

	#: core/utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "&Abort"
	msgstr "&Porzuć"

	#: core/utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:95
	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:939
	#, kde-format
	msgid "Processing..."
	msgstr "Przetwarzanie..."

	#: core/utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:96
	#: core/utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:169
	#, kde-format
	msgid "Renaming images"
	msgstr "Zmienianie nazwy obrazów"

	#: core/utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:170
	#, kde-format
	msgid ""
	"An error occurred while renaming %1 image.\n"
	"Do you want to rename this image again or rename this image by overwriting?"
	msgid_plural ""
	"An error occurred while renaming %1 images.\n"
	"Do you want to rename these images again or rename these images by "
	"overwriting?"
	msgstr[0] ""
	"Wystąpił błąd przy zmianie nazwy %1 obrazu.\n"
	"Czy chcesz ponownie spróbować zmienić jego nazwę, czy wykonać zastąpienie?"
	msgstr[1] ""
	"Wystąpił błąd przy zmianie nazwy %1 obrazów.\n"
	"Czy chcesz ponownie spróbować zmienić ich nazwę, czy wykonać zastąpienie?"
	msgstr[2] ""
	"Wystąpił błądy przy zmianie nazwy %1 obrazów.\n"
	"Czy chcesz ponownie spróbować zmienić ich nazwę, czy wykonać zastąpienie?"

	#: core/utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "Rename Again"
	msgstr "Ponowna próba"

	#: core/utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:181
	#, kde-format
	msgid "Overwrite"
	msgstr "Zastąp"

	#: core/utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:229
	#, kde-format
	msgid "<b>Renaming images. Errors: %1</b>"
	msgstr "<b>Zmienianie nazwy obrazów. Błędy: %1</b>"

	#: core/utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:340
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Enter your renaming pattern here. Use the access buttons to quickly add "
	"renaming options and modifiers. For further explanation, use the information "
	"button.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Tutaj podaj swój wzorzec zmiany nazwy. Użyj przycisków dostępu, aby "
	"szybko dodawać opcje i modyfikatory zmiany nazwy. Pod dalsze wyjaśnienia, "
	"użyj przycisku narzędzia informacji.</p>"

	#: core/utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:347
	#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:128
	#: core/utilities/import/widgets/scriptingsettings.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Show a list of all available options"
	msgstr "Pokaż listę wszystkich dostępnych opcji"

	#: core/utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:351
	#: core/utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Modifiers"
	msgstr "Modyfikatory"

	#: core/utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:353
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Add a modifier to a renaming option. To activate this button, place the "
	"cursor behind a renaming option or an already assigned modifier.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Dodaj modyfikator do opcji zmiany nazwy. Aby aktywować ten przycisk, "
	"umieść kursor za opcją zmiany nazwy lub za już przypisanym modyfikatorem.</p>"

	#: core/utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:367
	#, kde-format
	msgid "Renaming Options"
	msgstr "Opcje zmiany nazw"

	#: core/utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:388
	#, kde-format
	msgid "<p>Add renaming options to the parse string.</p>"
	msgstr "<p>Dodaj opcje zmiany nazwy do przetwarzającego ciągu znaków.</p>"

	#: core/utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Modifiers can be applied to every renaming option."
	msgstr "Do każdej opcji zmiany nazwy mogą zostać zastosowane modyfikatory."

	#: core/utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:56
	#, kde-format
	msgid ""
	"It is possible to assign multiple modifiers to an option, they are applied "
	"in the order you assign them."
	msgstr ""
	"Możliwym jest przypisanie wielu modyfikatorów do opcji, zostają one "
	"zastosowane w kolejności ich przypisania."

	#: core/utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:58
	#, kde-format
	msgid ""
	"Be sure to use the quick access buttons: They might provide additional "
	"information about renaming and modifier options."
	msgstr ""
	"Upewnij się, że używasz przycisków szybkiego dostępu: Mogą one dostarczyć "
	"dodatkowej informacji o opcjach zmiany nazwy i modyfikatorach."

	#: core/utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:60
	#, kde-format
	msgid ""
	"The file list can be sorted, just right-click on it to see the sort criteria "
	"(album UI only)."
	msgstr ""
	"Lista plików może zostać przechowana, wystarczy, że klikniesz na nią prawym "
	"przyciskiem, aby zobaczyć kryteria szeregowania (tylko interfejs użytkownika "
	"albumu)."

	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:34
	#, kde-format
	msgid "Change Case"
	msgstr "Zmień wielkość liter"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:34
	#, kde-format
	msgid "change the case of a renaming option"
	msgstr "opcja zmiany wielości liter przy zmienianiu nazw"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:38
	#, kde-format
	msgid "Convert to uppercase"
	msgstr "Zamień na wielkie litery"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "Uppercase"
	msgstr "Wielkie litery"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "Convert to lowercase"
	msgstr "Zamień na małe litery"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "Lowercase"
	msgstr "Małe litery"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "Convert the first letter of each word to uppercase"
	msgstr "Zamień pierwszą literę każdego wyrazu na wielką"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "First Letter of Each Word Uppercase"
	msgstr "Pierwsza litera każdego wyrazu wielką literą"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/defaultvaluemodifier.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "Default Value"
	msgstr "Domyślna wartość"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/defaultvaluemodifier.cpp:52
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Set a default value for empty strings.<br/>When applied to a renaming "
	"option, an empty string will be replaced by the value you specify here.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Ustaw domyślną wartość dla pustych ciągów znaków.<br/>Gdy zastosowane do "
	"opcji zmieniania nazwy, to pusty ciąg znaków zostanie zastąpiony przez "
	"wartość tutaj określoną.</p>"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/defaultvaluemodifier.cpp:77
	#, kde-format
	msgctxt "default value for empty strings"
	msgid "Default Value..."
	msgstr "Domyślna wartość..."

	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/defaultvaluemodifier.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Set a default value for empty strings"
	msgstr "Ustawienia domyślne dla pustych fraz"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/fillmodifierdialogwidget.ui:19
	#, kde-format
	msgctxt "The length of the string"
	msgid "Length:"
	msgstr "Długość:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/fillmodifierdialogwidget.ui:36
	#, kde-format
	msgctxt "Alignment of the text"
	msgid "Alignment:"
	msgstr "Wyrównanie:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/fillmodifierdialogwidget.ui:46
	#, kde-format
	msgctxt "The character the string should be filled with"
	msgid "Character:"
	msgstr "Znak:"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifier.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Range..."
	msgstr "Zakres..."

	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifier.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "Add only a specific range of a renaming option"
	msgstr "Dodaj tylko określony zakres opcji zmiany nazw"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifier.cpp:76
	#, kde-format
	msgid ""
	"Extract a specific range (if '\|\|to\|\|' is omitted, go to the end of string)"
	msgstr ""
	"Wyciągnij określony zakres (jeżeli pominięto '\|\|to\|\|', to przejdź na koniec "
	"ciągu znaku)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifierdialogwidget.ui:19
	#, kde-format
	msgctxt "start of the range"
	msgid "From:"
	msgstr "Z:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox)
	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifierdialogwidget.ui:33
	#, kde-format
	msgctxt "range goes to the end of the string"
	msgid "to the end"
	msgstr "do końca"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifierdialogwidget.ui:43
	#, kde-format
	msgctxt "end of the range"
	msgid "To:"
	msgstr "Do:"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/removedoublesmodifier.cpp:40
	#, kde-format
	msgid "Remove Doubles"
	msgstr "Usuń powielenia"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/removedoublesmodifier.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "Remove duplicate words"
	msgstr "Usuń powielone słowa"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifier.cpp:61
	#, kde-format
	msgctxt "Replace text"
	msgid "Replace..."
	msgstr "Zamień..."

	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifier.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "Replace text in a renaming option"
	msgstr "Zamień tekst w opcji zmiany nazw"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifier.cpp:65
	#, kde-format
	msgid ""
	"Replace text (\|\|options\|\|: \|\|r\|\| = regular expression, \|\|i\|\| = ignore case)"
	msgstr ""
	"Zastąp tekst (\|\|opcje\|\|: \|\|r\|\| = wyrażenie regularne, \|\|i\|\| = nie rozróżniaj "
	"wielkości liter)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:19
	#, kde-format
	msgctxt "Replace string"
	msgid "Replace:"
	msgstr "Zastąp:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:33
	#, kde-format
	msgctxt "The string to replace the text with"
	msgid "With:"
	msgstr "Z:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:55
	#, kde-format
	msgid "Case Sensitive"
	msgstr "Rozróżniaj wielkość liter"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isRegExp)
	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:62
	#, kde-format
	msgid "Regular Expression"
	msgstr "Wyrażenie regularne"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/trimmedmodifier.cpp:34
	#, kde-format
	msgid "Trimmed"
	msgstr "Obcięte"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/trimmedmodifier.cpp:35
	#, kde-format
	msgid "Remove leading, trailing and extra whitespace"
	msgstr "Usuń zbędne białe znaki z przodu i tyłu"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/uniquemodifier.cpp:39
	#, kde-format
	msgctxt "unique value for duplicate strings"
	msgid "Unique"
	msgstr "Unikatowy"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/uniquemodifier.cpp:40
	#, kde-format
	msgid "Add a suffix number to have unique strings in duplicate values"
	msgstr ""
	"Dodaj numer przyrostka, aby mieć niepowtarzalne ciągi znaków w powielonych "
	"wartościach"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/uniquemodifier.cpp:46
	#, kde-format
	msgid "Add a suffix number, \|\|n\|\| specifies the number of digits to use"
	msgstr "Dodaj numer przyrostka, \|\|n\|\| określa liczbę używanych cyfr"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/cameranameoption.cpp:39
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:332
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:358
	#, kde-format
	msgid "Camera"
	msgstr "Aparat"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/cameranameoption.cpp:40
	#, kde-format
	msgid "Add the camera name"
	msgstr "Dodaj nazwę aparatu"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/cameranameoption.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "Camera name"
	msgstr "Nazwa aparatu"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/databaseoption.cpp:56
	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/metadataoption.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Keyword separator:"
	msgstr "Separator słów kluczowych:"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/databaseoption.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Database..."
	msgstr "Baza danych..."

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/databaseoption.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Add information from the database"
	msgstr "Dodaj informację z bazy danych"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/databaseoption.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Add database information"
	msgstr "Dodaj informacje bazy danych"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/dbkeyselector.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Key"
	msgstr "Klucz"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "Common File Information"
	msgstr "Wspólne informacje o pliku"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Default comment of the image"
	msgstr "Domyślny komentarz obrazu"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "Default author of the image"
	msgstr "Domyślny autor obrazu"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "Image dimension"
	msgstr "Wymiary obrazu"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "Image file size"
	msgstr "Rozmiar pliku obrazu"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Format of the media file"
	msgstr "Format pliku multimedialnego"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Type of the media file"
	msgstr "Rodzaj pliku multimedialnego"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "Rating of the media file"
	msgstr "Ocena pliku multimedialnego"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Height of the media file"
	msgstr "Wysokość pliku multimedialnego"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Width of the media file"
	msgstr "Szerokość pliku multimedialnego"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Image orientation"
	msgstr "Kierunek obrazu"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "Color depth (bits per channel)"
	msgstr "Głębia barw (bity na kanał)"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Color model of the image"
	msgstr "Model koloru obrazu"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "A comma separated list of all authors"
	msgstr "Lista autorów oddzielonych przecinkiem"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Metadata Information"
	msgstr "Informacje meta-danych"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "Make of the camera"
	msgstr "Wytwórca aparatu"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Model of the camera"
	msgstr "Model aparatu"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Lens of the camera"
	msgstr "Obiektyw aparatu"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Focal length (35mm equivalent)"
	msgstr "Ogniskowa (odpowiednik 35mm):"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:75
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:448
	#, kde-format
	msgid "Exposure time"
	msgstr "Czas naświetlenia"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Exposure program"
	msgstr "Program naświetlenia"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Exposure mode"
	msgstr "Tryb naświetlenia"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:79
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:508
	#, kde-format
	msgid "Flash mode"
	msgstr "Tryb lampy błyskowej"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "White balance (color temperature)"
	msgstr "Równowaga bieli (temperatura koloru)"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Metering mode"
	msgstr "Tryb pomiaru"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Subject distance"
	msgstr "Odległość przedmiotu"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Subject distance (category)"
	msgstr "Odległość przedmiotu (kategoria)"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Display Aspect Ratio"
	msgstr "Współczynnik kształtu wyświetlania (DAR):"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:87
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:779
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:321
	#, kde-format
	msgid "Audio Bit Rate"
	msgstr "Szybkość transmisji dźwięku"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:88
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:796
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:324
	#, kde-format
	msgid "Audio Channel Type"
	msgstr "Rodzaj kanałów dźwięku"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Audio Codec (Audio Codec)"
	msgstr "Kodek dźwięku (Kodek dźwięku)"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Duration of File"
	msgstr "Czas trwania pliku"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Frame Rate of Video"
	msgstr "Liczba klatek na sekundę filmu"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:92
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:336
	#, kde-format
	msgid "Video Codec"
	msgstr "Kodek obrazu"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "Position Information (GPS)"
	msgstr "Informacje o pozycji (GPS)"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Latitude in the format as described by the XMP specification"
	msgstr "Szerokość geograficzna w formacie opisanym przez specyfikację XMP"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "Longitude in the format as described by the XMP specification"
	msgstr "Długość geograficzna w formacie opisanym przez specyfikację XMP"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "Latitude as double value"
	msgstr "Szerokość geograficzna jako wartość double"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "Longitude as double value"
	msgstr "Długość geograficzna jako wartość double"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Latitude in a human readable form"
	msgstr "Szerokość geograficzna w postaci odczytywalnej dla człowieka "

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Longitude in a human readable form"
	msgstr "Długość geograficzna w postaci odczytywalnej dla człowieka"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "Altitude in meters"
	msgstr "Wysokość w metrach"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Altitude in a human readable form"
	msgstr "Wysokość w postaci odczytywalnej dla człowieka "

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:67
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:262
	#, kde-format
	msgid "Orientation"
	msgstr "Kierunek"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Roll"
	msgstr "Przechyl"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "Tilt"
	msgstr "Pochyl"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:70
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:539
	#, kde-format
	msgid "Accuracy"
	msgstr "Dokładność"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:48
	#, kde-format
	msgctxt "date format settings"
	msgid "format settings"
	msgstr "ustawienia formatu"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:57
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox date format"
	msgid "Standard"
	msgstr "Standardowy"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:58
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox date format"
	msgid "ISO"
	msgstr "ISO"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:59
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox date format"
	msgid "Text"
	msgstr "Tekst"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:60
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox date format"
	msgid "Unix Time Stamp"
	msgstr "Znaczniki czasu Uniksa"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:61
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox date format"
	msgid "Custom"
	msgstr "Własny"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:121
	#, kde-format
	msgctxt "Get date information from the image"
	msgid "Image"
	msgstr "Obraz"

	#. i18nc("Get date information from the current date", "Current Date"),
	#. QVariant(CurrentDateTime));
	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:125
	#, kde-format
	msgctxt "Set a fixed date"
	msgid "Fixed Date"
	msgstr "Ustalona data"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "Enter custom format"
	msgstr "Podaj własny format"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:240
	#, kde-format
	msgid "example: "
	msgstr "przykład:"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:247
	#, kde-format
	msgid "Date && Time..."
	msgstr "Data i czas..."

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:248
	#, kde-format
	msgid "Add date and time information"
	msgstr "Dodaj informację o dacie i czasie"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:251
	#, kde-format
	msgid "Date and time (standard format)"
	msgstr "Data i czas (format standardowy)"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:252
	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:253
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:535
	#, kde-format
	msgid "Date and time"
	msgstr "Data i czas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoptiondialogwidget.ui:19
	#, kde-format
	msgctxt "the source of the date (image, system etc...)"
	msgid "Source:"
	msgstr "Źródło:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoptiondialogwidget.ui:32
	#, kde-format
	msgctxt "the format of the date"
	msgid "Format:"
	msgstr "Format:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoptiondialogwidget.ui:116
	#, kde-format
	msgid "Time:"
	msgstr "Czas:"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/directorynameoption.cpp:40
	#, kde-format
	msgctxt "renaming option for directory related information"
	msgid "Directory"
	msgstr "Katalog"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/directorynameoption.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "Add the directory name"
	msgstr "Dodaj nazwę katalogu"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/directorynameoption.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "Directory name"
	msgstr "Nazwa katalogu"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/directorynameoption.cpp:45
	#, kde-format
	msgid ""
	"Name of the parent directory, additional '.' characters move up in the "
	"directory hierarchy"
	msgstr ""
	"Nazwa nadrzędnego katalogu, dodatkowe znaki '.' przesuwają w górę w "
	"hierarchii katalogów"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Add file properties"
	msgstr "Dodaj właściwości pliku"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:53
	#, kde-format
	msgctxt "File name"
	msgid "Name"
	msgstr "Nazwa"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:55
	#, kde-format
	msgid ""
	"File extension, prepend with a '.' character, to modify the real file "
	"extension"
	msgstr ""
	"Rozszerzenie pliku, poprzedź znakiem '.', aby zmienić rzeczywiste "
	"rozszerzenie pliku"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:56
	#, kde-format
	msgctxt "File extension"
	msgid "Extension"
	msgstr "Rozszerzenie"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "Owner of the file"
	msgstr "Właściciel pliku"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:59
	#, kde-format
	msgctxt "Owner of the file"
	msgid "Owner"
	msgstr "Właściciel"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "Group of the file"
	msgstr "Grupa pliku"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:62
	#, kde-format
	msgctxt "Group of the file"
	msgid "Group"
	msgstr "Grupa"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/metadataoption.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Metadata..."
	msgstr "Metadane..."

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/metadataoption.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Add metadata information"
	msgstr "Dodaj informacje meta-danych"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:62
	#, kde-format
	msgctxt "Sequence Number"
	msgid "Number..."
	msgstr "Liczba..."

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Add a sequence number"
	msgstr "Dodaj numer w szeregu"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Sequence number"
	msgstr "Numer w szeregu"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:67
	#, kde-format
	msgid ""
	"Sequence number (\|\|options\|\|: \|\|e\|\| = extension aware, \|\|f\|\| = folder aware)"
	msgstr ""
	"Numer szeregu (\|\|opcje\|\|: \|\|e\|\| = świadome rozszerzenia, \|\|f\|\| = świadome "
	"katalogu)"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Sequence number (custom start)"
	msgstr "Numer w szeregu (własny początek)"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "Sequence number (custom start + step)"
	msgstr "Numer w szeregu (własny początek + krok)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:19
	#, kde-format
	msgctxt "Number of digits "
	msgid "Digits:"
	msgstr "Cyfry:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:41
	#, kde-format
	msgid "Custom Range"
	msgstr "Własny zakres"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:49
	#, kde-format
	msgctxt "Start index for custom range"
	msgid "Start:"
	msgstr "Początek:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:73
	#, kde-format
	msgctxt "stepping for custom range"
	msgid "Step:"
	msgstr "Krok:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, extensionAware)
	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:98
	#, kde-format
	msgid "Extension aware numbering"
	msgstr "Numerowanie według rozszerzeń"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, folderAware)
	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:105
	#, kde-format
	msgid "Folder aware numbering"
	msgstr "Numerowanie według katalogów"

	#: core/utilities/extrasupport/addressbook/akonadiiface.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Create Tag From Address Book"
	msgstr "Utwórz znacznik z książki adresowej"

	#: core/utilities/extrasupport/addressbook/akonadiiface.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "No address book entries found"
	msgstr "Nie znaleziono wpisów w książce adresowej"

	#: core/utilities/extrasupport/filesindexer/baloowrap.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "BalooTags"
	msgstr "ZnacznikiBaloo"

	#: core/utilities/facemanagement/assignnamewidget_p.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "Confirm"
	msgstr "Potwierdź"

	#: core/utilities/facemanagement/assignnamewidget_p.cpp:442
	#, kde-format
	msgid "Who is this?"
	msgstr "Kto to jest?"

	#: core/utilities/facemanagement/facepipeline_p.cpp:235
	#, kde-format
	msgid "Applying face changes"
	msgstr "Stosowanie zmian twarzy"

	#: core/utilities/facemanagement/facescandialog.cpp:40
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Scanning faces"
	msgstr "Skanowanie twarzy"

	#: core/utilities/facemanagement/facescandialog.cpp:45
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Scan"
	msgstr "Przeszukaj"

	#: core/utilities/facemanagement/facescandialog.cpp:184
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<qt>digiKam can search for faces in your photos.<br/> When you have "
	"identified your friends on a number of photos,<br/> it can also recognize "
	"the people shown on your photos.</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>digiKam może wyszukać twarze na twoich zdjęciach.<br/> Gdy wcześniej "
	"rozpoznałeś przyjaciół na kilku zdjęciach,<br/> to program również ich "
	"rozpozna.</qt>"

	#: core/utilities/facemanagement/facescandialog.cpp:193
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Detect faces"
	msgstr "Wykryj twarze"

	#: core/utilities/facemanagement/facescandialog.cpp:194
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Find all faces in your photos"
	msgstr "Znajdź wszystkie twarze na swoich zdjęciach"

	#: core/utilities/facemanagement/facescandialog.cpp:196
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Detect and recognize faces (experimental)"
	msgstr "Wykryj i rozpoznaj twarze (eksperymentalnie)"

	#: core/utilities/facemanagement/facescandialog.cpp:197
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Find all faces in your photos and try to recognize which person is depicted"
	msgstr ""
	"Znajdź wszystkie twarze na twoich zdjęciach i spróbuj rozpoznać "
	"przedstawioną osobę"

	#: core/utilities/facemanagement/facescandialog.cpp:200
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Skip images already scanned"
	msgstr "Pomiń już przeszukane obrazy"

	#: core/utilities/facemanagement/facescandialog.cpp:201
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Scan again and merge results"
	msgstr "Przeszukaj ponownie i scal wyniki"

	#: core/utilities/facemanagement/facescandialog.cpp:202
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Clear unconfirmed results and rescan"
	msgstr "Wyczyść niepotwierdzone wyniki i przeszukaj ponownie"

	#: core/utilities/facemanagement/facescandialog.cpp:205
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Recognize faces (experimental)"
	msgstr "Rozpoznaj twarze (eksperymentalnie)"

	#: core/utilities/facemanagement/facescandialog.cpp:206
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Try again to recognize the people depicted on marked but yet unconfirmed "
	"faces."
	msgstr ""
	"Spróbuj rozpoznać przedstawione osoby na oznaczonych, ale niepotwierdzonych "
	"twarzach."

	#: core/utilities/facemanagement/facescandialog.cpp:236
	#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:138
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Search in:"
	msgstr "Wyszukaj w:"

	#: core/utilities/facemanagement/facescandialog.cpp:237
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Albums"
	msgstr "Albumy"

	#: core/utilities/facemanagement/facescandialog.cpp:244
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Parameters for face detection and Recognition"
	msgstr "Parametry do wykrywania i rozpoznawania twarzy"

	#: core/utilities/facemanagement/facescandialog.cpp:246
	#, kde-format
	msgctxt "@label Two extremities of a scale"
	msgid "Sensitivity - Specificity"
	msgstr "Czułość - Konkretność"

	#: core/utilities/facemanagement/facescandialog.cpp:252
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Adjust sensitivity versus specificity: The higher the value, the more "
	"accurately faces will be recognized, but less faces will be recognized (only "
	"faces that are very similar to pretagged faces are recognized)"
	msgstr ""
	"Dostosuj czułość oraz konkretność: Im wyższa wartość tym twarze będą "
	"dokładniej rozpoznawane, lecz mniej twarzy będzie rozpoznanych (tylko "
	"twarze, które są bardzo podobne do wstępnie oznaczonych twarzy zostaną "
	"rozpoznane)"

	#: core/utilities/facemanagement/facescandialog.cpp:262
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Parameters"
	msgstr "Parametry"

	#: core/utilities/facemanagement/facescandialog.cpp:271
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Face detection is a time-consuming task. You can choose if you wish to "
	"employ all processor cores on your system, or work in the background only on "
	"one core. Warning: this features still experimental and it is disabled by "
	"default."
	msgstr ""
	"Wykrywanie twarzy jest czasochłonnym zadaniem. Jeżeli chcesz, to możesz "
	"przydzielić wszystkie rdzenie procesora na twoim systemie, lub zlecić pracę "
	"w tle tylko na jednym rdzeniu. Uwaga: te funkcje nadal są na etapie "
	"eksperymentów i zostały domyślnie wyłączone."

	#: core/utilities/facemanagement/facescandialog.cpp:278
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Work on all processor cores (experimental)"
	msgstr "Pracuj na wszystkich rdzeniach (eksperymentalnie)"

	#. i18nc("@label:listbox", "Recognize faces using LBP algorithm"), RecognitionDatabase::RecognizeAlgorithm::LBP);
	#. i18nc("@label:listbox", "Recognize faces using EigenFaces algorithm"), RecognitionDatabase::RecognizeAlgorithm::EigenFace);
	#. i18nc("@label:listbox", "Recognize faces using FisherFaces algorithm"), RecognitionDatabase::RecognizeAlgorithm::FisherFace);
	#.
	#: core/utilities/facemanagement/facescandialog.cpp:290
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Recognize faces using Deep Learning algorithm"
	msgstr "Rozpoznaj twarze przy użyciu głęboko uczącego się algorytmu"

	#: core/utilities/facemanagement/facescandialog.cpp:295
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Clear and rebuild all training data"
	msgstr "Wyczyść i przebuduj wszystkie dane treningowe"

	#: core/utilities/facemanagement/facescandialog.cpp:297
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"This will clear all training data for recognition and rebuild it from all "
	"available faces."
	msgstr ""
	"Wyczyści to wszystkie dane treningowe rozpoznawania i przebuduje je z "
	"wszystkich dostępnych twarzy."

	#: core/utilities/facemanagement/facescandialog.cpp:307
	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:545
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Advanced"
	msgstr "Zaawansowane"

	#: core/utilities/facemanagement/facescandialog.cpp:391
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Options <<"
	msgstr "Opcje <<"

	#: core/utilities/facemanagement/facescandialog.cpp:392
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Options >>"
	msgstr "Opcje >>"

	#: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "<b>Configure where you keep your images</b>"
	msgstr "<b>Ustaw miejsce przechowywania obrazów</b>"

	#: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:83
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"This is a path name so you should include the slash in the translation"
	msgid "/Pictures"
	msgstr "/Obrazy"

	#: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:89
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Please enter a location where you keep your images.</p> <p>You can choose "
	"any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders "
	"can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p> "
	msgstr ""
	"<p>Podaj miejsce, w którym chcesz przechowywać swoje obrazy.</p> <p>Możesz "
	"wybrać dowolny katalog lokalny, nawet taki który już zawiera obrazy.<br/>W "
	"późniejszym czasie możesz dodać więcej katalogów przy pomocy menu "
	"<i>Ustawienia</i>.</p> "

	#: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:96
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p><i>Note:</i> removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file "
	"systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p>"
	msgstr ""
	"<p><i>Uwaga:</i> obsługiwane są także napędy USB, DVD i zdalne systemy "
	"plików (takie jak NFS czy Samba podpięte przez cifs/smbfs).</p>"

	#: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:157
	#, kde-format
	msgid ""
	"You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your "
	"images will go there."
	msgstr ""
	"Musisz wybrać katalog aby digiKam użył go jako biblioteki albumów. Znajdą "
	"się tam wszystkie twoje obrazy."

	#: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "Create Root Album Folder?"
	msgstr "Utworzyć katalog biblioteki albumów?"

	#: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:186
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The folder to use as the root album path does not exist:</p><p><b>%1</b></"
	"p>Would you like digiKam to create it for you?"
	msgstr ""
	"<p>Wybrany katalog dla biblioteki albumów nie istnieje:</p><p><b>%1</b></"
	"p>Czy chcesz by digiKam go utworzył?"

	#: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "Create Root Album Folder Failed"
	msgstr "Utworzenie katalogu dla biblioteki albumów nie powiodło się"

	#: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:199
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>digiKam could not create the folder to use as the root album.\n"
	"Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>"
	msgstr ""
	"<p>digiKam nie może utworzyć pokazanego niżej katalogu dla biblioteki "
	"albumów.\n"
	"Wybierz inny.</p><p><b>%1</b></p>"

	#: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:219
	#, kde-format
	msgid ""
	"You do not seem to have write access for the folder selected to be the root "
	"album.\n"
	"Warning: Without write access, items cannot be edited."
	msgstr ""
	"Brak prawa zapisu do katalogu wybranego jako podstawowy.\n"
	"Ostrzeżenie: Bez prawa zapisu elementy nie mogą być zmienione."

	#: core/utilities/firstrun/databasepage.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "<b>Configure where you will store databases</b>"
	msgstr "<b>Ustaw miejsce przechowywania bazy danych</b>"

	#: core/utilities/firstrun/metadatapage.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "<b>Configure Metadata Storage to Files</b>"
	msgstr "<b>Ustaw przechowywanie metadanych w plikach</b>"

	#: core/utilities/firstrun/metadatapage.cpp:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>Set here if you want to store the information assigned to items in "
	"digiKam in the files' metadata, to improve interoperability with other photo "
	"management programs:</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Tutaj ustaw czy chcesz przechowywać informacje przypisane elementom w "
	"digiKam w metadanych plików celem poprawienia współpracy z innymi programami "
	"zarządzającymi zdjęciami:</p></qt>"

	#: core/utilities/firstrun/metadatapage.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Do nothing"
	msgstr "Nic nie rób"

	#: core/utilities/firstrun/metadatapage.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Add information to files"
	msgstr "Dodawaj informacje do plików"

	#: core/utilities/firstrun/metadatapage.cpp:97
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p><i>Note:</i> recording information to the files' metadata can slow "
	"down photo management operations.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p><i>Uwaga:</i> zapisywanie informacji w metadanych plików może "
	"spowolnić działania związane z zarządzaniem zdjęciami.</p></qt>"

	#: core/utilities/firstrun/migratefromdigikam4page.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Migration from digiKam 4"
	msgstr "Przenosiny z digiKam 4"

	#: core/utilities/firstrun/migratefromdigikam4page.cpp:82
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p><h1><b>Migrate configuration and metadata from digiKam 4</b></h1></"
	"p><p>You can choose here if you want to use the configuration and albums "
	"from digiKam 4 in new digiKam. Please note the following warnings:</"
	"p><p>Migration is done <b>at your own risk</b>. digiKam developers do not "
	"recommend it and do not support it. On the other hand, creating a new "
	"configuration might result in loss of tags and other metadata that was not "
	"embedded inside the pictures and was only available in digiKam 4's database."
	"</p><p>In either case you are recommended to backup the configuration files "
	"and databases before proceeding.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p><h1><b>Przenieś ustawienia i metadane z digiKam 4</b></h1></"
	"p><p>Tutaj możesz wybrać, czy chcesz użyć ustawień i albumów z digiKam 4 w "
	"digiKam 5. Please note the following warnings:</p><p>Przenosin dokonujesz "
	"<b>na własne ryzyko</b>. Programiści digiKam ani nie zalecają, ani nie "
	"zalecają tej ścieżki. Z drugiej strony tworzenie nowych ustawień może "
	"skutkować w utracie znaczników i innych metadanych, który nie zostały "
	"osadzone w zdjęciach i były dostępne tylko z poziomu bazy danych digiKama 4."
	"</p><p>W obu przypadkach zaleca się dokonanie kopii zapasowej plików "
	"ustawień i bazy danych przed kontynuowaniem.</p></qt>"

	#: core/utilities/firstrun/migratefromdigikam4page.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Migrate configuration from digiKam 4"
	msgstr "Przenieś ustawienia z digiKam 4"

	#: core/utilities/firstrun/migratefromdigikam4page.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Create a new configuration"
	msgstr "Utwórz nowe ustawienia"

	#: core/utilities/firstrun/openfilepage.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "<b>Configure Open File Behavior</b>"
	msgstr "<b>Ustaw zachowanie przy otwieraniu pliku</b>"

	#: core/utilities/firstrun/openfilepage.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>Specify how images should be opened when left-clicked on in the icon "
	"view:</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Określ sposób otwierania obrazu w momencie kliknięcia na nim lewym "
	"przyciskiem myszy w widoku ikon:</p></qt>"

	#: core/utilities/firstrun/openfilepage.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Open a preview"
	msgstr "Otwórz podgląd"

	#: core/utilities/firstrun/openfilepage.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Open in the editor"
	msgstr "Otwórz w edytorze plików"

	#: core/utilities/firstrun/openfilepage.cpp:98
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p><i>Note:</i> using a preview is always faster than using the editor, "
	"especially when checking a series of shots. However, you cannot change or "
	"fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images "
	"quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed "
	"side-by-side, and synchronized zooming and panning can be performed.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p><i>Uwaga:</i> użycie podglądu jest zawsze szybsze od edytora, "
	"zwłaszcza przy oglądaniu szeregu zdjęć. Jednak w tym trybie nie możesz "
	"zmienić lub poprawić zdjęcia. Pamiętaj że jeśli chcesz szybko porównać "
	"obrazy lepiej użyć podświetlarki: obrazy mogą być pokazane obok siebie z "
	"zsynchronizowaną skalą i panoramowaniem.</p></qt>"

	#: core/utilities/firstrun/previewpage.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "<b>Configure Preview Behavior</b>"
	msgstr "<b>Ustaw zachowanie podglądu</b>"

	#: core/utilities/firstrun/previewpage.cpp:73
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>Set here how images are displayed in preview mode and on the light "
	"table:</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Tutaj ustaw sposób wyświetlania obrazów zarówno w trybie podglądu jak "
	"i na podświetlarce:</p></qt>"

	#: core/utilities/firstrun/previewpage.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Load reduced version of image"
	msgstr "Wczytuj zmniejszoną postać obrazu"

	#: core/utilities/firstrun/previewpage.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Load image"
	msgstr "Wczytuj obraz"

	#: core/utilities/firstrun/previewpage.cpp:97
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p><i>Note:</i> loading a reduced version of an image is faster but can "
	"differ from the original, especially with Raw. In this case, a JPEG version "
	"of Raw pre-processed by camera is loaded, instead of the real image data. "
	"This JPEG image is embedded in the file metadata and is used by the camera "
	"to display a Raw image faster to a TV screen.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p><i>Uwaga:</i> wczytanie zmniejszonej postaci obrazu jest szybsze, ale "
	"może się ono różnić od obrazu źródłowego, zwłaszcza w przypadku plików RAW. "
	"W takich przypadkach, zamiast prawdziwego zdjęcia, pokazywana jest wersja "
	"JPEG przygotowana przez aparat. Ten obraz JPEG jest zagnieżdżony w "
	"metadanych pliku i używany przez aparat do szybszego wyświetlania obrazów "
	"RAW na ekranie telewizora.</p></qt>"

	#: core/utilities/firstrun/rawpage.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "<b>Configure Raw File Handling</b>"
	msgstr "<b>Ustaw postępowanie z plikami RAW</b>"

	#: core/utilities/firstrun/rawpage.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "<qt><p>Set here how you want to open Raw images in the editor:</p></qt>"
	msgstr "<qt><p>Tutaj ustaw sposób otwierania obrazów RAW w edytorze:</p></qt>"

	#: core/utilities/firstrun/rawpage.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Open directly, with adjustments made automatically"
	msgstr "Otwieraj bezpośrednio, z samoczynnie wprowadzonymi poprawkami"

	#: core/utilities/firstrun/rawpage.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Use the Raw import tool to adjust corrections manually"
	msgstr "Używaj narzędzia importu plików RAW, aby poprawki zrobić ręcznie"

	#: core/utilities/firstrun/rawpage.cpp:97
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p><i>Note:</i> the Raw import tool is designed for advanced users who "
	"want to have the best control over the image. This requires more time in "
	"your workflow.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p><i>Uwaga:</i> narzędzie importu plików RAW zostało stworzone dla "
	"zaawansowanych użytkowników, którzy chcą mieć największy wpływ na "
	"importowany obraz. Wymaga to poświęcenia większej ilości czasu na "
	"przetwarzanie.</p></qt>"

	#: core/utilities/firstrun/startscanpage.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Scan Your Collection"
	msgstr "Przeszukiwanie twojego zbioru"

	#: core/utilities/firstrun/startscanpage.cpp:49
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>Congratulations. Your minimal setup is done.</p><p>Remember, you can "
	"customize more settings using the digiKam configuration panel. To learn more "
	"about the digiKam world, we recommend reading the <b>digiKam handbook</b> "
	"using the <b>Help/Handbook</b> menu entry (you need to install the separate "
	"digiKam documentation package.) You can also read the manual online from the "
	"<a href='https://www.digikam.org/docs'>digikam.org website</a>.</p><p>Press "
	"<b>Finish</b> to close this assistant. digiKam will scan your collection to "
	"register all albums in the database. Items including in albums are collected "
	"after startup stage in background.</p><p><i>Note:</i> depending on your "
	"collection size, this operation can take a while. If you cancel the scanning "
	"operation, it will start again in the next digiKam session.</p><p>When "
	"scanning has completed, at next start-up, digiKam will only check your "
	"collection to identify new albums - which is much faster. You can force "
	"digiKam to scan for new items manually using the <b>Tools->Maintenance->Scan "
	"for new items</b> menu entry.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Gratulacje. Dokonano niezbędnych ustawień.</p><p>Pamiętaj, że więcej "
	"możliwości znajduje się w ustawieniach digiKam. Więcej o świecie digiKam "
	"możesz dowiedzieć się czytając <b>podręcznik</b>, który możesz otworzyć z "
	"menu <b>Pomoc/Podręcznik</b> (musisz wgrać osobny pakiet z dokumentacją). "
	"Podręcznik znajduje się też w sieci na <a href='https://www.digikam.org/"
	"docs'>stronie digikam.org</a>.</p><p>Naciśnij <b>Zakończ</b>, aby zakończyć "
	"tego pomocnika, digiKam przeszuka twój zbiór, aby zarejestrować w bazie "
	"danych wszystkie albumy. Elementy zawarte w albumach będą zbierane w tle, po "
	"etapie uruchomienia.</p><p><i>Uwaga:</i> w zależności od rozmiaru zbioru, "
	"działanie to może zająć dużo czasu. Jeśli zaniechasz przeszukiwania, wznowi "
	"się ono samoczynnie przy następnym uruchomieniu programu.</p><p>Po "
	"ukończeniu przeszukiwania i przy kolejnym uruchomieniu digiKam, twój zbiór "
	"zostanie sprawdzony tylko w poszukiwaniu nowych elementów, co jest o wiele "
	"szybsze. Przeszukiwanie można uruchomić ręcznie poprzez menu <b>Narzędzia-"
	">Obsługa->Przeszukaj</b>.</p></qt>"

	#: core/utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "<b>Enabled Contextual Tooltips</b>"
	msgstr "<b>Włącz podręczne podpowiedzi</b>"

	#: core/utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:73
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>Set here if you want to show contextual tooltips in icon-view and "
	"folder-view:</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Tutaj ustaw czy chcesz widzieć podręczne podpowiedzi w widoku ikon i "
	"katalogów:</p></qt>"

	#: core/utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Do not show tooltips"
	msgstr "Nie pokazuj podpowiedzi"

	#: core/utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Use Tooltips"
	msgstr "Używaj podpowiedzi"

	#: core/utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:97
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p><i>Note:</i> tooltips show photograph and digiKam metadata on the "
	"fly, as the mouse moves over items. This can be useful when selecting items. "
	"Tooltips are displayed in the album folder view, album icon view, camera "
	"icon view, batch queue list, and thumb bar. From the digiKam configuration "
	"dialog, you can customize the contents of these tooltips and the fonts used."
	"</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p><i>Uwaga:</i> podpowiedzi pokazują zdjęcie i metadane z digiKam w "
	"momencie najechania wskaźnikiem myszy na element. Zachowanie może się "
	"przydać przy wybieraniu plików. Podpowiedzi są wyświetlane w widoku "
	"katalogów, ikon, ikon aparatu, liście zadań i pasku miniatur. W ustawieniach "
	"digiKam można określić zawartość podpowiedzi oraz rodzaj czcionki.</p></qt>"

	#: core/utilities/firstrun/welcomepage.cpp:49
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p><h1><b>Welcome to digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam is an advanced "
	"digital photo management application published as open-source.</p><p>This "
	"assistant will help you to configure first run settings to be able to use "
	"digiKam quickly.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p><h1><b>Witamy w digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam to zaawansowany "
	"program do zarządzania zdjęciami cyfrowymi wydany na licencji otwartego "
	"źródła.</p><p>Ten pomocnik przeprowadzi cię przez czynności ustawiania "
	"niezbędne przy pierwszym uruchomieniu, tak aby kolejne uruchomienia digiKam "
	"następowały szybciej.</p></qt>"

	#: core/utilities/firstrun/welcomepage.cpp:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><br/><p>You can ignore the following if you use digiKam for the first "
	"time:</p><p><b>Transition from digiKam 4</b></p><p>Configuration files from "
	"digiKam 4 are not migrated. The old database can still be used, you just "
	"need to choose the same locations for collections and database in the "
	"following dialogs. It is recommended to create a backup of your database "
	"before proceeding.</p><p>The new location for configuration files is %1 (old "
	"%2). There are unresolved problems reported when re-using old configuration "
	"files, so it is not recommended to do it for the moment, and at your own "
	"risk.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><br/><b>Możesz pominąć poniższe, jeśli używasz digiKama po raz pierwszy:"
	"</p><p><b>Przejście z digiKama 4</b></p><p>Pliki ustawień z digiKama 4 nie "
	"zostaną przeniesione. Nadal można używać starej bazy danych. Wystarczy, że "
	"wybierzesz te same położenia dla zbiorów i bazy danych w dalszych oknach "
	"dialogowych. Zalecane jest wykonanie kopii zapasowej bazy danych przed "
	"przejściem dalej.</p><p>Nowe położenie plików ustawień to %1 (stare %2). "
	"Istnieją nierozwiązane problemy związane z wykorzystaniem starych plików "
	"ustawień, więc robisz to w tej chwili na własne ryzyko.</p></qt>"

	#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesalbum.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Ref. images"
	msgstr "Obrazy odniesienia"

	#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesalbum.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Items"
	msgstr "Elementy"

	#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesalbum.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Avg. similarity"
	msgstr "Śr. podobieństwo"

	#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesalbum.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "This shows all found duplicate items."
	msgstr "W tym miejscu pokazane są wszystkie znalezione pliki z powieleniami."

	#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Update fingerprints"
	msgstr "Uaktualnianie odcisków"

	#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "Use this button to update all image fingerprints."
	msgstr "Użyj tego przycisku by uaktualnić odciski dla wszystkich obrazów."

	#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Find duplicates"
	msgstr "Wyszukiwanie powieleń"

	#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Use this button to scan the selected albums for duplicate items."
	msgstr ""
	"Użyj tego przycisku, aby przeskanować wybrane albumy w poszukiwaniu powieleń."

	#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:157
	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:329
	#, kde-format
	msgid "Similarity range:"
	msgstr "Zakres podobieństwa:"

	#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Restriction:"
	msgstr "Ograniczenie:"

	#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:164
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "None"
	msgstr "Brak"

	#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:165
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Restrict to reference album"
	msgstr "Ogranicz do odwołanego albumu"

	#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:166
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Exclude reference album"
	msgstr "Wyklucz odwołany album"

	#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:167
	#, kde-format
	msgid ""
	"Use this option to restrict the duplicate search with some criteria, as to "
	"limit search to the album of reference image, or to exclude the album of "
	"reference image of the search."
	msgstr ""
	"Użyj tej opcji, aby ograniczyć wyszukiwanie powieleń przy użyciu kilku "
	"dodatkowyc kryteriów, takich jak ograniczenie wyszukiwania do albumu "
	"odwołanego obrazu lub wykluczenie albumu odwałanego obrazu w wyszukiwaniu."

	#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:180
	#, kde-format
	msgid "Restrict to:"
	msgstr "Ogranicz do:"

	#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:184
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Only selected tab"
	msgstr "Tylko wybranej karty"

	#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:185
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "One of"
	msgstr "Jednego z"

	#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:186
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Both"
	msgstr "Obu"

	#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:187
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Albums but not tags"
	msgstr "Albumów, lecz nie znaczników"

	#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:188
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Tags but not albums"
	msgstr "Znaczników, lecz nie albumów"

	#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:191
	#, kde-format
	msgid ""
	"Use this option to decide about the relation of the selected albums and tags."
	"<br/><i>One of</i> means that the images are either in the selected albums "
	"or tags.<br/><i>Both</i> means that the images are both in the selected "
	"albums and tags.<br/><i>Albums but not tags</i> means that images must be in "
	"the selected albums but not tags.<br/><i>Tags but not albums</i> means that "
	"images must be in the selected tags but not albums.<br/><i>Only selected "
	"tab</i> means that only the selected tab is used."
	msgstr ""
	"Użyj tej opcji do określenia związku pomiędzy albumami i znacznikami.<br/"
	"><i>Jedno z</i> oznacza, że obrazy są albo w wybranych albumach lub "
	"znacznikach.<br/><i>Oba</i> znaczy, że obrazy są zarówno w wybranych "
	"albumach jak i znacznikach.<br/><i>Albumy lecz nie znaczniki</i> oznacza, że "
	"obrazy muszą być w wybranych albumach lecz nie znacznikach.<br/><i>Znaczniki "
	"lecz nie albumy</i> oznacza, że obrazy muszą być w wybranych znacznikach "
	"lecz nie albumach.<br/><i>Tylko wybrana karta</i> oznacza, że tylko wybrana "
	"karta jest używana."

	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:245
	#, kde-format
	msgid "Duplicates"
	msgstr "Powielenia"

	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:247
	#, kde-format
	msgid "Sketch"
	msgstr "Szkic"

	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:303
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Drag & drop an image here<br/>to perform similar<br/>items search.</"
	"p><p>You can also use the context menu<br/> when browsing through your "
	"images.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Przeciągnij i upuść obraz tutaj<br/>, aby dokonać wyszukiwania "
	"podobnych<br/>elementów.</p> <p>Możesz także użyć menu podręcznego<br/> w "
	"momencie przeglądania obrazów.</p>"

	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:311
	#, kde-format
	msgid "<b>File</b>:"
	msgstr "<b>Plik</b>:"

	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:313
	#, kde-format
	msgid "<b>Folder</b>:"
	msgstr "<b>Katalog</b>:"

	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:323
	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:459
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Search in albums:"
	msgstr "Wyszukaj w albumach:"

	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:345
	#, kde-format
	msgid "Select here the approximate similarity interval as a percentage. "
	msgstr "Ustaw tutaj przedział przybliżonego podobieństwa jako procent."

	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:356
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter the name of the current similar image search to save in the "
	"\"Similarity Searches\" view."
	msgstr ""
	"Wprowadź nazwę bieżącego wyszukiwania podobnych obrazów do zapisania w "
	"widoku \"Wyszukiwaniach podobieństw\""

	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:362
	#, kde-format
	msgid "Save current similar image search to a new virtual Album"
	msgstr "Zapisz bieżące wyszukiwanie powieleń do nowego wirtualnego Albumu"

	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:363
	#, kde-format
	msgid ""
	"If you press this button, the current similar image search will be saved to "
	"a new search virtual album using name set on the left side."
	msgstr ""
	"Jeśli przyciśniesz ten przycisk, bieżące wyszukiwanie podobnych obrazów "
	"zostanie zapisane jako nowy wirtualny Album nazwany tak jak jest to "
	"określone po lewej stronie."

	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:401
	#, kde-format
	msgid "Set here the brush color used to draw sketch."
	msgstr "Ustaw tutaj kolor pędzla do robienia szkicu."

	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:420
	#, kde-format
	msgid "Undo last draw on sketch"
	msgstr "Cofnij ostatnie zmiany w szkicu"

	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:421
	#, kde-format
	msgid "Use this button to undo last drawing action on sketch."
	msgstr "Użyj tego przycisku by cofnąć ostatnie zmiany w szkicu."

	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:427
	#, kde-format
	msgid "Redo last draw on sketch"
	msgstr "Przywróć ostatnie rysowanie na szkicu"

	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:428
	#, kde-format
	msgid "Use this button to redo last drawing action on sketch."
	msgstr "Użyj tego przycisku, by przywrócić ostatnie działanie na szkicu."

	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:431
	#, kde-format
	msgid "Pen:"
	msgstr "Pióro:"

	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:436
	#, kde-format
	msgid "Set here the brush size in pixels used to draw sketch."
	msgstr "Ustaw tutaj wielkość pędzla w pikselach."

	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:443
	#, kde-format
	msgid "Set here the number of items to find using sketch."
	msgstr "Ustaw tutaj liczbę elementów do znalezienia przy pomocy szkicu."

	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:471
	#, kde-format
	msgid "Clear sketch"
	msgstr "Wyczyść szkic"

	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:472
	#, kde-format
	msgid "Use this button to clear sketch contents."
	msgstr "Użyj tego przycisku by wyczyścić szkic."

	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:476
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter the name of the current sketch search to save in the \"Similarity "
	"Searches\" view."
	msgstr ""
	"Podaj tu nazwę bieżącego wyszukiwania wg szkicu by zachować je w "
	"\"Wyszukiwaniach podobieństw\"."

	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:482
	#, kde-format
	msgid "Save current sketch search to a new virtual Album"
	msgstr "Zapisz bieżący szkic do nowego Albumu wirtualnego"

	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:483
	#, kde-format
	msgid ""
	"If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a "
	"new search virtual album using the name set on the left side."
	msgstr ""
	"Jeśli przyciśniesz ten przycisk, bieżące wyszukiwanie wg szkicu zostanie "
	"zapisane do nowego albumu wirtualnego pod nazwą widoczną po lewej stronie."

	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:696
	#, kde-format
	msgid ""
	"Image fingerprints have not yet been generated for your collection. The "
	"Similarity Search Tools will not be operational without pre-generated "
	"fingerprints. Please generate the fingerprints first."
	msgstr ""
	"Odciski obrazów nie zostały jeszcze wygenerowane dla twojego zbioru. "
	"Narzędzia wyszukiwania podobieństw nie będą działać bez wygenerowanych "
	"odcisków obrazów. Wygeneruj te odciski najpierw."

	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:700
	#, kde-format
	msgid "No Fingerprints"
	msgstr "Brak odcisków"

	#: core/utilities/fuzzysearch/sketchwidget.cpp:153
	#, kde-format
	msgid ""
	"You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam "
	"will displays the best matches in thumbnail view."
	msgstr ""
	"Po prostu narysuj tu coś, a digiKam pokaże zbliżone zdjęcia w widoku "
	"miniatur."

	#: core/utilities/fuzzysearch/sketchwidget.cpp:584
	#, kde-format
	msgid ""
	"Draw a sketch here\n"
	"to perform a\n"
	"Fuzzy search"
	msgstr ""
	"Narysuj tutaj szkic,\n"
	"aby dokonać\n"
	"wyszukiwania rozmytego"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendgooglemaps.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "Roadmap"
	msgstr "Mapa drogowa"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendgooglemaps.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "Hybrid"
	msgstr "Hybryda"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendgooglemaps.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "Terrain"
	msgstr "Teren"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendgooglemaps.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "Show Map Type Control"
	msgstr "Pokaż kontrolę typu mapy"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendgooglemaps.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "Show Navigation Control"
	msgstr "Pokaż kontrolę nawigacji"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendgooglemaps.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "Show Scale Control"
	msgstr "Pokaż kontrolę skali"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendgooglemaps.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "Google Maps"
	msgstr "Mapy Google"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendgooglemaps.cpp:376
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:421
	#, kde-format
	msgid "Float items"
	msgstr "Pływające elementy"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "Marble Virtual Globe"
	msgstr "Wirtualny globus Marble"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:338
	#, kde-format
	msgid "Atlas map"
	msgstr "Mapa atlasu"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:343
	#, kde-format
	msgid "OpenStreetMap"
	msgstr "OpenStreetMap"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:355
	#, kde-format
	msgctxt "Spherical projection"
	msgid "Spherical"
	msgstr "Sferyczne"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:360
	#, kde-format
	msgid "Mercator"
	msgstr "Merkator"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:365
	#, kde-format
	msgid "Equirectangular"
	msgstr "Walcowe równoodległościowe"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:375
	#, kde-format
	msgid "Show compass"
	msgstr "Pokaż kompas"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:380
	#, kde-format
	msgid "Show scale bar"
	msgstr "Pokaż pasek skali"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:385
	#, kde-format
	msgid "Show navigation"
	msgstr "Pokaż sterowanie"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:390
	#, kde-format
	msgid "Show overview map"
	msgstr "Pokaż przegląd mapy"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:412
	#, kde-format
	msgid "Projection"
	msgstr "Odwzorowanie"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarknode.cpp:157
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarknode.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "Bookmark folder"
	msgstr "Katalog zakładek"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarknode.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "The file is not an XBEL version 1.0 file."
	msgstr "Plik nie jest plikiem XBEL w wersji 1.0."

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarknode.cpp:276
	#, kde-format
	msgid "Unknown title"
	msgstr "Nieznany tytuł"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksdlg.cpp:97
	msgid "Add Bookmark"
	msgstr "Dodaj zakładkę"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksdlg.cpp:102
	#, kde-format
	msgid ""
	"Type a name and a comment for the bookmark, and choose where to keep it."
	msgstr ""
	"Wprowadź nazwę i komentarz dla zakładki i wybierz miejsce jego zapisania."

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksdlg.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Bookmark title"
	msgstr "Zakładka na tytule"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksdlg.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "Bookmark comment"
	msgstr "Zakładka na komentarzu"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksdlg.cpp:214
	#, kde-format
	msgid "Edit Geolocation Bookmarks"
	msgstr "Edytuj zakładki geo-położenia"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksdlg.cpp:232
	#: core/utilities/setup/album/setupcategory.cpp:106
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:321
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:439
	#: core/utilities/setup/setuptemplate.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "&Remove"
	msgstr "&Usuń"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksdlg.cpp:235
	#, kde-format
	msgid "Add Folder"
	msgstr "Dodaj katalog"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksdlg.cpp:419
	#, kde-format
	msgid "New Folder"
	msgstr "Nowy katalog"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksdlg.cpp:438
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Do you want to remove \"%1\" from your Bookmarks collection?"
	msgstr "Czy chcesz usunąć zbiór \"%1\" z twojego zbioru zakładek?"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Remove Bookmark"
	msgstr "Usuń zakładkę"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Insert Bookmark"
	msgstr "Wstaw zakładkę"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Title Change"
	msgstr "Zmiana tytułu"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "Comment Change"
	msgstr "Zmiana komentarza"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "Address Change"
	msgstr "Zmiana adresu"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:705
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:822
	#, kde-format
	msgid "Loading Bookmark"
	msgstr "Wczytywanie zakładki"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:706
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:823
	#, kde-format
	msgid ""
	"Error when loading bookmarks on line %1, column %2:\n"
	"%3"
	msgstr ""
	"Błąd wczytywania zakładek w wierszu %1, kolumna %2:\n"
	"%3"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:811
	#, kde-format
	msgid "Open File"
	msgstr "Otwórz plik"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:813
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:838
	#, kde-format
	msgid "XBEL (.xbel .xml)"
	msgstr "XBEL (.xbel .xml)"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:830
	#, kde-format
	msgid "Imported %1"
	msgstr "Importowana %1"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:836
	#, kde-format
	msgid "Save File"
	msgstr "Zapisz plik"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:837
	#, kde-format
	msgid "%1 Bookmarks.xbel"
	msgstr "%1 Bookmarks.xbel"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:845
	#, kde-format
	msgid "Export error"
	msgstr "Błąd eksportu"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:845
	#, kde-format
	msgid "error saving bookmarks"
	msgstr "błąd zapisywania zakładek"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/gpsbookmarkowner.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Edit Bookmarks"
	msgstr "Edytuj zakładki"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/gpsbookmarkowner.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "Add Bookmark..."
	msgstr "Dodaj zakładkę..."

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/core/gpscommon.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Warning: Sidecar settings"
	msgstr "Ostrzeżenie: Ustawienia plików przybocznych"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/core/gpscommon.cpp:116
	#, kde-format
	msgid ""
	"You have enabled writing to sidecar files for metadata storage in the host "
	"application, but not for reading. This means that any metadata stored in the "
	"sidecar files will be overwritten here.\n"
	"Please enable reading of sidecar files in the host application or continue "
	"at your own risk."
	msgstr ""
	"Włączono zapisywanie do pliku przybocznego jako rodzaju przechowalni "
	"metadanych w programie gospodarza, lecz nie do odczytywania. Oznacza to, że "
	"metadane przechowywane w plikach przybocznych zostaną tutaj zastąpione.\n"
	"Proszę włączyć odczytywanie plików przybocznych w aplikacji gospodarza lub "
	"kontynuuj na własne ryzyko."

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/core/gpsgeoifacemodelhelper.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "1 image moved"
	msgid_plural "%1 images moved"
	msgstr[0] "Przeniesiono 1 obraz"
	msgstr[1] "Przeniesiono %1 obrazy"
	msgstr[2] "Przeniesiono %1 obrazów"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Load GPX files..."
	msgstr "Wczytaj plik GPX..."

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "Show tracks on Map"
	msgstr "Pokaż ścieżki na mapie"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "Set this option to show tracks on the Map"
	msgstr "Ustaw tę opcję, aby pokazać ścieżki na mapie"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "Camera time zone:"
	msgstr "Strefa czasowa aparatu:"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:180
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that "
	"the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time "
	"reference.</p><p>Note: positive offsets count eastwards from zero longitude "
	"(GMT), they are 'ahead of time'.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Ustawia strefę czasową, na którą został ustawiony aparat, podczas "
	"robienia zdjęcia tak, aby znaczniki czasowe obrazów mogły zostać "
	"przekształcone na czas GMT tak, aby były zgodne z czasem odniesienia GPS. </"
	"p><p>Zauważ: dodatnie przesunięcia liczą się na wschód od zerowej długości "
	"(GMT) i określa się je jako 'wyprzedzające w czasie'.</p>"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:187
	#, kde-format
	msgid "Offset of pictures (hh:mm:ss):"
	msgstr "Przesunięcie zdjęć (hh:mm:ss):"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:189
	#, kde-format
	msgid ""
	"Sets the offset between picture times and track times. E.g. to correct wrong "
	"camera clock or different time zone."
	msgstr ""
	"Ustawia przesunięcie pomiędzy czasami na zdjęciach i czasem z trasy po to, "
	"aby np. poprawić zły czas aparatu lub uwzględnić inną strefę czasową."

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:196
	#, kde-format
	msgid "Set whether picture time is ahead or behind the track time."
	msgstr "Ustaw czy zdjęcie jest za czy przed czasem z trasy."

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:215
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:226
	#, kde-format
	msgid "Max. time gap (hh:mm:ss):"
	msgstr "Maks. przerwa czasu (hh:mm:ss):"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:219
	#, kde-format
	msgid ""
	"Sets the maximum time difference to interpolate GPX file points to image "
	"time data. If the time difference exceeds this setting, no match will be "
	"attempted."
	msgstr ""
	"Ustawia maksymalną różnicę czasu do interpolacji punktów z pliku GPX na "
	"danych czasowych obrazu. Jeśli różnica tych czasów przekroczy tę wartość, "
	"nie zostaną one dopasowane."

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:230
	#, kde-format
	msgid ""
	"Sets the maximum time difference from a GPS track point to the image time to "
	"be matched. If the time difference exceeds this setting, no match will be "
	"attempted."
	msgstr ""
	"Ustawia maksymalną różnicę czasu między czasem podanym przez GPS a datą "
	"zrobienia obrazu. Jeśli różnica tych czasów przekroczy tą wartość, nie "
	"zostaną one dopasowane."

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:249
	#, kde-format
	msgid "Correlate"
	msgstr "Koreluj"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:278
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Select GPX File to Load"
	msgstr "Wybór pliku GPX do wczytania"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:317
	#, kde-format
	msgid "The following GPX file could not be loaded:"
	msgid_plural "The following %1 GPX files could not be loaded:"
	msgstr[0] "Nie można wczytać następującego pliku GPX:"
	msgstr[1] "Nie można wczytać następujących %1 plików GPX:"
	msgstr[2] "Nie można wczytać następujących %1 plików GPX:"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:321
	#, kde-format
	msgid "Error loading GPX file"
	msgid_plural "Error loading GPX files"
	msgstr[0] "Błąd wczytywania pliku GPX"
	msgstr[1] "Błąd wczytywania plików GPX"
	msgstr[2] "Błąd wczytywania plików GPX"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:409
	#, kde-format
	msgid "Correlating images -"
	msgstr "Korelowanie obrazów -"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:478
	#, kde-format
	msgid "Correlation failed"
	msgstr "Nieudana korelacja"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:479
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not correlate any image - please make sure the offset and gap settings "
	"are correct."
	msgstr ""
	"Nie można skorelować żadnego obrazu - upewnij się, że przesunięcie i "
	"ustawienia przerwy są poprawne."

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:484
	#, kde-format
	msgid "Correlation succeeded"
	msgstr "Pomyślna korelacja"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:485
	#, kde-format
	msgid ""
	"All images have been correlated. You can now check their position on the map."
	msgstr ""
	"Wszystkie obrazy zostały skorelowane. Teraz możesz sprawdzić ich pozycje na "
	"mapie."

	#. i18np here, because the case of correlationTotalCount==1 is covered in the other two cases.
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:491
	#, kde-format
	msgid "Correlation finished"
	msgstr "Zakończono korelację"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:492
	#, kde-format
	msgid ""
	"%1 out of %2 images have been correlated. Please check the offset and gap "
	"settings if you think that more images should have been correlated."
	msgstr ""
	"%1 z %2 obrazów zostały skorelowane. Sprawdź ustawienia przesunięcia i "
	"przerwy, jeśli uważasz, że powinno być skorelowanych więcej obrazów."

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:504
	#, kde-format
	msgid "1 image correlated"
	msgid_plural "%1 images correlated"
	msgstr[0] "skorelowano 1 obraz"
	msgstr[1] "skorelowano %1 obrazy"
	msgstr[2] "skorelowano %1 obrazów"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/track_listmodel.cpp:227
	#, kde-format
	msgid "#points"
	msgstr "#punkty"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:373
	#, kde-format
	msgid "Not available"
	msgstr "Niedostępna"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:406
	#, kde-format
	msgid "DOP: %1"
	msgstr "DOP: %1"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:411
	#, kde-format
	msgid "Fix: %1d"
	msgstr "Utwierdzenie: %1d"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:416
	#, kde-format
	msgid "#Sat: %1"
	msgstr "#Sat: %1"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:451
	#, kde-format
	msgid "%1d"
	msgstr "%1d"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:471
	#, kde-format
	msgid "Modified"
	msgstr "Zmodyfikowana"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:735
	#, kde-format
	msgid "Failed to open file."
	msgstr "Nieudane otwarcie pliku."

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:800
	#, kde-format
	msgid "Failed to add GPS info to image."
	msgstr "Nieudane dodanie informacji GPS do obrazu."

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:811
	#, kde-format
	msgid "Failed to remove GPS info from image"
	msgstr "Nieudane usunięcie informacji GPS z obrazu"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:841
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:848
	#, kde-format
	msgid "Failed to save tags to file."
	msgstr "Nieudany zapis znaczników do pliku."

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:859
	#, kde-format
	msgid "Unable to save changes to file"
	msgstr "Ni można zapisać zmian do pliku"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "Paste coordinates"
	msgstr "Wklej współrzędne"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Paste coordinates swapped"
	msgstr "Zamieniono współrzędne wklejania"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "Remove coordinates"
	msgstr "Usuń współrzędne"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Remove altitude"
	msgstr "Usuń wysokość"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Remove uncertainty"
	msgstr "Usuń niepewność"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:120
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:671
	#, kde-format
	msgid "Remove speed"
	msgstr "Usuń szybkość"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Look up missing altitude values"
	msgstr "Wyszukaj brakujących wartości wysokości"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:437
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:775
	#, kde-format
	msgid "GPS Sync"
	msgstr "Synchronizacja GPS"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:438
	#, kde-format
	msgid ""
	"Found more than one point on the clipboard - can only assign one point at a "
	"time."
	msgstr ""
	"W schowku znaleziono więcej niż jeden punkt - można przypisać tylko jeden "
	"punkt na raz."

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:504
	#, kde-format
	msgid "Could not find any coordinates on the clipboard."
	msgstr "Nie można znaleźć żadnych współrzędnych w schowku."

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:508
	#, kde-format
	msgid "Coordinates pasted"
	msgstr "Wklejono współrzędne"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:540
	#, kde-format
	msgid "Bookmark selected"
	msgstr "Wybrano zakładkę"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:650
	#, kde-format
	msgid "Remove coordinates information"
	msgstr "Usuń informacje o współrzędnych"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:655
	#, kde-format
	msgid "Remove altitude information"
	msgstr "Usuń informacje o wysokości"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:661
	#, kde-format
	msgid "Remove uncertainty information"
	msgstr "Usuń informacje o niepewności"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:723
	#, kde-format
	msgid "Looking up altitudes"
	msgstr "Wyszukiwanie wysokości"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:774
	#, kde-format
	msgid ""
	"Altitude lookup failed:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Nieudane wyszukiwanie wysokości:\n"
	"%1"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:781
	#, kde-format
	msgid "Altitude looked up"
	msgstr "Wyszukano wysokość"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/lookup/lookupaltitudegeonames.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "geonames.org"
	msgstr "geonames.org"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgtagmodel.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "{Country}"
	msgstr "{Kraj}"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgtagmodel.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "Part of a country"
	msgid "{State}"
	msgstr "{Stan}"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgtagmodel.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "{County}"
	msgstr "{Kraj}"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgtagmodel.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "{City}"
	msgstr "{Miasto (duże)}"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgtagmodel.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "{Town}"
	msgstr "{Miasto (małe)}"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgtagmodel.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "{Village}"
	msgstr "{Wieś}"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgtagmodel.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "{Hamlet}"
	msgstr "{Wioska}"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgtagmodel.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "{Street}"
	msgstr "{Ulica}"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:229
	#, kde-format
	msgid "Add country tag"
	msgstr "Dodaj znacznik kraju"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:231
	#, kde-format
	msgid "Add state tag"
	msgstr "Dodaj znacznik stanu"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:233
	#, kde-format
	msgid "Add state district tag"
	msgstr "Dodaj znacznik dystryktu stanu"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:235
	#, kde-format
	msgid "Add county tag"
	msgstr "Dodaj znacznik kraju"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:237
	#, kde-format
	msgid "Add city tag"
	msgstr "Dodaj znacznika miasta (dużego)"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:239
	#, kde-format
	msgid "Add city district tag"
	msgstr "Dodaj znacznik dystryktu miasta (dużego)"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:241
	#, kde-format
	msgid "Add suburb tag"
	msgstr "Dodaj znacznik przedmieścia"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:243
	#, kde-format
	msgid "Add town tag"
	msgstr "Dodaj znacznik miasta (małego)"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:245
	#, kde-format
	msgid "Add village tag"
	msgstr "Dodaj znacznik wsi"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:247
	#, kde-format
	msgid "Add hamlet tag"
	msgstr "Dodaj znacznik wioski"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:249
	#, kde-format
	msgid "Add street"
	msgstr "Dodaj ulicę"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:251
	#, kde-format
	msgid "Add house number tag"
	msgstr "Dodaj znacznik numeru domu"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:253
	#, kde-format
	msgid "Add place"
	msgstr "Dodaj miejsce"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:255
	#, kde-format
	msgid "Add Local Administrative Area 2"
	msgstr "Dodaj lokalny obszar administracyjny 2"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:257
	#, kde-format
	msgid "Add Local Administrative Area 1"
	msgstr "Dodaj lokalny obszar administracyjny 1"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:259
	#, kde-format
	msgid "Add new tag"
	msgstr "Dodaj nowy znacznik"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:260
	#, kde-format
	msgid "Remove selected tag"
	msgstr "Usuń wybrany znacznik"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:261
	#, kde-format
	msgid "Remove all control tags below this tag"
	msgstr "Usuń wszystkie znaczniki kontrolne poniżej tego znacznika"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:264
	#, kde-format
	msgid "Add all address elements"
	msgstr "Dodaj wszystkie elementy adresu"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:267
	#, kde-format
	msgid "Select language:"
	msgstr "Wybierz język:"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:277
	#, kde-format
	msgid "Select service:"
	msgstr "Wybierz usługę:"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:280
	#, kde-format
	msgid "Open Street Map"
	msgstr "Otwórz Street Map"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:281
	#, kde-format
	msgid "Geonames.org place name (non-US)"
	msgstr "Nazwa miejsca Geonames.org (nie-US)"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:282
	#, kde-format
	msgid "Geonames.org full address (US only)"
	msgstr "Pełen adres Geonames.org (tylko US)"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:294
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:485
	#, kde-format
	msgid "Less options"
	msgstr "Mniej opcji"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:301
	#, kde-format
	msgid "Write tags to XMP"
	msgstr "Zapisz znaczniki do XMP"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:307
	#, kde-format
	msgid "Process reverse geocoding"
	msgstr "Odwrotne przetwarzanie geokodowania"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:431
	#, kde-format
	msgid "Image tags are changed."
	msgstr "Znaczniki obrazu został zmienione."

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:464
	#, kde-format
	msgid "Retrieving RG info -"
	msgstr "Pobieranie informacji RG -"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:479
	#, kde-format
	msgid "More options"
	msgstr "Więcej opcji"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:799
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Add new tag:"
	msgstr "Dodaj nowy znacznik:"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:800
	#, kde-format
	msgid "Select a name for the new tag:"
	msgstr "Wybierz nazwę dla nowego znacznika:"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:936
	#, kde-format
	msgid ""
	"%1 out of %2 images have been reverse geocoded. Would you like to keep the "
	"tags which were already obtained?"
	msgstr ""
	"%1 z %2 obrazów został poddany odwrotnemu geo-kodowaniu. Czy chcesz zachować "
	"znaczniki, które zostały już pobrane?"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:942
	#, kde-format
	msgid "Abort reverse geocoding?"
	msgstr "Przerwać odwrotne geo-kodowanie?"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/tracks/trackreader.cpp:290
	#, kde-format
	msgid "Could not open: %1"
	msgstr "Nie można otworzyć: %1"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/tracks/trackreader.cpp:296
	#, kde-format
	msgid "File is empty."
	msgstr "Plik jest pusty."

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/tracks/trackreader.cpp:312
	#, kde-format
	msgid "Parsing error: %1"
	msgstr "Błąd przetwarzania: %1"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/tracks/trackreader.cpp:322
	#, kde-format
	msgid "No GPX element found - probably not a GPX file."
	msgstr "Nie znaleziono elementu GPX - prawdopodobnie to nie jest plik GPX."

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/tracks/trackreader.cpp:326
	#, kde-format
	msgid "File is a GPX file, but no datapoints were found."
	msgstr "Plik jest plikiem GPX, ale nie znaleziono punktów danych."

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget.cpp:245
	#, kde-format
	msgid "Zoom in"
	msgstr "Powiększ"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget.cpp:252
	#, kde-format
	msgid "Zoom out"
	msgstr "Pomniejsz"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget.cpp:258
	#, kde-format
	msgid "Switch between markers and thumbnails."
	msgstr "Przełącz pomiędzy znacznikami i miniaturkami."

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget.cpp:275
	#, kde-format
	msgid "Preview single items"
	msgstr "Podgląd pojedynczych elementów"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget.cpp:278
	#, kde-format
	msgid "Preview grouped items"
	msgstr "Podgląd grupowych elementów"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget.cpp:281
	#, kde-format
	msgid "Show numbers"
	msgstr "Pokaż liczby"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget.cpp:285
	#, kde-format
	msgid "T+"
	msgstr "T+"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget.cpp:286
	#, kde-format
	msgid "Increase the thumbnail size on the map"
	msgstr "Zwiększ rozmiar miniaturki na mapie"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget.cpp:287
	#, kde-format
	msgid "T-"
	msgstr "T-"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget.cpp:288
	#, kde-format
	msgid "Decrease the thumbnail size on the map"
	msgstr "Zmniejsz rozmiar miniaturki na mapie"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget.cpp:293
	#, kde-format
	msgid "Remove the current region selection"
	msgstr "Usuń obecne zaznaczenie regionu"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget.cpp:301
	#, kde-format
	msgid "Select images by drawing a rectangle"
	msgstr "Zaznacz obrazy poprzez rysowanie prostokąta"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget.cpp:306
	#, kde-format
	msgid "Pan mode"
	msgstr "Tryb przesuwania"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget.cpp:313
	#, kde-format
	msgid "Zoom into a group"
	msgstr "Przybliż do grupy"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget.cpp:319
	#, kde-format
	msgid "Create a region selection from a thumbnail"
	msgstr "Utwórz zaznaczenie regionu z miniaturki"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget.cpp:325
	#, kde-format
	msgid "Filter images"
	msgstr "Filtruj obrazy"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget.cpp:330
	#, kde-format
	msgid "Remove the current filter"
	msgstr "Usuń obecny filtr"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget.cpp:335
	#, kde-format
	msgid "Select images"
	msgstr "Zaznacz obrazy"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget.cpp:341
	#, kde-format
	msgid "Lock the map position"
	msgstr "Zablokuj pozycję mapy"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget.cpp:776
	#, kde-format
	msgid "Map settings"
	msgstr "Ustawienia mapy"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/placeholderwidget.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "Geolocation Interface"
	msgstr "Interfejs geopołożenia"

	#: core/utilities/geolocation/geomapwrapper/gpsiteminfosorter.cpp:204
	#, kde-format
	msgid "Sort by rating"
	msgstr "Uszereguj według oceny"

	#: core/utilities/geolocation/mapsearches/gpssearchview.cpp:164
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter the name of the current map search to save in the \"Map Searches\" "
	"view."
	msgstr ""
	"Wprowadź nazwę bieżącego wyszukiwania do zapisania w widoku \"Moje "
	"wyszukiwania geograficzne\"."

	#: core/utilities/geolocation/mapsearches/gpssearchview.cpp:170
	#, kde-format
	msgid "Save current map search to a new virtual album."
	msgstr "Zapisz bieżące wyszukiwanie geograficzne do nowego albumu wirtualnego."

	#: core/utilities/geolocation/mapsearches/gpssearchview.cpp:171
	#, kde-format
	msgid ""
	"If this button is pressed, the current map search will be saved to a new "
	"search virtual album using the name set on the left side."
	msgstr ""
	"Jeśli przyciśniesz ten przycisk, bieżące wyszukiwanie geograficzne zostanie "
	"zapisane jako nowy wirtualny Album nazwany tak jak jest to określone po "
	"lewej stronie."

	#: core/utilities/geolocation/mapsearches/gpssearchview.cpp:214
	#, kde-format
	msgid "Search by area:"
	msgstr "Wyszukaj wg. obszaru:"

	#: core/utilities/geolocation/mapsearches/gpssearchview.cpp:242
	#, kde-format
	msgid "Show Non-Geolocated Items"
	msgstr "Pokaż elementy o nieustalonym położeniu"

	#: core/utilities/geolocation/mapsearches/gpssearchview.cpp:535
	#: core/utilities/searchwindow/searchmodificationhelper.cpp:121
	#: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:543
	#, kde-format
	msgid ""
	"Search name already exists.\n"
	"Please enter a new name:"
	msgstr ""
	"Istnieje już wyszukiwanie o tej nazwie.\n"
	"Podaj nową nazwę:"

	#: core/utilities/geolocation/mapsearches/gpssearchview.cpp:539
	#: core/utilities/searchwindow/searchmodificationhelper.cpp:125
	#: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:547
	#, kde-format
	msgid "Name exists"
	msgstr "Nazwa już istnieje"

	#: core/utilities/geolocation/mapsearches/gpssearchview.cpp:652
	#, kde-format
	msgid "Non Geo-located Items"
	msgstr "Elementy o nieustalonym położeniu"

	#: core/utilities/imageeditor/core/undocache.cpp:140
	#, kde-format
	msgid ""
	"The free disk space in the path \"%1\" for the undo cache file is < 2 GiB! "
	"Undo cache is now disabled!"
	msgstr ""
	"Wolna przestrzeń dyskowa w miejscu \"%1\" na pamięć podręczną cofania jest < "
	"2 GiB! Pamięć podręczna cofania została z tego powodu wyłączona!"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Do not know"
	msgstr "Nie wiem"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Take the safest and most appropriate action"
	msgstr "Wykonaj najbezpieczniejsze i najbardziej pasujące działanie"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Color Profile Mismatch"
	msgstr "Nie pasujący profil barw"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "Missing Color Profile"
	msgstr "Brakujący profil barwny"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Image with Uncalibrated Color"
	msgstr "Obraz z nieskalibrowanymi barwami"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:150
	#, kde-format
	msgctxt "<Problem> - <b>"
	msgid "%1 - %2"
	msgstr "%1 - %2"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:229
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This image has an <b>embedded color profile</b><br/> which does not match "
	"your working space color profile.<br/>How do you want to proceed?</p>"
	msgstr ""
	"<p>Temu obrazowi został przypisany <b>zagnieżdżony profil koloru</b>, który "
	"nie pasuje do twojego profilu roboczego.<br/>Jak chcesz dalej postępować?</p>"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:235
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This image has <b>no information about the color space</b><br/>that was "
	"used when creating the image. <br/>How do you want to proceed?</p>"
	msgstr ""
	"<p>Obraz ten <b>nie ma informacji o przestrzeni barw</b><br/>, która była "
	"wykorzystano podczas tworzenia obrazu. <br/>Jak chcesz postąpić?</p>"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:242
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The color information of this image is uncalibrated.<br/>How do you want "
	"to proceed?</p>"
	msgstr ""
	"<p>Informacja o kolorze tego obrazu jest nieskalibrowana.<br/>Jak chcesz "
	"postąpić?</p>"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:273
	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:633
	#, kde-format
	msgid "Embedded Color Profile:"
	msgstr "Osadzony profil koloru:"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:279
	#, kde-format
	msgid "Input Color Profile:"
	msgstr "Wejściowy profil koloru:"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:295
	#, kde-format
	msgid "Working Color Space:"
	msgstr "Robocza przestrzeń koloru:"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:318
	#, kde-format
	msgid "Original Colors:"
	msgstr "Barwy źródłowe:"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:322
	#, kde-format
	msgid "Uncorrected Colors:"
	msgstr "Niepoprawione barwy:"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:326
	#, kde-format
	msgid "Raw Colors:"
	msgstr "Barwy Raw:"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:341
	#, kde-format
	msgid "Resulting Colors:"
	msgstr "Barwy wynikowe:"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:345
	#, kde-format
	msgid "Correction Applied:"
	msgstr "Zastosowana poprawka:"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:349
	#, kde-format
	msgid "Corrected Colors:"
	msgstr "Poprawione barwy:"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:381
	#, kde-format
	msgid "Keep the embedded profile, do not convert"
	msgstr "Zachowaj osadzony profil, nie przekształcaj"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:382
	#, kde-format
	msgid "Convert to working color space"
	msgstr "Przekształć do roboczej przestrzeni barw"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:383
	#, kde-format
	msgid "Ignore embedded profile, assign this profile:"
	msgstr "Pomijaj osadzony profil i przypisz ten:"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:386
	#, kde-format
	msgid "and then convert to working space"
	msgstr "a potem przekształć do roboczej przestrzeni"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:390
	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:489
	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:746
	#, kde-format
	msgid "No Profile Available"
	msgstr "Brak profilu"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:427
	#, kde-format
	msgid "Assign profile and convert to working color space"
	msgstr "Przypisz profil i przekształć do roboczej przestrzeni barw"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:428
	#, kde-format
	msgid "Assign and keep color profile"
	msgstr "Przypisz i zachowaj profil barw"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:429
	#, kde-format
	msgid "Leave the file untagged, do not color manage"
	msgstr "Nie doczepiaj do pliku, nie zarządzaj barwami"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:476
	#, kde-format
	msgid "Which color space shall be used to interpret the colors of this image?"
	msgstr ""
	"Która przestrzeń barw powinna być zastosowana do interpretacji barw w tym "
	"obrazie?"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:479
	#, kde-format
	msgid "sRGB (Internet standard)"
	msgstr "sRGB (standard Internetu)"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:480
	#, kde-format
	msgid "Current working color space"
	msgstr "Bieżący roboczy profil barw"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:481
	#, kde-format
	msgid "This profile:"
	msgstr "Ten profil:"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:524
	#, kde-format
	msgid ""
	"Please select the input color profile of the device (camera) used to create "
	"this image:"
	msgstr ""
	"Wybierz wejściowy profil barw urządzenia (aparatu) zastosowany przy "
	"stworzeniu obrazu:"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:531
	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:748
	#, kde-format
	msgid "No Input Profile Available"
	msgstr "Brak profilu wejściowego"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:629
	#, kde-format
	msgid "Assigned Color Profile:"
	msgstr "Przypisany profil barw:"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:643
	#, kde-format
	msgid "<b>No Profile</b>"
	msgstr "<b>Brak profilu</b>"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Soft Proofing Options"
	msgstr "Opcje renderowania programowego"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Soft Proofing On"
	msgstr "Renderowania programowe włączone"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Enable soft-proofing color managed view"
	msgstr "Włącz renderowanie programowe zarządzania barwami"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Soft Proofing Off"
	msgstr "Renderowania programowe wyłączone"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Disable soft-proofing color managed view"
	msgstr "Wyłącz renderowanie programowe zarządzania barwami"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "<b>Configure the Soft Proofing View</b>"
	msgstr "<b>Ustaw widok renderowania programowego</b>"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Profile of the output device to simulate:"
	msgstr "Symuluj profil urządzenia wyjściowego:"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:114
	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:430
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Select the profile for your output device (usually, your printer). This "
	"profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how "
	"an image will be rendered via an output device.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Musisz wybrać profil dla urządzenia wyjściowego (zazwyczaj twojej "
	"drukarki). Ten profil będzie użyty jako próbny tak, by można było podejrzeć "
	"jak obraz wyjdzie na urządzeniu wyjściowym.</p>"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:120
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Press this button to get detailed information about the selected proofing "
	"profile.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Użyj tego przycisku by uzyskać dokładną informację o wybranym profilu "
	"próbnym.</p>"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Rendering intent:"
	msgstr "Metoda renderowania:"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "Highlight out-of-gamut colors"
	msgstr "Podświetl barwy poza-gamutem"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "Highlighting color:"
	msgstr "Kolor podświetlania:"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:234
	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:854
	#, kde-format
	msgid "Profile Error"
	msgstr "Błąd profilu"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:234
	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:854
	#, kde-format
	msgid "No profile is selected."
	msgstr "Nie wybrano profilu."

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/versioningpromptusersavedlg.cpp:66
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Save?"
	msgstr "Czy zapisać?"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/versioningpromptusersavedlg.cpp:76
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Save Changes"
	msgstr "Zapisz zmiany"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/versioningpromptusersavedlg.cpp:79
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Save the current changes. Note: The original image will never be overwritten."
	msgstr ""
	"Zapisz bieżące zmiany. Zauważ: Źródłowy obraz nigdy nie zostanie zastąpiony."

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/versioningpromptusersavedlg.cpp:81
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Save Changes as a New Version"
	msgstr "Zapisz zmiany jako nowa wersja"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/versioningpromptusersavedlg.cpp:84
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Save the current changes as a new version. The loaded file will remain "
	"unchanged, a new file will be created."
	msgstr ""
	"Zapisz bieżące zmiany jako nowa wersja. Wczytany plik zostanie niezmieniony, "
	"nowy plik zostanie utworzony."

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/versioningpromptusersavedlg.cpp:87
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Discard Changes"
	msgstr "Porzuć zmiany"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/versioningpromptusersavedlg.cpp:90
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Discard the changes applied to the image during this editing session."
	msgstr "Porzuć zmiany wprowadzone na obrazie w tej sesji edycyjnej."

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/versioningpromptusersavedlg.cpp:104
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid ""
	"<qt>The current image has been changed.<br/>Do you wish to save your changes?"
	"</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Bieżący obraz został zmieniony.<br/>Czy chcesz zapisać swoje zmiany?</qt>"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editortool.cpp:398
	#, kde-format
	msgid "(%1,%2) RGBA:%3,%4,%5,%6"
	msgstr "(%1,%2) RGBA:%3,%4,%5,%6"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:152
	#: core/utilities/queuemanager/views/toolsettingsview.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "About this tool..."
	msgstr "O tym narzędziu..."

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "Guide:"
	msgstr "Linia pomocnicza:"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:186
	#, kde-format
	msgid "Set here the color used to draw dashed guide lines."
	msgstr "Ustaw tutaj kolor używany przy rysowaniu linii pomocniczych."

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:191
	#, kde-format
	msgid "Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines."
	msgstr "Ustaw tutaj szerokość (w pikselach) linii pomocniczych."

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "Defaults"
	msgstr "Domyślne"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:201
	#, kde-format
	msgid "Reset all settings to their default values."
	msgstr "Przywraca domyślne wartości dla wszystkich parametrów."

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Save As..."
	msgstr "Zapisz jako..."

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "Save all parameters to settings text file."
	msgstr "Zapisz wszystkie parametry do tekstowego pliku ustawień."

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:226
	#: core/utilities/searchwindow/searchview.cpp:525
	#, kde-format
	msgid "Try"
	msgstr "Wypróbuj"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:228
	#, kde-format
	msgid "Try all settings."
	msgstr "Wypróbuj wszystkie ustawienia."

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:331
	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "&First"
	msgstr "&Pierwszy"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:337
	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "&Last"
	msgstr "&Ostatni"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:344
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Open Original"
	msgstr "Otwórz obraz źródłowy"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:356
	#, kde-format
	msgctxt "@action Save changes to current version"
	msgid "Save Changes"
	msgstr "Zapisz zmiany"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:357
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Save the modifications to the current version of the file"
	msgstr "Zapisz zmiany do bieżącej wersji pliku"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:362
	#, kde-format
	msgctxt "@action Save changes to a newly created version"
	msgid "Save As New Version"
	msgstr "Zapisz jako nową wersję"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:363
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Save the current modifications to a new version of the file"
	msgstr "Zapisz bieżące zmiany do nowej wersji pliku"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:369
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@action Save changes to a newly created version, specifying the filename and "
	"format"
	msgid "Save New Version As..."
	msgstr "Zapisz nową wersję jako..."

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:370
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Save the current modifications to a new version of the file, specifying the "
	"filename and format"
	msgstr ""
	"Zapisz bieżące zmiany do nowej wersji pliku, podają nazwę pliku i jego format"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:375
	#, kde-format
	msgctxt "@action Save As New Version...Save in format..."
	msgid "Save in Format"
	msgstr "Zapisz w formacie"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:377
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "JPEG"
	msgstr "JPEG"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:378
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "TIFF"
	msgstr "TIFF"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:379
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "PNG"
	msgstr "PNG"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:380
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "PGF"
	msgstr "PGF"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:384
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "JPEG 2000"
	msgstr "JPEG 2000"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:390
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "HEIC"
	msgstr "HEIC"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:399
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Export"
	msgstr "Eksportuj"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:400
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Save the file in a folder outside your collection"
	msgstr "Zapisz plik w katalogu poza twoim zbiorem"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:409
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Discard Changes"
	msgstr "Porzuć zmiany"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:410
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Discard all current changes to this file"
	msgstr "Porzuć wszystkie bieżące zmiany w tym pliku"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:423
	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Open the item with default assigned application."
	msgstr "Otwórz element w domyślnie przypisanym programie."

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:456
	#, kde-format
	msgid "Redo"
	msgstr "Ponów"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:468
	#, kde-format
	msgctxt "Create a selection containing the full image"
	msgid "Select All"
	msgstr "Zaznacz wszystko"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:497
	#, kde-format
	msgid "Fit to &Selection"
	msgstr "Dopa&suj do zaznaczenia"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:502
	#, kde-format
	msgid ""
	"This option can be used to zoom the image to the current selection area."
	msgstr ""
	"Opcja, która może być wykorzystana do powiększenia obrazu do obecnie "
	"zaznaczonego obszaru."

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:531
	#, kde-format
	msgid "Under-Exposure Indicator"
	msgstr "Wskaźnik niedoświetlenia"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:533
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to display black overlaid on the image. This will help you "
	"to avoid under-exposing the image."
	msgstr ""
	"Włącz tę opcję, aby wyświetlić czarną nakładkę na obrazie. Pomoże tobie to "
	"uniknąć niedoświetlonych obrazów."

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:540
	#, kde-format
	msgid "Over-Exposure Indicator"
	msgstr "Wskaźnik prześwietlenia"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:542
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to display white overlaid on the image. This will help you "
	"to avoid over-exposing the image."
	msgstr ""
	"Włącz tę opcję, aby wyświetlić białą nakładkę na obrazie. Pomoże tobie to "
	"uniknąć prześwietlonych obrazów."

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:555
	#, kde-format
	msgid "Soft Proofing Options..."
	msgstr "Opcje renderowania programowego..."

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:559
	#, kde-format
	msgid "Soft Proofing View"
	msgstr "Widok renderowania programowego"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:566
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Crop to Selection"
	msgstr "Przytnij do zaznaczenia"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:569
	#, kde-format
	msgid ""
	"This option can be used to crop the image. Select a region of the image to "
	"enable this action."
	msgstr ""
	"Opcja, która może być wykorzystana do przycinania obrazu. Wybierz kawałek "
	"obrazu, żeby uaktywnić to działanie."

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:656
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1450
	#, kde-format
	msgid "No selection"
	msgstr "Brak zaznaczenia"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:659
	#, kde-format
	msgid "Information about current image selection"
	msgstr "Informacja o obecnym zaznaczeniu obrazu"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:664
	#, kde-format
	msgid "Information about image size"
	msgstr "Informacja o rozmiarze obrazu"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1100
	#, kde-format
	msgid "Saving image..."
	msgstr "Zapisywanie obrazu..."

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1101
	#, kde-format
	msgid "Please wait for the image to be saved..."
	msgstr "Proszę zaczekać, aż obraz zostanie zapisany..."

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1120
	#, kde-format
	msgid ""
	"About to overwrite file \"%1\"\n"
	"Are you sure?"
	msgstr ""
	"Zamierzasz zastąpić plik \"%1\"\n"
	"Czy na pewno chcesz to zrobić?"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1234
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<qt>The image <b>%1</b> has been modified.<br/>Do you want to save it?</qt>"
	msgstr "<qt>Obraz <b>%1</b> uległ zmianie.<br/>Czy chcesz go zapisać?</qt>"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1377
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The image <b>%1</b> has been modified.<br/>All changes will be lost."
	msgstr "Obraz <b>%1</b> uległ zmianie.<br/>Wszystkie zamiany zostaną utracone."

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1469
	#, kde-format
	msgid "Loading:"
	msgstr "Wczytywanie:"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1495
	#, kde-format
	msgid "Cannot load \"%1\""
	msgstr "Nie można wczytać \"%1\""

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1536
	#, kde-format
	msgid ""
	"Cannot open the specified working space profile (\"%1\"). No color "
	"transformation will be applied. Please check the color management "
	"configuration in digiKam's setup."
	msgstr ""
	"Nie można otworzyć roboczego profilu (\"%1\"). Przekształcenie barw nie "
	"zostanie wykonane. Sprawdź ustawienia zarządzania barwami w ustawieniach "
	"digiKam."

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1585
	#, kde-format
	msgid "Saving:"
	msgstr "Zapisywanie:"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1604
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to save file\n"
	"\"%1\"\n"
	"to\n"
	"\"%2\"."
	msgstr ""
	"Nie udało się zapisać pliku\n"
	"\"%1\"\n"
	"do\n"
	"\"%2\"."

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1716
	#, kde-format
	msgid "Could not open a temporary file in the folder \"%1\": %2 (%3)"
	msgstr "Nie mogę otworzyć pliku tymczasowego w katalogu \"%1\": %2 (%3)"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1894
	#, kde-format
	msgid "Unable to determine the format to save the target image with."
	msgstr "Nie można określić formatu do jakiego zapisać obraz."

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1901
	#, kde-format
	msgid "Cannot Save: Found file path <b>%1</b> is invalid."
	msgstr ""
	"Nie można zapisać: Znaleziona ścieżka pliku <b>%1</b> jest nieprawidłowa."

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2143
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Cannot save file <b>%1</b> to the suggested version file name <b>%2</b>"
	msgstr ""
	"Nie można zapisać pliku <b>%1</b> pod zasugerowaną nazwą wersji pliku <b>%2</"
	"b>"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2213
	#, kde-format
	msgid ""
	"You do not have write permissions for the file named \"%1\". Are you sure "
	"you want to overwrite it?"
	msgstr ""
	"Nie masz praw zapisu do pliku o nazwie \"%1\". Jesteś pewien, że chcesz go "
	"zastąpić?"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2259
	#, kde-format
	msgid "Failed to overwrite original file"
	msgstr "Nie można zastąpić źródłowego pliku"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2336
	#, kde-format
	msgid "Color-Managed View is enabled."
	msgstr "Widok z zarządzaniem barwami jest włączony."

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2340
	#, kde-format
	msgid "Color-Managed View is disabled."
	msgstr "Widok z zarządzaniem barwami jest wyłączony."

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2345
	#, kde-format
	msgid ""
	"Color Management is not configured, so the Color-Managed View is not "
	"available."
	msgstr ""
	"Zarządzanie barwami nie jest ustawione, więc widok z zarządzaniem barwami "
	"nie jest dostępny."

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2380
	#, kde-format
	msgid "Under-Exposure indicator is enabled"
	msgstr "Wskaźnik niedoświetlenia jest włączony"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2381
	#, kde-format
	msgid "Under-Exposure indicator is disabled"
	msgstr "Wskaźnik niedoświetlenia jest wyłączony"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2395
	#, kde-format
	msgid "Over-Exposure indicator is enabled"
	msgstr "Wskaźnik prześwietlenia jest włączony"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2396
	#, kde-format
	msgid "Over-Exposure indicator is disabled"
	msgstr "Wskaźnik prześwietlenia jest wyłączony"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2487
	#, kde-format
	msgctxt "@title Image Transform"
	msgid "Transform"
	msgstr "Przekształć"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2494
	#, kde-format
	msgctxt "@title Image Decorate"
	msgid "Decorate"
	msgstr "Ozdób"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2501
	#, kde-format
	msgctxt "@title Image Effect"
	msgid "Effects"
	msgstr "Efekty"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2508
	#, kde-format
	msgctxt "@title Image Colors"
	msgid "Colors"
	msgstr "Barwy"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2515
	#, kde-format
	msgctxt "@title Image Enhance"
	msgid "Enhance"
	msgstr "Polepsz"

	#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "Image Editor - %1"
	msgstr "Edytor obrazów - %1"

	#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:916
	#, kde-format
	msgid "No Image in Current Album"
	msgstr "Brak obrazów w bieżącym albumie"

	#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:917
	#, kde-format
	msgid ""
	"There is no image to show in the current album.\n"
	"The image editor will be closed."
	msgstr ""
	"Brak obrazów do wyświetlenia w bieżącym albumie.\n"
	"Przeglądarka obrazów zostanie zamknięta."

	#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:1177
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "File Not Available"
	msgstr "Plik jest niedostępny"

	#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:1178
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<qt>The original file (<b>%1</b>) is currently not available</qt>"
	msgstr "<qt>Źródłowy plik (<b>%1</b>) jest obecnie niedostępny</qt>"

	#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow_setup.cpp:36
	#, kde-format
	msgctxt "@action Finish editing, close editor, back to main window"
	msgid "Close Editor"
	msgstr "Zamknij edytor"

	#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow_setup.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "Delete File Permanently"
	msgstr "Trwale usuń plik"

	#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow_setup.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Delete Permanently without Confirmation"
	msgstr "Usuń trwale bez potwierdzenia"

	#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow_setup.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "Move to Trash without Confirmation"
	msgstr "Przenieś do Kosza bez potwierdzenia"

	#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow_setup.cpp:216
	#, kde-format
	msgid "Image Editor Thumbnail Dock"
	msgstr "Dok miniatur edytora obrazów"

	#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow_setup.cpp:250
	#, kde-format
	msgid "Remove Tag"
	msgstr "Usuń znacznik"

	#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow_setup.cpp:275
	#: core/utilities/import/widgets/importcontextmenu.cpp:374
	#, kde-format
	msgid "Assign Labels"
	msgstr "Przypisz etykiety"

	#: core/utilities/imageeditor/widgets/canvas.cpp:176
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to load image\n"
	"\"%1\""
	msgstr ""
	"Nie można wczytać pliku\n"
	"\"%1\""

	#: core/utilities/imageeditor/widgets/imageguidewidget.cpp:52
	#, kde-format
	msgctxt "Preview image (before filter has been applied)"
	msgid "Before"
	msgstr "Przed"

	#: core/utilities/imageeditor/widgets/imageguidewidget.cpp:53
	#, kde-format
	msgctxt "Preview image (after filter has been applied)"
	msgid "After"
	msgstr "Po"

	#: core/utilities/imageeditor/widgets/imageregionitem.cpp:200
	#: core/utilities/imageeditor/widgets/imageregionitem.cpp:211
	#: core/utilities/imageeditor/widgets/imageregionitem.cpp:253
	#: core/utilities/imageeditor/widgets/imageregionitem.cpp:283
	#, kde-format
	msgid "Before"
	msgstr "Przed"

	#: core/utilities/imageeditor/widgets/imageregionitem.cpp:201
	#: core/utilities/imageeditor/widgets/imageregionitem.cpp:226
	#: core/utilities/imageeditor/widgets/imageregionitem.cpp:256
	#: core/utilities/imageeditor/widgets/imageregionitem.cpp:286
	#, kde-format
	msgid "After"
	msgstr "Po"

	#: core/utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:88
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Here you can see the original clip image which will be used for the "
	"preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to "
	"change the clip focus.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Widać tu wycinek źródłowego obrazu, który zostanie użyty do wyliczenia "
	"podglądu.</p><p>Kliknij i przeciągnij kursor myszy w obrazie, żeby zmienić "
	"położenie wycinka.</p>"

	#: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "If this option is enabled, the original image will be shown."
	msgstr "Kiedy ta opcja jest zaznaczona, zostanie pokazany obraz źródłowy."

	#: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Preview original image"
	msgstr "Podejrzyj obraz źródłowy"

	#: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:106
	#, kde-format
	msgid ""
	"If this option is enabled, the preview area will split vertically. A "
	"contiguous area of the image will be shown, with one half from the original "
	"image, the other half from the target image."
	msgstr ""
	"Po włączeniu tej opcji, obszar podglądu zostanie podzielony pionowo. Jedna "
	"połowa będzie z obrazu źródłowego, druga z obrazu docelowego."

	#: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Preview vertical split with contiguous image"
	msgstr "Podgląd pionowego podziału z sąsiadującym obrazem"

	#: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:119
	#, kde-format
	msgid ""
	"If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A "
	"contiguous area of the image will be shown, with one half from the original "
	"image, the other half from the target image."
	msgstr ""
	"Po włączeniu tej opcji, obszar podglądu zostanie podzielony poziomo. Jedna "
	"połowa będzie z obrazu źródłowego, druga z obrazu docelowego."

	#: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Preview horizontal split with contiguous image"
	msgstr "Podgląd poziomego podziału z sąsiadującym obrazem"

	#: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:132
	#, kde-format
	msgid ""
	"If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same "
	"part of the original and the target image will be shown side by side."
	msgstr ""
	"Po włączeniu tej opcji, obszar podglądu zostanie podzielony pionowo. Ta sama "
	"część obrazu źródłowego i docelowego zostaną pokazane obok siebie."

	#: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Preview vertical split with same image region"
	msgstr "Podgląd pionowego podziału z tym samym regionem obrazu"

	#: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:144
	#, kde-format
	msgid ""
	"If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The "
	"same part of the original and the target image will be shown side by side."
	msgstr ""
	"Po włączeniu tej opcji, obszar podglądu zostanie podzielony poziomo. Ta sama "
	"część obrazu źródłowego i docelowego zostaną pokazane obok siebie."

	#: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "Preview horizontal split with same image region"
	msgstr "Podgląd poziomego podziału z tym samym regionem obrazu"

	#: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "If this option is enabled, the target image will be shown."
	msgstr "Kiedy ta opcja jest zaznaczona, zostanie pokazany obraz docelowy."

	#: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Preview target image"
	msgstr "Podgląd docelowego obrazu"

	#: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:165
	#, kde-format
	msgid ""
	"If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse "
	"is over image area; otherwise, the target image will be shown."
	msgstr ""
	"Po włączeniu tej opcji, w obszarze podglądu zobaczysz obraz źródłowy kiedy "
	"wskaźnik myszy jest nad obszarem podglądu, w innym wypadku obraz docelowy."

	#: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "Preview on mouse-over"
	msgstr "Podgląd po najechaniu myszą"

	#: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:182
	#, kde-format
	msgctxt "@action Select image editor preview mode"
	msgid "Preview Mode"
	msgstr "Tryb podglądu"

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:417
	#, kde-format
	msgid "Connecting to camera..."
	msgstr "Łączenie z aparatem..."

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:426
	#, kde-format
	msgid "Connection established."
	msgstr "Nawiązano połączenie."

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:430
	#, kde-format
	msgid "Connection failed."
	msgstr "Połączenie nie powiodło się."

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:455
	#, kde-format
	msgid "Failed to get free space from camera"
	msgstr "Nie można uzyskać wolnej przestrzeni z aparatu"

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:469
	#, kde-format
	msgid "Failed to get preview from camera"
	msgstr "Nie można uzyskać podglądu z aparatu"

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:483
	#, kde-format
	msgid "Failed to process capture from camera"
	msgstr "Nie można przechwycić z aparatu"

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:497
	#, kde-kuit-format
	msgid "Failed to list folder <filename>%1</filename>"
	msgstr "Nieudane wyszczególnianie katalogu <b>%1</b>"

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:513
	#, kde-kuit-format
	msgid "Failed to list files in <filename>%1</filename>"
	msgstr "Nieudane wyszczególnianie plików w <filename>%1</filename>"

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:564
	#, kde-kuit-format
	msgid "Failed to get thumbnail for <filename>%1</filename>"
	msgstr "Nieudane pobieranie miniatury dla <b>%1</b>"

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:581
	#, kde-kuit-format
	msgid "Failed to get Metadata for <filename>%1</filename>"
	msgstr "Nieudane pobieranie metadanych dla <b>%1</b>"

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:628
	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:918
	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:979
	#, kde-kuit-format
	msgid "Failed to download <filename>%1</filename>"
	msgstr "Nieudane pobieranie <filename>%1</filename>"

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:714
	#, kde-kuit-format
	msgid "Failed to convert file <filename>%1</filename> to JPEG"
	msgstr "Nie udało się przekształcić <filename>%1</filename> na JPEG"

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:748
	#, kde-kuit-format
	msgid "Failed to convert file <filename>%1</filename> to DNG"
	msgstr "Nie udało się przekształcić <filename>%1</filename> na DNG"

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:762
	#, kde-kuit-format
	msgid "Skipped to convert file <filename>%1</filename> to DNG"
	msgstr "Pominięto przekształacanie pliku <filename>%1</filename> na DNG"

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:867
	#, kde-kuit-format
	msgid "Skipped file <filename>%1</filename>"
	msgstr "Pominięto plik <filename>%1</filename>"

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:880
	#, kde-kuit-format
	msgid "Rename file to <filename>%1</filename>"
	msgstr "Zmień nazwę pliku na <filename>%1</filename>"

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:901
	#, kde-kuit-format
	msgid "Failed to save sidecar file for <filename>%1</filename>"
	msgstr "Nieudane zapisywanie pliku przybocznego dla <filename>%1</filename>"

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:960
	#, kde-kuit-format
	msgid "Timeout from script for <filename>%1</filename>"
	msgstr "Przekroczono czas w skrypcie <filename>%1</filename>"

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:967
	#, kde-kuit-format
	msgid "Failed to run script for <filename>%1</filename>"
	msgstr "Nie udało się uruchomić skryptu <filename>%1</filename>"

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:987
	#, kde-format
	msgid "Failed to download file <b>%1</b>."
	msgstr "Nieudane pobieranie pliku <b>%1</b>."

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:991
	#, kde-format
	msgid "Failed to download file <b>%1</b>. Do you want to continue?"
	msgstr "Nie udało się pobrać pliku <b>%1</b>. Czy chcesz kontynuować?"

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:1008
	#, kde-kuit-format
	msgid "Failed to upload <filename>%1</filename>"
	msgstr "Nieudane wysyłanie <filename>%1</filename>"

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:1016
	#, kde-format
	msgid "Failed to upload file <b>%1</b>."
	msgstr "Nieudane wysyłanie pliku <b>%1</b>."

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:1020
	#, kde-format
	msgid "Failed to upload file <b>%1</b>. Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"Wysyłanie pliku <b>%1</b> zakończone niepowodzeniem. Czy chcesz kontynuować?"

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:1035
	#, kde-kuit-format
	msgid "Failed to delete <filename>%1</filename>"
	msgstr "Nieudane usunięcie <filename>%1</filename>"

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:1043
	#, kde-format
	msgid "Failed to delete file <b>%1</b>."
	msgstr "Nieudane usunięcie pliku <b>%1</b>."

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:1047
	#, kde-format
	msgid "Failed to delete file <b>%1</b>. Do you want to continue?"
	msgstr "Nie udało się usunąć pliku <b>%1</b>. Czy chcesz kontynuować?"

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:1062
	#, kde-kuit-format
	msgid "Failed to lock <filename>%1</filename>"
	msgstr "Nieudane zablokowanie <filename>%1</filename>"

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:1070
	#, kde-format
	msgid "Failed to toggle lock file <b>%1</b>."
	msgstr "Nieudane zablokowanie pliku <b>%1</b>."

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:1074
	#, kde-format
	msgid "Failed to toggle lock file <b>%1</b>. Do you want to continue?"
	msgstr "Nie udało się zblokować pliku <b>%1</b>. Czy chcesz kontynuować?"

	#: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1391
	#, kde-format
	msgctxt "@info List of device properties"
	msgid ""
	"Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</"
	"b><br/><br/>"
	msgstr ""
	"Tytuł: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Ścieżka: <b>"
	"%4</b><br/><br/>"

	#: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1401
	#, kde-format
	msgctxt "@info List of supported device operations"
	msgid ""
	"Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</"
	"b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete "
	"Directories: <b>%6</b><br/><br/>"
	msgstr ""
	"Miniatury: <b>%1</b><br/>Przechwytywanie obrazu: <b>%2</b><br/>Usuwanie "
	"elementów: <b>%3</b><br/>Wysyłanie elementów: <b>%4</b><br/>Tworzenie "
	"katalogów: <b>%5</b><br/>Usuwanie katalogów: <b>%6</b><br/><br/>"

	#: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1407
	#: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1408
	#: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1409
	#: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1410
	#: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1411
	#: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1412
	#: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:601
	#: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:602
	#: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:603
	#: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:604
	#: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:605
	#: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:606
	#, kde-format
	msgid "yes"
	msgstr "tak"

	#: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1407
	#: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1408
	#: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1409
	#: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1410
	#: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1411
	#: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1412
	#: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:601
	#: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:602
	#: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:603
	#: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:604
	#: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:605
	#: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:606
	#, kde-format
	msgid "no"
	msgstr "nie"

	#: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:577
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash "
	"disk card readers.<br/><br/>"
	msgstr ""
	"<b>Podpięty aparat</b>, sterownik dla aparatów pamięci masowej USB/IEEE1394 "
	"i czytników kart Flash.<br/><br/>"

	#: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:583
	#, kde-format
	msgctxt "@info List of device properties"
	msgid ""
	"Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</"
	"b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>"
	msgstr ""
	"Tytuł: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Ścieżka: <b>"
	"%4</b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>"

	#: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:595
	#, kde-format
	msgctxt "@info List of supported device operations"
	msgid ""
	"Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</"
	"b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete "
	"directories: <b>%6</b><br/><br/>"
	msgstr ""
	"Miniatury: <b>%1</b><br/>Przechwytywanie obrazu: <b>%2</b><br/>Usuwanie "
	"elementów: <b>%3</b><br/>Wysyłanie elementów: <b>%4</b><br/>Tworzenie "
	"katalogów: <b>%5</b><br/>Usuwanie katalogów: <b>%6</b><br/><br/>"

	#: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:612
	#, kde-format
	msgid ""
	"For more information about the <b>Mounted Camera</b> driver, please read the "
	"<b>Supported Digital Still Cameras</b> section in the digiKam manual."
	msgstr ""
	"Więcej informacji o sterowniku <b>podpięty aparat</b> znajdziesz w "
	"dokumentacji digiKam, w rozdziale <b>Obsługiwane aparaty cyfrowe</b>."

	#: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:620
	#, kde-format
	msgid ""
	"The <b>Mounted Camera</b> driver is a simple interface to a camera disk "
	"mounted locally on your system.<br/><br/>It does not use libgphoto2 drivers."
	"<br/><br/>To report any problems with this driver, please contact the "
	"digiKam team at:<br/><br/>https://www.digikam.org/?q=contact"
	msgstr ""
	"Sterownik <b>Podpięty aparat</b> jest prostym interfejsem do aparatu "
	"podpiętego lokalnie w systemie.<br/><br/>Nie używa sterowników libgphoto2."
	"<br/><br/>Problemy z tym sterownikiem należy zgłaszać zespołowi digiKam:<br/"
	"><br/>https://www.digikam.org/?q=contact"

	#: core/utilities/import/dialogs/camerafolderdialog.cpp:74
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window %1: name of the camera"
	msgid "%1 - Select Camera Folder"
	msgstr "%1 - Wybierz katalog aparatu"

	#: core/utilities/import/dialogs/camerafolderdialog.cpp:92
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>"
	msgstr "<p>Wybierz odpowiedni katalog aparatu gdzie chcesz wysłać obrazy.</p>"

	#: core/utilities/import/dialogs/camerainfodialog.cpp:54
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Device Information"
	msgstr "Informacje o urządzeniu"

	#: core/utilities/import/dialogs/camerainfodialog.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Device Summary"
	msgstr "Podsumowanie urządzenia"

	#: core/utilities/import/dialogs/camerainfodialog.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "Device Manual"
	msgstr "Podręcznik urządzenia"

	#: core/utilities/import/dialogs/camerainfodialog.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "About Driver"
	msgstr "O sterowniku"

	#: core/utilities/import/dialogs/capturedlg.cpp:78
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window %1: name of the camera"
	msgid "Capture from %1"
	msgstr "Przechwyć z %1"

	#: core/utilities/import/dialogs/capturedlg.cpp:83
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Capture"
	msgstr "Przechwyć"

	#: core/utilities/import/items/importcategorydrawer.cpp:211
	#, kde-format
	msgid "Unknown Format"
	msgstr "Nieznany format"

	#: core/utilities/import/items/importoverlays.cpp:173
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "This item is locked."
	msgstr "Ten element jest zablokowany."

	#: core/utilities/import/items/importoverlays.cpp:242
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "This item has an unknown download status"
	msgstr "Stan pobierania tego elementu jest nieznany "

	#: core/utilities/import/items/importoverlays.cpp:248
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "This item has never been downloaded"
	msgstr "Ten element nigdy nie został pobrany"

	#: core/utilities/import/items/importoverlays.cpp:254
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "This item has already been downloaded"
	msgstr "Ten element już został pobrany"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:244
	#, kde-format
	msgid "Set how digiKam will rename files as they are downloaded."
	msgstr ""
	"Ustaw w jaki sposób digiKam ma zmieniać nazwy plików w czasie pobierania."

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:245
	#, kde-format
	msgid "File Renaming Options"
	msgstr "Opcje zmiany nazw"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:251
	#, kde-format
	msgid "Auto-creation of Albums"
	msgstr "Samoczynne tworzenie albumów"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:257
	#, kde-format
	msgid "On the Fly Operations (JPEG only)"
	msgstr "Operacje w locie (tylko JPEG)"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:263
	#, kde-format
	msgid "DNG Convert Options"
	msgstr "Opcje przekształceń DNG"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:269
	#, kde-format
	msgid "Scripting"
	msgstr "Skrypty"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:288
	#, kde-format
	msgctxt "@action Cancel process"
	msgid "Cancel"
	msgstr "Zaniechaj"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:295
	#, kde-format
	msgctxt "@action Information about camera"
	msgid "Information"
	msgstr "Informacje"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:302
	#, kde-format
	msgctxt "@action Capture photo from camera"
	msgid "Capture"
	msgstr "Przechwyć"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:314
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Select All"
	msgstr "Zaznacz wszystko"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:322
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Select None"
	msgstr "Odznacz wszystko"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:330
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Invert Selection"
	msgstr "Odwróć zaznaczenie"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:338
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Select New Items"
	msgstr "Wybierz nowe elementy"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:345
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Select Locked Items"
	msgstr "Wybierz zablokowane elementy"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:353
	#, kde-format
	msgctxt "@title:menu"
	msgid "Download"
	msgstr "Pobierz"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:358
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Download New"
	msgstr "Pobierz nowe"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:368
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Download Selected"
	msgstr "Pobierz wybrane"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:375
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Download All"
	msgstr "Pobierz wszystkie"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:383
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Download && Delete New"
	msgstr "Pobierz i usuń nowe"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:391
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Download && Delete Selected"
	msgstr "Pobierz i usuń wybrane"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:399
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Download && Delete All"
	msgstr "Pobierz i usuń wszystkie"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:406
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Upload..."
	msgstr "Wyślij..."

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:414
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Toggle Lock"
	msgstr "Przełącz blokadę"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:422
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Mark as downloaded"
	msgstr "Oznacz jako pobrany"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:429
	#, kde-format
	msgctxt "@title:menu"
	msgid "Delete"
	msgstr "Usuń"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:434
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Delete Selected"
	msgstr "Usuń wybrane"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:442
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Delete All"
	msgstr "Usuń wszystkie"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:448
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Delete New"
	msgstr "Usuń nowe"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:456
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Views"
	msgstr "Widoki"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:467
	#, kde-format
	msgctxt "@action View the selected image"
	msgid "Preview Item"
	msgstr "Podgląd elementu"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:487
	#, kde-format
	msgctxt "@title:menu"
	msgid "&Sort Items"
	msgstr "U&szereguj elementy"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:488
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "The value by which the items are sorted in the thumbnail view"
	msgstr "Wartość, według której elementy są szeregowane w widoku miniatur"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:492
	#, kde-format
	msgctxt "item:inmenu Sort by"
	msgid "By Name"
	msgstr "Według nazwy"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:493
	#, kde-format
	msgctxt "item:inmenu Sort by"
	msgid "By Path"
	msgstr "Według ścieżki"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:494
	#, kde-format
	msgctxt "item:inmenu Sort by"
	msgid "By Date"
	msgstr "Według daty"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:495
	#, kde-format
	msgctxt "item:inmenu Sort by"
	msgid "By Size"
	msgstr "Według rozmiaru"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:496
	#, kde-format
	msgctxt "item:inmenu Sort by"
	msgid "By Rating"
	msgstr "Według oceny"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:497
	#, kde-format
	msgctxt "item:inmenu Sort by"
	msgid "By Download State"
	msgstr "Według stanu pobrania"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:521
	#, kde-format
	msgctxt "@title:inmenu"
	msgid "Item Sorting &Order"
	msgstr "Kolejn&ość szeregowania elementów"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:522
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Defines whether items are sorted in ascending or descending manner."
	msgstr ""
	"Określa czy elementy są szeregowane w kolejności rosnącej czy malejącej."

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:526
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inmenu Sorting Order"
	msgid "Ascending"
	msgstr "Rosnąco"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:528
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inmenu Sorting Order"
	msgid "Descending"
	msgstr "Malejąco"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:540
	#, kde-format
	msgctxt "@title:menu"
	msgid "&Group Items"
	msgstr "&Grupuj elementy"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:541
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "The categories in which the items in the thumbnail view are displayed"
	msgstr "Kategorie w jakich pokazywane są obrazy w widoku miniatur"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:545
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inmenu Group Items"
	msgid "Flat List"
	msgstr "Płaska lista"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:546
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inmenu Group Items"
	msgid "By Folder"
	msgstr "Według katalogu"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:547
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inmenu Group Items"
	msgid "By Format"
	msgstr "Według formatu"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:548
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inmenu Group Items"
	msgid "By Date"
	msgstr "Według daty"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:574
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Fit to &Window"
	msgstr "Dopasuj do &okna"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:579
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Zoom to 100%"
	msgstr "Powiększ do 100%"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:597
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Show History"
	msgstr "Pokaż historię"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:603
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Show Thumbbar"
	msgstr "Pokaż pasek miniatur"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:628
	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:858
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Previous Image"
	msgstr "Poprzedni obraz"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:635
	#, kde-format
	msgctxt "@action Connection failed, try again?"
	msgid "Retry"
	msgstr "Ponów"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:847
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Exit Preview Mode"
	msgstr "Wyjdź z trybu podglądu"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:852
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Next Image"
	msgstr "Następny obraz"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:864
	#, kde-format
	msgctxt "@action Go to first image"
	msgid "First Image"
	msgstr "Pierwszy obraz"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:869
	#, kde-format
	msgctxt "@action Go to last image"
	msgid "Last Image"
	msgstr "Ostatni obraz"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:951
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Canceling current operation, please wait..."
	msgstr "Porzucanie bieżącego działania, zaczekaj chwilę..."

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1006
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Do you want to close the dialog and cancel the current operation?"
	msgstr "Czy chcesz zamknąć to okno dialogowe i zaniechać bieżące działanie?"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1016
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Disconnecting from camera, please wait..."
	msgstr "Rozłączanie od aparatu, zaczekaj chwilę..."

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1058
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Scanning for new files, please wait..."
	msgstr "Poszukiwanie nowych plików, zaczekaj chwilę..."

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1097
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Ready"
	msgstr "Gotowe"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1153
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly "
	"and turned on."
	msgstr ""
	"Nieudana próba połączenia z aparatem. Upewnij się, że jest prawidłowo "
	"podłączony i włączony."

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1243
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Select Image to Upload"
	msgstr "Wybierz obrazy do wysłania"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1277
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"There is not enough free space on the Camera Medium to upload pictures.\n"
	"\n"
	"Space require: %1\n"
	"Available free space: %2"
	msgstr ""
	"Niewystarczająco miejsc na nośniku aparatu, aby wysłać zdjęcia.\n"
	"\n"
	"Wymagana przestrzeń: %1\n"
	"Dostępna wolna przestrzeń: %2"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1331
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<qt>Camera Folder <resource>%1</resource> already contains the item "
	"<resource>%2</resource>.<br/>Please enter a new filename (without extension):"
	"</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Katalog aparatu <resource>%1</resource> już zawiera element <resource>"
	"%2</resource>.<br/>Podaj nową nazwę pliku (bez rozszerzenia):</qt>"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1335
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "File already exists"
	msgstr "Plik już istnieje"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1401
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Your custom target album date format is not valid. Please check your "
	"settings..."
	msgstr ""
	"Twój własny format daty albumu docelowego jest nieprawidłowy. Sprawdź swoje "
	"ustawienia..."

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1441
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Collection which host your default target album set to process download from "
	"camera device is not available. Please select another one from camera "
	"configuration dialog."
	msgstr ""
	"Zbiór, który przechowuje twój domyślny album docelowy ustawiony na "
	"pobieranie z urządzenia kamery jest niedostępny. Wybierz inny album z okna "
	"dialogowego ustawień kamery"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1450
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Your default target album set to process download from camera device is not "
	"available. Please select another one from camera configuration dialog."
	msgstr ""
	"Twój domyślny album docelowy ustawiony na pobieranie z urządzenia kamery "
	"jest niedostępny. Wybierz inny album z okna dialogowego ustawień kamery"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1475
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<p>Please select the destination album from the digiKam library to import "
	"the camera pictures into.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Wybierz album docelowy, z biblioteki digiKam, do którego zaimportować "
	"zdjęcia z aparatu.</p>"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1566
	#, kde-format
	msgctxt "@info Popup notification"
	msgid ""
	"Images download finished, you can now detach your camera while the images "
	"will be auto-rotated"
	msgstr ""
	"Pobieranie obrazów zostało ukończone, teraz możesz odłączyć swój aparat, "
	"podczas gdy zdjęcia zostaną samoczynnie obrócone"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1573
	#, kde-format
	msgctxt "@info Popup notification"
	msgid "Images download finished"
	msgstr "Pobieranie obrazów zostało ukończone"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1968
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"The items listed below are locked by camera (read-only). These items will "
	"not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them "
	"and try again."
	msgstr ""
	"Elementy wyliczone poniżej są zablokowane przez aparat (są tylko do "
	"odczytu). Nie zostaną one usunięte. Jeśli naprawdę chcesz je usunąć, należy "
	"je przedtem odblokować i spróbować ponownie."

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1979
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"About to delete this image. <b>Deleted file is unrecoverable.</b> Are you "
	"sure?"
	msgid_plural ""
	"About to delete these %1 images. <b>Deleted files are unrecoverable.</b> Are "
	"you sure?"
	msgstr[0] ""
	"Zamierzasz usunąć ten obraz. <b>Usunięty plik będzie nie do odzyskania.</b> "
	"Czy na pewno chcesz kontynuować?"
	msgstr[1] ""
	"Zamierzasz usunąć te %1 obrazy. <b>Usunięte pliki będą nie do odzyskania.</"
	"b> Czy na pewno chcesz kontynuować?"
	msgstr[2] ""
	"Zamierzasz usunąć te %1 obrazów. <b>Usunięte pliki będą nie do odzyskania.</"
	"b> Czy na pewno chcesz kontynuować?"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:2030
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Insufficient Disk Space"
	msgstr "Brak wystarczającej przestrzeni na dysku"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:2031
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"There is not enough free space on the disk of the album you selected to "
	"download and process the selected pictures from the camera.\n"
	"\n"
	"Estimated space required: %1\n"
	"Available free space: %2\n"
	"\n"
	"Try Anyway?"
	msgstr ""
	"Niewystarczająco wolnej przestrzeni na dysku wybranego albumu, aby pobrać i "
	"przetworzyć wybrane zdjęcia z aparatu.\n"
	"\n"
	"Szacowana wymagana przestrzeń: %1\n"
	"Dostępna wolna przestrzeń: %2 \n"
	"Czy mimo tego spróbować?"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:2341
	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:2367
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "No item selected (%1 item)"
	msgid_plural "No item selected (%1 items)"
	msgstr[0] "Nie wybrano elementu (%1 element)"
	msgstr[1] "Nie wybrano elementu (%1 elementy)"
	msgstr[2] "Nie wybrano elementu (%1 elementów)"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:2359
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status Filename of first selected item of number of items"
	msgid "<b>%1</b> (%2 of %3)"
	msgstr "<b>%1</b> (%2 z %3)"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:2377
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "%2/%1 item selected"
	msgid_plural "%2/%1 items selected"
	msgstr[0] "wybrano elementów: %2/%1"
	msgstr[1] "wybrano elementów: %1/%2"
	msgstr[2] "wybrano elementów: %1/%2"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:2448
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"A file with the same name (<b>%1</b>) already exists in folder <resource>%2</"
	"resource>."
	msgstr ""
	"Plik o tej samej nazwie (<b>%1</b>) już istnieje w katalogu <resource>%2</"
	"resource>."

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:2460
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to find Album for path <b>%1</b>."
	msgstr "Nie udało się znaleźć albumu dla ścieżki <b>%1</b>."

	#. i18n: ectx: Menu (Device)
	#: core/utilities/import/main/importui5.rc:6
	#, kde-format
	msgid "&Device"
	msgstr "&Urządzenie"

	#: core/utilities/import/views/camerafolderview.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Camera Folders"
	msgstr "Katalogi aparatu"

	#: core/utilities/import/views/importpreviewview.cpp:192
	#, kde-format
	msgid "Escape preview"
	msgstr "Wyjdź z podglądu"

	#: core/utilities/import/views/importstackedview.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Import Thumbnail Dock"
	msgstr "Dok miniatur importu"

	#: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:89
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Write the document name to EXIF"
	msgstr "Zapisz nazwę dokumentu do EXIF"

	#: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:90
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Fix internal date && time"
	msgstr "Popraw wewnętrzną datę i czas"

	#: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:92
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Auto-rotate/flip image"
	msgstr "Samoczynnie obróć/odbij obraz"

	#: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:93
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Convert to lossless file format"
	msgstr "Przekształć na bezstratny format pliku"

	#: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "New image format:"
	msgstr "Nowy format obrazu:"

	#: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:118
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are "
	"downloaded."
	msgstr ""
	"Ustaw tutaj wszystkie opcje do naprawy lub transformacji plików JPEG "
	"samoczynnie w czasie pobierania."

	#: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:120
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using "
	"EXIF information provided by the camera."
	msgstr ""
	"Zaznacz opcję jeśli chcesz by obraz był samoczynnie obrócony lub odwrócony "
	"na podstawie informacji EXIF z aparatu."

	#: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Select here which metadata template you want to apply to images."
	msgstr "Wybierz tutaj szablon metadanych jaki chcesz zastosować."

	#: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:124
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enable this option to write the document name to the EXIF metadata. The "
	"document name is the original file name of the imported file."
	msgstr ""
	"Włącz tę opcję, aby zapisać nazwę dokumentu w metadanych EXIF. Nazwa "
	"dokumentu jest nazwą źródłową pliku zaimportowanego."

	#: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:126
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if "
	"your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The "
	"values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, "
	"and IPTC tags."
	msgstr ""
	"Zaznacz tę opcję aby ustawić znaczniki daty i czasu na prawidłowe wartości, "
	"jeśli nie potrafił tego zrobić aparat w czasie robienia zdjęcia. Wartości "
	"będą zapisane w polach DateTimeDigitized i DateTimeCreated znaczników EXIF, "
	"XMP i IPTC."

	#: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:130
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless "
	"image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow "
	"computer."
	msgstr ""
	"Zaznacz tę opcję, aby samoczynnie przekształcić wszystkie pliki JPEG do "
	"bezstratnego formatu pliku. <b>Uwaga:</b> przekształcanie obrazu może zająć "
	"jakiś czas na wolnym komputerze."

	#: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:133
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select your preferred lossless image file format to convert to. <b>Note:</b> "
	"All metadata will be preserved during the conversion."
	msgstr ""
	"Wybierz tutaj twój ulubiony bezstratny format pliku, aby przekształcić pliki "
	"JPEG. <b>Uwaga:</b> wszystkie metadane będą zachowane w czasie "
	"przekształcenia."

	#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:93
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>These expressions may be used to customize date format:</p><p><b>d</b>: "
	"The day as a number without a leading zero (1 to 31)</p><p><b>dd</b>: The "
	"day as a number with a leading zero (01 to 31)</p><p><b>ddd</b>: The "
	"abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun')</p><p><b>dddd</b>: The "
	"long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').</p><p><b>M</b>: The "
	"month as a number without a leading zero (1 to 12)</p><p><b>MM</b>: The "
	"month as a number with a leading zero (01 to 12)</p><p><b>MMM</b>: The "
	"abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec')</p><p><b>MMMM</b>: "
	"The long localized month name (e.g. 'January' to 'December')</p><p><b>yy</"
	"b>: The year as two digit number (eg. 00 to 99)</p><p><b>yyyy</b>: The year "
	"as four digit number (eg. 2012)</p><p>All other input characters will be "
	"treated as text. Any sequence of characters that are enclosed in "
	"singlequotes will be treated as text and not be used as an expression. "
	"Examples, if date is 20 July 1969:</p><p><b>dd.MM.yyyy</b> : 20.07.1969</"
	"p><p><b>ddd MMMM d yy</b> : Sun July 20 69</p><p><b>'Photo shot on ' dddd</"
	"b> : Photo shot on Sunday</p>"
	msgstr ""
	"<p>Wyrażenia te mogą zostać wykorzystane do spersonalizowania formatu daty:</"
	"p><p><b>d</b>: Dzień jako numer bez poprzedzającego zera (1 do 31)</"
	"p><p><b>dd</b>: Dzień jako numer z poprzedzającym zerem (01 do 31)</"
	"p><p><b>ddd</b>: Skrócona lokalna nazwa dnia (np. 'Pon' do 'Nd') </"
	"p><p><b>dddd</b>: Długa lokalna nazwa dnia (np. 'Poniedziałek' do "
	"'Niedziela').</p><p><b>M</b>: Miesiąc jako numer bez poprzedzającego zera (1 "
	"do 12)</p><p><b>MM</b>: Miesiąc jako numer z poprzedzającym zerem (01 do "
	"12)</p><p><b>MMM</b>: Skrócona lokalna nazwa miesiąca (np. 'Sty' do 'Gru')</"
	"p><p><b>MMMM</b>: Długa lokalna nazwa miesiąca (np. 'Styczeń' do "
	"'Grudzień')</p><p><b>yy</b>: Rok jako dwucyfrowy numer (np. 00 do 99)</"
	"p><p><b>yyyy</b>: Rok jako czterocyfrowy numer (np. 2012)</p><p> Wszystkie "
	"inne znaki zostaną potraktowane jako tekst. Każda sekwencja znaków zamknięta "
	"w pojedynczych cudzysłowach zostanie potraktowana jako tekst i nie zostanie "
	"użyta jako wyrażenie. Przykłady, jeżeli data to 20 Lipiec 1969:</p><p><b>dd."
	"MM.yyyy</b> : 20.07.1969</p><p><b>ddd MMMM d yy</b> : Nd Lipiec 20 69</"
	"p><p><b>'Zdjęcie zrobiono' dddd</b> : Zdjęcie zrobiono w Niedzielę</p>"

	#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:114
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Extension-based sub-albums"
	msgstr "Podalbumy na podstawie rozszerzeń"

	#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:115
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Date-based sub-albums"
	msgstr "Podalbumy na podstawie daty"

	#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:117
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Date format:"
	msgstr "Format daty:"

	#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:119
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "ISO"
	msgstr "ISO"

	#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:120
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Full Text"
	msgstr "Pełen tekst"

	#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:121
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Local Settings"
	msgstr "Ustawienia lokalne"

	#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:122
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Custom"
	msgstr "Własny"

	#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "Set how digiKam creates albums automatically when downloading."
	msgstr ""
	"Ustaw sposób w jaki digiKam ma samoczynnie tworzyć albumy w czasie "
	"pobierania."

	#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:142
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enable this option if you want to download your pictures into automatically "
	"created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, "
	"you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera."
	msgstr ""
	"Włącz tę opcję jeśli chcesz pobierać obrazy do samoczynnie utworzonych "
	"podalbumów na podstawie rozszerzeń. W ten sposób można łatwo podzielić pliki "
	"JPEG i RAW pobierane z aparatu."

	#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:145
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enable this option if you want to download your pictures into automatically "
	"created file date-based sub-albums of the destination album."
	msgstr ""
	"Włącz tę opcję jeśli chcesz pobierać obrazy do samoczynnie utworzonych "
	"podalbumów na podstawie daty."

	#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:148
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Select your preferred date format used to create new albums. The options "
	"available are:</p><p><b>ISO</b>: the date format is in accordance with ISO "
	"8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Full Text</b>: the date "
	"format is in a user-readable string. E.g.: <i>Thu Aug 24 2006</i></"
	"p><p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel "
	"settings.</p><p><b>Custom</b>: use a customized format for date.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Wybierz preferowany format daty używany przy tworzeniu nowych albumów. "
	"Dostępne opcje to:</p><p><b>ISO</b>: format daty jest zgodny z ISO 8601 "
	"(YYYY-MM-DD). Np.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Pełen tekst</b>: format daty "
	"to tekst czytelny dla użytkownika. Np.: <i>Czw Sie 24 2006</i> </"
	"p><p><b>Ustawienia lokalne</b>: format daty zależy od ustawień w centrum "
	"sterowania KDE.</p><p><b>Własny</b>: użyj własnego formatu daty.</p>"

	#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:156
	#, kde-format
	msgid ""
	"Show the result of converted date 1968-12-26 using your customized format."
	msgstr ""
	"Pokaż wyniki przekształconej daty 1968-12-26 wykorzystując twój "
	"spersonalizowany format."

	#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:254
	#, kde-format
	msgctxt "Example of custom date format for album naming"
	msgid "Ex.: %1"
	msgstr "Ex.: %1"

	#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:258
	#, kde-format
	msgctxt "Custom date format"
	msgid "Format is not valid..."
	msgstr "Format jest nieprawidłowy..."

	#: core/utilities/import/widgets/capturewidget.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Cannot display camera preview"
	msgstr "Nie można wyświetlić podglądu aparatu"

	#: core/utilities/import/widgets/dngconvertsettings.cpp:72
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Convert RAW images to"
	msgstr "Przekształć obraz RAW na"

	#: core/utilities/import/widgets/dngconvertsettings.cpp:76
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Negative_(file_format)'>DNG "
	"container</a></p>"
	msgstr ""
	"<p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/"
	"Digital_Negative_(file_format)'>Pojemnik DNG</a></p>"

	#: core/utilities/import/widgets/dngconvertsettings.cpp:93
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here all options to convert RAW images to DNG container automatically as "
	"they are downloaded."
	msgstr ""
	"Ustaw tutaj wszystkie opcje do przekształcenia obrazów RAW na DNG "
	"samoczynnie w czasie ich pobierania."

	#: core/utilities/import/widgets/dngconvertsettings.cpp:95
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enable this option to convert RAW images to DNG container automatically."
	msgstr "Zaznacz tę opcję, aby samoczynnie przekształcać obrazy RAW na DNG."

	#: core/utilities/import/widgets/freespacewidget.cpp:333
	#, kde-format
	msgid "Camera Media"
	msgstr "Aparat"

	#: core/utilities/import/widgets/freespacewidget.cpp:337
	#, kde-format
	msgid "Album Library"
	msgstr "Biblioteka albumów"

	#: core/utilities/import/widgets/freespacewidget.cpp:347
	#: core/utilities/import/widgets/freespacewidget.cpp:358
	#, kde-format
	msgctxt "@info Storage"
	msgid "Capacity:"
	msgstr "Pojemność:"

	#: core/utilities/import/widgets/freespacewidget.cpp:350
	#: core/utilities/import/widgets/freespacewidget.cpp:361
	#, kde-format
	msgctxt "@info Storage"
	msgid "Available:"
	msgstr "Dostępny:"

	#: core/utilities/import/widgets/freespacewidget.cpp:353
	#, kde-format
	msgctxt "@info Storage"
	msgid "Require:"
	msgstr "Wymaga:"

	#: core/utilities/import/widgets/importcontextmenu.cpp:226
	#, kde-format
	msgctxt "@title:menu"
	msgid "Open With"
	msgstr "Otwórz w"

	#: core/utilities/import/widgets/importcontextmenu.cpp:239
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inmenu"
	msgid "Other..."
	msgstr "Inne..."

	#: core/utilities/import/widgets/importcontextmenu.cpp:248
	#, kde-format
	msgctxt "@title:menu"
	msgid "Open With..."
	msgstr "Otwórz w..."

	#: core/utilities/import/widgets/importfiltercombobox.cpp:118
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "All Files"
	msgstr "Wszystkie pliki"

	#: core/utilities/import/widgets/importfiltercombobox.cpp:122
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Only New Files"
	msgstr "Tylko nowe pliki"

	#: core/utilities/import/widgets/importfiltercombobox.cpp:127
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Raw Files"
	msgstr "Pliki RAW"

	#: core/utilities/import/widgets/importfiltercombobox.cpp:137
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "JPG/TIFF Files"
	msgstr "Pliki JPG/TIFF"

	#: core/utilities/import/widgets/importfiltercombobox.cpp:142
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Video Files"
	msgstr "Pliki wideo"

	#: core/utilities/import/widgets/renamecustomizer.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Camera filenames"
	msgstr "Nazwy plików z aparatu"

	#: core/utilities/import/widgets/renamecustomizer.cpp:121
	#, kde-format
	msgid ""
	"Turn on this option to use the camera provided image filenames without "
	"modifications."
	msgstr "Włącz tę opcję, aby użyć nazw plików nadanych w aparacie bez zmiany."

	#: core/utilities/import/widgets/renamecustomizer.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Change case to:"
	msgstr "Zmień wielkość znaków na:"

	#: core/utilities/import/widgets/renamecustomizer.cpp:131
	#, kde-format
	msgctxt "Leave filename as it is"
	msgid "Leave as-is"
	msgstr "Bez zmiany"

	#: core/utilities/import/widgets/renamecustomizer.cpp:132
	#, kde-format
	msgctxt "Filename to uppercase"
	msgid "Upper"
	msgstr "Duże litery"

	#: core/utilities/import/widgets/renamecustomizer.cpp:133
	#, kde-format
	msgctxt "Filename to lowercase"
	msgid "Lower"
	msgstr "Małe litery"

	#: core/utilities/import/widgets/renamecustomizer.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Set the method to use to change the case of the image filenames."
	msgstr "Ustaw tutaj metodę zmiany wielkości znaków w nazwach plików."

	#: core/utilities/import/widgets/renamecustomizer.cpp:146
	#, kde-format
	msgctxt "Custom Image Renaming"
	msgid "Customize"
	msgstr "Dostosuj"

	#: core/utilities/import/widgets/renamecustomizer.cpp:299
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p><a href=\"camerasetup\">Note: changes after restart the camera connection."
	"</a></p>"
	msgstr ""
	"<p><a href=\"camerasetup\">Uwaga: zmiany dopiero po podłączeniu na nowo "
	"aparatu.</a></p>"

	#: core/utilities/import/widgets/renamecustomizer.cpp:318
	#, kde-format
	msgid "<p><a href=\"camerasetup\">Note: file metadata is used.</a></p>"
	msgstr "<p><a href=\"camerasetup\">Uwaga: używane są metadane pliku.</a></p>"

	#: core/utilities/import/widgets/renamecustomizer.cpp:323
	#, kde-format
	msgid "<p><a href=\"camerasetup\">Note: file metadata is not used.</a></p>"
	msgstr ""
	"<p><a href=\"camerasetup\">Uwaga: nie są używane metadane pliku.</a></p>"

	#: core/utilities/import/widgets/scriptingsettings.cpp:75
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>These expressions may be used to customize the command line:</p><p><b>"
	"%file</b>: full path of the imported file</p><p><b>%filename</b>: file name "
	"of the imported file</p><p><b>%path</b>: path of the imported file</p><p><b>"
	"%orgfilename</b>: original file name</p><p><b>%orgpath</b>: original path</"
	"p><p>If there are no expressions full path is added to the command.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Wyrażenia te mogą zostać użyte do dostosowania wiersza poleceń:</p><p><b>"
	"%file</b>: pełna ścieżka importowanego pliku</p><p><b>%filename</b>: nazwa "
	"pliku importowanego pliku</p><p><b>%path</b>: ścieżka importowanego pliku</"
	"p><p><b>%orgfilename</b>: nazwa pierwotnego pliku</p><p><b>%orgpath</b>: "
	"pierwotna ścieżka </p><p>Jeśli nie ma żadnych wyrażeń, to do polecenia "
	"dodawana jest pełna ścieżka.</p>"

	#: core/utilities/import/widgets/scriptingsettings.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Execute script for image:"
	msgstr "Wykonaj skrypt dla obrazu:"

	#: core/utilities/import/widgets/scriptingsettings.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "No script selected"
	msgstr "Nie wybrano żadnego skryptu"

	#: core/utilities/import/widgets/scriptingsettings.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Set here the script that is executed for every imported image."
	msgstr ""
	"Ustaw skrypt, który ma być wykonany dla każdego zaimportowanego obrazu."

	#: core/utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Drag and drop an image here"
	msgstr "Przeciągnij i upuść obraz tutaj"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablethumbbar.cpp:264
	#, kde-format
	msgid "Show on left panel"
	msgstr "Pokaż w lewym panelu"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablethumbbar.cpp:265
	#, kde-format
	msgid "Show on right panel"
	msgstr "Pokaż w prawym panelu"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablethumbbar.cpp:266
	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:70
	#: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:340
	#, kde-format
	msgid "Edit"
	msgstr "Edytuj"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablethumbbar.cpp:267
	#, kde-format
	msgid "Remove item"
	msgstr "Usuń element"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablethumbbar.cpp:268
	#, kde-format
	msgid "Clear all"
	msgstr "Wyczyść wszystko"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablethumbbar.cpp:467
	#, kde-format
	msgid "Drag and drop images here"
	msgstr "Przeciągnij i upuść obrazy tutaj"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:190
	#, kde-format
	msgid "%1 item on Light Table"
	msgid_plural "%1 items on Light Table"
	msgstr[0] "%1 element w podświetlarce"
	msgstr[1] "%1 elementy w podświetlarce"
	msgstr[2] "%1 elementów w podświetlarce"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "On left"
	msgstr "Po lewej"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "Show item on left panel"
	msgstr "Pokaż element w lewym panelu"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "On right"
	msgstr "Po prawej"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "Show item on right panel"
	msgstr "Pokaż element w prawym panelu"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Remove item from LightTable"
	msgstr "Usuń element z podświetlarki"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Remove all items from LightTable"
	msgstr "Usuń wszystkie elementy z podświetlarki"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Delete immediately"
	msgstr "Usuń trwale"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Synchronize"
	msgstr "Synchronizuj"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "Synchronize preview from left and right panels"
	msgstr "Synchronizuj podgląd w lewym i prawym panelu"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "By Pair"
	msgstr "Parami"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Navigate by pairs with all items"
	msgstr "Nawiguj elementy parami"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Clear On Close"
	msgstr "Wyczyść przy zamykaniu"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Clear light table when it is closed"
	msgstr "Wyczyść podświetlarkę po jej zamknięciu"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Remove all images from the light table when it is closed"
	msgstr "Usuń wszystkie elementy z podświetlarki po jej zamknięciu"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:225
	#, kde-format
	msgid "Edit Titles on the Right"
	msgstr "Edytuj tytuły po prawej"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:230
	#, kde-format
	msgid "Edit Comments on the Right"
	msgstr "Edytuj komentarze po prawej"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:235
	#, kde-format
	msgid "Show Assigned Tags on the Right"
	msgstr "Pokaż przypisane znaczniki po prawej"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:240
	#, kde-format
	msgid "Edit Titles on the Left"
	msgstr "Edytuj tytuły po lewej"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:245
	#, kde-format
	msgid "Edit Comments on the Left"
	msgstr "Edytuj komentarze po lewej"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:250
	#, kde-format
	msgid "Show Assigned Tags on the Left"
	msgstr "Pokaż przypisane znaczniki po lewej"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:442
	#, kde-format
	msgid "Light Table Thumbnail Dock"
	msgstr "Dok miniatur podświetlarki"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_tools.cpp:61
	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_tools.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Preparing slideshow. Please wait..."
	msgstr "Przygotowywanie pokazu slajdów. Zaczekaj chwilę..."

	#. i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindowui5.rc:36
	#, kde-format
	msgid "&Left Panel"
	msgstr "&Lewy panel"

	#. i18n: ectx: Menu (RightPanel)
	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindowui5.rc:42
	#, kde-format
	msgid "&Right Panel"
	msgstr "P&rawy panel"

	#: core/utilities/maintenance/dbcleaner.cpp:137
	#: core/utilities/maintenance/dbcleaner.cpp:219
	#: core/utilities/maintenance/dbcleaner.cpp:246
	#: core/utilities/maintenance/dbcleaner.cpp:275
	#: core/utilities/maintenance/dbcleaner.cpp:310
	#: core/utilities/maintenance/dbcleaner.cpp:347
	#, kde-format
	msgid "Clean up the databases : "
	msgstr "Oczyśc bazy danych : "

	#: core/utilities/maintenance/dbcleaner.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "analysing databases"
	msgstr "analizowanie baz danych"

	#: core/utilities/maintenance/dbcleaner.cpp:219
	#, kde-format
	msgid "cleaning core db"
	msgstr "czyszczenie głównej bd"

	#: core/utilities/maintenance/dbcleaner.cpp:246
	#, kde-format
	msgid "cleaning thumbnails db"
	msgstr "czyszczenie bd miniatur"

	#: core/utilities/maintenance/dbcleaner.cpp:275
	#, kde-format
	msgid "cleaning recognition db"
	msgstr "czyszczenie bd rozpoznawania"

	#: core/utilities/maintenance/dbcleaner.cpp:310
	#, kde-format
	msgid "cleaning similarity db"
	msgstr "czyszczenie bd podobieństw"

	#: core/utilities/maintenance/dbcleaner.cpp:347
	#, kde-format
	msgid "shrinking databases"
	msgstr "kurczenie baz danych"

	#: core/utilities/maintenance/dbcleaner.cpp:474
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Database shrinking in progress.</p><p>Currently, your databases are being "
	"shrunk. This will take some time - depending on your databases size.</"
	"p><p>We have to freeze digiKam in order to prevent database corruption. This "
	"info box will vanish when the shrinking process is finished.</p>Current "
	"Status:"
	msgstr ""
	"<p>Obecnie twoja baza danych jest kurczona.</p><p>Czas na to potrzebny "
	"zależy od rozmiaru twojej bazy danych.</p><p>digiKam został zamrożony, aby "
	"uniknąć uszkodzenia bazy danych. To pole informacyjne zniknie po zakończeniu "
	"procesu kurczenia.</p>Postęp:"

	#: core/utilities/maintenance/dbcleaner.cpp:487
	#, kde-format
	msgid "Core DB"
	msgstr "Główna BD"

	#: core/utilities/maintenance/dbcleaner.cpp:488
	#, kde-format
	msgid "Thumbnails DB"
	msgstr "BD miniatur"

	#: core/utilities/maintenance/dbcleaner.cpp:489
	#, kde-format
	msgid "Face Recognition DB"
	msgstr "BD rozpoznawania twarzy"

	#: core/utilities/maintenance/dbcleaner.cpp:490
	#, kde-format
	msgid "Similarity DB"
	msgstr "BD podobieństw"

	#: core/utilities/maintenance/duplicatesfinder.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Find duplicates items"
	msgstr "Znajdź powielone elementy"

	#: core/utilities/maintenance/facesdetector.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "Updating faces database."
	msgstr "Uaktualnianie bazy danych twarzy."

	#: core/utilities/maintenance/fingerprintsgenerator.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "Finger-prints"
	msgstr "Odciski palców"

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:207
	#, kde-format
	msgid "<qt><b>Select Maintenance Operations to Process</b></qt>"
	msgstr "<qt><b>Wybór działań konserwacyjnych</b></qt>"

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:213
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Process items from:"
	msgstr "Przetwórz elementy z:"

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:214
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Work on all processor cores (when it possible)"
	msgstr "Pracuj na wszystkich rdzeniach (gdy to możliwe)"

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:215
	#, kde-format
	msgid "Common Options"
	msgstr "Opcje wspólne"

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:219
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>No option<br/><i>Note: only Albums Collection are processed by this tool."
	"</i></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Brak opcji<br/><i>Uwaga: przez to narzędzie są przetwarzane tylko zbiory "
	"albumów.</i></qt>"

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:221
	#, kde-format
	msgid "Scan for new items"
	msgstr "Poszukaj nowych elementów"

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:227
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><i>Note: If activated, the Core DB is always cleaned. You can select "
	"additional databases for cleaning.<br/> If you select one of the options "
	"below, the process may take much time and can freeze digiKam temporarily<br/"
	"> in order to make sure that no database corruption occurs.</i></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><i>Uwaga: Jeśli włączono, to główna BD jest zawsze czyszczona. Możesz "
	"wybrać dodatkowe bazy danych do czyszczenia.<br/> Po zaznaczeniu jednej z "
	"poniższych opcji, proces może zająć znacznie więcej czasu i nawet tymczasowo "
	"zamrozić digiKama<br/> , aby nie doszło do uszkodzenia bazy danych.</i></qt>"

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:230
	#, kde-format
	msgid "Also clean up the thumbnail database."
	msgstr "Oczyść także bazę danych miniatur."

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:231
	#, kde-format
	msgid "Also clean up the faces database."
	msgstr "Oczyść także bazę danych twarzy."

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:232
	#, kde-format
	msgid "Also shrink all databases if possible."
	msgstr "Kurcz wszystkie bazy danych, jeśli to możliwe."

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:233
	#, kde-format
	msgid ""
	"This option leads to the vacuuming (shrinking) of the databases. Vacuuming "
	"is supported both for SQLite and MySQL."
	msgstr ""
	"Opcja ta prowadzi od odkurzenia (skurczenia) baz danych. Odkurzanie jest "
	"obsługiwane dla SQLite oraz MySQL."

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:237
	#, kde-format
	msgid "Perform database cleaning"
	msgstr "Wykonaj czyszczenie bazy danych"

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:242
	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:249
	#, kde-format
	msgid "Scan for changed or non-cataloged items (faster)"
	msgstr "Wyszukaj zmienione lub nieskatalogowane elementy (szybsze)"

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:244
	#, kde-format
	msgid "Rebuild Thumbnails"
	msgstr "Przebuduj miniatury"

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:251
	#, kde-format
	msgid "Rebuild Finger-prints"
	msgstr "Przebuduj odciski palców"

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:260
	#, kde-format
	msgid "Similarity range (in percents): "
	msgstr "Zakres podobieństwa (w procentach): "

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:280
	#, kde-format
	msgid "Restriction on duplicates:"
	msgstr "Ograniczenia na powielenia:"

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:284
	#, kde-format
	msgid "No restriction"
	msgstr "Brak ograniczeń"

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:285
	#, kde-format
	msgid "Restrict to album of reference image"
	msgstr "Ogranicz do albumu odwołanego obrazu"

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:286
	#, kde-format
	msgid "Exclude album of reference image"
	msgstr "Wyklucz album odwołanego obrazu"

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:299
	#, kde-format
	msgid "Find Duplicate Items"
	msgstr "Znajdź powielone elementy"

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:305
	#, kde-format
	msgid "Faces data management: "
	msgstr "Zarządzanie danymi twarzy: "

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:309
	#, kde-format
	msgid "Skip images already scanned"
	msgstr "Pomiń już zeskanowane obrazy"

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:310
	#, kde-format
	msgid "Scan again and merge results"
	msgstr "Przeszukaj ponownie i scal wyniki"

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:311
	#, kde-format
	msgid "Clear unconfirmed results and rescan"
	msgstr "Wyczyść niepotwierdzone wyniki i przeszukaj ponownie"

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:313
	#, kde-format
	msgid "Detect and recognize Faces (experimental)"
	msgstr "Wykryj i rozpoznaj twarze (eksperymentalnie)"

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:320
	#, kde-format
	msgid "Scan Mode: "
	msgstr "Tryb przeszukiwania: "

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:325
	#, kde-format
	msgid "Clean all and re-scan"
	msgstr "Wyczyść wszystko i przeskanuj ponownie"

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:326
	#, kde-format
	msgid "Scan non-assigned only"
	msgstr "Przeszukaj tylko nieprzypisane"

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:329
	#, kde-format
	msgid "Check quality sorter setup panel for details: "
	msgstr "Sprawdź ustawienia panelu sortownika po więcej szczegółów: "

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:341
	#, kde-format
	msgid "Sync Direction: "
	msgstr "Kierunek synchronizacji: "

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:345
	#, kde-format
	msgid "From database to image metadata"
	msgstr "Z bazy danych do metadanych obrazu"

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:346
	#, kde-format
	msgid "From image metadata to database"
	msgstr "Z metadanych obrazu do bazy danych"

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:349
	#, kde-format
	msgid "Check metadata setup panel for details: "
	msgstr "Sprawdź ustawienia panelu metadanych po więcej szczegółów: "

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:354
	#, kde-format
	msgid "Sync Metadata and Database"
	msgstr "Synchronizuj metadane i bazę danych"

	#. i18n
	#: core/utilities/maintenance/maintenancemngr.cpp:364
	#, kde-format
	msgid ""
	"All operations are done.\n"
	"Duration: %1"
	msgstr ""
	"Ukończono wszystkie operacje.\n"
	"Czas trwania: %1"

	#: core/utilities/maintenance/maintenancemngr.cpp:365
	#, kde-format
	msgid "digiKam Maintenance"
	msgstr "Porządki w digiKam"

	#: core/utilities/maintenance/maintenancetool.cpp:95
	#, kde-format
	msgid ""
	"Process is done.\n"
	"Duration: %1"
	msgstr ""
	"Przetwarzanie ukończone.\n"
	"Czas trwania: %1"

	#: core/utilities/maintenance/metadatasynchronizer.cpp:192
	#, kde-format
	msgid "Synchronizing image metadata with database"
	msgstr "Synchronizacja metadanych obrazu z bazą danych"

	#: core/utilities/maintenance/metadatasynchronizer.cpp:197
	#, kde-format
	msgid "Updating database from image metadata"
	msgstr "Uaktualnianie bazy danych z metadanych obrazu"

	#: core/utilities/maintenance/newitemsfinder.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Find new items"
	msgstr "Znajdowanie nowych elementów"

	#: core/utilities/maintenance/thumbsgenerator.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Thumbs"
	msgstr "Miniatury"

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "Queues"
	msgstr "Kolejki"

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:188
	#, kde-format
	msgid "Queue Settings"
	msgstr "Ustawienia kolejki"

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:197
	#, kde-format
	msgid "Control Panel"
	msgstr "Panel sterowania"

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "Assigned Tools"
	msgstr "Przypisane narzędzia"

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:215
	#, kde-format
	msgid "Tool Settings"
	msgstr "Ustawienia narzędzia"

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:329
	#, kde-format
	msgid "Run"
	msgstr "Wykonaj"

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:336
	#, kde-format
	msgid "Run all"
	msgstr "Wykonaj wszystkie"

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:348
	#, kde-format
	msgid "New Queue"
	msgstr "Nowa kolejka"

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:352
	#, kde-format
	msgid "Remove Queue"
	msgstr "Usuń kolejkę"

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:357
	#, kde-format
	msgid "Save Workflow"
	msgstr "Zapisz strumień pracy"

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:361
	#, kde-format
	msgid "Remove items"
	msgstr "Usuń elementy"

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:367
	#, kde-format
	msgid "Remove processed items"
	msgstr "Usuń obrobione elementy"

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:372
	#, kde-format
	msgid "Clear Queue"
	msgstr "Wyczyść kolejkę"

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:383
	#, kde-format
	msgid "Move up"
	msgstr "Przesuń w górę"

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:387
	#, kde-format
	msgid "Move down"
	msgstr "Przesuń w dół"

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:391
	#, kde-format
	msgid "Remove tool"
	msgstr "Usuń narzędzie"

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:395
	#, kde-format
	msgid "Clear List"
	msgstr "Wyczyść listę"

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:479
	#, kde-format
	msgid "Current Queue: "
	msgstr "Bieżąca kolejka: "

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:484
	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:510
	#, kde-format
	msgid "No items"
	msgstr "Brak elementów"

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:497
	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:523
	#, kde-format
	msgid "No tasks"
	msgstr "Brak zadań"

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:501
	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:527
	#, kde-format
	msgid "1 task"
	msgid_plural "%1 tasks"
	msgstr[0] "%1 zadanie"
	msgstr[1] "%1 zadania"
	msgstr[2] "%1 zadań"

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:505
	#, kde-format
	msgid "Total: "
	msgstr "Razem: "

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:535
	#, kde-format
	msgctxt "batch queue manager is ready to use"
	msgid "Ready"
	msgstr "Gotowe"

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:568
	#, kde-format
	msgid "Processing under progress"
	msgstr "Przetwarzanie w trakcie"

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:569
	#, kde-format
	msgid "Batch Queue Manager is running. Do you want to cancel current job?"
	msgstr ""
	"Zarządzanie kolejką wsadową jest uruchomione. Czy chcesz zaniechać obecne "
	"zadanie?"

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:668
	#, kde-format
	msgid "There is no queue to be run."
	msgstr "Nie ma kolejki do wykonania."

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:672
	#, kde-format
	msgid "There is no item to process in the current queue (%1)."
	msgstr "Nie ma elementów do przetworzenia w bieżącej kolejce (%1)."

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:678
	#, kde-format
	msgid "Custom renaming rule is invalid for current queue (%1). Please fix it."
	msgstr ""
	"Własne zasady zmiany nazw są nieprawidłowe dla bieżącej kolejki (%1). Napraw "
	"je."

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:683
	#, kde-format
	msgid ""
	"Assigned batch tools list is empty for current queue (%1). Please assign "
	"tools."
	msgstr ""
	"Lista przypisanych narzędzi wsadowych jest pusta dla bieżącej kolejki (%1). "
	"Przydziel narzędzia."

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:713
	#, kde-format
	msgid "There are no items to process in the queues."
	msgstr "Nie ma elementów do obróbki w kolejkach."

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:875
	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:885
	#, kde-format
	msgid "Processed items album settings"
	msgstr "Ustawienia albumu przetworzonych elementów"

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:876
	#, kde-format
	msgid ""
	"Album to host processed items from queue \"%1\" is not set. Please select "
	"one from Queue Settings panel."
	msgstr ""
	"Album do hostowania przetworzonych elementów z kolejki \"%1\" jest "
	"nieustawiony. Wybierz jakiś z panelu ustawień kolejki."

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:886
	#, kde-format
	msgid ""
	"Album to host processed items from queue \"%1\" is not available or not "
	"writable. Please set another one from Queue Settings panel."
	msgstr ""
	"Album do hostowania przetworzonych elementów z kolejki \"%1\" jest "
	"niedostępny lub nie do odczytu. Wybierz inny z panelu ustawień kolejki."

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:961
	#, kde-format
	msgid "Failed to process item..."
	msgstr "Nie powiodło się przetworzenie elementu..."

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:973
	#, kde-format
	msgid "Process Cancelled..."
	msgstr "Porzucono przetwarzanie..."

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:992
	#, kde-format
	msgid "Item \"%1\" from queue \"%2\": %3"
	msgstr "Element \"%1\" z kolejki \"%2\": %3"

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:1020
	#, kde-format
	msgid "Batch queue finished"
	msgstr "Ukończono kolejkę wsadową"

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:1024
	#, kde-format
	msgid "All batch queues finished"
	msgstr "Ukończono wszystkie kolejki wsadowe"

	#. i18n: ectx: Menu (Queues)
	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindowui5.rc:6
	#, kde-format
	msgid "&Queues"
	msgstr "&Kolejki"

	#: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:193
	#, kde-format
	msgid "Base"
	msgstr "Podstawa"

	#: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:207
	#: core/utilities/queuemanager/views/toolslistview.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Convert"
	msgstr "Przekształcanie"

	#: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:613
	#, kde-format
	msgid "No setting available"
	msgstr "Nie ma dostępnego żadnego ustawienia"

	#: core/utilities/queuemanager/manager/task.cpp:229
	#, kde-format
	msgid "(renamed to %1)"
	msgstr "(zmieniono nazwę na %1)"

	#: core/utilities/queuemanager/manager/task.cpp:233
	#, kde-format
	msgid "(overwritten)"
	msgstr "(zastąpiony)"

	#: core/utilities/queuemanager/manager/task.cpp:252
	#, kde-format
	msgid "Failed to create sidecar file..."
	msgstr "Nieudane utworzenie pliku przybocznego..."

	#: core/utilities/queuemanager/manager/task.cpp:261
	#, kde-format
	msgid "Item processed successfully %1"
	msgstr "Element przetworzony pomyślnie %1"

	#: core/utilities/queuemanager/manager/task.cpp:265
	#: core/utilities/queuemanager/manager/task.cpp:270
	#, kde-format
	msgid "Failed to create file..."
	msgstr "Nieudane utworzenie pliku..."

	#: core/utilities/queuemanager/views/assignedlist.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "This is the list of batch tools assigned."
	msgstr "Lista przydzielonych narzędzi wsadowych."

	#: core/utilities/queuemanager/views/queuelist.cpp:296
	#, kde-format
	msgid "This is the list of images to batch process."
	msgstr "Lista obrazów do przetwarzania wsadowego."

	#: core/utilities/queuemanager/views/queuelist.cpp:315
	#: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "Target"
	msgstr "Docelowy"

	#: core/utilities/queuemanager/views/queuepool.cpp:412
	#, kde-format
	msgid ""
	"There is still 1 unprocessed item in \"%2\".\n"
	"Do you want to close this queue?"
	msgid_plural ""
	"There are still %1 unprocessed items in \"%2\".\n"
	"Do you want to close this queue?"
	msgstr[0] ""
	"Nadal istnieje 1 nieprzetworzony element w \"%2\".\n"
	"Czy chcesz zamknąć tę kolejkę?"
	msgstr[1] ""
	"Nadal istnieją %1 nieprzetworzone elementy w \"%2\".\n"
	"Czy chcesz zamknąć tę kolejkę?"
	msgstr[2] ""
	"Nadal istnieje %1 nieprzetworzonych elementów w \"%2\".\n"
	"Czy chcesz zamknąć tę kolejkę?"

	#: core/utilities/queuemanager/views/queuepool.cpp:477
	#, kde-format
	msgid ""
	"Custom renaming rules are invalid for Queues listed below. Please fix them."
	msgstr ""
	"Własne zasady zmiany nazw są nieprawidłowe dla kolejek wymienionych poniżej. "
	"Proszę je poprawić."

	#: core/utilities/queuemanager/views/queuepool.cpp:508
	#, kde-format
	msgid ""
	"Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign "
	"tools."
	msgstr "Dla Kolejek poniżej listy narzędzi są puste. Przydziel narzędzia."

	#: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Use original Album"
	msgstr "Użyj albumu źródłowego"

	#: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "Use original filenames"
	msgstr "Użyj nazw źródłowych plików"

	#: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "Turn on this option to use original filenames without modifications."
	msgstr "Włącz tę opcję, aby użyć nazw źródłowych plików bez zmiany."

	#: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:181
	#, kde-format
	msgid "Customize filenames:"
	msgstr "Dostosuj nazwy plików:"

	#: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:197
	#, kde-format
	msgid "File Renaming"
	msgstr "Zmiana nazwy pliku"

	#: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "Raw Files Loading:"
	msgstr "Wczytywanie plików Raw:"

	#: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:213
	#, kde-format
	msgid "Perform RAW demosaicing"
	msgstr "Wykonaj demozaikowanie RAW"

	#: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:214
	#, kde-format
	msgid "Extract embedded preview (faster)"
	msgstr "Wydobądź osadzony podgląd (szybciej)"

	#: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:229
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Work on all processor cores"
	msgstr "Pracuj na wszystkich rdzeniach"

	#: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:230
	#, kde-format
	msgid ""
	"Turn on this option to use all CPU core from your computer to process more "
	"than one item from a queue at the same time."
	msgstr ""
	"Włącz tę opcję, aby wykorzystać wszystkie rdzenie procesora twojego "
	"komputera do przetwarzania więcej niż jednego elementu z kolejki na raz."

	#: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:311
	#, kde-format
	msgid "Saving Images"
	msgstr "Zapisywanie obrazów"

	#: core/utilities/queuemanager/views/toolsettingsview.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "Reset current tool settings to default values."
	msgstr "Przywraca domyślne parametry bieżącego narzędzia."

	#: core/utilities/queuemanager/views/toolslistview.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Custom Tools"
	msgstr "Własne narzędzia"

	#: core/utilities/queuemanager/views/toolslistview.cpp:380
	#, kde-format
	msgid "Assign tools"
	msgstr "Przypisz narzędzia"

	#: core/utilities/queuemanager/views/toolsview.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "This is the list of digiKam batch tools available."
	msgstr "Lista dostępnych w digiKam narzędzi wsadowych."

	#: core/utilities/queuemanager/views/toolsview.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Base Tools"
	msgstr "Narzędzia podstawowe"

	#: core/utilities/queuemanager/views/toolsview.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "This is the list of your customized workflow settings."
	msgstr "Jest to lista twoich własnych ustawień strumienia pracy."

	#: core/utilities/queuemanager/views/toolsview.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Workflow"
	msgstr "Strumień pracy"

	#: core/utilities/queuemanager/views/toolsview.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "You can see below the history of last batch operations processed."
	msgstr "Poniżej historia ostatnio wykonanych zadań."

	#: core/utilities/queuemanager/views/toolsview.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "History"
	msgstr "Historia"

	#: core/utilities/queuemanager/views/workflowdlg.cpp:77
	#: core/utilities/queuemanager/views/workflowlist.cpp:250
	#, kde-format
	msgid "Edit Workflow"
	msgstr "Edytuj strumień pracy"

	#: core/utilities/queuemanager/views/workflowdlg.cpp:77
	#: core/utilities/queuemanager/views/workflowdlg.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "New Workflow"
	msgstr "Nowy strumień pracy"

	#: core/utilities/queuemanager/views/workflowdlg.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "<qt><b>Create new Workflow</b></qt>"
	msgstr "<qt><b>Utwórz nowy strumień pracy</b></qt>"

	#: core/utilities/queuemanager/views/workflowdlg.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "<qt><b>Workflow Properties</b></qt>"
	msgstr "<qt><b>Właściwości strumienia pracy</b></qt>"

	#: core/utilities/queuemanager/views/workflowlist.cpp:124
	#, kde-format
	msgid ""
	"Some Workflows cannot be loaded from your config file due to an incompatible "
	"version of a tool."
	msgstr ""
	"Pewne strumienie pracy nie mogą zostać wczytane z twojego pliku ustawień ze "
	"względu na niezgodną wersję narzędzia."

	#: core/utilities/queuemanager/views/workflowlist.cpp:249
	#, kde-format
	msgid "Assign Workflow to current queue"
	msgstr "Przypisz strumień pracy do bieżącej kolejki"

	#: core/utilities/queuemanager/views/workflowlist.cpp:251
	#, kde-format
	msgid "Delete Workflow"
	msgstr "Usuń strumień pracy"

	#: core/utilities/queuemanager/views/workflowlist.cpp:297
	#, kde-format
	msgid "Delete Workflow?"
	msgstr "Czy usunąć strumień pracy?"

	#: core/utilities/queuemanager/views/workflowlist.cpp:298
	#, kde-format
	msgid "Are you sure you want to delete the selected workflow \"%1\"?"
	msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybrane strumień pracy \"%1\"?"

	#: core/utilities/searchwindow/ratingsearchutilities.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "(No Value Selected)"
	msgstr "(Nie wybrano elementu)"

	#: core/utilities/searchwindow/ratingsearchutilities.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "No Rating assigned"
	msgstr "Brak przypisanych znaczników"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Search items located in"
	msgstr "Szukaj obrazów położonych w"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "The album name contains"
	msgstr "Nazwa albumu zawiera"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "The album caption contains"
	msgstr "Podpis albumu zawiera"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "The album category is"
	msgstr "Kategorią albumu jest"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Return items with tag"
	msgstr "Zwróć elementy ze znacznikiem"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "A tag of the item contains"
	msgstr "Znacznik obrazu zawiera"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "item has no tags"
	msgstr "element nie ma znaczników"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Not Tagged"
	msgstr "Nieoznaczony"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Return items whose file name contains"
	msgstr "Zwróć elementy, który nazwa zawiera"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Modification"
	msgstr "Zmiana"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Return items modified between"
	msgstr "Zwróć elementy zmienione między"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:165
	#, kde-format
	msgctxt "'Return items modified between...and..."
	msgid "and"
	msgstr "a"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "File Size"
	msgstr "Wielkość pliku"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "Size of the file"
	msgstr "Rozmiar pliku"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:173
	#, kde-format
	msgctxt "Size of the file ...-..."
	msgid "-"
	msgstr "-"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "Return items with labels"
	msgstr "Zwróć elementy z etykietami"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:190
	#, kde-format
	msgid "Return items rated at least"
	msgstr "Zwróć obrazy ocenione na co najmniej"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:191
	#, kde-format
	msgctxt "Return items rated at least...at most..."
	msgid "at most"
	msgstr "co najwyżej"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "Return items created between"
	msgstr "Zwróć elementy utworzone między"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:199
	#, kde-format
	msgctxt "'Return items created between...and..."
	msgid "and"
	msgstr "a"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "Digitization"
	msgstr "Cyfryzacja"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "Return items digitized between"
	msgstr "Zwróć elementy zcyfryzowane między"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:207
	#, kde-format
	msgctxt "'Return items digitized between...and..."
	msgid "and"
	msgstr "a"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:215
	#, kde-format
	msgid "Exif Orientation"
	msgstr "Kierunek EXIF"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:215
	#, kde-format
	msgid "Find items with orientation flag"
	msgstr "Znajdź elementy z flagą kierunku"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:228
	#, kde-format
	msgid "Find items with a width between"
	msgstr "Znajdź elementy z szerokością między"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:229
	#, kde-format
	msgctxt "Find items with a width between...and..."
	msgid "and"
	msgstr "a"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:245
	#, kde-format
	msgid "Find items with a height between"
	msgstr "Znajdź elementy z wysokością między"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:246
	#, kde-format
	msgctxt "Find items with a height between...and..."
	msgid "and"
	msgstr "a"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:263
	#, kde-format
	msgctxt "Find items with any orientation / landscape / portrait orientation..."
	msgid "Find items with"
	msgstr "Znajdź elementy z"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:271
	#, kde-format
	msgid "File Format"
	msgstr "Format pliku"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:271
	#, kde-format
	msgid "Return items with the file format"
	msgstr "Zwróć elementy w formacie pliku"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:275
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:310
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:311
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:312
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:313
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:314
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:315
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:316
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:317
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:318
	#, kde-format
	msgid "%1 [Image]"
	msgstr "%1 [Obraz]"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:278
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:320
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:321
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:322
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:323
	#, kde-format
	msgid "%1 [Video]"
	msgstr "%1 [Wideo]"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:281
	#, kde-format
	msgid "%1 [Audio]"
	msgstr "%1 [Dźwięk]"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:299
	#, kde-format
	msgid "Color Depth"
	msgstr "Głębia koloru"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:299
	#, kde-format
	msgctxt "Find items with any color depth / 8 bits per channel..."
	msgid "Find items with"
	msgstr "Znajdź elementy z"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:307
	#, kde-format
	msgid "Color Model"
	msgstr "Model koloru"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:307
	#, kde-format
	msgid "Find items with the color model"
	msgstr "Znajdź elementy z modelem koloru"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:332
	#, kde-format
	msgid "The make of the camera"
	msgstr "Wytwórca aparatu"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:358
	#, kde-format
	msgid "The model of the camera"
	msgstr "Model aparatu"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:384
	#, kde-format
	msgid "The type of the lens"
	msgstr "Rodzaj obiektywu"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:396
	#, kde-format
	msgid "Lens aperture as f-number"
	msgstr "Przysłona obiektywu jako liczba f"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:397
	#, kde-format
	msgctxt "Lens aperture as f-number ...-..."
	msgid "-"
	msgstr "-"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:414
	#, kde-format
	msgid "Focal length of the lens"
	msgstr "Długość ogniskowej obiektywu"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:415
	#, kde-format
	msgctxt "Focal length of the lens ...-..."
	msgid "-"
	msgstr "-"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:431
	#, kde-format
	msgid "35mm equivalent focal length"
	msgstr "Ekwiwalent ogniskowej dla 35 mm"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:432
	#, kde-format
	msgctxt "35mm equivalent focal length ...-..."
	msgid "-"
	msgstr "-"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:449
	#, kde-format
	msgctxt "Exposure time ...-..."
	msgid "-"
	msgstr "-"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:467
	#, kde-format
	msgid "Automatic exposure program"
	msgstr "Program samoczynnego naświetlenia"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:477
	#, kde-format
	msgid "Automatic or manual exposure"
	msgstr "Naświetlenie samoczynne czy ręczne"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:487
	#, kde-format
	msgid "ISO film speed (linear scale, ASA)"
	msgstr "Czułość błony ISO (skala liniowa, ASA)"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:488
	#, kde-format
	msgctxt "ISO film speed (linear scale, ASA) ...-..."
	msgid "-"
	msgstr "-"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:518
	#, kde-format
	msgid "Automatic or manual white balance"
	msgstr "Równowaga bieli samoczynne czy ręczne"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:528
	#, kde-format
	msgid "Color temperature used for white balance"
	msgstr "Temperatura barwowa użyta do równowagi bieli"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:529
	#, kde-format
	msgctxt "Color temperature used for white balance ...-..."
	msgid "-"
	msgstr "-"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:539
	#, kde-format
	msgid "Metering Mode"
	msgstr "Pomiar światła"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:539
	#, kde-format
	msgid "Method to determine the exposure"
	msgstr "Metoda pomiaru światła"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:549
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:560
	#, kde-format
	msgid "Subject Distance"
	msgstr "Odległość przedmiotu"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:549
	#, kde-format
	msgid "Distance of the subject from the lens"
	msgstr "Odległość fotografowanego przedmiotu od obiektywu"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:550
	#, kde-format
	msgctxt "Distance of the subject from the lens ...-..."
	msgid "-"
	msgstr "-"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:560
	#, kde-format
	msgid "Macro, close or distant view"
	msgstr "Makrofotografia, bliski lub daleki widok"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:576
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:598
	#, kde-format
	msgid "GPS"
	msgstr "GPS"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:576
	#, kde-format
	msgid "Altitude range"
	msgstr "Zakres wysokości"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:577
	#, kde-format
	msgctxt "Altitude range ...-..."
	msgid "-"
	msgstr "-"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:598
	#, kde-format
	msgid "Item has no GPS info"
	msgstr "Element nie ma informacji GPS"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:599
	#, kde-format
	msgid "Not Geo-located"
	msgstr "O nieustalonym położeniu"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:606
	#, kde-format
	msgid "Creator"
	msgstr "Twórca"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:606
	#, kde-format
	msgid "Return items created by"
	msgstr "Zwróć elementy stworzone przez"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:613
	#, kde-format
	msgid "Return items whose comment contains"
	msgstr "Zwróć elementy z komentarzem zawierającym"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:620
	#, kde-format
	msgid "Return items commented by"
	msgstr "Zwróć elementy skomentowane przez"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:627
	#, kde-format
	msgid "Headline"
	msgstr "Nagłówek"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:627
	#, kde-format
	msgid "Return items with the IPTC headline"
	msgstr "Zwróć elementy z nagłówkiem IPTC"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:634
	#, kde-format
	msgid "Return items with the IPTC title"
	msgstr "Zwróć elementy z tytułem IPTC"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:641
	#, kde-format
	msgid "Find items that have associated all these words:"
	msgstr "Znajdź elementy, które są związane z wszystkimi tymi słowami:"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:648
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:665
	#, kde-format
	msgid "Aspect Ratio"
	msgstr "Współczynnik kształtu"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:648
	#, kde-format
	msgid "Return items with the aspect ratio"
	msgstr "Zwróć elementy ze współczynnikiem kształtu"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:655
	#, kde-format
	msgid "Pixel Size"
	msgstr "Rozmiar piksela"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:655
	#, kde-format
	msgid "Value of (Width * Height) between"
	msgstr "Wartość (szerokość * wysokość) pomiędzy"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:656
	#, kde-format
	msgctxt "Value of (Width * Height) between...and..."
	msgid "and"
	msgstr "oraz"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:665
	#, kde-format
	msgid "Return video with the frame aspect ratio"
	msgstr "Zwróć obraz z współczynnikiem kształtu"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:679
	#, kde-format
	msgid "Length of the video"
	msgstr "Długość filmu"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:680
	#, kde-format
	msgctxt "Find video with a length between...and..."
	msgid "and"
	msgstr "a"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:681
	#, kde-format
	msgctxt "Seconds"
	msgid "s"
	msgstr "s"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:696
	#, kde-format
	msgid "Frame Rate"
	msgstr "Klatek na sekundę"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:696
	#, kde-format
	msgid "Return video with the frame rate"
	msgstr "Zwróć obraz z liczbą klatek na sekundę"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:697
	#, kde-format
	msgctxt "Find video with frame rate between...and..."
	msgid "and"
	msgstr "a"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:698
	#, kde-format
	msgctxt "Frames per Second"
	msgid "fps"
	msgstr "kl/s"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:712
	#, kde-format
	msgid "Codec"
	msgstr "Kodek"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:712
	#, kde-format
	msgid "Return video codec"
	msgstr "Zwróć kodek obrazu"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:779
	#, kde-format
	msgid "Return Audio Bits Rate"
	msgstr "Zwróć szybkość transmisji dźwięku"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:780
	#, kde-format
	msgctxt "Find files with audio bit rate between...and..."
	msgid "and"
	msgstr "a"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:781
	#, kde-format
	msgctxt "Bits per Second"
	msgid "bps"
	msgstr "bps"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:796
	#, kde-format
	msgid "Return Audio Channel Type"
	msgstr "Zwróć liczbę kanałów dźwięku"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:798
	#, kde-format
	msgid "Mono"
	msgstr "Mono"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:799
	#, kde-format
	msgid "Stereo"
	msgstr "Stereo"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:800
	#, kde-format
	msgid "5.1 Surround Sound"
	msgstr "Dźwięk przestrzenny 5.1"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:801
	#, kde-format
	msgid "7.1 Surround Sound"
	msgstr "Dźwięk przestrzenny 7.1"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:802
	#, kde-format
	msgid "16 Channels Sequence"
	msgstr "16 kanałaowa sekwencja"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:803
	#, kde-format
	msgid "Other Channel Type"
	msgstr "Inna liczba kanałów dźwięku"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:813
	#, kde-format
	msgid "Return Audio Codec"
	msgstr "Zwróć kodek dźwięku"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:960
	#, kde-format
	msgid "Reset contents"
	msgstr "Przywróć zawartość"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:2020
	#, kde-format
	msgid "Any"
	msgstr "Dowolny"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:2079
	#, kde-format
	msgid "Any of: %1"
	msgstr "Dowolny z: %1"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:2423
	#, kde-format
	msgid "Any Album"
	msgstr "Dowolny album"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:2435
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "In All"
	msgstr "We wszystkich"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:2436
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "In One of"
	msgstr "W jednym z"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:2440
	#, kde-format
	msgid "Any Tag"
	msgstr "Dowolny znacznik"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:2883
	#, kde-format
	msgid "any color depth"
	msgstr "dowolną głębią barw"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:2884
	#, kde-format
	msgid "8 bits per channel"
	msgstr "8 bitów na kanał"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:2885
	#, kde-format
	msgid "16 bits per channel"
	msgstr "16 bitów na kanał"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:2919
	#, kde-format
	msgid "Any Orientation"
	msgstr "Dowolnym kierunkiem"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:2920
	#, kde-format
	msgid "Landscape Orientation"
	msgstr "Pejzaż"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:2921
	#, kde-format
	msgid "Portrait orientation"
	msgstr "Portret"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfolderview.cpp:67
	#, kde-format
	msgctxt "Create new search"
	msgid "New..."
	msgstr "Nowe..."

	#: core/utilities/searchwindow/searchfolderview.cpp:68
	#, kde-format
	msgctxt "Edit selected search"
	msgid "Edit..."
	msgstr "Edytuj..."

	#: core/utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "File, Album, Tags"
	msgstr "Plik, Album, Znaczniki"

	#: core/utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "Picture Properties"
	msgstr "Właściwości obrazu"

	#: core/utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Caption, Comment, Title"
	msgstr "Podpis, Komentarz, Tytuł"

	#: core/utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Geographic position"
	msgstr "Położenie geograficzne"

	#: core/utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:453
	#, kde-format
	msgid "Find Items"
	msgstr "Znajdź elementy"

	#: core/utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:458
	#, kde-format
	msgid "Meet All of the following conditions"
	msgstr "Spełnij wszystkie z następujących warunków"

	#: core/utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:462
	#, kde-format
	msgid "Meet Any of the following conditions"
	msgstr "Spełnij jakikolwiek z następujących warunków"

	#: core/utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:466
	#, kde-format
	msgid "None of these conditions are met"
	msgstr "Żaden z tych warunków nie jest spełniony"

	#: core/utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:470
	#, kde-format
	msgid "At least one of these conditions is not met"
	msgstr "Co najmniej jeden z tych warunków nie jest spełniony"

	#. i18n("Find Pictures meeting all of these conditions"));
	#. simpleLabel->setPixmap(QIcon::fromTheme(QLatin1String("edit-find")).pixmap(128));
	#: core/utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:501
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>Search your collection<br/>for Items meeting the following "
	"conditions</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Przeszukaj swój zbiór<br/> w celu znalezienia elementów spełniających "
	"następujące warunki</p></qt>"

	#: core/utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:539
	#, kde-format
	msgid "Remove Group"
	msgstr "Usuń grupę"

	#: core/utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:582
	#, kde-format
	msgid "Hide Options <<"
	msgstr "Ukryj opcje <<"

	#: core/utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:592
	#, kde-format
	msgid "Options >>"
	msgstr "Opcje >>"

	#: core/utilities/searchwindow/searchmodificationhelper.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Delete Search?"
	msgstr "Usunąć wyszukiwanie?"

	#: core/utilities/searchwindow/searchmodificationhelper.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Are you sure you want to delete the selected search \"%1\"?"
	msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybrane wyszukiwanie \"%1\"?"

	#: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:111
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Autostart Search"
	msgstr "Sam rozpocznij wyszukiwanie"

	#: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:138
	#: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "(Advanced Search)"
	msgstr "(Zaawansowane wyszukiwanie)"

	#: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:253
	#, kde-format
	msgid "New Search"
	msgstr "Nowe wyszukiwanie"

	#: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:255
	#, kde-format
	msgid "Search:"
	msgstr "Szukaj:"

	#: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:258
	#, kde-format
	msgid "Enter keywords here..."
	msgstr "Tutaj podaj słowa kluczowe..."

	#: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "Save Current Search"
	msgstr "Zapisz bieżące wyszukiwanie"

	#: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:278
	#, kde-format
	msgid "Enter a name for the current search to save it in the \"Searches\" view"
	msgstr ""
	"Wprowadź nazwę użytą do zapisania bieżącego wyszukiwania w widoku "
	"\"Wyszukiwania\""

	#: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:283
	#, kde-format
	msgid "Save current search to a new virtual Album"
	msgstr "Zapisz bieżące wyszukiwanie do nowego wirtualnego Albumu"

	#: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:284
	#, kde-format
	msgid ""
	"If you press this button, the current search will be saved to a new virtual "
	"Search Album using the name set on the left side."
	msgstr ""
	"Jeśli przyciśniesz ten przycisk, bieżące zaznaczenie zostanie zapisane jako "
	"nowy wirtualny Album nazwany tak, jak jest to określone po lewej stronie."

	#: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:298
	#: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:315
	#, kde-format
	msgid "Edit Stored Search"
	msgstr "Edytuj przechowane wyszukiwania"

	#: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:321
	#, kde-format
	msgid "Edit..."
	msgstr "Edytuj..."

	#: core/utilities/searchwindow/searchview.cpp:496
	#, kde-format
	msgid "Add Search Group"
	msgstr "Dodaj grupę wyszukiwania"

	#: core/utilities/searchwindow/searchwindow.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Advanced Search"
	msgstr "Zaawansowane wyszukiwanie"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:158
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:467
	#, kde-format
	msgid "Show file&name"
	msgstr "Pokaż &nazwę pliku"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:159
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:468
	#, kde-format
	msgid "Set this option to show the filename below the image thumbnail."
	msgstr ""
	"Po włączeniu tej opcji, nazwa pliku zostanie pokazana poniżej miniatury."

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:161
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:470
	#, kde-format
	msgid "Show file si&ze"
	msgstr "Pokaż &wielkość pliku"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:162
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:471
	#, kde-format
	msgid "Set this option to show the file size below the image thumbnail."
	msgstr ""
	"Po włączeniu tej opcji, wielkość pliku zostanie pokazana poniżej miniatury "
	"obrazu."

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:164
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:473
	#, kde-format
	msgid "Show camera creation &date"
	msgstr "Pokaż datę &utworzenia pliku wg aparatu"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:165
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:474
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail."
	msgstr ""
	"Po włączeniu tej opcji, data wykonania zdjęcia zostanie pokazana poniżej "
	"miniatury obrazu."

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "Show file &modification date"
	msgstr "Pokaż datę z&miany pliku"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:169
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to show the file modification date below the image thumbnail "
	"if it is different than camera creation date. This option is useful to "
	"identify quickly which items have been modified."
	msgstr ""
	"Ustaw opcję by pokazać datę zmiany pliku poniżej miniatury obrazu, jeśli "
	"jest różna od daty utworzenia przez aparat. Opcja ta jest użyteczna do "
	"szybkiego rozpoznawania czy elementy zostały zmienione."

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Show ima&ge dimensions"
	msgstr "Pokaż wymiary &obrazu"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:174
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail."
	msgstr ""
	"Po włączeniu tej opcji, rozmiar obrazu w pikselach zostanie pokazany poniżej "
	"miniatury obrazu."

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "Show image aspect ratio"
	msgstr "Pokaż współczynnik kształtu obrazu"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:178
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to show the image aspect ratio below the image thumbnail."
	msgstr ""
	"Włącz tę opcję, aby pokazać współczynnik kształtu obrazu poniżej miniatury "
	"obrazu."

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:181
	#, kde-format
	msgid "Show image format"
	msgstr "Pokaż format obrazu"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "Set this option to show image mime type over image thumbnail."
	msgstr "Włącz tę opcję, aby pokazać typ mime obrazu na miniaturze obrazu."

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "Show digiKam tit&le"
	msgstr "Pokaż tyt&uł digiKam"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "Set this option to show the digiKam title below the image thumbnail."
	msgstr "Włącz tę opcję, aby pokazać tytuł digiKam poniżej miniatury obrazu."

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:188
	#, kde-format
	msgid "Show digiKam &captions"
	msgstr "Pokaż &podpisy digiKam"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail."
	msgstr ""
	"Po włączeniu tej opcji, podpisy digiKam zostaną pokazane poniżej miniatury "
	"obrazu."

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:192
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:489
	#, kde-format
	msgid "Show digiKam &tags"
	msgstr "Pokaż &znaczniki digiKam"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:193
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to show the digiKam tags list below the image thumbnail."
	msgstr ""
	"Po włączeniu tej opcji, lista znaczników digiKam zostanie pokazana poniżej "
	"miniatury obrazu."

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:196
	#, kde-format
	msgid "Show digiKam &rating"
	msgstr "Pokaż &ocenę digiKam"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:197
	#, kde-format
	msgid "Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail."
	msgstr ""
	"Po włączeniu tej opcji, ocena digiKam zostanie pokazana poniżej miniatury "
	"obrazu."

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:200
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:497
	#, kde-format
	msgid "Show rotation overlay buttons"
	msgstr "Pokaż przyciski obracania"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:201
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to show overlay buttons over the image thumbnail to be able "
	"to process left or right image rotation."
	msgstr ""
	"Po włączeniu tej opcji, przyciski obracania będą widoczne po najechaniu "
	"kursorem na miniaturę, aby można było obrócić obraz w lewo lub prawo."

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:204
	#, kde-format
	msgid "Show fullscreen overlay button"
	msgstr "Pokaż przycisk wyświetlenia na całym ekranie"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:205
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to show an overlay button over the image thumbnail to open "
	"it in fullscreen mode."
	msgstr ""
	"Po włączeniu tej opcji, na miniaturach obrazów pokazywać przyciski "
	"wyświetlenia w trybie pełnego ekranu."

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:208
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:486
	#, kde-format
	msgid "Show Geolocation Indicator"
	msgstr "Pokaż wskaźnik geopołożenia"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:209
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to show an icon over the image thumbnail if item has "
	"geolocation information."
	msgstr ""
	"Po włączeniu tej opcji, zostanie pokazana ikona na miniaturze obrazu, jeśli "
	"zawiera on informacje o geopołożeniu."

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:211
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:501
	#, kde-format
	msgid "Thumbnail click action:"
	msgstr "Działanie po kliknięciu:"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:213
	#, kde-format
	msgid "Show preview"
	msgstr "Pokaż podgląd"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:214
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:504
	#, kde-format
	msgid "Start image editor"
	msgstr "Uruchom edytora obrazów"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:215
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:505
	#, kde-format
	msgid "Choose what should happen when you click on a thumbnail."
	msgstr "Tutaj wybierasz co się stanie jak klikniesz na miniaturę."

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:217
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:507
	#, kde-format
	msgid "Icon View font:"
	msgstr "Czcionka w widoku ikon:"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "Select here the font used to display text in icon views."
	msgstr "Wybierz tutaj czcionkę używaną w tekście w widoku ikon."

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:220
	#, kde-format
	msgid "Use large thumbnail size for high screen resolution"
	msgstr "Użyj dużych rozmiarów miniatur dla wysokich rozdzielczości ekranu"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:221
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to render icon-view with large thumbnail size, for example "
	"in case of 4K monitor is used.\n"
	"By default this option is turned off and the maximum thumbnail size is "
	"limited to 256x256 pixels. When this option is enabled, thumbnail size can "
	"be extended to 512x512 pixels.\n"
	"This option will store more data in thumbnail database and will use more "
	"system memory. digiKam needs to be restarted to take effect, and Rebuild "
	"Thumbnails option from Maintenance tool needs to be processed over whole "
	"collections."
	msgstr ""
	"Włącz tę opcję, aby wyświetlać widok ikon przy użyciu dużych rozmiarów "
	"miniatur, na przykład w przypadku użycia monitora 4K.\n"
	"Domyślnie opcja ta jest wyłączona i największy rozmiar miniatury jest "
	"ograniczony do 256x256 pikseli. Gdy opcja ta jest włączona, rozmiar miniatur "
	"może zostać zwiększony do 512x512 pikseli.\n"
	"Opcja ta przechowa więcej danych w bazie danych miniatur i użyje więcej "
	"pamięci systemowej. Konieczne będzie ponowne uruchomienie digiKam, aby opcja "
	"wywołała skutek oraz wykonanie przebudowania miniatur na całym zbiorze przy "
	"użyciu narzędzia obsługi."

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:252
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Icons"
	msgstr "Ikony"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:259
	#, kde-format
	msgid "Tree View icon size:"
	msgstr "Rozmiar ikon w drzewie:"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:266
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to configure the size in pixels of the Tree View icons in "
	"digiKam's sidebars."
	msgstr "Włącz tę opcję, aby ustawić rozmiar ikon w panelach bocznych digiKam."

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:269
	#, kde-format
	msgid "Tree View font:"
	msgstr "Czcionka w widoku drzewa:"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:270
	#, kde-format
	msgid "Select here the font used to display text in Tree Views."
	msgstr "Wybierz tutaj czcionkę używaną do pokazania tekstu w widoku drzewa."

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:272
	#, kde-format
	msgid "Show a count of items in Tree Views"
	msgstr "Pokaż liczbę elementów w widokach drzewa"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:273
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to display along the album name the number of icon-view "
	"items inside."
	msgstr ""
	"Po włączeniu tej opcji, obok nazwy albumu będzie wyświetlana liczba "
	"elementów w środku."

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:283
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Tree-Views"
	msgstr "Widoki Drzew"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:291
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Preview shows embedded view if available (faster)"
	msgstr "Podgląd pokazuje osadzony widok, jeśli jest dostępny (szybsze)"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:293
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Preview shows the full image"
	msgstr "Podgląd pokazuje pełny obraz"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:295
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox Mode of RAW preview decoding:"
	msgid "Raw images:"
	msgstr "Nieprzetworzone obrazy:"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:298
	#, kde-format
	msgctxt "@option:inlistbox Automatic choice of RAW image preview source"
	msgid "Automatic"
	msgstr "Samoczynnie"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:300
	#, kde-format
	msgctxt "@option:inlistbox Embedded preview as RAW image preview source"
	msgid "Embedded preview"
	msgstr "Osadzony podgląd"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:302
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@option:inlistbox Original, half-size data as RAW image preview source"
	msgid "Raw data in half size"
	msgstr "Nieprzetworzone dane w połowie rozmiaru"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:304
	#, kde-format
	msgid "Preview image is converted to 8 bits for a faster viewing"
	msgstr "Obraz podglądu został przekształcony do 8 bitów do szybszego oglądania"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:305
	#, kde-format
	msgid ""
	"Uncheck this if you do not want to convert a 16 bits preview image to 8 bits."
	msgstr ""
	"Odznacz to, jeśli nie chcesz przekształcać 16 bitowych obrazów podglądu na 8 "
	"bitowe."

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:307
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:542
	#, kde-format
	msgid "Show icons and text over preview"
	msgstr "Pokaż ikony i tekst na podglądzie"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:308
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:543
	#, kde-format
	msgid ""
	"Uncheck this if you do not want to see icons and text in the image preview."
	msgstr ""
	"Odznacz to, jeśli nie chcesz zobaczyć ikon i tekstu na podglądzie obrazu."

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:324
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Preview"
	msgstr "Podgląd"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:339
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Full-Screen"
	msgstr "Pełny ekran"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:344
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Mime Types"
	msgstr "Typy MIME"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:347
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Categories"
	msgstr "Kategorie"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:514
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"This option changes the size in which thumbnails are generated. You need to "
	"restart digiKam for this option to take effect. Furthermore, you need to "
	"regenerate all already stored thumbnails via the <interface>Tools / "
	"Maintenance</interface> menu."
	msgstr ""
	"Ta opcja zmienia rozmiar w jakim są tworzone miniatury. Należy ponownie "
	"uruchomić digiKam, aby zmiany zostały uwzględnione. Ponadto zaleca się "
	"przebudowanie wszystkich utworzonych miniatur, przy użyciu menu "
	"<interface>Narzędzia/Obsługa</interface>."

	#: core/utilities/setup/album/setupcategory.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Manage categories to sort and re-arrange album tree-view."
	msgstr ""
	"Zarządzanie kategoriami do szeregowania i zmiany ułożenia albumu w widoku "
	"drzewa."

	#: core/utilities/setup/album/setupcategory.cpp:99
	#, kde-format
	msgid ""
	"You can add or remove Album category types here to improve how your Albums "
	"are sorted in digiKam."
	msgstr ""
	"Tutaj możesz dodać lub usunąć kategorie albumów, aby usprawnić szeregowanie "
	"albumów w digiKam."

	#: core/utilities/setup/album/setupcategory.cpp:105
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:319
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:437
	#: core/utilities/setup/setuptemplate.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "&Add..."
	msgstr "Dod&aj..."

	#: core/utilities/setup/album/setupmime.cpp:93
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Add new file types to show as album items.</p><p>digiKam attempts to "
	"support all of the image formats that digital cameras produce, while being "
	"able to handle a few other important video and audio formats.</p> <p>You can "
	"add to the already-appreciable list of formats that digiKam handles by "
	"adding the extension of the type you want to add. Multiple extensions need "
	"to be separated by a semicolon or space.</p><p><b><u>Note:</u> changes done "
	"in this view will perform a database rescan in the background.</b></p>"
	msgstr ""
	"<p>Dodaj nowe rodzaje plików od wyświetlenia jako elementy albumu. "
	"<p><p>digiKam ma na celu obsługę wszystkich formatów obrazów, które są "
	"używane przez aparaty cyfrowe, a także jest w stanie obsłużyć kilka innych "
	"ważnych formatów dźwięku i obrazu ruchomego.</p><p>Możesz dodać nowe formaty "
	"do już imponującej listy. W przypadku wielu rozszerzeń należy je oddzielić "
	"pojedynczym odstępem lub średnikiem.</p><p><b><u>Uwaga:</u> wszystkie zmiany "
	"dokonane w tym widoku spowodują ponowne przeszukanie bazy danych w tle.</b></"
	"p>"

	#: core/utilities/setup/album/setupmime.cpp:111
	#, kde-format
	msgid ""
	"Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported "
	"types</a>):"
	msgstr ""
	"Dodatkowe &rozszerzenia plików graficznych (<a href='image'>Obecnie "
	"obsługiwane rodzaje</a>):"

	#: core/utilities/setup/album/setupmime.cpp:115
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to "
	"be displayed in the Album view. Just put \"xyz abc\" to display files with "
	"the xyz and abc extensions in your Album view.</p><p>You can also remove "
	"file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of "
	"the extension: e.g. \"-gif\" would remove all GIF files from your Album view "
	"and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not "
	"shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database "
	"means losing all of their tags and ratings.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Możesz tu dodać rozszerzenia plików obrazów (włączając pliki RAW) by "
	"pokazać je w widoku Albumów. Po prostu dodaj \"xyz abc\" by pokazać pliki z "
	"rozszerzeniami xyz i abc w widoku Albumów.</p><p>Możez także usunąć znane "
	"formaty plików poprzez dodanie minusa przed rozszerzeniem: \"-gif\", to "
	"usunie wszystkie GIFy z widoku Albumów i ich dane z bazy danych. Nie zostaną "
	"usunięte tylko przestaną być widoczne w digiKam.</p><p><b>Uwaga:</"
	"b>Usunięcie plików z bazy danych oznacza utratę wszystkich znaczników i ocen."
	"</p>"

	#: core/utilities/setup/album/setupmime.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "Enter additional image file extensions."
	msgstr "Wpisz dodatkowe rozszerzenia plików obrazów."

	#: core/utilities/setup/album/setupmime.cpp:144
	#, kde-format
	msgid ""
	"Additional &video file extensions (<a href='video'>Currently-supported "
	"types</a>):"
	msgstr ""
	"Dodatkowe &rozszerzenia plików filmów (<a href='video'>Obecnie obsługiwane "
	"rozszerzenia</a>):"

	#: core/utilities/setup/album/setupmime.cpp:148
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Here you can add extra extensions of video files to be displayed in your "
	"Album view. Just write \"xyz abc\" to support files with the .xyz and .abc "
	"extensions. Clicking on these files will play them in an embedded video "
	"player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default "
	"by putting a minus sign in front of the extension: e.g. \"-avi\" would "
	"remove all AVI files from your Album view and any trace of them in your "
	"database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</"
	"p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of "
	"their tags and ratings.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Możesz tu dodać rozszerzenia plików filmow by pokazać je w widoku "
	"Albumów. Po prostu dodaj \"xyz abc\" by pokazać pliki z rozszerzeniami xyz i "
	"abc w widoku Albumów. Kliknięcie na nie odtworzy je we wbudowanym "
	"odtwarzaczu filmów.</p><p>Możesz także usunąć znane formaty plików poprzez "
	"dodanie minusa przed rozszerzeniem: \"-avi\", to usunie wszystkie pliki AVI "
	"z widoku Albumów i ich dane z bazy danych. Nie zostaną usunięte tylko "
	"przestaną być widoczne w digiKam.</p><p><b>Uwaga:</b>Usunięcie plików z bazy "
	"danych oznacza utratę wszystkich znaczników i ocen.</p>"

	#: core/utilities/setup/album/setupmime.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Enter additional video file extensions."
	msgstr "Wpisz dodatkowe rozszerzenia plików filmów."

	#: core/utilities/setup/album/setupmime.cpp:179
	#, kde-format
	msgid ""
	"Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported "
	"types</a>):"
	msgstr ""
	"Dodatkowe &rozszerzenia plików dźwiękowych (<a href='image'>Obecnie "
	"obsługiwane rodzaje</a>):"

	#: core/utilities/setup/album/setupmime.cpp:183
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Here you can add extra extensions of audio files to be displayed in your "
	"Album view. Just write \"xyz abc\" to support files with the .xyz and .abc "
	"extensions. Clicking on these files will play them in an embedded audio "
	"player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default "
	"by putting a minus sign in front of the extension: e.g. \"-ogg\" would "
	"remove all OGG files from your Album view and any trace of them in your "
	"database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</"
	"p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of "
	"their tags and ratings.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Możesz tu dodać rozszerzenia plików dźwiękowych by pokazać je w widoku "
	"Albumów. Po prostu dodaj \"xyz abc\" by pokazać pliki z rozszerzeniami xyz i "
	"abc w widoku Albumów. Kliknięcie na nie odtworzy je we wbudowanym "
	"odtwarzaczu dźwięku.</p><p>Możesz także usunąć znane formaty plików poprzez "
	"dodanie minusa przed rozszerzeniem: \"-ogg\", to usunie wszystkie pliki OGG "
	"z widoku Albumów i ich dane z bazy danych. Nie zostaną usunięte tylko "
	"przestaną być widoczne w digiKam.</p><p><b>Uwaga:</b>Usunięcie plików z bazy "
	"danych oznacza utratę wszystkich znaczników i ocen.</p>"

	#: core/utilities/setup/album/setupmime.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "Enter additional audio file extensions."
	msgstr "Wpisz dodatkowe rozszerzenia plików dźwiękowych."

	#: core/utilities/setup/album/setupmime.cpp:258
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>You have chosen to remove the following image formats from the list of "
	"supported formats: <b>%1</b>.</p><p>These are very common formats. If you "
	"have images in your collection with these formats, they will be removed from "
	"the database and you will lose all information about them, including rating "
	"and tags.</p><p>Are you sure you want to apply your changes and lose the "
	"support for these formats?</p>"
	msgstr ""
	"<p>Zdecydowałeś się na usunięcie następujących formatów obrazów z listy "
	"wspieranych formatów: <b>%1</b>.</p><p>To są bardzo popularne formaty. Jeśli "
	"masz w swoim zbiorze obrazy w takich formatach zostaną one usunięte z bazy "
	"danych i stracisz wszelkie dane ich dotyczące, włączając znaczniki i oceny.</"
	"p><p>Jesteś pewien, że chcesz zachować zmiany i usunąć wsparcie dla tych "
	"formatów?</p>"

	#: core/utilities/setup/album/setupmime.cpp:311
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Files with these extensions will be recognized as images and included "
	"into the database:<br/> <code>%1</code></p>"
	msgstr ""
	"<p>Pliki z tymi rozszerzeniami będą rozpoznawane jako obrazy i włączone do "
	"bazy danych:<br/> <code>%1</code></p>"

	#: core/utilities/setup/album/setupmime.cpp:321
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Files with these extensions will be recognized as video files and "
	"included into the database:<br/> <code>%1</code></p>"
	msgstr ""
	"<p>Pliki z tymi rozszerzeniami będą rozpoznawane jako filmy i włączone do "
	"bazy danych:<br/> <code>%1</code></p>"

	#: core/utilities/setup/album/setupmime.cpp:331
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Files with these extensions will be recognized as audio files and "
	"included into the database:<br/> <code>%1</code></p>"
	msgstr ""
	"<p>Pliki z tymi rozszerzeniami będą rozpoznawane jako pliki dźwiękowe i "
	"włączone do bazy danych:<br/> <code>%1</code></p>"

	#: core/utilities/setup/camera/cameralist.cpp:281
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and "
	"is turned on. Would you like to try again?"
	msgstr ""
	"Nieudana próba wykrycia aparatu; upewnij się, że jest poprawnie podłączony "
	"oraz załączony. Czy spróbować ponownie?"

	#: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "Camera Configuration"
	msgstr "Ustawienia aparatu"

	#. i18n!
	#: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Mounted Camera"
	msgstr "Podpięty aparat"

	#: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Camera List"
	msgstr "Lista aparatów"

	#: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:138
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on "
	"the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been "
	"generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Tutaj wybierz nazwę aparatu jakiego chcesz używać. Wszystkie domyślne "
	"ustawienia na prawym panelu zostaną ustawione samoczynnie.</p> <p>Lista "
	"została utworzona przy pomocy biblioteki gphoto2 zainstalowanej na twoim "
	"komputerze.</p>"

	#: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Camera Title"
	msgstr "Nazwa aparatu"

	#: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:150
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Ustaw tutaj nazwę jakiej będzie używać digiKam do identyfikacji aparatu.</"
	"p>"

	#: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "Camera Port Type"
	msgstr "Rodzaj portu aparatu"

	#: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "USB"
	msgstr "USB"

	#: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:165
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Select this option if your camera is connected to your computer using a "
	"USB cable.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Wybierz tę opcję jeśli twój aparat będzie podłączony do komputera przy "
	"użyciu kabla USB.</p>"

	#: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "Serial"
	msgstr "Szeregowy"

	#: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:169
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Select this option if your camera is connected to your computer using a "
	"serial cable.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Wybierz tę opcję jeśli twój aparat będzie podłączony do komputera przy "
	"użyciu kabla szeregowego.</p>"

	#: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "Network"
	msgstr "Sieciowy"

	#: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:173
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Select this option if your camera is connected to your computer network.</"
	"p>"
	msgstr ""
	"<p>Wybierz tę opcję jeśli twój aparat jest podłączony do sieci twojego "
	"komputera.</p>"

	#: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:178
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only "
	"required if you use a serial camera.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Tutaj wybierz port szeregowy, który ma zostać użyty. Opcja ta jest "
	"wymagana tylko wtedy, jeśli używasz aparatu podłączonego przez port "
	"szeregowy.</p>"

	#: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "<p>Enter here the network address of your camera.</p>"
	msgstr "<p>Tutaj wpisz adres sieciowy twojej kamery.</p>"

	#: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "Camera Mount Path"
	msgstr "Ścieżka podpięcia aparatu"

	#: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:204
	#, kde-format
	msgid "Note: only for USB/IEEE mass storage cameras."
	msgstr "Uwaga: tylko dla aparatów obsługiwanych jako pamięć masowa USB/IEEE."

	#: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:209
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only "
	"required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Ustaw tutaj ścieżkę podpięcia aparatu na twoim komputerze. Opcja ta jest "
	"wymagana tylko wtedy, jeśli używasz aparatu obsługiwanego jako <b>pamięć "
	"masowa USB</b>.</p>"

	#: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:227
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable "
	"drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href=\"umscamera"
	"\">%1</a> from the camera list.</p>"
	msgstr ""
	"<p>By ustawić aparat jako <b>pamięć masowa USB</b><br/>(który pojawi się "
	"jako napęd wymienny), <br/>użyj <a href=\"umscamera\">%1</a> z listy "
	"aparatów.</p>"

	#: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:234
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer "
	"Protocol), please<br/>use <a href=\"ptpcamera\">%1</a> from the camera list."
	"</p>"
	msgstr ""
	"<p>By ustawić <b>Zwykłe urządzenie PTP USB</b> <br/>(które używa Protokołu "
	"Przenoszenia Zdjęć), <br/> użyj <a href=\"ptpcamera\">%1</a> z listy "
	"aparatów.</p>"

	#: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:240
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>To set a <b>Generic PTP/IP Network Device</b><br/>(which uses Picture "
	"Transfer Protocol), please<br/>use <a href=\"ptpipcamera\">%1</a> from the "
	"camera list.</p>"
	msgstr ""
	"<p>By ustawić <b>Zwykłe urządzenie sieciowe PTP/IP</b> <br/>(które używa "
	"Protokołu Przenoszenia Zdjęć), <br/> użyj <a href=\"ptpcamera\">%1</a> z "
	"listy aparatów.</p>"

	#: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:247
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a "
	"href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>this URL</a>.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Pełna lista ustawień aparatów dostępna <br/>jest pod <a href='http://www."
	"teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>tym adresem</a>.</p>"

	#: core/utilities/setup/camera/importfilterdlg.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Edit Import Filters"
	msgstr "Edytuj filtry importu"

	#: core/utilities/setup/camera/importfilterdlg.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "Mime filter:"
	msgstr "Filtr mime:"

	#: core/utilities/setup/camera/importfilterdlg.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Select Type Mime..."
	msgstr "Wybierz typ Mime..."

	#: core/utilities/setup/camera/importfilterdlg.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "File name filter:"
	msgstr "Filtr nazwy pliku:"

	#: core/utilities/setup/camera/importfilterdlg.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Path filter:"
	msgstr "Filtr ścieżki:"

	#: core/utilities/setup/camera/importfilterdlg.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Show only new files"
	msgstr "Pokaż tylko nowe pliki"

	#: core/utilities/setup/camera/importfilterdlg.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "Select the MimeTypes you want for this filter."
	msgstr "Wybierz typy mime, które chcesz dla tego filtra."

	#: core/utilities/setup/camera/importfilterdlg.cpp:219
	#, kde-format
	msgid "Select Mime Types"
	msgstr "Wybierz typy mime"

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:298
	#, kde-format
	msgid ""
	"Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto "
	"interface."
	msgstr ""
	"Tutaj możesz zobaczyć spis aparatów cyfrowych używanych przez "
	"digiKam poprzez interfejs Gphoto."

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:304
	#, kde-format
	msgid "Port"
	msgstr "Port"

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:323
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:441
	#, kde-format
	msgid "&Edit..."
	msgstr "&Edytuj..."

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:325
	#, kde-format
	msgid "Auto-&Detect"
	msgstr "Wykryj &samoczynnie"

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:336
	#, kde-format
	msgid "Visit Gphoto project website"
	msgstr "Odwiedź stronę projektu Gphoto"

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:359
	#, kde-format
	msgid "Devices"
	msgstr "Urządzenia"

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:366
	#, kde-format
	msgid "Use file metadata (makes connection slower)"
	msgstr "Użyj meta-danych pliku (spowalnia połączenie)"

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:367
	#, kde-format
	msgid "Turn on high quality thumbnail loading (slower loading)"
	msgstr "Włącz wczytywanie miniatur o wysokiej jakości (wolniejsze wczytywanie)"

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:368
	#, kde-format
	msgid "Use a default target album to download from camera"
	msgstr "Użyj domyślnego albumu docelowego do pobierania z kamery"

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:374
	#, kde-format
	msgid "If target file exists when downloaded from camera"
	msgstr "Jeśli plik docelowy istnieje po pobraniu z aparatu"

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:379
	#, kde-format
	msgid "Skip automatically"
	msgstr "Pomiń samoczynnie"

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:415
	#, kde-format
	msgid ""
	"Here you can see filters that can be used to filter files in import dialog."
	msgstr ""
	"Tutaj możesz obejrzeć filtry, które mogą zostać użyte do odfiltrowania w "
	"oknie dialogowym importu."

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:434
	#, kde-format
	msgid "Always ignore"
	msgstr "Zawsze pomijaj"

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:435
	#, kde-format
	msgid "Ignored file names:"
	msgstr "Pomijane nazwy plików:"

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:436
	#, kde-format
	msgid "Ignored file extensions:"
	msgstr "Pomijane rozszerzenia plików:"

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:456
	#, kde-format
	msgid "Import Filters"
	msgstr "Filtry importu"

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:464
	#, kde-format
	msgid "Icon-View Options"
	msgstr "Opcje widoku ikon"

	#. i18n("Show ima&ge dimensions"), iconViewGroup);
	#. d->iconShowResolutionBox->setWhatsThis(i18n("Set this option to show the image size in pixels "
	#. "below the image thumbnail."));
	#.
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:483
	#, kde-format
	msgid "Show image Format"
	msgstr "Pokaż format obrazu"

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:490
	#, kde-format
	msgid "Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail."
	msgstr ""
	"Po włączeniu tej opcji, znaczniki digiKam zostaną pokazane poniżej miniatury "
	"obrazu."

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:493
	#, kde-format
	msgid "Show item &rating"
	msgstr "Pokaż &ocenę elementu"

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:494
	#, kde-format
	msgid "Set this option to show the item rating below the image thumbnail."
	msgstr ""
	"Po włączeniu tej opcji, ocena elementu zostanie pokazana poniżej miniatury "
	"obrazu."

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:498
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to show overlay buttons on the image thumbnail for image "
	"rotation."
	msgstr ""
	"Po włączeniu tej opcji, przyciski obracania będą widoczne po najechaniu "
	"kursorem na miniaturę."

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:503
	#, kde-format
	msgid "Show embedded preview"
	msgstr "Pokaż osadzony podgląd"

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:508
	#, kde-format
	msgid "Select here the font used to display text in Icon Views."
	msgstr "Wybierz tutaj czcionkę używaną w tekście w widoku ikon."

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:528
	#, kde-format
	msgid "Preview Options"
	msgstr "Opcje podglądu"

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:531
	#, kde-format
	msgid "Embedded preview loads full-sized images"
	msgstr "Wczytuj pełnowymiarowe obrazy we wbudowanym podglądzie"

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:532
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Set this option to load images at their full size for preview, rather "
	"than at a reduced size. As this option will make it take longer to load "
	"images, only use it if you have a fast computer.</p><p><b>Note:</b> for Raw "
	"images, a half size version of the Raw data is used instead of the embedded "
	"JPEG preview.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Włącz tę opcję do wczytania obrazów do podglądu w ich pełnym wymiarze, "
	"niż raczej w zredukowanym rozmiarze. Jako że opcja ta wydłuży wczytywanie "
	"obrazów, używaj jej tylko gdy masz szybki komputer.</p><p><b>Zauważ:</b> dla "
	"obrazów Raw, jest używana wersja połówkowa danych Raw, zamiast podglądu JPEG."
	"</p>"

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:539
	#, kde-format
	msgid "Preview each item while downloading it"
	msgstr "Podgląd każdego elementu podczas jego pobierania"

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:540
	#, kde-format
	msgid "<p>Set this option to preview each item while downloading.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Włącz tę opcję, aby móc podglądać każdy element, podczas jego pobierania."
	"</p>"

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:562
	#, kde-format
	msgid "Import Window"
	msgstr "Okno importu"

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:812
	#, kde-format
	msgid ""
	"No default target album have been selected to process download from camera "
	"device. Please select one."
	msgstr ""
	"Nie wybrano domyślnego albumu docelowego do pobierania z urządzenia kamery. "
	"Wybierz jakiś album."

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:900
	#, kde-format
	msgid "Device detection under progress, please wait..."
	msgstr "Trwa wykrywanie urządzenia, zaczekaj chwilę..."

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:911
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to auto-detect camera.\n"
	"Please check if your camera is turned on and retry or try setting it "
	"manually."
	msgstr ""
	"Samoczynne wykrycie aparatu nie powiodło się.\n"
	"Sprawdź czy aparat jest włączony i spróbuj ponownie lub ustaw ręcznie."

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:925
	#, kde-format
	msgid "Camera '%1' (%2) is already in list."
	msgstr "Aparat \"%1\" (%2) jest już na liście."

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:929
	#, kde-format
	msgid "Found camera '%1' (%2) and added it to the list."
	msgstr "Znaleziono aparat \"%1\" (%2) i dodano do listy."

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:945
	#, kde-format
	msgid "Untitled"
	msgstr "Bez tytułu"

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:1008
	#, kde-format
	msgid ""
	"In order to enable this feature, the full-sized preview will be disabled."
	msgstr "Aby włączyć tę funkcję, podgląd pełnowymiarowy zostanie wyłączony."

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:1018
	#, kde-format
	msgid ""
	"If the full-sized preview is enabled it will affect the speed of previewing "
	"each item while download."
	msgstr ""
	"Jeśli pełnowymiarowy podgląd jest włączony, to wpłynie to na szybkość "
	"przeglądania każdego elementu podczas pobierania."

	#: core/utilities/setup/collections/setupcollections.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Root Album Folders"
	msgstr "Katalogi albumów źródłowych"

	#: core/utilities/setup/collections/setupcollections.cpp:83
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Below are the locations of your root albums used to store your images. "
	"Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</"
	"p><p>Note: Removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file "
	"systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</"
	"p><p>Important: You need to mount the share natively on your system before "
	"to setup a remote collection.</p><p></p>"
	msgstr ""
	"<p>Poniżej wymieniono położenia głównych albumów wykorzystywanych do "
	"przechowywania twoich obrazów. Niezbędne są uprawnienia do zapisu, aby móc "
	"edytować znajdujące się tam obrazy.</p><p>Uwaga: obsługiwane są także "
	"nośniki takie jak napędy USB lub DVD i zdalne systemy plików (NFS, Samba).</"
	"p><p>Ważne: Musisz podpiąć zasób osobno na swoim systemie przed ustawieniem "
	"zdalnego zbioru.</p><p></p>"

	#: core/utilities/setup/collections/setupcollections.cpp:92
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Below are the locations of your root albums used to store your images. "
	"Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p></"
	"p>"
	msgstr ""
	"<p>Poniżej wymieniono położenia głównych albumów wykorzystywanych do "
	"przechowywania twoich obrazów. Niezbędne są uprawnienia do zapisu, aby móc "
	"edytować znajdujące się tam obrazy.</p><p></p>"

	#: core/utilities/setup/collections/setupcollections.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Monitor the albums for external changes (requires restart)"
	msgstr "Monitoruj albumy na zewnętrzne zmiany (wymaga ponownego uruchomienia)"

	#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:521
	#, kde-format
	msgid "It was not possible to add a collection for the following paths:"
	msgstr "Dodanie zbioru dla tych ścieżek nie było możliwe:"

	#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:655
	#, kde-format
	msgid "Remove Collection?"
	msgstr "Usunąć zbiór?"

	#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:656
	#, kde-format
	msgid ""
	"Do you want to remove the collection \"%1\" from your list of collections?"
	msgstr "Czy chcesz usunąć zbiór \"%1\" z twojej listy zbiorów?"

	#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:689
	#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1253
	#, kde-format
	msgid "Local Collections"
	msgstr "Zbiory lokalne"

	#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:692
	#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1254
	#, kde-format
	msgid "Collections on Removable Media"
	msgstr "Zbiory na nośnikach wymiennych"

	#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:695
	#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1255
	#, kde-format
	msgid "Collections on Network Shares"
	msgstr "Zbiory na udziałach sieciowych"

	#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:720
	#, kde-format
	msgid "Add Collection"
	msgstr "Dodaj zbiór"

	#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:750
	#, kde-format
	msgid "Col. %1"
	msgstr "Kol. %1"

	#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:824
	#, kde-format
	msgid "This collection is currently not available."
	msgstr "Ten zbiór jest obecnie niedostępny."

	#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:827
	#, kde-format
	msgid "No problems found, enjoy this collection."
	msgstr "Nie znaleziono problemów: ciesz się tym zbiorem."

	#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:830
	#, kde-format
	msgid "This collection is hidden."
	msgstr "Ten zbiór jest ukryty."

	#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:844
	#, kde-format
	msgid "Update collection"
	msgstr "Uaktualnij zbiór"

	#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:863
	#, kde-format
	msgid "Remove collection"
	msgstr "Usuń zbiór"

	#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1100
	#, kde-format
	msgid "Choose the folder containing your collection"
	msgstr "Wybierz katalog zawierający twój zbiór"

	#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1140
	#, kde-format
	msgid "You have previously added a collection that contains the path \"%1\"."
	msgstr "Już dodano zbiór, który zawiera ścieżkę \"%1\"."

	#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1164
	#, kde-format
	msgid "Problem Adding Collection"
	msgstr "Problem z dodaniem zbioru"

	#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1171
	#, kde-format
	msgid "Adding Collection"
	msgstr "Dodawanie zbioru"

	#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1175
	#, kde-format
	msgid "Your new collection will be created with this name:"
	msgstr "Twój nowy zbiór zostanie utworzony pod tą nazwą:"

	#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1244
	#, kde-format
	msgid "Select Category"
	msgstr "Wybierz kategorię"

	#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1248
	#, kde-format
	msgid "Your collection will use this category:"
	msgstr "Twój zbiór zostanie przypisany do tej kategorii:"

	#: core/utilities/setup/editor/setupeditor.cpp:79
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Editor Window"
	msgstr "Okno edytora"

	#: core/utilities/setup/editor/setupeditor.cpp:80
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Versioning"
	msgstr "Wersjonowanie"

	#: core/utilities/setup/editor/setupeditor.cpp:81
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Save Settings"
	msgstr "Ustawienia zapisu"

	#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:134
	#: core/utilities/setup/setuplighttable.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Interface Options"
	msgstr "Ustawienia interfejsu"

	#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "&Use theme background color"
	msgstr "&Użyj koloru tła wyglądu"

	#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:140
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enable this option to use the background theme color in the image editor "
	"area."
	msgstr "Włącz tę opcję aby użyć koloru tła motywu w edytorze obrazów."

	#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "&Background color:"
	msgstr "Kolor &tła:"

	#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Customize the background color to use in the image editor area."
	msgstr "Dostosuj kolor tła wykorzystywanego na obszarze edytora obrazów."

	#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "Exposure Indicators"
	msgstr "Wskaźnik prześwietlenia"

	#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "&Under-exposure color: "
	msgstr "Barwa &niedoświetlenia: "

	#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels."
	msgstr ""
	"Dostosuj kolor wykorzystywany w edytorze obrazów do indetyfikacji "
	"niedoświetlonych pikseli."

	#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:170
	#, kde-format
	msgid "Under-exposure percents: "
	msgstr "Procenty niedoświetlenia: "

	#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:176
	#, kde-format
	msgid ""
	"Adjust the percents of the bottom of image histogram which will be used to "
	"check under exposed pixels."
	msgstr ""
	"Dostrój procenty na dole histogramu obrazu, które zostaną użyte do "
	"sprawdzenie niedoświetlonych pikseli."

	#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "&Over-exposure color: "
	msgstr "Barwa &prześwietlenia:"

	#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels."
	msgstr ""
	"Dostosuj kolor wykorzystywany w edytorze obrazów do indetyfikacji "
	"prześwietlonych pikseli."

	#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "Over-exposure percents: "
	msgstr "Procenty prześwietlenia: "

	#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:191
	#, kde-format
	msgid ""
	"Adjust the percents of the top of image histogram which will be used to "
	"check over exposed pixels."
	msgstr ""
	"Dostrój procenty na górze histogramu obrazu, które zostaną użyte do "
	"sprawdzenie prześwietlonych pikseli."

	#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:194
	#, kde-format
	msgid "Indicate exposure as pure color"
	msgstr "Wskaż naświetlenie jako czysty kolor"

	#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:195
	#, kde-format
	msgid ""
	"If this option is enabled, over- and under-exposure indicators will be "
	"displayed only when pure white and pure black color matches, as all color "
	"components match the condition in the same time. Otherwise, indicators are "
	"turned on when one of the color components matches the condition."
	msgstr ""
	"Jeżeli ta opcja jest włączona, to wskaźniki prze- i niedoświetlenia zostaną "
	"wyświetlone tylko, gdy barwy czystego białego i czystego czarnego uzyskają "
	"zgodność, jako że zapewnia to zgodność wszystkich składników barw. W "
	"przeciwnym przypadku, wskaźniki zostaną włączone, gdy jeden ze składników "
	"barw spełnia warunek."

	#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "Example:"
	msgstr "Przykład:"

	#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:232
	#, kde-format
	msgid "Tool Options"
	msgstr "Opcje narzędzia"

	#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:235
	#, kde-format
	msgid "&Restore the settings of the Image Editor tools"
	msgstr "P&rzywróć ustawienia narzędzi edytora obrazów"

	#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:237
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enable this option to restore the settings of the Image Editor tools from "
	"the last session. Otherwise, the default settings will be used."
	msgstr ""
	"Włącz tę opcję, aby przywrócić ustawienia narzędzi edytora obrazu z "
	"poprzedniej sesji. W przeciwnym przypadku zostaną użyte domyślne ustawienia."

	#: core/utilities/setup/editor/setupiofiles.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "Show Settings Dialog when Saving Image Files"
	msgstr "Pokaż okno dialogowe ustawień przy zapisywaniu plików obrazów"

	#: core/utilities/setup/editor/setupiofiles.cpp:150
	#, kde-format
	msgid ""
	"<ul><li>Checked: A dialog where settings can be changed when saving image "
	"files</li><li>Unchecked: Default settings are used when saving image files</"
	"li></ul>"
	msgstr ""
	"<ul><li>Odhaczone: Okno dialogowe, gdzie można zmieniać ustawienia podczas "
	"zapisywania pliku</li><li>Puste: Podczas zapisywania zostaną użyte domyślne "
	"ustawienia</li></ul>"

	#: core/utilities/setup/editor/setupraw.cpp:109
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<p>A <i>raw image file</i> contains minimally processed data from the image "
	"sensor of a digital camera.</p><p>Opening a raw file requires extensive data "
	"interpretation and processing.</p>"
	msgstr ""
	"<p><i>Plik obrazu raw</i> zawiera minimalnie przetworzone dane z czujnika "
	"obrazu cyfrowego aparatu.</p><p>Otwieranie pliku raw wymaga zasobochłonnej "
	"interpretacji i przetwarzania danych.</p>"

	#: core/utilities/setup/editor/setupraw.cpp:127
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Open raw files in the image editor"
	msgstr "Otwieraj pliki raw w oknie edytora"

	#: core/utilities/setup/editor/setupraw.cpp:130
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio Open raw files..."
	msgid "Fast and simple, as 8 bit image"
	msgstr "Szybko i prosto, jako 8 bitowy obraz"

	#: core/utilities/setup/editor/setupraw.cpp:132
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio Open raw files..."
	msgid "Using the default settings, in 16 bit"
	msgstr "Używanie ustawień domyślnych, w 16 bitach"

	#: core/utilities/setup/editor/setupraw.cpp:134
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio Open raw files..."
	msgid "Always open the Raw Import Tool to customize settings"
	msgstr "Zawsze otwieraj narzędzie importu Raw, aby dostosować ustawienia"

	#: core/utilities/setup/editor/setupraw.cpp:149
	#, kde-format
	msgid " (default)"
	msgstr " (domyślnie)"

	#: core/utilities/setup/editor/setupraw.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "About this Raw Import tool..."
	msgstr "O tym narzędziu do importu Raw..."

	#: core/utilities/setup/editor/setupraw.cpp:192
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "RAW Behavior"
	msgstr "Postępowanie z RAW"

	#: core/utilities/setup/editor/setupraw.cpp:193
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "RAW Default Settings"
	msgstr "Ustawienia domyślne RAW"

	#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Enable Non-Destructive Editing and Versioning"
	msgstr "Włącz nieniszczące edytowanie i wersjonowanie"

	#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:124
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Enable support for non-destructive editing and image versioning"
	msgstr "Włącz obsługę dla nieniszczącego edytowania i wersjonowania"

	#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:126
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<para><interface>Non-Destructive Editing and Versioning</interface> allows "
	"different versions of an image to be created, whilst always preserving the "
	"original image.</para> <para> All steps of the editing history are recorded "
	"and can be accessed later.</para>"
	msgstr ""
	"<para><interface>Nieniszczące edytowanie i wersjonowanie</interface> pozwala "
	"na tworzenie różnych wersji obrazu, zachowując przy tym cały czas obraz "
	"źródłowy.</para> <para> Wszystkie kroki historii edycji zostają zapisane i "
	"można do nich zajrzeć później.</para>"

	#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:136
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Get information on non-destructive editing and file versioning"
	msgstr "Dowiedz się więcej o nieniszczącym edytowaniu i wersjonowaniu"

	#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:145
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Workspace File Format"
	msgstr "Format pliku przestrzeni roboczej"

	#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:150
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Save files as"
	msgstr "Zapisz plik jako"

	#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:154
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "JPEG"
	msgstr "JPEG"

	#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:155
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "TIFF"
	msgstr "TIFF"

	#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:156
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "PNG"
	msgstr "PNG"

	#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:157
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "PGF"
	msgstr "PGF"

	#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:158
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "JPEG 2000"
	msgstr "JPEG 2000"

	#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:163
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Default File Format for Saving</title><para>Select the file format in "
	"which edited images are saved automatically. Format-specific options, like "
	"compression settings, can be configured on the <interface>Format Options</"
	"interface> tab.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>JPEG</"
	"emphasis>: JPEG is the most commonly used file format, but it employs lossy "
	"compression, which means that with each saving operation some image "
	"information will be irreversibly lost. JPEG offers a good compression rate, "
	"resulting in smaller files. </item><item><emphasis strong='true'>PNG</"
	"emphasis>: A widely used format employing lossless compression. The files, "
	"though, will be larger because PNG does not achieve very good compression "
	"rates.</item><item><emphasis strong='true'>TIFF</emphasis>: A commonly used "
	"format, usually uncompressed or with modest lossless compression. Resulting "
	"files will be large, but without quality loss due to compression. </"
	"item><item><emphasis strong='true'>PGF</emphasis>: This is a technically "
	"superior file format offering good compression rates with either lossy or "
	"lossless compression. But it is not yet widely used and supported, so your "
	"friends may not directly be able to open these files, and you may not be "
	"able to directly publish them on the web. </item><item><emphasis "
	"strong='true'>JPEG 2000</emphasis>: JPEG 2000 is similar to PGF. Loading or "
	"saving is slower, the compression rate is better, and the format more widely "
	"supported, though still not comparable to the tradition formats JPEG, PNG or "
	"TIFF. </item></list></para>"
	msgstr ""
	"<title>Domyślny format pliku do zapisywania</title><para>Wybierz format "
	"pliku, w którym obrazy są samoczynnie zapisywane. Opcje charakterystyczne "
	"dla formatu, jak np. ustawienia kompresji, mogą zostać ustawione na karcie "
	"<interface>Opcji formatu</interface>.</para><para><list><item> <emphasis "
	"strong='true'>JPEG</emphasis>: JPEG jest najpowszechniej wykorzystywanym "
	"formatem pliku, ale stosuje on stratną kompresję, co oznacza, że przy każdej "
	"operacji zapisywania pewne informacje o obrazie zostają nieodwracalnie "
	"tracone. JPEG oferuje dobry stopień kompresji, dając w efekcie mniejsze "
	"pliki. </item><item><emphasis strong='true'>PNG</emphasis>: Szeroko "
	"wykorzystywany format stosujący bezstratną kompresję. Tak otrzymane pliki są "
	"jednak większe, bo PNG nie osiąga zbyt wysokich stopni kompresji.</"
	"item><item><emphasis strong='true'>TIFF</emphasis>: Powszechnie "
	"wykorzystywany format, zazwyczaj nieskompresowany lub z najskromniejszą "
	"kompresją. Pliki wynikowe są duże, ale bez utraty jakości ze względu na "
	"kompresję. </item><item><b>PGF</b>: Jest to technicznie lepszy format pliku "
	"oferujący dobre stopnie kompresji ze stratną lub bezstratną kompresją, ale "
	"nie jest jeszcze szeroko używany i obsługiwany, więc twoi przyjaciele mogą "
	"nie otworzyć ich tak od razu i możesz nie być w stanie bezpośrednio "
	"opublikować ich w sieci.</item><item> <emphasis strong='true'>JPEG 2000</"
	"emphasis>: JPEG 2000 jest podobny do PGF. Wczytywanie lub zapisywanie jest "
	"wolniejsze, stopień kompresji jest lepszy, a format jest trochę szerzej "
	"obsługiwany, lecz nadal nieporównywalnie do tradycyjnych formatów JPEG, PNG "
	"czy TIFF. </item></list></para>"

	#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:204
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Get information on available image file formats"
	msgstr "Dowiedz się więcej na temat dostępnych formatów plików obrazów"

	#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:221
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "When closing the editor"
	msgstr "Przed zamknięciem edytora"

	#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:224
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Always ask to save changes"
	msgstr "Zawsze pytaj o zapisanie zmian"

	#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:225
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Save changes automatically"
	msgstr "Zapisuj zmiany samoczynnie"

	#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:257
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<para>First and foremost, the <emphasis>original image will never be "
	"overwritten.</emphasis> Instead, when an image is edited, a new file is "
	"created: The <interface>current version</interface>.</para> <para>You can "
	"also create multiple <interface>versions</interface> deriving from the same "
	"<interface>original image</interface>.</para> <para>In addition to these "
	"files representing a current version, digiKam can take and keep additional, "
	"<interface>intermediate snapshots</interface> during the editing process. "
	"This can be useful if you want to preserve the intermediate steps for later "
	"access, for example if some editing steps cannot be automatically reproduced."
	"</para>"
	msgstr ""
	"<para>Pierwsze i najważniejsze, <emphasis>obraz źródłowy nigdy nie zostanie "
	"zastąpiony.</emphasis> Zamiast tego, podczas edycji obrazu, zostanie "
	"utworzony nowy plik: <interface>Bieżąca wersja</interface>.</para> <para> "
	"Możesz także utworzyć wiele <interface>wersji</interface> pochodzących z "
	"tego samego <interface>źródłowego obrazu</interface>.</para> <para>W dodatku "
	"do plików reprezentujących bieżącą wersję, digiKam może zrobić i zachować "
	"dodatkowe, <interface>pośrednie zrzuty wersji</interface> podczas procesu "
	"edytowania. Może się to przydać, gdy chcesz zachować pośrednie kroki do "
	"późniejszego przejrzenia, na przykład, gdy pewne kroki edytowania nie mogą "
	"zostać samoczynnie odtworzone.</para>"

	#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:272
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Keep a snapshot of an edited image"
	msgstr "Zachowaj zrzut wersji edytowanego obrazu"

	#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:276
	#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:320
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Get an explanation for these options"
	msgstr "Uzyskaj wyjaśnienie dla tych opcji"

	#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:278
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "After converting from a RAW image"
	msgstr "Po przekształceniu z obrazu RAW"

	#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:279
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "After each editing session"
	msgstr "Po każdej sesji edytowania"

	#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:280
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "After each step that is not completely reproducible"
	msgstr "Po każdym kroku, który nie jest w pełni odtwarzalny"

	#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:307
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<para>If an image has been edited, only the <interface>current versions</"
	"interface> will be shown in the main thumbnail view. From the "
	"<interface>right sidebar</interface>, you always have access to all hidden "
	"files.</para> <para>With the options here, you can choose to show certain "
	"files permanently.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Jeżeli obraz został edytowany, to tylko <interface>bieżąca wersja</"
	"interface> zostanie pokazana w głównym widoku miniaturek. W <interface> "
	"prawym pasku bocznym</interface>, możesz zawsze uzyskać dostęp do wszystkich "
	"ukrytych plików.</para> <para>Z opcjami tutaj, możesz wybrać trwałe "
	"pokazywanie pewnych plików.</para>"

	#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:313
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "In main view"
	msgstr "W głównym widoku"

	#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:322
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Always show original images"
	msgstr "Zawsze pokazuj obrazy źródłowe"

	#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:323
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Always show intermediate snapshots"
	msgstr "Zawsze pokazuj przejściowe zrzuty wersji"

	#: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:139
	#, kde-format
	msgid ""
	"This option will reset configuration to default\n"
	"All your changes will be lost.\n"
	" Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"Ta opcja wyzeruje ustawienia do domyślnych\n"
	"Wszystkie twoje zmiany zostaną utracone.\n"
	" Czy chcesz kontynuować?"

	#: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:309
	#, kde-format
	msgid ""
	"Advanced configuration menu allow you to manage metadata namespaces used by "
	"digiKam to store and retrieve tags, rating and comments.<br/><b>Note: </"
	"b>Order is important when reading metadata"
	msgstr ""
	"Menu zaawansowanych ustawień umożliwia zarządzanie przestrzenią nazw "
	"metadanych używanych przez digiKam do przechowywania i pobierania "
	"znaczników, ocen i komentarzy.<br/><b>Uwaga: </b>Przy odczycie metadanych "
	"kolejność ma znaczenie"

	#: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:319
	#, kde-format
	msgid "Read Options"
	msgstr "Opcje odczytu"

	#: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:319
	#, kde-format
	msgid "Write Options"
	msgstr "Opcje zapisu"

	#: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:321
	#, kde-format
	msgid "Unify read and write"
	msgstr "Jednolity odczyt i zapis"

	#: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:346
	#, kde-format
	msgid "Move Up"
	msgstr "Przesuń w górę"

	#: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:349
	#, kde-format
	msgid "Move Down"
	msgstr "Przesuń w dół"

	#: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:352
	#, kde-format
	msgid "Revert Changes"
	msgstr "Wycofaj zmiany"

	#: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:357
	#, kde-format
	msgid "Reset to Default"
	msgstr "Wyzeruj do domyślnych"

	#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "New Xmp Namespace"
	msgstr "Nowa przestrzeń nazw Xmp"

	#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Edit Xmp Namespace"
	msgstr "Edytuj przestrzeń nazw Xmp"

	#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:254
	#, kde-format
	msgid "Add metadata namespace"
	msgstr "Dodaj przestrzeń nazw metadanych"

	#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:258
	#, kde-format
	msgid "Metadata Subspace"
	msgstr "Podprzestrzeń metadanych"

	#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:278
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>To create new namespaces, you need to specify parameters:</"
	"p><p><ul><li>Namespace name with dots.<br/>Ex.: <i>\"Xmp.digiKam.TagsList\"</"
	"i></li><li>Separator parameter, used by tag paths <br/>Ex.: \"City/Paris\" "
	"or \"City\|Paris\"</li><li>Specify if only keyword or the whole path must be "
	"written.</li></ul></p>"
	msgstr ""
	"<p>Aby utworzyć nowe przestrzenie nazw, musisz podać parametry:</"
	"p><p><ul><li>Przestrzeń nazw z kropkami.<br/>np.: <i>\"Xmp.digiKam.TagsList"
	"\"</i></li><li>Parametr rozdzielacza używany w ścieżkach znaczników<br/>np.: "
	"\"Miasto/Paryż\" lub \"Miasto\|Paryż\"</li><li>Podaj tylko wtedy, gdy "
	"zapisana musi być słowo kluczowe lub cała ścieżka.</li></ul></p>"

	#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:289
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>To create new rating namespaces, you need to specify parameters:</"
	"p><p><ul><li>Namespace name with dots.<br/>Ex.: <i>\"Xmp.xmp.Rating\"</i></"
	"li><li>Rating mappings, if namespace need other values than 0-5 <br/>Ex.: "
	"Microsoft uses 0 1 25 50 75 99</li><li>Select the correct namespace option "
	"from list.</li></ul></p>"
	msgstr ""
	"<p>Aby utworzyć nowe przestrzenie nazw ocen, musisz podać parametry:</"
	"p><p><ul><li>Przestrzeń nazw z kropkami.<br/>np.: <i>\"Xmp.xmp.Ocena\"</i></"
	"li><li>Mapowanie ocen, jeśli przestrzeń nazw potrzebuje wartości innych niż "
	"0-5 <br/>np.: Microsoft używa 0 1 25 50 75 99</li><li>Wybierz poprawną opcję "
	"przestrzeni nazw z listy.</li></ul></p>"

	#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:300
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>To create new comment namespaces, you need to specify parameters:</"
	"p><p><ul><li>Namespace name with dots.<br/>Ex.: <i>\"Xmp.xmp.Rating\"</i></"
	"li><li>Select the correct namespace option from list.</li></ul></p>"
	msgstr ""
	"<p>Aby utworzyć nowe przestrzenie nazw komentarzy, musisz podać parametry:</"
	"p><p><ul><li>Przestrzeń nazw z kropkami.<br/>np.: <i>\"Xmp.xmp.Ocena\"</"
	"i><li>Wybierz poprawną opcję przestrzeni nazw z listy.</li></ul></p>"

	#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:309
	#, kde-format
	msgid "Special Options"
	msgstr "Opcje szczególne"

	#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:330
	#, kde-format
	msgid "Alternative name"
	msgstr "Nazwa alternatywna"

	#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:334
	#, kde-format
	msgid "Alternative special options"
	msgstr "Alternatywne opcje szczególne"

	#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:358
	#, kde-format
	msgid "Separator:"
	msgstr "Separator:"

	#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:364
	#, kde-format
	msgid "Set Tags Path:"
	msgstr "Ustaw ścieżkę znaczników:"

	#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:384
	#, kde-format
	msgid "Rating Mapping:"
	msgstr "Mapowanie ocen:"

	#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:520
	#, kde-format
	msgid "This is a default namespace. Default namespaces can only be disabled"
	msgstr ""
	"To jest domyślna przestrzeń nazw. Domyślne przestrzenie nazw można jedynie "
	"wyłączyć"

	#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:548
	#, kde-format
	msgid "The namespace name is required"
	msgstr "Należy podać nazwę przestrzeni nazw"

	#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:558
	#, kde-format
	msgid "EXIF namespace name must start with \"Exif\"."
	msgstr "Nazwa przestrzeni nazw EXIF musi zaczynać się od \"Exif\"."

	#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:565
	#, kde-format
	msgid "EXIF alternative namespace name must start with \"Exif\"."
	msgstr ""
	"Nazwa alternatywnej przestrzeni nazw EXIF musi zaczynać się od \"Exif\"."

	#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:575
	#, kde-format
	msgid "IPTC namespace name must start with \"Iptc\"."
	msgstr "Nazwa przestrzeni nazw IPTC musi zaczynać się od \"Iptc\"."

	#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:582
	#, kde-format
	msgid "IPTC alternative namespace name must start with \"Iptc\"."
	msgstr ""
	"Nazwa przestrzeni alternatywnej nazw IPTC musi zaczynać się od \"Iptc\"."

	#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:592
	#, kde-format
	msgid "XMP namespace name must start with \"Xmp\"."
	msgstr "Nazwa przestrzeni nazw XMP musi zaczynać się od \"Xmp\"."

	#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:599
	#, kde-format
	msgid "XMP alternative namespace name must start with \"Xmp\"."
	msgstr "Nazwa alternatywnej przestrzeni nazw XMP musi zaczynać się od \"Xmp\"."

	#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:615
	#, kde-format
	msgid "Tag Path separator is required"
	msgstr "Należy podać rozdzielacz w ścieżce znacznika"

	#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:621
	#, kde-format
	msgid "Only one character is now supported as tag path separator"
	msgstr ""
	"Obecnie można podać tylko jeden znak rozdzielający, jako rozdzielacz w "
	"ścieżce znacznika"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:177
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<para>In addition to the pixel content, image files usually contain a "
	"variety of metadata. A lot of the parameters you can use in digiKam to "
	"manage files, such as rating or comment, can be written to the files' "
	"metadata.</para> <para>Storing in metadata allows one to preserve this "
	"information when moving or sending the files to different systems.</para>"
	msgstr ""
	"<para>W dodatku do pikseli, pliki obrazu zazwyczaj zawierają rozmaite "
	"metadane. Wiele parametrów, które możesz użyć w digiKam do zarządzania "
	"plikami, takie jak ocena czy komentarz, mogą zostać zapisane do metadanych "
	"plików.</para> <para>Przechowywanie w metadanych pozwala na zachowanie tych "
	"informacji przy przenoszeniu lub wysyłaniu plików do innych systemów.</para>"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:187
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Write This Information to the Metadata"
	msgstr "Zapisz te informacje do metadanych"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:190
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Image tags"
	msgstr "Znaczniki obrazu"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:191
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Turn on this option to store the item tags in the XMP and IPTC tags."
	msgstr ""
	"Włącz tę opcję, aby przechować znaczniki elementów w znacznikach XMP i IPTC."

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:195
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Captions and title"
	msgstr "Podpis i tytuł"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:196
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Turn on this option to store item caption and title in the JFIF Comment "
	"section, the EXIF tag, the XMP tag, and the IPTC tag."
	msgstr ""
	"Włącz tę opcję, aby przechowywać podpisy elementu i tytuł w sekcji "
	"komentarza JFIF i w znacznikach EXIF, XMP oraz IPTC."

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:201
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Rating"
	msgstr "Ocena"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:202
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Turn on this option to store the item rating in the EXIF tag and the XMP "
	"tags."
	msgstr ""
	"Włącz tę opcję, aby przechować ocenę elementu jako znaczniki EXIF i XMP."

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:206
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Pick label"
	msgstr "Etykieta wyboru"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:207
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Turn on this option to store the item pick label in the XMP tags."
	msgstr ""
	"Włącz tę opcję, aby przechować etykiety wyboru elementu w znacznikach XMP."

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:211
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Color label"
	msgstr "Etykieta koloru"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:212
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Turn on this option to store the item color label in the XMP tags."
	msgstr ""
	"Włącz tę opcję, aby przechować etykiety koloru elementu w znacznikach XMP."

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:216
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Timestamps"
	msgstr "Znaczniki czasu"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:217
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Turn on this option to store the item date and time in the EXIF, XMP, and "
	"IPTC tags."
	msgstr ""
	"Włącz tę opcję jeśli chcesz przechować datę i czas utworzenia elementu jako "
	"znaczniki EXIF, XMP i IPTC."

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:221
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Metadata templates (Copyright etc.)"
	msgstr "Szablony metadanych (Prawo autorskie itp.)"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:222
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Turn on this option to store the metadata template in the XMP and the IPTC "
	"tags. You can set template values to Template setup page."
	msgstr ""
	"Włącz tę opcję, aby przechować szablon meta-danych w znacznikach XMP i IPTC. "
	"Możesz ustawić wartości szablonów na stronie ustawień szablonów."

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:226
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Face Tags (including face areas)"
	msgstr "Znaczniki twarzy (uwzględniając obszary twarzy)"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:227
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Turn on this option to store face tags with face rectangles in the XMP tags."
	msgstr ""
	"Włącz tę opcję, aby przechować znaczniki twarzy przy pomocy prostokątów "
	"twarzy w znacznikach XMP."

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:251
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Reading and Writing Metadata"
	msgstr "Czytanie i zapisywanie metadanych"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:254
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Use lazy synchronization"
	msgstr "Użyj leniwej synchronizacji"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:256
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Instead of synchronizing metadata, just schedule it for synchronization."
	"Synchronization can be done later by triggering the apply pending, or at "
	"digikam exit"
	msgstr ""
	"Zamiast synchronizowania metadanych, po prostu zaplanuj ich synchronizację. "
	"Synchronizację można przeprowadzić później, np. po naciśnięciu zastosuj dla "
	"oczekujących lub przy wyjściu z digiKam"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:259
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "If possible write Metadata to RAW files (experimental)"
	msgstr "Jeśli możliwe, to zapisz metadane do plików RAW (eksperymentalne)"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:260
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Turn on this option to write metadata into RAW TIFF/EP files. This feature "
	"requires the Exiv2 shared library, version >= 0.18.0. It is still "
	"experimental, and is disabled by default."
	msgstr ""
	"Włącz tę opcję, aby zapisywać metadane w plikach RAW TIFF/EP. Ta funkcja "
	"wymaga biblioteki współdzielonej Exiv2 w wersji >= 0.18.0 lub wyższej. Jest "
	"to wciąż funkcja eksperymentalna i stąd domyślnie jest wyłączona."

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:266
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "&Update file modification timestamp when files are modified"
	msgstr "&Uaktualnij znacznik czasu zmiany pliku przy zmianie pliku"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:268
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Turn off this option to not update file timestamps when files are changed as "
	"when you update metadata or image data. Note: disabling this option can "
	"introduce some dysfunctions with applications which use file timestamps "
	"properties to detect file modifications automatically."
	msgstr ""
	"Wyłącz tę opcję, aby nie uaktualniać znaczników czasu plików, gdy w plikach "
	"zostaną uaktualnione metadane lub dane o obrazie. Uwaga: wyłączenie tej "
	"opcji może wprowadzić pewną dysfunkcję dla aplikacji, które używają "
	"właściwości czasu znacznika do samoczynnego wykrywania zmiany plików."

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:274
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "&Rescan file when files are modified"
	msgstr "P&rzeszukaj plik, gdy pliki uległy zmianie"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:276
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Turning this option on, will force digiKam to rescan files that has been "
	"modified outside digiKam. If a file has changed it is file size or if the "
	"last modified timestamp has changed, a rescan of that file will be performed "
	"when digiKam starts."
	msgstr ""
	"Włączenie tej opcji, wymusi na digiKamie przeszukanie plików, które zostały "
	"zmienione poza digiKamem. Jeśli plik rozmiar pliku lub znacznik czasowy "
	"ostatniej zmiany uległ zmianie, to przeszukanie tego pliku odbędzie się po "
	"uruchomieniu digiKama."

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:282
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "&Clean up the metadata from the database when rescan files"
	msgstr "&Oczyść metadane z bazy danych przed ponownym przeszukaniem pliku"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:284
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Turning this option on, will force digiKam to delete the file metadata "
	"contained in the database before the file is rescanned. WARNING: if your "
	"metadata has been written to the database only and not to the file or "
	"sidecar, you will be able to lose inserted metadata such as tags, keywords, "
	"or geographic coordinates."
	msgstr ""
	"Włączenie tej opcji, wymusi na digiKam usunięcie metadanych plików zawartych "
	"w bazie przez ponownym przeszukaniem pliku. UWAGA: jeśli twoje metadane "
	"zostały zapisane tylko do bazy danych, a nie także do pliku lub pliku "
	"przybocznego, to utracisz takie metadane jak znaczniki, słowa kluczowe, a "
	"także współrzędne geograficzne."

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:344
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Behavior"
	msgstr "Zachowanie"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:354
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "When rotating a file"
	msgstr "Gdy plik jest obracany"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:358
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Rotate by only setting a flag"
	msgstr "Obróć ustawiając tylko flagę"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:359
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Rotate by changing the content if possible"
	msgstr "Obróć zmieniając treść, jeśli to możliwe"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:360
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Even allow lossy rotation if necessary"
	msgstr "Zezwól nawet na stratne obracanie, gdy potrzeba"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:361
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Write flag to metadata if possible"
	msgstr "Zapisz flagę do metadanych, jeśli to możliwe"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:373
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Rotate files only by changing a flag, not touching the pixel data"
	msgstr "Obróć pliki tylko poprzez zmianę flagi, nie dotykając danych pikseli"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:375
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<para>A file can be rotated in two ways:<nl/> You can change the contents, "
	"rearranging the individual pixels of the image data.<nl/> Or you can set a "
	"flag that the file is to be rotated before it is shown.</para> <para>Select "
	"this option if you always want to set only a flag. This is less obtrusive, "
	"but requires support if the file is accessed with another software. Ensure "
	"to allow setting the flag in the metadata if you want to share your files "
	"outside digiKam.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Plik może zostać obrócony na dwa sposoby:<nl/> Możesz zmienić treść, "
	"zmieniając ustawienie indywidualnych pikseli danych obrazu.<nl/> Lub możesz "
	"ustawić flagę informującą, że plik ma być obrócony przed jego pokazaniem. </"
	"para> <para>Wybierz tę opcję, jeśli zawsze chcesz ustawić tylko flagę. Jest "
	"to mniej natrętne, ale wymaga obsługi, jeśli plik ma być otwierany przez "
	"inne oprogramowanie. Upewnij się, że zezwoliłeś na ustawianie flagi w "
	"metadanych, jeśli chcesz współdzielić swoje pliko poza digiKam.</para>"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:384
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "If possible rotate files by changing the pixel data"
	msgstr "Jeśli możliwe obróć plik przez zmianę danych pikseli"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:386
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<para>A file can be rotated in two ways:<nl/> You can change the contents, "
	"rearranging the individual pixels of the image data.<nl/> Or you can set a "
	"flag that the file is to be rotated before it is shown.</para> <para>Select "
	"this option if you want the file to be rotated by changing the content. This "
	"is a lossless operation for JPEG files. For other formats it is a lossy "
	"operation, which you need to enable explicitly. It is not support for RAW "
	"and other read-only formats, which will be rotated by flag only.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Plik może zostać obrócony na dwa sposoby:<nl/> Możesz zmienić treść, "
	"zmieniając ustawienie indywidualnych pikseli danych obrazu.<nl/> Lub możesz "
	"ustawić flagę informującą, że plik ma być obrócony przed jego pokazaniem. </"
	"para> <para>Wybierz tę opcję, jeśli chcesz, aby plik był obracany przez "
	"zmianę jego treści. Jest to bezstratna operacja dla plików JPEG. Dla innych "
	"formatów jest to operacja stratna, którą musisz wyraźnie włączyć. Nie jest "
	"to obsługiwany format RAW i inne formaty tylko-do-odczytu, które zostaną "
	"obrócone tylko przez flagę.</para>"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:396
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Rotate files by changing the pixel data even if the operation will incur "
	"quality loss"
	msgstr ""
	"Obróć pliki przez zmianę danych pikseli nawet, gdy operacja wywoła stratę "
	"jakości"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:398
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"For some file formats which apply lossy compression, data will be lost each "
	"time the content is rotated. Check this option to allow lossy rotation. If "
	"not enabled, these files will be rotated by flag."
	msgstr ""
	"Dla niektórych formatów plików, które stosują stratną kompresję, dane "
	"zostaną utracone za każdym razem, gdy ich treść jest obracana. Odhacz tę "
	"opcję, aby zezwolić na stratne obracanie. Jeśli niewłączone, pliki te "
	"zostaną obrócone przez flagę."

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:404
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"When rotating a file by setting a flag, also change this flag in the file's "
	"metadata"
	msgstr ""
	"Przy obracaniu pliku przez ustawienie flagi, zmień również tą flagę w "
	"metadanych pliku"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:406
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"File metadata typically contains a flag describing that a file shall be "
	"shown rotated. Enable this option to allow editing this field. "
	msgstr ""
	"Metadane pliku typowo zawierają flagę opisującą czy plik powinien zostać "
	"pokazany po obróceniu. Włącz tę opcję, aby pozwolić na edytowanie tego pola."

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:443
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Note: These settings affect the album view and not the image editor. The "
	"image editor always changes the image data during the rotation.</b>"
	msgstr ""
	"<b>Uwaga: Ustawienia te wpływają na wygląd albumu, a nie na edytor obrazów. "
	"Edytor obrazów zawsze zmienia dane obrazu podczas obracania.</b>"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:457
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Rotation"
	msgstr "Obracanie"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:464
	#, kde-format
	msgctxt "@info:label"
	msgid "Select Metadata Fields to Be Displayed"
	msgstr "Wybierz pola metadanych do wyświetlenia"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:478
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Views"
	msgstr "Widoki"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:487
	#, kde-format
	msgid "Baloo Desktop Search"
	msgstr "Wyszukiwanie na pulpicie Baloo"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:491
	#, kde-format
	msgid "Store metadata from digiKam in Baloo"
	msgstr "Zapisz metadane z digiKam w Baloo"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:492
	#, kde-format
	msgid ""
	"Turn on this option to push rating, comments and tags from digiKam into the "
	"Baloo storage"
	msgstr ""
	"Włącz tę opcję, aby przerzucić ocenę, komentarze i znaczniki z digiKam do "
	"przechowalni Baloo"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:496
	#, kde-format
	msgid "Read metadata from Baloo"
	msgstr "Wczytaj metadane z Baloo"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:497
	#, kde-format
	msgid ""
	"Turn on this option if you want to apply changes to rating, comments and "
	"tags made in Baloo to digiKam's metadata storage. Please note that image "
	"metadata will not be edited automatically."
	msgstr ""
	"Włącz tę opcję, jeśli chcesz zastosować zmiany do oceny, komentarzy i "
	"znaczników utworzonych w Baloo do przechowalni meta-danych digiKama. Zauważ, "
	"że metadane obrazu nie zostaną samoczynnie edytowane."

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:504
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Baloo"
	msgstr "Baloo"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:520
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p><a href='http://community.kde.org/Baloo'>Baloo</a> provides the basis to "
	"handle all kinds of metadata on the KDE desktop in a generic fashion. It "
	"allows you to tag, rate and comment your files in KDE applications like "
	"Dolphin.</p> <p>Please set here if you want to synchronize the metadata "
	"stored by digiKam desktop-wide with the Baloo Desktop Search.</p> "
	msgstr ""
	"<p><a href='http://community.kde.org/Baloo'>Baloo</a> zapewnia podstawy do "
	"obsługi wszystkich rodzajów meta-danych na pulpicie KDE w zwyczajny sposób. "
	"Pozwala tobie na dodawanie znaczników, ocen i komentarzy do twoich plików w "
	"programach KDE takich jak Dolphin.</p> <p>Ustaw to tutaj, jeśli chcesz "
	"zsynchronizować meta-dane przechowywane przez digiKam z ogólnie dostępnym "
	"Wyszukiwaniem na pulpicie Baloo.</p>"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:557
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Reading and Writing to Sidecars"
	msgstr "Czytanie i zapisywanie do plików przybocznych"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:560
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Read from sidecar files"
	msgstr "Czytaj z plików przybocznych"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:562
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Turn on this option to read metadata from XMP sidecar files when reading "
	"metadata."
	msgstr ""
	"Włącz tę opcję, aby preferować meta-dane z plików będących przy XMP, podczas "
	"odczytywania meta-danych."

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:566
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Write to sidecar files"
	msgstr "Zapisz do plików przybocznych"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:568
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Turn on this option to save, as specified, metadata to XMP sidecar files."
	msgstr ""
	"Włącz tę opcję, aby preferować meta-dane z plików będących przy XMP, podczas "
	"odczytywania meta-danych."

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:572
	#, kde-format
	msgid "Write to XMP sidecar for read-only item only"
	msgstr "Zapisz do pliku przybocznego XMP, dla elementów tylko do odczytu"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:573
	#, kde-format
	msgid "Write to XMP sidecar only"
	msgstr "Zapisz tylko do pliku będącego przy XMP"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:574
	#, kde-format
	msgid "Write to item and XMP Sidecar"
	msgstr "Zapisz do elementu plik przyboczny XMP"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:575
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Specify the exact mode of XMP sidecar writing"
	msgstr "Podaj dokładny tryb zapisywania przybocznego XMP"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:579
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Use a compatible file name for writing to sidecar files"
	msgstr "Pliki przyboczne zapisuj pod zgodną nazwą"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:581
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Turn on this option to create the XMP sidecar files with a compatible file "
	"name (BASENAME.xmp) used by many commercial programs. For Darktable do not "
	"enable this option."
	msgstr ""
	"Włącz tę opcję, aby tworzyć pliki przyboczne XMP o zgodnej nazwie "
	"(NAZWAPODSTAWOWWA.xmp), które są używane przez wiele płatnych programów. Nie "
	"włączaj tej opcji dla CiemnegoStołu."

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:606
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Add file types to be recognised as sidecars.</p><p>digiKam (optionally) "
	"writes metadata to *.xmp sidecar files. Other programs might use different "
	"types, which can be specified below. digiKam will neither display these nor "
	"read from or write to them. But whenever a matching album item (e.g. \"image."
	"dng\" for \"image.dng.pp3\") is renamed, moved, copied or deleted, the same "
	"operation will be done on these sidecar files.</p><p>Multiple extensions "
	"must be separated by a semicolon or a space.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Dodaj rodzaje plików rozpoznawanych jako pliki przyboczne.</p><p>digiKam "
	"(opcjonalnie) zapisuje metadane do plików przybocznych *.xmp. Inne programy "
	"mogą używać innych rodzajów, które można podać poniżej. digiKam nie będzie "
	"wyświetlał tych plików, ani z nich czytał lub do nich zapisywał. Przy każdej "
	"zmianie, przeniesieniu, skopiowaniu, usunięciu pasującego elementu albumu "
	"(np. \"obraz.dng\" na \"obraz.dng.pp3\") to samo działanie zostanie "
	"zastosowane na piku przybocznym.</p><p>Wiele rozszerzeń należy rozdzielić "
	"średnikiem lub pojedynczym odstępem.</p>"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:622
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Here you can add extra extensions of sidecars files to be processed "
	"alongside regular items. These files will not be visible, but regarded as an "
	"extension of the main file. Just write \"xyz abc\" to support files with the "
	".xyz and .abc extensions. The internally used sidecars type *.xmp is "
	"always included.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Tutaj możesz dodać dodatkowe rozszerzenia plików przybocznych, które mają "
	"być przetwarzanie wraz z elementami, przy których zostały umieszczone. Pliki "
	"te nie będą widzoczne, lecz będą traktowane jako rozszerzenie głównego "
	"pliku. Wystarczy, że napiszesz \"xyz abc\", aby obsłużyć pliki o "
	"rozszerzeniach.xyz oraz .abc. Wewnętrznie wykorzystywany rodzaj pliku "
	"przybocznego *.xmp jest zawsze uwzględniany.</p>"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:630
	#, kde-format
	msgid "Enter additional sidecars file extensions."
	msgstr "Wpisz dodatkowe rozszerzenia plików przybocznych"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:633
	#, kde-format
	msgid "Additional &sidecar file extensions"
	msgstr "Dodatkowe roz&szerzenia plików przybocznych"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:648
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Sidecars"
	msgstr "Pliki przyboczne"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:851
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Switching off exif auto rotation will most probably show your images in a "
	"wrong orientation, so only change this option if you explicitly require this."
	msgstr ""
	"Wyłączenie samo-obracania exif z pewnością wyświetli twoje obrazy w złym "
	"kierunku, więc wyłącz tę opcję tylko wtedy, gdy na pewno tego potrzebujesz."

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:865
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Switching on this option and your metadata has been written to the database "
	"only and not to the file or sidecar, you will be able to lose inserted "
	"metadata such as tags, keywords, or geographic coordinates."
	msgstr ""
	"Po przełączeniu tego i jeśli twoje metadane zostały zapisane tylko do bazy "
	"danych, a nie także do pliku lub pliku przybocznego, to utracisz takie "
	"metadane jak znaczniki, słowa kluczowe, a także współrzędne geograficzne."

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:881
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p><b>Do you really want to enable metadata writing to RAW files?</b></"
	"p><p>DigiKam delegates this task to the Exiv2 library. With different RAW "
	"formats, problems are known which can lead to the destruction of RAW files. "
	"If you decide to do so, make a backup of your RAW files.</p><p><b>We "
	"strongly recommend not to enable this option.</b></p>"
	msgstr ""
	"<p><b>Czy na pewno chcesz włączyć zapisywanie metadanych do plików RAW?</b></"
	"p><p>DigiKam zleca to zadanie bibliotece Exiv2. Przy obecności różnych "
	"formatów RAW, znane są problemy, które mogą prowadzić do utracenia plików "
	"RAW. Jeśli tak postanowisz, to upewnij się, że masz kopie zapasowe swoich "
	"plików RAW.</p><p><b>Zalecamy, aby nie włączać tej opcji.</b></p>"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:888
	#, kde-format
	msgid "Yes I understand"
	msgstr "Tak, rozumiem"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:898
	#, kde-format
	msgid "You would rather disable writing metadata to RAW files?"
	msgstr "Czy chcesz wyłączyć zapisywanie metadanych do plików RAW?"

	#: core/utilities/setup/setup.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Database"
	msgstr "Baza danych"

	#: core/utilities/setup/setup.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "<qt>Database Settings<br/><i>Customize database settings</i></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Ustawienia bazy danych<br/><i>Dostosowywanie ustawień bazy danych</i></"
	"qt>"

	#: core/utilities/setup/setup.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "Collections"
	msgstr "Zbiory"

	#: core/utilities/setup/setup.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "<qt>Collections Settings<br/><i>Set root albums locations</i></qt>"
	msgstr "<qt>Ustawienia zbioru<br/><i>Ustaw położenie głównego albumu</i></qt>"

	#: core/utilities/setup/setup.cpp:163
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Application Views Settings<br/><i>Customize the look of the views</i></"
	"qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Ustawienia widoku aplikacji<br/><i>Dostosuj wygląd widoków</i></qt>"

	#: core/utilities/setup/setup.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "Tool-Tip"
	msgstr "Podpowiedzi"

	#: core/utilities/setup/setup.cpp:169
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in item tool-tips</"
	"i></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Ustawienia podpowiedzi elementów<br/><i>Dostosowywanie informacji w "
	"podpowiedziach</i></qt>"

	#: core/utilities/setup/setup.cpp:180
	#, kde-format
	msgid "Templates"
	msgstr "Szablony"

	#: core/utilities/setup/setup.cpp:181
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Metadata templates<br/><i>Manage your collection of metadata templates</"
	"i></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Szablony metadanych<br/><i>Zarządzaj zbiorem szablonów metadanych</i></"
	"qt>"

	#: core/utilities/setup/setup.cpp:187
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Image Editor Settings<br/><i>Customize the image editor settings</i></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Ustawienia edytora obrazów<br/><i>Dostosowywanie ustawień edytora "
	"obrazów</i></qt>"

	#: core/utilities/setup/setup.cpp:193
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize the color management "
	"settings</i></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Ustawienia dla zarządzania barwami<br/><i>Dostosowywanie ustawień "
	"zarządzania barwami</i></qt>"

	#: core/utilities/setup/setup.cpp:199
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Light Table Settings<br/><i>Customize tool used to compare images</i></"
	"qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Ustawienia podświetlarki<br/><i>Dostosowywanie narzędzia służącego do "
	"porównywania obrazów</i></qt>"

	#: core/utilities/setup/setup.cpp:211
	#, kde-format
	msgid "<qt>Image Quality Sorter Settings</qt>"
	msgstr "<qt>Ustawienia sortownika jakości obrazów</qt>"

	#: core/utilities/setup/setup.cpp:216
	#, kde-format
	msgid "<qt>Camera Settings<br/><i>Manage your camera devices</i></qt>"
	msgstr "<qt>Opcje aparatów<br/><i>Zarządzanie aparatami</i></qt>"

	#: core/utilities/setup/setup.cpp:225
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Plug-in Settings<br/><i>Set which plugins will be accessible from "
	"application</i></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Ustawienia wtyczek<br/><i>Ustaw, które wtyczki będą dostępne z "
	"aplikacji</i></qt>"

	#: core/utilities/setup/setup.cpp:231
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of "
	"digiKam</i></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Różne ustawienia<br/><i>Dostosuj zachowanie innych części digiKam</i></"
	"qt>"

	#: core/utilities/setup/setupdatabase.cpp:114
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Database Settings"
	msgstr "Ustawienia bazy danych"

	#: core/utilities/setup/setupdatabase.cpp:122
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Set the names of directories that you want to ignore from your photo "
	"collections. The names are case sensitive and should be separated by a "
	"semicolon.</p><p>This is for example useful when you store your photos on a "
	"Synology NAS (Network Attached Storage). In every directory the system "
	"creates a subdirectory @eaDir to store thumbnails. To avoid digiKam "
	"inserting the original photo and its corresponding thumbnail twice, @eaDir "
	"is ignored by default.</p><p>To re-include directories that are ignored by "
	"default prefix it with a minus, e.g. -@eaDir.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Tutaj ustaw nazwy katalogów (z rozróżnieniem wielkości liter o oddzielone "
	"średnikiem), które chcesz pomijać w twoim zbiorze zdjęć.</p><p>Jest to "
	"użyteczne w przypadku, gdy przechowujesz swoje zdjęcia na Synology NAS "
	"(Network Attached Storage). System tworzy w każdym katalogu podkatalog "
	"@eaDir do przechowywania miniatur. Aby tego uniknąć wstawiwania przez "
	"digiKam źródłowego zdjęcia i odpowiadającej mu miniatury dwukrotnie, katalog "
	"@eaDir jest domyślnie pomijany.</p><p>Aby ponownie włączyć katalogi, które "
	"zostały domyślnie pominięte poprzedź je znakiem minusa, np. -@eaDir.</p>"

	#: core/utilities/setup/setupdatabase.cpp:140
	#, kde-format
	msgid ""
	"Additional directories to ignore (<a href='image'>Currently ignored "
	"directories</a>):"
	msgstr ""
	"Dodatkowe katalogi do pomijania (<a href='image'>Obecnie pomijane katalogi</"
	"a>):"

	#: core/utilities/setup/setupdatabase.cpp:145
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter directories that you want to ignore from adding to your collections."
	msgstr "Wpisz katalogi, które chcesz pominąć przy dodawaniu do swoich zbiorów."

	#: core/utilities/setup/setupdatabase.cpp:166
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Ignored Directories"
	msgstr "Pomijaj katalogi"

	#: core/utilities/setup/setupdatabase.cpp:263
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<p>The process of updating the file hashes takes a few minutes.</p> "
	"<p>Please ensure that any important collections on removable media are "
	"connected. <i>After the upgrade you cannot use your database with a digiKam "
	"version prior to 2.0.</i></p> <p>Do you want to begin the update?</p>"
	msgstr ""
	"<p>Proces uaktualnienia haszy plików zajmuje kilka minut.</p> <p>Upewnij "
	"się, że podłączone są nośniki wymienne z ważnymi zbiorami na nich. <i>Po "
	"uaktualnieniu nie będziesz można używać bazy danych z digiKam w wersji "
	"wcześniejszej od 2.0.</i></p> <p>Czy chcesz rozpocząć uaktualnianie?</p>"

	#: core/utilities/setup/setupdatabase.cpp:278
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Updates"
	msgstr "Uaktualnienia"

	#: core/utilities/setup/setupdatabase.cpp:281
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Update File Hashes"
	msgstr "Uaktualnij hasze plików"

	#: core/utilities/setup/setupdatabase.cpp:283
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"<qt>File hashes are used to identify identical files and to display "
	"thumbnails. A new, improved algorithm to create the hash is now used. The "
	"old algorithm, though, still works quite well, so it is recommended to carry "
	"out this upgrade, but not required.<br/> After the upgrade you cannot use "
	"your database with a digiKam version prior to 2.0.</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Hasze plików są wykorzystywane do identyfikacji identycznych plików i do "
	"wyświetlania miniaturek. Teraz używany jest nowy, ulepszony algorytm. Stary "
	"algorytm nadal działa całkiem dobrze, tak więc przeprowadzenie tej "
	"aktualizacji jest zalecane, ale nie wymagane.<br/> Po uaktualnieniu nie "
	"będziesz można używać bazy danych z digiKam w wersji wcześniejszej od 2.0.</"
	"qt>"

	#: core/utilities/setup/setupdatabase.cpp:292
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Get information about <interface>Update File Hashes</interface>"
	msgstr ""
	"Uzyskaj informacje o <interface>uaktualnienia haszów plików</interface>"

	#: core/utilities/setup/setupdatabase.cpp:316
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Directories starting with a dot are ignored by default.<br/> <code>%1</"
	"code></p>"
	msgstr ""
	"<p>Katalogi zaczynające się od kropki będą domyślnie pomijane.<br/> <code>"
	"%1</code></p>"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:188
	#, kde-format
	msgid "Enable Color Management"
	msgstr "Włącz zarządzanie barwami"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:189
	#, kde-format
	msgid ""
	"<ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color "
	"Management is disabled</li></ul>"
	msgstr ""
	"<ul><li>Zaznaczone: zarządzanie barwami jest włączone</li><li>Nie "
	"zaznaczone: zarządzanie barwami jest wyłączone</li></ul>"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:196
	#, kde-format
	msgid "Visit Little CMS project website"
	msgstr "Odwiedź stronę projektu Little CMS"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "Working Color Space"
	msgstr "Robocza przestrzeń barw"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:212
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This is the color space all the images will be converted to when opened "
	"(if you choose to convert) and the profile that will be embedded when "
	"saving. Good and safe choices are <b>Adobe RGB (1998)</b> and <b>sRGB "
	"IEC61966-2.1</b></p>"
	msgstr ""
	"<p>Jest to przestrzeń koloru, do której zostaną przekształcone wszystkie "
	"obrazy podczas otwarcia (jeśli wybierzesz, aby je przekształcić) i profil , "
	"który zostanie osadzony podczas zapisywania. Dobrymi i bezpiecznymi wyborami "
	"są <b>Adobe RGB (1998)</b> i <b>sRGB IEC61966-2.1</b></p>"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:218
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>You can use this button to get more detailed information about the "
	"selected workspace profile.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Użyj tego przycisku by uzyskać dokładną informację o wybranym profilu "
	"roboczym.</p>"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:232
	#, kde-format
	msgid "When the profile of an image does not match the working color space"
	msgstr "Kiedy profil obrazu różni się od roboczej przestrzeni barw"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:240 core/utilities/setup/setupicc.cpp:271
	#, kde-format
	msgid "Ask when opening the image"
	msgstr "Pytaj przy otwarciu obrazu"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:241
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>If an image has an embedded color profile not matching the working space "
	"profile, digiKam will ask if you want to convert to the working space, keep "
	"the embedded profile or discard the embedded profile and assign a different "
	"one.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Jeżeli obraz ma osadzony profil barw niezgodny z profilem roboczej "
	"przestrzeni, digiKam zapyta czy chcesz przekształcić go do roboczej "
	"przestrzeni, zachować osadzony profil lub porzucić osadzony profil i "
	"przypisać inny.</p>"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:247
	#, kde-format
	msgid "Convert the image to the working color space"
	msgstr "Przekształć obraz do roboczej przestrzeni barw"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:248
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>If an image has an embedded color profile not matching the working space "
	"profile, digiKam will convert the image's color information to the working "
	"color space. This changes the pixel data, but not the appearance of the "
	"image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Jeżeli obraz posiada osadzony profil barw niezgodny z profilem roboczej "
	"przestrzeni, digiKam przekształci informacje o kolorze obrazu do roboczej "
	"przestrzeni barw. Zmieni to dane o pikselach, lecz nie wygląd obrazu.</p>"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:264
	#, kde-format
	msgid "When an image has no color profile information"
	msgstr "Kiedy obraz nie ma informacji o profilu barw"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:272
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>If an image has no embedded color profile, digiKam will ask which color "
	"space shall be used to interpret the image and to which color space it shall "
	"be transformed for editing.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Jeżeli obraz nie posiada osadzonego profilu barw, digiKam zapyta, której "
	"przestrzeni barw ma użyć, aby zinterpretować obraz i do jakiej przestrzeni "
	"barw ma być on przekształcony do edycji.</p>"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:276
	#, kde-format
	msgid "Assume it is using the sRGB color space (Internet standard)"
	msgstr "Przyjmij że używa przestrzeni sRGB (standard Internetu)"

	#. i18n("<p></p>"));
	#.
	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:281
	#, kde-format
	msgid "and convert it to the working color space"
	msgstr "i przekształć do roboczej przestrzeni barw"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:293
	#, kde-format
	msgid "Assume it is using the working color space"
	msgstr "Przyjmij że używa roboczej przestrzeni barw"

	#. i18n("<p></p>"));
	#.
	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:298
	#, kde-format
	msgid "Convert it from default input color space to working space"
	msgstr "Przekształć z domyślnej, wejściowej przestrzeni barw do roboczej"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:316
	#, kde-format
	msgid "When loading a RAW file with uncalibrated colors"
	msgstr "Wczytując plik RAW z nieskalibrowanymi barwami"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:323
	#, kde-format
	msgid "Ask for the input profile"
	msgstr "Zapytaj się o profil wejściowy"

	#. i18n("<p></p>"));
	#.
	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:328
	#, kde-format
	msgid "Automatic color correction"
	msgstr "Samoczynna poprawka barwy"

	#. i18n("<p></p>"));
	#.
	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:333
	#, kde-format
	msgid "Convert it from the default input profile"
	msgstr "Przekształć z domyślnego profilu wejściowego"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:357
	#, kde-format
	msgid "Color Managed View"
	msgstr "Widok z zarządzaniem barwami"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:362
	#, kde-format
	msgid "Monitor profile:"
	msgstr "Profil monitora:"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:366
	#, kde-format
	msgid "<p>Select the color profile for your monitor here.</p>"
	msgstr "<p>Tutaj wybierz profil barwny swojego monitora.</p>"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:370
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>You can use this button to get more detailed information about the "
	"selected monitor profile.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Użyj tego przycisku by uzyskać dokładną informację o wybranym profilu "
	"monitora.</p>"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:374
	#, kde-format
	msgid "Use color managed view in editor"
	msgstr "Użyj widoku zarządzania barwami w edytorze"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:375
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> "
	"to show your pictures in the Image Editor window with a color correction "
	"adapted to your monitor. You can at any time toggle this option from the "
	"Editor window. <i>Warning</i>: This can slow down rendering of the image, "
	"depending on the speed of your computer.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Włącz tę opcję jeśli chcesz użyć swojego <p>Profilu koloru monitora</p> "
	"aby pokazać obrazy w edytorze obrazów z poprawką barw dostosowaną do twojego "
	"monitora. W każdej chwili możesz włączyć tę opcję z poziomu edytora. "
	"<i>Uwaga</i>: ta opcja może zabrać trochę czasu, zwłaszcza na wolnym "
	"komputerze.</p>"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:382
	#, kde-format
	msgid "Use color managed view for previews and thumbnails"
	msgstr "Użyj widoku zarządzania barwami dla podglądu i miniatur"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:397
	#, kde-format
	msgid "Camera and Scanner"
	msgstr "Aparat i skaner"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:402
	#, kde-format
	msgid "Default input color profile:"
	msgstr "Domyślny profil wejścia:"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:404
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This is the default color profile for your input device (that is your "
	"camera - or your scanner). A camera input profile is recommended for correct "
	"conversion of RAW images in 16bit. Some of the options about loading "
	"behavior above refer to this profile.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Jest to domyślny profil barw dla twojego urządzenia wejściowego (jest to "
	"twój aparat - lub twój skaner). Profil wejścia kamery jest zalecany dla "
	"poprawnych przekształceń obrazów RAW do 16 bitów. Pewne powyższe opcjeo "
	"zachowaniu przy wczytywaniu odnoszą się do tego profilu.</p>"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:411
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>You can use this button to get more detailed information about the "
	"selected input profile.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Użyj tego przycisku by uzyskać dokładną informację o wybranym profilu "
	"wejściowym.</p>"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:422
	#, kde-format
	msgid "Printing and Proofing"
	msgstr "Drukowanie i próbki"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:427
	#, kde-format
	msgid "Output device profile:"
	msgstr "Profil urządzenia wyjściowego:"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:436
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>You can use this button to get more detailed information about the "
	"selected proofing profile.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Użyj tego przycisku by uzyskać dokładną informację o wybranym profilu "
	"próbnym.</p>"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:447
	#, kde-format
	msgid "Color Profiles Repository"
	msgstr "Katalog profili barw"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:452
	#, kde-format
	msgid ""
	"digiKam looks for ICC profiles in a number of <a href='default'>default "
	"locations</a>. You can specify an additional folder:"
	msgstr ""
	"digiKam szuka profili ICC w kilku <a href='default'>miejscach domyślnych</"
	"a>. Tutaj możesz podać dodatkowy katalog:"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:460
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>digiKam searches ICC profiles in default system folders and ships itself "
	"a few selected profiles. Store all your additional color profiles in the "
	"directory set here.</p>"
	msgstr ""
	"<p>digiKam wyszukuje profili ICC w domyślnym katalogu systemowym i sam "
	"dostarcza kila wybranych profili. Przechowuj wszystkie dodatkowe profile "
	"barw w katalogu ustawionym tutaj.</p>"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:483
	#, kde-format
	msgid "Use black point compensation"
	msgstr "Użyj kompensacji punktu czerni"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:484
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the "
	"maximum black levels of digital files and the black capabilities of various "
	"digital devices.</p>"
	msgstr ""
	"<p><b>Kompensacja punktu czerni</b> to sposób na poprawki między różnymi "
	"poziomami czerni plików cyfrowych i możliwościami prezentacji czerni w "
	"różnych urządzeniach cyfrowych.</p>"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:490
	#, kde-format
	msgid "Rendering Intents:"
	msgstr "Metody renderowania:"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:506
	#, kde-format
	msgid "Profiles"
	msgstr "Profile"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:700
	#, kde-format
	msgid "Monitor Profile From System Settings"
	msgstr "Profil monitora z ustawień systemowych"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:732
	#, kde-format
	msgid "No ICC profiles files found."
	msgstr "Nie znaleziono plików profili ICC."

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:747
	#, kde-format
	msgid "No Display Profile Available"
	msgstr "Brak profilu monitora"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:749
	#, kde-format
	msgid "No Output Profile Available"
	msgstr "Brak profilu wyjściowego"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:879
	#, kde-format
	msgctxt "none of the paths"
	msgid "none"
	msgstr "brak"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:888
	#, kde-format
	msgid ""
	"On Windows, the default search paths include <ul><li>%1/Windows/Spool/"
	"Drivers/Color/</li><li>%2/Windows/Color/</li></ul>On your system, currently "
	"these paths exist and are scanned:<ul><li>%3</li></ul>"
	msgstr ""
	"W systemie Windows, domyślne ścieżki wyszukiwania zawierają <ul><li>%1/"
	"Windows/Spool/Drivers/Color/</li><li>%2/Windows/Color/</li></ul>Na twoim "
	"systemie, ścieżki te istnieją i są przeszukiwane:<ul><li>%3</li></ul>"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:902
	#, kde-format
	msgid ""
	"On Mac OS X, the default search paths include <ul><li>/System/Library/"
	"ColorSync/Profiles</li><li>/Library/ColorSync/Profiles</li><li>~/Library/"
	"ColorSync/Profiles</li><li>/opt/local/share/color/icc</li><li>/opt/digikam/"
	"share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/"
	"</li><li>~/.color/icc/</li></ul>On your system, currently these paths exist "
	"and are scanned:<ul><li>%1</li></ul>"
	msgstr ""
	"W systemie Mac OS X, domyślne ścieżki wyszukiwania zawierają <ul><li>/"
	"System/Library/ColorSync/Profiles</li><li>/Library/ColorSync/Profiles</"
	"li><li>~/Library/ColorSync/Profiles</li><li>/opt/local/share/color/icc</"
	"li><li>/opt/digikam/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</"
	"li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>Na twoim systemie, "
	"ścieżki te istnieją i są przeszukiwane:<ul><li>%1</li></ul>"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:919
	#, kde-format
	msgid ""
	"On Linux, the default search paths include <ul><li>/usr/share/color/icc</"
	"li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</"
	"li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>On your system, "
	"currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%1</li></ul>"
	msgstr ""
	"W systemie Linux domyślne ścieżki wyszukiwania zawierają <ul><li>/usr/share/"
	"color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/"
	"icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>Na twoim "
	"systemie, ścieżki te istnieją i są przeszukiwane:<ul><li>%1</li></ul>"

	#: core/utilities/setup/setuplighttable.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Synchronize panels automatically"
	msgstr "Samoczynnie synchronizuj panele"

	#: core/utilities/setup/setuplighttable.cpp:100
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to automatically synchronize zooming and panning between "
	"left and right panels if the images have the same size."
	msgstr ""
	"Zaznacz tę opcję by samoczynnie synchronizować powiększenie i widoczny "
	"obszar między lewym i prawym panelem jeśli obrazy są tej samej wielkości."

	#: core/utilities/setup/setuplighttable.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel"
	msgstr "Wybranie miniatury wczytuje obraz do prawego panelu"

	#: core/utilities/setup/setuplighttable.cpp:106
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to automatically load an image into the right panel when the "
	"corresponding item is selected on the thumbbar."
	msgstr ""
	"Ustaw opcję by samoczynnie wczytać obraz do prawego panelu kiedy "
	"odpowiadający element jest wybrany w pasku miniatur."

	#: core/utilities/setup/setuplighttable.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Clear the light table on close"
	msgstr "Wyczyść zawartość podświetlarki po zamknięciu"

	#: core/utilities/setup/setuplighttable.cpp:110
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to remove all images from the light table when you close it, "
	"or unset it to preserve the images currently on the light table."
	msgstr ""
	"Włącz tę opcję, aby usunąć wszystkie obrazy z podświetlacza, gdy go "
	"zamkniesz lub odznacz ją, aby zachować obrazy obecnie będące na "
	"podświetlaczu."

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "String comparison type:"
	msgstr "Typ porównywania ciągu znaków:"

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:139
	#, kde-format
	msgctxt "method to compare strings"
	msgid "Natural"
	msgstr "Naturalny"

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:140
	#, kde-format
	msgctxt "method to compare strings"
	msgid "Normal"
	msgstr "Normalny"

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:141
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Sets the way in which strings are compared inside digiKam. This eg. "
	"influences the sorting of the tree views.<br/><b>Natural</b> tries to "
	"compare strings in a way that regards some normal conventions and will eg. "
	"result in sorting numbers naturally even if they have a different number of "
	"digits.<br/><b>Normal</b> uses a more technical approach. Use this style if "
	"you eg. want to entitle albums with ISO dates (201006 or 20090523) and the "
	"albums should be sorted according to these dates.</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Ustawia sposób w jaki są porównywanie ciągi znaków w digiKam. Wpływa to "
	"np. na szeregowanie w widokach drzew.<br/><b>Naturale</b> próbuje porównywać "
	"ciągi znaków w sposób, który uwzględnia pewne normalne konwencje i w wyniku "
	"tego może np. posortować liczby naturalnie, nawet jeśli mają inną liczbę "
	"cyfr.<br/><b>Normalne</b> używa bardziej technicznego podejścia. Użyj tego "
	"stylu, jeśli np. chcesz nazwać albumy datami ISO (201006 lub 20090523) i "
	"jeśli albumy mają być posortowane względem tych dat.</qt>"

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "Confirm when moving items to the &trash"
	msgstr "Potwierdzaj przy przenoszeniu elementów do &kosza"

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "Confirm when permanently deleting items"
	msgstr "Potwierdzaj przy trwałym usuwaniu elementów"

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Do not confirm when applying changes in the &right sidebar"
	msgstr "Nie potwierdzaj przy stosowaniu zmian w p&rawym pasku bocznym"

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "&Scan for new items at startup (makes startup slower)"
	msgstr ""
	"&Skanuj w poszukiwaniu nowych elementów na starcie (spowalnia uruchamianie)"

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:155
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to force digiKam to scan all collections for new items to\n"
	"register new elements in database. The scan is performed in the background "
	"through\n"
	"the progress manager available in the statusbar\n"
	" when digiKam main interface\n"
	"is loaded. If your computer is fast enough, this will have no effect on "
	"usability\n"
	"of digiKam while scanning. If your collections are huge or if you use a "
	"remote database,\n"
	"this can introduce low latency, and it is recommended to disable this option "
	"and to plan\n"
	"a manual scan through the maintenance tool at the right moment."
	msgstr ""
	"Zaznacz tę opcję, aby wymusić na digiKamie przeszukanie wszystkich zbiorów w "
	"celu\n"
	"zarejestrowania nowych elementów w bazie danych. Przeszukiwanie jest "
	"wykonywane w tle\n"
	"z dostępną informacją postępu na pasku stanu,\n"
	"po wczytaniu głównego interfejsu digiKama\n"
	"Jeśli twój komputer jest wystarczająco szybki, nie będzie miało to wpływu na "
	"użyteczność digiKama podczas przeszukiwania.\n"
	"Jeśli twoje zbiory są duże lub jeśli używasz zdalnej bazy danych,\n"
	"może to wprowadzić opóźnienie i jest zalecanym wyłączyć tę opcję i "
	"zaplanować\n"
	"ręczne przeszukiwanie poprzez narzędzie konserwacji we właściwym czasie."

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Remove obsolete core database objects (makes startup slower)"
	msgstr "Usuń niepotrzebne obiekty głównej bazy danych (spowalnia uruchamianie)"

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:165
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to force digiKam to clean up the core database from obsolete "
	"item entries.\n"
	"Entries are only deleted if the connected image/video/audio file was already "
	"removed, i.e.\n"
	"the database object wastes space.\n"
	"This option does not clean up other databases as the thumbnails or "
	"recognition db.\n"
	"For clean up routines for other databases, please use the maintenance."
	msgstr ""
	"Zaznacz, aby wymusić na digiKam czyszczenie bazy danych z niepotrzebnych "
	"wpisów.\n"
	"Wpisy są usuwane tyko wtedy, gdy powiązany plik obrazu/filmu/dźwięku został "
	"już usunięty, t.j.\n"
	"obiekt bazy danych marnuje miejsce.\n"
	"Opcja ta nie oczyszcza baz danych miniatur czy rozpoznawania,a także "
	"innych.\n"
	"Do oczyszczenia innych baz danych, użyj okna utrzymania."

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "Show only face tags for assigning names in people sidebar"
	msgstr ""
	"Pokazuj tylko znaczniki twarzy do przypisywania nazw w pasku bocznym ludzi"

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "Lower bound for minimum similarity:"
	msgstr "Dolna granica dla minimalnego podobieństwa:"

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:183
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select here the lower bound of the minimum similarity threshold for fuzzy "
	"and duplicates searches. The default value is 40. Selecting a lower value "
	"than 40 can make the search <b>really</b> slow."
	msgstr ""
	"Ustaw titak dolną granicę dla progru minimalnego podobieństwa do szukania "
	"powieleń i rozmytego. Domyślna wartość to 40. Ustawienie niższej wartości "
	"niż 40 sprawi, że wyszukiwanie stanie się <b>naprawdę</b> wolne."

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:213
	#, kde-format
	msgid "Use native file dialogs from system"
	msgstr "Użyj okien dialogowych pliku z systemu"

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:214
	#, kde-format
	msgid "Draw frames around grouped items"
	msgstr "Rysuj ramki wokół zgrupowanych elementów"

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:221
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to configure how sidebar tab titles are visible. Use \"Only "
	"For Active Tab\" option if you use a small screen resolution as with a "
	"laptop computer."
	msgstr ""
	"Ustaw tę opcję, aby określić sposób widoczności tytułów kart na pasku "
	"boczny. Wybierz opcję \"Tylko dla aktywnych kart\", jeśli masz ekran o małej "
	"rozdzielczości taki jak np. w laptopach."

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:251
	#, kde-format
	msgctxt "icon theme"
	msgid "Adwaita"
	msgstr "Adwaita"

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:252
	#, kde-format
	msgctxt "icon theme"
	msgid "Breeze"
	msgstr "Bryza"

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:253
	#, kde-format
	msgctxt "icon theme"
	msgid "Breeze Dark"
	msgstr "Ciemna bryza"

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:254
	#, kde-format
	msgctxt "icon theme"
	msgid "Faenza"
	msgstr "Faenza"

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:255
	#, kde-format
	msgctxt "icon theme"
	msgid "Ambiance"
	msgstr "Ambiance"

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:256
	#, kde-format
	msgctxt "icon theme"
	msgid "Humanity"
	msgstr "Humanity"

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:257
	#, kde-format
	msgctxt "icon theme"
	msgid "Oxygen"
	msgstr "Tlen"

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:312
	#, kde-format
	msgid "Perform the following operations on all group members:"
	msgstr "Wykonaj następujące działania na wszystkich członkach grupy:"

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:313
	#, kde-format
	msgid ""
	"When images are grouped the following operations<br/>are performed only on "
	"the displayed item (No)<br/>or on all the hidden items in the group as well "
	"(Yes).<br/>If Ask is selected, there will be a prompt every<br/>time this "
	"operation is executed."
	msgstr ""
	"Gdy obrazy są grupowane, to następujące działania<br/>są wykonywane tyko na "
	"wyświetlanym elemencie (Nie)<br/>lub także na wszystkich ukrytych elementach "
	"w grupie (Tak).<br/>Jeśi wybrano pytaj, to zostanie wyświetlone pytanie<br/"
	">każdorazowo przy wykonaniu działania."

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:321
	#, kde-format
	msgid "Ask"
	msgstr "Pytaj"

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:366
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Grouping"
	msgstr "Grupowanie"

	#: core/utilities/setup/setupplugins.cpp:94
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Batch Queue Manager"
	msgstr "Zarządzanie kolejką wsadową"

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "Delay between images:"
	msgstr "Opóźnienie pomiędzy obrazami:"

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "The delay, in seconds, between images."
	msgstr "Opóźnienie w sekundach pomiędzy obrazami."

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Start with current image"
	msgstr "Rozpocznij od bieżącego obrazu"

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:124
	#, kde-format
	msgid ""
	"If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current "
	"image selected in the images list."
	msgstr ""
	"Kiedy ta opcja jest zaznaczona, pokaz slajdów rozpoczyna się od obrazu "
	"aktualnie wybranego z listy obrazów."

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Slideshow runs in a loop"
	msgstr "Rozpocznij pokaz slajdów w pętli"

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "Run the slideshow in a loop."
	msgstr "Rozpocznij zapętlony pokaz slajdów."

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Show progress indicator"
	msgstr "Pokaż pasek postępu"

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:131
	#, kde-format
	msgid ""
	"Show a progress indicator with pending items to show and time progression."
	msgstr ""
	"Pokaż pasek postępu z oczekującymi elementami, aby przedstawić postępujący "
	"czas."

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Show image file name"
	msgstr "Pokaż nazwę pliku obrazu"

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Show the image file name at the bottom of the screen."
	msgstr "Pokaż nazwę pliku obrazu na dole ekranu."

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Show image creation date"
	msgstr "Pokaż datę utworzenia pliku"

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Show the image creation time/date at the bottom of the screen."
	msgstr "Pokaż datę/czas utworzenia pliku na dole ekranu."

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen."
	msgstr "Pokaż przesłonę i ogniskową aparatu na dole ekranu."

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen."
	msgstr "Pokaż naświetlenie i czułość na dole ekranu."

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Show the camera make and model at the bottom of the screen."
	msgstr "Pokaż wytwórcę i model aparatu na dole ekranu."

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "Show image caption"
	msgstr "Pokaż podpis obrazu"

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "Show the image caption at the bottom of the screen."
	msgstr "Pokaż podpis obrazu na dole ekranu."

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "Show image title"
	msgstr "Pokaż tytuł obrazu"

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "Show the image title at the bottom of the screen."
	msgstr "Pokaż tytuł obrazu na dole ekranu."

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "Show image caption if it has not title"
	msgstr "Pokaż podpis obrazu, jeśli nie ma on tytułu"

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:155
	#, kde-format
	msgid ""
	"Show the image caption at the bottom of the screen if no titles existed."
	msgstr "Pokaż podpis obrazu na dole ekranu, jeśli nie istnieją żadne tytuły."

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Show image tags"
	msgstr "Pokaż znaczniki obrazu"

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "Show the digiKam image tag names at the bottom of the screen."
	msgstr "Pokaż obraz nazwy znaczników obrazów digiKam na dole ekranu."

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Show image labels"
	msgstr "Pokaż etykiety obrazu"

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:161
	#, kde-format
	msgid ""
	"Show the digiKam image color label and pick label at the bottom of the "
	"screen."
	msgstr ""
	"Pokaż kolorową etykietę wyboru i etykietę wyboru digiKam. na dole ekranu."

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:163
	#, kde-format
	msgid "Show image rating"
	msgstr "Pokaż ocenę obrazu"

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Show the digiKam image rating at the bottom of the screen."
	msgstr "Pokaż ocenę obrazu digiKam na dole ekranu."

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Caption font:"
	msgstr "Czcionka podpisu:"

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "Select here the font used to display text in the slideshow."
	msgstr ""
	"Tutaj wybierz czcionkę używaną do wyświetlania tekstu w pokazie slajdów."

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:170
	#, kde-format
	msgid "Screen placement:"
	msgstr "Umieszczenie ekranu:"

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:172
	#, kde-format
	msgid ""
	"In case of multi-screen computer, select here the monitor to slide contents."
	msgstr ""
	"W przypadku komputerów z wieloma ekranami, wybierz monitor, który będzie "
	"zawierał slajdy."

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:175
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox The current screen, for the presentation mode"
	msgid "Current Screen"
	msgstr "Bieżący ekran"

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:176
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox The default screen for the presentation mode"
	msgid "Default Screen"
	msgstr "Domyślny ekran"

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:181
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)"
	msgid "Screen %1"
	msgstr "Ekran %1"

	#: core/utilities/setup/setuptemplate.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Template Title:"
	msgstr "Tytuł szablonu:"

	#: core/utilities/setup/setuptemplate.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Enter the metadata template title here."
	msgstr "Tutaj podaj nazwę szablonu metadanych."

	#: core/utilities/setup/setuptemplate.cpp:96
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Enter the metadata template title here. This title will be used to "
	"identify a template in your collection.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Tutaj podaj nazwę szablonu metadanych. Posłuży ona do identyfikacji "
	"szablonu w zbiorze.</p>"

	#: core/utilities/setup/setuptemplate.cpp:106
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Note: These information are used to set <b><a href='http://en.wikipedia."
	"org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> and <b><a href='http://en."
	"wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> tag contents. There is no limitation "
	"with XMP, but note that IPTC text tags only support the printable <b><a "
	"href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> character set, and "
	"tag sizes are limited. Use contextual help for details.</b>"
	msgstr ""
	"<b>Uwaga: Informacje te zostaną użyte do ustawienia zawartości znaczników "
	"<b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</"
	"a></b> oraz <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b>. "
	"Znaczniki XMP nie mają ograniczeń, ale pamiętaj że znaczniki tekstowe IPTC "
	"obsługują tylko drukowalne znaki <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/"
	"Ascii'>ASCII</a></b> i mają ograniczoną wielkość. Użyj pomocy podręcznej, "
	"aby poznać szczegóły.</b>"

	#: core/utilities/setup/setuptemplate.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "&Replace..."
	msgstr "&Zamień..."

	#: core/utilities/setup/setuptemplate.cpp:244
	#: core/utilities/setup/setuptemplate.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "Cannot register new metadata template without title."
	msgstr "Nie można zarejestrować nowego szablonu metadanych bez nazwy."

	#: core/utilities/setup/setuptemplate.cpp:250
	#, kde-format
	msgid "A metadata template named '%1' already exists."
	msgstr "Szablon metadanych '%1' już istnieje."

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "Tool-Tips Font:"
	msgstr "Czcionka podpowiedzi:"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:196
	#, kde-format
	msgid "Select here the font used to display text in tool-tips."
	msgstr "Wybierz tutaj czcionkę używaną do pokazywania tekstu w podpowiedziach."

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:204
	#, kde-format
	msgid "Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips"
	msgstr "Pokaż podpowiedzi dla widoku ikon i elementów w pasku miniatur"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:205
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to display image information when the mouse hovers over an "
	"icon-view or thumb-bar item."
	msgstr ""
	"Po włączeniu tej opcji, informacja o obrazie zostanie pokazana po "
	"przytrzymaniu wskaźnika myszy nad miniaturą lub elementem w pasku miniatur."

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:208
	#, kde-format
	msgid "File/Item Information"
	msgstr "Informacje o pliku/elemencie"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:211
	#, kde-format
	msgid "File name"
	msgstr "Nazwa pliku"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:214
	#, kde-format
	msgid "File date"
	msgstr "Data pliku"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "File size"
	msgstr "Rozmiar pliku"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:220
	#, kde-format
	msgid "Image type"
	msgstr "Rodzaj obrazu"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:223
	#, kde-format
	msgid "Image dimensions"
	msgstr "Wymiary obrazu"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:226
	#, kde-format
	msgid "Image aspect ratio"
	msgstr "Współczynnik kształtu obrazu"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:227
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the image aspect ratio."
	msgstr "Włącz tę opcję, aby wyświetlić współczynnik kształtu obrazu."

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:243
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:423
	#, kde-format
	msgid "Camera make and model"
	msgstr "Wytwórcę i model aparatu"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:251
	#, kde-format
	msgid "Camera date"
	msgstr "Data aparatu"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:254
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:431
	#, kde-format
	msgid "Camera aperture and focal length"
	msgstr "Przysłona i ogniskowa aparatu"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:258
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:435
	#, kde-format
	msgid "Camera exposure and sensitivity"
	msgstr "Naświetlenie i czułość aparatu"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:262
	#, kde-format
	msgid "Camera mode and program"
	msgstr "Tryb aparatu i program"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:266
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:439
	#, kde-format
	msgid "Camera flash settings"
	msgstr "Ustawienia lampy"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:270
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:443
	#, kde-format
	msgid "Camera white balance settings"
	msgstr "Ustawienia równowagi bieli"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:287
	#, kde-format
	msgid "digiKam Information"
	msgstr "Informacje digiKam"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:290
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:363
	#, kde-format
	msgid "Album name"
	msgstr "Nazwa albumu"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:291
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:364
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the album name."
	msgstr "Włącz tę opcję, aby pokazać nazwę albumu."

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:293
	#, kde-format
	msgid "Image title"
	msgstr "Tytuł obrazu"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:294
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the image title."
	msgstr "Włącz tę opcję, aby pokazać tytuł obrazu."

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:296
	#, kde-format
	msgid "Image caption"
	msgstr "Podpis obrazu"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:297
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the image captions."
	msgstr "Włącz tę opcję by pokazać podpisy do obrazu."

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:299
	#, kde-format
	msgid "Image tags"
	msgstr "Znaczniki obrazu"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:300
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the image tags."
	msgstr "Włącz tę opcję by pokazać znaczniki obrazu."

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:302
	#, kde-format
	msgid "Image labels"
	msgstr "Etykiety obrazu"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:303
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the image pick, color, rating labels."
	msgstr "Włącz tę opcję do wyświetlania etykiet wyboru, koloru, oceny."

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:315
	#, kde-format
	msgid "Audio/Video Information"
	msgstr "Informacje o obrazie/dźwięku"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:318
	#, kde-format
	msgid "Video Aspect Ratio"
	msgstr "Współczynnik kształtu obrazu"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:319
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:334
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the Aspect Ratio of the Video."
	msgstr "Włącz tę opcję, aby wyświetlić współczynnik kształtu filmu."

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:322
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the Audio Bit Rate of the Video."
	msgstr "Włącz tę opcję, aby wyświetlić szybkość transmisji dźwięku filmu."

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:325
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the Audio Channel Type of the Video."
	msgstr "Włącz tę opcję, aby wyświetlić rodzaj kanałów dźwięku filmu."

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:328
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the Audio Codec of the Video."
	msgstr "Włącz tę opcję, aby wyświetlić kodek dźwięku w filmie."

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:330
	#, kde-format
	msgid "Video Duration"
	msgstr "Czas trwania filmu"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:331
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the Duration of the Video."
	msgstr "Włącz tę opcję, aby wyświetlić czas trwania filmu."

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:333
	#, kde-format
	msgid "Video Frame Rate"
	msgstr "Liczba klatek filmu"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:337
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the Codec of the Video."
	msgstr "Włącz tę opcję, aby wyświetlić kodek obrazu."

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:357
	#, kde-format
	msgid "Show album items' tool-tips"
	msgstr "Pokaż podpowiedzi dla elementów albumu"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:358
	#, kde-format
	msgid "Album Information"
	msgstr "Informacje o albumie"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:360
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:401
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to display album information when the mouse hovers over a "
	"folder-view item."
	msgstr ""
	"Po włączeniu tej opcji, informacja o obrazie zostanie pokazana po "
	"przytrzymaniu wskaźnika myszy nad elementem widoku katalogów."

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:366
	#, kde-format
	msgid "Album date"
	msgstr "Data albumu"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:367
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the album date."
	msgstr "Włącz tę opcję, aby wyświetlić datę albumu."

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:369
	#, kde-format
	msgid "Album collection"
	msgstr "Zbiór albumu"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:370
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the album collection."
	msgstr "Włącz tę opcję, aby wyświetlić zbiór albumów."

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:372
	#, kde-format
	msgid "Album category"
	msgstr "Kategoria albumu"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:373
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the album category."
	msgstr "Włącz tę opcję, aby wyświetlić kategorię albumu."

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:375
	#, kde-format
	msgid "Album caption"
	msgstr "Podpis albumu"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:376
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the album caption."
	msgstr "Włącz tę opcję, aby wyświetlić komentarz albumu."

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:378
	#, kde-format
	msgid "Album preview"
	msgstr "Podgląd albumu"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:379
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the album preview."
	msgstr "Włącz tę opcję, aby pokazać podgląd albumu."

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:398
	#, kde-format
	msgid "Show import items' tool-tips"
	msgstr "Pokaż podpowiedzi dla elementów importowanych"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:399
	#, kde-format
	msgid "Import Information"
	msgstr "Informacje importowania"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:404
	#, kde-format
	msgid "Item name"
	msgstr "Nazwa elementu"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:405
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the item name."
	msgstr "Włącz tę opcję, aby wyświetlić nazwę elementu."

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:407
	#, kde-format
	msgid "Item date"
	msgstr "Data elementu"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:408
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the item date."
	msgstr "Włącz tę opcję, aby wyświetlić datę elementu."

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:410
	#, kde-format
	msgid "Item size"
	msgstr "Rozmiar elementu"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:411
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the item size."
	msgstr "Włącz tę opcję, aby wyświetlić rozmiar elementu."

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:413
	#, kde-format
	msgid "Item type"
	msgstr "Rodzaj elementu"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:414
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the item type."
	msgstr "Włącz tę opcję, aby wyświetlić typ elementu."

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:416
	#, kde-format
	msgid "Item dimensions"
	msgstr "Wymiary elementu"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:417
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the item dimensions."
	msgstr "Włącz tę opcję, aby wyświetlić wymiary elementu."

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:420
	#, kde-format
	msgid ""
	"Note: these settings require \"Use File Metadata\" option from Camera Setup "
	"Behavior page."
	msgstr ""
	"Uwaga: te ustawienia wymagają opcji \"Użyj meta-danych pliku\" ze strony "
	"ustawień zachowań aparatu."

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:470
	#, kde-format
	msgid "Icon Items"
	msgstr "Elementy ikon"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:471
	#, kde-format
	msgid "Album Items"
	msgstr "Elementy albumu"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:472
	#, kde-format
	msgid "Import Items"
	msgstr "Elementy importu"

	#: core/utilities/slideshow/slideend.cpp:77
	#, kde-format
	msgid ""
	"Slideshow Completed.\n"
	"Click To Exit\n"
	"or press ESC..."
	msgstr ""
	"Ukończono pokaz slajdów.\n"
	"Aby wyjść, naciśnij gdziekolwiek\n"
	"lub klawisz ESC..."

	#: core/utilities/slideshow/slideerror.cpp:88
	#, kde-format
	msgid ""
	"An error has occurred to show item\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Wystąpił błąd przy pokazywaniu elementu\n"
	"%1"

	#: core/utilities/slideshow/slidehelp.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Slideshow Usage"
	msgstr "Używanie pokazu slajdów"

	#: core/utilities/slideshow/slidehelp.cpp:51
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><table><tr><td colspan=\"2\"><nobr><center><b><h1>Item Access</h1></b></"
	"center></nobr></td></tr><tr><td>Previous Item:</td><td><i>Up</i> key</td></"
	"tr><tr><td></td><td><i>PgUp</i> key</td></tr><tr><td></td><td><i>Left</i> "
	"key</td></tr><tr><td></td><td>Mouse wheel up</td><tr><td></td><td>Left mouse "
	"button</td></tr><tr><td>Next Item:</td><td><i>Down</i> key</td></"
	"tr><tr><td></td><td><i>PgDown</i> key</td></tr><tr><td></td><td><i>Right</i> "
	"key</td></tr><tr><td></td><td>Mouse wheel down</td></tr><tr><td></"
	"td><td>Right mouse button</td></tr><tr><td>Pause/Start:</td><td><i>Space</i> "
	"key</td></tr><tr><td>Hide/Show Properties:</td><td><i>F4</i> key</td></"
	"tr><tr><td>Quit:</td><td><i>Esc</i> key</td></tr><tr><td colspan="
	"\"2\"><nobr><center><b><h1>Item Properties</h1></b></center></nobr></td></"
	"tr><tr><td>Change Tags:</td><td>Use Tags keyboard shortcuts</td></"
	"tr><tr><td>Change Rating:</td><td>Use Rating keyboard shortcuts</td></"
	"tr><tr><td>Change Color Label:</td><td>Use Color label keyboard shortcuts</"
	"td></tr><tr><td>Change Pick Label:</td><td>Use Pick label keyboard "
	"shortcuts</td></tr><tr><td colspan=\"2\"><nobr><center><b><h1>Others</h1></"
	"b></center></nobr></td></tr><tr><td>Show this help:</td><td><i>F1</i> key</"
	"td></tr></table></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><table><tr><td colspan=\"2\"><nobr><center><b><h1>Dostęp do elementu</"
	"h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Poprzedni element:</td><td>Klawisz "
	"<i>Strzałki w górę</i></td></tr><tr><td></td><td>Klawisz <i>Strony w górę</"
	"i> </td><tr><td></td><td>Klawisz <i>Strzałki w lewo</i></td><tr><td></"
	"td><td>Kółko myszy w górę</td><tr><td></td><td>Lewy przycisk myszy</"
	"td><tr><td>Następny element:</td><td>Klawisz <i>Strzałki w dół</i></td></"
	"tr><tr><td></td><td>Klawisz <i>Strony w dół</i></td><tr><td></td><td>Klawisz "
	"<i>Strzałki w prawo</i></td><tr><td></td><td>Kółko myszy w dół</td><tr><td></"
	"td><td>Prawy przycisk myszy</td><tr><td>Wstrzymaj/Rozpocznij:</"
	"td><td>Klawisz <i>Spacji</i></td></tr><tr><td>Ukryj/Pokaż właściwości:</"
	"td><td>Klawisz<i>F4</i></td></tr><tr><td>Wyjście:</td><td>Klawisz <i>Esc</"
	"i><td></tr><tr><td colspan=\"2\"><nobr><center><b><h1>Właściwości elementu</"
	"h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Zmiana znaczników:</td><td>Użyj "
	"skrótów klawiszowych znaczników</td></tr><tr><td>Zmiana oceny:</td><td>Użyj "
	"skrótów klawiszowych ocen</td></tr><tr><td>Zmiana etykiety koloru:</"
	"td><td>Użyj skrótów klawiszowych etykiety koloru</td></tr><tr><td>Zmiana "
	"etykiety wyboru:</td><td>Użyj skrótów klawiszowych etykiety wyboru</td></"
	"tr><tr><td colspan=\"2\"><nobr><center><b><h1>Inne</h1></b></center></nobr></"
	"td></tr><tr><td>Pokaż tę pomoc:</td><td>Klawisz <i>F1</i></td></tr></table></"
	"qt>"

	#: core/utilities/slideshow/slideshow.cpp:582
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode "
	"is active"
	msgid "Giving a slideshow"
	msgstr "Wyświetlanie pokazu slajdów"

	#: core/utilities/slideshow/slidetoolbar.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "Switch Screen"
	msgstr "Przełącz ekran"

	#: core/utilities/slideshow/slidetoolbar.cpp:118
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is the screen number (0, 1, ...)"
	msgid "Screen %1"
	msgstr "Ekran %1"

	#~ msgid ""
	#~ "When you choose to have the watermark repeated randomly, many times in "
	#~ "the placement combo box, you can specify here whether the repetition, you "
	#~ "can check this to make the watermark rotations random also [0, 90, 180, "
	#~ "270]"
	#~ msgstr ""
	#~ "Gdy wybierzesz losowe powtórzenie znaku wodnego w polu rozwijanym rodzaju "
	#~ "umieszczene, to tutaj możesz określić ich losowy obrót o [0, 90, 180, 270]"

	#~ msgid "Ok"
	#~ msgstr "Ok"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Low"
	#~ msgctxt "Mow resolution level"
	#~ msgid "Low"
	#~ msgstr "Niska"

	#~ msgid "%1 item hidden by grouping or versioning"
	#~ msgid_plural "%1 items hidden by grouping or versioning"
	#~ msgstr[0] "%1 element ukryty poprzez grupowanie lub wersjonowanie"
	#~ msgstr[1] "%1 elementy ukryte poprzez grupowanie lub wersjonowanie"
	#~ msgstr[2] "%1 elementów ukrytych poprzez grupowanie lub wersjonowanie"

	#~ msgid "x"
	#~ msgstr "x"

	#~ msgid "Done"
	#~ msgstr "Gotowe"

	#~ msgid "Prev"
	#~ msgstr "Poprzedni"

	#~ msgid "total:"
	#~ msgstr "razem:"

	#~ msgid "Apply reverse geocoding"
	#~ msgstr "Zastosuj odwrotne geo-kodowanie"

	#~ msgid "People Tags"
	#~ msgstr "Znaczniki ludzi"

	#~ msgctxt "@label Two extremities of a scale"
	#~ msgid "Fast - Accurate"
	#~ msgstr "Szybki - Dokładny"

	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid ""
	#~ "Adjust speed versus accuracy: The higher the value, the more accurate the "
	#~ "results will be, but it will take more time."
	#~ msgstr ""
	#~ "Dostrój szybkość względem dokładności: Im wyższa wartość, tym bardziej "
	#~ "dokładny będzie wynik, ale zajmie to więcej czasu."

	#~ msgctxt "@label:listbox"
	#~ msgid "Recognize faces using LBP algorithm"
	#~ msgstr "Rozpoznaj twarze przy użyciu algorytmu LBP"

	#~ msgid "Reset hidden Grouping"
	#~ msgstr "Wyzeruj ukryte grupowanie"

	#~ msgid "DropBox"
	#~ msgstr "DropBox"

	#~ msgid "FaceBook"
	#~ msgstr "FaceBook"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>This plugin permit to load and save image with DImg using Libjpeg "
	#~ "codec</p><p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Libjpeg'>Libjpeg "
	#~ "documentation</a> for details.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Ta wtyczka umożliwia wczytywanie i zapisywanie obrazów przy użyciu "
	#~ "DImg za pośrednictwem kodeka Libjpeg</p><p>Więcej szczegółów można "
	#~ "znaleźć w <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Libjpeg'>dokumentacji "
	#~ "Libjpeg</a>.</p>"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>This plugin permit to load and save image with DImg using Libpng "
	#~ "codec</p><p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Libpng'>Libpng "
	#~ "documentation</a> for details.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Ta wtyczka umożliwia wczytywanie i zapisywanie obrazów przy użyciu "
	#~ "DImg za pośrednictwem kodeka Libpng</p><p>Więcej szczegółów można znaleźć "
	#~ "w <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Libpng'>dokumentacji Libpng</a>."
	#~ "</p>"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>This plugin permit to load and save image with DImg using Libtiff "
	#~ "codec</p><p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Libtiff'>Libtiff "
	#~ "documentation</a> for details.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Ta wtyczka umożliwia wczytywanie i zapisywanie obrazów przy użyciu "
	#~ "DImg za pośrednictwem kodeka Libtiff</p><p>Więcej szczegółów można "
	#~ "znaleźć w <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Libtiff'>dokumentacji "
	#~ "Libtiff</a>.</p>"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>This Image Editor tool import Raw images using Libraw engine as "
	#~ "decoder.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>To narzędzie do edycji obrazów importuje obrazy Raw przy użyciu "
	#~ "silnika Libraw jako dekodera.</p>"

	#~ msgid ""
	#~ "UNDO CLONE. \n"
	#~ "Shortcut :: CTRL+Z"
	#~ msgstr ""
	#~ "COFNIJ POWIELENIE. \n"
	#~ "Skrót :: CTRL+Z"

	#~ msgid ""
	#~ "REDO CLONE. \n"
	#~ "Shortcut :: CTRL+Y"
	#~ msgstr ""
	#~ "POWTÓRZ POWIELENIE. \n"
	#~ "Skrót :: CTRL+Y"

	#~ msgid "Port web-service tools to OAuth and factoring"
	#~ msgstr ""
	#~ "Przeniósł narzędzia usług sieciowych na OAuth i dokonał refaktoringu"

	#~ msgid "Has sidecar: "
	#~ msgstr "Ma plik przyboczny: "

	#~ msgid "Save Settings"
	#~ msgstr "Zapisz ustawienia"

	#~ msgid ""
	#~ "The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.\n"
	#~ "Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now?\n"
	#~ "\n"
	#~ "Note: thumbnail processing can take a while. You can start this job later "
	#~ "from the \"Tools-Maintenance\" menu."
	#~ msgstr ""
	#~ "Opcja dotycząca samoczynnego obrotu miniatur EXIF została zmieniona.\n"
	#~ "Czy chcesz teraz przebudować miniatury we wszystkich albumach?\n"
	#~ "\n"
	#~ "Uwaga: tworzenie miniatur może potrwać dłuższy czas. Można uruchomić to "
	#~ "zadanie później używając menu \"Narzędzia-Obsługa\"."

	#~ msgid ""
	#~ "<p>Select here the type of database backend.</p><p><b>SQlite</b> backend "
	#~ "is for local database storage with a small or medium collection sizes. It "
	#~ "is the default and recommended backend for collections with less than "
	#~ "100K items.</p><p><b>MySQL Internal</b> backend is for local database "
	#~ "storage with huge collection sizes. This backend is recommend for local "
	#~ "collections with more than 100K items.</p><p><i>Be careful: this one "
	#~ "still in experimental stage.</i></p><p><b>MySQL Server</b> backend is a "
	#~ "more robust solution especially for remote and shared database storage. "
	#~ "It is also more efficient to manage huge collection sizes with more than "
	#~ "100K items.</p><p><i>Be careful: this one still in experimental stage.</"
	#~ "i></p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Tutaj wybierz rodzaj silnika bazy danych.</p><p>Silnik <b>SQlite</b> "
	#~ "jest dla lokalnych baz danych o małych i średnich rozmiarach zbiorów. "
	#~ "Jest to domyślny i zalecany silnik dla zbiorów mniejszych niż 100k "
	#~ "elementów. </p><p>Silnik <b>wewnętrzny MySQL</b> jest dla lokalnych baz "
	#~ "danych dla ogromnych zbiorów. Ten silnik jest zalecany dla lokalnych "
	#~ "zbiorów o rozmiarach większych niż 100k elementów.</p><p><i>Be careful: "
	#~ "this one still in experimental stage.</i></p><p>Silnik <b>serwer MySQL</"
	#~ "b> jest szybszym rozwiązaniem, szczególnie dla zdalnych i współdzielonych "
	#~ "baz danych. Jest także wydajniejszy przy zarządzaniu zbiorami o ogromnych "
	#~ "rozmiarach.Zachowaj ostrożność: jest on nadal na etapie eksperymentów.</p>"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Change Case"
	#~ msgid "Change Category"
	#~ msgstr "Zmień wielkość liter"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Tiny (1 pixel)"
	#~\| msgid_plural "Tiny (%1 pixels)"
	#~ msgid "Tiny (size)"
	#~ msgid_plural "Tiny (%1 x %2 pixels)"
	#~ msgstr[0] "Drobny (%1 piksel)"
	#~ msgstr[1] "Drobny (%1 piksele)"
	#~ msgstr[2] "Drobny (%1 pikseli)"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Small (1 pixel)"
	#~\| msgid_plural "Small (%1 pixels)"
	#~ msgid "Small (size)"
	#~ msgid_plural "Small (%1 x %2 pixels)"
	#~ msgstr[0] "Mały (%1 piksel)"
	#~ msgstr[1] "Mały (%1 piksele)"
	#~ msgstr[2] "Mały (%1 pikseli)"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Medium (1 pixel)"
	#~\| msgid_plural "Medium (%1 pixels)"
	#~ msgid "Medium (size)"
	#~ msgid_plural "Medium (%1 x %2 pixels)"
	#~ msgstr[0] "Średni (%1 piksel)"
	#~ msgstr[1] "Średni (%1 piksele)"
	#~ msgstr[2] "Średni (%1 pikseli)"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Big (1 pixel)"
	#~\| msgid_plural "Big (%1 pixels)"
	#~ msgid "Big (size)"
	#~ msgid_plural "Big (%1 x %2 pixels)"
	#~ msgstr[0] "Duży (%1 piksel)"
	#~ msgstr[1] "Duży (%1 piksele)"
	#~ msgstr[2] "Duży (%1 pikseli)"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Target size"
	#~ msgid "Large (size)"
	#~ msgid_plural "Large (%1 x %2 pixels)"
	#~ msgstr[0] "Wielkość docelowa"
	#~ msgstr[1] "Wielkość docelowa"
	#~ msgstr[2] "Wielkość docelowa"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Huge (1 pixel)"
	#~\| msgid_plural "Huge (%1 pixels)"
	#~ msgid "Huge (size)"
	#~ msgid_plural "Huge (%1 x %2 pixels)"
	#~ msgstr[0] "Ogromny (%1 piksel)"
	#~ msgstr[1] "Ogromny (%1 piksele)"
	#~ msgstr[2] "Ogromny (%1 pikseli)"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Export to Twitter"
	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Export as wallpaper..."
	#~ msgstr "Eksportuj do Twittera"

	#~ msgctxt "google photos/picasaweb album privacy"
	#~ msgid "Public"
	#~ msgstr "Publiczny "

	#~ msgid "Google Photos/PicasaWeb Call Failed: %1\n"
	#~ msgstr "Nieudane wywołanie Zdjęć Google/PicasaWeb: %1\n"

	#~ msgid "Google Drive Call Failed: %1\n"
	#~ msgstr "Nieudane wywołanie Dysku Google: %1\n"

	#~ msgid "Preview is zoomed to the original image size"
	#~ msgstr "Podgląd jest zbliżony do rozmiaru obrazu źródłowego"

	#~ msgid ""
	#~ "Uncheck this if you do not want to zoom the preview to the original image "
	#~ "size."
	#~ msgstr ""
	#~ "Odznacz to, jeśli nie chcesz powiększać podglądu widoku do rozmiaru "
	#~ "obrazu źródłowego."

	#~ msgid "Reading database..."
	#~ msgstr "Czytanie bazy danych..."

	#~ msgid ""
	#~ "If you press this button, all curves' values from the currently selected "
	#~ "channel will be reset to the default values."
	#~ msgstr ""
	#~ "Przywraca wartości krzywych z aktualnie wybranego kanału do wartości "
	#~ "domyślnych."

	#~ msgid "Preparing presentation. Please wait..."
	#~ msgstr "Przygotowywanie prezentacji. Zaczekaj chwilę..."

	#~ msgid "&Depth"
	#~ msgstr "&Głębia"

	#~ msgid "&Lens"
	#~ msgstr "&Obiektyw"

	#~ msgid "Set Point 1"
	#~ msgstr "Ustaw punkt 1."

	#~ msgid "Set Point 2"
	#~ msgstr "Ustaw punkt 2."

	#~ msgid "Auto Adjust"
	#~ msgstr "Samoczynna poprawka"

	#~ msgid "Hue / Saturation / Lightness"
	#~ msgstr "Odcień / Nasycenie / Jasność"

	#~ msgid "Automatically correct image colors."
	#~ msgstr "Samoczynnie popraw barwy obrazu."

	#~ msgid "Fix Brightness/Contrast/Gamma."
	#~ msgstr "Popraw Jasność/Kontrast/Gamma."

	#~ msgid "B&W Convert"
	#~ msgstr "Przekształć na czarno-białe"

	#~ msgid "Convert to black and white."
	#~ msgstr "Przekształć na czarno-białe."

	#~ msgid "Fix Hue/Saturation/Lightness."
	#~ msgstr "Popraw Odcień/Nasycenie/Jasność."

	#~ msgid "ICC Convert"
	#~ msgstr "Przekształć ICC"

	#~ msgid "Blur images"
	#~ msgstr "Rozmyj obrazy"

	#~ msgid "RedEye-Correction"
	#~ msgstr "Usuwanie czerwonych oczu"

	#~ msgid "Restore photographs based on Greystoration."
	#~ msgstr "Lecz fotografie przy pomocy Greystoration."

	#~ msgid "Sharpen images"
	#~ msgstr "Wyostrz obrazy"

	#~ msgid "Add film grain"
	#~ msgstr "Ziarno kliszy"

	#~ msgid "Apply template metadata"
	#~ msgstr "Zastosuj szablon metadanych"

	#~ msgid "Rotate images."
	#~ msgstr "Obróć obrazy."

	#~ msgctxt "@info:status"
	#~ msgid "Any albums"
	#~ msgstr "Dowolne albumy"

	#~ msgctxt "@info:status"
	#~ msgid "Any tags"
	#~ msgstr "Dowolne znaczniki"

	#~ msgctxt "@label:listbox"
	#~ msgid "Recognize faces using EigenFaces algorithm"
	#~ msgstr "Rozpoznaj twarze przy użyciu algorytmu EigenFaces"

	#~ msgctxt "@label:listbox"
	#~ msgid "Recognize faces using FisherFaces algorithm"
	#~ msgstr "Rozpoznaj twarze przy użyciu algorytmu FisherFaces"

	#, fuzzy
	#~\| msgid ""
	#~\| "You will be logged out of your account. If you have logged out of "
	#~\| "facebook,click \"Continue\" to authenticate for another account."
	#~ msgid ""
	#~ "You will be logged out of your account. If you have logged out of "
	#~ "facebook, click \"Continue\" to authenticate for another account."
	#~ msgstr ""
	#~ "Zostaniesz wylogowany ze swojego konta. Jeśli wylogowałeś się z "
	#~ "facebooka, kliknij \"Kontynuuj\", aby uwierzytelnić się na innym koncie."

	#~ msgid "Delete All Permanently"
	#~ msgstr "Trwale usuń wszystkie"

	#~ msgid "Are you sure you want to delete those items permanently?"
	#~ msgstr "Czy na pewno chcesz trwale usunąć te elementy?"

	#~ msgid "<b>Renaming images has failed...</b>"
	#~ msgstr "<b>Nie udało się zmienianie nazwy obrazów...</b>"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Set the database connection options"
	#~ msgid "Select at least one option"
	#~ msgstr "Ustawianie opcji połączenia z bazą danych"

	#~ msgctxt "Avanced search images, access stored searches"
	#~ msgid "Search"
	#~ msgstr "Wyszukiwanie"

	#~ msgctxt ""
	#~ "Fuzzy Search images, as dupplicates, sketch, searches by similarities"
	#~ msgid "Similarity"
	#~ msgstr "Podobieństwo"

	#~ msgid "Current font: %1 - %2"
	#~ msgstr "Bieżąca czcionka: %1 - %2"

	#~ msgid "Application Behavior"
	#~ msgstr "Zachowanie aplikacji"

	#~ msgid "Model/View Port of Showfoto Thumbbar"
	#~ msgstr "Przystosowanie do Model/Widok paska minatur Showfoto"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "No Kipi plugin found"
	#~ msgid "No plugins loaded"
	#~ msgstr "Nie znaleziono żadnych wtyczek Kipi"

	#~ msgid "My Networks and Friends"
	#~ msgstr "Moje sieci i znajomi"

	#~ msgid "Upgrading to OAuth..."
	#~ msgstr "Uaktualnianie do OAuth..."

	#~ msgid "Facebook Application Authorization"
	#~ msgstr "Uwierzytelnianie w Facebook'u"

	#~ msgid ""
	#~ "Please follow the instructions in the browser window. When done, copy the "
	#~ "Internet address from your browser into the textbox below and press \"OK"
	#~ "\"."
	#~ msgstr ""
	#~ "Proszę podążać za instrukcjami w oknie przeglądarki. Gdy skończysz, "
	#~ "skopiuj adres internetowy z przeglądarki do pole tekstowego poniżej i "
	#~ "naciśnij \"OK\"."

	#~ msgid "Canceled by user."
	#~ msgstr "Anulowane przez użytkownika."

	#~ msgid "Google Drive Authorization"
	#~ msgstr "Uwierzytelnienie Dysku Google"

	#~ msgid ""
	#~ "Please follow the instructions in the browser. After logging in and "
	#~ "authorizing the application, copy the code from the browser, paste it in "
	#~ "the textbox below, and click OK."
	#~ msgstr ""
	#~ "Proszę wykonywać polecenia z przeglądarki. Po zalogowaniu i "
	#~ "uwierzytelnieniu aplikacji, skopiuj kod z przeglądarki, wklej go do pola "
	#~ "tekstowego poniżej i naciśnij OK."

	#~ msgid ""
	#~ "The textbox is empty, please enter the code from the browser in the "
	#~ "textbox. To complete the authentication click \"Change Account\", or "
	#~ "\"Start Upload\" to authenticate again."
	#~ msgstr ""
	#~ "Pole tekstowe jest puste, proszę podać kod z przeglądarki w polu "
	#~ "tekstowym. Aby ukończyć uwierzytelnienie naciśnij \"Zmień konto\", lub "
	#~ "\"Rozpocznij wysyłanie\" aby ponownie uwierzytelnić."

	#~ msgctxt "%1 is the error string, %2 is the error code"
	#~ msgid "An authentication error occurred: %1 (%2)"
	#~ msgstr "Nastąpił błąd uwierzytelnienia: %1 (%2)"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Warning"
	#~ msgstr "Ostrzeżenie"

	#~ msgid "Category of the album that will be created (required)."
	#~ msgstr "Kategoria albumu, który zostanie utworzony (wymagane)."

	#~ msgid "Subcategory of the album that will be created (optional)."
	#~ msgstr "Pod-kategoria albumu, który zostanie utworzony (opcjonalne)."

	#~ msgctxt "new smug album dialog"
	#~ msgid "Category:"
	#~ msgstr "Kategoria:"

	#~ msgctxt "new smug album dialog"
	#~ msgid "Subcategory:"
	#~ msgstr "Pod-kategoria:"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>Enter the <b>email address</b> and <b>password</b> for your <a href="
	#~ "\"http://www.smugmug.com\">SmugMug</a> account</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Podaj <b>adres e-mail </b> i <b>hasło</b> dla twojego konta <a href="
	#~ "\"http://www.smugmug.com\">SmugMug</a></qt>"

	#~ msgid "Current Image Aspect Ratio"
	#~ msgstr "Obecny współczynnik kształtu"

	#~ msgctxt "no crop mode"
	#~ msgid "None"
	#~ msgstr "Brak"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Playback"
	#~ msgctxt "@action:inmenu Put dragged image behind dropped image"
	#~ msgid "Put back"
	#~ msgstr "Odtwarzanie"

	#~ msgctxt "@item:inlistbox Quality"
	#~ msgid "AHD v2"
	#~ msgstr "AHD v2"

	#~ msgctxt "@item:inlistbox Quality"
	#~ msgid "AFD"
	#~ msgstr "AFD"

	#~ msgctxt "@item:inlistbox Quality"
	#~ msgid "VCD"
	#~ msgstr "VCD"

	#~ msgctxt "@item:inlistbox Quality"
	#~ msgid "VCD & AHD"
	#~ msgstr "VCD i AHD"

	#~ msgctxt "@item:inlistbox Quality"
	#~ msgid "LMMSE"
	#~ msgstr "LMMSE"

	#~ msgctxt "@item:inlistbox Quality"
	#~ msgid "AMaZE"
	#~ msgstr "AMaZE"

	#~ msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
	#~ msgid "CFA Line Denoise"
	#~ msgstr "Odszumianie liniowe CFA"

	#~ msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
	#~ msgid "Impulse Denoise"
	#~ msgstr "Odszumianie impulsowe"

	#~ msgctxt "@option:check"
	#~ msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
	#~ msgstr "Włącz poprawkę aberracji chromatycznej"

	#~ msgctxt "@info:whatsthis"
	#~ msgid ""
	#~ "<title>Enable Chromatic Aberration correction</title><para>Enlarge the "
	#~ "raw red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by "
	#~ "default).</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<title>Włącz poprawkę aberracji chromatycznej</title><para>Wzmocnij "
	#~ "surowe osie czerwona-zielona oraz niebieska-żółta o dane współczynniki "
	#~ "(domyślnie automatyczne).</para>"

	#~ msgctxt "@option:check"
	#~ msgid "Automatic color axis adjustments"
	#~ msgstr "Automatyczne dostrojenia osi kolorów"

	#~ msgctxt "@info:whatsthis"
	#~ msgid ""
	#~ "<title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><para>If this "
	#~ "option is turned on, it will try to shift image channels slightly and "
	#~ "evaluate Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red "
	#~ "pattern, the method may fail. In this case, disable this option and tune "
	#~ "manually color factors.</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<title>Samoczynna poprawka aberracji chromatycznej</title><para>Jeżeli ta "
	#~ "opcja jest włączona, to program spróbuje lekko przesunąć kanały obrazu i "
	#~ "ocenić zmianę aberracji chromatycznej. Zauważ, że jeśli rzucisz niebiesko-"
	#~ "czerwony wzorzec, to metoda może się nie udać. W tym przypadku, wyłącz tą "
	#~ "opcję i dostrój ręcznie współczynniki kolorów.</para>"

	#~ msgctxt "@label:slider"
	#~ msgid "Red-Green:"
	#~ msgstr "Czerwony-Zielony:"

	#~ msgctxt "@info:whatsthis"
	#~ msgid ""
	#~ "<title>Red-Green multiplier</title><para>Set here the amount of "
	#~ "correction on red-green axis</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<title>Mnożnik czerwonego-zielonego</title><para>Ustaw współczynnik "
	#~ "poprawki osi czerwonej-zielonej</para>"

	#~ msgctxt "@label:slider"
	#~ msgid "Blue-Yellow:"
	#~ msgstr "Niebieski-Żółty"

	#~ msgctxt "@info:whatsthis"
	#~ msgid ""
	#~ "<title>Blue-Yellow multiplier</title><para>Set here the amount of "
	#~ "correction on blue-yellow axis</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<title>Mnożnik niebieskiego-żółtego</title><para>Ustaw współczynnik "
	#~ "poprawki osi niebieskiej-żółtej</para>"

	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Luminance:"
	#~ msgstr "Luminancja:"

	#~ msgctxt "@info:whatsthis"
	#~ msgid ""
	#~ "<title>Luminance</title><para>Amount of Luminance impulse noise reduction."
	#~ "</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<title>Luminancja</title><para>Ilość redukcji szumu impulsu Luminancji.</"
	#~ "para>"

	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Chrominance:"
	#~ msgstr "Chrominancja:"

	#~ msgctxt "@info:whatsthis"
	#~ msgid ""
	#~ "<title>Chrominance</title><para>Amount of Chrominance impulse noise "
	#~ "reduction.</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<title>Chrominancja</title><para>Ilość redukcji szumu impulsu "
	#~ "Chrominancji.</para>"

	#~ msgid "Copy"
	#~ msgstr "Kopiuj"

	#~ msgid "Move"
	#~ msgstr "Przesuń"

	#~ msgid "%1\|GPS Exchange Format"
	#~ msgstr "%1\|GPS Format wymiany"

	#~ msgid ""
	#~ "Uncheck this if you don't want to see icons and text in the image preview."
	#~ msgstr ""
	#~ "Usuń odhaczenie tego, jeśli nie chcesz zobaczyć ikon i tekstu na "
	#~ "podglądzie obrazu."

	#~ msgid "Port to Qt5 and KF5;"
	#~ msgstr "Przeniesienie do Qt5 i KF5;"

	#~ msgid ""
	#~ "Replacing digiKam KIOSlaves by a multi-threaded interface to query the "
	#~ "database;"
	#~ msgstr ""
	#~ "Zastąpiono digiKam KIOSlaves wielowątkowym interfejsem do odpytywania "
	#~ "bazy danych;"

	#~ msgid ""
	#~ "Replacing Qt5::Multimedia dependency by QtAV framework to handle video "
	#~ "files;"
	#~ msgstr ""
	#~ "Zastąpienie zależności Qt5::Multimedia szkieletem QtAV, aby obsługiwać "
	#~ "pliki wideo;"

	#~ msgid ""
	#~ "Add embedded trash support for each collection instead desktop trash;"
	#~ msgstr ""
	#~ "Dodano obsługę osadzonego kosza dla każdego zbioru zamiast kosza z "
	#~ "pulpitu;"

	#~ msgid ""
	#~ "Thumbs and preview video support is now delegate to QT5Multimedia "
	#~ "framework;"
	#~ msgstr ""
	#~ "Obsługa podglądu miniatur i filmów jest od teraz delegowana do szkieletów "
	#~ "QT5Multimedia;"

	#~ msgid ""
	#~ "Mysql internal server is now configurable as Sqlite to store database "
	#~ "files at a customized place;"
	#~ msgstr ""
	#~ "Od teraz można ustawić miejsce przechowywania pliku serwera Mysql tak "
	#~ "samo jak Sqlite;"

	#~ msgid ""
	#~ "Mysql internal/remote server is now configurable with first run assistant;"
	#~ msgstr ""
	#~ "Od teraz można ustawić wewnętrzny/zdalny serwer Mysql przy pierwszym "
	#~ "uruchomieniu programu;"

	#~ msgid "Add a new garbage collector tool to cleanup database;"
	#~ msgstr "Dodano nowe narzędzie do oczyszczania bazy danych;"

	#~ msgid "Add a new batch queue manager tool to convert RAW files to DNG;"
	#~ msgstr ""
	#~ "Dodano nowe narzędzie do zarządzania kolejką wsadową do przekształcania "
	#~ "plików RAW na DNG;"

	#~ msgid "Add a new tool to export contents in html gallery;"
	#~ msgstr ""
	#~ "Dodano nowe narzędzie do eksportowania zawartości jako galerii html;"

	#~ msgid "Add a new tool to export contents as a video slideshow;"
	#~ msgstr ""
	#~ "Dodano nowe narzędzie do eksportowania zawartości jako pokazu slajdów "
	#~ "wideo;"

	#~ msgid ""
	#~ "Add a new batch queue manager tool to detect and fix red-eyes "
	#~ "automatically;"
	#~ msgstr ""
	#~ "Dodano nowe zarządzanie kolejką do wykrywania i poprawiania efektu "
	#~ "czerwonych oczu;"

	#~ msgid ""
	#~ "Add a new option in editor and light table to import images from a "
	#~ "digital scanner;"
	#~ msgstr ""
	#~ "Dodano nową opcję importowania obrazów ze skanera cyfrowego w edytorze i "
	#~ "podświetlarce;"

	#~ msgid "Add a new option in editor and light table to edit metadata;"
	#~ msgstr "Dodano opcję edytowania metadanych w edytorze i podświetlarce;"

	#~ msgid "Add a new option in editor and light table to edit geolocation;"
	#~ msgstr "Dodano opcję edytowania geopołożenia w edytorze i podświetlarce;"

	#~ msgid "Add a new option in editor and light table to run presentation tool;"
	#~ msgstr ""
	#~ "Dodano opcję używania narzędzia prezentacji w edytorze i podświetlarce;"

	#~ msgid "Add a new editor tool to perform color change based on Lut3D;"
	#~ msgstr "Dodano nowe narzędzie edytora do zmiany barwy na podstawie Lut3D;"

	#~ msgid ""
	#~ "Add a new tool in camera import interface to convert RAW files to DNG;"
	#~ msgstr ""
	#~ "Dodano nowe narzędzie w interfejsie importowania z aparatu do "
	#~ "przekształcania plików RAW na DNG;"

	#~ msgid "Add a new tool to export items on local network through UPNP/DLNA;"
	#~ msgstr ""
	#~ "Dodano nowe narzędzie do eksportowania elementów w sieci lokalnej przez "
	#~ "UPNP/DLNA;"

	#~ msgid "Consolidation of Mysql database backend;"
	#~ msgstr "Konsolidacja silnika bazy danych Mysql:"

	#~ msgid "Improved startup time with differed scan for new items stage."
	#~ msgstr ""
	#~ "Skrócono czas uruchamiania z przeszukiwaniem różnicowym dla nowych "
	#~ "elementów."

	#~ msgid "Presentation and Slideshow tools now support video."
	#~ msgstr "Narzędzia prezentacji i pokazu slajdów od teraz obsługują widea."

	#~ msgid ""
	#~ "Another tag with the same name already exists.\n"
	#~ "Please rename the tag before moving it."
	#~ msgstr ""
	#~ "Istnieje już inny znacznik o tej samej nazwie.\n"
	#~ "Zmień nazwę przed jego przeniesieniem."

	#~ msgctxt "KIPI-Plugins keyboard shortcuts"
	#~ msgid "KIPI-Plugins"
	#~ msgstr "Wtyczki Kipi"

	#~ msgid "LibKipi"
	#~ msgstr "LibKipi"

	#~ msgid "Kipi-Plugins"
	#~ msgstr "Wtyczki Kipi"

	#~ msgid "LibKipi support"
	#~ msgstr "Obsługa LibKipi"

	#~ msgid "Video Properties"
	#~ msgstr "Właściwości obrazu"

	#~ msgid "Audio Compressor:"
	#~ msgstr "Kompresja dźwięku:"

	#~ msgid "Audio compressor"
	#~ msgstr "Kompresja dźwięku"

	#~ msgid "<i>AudioCompressor:</i>"
	#~ msgstr "<i>Kompresja dźwięku:</i>"

	#~ msgid "Audio Compressor: "
	#~ msgstr "Kompresja dźwięku: "

	#~ msgid "Tag: %1"
	#~ msgstr "Znacznik: %1"

	#~ msgid "Duplicates of %1"
	#~ msgstr "Powielenia %1"

	#~ msgid "Target URL %1 is not valid."
	#~ msgstr "Docelowy URL %1 jest nieprawidłowy."

	#~ msgid "Target album is not in the album library."
	#~ msgstr "Docelowy album nie leży w bibliotece albumów."

	#~ msgid "Export Tools"
	#~ msgstr "Narzędzia eksportu"

	#~ msgid "Import Tools"
	#~ msgstr "Narzędzia importu"

	#~ msgid "Images Tools"
	#~ msgstr "Narzędzia obrazów"

	#~ msgid "Miscellaneous Tools"
	#~ msgstr "Różne narzędzia"

	#~ msgid "Batch Tools"
	#~ msgstr "Narzędzia wsadowe"

	#~ msgid "Albums Tools"
	#~ msgstr "Narzędzia albumów"

	#~ msgid "Unknown Tools"
	#~ msgstr "Nieznane narzędzia"

	#~ msgctxt "'Return pictures created between...and..."
	#~ msgid "and"
	#~ msgstr "a"

	#~ msgctxt "'Return pictures digitized between...and..."
	#~ msgid "and"
	#~ msgstr "a"

	#~ msgctxt "Find pictures with a width between...and..."
	#~ msgid "and"
	#~ msgstr "a"

	#~ msgctxt "Find pictures with a height between...and..."
	#~ msgid "and"
	#~ msgstr "a"

	#~ msgctxt "Find pictures with any color depth / 8 bits per channel..."
	#~ msgid "Find pictures with"
	#~ msgstr "Znajdź obrazy z"

	#~ msgid "Return video audio bits rate"
	#~ msgstr "Zwróć szybkość transmisji obrazu i dźwięku"

	#~ msgctxt "Find video with audio bit rate between...and..."
	#~ msgid "and"
	#~ msgstr "a"

	#~ msgid "Audio Compressor"
	#~ msgstr "Kompresja dźwięku"

	#~ msgid "Return video audio Compressor"
	#~ msgstr "Zwróć kompresor obrazu i dźwięku"

	#~ msgid "Find Pictures"
	#~ msgstr "Znajdź obrazy"

	#~ msgid "Set this option to display the Audio Compressor of the Video."
	#~ msgstr "Włącz tę opcję, aby wyświetlić kompresję dźwięku filmu."

	#~ msgid "fps"
	#~ msgstr "kl/s"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "camera lens"
	#~\| msgid "Lens:"
	#~ msgid "Lens:"
	#~ msgstr "Obiektyw:"

	#~ msgid "click to set/unset"
	#~ msgstr "kliknij aby dostawić/odstawić"

	#~ msgid ""
	#~ "Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail"
	#~ msgstr ""
	#~ "Po włączeniu tej opcji, data wykonania zdjęcia zostanie pokazana poniżej "
	#~ "miniatury obrazu"

	#, fuzzy
	#~\| msgid ""
	#~\| "<qt>DLNA Media Server Settings<br/><i>Upnp server for photos</i></qt>"
	#~ msgid ""
	#~ "<qt>Media Server Settings<br/><i>UPNP/DLNA server to share photos on "
	#~ "local network</i></qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Ustawienia serwera mediów DLNA<br/><i>Serwer upnp dla zdjęć</i></qt>"

	#~ msgid "&Sort Images"
	#~ msgstr "U&szereguj obrazy"

	#~ msgid "Image Sorting &Order"
	#~ msgstr "Kolejność szeregowania &obrazów"

	#~ msgid "&Group Images"
	#~ msgstr "&Grupuj obrazy"

	#~ msgid "Group Sorting Order"
	#~ msgstr "Kolejność szeregowania grup"

	#~ msgid "Restrict to images being in:"
	#~ msgstr "Ogranicz do obrazów w:"

	#~ msgid "Server Options"
	#~ msgstr "Opcje serwera"

	#~ msgid "Select page layout"
	#~ msgstr "Wybierz układ strony"

	#~ msgid "Output Path"
	#~ msgstr "Ścieżka wyjścia"

	#~ msgid "Print to JPG"
	#~ msgstr "Drukuj do JPG"

	#~ msgid "Print to PDF"
	#~ msgstr "Drukuj do PDF"

	#~ msgid "Overwrite File"
	#~ msgstr "Zastąp plik"

	#~ msgid ""
	#~ "The following file will be overwritten. Are you sure you want to "
	#~ "overwrite it?"
	#~ msgstr ""
	#~ "Następujący plik zostanie zastąpiony. Czy na pewno chcesz go zastąpić?"

	#~ msgid "Could not save file, please check your output entry."
	#~ msgstr "Nie można zapisać pliku, proszę sprawdzić wpis wyjścia."

	#~ msgid "Print to gimp"
	#~ msgstr "Drukuj do gimp"

	#~ msgid "Print assistant"
	#~ msgstr "Pomocnik drukowania..."

	#~ msgid ""
	#~ "There was an error launching the GIMP. Please make sure it is properly "
	#~ "installed."
	#~ msgstr ""
	#~ "Wystąpił błąd podczas uruchamiania GIMP-a. Proszę sprawdzić czy program "
	#~ "został poprawnie zainstalowany."

	#~ msgid "Empty output path."
	#~ msgstr "Pusta ścieżka wyjścia."

	#~ msgid "No captions"
	#~ msgstr "Bez podpisów"

	#~ msgid "Free"
	#~ msgstr "Wolne"

	#~ msgid "Simple Media Server Test"
	#~ msgstr "Próba prostego serwera mediów"

	#~ msgid "Recursive"
	#~ msgstr "Rekursywnie"

	#~ msgid "Monitored"
	#~ msgstr "Monitorowany"

	#~ msgid "Add Items"
	#~ msgstr "Dodaj elementy"

	#~ msgid "Delete Selected Directories"
	#~ msgstr "Usuń wybrane katalogi"

	#~ msgid "Scan recursively"
	#~ msgstr "Przeszukaj rekursywnie"

	#~ msgid "&Add New Root Directory"
	#~ msgstr "Dod&aj nowy główny katalog"

	#~ msgid "Hide"
	#~ msgstr "Przycisk"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Start In Background ?"
	#~ msgid "Start Server In Background"
	#~ msgstr "Urochomić w tle ?"

	#~ msgid ""
	#~ "Set this option to start the DLNA server In Background without showing "
	#~ "the server window"
	#~ msgstr ""
	#~ "Włącz tą opcję, aby uruchomić serwer DLNA w tle bez pokazywania okna "
	#~ "serwera"

	#~ msgid "In-painting..."
	#~ msgstr "Zamaluj..."

	#~ msgid "In-Painting Photograph Tool"
	#~ msgstr "Narzędzie do zamalowywania fragmentów zdjęcia"

	#~ msgid "To use this tool, you need to select a region to in-paint."
	#~ msgstr "Żeby użyć tego narzędzia, musisz wybrać obszar do zamalowania."

	#~ msgid "In-painting"
	#~ msgstr "Zamalowywanie"

	#~ msgid "Remove Small Artifact"
	#~ msgstr "Usunięcie małego artefaktu"

	#~ msgid "Remove Medium Artifact"
	#~ msgstr "Usunięcie średniego artefaktu"

	#~ msgid "Remove Large Artifact"
	#~ msgstr "Usunięcie dużego artefaktu"

	#~ msgctxt "custom inpainting settings"
	#~ msgid "Custom"
	#~ msgstr "Własny"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</"
	#~ "p><p><b>Remove Small Artifact</b>: in-paint small image artifacts, such "
	#~ "as image glitches.<br/><b>Remove Medium Artifact</b>: in-paint medium "
	#~ "image artifacts.<br/><b>Remove Large Artifact</b>: in-paint large image "
	#~ "artifacts, such as unwanted objects.<br/><b>Custom</b>: Puts settings to "
	#~ "most common values, fully customizable.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Tutaj wybierz nastawę filtra używanego do odrestaurowania zdjęcia:</"
	#~ "p><p><b>Usuwanie małych artefaktów</b>: zamalowuje małe artefakty na "
	#~ "obrazie, takie jak ryski.<br/><b>Usuwanie średnich artefaktów</b>: "
	#~ "zamalowuje średnie artefakty na obrazie.<br/><b>Usuwanie dużych "
	#~ "artefaktów</b>: zamalowuje duże artefakty na obrazie takie jak niechciane "
	#~ "obiekty.<br/><b>Własna</b>: Ustawia najpowszechniejsze wartości, w pełni "
	#~ "ustawialne.</p>"

	#~ msgid "The image selection preview with in-painting applied is shown here."
	#~ msgstr "Możesz tutaj podejrzeć wynik zastosowania zamalowywania obrazu."

	#~ msgid "In-Painting"
	#~ msgstr "Zamalowywanie"

	#~ msgid "Photograph In-Painting Settings File to Load"
	#~ msgstr "Plik ustawień zamalowywania zdjęcia do wczytania"

	#~ msgid "\"%1\" is not a Photograph In-Painting settings text file."
	#~ msgstr "\"%1\" nie jest tekstowym plikiem ustawień zamalowywania zdjęcia."

	#~ msgid "Cannot load settings from the Photograph In-Painting text file."
	#~ msgstr ""
	#~ "Nie można wczytać ustawień z tekstowego pliku ustawień zamalowywania "
	#~ "zdjęcia."

	#~ msgid "Photograph In-Painting Settings File to Save"
	#~ msgstr "Plik ustawień zamalowywania zdjęcia do zapisania"

	#~ msgid "Cannot save settings to the Photograph In-Painting text file."
	#~ msgstr ""
	#~ "Nie można zapisać ustawień do tekstowego pliku ustawień zamalowywania "
	#~ "zdjęcia."

	#~ msgid ""
	#~ "A percent of 0 has no effect, values above represent a ratio of mixing "
	#~ "the destination color with source."
	#~ msgstr ""
	#~ "Procent 0 nie powoduje żadnych efektów, wartości wyższe od 0 określają "
	#~ "stosunek mieszania barwy docelowej ze źródłową."

	#~ msgid ""
	#~ "Select here the approximate threshold value, as a percentage. This value "
	#~ "is used by the algorithm to distinguish two similar images. The default "
	#~ "value is 90."
	#~ msgstr ""
	#~ "Ustaw przybliżoną wartość progową jako procenty. Wartość ta jest używana "
	#~ "przez algorytm do rozróżniania dwóch podobnych obrazów. Domyślną "
	#~ "wartością jest 90."

	#~ msgid ""
	#~ "Select here the approximate maximum similarity threshold value, as a "
	#~ "percentage. This value is used by the algorithm to restrict similar "
	#~ "images. The default value is 100."
	#~ msgstr ""
	#~ "Tutaj ustaw przybliżoną maksymalną wartość progu podobności. Wartość ta "
	#~ "jest używana przez algorytm do ograniczenia do podobnych obrazów. "
	#~ "Domyślną wartością jest 100."

	#~ msgctxt "Fuzzy Search images, as dupplicates, sketch, similars searches"
	#~ msgid "Fuzzy"
	#~ msgstr "Niewyraźny"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Image type"
	#~ msgid "Images output"
	#~ msgstr "Rodzaj obrazu"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Position:"
	#~ msgid "Position"
	#~ msgstr "Położenie:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Use Default"
	#~ msgid "Use as default"
	#~ msgstr "Użyj domyślnych"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Photo properties"
	#~ msgid "Photos per page:"
	#~ msgstr "Właściwości zdjęcia"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Multiple Corners"
	#~ msgid "Multiple pages:"
	#~ msgstr "Wielokrotne narożników"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Use Default"
	#~ msgid "Save these settings as default"
	#~ msgstr "Użyj domyślnych"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Comment"
	#~ msgid "Comments"
	#~ msgstr "Komentarz"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Welcome to Exposure Blending Tool"
	#~ msgstr "Witamy w narzędziu nakładania naświetleń"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Exposure Blending Import Wizard"
	#~ msgstr "Pomocnik importu szeregu naświetleń"

	#~ msgid "GeoIface"
	#~ msgstr "GeoIface"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "None"
	#~ msgctxt "Transition Effect: No effect"
	#~ msgid "None"
	#~ msgstr "Brak"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Mosaic"
	#~ msgctxt "Transition Effect: Mosaic"
	#~ msgid "Mosaic"
	#~ msgstr "Mozaika"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Video Codec:"
	#~ msgid "Video Effect:"
	#~ msgstr "Kodek obrazu:"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "@item:inlistbox"
	#~\| msgid "Blend"
	#~ msgctxt "Transition Effect: Blend"
	#~ msgid "Blend"
	#~ msgstr "Mieszaj"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Blend Bracketed or Focus Stack Images..."
	#~ msgstr "Wymieszaj szereg naświetleń lub szereg ogniskowych obrazu..."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Output device profile:"
	#~ msgid "Output video file:"
	#~ msgstr "Profil urządzenia wyjściowego:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Output device profile:"
	#~ msgid "Output Video File"
	#~ msgstr "Profil urządzenia wyjściowego:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "%1 albums to process:"
	#~ msgid "%1 input albums to process:"
	#~ msgstr "%1 albumów do przetworzenia:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Bookmarks"
	#~ msgid "Toolbar Bookmarks"
	#~ msgstr "Zakładki"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Address:"
	#~ msgid "Address"
	#~ msgstr "Adres:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Bookmarks"
	#~ msgid "Show All Bookmarks"
	#~ msgstr "Zakładki"

	#~ msgid ""
	#~ "Manage your photographs like a professional, with the power of open source"
	#~ msgstr "Zarządzaj zdjęciami zawodowo dzięki mocy otwartego kodu"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Select Images"
	#~ msgid "Selected Images"
	#~ msgstr "Wybierz obrazy"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Collections"
	#~ msgid "Collection List"
	#~ msgstr "Zbiory"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "&Themes"
	#~ msgid "Theme"
	#~ msgstr "Mo&tywy"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "@action"
	#~\| msgid "Crop to Selection"
	#~ msgid "Collection Selection"
	#~ msgstr "Przytnij do zaznaczenia"

	#~ msgid "Database shrinking in progress."
	#~ msgstr "Kurczenie bazy danych w trakcie"

	#~ msgctxt "@label:listbox"
	#~ msgid "No restriction"
	#~ msgstr "Brak ograniczeń"

	#~ msgctxt "@label:listbox"
	#~ msgid "Restrict to album of reference image"
	#~ msgstr "Ogranicz do albumu odwołanego obrazu"

	#~ msgid "Same as system"
	#~ msgstr "Taka sama jak systemu"

	#~ msgid ""
	#~ "Use this option if the timezone of the camera is the same as the timezone "
	#~ "of this system. The conversion to GMT will be done automatically."
	#~ msgstr ""
	#~ "Użyj tej opcji, jeśli strefa czasowa aparatu jest taka sama jak strefa "
	#~ "czasowa systemu. Przekształcenie do GMT zostanie wykonane automatycznie."

	#~ msgctxt "manual time zone selection for gps syncing"
	#~ msgid "Manual:"
	#~ msgstr "Ręcznie:"

	#~ msgid ""
	#~ "Use this option if the timezone of the camera is different from this "
	#~ "system and you have to specify the difference to GMT manually."
	#~ msgstr ""
	#~ "Użyj tej opcji, jeśli strefa czasowa aparatu jest inna od tej systemowej "
	#~ "i musisz ręcznie określić różnicę do czasu GMT."

	#~ msgid "Fine offset (mm:ss):"
	#~ msgstr "Dokładne przesunięcie (mm:ss):"

	#~ msgid ""
	#~ "Sets an additional offset in minutes and seconds that is used to "
	#~ "correlate the photos to the GPS track. This can be used for fine tuning "
	#~ "to adjust a wrong camera clock."
	#~ msgstr ""
	#~ "Ustawia dodatkowe przesunięcie w minutach i sekundach, które zostanie "
	#~ "wykorzystane do korelacji zdjęć do naprowadzania GPS. Może to zostać "
	#~ "użyte do dokładnego dostrajania, aby dopasować zły zegar aparatu."

	#~ msgid "Set whether the camera offset is negative or positive."
	#~ msgstr "Ustaw to czy przesunięcie aparatu jest ujemne czy dodatnie."

	#~ msgid "Minutes to fine tune camera offset."
	#~ msgstr "Minuty do dokładnego dostrajania przesunięcia aparatu."

	#~ msgid "Seconds to fine tune camera offset."
	#~ msgstr "Sekundy do dokładnego dostrajania przesunięcia aparatu."

	#~ msgid "Interpolate"
	#~ msgstr "Interpoluj"

	#~ msgid ""
	#~ "Set this option to interpolate GPS track points which are not closely "
	#~ "matched to the GPX data file."
	#~ msgstr ""
	#~ "Ustaw tą opcję, aby interpolować punkty naprowadzania GPS, które nie są "
	#~ "ściśle zgodne z danymi pliku GPX."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Max. time gap (sec.):"
	#~ msgid "Max. interpol. time gap (min):"
	#~ msgstr "Maks. przerwa czasu (sek.):"

	#~ msgid ""
	#~ "Sets the maximum time difference in minutes (240 max.) to interpolate GPX "
	#~ "file points to image time data."
	#~ msgstr ""
	#~ "Ustawia maksymalną różnicę czasu, w minutach (maks. 240), wykorzystywaną "
	#~ "podczas interpolacji punktów z pliku GPX z czasem obrazu."

	#~ msgid "Difference in min.:"
	#~ msgstr "Różnica w min.:"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>Here you can add extra extensions of audio files to be displayed in "
	#~ "your Album view. Just write \"mp7\" to support files with the *.mp7 "
	#~ "extension. Clicking on these files will play them in an embedded KDE "
	#~ "audio player.</p><p>You can also remove file formats that are supported "
	#~ "by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. \"-ogg"
	#~ "\" would remove all OGG files from your Album view and any trace of them "
	#~ "in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</"
	#~ "p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of "
	#~ "their tags and ratings.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Możesz tu dodać rozszerzenia plików dźwiękowych by pokazać je w widoku "
	#~ "Albumów. Po prostu dodaj \"mp7\" by pokazać pliki z rozszerzeniem *.mp7 w "
	#~ "widoku Albumów. Kliknięcie na nie odtworzy je we wbudowanym odtwarzaczu "
	#~ "KDE.</p><p>Możesz także usunąć znane formaty plików poprzez dodanie "
	#~ "minusa przed rozszerzeniem: \"-ogg\", to usunie wszystkie pliki OGG z "
	#~ "widoku Albumów i ich dane z bazy danych. Nie zostaną usunięte tylko "
	#~ "przestaną być widoczne w digiKam.</p><p><b>Ostrzeżenie:</b>Usunięcie "
	#~ "plików z bazy danych oznacza utratę wszystkich znaczników i ocen!</p>"

	#~ msgid "Revert to default settings"
	#~ msgstr "Powrót do ustawień domyślnych"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt><i>Note: If activated, the Core DB is always cleaned. You can select "
	#~ "additional databases for cleaning.</i></qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt><i>Uwaga: Jeśli włączone, to główna BD jest zawsze czyszczona. Możesz "
	#~ "wybrać dodatkowe bazy danych do czyszczenia.</i></qt>"

	#~ msgctxt "@action:inmenu"
	#~ msgid "Group Selected By Type"
	#~ msgstr "Pogrupuj wybrane wg. rodzaju"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Content"
	#~ msgid "Contents..."
	#~ msgstr "Treść"

	#~ msgctxt "View the selected image"
	#~ msgid "Preview Image"
	#~ msgstr "Podgląd obrazu"

	#~ msgid "Batch Process"
	#~ msgstr "Procesy wsadowe"

	#~ msgid "No batch process plugins available"
	#~ msgstr "Brak wtyczek przetwarzania wsadowego"

	#~ msgid "Czech Republic"
	#~ msgstr "Czechy"

	#~ msgid "QtMultimedia support"
	#~ msgstr "Obsługa multimediów Qt"

	#~ msgctxt "@option:radio"
	#~ msgid "Embedded view shows a small, quick preview"
	#~ msgstr "Osadzony widok pokazuje mały, szybki podgląd"

	#~ msgctxt "@title:tab"
	#~ msgid "Icon-View"
	#~ msgstr "Widok ikon"

	#~ msgctxt "@title:tab"
	#~ msgid "Folder-View"
	#~ msgstr "Widok katalogów"

	#~ msgid "Cannot open the root. It is not a physical location."
	#~ msgstr ""
	#~ "Nie można otworzyć katalogu głównego. To miejsce fizycznie nie istnieje."

	#~ msgid "Show embedded view"
	#~ msgstr "Pokaż osadzony widok"

	#~ msgid "Album View"
	#~ msgstr "Widok albumu"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Reset to default values"
	#~ msgstr "Wyzeruj do domyślnych wartości"

	#~ msgctxt "@option:check"
	#~ msgid "Benchmark face detection"
	#~ msgstr "Sprawdź wydajność wykrywania twarzy"

	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid ""
	#~ "This will run face detection and compare the results with faces already "
	#~ "marked, which are taken as ground truth. At the end, benchmark results "
	#~ "will be presented. "
	#~ msgstr ""
	#~ "Uruchomi to wykrywanie twarzy i porówna jej wyniki z twarzami już "
	#~ "oznaczonymi, które zostały przyjęte jako prawda absolutna. Na końcu "
	#~ "zostaną zaprezentowane wyniki sprawdzania wydajności."

	#~ msgctxt "@option:check"
	#~ msgid "Benchmark face recognition"
	#~ msgstr "Oszacuj wydajność wykrywania twarzy"

	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid ""
	#~ "This will run face recognition on known faces compare the results with "
	#~ "the known faces, which are taken as ground truth. For some recognition "
	#~ "modes, this procedure does not make sense. At the end, benchmark results "
	#~ "will be presented. "
	#~ msgstr ""
	#~ "Uruchomi to wykrywanie twarzy i porówna jej wyniki z twarzami już "
	#~ "oznaczonymi, które zostały przyjęte jako prawda absolutna. Dla pewnych "
	#~ "trybów rozpoznawania to postępowanie nie ma sensu. Na końcu zostaną "
	#~ "zaprezentowane wyniki sprawdzania wydajności. "

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Set here the level of the effect."
	#~ msgid "Set here the red level you want to correct."
	#~ msgstr "Ustaw tutaj poziom efektu."

	#~ msgid "Date and time (\|\|key\|\| = Standard\|ISO\|UnixTimeStamp\|Text)"
	#~ msgstr "Data i czas (\|\|klucz\|\| = Standard\|ISO\|UnixTimeStamp\|Text)"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Rotation:"
	#~ msgid "RedToAvgRatio:"
	#~ msgstr "Obrót:"

	#~ msgid "Red-Eye Correction Tool"
	#~ msgstr "Narzędzie usuwania czerwonych oczu"

	#~ msgid ""
	#~ "You need to select a region including the eyes to use the red-eye "
	#~ "correction tool"
	#~ msgstr ""
	#~ "Aby skorzystać z redukcji efektu czerwonych oczu, musisz zaznaczyć obszar "
	#~ "zawierający oczy"

	#~ msgid "Sensitivity:"
	#~ msgstr "Czułość:"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>Control the red pixel selection threshold.</p><p>Low values will "
	#~ "select more red pixels (aggressive correction), high values will select "
	#~ "fewer (mild correction). Use a low value if an eye has been selected "
	#~ "exactly. Use a high value if other parts of the face have been selected "
	#~ "too.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Kontroluje prób zaznaczania czerwonych pikseli.</p><p>Niskie wartości "
	#~ "zaznaczą więcej pikseli (agresywne poprawianie), wysokie wartości "
	#~ "zaznaczą mniej (średnie poprawianie). Użyj niskiej wartości, jeśli "
	#~ "dokładnie zaznaczono oko. Użyj wysokie wartości, jeśli zaznaczono również "
	#~ "inne części twarzy.</p>"

	#~ msgctxt "Smoothness when blurring border of changed pixels"
	#~ msgid "Smooth:"
	#~ msgstr "Wygładzanie:"

	#~ msgid ""
	#~ "Sets the smoothness value when blurring the border of the changed pixels. "
	#~ "This leads to a more naturally looking pupil."
	#~ msgstr ""
	#~ "Ustawia gładkość by rozmyć granice zmienionych pikseli. Dzięki temu "
	#~ "źrenica wygląda bardziej naturalnie."

	#~ msgid "Coloring Tint:"
	#~ msgstr "Kolor zabarwienia:"

	#~ msgid "Sets a custom color when re-colorizing the eyes."
	#~ msgstr "Wybiera własny kolor podczas zmiany koloru oczu."

	#~ msgid "Tint Level:"
	#~ msgstr "Poziom zabarwienia:"

	#~ msgid ""
	#~ "Set the tint level to adjust the luminosity of the new color of the pupil."
	#~ msgstr "Ustaw poziom odcienia by dopasować jasność nowego koloru źrenicy."

	#~ msgid "Red Eye Filter"
	#~ msgstr "Filtr czerwonych oczu"

	#~ msgid "Show album name"
	#~ msgstr "Pokaż nazwę albumu"

	#~ msgid "Show Audio Bit Rate"
	#~ msgstr "Pokaż szybkość transmisji dźwięku"

	#~ msgid "Show Audio Channel Type"
	#~ msgstr "Pokaż rodzaj kanałów dźwięku"

	#~ msgid "Show Audio Compressor"
	#~ msgstr "Pokaż kompresję dźwięku"

	#~ msgid "Show Video Codec"
	#~ msgstr "Pokaż kodek obrazu"

	#~ msgid "Show album date"
	#~ msgstr "Pokaż datę albumu"

	#~ msgid "Show album category"
	#~ msgstr "Pokaż kategorię albumu"

	#~ msgid "Show item name"
	#~ msgstr "Pokaż nazwę elementu"

	#~ msgid "Show item date"
	#~ msgstr "Pokaż datę elementu"

	#~ msgid "Show item size"
	#~ msgstr "Pokaż rozmiar elementu"

	#~ msgid "Show item type"
	#~ msgstr "Pokaż typ elementu"

	#~ msgctxt "@title:tab"
	#~ msgid "Category"
	#~ msgstr "Kategoria"

	#~ msgid "MIME Types"
	#~ msgstr "Typy MIME"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>Supported File Settings<br/><i>Add new file types to show as album "
	#~ "items</i></qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Wspierane ustawienia plików<br/><i>Dodaj nowe typy plików by pokazać "
	#~ "jako elementy albumu</i></qt>"

	#~ msgid "Sort order for images"
	#~ msgstr "Kolejność szeregowania obrazów"

	#~ msgid "EXIF Actions"
	#~ msgstr "Działania EXIF"

	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Advanced Settings"
	#~ msgstr "Ustawienia zaawansowane"

	#~ msgctxt "@title:tab"
	#~ msgid "Display"
	#~ msgstr "Wyświetlanie"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>RAW Files Decoding<br/><i>Configure RAW files decoding settings and "
	#~ "behavior</i></qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Dekodowanie plików RAW<br/><i>Ustaw dekodowanie plików RAW i "
	#~ "zachowanie</i></qt>"

	#~ msgctxt "@title:tab"
	#~ msgid "Default Settings"
	#~ msgstr "Ustawienia domyślne"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>Album Category Settings<br/><i>Assign categories to albums used to "
	#~ "sort them</i></qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Ustawienia kategorii albumów<br/><i>Przypisz kategorie albumom by je "
	#~ "uszeregować</i></qt>"

	#~ msgid "Editing Images"
	#~ msgstr "Edytowanie obrazów"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>Editing Images<br/><i>Configure non-destructive editing and "
	#~ "versioning</i></qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Edytowanie obrazów<br/><i>Ustaw nie-destrukcyjne edytowanie i "
	#~ "wersjonowanie</i></qt>"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>Image Editor: Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default "
	#~ "configuration used to save images with the image editor</i></qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Ustawienia edytora dotyczące zapisu plików<br/><i>Wybierz domyślne "
	#~ "ustawienia stosowane przy zapisie plików w edytorze</i></qt>"

	#~ msgctxt "@title:tab"
	#~ msgid "Advanced Configurations"
	#~ msgstr "Zaawansowane ustawienia"

	#~ msgid "Kipi Plugins"
	#~ msgstr "Wtyczki Kipi"

	#~ msgid "Show file &modification date (if different than creation date)"
	#~ msgstr "Pokaż datę z&miany pliku (jeśli różni się od daty utworzenia)"

	#~ msgid "Captions/Tags"
	#~ msgstr "Podpisy/Znaczniki"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "@action Select image editor tool/filter"
	#~\| msgid "Select Tool"
	#~ msgid "Select Tools"
	#~ msgstr "Narzędzie zaznaczania"

	#~ msgid "Camera Port Path"
	#~ msgstr "Ścieżka portu aparatu"

	#~ msgid "Note: only for serial port cameras."
	#~ msgstr "Uwaga: tylko dla aparatów z portem szeregowym."

	#~ msgctxt "to be displayed in shortcuts dialog"
	#~ msgid "Color adjustment plugins"
	#~ msgstr "Wtyczki dopasowywania barw"

	#~ msgctxt "to be displayed in shortcuts dialog"
	#~ msgid "Decoration plugins"
	#~ msgstr "Wtyczki ozdób"

	#~ msgctxt "to be displayed in shortcuts dialog"
	#~ msgid "Enhance plugins"
	#~ msgstr "Wtyczki polepszania obrazu"

	#~ msgctxt "to be displayed in shortcuts dialog"
	#~ msgid "Filter plugins"
	#~ msgstr "Wtyczki filtrów"

	#~ msgctxt "to be displayed in shortcuts dialog"
	#~ msgid "Transformation plugins"
	#~ msgstr "Wtyczki przekształceń"

	#~ msgctxt "imageplugins shortcuts"
	#~ msgid "Image Plugins"
	#~ msgstr "Wtyczki obrazu"

	#~ msgctxt "@title Image transformations"
	#~ msgid "Basic Transformations"
	#~ msgstr "Podstawowe przekształcenia"

	#~ msgid "Loading Image Plugins..."
	#~ msgstr "Wczytywanie wtyczek obrazu..."

	#~ msgid "digiKam server was not able to create database data directory"
	#~ msgstr "Serwer digiKam nie mógł utworzyć katalogu danych bazy danych"

	#~ msgid "digiKam server was not able to create database log directory"
	#~ msgstr "Serwer digiKam nie mógł utworzyć katalogu dziennika bazy danych"

	#~ msgid "digiKam server was not able to create database misc directory"
	#~ msgstr "Serwer digiKam nie mógł utworzyć katalogu rozmaitości bazy danych"

	#~ msgid ""
	#~ "Could not start database initializer.\n"
	#~ "Executable: %1\n"
	#~ "Arguments: %2\n"
	#~ "Process error: %3"
	#~ msgstr ""
	#~ "Nie można rozpocząć polecenia bazy danych init.\n"
	#~ "Plik wykonywalny: %1\n"
	#~ "Argumenty: %2\n"
	#~ "Błąd procesu:%3"

	#~ msgid "<p>Executable: %1</p>"
	#~ msgstr "<p>Plik wykonywalny: %1</p>"

	#~ msgid "<p>Arguments: %1</p>"
	#~ msgstr "<p>Argumenty: %1</p>"

	#~ msgid "<p>Process error: %1</p>"
	#~ msgstr "<p>Błąd procesu: %1</p>"

	#~ msgid "Set this option to configure how sidebar tab titles are visible."
	#~ msgstr "Włącz tę opcję, aby ustawić widoczność nazw bocznych paneli."

	#~ msgid "A tool identified as \"%1\" is already running...."
	#~ msgstr "Narzędzie rozpoznane jako \"%1\" już jest uruchomione...."

	#~ msgid "Scanning Albums..."
	#~ msgstr "Skanowanie albumów..."

	#~ msgid "Search for new items..."
	#~ msgstr "Poszukaj nowych elementów..."

	#~ msgctxt "@title:group"
	#~ msgid "MariaDB Binaries"
	#~ msgstr "Pliki binarne MariaDB"

	#~ msgid "showFoto"
	#~ msgstr "showFoto"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>Set here the locations where MySQL binaries tools are located. These "
	#~ "run-time dependencies are only used by MySQL Internal backend.</"
	#~ "p><p>Note: if executables are included in default system PATH environment "
	#~ "variable, you don't need to set the full paths to run these tools.</"
	#~ "p><p></p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Tutaj podaj miejsca znajdowania się narzędzi MySQL . Te zależności w "
	#~ "czasie rzeczywistym śa wykorzysytwane tylko przez wewnętrzny silnik MySQL."
	#~ "</p><p>Uwaga: jeśli pliki wykonywalne znajdują się w domyślnej zmiennej "
	#~ "środowiskowej PATH, to nie musisz podawać pełnych ścieżek do uruchomienia "
	#~ "tych narzędzi.</p><p></p>"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Path to Mysql database initialization Perl script:"
	#~ msgid "Path to Mysql database initializer:"
	#~ msgstr "Ścieżka do skryptu Perl inicjującego bazę danych Mysql:"

	#~ msgid "MySQL server path is empty. Please fix it."
	#~ msgstr "Ścieżka do serwera MySQL jest pusta. Napraw to."

	#~ msgid "Cannot find MySQL server \"%1\". Please fix it."
	#~ msgstr "Nie można znaleźć serwera MySQL \"%1\". Napraw to."

	#~ msgid "MySQL initialization script path is empty. Please fix it."
	#~ msgstr "Ścieżka do skryptu inicjującego MySQL jest pusta. Napraw to."

	#~ msgid "Cannot find MySQL initialization script \"%1\". Please fix it."
	#~ msgstr "Nie można znaleźć skryptu inicjującego MySQL \"%1\". Napraw to."

	#~ msgid ""
	#~ "<p><b>Error while calling the database server starter.</b></p>Details:\n"
	#~ " %1"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p><b>Błąd podczas wywoływania startera serwera bazy danych.</b></"
	#~ "p>Szczegóły:\n"
	#~ " %1"

	#~ msgid "&Deleted items should go to the trash"
	#~ msgstr "&Usuwane elementy powinny być przenoszone do kosza"

	#~ msgid "Open rename-file dialog"
	#~ msgstr "Otwórz okno zmiany nazwy"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Rename File"
	#~ msgstr "Zmień nazwę pliku"

	#~ msgid "Configuration..."
	#~ msgstr "Ustawienia..."

	#~ msgid ""
	#~ "Cannot start Colors Settings panel from KDE Control Center. Please check "
	#~ "your system..."
	#~ msgstr ""
	#~ "Nie można uruchomić panelu ustawień barw z Centrum Sterowania KDE. "
	#~ "Sprawdź swój system..."

	#~ msgid "Libkface GUI Test Program"
	#~ msgstr "Program próbny GUI Libkface"

	#~ msgid "accurate"
	#~ msgstr "dokładnie"

	#~ msgid "Accuracy:"
	#~ msgstr "Dokładność:"

	#~ msgid "more false positives"
	#~ msgstr "więcej fałszywie rozpoznanych"

	#~ msgid "more missed faces"
	#~ msgstr "więcej nierozpoznanych twarzy"

	#~ msgid "fast"
	#~ msgstr "szybko"

	#~ msgid "Detection"
	#~ msgstr "Rozpoznawanie"

	#~ msgid "Detect Faces"
	#~ msgstr "Wykryj twarze"

	#~ msgid "Recognize"
	#~ msgstr "Rozpoznaj"

	#~ msgid "Update Database"
	#~ msgstr "Uaktualnij bazę danych"

	#~ msgid "Default database file open"
	#~ msgstr "Otwórz plik domyślnej bazy danych"

	#~ msgid "Reset tag Icon"
	#~ msgstr "Wyzeruj ikonę znacznika"

	#~ msgid "Copy to Clip&board"
	#~ msgstr "Kopiuj do &schowka"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Pre-Processing Messages"
	#~ msgstr "Wiadomości wstępnego przetwarzania"

	#~ msgid "Making calendar"
	#~ msgstr "Tworzenie kalendarza"

	#~ msgctxt "@item filename"
	#~ msgid "<qt>%1<br>(Source Image)</qt>"
	#~ msgstr "<qt>%1<br>(Obraz źródłowy)</qt>"

	#~ msgid "Medium"
	#~ msgstr "Średnia"

	#, fuzzy
	#~\| msgid ""
	#~\| "<p>JPEG Chroma subsampling level \n"
	#~\| "(color is saved with less resolution than luminance):</p><p><b>None</"
	#~\| "b>=best: uses 4:4:4 ratio. Does not employ chroma subsampling at all. "
	#~\| "This preserves edges and contrasting colors, whilst adding no additional "
	#~\| "compression</p><p><b>Medium</b>: uses 4:2:2 ratio. Medium compression: "
	#~\| "reduces the color resolution by one-third with little to no visual "
	#~\| "difference</p><p><b>High</b>: use 4:1:1 ratio. High compression: suits "
	#~\| "images with soft edges but tends to alter colors</p><p><b>Note: JPEG "
	#~\| "always uses lossy compression.</b></p>"
	#~ msgid ""
	#~ "<p>JPEG Chroma subsampling level \n"
	#~ "(color is saved with less resolution than luminance):</p><p><b>None</"
	#~ "b>=best: uses 4:4:4 ratio. Does not employ chroma subsampling at all. "
	#~ "This preserves edges and contrasting colors, whilst adding no additional "
	#~ "compression.</p><p><b>Low</b>: uses 4:2:2 ratio. Low compression: reduces "
	#~ "the horizontal color resolution by half with little to no visual "
	#~ "difference.</p><p><b>Medium</b>: uses 4:2:0 ratio. Medium compression: "
	#~ "reduces the horizontal and vertical color resolution by half.</"
	#~ "p><p><b>High</b>: use 4:1:1 ratio. High compression: reduces the "
	#~ "horizontal color resolution by one quarter. Created images with soft "
	#~ "edges but tends to alter colors.</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy "
	#~ "compression.</b></p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Poziom podpróbkowania w plikach JPEG\n"
	#~ "(kolor jest zachowany z mniejszą rozdzielczością niż jaskrawością): </"
	#~ "p><p><b>Brak</b>=najlepsze: używa współczynnika 4:4:4. W ogóle nie używa "
	#~ "podpróbkowania. Dzięki temu zachowane są krawędzie i kontrastujące "
	#~ "kolory, ale nie dodaje dodatkowej kompresji.</p><p><b>Średni</b>: używa "
	#~ "współczynnika 4:2:2. Średnia kompresja: redukuje rozdzielczość koloru o "
	#~ "jedną trzecią bez widocznego efektu lub różnicą mało widoczną</"
	#~ "p><p><b>Wysoki</b>: używa współczynnika 4:1:1. Wysoka kompresja: dobre do "
	#~ "zdjęć z miękkimi krawędziami, ale może zmieniać kolory</p><p><b>Uwaga: "
	#~ "JPEG zawsze używa kompresji stratnej.</b></p>"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Color Correction"
	#~ msgid "Lut3D Color Correction"
	#~ msgstr "Korekcja kolorów"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Auto Adjust"
	#~ msgid "Lut3D Colors Adjust"
	#~ msgstr "Samoczynna poprawka"

	#~ msgid "Failed to list files in <b>%1</b>"
	#~ msgstr "Nieudane wyszczególnianie plików w <b>%1</b>"

	#~ msgid "Failed to get thumbnail for <b>%1</b>"
	#~ msgstr "Nieudane pobieranie miniatury dla <b>%1</b>"

	#~ msgid "Failed to get Metadata for <b>%1</b>"
	#~ msgstr "Nieudane pobieranie metadanych dla <b>%1</b>"

	#~ msgid "Failed to download <b>%1</b>"
	#~ msgstr "Nieudane pobieranie <b>%1</b>"

	#~ msgid "Failed to convert file <b>%1</b> to JPEG"
	#~ msgstr "Nieudane przekształcanie <b>%1</b> na JPEG"

	#~ msgid "Skipped file <b>%1</b>"
	#~ msgstr "Pominięto plik <b>%1</b>"

	#~ msgid "Failed to save sidecar file for <b>%1</b>"
	#~ msgstr "Nieudane zapisywanie pliku przybocznego dla <b>%1</b>"

	#~ msgid "Failed to run script for <b>%1</b>"
	#~ msgstr "Nieudane uruchamianie skryptu dla <b>%1</b>"

	#~ msgid "Failed to upload <b>%1</b>"
	#~ msgstr "Nieudane wysyłanie <b>%1</b>"

	#~ msgid "Failed to delete <b>%1</b>"
	#~ msgstr "Nieudane usuwanie <b>%1</b>"

	#~ msgid "Failed to lock <b>%1</b>"
	#~ msgstr "Nieudane blokowanie <b>%1</b>"

	#~ msgid ""
	#~ "You do not seem to have write access to this database folder.\n"
	#~ "Without this access, the caption and tag features will not work."
	#~ msgstr ""
	#~ "Wygląda na to, że nie masz prawa zapisu dla tej ścieżki bazy danych.\n"
	#~ "Bez tego typu dostępu podpisy i znaczniki nie będą działać."

	#~ msgid ""
	#~ "<p>digiKam stores information and metadata about your images in a "
	#~ "database file. Please set the location of this file or accept the default."
	#~ "</p><p><i>Note:</i> you need to have write access to the folder used "
	#~ "here, and you cannot use a remote location on a networked server, using "
	#~ "NFS or Samba.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>digiKam przechowuje informacje i metadane o twoich obrazach w pliku "
	#~ "bazy danych. Podaj miejsce tego pliku lub zatwierdź domyślnie podane.</p> "
	#~ "<p><i>Uwaga:</i> Wymagane są uprawnienia do zapisu w katalogu, w którym "
	#~ "znajduje się ten plik. Nie można tutaj podać zdalnego położenia na "
	#~ "serwerze sieciowym, np. NFS czy Samba.</p>"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>The location where the database file will be stored on your system. "
	#~ "There is one common database file for all root albums.<br/>Write access "
	#~ "is required to be able to edit image properties.</p><p>Note: a remote "
	#~ "file system, such as NFS, cannot be used here.</p><p></p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Miejsce w twoim systemie, w którym będzie przechowywany plik bazy "
	#~ "danych.<br/>Wymagane jest prawo zapisu w tej ścieżce, aby można było "
	#~ "przeprowadzać edycję właściwości obrazów.</p><p>Uwaga: nie wolno tu "
	#~ "używać zdalnych systemów plików takich jak NFS.</p><p></p>"

	#~ msgid "Database<br>Connection<br>Options"
	#~ msgstr "Baza danych<br>Połączenie<br>Opcje"

	#~ msgid "Select Database"
	#~ msgstr "Wybór bazy danych"

	#~ msgid ""
	#~ "The driver \"SQLITE\" for SQLite3 databases is not available.\n"
	#~ "digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4."
	#~ msgstr ""
	#~ "Sterownik \"SQLITE\" dla dla baz danych SQLite3 jest niedostępny.\n"
	#~ "digiKam wymaga sterowników dostarczonych przed moduł SQL pakietu Qt4."

	#~ msgid ""
	#~ "Error opening database backend.\n"
	#~ " "
	#~ msgstr ""
	#~ "Błąd otwarcia silnika bazy danych.\n"
	#~ " "

	#~ msgid "Schema Name"
	#~ msgstr "Nazwa schematu"

	#, fuzzy
	#~\| msgid ""
	#~\| "Could not open the dbconfig.xml file. This file is installed with the "
	#~\| "digikam application and is absolutely required to run digikam. Please "
	#~\| "check your installation."
	#~ msgid ""
	#~ "Could not open the configuration file <b>%1</b>. This file is installed "
	#~ "with digiKam and is absolutely required to run recognition. Please check "
	#~ "your installation."
	#~ msgstr ""
	#~ "Nie można otworzyć pliku dbconfig.xml. Plik ten został zainstalowany z "
	#~ "programem digikam i jest bezwzględnie potrzebny do uruchomienia digikam. "
	#~ "Proszę sprawdzić swoją instalację."

	#, fuzzy
	#~ msgid ""
	#~ "An old version of the configuration file <b>%1</b> is found. Please "
	#~ "ensure that the right version of digiKam is installed."
	#~ msgstr ""
	#~ "Znaleziono starą wersję pliku dbconfig.xml <filename>%1</filename>. "
	#~ "Proszę upewnić się, że zainstalowana jest wersja wydana z obecnie "
	#~ "uruchomioną wersją digiKam. "

	#, fuzzy
	#~ msgid "Could not open dbfaceconfig.xml file <filename>%1</filename>"
	#~ msgstr "Nie można otworzyć pliku dbconfig.xml <filename>%1</filename>"

	#, fuzzy
	#~ msgid ""
	#~ "The XML in the dbfaceconfig.xml file <filename>%1</filename> is invalid "
	#~ "and cannot be read."
	#~ msgstr ""
	#~ "XML w pliku dbconfig.xml <filename>%1</filename> jest nieprawidłowy i nie "
	#~ "może zostać odczytany."

	#, fuzzy
	#~ msgid ""
	#~ "The XML in the dbfaceconfig.xml file <filename>%1</filename> is missing "
	#~ "the required element <icode>%2</icode>"
	#~ msgstr ""
	#~ "XML w pliku dbconfig.xml <filename>%1</filename> nie posiada wymaganego "
	#~ "elementu <icode>%2</icode>"

	#~ msgid "LibKface"
	#~ msgstr "LibKface"

	#~ msgid "LibKface support"
	#~ msgstr "Obsługa LibKface"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Scan Imagen"
	#~ msgstr "Skanuj obraz"

	#~ msgid "&Image"
	#~ msgstr "&Obraz"

	#~ msgid "Kdepimlibs support"
	#~ msgstr "Obsługa Kdepimlibs"

	#~ msgid "New Faces Recognition engine;"
	#~ msgstr "Nowy silnik rozpoznawania twarzy;"

	#~ msgid ""
	#~ "New Table-View view mode dedicated to show album items in a list view;"
	#~ msgstr ""
	#~ "Nowy tryb widok tabeli przeznaczony do pokazywania elementów albumu w "
	#~ "widoku listy;"

	#~ msgid "New tool to Auto-Crop image based on black hole borders detection;"
	#~ msgstr ""
	#~ "Nowe narzędzi do samoczynnego przycinania obrazów w oparciu o wykrywanie "
	#~ "czarnych dziur w obramowaniach;"

	#~ msgid "New Aspect Ratio information displayed in icon-view and tooltips;"
	#~ msgstr ""
	#~ "Nowe informacje o współczynniku kształtu wyświetlane w widoku ikon i w "
	#~ "podpowiedziach;"

	#~ msgid "New filter based on Aspect-Ratio information;"
	#~ msgstr ""
	#~ "Nowy filtr działający w oparciu o informacje o współczynniku kształtu;"

	#~ msgid "New search tool to find items based on Aspect-Ratio information;"
	#~ msgstr ""
	#~ "Nowe narzędzie wyszukiwania do znajdywania elementów w oparciu o "
	#~ "informacje o współczynniku kształtu;"

	#~ msgid "KIPI actions tool-bar support;"
	#~ msgstr "Obsługa paska narzędzi działań KIPI;"

	#~ msgid "Automatic Noise Reduction tool;"
	#~ msgstr "Narzędzie samoczynnej redukcji szumu;"

	#~ msgid "Import tool rewritten using Model/View;"
	#~ msgstr "Narzędzie importowania przepisane przy użyciu Model/Widok;"

	#~ msgid "Pipelined downloads from camera device;"
	#~ msgstr "Potokowe pobieranie z aparatu;"

	#~ msgid "Items preview when downloading from camera device;"
	#~ msgstr "Podgląd elementów przy pobieraniu z aparatu;"

	#~ msgid "Video Metadata support;"
	#~ msgstr "Obsługa meta-danych obrazu wideo;"

	#~ msgid "Multi-core CPU support in Batch Queue Manager;"
	#~ msgstr "Obsługa wielu rdzeni procesora w zarządzaniu kolejką wsadową;"

	#~ msgid "Full RAW demosaicing settings customizable in Batch Queue Manager;"
	#~ msgstr ""
	#~ "Ustawienia pełnego demozaikowania RAW z możliwością dostosowania w "
	#~ "zarządzaniu kolejką wsadową;"

	#~ msgid "Raw preview extraction support in Batch Queue Manager;"
	#~ msgstr ""
	#~ "Obsługa wydobywania surowego podglądu w zarządzaniu kolejką wsadową;"

	#~ msgid ""
	#~ "Add Workflow concept to Batch Queue Manager to load/save Queue Settings "
	#~ "between sessions;"
	#~ msgstr ""
	#~ "Dodaj rozwiązanie strumienia pracy do zarządzania kolejką wsadową, aby "
	#~ "wczytywać/zapisywać ustawienia kolejki pomiędzy sesjami;"

	#~ msgid "Add Color Effect tool to Batch Queue Manager;"
	#~ msgstr "Dodaj narzędzie efektu barwnego do zarządzania kolejką wsadową;"

	#~ msgid ""
	#~ "Support for the latest camera RAW files using <a href=\"http://www.libraw."
	#~ "org\">LibRaw</a>, including Canon EOS 5D Mark III, EOS 650D, EOS 1D-X, "
	#~ "Fujifilm X1-Pro, Nikon D4, D3200, D800, D800E, Olympus E-M5, Samsung "
	#~ "NX20, NX210, NX100, NX-1000, Sony NEX-F3, SLT-A37, SLT-A57, DSC-RX100 "
	#~ "(see the Help menu for the full list of RAW cameras supported);"
	#~ msgstr ""
	#~ "Obsługa najnowszych plików RAW z aparatów przy wykorzystaniu <a href="
	#~ "\"http://www.libraw.org\">LibRaw</a>, uwzględniając aparaty oparte o "
	#~ "czujniki Canon EOS 5D Mark III, EOS 650D, EOS 1D-X, Fujifilm X1-Pro, "
	#~ "Nikon D4, D3200, D800, D800E, Olympus E-M5, Samsung NX20, NX210, NX100, "
	#~ "NX-1000, Sony NEX-F3, SLT-A37, SLT-A57, DSC-RX100 (zobacz menu pomocy, "
	#~ "aby uzyskać pełną listę obsługiwanych aparatów RAW);"

	#~ msgctxt ""
	#~ "%1: current digiKam version; %2: digiKam help:// Url; %3: digiKam "
	#~ "homepage Url; %4: prior digiKam version; %5: prior KDE version; %6: "
	#~ "generated list of new features; %7: generated list of important changes; "
	#~ "--- end of comment ---"
	#~ msgid ""
	#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to digiKam %1</h2><p>digiKam is an "
	#~ "open source photo management program designed to import, organize, "
	#~ "enhance, search and export your digital images to and from your computer."
	#~ "</p><p>Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are "
	#~ "the places where your files are stored, and are identical to the folders "
	#~ "on your hard disk.</p><p><ul><li>digiKam has many powerful features which "
	#~ "are described in the <a href=\"%2\">documentation</a></li><li>The <a href="
	#~ "\"%3\">digiKam homepage</a> provides information about new versions of "
	#~ "digiKam.</li></ul></p><p>%7</p><p>Some of the new features in this "
	#~ "release of digiKam include (compared to digiKam %4):</p><p><ul>%5</ul></"
	#~ "p><p>%6</p><p>We hope that you will enjoy digiKam.</p><p>Thank you,</p><p "
	#~ "style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;'>The digiKam team</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Witaj w digiKam %1</h2><p>digiKam jest "
	#~ "programem opartym na zasadach otwartego oprogramowania. Jego "
	#~ "przeznaczeniem jest import, przesyłanie i organizacja zdjęć cyfrowych na "
	#~ "twoim komputerze.</p> <p>Obecnie znajdujesz się w trybie widoku Albumu. "
	#~ "Albumy to katalogi na dysku twojego komputera, w których przechowywane są "
	#~ "pliki.</p><ul><li>digiKam ma wiele przydatnych funkcji, które zostały "
	#~ "opisane w <a href=\"%2\">dokumentacji</a></li><li><a href=\"%3\">strona "
	#~ "domowa digiKam</a> zawiera informacje o nowych wersjach programu</li></"
	#~ "ul><p>%7</p><p>Niektóre z nowych opcji w tej edycji digiKam to "
	#~ "(porównując z wersją %4):</p><ul>%5</ul><p>%6</p><p>Mamy nadzieję, że "
	#~ "program Ci się spodoba.</p><p>Dziękujemy,</p><p style='margin-bottom: "
	#~ "0px; margin-left:20px;'>Zespół digiKam</p>"

	#~ msgid "Destination album %1 not found in database."
	#~ msgstr "Nie znaleziono w bazie albumu docelowego %1."

	#~ msgid "Database parameters of source and destination do not match."
	#~ msgstr "Parametry bazy danych źródła i przeznaczenia nie pasują do siebie."

	#~ msgid "Source album %1 not found in database"
	#~ msgstr "Nie znaleziono w bazie albumu źródłowego %1"

	#~ msgid "Destination album %1 not found in database"
	#~ msgstr "Nie znaleziono w bazie albumu docelowego %1."

	#~ msgid "Source image %1 not found in database"
	#~ msgstr "Nie znaleziono w bazie obrazu źródłowego %1"

	#~ msgid ""
	#~ "Could not update from the old SQLite2 file (\"%1\"). Please delete this "
	#~ "file and try again, starting with an empty database. "
	#~ msgstr ""
	#~ "Nie można zaktualizować ze starego pliku SQLite2 (\"%1\"). Usuń proszę "
	#~ "ten plik i spróbuj ponownie, rozpoczynając od pustej bazy danych. "

	#~ msgid "Updated from 0.7 database"
	#~ msgstr "Zaktualizowano z wersji 0.7 bazy danych"

	#~ msgid "LibKDE"
	#~ msgstr "LibKDE"

	#~ msgid "LibKdcraw"
	#~ msgstr "LibKdcraw"

	#~ msgid "LibRaw"
	#~ msgstr "LibRaw"

	#~ msgid "Parallelized demosaicing"
	#~ msgstr "Równoległe demozaikowanie"

	#~ msgid "Demosaic GPL2 pack support"
	#~ msgstr "Obsługa pakietu Demosaic GPL2"

	#~ msgid "Demosaic GPL3 pack support"
	#~ msgstr "Obsługa pakietu Demosaic GPL3"

	#~ msgid "RawSpeed codec support"
	#~ msgstr "Obsługa kodeka RawSpeed"

	#~ msgid "LibEigen"
	#~ msgstr "LibEigen"

	#~ msgid "LibEigen support"
	#~ msgstr "Obsługa LibEigen"

	#~ msgid "LibKExiv2"
	#~ msgstr "LibKExiv2"

	#~ msgid "LibExiv2"
	#~ msgstr "LibExiv2"

	#~ msgid "Exiv2 supports XMP metadata"
	#~ msgstr "Exiv2 obsługuje metadane XMP"

	#~ msgid "Exiv2 can write to Jpeg"
	#~ msgstr "Exiv2 potrafi zapisywać do plików JPEG"

	#~ msgid "Exiv2 can write to Tiff"
	#~ msgstr "Exiv2 potrafi zapisywać do plików TIFF"

	#~ msgid "Exiv2 can write to Png"
	#~ msgstr "Exiv2 potrafi zapisywać do plików PNG"

	#~ msgid "Exiv2 can write to Jp2"
	#~ msgstr "Exiv2 potrafi zapisywać do plików JP2"

	#~ msgid "Exiv2 can write to Pgf"
	#~ msgstr "Exiv2 potrafi zapisywać do plików PGF"

	#~ msgid "LibLensFun"
	#~ msgstr "LibLensFun"

	#~ msgid "LibLensFun support"
	#~ msgstr "Obsługa LibLensFun"

	#~ msgid "LibLqr support"
	#~ msgstr "Obsługa LibLqr"

	#~ msgid "LibPNG"
	#~ msgstr "LibPNG"

	#~ msgid "LibTIFF"
	#~ msgstr "LibTIFF"

	#~ msgid "LibJPEG"
	#~ msgstr "LibJPEG"

	#~ msgid "LibCImg"
	#~ msgstr "LibCImg"

	#~ msgid "LibLCMS"
	#~ msgstr "LibLCMS"

	#~ msgid "LibPGF"
	#~ msgstr "LibPGF"

	#~ msgid "LibJasper"
	#~ msgstr "LibJasper"

	#~ msgid "LibKGeoMap"
	#~ msgstr "LibKGeoMap"

	#~ msgid "Marble Widget"
	#~ msgstr "Element interfejsu Marble"

	#~ msgid "LibKGeoMap support"
	#~ msgstr "Obsługa LibKGeoMap"

	#~ msgid "CPU core"
	#~ msgid_plural "CPU cores"
	#~ msgstr[0] "Rdzeń procesora"
	#~ msgstr[1] "Rdzenie procesora"
	#~ msgstr[2] "Rdzenie procesora"

	#~ msgid "Advance Rename tool and developer"
	#~ msgstr "Zaawansowane narzędzie zmiany nazwy oraz programista"

	#~ msgid "F&ilters"
	#~ msgstr "F&iltry"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move "
	#~ "images from Dolphin to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "
	#~ "\"Drag'n'Drop\".\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/ .png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "Czy wiesz, że digiKam obsługuje <b>Przeciągnij i upuść</b>? Dzięki temu "
	#~ "możesz w łatwy sposób przenosić obrazy z Dolphina, lub digiKam do K3b po "
	#~ "prostu przeciągając je z jednego programu do drugiego.\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "... that you can use nested albums in digiKam?\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "Czy wiesz, że w digiKam możesz używać zagnieżdżonych albumów?\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, <b>IPTC</b> and "
	#~ "<b>XMP</b> photo information by using the <b>Metadata</b> sidebar tab on "
	#~ "the right side?\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "Czy wiesz, że możesz przeglądać informacje <b>EXIF</b>, <b>NotatkiTwórcy</"
	#~ "b>, <b>IPTC</b> i <b>XMP</b> dotyczące zdjęcia używając panelu "
	#~ "<b>Metadane</b>?\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on "
	#~ "it with the right mouse button?\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "Czy wiesz, że każde zdjęcie posiada menu podręczne, uaktywniane po "
	#~ "kliknięciu na nim prawym klawiszem myszy?\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "... that albums in digiKam are folders in your Collection? So you can "
	#~ "easily import your photos by simply copying those folders to your "
	#~ "Collection.\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "Czy wiesz, że albumy w digiKam są jednocześnie katalogami w twoim "
	#~ "zbiorze? Tak więc możesz łatwo importować swoje zdjęcia po prostu "
	#~ "kopiując je do swoim zbiorze.\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> "
	#~ "Configure Toolbars...?\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "Czy wiesz, że możesz spersonalizować swoje paski narzędzi digiKam "
	#~ "używając Ustawienia -> Ustawienia pasków narzędzi...?\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "... that you can reach other users through the digiKam-users mailing "
	#~ "list? Subscribe to it at <a href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/"
	#~ "digikam-users\">this site</a>.\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "Czy wiesz, że możesz skontaktować się z innymi użytkownikami przez listę "
	#~ "dyskusyjną digiKam-users? Zapisz się na listę poprzez <a href=\"https://"
	#~ "mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users\">tę stronę (w języku "
	#~ "Angielskim)</a>.\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "... that digiKam has multiple Tools available from kipi-plugins project "
	#~ "with extra features like <b>HTML export</b>, <b>Flickr Export</b>, "
	#~ "<b>OpenGL Slideshow</b>,... and many more? You can even write your own! "
	#~ "Find more information at <a href=\"http://www.digikam.org\">this site</"
	#~ "a>.\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "Czy wiesz, że digiKam posiada wiele wtyczek z ułatwieniami, takimi jak "
	#~ "<b>eksport do HTML</b>, <b>Eksport do Flickr</b>, <b>Pokaz slajdów "
	#~ "OpenGL</b>,... i wiele innych? Ponadto możesz także napisać własną "
	#~ "wtyczkę! Więcej informacji możesz znaleźć na <a href=\"http://www.digikam."
	#~ "org\">tej stronie</a>.\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "... that you can use remote computer repository as images Collection? Go "
	#~ "to Setup dialog and Collection section for details.\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "... że jako zbioru obrazów możesz użyć repozytorium na zdalnym "
	#~ "komputerze? Zajrzyj do działu zbiorów w oknie dialogowym ustawień po "
	#~ "więcej szczegółów.\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "... that you can print images using the Print Assistant? You can start it "
	#~ "using Image -> Print Assistant.\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "Czy wiesz, że możesz drukować obrazy używając pomocnika druku? Możesz go "
	#~ "uruchomić używając Obraz -> Pomocnik druku.\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "... that you can save your images as <b>PNG</b> file format instead "
	#~ "<b>TIFF</b> format and get good compression without losing image quality "
	#~ "and metadata?\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "Czy wiesz, że możesz zapisywać swoje obrazy w formacie pliku <b>PNG</b> "
	#~ "zamiast <b>TIFF</b>, aby uzyskać dobry poziom kompresji bez utraty "
	#~ "jakości obrazu i metadanych?\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "... that most of the settings in a dialog box have small explanation "
	#~ "text, called \"<b>What's this?</b>\" information, available when you "
	#~ "hover over an item and right click with your mouse?\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "... że większość ustawień w polach okien dialogowych zawiera mały tekst "
	#~ "wyjaśnienia zwany \"<b>Co to jest?</b>\", który pokaże się przy "
	#~ "najechaniu kursorem na element i naciśnięciu na nim prawym klawiszem "
	#~ "myszy?\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "... that because the PNG file format uses a lossless compression "
	#~ "algorithm, you can use the max compression level when you save your "
	#~ "images and not lose any quality?\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "Czy wiesz, że ze względu na to, że format PNG używa bezstratnego "
	#~ "algorytmu kompresji, to możesz maksymalnego poziomu kompresji przy "
	#~ "zapisie obrazów i nie stracić na ich jakości?\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "... that you can print the current image opened in the digiKam image "
	#~ "editor?\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "Czy wiesz, że możesz wydrukować obecnie otwarty obraz w edytorze obrazów "
	#~ "digiKam?\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "... that you can edit multiples language comments of the current image "
	#~ "opened in the digiKam image editor by using the <b>Caption/Tags</b> "
	#~ "sidebar tab?\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "Czy wiesz, że możesz edytować wielo-językowe komentarze bieżącego obrazu, "
	#~ "otwartego w edytorze obrazów digiKam poprzez użycie karty paska bocznego "
	#~ "<b>Podpisy/Znaczniki</b>?\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "... that you could use <Page Down> and <Page Up> on your "
	#~ "keyboard to switch between photos in the image editor?\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "Czy wiesz, że możesz użyć klawiszy <PageDown> i <PageUp>, aby "
	#~ "przełączać się pomiędzy zdjęciami w edytorze obrazów?\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "... that you can Import RAW files in Image Editor which support a lots of "
	#~ "options for advanced users?\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "Czy wiesz, że możesz importować pliki RAW w Edytorze Obrazów, który "
	#~ "obsługuje wiele opcji dla zaawansowanych użytkowników?\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "... that Image Editor support 16 bits color depth image to be able to "
	#~ "edit RAW files in high quality?\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "Czy wiesz, że edytor obrazów obsługuje 16 bitową głębię koloru, aby mógł "
	#~ "edytować pliki RAW w wysokiej jakości?\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "... that the input box \"Enter new tag here...\" in the <b>Caption/Tags</"
	#~ "b> sidebar can also be used to assign existing tags to the selected "
	#~ "image(s)? <br>Start typing the tag, autocomplete with one or more TABs, "
	#~ "assign with ENTER and then either ENTER again or PAGE_DOWN to proceed to "
	#~ "the next image.\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "... że pole wejścia \"Tutaj podaj nowy znacznik...\" w pasku bocznym "
	#~ "<b>Podpis/Znaczniki</b> może być również użyty do przypisania "
	#~ "istniejących znaczników do wybranego obrazu(ów)? <br>Rozpocznij "
	#~ "wpisywanie znacznika, auto-uzupełnij jednym lub wieloma klawiszami TAB, "
	#~ "przypisz przy użyciu ENTER, a następnie PAGE_DOWN, aby przejść do "
	#~ "następnego obrazu.\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "... that the input box \"Enter new tag here...\" in the <b>Caption/Tags</"
	#~ "b> sidebar can be focussed by pressing <b>T</b> (or any keyboard shortcut "
	#~ "you've assigned to <i>Assign Tag</i>)?\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "... że pole wprowadzania \"Tutaj wpisz nowy znacznik...\" na pasku "
	#~ "bocznym <b>Podpis/Znaczniki</b> może zostać uaktywniony poprzez "
	#~ "naciśnięcie <b>T</b> (lub jakiegokolwiek skrótu, który przypisałeś "
	#~ "poprzez <i>Przypisz znacznik</i>)?\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"

	#~ msgid "Date and time (\|\|key\|\| = Standard\|ISO\|Text)"
	#~ msgstr "Data i czas (\|\|klucz\|\| = Standard\|ISO\|Text)"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Options"
	#~ msgstr "Opcje"

	#~ msgctxt "general editor shortcuts"
	#~ msgid "General"
	#~ msgstr "Ogólne"

	#~ msgid "Failed to download file <filename>%1</filename>."
	#~ msgstr "Nieudane pobieranie pliku <filename>%1</filename>."

	#~ msgid "Button (not supported by KControl)"
	#~ msgstr "Przycisk (nie obsługiwane przez KControl)"

	#~ msgid "Date (not supported by KControl)"
	#~ msgstr "Data (nie obsługiwane przez KControl)"

	#~ msgctxt "Device information summary"
	#~ msgid "Summary"
	#~ msgstr "Podsumowanie"

	#~ msgctxt "Manual of the device"
	#~ msgid "Manual"
	#~ msgstr "Instrukcja obsługi"

	#~ msgctxt "@action:button Not enough disk-space warning"
	#~ msgid "Try Anyway"
	#~ msgstr "Spróbuj mimo wszystko"

	#~ msgctxt "@action:button Not enough disk-space warning"
	#~ msgid "Cancel Download"
	#~ msgstr "Anuluj pobieranie"

	#~ msgctxt "@info:status Filename of first selected item of number of items"
	#~ msgid "<filename>%1</filename> (%2 of %3)"
	#~ msgstr "<filename>%1</filename> (%2 z %3)"

	#~ msgctxt "@title"
	#~ msgid "General"
	#~ msgstr "Ogólne"

	#~ msgid "Kipi-plugins"
	#~ msgstr "Wtyczki Kipi"

	#~ msgid "Remove Collection"
	#~ msgstr "Usuń zbiór"

	#~ msgid "Load full-sized image"
	#~ msgstr "Wczytaj obraz w pełnym rozmiarze"

	#~ msgid "The album collection contains"
	#~ msgstr "Zbiór albumów zawiera"

	#~ msgid "Script Console"
	#~ msgstr "Konsola skryptu"

	#~ msgid "Evaluate"
	#~ msgstr "Oszacuj"

	#~ msgid "Debug"
	#~ msgstr "Debuguj"

	#~ msgid "Script Manager"
	#~ msgstr "Zarządzaniem skryptami"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>Script Manager<br/><i>Add/Remove and Manage Digikam Scripts</i></qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Zarządzanie skryptów<br/><i>Dodawaj/usuwaj i zarządzaj skryptami "
	#~ "Digikam</i></qt>"

	#~ msgid ""
	#~ "The accuracy of face detection.\n"
	#~ "If you have a slow computer, it is a good idea to choose a lower value.\n"
	#~ "Choosing a higher value will increase the accuracy of face detection,\n"
	#~ "but will be slow.\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "Dokładność wykrywania twarzy.\n"
	#~ "Jeżeli masz wolny komputer, to dobrze jest wybrać niższą wartość.\n"
	#~ "Wybranie wyższej wartości zwiększy dokładność wykrywania twarzy,\n"
	#~ "ale będzie też wolniejsze.\n"

	#~ msgid ""
	#~ "The threshold of face suggestions.\n"
	#~ "A larger suggestion threshold means that fewer suggestions will be "
	#~ "presented,\n"
	#~ "however these will be more accurate.\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "Próg sugestii twarzy.\n"
	#~ "Wyższy próg oznacza mniej proponowanych sugestii,\n"
	#~ "jednakże będą one bardziej dokładne.\n"

	#~ msgid ""
	#~ "If this option is enabled, digiKam will search for faces in your images,\n"
	#~ "thus making it easier to tag people in your photographs.\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "Jeżeli ta opcja jest włączona, digiKam będzie znajdował twarze na twoich "
	#~ "obrazach,\n"
	#~ "ułatwiając przez to oznaczanie osób na twoich zdjęciach.\n"

	#~ msgid "Enable face detection"
	#~ msgstr "Włącz wykrywanie twarzy"

	#~ msgid ""
	#~ "If this option is enabled, digiKam will try to identify detected faces,\n"
	#~ "and present you with suggestions of similar faces,\n"
	#~ "thus making person tagging even faster.\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "Jeżeli ta opcja jest włączona, digiKam spróbuje zidentyfikować wykryte "
	#~ "twarze,\n"
	#~ "i zaproponuje tobie sugestie podobnych twarzy,\n"
	#~ "czynią oznaczanie osób jeszcze szybszym.\n"

	#~ msgid "Enable face suggestion"
	#~ msgstr "Włącz sugestie twarzy"

	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid "This item is grouped."
	#~ msgstr "Ten element jest zgrupowany."

	#~ msgid "external shared library"
	#~ msgstr "zewnętrzna współdzielona biblioteka"

	#~ msgid "internal library"
	#~ msgstr "wewnętrzna biblioteka"

	#~ msgid "Parallelized PGF codec"
	#~ msgstr "Zrównoleglizowany kodek PGF"

	#~ msgid "Getting camera information..."
	#~ msgstr "Pobieranie informacji o aparacie..."

	#~ msgid "Getting available free space on camera..."
	#~ msgstr "Pobieranie informacji o wolnym miejscu w aparacie..."

	#~ msgid "Getting preview..."
	#~ msgstr "Wczytywanie podglądu..."

	#~ msgid "Capture image..."
	#~ msgstr "Pobieranie obrazu..."

	#~ msgid "Listing folders in %1..."
	#~ msgstr "Wyszczególnianie katalogów w %1..."

	#~ msgid "The folders in %1 have been listed."
	#~ msgstr "Katalogi w %1 zostały wyszczególnione."

	#~ msgid "Listing files in %1..."
	#~ msgstr "Wyszczególnianie plików w %1..."

	#~ msgid "The files in %1 have been listed."
	#~ msgstr "Pliki w %1 zostały wyszczególnione."

	#~ msgid "Getting Metadata for %1..."
	#~ msgstr "Pobieranie meta-danych dla %1..."

	#~ msgid "Fix Internal date to file %1..."
	#~ msgstr "Napraw datę dla pliku %1..."

	#~ msgid "Converting %1 to lossless file format..."
	#~ msgstr "Przekształcanie %1 na bezstratny format pliku..."

	#~ msgid "Toggle lock file %1..."
	#~ msgstr "Przełącz plik blokujący %1..."

	#~ msgid "Download successfully %1..."
	#~ msgstr "Pomyślnie pobrano %1..."

	#~ msgctxt ""
	#~ "Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation "
	#~ "mode is active"
	#~ msgid "Giving a presentation"
	#~ msgstr "Prezentacja"

	#~ msgid ""
	#~ "Set this option to show the file modification date below the image "
	#~ "thumbnail."
	#~ msgstr ""
	#~ "Ustaw opcję by pokazać datę modyfikacji pliku poniżej miniatury obrazu."

	#~ msgctxt "%1 width : %2 height (%3 Aspect Ratio)"
	#~ msgid "%1:%2 (%3)"
	#~ msgstr "%1:%2 (%3)"

	#~ msgid "Refresh the contents of the current album."
	#~ msgstr "Odśwież zawartość bieżącego albumu."

	#~ msgid "%1 (35mm: %2)"
	#~ msgstr "%1 (35mm: %2)"

	#~ msgid "CCI Correction: %1"
	#~ msgstr "Korekcja CCI: %1"

	#~ msgid ""
	#~ "All lenses have a slight color tinge to them, mostly due to the anti-"
	#~ "reflective coating. The tinge can be canceled when the respective data is "
	#~ "known for the lens."
	#~ msgstr ""
	#~ "Wszystkie obiektywy zniekształcają odcienie barw obrazu, jest to "
	#~ "spowodowane głównie powłokami przeciwodblaskowymi. Zniekształcenie "
	#~ "kolorystyczne może być usunięte jeśli znane są odpowiednie parametry "
	#~ "zniekształcenia kolorystycznego dla danego obiektywu."

	#~ msgid "Target image"
	#~ msgstr "Obraz docelowy"

	#~ msgid "Mouse-over mode"
	#~ msgstr "Tryb lewitującej myszy"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>Please enter a location where you want to store your images.</p> "
	#~ "<p>You can choose any local folder, even one that already contains images."
	#~ "<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </"
	#~ "p> <p><i>Note:</i> removable media (such as USB drives or DVDs) and "
	#~ "remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are "
	#~ "supported.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Proszę podać miejsce, w którym chcesz przechowywać swoje obrazy.</p> "
	#~ "<p>Możesz wybrać dowolny katalog lokalny, nawet taki który już zawiera "
	#~ "obrazy.<br/>W późniejszym czasie można dodać więcej katalogów przy pomocy "
	#~ "menu <i>Ustawienia</i>.</p> <p><i>Uwaga:</i> Obsługiwane są również "
	#~ "nośniki wymienne (takie jak napędy USB czy DVD) i zdalne systemy plików "
	#~ "(takie jak NFS czy Samba zamontowana przy pomocy cifs/smbfs).</p>"

	#~ msgid "My Albums"
	#~ msgstr "Moje albumy"

	#~ msgid "My Tags"
	#~ msgstr "Moje znaczniki"

	#~ msgid "My Searches"
	#~ msgstr "Moje wyszukiwania"

	#~ msgid "Geometric form:"
	#~ msgstr "Forma geometryczna:"

	#~ msgid "My Labels"
	#~ msgstr "Moje etykiety"

	#~ msgid "Nepomuk support"
	#~ msgstr "Obsługa Nepomuka"

	#~ msgid "Sync Database with Nepomuk"
	#~ msgstr "Synchronizuj bazę danych z Nepomukiem"

	#~ msgid "Sync Nepomuk to Database"
	#~ msgstr "Synchronizuj Nepomuka z bazą danych"

	#~ msgid ""
	#~ "Export all tags from Database to Nepomuk. digiKam with Nepomuk support is "
	#~ "required."
	#~ msgstr ""
	#~ "Eksportuj wszystkie znaczniki z bazy danych do Nepomuka. Wymagany digiKam "
	#~ "z obsługą Nepomuk."

	#~ msgid "Import tags from Nepomuk. digiKam with Nepomuk support is required."
	#~ msgstr "Importuj znaczniki z Nepomuka. Wymagany digiKam z obsługą Nepomuk."

	#~ msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
	#~ msgstr "Pulpit semantyczny Nepomuk"

	#~ msgctxt "@title:tab"
	#~ msgid "Nepomuk"
	#~ msgstr "Nepomuk"

	#~ msgid "No GPS Info Items"
	#~ msgstr "Elementy bez informacji GPS"

	#~ msgid "No GPS Info"
	#~ msgstr "Brak informacji GPS"

	#~ msgid "Rebuild Thumbnails..."
	#~ msgstr "Przebuduj miniatury..."

	#~ msgid "Rebuild Thumbnails In Current Album"
	#~ msgstr "Przebuduj miniatury w obecnym albumie"

	#~ msgid "Rebuilds all thumbnails for the current selected album"
	#~ msgstr "Przebudowuje wszystkie miniatury dla obecnie wybranego albumu"

	#~ msgid "Fuzzy Searches"
	#~ msgstr "Wyszukiwania rozmyte"

	#~ msgctxt "Search images on a map"
	#~ msgid "Map Search"
	#~ msgstr "Wyszukiwanie na mapie"

	#~ msgid "Open Tag Manger"
	#~ msgstr "Zarządzaj znacznikami"

	#~ msgid "&Show Mime Type Over Image"
	#~ msgstr "&Pokaż typy mime na obrazie"

	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid "This item is not locked."
	#~ msgstr "Ten element nie jest zablokowany."

	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid "This item download status is unknown"
	#~ msgstr "Stan pobrania tego elementu jest nieznany"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Connection Failed"
	#~ msgstr "Nieudane połączenie "

	#~ msgctxt "@action Connection failed, try again?"
	#~ msgid "Abort"
	#~ msgstr "Przerwij"

	#~ msgid "MySQL"
	#~ msgstr "MySQL"

	#~ msgid "Developer (2005-2006)"
	#~ msgstr "Programista (2005-2006)"

	#~ msgid "H&ide toolbar in fullscreen mode"
	#~ msgstr "Ukryj pasek &narzędzi w trybie pełnoekranowym"

	#~ msgid "Hide &thumbbar in fullscreen mode"
	#~ msgstr "Ukryj pasek &miniatur w trybie pełnoekranowym"

	#~ msgctxt "@info:whatsthis"
	#~ msgid "Turn on this option to update file timestamps when metadata saved."
	#~ msgstr ""
	#~ "Włącz tę opcję, jeśli chcesz uaktualnić znacznik czasowy przy zapisie "
	#~ "metadanych."

	#~ msgid "Gregory Kokanosky"
	#~ msgstr "Gregory Kokanosky"

	#~ msgid "Richard Groult"
	#~ msgstr "Richard Groult"

	#~ msgid "Plugin contributor and beta tester"
	#~ msgstr "Autor wtyczek i beta tester"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Failed to delete %1..."
	#~ msgid "Failed to delete <filename>%1..."
	#~ msgstr "Nie można usunąć %1..."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Failed to lock %1..."
	#~ msgid "Failed to lock <filename>%1..."
	#~ msgstr "Nie można zablokować %1..."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Connection Failed"
	#~ msgid "@title:window Connection Failed"
	#~ msgstr "Połączenie nie powiodło się"

	#~ msgid "Listing folders..."
	#~ msgstr "Tworzenie listy katalogów..."

	#~ msgid "Getting thumbs info for %1..."
	#~ msgstr "Pobieranie informacji miniatury dla %1..."

	#~ msgid "Flash:"
	#~ msgstr "Lampa:"

	#~ msgid "Switch the tags view to a full list"
	#~ msgstr "Przełącz widok znaczników do pełnej listy"

	#~ msgid "Full list"
	#~ msgstr "Pełna lista"

	#~ msgid ""
	#~ "Switch the tags view to a custom human-readable list. To customize the "
	#~ "tag filter list, go to the Metadata configuration panel."
	#~ msgstr ""
	#~ "Przełącz widok znaczników do własnej, czytelniej dla człowieka, listy. "
	#~ "Aby dostosować listę filtrów znaczników, przejdź do panelu konfiguruacji "
	#~ "meta-danych."

	#~ msgid "Switch the tags view to a human-readable list"
	#~ msgstr "Przełącz widok znaczników do prostej listy"

	#~ msgid "Print metadata to printer"
	#~ msgstr "Wydrukuj metadane"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Unknown"
	#~ msgid "Unknow"
	#~ msgstr "Nieznany"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Sort images by:"
	#~ msgctxt "@option:radio"
	#~ msgid "Sort images by quality"
	#~ msgstr "Sortuj obrazy wg:"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "@info:tooltip"
	#~\| msgid "Select all albums that should be included in the face scan."
	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid "Select all albums that should be included in the quality scan."
	#~ msgstr ""
	#~ "Wybierz wszystkie albumy, które powinny zostać uwzględnione przy "
	#~ "skanowaniu twarzy."

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "@info:tooltip"
	#~\| msgid "Select all tags that should be included in the face scan."
	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid "Select all tags that should be included in the quality scan."
	#~ msgstr ""
	#~ "Wybierz wszystkie znaczniki, które powinny zostać uwzględnione przy "
	#~ "skanowaniu twarzy."

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "@info"
	#~\| msgid ""
	#~\| "Face detection is a time-consuming task. You can choose if you wish to "
	#~\| "employ all processor cores on your system, or work in the background "
	#~\| "only on one core."
	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "Image Quality Sorting is a time-consuming task. You can choose if you "
	#~ "wish to employ all processor cores on your system, or work in the "
	#~ "background only on one core."
	#~ msgstr ""
	#~ "Wykrywanie twarzy jest czasochłonnym zadaniem. Jeżeli chcesz, to możesz "
	#~ "przydzielić wszystkie rdzenie procesora na twoim systemie, lub zlecić "
	#~ "pracę w tle tylko na jednym rdzeniu."

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "@option:check"
	#~\| msgid "Benchmark face detection"
	#~ msgctxt "@option:check"
	#~ msgid "Benchmark quality sorting"
	#~ msgstr "Sprawdź wydajność wykrywania twarzy"

	#~ msgctxt "Find video with a lenght between...and..."
	#~ msgid "and"
	#~ msgstr "i"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Sort by rating"
	#~ msgid "Sort by Quality"
	#~ msgstr "Sortu wg. oceny"

	#, fuzzy
	#~\| msgid ""
	#~\| "<p><b>Note</b>: this shortcut can be used to assign or unassign tag to "
	#~\| "items.</p>"
	#~ msgid ""
	#~ "<p><b>Note</b>: this shortcut can be usedto assign or unassign tag to "
	#~ "items.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p><b>Zauważ</b>: skrót ten może zostać użyty do przypisania lub "
	#~ "usunięcia przypisania znacznika do elementów.</p>"

	#~ msgid "Assign '%1' to &Selected Items"
	#~ msgstr "Przypisz znacznik '%1' do &wybranych elementów"

	#~ msgid "Assign '%1' to &This Item"
	#~ msgstr "Przypisz '%1' do &tego elementu"

	#~ msgid "Assign '%1' to &All Items"
	#~ msgstr "Przypisz '%1' do &wszystkich elementów"

	#~ msgid "<qt><i>no option</i></qt>"
	#~ msgstr "<qt><i>brak opcji</i></qt>"

	#~ msgid "Search in:"
	#~ msgstr "Szukaj w:"

	#~ msgid "Select all albums that should be included in the search."
	#~ msgstr "Wybierz wszystkie albumy jakie powinny zostać przeszukane."

	#~ msgid "Select all tags that should be included in the search."
	#~ msgstr "Wybierz wszystkie znaczniki jakie powinny zostać przeszukane."

	#~ msgctxt "no inpainting type"
	#~ msgid "None"
	#~ msgstr "Brak"

	#~ msgctxt "no restoration preset"
	#~ msgid "None"
	#~ msgstr "Brak"

	#~ msgid "Go to the first item"
	#~ msgstr "Idź do pierwszego"

	#~ msgid "Go to the previous item"
	#~ msgstr "Idź do poprzedniego"

	#~ msgid "Go to the next item"
	#~ msgstr "Idź do następnego"

	#~ msgid "Go to the last item"
	#~ msgstr "Idź do ostatniego"

	#~ msgid "Libface"
	#~ msgstr "Libface"

	#~ msgid "s"
	#~ msgstr "s"

	#~ msgid "LibClapack"
	#~ msgstr "LibClapack"

	#~ msgid "XMP metadata sidecar support;"
	#~ msgstr "Obsługa meta-danych przy pliku XMP;"

	#~ msgid "Reverse geo-coding support;"
	#~ msgstr "Obsługa odwrotnego geo-kodowania;"

	#~ msgid "Image versioning support;"
	#~ msgstr "Obsługa wersjonowania obrazu;"

	#~ msgid "Face detection support;"
	#~ msgstr "Obsługa rozpoznawania twarzy;"

	#~ msgid "Pick Labels support to improve photograph selection;"
	#~ msgstr "Obsługa etykiet wyboru do usprawnienia wyboru fotografii;"

	#~ msgid "Color Labels support to improve photograph workflow;"
	#~ msgstr ""
	#~ "Obsługa etykiet kolorów do usprawnienia przebiegu pracy nad fotografiami;"

	#~ msgid ""
	#~ "Re-designed Filters view on right sidebar to perform icon-view items "
	#~ "filtering;"
	#~ msgstr ""
	#~ "Przeprojektowany widok filtrów na prawym pasku bocznym do wykonywania "
	#~ "filtrowania elementów widoku ikon;"

	#~ msgid "New options to group/ungroup items from icon-view;"
	#~ msgstr "Nowe opcje do grupowania/rozgrupwania elementów z widoku ikon;"

	#~ msgid "New option to show file format over icon-view items;"
	#~ msgstr "Nowa opcja do pokazania formatu pliku na elementach widoku ikon;"

	#~ msgid ""
	#~ "New option to setup a collection as default download place with camera "
	#~ "device;"
	#~ msgstr ""
	#~ "Nowa opcja do ustawienia kolekcji jako domyślnego miejsca z urządzeniem "
	#~ "kamery;"

	#~ msgid "New option to filter camera icon-view;"
	#~ msgstr "Nowa opcja do odfiltrowania widoku ikon kamery;"

	#~ msgid "New progress manager to manage easily all parallelized process;"
	#~ msgstr ""
	#~ "Nowy menadżer postępu, aby łatwo zarządzać wszystkimi równoległymi "
	#~ "procesami;"

	#~ msgid "New tool to run all maintenance process in background;"
	#~ msgstr ""
	#~ "Nowe narzędzie do uruchomienia w tle wszystkich procesów utrzymania;"

	#~ msgid "Speed-up improvements to be connected to camera device;"
	#~ msgstr "Ulepszenia przyspieszające połączenie z urządzeniem kamery;"

	#~ msgid ""
	#~ "New advanced RAW decoding settings backported from RawTherapee project;"
	#~ msgstr ""
	#~ "Nowe zaawansowane ustawienia dekodowania RAW backportowane z projektu "
	#~ "RawTherapee;"

	#~ msgctxt "top level folder of album"
	#~ msgid "Root"
	#~ msgstr "Główny"

	#~ msgid "%1.%2.%3-%4 - internal library"
	#~ msgstr "%1.%2.%3-%4 - wewnętrzna biblioteka"

	#~ msgid "Batch Tools Available / History"
	#~ msgstr "Dostępne narzędzia / Historia"

	#~ msgid "Item overwritten..."
	#~ msgstr "Element zastąpiony..."

	#~ msgid "Save Queued Image from '%1' as"
	#~ msgstr "Zapisano obraz z kolejki '%1' jako"

	#~ msgid "Item skipped..."
	#~ msgstr "Element pominięty..."

	#~ msgid "auto-detected"
	#~ msgstr "auto-wykryte"

	#~ msgid "Back to Album"
	#~ msgstr "Powrót do albumu"

	#~ msgid "EXIF rotating file %1..."
	#~ msgstr "Obrót EXIF pliku %1..."

	#~ msgid "Retrieving file %1 from camera..."
	#~ msgstr "Pobieranie pliku %1 z aparatu..."

	#~ msgid "Show last photo first"
	#~ msgstr "Pokaż ostatnie zdjęcie jako pierwsze"

	#~ msgctxt "View the selected image"
	#~ msgid "&View"
	#~ msgstr "&Widok"

	#~ msgid "Download && Delete"
	#~ msgstr "Pobierz i usuń"

	#~ msgid "A list of available Kipi plugins."
	#~ msgstr "Lista dostępnych wtyczek Kipi."

	#~ msgid "Full Size Preview"
	#~ msgstr "Pełnowymiarowy podgląd"

	#~ msgctxt "View the selected image"
	#~ msgid "View Image"
	#~ msgstr "Zobacz obraz"

	#~ msgid "Removing image tags. Please wait..."
	#~ msgstr "Usuwam znaczniki ze zdjęć. Proszę czekać..."

	#~ msgid "Editing group. Please wait..."
	#~ msgstr "Edytowanie grupy. Proszę czekać..."

	#~ msgid "Applying metadata. Please wait..."
	#~ msgstr "Stosowanie meta-danych. Proszę czekać..."

	#~ msgid "Transforming items. Please wait..."
	#~ msgstr "Przekształcanie elementów. Proszę czekać..."

	#~ msgid "Checking ICC repository"
	#~ msgstr "Sprawdzam repozytorium ICC"

	#, fuzzy
	#~\| msgid ""
	#~\| "Process is done.\n"
	#~\| "Duration: %1"
	#~ msgid ""
	#~ "Face Detection is done.\n"
	#~ "Duration: %1"
	#~ msgstr ""
	#~ "Przetwarzanie ukończone.\n"
	#~ "Czas trwania: %1"

	#, fuzzy
	#~\| msgid ""
	#~\| "Process is done.\n"
	#~\| "Duration: %1"
	#~ msgid ""
	#~ "Find duplicates is done.\n"
	#~ "Duration: %1"
	#~ msgstr ""
	#~ "Przetwarzanie ukończone.\n"
	#~ "Czas trwania: %1"

	#, fuzzy
	#~\| msgid ""
	#~\| "Process is done.\n"
	#~\| "Duration: %1"
	#~ msgid ""
	#~ "Finger-prints generation is done.\n"
	#~ "Duration: %1"
	#~ msgstr ""
	#~ "Przetwarzanie ukończone.\n"
	#~ "Czas trwania: %1"

	#, fuzzy
	#~\| msgid ""
	#~\| "Process is done.\n"
	#~\| "Duration: %1"
	#~ msgid ""
	#~ "Find new items is done.\n"
	#~ "Duration: %1"
	#~ msgstr ""
	#~ "Przetwarzanie ukończone.\n"
	#~ "Czas trwania: %1"

	#, fuzzy
	#~\| msgid ""
	#~\| "Process is done.\n"
	#~\| "Duration: %1"
	#~ msgid ""
	#~ "Thumbs generation is done.\n"
	#~ "Duration: %1"
	#~ msgstr ""
	#~ "Przetwarzanie ukończone.\n"
	#~ "Czas trwania: %1"

	#~ msgid "Rebuild All Thumbnails..."
	#~ msgstr "Przebuduj wszystkie miniaturki..."

	#~ msgid "Rebuild Fingerprints..."
	#~ msgstr "Przebuduj odciski palców..."

	#~ msgid "Write Metadata to All Images"
	#~ msgstr "Zapisz metadane do wszystkich plików"

	#~ msgid ""
	#~ "This action will update the metadata of all available files from "
	#~ "information stored in the database. This can take some time. \n"
	#~ "Do you want to continue?"
	#~ msgstr ""
	#~ "Uaktualnianie metadanych plików z bazy metadanych może chwilę potrwać.\n"
	#~ "Czy chcesz kontynuować?"

	#~ msgid ""
	#~ "Image thumbnailing can take some time.\n"
	#~ "Which would you prefer?\n"
	#~ "- Scan for missing thumbnails (quick)\n"
	#~ "- Rebuild all thumbnails (takes a long time)"
	#~ msgstr ""
	#~ "Tworzenie miniatur może chwilę potrwać.\n"
	#~ "Co wolisz?\n"
	#~ "- wyszukiwanie brakujących miniatur (szybkie)\n"
	#~ "- przebudowanie wszystkich miniatur (zabierze dużo czasu)"

	#~ msgid "Scan"
	#~ msgstr "Skanuj"

	#~ msgid ""
	#~ "Image fingerprinting can take some time.\n"
	#~ "Which would you prefer?\n"
	#~ "- Scan for changed or non-cataloged items in the database (quick)\n"
	#~ "- Rebuild all fingerprints (takes a long time)"
	#~ msgstr ""
	#~ "Weryfikacja odcisków zdjęć może chwilę potrwać.\n"
	#~ "Co wybierasz?\n"
	#~ "- Skanowanie zmienionych lub nieskatalogowanych elementów w bazie danych "
	#~ "(szybkie)\n"
	#~ "- Przebudowanie wszystkich odcisków (zabiera dużo czasu)"

	#~ msgid "process all items"
	#~ msgstr "przetwórz wszystkie elementy"

	#~ msgid "process missing items"
	#~ msgstr "przetwórz brakujące elementy"

	#~ msgid "process album items"
	#~ msgstr "przetwórz elementy albumu"

	#~ msgid "process items selection"
	#~ msgstr "przetwórz zaznaczone elementy"

	#~ msgctxt "@info:status Background tasks/actions"
	#~ msgid "%1 Tasks"
	#~ msgstr "%1 zadania"

	#~ msgid "Preparing slideshow of 1 image. Please wait..."
	#~ msgid_plural "Preparing slideshow of %1 images. Please wait..."
	#~ msgstr[0] "Przygotowywanie pokazu slajdów z %1 zdjęcia. Proszę czekać..."
	#~ msgstr[1] "Przygotowywanie pokazu slajdów z %1 zdjęć. Proszę czekać..."
	#~ msgstr[2] "Przygotowywanie pokazu slajdów z %1 zdjęć. Proszę czekać..."

	#~ msgid "Update of people database completed."
	#~ msgstr "Zakończono uaktualnienie bazy danych ludzi."

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Scanning Faces"
	#~ msgstr "Przeszukiwanie twarzy"

	#~ msgid "<b>Scanning for people completed.</b>"
	#~ msgstr "<b>Zakończono skanowanie w poszukiwaniu ludzi.</b>"

	#~ msgid "The database of detected faces has been updated."
	#~ msgstr "Baza danych wykrytych twarzy został uaktualniona."

	#~ msgid "Sync All Images' Metadata"
	#~ msgstr "Synchronizuj metadane wszystkich zdjęć"

	#~ msgid ""
	#~ "<b>Syncing the metadata of all images with the digiKam database. Please "
	#~ "wait...</b>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<b>Synchronizowanie metadanych wszystkich zdjęć z bazą danych digiKam. "
	#~ "Proszę czekać...</b>"

	#~ msgid ""
	#~ "<b>The metadata of all images has been synchronized with the digiKam "
	#~ "database.</b>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<b>Synchronizacja metadanych wszystkich obrazów z bazą danych digiKam "
	#~ "została zakończona</b>"

	#~ msgid "Images' metadata synchronization with database is done."
	#~ msgstr "Synchronizacja metadanych obrazów z bazą danych została zakończona."

	#~ msgid "Rebuild All Fingerprints"
	#~ msgstr "Przebuduj wszystkie odciski"

	#~ msgid "Rebuild Changed Fingerprints"
	#~ msgstr "Przebuduj zmienione odciski"

	#~ msgid "<b>Updating fingerprints database. Please wait...</b>"
	#~ msgstr "<b>Trwa uaktualnianie bazy odcisków. Proszę czekać...</b>"

	#~ msgid "<b>Update of fingerprint database complete.</b>"
	#~ msgstr "<b>Zakończono uaktualnianie bazy odcisków.</b>"

	#~ msgid "Update of fingerprint database complete."
	#~ msgstr "Zakończono uaktualnianie bazy odcisków."

	#~ msgid "Template Superimpose"
	#~ msgstr "Nakładanie szablonu"

	#~ msgid "This previews the template superimposed onto the image."
	#~ msgstr "Podgląd nałożonego na obraz szablonu."

	#~ msgid "Set here the current templates' root directory."
	#~ msgstr "Zmień główny katalog aktualnych szablonów."

	#~ msgid "Select Template Root Directory to Use"
	#~ msgstr "Wybierz główny katalog szablonów"

	#~ msgid "Super Impose Tool"
	#~ msgstr "Narzędzie super nakładania"

	#~ msgid "Super Impose"
	#~ msgstr "Nakładanie"

	#~ msgid "Template Superimpose..."
	#~ msgstr "Nałóż szablon..."

	#~ msgid "Rebuild All Thumbnails"
	#~ msgstr "Przebuduj wszystkie miniaturki"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Rebuild Thumbnails In Current Album"
	#~ msgid "Rebuild Thumbs for Album"
	#~ msgstr "Przebuduj miniaturki w obecnym albumie"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "The thumbnails database has been updated."
	#~ msgid ""
	#~ "The thumbnails database has been updated.\n"
	#~ "Duration: %1"
	#~ msgstr "Baza danych miniatur została uaktualniona."

	#~ msgid "Failed to revise Exif orientation for file %1."
	#~ msgstr "Nie można poprawić orientacji EXIF dla pliku %1."

	#~ msgid "<b>Updating thumbnails database. Please wait...</b>"
	#~ msgstr "<b>Trwa uaktualnianie bazy miniatur. Proszę czekać...</b>"

	#~ msgid "Rebuild Current Album Thumbnails"
	#~ msgstr "Przebuduj miniaturki obecnego albumu"

	#~ msgid "<b>The thumbnails database has been updated.</b>"
	#~ msgstr "<b>Zakończono uaktualnianie bazy miniatur</b>"

	#~ msgid "Common Metadata Actions"
	#~ msgstr "Wspólne działania metadanych"

	#~ msgid "&Save image tags as \"Keywords\" tags in metadata embedded in files"
	#~ msgstr ""
	#~ "Zapi&sz znaczniki obrazu jako znaczniki \"Słowa kluczowe\" w meta-danych "
	#~ "osadzanych w plikach"

	#~ msgid "&Save metadata template as metadata embedded in files"
	#~ msgstr "Zapi&sz szablon meta-danych jako meta-dane osadzane w plikach"

	#~ msgid "&Save image captions and title in metadata embedded in files "
	#~ msgstr "Zapi&sz podpisy obrazów i tytuł w meta-danych osadzanych w plikach "

	#~ msgid "&Save image timestamps in metadata embedded in files"
	#~ msgstr "Zapi&sz znaczniki czasowe obrazu w meta-danych osadzanych w plikach"

	#~ msgid "&Save image pick label in metadata embedded in files"
	#~ msgstr "Zapi&sz etykiety wyboru obrazu w meta-danych osadzanych w plikach"

	#~ msgid "&Save image color label in metadata embedded in files"
	#~ msgstr "Zapi&sz etykiety koloru obrazu w meta-danych osadzanych w plikach"

	#~ msgid "&Save image rating in metadata embedded in files"
	#~ msgstr "Zapi&sz oceny obrazu w meta-danych osadzanych w plikach"

	#~ msgid "Choose here how metadata should be stored."
	#~ msgstr "Wybierz tutaj sposób przechowywania meta-danych."

	#~ msgid ""
	#~ "<p>Select from which region the histogram will be computed here:</"
	#~ "p><p><b>Full Image</b>: Compute histogram using the full image.<br/"
	#~ "><b>Selection</b>: Compute histogram using the current image selection.</"
	#~ "p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Wybierz metodę obliczenia histogramu:</p><p><b>Cały obrazek</b>: "
	#~ "obliczenie histogramu z wykorzystaniem całego obrazka.<br/"
	#~ "><b>Zaznaczenie</b>: obliczenie histogramu z wykorzystaniem aktualnego "
	#~ "zaznaczenia.</p>"

	#~ msgctxt "top left corner position for cropping"
	#~ msgid "X:"
	#~ msgstr "X:"

	#~ msgid "Red:"
	#~ msgstr "Czerwony:"

	#~ msgid ""
	#~ "Enable this option if you want the image rendered in monochrome mode. In "
	#~ "this mode, the histogram will display only luminosity values."
	#~ msgstr ""
	#~ "Włącz tę opcję, jeśli chcesz wyświetlić obraz w trybie monochromatycznym. "
	#~ "W tym trybie histogram wyświetli tylko wartości jasności."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Ascending"
	#~ msgid "By Name - Ascending"
	#~ msgstr "Rosnący"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Descending"
	#~ msgid "By Name - Descending"
	#~ msgstr "Malejący"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Descending"
	#~ msgid "By Date - Ascending"
	#~ msgstr "Malejący"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Descending"
	#~ msgid "By Date - Descending"
	#~ msgstr "Malejący"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "By File Size"
	#~ msgid "By File Size - Ascending"
	#~ msgstr "Wg wielkości pliku"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "By File Size"
	#~ msgid "By File Size - Descending"
	#~ msgstr "Wg wielkości pliku"

	#~ msgid "Person"
	#~ msgstr "Osoba"

	#~ msgid ""
	#~ "Another tag with the same name already exists.\n"
	#~ "Please rename the tag another name."
	#~ msgstr ""
	#~ "Istnieje już inny znacznik o tej samej nazwie.\n"
	#~ "Proszę zmienić nazwę znacznika na inną."

	#, fuzzy
	#~\| msgid ""
	#~\| "<p>The location where the database file will be stored on your system. "
	#~\| "There is one common database file for all root albums.<br/>Write access "
	#~\| "is required to be able to edit image properties.</p><p>Note: a remote "
	#~\| "file system, such as NFS, cannot be used here.</p><p></p>"
	#~ msgid ""
	#~ "<p>The location where the database file will be stored on your system. "
	#~ "This file can grow quite big</p><p>Note: a remote file system, such as "
	#~ "NFS, cannot be used here.</p><p></p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Tutaj możesz ustawić ścieżkę do pliku bazy danych.<br/>Wymagane jest "
	#~ "prawo zapisu w tej ścieżce, aby można było przeprowadzać edycję "
	#~ "właściwości obrazów.</p><p>Uwaga: nie wolno tu używać zdalnych systemów "
	#~ "plików takich jak NFS.</p><p></p>"

	#~ msgid "My Date Searches"
	#~ msgstr "Moje wyszukiwania wg daty"

	#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected Date Search \"%1\"?"
	#~ msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybrane wyszukiwanie wg daty \"%1\"?"

	#~ msgid "Delete Date Search?"
	#~ msgstr "Usunąć wyszukiwanie wg daty?"

	#~ msgid "Getting EXIF information for %1..."
	#~ msgstr "Pobieranie informacji EXIF dla %1..."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Current Map Search"
	#~ msgid "Current Face Search"
	#~ msgstr "Bieżące wyszukiwanie geograficzne"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Image Information"
	#~ msgid "Copy ImageInformation..."
	#~ msgstr "Informacje o obrazie"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Metadata..."
	#~ msgid "Copy ImageMetadata..."
	#~ msgstr "Metadane..."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Image Position"
	#~ msgid "Copy ImagePositions..."
	#~ msgstr "Pozycja obrazu"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Color Management..."
	#~ msgid "Copy ImageComments..."
	#~ msgstr "Zarządzanie barwą..."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "New Tag..."
	#~ msgid "Copy Tags..."
	#~ msgstr "Nowy znacznik..."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Add Images..."
	#~ msgid "Copy ImageTags..."
	#~ msgstr "Dodaj zdjęcia..."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Image Properties"
	#~ msgid "Copy ImageProperties..."
	#~ msgstr "Właściwości obrazka"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "My Searches"
	#~ msgid "Copy Searches..."
	#~ msgstr "Moje wyszukiwania"

	#~ msgid "JPEG quality %1"
	#~ msgstr "Jakość JPEG %1"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Permissions: "
	#~ msgid "Person "
	#~ msgstr "Prawa: "

	#, fuzzy
	#~\| msgid "No parent found for tag"
	#~ msgid "No parent found for person"
	#~ msgstr "Brak rodzica dla znacznika"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Tag name cannot contain '/'"
	#~ msgid "Person name cannot contain '/'"
	#~ msgstr "Nazwa znacznika nie może zawierać \"/\""

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Show on left panel"
	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid "Set on left panel"
	#~ msgstr "Pokaż w lewym panelu"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Show on right panel"
	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid "Set on right panel"
	#~ msgstr "Pokaż w prawym panelu"

	#~ msgid ""
	#~ "Unable to display preview for\n"
	#~ "\"%1\""
	#~ msgstr ""
	#~ "Nie można pokazać podglądu dla\n"
	#~ "\"%1\""

	#~ msgid "digiKam Theme Designer"
	#~ msgstr "Projektant tematów digiKam"

	#~ msgid "Theme color scheme file to open."
	#~ msgstr "Plik schematu kolorów do otwarcia."

	#~ msgid "Load theme"
	#~ msgstr "Wczytaj temat"

	#~ msgid "Close the theme designer"
	#~ msgstr "Zamknij projektanta tematów"

	#~ msgid "Property: "
	#~ msgstr "Właściwość: "

	#~ msgid "Bevel: "
	#~ msgstr "Ramka: "

	#~ msgid "Gradient: "
	#~ msgstr "Gradient: "

	#~ msgid "Start Color: "
	#~ msgstr "Kolor początkowy: "

	#~ msgid "End Color: "
	#~ msgstr "Kolor końcowy: "

	#~ msgid "Border Color: "
	#~ msgstr "Kolor ramki: "

	#~ msgid "Album Banner"
	#~ msgstr "Nagłówek albumu"

	#~ msgid "July 2008 - 10 Items"
	#~ msgstr "July 2008 - 10 elementów"

	#~ msgid "Events, Places, Vacation"
	#~ msgstr "Zdarzenia, miejsca, wakacje"

	#~ msgid "Assign Rating"
	#~ msgstr "Przypisz ocenę"

	#~ msgctxt "View the selected image"
	#~ msgid "View..."
	#~ msgstr "Widok..."

	#~ msgid "Assign Rating \"One Star\""
	#~ msgstr "Przypisz ocenę \"Jedna gwiazdka\""

	#~ msgid "Assign Rating \"Two Stars\""
	#~ msgstr "Przypisz ocenę \"Dwie gwiazdki\""

	#~ msgid "Assign Rating \"Three Stars\""
	#~ msgstr "Przypisz ocenę \"Trzy gwiazdki\""

	#~ msgid "Assign Rating \"Four Stars\""
	#~ msgstr "Przypisz ocenę \"Cztery gwiazdki\""

	#~ msgid "Assign Rating \"Five Stars\""
	#~ msgstr "Przypisz ocenę \"Pięć gwiazdek\""

	#~ msgid "Search By Time Line"
	#~ msgstr "Szukaj na osi czasu"

	#~ msgid ""
	#~ "Cannot display preview for\n"
	#~ "\"%1\""
	#~ msgstr ""
	#~ "Nie można pobrać podglądu dla\n"
	#~ "\"%1\""

	#~ msgid "Map Searches"
	#~ msgstr "Wyszukiwanie na mapie"

	#~ msgid "Select the file types (mime types) that you want shown"
	#~ msgstr "Wybierz typy plików (MIME) jakie chcesz zobaczyć"

	#~ msgctxt "assign no rating"
	#~ msgid "None"
	#~ msgstr "Brak"

	#~ msgid ""
	#~ "Designed from the ground-up for KDE4, using KDE4 technology:"
	#~ "<ul><li>Hardware handling with <a href=\"http://solid.kde.org\">Solid</a> "
	#~ "interface;</li><li>More comprehensive multimedia file handling using <a "
	#~ "href=\"http://phonon.kde.org\">Phonon</a> interface;</li><li>Easy "
	#~ "Geolocation with <a href=\"http://edu.kde.org/marble\">Marble</a> "
	#~ "interface;</li><li>Social Semantic Desktop synchronization using <a href="
	#~ "\"http://nepomuk.semanticdesktop.org\">Nepomuk</a> interface.</li></ul>"
	#~ msgstr ""
	#~ "Zaprojektowany od podstaw dla KDE4, używa technologii KDE4:<ul> "
	#~ "<li>Komunikacja ze sprzętem przy pomocy <a href=\"http://solid.kde.org"
	#~ "\">Solid</a>;</li><li>Więcej multimediów dzięki <a href=\"http://phonon."
	#~ "kde.org\">Phononowi</a>;</li> <li>Łatwa geolokalizacja dzięki <a href="
	#~ "\"http://edu.kde.org/marble\">Marble</a>;</li> <li>Synchronizacja z "
	#~ "semantycznym desktopem <a href=\"http://nepomuk.semanticdesktop.org"
	#~ "\">Nepomuk</a>;</li></ul>"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "XMP metadata support;"
	#~ msgid "MySQL database support;"
	#~ msgstr "Obsługa metadanych XMP;"

	#~ msgid "TIFF/EP RAW metadata editing;"
	#~ msgstr "Edycja metadanych TIFF/EP RAW;"

	#~ msgid ""
	#~ "Customizable file storage for the digiKam database, supporting remote "
	#~ "albums;"
	#~ msgstr ""
	#~ "Konfigurowalne przechowywanie bazy danych digiKam, wsparcie dla zdalnych "
	#~ "albumów;"

	#~ msgid ""
	#~ "Support of multiple root album paths (no more importing into one giant "
	#~ "album);"
	#~ msgstr ""
	#~ "Obsługa wielu albumów źródłowych (nigdy więcej importowania do jednego "
	#~ "gigantycznego albumu);"

	#~ msgid "Thumbnail-bar integration for easy navigation and editing;"
	#~ msgstr "Integracja paska miniatur dla łatwiejszej nawigacji i edycji;"

	#~ msgid ""
	#~ "Supports the latest camera RAW files using <a href=\"http://www.libraw.org"
	#~ "\">LibRaw</a>;"
	#~ msgstr ""
	#~ "Obsługa najnowszych plików RAW przy użyciu <a href=\"http://www.libraw.org"
	#~ "\">LibRaw</a>;"

	#~ msgid ""
	#~ "New/revamped tools:<ul><li>Batch queue manager;</li><li>Revamped camera "
	#~ "import wizard;</li><li><a href=\"http://lensfun.berlios.de\">LensFun</a> "
	#~ "integration: auto-correction of lens distortion;</li><li>Fuzzy searches "
	#~ "based on hand-drawn sketches;</li><li>Advanced searches using image meta-"
	#~ "information, such as keywords and dates;</li><li>User-friendly map "
	#~ "searching that gives you the power to search for global photo locations;</"
	#~ "li><li>Advanced searches for duplicate and similar images;</li></ul>"
	#~ msgstr ""
	#~ "Nowe/odświeżone narzędzia:<ul><li>Menedżer kolejki zadań;</"
	#~ "li><li>Odświeżone narzędzie importu z aparatu</li><li>Integracja z <a "
	#~ "href=\"http://lensfun.berlios.de\">LensFun</a>: autokorekcja dystorsji "
	#~ "obiektywu;</li><li>Wyszukiwanie podobnych zdjęć na podstawie rysunków;</"
	#~ "li><li>Zaawansowane wyszukiwanie przy pomocy metadanych takich jak słowa "
	#~ "kluczowe czy daty;</li><li>Przyjazne dla użytkownika wyszukiwanie na "
	#~ "mapie;</li><li>Zaawansowane wyszukiwanie zduplikowanych lub podobnych "
	#~ "obrazów;</li></ul>"

	#~ msgid "Geolocation using Marble not available"
	#~ msgstr "Geolokalizacja z użyciem Marble nie jest dostępna"

	#~ msgid "Atlas"
	#~ msgstr "Atlas"

	#~ msgid "Show highest rated first"
	#~ msgstr "Najpierw pokaż najwyżej ocenione"

	#~ msgid "Camera \"%1\""
	#~ msgstr "Aparat \"%1\""

	#~ msgid "Use CTRL+left mouse button to select a search area."
	#~ msgstr "Użyj Ctrl+lewy przycisk myszy by wybrać obszar wyszukiwania."

	#~ msgid "Rotate 90 Degrees"
	#~ msgstr "Obróć o 90 stopni"

	#~ msgid "Rotate 270 Degrees"
	#~ msgstr "Obróć o 270 stopni"

	#~ msgid "Flip Horizontal"
	#~ msgstr "Odbj poziomo"

	#~ msgid "Flip Vertical"
	#~ msgstr "Odbij pionowo"

	#~ msgid "Donate Money..."
	#~ msgstr "Przekaż pieniądze..."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Apply"
	#~ msgid "Apply Tool"
	#~ msgstr "Zastosuj"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>Image Editor: Settings for Color Management<br/><i>Customize the "
	#~ "color management settings of the image editor</i></qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Edytor: opcje zarządzania barwą<br/><i>Dostosuj ustawienia "
	#~ "zarządzania barwą w edytorze</i></qt>"

	#~ msgid "Use Raw Import Tool to handle Raw images"
	#~ msgstr "Użyj Narzędzia Importu RAW do obsługi plików RAW"

	#~ msgid ""
	#~ "Set this option to use the Raw Import tool to load RAW images. With this "
	#~ "tool you are able to customize indeep decoding settings."
	#~ msgstr ""
	#~ "Wybierz tę opcję by użyć narzędzia importu plików RAW do ich wczytywania. "
	#~ "Dzięki temu będziesz w stanie dogłębnie zmodyfikować opcje ich "
	#~ "dekodowania."

	#~ msgctxt "%1 is digiKam version, %2 is the svn revision"
	#~ msgid "%1 (rev.: %2)"
	#~ msgstr "%1 (wer.: %2)"

	#~ msgctxt "general settings tab"
	#~ msgid "General"
	#~ msgstr "Ogólne"

	#~ msgid "<qt>General Settings<br/><i>Customize general behavior</i></qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Ustawienia ogólne<br/><i>Dostosowanie ustawień ogólnych</i></qt>"

	#~ msgid "&Use current theme background color"
	#~ msgstr "Kolor koloru &tła z bieżącego tematu"

	#~ msgid "Select background color to use for image editor area."
	#~ msgstr "Wybierz tutaj kolor tła do użycia w edytorze obrazów."

	#~ msgid ""
	#~ "Set this option to use Raw Import tool to load a RAW image. With this "
	#~ "tool you are able to customize advanced settings."
	#~ msgstr ""
	#~ "Ustaw tę opcję by użyć narzędzia importu RAW do wczytywania plików RAW. "
	#~ "Dzięki temu będziesz w stanie ustawić opcje zaawansowane."

	#~ msgid ""
	#~ "Customize the color used in the image editor to identify under-exposed "
	#~ "pixels."
	#~ msgstr ""
	#~ "Wybierz tutaj kolor służący identyfikacji niedoświetlonych pikseli w "
	#~ "edytorze obrazów."

	#~ msgid ""
	#~ "Customize the color used in the image editor to identify over-exposed "
	#~ "pixels."
	#~ msgstr ""
	#~ "Wybierz tutaj kolor służący do identyfkacji prześwietlonych pikseli w "
	#~ "edytorze obrazów."

	#~ msgid "&Show splash screen at startup."
	#~ msgstr "&Pokaż ekran powitalny przy starcie."

	#~ msgid ""
	#~ "Cannot start the \"konsole\" application.\n"
	#~ "Please make sure that it is installed and in your path."
	#~ msgstr ""
	#~ "Nie można uruchomić programu \"konsole\".\n"
	#~ "Proszę się upewnić, że występuje w Twojej ścieżce."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Last Image"
	#~ msgid "Lens Auto-fix"
	#~ msgstr "Ostatni obraz"

	#~ msgid "Lightness"
	#~ msgstr "Jasność"

	#~ msgid "Rename Item (%1)"
	#~ msgstr "Zmień nazwę (%1)"

	#~ msgid "Corner:"
	#~ msgstr "Róg:"

	#~ msgid "Enter the string length as a percent of the image width here."
	#~ msgstr "Ustaw długość frazy jako procenta szerokości obrazu."

	#~ msgid "length (%):"
	#~ msgstr "długość (%):"

	#~ msgid "Add metadata information from Exif, IPTC and XMP"
	#~ msgstr "Dodaj metadane z EXIF, IPTC i XMP"

	#~ msgid "Applying changes to images. Please wait..."
	#~ msgstr "Zapisywanie zmian. Proszę czekać..."

	#~ msgid "Advanced adjustments"
	#~ msgstr "Poprawki zaawansowane"

	#~ msgid ""
	#~ "Use standard <b><a href='http://www.iptc.org/NewsCodes'>reference code</"
	#~ "a></b>"
	#~ msgstr ""
	#~ "Użyj standardowego <b><a href='http://www.iptc.org/NewsCodes'>kodu "
	#~ "odniesienia</a></b>"

	#~ msgid "I.P.R:"
	#~ msgstr "I.P.R:"

	#~ msgid "Serbia and Montenegro"
	#~ msgstr "Serbia i Czarnogóra"

	#~ msgid "Check to enable this stage."
	#~ msgstr "Kliknij by włączyć ten etap."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Chrominance Red"
	#~ msgid "Add Chrominance Blue Noise"
	#~ msgstr "Czerwień"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Chrominance Red"
	#~ msgid "Add Chrominance Red Noise"
	#~ msgstr "Czerwień"

	#~ msgid "Manual Adjustment"
	#~ msgstr "Poprawka manualna"

	#~ msgid "A tool to rotate images by 90/180/270 degrees."
	#~ msgstr "Narzędzie do obracania obrazów o 90/180/270 stopni."

	#~ msgid "ColorFX"
	#~ msgstr "KolorFX"

	#~ msgid ""
	#~ "The image's white-balance adjustments preview is shown here. Pick a "
	#~ "color on the image to see the corresponding color level on the histogram."
	#~ msgstr ""
	#~ "Możesz tu zobaczyć podgląd poprawek balansu bieli. Wybierz kolor na "
	#~ "obrazie by zobaczyć odpowiadający poziom koloru na histogramie."

	#~ msgid ""
	#~ "This is the image's curve-adjustments preview. You can pick a spot on the "
	#~ "image to see the corresponding level in the histogram."
	#~ msgstr ""
	#~ "Możesz tu zobaczyć podgląd poprawek krzywej. Wybierz kolor na obrazie by "
	#~ "zobaczyć odpowiadający poziom koloru na histogramie."

	#~ msgid ""
	#~ "Here you can see the target preview image histogram drawing of the "
	#~ "selected image channel. This one is re-computed at any curves settings "
	#~ "changes."
	#~ msgstr ""
	#~ "Możesz tu zobaczyć podgląd histogramu obrazu docelowego wybranego kanału. "
	#~ "Obliczany od nowa przy każdej zmianie krzywej."

	#~ msgid ""
	#~ "Here you can see the image's level-adjustments preview. You can pick a "
	#~ "spot on the image to see the corresponding level in the histogram."
	#~ msgstr ""
	#~ "Można tu zobaczyć podgląd poprawek poziomu obrazu. Wybierz kolor na "
	#~ "obrazie by zobaczyć odpowiadający poziom koloru na histogramie."

	#~ msgid "Sepia Tone"
	#~ msgstr "Sepia"

	#~ msgid "Brown Tone"
	#~ msgstr "Brązowy"

	#~ msgid "Cold Tone"
	#~ msgstr "Zimny"

	#~ msgid "Selenium Tone"
	#~ msgstr "Selenowy"

	#~ msgid "Platinum Tone"
	#~ msgstr "Platynowy"

	#~ msgid "Green Tone"
	#~ msgstr "Zielony"

	#~ msgid ""
	#~ "This value is the radius of the center filter. It is a multiple of the "
	#~ "half-diagonal measure of the image, at which the density of the filter "
	#~ "falls to zero."
	#~ msgstr ""
	#~ "Wartość promienia centrum filtra. Jest to wielokrotność miary połowy "
	#~ "przekątnej obrazu, przy której wartość gęstości filtra spada do zera."

	#~ msgid "Set here the brightness re-adjustment of the target image."
	#~ msgstr "Ustaw tutaj ponowne dostrojenie jasności docelowego obrazu."

	#~ msgid "Set here the contrast re-adjustment of the target image."
	#~ msgstr "Ustaw tutaj ponowne dostrojenie kontrastu docelowego obrazu."

	#~ msgid "Infrared"
	#~ msgstr "Klisza podczerwieni"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>Set here the ISO-sensitivity of the simulated infrared film. "
	#~ "Increasing this value will increase the proportion of green color in the "
	#~ "mix. It will also increase the halo effect on the highlights, and the "
	#~ "film graininess (if that box is checked).</p><p>Note: to simulate an "
	#~ "<b>Ilford SFX200</b> infrared film, use a sensitivity excursion of 200 to "
	#~ "800. A sensitivity over 800 simulates <b>Kodak HIE</b> high-speed "
	#~ "infrared film. This last one creates a more dramatic photographic style.</"
	#~ "p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Ustaw czułość ISO symulowanej kliszy na podczerwień. Zwiększanie tej "
	#~ "wartości zwiększy ilość koloru zielonego w mieszaninie barw. Wzrośnie "
	#~ "również efekt halo w światłach oraz ziarnistość kliszy (jeśli zaznaczono "
	#~ "odpowiednią opcję).</p><p>Uwaga: aby symulować film do podczerwieni "
	#~ "<b>Ilford SFX200</b> użyj czułości od 200 do 800. Czułość ponad 800 "
	#~ "symuluje <b>Kodak HIE</b> - wysokoczuły film do zdjęć w podczerwieni. "
	#~ "Dzięki temu ostatniemu uzyskasz bardziej dramatyczny styl fotografii.</p>"

	#~ msgid ""
	#~ "This option adds infrared film grain to the image depending on ISO-"
	#~ "sensitivity."
	#~ msgstr ""
	#~ "Opcja dodająca ziarnistości kliszy podczerwieni, zależnie od czułości ISO."

	#~ msgid ""
	#~ "You can see here the image's color channels' gain adjustments preview. "
	#~ "You can pick a color on the image to see the corresponding color level on "
	#~ "the histogram."
	#~ msgstr ""
	#~ "Możesz tu zobaczyć podgląd korekty wzmocnienia kanałów koloru obrazu. "
	#~ "Możesz wybrać kolor z obrazka, żeby zobaczyć odpowiadający mu poziom "
	#~ "koloru na histogramie."

	#~ msgid ""
	#~ "<p>A preview of the image after applying a color profile is shown here.</"
	#~ "p>"
	#~ msgstr "<p>Możesz tutaj podejrzeć efekt zastosowania profilu barw.</p>"

	#~ msgid "<p>Here you can set general parameters.</p>"
	#~ msgstr "<p>Tutaj możesz ustawić ogólne parametry.</p>"

	#~ msgid "Soft-proofing"
	#~ msgstr "Renderowania programowe"

	#~ msgid ""
	#~ "Rendering emulation of the device described by the \"Proofing\" profile. "
	#~ "Useful to preview the final result without rendering to a physical medium."
	#~ msgstr ""
	#~ "Emulacja renderowania urządzenia opisana przez profil \"próbny\". "
	#~ "Użyteczne by podejrzeć ostateczny rezultat bez renderowania w materiale "
	#~ "rzeczywistym."

	#~ msgid ""
	#~ "You can use this option if you want to show the colors that are outside "
	#~ "the printer's gamut"
	#~ msgstr ""
	#~ "Użyj tej opcji jeśli chcesz pokazać kolory, które są poza gamą kolorów "
	#~ "drukarki"

	#~ msgid "Assign profile"
	#~ msgstr "Przypisz profil"

	#~ msgid ""
	#~ "You can use this option to embed the selected workspace color profile "
	#~ "into the image."
	#~ msgstr "Użyj tej opcji do osadzenia wybranego profilu kolorów w obrazie."

	#~ msgid "Use BPC"
	#~ msgstr "Użyj BPC"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>The Black Point Compensation (BPC) feature works in conjunction with "
	#~ "Relative Colorimetric Intent. With Perceptual Intent, it should make no "
	#~ "difference, since BPC is always on, and with Absolute Colorimetric, "
	#~ "Intent it is always turned off.</p><p>BPC compensates for a lack of ICC "
	#~ "profiles for rendering dark tones. With BPC the dark tones are optimally "
	#~ "mapped (no clipping) from original the medium to the destination "
	#~ "rendering medium, e.g. the combination of paper and ink.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Kompensacja dla punktu czerni (BPC) działa wspólnie z metodą "
	#~ "relatywnej kolorymetryczną. Metoda percepcyjna nie powinna być dać innego "
	#~ "wyniku ponieważ BPC jest zawsze włączona a w metodzie absolutnej "
	#~ "kolorymetrycznej jest zawsze wyłączona.</p> <p>BPC kompensuje brak "
	#~ "profili ICC w renderowaniu ciemnych tonów. Z BPC ciemne tony są "
	#~ "optymalnie odwzorowane (bez obcinania) z oryginalnego materiału do "
	#~ "materiału ostatecznego, np. kombinacji papier i tuszu.</p>"

	#~ msgid "Rendering Intent:"
	#~ msgstr "Metoda renderowania:"

	#~ msgid ""
	#~ "<ul><li>Perceptual intent causes the full gamut of the image to be "
	#~ "compressed or expanded to fill the gamut of the destination media, so "
	#~ "that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be "
	#~ "preserved.<br/>In other words, if certain colors in an image fall outside "
	#~ "of the range of colors that the output device can render, the image "
	#~ "intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that "
	#~ "every color in the image falls within the range that can be rendered and "
	#~ "so that the relationship between colors is preserved as much as possible."
	#~ "<br/>This intent is most suitable for display of photographs and images, "
	#~ "and is the default intent.</li><li> Absolute Colorimetric intent causes "
	#~ "any colors that fall outside the range that the output device can render "
	#~ "to be adjusted to the closest color that can be rendered, while all other "
	#~ "colors are left unchanged.<br/>This intent preserves the white point and "
	#~ "is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</"
	#~ "li><li>Relative Colorimetric intent is defined such that any colors that "
	#~ "fall outside the range that the output device can render are adjusted to "
	#~ "the closest color that can be rendered, while all other colors are left "
	#~ "unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</"
	#~ "li><li>Saturation intent preserves the saturation of colors in the image "
	#~ "at the possible expense of hue and lightness.<br/>Implementation of this "
	#~ "intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on "
	#~ "methods to achieve the desired effects.<br/>This intent is most suitable "
	#~ "for business graphics such as charts, where it is more important that the "
	#~ "colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific "
	#~ "color.</li></ul>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<ul><li>Metoda percepcyjna powoduje, że pełen gamut obrazu jest "
	#~ "skompresowany lub rozszerzony aby wypełnić gamut ostatecznego medium, tak "
	#~ "że balans szarości jest zachowany ale dokładność kolorymetryczna może "
	#~ "ulec zmianie. <br/>Innymi słowy jeśli pewne kolory obrazu nie zmieszczą "
	#~ "się w zakresie kolorów jakie może pokazać urządzenie wyjściowe, ta metoda "
	#~ "spowoduje, że wszystkie kolory w obrazie zostaną poprawione tak by każdy "
	#~ "kolor wypadł w zakresie, który może zostać pokazany i relacje między "
	#~ "kolorami zostaną zachowane na tyle ile to możliwe. <br/>Ta metoda jest "
	#~ "najlepsza przy pokazywaniu fotografii oraz obrazów i jest metodą domyślną."
	#~ "</li> <li>Metoda absolutna kolorymetryczna powoduje, że wszystkie kolory "
	#~ "nie mieszczące się w zakresie urządzenia wyjściowego zostaną zamienione "
	#~ "na najbliższy możliwy do pokazania kolor, inne kolory nie zostaną "
	#~ "zmienione. <br/>Ta metoda zachowuje punkt bieli i jest najlepsza dla "
	#~ "spotów (Pantone, TruMatch, kolory logo, ...).</li> <li>Metoda relatywna "
	#~ "kolorymetryczna powoduje, że wszystkie kolory nie mieszczące się w "
	#~ "zakresie urządzenia wyjściowego zostaną zamienione na najbliższy możliwy "
	#~ "do pokazania kolor, inne kolory nie zostaną zmienione. Nie zostaje "
	#~ "zachowany punkt bieli.</li> <li>Metoda nasycenia zachowuje nasycenie "
	#~ "kolorów kosztem barwy i jasności. <br/>Implementacja tej metody jest "
	#~ "problematyczna i ICC cały czas pracuje nad tym jak osiągnąć najlepsze "
	#~ "efekty. <br/>Ta metoda jest najlepsza dla grafik biznesowych takich jak "
	#~ "wykresy, gdzie ważniejsze jest by kolory były żywe i kontrastowe z każdym "
	#~ "innym niż wierność poszczególnym kolorom.</li></ul>"

	#~ msgid "Input Profile"
	#~ msgstr "Profil wejściowy"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "<p>Set here all parameters relevant of Input Color Profiles.</p>"
	#~ msgid "<p>Set here all parameters relevant to Input Color Profiles.</p>"
	#~ msgstr "<p>Ustaw tutaj wszystkie parametry dla profili barwy:</p>"

	#~ msgid "Use embedded profile"
	#~ msgstr "Użyj osadzonego profilu"

	#~ msgid "Use built-in sRGB profile"
	#~ msgstr "Użyj wbudowanego profilu sRGB"

	#~ msgid "Use default profile"
	#~ msgstr "Użyj profilu domyślnego"

	#~ msgid "Use selected profile"
	#~ msgstr "Użyj wybranego profilu"

	#~ msgid "Workspace Profile"
	#~ msgstr "Profil roboczy"

	#~ msgid "<p>Set here all parameters relevant to Color Workspace Profiles.</p>"
	#~ msgstr "<p>Ustaw tutaj wszystkie parametry profili roboczych.</p>"

	#~ msgid "Use default workspace profile"
	#~ msgstr "Użyj domyślnego profilu roboczego"

	#~ msgid "Proofing Profile"
	#~ msgstr "Profil próbny"

	#~ msgid "<p>Set here all parameters relevant to Proofing Color Profiles.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Ustaw tutaj wszystkie parametry właściwe próbnym profilom koloru.</p>"

	#~ msgid "Use default proof profile"
	#~ msgstr "Użyj domyślnego profilu próbnego"

	#~ msgid "Lightness Adjustments"
	#~ msgstr "Dostosowanie jasności"

	#~ msgid "<p>Set here all lightness adjustments to the target image.</p>"
	#~ msgstr "<p>Wybierz tutaj wartość jasności obrazu docelowego.</p>"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>The ICC profiles path seems to be invalid. You will not be able to use "
	#~ "\"Default profile\" options.</p><p>Please fix this in the digiKam ICC "
	#~ "setup.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Ścieżka do profili ICC jest nieprawidłowa. Nie będziesz w stanie użyć "
	#~ "opcji \"Domyślny profil\".</p><p>Proszę to poprawić w ustawieniach "
	#~ "profili ICC digiKam.</p>"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>The selected ICC input profile path seems to be invalid.</p><p>Please "
	#~ "check it.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Wybrana ścieżka do profili wejściowych ICC jest nieprawidłowa.</"
	#~ "p><p>Proszę to sprawdzić.</p>"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>The selected ICC proof profile path seems to be invalid.</p><p>Please "
	#~ "check it.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Wybrana ścieżka do profilu ICC \"proof\" jest nieprawidłowa.</"
	#~ "p><p>Proszę to sprawdzić.</p>"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>The selected ICC workspace profile path seems to be invalid.</"
	#~ "p><p>Please check it.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Wybrana ścieżka do profili przestrzeni roboczych ICC jest "
	#~ "nieprawidłowa.</p><p>Proszę to sprawdzić.</p>"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>Your settings are not sufficient.</p><p>To apply a color transform, "
	#~ "you need at least two ICC profiles:</p><ul><li>An \"Input\" profile.</"
	#~ "li><li>A \"Workspace\" profile.</li></ul><p>If you want to do a \"soft-"
	#~ "proof\" transform, in addition to these profiles you need a \"Proof\" "
	#~ "profile.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Twoje ustawienia nie są wystarczające.</p> <p>Aby zastosować "
	#~ "transformację koloru, potrzebujesz co najmniej dwóch profili ICC:</p> "
	#~ "<ul> <li>Profilu \"wejścia\".</li> <li>Profilu \"roboczego\".</li></ul> "
	#~ "<p>Jeśli chcesz dokonać transformacji \"soft-proof\" potrzebujesz "
	#~ "dodatkowo profilu \"Proof\".</p>"

	#~ msgid "Sorry, there is no selected profile"
	#~ msgstr "Niestety nie ma wybranego profilu"

	#~ msgid "No profile data can be found."
	#~ msgstr "Nie znaleziono danych profilów."

	#~ msgid ""
	#~ "<p>You have not enabled Color Management in the digiKam preferences.</p>"
	#~ msgstr "<p>Nie włączono zarządzania barwą w ustawieniach digiKam.</p>"

	#~ msgid "<p>\"Use of default profile\" options will be disabled now.</p>"
	#~ msgstr "<p>Opcja \"Użyj domyślnego profilu\" zostanie teraz wyłączona.</p>"

	#~ msgid "Color Management Settings File to Load"
	#~ msgstr "Plik ustawień zarządzania barwą do wczytania"

	#~ msgid "\"%1\" is not a Color Management settings text file."
	#~ msgstr "\"%1\" nie jest tekstowym plikiem konfiguracji zarządzania barwą."

	#~ msgid "Cannot load settings from the Color Management text file."
	#~ msgstr ""
	#~ "Nie można wczytać ustawień z tekstowego pliku konfiguracji zarządzania "
	#~ "barwą."

	#~ msgid "Color Management Settings File to Save"
	#~ msgstr "Plik ustawień zarządzania barwą do zapisu"

	#~ msgid "Cannot save settings to the Color Management text file."
	#~ msgstr ""
	#~ "Nie można zapisać ustawień do tekstowego pliku konfiguracji zarządzania "
	#~ "barwą."

	#~ msgid ""
	#~ "The auto-color correction tool preview is shown here. Picking a color on "
	#~ "the image will show the corresponding color level on the histogram."
	#~ msgstr ""
	#~ "Możesz tu zobaczyć podgląd automatycznej korekty barw. Wybierz kolor na "
	#~ "obrazie by zobaczyć odpowiadający poziom koloru na histogramie."

	#~ msgid ""
	#~ "<p>Using KDcraw library version %2<br/>Using Dcraw program version %3<br/"
	#~ ">1 model in the list</p>"
	#~ msgid_plural ""
	#~ "<p>Using KDcraw library version %2<br/>Using Dcraw program version %3<br/>"
	#~ "%1 models in the list</p>"
	#~ msgstr[0] ""
	#~ "<p>Wersja biblioteki KDcraw %2<br/>Wersja programu Dcraw %3</p><p>%1 "
	#~ "modeli na liście</p>"
	#~ msgstr[1] ""
	#~ "<p>Wersja biblioteki KDcraw %2</p><p>Wersja programu Dcraw %3</p><p>"
	#~ "%1modeli na liście</p>"
	#~ msgstr[2] ""
	#~ "<p>Wersja biblioteki KDcraw %2</p><p>Wersja programu Dcraw %3</p><p>%1 "
	#~ "modeli na liście</p>"

	#~ msgid ""
	#~ "\n"
	#~ "%1\|Camera RAW files"
	#~ msgstr ""
	#~ "\n"
	#~ "%1\|Pliki RAW aparatu"

	#~ msgid "Checking dcraw version"
	#~ msgstr "Sprawdzam wersję dcraw"

	#~ msgid ""
	#~ "The black and white conversion tool preview is shown here. Picking a "
	#~ "color on the image will show the corresponding color level on the "
	#~ "histogram."
	#~ msgstr ""
	#~ "Możesz tu zobaczyć podgląd konwersji do obarazu czarno-białego. Wybierz "
	#~ "kolor na obrazie by zobaczyć odpowiadający poziom koloru na histogramie."

	#~ msgid ""
	#~ "The Hue/Saturation/Lightness adjustment preview is shown here. Picking a "
	#~ "color on the image will show the corresponding color level on the "
	#~ "histogram."
	#~ msgstr ""
	#~ "Możesz tu zobaczyć efekty korekcji barwy / nasycenia / jasności. Wybierz "
	#~ "kolor na obrazie by zobaczyć odpowiadający poziom koloru na histogramie."

	#~ msgid ""
	#~ "The image color-balance adjustment preview is shown here. Picking a color "
	#~ "on the image will show the corresponding color level on the histogram."
	#~ msgstr ""
	#~ "Możesz tu zobaczyć podgląd poprawek balansu barw. Wybierz kolor na "
	#~ "obrazie by zobaczyć odpowiadający poziom koloru na histogramie."

	#~ msgid ""
	#~ "The image brightness-contrast-gamma adjustment preview is shown here. "
	#~ "Picking a color on the image will show the corresponding color level on "
	#~ "the histogram."
	#~ msgstr ""
	#~ "Możesz tu zobaczyć podgląd korekcji jaskrawości / kontrastu / gammy. "
	#~ "Wybierz kolor na obrazie by zobaczyć odpowiadający poziom koloru na "
	#~ "histogramie."

	#~ msgid "zoom: %1%"
	#~ msgstr "powiększenie: %1%"

	#~ msgid "Select"
	#~ msgstr "Wybierz"

	#~ msgid "Deselect"
	#~ msgstr "Usuń zaznaczenie"

	#~ msgid ""
	#~ "You are currently viewing items in the tag '%1' that you are about to "
	#~ "delete. You will need to apply change first if you want to delete the tag."
	#~ msgstr ""
	#~ "Aktualnie przeglądasz elementy ze znacznikiem \"%1\", który zamierzasz "
	#~ "usunąć. Musisz najpierw zapisać zmiany, jeśli chcesz usunąć ten znacznik."

	#~ msgid "Found Tags"
	#~ msgstr "Znalezione znaczniki"

	#~ msgid "Uncategorized Albums"
	#~ msgstr "Albumy nie sklasyfikowane"

	#~ msgid ""
	#~ "Creating new album in '%1'\n"
	#~ "Enter album name:"
	#~ msgstr ""
	#~ "Tworzenie nowego albumu w \"%1\"\n"
	#~ "Podaj nazwę albumu:"

	#~ msgid "And Between Tags"
	#~ msgstr "I między znacznikami"

	#~ msgid "My Map Searches"
	#~ msgstr "Moje wyszukiwania geograficzne"

	#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected Map Search \"%1\"?"
	#~ msgstr ""
	#~ "Czy na pewno chcesz usunąć wybrane wyszukiwanie geograficzne \"%1\"?"

	#~ msgid "Delete Map Search?"
	#~ msgstr "Usunąć wyszukiwanie geograficzne?"

	#~ msgctxt "Delete selected search"
	#~ msgid "Delete"
	#~ msgstr "Usuń"

	#~ msgid "My Fuzzy Searches"
	#~ msgstr "Moje wyszukiwania rozmyte"

	#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected Fuzzy Search \"%1\"?"
	#~ msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybrane wyszukiwanie rozmyte \"%1\"?"

	#~ msgid "Delete Fuzzy Search?"
	#~ msgstr "Usunąć wyszukiwanie rozmyte?"

	#~ msgid ""
	#~ "Set this option to load images at their full size for preview, rather "
	#~ "than at a reduced size. This loads more data and will be slow on older "
	#~ "computers."
	#~ msgstr ""
	#~ "Ustaw opcję by wczytać pełnowymiarowy obraz do panelu podglądu zamiast "
	#~ "jego pomniejszonej wersji. Ponieważ ta opcja powoduje wczytywanie "
	#~ "większej ilości danych używać jej należy tylko na szybkich komputerach."

	#~ msgid "Zoom"
	#~ msgstr "Zoom"

	#~ msgid "Keep zoom level fixed"
	#~ msgstr "Zachowaj wartość skalowania"

	#~ msgid "&Save image rating as tags"
	#~ msgstr "&Zapisz ocenę obrazu jako znaczniki"

	#~ msgid ""
	#~ "If this option is enabled, the preview area will be split horizontally, "
	#~ "displaying the original and target image at the same time. The target is "
	#~ "duplicated from the original below the red dashed line."
	#~ msgstr ""
	#~ "Po włączeniu tej opcji, obszar podglądu podzieli się poziomo, żeby "
	#~ "wyświetlać oryginał i docelowy obraz jednocześnie. Obraz docelowy jest "
	#~ "powielany na podstawie oryginału poniżej czerwonej przerywanej linii."

	#~ msgid ""
	#~ "If this option is enabled, the preview area will be split vertically, "
	#~ "displaying the original and target image at the same time. The target is "
	#~ "duplicated from the original to the right of the red dashed line."
	#~ msgstr ""
	#~ "Po włączeniu tej opcji, obszar podglądu podzieli się pionowo, żeby "
	#~ "wyświetlać oryginał i docelowy obraz jednocześnie. Obraz docelowy jest "
	#~ "powielany na podstawie oryginału z prawej strony czerwonej przerywanej "
	#~ "linii."

	#~ msgid ""
	#~ "If this option is enabled, the preview area will be split horizontally, "
	#~ "displaying the original and target image at the same time. The original "
	#~ "is above the red dashed line, the target below it."
	#~ msgstr ""
	#~ "Po włączeniu tej opcji, obszar podglądu podzieli się poziomo, żeby "
	#~ "wyświetlać oryginał i docelowy obraz jednocześnie. Oryginał znajduje się "
	#~ "powyżej czerwonej przerywanej linii, obraz docelowy poniżej."

	#~ msgid ""
	#~ "If this option is enabled, the preview area will be split vertically, "
	#~ "displaying the original and target image at the same time. The original "
	#~ "is to the left of the red dashed line, the target to the right of it."
	#~ msgstr ""
	#~ "Po włączeniu tej opcji, obszar podglądu podzieli się pionowo, żeby "
	#~ "wyświetlać oryginał i docelowy obraz jednocześnie. Oryginał znajduje się "
	#~ "z lewej strony czerwonej przerywanej linii, obraz docelowy z prawej."

	#~ msgid ""
	#~ "If this option is enabled, the preview area will not be split into two."
	#~ msgstr "Po włączeniu tej opcji obszar podglądu nie zostanie podzielony."

	#~ msgid ""
	#~ "<p>Here you can see the original image panel which can help you to select "
	#~ "the clip preview.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the red "
	#~ "rectangle to change the clip focus.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Widać tu panel oryginalnego obrazu, który pomoże wybrać podgląd "
	#~ "wycinka.</p> <p>Kliknij i przeciągnij kursor myszy w czerwonym "
	#~ "prostokącie by zmienić położenie wycinka.</p>"

	#~ msgid "<nobr>(%1,%2)(%3x%4)</nobr>"
	#~ msgstr "<nobr>(%1,%2)(%3x%4)</nobr>"

	#~ msgid "Replace text"
	#~ msgstr "Zamień tekst"

	#~ msgid "Replace text (case insensitive)"
	#~ msgstr "Zamień tekst (wlk. znaków się liczy)"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Options >>"
	#~ msgctxt "my rename option"
	#~ msgid "MyOption"
	#~ msgstr "Opcje >>"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "First Image"
	#~ msgid "From Image"
	#~ msgstr "Pierwszy obraz"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "... that you have direct access to the KDE Gamma Configuration using "
	#~ "Tools -> Gamma Adjustment?\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "... istnieje bezpośredni dostęp do konfiguracji gamma KDE przez użycie "
	#~ "Narzędzia -> Dostosowanie gammy?\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"

	#~ msgctxt "the red channel for colors histogram mode"
	#~ msgid "Red"
	#~ msgstr "Czerwony"

	#~ msgctxt "the green channel for colors histogram mode"
	#~ msgid "Green"
	#~ msgstr "Zielony"

	#~ msgctxt "the blue channel for colors histogram mode"
	#~ msgid "Blue"
	#~ msgstr "Niebieski"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>Select the main color displayed with Colors Channel mode here:</"
	#~ "p><p><b>Red</b>: Draw the red image channel in the foreground.<br/"
	#~ "><b>Green</b>: Draw the green image channel in the foreground.<br/"
	#~ "><b>Blue</b>: Draw the blue image channel in the foreground.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Wybierz główny kolor wyświetlany w trybie kanałów kolorów:</"
	#~ "p><p><b>Czerwony</b>: rysowanie na pierwszym planie kanału czerwieni "
	#~ "obrazka<br/><b>Zielony</b>: rysowanie na pierwszym planie kanału zieleni "
	#~ "obrazka.<br/><b>Niebieski</b>: rysowanie na pierwszym planie kanału "
	#~ "błękitu obrazka.</p>"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "File Renaming Options"
	#~ msgid "Quickly add a renaming option"
	#~ msgstr "Opcje zmiany nazw"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "File Renaming Options"
	#~ msgid "Quickly add a modifier to a renaming option"
	#~ msgstr "Opcje zmiany nazw"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Align text to the right"
	#~ msgid "Replace (case insensitive)"
	#~ msgstr "Wyrównaj tekst do prawej"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Default"
	#~ msgctxt "default value"
	#~ msgid "Default"
	#~ msgstr "Domyślnie"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Name"
	#~ msgctxt "image filename"
	#~ msgid "Name"
	#~ msgstr "Nazwa"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Count:"
	#~ msgctxt "Directory name"
	#~ msgid "Current"
	#~ msgstr "Liczność:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Add Date && Time"
	#~ msgid "Date && Time"
	#~ msgstr "Dodaj datę i czas"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Add Date && Time"
	#~ msgid "Date && Time (key)"
	#~ msgstr "Dodaj datę i czas"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Add Sequence Number"
	#~ msgid "Sequence Number"
	#~ msgstr "Dodaj kolejny numer"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Add Sequence Number"
	#~ msgid "Sequence Number (start)"
	#~ msgstr "Dodaj kolejny numer"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Add Sequence Number"
	#~ msgid "Sequence Number (start, step)"
	#~ msgstr "Dodaj kolejny numer"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Metadata"
	#~ msgid "Metadata Keywords"
	#~ msgstr "Metadane"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Noise Reduction"
	#~ msgid "NoiseReduction"
	#~ msgstr "Usuwanie szumu"

	#~ msgid ""
	#~ "<b>Radius</b>: this control selects the gliding window size used for the "
	#~ "filter. Larger values do not increase the amount of time needed to filter "
	#~ "each pixel in the image but can cause blurring. This window moves across "
	#~ "the image, and the color in it is smoothed to remove imperfections. In "
	#~ "any case it must be about the same size as the noise granularity or "
	#~ "somewhat more. If it is set higher than necessary, then it can cause "
	#~ "unwanted blur."
	#~ msgstr ""
	#~ "<b>Promień</b>: określa wielkość okna używanego przez filtr. Większe "
	#~ "wartości nie zwiększają ilości czasu potrzebnego do opracowania obrazu, "
	#~ "ale mogą spowodować rozmycie. Okno przemieszcza się po obrazie a kolor w "
	#~ "nim widoczny jest wygładzany by usunąć niedoskonałości. W każdym wypadku "
	#~ "musi być wielkości około granulacji szumu lub odrobinę większy. Jeśli "
	#~ "jest ustawiony większy niż konieczny może spowodować niechciane rozmycia."

	#~ msgid ""
	#~ "<b>Threshold</b>: use the slider for coarse adjustment, and the spin "
	#~ "control for fine adjustment to control edge detection sensitivity. This "
	#~ "value should be set so that edges and details are clearly visible and "
	#~ "noise is smoothed out. Adjustment must be made carefully, because the gap "
	#~ "between \"noisy\", \"smooth\", and \"blur\" is very small. Adjust it as "
	#~ "carefully as you would adjust the focus of a camera."
	#~ msgstr ""
	#~ "<b>Próg</b>: użyj suwaka przy poprawkach o mniejszej dokładności i pola "
	#~ "przewijanego dla większej dokładności. Określa czułość wykrywania "
	#~ "krawędzi. Wartość powinna być tak ustawiona by krawędzie i szczegóły były "
	#~ "wyraźnie widoczne, a hałas wygładzony. Poprawki muszą być wprowadzane "
	#~ "ostrożnie, ponieważ różnica między \"szumami\", \"gładkością\" i "
	#~ "\"rozmyciem\" jest bardzo mała. Poprawiaj tak ostrożnie jak ustawiasz "
	#~ "ostrość w aparacie."

	#~ msgid "Texture:"
	#~ msgstr "Tekstura:"

	#~ msgid ""
	#~ "<b>Texture</b>: this control sets the texture accuracy. This value can be "
	#~ "used, to get more or less texture accuracy. When decreased, then noise "
	#~ "and texture are blurred out, when increased then texture is amplified, "
	#~ "but also noise will increase. It has almost no effect on image edges."
	#~ msgstr ""
	#~ "<b>Tekstura</b>: kontroluje dokładność tekstury. Kiedy wartość ta jest "
	#~ "zmniejszana, szum i tekstura są rozmazywane, kiedy wartość jest "
	#~ "zwiększana - tekstura jest wzmacniana, ale zwiększają się także szumy. "
	#~ "Prawie nie ma efektu na krawędzie."

	#~ msgid ""
	#~ "<b>Sharpness</b>: This value improves the frequency response for the "
	#~ "filter. When it is too strong then not all noise can be removed, or spike "
	#~ "noise may appear. Set it near to maximum, if you want to remove very weak "
	#~ "noise or JPEG-artifacts, without losing detail."
	#~ msgstr ""
	#~ "<b>Ostrość</b>: Poprawia częstotliwość reakcji na filtr. Kiedy ta wartość "
	#~ "jest zbyt duża, cały szum może nie zostać usunięty, lub mogą pojawić się "
	#~ "nowe szumy. Ustaw wartość blisko maksimum jeśli chcesz usunąć słabe szumy "
	#~ "lub artefakty JPEG bez utraty detali."

	#~ msgid "Edge Lookahead:"
	#~ msgstr "Wykrywanie krawędzi:"

	#~ msgid ""
	#~ "<b>Edge</b>: This value defines the pixel distance to which the filter "
	#~ "looks ahead for edges. When this value is increased, then spike noise is "
	#~ "erased. You can eventually re-adjust the <b>Edge</b> filter, when you "
	#~ "have changed this setting. When this value is too high, the adaptive "
	#~ "filter can no longer accurately track image details, and noise or "
	#~ "blurring can occur."
	#~ msgstr ""
	#~ "<b>Krawędź</b>: Określa odległość między pikselami w jakiej filtr szuka "
	#~ "krawędzi. Przy zwiększonej wartości szumy zostaną usunięte. Kiedy wartość "
	#~ "jest zbyt wysoka filtr traci możliwość szukania szczegółów i mogą "
	#~ "ponownie pojawić się szumy i rozmycie obrazu."

	#~ msgid "Erosion:"
	#~ msgstr "Erozja:"

	#~ msgid ""
	#~ "<b>Erosion</b>: Use this to increase edge noise erosion and spike noise "
	#~ "erosion (noise is removed by erosion)."
	#~ msgstr ""
	#~ "<b>Erozja</b>: Użyj by zwiększyć erozję szumów krawędzi i erozję szumów "
	#~ "punktowych (szum jest usuwany przez erozję)."

	#, fuzzy
	#~\| msgid ""
	#~\| "<b>Luminance</b>: this control sets the luminance tolerance of the image."
	#~\| "We recommend using either the <b>Color</b> or the <b>Luminance</b> "
	#~\| "tolerance settings to make an image correction, not both at the same "
	#~\| "time. These settings do not influence the main smoothing process "
	#~\| "controlled by the <b>Details</b> settings."
	#~ msgid ""
	#~ "<b>Luminance</b>: this control sets the luminance tolerance of the image. "
	#~ "Using either the <b>Color</b> or the <b>Luminance</b> tolerance settings "
	#~ "to make an image correction is recommended, but not both at the same "
	#~ "time. These settings do not influence the main smoothing process "
	#~ "controlled by the <b>Details</b> settings."
	#~ msgstr ""
	#~ "<b>Jaskrawość:</b>: ustawia tolerancję jaskrawości obrazu. Zalecamy "
	#~ "używanie tylko albo ustawień <b>Kolor</b> albo <b>Jaskrawość</b> przy "
	#~ "poprawkach, nigdy obu jednocześnie. Te ustawienia nie wpływają na główny "
	#~ "proces usuwania szumów kontrolowany przez parametr <b>Szczegóły</b>."

	#~ msgctxt "color tolerance"
	#~ msgid "Color:"
	#~ msgstr "Kolor:"

	#~ msgid ""
	#~ "<b>Color</b>: this control sets the color tolerance of the image. It is "
	#~ "recommended using either the <b>Color</b> or the <b>Luminance</b> "
	#~ "tolerance to make image correction, not both at the same time. These "
	#~ "settings do not influence the main smoothing process controlled by the "
	#~ "<b>Details</b> settings."
	#~ msgstr ""
	#~ "<b>Kolor:</b>: ustawia tolerancję koloru obrazu. Zalecamy używanie tylko "
	#~ "albo ustawień <b>Kolor</b> albo <b>Jaskrawość</b> przy poprawkach, nigdy "
	#~ "obu jednocześnie. Te ustawienia nie wpływają na główny proces usuwania "
	#~ "szumów kontrolowany przez parametr <b>Szczegóły</b>."

	#~ msgctxt "gamma tolerance"
	#~ msgid "Gamma:"
	#~ msgstr "Gamma:"

	#~ msgid ""
	#~ "<b>Gamma</b>: this control sets the gamma tolerance of the image. This "
	#~ "value can be used to increase the tolerance values for darker areas "
	#~ "(which commonly are noisier). This results in more blur for shadow areas."
	#~ msgstr ""
	#~ "<b>Gamma</b>: określa tolerancję gammy w obrazie. Wartość może być użyta "
	#~ "do zwiększenia wartości tolerancji w ciemniejszych obszarach (które "
	#~ "zazwyczaj są bardziej zaszumione). Może skutkować rozmyciem w "
	#~ "zacienionych obszarach."

	#~ msgid "Damping:"
	#~ msgstr "Zmiękczanie:"

	#~ msgid ""
	#~ "<b>Damping</b>: this control sets the phase-jitter damping adjustment. "
	#~ "This value defines how fast the adaptive filter-radius reacts to "
	#~ "luminance variations. If increased, then edges appear smoother; if too "
	#~ "high, then blur may occur. If at minimum, then noise and phase jitter at "
	#~ "the edges can occur. It can suppress spike noise when increased, and this "
	#~ "is the preferred method to remove it."
	#~ msgstr ""
	#~ "<b>Zmiękczanie</b>: określa poprawkę zmiękczania. Wartość określa jak "
	#~ "szybko adaptywny promień filtra reaguje na zmiany w jasności. Jeśli "
	#~ "zwiększamy krawędzie wyglądają na gładsze, jeśli zbyt wysokie może "
	#~ "pojawić się rozmycie. Jeśli minimalne, na krawędziach może pojawić się "
	#~ "szum. Może zniwelować gwałtowne przebicia szumu i jest to najlepsza "
	#~ "metoda wykonania tej czynności."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Add Date && Time"
	#~ msgid "Add Date & Time"
	#~ msgstr "Dodaj datę i czas"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Add Sequence Number"
	#~ msgid "Add sequence number"
	#~ msgstr "Dodaj kolejny numer"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Enter new name (without extension):"
	#~ msgid "Enter renaming string"
	#~ msgstr "Podaj nową nazwę (bez rozszerzenia):"

	#~ msgid "Target image file format \"%1\" unsupported."
	#~ msgstr "Docelowy format pliku \"%1\" nie jest obsługiwany."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Remove collection"
	#~ msgid "Add the current file name"
	#~ msgstr "Usuń kolekcję"

	#~ msgid "Increase Gamma"
	#~ msgstr "Zwiększ gammę"

	#~ msgid "Decrease Gamma"
	#~ msgstr "Zmniejsz gammę"

	#~ msgid "Increase Brightness"
	#~ msgstr "Zwiększ jasność"

	#~ msgid "Decrease Brightness"
	#~ msgstr "Zmniejsz jasność"

	#~ msgid "Increase Contrast"
	#~ msgstr "Zwiększ kontrast"

	#~ msgid "Decrease Contrast"
	#~ msgstr "Zmniejsz kontrast"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Texture"
	#~ msgid "TextLabel"
	#~ msgstr "Tekstura"

	#~ msgid "Brightness,Contrast,Gamma"
	#~ msgstr "Jasność,kontrast,gamma"

	#~ msgid "Use &horizontal thumbbar (needs to restart %1)"
	#~ msgstr "Użyj &poziomego paska miniatur (wymaga ponownego uruchomienia%1)"

	#, fuzzy
	#~\| msgid ""
	#~\| "If this option is enabled, the thumbnails bar will be displayed "
	#~\| "horizontally behind the image area. You need to restart editor for this "
	#~\| "option take effect."
	#~ msgid ""
	#~ "If this option is enabled, the thumbnails bar will be displayed "
	#~ "horizontally behind the image area. You need to restart the editor for "
	#~ "this option take effect."
	#~ msgstr ""
	#~ "Jeśli opcja jest zaznaczona, pasek miniatur będzie pokazany poziomo, "
	#~ "poniżej obszaru obrazu. Wymagane będzie ponowne uruchomienie edytora."

	#~ msgid "Pan the image"
	#~ msgstr "Kameruj obraz"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Add Sequence Number"
	#~ msgid "Sequence Number..."
	#~ msgstr "Dodaj kolejny numer"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>Select the white balance color temperature preset to use here:</"
	#~ "p><p><b>Candle</b>: candle light (1850K).</p><p><b>40W Lamp</b>: 40 Watt "
	#~ "incandescent lamp (2680K).</p><p><b>100W Lamp</b>: 100 Watt incandescent "
	#~ "lamp (2800K).</p><p><b>200W Lamp</b>: 200 Watt incandescent lamp (3000K)."
	#~ "</p><p><b>Sunrise</b>: sunrise or sunset light (3200K).</p><p><b>Studio "
	#~ "Lamp</b>: tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/"
	#~ "dawn (3400K).</p><p><b>Moonlight</b>: moon light (4100K).</"
	#~ "p><p><b>Neutral</b>: neutral color temperature (4750K).</p><p><b>Daylight "
	#~ "D50</b>: sunny daylight around noon (5000K).</p><p><b>Photo Flash</b>: "
	#~ "electronic photo flash (5500K).</p><p><b>Sun</b>: effective sun "
	#~ "temperature (5770K).</p><p><b>Xenon Lamp</b>: xenon lamp or light arc "
	#~ "(6420K).</p><p><b>Daylight D65</b>: overcast sky light (6500K).</"
	#~ "p><p><b>None</b>: no preset value.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Wybierz tutaj wstępnie zdefiniowane wartości temperatur balansu bieli:"
	#~ "</p><p><b>Świeca</b>: światło świecy (1850K).</p><p><b>Lampa 40W</b>: 40 "
	#~ "watowa żarówka żarowa (2680K).</p><p><b>Lampa 100W</b>: 100 watowa "
	#~ "żarówka żarowa (2800K).</p><p><b>Lampa 200W</b>: 200 watowa żarówka "
	#~ "żarowa (3000K).</p><p><b>Wschód słońca</b>: światło wschodu lub zachodu "
	#~ "słońca (3200K).</p><p><b>Lampa studyjna</b> : lampa wolframowa używana w "
	#~ "studiach fotograficznych lub światło naturalne ok. 1 godziny od świtu/"
	#~ "zmierzchu (3400K).</p><p><b>Światło księżyca</b>: światło księżyca "
	#~ "(4100K).</p><p><b>Neutralne</b>: kolor neutralny (4750K).</"
	#~ "p><p><b>Światło dzienne D50</b>: słoneczny dzień koło południa (5000K).</"
	#~ "p><p><b>Flesz</b>: elektroniczny flesz fotograficzny (5500K).</"
	#~ "p><p><b>Słońce</b>: temperatura światła słońca (5770K).</p><p><b>Lampa "
	#~ "ksenonowa</b>: lampa ksenonowa lub łuk świetlny (6420K).</p><p><b>Światło "
	#~ "dzienne D65</b>: światło naturalne w pochmurny dzień (6500K).</"
	#~ "p><p><b>Brak</b>: bez predefiniowanej wartości.</p>"

	#~ msgid "Copy Selected Album Items"
	#~ msgstr "Skopiuj zaznaczone elementy albumu"

	#~ msgid "Paste Selected Album Items"
	#~ msgstr "Wklej zaznaczone elementy albumu"

	#~ msgid "&New Album From Selection..."
	#~ msgstr "&Nowy album z zaznaczenia..."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "16 bits"
	#~ msgid "%1 Items"
	#~ msgstr "16 bitów"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Sorry, there is no selected profile"
	#~ msgid "Sorry, there is no profile data"
	#~ msgstr "Niestety nie ma wybranego profilu"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Supported RAW Cameras"
	#~ msgid "supported RAW cameras"
	#~ msgstr "Obsługiwane aparaty RAW"

	#~ msgid "Components info"
	#~ msgstr "Informacja o komponentach"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Remove collection"
	#~ msgid "Remove current item"
	#~ msgstr "Usuń kolekcję"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Remove collection"
	#~ msgid "Update current item"
	#~ msgstr "Usuń kolekcję"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Photograph Resizing Settings File to Load"
	#~ msgid "Photograph Tone Mapping Settings File to Load"
	#~ msgstr "Plik zmiany wielkości do wczytania"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "\"%1\" is not a Photograph Resizing settings text file."
	#~ msgid "\"%1\" is not a Photograph Tone Mapping settings text file."
	#~ msgstr "\"%1\" nie jest tekstowym plikiem konfiguracji zmiany wielkości."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Cannot load settings from the Photograph Resizing text file."
	#~ msgid "Cannot load settings from the Photograph Tone Mapping text file."
	#~ msgstr ""
	#~ "Nie można wczytać ustawień z tekstowego pliku konfiguracji zmiany "
	#~ "wielkości."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Photograph Resizing Settings File to Save"
	#~ msgid "Photograph Tone Mapping Settings File to Save"
	#~ msgstr "Plik ustawień zmiany wielkości do zapisu"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Cannot save settings to the Photograph Resizing text file."
	#~ msgid "Cannot save settings to the Photograph Tone Mapping text file."
	#~ msgstr ""
	#~ "Nie można zapisać ustawień do tekstowego pliku konfiguracji zmiany "
	#~ "wielkości."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Donate Money..."
	#~ msgid "Tone Mapping..."
	#~ msgstr "Przekaż pieniądze..."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "&Themes"
	#~ msgid "Map Theme"
	#~ msgstr "&Tematy"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "File Name"
	#~ msgid "Current directory name"
	#~ msgstr "Nazwa pliku"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Camera filenames"
	#~ msgid "camera name"
	#~ msgstr "Nazwy plików z aparatu"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Add Sequence Number"
	#~ msgid "sequence number"
	#~ msgstr "Dodaj kolejny numer"

	#~ msgctxt "load theme"
	#~ msgid "&Load"
	#~ msgstr "&Wczytaj"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Move selected images into a new album."
	#~ msgid "Move selected token to the right"
	#~ msgstr "Przenieś wybrane obrazy do nowego albumu."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Tone"
	#~ msgid "Tokens"
	#~ msgstr "Ton"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "On left"
	#~ msgctxt "move to the left"
	#~ msgid "left"
	#~ msgstr "Po lewej"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "On right"
	#~ msgctxt "move to the right"
	#~ msgid "right"
	#~ msgstr "Po prawej"

	#~ msgid ""
	#~ "Turn on this option to customize the image filenames during download."
	#~ msgstr "Włącz tę opcję by móc dostosować nazwy plików w czasie pobierania."

	#~ msgid "Prefix:"
	#~ msgstr "Przedrostek:"

	#~ msgid "Set the prefix which will be added to the image filenames."
	#~ msgstr "Ustaw tutaj łańcuch dodawany na początku nazw plików."

	#~ msgid "Suffix:"
	#~ msgstr "Sufiks:"

	#~ msgid "Set the suffix which will be added to the image filenames."
	#~ msgstr "Ustaw tutaj łańcuch dodawany na końcu nazw plików."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Set this option to add the camera name."
	#~ msgid "Set this option to add the original filename."
	#~ msgstr "Włącz tę opcję by dodać nazwę aparatu."

	#~ msgid "Add Date && Time"
	#~ msgstr "Dodaj datę i czas"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Set this option to add the camera provided date and time."
	#~ msgid "Set this option to add the camera-provided date and time."
	#~ msgstr "Włącz tę opcję by dodać czas i datę z aparatu."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Standard"
	#~ msgctxt "Standard time format"
	#~ msgid "Standard"
	#~ msgstr "Standardowy"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "ISO"
	#~ msgctxt "ISO time format"
	#~ msgid "ISO"
	#~ msgstr "ISO"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>Select your preferred date format for creating the new albums. The "
	#~ "options available are:</p><p><b>Standard</b>: the date format that has "
	#~ "been used as a standard by digiKam. E.g.: <i>20060824T142618</i></"
	#~ "p><p><b>ISO</b>: the date format according to ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E."
	#~ "g.: <i>2006-08-24T14:26:18</i></p><p><b>Full Text</b>: the date format is "
	#~ "a user-readable string. E.g.: <i>Thu Aug 24 14:26:18 2006</i></"
	#~ "p><p><b>Local Settings</b>: the date format depending on the KDE control "
	#~ "panel settings.</p><p><b>Advanced:</b> allows the user to specify a "
	#~ "custom date format.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Wybierz tutaj preferowany format daty używany przy tworzeniu nowych "
	#~ "albumów. Dostępne opcje to:</p><p><b>Standard</b>: format daty używany "
	#~ "standardowo przez digiKam. Np.: <i>20060824T142518</i></p><p><b>ISO</b>: "
	#~ "format daty jest zgodny z ISO 8601 (YYYY-MM-DD). Np.: <i>2006-08-24</i> </"
	#~ "p><p><b>Pełen tekst</b>: format daty to tekst czytelny dla użytkownika. "
	#~ "Np.: <i>czw sie 24 2006</i></p><p><b>Ustawienia lokalne</b>: format daty "
	#~ "zależy od ustawień w centrum sterowania KDE.</p> <p><b>Zaawansowany</b>: "
	#~ "pozwala użytkownikowi wybrać własny format daty.</p>"

	#~ msgid "Add Sequence Number"
	#~ msgstr "Dodaj kolejny numer"

	#~ msgid ""
	#~ "Set this option to add a sequence number starting with the index set "
	#~ "below."
	#~ msgstr ""
	#~ "Włącz tę opcję by dodać kolejny numer rozpoczynając od liczby podanej "
	#~ "poniżej."

	#~ msgid ""
	#~ "Set the starting index value used to rename files with a sequence number."
	#~ msgstr ""
	#~ "Ustaw tutaj numer początkowy używany przy zmianie nazw plików przy pomocy "
	#~ "kolejnego numeru."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Manual"
	#~ msgctxt "Manual Image Renaming"
	#~ msgid "Manual"
	#~ msgstr "Podręcznik"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>Enter the format for date and time.</p><p>Use <i>dd</i> for the day, "
	#~ "<i>MM</i> for the month, <i>yyyy</i> for the year, <i>hh</i> for the "
	#~ "hour, <i>mm</i> for the minute, <i>ss</i> for the second.</p><p>Examples: "
	#~ "<i>yyyyMMddThhmmss</i> for 20060824T142418,<br/><i>yyyy-MM-dd hh:mm:ss</"
	#~ "i> for 2006-08-24 14:24:18.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Podaj format daty i czasu.</p><p>Użyj <i>dd</i> dla dnia, <i>MM</i> "
	#~ "dla miesiąca, <i>yyyy</i> dla roku, <i>hh</i> dla godziny, <i>mm</i> dla "
	#~ "minut, <i>ss</i> dla sekund.</p><p>Przykłady: <i>yyyyMMddThhmmss</i> to "
	#~ "20060824T142418,<br/><i>yyyy-MM-dd hh:mm:ss</i> to 2006-08-24 14:24:18.</"
	#~ "p>"

	#~ msgid "Change Date and Time Format"
	#~ msgstr "Zmień format daty i czasu"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Author"
	#~ msgid "author name"
	#~ msgstr "Autor"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Metadata"
	#~ msgid "Metdata"
	#~ msgstr "Metadane"

	#~ msgid "Use &horizontal thumbbar (will need to restart showFoto)"
	#~ msgstr ""
	#~ "Użyj &poziomego paska miniatur (wymaga ponownego uruchomienia showFoto)"

	#~ msgid ""
	#~ "If this option is enabled, the thumbnail bar will be displayed "
	#~ "horizontally behind the image area. You need to restart showFoto for this "
	#~ "option to take effect."
	#~ msgstr ""
	#~ "Jeśli opcja jest zaznaczona, pasek miniatur będzie pokazany poziomo, "
	#~ "poniżej obszaru obrazu. Wymagane jest ponowne uruchomienie showFoto."

	#~ msgid ""
	#~ "\n"
	#~ "\n"
	#~ "To report problems about this driver, please contact the gphoto2 team "
	#~ "at:\n"
	#~ "\n"
	#~ "http://gphoto.org/bugs"
	#~ msgstr ""
	#~ "\n"
	#~ "\n"
	#~ "Problemy z tym sterownikiem prosimy zgłaszać zespołowi gphoto2:\n"
	#~ "\n"
	#~ "http://gphoto.org/bugs"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>If this option is enabled, digiKam asks the user before it applies the "
	#~ "Workspace default color profile to an image which has no embedded profile "
	#~ "or, if the image has an embedded profile, when it is not the same as the "
	#~ "workspace profile.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Jeśli zaznaczono tę opcję, digiKam zapyta użytkownika zanim zastosuje "
	#~ "domyślny profil roboczy koloru do obrazu, który nie miał dołączonego "
	#~ "profilu kolorów lub jeśli miał dołączony profil, a nie był on taki sam "
	#~ "jak profil roboczy.</p>"

	#, fuzzy
	#~\| msgid ""
	#~\| "<p>If this option is enabled, digiKam applies the Workspace default "
	#~\| "color profile to an image, without prompting you about missing embedded "
	#~\| "profiles or embedded profiles different from the workspace profile.</p>"
	#~ msgid ""
	#~ "<p>If this option is enabled, digiKam applies the working color profile "
	#~ "to an image, without prompting you about missing embedded profiles or "
	#~ "embedded profiles different from the workspace profile.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, digiKam zastosuje domyślny profil "
	#~ "roboczy kolorów do obrazu bez pytania jeśli nie miał on dołączonego "
	#~ "profilu kolorów, lub jeśli dołączony profil nie był tożsamy z profilem "
	#~ "roboczym.</p>"

	#, fuzzy
	#~\| msgid ""
	#~\| "<p>If this option is enabled, digiKam applies the Workspace default "
	#~\| "color profile to an image, without prompting you about missing embedded "
	#~\| "profiles or embedded profiles different from the workspace profile.</p>"
	#~ msgid ""
	#~ "<p>If this option is enabled, digiKam does not apply the workspace color "
	#~ "profile to an image, without prompting you about missing embedded "
	#~ "profiles or embedded profiles different from the workspace profile.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, digiKam zastosuje domyślny profil "
	#~ "roboczy kolorów do obrazu bez pytania jeśli nie miał on dołączonego "
	#~ "profilu kolorów, lub jeśli dołączony profil nie był tożsamy z profilem "
	#~ "roboczym.</p>"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>Select the color profile for your monitor here. You need to enable the "
	#~ "<b>Use color managed view</b> option to use this profile.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Wybierz tutaj profil koloru dla swojego monitora. Musisz włączyć opcję "
	#~ "<b>Użyj widoku zarządzania barwą</b> aby użyć tego profilu.</p>"

	#~ msgid "Input:"
	#~ msgstr "Wejście:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid ""
	#~\| "<p>You must select the profile for your input device (usually, your "
	#~\| "camera, scanner...)</p>"
	#~ msgid ""
	#~ "<p>Select a default profile for your input device (usually your camera or "
	#~ "your scanner)</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Musisz wybrać profil dla urządzenia wejściowego (zazwyczaj aparat, "
	#~ "skaner, ...).</p>"

	#~ msgid "Soft proof:"
	#~ msgstr "Próbny:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Apply the default color workspace profile to the image"
	#~ msgid "Apply the default color workspace profile to the image."
	#~ msgstr "Zastosuj domyślny profil roboczy"

	#~ msgid "Do Nothing"
	#~ msgstr "Nic nie rób"

	#~ msgid "Assign"
	#~ msgstr "Przypisz"

	#, fuzzy
	#~\| msgid ""
	#~\| "Only embed the color workspace profile in the image, do not change the "
	#~\| "image"
	#~ msgid ""
	#~ "Only embed the color workspace profile in the image, do not change the "
	#~ "image."
	#~ msgstr "Umieść w obrazie profil roboczy kolorów bez zmiany samego obrazu"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>This image has not been assigned a color profile.</p><p>Do you want to "
	#~ "convert it to your workspace color profile?</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Nie przypisano do obrazu żadnego profilu koloru.</p> <p>Czy chcesz go "
	#~ "przekonwertować do twojego profilu roboczego kolorów?</p>"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Standard"
	#~ msgctxt "Standard datetime format"
	#~ msgid "Standard"
	#~ msgstr "Standardowy"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "ISO"
	#~ msgctxt "ISO datetime format"
	#~ msgid "ISO"
	#~ msgstr "ISO"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Full Text"
	#~ msgctxt "Fulltext datetime format"
	#~ msgid "Full Text"
	#~ msgstr "Pełen tekst"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Local Settings"
	#~ msgctxt "locale datetime format"
	#~ msgid "Locale Settings"
	#~ msgstr "Ustawienia lokalne"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "custom aspect ratio crop settings"
	#~\| msgid "Custom"
	#~ msgctxt "custom datetime format"
	#~ msgid "Custom..."
	#~ msgstr "Użytkownika"

	#~ msgid "<p>You have selected the \"Default built-in sRGB profile\"</p>"
	#~ msgstr "<p>Wybrałeś \"Wbudowany domyślny profil sRGB\"</p>"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>This profile is built on the fly, so there is no relevant information "
	#~ "about it.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Ten profil jest budowany w locie, nie ma więc o nim odpowiednich "
	#~ "informacji.</p>"

	#~ msgid "Sorry, it seems there is no embedded profile"
	#~ msgstr "Niestety nie ma wbudowanego profilu"

	#~ msgid "Color Management Policy"
	#~ msgstr "Polityka zarządzania barwą"

	#~ msgid "Apply when opening an image in the Image Editor"
	#~ msgstr "Stosuj otwierając obraz w edytorze obrazów"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>Default path to the color profiles folder. You must store all your "
	#~ "color profiles in this directory.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Domyślna ścieżka do katalogu profilów koloru. Wszystkie profile koloru "
	#~ "należy przechowywać w jednym katalogu.</p>"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>All the images will be converted to the color space of this profile, "
	#~ "so you must select a profile appropriate for editing.</p><p>These color "
	#~ "profiles are device independent.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Wszystkie obrazy zostaną skonwertowane do przestrzeni kolorów tego "
	#~ "profilu, musisz więc wybrać profil odpowiedni do swoich potrzeb edycji.</"
	#~ "p> <p>Te profile są niezależne od urządzenia.</p>"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>You must set a correct default path for your ICC color profiles files."
	#~ "</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Musisz ustawić poprawną domyślną ścieżkę do plików profili koloru ICC."
	#~ "</p>"

	#, fuzzy
	#~\| msgid ""
	#~\| "<p>The following profile is invalid:</p><p><b>%1</b></p><p>To avoid this "
	#~\| "message remove it from color profiles repository.</p><p>Do you want "
	#~\| "digiKam do it for you?</p>"
	#~ msgid ""
	#~ "<p>The following profile is invalid:</p><p><b>%1</b></p><p>To avoid this "
	#~ "message, remove the profile from the color profiles repository.</p><p>Do "
	#~ "you want digiKam to do this for you?</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Następujący profil jest nieprawidłowy:</p><p><b>%1</b></p><p>Aby "
	#~ "uniknąć ponownego wyświetlenia tej wiadomości usuń profil z repozytorium."
	#~ "</p><p>Czy chcesz by digiKam zrobił to za Ciebie?</p>"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Invalid color profile has been removed"
	#~ msgid "Invalid color profile has been removed."
	#~ msgstr "Nieprawidłowy profil koloru został usunięty"

	#, fuzzy
	#~\| msgid ""
	#~\| "<p>digiKam has failed to remove the invalid color profile</p><p>You have "
	#~\| "to do it manually</p>"
	#~ msgid ""
	#~ "<p>digiKam has failed to remove the invalid color profile.</p><p>Remove "
	#~ "it manually.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>digiKam nie mógł usunąć nieprawidłowego profilu koloru</p> <p>Musisz "
	#~ "to zrobić ręcznie</p>"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Lower"
	#~ msgid "power"
	#~ msgstr "Małe litery"

	#~ msgid "Cameras (Auto-detected)"
	#~ msgstr "Aparaty (automatyczne wykrywanie)"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Cameras (Add)"
	#~ msgid "Cameras (Manually Added)"
	#~ msgstr "Aparaty (Dodaj)"

	#~ msgid "More Info..."
	#~ msgstr "Więcej informacji..."

	#~ msgid "Synchronize All Images with Database"
	#~ msgstr "Synchronizuj obrazki z bazą danych"

	#~ msgid "Synchronize Images with Database"
	#~ msgstr "Synchronizuj obrazki z bazą danych"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Sort Albums contents."
	#~ msgid "Sort Albums' contents."
	#~ msgstr "Sortuj zawartość albumów."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Select the text rotation to use here."
	#~ msgid "Enter here caption text"
	#~ msgstr "Wybierz tutaj kąt obrotu tekstu."

	#~ msgid "Show images/thumbs &rotated according to orientation tag"
	#~ msgstr "Pokaż obrazy i miniatury ob&rócone według znacznika"

	#~ msgid "Set orientation tag to normal after rotate/flip"
	#~ msgstr "Ustaw znacznik orientacji na normalny po obróceniu/odbiciu"

	#~ msgid "Exit Fullscreen mode"
	#~ msgstr "Zakończ pełen ekran"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Set here the color saturation correction."
	#~ msgid "Select here the language for your caption."
	#~ msgstr "Tutaj ustaw wartość korekty nasycenia kolorów."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Information"
	#~ msgid "Informations"
	#~ msgstr "Informacja"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Color mode: "
	#~ msgid "Country Code:"
	#~ msgstr "Tryb barw: "

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Iterations:"
	#~ msgid "Instructions"
	#~ msgstr "Powtórzenia:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Local Settings"
	#~ msgid "Additional Settings"
	#~ msgstr "Ustawienia lokalne"

	#~ msgid "&Save default photographer identity as tags"
	#~ msgstr "&Zapisz domyślną identyfikację fotografa jako znaczniki"

	#~ msgid "&Save default credit and copyright identity as tags"
	#~ msgstr "&Zapisz domyślne informacje o prawach autorskich jako znaczniki"

	#~ msgid ""
	#~ "Turn on this option to store the default credit and copyright identity in "
	#~ "the XMP and the IPTC tags. You can set this value in the Identity setup "
	#~ "page."
	#~ msgstr ""
	#~ "Zaznacz opcję by przechować domyślne informacje o prawach autorskich w "
	#~ "znacznikach XMP i IPTC. Informacje te można zmienić w ustawieniach "
	#~ "Identyfikacji."

	#~ msgid "Set default photographer identity"
	#~ msgstr "Ustaw domyślną tożsamość fotografa"

	#~ msgid "Set default credit and copyright"
	#~ msgstr "Ustaw domyślne prawa autorskie"

	#~ msgid ""
	#~ "Enable this option to store the default photographer identity in the XMP "
	#~ "and IPTC tags using digiKam's metadata settings."
	#~ msgstr ""
	#~ "Zaznacz opcję aby przechować domyślną tożsamość fotografa jako znaczniki "
	#~ "XMP oraz IPTC na podstawie głównych ustawień metadanych digiKam."

	#~ msgid ""
	#~ "Enable this option to store the default credit and copyright information "
	#~ "in the XMP and IPTC tags using digiKam's metadata settings."
	#~ msgstr ""
	#~ "Zaznacz opcję aby przechować domyślne informacje o prawach autorskich w "
	#~ "znacznikach XMP oraz IPTC na podstawie głównych ustawień metadanych "
	#~ "digiKam."

	#~ msgid "Credit and Copyright"
	#~ msgstr "Prawa autorskie"

	#~ msgid ""
	#~ "This is the curve drawing of the selected channel from original image"
	#~ msgstr "Rysowanie krzywych wybranego kanału histogramu obrazu"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Reset all settings to default values."
	#~ msgid "Reset the curve to its default values."
	#~ msgstr "Przywraca domyślne wartości dla wszystkich parametrów."

	#~ msgid "Guide color:"
	#~ msgstr "Kolor linii pomocniczych:"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "For use in longitude coordinate"
	#~\| msgid "East"
	#~ msgctxt "Fast 'find duplicates' search method"
	#~ msgid "Fast"
	#~ msgstr "E"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "Rotation of an unrotated image"
	#~\| msgid "Normal"
	#~ msgctxt "Normal 'find duplicates' search method"
	#~ msgid "Normal"
	#~ msgstr "Normalny"

	#~ msgid "Threshold (%):"
	#~ msgstr "Próg (%):"

	#~ msgid ""
	#~ "Use this button to scan whole collection to find all duplicate items."
	#~ msgstr ""
	#~ "Użyj tego przycisku aby przeskanować całą kolekcję w poszukiwaniu "
	#~ "duplikatów fotografii."

	#~ msgid ""
	#~ "Rebuilding all image thumbnails can take some time.\n"
	#~ "Do you want to continue?"
	#~ msgstr ""
	#~ "Odtworzenie miniatur wszystkich elementów może trochę potrwać.\n"
	#~ "Czy chcesz kontynuować?"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Advanced Settings"
	#~ msgid "Advanced Settings:"
	#~ msgstr "Ustawienia zaawansowane"

	#~ msgid "<big><b>Image Properties</b></big>"
	#~ msgstr "<big><b>Właściwości obrazka</b></big>"

	#~ msgid "<big><b>Photograph Properties</b></big>"
	#~ msgstr "<big><b>Właściwości fotografii</b></big>"

	#~ msgid "<big><b>Camera File Properties</b></big>"
	#~ msgstr "<big><b>Właściwości pliku aparatu</b></big>"

	#~ msgid "Exact"
	#~ msgstr "Dokładnie"

	#~ msgctxt "no composition guide"
	#~ msgid "None"
	#~ msgstr "Brak"

	#~ msgid "Edit Search..."
	#~ msgstr "Edytuj wyszukiwanie..."

	#~ msgid "Delete Search"
	#~ msgstr "Usuń wyszukiwanie"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Gradient: "
	#~ msgid "Gradient norm"
	#~ msgstr "Gradient: "

	#~ msgid "First Run"
	#~ msgstr "Pierwsze uruchomienie"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Remove item"
	#~ msgid "Removing items completed"
	#~ msgstr "Usuń element"

	#~ msgid "Move Album to Trash"
	#~ msgstr "Przenieś album do kosza"

	#~ msgid "&Load..."
	#~ msgstr "&Wczytaj..."

	#~ msgid "Reset all filter parameters to their default values."
	#~ msgstr "Przywraca domyślne wartości dla wszystkich parametrów filtra."

	#~ msgid "Load all filter parameters from settings text file."
	#~ msgstr ""
	#~ "Wczytaj wszystkie parametry filtra z tekstowego pliku konfiguracyjnego."

	#~ msgid "Save all filter parameters to settings text file."
	#~ msgstr ""
	#~ "Zapisz wszystkie parametry filtra do tekstowego pliku konfiguracyjnego."

	#~ msgid "This shows the current progress when you use the Restoration mode."
	#~ msgstr ""
	#~ "Pokazuje stopień zaawansowania wykonania zadania przy użyciu trybu "
	#~ "odtwarzania."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Flip Horizontal"
	#~ msgctxt "Horizontal Adjustment"
	#~ msgid "Horizontal"
	#~ msgstr "Odbj poziomo"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Flip Vertical"
	#~ msgctxt "Vertical Adjustment"
	#~ msgid "Vertical"
	#~ msgstr "Odbij pionowo"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Range:"
	#~ msgid "Set Angle"
	#~ msgstr "Zakres:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Flip Vertical"
	#~ msgctxt "vertical auto rotation"
	#~ msgid "vertical"
	#~ msgstr "Odbij pionowo"

	#~ msgid "Enable this option to flip horizontally guidelines."
	#~ msgstr "Po włączeniu tej opcji linie pomocnicze zostaną odbite w poziomie."

	#~ msgid ""
	#~ "Here you can see the black and white conversion tool preview. You can "
	#~ "pick color on image to see the color level corresponding on histogram."
	#~ msgstr ""
	#~ "Możesz tu zobaczyć podgląd konwersji do czerni i bieli. Wybierz kolor na "
	#~ "obrazie by zobaczyć odpowiadający poziom na histogramie."

	#~ msgid ""
	#~ "Here you can see the auto-color correction tool preview. You can pick "
	#~ "color on image to see the color level corresponding on histogram."
	#~ msgstr ""
	#~ "Możesz tu zobaczyć podgląd efektów automatycznej korekcji koloru. Wybierz "
	#~ "kolor na obrazie by zobaczyć odpowiadający poziom koloru na histogramie."

	#~ msgid "If you enable this option, you will see the original image."
	#~ msgstr "Po włączeniu tej opcji zobaczysz oryginalny obraz."

	#~ msgid ""
	#~ "You can see here the image's white-balance adjustments preview. You can "
	#~ "pick color on image to see the color level corresponding on histogram."
	#~ msgstr ""
	#~ "Można tutaj obejrzeć podgląd wyniku regulacji balansu bieli. Można "
	#~ "również pobrać kolor punktu z obrazu, aby zobaczyć odpowiadający mu "
	#~ "poziom koloru na histogramie."

	#~ msgid "Intensity outputs."
	#~ msgstr "Wartość wyjściowa natężeń."

	#~ msgid "Minimal intensity output."
	#~ msgstr "Minimalna wartość wyjściowa natężenia."

	#~ msgid "Select the minimal intensity output value of the histogram here."
	#~ msgstr "Wybierz tutaj minimalną wartość wyjściową natężenia histogramu."

	#~ msgid "Maximal intensity output."
	#~ msgstr "Maksymalna wartość wyjściowa natężenia."

	#~ msgid "Select the maximal intensity output value of the histogram here."
	#~ msgstr "Wybierz tutaj maksymalną wartość wejściową natężenia histogramu."

	#~ msgid ""
	#~ "Here you can see the image color-balance adjustments preview. You can "
	#~ "pick color on image to see the color level corresponding on histogram."
	#~ msgstr ""
	#~ "Możesz tu zobaczyć efekty korekcji balansu kolorów. Wybierz kolor na "
	#~ "obrazie by zobaczyć odpowiadający poziom koloru na histogramie."

	#~ msgid "Sorry, there is not any selected profile"
	#~ msgstr "Niestety nie ma żadnego wybranego profilu"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Properties..."
	#~ msgctxt "Edit Album Properties"
	#~ msgid "Properties..."
	#~ msgstr "Właściwości..."

	#~ msgid "New Album From Selection"
	#~ msgstr "Nowy album z zaznaczenia"

	#~ msgid "Find Similar"
	#~ msgstr "Znajdź podobne"

	#~ msgid "Properties..."
	#~ msgstr "Właściwości..."

	#~ msgid "&Batch"
	#~ msgstr "&Wsadowe"

	#~ msgid "Edit Tag Properties..."
	#~ msgstr "Edytuj właściwości znacznika..."

	#~ msgid "Album Properties..."
	#~ msgstr "Właściwości albumu..."
	Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/extragear-office/skrooge.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/extragear-office/skrooge.po (revision 1555717)
	+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/extragear-office/skrooge.po (revision 1555718)
	@@ -1,20155 +1,20155 @@
	# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	#
	# Dariusz Halka <monocykl@gmail.com>, 2009.
	# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009, 2013.
	# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: skrooge\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2019-11-11 02:48+0100\n"
	-"PO-Revision-Date: 2019-11-01 08:35+0100\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-11-11 08:36+0100\n"
	"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
	"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
	"Language: pl\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
	-"\|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
	+" \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"

	#. i18n: ectx: Menu (edit)
	#: plugins/generic/skg_advice/skg_advice.rc:4
	#: plugins/generic/skg_dashboard/skg_dashboard.rc:4
	#: plugins/generic/skg_delete/skg_delete.rc:4
	#: plugins/generic/skg_highlight/skg_highlight.rc:4
	#: plugins/generic/skg_monthly/skg_monthly.rc:4
	#: plugins/generic/skg_properties/skg_properties.rc:4
	#: plugins/generic/skg_selectall/skg_selectall.rc:4
	#: plugins/generic/skg_statistic/skg_statistic.rc:4
	#: plugins/generic/skg_undoredo/skg_undoredo.rc:4
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:150
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skrooge_bank.rc:4
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skrooge_budget.rc:4
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skrooge_calculator.rc:4
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:13
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skrooge_operation.rc:4
	#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skrooge_payee.rc:4
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skrooge_scheduled.rc:4
	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skrooge_search.rc:4
	#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skrooge_tracker.rc:4
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skrooge_unit.rc:4 skgbasegui/skgmainpanel.rc:9
	#, kde-format
	msgid "Edit"
	msgstr "Edycja"

	#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
	#: plugins/generic/skg_advice/skg_advice.rc:6
	#: plugins/generic/skg_bookmark/skg_bookmark.rc:21
	#: plugins/generic/skg_dashboard/skg_dashboard.rc:6
	#: plugins/generic/skg_debug/skg_debug.rc:10
	#: plugins/generic/skg_delete/skg_delete.rc:8
	#: plugins/generic/skg_file/skg_file.rc:17
	#: plugins/generic/skg_highlight/skg_highlight.rc:9
	#: plugins/generic/skg_monthly/skg_monthly.rc:6
	#: plugins/generic/skg_print/skg_print.rc:11
	#: plugins/generic/skg_properties/skg_properties.rc:14
	#: plugins/generic/skg_selectall/skg_selectall.rc:8
	#: plugins/generic/skg_statistic/skg_statistic.rc:6
	#: plugins/generic/skg_undoredo/skg_undoredo.rc:17
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skrooge_bank.rc:9
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skrooge_budget.rc:9
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skrooge_calculator.rc:6
	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skrooge_categories.rc:21
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:27
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skrooge_operation.rc:38
	#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skrooge_payee.rc:15
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skrooge_report.rc:12
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skrooge_scheduled.rc:9
	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skrooge_search.rc:9
	#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skrooge_tracker.rc:6
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skrooge_unit.rc:12
	#: skgbasegui/skgmainpanel.rc:62
	#, kde-format
	msgid "Main Toolbar"
	msgstr "Główny pasek narzędzi"

	#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:40
	#, kde-format
	msgctxt "Dashboard widget title"
	msgid "Advices"
	msgstr "Porady"

	#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:57
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a user action"
	msgid "Activate all advice"
	msgstr "Aktywuj wszystkie porady "

	#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:65
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a type of refresh for advice"
	msgid "Automatic refresh"
	msgstr "Samoodświeżanie"

	#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:178
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (short)"
	msgid "Advice are very long to compute"
	msgstr "Porady liczą się długo"

	#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:179
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (long)"
	msgid ""
	"To improve performances, you should switch the widget in 'Manual "
	"refresh' (see contextual menu)."
	msgstr ""
	"Aby polepszyć wydajność, należy przełączyć element interfejsu na 'Ręczne "
	"odświeżanie' (zobacz menu podręczne)."

	#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:193
	#, kde-format
	msgid "<p><b>Priority %1:</b>%2</p>"
	msgstr "<p><b>Priorytet %1:</b>%2</p>"

	#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:199
	#, kde-format
	msgctxt "Dismiss an advice provided"
	msgid "Dismiss"
	msgstr "Odrzuć"

	#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:206
	#, kde-format
	msgctxt "Dismiss an advice provided"
	msgid "Dismiss during current month"
	msgstr "Odrzuć podczas bieżącego miesiąca"

	#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:213
	#, kde-format
	msgctxt "Dismiss an advice provided"
	msgid "Dismiss this kind"
	msgstr "Odrzuć ten rodzaj"

	#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:220
	#, kde-format
	msgctxt "Dismiss an advice provided"
	msgid "Dismiss this kind during current month"
	msgstr "Odrzuć ten rodzaj podczas bieżącego miesiąca"

	#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:261
	#, kde-format
	msgctxt "To recommend this action"
	msgid " (recommended)"
	msgstr " (zalecane)"

	#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:309
	#, kde-format
	msgctxt "Information message"
	msgid "Display all advices"
	msgstr "Pokaż wszystkie porady "

	#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:325
	#, kde-format
	msgctxt "Information message"
	msgid "Display less advices"
	msgstr "Pokaż mniej porad"

	#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:345
	#, kde-format
	msgctxt "Information message"
	msgid "Refresh advices"
	msgstr "Odśwież porady"

	#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:369
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Apply all recommended corrections"
	msgstr "Zastosuj wszystkie zalecane poprawki"

	#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:382
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Activate all advice"
	msgstr "Włącz wszystkie porady"

	#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:387
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Advice activated."
	msgstr "Włączono porady."

	#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:389
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Advice activation failed"
	msgstr "Włączenie porad nieudane"

	#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:409
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Dismiss advice"
	msgstr "Odrzuć poradę"

	#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:424
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Advice dismissed."
	msgstr "Porada odrzucona."

	#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceboardwidget.cpp:426
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Advice dismiss failed"
	msgstr "Odrzucenie porady nieudane"

	#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a list of items"
	msgid "Advice"
	msgstr "Porady"

	#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceplugin.cpp:76
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a list of items"
	msgid "Tip of the day"
	msgstr "Wskazówka dnia"

	#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceplugin.cpp:89
	#, kde-format
	msgctxt "The title"
	msgid "Advice"
	msgstr "Porady"

	#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceplugin.cpp:99
	#, kde-format
	msgctxt "The tool tip"
	msgid "Advice"
	msgstr "Porady"

	#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceplugin.cpp:110
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tip"
	msgid ""
	"<p>... Skrooge can give you advice on how to manage your accounts. See the "
	"<a href=\"skg://dashboard_plugin\">dashboard</a>.</p>"
	msgstr ""
	"<p>... Skrooge może doradzić ci sposób zarządzania twoimi kontami. Zajrzyj "
	"na <a href=\"skg://dashboard_plugin\">tablicę</a>.</p>"

	#: plugins/generic/skg_advice/skgadviceplugin.cpp:111
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tip"
	msgid ""
	"<p>... Skrooge can automatically apply recommended corrections. See the <a "
	"href=\"skg://dashboard_plugin\">dashboard</a>.</p>"
	msgstr ""
	"<p>... Skrooge może samoczynnie zastosować zalecanie poprawki. Zajrzyj na <a "
	"href=\"skg://dashboard_plugin\">tablicę</a>.</p>"

	#: plugins/generic/skg_advice/skgtipofdayboardwidget.cpp:34
	#, kde-format
	msgctxt "Dashboard widget title"
	msgid "Tip of the day"
	msgstr "Wskazówka dnia"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/generic/skg_advice/skgtipofdayboardwidget.ui:45
	#, kde-format
	msgid "Did you know ...?"
	msgstr "Czy wiedziałeś, że ...?"

	#. i18n: ectx: Menu (file)
	#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
	#: plugins/generic/skg_bookmark/skg_bookmark.rc:4
	#: plugins/generic/skg_file/skg_file.rc:4
	#: plugins/generic/skg_file/skg_file.rc:18
	#: plugins/generic/skg_print/skg_print.rc:4
	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skrooge_categories.rc:4
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:4
	#: skgbasegui/skgmainpanel.rc:4 skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:1017
	#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:1021
	#, kde-format
	msgid "File"
	msgstr "Plik"

	#. i18n: ectx: Menu (import)
	#: plugins/generic/skg_bookmark/skg_bookmark.rc:5
	#, kde-format
	msgid "&Import"
	msgstr "&Importuj"

	#. i18n: ectx: Menu (panels)
	#: plugins/generic/skg_bookmark/skg_bookmark.rc:11
	#: plugins/generic/skg_properties/skg_properties.rc:9
	#: plugins/generic/skg_undoredo/skg_undoredo.rc:12
	#: skgbasegui/skgmainpanel.rc:31
	#, kde-format
	msgid "Panels"
	msgstr "Panele"

	#. i18n: ectx: Menu (go)
	#: plugins/generic/skg_bookmark/skg_bookmark.rc:15
	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skrooge_categories.rc:11
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:17
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skrooge_operation.rc:15
	#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skrooge_payee.rc:5
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skrooge_report.rc:4
	#: skgbasegui/skgmainpanel.rc:40
	#, kde-format
	msgid "Go"
	msgstr "Idź"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pinhomebookmarks)
	#. i18n: ectx: label, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
	#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmark_settings.kcfg:9
	#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkpluginwidget_pref.ui:30
	#, kde-format
	msgid "Pin home bookmarks"
	msgstr "Pinezka na zakładkach domowych"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
	#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmark_settings.kcfg:11
	#, kde-format
	msgid "If checked, the home bookmarks will be pinned."
	msgstr "Jeśli zaznaczono, to na zakładkach domowych będą pinezki."

	#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Import standard bookmarks"
	msgstr "Importuj standardowe zakładki"

	#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:101
	#, kde-format
	msgctxt "Verb, action to display bookmarks"
	msgid "Bookmarks"
	msgstr "Zakładki"

	#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:169
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark"
	msgid "Bookmarks"
	msgstr "Zakładki"

	#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:180
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tips"
	msgid ""
	"<p>... some bookmarks can be opened automatically when the application is "
	"launched.</p>"
	msgstr ""
	"<p>... niektóre zakładki mogą być wczytywane samoczynnie przy starcie "
	"programu.</p>"

	#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:181
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tips"
	msgid "<p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>"
	msgstr ""
	"<p>... zakładki można przestawiać poprzez przeciąganie i upuszczanie.</p>"

	#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:182
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tips"
	msgid ""
	"<p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks "
	"it contains.</p>"
	msgstr ""
	"<p>... podwójne kliknięcie na katalog z zakładkami otworzy wszystkie "
	"zakładki w tym katalogu.</p>"

	#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:183
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tips"
	msgid ""
	"<p>... you can <a href=\"skg://import_standard_bookmarks\">import standard "
	"bookmarks</a>.</p>"
	msgstr ""
	"<p>... możesz <a href=\"skg://import_standard_bookmarks\">importować "
	"standardowe zakładki.</a>.</p>"

	#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:201
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Import standard bookmarks"
	msgstr "Import standardowych zakładek"

	#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:204
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, bookmark name"
	msgid "Dashboard"
	msgstr "Tablica"

	#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:207
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, bookmark name"
	msgid "Report > Income vs Expenditure on 12 last months"
	msgstr ""
	"Sprawozdanie > Przychody względem rozchodów w czasie ostatnich 12 miesięcy"

	#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:210
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, bookmark name"
	msgid "Report > Pie categories in 12 last months"
	msgstr ""
	"Sprawozdanie > Kategorie wykresu kołowego w czasie ostatnich 12 miesięcy"

	#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:213
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, bookmark name"
	msgid "Report > History"
	msgstr "Sprawozdanie > Historia"

	#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:231
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Standard bookmarks imported."
	msgstr "Zaimportowano standardowe zakładki."

	#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:233
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Import standard bookmarks failed"
	msgstr "Importowanie standardowych zakładek nieudane"

	#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:288
	#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:409
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Bookmark created"
	msgstr "Utworzono zakładkę"

	#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:347
	#, kde-format
	msgctxt "Action"
	msgid "Open all"
	msgstr "Otwórz wszystkie"

	#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugin.cpp:357
	#, kde-format
	msgctxt "Action"
	msgid "Bookmark current page here"
	msgstr "Tutaj utwórz zakładkę dla bieżącej strony"

	#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:117
	#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:100
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, user action"
	msgid "Expand all"
	msgstr "Rozwiń wszystko"

	#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:120
	#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:106
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, user action"
	msgid "Collapse all"
	msgstr "Zwiń wszystko"

	#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:126
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Bookmark current page"
	msgstr "Utwórz zakładkę dla bieżącej strony"

	#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:129
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Bookmark all pages"
	msgstr "Utwórz zakładkę dla wszystkich stron"

	#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:132
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Add bookmark group"
	msgstr "Dodaj grupę zakładek"

	#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:137
	#: plugins/generic/skg_delete/skgdeleteplugin.cpp:69
	#: plugins/generic/skg_delete/skgdeleteplugin.cpp:78
	#: plugins/generic/skg_delete/skgdeleteplugin.cpp:107
	#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:353
	#, kde-format
	msgctxt "Verb, delete an item"
	msgid "Delete"
	msgstr "Usuń"

	#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:142
	#, kde-format
	msgctxt "Verb, automatically load when the application is started"
	msgid "Autostart"
	msgstr "Autostart"

	#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:145
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Remove Autostart"
	msgstr "Usuń z autostartu"

	#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:148
	#: skgbasegui/skgboardwidget.cpp:143
	#, kde-format
	msgctxt "Verb, change the name of an item"
	msgid "Rename"
	msgstr "Zmień nazwę"

	#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:152
	#, kde-format
	msgctxt "Verb, change the icon of an item"
	msgid "Change icon..."
	msgstr "Zmień ikonę..."

	#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:190
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Autostart bookmarks"
	msgstr "Samoczynne uruchamianie zakładek"

	#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:190
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Do not Autostart bookmarks"
	msgstr "Nie uruchamiaj zakładek samoczynnie"

	#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:197
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid "The Autostart status of bookmark '%1' has been changed"
	msgstr "Stan uruchamiania zakładki '%1' uległ zmianie"

	#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:204
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Autostart bookmarks"
	msgstr "Samoczynne uruchamianie zakładek"

	#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:204
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Do not Autostart bookmarks"
	msgstr "Nie uruchamiaj zakładek samoczynnie"

	#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:323
	#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:365
	#, kde-format
	msgctxt "Default name for bookmark"
	msgid "New bookmark"
	msgstr "Nowa zakładka"

	#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:326
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Bookmark folder creation '%1'"
	msgstr "Tworzenie katalogu zakładek '%1'"

	#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:330
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid "The bookmark folder '%1' has been added"
	msgstr "Został dodany katalog zakładek '%1'"

	#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:336
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Bookmark group created"
	msgstr "Utworzono grupę zakładek"

	#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:368
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Bookmarks creation"
	msgstr "Tworzenie zakładki"

	#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:376
	#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:460
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid "The bookmark '%1' has been added"
	msgstr "Dodano zakładkę '%1'"

	#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:383
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Bookmarks created"
	msgstr "Utworzono zakładki"

	#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:448
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Bookmark creation '%1'"
	msgstr "Tworzenie zakładki '%1'"

	#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:496
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Bookmark icon change"
	msgstr "Zmiana ikony zakładki"

	#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:501
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid "The icon of the bookmark '%1' has been changed"
	msgstr "Ikona zakładki '%1' uległa zmianie"

	#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:504
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Bookmark icon changed"
	msgstr "Zmieniono ikonę zakładki"

	#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:516
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Bookmark delete"
	msgstr "Usuń zakładkę"

	#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget.cpp:527
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Bookmark deleted"
	msgstr "Usunięto zakładkę"

	#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kFilterEdit)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kQueryGrp)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSearch)
	#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kFilterEdit)
	#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget_base.ui:35
	#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:35
	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:75
	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:114
	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:403
	#: skgbankgui/skgquerycreator.ui:48 skgbasegui/skgfilteredtableview.ui:113
	#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Search"
	msgstr "Znajdź"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
	#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget_base.ui:53
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid ""
	#\| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	#\| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
	#\| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
	#\| "css\">\n"
	#\| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	#\| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
	#\| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
	#\| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#\| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">this list allows you to "
	#\| "open bookmarked pages</p>\n"
	#\| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#\| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	#\| "weight:600;\">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>"
	msgid ""
	"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"https://www.w3.org/TR/"
	"REC-html40/strict.dtd\">\n"
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
	"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">this list allows you to "
	"open bookmarked pages</p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	"weight:600;\">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>"
	msgstr ""
	-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"https://www.w3.org/TR/"
	"REC-html40/strict.dtd\">\n"
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
	"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">to umożliwia otwieranie "
	"stron z zakładek</p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	"weight:600;\">Ctrl</span>, aby otworzyć w nowej stronie</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
	#: plugins/generic/skg_bookmark/skgbookmarkplugindockwidget_base.ui:56
	#, kde-format
	msgid "this list allows you to open bookmarked pages"
	msgstr "ten spis umożliwia otwieranie stron z zakładek"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_qmlmode)
	#. i18n: ectx: label, entry (qmlmode), group (skg_dashboard)
	#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboard_settings.kcfg:9
	#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardpluginwidget_pref.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Dashboard in QML mode (Experimental)"
	msgstr "Tablica w trybie QML (eksperymentalnie)"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (qmlmode), group (skg_dashboard)
	#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboard_settings.kcfg:11
	#, kde-format
	msgid "If checked, the dashboard will be in QML mode."
	msgstr "Jeśli zaznaczono, to tablica będzie działać w trybie QML."

	#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardplugin.cpp:86
	#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardplugin.cpp:96
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a summary of your financial situation"
	msgid "Dashboard"
	msgstr "Tablica"

	#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardplugin.cpp:107
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tips"
	msgid ""
	"<p>... the <a href=\"skg://dashboard_plugin\">dashboard</a> is there to give "
	"you a summary of your situation.</p>"
	msgstr ""
	"<p>... <a href=\"skg://dashboard_plugin\">tablica</a> służy do "
	"przedstawienia podsumowania twojego stanu finansowego.</p>"

	#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardplugin.cpp:108
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tips"
	msgid ""
	"<p>... the <a href=\"skg://dashboard_plugin\">dashboard</a> can be "
	"reorganized by drag and drop.</p>"
	msgstr ""
	"<p>... na <a href=\"skg://dashboard_plugin\">tablicy</a> można przestawiać "
	"elementy poprzez przeciąganie i upuszczanie.</p>"

	#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardplugin.cpp:109
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tips"
	msgid ""
	"<p>... some widgets of the <a href=\"skg://dashboard_plugin\">dashboard</a> "
	"have parameters.</p>"
	msgstr ""
	"<p>... niektóre z elementów interfejsu na <a href=\"skg://dashboard_plugin"
	"\">tablicy</a> posiadają parametry.</p>"

	#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardpluginwidget.cpp:57
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Add"
	msgstr "Dodaj"

	#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardpluginwidget.cpp:63
	#, kde-format
	msgctxt "Message"
	msgid "Welcome to %1"
	msgstr "Witamy w %1"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAddWidget)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAddWidget)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAdd)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddButton)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineAdd)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineAdd)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kUnitAdd)
	#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardpluginwidget_base.ui:37
	#: plugins/generic/skg_dashboard/skgdashboardpluginwidget_base.ui:40
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:795
	#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:193
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:544
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:547
	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:352
	#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:148
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:783
	#, kde-format
	msgid "Add"
	msgstr "Dodaj"

	#. i18n: ectx: Menu (tool)
	#: plugins/generic/skg_debug/skg_debug.rc:4
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skrooge_budget.rc:5
	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skrooge_categories.rc:17
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:20
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skrooge_operation.rc:32
	#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skrooge_payee.rc:11
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skrooge_unit.rc:8 skgbasegui/skgmainpanel.rc:56
	#, kde-format
	msgid "Tools"
	msgstr "Narzędzia"

	#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugplugin.cpp:62
	#, kde-format
	msgctxt "Restart the profiling, a method used for analysing performances"
	msgid "Restart profiling"
	msgstr "Uruchom ponownie profilowanie"

	#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugplugin.cpp:69
	#, kde-format
	msgctxt "Open the profiling, a method used for analysing performances"
	msgid "Open profiling"
	msgstr "Otwórz profilowanie"

	#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugplugin.cpp:84
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug"
	msgid "Debug"
	msgstr "Debugowanie"

	#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugplugin.cpp:94
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes"
	msgid "Useful for debug"
	msgstr "Przydatne do debugowania"

	#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:50
	#, kde-format
	msgctxt "Execute an SQL query"
	msgid "Execute"
	msgstr "Wykonaj"

	#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:51
	#, kde-format
	msgctxt "Explain an SQL query"
	msgid "Explain"
	msgstr "Wyjaśnij"

	#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:52
	#, kde-format
	msgctxt "Explain the SQL query plan"
	msgid "Explain query plan"
	msgstr "Wyjaśnij plan kwerendy"

	#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:53
	#, kde-format
	msgctxt "Execute script"
	msgid "Execute script [%1]"
	msgstr "Wykonaj skrypt [%1]"

	#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:173
	#, kde-format
	msgctxt "Display an SQL command from the debug plugin"
	msgid "SQL command from debug plugin"
	msgstr "Polecenie SQL z wtyczki debugowania"

	#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget.cpp:182
	#, kde-format
	msgctxt "Display the execution time needed by an SQL query"
	msgid ""
	"\n"
	"Execution time: %1 ms"
	msgstr ""
	"\n"
	"Czas wykonania: %1 ms"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
	#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:41
	#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:44
	#, kde-format
	msgid "SQL command to execute"
	msgstr "Polecenie SQL do wykonania"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
	#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:57
	#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:60
	#, kde-format
	msgid "Script to execute"
	msgstr "Skrypt do wykonania"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSQLPushButton)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSQLPushButton)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSQLPushButton)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kApply)
	#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:77
	#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:80
	#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:83
	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:102
	#, kde-format
	msgid "Execute"
	msgstr "Wykonaj"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton)
	#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:96
	#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:99
	#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:102
	#, kde-format
	msgid "Execute in a transaction"
	msgstr "Wykonaj w transakcji"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
	#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:122
	#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:125
	#, kde-format
	msgid "Refresh Database (views, indexes, triggers)"
	msgstr "Wczytaj ponownie bazę danych (widoki, indeksy, wyzwalacze)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
	#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:128
	#, kde-format
	msgid "Refresh Database"
	msgstr "Odśwież bazę danych"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
	#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:142
	#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:145
	#, kde-format
	msgid "SQL output"
	msgstr "Wyjście SQL"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTraceLevelLbl)
	#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:163
	#, kde-format
	msgid "&Trace level:"
	msgstr "&Poziom śledzenia:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
	#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:173
	#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:176
	#, kde-format
	msgid "Select level of traces"
	msgstr "Wybierz poziom śledzeń"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
	#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:195
	#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:198
	#, kde-format
	msgid "Enable or disable profiling"
	msgstr "Włącz lub wyłącz profile"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
	#: plugins/generic/skg_debug/skgdebugpluginwidget_base.ui:201
	#, kde-format
	msgid "Enable profiling"
	msgstr "Włącz profile"

	#: plugins/generic/skg_delete/skgdeleteplugin.cpp:113
	#: plugins/generic/skg_delete/skgdeleteplugin.cpp:114
	#, kde-format
	msgctxt "Question"
	msgid "Do you want to force the deletion ?"
	msgstr "Czy chcesz wymusić usunięcie ?"

	#: plugins/generic/skg_delete/skgdeleteplugin.cpp:131
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Objects deleted."
	msgstr "Usunięto obiekty."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile)
	#. i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
	#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:9
	#: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Open last file on startup"
	msgstr "Otwórz ostatnio używany plik po uruchomieniu"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
	#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:11
	#, kde-format
	msgid ""
	"If checked, the application will automatically start with the last file used."
	msgstr ""
	"Jeśli zaznaczone, program samoczynnie wystartuje z ostatnio używanym plikiem."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose)
	#. i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
	#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:14
	#: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:27
	#, kde-format
	msgid "Save on close"
	msgstr "Zapisz przed zamknięciem"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
	#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:16
	#, kde-format
	msgid ""
	"If checked, the application will automatically save current document on "
	"close."
	msgstr ""
	"Jeśli zaznaczone, program samoczynnie zapisze bieżący dokument przy "
	"zamknięciu."

	#. i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
	#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:19
	#, kde-format
	msgid "Store passwords in KDE Wallet"
	msgstr "Przechowuj hasła w portfelu KDE"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
	#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:21
	#, kde-format
	msgid "If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet."
	msgstr "Jeżeli zaznaczone, program pobierze/ustawi hasła z portfela KDE."

	#. i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
	#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:24
	#, kde-format
	msgid "Selected Wallet"
	msgstr "Wybrany portfel"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
	#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:26
	#, kde-format
	msgid "The Selected Wallet."
	msgstr "Wybrany portfel."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled)
	#. i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
	#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:29
	#: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:50
	#, kde-format
	msgid "Enable backup"
	msgstr "Włącz tworzenie kopii zapasowych"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
	#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:31
	#, kde-format
	msgid "If checked, the application will automatically create a backup."
	msgstr "Jeśli zaznaczone, program samoczynnie utworzy kopię zapasową."

	#. i18n: ectx: label, entry (prefix), group (File)
	#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:34
	#, kde-format
	msgid "Prefix"
	msgstr "Przedrostek"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
	#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:36
	#, kde-format
	msgid "The prefix for the backup file."
	msgstr "Przedrostek pliku kopii zapasowej."

	#. i18n: ectx: label, entry (suffix), group (File)
	#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:39
	#, kde-format
	msgid "Suffix"
	msgstr "Przyrostek"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
	#: plugins/generic/skg_file/skgfile_settings.kcfg:41
	#, kde-format
	msgid "The suffix for the backup file."
	msgstr "Przyrostek pliku kopii zapasowej."

	#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:95
	#, kde-format
	msgctxt "Action allowing the user to change his document password"
	msgid "Change password..."
	msgstr "Zmień hasło..."

	#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:134
	#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:155
	#, kde-format
	msgctxt "Splash screen message"
	msgid "Opening file %1..."
	msgstr "Otwieranie pliku %1..."

	#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:141
	#, kde-format
	msgctxt "Error Message"
	msgid "File %1 not found! Impossible to open it."
	msgstr "Nie znaleziono pliku %1! Nie można go otworzyć."

	#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:243
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a file as in a text file"
	msgid "File"
	msgstr "Plik"

	#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:253
	#, kde-format
	msgctxt "File Management, as in Save File, Save As..."
	msgid "File management"
	msgstr "Zarządzanie plikami"

	#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:259
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tip"
	msgid ""
	"<p>... the last opened file can be <a href=\"skg://tab_configure?page=File "
	"plugin\">open automatically</a> when the application is launched.</p>"
	msgstr ""
	"<p>... ostatnio używany plik może być <a href=\"skg://tab_configure?"
	"page=File plugin\">samoczynnie wczytywany</a> przy starcie programu.</p>"

	#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:260
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tip"
	msgid ""
	"<p>... you can secure your document with a <a href=\"skg://"
	"file_change_password\">password</a>.</p>"
	msgstr ""
	"<p>... możesz zabezpieczyć swój dokument <a href=\"skg://file_change_password"
	"\">hasłem</a>.</p>"

	#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:285
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after creating a document"
	msgid "Document successfully created."
	msgstr "Pomyślnie utworzono dokument."

	#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:287
	#, kde-format
	msgctxt "Error message: Could not create a document"
	msgid "Document creation failed."
	msgstr "Tworzenie dokumentu nieudane."

	#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:311
	#, kde-format
	msgctxt "Successfully saved a file"
	msgid "File successfully saved."
	msgstr "Pomyślnie zapisano plik."

	#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:313
	#, kde-format
	msgctxt "Error message: Could not save a file"
	msgid "Cannot save file"
	msgstr "Nie można zapisać pliku"

	#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:328
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document"
	msgid "%1 document"
	msgstr "%1 dokument"

	#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:343
	#, kde-format
	msgctxt "Successfully saved a file"
	msgid "File '%1' saved."
	msgstr "Zapisano plik '%1'."

	#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:355
	#, kde-format
	msgctxt "Error message: Could not save a file"
	msgid "Failed to save '%1'."
	msgstr "Nieudane zapisywanie: '%1'."

	#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:389
	#, kde-format
	msgctxt "Panel title"
	msgid "Open file"
	msgstr "Otwórz plik"

	#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:391
	#, kde-format
	msgctxt "File format for open dialog panel"
	msgid "%1 document"
	msgstr "%1 dokument"

	#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:398
	#, kde-format
	msgctxt "Warning message"
	msgid ""
	"Your document has been restored from its temporary file. You can decide to "
	"reopen the original document."
	msgstr ""
	"Twój dokument został przywrócony z jego pliku tymczasowego. Możesz jednak "
	"postanowić otworzyć pierwotny dokument."

	#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:399
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Reopen"
	msgstr "Otwórz ponownie"

	#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:461
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:578
	#, kde-format
	msgctxt "Question"
	msgid ""
	"This file seems to be protected.\n"
	"Please enter the password."
	msgstr ""
	"Ten plik wygląda na zabezpieczony.\n"
	"Proszę wprowadzić hasło."

	#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:479
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:593
	#, kde-format
	msgctxt "The user did not provide the correct password"
	msgid "<b>Wrong password.</b>\n"
	msgstr "<b>Błędne hasło.</b>\n"

	#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:500
	#, kde-format
	msgctxt "Successfully opened a file"
	msgid "File '%1' opened."
	msgstr "Otwarto plik '%1'."

	#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:536
	#, kde-format
	msgctxt "Error message: Could not open a file"
	msgid "Failed to open '%1'."
	msgstr "Otwarcie '%1' nieudane."

	#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:544
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Try a recovery"
	msgstr "Spróbuj przywrócić"

	#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:567
	#, kde-format
	msgctxt "Positive message"
	msgid ""
	"Your document has been recovered here: %1\n"
	"Take care the recovery could be not perfect"
	msgstr ""
	"Twój dokument został przywrócony w następującym miejscu: %1\n"
	"Miej na uwadze, że przywracanie nie zawsze jest idealne"

	#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:568
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Open the recovered file"
	msgstr "Otwórz przywrócony plik"

	#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:587
	#, kde-format
	msgid ""
	"Take care, if you lose your <b>password</b> then it will be "
	"<u><b>impossible</b></u> to open your document. Warning, this action can not "
	"be undone excepted by changing the password again."
	msgstr ""
	"Uważaj, jeżeli zgubisz swoje <b>hasło</b>, to otworzenie twojego dokumentu "
	"stanie się <u><b>niemożliwe</b></u>. Uwaga, tego działania nie można confnąć "
	"bez ponownej zmiany hasła."

	#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:589
	#, kde-format
	msgctxt "Successfully changed the document password"
	msgid "Changing password was canceled."
	msgstr "Zaniechano zmiany hasła."

	#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:595
	#, kde-format
	msgctxt "Successfully changed the document password"
	msgid "Password changed."
	msgstr "Zmieniono hasło."

	#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:597
	#, kde-format
	msgctxt "Error message: Could not change the document password"
	msgid "Failed to change password."
	msgstr "Zmiana hasła nieudana."

	#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:617
	#, kde-format
	msgctxt "Advice to the user that he should backup his document"
	msgid "Backup your document"
	msgstr "Utwórz kopię zapasową swojego dokumentu"

	#: plugins/generic/skg_file/skgfileplugin.cpp:618
	#, kde-format
	msgctxt "Explain the user that he should backup his document"
	msgid "Do not forget to backup your document on another device."
	msgstr ""
	"Nie zapomnij utworzyć kopi zapasowej swojego dokumentu na osobnym urządzeniu."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
	#: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:34
	#, kde-format
	msgid "Store passwords in KDE Wallet:"
	msgstr "Przechowuj hasła w portfelu KDE:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:41
	#, kde-format
	msgid "Backup on save"
	msgstr "Kopia zapasowa przy zapisywaniu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:66
	#, kde-format
	msgid "Prefix:"
	msgstr "Przedrostek:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:92
	#, kde-format
	msgid "Suffix:"
	msgstr "Przyrostek:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: plugins/generic/skg_file/skgfilepluginwidget_pref.ui:125
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>The following key words can be used in prefix and "
	"suffix:<br/><DATE>: to add the current date in the backuped file<br/"
	"><TIME>: to add the current time in the backuped file</p><p>By "
	"default, the backup is stored in the same directory than the saved file.<br/"
	">But, you can force the backup directory by setting an absolute path in the "
	"prefix.<br/>(example: /backup/)</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Następujących słów kluczowych można używać w "
	"przedrostkach i przyrostkach:<br/><DATE>: aby dodać bieżącą datę do "
	"pliku kopii zapasowej<br/><TIME>: aby dodać bieżący czas do pliku "
	"kopii zapasowej</p><p>Domyślnie, kopia zapasowa jest przechowywana w tym "
	"samym katalogu co zapisany plik.<br/>Można jednak wymusić katalog kopii "
	"zapasowej poprzez ustawienie bezwzględnej ścieżki w przedrostku .<br/"
	">(przykład: /kopia_zapasowa/)</p></body></html>"

	#: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:62
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Switch highlight"
	msgstr "Przełącz podświetlenie"

	#: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:68
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Switch close"
	msgstr "Przełącz zamknięcie"

	#: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:88
	#, kde-format
	msgctxt "The tool tip"
	msgid "Highlight"
	msgstr "Podświetlenie"

	#: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:105
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Close"
	msgstr "Zamknij"

	#: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:112
	#, kde-format
	msgctxt "An information to the user"
	msgid "The close status of '%1' has been changed"
	msgstr "Stan zamknięcia '%1' uległ zmianie"

	#: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:119
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Closed."
	msgstr "Zamknięte."

	#: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:121
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Closure failed"
	msgstr "Zamykanie nieudane"

	#: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:138
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Highlight"
	msgstr "Podświetlenie"

	#: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:145
	#, kde-format
	msgctxt "An information to the user"
	msgid "The highlight status of '%1' has been changed"
	msgstr "Stan podświetlenia '%1' uległ zmianie"

	#: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:152
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Highlighted."
	msgstr "Podświetlono."

	#: plugins/generic/skg_highlight/skghighlightplugin.cpp:154
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Highlight failed"
	msgstr "Podświetlenie nieudane"

	#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlyplugin.cpp:128
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "File %1/html/main.txt not found"
	msgstr "Nie znaleziono pliku %1/html/main.txt"

	#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlyplugin.cpp:166
	#, kde-format
	msgctxt "A tool tip"
	msgid "Monthly report"
	msgstr "Miesięczne sprawozdanie"

	#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlyplugin.cpp:177
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tips"
	msgid ""
	"<p>... you can generate a <a href=\"skg://monthly_plugin\">monthly report</"
	"a>.</p>"
	msgstr ""
	"<p>... możesz sporządzać <a href=\"skg://monthly_plugin\">miesięczne "
	"sprawozdanie</a>.</p>"

	#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlyplugin.cpp:178
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tips"
	msgid ""
	"<p>... you can download more monthly report <a href=\"skg://monthly_plugin"
	"\">templates</a>.</p>"
	msgstr ""
	"<p>... możesz pobrać więcej <a href=\"skg://monthly_plugin\">szablonów</a> "
	"miesięcznych sprawozdań.</p>"

	#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlyplugin.cpp:179
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tips"
	msgid ""
	"<p>... you can create and share your own <a href=\"skg://monthly_plugin"
	"\">monthly report</a> template.</p>"
	msgstr ""
	"<p>... możesz tworzyć i udostępniać swoje własne szablony <a href=\"skg://"
	"monthly_plugin\">miesięcznych sprawozdań</a>.</p>"

	#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:73
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Upload"
	msgstr "Wyślij"

	#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:199
	#, kde-format
	msgctxt "An error message"
	msgid "Impossible to copy file from '%1' to '%2'"
	msgstr "Nie można skopiować pliku z '%1' do '%2'"

	#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:226
	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2234
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Deletion of '%1' failed"
	msgstr "Nieudane usuwanie '%1'"

	#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:285
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Compute monthly report for '%1'"
	msgstr "Oblicz miesięczne sprawozdanie dla '%1'"

	#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget.cpp:352
	#, kde-format
	msgctxt "Default description for a monthly report template"
	msgid "My favorite template"
	msgstr "Mój ulubiony szablon"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:22
	#, kde-format
	msgctxt "Will be followed by a month on which the report will be built"
	msgid "Report of:"
	msgstr "Sprawozdanie z:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth)
	#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:38
	#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:41
	#, kde-format
	msgid "Month of the report"
	msgstr "Miesiąc sprawozdania"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
	#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:51
	#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:54
	#, kde-format
	msgid "Refresh the monthly report"
	msgstr "Odśwież miesięczne sprawozdanie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:77
	#, kde-format
	msgid "&Template:"
	msgstr "&Szablon:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate)
	#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:87
	#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:90
	#, kde-format
	msgid "The template to use"
	msgstr "Szablony do użycia"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteSource)
	#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:106
	#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:109
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:404
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:407
	#, kde-format
	msgid "Delete the selected source"
	msgstr "Usuń wybrane źródło"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
	#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:128
	#: plugins/generic/skg_monthly/skgmonthlypluginwidget_base.ui:131
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:469
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:472
	#, kde-format
	msgid "Get more templates"
	msgstr "Pobierz więcej szablonów"

	#: plugins/generic/skg_print/skgprintplugin.cpp:75
	#, kde-format
	msgctxt "Verb, print in an html file"
	msgid "Print into a html file"
	msgstr "Wydrukuj do pliku html"

	#: plugins/generic/skg_print/skgprintplugin.cpp:89
	#, kde-format
	msgctxt "Verb, action to use a printer"
	msgid "print"
	msgstr "drukuj"

	#: plugins/generic/skg_print/skgprintplugin.cpp:100
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tips"
	msgid ""
	"<p>... you can <a href=\"skg://file_print\">print</a> all opened pages.</p>"
	msgstr ""
	"<p>... możesz <a href=\"skg://file_print\">drukować</a> wszystkie otwarte "
	"strony.</p>"

	#: plugins/generic/skg_print/skgprintplugin.cpp:290
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Print successfully done."
	msgstr "Pomyślnie wykonano drukowanie."

	#: plugins/generic/skg_print/skgprintplugin.cpp:292
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Print failed"
	msgstr "Drukowanie nieudane"

	#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:123
	#, kde-format
	msgctxt "Allows user to add a user defined property on an object"
	msgid "Add property"
	msgstr "Dodaj właściwość"

	#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:148
	#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:179
	#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:289
	#, kde-format
	msgctxt "Create a user defined property"
	msgid "Property creation"
	msgstr "Tworzenie właściwości"

	#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:158
	#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:205
	#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:304
	#, kde-format
	msgctxt "The user defined property was successfully created"
	msgid "Property created"
	msgstr "Utworzono właściwość"

	#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:187
	#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:129
	#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:169
	#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:261
	#: plugins/import/skrooge_import_pdf/skgimportpluginpdf.cpp:134
	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2407 skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2703
	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2710 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1392
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid ""
	"The following command line failed with code %2:\n"
	"'%1'"
	msgstr ""
	"Następujący wiersz polecenia zakończył kodem %2:\n"
	"'%1'"

	#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:191
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Bill"
	msgstr "Rachunek"

	#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:234
	#, kde-format
	msgctxt "Add a property (attribute=value)"
	msgid "Add %1=%2"
	msgstr "Dodaj %1=%2"

	#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:241
	#, kde-format
	msgctxt "Help"
	msgid "No property found. You must create a property from the dock first."
	msgstr ""
	"Nie znaleziono właściwości. Najpierw musisz utworzyć właściwość z doku."

	#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:254
	#, kde-format
	msgctxt "Message"
	msgid "Download list of available bills on going..."
	msgstr "Pobieranie spisu dostępnych rachunków..."

	#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:292
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "More..."
	msgstr "Więcej..."

	#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:298
	#, kde-format
	msgctxt "Add a property (attribute=value)"
	msgid "Download and add %1 (%2)"
	msgstr "Pobierz i dodaj %1 (%2)"

	#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:333
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, an item's properties"
	msgid "Properties"
	msgstr "Właściwości"

	#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:349
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tip"
	msgid "<p>... you can manage properties on all objects.</p>"
	msgstr ""
	"<p>... możesz zarządzać właściwościami wszystkich obiektów (operacji, kont "
	"itd.)</p>"

	#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:350
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tip"
	msgid "<p>... you can add files or Internet links as property.</p>"
	msgstr ""
	"<p>... możesz dodać pliki lub odnośniki internetowe jako właściwość.</p>"

	#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugin.cpp:351
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tip"
	msgid ""
	"<p>... you can automatically download and add bills as properties by using "
	"%1.</p>"
	msgstr ""
	"<p>... możesz samoczynnie pobrać i dodać rachunki jako właściwości przy "
	"użyciu %1.</p>"

	#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Name"
	msgstr "Nazwa"

	#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:65
	#: skgbankgui/skgpredicatcreator.cpp:96 skgbankgui/skgpredicatcreator.cpp:111
	#: skgbankgui/skgpredicatcreator.cpp:180
	#, kde-format
	msgid "Value"
	msgstr "Wartość"

	#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Selection"
	msgstr "Zaznaczenia"

	#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:68
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:129
	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:61
	#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:48
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:56
	#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "All"
	msgstr "Wszystkie"

	#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:258
	#, kde-format
	msgctxt "Question"
	msgid "Do you want copy or link the file?"
	msgstr "Chcesz kopię czy odnośnik do pliku?"

	#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:260
	#, kde-format
	msgctxt "Question"
	msgid "Copy"
	msgstr "Kopiuj"

	#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:261
	#, kde-format
	msgctxt "Question"
	msgid "Link"
	msgstr "Odnośnik"

	#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:269
	#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:273
	#, kde-format
	msgctxt "Error message: could not open the requested file"
	msgid "Open file '%1' failed"
	msgstr "Otwarcie pliku '%1' nieudane"

	#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:321
	#, kde-format
	msgctxt "Create a user defined property"
	msgid "Rename property"
	msgstr "Zmień nazwę własności"

	#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:335
	#, kde-format
	msgctxt "The user property was successfully renamed"
	msgid "Property renamed"
	msgstr "Zmieniono nazwę własności"

	#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:343
	#, kde-format
	msgctxt "Open panel caption"
	msgid "Select a file"
	msgstr "Wybierz plik"

	#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:361
	#, kde-format
	msgctxt "The user defined property was successfully deleted"
	msgid "Properties deleted."
	msgstr "Usunięto właściwości."

	#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget.cpp:363
	#, kde-format
	msgctxt "Error message: Could not delete an item"
	msgid "Delete failed"
	msgstr "Usuwanie nieudane"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
	#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:50
	#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:53
	#, kde-format
	msgid "The property name"
	msgstr "Nazwa własności"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
	#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:72
	#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:75
	#, kde-format
	msgid "Rename property"
	msgstr "Zmień nazwę własności"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
	#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:88
	#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:91
	#, kde-format
	msgid "Add property"
	msgstr "Dodaj własność"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
	#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:105
	#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:108
	#, kde-format
	msgid "The property value"
	msgstr "Wartość własności"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSelectFile)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSelectFile)
	#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:127
	#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:130
	#, kde-format
	msgid "Select a file as property"
	msgstr "Wybierz plik jako własność"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRemove)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRemove)
	#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:143
	#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:146
	#, kde-format
	msgid "Remove property"
	msgstr "Usuń własność"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenBtn)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenBtn)
	#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:161
	#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:164
	#, kde-format
	msgid "Open file"
	msgstr "Otwórz plik"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenBtn)
	#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:167
	#, kde-format
	msgid "Open..."
	msgstr "Otwórz..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:196
	#, kde-format
	msgid "For:"
	msgstr "Dla:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
	#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:212
	#: plugins/generic/skg_properties/skgpropertiesplugindockwidget_base.ui:215
	#, kde-format
	msgid "List of properties"
	msgstr "Wykaz właściwości"

	#: plugins/generic/skg_selectall/skgselectallplugin.cpp:72
	#: plugins/generic/skg_selectall/skgselectallplugin.cpp:82
	#, kde-format
	msgctxt "Select all objects in a list"
	msgid "Select all"
	msgstr "Zaznacz wszystko"

	#: plugins/generic/skg_selectall/skgselectallplugin.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Selection: %1 lines for %2 (min: %3, average: %4, max: %5)"
	msgstr "Zaznaczona: %1 wierszy dla %2 (min: %3, średnia: %4, maks.: %5)"

	#: plugins/generic/skg_selectall/skgselectallplugin.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Selection: %1 line for %2"
	msgstr "Zaznaczono: %1 wiersz dla %2"

	#: plugins/generic/skg_selectall/skgselectallplugin.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Selection: %1 line"
	msgid_plural "Selection: %1 lines"
	msgstr[0] "Zaznaczono: %1 wiersz"
	msgstr[1] "Zaznaczono: %1 wiersze"
	msgstr[2] "Zaznaczono: %1 wierszy"

	#: plugins/generic/skg_statistic/skgstatisticplugin.cpp:241
	#, kde-format
	msgctxt "The title"
	msgid "Statistic"
	msgstr "Statystyka"

	#. i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
	#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredo_settings.kcfg:9
	#, kde-format
	msgid "Maximum undo depth"
	msgstr "Pamięć działań do cofnięcia"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave)
	#. i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
	#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredo_settings.kcfg:13
	#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredopluginwidget_pref.ui:76
	#, kde-format
	msgid "Clean history on save"
	msgstr "Wyczyść historię przy zapisie"

	#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgctxt "Verb, action to cancel previous action"
	msgid "Revert document"
	msgstr "Przywróć dokument"

	#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:79
	#, kde-format
	msgctxt "Verb, action to cancel previous action"
	msgid "Undo"
	msgstr "Cofnij"

	#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:89
	#, kde-format
	msgctxt "Verb, action to redo previous cancelled action"
	msgid "Redo"
	msgstr "Przywróć"

	#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:100
	#, kde-format
	msgctxt "Verb, action to cancel previous action"
	msgid "Clear history"
	msgstr "Wyczyść historię"

	#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:149
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Undo operation '%1'."
	msgstr "Cofnij operację '%1'."

	#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:158
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Redo operation '%1'."
	msgstr "Przywróć operację '%1'."

	#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:212
	#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:222
	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2475
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "History"
	msgstr "Historia"

	#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:228
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tips"
	msgid "<p>... you can undo and redo your modifications.</p>"
	msgstr "<p>... możesz cofać i przywracać swoje zmiany.</p>"

	#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:229
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tips"
	msgid ""
	"<p>... you can modify the maximum size of the undo/redo stack in the <a href="
	"\"skg://tab_configure?page=Undo redo plugin\">settings</a>.</p>"
	msgstr ""
	"<p>... w <a href=\"skg://tab_configure?page=Undo redo plugin\">ustawieniach</"
	"a> można zmieniać największą wartość stosu cofania/przywracania.</p>"

	#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:250
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (short)"
	msgid "History is too large"
	msgstr "Historia jest za duża"

	#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:251
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (long)"
	msgid "You can improve performances by reducing your history size in settings."
	msgstr ""
	"Możesz zwiększyć wydajność poprzez zmniejszenie rozmiaru historii w "
	"ustawieniach."

	#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:254
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (action)"
	msgid "Open settings panel"
	msgstr "Otwórz panel ustawień"

	#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:283
	#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:82
	#, kde-format
	msgctxt "Message for successful user action"
	msgid "Clear history successfully done."
	msgstr "Pomyślnie wyczyszczono historię."

	#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:285
	#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:84
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Clear history failed"
	msgstr "Czyszczenie historii nieudane"

	#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:303
	#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:326
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Undo successfully done."
	msgstr "Pomyślnie wykonano cofnięcie."

	#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:305
	#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:328
	#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:115
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Undo failed"
	msgstr "Cofnięcie nieudane"

	#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:368
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Redo successfully done."
	msgstr "Pomyślnie wykonano przywrócenie."

	#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugin.cpp:370
	#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:115
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Redo failed"
	msgstr "Przywrócenie nieudane"

	#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:113
	#, kde-format
	msgctxt "Message for successful user action"
	msgid "Undo successfully done."
	msgstr "Pomyślnie wykonano cofnięcie."

	#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget.cpp:113
	#, kde-format
	msgctxt "Message for successful user action"
	msgid "Redo successfully done."
	msgstr "Pomyślnie wykonano przywrócenie."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
	#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget_base.ui:35
	#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget_base.ui:38
	#, kde-format
	msgid "History of modifications"
	msgstr "Historia zmian"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn)
	#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget_base.ui:57
	#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget_base.ui:60
	#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredoplugindockwidget_base.ui:63
	#, kde-format
	msgid "Clear history"
	msgstr "Wyczyść historię"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredopluginwidget_pref.ui:31
	#, kde-format
	msgid "Maximum undo depth:"
	msgstr "Pamięć działań do cofnięcia:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
	#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredopluginwidget_pref.ui:42
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid ""
	#\| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	#\| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
	#\| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
	#\| "css\">\n"
	#\| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	#\| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
	#\| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
	#\| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#\| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The number of undoable "
	#\| "actions to keep in the history. If you want to keep <span style=\" font-"
	#\| "weight:600;\">all</span> actions in the history, set this to <span style="
	#\| "\" font-weight:600;\">-1</span>, but be warned that the file size will "
	#\| "increase steeply.</p></body></html>"
	msgid ""
	"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"https://www.w3.org/TR/"
	"REC-html40/strict.dtd\">\n"
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
	"weight:400; font-style:normal;\">\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The number of undoable "
	"actions to keep in the history. If you want to keep <span style=\" font-"
	"weight:600;\">all</span> actions in the history, set this to <span style=\" "
	"font-weight:600;\">-1</span>, but be warned that the file size will increase "
	"steeply.</p></body></html>"
	msgstr ""
	-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"https://www.w3.org/TR/"
	"REC-html40/strict.dtd\">\n"
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
	"weight:400; font-style:normal;\">\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Liczba działań do "
	"cofnięcia przechowywanych w historii. Jeżeli chcesz przechowywać <span style="
	"\" font-weight:600;\">wszystkie</span> działania w historii, ustaw to <span "
	"style=\" font-weight:600;\">-1</span>, ale wiedz, że rozmiar pliku będzie "
	"się stopniowo zwiększał.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
	#: plugins/generic/skg_undoredo/skgundoredopluginwidget_pref.ui:45
	#, kde-format
	msgid "-1 for no limit"
	msgstr "-1 dla braku ograniczenia"

	#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:75
	#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:145
	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:294
	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:784
	#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:67
	#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:61
	#: plugins/import/skrooge_import_iif/skgimportpluginiif.cpp:81
	#: plugins/import/skrooge_import_iif/skgimportpluginiif.cpp:332
	#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:684
	#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1509
	#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:61
	#: plugins/import/skrooge_import_mny/skgimportpluginmny.cpp:118
	#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:59
	#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:65
	#: plugins/import/skrooge_import_pdf/skgimportpluginpdf.cpp:114
	#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:69
	#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:948
	#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:67
	#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:462
	#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:61
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Invalid parameters"
	msgstr "Nieprawidłowe parametry"

	#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:81
	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:300
	#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:101
	#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:98
	#: plugins/import/skrooge_import_iif/skgimportpluginiif.cpp:92
	#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:715
	#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:76
	#: plugins/import/skrooge_import_mny/skgimportpluginmny.cpp:168
	#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:65
	#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:74
	#: plugins/import/skrooge_import_pdf/skgimportpluginpdf.cpp:120
	#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:80
	#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:79
	#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:90
	#, kde-format
	msgctxt "Import step"
	msgid "Import %1 file"
	msgstr "Importuj plik %1"

	#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:87
	#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:173
	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:165
	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:219
	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:320
	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:866
	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:976
	#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:75
	#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:70
	#: plugins/import/skrooge_import_iif/skgimportpluginiif.cpp:97
	#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:699
	#: plugins/import/skrooge_import_mny/skgimportpluginmny.cpp:102
	#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:71
	#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:72
	#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:92
	#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:73
	#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:70
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Open file '%1' failed"
	msgstr "Otwarcie pliku '%1' nieudane"

	#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:117
	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:435
	#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:270
	#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:312
	#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:225
	#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:244
	#: plugins/import/skrooge_import_mny/skgimportpluginmny.cpp:364
	#: plugins/import/skrooge_import_mny/skgimportpluginmny.cpp:376
	#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:103
	#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:182
	#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:282
	#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:239
	#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:243
	#, kde-format
	msgctxt "Import step"
	msgid "Import operations"
	msgstr "Operacje importu"

	#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:133
	#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:134
	#: plugins/import/skrooge_import_pdf/skgimportpluginpdf.cpp:198
	#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:179
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid "Using account '%1' for import"
	msgstr "Używanie konta '%1' do importu"

	#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:136
	#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:137
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid "More than one possible account found."
	msgstr "Znaleziono więcej niż jedno możliwe konto."

	#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:152
	#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:153
	#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:208
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid "Default account '%1' created for import"
	msgstr "Utworzono domyślne konto '%1' do importu"

	#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:168
	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:756
	#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:165
	#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:210
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid ""
	"The initial balance of '%1' has not been set because some operations are "
	"already existing"
	msgstr ""
	"Początkowe saldo '%1' nie zostało ustawione, ponieważ pewne operacje już "
	"istnieją"

	#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:173
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid "The initial balance of '%1' has been set with AFB120 file content"
	msgstr "Początkowe saldo '%1' zostało ustawione z zawartością pliku AFB120"

	#: plugins/import/skrooge_import_afb120/skgimportpluginafb120.cpp:210
	#, kde-format
	msgctxt "A file format"
	msgid "AFB120 file (cfomb)"
	msgstr "Plik AFB120 (cfomb)"

	#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:119
	#, kde-format
	msgctxt "A warning message"
	msgid "WARNING: The command %1 failed with code %2 (Retry %3)"
	msgstr "UWAGA: Polecenie %1 zostało zakończone kodem błędu %2 (Ponowienie %3)"

	#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:122
	#, kde-format
	msgctxt "A warning message"
	msgid "WARNING: The command %1 failed due to a time out (Retry %2)"
	msgstr "UWAGA: Upłynął czas na polecenie %1 (Ponowienie %2)"

	#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:150
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Import with %1"
	msgstr "Importuj przy użyciu %1"

	#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:215
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid ""
	"Impossible to find the account id with the regular expression '%1' in line "
	"'%2'"
	msgstr ""
	"Nie możliwe jest znalezienie id konta przy użyciu wyrażenia regularnego '%1' "
	"w wierszu '%2'"

	#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:227
	#, kde-format
	msgctxt "Progress message"
	msgid "Download operations"
	msgstr "Operacje pobierania"

	#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:230
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid ""
	"Your backend '%1' seems to be not well configure because no account has been "
	"found."
	msgstr ""
	"Twój silnik '%1' nie wygląda na dobrze ustawiony, bo nie znaleziono żadnych "
	"kont."

	#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:300
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid ""
	"No accounts downloaded with the following command:\n"
	"%1\n"
	"Check your backend installation."
	msgstr ""
	"Nie pobrano żadnych kont przy użyciu następującego polecenia:\n"
	"%1\n"
	"Sprawdź instalację silnika."

	#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:303
	#, kde-format
	msgctxt "Warning message"
	msgid "Some accounts have not been downloaded. %1"
	msgstr "Niektóre z kont nie zostały pobrane. %1"

	#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:310
	#, kde-format
	msgctxt "Progress message"
	msgid "Import"
	msgstr "Importuj"

	#: plugins/import/skrooge_import_backend/skgimportpluginbackend.cpp:313
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Import one account with %1"
	msgstr "Importuj jedno konto przy użyciu %1"

	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:49
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"This is a regular expression to find the column in a csv file. You should "
	"keep the ^ and translate the word"
	msgid "^date"
	msgstr "^data"

	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:50
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"This is a regular expression to find the column in a csv file. You should "
	"keep the ^ and translate the word"
	msgid "^account"
	msgstr "^konto"

	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:51
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"This is a regular expression to find the column in a csv file. You should "
	"keep the ^ and \| and translate the words"
	msgid "^number\|^num?ro"
	msgstr "^numer\|^num?ro"

	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:52
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"This is a regular expression to find the column in a csv file. You should "
	"keep the ^ and \| and translate the words"
	msgid "^mode\|^type"
	msgstr "^tryb\|^rodzaj"

	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:53
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"This is a regular expression to find the column in a csv file. You should "
	"keep the ^ and \| and translate the words"
	msgid "^payee\|^tiers"
	msgstr "^odbiorca\|^części"

	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:54
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"This is a regular expression to find the column in a csv file. You should "
	"keep the ^ and \| and translate the words"
	msgid "^comment\|^libell?\|^d?tail\|^info"
	msgstr "^komentarz\|^libell?\|^d?tail\|^info"

	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:55
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"This is a regular expression to find the column in a csv file. You should "
	"keep the ^ and \| and translate the words"
	msgid "^status\|^pointage"
	msgstr "^stan\|^pointage"

	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:56
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"This is a regular expression to find the column in a csv file. You should "
	"keep the ^ and translate the word"
	msgid "^bookmarked"
	msgstr "^w_zakładce"

	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:57
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"This is a regular expression to find the column in a csv file. You should "
	"keep the ^ and translate the word"
	msgid "^cat\\wgor\\w"
	msgstr "^cat\\wgor\\w"

	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:58
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"This is a regular expression to find the column in a csv file. You should "
	"keep the ^ and \| and translate the words"
	msgid "^value\|^amount\|^valeur\|^montant\|^credit\|^debit"
	msgstr "^wartość\|^kwota\|^valeur\|^montant\|^uznanie\|^obciążenie"

	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:59
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"This is a regular expression to find the column in a csv file. You should "
	"keep the ^ and translate the word"
	msgid "^quantity"
	msgstr "^ilość"

	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:60
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"This is a regular expression to find the column in a csv file. You should "
	"keep the ^ and translate the word"
	msgid "^unit"
	msgstr "^jednostka"

	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:61
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"This is a regular expression to find the column in a csv file. You should "
	"keep the ^ and \| and translate the words"
	msgid "^sign\|^sens"
	msgstr "^znak\|^sens"

	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:62
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"This is a regular expression to find the column in a csv file. You should "
	"keep the ^ and \| and translate the words"
	msgid "^-\|^debit\|^withdrawal"
	msgstr "^-\|^obciążenie\|^wypłata"

	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:63
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"This is a regular expression to find the column in a csv file. You should "
	"keep the ^ and translate the word"
	msgid "^idgroup"
	msgstr "^idgrupy"

	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:64
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"This is a regular expression to find the column in a csv file. You should "
	"keep the ^ and translate the word"
	msgid "^idtransaction"
	msgstr "^idtransakcji"

	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:197
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid ""
	"Columns payee and category not found. Set import parameters in settings "
	"(Configure Skrooge... / Import/Export / CSV / Edit regular expressions...)."
	msgstr ""
	"Nie znaleziono kolumn odbiorcy i kategorii. Zajrzyj do parametrów importu w "
	"ustawieniach (Ustawienia Skrooge... / Import/Eksport / CSV / Edytuj "
	"wyrażenia regularne...)."

	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:201
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid ""
	"Columns date and amount not found. Set import parameters in settings "
	"(Configure Skrooge... / Import/Export / CSV / Edit regular expressions...)."
	msgstr ""
	"Nie znaleziono kolumn daty i kwoty. Zajrzyj do parametrów importu w "
	"ustawieniach (Ustawienia Skrooge... / Import/Eksport / CSV / Edytuj "
	"wyrażenia regularne...)."

	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:309
	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:856
	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:966
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid "Use automatic search of the columns"
	msgstr "Użyj samoczynnego szukania kolumn"

	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:311
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid "Mapping used: %1"
	msgstr "Użyte mapowanie: %1"

	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:330
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Header not found in CSV file"
	msgstr "Nie znaleziono nagłówka w pliku CSV"

	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:419
	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:905
	#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:146
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Date format not supported"
	msgstr "Format daty niewspierany"

	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:427
	#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:148
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid "Import of '%1' with code '%2' and date format '%3'"
	msgstr "Import '%1' o formacie kodu '%2' i daty '%3'"

	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:484
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3."
	msgstr "Nieprawidłowa liczba kolumn w linii %1. Oczekiwano %2. Znaleziono %3."

	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:526
	#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:482
	#, kde-format
	msgctxt "An operation mode"
	msgid "Transfer"
	msgstr "Przelew"

	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:528
	#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:494
	#, kde-format
	msgctxt "An operation mode"
	msgid "Direct debit"
	msgstr "Należność bezpośrednia"

	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:530
	#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:484
	#, kde-format
	msgctxt "An operation mode"
	msgid "Check"
	msgstr "Czek"

	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:532
	#, kde-format
	msgctxt "An operation mode"
	msgid "Deposit"
	msgstr "Wpłata"

	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:534
	#, kde-format
	msgctxt "An operation mode"
	msgid "Payback"
	msgstr "Zwrot"

	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:536
	#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:488
	#, kde-format
	msgctxt "An operation mode"
	msgid "Withdrawal"
	msgstr "Wypłata"

	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:538
	#, kde-format
	msgctxt "An operation mode"
	msgid "Card"
	msgstr "Karta"

	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:540
	#, kde-format
	msgctxt "An operation mode"
	msgid "Loan payment"
	msgstr "Spłata pożyczki"

	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:542
	#, kde-format
	msgctxt "An operation mode"
	msgid "Subscription"
	msgstr "Subskrypcja"

	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:546
	#, kde-format
	msgctxt "An operation mode"
	msgid "Cash deposit"
	msgstr "Wpłata gotówki"

	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:548
	#, kde-format
	msgctxt "An operation mode"
	msgid "Card summary"
	msgstr "Podsumowanie karty"

	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:550
	#, kde-format
	msgctxt "An operation mode"
	msgid "Deferred card"
	msgstr "Odroczona karta"

	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:640
	#: plugins/import/skrooge_import_iif/skgimportpluginiif.cpp:150
	#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:292
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Bank for import %1"
	msgstr "Bank do importu %1"

	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:644
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid "Default bank '%1' created for import"
	msgstr "Stworzono domyślny bank '%1' do importu"

	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:753
	#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:123
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid "The initial balance of '%1' has been set"
	msgstr "Początkowe saldo '%1' zostało ustawione"

	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:809
	#: plugins/import/skrooge_import_iif/skgimportpluginiif.cpp:353
	#: plugins/import/skrooge_import_ledger/skgimportpluginledger.cpp:82
	#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:969
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid "Only selected accounts and operations have been exported"
	msgstr "Tylko wybran konta i działania zostały wyeksportowane"

	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:815
	#: plugins/import/skrooge_import_iif/skgimportpluginiif.cpp:359
	#: plugins/import/skrooge_import_json/skgimportpluginjson.cpp:62
	#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1517
	#: plugins/import/skrooge_import_ledger/skgimportpluginledger.cpp:60
	#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:975
	#: plugins/import/skrooge_import_xml/skgimportpluginxml.cpp:62
	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2182 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:2760
	#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:2777 skgbasegui/skgtreeview.cpp:1283
	#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:1332 skgbasegui/skgtreeview.cpp:1361
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Save file '%1' failed"
	msgstr "Nieudane zapisywanie pliku '%1'"

	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:837
	#, kde-format
	msgctxt "A file format"
	msgid "CSV file"
	msgstr "Plik CSV"

	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:847
	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:915
	#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:108
	#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:625
	#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:115
	#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:91
	#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:142
	#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:85
	#: plugins/import/skrooge_import_mny/skgimportpluginmny.cpp:256
	#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:87
	#, kde-format
	msgctxt "Import step"
	msgid "Import units"
	msgstr "Importuj jednostki"

	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:907
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid "Import of '%1' with codec '%2' and date format '%3'"
	msgstr "Import '%1' przy użyciu kodeku '%2' i formatu daty '%3'"

	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:961
	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:1010
	#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:236
	#, kde-format
	msgctxt "Import step"
	msgid "Import rules"
	msgstr "Importuj wytyczne"

	#: plugins/import/skrooge_import_csv/skgimportplugincsv.cpp:1002
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid "Import of '%1' with codec '%2'"
	msgstr "Importuj '%1' przy użyciu kodeka '%2'"

	#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:87
	#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:85
	#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:711
	#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:85
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "%1-%2: '%3'"
	msgstr "%1-%2: '%3'"

	#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:87
	#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:98
	#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:96
	#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:711
	#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:88
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Invalid XML content in file '%1'"
	msgstr "Nieprawidłowa zawartość XML w pliku '%1'"

	#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:162
	#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:120
	#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:146
	#, kde-format
	msgctxt "Import step"
	msgid "Import banks and accounts"
	msgstr "Importuj banki i konta"

	#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:538
	#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:386
	#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:370
	#, kde-format
	msgctxt "Import step"
	msgid "Import scheduled operations"
	msgstr "Importuj zaplanowane operacje"

	#: plugins/import/skrooge_import_gnc/skgimportplugingnc.cpp:675
	#, kde-format
	msgctxt "A file format"
	msgid "GnuCash document"
	msgstr "Dokument GnuCash"

	#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:90
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0"
	msgstr "Zła wersja dokumentu Grisbi. Wersja musi być >= 0.6.0"

	#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:140
	#, kde-format
	msgctxt "Import step"
	msgid "Import banks"
	msgstr "Importuj banki"

	#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:167
	#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:553
	#: plugins/import/skrooge_import_mny/skgimportpluginmny.cpp:311
	#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:103
	#, kde-format
	msgctxt "Import step"
	msgid "Import accounts"
	msgstr "Importuj konta"

	#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:202
	#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:217
	#: plugins/import/skrooge_import_mny/skgimportpluginmny.cpp:225
	#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:257
	#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:162
	#, kde-format
	msgctxt "Import step"
	msgid "Import payees"
	msgstr "Importuj odbiorców"

	#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:221
	#, kde-format
	msgctxt "Import step"
	msgid "Import payment mode"
	msgstr "Importuj tryby płatności"

	#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:238
	#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:262
	#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:166
	#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:191
	#: plugins/import/skrooge_import_mny/skgimportpluginmny.cpp:184
	#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:191
	#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:181
	#, kde-format
	msgctxt "Import step"
	msgid "Import categories"
	msgstr "Importuj kategorie"

	#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:344
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Budgetary allocation"
	msgstr "Przydział budżetowy"

	#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:363
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Fiscal year"
	msgstr "Rok fiskalny"

	#: plugins/import/skrooge_import_gsb/skgimportplugingsb.cpp:520
	#, kde-format
	msgctxt "A file format"
	msgid "Grisbi file"
	msgstr "Plik Grisbi"

	#: plugins/import/skrooge_import_iif/skgimportpluginiif.cpp:366
	#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1526
	#: plugins/import/skrooge_import_ledger/skgimportpluginledger.cpp:91
	#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:982
	#, kde-format
	msgctxt "Export step"
	msgid "Export %1 file"
	msgstr "Eksportuj plik %1"

	#: plugins/import/skrooge_import_iif/skgimportpluginiif.cpp:374
	#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1424
	#, kde-format
	msgctxt "Export step"
	msgid "Export accounts"
	msgstr "Eksportuj konta"

	#: plugins/import/skrooge_import_iif/skgimportpluginiif.cpp:399
	#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1256
	#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:990
	#, kde-format
	msgctxt "Export step"
	msgid "Export categories"
	msgstr "Eksportuj kategorie"

	#: plugins/import/skrooge_import_iif/skgimportpluginiif.cpp:425
	#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1165
	#, kde-format
	msgctxt "Export step"
	msgid "Export payees"
	msgstr "Eksportuj odbiorców"

	#: plugins/import/skrooge_import_iif/skgimportpluginiif.cpp:447
	#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1132
	#: plugins/import/skrooge_import_ledger/skgimportpluginledger.cpp:122
	#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:1018
	#, kde-format
	msgctxt "Export step"
	msgid "Export operations"
	msgstr "Eksportuj operacje"

	#: plugins/import/skrooge_import_iif/skgimportpluginiif.cpp:508
	#, kde-format
	msgctxt "A file format"
	msgid "Intuit Interchange Format file"
	msgstr "Plik Intuit Interchange Format"

	#: plugins/import/skrooge_import_json/skgimportpluginjson.cpp:79
	#, kde-format
	msgctxt "A file format"
	msgid "JSON file"
	msgstr "Plik JSON"

	#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:438
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Account with identifier %1 not found"
	msgstr "Nie znaleziono konta o identyfikatorze %1"

	#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:493
	#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:577
	#, kde-format
	msgctxt "Import step"
	msgid "Import budgets"
	msgstr "Importuj budżety"

	#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:840
	#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:931
	#: plugins/import/skrooge_import_ledger/skgimportpluginledger.cpp:98
	#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:1219
	#, kde-format
	msgctxt "Export step"
	msgid "Export units"
	msgstr "Eksportuj jednostki"

	#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:987
	#, kde-format
	msgctxt "Export step"
	msgid "Export budgets"
	msgstr "Eksportuj budżety"

	#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1050
	#, kde-format
	msgctxt "Export step"
	msgid "Export scheduled operations"
	msgstr "Eksportuj zaplanowane operacje"

	#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1207
	#, kde-format
	msgctxt "Export step"
	msgid "Export banks"
	msgstr "Eksportuj banki"

	#: plugins/import/skrooge_import_kmy/skgimportpluginkmy.cpp:1746
	#, kde-format
	msgctxt "A file format"
	msgid "KMyMoney document"
	msgstr "Dokument KMyMoney"

	#: plugins/import/skrooge_import_ledger/skgimportpluginledger.cpp:166
	#, kde-format
	msgctxt "The default category for the accounts for ledger export"
	msgid "Account"
	msgstr "Konto"

	#: plugins/import/skrooge_import_ledger/skgimportpluginledger.cpp:179
	#, kde-format
	msgctxt "Category not defined"
	msgid "Not defined"
	msgstr "Nieokreślona"

	#: plugins/import/skrooge_import_ledger/skgimportpluginledger.cpp:188
	#, kde-format
	msgctxt "The default category for the categories for ledger export"
	msgid "Category"
	msgstr "Kategoria"

	#: plugins/import/skrooge_import_ledger/skgimportpluginledger.cpp:222
	#, kde-format
	msgctxt "A file format"
	msgid "Ledger file"
	msgstr "Pliki księgi rachunkowej"

	#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:442
	#, kde-format
	msgctxt "Import step"
	msgid "Import stocks"
	msgstr "Importuj kapitały akcyjne"

	#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:525
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:99
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:158
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a type of account"
	msgid "Assets"
	msgstr "Aktywa"

	#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:529
	#, kde-format
	msgctxt "Import step"
	msgid "Import assets"
	msgstr "Importuj aktywa"

	#: plugins/import/skrooge_import_mmb/skgimportpluginmmb.cpp:649
	#, kde-format
	msgctxt "A file format"
	msgid "Money Manager Ex document"
	msgstr "Dokument Money Manager Ex"

	#: plugins/import/skrooge_import_mny/skgimportpluginmny.cpp:109
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Error during parsing of '%1'"
	msgstr "Błąd przy przetwarzaniu '%1'"

	#: plugins/import/skrooge_import_mny/skgimportpluginmny.cpp:126
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "The file %1 does not have read access rights"
	msgstr "Plik %1 nie ma praw do odczytu"

	#: plugins/import/skrooge_import_mny/skgimportpluginmny.cpp:132
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "The java application is not installed. You must manually install it."
	msgstr "Program java nie jest wgrany. Trzeba go wgrać ręcznie."

	#: plugins/import/skrooge_import_mny/skgimportpluginmny.cpp:143
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid ""
	"The sunriise application is needed for Microsoft Money import but is not "
	"installed in '%1'"
	msgstr ""
	"Program sunriise jest niezbędny do zaimportowania Microsoft Money, lecz nie "
	"jest zainstalowany '%1'"

	#: plugins/import/skrooge_import_mny/skgimportpluginmny.cpp:458
	#, kde-format
	msgctxt "Warning message"
	msgid ""
	"The operation '%1' has been repaired because its amount was not equal to the "
	"sum of the amounts of its splits"
	msgstr ""
	"Operacja '%1' została naprawiona, bo kwota nie była równa sumie "
	"poszczególnych kwot"

	#: plugins/import/skrooge_import_mny/skgimportpluginmny.cpp:503
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Invalid password"
	msgstr "Nieprawidłowe hasło"

	#: plugins/import/skrooge_import_mny/skgimportpluginmny.cpp:505
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "The execution of '%1' failed"
	msgstr "Nieudane wykonywanie '%1'"

	#: plugins/import/skrooge_import_mny/skgimportpluginmny.cpp:505
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "The extraction from the Microsoft Money document '%1' failed"
	msgstr "Nieudane wydobywanie z dokumentu Microsoft Money '%1'"

	#: plugins/import/skrooge_import_mny/skgimportpluginmny.cpp:522
	#, kde-format
	msgctxt "A file format"
	msgid "Microsoft Money document"
	msgstr "Dokument Microsoft Money"

	#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:170
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid "The initial balance of '%1' has been set with MT940 file content"
	msgstr "Początkowe saldo '%1' zostało ustawione z zawartością pliku MT940"

	#: plugins/import/skrooge_import_mt940/skgimportpluginmt940.cpp:254
	#, kde-format
	msgctxt "A file format"
	msgid "MT940 file"
	msgstr "Plik MT940"

	#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:93
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Import OFX file '%1' failed"
	msgstr "Nieudane importowanie pliku OFX '%1'"

	#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:129
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "OFX import failed"
	msgstr "Nieudane importowanie OFX"

	#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:269
	#, kde-format
	msgctxt "Adjective, an unknown item"
	msgid "Unknown"
	msgstr "Nieznane"

	#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:459
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, the title of an item"
	msgid "Title"
	msgstr "Tytuł"

	#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:464
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
	msgid "Credit"
	msgstr "Środki"

	#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:466
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
	msgid "Debit"
	msgstr "Należności"

	#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:468
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
	msgid "Interest"
	msgstr "Oprocentowanie"

	#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:470
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
	msgid "Dividend"
	msgstr "Dywidenda"

	#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:472
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
	msgid "FI fee"
	msgstr "Opłata FI"

	#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:474
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
	msgid "Service charge"
	msgstr "Opłata za usługę"

	#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:476
	#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:490
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
	msgid "Deposit"
	msgstr "Wpłata"

	#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:478
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
	msgid "ATM"
	msgstr "Bankomat"

	#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:480
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
	msgid "Point of sale"
	msgstr "Punkt sprzedaży"

	#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:486
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
	msgid "Electronic payment"
	msgstr "Płatność elektroniczna"

	#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:492
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, type of OFX transaction"
	msgid "Repeating payment"
	msgstr "Powtarzająca się zapłata"

	#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:531
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an "
	"operation"
	msgid "Commission"
	msgstr "Prowizja"

	#: plugins/import/skrooge_import_ofx/skgimportpluginofx.cpp:546
	#, kde-format
	msgctxt "A file format"
	msgid "OFX file"
	msgstr "Plik OFX"

	#: plugins/import/skrooge_import_pdf/skgimportpluginpdf.cpp:232
	#, kde-format
	msgid "Invoice"
	msgstr "Faktura"

	#: plugins/import/skrooge_import_pdf/skgimportpluginpdf.cpp:242
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid ""
	"Invoice %1 has not been imported because it is not recognized (List of "
	"recognized extractors: %2)."
	msgstr ""
	"Faktura %1 nie została zaimportowana, ponieważ jej nie rozpoznano (Lista "
	"rozpoznanych ekstraktorów: %2)."

	#: plugins/import/skrooge_import_pdf/skgimportpluginpdf.cpp:257
	#, kde-format
	msgctxt "A file format"
	msgid "PDF file (invoice)"
	msgstr "Plik PDF (faktura)"

	#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:224
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid "Categories found and imported"
	msgstr "Znaleziono i zaimportowano kategorie"

	#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:228
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid "Units prices found and imported"
	msgstr "Znaleziono i zaimportowano ceny jednostek"

	#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:231
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid "Units found and imported"
	msgstr "Znaleziono i zaimportowano jednostki"

	#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:234
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid "Trackers found and imported"
	msgstr "Znaleziono i zaimportowano elementy śledzące"

	#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:895
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid "Auto repaired operation"
	msgstr "Samoczynnie naprawiona operacja"

	#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:898
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid ""
	"The total amount of the operation (%1) was different to the sum of the sub-"
	"operations (%2). The operation has been repaired."
	msgstr ""
	"Całkowita kwota operacji (%1) jest różna od sumy pod-operacji (%2). Operacja "
	"została naprawiona."

	#: plugins/import/skrooge_import_qif/skgimportpluginqif.cpp:1255
	#, kde-format
	msgctxt "A file format"
	msgid "QIF file"
	msgstr "Plik QIF"

	#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:214
	#, kde-format
	msgctxt "Import step"
	msgid "Import trackers"
	msgstr "Importuj śledzenia"

	#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:397
	#, kde-format
	msgctxt "Import step"
	msgid "Import bookmarks"
	msgstr "Importuj zakładki"

	#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:402
	#, kde-format
	msgid "Imported bookmarks"
	msgstr "Zaimportowane zakładki"

	#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:421
	#, kde-format
	msgctxt "Import step"
	msgid "Import interests"
	msgstr "Importuj odsetki"

	#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:505
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid ""
	"The sqlcipher database has been protected with the same password than your "
	"document"
	msgstr "Baza danych sqlcipher jest chroniona tym samym hasem co twój dokument"

	#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:533
	#, kde-format
	msgctxt "An error message"
	msgid "Creation file '%1' failed"
	msgstr "Nie udało się utworzyć pliku '%1'"

	#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:575
	#: skroogeakonadi/skroogeakonadiresource.cpp:157
	#, kde-format
	msgctxt "A file format"
	msgid "Skrooge document"
	msgstr "Dokument Skrooge"

	#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:576
	#, kde-format
	msgctxt "A file format"
	msgid "SQLCipher document"
	msgstr "Dokument SQLCipher"

	#: plugins/import/skrooge_import_skg/skgimportpluginskg.cpp:577
	#, kde-format
	msgctxt "A file format"
	msgid "SQLite document"
	msgstr "Dokument SQLite"

	#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:256
	#, kde-format
	msgctxt "Noun: type of payement"
	msgid "Credit card"
	msgstr "Karta kredytowa"

	#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:258
	#, kde-format
	msgctxt "Noun: type of payement"
	msgid "Check"
	msgstr "Czek"

	#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:260
	#, kde-format
	msgctxt "Noun: type of payement"
	msgid "Cash"
	msgstr "Gotówka"

	#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:262
	#, kde-format
	msgctxt "Noun: type of payement"
	msgid "Transfer"
	msgstr "Przelew"

	#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:264
	#, kde-format
	msgctxt "Noun: type of payement"
	msgid "Other"
	msgstr "Inny"

	#: plugins/import/skrooge_import_xhb/skgimportpluginxhb.cpp:391
	#, kde-format
	msgctxt "A file format"
	msgid "Homebank document"
	msgstr "Dokument Homebank"

	#: plugins/import/skrooge_import_xml/skgimportpluginxml.cpp:79
	#, kde-format
	msgctxt "A file format"
	msgid "XML file"
	msgstr "Plik XML"

	#: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:46
	#, kde-format
	msgctxt "default keyword for krunner plugin"
	msgid "buy"
	msgstr "kup"

	#: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Add a new operation in skrooge"
	msgstr "Dodaj nową operację w skrooge"

	#: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "amount payee"
	msgstr "kwota odbiorcy"

	#: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:54
	#, kde-format
	msgctxt "Example of krunner command"
	msgid "%1 10 computer"
	msgstr "%1 10 komputer"

	#: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Add operation %1"
	msgstr "Dodaj operację %1"

	#: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:101
	#, kde-format
	msgctxt "Information message"
	msgid "Operation created"
	msgstr "Utworzono operację"

	#: plugins/krunner/skrooge_add_operation/skgaddoperation.cpp:103
	#, kde-format
	msgctxt "Error message: Could not create a file"
	msgid "Creation of file %1 failed"
	msgstr "Nieudane tworzenie pliku %1"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:37
	#, kde-format
	msgctxt "Title of a dashboard widget"
	msgid "Accounts"
	msgstr "Konta"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:45
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:41
	#, kde-format
	msgctxt "Display only favorite accounts"
	msgid "Highlighted only"
	msgstr "Tylko podświetlone"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:53
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a type of account"
	msgid "Only past operations"
	msgstr "Tylko przeszłe operacje"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:67
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:154
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:734
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a type of account"
	msgid "Current"
	msgstr "Bieżące"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:75
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:155
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a type of account"
	msgid "Credit card"
	msgstr "Karta kredytowa"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:83
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:156
	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:499
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a type of account"
	msgid "Saving"
	msgstr "Oszczędnościowe"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:91
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:157
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a type of account"
	msgid "Investment"
	msgstr "Inwestycyjne"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:107
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:159
	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:498
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a type of account"
	msgid "Loan"
	msgstr "Pożyczka"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:115
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:160
	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:500
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a type of account"
	msgid "Pension"
	msgstr "Emerytalne"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:123
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:161
	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:497
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a type of account"
	msgid "Wallet"
	msgstr "Portfel"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:131
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:162
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a type of account"
	msgid "Other"
	msgstr "Inne"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:260
	#, kde-format
	msgctxt "Message, do not translate URL"
	msgid ""
	"First, you have to create at least one account<br>from <a href=\"%1\">\"Bank "
	"and Account\"</a> page or <a href=\"%2\">import</a> operations."
	msgstr ""
	"Najpierw musisz utworzyć co najmniej jedno konto <br>ze strony <a href="
	"\"%1\">\"Bank i Konto\"</a> lub <a href=\"%2\">zaimportować</a> operacje."

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:346
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:376
	#, kde-format
	msgctxt "the numerical total of a sum of values"
	msgid "Total of %1"
	msgstr "Suma z %1"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgaccountboardwidget.cpp:380
	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3325 skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:136
	#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:374 skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:462
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, the numerical total of a sum of values"
	msgid "Total"
	msgstr "Suma"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with "
	"your bank's statement"
	msgid "Reconcile..."
	msgstr "Uzgodnij..."

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:89
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a list of bank accounts"
	msgid "Accounts (Light)"
	msgstr "Konta (Lekko)"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:92
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a list of bank accounts"
	msgid "Accounts (Full)"
	msgstr "Konta (W pełni)"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:95
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a list of banks"
	msgid "Banks (Light)"
	msgstr "Banki (Lekko)"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:97
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a list of banks"
	msgid "Banks (Full)"
	msgstr "Banki (W pełni)"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:124
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:79
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidgetqml.cpp:48
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportboardwidget.cpp:42
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:80
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:111
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Open report..."
	msgstr "Otwórz sprawozdanie..."

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:149
	#, kde-format
	msgctxt "Display a list of Accounts"
	msgid "Accounts"
	msgstr "Konta"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:159
	#, kde-format
	msgctxt "This allows the user to manage his list of accounts"
	msgid "Manage your accounts"
	msgstr "Zarządzaj swoimi kontami"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:165
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tip"
	msgid ""
	"<p>... you can associate a logo with your <a href=\"skg://skrooge_bank_plugin"
	"\">banks</a>.</p>"
	msgstr ""
	"<p>... możesz skojarzyć logo ze swoimi <a href=\"skg://skrooge_bank_plugin"
	"\">bankami</a>.</p>"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:166
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tip"
	msgid ""
	"<p>... <a href=\"skg://skrooge_bank_plugin\">accounts</a> can be merged by "
	"drag & drop.</p>"
	msgstr ""
	"<p>... <a href=\"skg://skrooge_bank_plugin\">konta</a> mogą być scalone "
	"przez przeciąganie i upuszczanie.</p>"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:167
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tip"
	msgid ""
	"<p>... you can set a minimum and a maximum limit on your <a href=\"skg://"
	"skrooge_bank_plugin\">accounts</a>. This will trigger an alarm.</p>"
	msgstr ""
	"<p>... że możesz ustawić dolne i górne ograniczenie dla twoich <a href="
	"\"skg://skrooge_bank_plugin\">kont</a>. Wyzwoli to alarm.</p>"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:214
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached"
	msgid "Bank '%1' has no account"
	msgstr "Bank '%1' nie ma konta"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:215
	#, kde-format
	msgctxt "User can delete banks with no accounts"
	msgid "Do not forget to remove useless banks"
	msgstr "Nie zapomnij usunąć bezużytecznych banków"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:217
	#, kde-format
	msgctxt "Action to delete a bank"
	msgid "Delete '%1'"
	msgstr "Usuń '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:237
	#, kde-format
	msgctxt "A account is closed but the amount is not equal to 0"
	msgid "Closed account '%1' still has money"
	msgstr "Zamknięte konto '%1' nadal zawiera pieniądze"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:238
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (long)"
	msgid "This is may be not normal"
	msgstr "To może być nienormalne"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:242
	#, kde-format
	msgctxt "Action to reopen the account"
	msgid "Reopen '%1'"
	msgstr "Otwórz ponownie '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:249
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Action to create a fake operation to set the amount of the account to 0"
	msgid "Create fake operation"
	msgstr "Utwórz fikcyjną operację"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:270
	#, kde-format
	msgctxt "Delete banks with no account"
	msgid "Delete unused banks"
	msgstr "Usuń nieużywane banki"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:279
	#, kde-format
	msgctxt "Successfully deleted a bank with no account"
	msgid "Unused bank deleted"
	msgstr "Usunięto nieużywane banki"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:281
	#, kde-format
	msgctxt "Could not delete a bank with no account"
	msgid "Unused bank deletion failed"
	msgstr "Usuwanie nieużytecznych banków nieudane"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:299
	#, kde-format
	msgctxt "Reopen a closed account"
	msgid "Reopen account '%1'"
	msgstr "Ponownie otwórz konto '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:305
	#, kde-format
	msgctxt "Successfully reopen account"
	msgid "Account reopened"
	msgstr "Ponownie otworzono konto"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:307
	#, kde-format
	msgctxt "Failure"
	msgid "reopening of the account failed"
	msgstr "nieudane ponowne otwieranie konta"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:311
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2428
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Create fake operation"
	msgstr "Tworzenie fikcyjnej operacji"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:317
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, default comment for a fake operation"
	msgid "Fake operation"
	msgstr "Fikcyjna operacja"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:329
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1272
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1678
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2476
	#, kde-format
	msgctxt "An information to the user that something was added"
	msgid "The operation '%1' has been added"
	msgstr "Dodano operację '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:333
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2480
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Fake operation created."
	msgstr "Utworzono fikcyjną operację."

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankplugin.cpp:335
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2482
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Creation failed"
	msgstr "Tworzenie nieudane"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:117
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:118
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:119
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:120
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:121
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:122
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:123
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:124
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:125
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:126
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:54
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:55
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:56
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:57
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:58
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:59
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:60
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:61
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:62
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:63
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:64
	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:73
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:472
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:473
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:474
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:66
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:67
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:68
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:69
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:70
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:72
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:73
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:74
	#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:59
	#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:60
	#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:61
	#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:50
	#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:51
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:62
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:63
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:64
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:65
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:66
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:67
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:68
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:69
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:70
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:71
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "%1:"
	msgstr "%1:"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:130
	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:62
	#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:49
	#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:46
	#, kde-format
	msgid "Opened"
	msgstr "Otwarte"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:131
	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:63
	#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:50
	#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Closed"
	msgstr "Zamknięte"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:132
	#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:51
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Highlighted only"
	msgstr "Tylko podświetlone"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:135
	#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Graph"
	msgstr "Wykres"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Display the account edit panel"
	msgstr "Wyświetl panel edycji kont"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:199
	#, kde-format
	msgctxt "Other type of bank account"
	msgid "Other..."
	msgstr "Inne..."

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:378
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:231
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a list of items"
	msgid "Operations of account "
	msgstr "Operacje konta "

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:386
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:808
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:826
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:851
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:869
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:888
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:905
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:922
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:939
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:966
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:994
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:240
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:254
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:271
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:285
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:299
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:336
	#, kde-format
	msgid "'%1'"
	msgstr "'%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:417
	#, kde-format
	msgctxt "Title of panel"
	msgid "Select a bank icon"
	msgstr "Wybierz ikonę banku"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:419
	#, kde-format
	msgctxt "File format for open dialog panel"
	msgid "Image files"
	msgstr "Pliki ze zdjęciami"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:503
	#, kde-format
	msgctxt "Creating an account"
	msgid "Account creation '%1'"
	msgstr "Tworzenie konta '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:547
	#, kde-format
	msgctxt "An information to the user that something was added"
	msgid "The account '%1' has been added"
	msgstr "Dodano konto '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:552
	#, kde-format
	msgctxt "Successfully created an account"
	msgid "Account '%1' created"
	msgstr "Utworzono konto '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:555
	#, kde-format
	msgctxt "Error message : Could not create an account"
	msgid "Account creation failed"
	msgstr "Nieudane tworzenie konta"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:573
	#, kde-format
	msgctxt "Updating an account"
	msgid "Account update"
	msgstr "Uaktualnienie konta"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:586
	#, kde-format
	msgctxt "Information message"
	msgid ""
	"You tried to modify names of selected accounts to an existing account. "
	"Accounts have been merged."
	msgstr ""
	"Próbowano zmienić nazwy zaznaczonych kont na nazwy istniejących kont. Konta "
	"zostały scalone."

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:594
	#, kde-format
	msgctxt "Information message"
	msgid ""
	"You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been "
	"merged."
	msgstr ""
	"Próbowano zmienić wszystkie nazwy zaznaczonych kont. Konta zostały scalone."

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:646
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid "The account '%1' has been updated"
	msgstr "Uaktualniono konto '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:667
	#, kde-format
	msgctxt "Question"
	msgid ""
	"You are trying to modify bank name of account named '%1'.\n"
	"Do you want to do this modification for all accounts of this bank ? "
	msgstr ""
	"Próbowano zmienić nazwę banku dla konta o nazwie '%1'.\n"
	"Czy wykonać tę zmianę dla wszystkich kont tego banku? "

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:714
	#, kde-format
	msgctxt "Successfully updated an account"
	msgid "Account updated."
	msgstr "Uaktualniono konto."

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:716
	#, kde-format
	msgctxt "Error message : Could not update an account"
	msgid "Update failed"
	msgstr "Nieudane uaktualnianie"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:813
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1719
	#, kde-format
	msgctxt "Message"
	msgid "Computing..."
	msgstr "Obliczanie..."

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:825
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Information on an account's status : Balance is the current amount of money "
	"on the account, Checked is the amount of money on your last bank's "
	"statement, To be Checked is the differences between these two values"
	msgid ""
	"Today balance : %1 Balance : %2 Checked : %3 To be Checked : %4"
	msgstr ""
	"Dzisiejsze saldo : %1 Saldo : %2 Rozliczone : %3 Do "
	"rozliczenia : %4"

	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget.cpp:834
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Information on an account's status : Balance is the current amount of money "
	"on the account, Checked is the amount of money on your last bank's "
	"statement, To be Checked is the differences between these two values"
	msgid ""
	"<p>Today balance : %1 < / p > <p>Balance : %2 < / p > <p>Checked : %3 < / p "
	"> <p>To be Checked : %4 < / p > "
	msgstr ""
	"<p>Dzisiejsze saldo : %1 < / p > <p>Saldo : %2 < / p > <p>Rozliczone : %3 "
	"< / p > <p>Do rozliczenia : %4 < / p > "

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInfo)
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Computing..."
	msgstr "Obliczanie..."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:70
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:73
	#, kde-format
	msgid "Icon of the bank"
	msgstr "Logo banku"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:103
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:498
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid ""
	#\| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	#\| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
	#\| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
	#\| "css\">\n"
	#\| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	#\| "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
	#\| "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
	#\| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#\| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Amount of the operation."
	#\| "</p>\n"
	#\| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#\| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You can enter "
	#\| "expressions here, such as <span style=\" font-style:italic;\">3+4*2</"
	#\| "span>, skrooge will compute the result (<span style=\" font-style:italic;"
	#\| "\">11</span>)</p></body></html>"
	msgid ""
	"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"https://www.w3.org/TR/"
	"REC-html40/strict.dtd\">\n"
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
	"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Amount of the operation.</"
	"p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You can enter expressions "
	"here, such as <span style=\" font-style:italic;\">3+4*2</span>, skrooge will "
	"compute the result (<span style=\" font-style:italic;\">11</span>)</p></"
	"body></html>"
	msgstr ""
	-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"https://www.w3.org/TR/"
	"REC-html40/strict.dtd\">\n"
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
	"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Kwota operacji.</p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Możesz tutaj wpisać "
	"wyrażenia takie jak <span style=\" font-style:italic;\">3+4*2</span>, "
	"Skrooge obliczy wynik (<span style=\" font-style:italic;\">11</span>)</p></"
	"body></html>"

	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:106
	#, kde-format
	msgid "Initial balance of the account"
	msgstr "Początkowe saldo konta"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:131
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:134
	#, kde-format
	msgid "Unit of the initial balance of the account"
	msgstr "Jednostka początkowego salda konta"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount)
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:171
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:174
	#, kde-format
	msgid "Name of the account"
	msgstr "Nazwa konta"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber)
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:286
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:289
	#, kde-format
	msgid "Number of the account"
	msgstr "Numer konta"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout)
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:305
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:308
	#, kde-format
	msgid "Maximum amount of the account"
	msgstr "Najwyższa kwota konta"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress)
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:334
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:337
	#, kde-format
	msgid "Address of the agency"
	msgstr "Adres oddziału"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment)
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:353
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:356
	#, kde-format
	msgid "Comment of the account"
	msgstr "Komentarz do konta"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:372
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:375
	#, kde-format
	msgid "Name of the bank"
	msgstr "Nazwa banku:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout)
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:413
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:416
	#, kde-format
	msgid "Minimum amount of the account"
	msgstr "Minimalna kwota konta"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:435
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a numerical quantity"
	msgid "Initial &balance:"
	msgstr "Początkowe &saldo:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:548
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:551
	#, kde-format
	msgid "Type of the account"
	msgstr "Rodzaj konta"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:567
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:570
	#, kde-format
	msgid "Number of the agency"
	msgstr "Numer oddziału"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:583
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:586
	#, kde-format
	msgid "Number of the bank"
	msgstr "Numer banku"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd)
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:625
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:628
	#, kde-format
	msgid "Add a bank and an account (Ctrl+Enter)"
	msgstr "Dodaj bank i konto (Ctrl+Enter)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddBtn)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:631
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:985
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1348
	#, kde-format
	msgctxt "Verb, add an item to a list"
	msgid "Add"
	msgstr "Dodaj"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate)
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:647
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:650
	#, kde-format
	msgid "Update selected banks and accounts (Shift+Enter)"
	msgstr "Uaktualnij zaznaczone konta i banki (Shift+Enter)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_base.ui:653
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:1001
	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:131
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1364
	#, kde-format
	msgctxt "Verb, modify an item"
	msgid "Modify"
	msgstr "Zmień"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
	#: plugins/skrooge/skrooge_bank/skgbankpluginwidget_board.ui:20
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a list of financial accounts"
	msgid "Banks"
	msgstr "Banki"

	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:71
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Process budget rules"
	msgstr "Przetwórz wytyczne budżetu"

	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:85
	#, kde-format
	msgctxt "The title"
	msgid "Budget"
	msgstr "Budżet"

	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:95
	#, kde-format
	msgctxt "The tool tip"
	msgid "Budget"
	msgstr "Budżet"

	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:138
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (short)"
	msgid "Budget alarm for '%1'"
	msgstr "Alarm budżetu dla '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:139
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (long)"
	msgid "Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3"
	msgstr "Zatroszcz się swoim budżetem.<br> %1.<br>%2 / %3"

	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:146
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (action)"
	msgid "Open operations corresponding to this budget"
	msgstr "Otwórz operacje odpowiadające temu budżetowi"

	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:166
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (short)"
	msgid "Old budget treatment"
	msgstr "Traktowanie starego budżetu"

	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:167
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (long)"
	msgid "The budget has not been treated for at least one month."
	msgstr "Budżet nie został poddany żadnemu działaniu przez ponad miesiąc."

	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:208
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Process budget rules"
	msgstr "Przetwórz wytyczne budżetu"

	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:213
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Budget rules processed"
	msgstr "Przetworzono wytyczne budżetu"

	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:215
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Budget rules failed"
	msgstr "Niepowodzenie wytycznych budżetu"

	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:69
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, how to define a budget period"
	msgid "Monthly"
	msgstr "Miesięczny"

	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:70
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, how to define a budget period"
	msgid "Yearly"
	msgstr "Roczny"

	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:71
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, how to define a budget period"
	msgid "Individual"
	msgstr "Własny"

	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:74
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, budget items to display"
	msgid "All"
	msgstr "Wszystkie"

	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:79
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, budget items to display"
	msgid "None"
	msgstr "Żadne"

	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:87
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, budget items to display"
	msgid "Current"
	msgstr "Bieżące"

	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:95
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, budget items to display"
	msgid "Current year"
	msgstr "Bieżący rok"

	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:102
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, budget items to display"
	msgid "Current month"
	msgstr "Bieżący miesiąc"

	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:110
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, budget items to display"
	msgid "Previous year"
	msgstr "Poprzedni rok"

	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:117
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, budget items to display"
	msgid "Previous month"
	msgstr "Poprzedni miesiąc"

	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:129
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, condition item to a apply a transfer of budget"
	msgid "All"
	msgstr "Dowolna"

	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:130
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, condition item to a apply a transfer of budget"
	msgid "Negative"
	msgstr "Ujemna"

	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:131
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, condition item to a apply a transfer of budget"
	msgid "Positive"
	msgstr "Dodatnia"

	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:133
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, mode item to a apply a transfer of budget"
	msgid "Next"
	msgstr "Następny"

	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:134
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, mode item to a apply a transfer of budget"
	msgid "Current"
	msgstr "Bieżący"

	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:135
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, mode item to a apply a transfer of budget"
	msgid "Current year"
	msgstr "Bieżący rok"

	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "Manual"
	msgstr "Ręczny"

	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "Display the edit panel for standard budget"
	msgstr "Wyświetl panel edycji dla standardowego budżetu"

	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Auto"
	msgstr "Zautomatyzowany"

	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Display the edit panel for automatic budgets"
	msgstr "Wyświetl panel edycji dla samoczynnych budżetów"

	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "Rules"
	msgstr "Wytyczne"

	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "Display the edit panel for rules"
	msgstr "Wyświetl panel edycji dla wytycznych"

	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:200
	#, kde-format
	msgctxt "Option"
	msgid "Remove existing budgets for %1"
	msgstr "Usuń istniejące budżety dla %1"

	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:352
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Budget rule creation"
	msgstr "Tworzenie wytycznej budżetu"

	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:360
	#, kde-format
	msgctxt "An information to the user"
	msgid "The budget rule '%1' has been added"
	msgstr "Dodano wytyczną budżetu '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:364
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Budget rule created"
	msgstr "Utworzono wytyczną budżetu"

	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:367
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Budget rule creation failed"
	msgstr "Nieudane tworzenie wytycznej budżetu"

	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:373
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Budget creation"
	msgstr "Tworzenie budżetu"

	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:383
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:393
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:401
	#, kde-format
	msgctxt "An information to the user"
	msgid "The budget '%1' has been added"
	msgstr "Dodano budżet '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:425
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Budget created"
	msgstr "Utworzono budżet"

	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:428
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Budget creation failed"
	msgstr "Tworzenie budżetu nieudane"

	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:444
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:674
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:714
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:758
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:802
	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:1050
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Budget rule update"
	msgstr "Uaktualnienie wytycznych budżetu"

	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:449
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:689
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:733
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:777
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:817
	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:1063
	#, kde-format
	msgctxt "An information to the user"
	msgid "The budget rule '%1' has been updated"
	msgstr "Uaktualniono wytyczną budżetu '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:454
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:696
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:740
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:784
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:824
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Budget rule updated"
	msgstr "Uaktualniono wytyczną budżetu"

	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:456
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:698
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:742
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:786
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:826
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Budget rule update failed"
	msgstr "Nieudane uaktualnianie wytycznej budżetu"

	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:461
	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:1073
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Budget update"
	msgstr "Uaktualnienie budżetu"

	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:477
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Budget updated"
	msgstr "Uaktualniono budżet"

	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:479
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Budget update failed"
	msgstr "Uaktualnienie budżetu nieudana"

	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:651
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:657
	#, kde-format
	msgid "Selection: %1 budget for %2"
	msgid_plural "Selection: %1 budgets for %2"
	msgstr[0] "Zaznaczono: %1 budżet dla %2"
	msgstr[1] "Zaznaczono: %1 budżety %2"
	msgstr[2] "Zaznaczono: %1 budżetów dla %2"

	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:659
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:660
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Selection: none"
	msgstr "Zaznaczono: nic"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:216
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:219
	#, kde-format
	msgid "Period of the budget"
	msgstr "Okres budżetu"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAuto)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAuto)
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:251
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:254
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:457
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:460
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:524
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:527
	#, kde-format
	msgid "Year of the budget"
	msgstr "Rok budżetu"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:286
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:289
	#, kde-format
	msgid "Month of the budget"
	msgstr "Miesiąc budżetu"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:358
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:361
	#, kde-format
	msgid "Amount of the budget"
	msgstr "Kwota budżetu"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:371
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:374
	#, kde-format
	msgid "Category of the budget"
	msgstr "Kategoria budżetu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:387
	#, kde-format
	msgid "Including sub categories"
	msgstr "Uwzględnianie pod-kategorii"

	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:441
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:444
	#, kde-format
	msgid "Enable automatic budget creation"
	msgstr "Włącz samoczynne tworzenie budżetu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:447
	#, kde-format
	msgid "Automatic creation based on the operations of:"
	msgstr "Samoczynne tworzenie na podstawie operacji:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:479
	#, kde-format
	msgid "Balancing each monthly budget."
	msgstr "Bilansowanie budżetu z każdego miesiąca."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:495
	#, kde-format
	msgid "Balancing the annual budget"
	msgstr "Bilansowanie rocznego budżetu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:511
	#, kde-format
	msgid "&Year:"
	msgstr "&Rok:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:540
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:543
	#, kde-format
	msgid "Use the scheduled operations for a better automatic creation"
	msgstr "Użyj zaplanowanych operacji od lepszego samoczynnego tworzenia"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:546
	#, kde-format
	msgid "Use scheduled operations"
	msgstr "Użyj zaplanowanych operacji"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:596
	#, kde-format
	msgctxt "Title"
	msgid "For budgets having"
	msgstr "Dla budżetów mających"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:613
	#, kde-format
	msgctxt "Title"
	msgid "When delta"
	msgstr "Gdy delta"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:630
	#, kde-format
	msgctxt "Title"
	msgid "Modify budget"
	msgstr "Zmień budżet"

	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:640
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:643
	#, kde-format
	msgid "Enable condition on the year"
	msgstr "Uwzględnij warunek na roku"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:656
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:659
	#, kde-format
	msgid "Year of the condition"
	msgstr "Rok warunku"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:691
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:694
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:735
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:738
	#, kde-format
	msgid "Condition to transfer the delta"
	msgstr "Warunek przelania delty"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:751
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:754
	#, kde-format
	msgid "Month of the condition"
	msgstr "Miesiąc warunku"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:798
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:801
	#, kde-format
	msgid "Amount of the transfer"
	msgstr "Kwota przelewu"

	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:830
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:833
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:871
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:874
	#, kde-format
	msgid "Enable condition on the category"
	msgstr "Włącz warunek dla kategorii"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:852
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:855
	#, kde-format
	msgid "Category of the condition"
	msgstr "Kategoria warunku"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:893
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:896
	#, kde-format
	msgid "Category of the transfer"
	msgstr "Kategoria przelewu"

	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:912
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:915
	#, kde-format
	msgid "Enable condition on the month"
	msgstr "Uwzględnij warunek na miesiącu"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddBtn)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddBtn)
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:979
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:982
	#, kde-format
	msgid "Create a new budget (Ctrl+Enter)"
	msgstr "Utwórz nowy budżet (Ctrl+Enter)"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:995
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:998
	#, kde-format
	msgid "Update selected budget (Shift+Enter)"
	msgstr "Uaktualnij zaznaczony budżet (Shift+Enter)"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kProcessBtn)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kProcessBtn)
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:1017
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:1020
	#, kde-format
	msgid "Process rules"
	msgstr "Przetwórz wytyczne"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kProcessBtn)
	#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget_base.ui:1023
	#, kde-format
	msgctxt "Verb, add an item to a list"
	msgid "Process"
	msgstr "Przetwórz"

	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:76
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"The estimated amount of money earned through interests on a remunerated "
	"account"
	msgid "Estimated interest"
	msgstr "Oszacowane odsetki"

	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:111
	#, kde-format
	msgctxt "Compute financial simulations for various situations (interests...)"
	msgid "Simulations"
	msgstr "Symulacje"

	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:122
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tips"
	msgid ""
	"<p>... you can use the <a href=\"skg://skrooge_calculator_plugin"
	"\">calculator</a> for many things</p>"
	msgstr ""
	"<p>... możesz użyć <a href=\"skg://skrooge_calculator_plugin\">kalkulatora</"
	"a> do wielu rzeczy.</p>"

	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:146
	#, kde-format
	msgctxt "User did not define an interest rate on an investment account"
	msgid "No interest rate defined for account '%1'"
	msgstr "Nie określono stóp procentowych dla konta '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:147
	#, kde-format
	msgctxt "User did not define an interest rate on an investment account"
	msgid "Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined"
	msgstr "Twoje konto inwestycyjne '%1' nie ma określonej stopy procentowej"

	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorplugin.cpp:151
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters"
	msgid "Open interest page"
	msgstr "Otwórz stronę oprocentowania"

	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:65
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:66
	#, kde-format
	msgctxt "A period of 15 days"
	msgid "Fifteen"
	msgstr "Piętnaście"

	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:68
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after "
	"being calculated"
	msgid "Day +%1"
	msgstr "Dzień +%1"

	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:69
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after "
	"being calculated"
	msgid "Day -%1"
	msgstr "Dzień -%1"

	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:72
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an "
	"account"
	msgid "24 fifteen"
	msgstr "24 piętnastki"

	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:73
	#, kde-format
	msgctxt "A period of 360 days"
	msgid "360 days"
	msgstr "360 dni"

	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:74
	#, kde-format
	msgctxt "A period of 365 days"
	msgid "365 days"
	msgstr "365 dni"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:81
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:729
	#, kde-format
	msgid "Interest"
	msgstr "Oprocentowanie"

	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Interests calculator"
	msgstr "Kalkulator oprocentowania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:82
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:433
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:700
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:703
	#, kde-format
	msgid "Amortization Table"
	msgstr "Tablica amortyzacji"

	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Loan amortization table calculator"
	msgstr "Kalkulator tablicy amortyzacji pożyczki"

	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:372
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:375
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"The Annual interest is the amount of money gained in one year on a "
	"remunerated account"
	msgid "Annual interest=%1"
	msgstr "Roczne oprocentowanie=%1"

	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:449
	#, kde-format
	msgctxt "Lets the user create parameters for computing interests on an account"
	msgid "Interest parameter creation for account '%1'"
	msgstr "Tworzenie parametru oprocentowania dla konta '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:466
	#, kde-format
	msgctxt "An information to the user"
	msgid "The interest parameter '%1' has been added"
	msgstr "Dodano parametr odsetek '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:471
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"User defined parameters for computing interests were successfully created"
	msgid "Interest parameter created"
	msgstr "Utworzono parametr oprocentowania"

	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:474
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Error message: User defined parameters for computing interests could not be "
	"created"
	msgid "Interest parameter creation failed"
	msgstr "Tworzenie parametru oprocentowania nieudane"

	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:497
	#, kde-format
	msgctxt "Lets the user update parameters for computing interests on an account"
	msgid "Interest parameter update for account '%1'"
	msgstr "Uaktualnienie parametru oprocentowania dla konta '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:511
	#, kde-format
	msgctxt "An information to the user"
	msgid "The interest parameter '%1' has been updated"
	msgstr "Uaktualniono parametr oprocentowania '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:516
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"User defined parameters for computing interests were successfully updated"
	msgid "Interest parameter updated"
	msgstr "Uaktualniono parametr oprocentowania"

	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:518
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Error message: User defined parameters for computing interests could not be "
	"updated"
	msgid "Interest parameter update failed"
	msgstr "Uaktualnienie parametru oprocentowania nieudana"

	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget.cpp:573
	#, kde-format
	msgid ""
	"Number of payments:\t%1\n"
	"Monthly payment: \t%2\n"
	"Monthly insurance: \t%3\n"
	"Total principal paid: \t%4\n"
	"Total interest paid: \t%5\n"
	"Total insurance paid: \t%6\n"
	"Total paid: \t\t%7"
	msgstr ""
	"Liczba spłat:\t%1\n"
	"Miesięczna spłata: \t%2\n"
	"Miesięczne ubezpieczenie: \t%3\n"
	"Całkowita kwota główna: \t%4\n"
	"Całkowita kwota odsetek: \t%5\n"
	"Całkowita kwota ubezpieczenia: \t%6\n"
	"Całkowita kwota do zapłaty: \t\t%7"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:79
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:448
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, an account as in a bank account"
	msgid "Account:"
	msgstr "Konto:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:95
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:98
	#, kde-format
	msgid "Displayed account"
	msgstr "Konto wyświetlane"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kYearLabel)
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:114
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a year"
	msgid "&Year:"
	msgstr "&Rok:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:127
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:130
	#, kde-format
	msgid "Year of computation"
	msgstr "Rok obliczeń"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:155
	#, kde-format
	msgid "Interest Results"
	msgstr "Wyniki oprocentowania"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:162
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:165
	#, kde-format
	msgid "Result of interest computation"
	msgstr "Wynik obliczenia oprocentowania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:197
	#, kde-format
	msgid "Interest Values"
	msgstr "Wartości odsetek"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:204
	#, kde-format
	msgid "Define Value"
	msgstr "Podane wartości"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:217
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:220
	#, kde-format
	msgid "Parameters for interest computation"
	msgstr "Parametry do obliczenia oprocentowania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLabel)
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:239
	#, kde-format
	msgid "Da&te:"
	msgstr "Da&ta:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:258
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:261
	#, kde-format
	msgid "Date of the interest's quote"
	msgstr "Data notowania oprocentowania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:274
	#, no-c-format, kde-format
	msgid "Rate (%):"
	msgstr "Stopa (%):"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCreditValueDateLbl)
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:293
	#, kde-format
	msgid "Credit value date:"
	msgstr "Data wyceny środków:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:306
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:309
	#, kde-format
	msgid "The credit value date computation mode."
	msgstr "Tryb obliczenia daty wyceny środków."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDebitValueDateLbl)
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:322
	#, kde-format
	msgid "Debit value date:"
	msgstr "Data wyceny należności:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:335
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:338
	#, kde-format
	msgid "The debit value date computation mode."
	msgstr "Tryb obliczenia daty wartości należności."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLbl)
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:351
	#, kde-format
	msgid "&Base computation:"
	msgstr "Podstawa o&bliczeniowa:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:364
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:367
	#, kde-format
	msgid "The base of the computation."
	msgstr "Podstawa do obliczeń"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit)
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:390
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:393
	#, kde-format
	msgid "Rate of the interest"
	msgstr "Stopa procentowa"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:470
	#, no-c-format, kde-format
	msgid "Annual interest rate (%):"
	msgstr "Roczna stopa procentowa (%):"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLoanLabel)
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:489
	#, kde-format
	msgid "Loan amount (principal):"
	msgstr "Kwota pożyczki (kapitał):"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:508
	#, kde-format
	msgid "Length (years):"
	msgstr "Czas trwania (lata):"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:546
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:549
	#, kde-format
	msgid "Amount of the loan"
	msgstr "Kwota pożyczki"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:552
	#, kde-format
	msgid "100000"
	msgstr "100000"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:597
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:600
	#, kde-format
	msgid "Unit of the loan"
	msgstr "Jednostka pożyczki"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:610
	#, kde-format
	msgid "Payment Summary"
	msgstr "Podsumowanie spłaty"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kLoadSummaryTitle)
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:617
	#, kde-format
	msgid "Loan Summary"
	msgstr "Podsumowanie pożyczki"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInsuranceRateLbl)
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:624
	#, no-c-format, kde-format
	msgid "Insurance rate(%):"
	msgstr "Stawka ubezpieczenia(%):"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:637
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:640
	#, kde-format
	msgid "Length of the loan in years"
	msgstr "Czas trwania pożyczki w latach"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit)
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:662
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:665
	#, kde-format
	msgid "Annual rate of the loan"
	msgstr "Roczna rata pożyczki"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit)
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:678
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:681
	#, kde-format
	msgid "Insurance rate of the loan"
	msgstr "Stawka ubezpieczenia pożyczki"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
	#. i18n: ectx: label, entry (mapping_amount), group (skrooge_importexport)
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:719
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:78
	#, kde-format
	msgid "Amount"
	msgstr "Kwota"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:724
	#, kde-format
	msgid "Principal"
	msgstr "Kapitał"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:734
	#, kde-format
	msgid "Insurance"
	msgstr "Ubezpieczenie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:739
	#, kde-format
	msgid "Balance"
	msgstr "Saldo"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:789
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:792
	#, kde-format
	msgid "Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)"
	msgstr "Utwórz nowy parametr oprocentowania (Ctrl+Enter)"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:808
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:811
	#, kde-format
	msgid "Update interest parameters (Shift+Enter)"
	msgstr "Uaktualnij parametry oprocentowania (Shift+Enter)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kUpdate)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyButton)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kUnitUpdate)
	#: plugins/skrooge/skrooge_calculator/skgcalculatorpluginwidget_base.ui:814
	#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:206
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:270
	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:374
	#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:161
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:805
	#, kde-format
	msgid "Modify"
	msgstr "Zmień"

	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:80
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Import categories"
	msgstr "Importuj kategorie"

	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:83
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Import standard categories"
	msgstr "Importuj standardowe kategorie"

	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:95
	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:215
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Import categories [%1]"
	msgstr "Importuj kategorie [%1]"

	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:103
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Delete unused categories"
	msgstr "Usuń nieużywane kategorie"

	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:108
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Open similar categories..."
	msgstr "Otwórz podobne kategorie..."

	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:109
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a list of items"
	msgid "Similar categories"
	msgstr "Podobne kategorie"

	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:140
	#, kde-format
	msgctxt "Report header"
	msgid "5 main categories of expenditure"
	msgstr "5 głównych kategorii rozchodu"

	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:143
	#, kde-format
	msgctxt "Report header"
	msgid "5 main variations"
	msgstr "5 głównych wariacji"

	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:146
	#, kde-format
	msgctxt "Report header"
	msgid "Budget"
	msgstr "Budżet"

	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:148
	#, kde-format
	msgctxt "Report header"
	msgid "5 main variations (issues)"
	msgstr "5 głównych wariacji (przypadków)"

	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:224
	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:273
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Categories imported."
	msgstr "Zaimportowano kategorie."

	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:226
	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:275
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Importing categories failed."
	msgstr "Nieudane importowanie kategorii."

	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:240
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"List of categories. It is not needed to translate each item. You can set the "
	"list you want. ';' must be used to separate categories. ' > ' must be used "
	"to separate category and sub category (no limit of level)."
	msgid ""
	"Alimony;Auto;Auto > Fuel;Auto > Insurance;Auto > Lease;Auto > Loan;Auto > "
	"Registration;Auto > Service;Bank Charges;Bank Charges > Interest Paid;Bank "
	"Charges > Service Charge;Bills;Bills > Electricity;Bills > Fuel Oil;Bills > "
	"Local Taxes;Bills > Mortgage;Bills > Natural Gas;Bills > Rent;Bills > TV;"
	"Bills > Telephone;Bills > Water & Sewage;Bonus;Business;Business > Auto;"
	"Business > Capital Goods;Business > Legal Expenses;Business > Office Rent;"
	"Business > Office Supplies;Business > Other;Business > Revenue;Business > "
	"Taxes;Business > Travel;Business > Utilities;Business > Wages & Salary;Car;"
	"Car > Fuel;Car > Insurance;Car > Lease;Car > Loan;Car > Registration;Car > "
	"Service;Cash Withdrawal;Charity;Charity > Donations;Child Care;Child Support;"
	"Clothing;Disability;Div Income;Div Income > Ord dividend;Div Income > Stock "
	"dividend;Education;Education > Board;Education > Books;Education > Fees;"
	"Education > Loans;Education > Tuition;Employment;Employment > Benefits;"
	"Employment > Foreign;Employment > Lump sums;Employment > Other employ;"
	"Employment > Salary & wages;Food;Food > Dining Out;Food > Groceries;"
	"Gardening;Gift Received;Gifts;Healthcare;Healthcare > Dental;Healthcare > "
	"Doctor;Healthcare > Hospital;Healthcare > Optician;Healthcare > "
	"Prescriptions;Holidays;Holidays > Accomodation;Holidays > Travel;Household;"
	"Household > Furnishings;Household > Repairs;Insurance;Insurance > Auto;"
	"Insurance > Disability;Insurance > Home and Contents;Insurance > Life;"
	"Insurance > Medical;Int Inc;Int Inc > Bank Interest;Int Inc > Gross;Int Inc "
	"> Net;Int Inc > Other savings;Invest. income;Invest. income > 1st option;"
	"Invest. income > Dividend;Invest. income > Foreign;Invest. income > Other "
	"savings;Invest. income > Other trusts;Invest. income > Other trusts#Capital;"
	"Invest. income > Other trusts#Dist. rec'd;Invest. income > Other "
	"trusts#Estate;Investment Income;Investment Income > Dividends;Investment "
	"Income > Interest;Investment Income > Long-Term Capital Gains;Investment "
	"Income > Short-Term Capital Gains;Investment Income > Tax-Exempt Interest;"
	"Job Expense;Job Expense > Non-Reimbursed;Job Expense > Reimbursed;Legal Fees;"
	"Leisure;Leisure > Books & Magazines;Leisure > Entertaining;Leisure > Films & "
	"Video Rentals;Leisure > Hobbies;Leisure > Sporting Events;Leisure > Sports "
	"Goods;Leisure > Tapes & CDs;Leisure > Theatre & Concerts etc;Leisure > Toys "
	"& Games;Loan;Loan > Loan Interest;Long-Term Capital gains;Mortgage;Mortgage "
	"> Interest;Mortgage > PMI;Mortgage > Principle;Motor;Motor > Fuel;Motor > "
	"Loan;Motor > Service;Other Expense;Other Expense > Unknown;Other Income;"
	"Other Income > Child Support;Other Income > Employee Share Option;Other "
	"Income > Gifts Received;Other Income > Loan Principal Received;Other Income "
	"> Lottery or Premium Bond Prizes;Other Income > Student loan;Other Income > "
	"Tax Refund;Other Income > Unemployment Benefit;Pension;Pension > Employer;"
	"Personal Care;Pet Care;Pet Care > Food;Pet Care > Supplies;Pet Care > Vet's "
	"Bills;Recreation;Retirement Accounts;Retirement Accounts > 401(k)403(b) Plan "
	"Contributions;Retirement Accounts > 529 Plan Contributions;Retirement "
	"Accounts > IRA Contributions;Retirement Income;Retirement Income > 401(k);"
	"Retirement Income > 401(k) > 403(b) Distributions;Retirement Income > IRA "
	"Distributions;Retirement Income > Pensions & Annuities;Retirement Income > "
	"State Pension Benefits;Short-Term Capital gains;Social Security Benefits;"
	"Taxes;Taxes > AMT;Taxes > Federal Tax;Taxes > Federal Taxes;Taxes > Local "
	"Tax;Taxes > Local Taxes;Taxes > Other Invest;Taxes > Other Tax;Taxes > "
	"Property Taxes;Taxes > Social Security;Taxes > State Tax;Taxes > State Taxes;"
	"Travel;Travel > Accomodations;Travel > Car Rental;Travel > Fares;Utilities;"
	"Utilities > Electricity;Utilities > Garbage & Recycling;Utilities > Gas;"
	"Utilities > Sewer;Utilities > Telephone;Utilities > Water;Wages & Salary;"
	"Wages & Salary > Benefits;Wages & Salary > Bonus;Wages & Salary > Commission;"
	"Wages & Salary > Employer Pension Contributions;Wages & Salary > Gross Pay;"
	"Wages & Salary > Net Pay;Wages & Salary > Overtime;Wages & Salary > "
	"Workman's Comp"
	msgstr ""
	"Alimenty;Auto;Auto > Paliwo;Auto > Ubezpieczenie;Auto > Dzierżawa;Auto > "
	"Pożyczka;Auto > Rejestracja;Auto > Obsługa;Opłaty bankowe;Opłaty bankowe > "
	"Zapłacone odsetki;Opłaty bankowe > Opłaty za usługę;Rachunki;Rachunki > "
	"Elektryczność;Rachunki > Paliwo olejowe;Rachunki > Lokalne podatki;Rachunki "
	"> Hipoteka;Rachunki > Gaz naturalny;Rachunki > Czynsz;Rachunki > TV;Rachunki "
	"> Telefon;Rachunki > Woda i ścieki;Bonus;Firma;Firma > Auto;Firma > Dobra "
	"kapitałowe;Firma > Wydatki prawne;Firma > Wynajem biura;Firma > Zaopatrzenie "
	"biura;Firma > Inne;Firma > Obrót;Firma > Podatki;Firma > Podróżee;Firma > "
	"Zaopatrzenie;Firma > Stawki i wypłaty;Samochód;Samochód > Paliwo;Samochód > "
	"Ubezpieczenie;Samochód > Leasing;Samochód > Pożyczka;Samochód > Rejestracja;"
	"Samochód > Obsługa;Podjęcie pieniędzy;Charytatywność;Charytatywność > Wpłaty;"
	"Opieka nad dzieckiem;Wsparcie dziecka;Ubrania;Dysfunkcje;Przychody z "
	"dywidendy;Przychód z dywidendy > Regularna dywidenda;Przychód z dywidendy > "
	"Nieregularna dywidenda;Edukacja;Edukacja > Tablica;Edukacja > Książki;"
	"Edukacja > Opłaty;Edukacja > Pożyczki;Edukacja > Czesne;Zatrudnienie;"
	"Zatrudnienie > Zyski;Zatrudnienie > Zagraniczne;Zatrudnienie > Sumy "
	"kawałkowe;Zatrudnienie > Inne zatrudnienie;Zatrudnienie > Stawki i wypłaty;"
	"Jedzenie;Jedzenie > Wyjścia na miasto;Jedzenie > Sklepy spożywcze;Ogród;"
	"Otrzymane prezenty;Prezenty;Opieka zdrowotna;Opieka zdrowotna > Dentysta;"
	"Opieka zdrowia > Lekarz;Opieka zdrowotna > Szpital;Opieka zdrowotna > "
	"Okulista;Opieka zdrowia > Recepty;Wakacje;Wakacje > Zakwaterowanie;Wakacje > "
	"Podróże;Gospodarstwo domowe;Gospodarstwo domowe > Umeblowanie;Gospodarstwo "
	"domowe > Naprawy;Ubezpieczenie;Ubezpieczenie > Auto;Ubezpieczenie > "
	"Dysfunkcje;Ubezpieczenie > Dom i jego zawartość;Ubezpieczenie > Życie;"
	"Ubezpieczenie > Medyczne;Int Inc;Int Inc > Oprocentowanie bankowe;Int Inc > "
	"Brutto;Int Inc > Netto;Int Inc > Inne oszczędności;Przychód z inwestycji;"
	"Przychód z inwestycji > 1-sza opcja;Przychód z inwestycji > Dywidenda;"
	"Przychód z inwestycji > Zagraniczne;Przychód z inwestycji > Inne "
	"oszczędności;Przychód z inwestycji > Inne powiernictwa;Przychód z inwestycji "
	"> Inne powiernictwa#Kapitał;Przychód z inwestycji > Inne powiernictwa#Dist. "
	"rec'd;Przychód z inwestycji > Inne powiernictwa#Nieruchomości;Przychód z "
	"inwestycji;Przychód z inwestycji > Dywidendy;Przychód z inwestycji > Odsetki;"
	"Przychód z inwestycji > Zyski z długoterminowych inwestycji;Przychód z "
	"inwestycji > Zyski z krótkoterminowych inwestycji;Przychód z inwestycji > "
	"Odsetki wolne od podatku;Rozchody pracy;Rozchody pracy > Nierefundowane;"
	"Rozchody pracy > Refundowane;Opłaty prawne;Czas wolny;Czas wolny > Książki i "
	"czasopisma;Czas wolny > Rozrywka;Czas wolny > Filmy i wypożyczalnia wideo;"
	"Czas wolny > Hobby;Czas wolny > Wydarzenia sportowe;Czas wolny > Dobra "
	"sportowe;Czas wolny > Taśmy i płyty CD;Czas wolny > Teatr i koncerty itp.;"
	"Czas wolny > Zabawki i gry;Pożyczka;Pożyczka > Oprocentowanie pożyczki;Zyski "
	"z długoterminowych inwestycji;Hipoteka;Hipoteka > Oprocentowanie;Hipoteka > "
	"PMI;Hipoteka > Kapitał;Silnik;Silnik > Paliwo;Silnik > Pożyczka;Silnik > "
	"Obsługa;Inne rozchody;Inne rozchody > Nieznane;Inne przychody;Inne przychody "
	"> Wsparcie dziecka;Inne przychody > Opcja papierów pracowniczych;Inne "
	"przychody > Otrzymane prezenty;Inne przychody > Otrzymany kapitał pożyczki;"
	"Inne przychody > Loteria lub inne nagrody;Inne przychody > Pożyczka "
	"studencka;Inne przychody > Zwrot podatku;Inne przychody > Zasiłek dla "
	"bezrobotnych;Emerytura;Emerytura > Pracodawca;Pielęgnacja osobista;"
	"Pielęgnacja zwierzęcia;Pielęgnacja zwierzęcia > Jedzenie;Pielęgnacja "
	"zwierzęcia > Zaopatrzenie;Pielęgnacja zwierzęcia > Weterynarze Rachunki;"
	"Rekreacja;Konta emerytalne;Konta emerytalne > Składki planu 401(k)403(b) ;"
	"Konta emerytalne > Składki planu 529;Konta emerytalne > Składki IRA;Przychód "
	"z emerytury;Przychód z emerytury > 401(k);Przychód z emerytury > 401(k) > "
	"Dystrybucje 403(b);Przychód z emerytury > Dystrybucje IRA ;Przychód z "
	"emerytury > Emerytury i renty;Przychód z emerytury > Zasiłki do państwowej "
	"emerytury;Zyski z krótkoterminowych inwestycji;Zasiłek z opieki socjalnej;"
	"Podatki;Podatki > AMT;Podatki > Podatek federalny;Podatki > Podatki "
	"federalne;Podatki > Podatki lokalne;Podatki > Podatki lokalne;Podatki > Inne "
	"inwestycyjne;Podatki > Inne podatki;Podatki > Podatki od własności;Podatki > "
	"Zasiłek z opieki socjalnej;Podatki > Podatki państwowe;Podatki > Podatki "
	"państwowe;Podróże;Podróże > Zakwaterowania;Podróże > Wypożyczenia samochodu;"
	"Podróże > Taksówka;Media;Media > Elektryczność;Utilities > Śmieci i "
	"recykling;Media > Gaz;Media > Ścieki;Media > Telefon;Media > Woda;Stawki i "
	"wypłaty;Stawki i wypłaty > Benefits;Stawki i wypłaty > Bonus;Stawki i "
	"wypłaty > Prowizja;Stawki i wypłaty > Wpłaty na fundusz emerytalne "
	"pracownika;Stawki i wypłaty > Zapłata brutto;Stawki i wypłaty > Zapłata "
	"netto;Stawki i wypłaty > Nadgodziny;Stawki i wypłaty > Workman's Comp"

	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:259
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Import standard categories"
	msgstr "Import standardowych kategorii"

	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:290
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, categories of items"
	msgid "Categories"
	msgstr "Kategorie"

	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:300
	#, kde-format
	msgctxt "A tool tip"
	msgid "Categories management"
	msgstr "Zarządzanie kategoriami"

	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:306
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tips"
	msgid ""
	"<p>... <a href=\"skg://skrooge_categories_plugin\">categories</a> can be "
	"reorganized by drag & drop.</p>"
	msgstr ""
	"<p>... <a href=\"skg://skrooge_categories_plugin\">kategorie</a> można "
	"przestawiać poprzez przeciąganie i upuszczanie.</p>"

	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:307
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tips"
	msgid ""
	"<p>... if you delete a <a href=\"skg://skrooge_categories_plugin\">category</"
	"a>, all operations affected by this category will be associated to its "
	"parent category.</p>"
	msgstr ""
	"<p>... jeśli usuniesz kategorię, to wszystkie operacje powiązane z tą "
	"kategorią zostaną przypisane do jej <a href=\"skg://skrooge_categories_plugin"
	"\">kategorii</a> nadrzędnej.</p>"

	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:333
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (short)"
	msgid "Many unused categories"
	msgstr "Wiele nieużywanych kategorii"

	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:334
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (long)"
	msgid ""
	"You can improve performances by removing categories that have no operations."
	msgstr ""
	"Możesz polepszyć wydajność przez usunięcie kategorii, które nie mają "
	"operacji."

	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:362
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (short)"
	msgid "Important variation for '%1'"
	msgstr "Ważna wariacja dla '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:367
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (action)"
	msgid "Open sub operations with category containing '%1'"
	msgstr "Otwórz pod-operacje z kategorią zawierającą '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:385
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (short)"
	msgid "Some categories seem to be identical"
	msgstr "Niektóre z kategorii wyglądają tak samo"

	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:386
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (long)"
	msgid ""
	"Some categories seem to be identical but with different syntax. They could "
	"be merged."
	msgstr ""
	"Niektóre z kategorii wyglądają tak samo, lecz mają różną składnię. Można je "
	"scalić."

	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:410
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a list of items"
	msgid "Sub operations with category containing '%1'"
	msgstr "Pod-operacje z kategorią zawierającą '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:421
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Delete unused categories"
	msgstr "Usuń nieużywane kategorie"

	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:451
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Unused categories deleted"
	msgstr "Usunięto nieużywane kategorie"

	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriesplugin.cpp:453
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Unused categories deletion failed"
	msgstr "Usuwanie nieużywanych kategorii nieudane"

	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:55
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Add category"
	msgstr "Dodaj kategorię"

	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:64
	#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Income"
	msgstr "Przychód"

	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:65
	#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Expenditure"
	msgstr "Rozchód"

	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Highlighted"
	msgstr "Podświetlony"

	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:70
	#, kde-format
	msgctxt "An help"
	msgid "Add a sub category to the selected one"
	msgstr "Dodaj podkategorię do tej wybranej"

	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:245
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, default name for a new category"
	msgid "New category"
	msgstr "Nowa kategoria"

	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:252
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Category creation '%1'"
	msgstr "Tworzenie kategorii '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:261
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid "The category '%1' has been created"
	msgstr "Utworzono kategorię '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:267
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Category '%1' created"
	msgstr "Utworzono kategorię '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:269
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Category creation failed"
	msgstr "Tworzenie kategorii nieudane"

	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:286
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Category update"
	msgstr "Uaktualnienie kategorii"

	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:288
	#, kde-format
	msgctxt "Information message"
	msgid ""
	"You tried to modify all names of selected categories. Categories have been "
	"merged."
	msgstr ""
	"Próbowano zmienić wszystkie nazwy zaznaczonych kategorii. Kategorie zostały "
	"scalone."

	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:296
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid "The category '%1' has been merged with category '%2'"
	msgstr "Scalono kategorię '%1' z kategorią '%2'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:316
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid "The category '%1' has been updated"
	msgstr "Uaktualniono kategorię '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:320
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Category updated"
	msgstr "Uaktualniono kategorię"

	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget.cpp:322
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Category update failed"
	msgstr "Uaktualnienie kategorii nieudana"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, skgcategoriesplugin_base)
	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Categories"
	msgstr "Kategorie"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton)
	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:125
	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:128
	#, kde-format
	msgid "Update selected categories (Shift+Enter)"
	msgstr "Uaktualnij zaznaczone kategorie (Shift+Enter)"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:138
	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:141
	#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:213
	#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:216
	#, kde-format
	msgid "Delete unused categories"
	msgstr "Usuń nieużywane kategorie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skgcategoriespluginwidget_base.ui:144
	#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:219
	#, kde-format
	msgctxt "Verb, delete unused categories"
	msgid "Delete unused"
	msgstr "Usuń nieużywane"

	#. i18n: ectx: Menu (import)
	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skrooge_categories.rc:5
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skrooge_importexport.rc:5
	#, kde-format
	msgid "Import"
	msgstr "Import"

	#. i18n: ectx: Menu (other)
	#: plugins/skrooge/skrooge_categories/skrooge_categories.rc:12
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skrooge_operation.rc:21
	#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skrooge_payee.rc:6
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skrooge_report.rc:6
	#: skgbasegui/skgmainpanel.rc:48
	#, kde-format
	msgid "Other"
	msgstr "Inne"

	#. i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:10
	#, kde-format
	msgid "Automatic validation after import"
	msgstr "Samoczynne sprawdzanie importów"

	#. i18n: ectx: label, entry (apply_rules), group (skrooge_importexport)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:14
	#, kde-format
	msgid "Apply rules on to imported operations"
	msgstr "Zastosuj wytyczne do zaimportowanych operacji"

	#. i18n: ectx: label, entry (open_after_import_or_processing), group (skrooge_importexport)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:18
	#, kde-format
	msgid "Open operations after import or processing"
	msgstr "Otwórz operacje po imporcie lub przetworzeniu"

	#. i18n: ectx: label, entry (since_last_import), group (skrooge_importexport)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:22
	#, kde-format
	msgid "Import only operations since the last imported one"
	msgstr "Zaimportuj tylko operacje od czasu ostatnio zaimportowanej"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header)
	#. i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:26
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:255
	#, kde-format
	msgid "Automatic search of the header"
	msgstr "Samoczynnie znajdź nagłówek"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns)
	#. i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:30
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:265
	#, kde-format
	msgid "Automatic search of the columns"
	msgstr "Samoczynne przeszukiwanie kolumn"

	#. i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:34
	#, kde-format
	msgid "Header position"
	msgstr "Położenie nagłówka"

	#. i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:38
	#, kde-format
	msgid "Column positions"
	msgstr "Położenia kolumn"

	#. i18n: ectx: label, entry (mapping_date), group (skrooge_importexport)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:42
	#, kde-format
	msgid "Date"
	msgstr "Data"

	#. i18n: ectx: label, entry (mapping_number), group (skrooge_importexport)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:46
	#, kde-format
	msgid "Number"
	msgstr "Numer"

	#. i18n: ectx: label, entry (mapping_mode), group (skrooge_importexport)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:50
	#, kde-format
	msgid "Mode"
	msgstr "Tryb"

	#. i18n: ectx: label, entry (mapping_payee), group (skrooge_importexport)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:54
	#, kde-format
	msgid "Payee"
	msgstr "Odbiorca"

	#. i18n: ectx: label, entry (mapping_comment), group (skrooge_importexport)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:58
	#, kde-format
	msgid "Comment"
	msgstr "Komentarz"

	#. i18n: ectx: label, entry (mapping_status), group (skrooge_importexport)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:62
	#, kde-format
	msgid "Status"
	msgstr "Stan"

	#. i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:66
	#, kde-format
	msgid "Bookmarked"
	msgstr "W zakładkach"

	#. i18n: ectx: label, entry (mapping_account), group (skrooge_importexport)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:70
	#, kde-format
	msgid "Account"
	msgstr "Konto"

	#. i18n: ectx: label, entry (mapping_category), group (skrooge_importexport)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:74
	#, kde-format
	msgid "Category"
	msgstr "Kategoria"

	#. i18n: ectx: label, entry (mapping_quantity), group (skrooge_importexport)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:82
	#, kde-format
	msgid "Quantity"
	msgstr "Ilość"

	#. i18n: ectx: label, entry (mapping_sign), group (skrooge_importexport)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:86
	#, kde-format
	msgid "Sign"
	msgstr "Podpis"

	#. i18n: ectx: label, entry (mapping_debit), group (skrooge_importexport)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:90
	#, kde-format
	msgid "Debit"
	msgstr "Należności"

	#. i18n: ectx: label, entry (mapping_unit), group (skrooge_importexport)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:94
	#, kde-format
	msgid "Unit"
	msgstr "Jednostka"

	#. i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:98
	#, kde-format
	msgid "Idtransaction"
	msgstr "Idtransakcji"

	#. i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:102
	#, kde-format
	msgid "Idgroup"
	msgstr "IdGrupy"

	#. i18n: ectx: label, entry (mapping_property), group (skrooge_importexport)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:106
	#, kde-format
	msgid "Property"
	msgstr "Właściwość"

	#. i18n: ectx: label, entry (backends), group (skrooge_importexport)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:109
	#, kde-format
	msgid "List of backends used"
	msgstr "Wykaz używanych silników"

	#. i18n: ectx: label, entry (csv_date_format), group (skrooge_importexport)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:113
	#, kde-format
	msgid "CSV date format"
	msgstr "Format daty CSV"

	#. i18n: ectx: label, entry (qif_date_format), group (skrooge_importexport)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:117
	#, kde-format
	msgid "QIF date format"
	msgstr "Format daty QIF"

	#. i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_importexport)
	#. i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:121
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:38
	#, kde-format
	msgid "Download all values on open"
	msgstr "Pobierz wszystkie kursy przy otwarciu"

	#. i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_importexport)
	#. i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_unit)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexport_settings.kcfg:125
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:42
	#, kde-format
	msgid "Frequency of the automatic download"
	msgstr "Częstotliwość samoczynnych pobierań"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:81
	#, kde-format
	msgctxt "Verb, action to import items from another format"
	msgid "Import"
	msgstr "Importuj"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:88
	#, kde-format
	msgctxt "Verb, action to import items from another format"
	msgid "Import..."
	msgstr "Importuj..."

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:100
	#, kde-format
	msgctxt "Verb, action to import items from another format"
	msgid "Import with backends"
	msgstr "Importuj przy użyciu silnika"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:109
	#, kde-format
	msgctxt "Verb, action to import"
	msgid "Import currency values..."
	msgstr "Importuj wartości walut..."

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:117
	#, kde-format
	msgctxt "Verb, action to import"
	msgid "Import rules..."
	msgstr "Importuj wytyczne..."

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:125
	#, kde-format
	msgctxt "Verb, action to export items in another format"
	msgid "Export"
	msgstr "Eksportuj"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:129
	#, kde-format
	msgctxt "Verb, action to export items to another format"
	msgid "Export..."
	msgstr "Eksportuj..."

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:136
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, apply some kind of transformation on an item"
	msgid "Processing"
	msgstr "Przetwarzanie"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:143
	#, kde-format
	msgctxt "Verb, action to find and group transfers"
	msgid "Find and group transfers"
	msgstr "Znajdź i grupuj przelewy"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:149
	#, kde-format
	msgctxt "Verb, action to anonymize a document"
	msgid "Anonymize"
	msgstr "Uczyń anonimowym"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:155
	#, kde-format
	msgctxt "Verb, action to clean an import"
	msgid "Clean bank's imports"
	msgstr "Wyczyść importy banku"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:163
	#, kde-format
	msgctxt "Verb, action to validate imported operations"
	msgid "Switch validation of imported operations"
	msgstr "Przełącz zatwierdzenie zaimportowanych operacji"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:169
	#, kde-format
	msgctxt "Verb, action to merge"
	msgid "Validate operations that do not require further action"
	msgstr "Zatwierdź operacje, które nie wymagają dalszych działań"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:175
	#, kde-format
	msgctxt "Verb, action to open"
	msgid "Open imported operations not yet validated..."
	msgstr "Otwórz zaimportowane operacje, które są jeszcze niezatwierdzone..."

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:176
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a list of items"
	msgid "Operations imported and not yet validated"
	msgstr "Operacje zaimportowane i jeszcze niezatwierdzone"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:185
	#, kde-format
	msgctxt "Verb, action to merge"
	msgid "Merge imported operations"
	msgstr "Scal zaimportowane operacje"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:190
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Force the merge"
	msgstr "Wymuś scalanie"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:205
	#, kde-format
	msgctxt "Information message"
	msgid "You have some krunner's operations to import"
	msgstr "Masz pewne operacje krunnera do zaimportowania"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:256
	#, kde-format
	msgctxt "Information"
	msgid ""
	"You must enter the list of backends to use separated by a ';'.\n"
	"A backend can have parameters. You can pass the parameters in parenthesis "
	"separated by comma.\n"
	"\n"
	"Example: backendA;backendB(parameter1,parameter2).\n"
	"\n"
	"Here is the list of known backends: %1."
	msgstr ""
	"Musisz podać wykaz używanych silników, oddzielonych ';'.\n"
	"Silnik może przyjmować parametry. Parametry możesz przekazywać w nawiasach "
	"oddzilonych przecinkami.\n"
	"\n"
	"Przykład: silnikA;silnikB(parametr1,parametr2).\n"
	"\n"
	"Oto wykaz znanych silników: %1."

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:262
	#, kde-format
	msgctxt "Format date"
	msgid "Automatic detection"
	msgstr "Samoczynne wykrywanie"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:287
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Import / Export"
	msgstr "Import / Eksport"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:297
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Import / Export management"
	msgstr "Zarządzanie importem / eksportem"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:303
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tips"
	msgid ""
	"<p>... skrooge is able to detect <a href=\"skg://tab_configure?page=Skrooge "
	"import and export plugin\">automatically</a> transfers after an import.</p>"
	msgstr ""
	"<p>... Skrooge może wykryć przelewy <a href=\"skg://tab_configure?"
	"page=Skrooge import and export plugin\">samoczynnie</a> po imporcie.</p>"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:304
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tips"
	msgid ""
	"<p>... you can automatically import operation with <a href=\"skg://"
	"tab_configure?page=Skrooge import and export plugin\">backend</a>.</p>"
	msgstr ""
	"<p>... możesz samoczynnie importować operacje przy użyciu <a href=\"skg://"
	"tab_configure?page=Skrooge import and export plugin\">silnika</a>.</p>"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:305
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tips"
	msgid ""
	"<p>... you can <a href=\"skg://import_operation\">import</a> many files in "
	"one shot.</p>"
	msgstr ""
	"<p>... możesz <a href=\"skg://import_operation\">zaimportować</a> wiele "
	"plików na raz.</p>"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:306
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tips"
	msgid "<p>... unit amounts can be imported through a CSV file.</p>"
	msgstr "<p>... kwoty jednostek mogą być zaimportowane z pliku CSV.</p>"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:307
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tips"
	msgid ""
	"<p>... you can customize your CSV import with regular expressions defined in "
	"<a href=\"skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin"
	"\">setting</a> panel.</p>"
	msgstr ""
	"<p>... możesz dostosować importowanie CSV, wyrażeniami regularnymi "
	"określanymi w panelu <a href=\"skg://tab_configure?page=Skrooge import and "
	"export plugin\">ustawień</a>.</p>"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:308
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tips"
	msgid ""
	"<p>... you can export the full content of your document into a XML file.</p>"
	msgstr "<p>... możesz eksportować pełną zawartość dokumentu do pliku XML.</p>"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:309
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tips"
	msgid ""
	"<p>... you can export some accounts or operations just be selecting them "
	"before to launch the <a href=\"skg://export\">export_operation</a>.</p>"
	msgstr ""
	"<p>... możesz eksportować pewne konta lub operacje poprzez ich zaznaczenie "
	"przed uruchomieniem <a href=\"skg://export\">działania eksportu</a>.</p>"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:310
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tips"
	msgid ""
	"<p>... you can apply <a href=\"skg://skrooge_search_plugin\">automatic "
	"rules</a> after an import to set the right categories.</p>"
	msgstr ""
	"<p>... możesz zastosować <a href=\"skg://skrooge_search_plugin\">wytyczne "
	"automatyzujące</a> przypisywanie właściwych kategorii po imporcie.</p>"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:311
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tips"
	msgid "<p>... you can convert file by using the batch tool '%1'.</p>"
	msgstr ""
	"<p>... możesz przekształcić plik przy użyciu narzędzia wsadowego '%1'.</p>"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:312
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tips"
	msgid ""
	"<p>... skrooge uses the name of the imported file to find the target account."
	"</p>"
	msgstr ""
	"<p>... skrooge używa nazwy zaimportowanego pliku do znalezienia konta "
	"docelowego.</p>"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:379
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Import with backends"
	msgstr "Importuj przy użyciu silników"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:391
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Syntax error in backend \"%1\""
	msgstr "Błąd składni w silniku \"%1\""

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:471
	#, kde-format
	msgctxt "A file format"
	msgid "CSV Files"
	msgstr "Pliki CSV"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:488
	#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:651
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Import with codec %1"
	msgstr "Importuj przy użyciu kodeka %1"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:572
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:607
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Import of file named '%1' failed"
	msgstr "Nieudane importowanie pliku o nazwie '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:600
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Import canceled by user"
	msgstr "Import został porzucony przez użytkownika"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:616
	#, kde-format
	msgid "%1 file successfully imported."
	msgid_plural "%1 files successfully imported."
	msgstr[0] "Pomyślnie zaimportowano %1 plik."
	msgstr[1] "Pomyślnie zaimportowano %1 pliki."
	msgstr[2] "Pomyślnie zaimportowano %1 plików."

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:624
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Install %1"
	msgstr "Zainstaluj %1"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:642
	#, kde-format
	msgctxt "Information message"
	msgid "The installation will be done during the next import"
	msgstr "Instalacja zostanie wykonana przy następnym importowaniu"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:670
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Export"
	msgstr "Eksport"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:682
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "File '%1' successfully exported."
	msgstr "Pomyślnie wyeksportowano plik '%1'."

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:684
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Export of '%1' failed"
	msgstr "Nieudane eksportowanie '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:699
	#, kde-format
	msgctxt "Question"
	msgid ""
	"The file can be made anonymous in two ways.<br/><b>Reversibly:</b> enter a "
	"key and memorize it, it will be used to go back.<br/><b>Irreversibly "
	"(recommended):</b> do not enter a key.<br/><br/>To reverse an anonymous "
	"file, simply try to anonymize it with the same key."
	msgstr ""
	"Ten plik można zrobić anonimowym na dwa sposoby.<br/><b>Odwracalnie:</b> "
	"wpisz klucz i zapamiętaj go, bo będzie wykorzystywany do wrócenia z powrotem."
	"<br/><b>Nieodwracalnie(zalecane):</b> nie wpisuj klucza.<br/><br/>Aby "
	"odwrócić plik anonimowy, po prostu spróbuj zrobić go anonimowym przy użyciu "
	"tego samego klucza."

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:710
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"An anonymized document is a document where all private data has been removed"
	msgid "Document anonymized."
	msgstr "Uczyniono dokument anonimowym."

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:724
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Find and group transfers"
	msgstr "Znajdź i grupuj przelewy"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:734
	#, kde-format
	msgid "Document successfully processed. %1 transfer created."
	msgid_plural "Document successfully processed. %1 transfers created."
	msgstr[0] "Pomyślnie przetworzono dokument. Utworzono %1 przelew."
	msgstr[1] "Pomyślnie przetworzono dokument. Utworzono %1 przelewy."
	msgstr[2] "Pomyślnie przetworzono dokument. Utworzono %1 przelewów."

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:737
	#, kde-format
	msgctxt "Information message"
	msgid "No transfers found"
	msgstr "Nie znaleziono przelewów"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:740
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Processing failed."
	msgstr "Przetwarzanie nieudane."

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:757
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Clean bank's imports"
	msgstr "Czyszczenie importów banku"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:765
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Document successfully cleaned."
	msgstr "Pomyślnie oczyszczono dokument."

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:767
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Clean failed."
	msgstr "Czyszczenie nieudane."

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:786
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Switch validation of imported operations"
	msgstr "Przełącz zatwierdzenie zaimportowanych operacji"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:802
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Imported operations validated."
	msgstr "Zatwierdzono zaimportowane operacje."

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:804
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:883
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Validation failed"
	msgstr "Zatwierdzanie nieudane"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:819
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid ""
	"Invalid selection, you must select one imported operation and one manual "
	"operation with same amounts"
	msgstr ""
	"Nieprawidłowe wybór, musisz wybrać jedną zaimportowaną operację i jedną "
	"ręczną operację z takimi samymi kwotami"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:841
	#, kde-format
	msgctxt "Question"
	msgid "Amounts are not equals. Do you want to force the merge ?"
	msgstr "Kwoty nie są równe. Czy chcesz wymusić scalanie ?"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:844
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Merge imported operations"
	msgstr "Scalanie zaimportowanych operacji"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:846
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1638
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Merge failed"
	msgstr "Scalanie nieudane"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:853
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Imported operations merged."
	msgstr "Scalono zaimportowane operacje."

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:876
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Validate all operations"
	msgstr "Zatwierdź wszystkie operacje"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:881
	#, kde-format
	msgctxt "Message for successful user action"
	msgid "Operations validated."
	msgstr "Zatwierdzono operacje."

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:903
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (short)"
	msgid "Many operations imported and not yet validated"
	msgstr "Wiele operacji zaimportowanych i jeszcze niezatwierdzonych"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:904
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (long)"
	msgid ""
	"After importing operations, you should review them, make corrections on, for "
	"instance, category, payee. Once done, you should mark the imported operation "
	"as validated, so that you know the operation has been fully processed."
	msgstr ""
	"Po operacjach importu, powinieneś je przejrzeć, zrobić poprawki dla np. "
	"kategorii, odbiorcy. Gdy już to zrobisz, powinieneś oznaczyć zaimportowane "
	"operacje jako zatwierdzone, tak żebyś wiedział(a), że operacja została w "
	"pełni przetworzona."

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:945
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (short)"
	msgid "Krunner's operation ongoing [%1 %2 %3]"
	msgstr "Trwające operacje Krunnera [%1 %2 %3]"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:946
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (long)"
	msgid "Operations created through krunner have to be fully created in skrooge."
	msgstr ""
	"Operacje utworzone przez krunnera muszą być w pełni utworzone w skrooge."

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:950
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (action)"
	msgid "Import operation in %1"
	msgstr "Importuj operację w %1"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:957
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (action)"
	msgid "Remove operation"
	msgstr "Usuń operację"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:988
	#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:1725
	#, kde-format
	msgctxt "An erro message"
	msgid "Open file '%1' failed"
	msgstr "Nieudane otwarcie pliku '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:996
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Import krunner's operation"
	msgstr "Importuj operację krunnera"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:1049
	#, kde-format
	msgctxt "An information to the user"
	msgid "The operation '%1' has been added"
	msgstr "Dodano operację '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:1057
	#, kde-format
	msgctxt "Message for successful user action"
	msgid "Operations imported."
	msgstr "Zaimportowano operacje."

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:1060
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Import failed"
	msgstr "Nieudane importowanie"

	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportplugin.cpp:1063
	#, kde-format
	msgctxt "Message for successful user action"
	msgid "Operations removed."
	msgstr "Usunięto operacje."

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kGeneral)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:24
	#, kde-format
	msgid "General"
	msgstr "Ogólne"

	#. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kGeneral)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:27
	#, kde-format
	msgid "General import settings"
	msgstr "Ogólne ustawienia importowania"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:48
	#, kde-format
	msgid "After import"
	msgstr "Po imporcie"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:69
	#, kde-format
	msgid ""
	"This option allows to apply all rules defined in \"Search and process\" on "
	"all imported operations"
	msgstr ""
	"Ta opcja umożliwia zastosowanie wszystkich zasad określonych w \"Wyszukaj i "
	"przetwórz\" na wszystkie zaimportowane operacje"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:72
	#, kde-format
	msgid "Apply rules on imported operations"
	msgstr "Zastosuj wytyczne do zaimportowanych operacji"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:79
	#, kde-format
	msgid "This option allows to validate all imported operations"
	msgstr "Ta opcja umożliwia zatwierdzenie wszystkich zaimportowanych operacji"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:82
	#, kde-format
	msgid "Automatic validation"
	msgstr "Samoczynne zatwierdzanie"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:89
	#, kde-format
	msgid ""
	"This option allows to open all imported operations at the end of the import"
	msgstr ""
	"Ta opcja umożliwia otwarcie wszystkich zaimportowanych operacji na końcu "
	"importowania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:92
	#, kde-format
	msgid "Open operations"
	msgstr "Otwórz operacje"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_since_last_import)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:99
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600; color:#ff0000;"
	"\">WARNING: </span>In some conditions, this option can cause missing "
	"operations. </p><p>This option is mainly interesting with OFX import when "
	"your bank is not able to generate real unique identifier for operations.</"
	"p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600; color:#ff0000;"
	"\">UWAGA: </span>W niektórych przypadkach, ta opcja może zgubić operacje. </"
	"p><p>Opcja ta jest interesująca przy importowaniu OFX, gdy twój bank nie "
	"jest w stanie utworzyć prawdziwie niepowtarzalnego identyfikatora dla "
	"operacji.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_since_last_import)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:102
	#, kde-format
	msgid "Import only operations since the last imported one (not recommended)"
	msgstr ""
	"Zaimportuj tylko operacje od czasu ostatnio zaimportowanej (niezalecane)"

	#. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kCsv)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:129
	#, kde-format
	msgid "Settings for CSV import"
	msgstr "Ustawienia importowania CSV"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:212
	#, kde-format
	msgid "Header position:"
	msgstr "Położenie nagłówka:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:232
	#, kde-format
	msgid "0 if CSV file does not have header"
	msgstr "0 jeżeli plik CSV nie ma nagłówka"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:301
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:304
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:440
	#, kde-format
	msgid "Date of the operation"
	msgstr "Data operacji"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLbl)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:307
	#, kde-format
	msgid "Date:"
	msgstr "Data:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kNumberLbl)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:320
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:666
	#, kde-format
	msgid ""
	"Number of the operation, for example the Check number, or a Transfer "
	"reference."
	msgstr "Numer operacji, na przykład numer czeku lub numer przelewu"

	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:323
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:669
	#, kde-format
	msgid "Number of the operation"
	msgstr "Numer operacji"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kNumberLbl)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:326
	#, kde-format
	msgid "Number:"
	msgstr "Numer:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:341
	#, kde-format
	msgid ""
	"Operation mode (how you made the operation).\n"
	"Examples: Credit Card, Check, Transfer...\n"
	msgstr ""
	"Tryb operacji (jak zrealizowałe(a)ś operację). \n"
	"Przykłady: Karta kredytowa, czek, przelew...\n"

	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:344
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:641
	#, kde-format
	msgid "Operation mode"
	msgstr "Tryb operacji"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:347
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, "
	"Transfer...)"
	msgid "Mode:"
	msgstr "Tryb:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:360
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:363
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:596
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:599
	#, kde-format
	msgid "Payee of the operation"
	msgstr "Odbiorca operacji"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeLabel)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:366
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Noun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation"
	msgid "Pa&yee:"
	msgstr "O&dbiorca:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:385
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:388
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:757
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:760
	#, kde-format
	msgid "Comment of the operation"
	msgstr "Komentarz do operacji"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:391
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a user comment on an item"
	msgid "Comment:"
	msgstr "Komentarz:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:404
	#, kde-format
	msgid "Status of the operation (reconciled or not)"
	msgstr "Stan operacji (zgodność oświadczona lub nie)"

	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:407
	#, kde-format
	msgid "Status of the operation"
	msgstr "Stan operacji"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kStatusLbl)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:410
	#, kde-format
	msgid "Status:"
	msgstr "Stan:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:423
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:426
	#, kde-format
	msgid "Bookmark of the operation"
	msgstr "Zakładka operacji"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:429
	#, kde-format
	msgid "Boo&kmarked:"
	msgstr "W za&kładkach:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:442
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:445
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:390
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:393
	#, kde-format
	msgid "Account of the operation"
	msgstr "Konto do operacji"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:467
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:470
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:838
	#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:154
	#, kde-format
	msgid "Category of the operation"
	msgstr "Kategoria operacji"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:473
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, the category of an item"
	msgid "Category:"
	msgstr "Kategoria:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:497
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:500
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:516
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:519
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:501
	#, kde-format
	msgid "Amount of the operation"
	msgstr "Kwota operacji"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:503
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a numerical quantity"
	msgid "Amount:"
	msgstr "Kwota:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:522
	#, kde-format
	msgid "Quantity:"
	msgstr "Ilość:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:535
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:538
	#, kde-format
	msgid "Sign of the operation"
	msgstr "Podpis operacji"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:541
	#, kde-format
	msgid "Sign:"
	msgstr "Podpis:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:554
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:557
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:529
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:532
	#, kde-format
	msgid "Unit of the operation"
	msgstr "Jednostka operacji"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitLbl)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:560
	#, kde-format
	msgid "Unit:"
	msgstr "Jednostka:"

	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kidtransaction)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, kidtransaction)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:573
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:576
	#, kde-format
	msgid "Id to join all operations as a split operation"
	msgstr "Identyfikator do połączenia wszystkich operacji jako seria przelewów"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kidtransaction)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:579
	#, kde-format
	msgid "Idtransaction:"
	msgstr "Idtransakcji:"

	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_8)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:592
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:595
	#, kde-format
	msgid "Id to join all operations as a transfer"
	msgstr "Identyfikator połączenia wszystkich operacji jako przelew"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:598
	#, kde-format
	msgid "Idgroup:"
	msgstr "Idgrupy:"

	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_9)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:611
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:614
	#, kde-format
	msgid "To identify column to import as properties"
	msgstr "Aby rozpoznać kolumnę importowaną jako właściwości"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:617
	#, kde-format
	msgid "Property:"
	msgstr "Właściwość:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:634
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid ""
	#\| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	#\| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
	#\| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
	#\| "css\">\n"
	#\| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	#\| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
	#\| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
	#\| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#\| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You have to define <a "
	#\| "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\"><span style=\" "
	#\| "text-decoration: underline; color:#0057ae;\">regular expression</span></"
	#\| "a> allowing to automatically map each attribute.</p></body></html>"
	msgid ""
	"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"https://www.w3.org/TR/"
	"REC-html40/strict.dtd\">\n"
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
	"weight:400; font-style:normal;\">\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You have to define <a href="
	"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\"><span style=\" text-"
	"decoration: underline; color:#0057ae;\">regular expression</span></a> "
	"allowing to automatically map each attribute.</p></body></html>"
	msgstr ""
	-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"https://www.w3.org/TR/"
	"REC-html40/strict.dtd\">\n"
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
	"weight:400; font-style:normal;\">\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Musisz określić <a href="
	"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\"><span style=\" text-"
	"decoration: underline; color:#0057ae;\">wyrażenie regularne</span></a> "
	"pozwalające samoczynnie zmapować każdy atrybut.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:722
	#, kde-format
	msgid "Column positions:"
	msgstr "Położenia kolumn:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLabelColumns)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:744
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid ""
	#\| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	#\| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
	#\| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
	#\| "css\">\n"
	#\| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	#\| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
	#\| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
	#\| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#\| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Must be a string "
	#\| "containing following key words separated by <span style=\" font-"
	#\| "weight:600;\">\|</span>:</p></body></html>"
	msgid ""
	"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"https://www.w3.org/TR/"
	"REC-html40/strict.dtd\">\n"
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
	"weight:400; font-style:normal;\">\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Must be a string "
	"containing following key words separated by <span style=\" font-weight:600;"
	"\">\|</span>:</p></body></html>"
	msgstr ""
	-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"https://www.w3.org/TR/"
	"REC-html40/strict.dtd\">\n"
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
	"weight:400; font-style:normal;\">\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Musi być łańcuchem "
	"znaków zawierającym następujące słowa kluczowe rozdzielone przez <span style="
	"\" font-weight:600;\">\|</span>:</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:770
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid ""
	#\| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	#\| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
	#\| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
	#\| "css\">\n"
	#\| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	#\| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
	#\| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
	#\| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#\| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	#\| "size:9pt;\"> </span><span style=\" font-size:9pt;\">or nothing to ignore "
	#\| "the column</span><span style=\" font-size:9pt;\"> </span></p>\n"
	#\| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#\| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	#\| "size:9pt;\"> or anything else to import the column as a property.</"
	#\| "span></p>\n"
	#\| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	#\| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
	#\| "font-size:9pt;\"></p>\n"
	#\| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#\| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	#\| "size:9pt;\"> </span><span style=\" font-size:9pt; text-decoration: "
	#\| "underline;\">Example:</span></p></body></html>"
	msgid ""
	"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"https://www.w3.org/TR/"
	"REC-html40/strict.dtd\">\n"
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
	"weight:400; font-style:normal;\">\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	"size:9pt;\"> </span><span style=\" font-size:9pt;\">or nothing to ignore "
	"the column</span><span style=\" font-size:9pt;\"> </span></p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	"size:9pt;\"> or anything else to import the column as a property.</span></"
	"p>\n"
	"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
	"size:9pt;\"></p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	"size:9pt;\"> </span><span style=\" font-size:9pt; text-decoration: "
	"underline;\">Example:</span></p></body></html>"
	msgstr ""
	-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"https://www.w3.org/TR/"
	"REC-html40/strict.dtd\">\n"
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
	"weight:400; font-style:normal;\">\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	"size:9pt;\"> </span><span style=\" font-size:9pt;\">lub nic, aby zignorować "
	"kolumnę</span><span style=\" font-size:9pt;\"> </span></p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	"size:9pt;\"> lub cokolwiek innego, aby zaimportować właściwość kolumny.</"
	"span></p>\n"
	"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
	"size:9pt;\"></p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	"size:9pt;\"> </span><span style=\" font-size:9pt; text-decoration: "
	"underline;\">Przykład:</span></p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, More)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:790
	#, kde-format
	msgid "Edit regular expressions..."
	msgstr "Edytuj wyrażenia regularne..."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:802
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:805
	#, kde-format
	msgid "How to identify a debit"
	msgstr "Jak rozpoznać należność"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl_2)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:808
	#, kde-format
	msgid "Debit values of \"sign\" column:"
	msgstr "Wartości należności kolumny \"podpis\":"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:852
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:899
	#, kde-format
	msgid "Date format:"
	msgstr "Format daty:"

	#. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kQif)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:878
	#, kde-format
	msgid "Settings for QIF import"
	msgstr "Ustawienia importowania QIF"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, kBackends)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:942
	#, kde-format
	msgid "Backends"
	msgstr "Silniki"

	#. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kBackends)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:945
	#, kde-format
	msgid "Settings for import by backends"
	msgstr "Ustawienia importowania przez silniki"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:987
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:22
	#, kde-format
	msgid "Download on open"
	msgstr "Pobierz przy otwarciu"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:998
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:33
	#, kde-format
	msgid "Once a day"
	msgstr "Raz na dzień"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:1003
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:38
	#, kde-format
	msgid "Once a week"
	msgstr "Raz na tydzień"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:1008
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:43
	#, kde-format
	msgid "Once a month"
	msgstr "Raz na miesiąc"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
	#: plugins/skrooge/skrooge_importexport/skgimportexportpluginwidget_pref.ui:1031
	#, kde-format
	msgid "List of bac&kends used:"
	msgstr "Wykaz używanych silni&ków:"

	#. i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:9
	#, kde-format
	msgid "Color of font for future operations"
	msgstr "Kolor czcionki przyszłych operacji"

	#. i18n: ectx: label, entry (fontNotValidatedColor), group (skrooge_operation)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:13
	#, kde-format
	msgid "Color of font for non-validated operations"
	msgstr "Kolor czcionki niezatwierdzonych operacji"

	#. i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:17
	#, kde-format
	msgid "Color of font for sub operations"
	msgstr "Kolor czcionki podoperacji"

	#. i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:21
	#, kde-format
	msgid "Fast edit mode"
	msgstr "Tryb szybkiej edycji"

	#. i18n: ectx: label, entry (broken_reconciliation), group (skrooge_operation)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:25
	#, kde-format
	msgid "What to do, if an action breaks a reconciliation:"
	msgstr "Co zrobić, gdy działanie popsuje uzgodnienie:"

	#. i18n: ectx: label, entry (broken_import), group (skrooge_operation)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:29
	#, kde-format
	msgid "What to do, if an action breaks an import:"
	msgstr "Co zrobić, gdy działanie popsuje import:"

	#. i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:33
	#, kde-format
	msgid "Compute balances"
	msgstr "Oblicz salda"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_oncurrentaccountonly)
	#. i18n: ectx: label, entry (oncurrentaccountonly), group (skrooge_operation)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:37
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:482
	#, kde-format
	msgid "On current account only"
	msgstr "Tylko na kontach walutowych"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_setCategoryForPayee)
	#. i18n: ectx: label, entry (setCategoryForPayee), group (skrooge_operation)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:41
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:292
	#, kde-format
	msgid "Set the most used category when the payee is modified"
	msgstr "Ustaw najczęściej używaną kategorię przy zmianie odbiorcy"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticPointInReconciliation)
	#. i18n: ectx: label, entry (automaticPointInReconciliation), group (skrooge_operation)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:45
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:309
	#, kde-format
	msgid "Automatic point operations created during reconciliation"
	msgstr "Samoczynne operacje wskazane utworzone podczas uzgadniania"

	#. i18n: ectx: label, entry (commentFakeOperation), group (skrooge_operation)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:49
	#, kde-format
	msgid "Default comment for fake operation"
	msgstr "Domyślny komentarz dla fikcyjnych operacji"

	#. i18n: ectx: label, entry (payeeFakeOperation), group (skrooge_operation)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:53
	#, kde-format
	msgid "Default payee for fake operation"
	msgstr "Domyślny odbiorca dla fikcyjnych operacji"

	#. i18n: ectx: label, entry (categoryFakeOperation), group (skrooge_operation)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:57
	#, kde-format
	msgid "Default category for fake operation"
	msgstr "Domyślna kategoria dla fikcyjnych operacji"

	#. i18n: ectx: label, entry (commentCommissionOperation), group (skrooge_operation)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:61
	#, kde-format
	msgid "Default comment for commission operation"
	msgstr "Domyślny komentarz dla operacji z prowizją"

	#. i18n: ectx: label, entry (categoryCommissionOperation), group (skrooge_operation)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:65
	#, kde-format
	msgid "Default category for commission operation"
	msgstr "Domyślna kategoria dla operacji z prowizją"

	#. i18n: ectx: label, entry (commentTaxOperation), group (skrooge_operation)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:69
	#, kde-format
	msgid "Default comment for tax operation"
	msgstr "Domyślny komentarz dla operacji podatkowej"

	#. i18n: ectx: label, entry (categoryTaxOperation), group (skrooge_operation)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperation_settings.kcfg:73
	#, kde-format
	msgid "Default category for tax operation"
	msgstr "Domyślna kategoria dla operacji podatkowej"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:41
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidgetqml.cpp:40
	#, kde-format
	msgctxt "Dashboard widget title"
	msgid "Income & Expenditure"
	msgstr "Przychód i rozchód"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:90
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidgetqml.cpp:59
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a type of operations"
	msgid "Grouped"
	msgstr "Zgrupowane"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:96
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidgetqml.cpp:66
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a type of operations"
	msgid "Transfers"
	msgstr "Przelewy"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:104
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidgetqml.cpp:75
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a type of operations"
	msgid "Tracked"
	msgstr "Śledzone"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:110
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidgetqml.cpp:82
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a type of operations"
	msgid "On suboperations"
	msgstr "Otwórz pod-operacje..."

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:250
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:256
	#, kde-format
	msgctxt "Title of a list of operations"
	msgid "Incomes of %1"
	msgstr "Przychody %1"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:252
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:258
	#, kde-format
	msgctxt "Title of a list of operations"
	msgid "Expenses of %1"
	msgstr "Rozchody %1"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:254
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:260
	#, kde-format
	msgctxt "Title of a list of operations"
	msgid "Savings of %1"
	msgstr "Oszczędności %1"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidget.cpp:289
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationboardwidgetqml.cpp:213
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, the title of a section"
	msgid "Income & Expenditure"
	msgstr "Przychód i rozchód"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:98
	#, kde-format
	msgctxt "Verb, duplicate an object"
	msgid "Duplicate"
	msgstr "Powiel"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:104
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Create template"
	msgstr "Utwórz szablon"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:110
	#, kde-format
	msgctxt "Verb, mark an object"
	msgid "Point"
	msgstr "Wskaż"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:116
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Fast edit"
	msgstr "Szybko edytuj"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:127
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Open operations..."
	msgstr "Otwórz operacje..."

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:132
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Open operations with ..."
	msgstr "Otwórz operacje w ..."

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:139
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Open sub operations with ..."
	msgstr "Otwórz pod-operacje w ..."

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:146
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Open highlights..."
	msgstr "Otwórz podświetlenia..."

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:147
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a list of items"
	msgid "Highlighted operations"
	msgstr "Podświetlone operacje"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:156
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Open last modified..."
	msgstr "Otwórz ostatnio zmienione..."

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:157
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a list of items"
	msgid "Operations modified or created during last action"
	msgstr "Operacje zmienione lub utworzone podczas ostatniego działania"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:166
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Open operations modified by this transaction..."
	msgstr "Otwarte operacje zmienione przez tę transakcję..."

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:172
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a list of items"
	msgid "Operations modified or created during the action '%1'"
	msgstr "Operacje zmienione lub utworzone podczas działania '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:179
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Open sub operations..."
	msgstr "Otwórz pod-operacje..."

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:180
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:525
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a list of items"
	msgid "Sub operations"
	msgstr "Pod-operacje"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:188
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Open potential duplicates..."
	msgstr "Otwórz potencjalne powielenia..."

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:189
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a list of items"
	msgid "Operations potentially duplicated"
	msgstr "Prawdopodobnie powielono operacje "

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:198
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Open transfers without payee..."
	msgstr "Otwórz przelewy bez odbiorcy..."

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:199
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a list of items"
	msgid "Transfers without payee"
	msgstr "Przelewy bez odbiorcy"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:207
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Open operations without payee..."
	msgstr "Otwórz operacje bez odbiorcy..."

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:208
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a list of items"
	msgid "Operations without payee"
	msgstr "Operacje bez odbiorcy"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:216
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Open transfers without category..."
	msgstr "Otwórz przelewy bez kategorii..."

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:217
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a list of items"
	msgid "Transfers without category"
	msgstr "Przelewy bez kategorii"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:225
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Open operations without category..."
	msgstr "Otwórz przelewy bez kategorii..."

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:226
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a list of items"
	msgid "Operations without category"
	msgstr "Operacje bez kategorii"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:234
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Open operations without mode..."
	msgstr "Otwórz operacje bez trybu..."

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:235
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a list of items"
	msgid "Operations without mode"
	msgstr "Operacje bez trybu"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:243
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Open operations with comments not aligned..."
	msgstr "Otwórz operacje z niewyrównanymi komentarzami..."

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:244
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a list of items"
	msgid "Operations with comments not aligned"
	msgstr "Operacje z niewyrównanymi komentarzami"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:252
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Open operations with dates not aligned..."
	msgstr "Otwórz operacje z niewyrównanymi datami..."

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:253
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a list of items"
	msgid "Operations with dates not aligned"
	msgstr "Operacje z niewyrównanymi datami"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:261
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:368
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Align comment of suboperations of all operations"
	msgstr "Wyrównaj komentarze pod-operacji dla wszystkich operacji"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:266
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:364
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Align date of suboperations of all operations"
	msgstr "Wyrównaj daty pod-operacji dla wszystkich operacji"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:271
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Open operations in groups with only one operation..."
	msgstr "Otwórz operacje w grupach z tylko jedną operacją..."

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:272
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a list of items"
	msgid "Operations in groups with only one operation"
	msgstr "Operacje w grupach z tylko jedną operacją"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:280
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:372
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Remove groups with only one operation of all operations"
	msgstr "Usuń grupy z tylko jedną operacją dla wszystkich operacji"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:285
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Group operations"
	msgstr "Grupuj operacje"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:293
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Ungroup operations"
	msgstr "Rozgrupuj operacje"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:299
	#, kde-format
	msgctxt "Verb, action to merge"
	msgid "Merge sub operations"
	msgstr "Scal pod-operacje"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:304
	#, kde-format
	msgctxt "Verb, action to apply a template"
	msgid "Apply template"
	msgstr "Zastosuj szablon"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:334
	#, kde-format
	msgctxt "More items in a menu"
	msgid "More"
	msgstr "Więcej"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:364
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Align date of suboperations of selected operations"
	msgstr "Wyrównaj daty pod-operacji dla wybranych operacji"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:368
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Align comment of suboperations of selected operations"
	msgstr "Wyrównaj komentarze pod-operacji dla wybranych operacji"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:372
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Remove groups with only one operation of selected operations"
	msgstr "Usuń grupy z tylko jedną operacją dla wybranych operacji"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:390
	#, kde-format
	msgctxt "Warning message"
	msgid ""
	"The previous reconciliation of '%1' has been broken by this action or a "
	"previous one."
	msgstr ""
	"Poprzednie uzgodnienie '%1' zostało popsute przez to działanie lub "
	"poprzednie."

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:392
	#, kde-format
	msgctxt "Warning message"
	msgid ""
	"This action would break the previous reconciliation of '%1', so it is "
	"cancelled."
	msgstr "To działanie popsuje poprzednie uzgodnienie '%1', więc zaniechano go."

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:415
	#, kde-format
	msgctxt "Warning message"
	msgid ""
	"The previous import in '%1' has been broken by this action or a previous one."
	msgstr ""
	"Poprzedni import w '%1' został popsuty przez to działania lub poprzednie."

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:417
	#, kde-format
	msgctxt "Warning message"
	msgid ""
	"This action would break the previous import in '%1', so it is cancelled."
	msgstr ""
	"To działanie spowoduje popsucie poprzedniego importu '%1', więc zaniechano "
	"go."

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:435
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, the title of a section"
	msgid "Income && Expenditure"
	msgstr "Przychód i rozchód"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:437
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, the title of a section"
	msgid "Highlighted operations"
	msgstr "Podświetlone operacje"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:503
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Operations"
	msgstr "Operacje"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:513
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Operation management"
	msgstr "Zarządzanie operacjami"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:524
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tips"
	msgid ""
	"<p>... you can press +, -, CTRL + or CTRL - to quickly change dates.</p>"
	msgstr ""
	"<p>... możesz nacisnąć +, -, CTRL + or CTRL - aby szybko zmienić daty.</p>"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:525
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tips"
	msgid ""
	"<p>... you can update many <a href=\"skg://skrooge_operation_plugin"
	"\">operations</a> in one shot.</p>"
	msgstr ""
	"<p>... możesz uaktualnić wiele <a href=\"skg://skrooge_operation_plugin"
	"\">operacji</a> na raz.</p>"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:526
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tips"
	msgid ""
	"<p>... you can double click on an <a href=\"skg://skrooge_operation_plugin"
	"\">operation</a> to show or edit sub operations.</p>"
	msgstr ""
	"<p>... możesz dwukrotne nacisnąć na <a href=\"skg://skrooge_operation_plugin"
	"\">operację</a>, aby pokazać lub edytować pod-operacje.</p>"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:527
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tips"
	msgid ""
	"<p>... you can duplicate an <a href=\"skg://skrooge_operation_plugin"
	"\">operation</a> including complex operations (split, grouped, ...).</p>"
	msgstr ""
	"<p>... możesz powielić operację zawierającą złożone <a href=\"skg://"
	"skrooge_operation_plugin\">operacje</a> (podzielone, pogrupowane, ...).</p>"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:528
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tips"
	msgid ""
	"<p>... you can create template of <a href=\"skg://skrooge_operation_plugin"
	"\">operations</a>.</p>"
	msgstr ""
	"<p>... możesz utworzyć szablony <a href=\"skg://skrooge_operation_plugin"
	"\">operacji</a>.</p>"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:529
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tips"
	msgid ""
	"<p>... you can group and ungroup <a href=\"skg://skrooge_operation_plugin"
	"\">operations</a>.</p>"
	msgstr ""
	"<p>... możesz grupować i rozgrupować <a href=\"skg://skrooge_operation_plugin"
	"\">operacje</a>.</p>"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:530
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tips"
	msgid ""
	"<p>... you have to indicate the sign of an <a href=\"skg://"
	"skrooge_operation_plugin\">operation</a> only if you want to force it, else "
	"it will be determined automatically with the <a href=\"skg://"
	"skrooge_category_plugin\">category</a>.</p>"
	msgstr ""
	"<p>... musisz wskazać znak <a href=\"skg://skrooge_operation_plugin"
	"\">operacji</a>, tylko jeśli chcesz ją wymusić, w przeciwnym przypadku "
	"zostanie ona określona samoczynnie z <a href=\"skg://skrooge_category_plugin"
	"\">kategorii</a>.</p>"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:555
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Apply template"
	msgstr "Zastosuj szablon"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:570
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Template applied."
	msgstr "Zastosowano szablon"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:576
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Apply of template failed"
	msgstr "Nieudane stosowanie szablonu"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:593
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Group operations"
	msgstr "Grupowanie operacji"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:603
	#, kde-format
	msgctxt "An information to the user"
	msgid "The operation '%1' has been grouped with '%2'"
	msgstr "Zgrupowano operację '%1' z operacją '%2'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:610
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Operations grouped."
	msgstr "Pogrupowano operacje."

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:612
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Group creation failed"
	msgstr "Tworzenie grupy nieudane"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:629
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Ungroup operation"
	msgstr "Rozgrupowanie operacji"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:636
	#, kde-format
	msgctxt "An information to the user"
	msgid "The operation '%1' has been ungrouped"
	msgstr "Usunięto operację '%1' z grupy"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:643
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Operation ungrouped."
	msgstr "Rozgrupowano operacje."

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:645
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Group deletion failed"
	msgstr "Usuwanie grupy nieudane"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:662
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Switch to pointed"
	msgstr "Przełącz na wskazane"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:669
	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:1018
	#, kde-format
	msgctxt "An information to the user"
	msgid "The status of the operation '%1' has been changed"
	msgstr "Stan operacji '%1' uległ zmianie"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:676
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Operation pointed."
	msgstr "Wskazano operację."

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:678
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2562
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Switch failed"
	msgstr "Przełączenie nieudane"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:696
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Duplicate operation"
	msgstr "Powielanie operacji"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:704
	#, kde-format
	msgctxt "An information to the user"
	msgid "The duplicate operation '%1' has been added"
	msgstr "Dodano powieloną operację '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:713
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Operation duplicated."
	msgstr "Powielono operację."

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:719
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Duplicate operation failed"
	msgstr "Powielanie operacji nieudane"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:737
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Create template"
	msgstr "Tworzenie szablonu"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:745
	#, kde-format
	msgctxt "An information to the user"
	msgid "The template '%1' has been added"
	msgstr "Dodano szablon '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:753
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Template created."
	msgstr "Utworzono szablon"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:760
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Creation template failed"
	msgstr "Tworzenie szablonu nieudane"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:799
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a list of items"
	msgid "Operations of account:"
	msgstr "Operacje konta:"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:817
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a list of items"
	msgid "Operations with unit:"
	msgstr "Operacje z jednostką:"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:833
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a list of items"
	msgid "Sub operations with category:"
	msgstr "Pod-operacje z kategorią:"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:860
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a list of items"
	msgid "Sub operations followed by tracker:"
	msgstr "Pod-operacje śledzone przez śledzenie:"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:879
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a list of items"
	msgid "Operations assigned to payee:"
	msgstr "Operacje przypisane odbiorcy:"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:895
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a list of items"
	msgid "Operations assigned to budget:"
	msgstr "Operacje przypisane budżetowi:"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:912
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a list of items"
	msgid "Scheduled operations:"
	msgstr "Zaplanowane operacje:"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:929
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a list of items"
	msgid "Sub operations corresponding to rule:"
	msgstr "Pod-operacje odpowiadające wytycznej:"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:947
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a list of items"
	msgid "Sub operations grouped or split of:"
	msgstr "Pod-operacje pogrupowane lub podzielone:"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:973
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a list of items"
	msgid "Operations grouped with:"
	msgstr "Operacje pogrupowane z:"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1057
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (short)"
	msgid "Duplicate number %1 in account '%2'"
	msgstr "Powielony numer %1 w koncie '%2'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1058
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (long)"
	msgid ""
	"Your account '%1' contains more than one operation with number %2.The "
	"operation number should be unique (check number, transaction reference...)"
	msgstr ""
	"Twoje konto '%1' zawiera więcej niż jedną operację o numerze %2. Numer "
	"operacji powinien być niepowtarzalny (numer czeku, numer transakcji...)"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1062
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (action)"
	msgid "Edit operations with duplicate number"
	msgstr "Edytuj operacje z powielonym numerem"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1092
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (short)"
	msgid "Many operations of '%1' not reconciliated"
	msgstr "Wiele operacji '%1' o nieoświadczonej zgodności"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1093
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (long)"
	msgid ""
	"Do not forget to reconciliate your accounts. By doing so, you acknowledge "
	"that your bank has indeed processed these operations on your account. This "
	"is how you enforce compliance with your bank's statements. See online help "
	"for more details"
	msgstr ""
	"Nie zapomnij oświadczyć zgodności swoich kont. Robiąc to, przyjmujesz do "
	"wiadomości, że twój bank rzeczywiście przetworzył te operacje na twoim "
	"koncie. Właśnie w ten sposób wymuszasz zgodność z oświadczeniami twojego "
	"banku. Po więcej szczegółów zajrzyj do pomocy."

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1097
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (action)"
	msgid "Open account '%1' for reconciliation"
	msgstr "Otwórz konto '%1' do oświadczenia zgodności"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1129
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (short)"
	msgid "Not enough money in your account '%1'"
	msgstr "Niewystarczająco pieniędzy na twoim koncie '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1130
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (long)"
	msgid ""
	"The amount of this account is below the minimum limit. You should replenish "
	"it."
	msgstr ""
	"Kwota na tym koncie jest poniżej minimalnej granicy. Powinieneś je zasilić."

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1157
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (short)"
	msgid "Balance in account '%1' exceeds the maximum limit"
	msgstr "Saldo na koncie '%1' przekracza górną granicę"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1158
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (long)"
	msgid "The balance of this account exceeds the maximum limit."
	msgstr "Saldo na koncie przekracza górną granicę."

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1186
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (short)"
	msgid "Your account '%1' is close to the minimum limit"
	msgstr "Twoje konto '%1' jest blisko minimalnej granicy"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1187
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (long)"
	msgid ""
	"The amount of this account is close to the minimum limit. You should take "
	"care of it."
	msgstr ""
	"Kwota na tym koncie jest blisko minimalnej granicy. Powinieneś zwrócić na "
	"nie uwagę."

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1225
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (short)"
	msgid "Too much money in your account '%1'"
	msgstr "Zbyt wiele pieniędzy na twoim koncie '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1226
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (long)"
	msgid ""
	"You could save money on an account with a better rate. Example: '%1' (%2%)"
	msgstr ""
	"Możesz oszczędzić pieniądze na koncie z lepszą stawką. Przykład: '%1' (%2%)"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1249
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (short)"
	msgid "Many operations do not have mode"
	msgstr "Wiele operacji nie ma trybu"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1250
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (long)"
	msgid ""
	"Do not forget to set a mode for each operation. This will allow you to "
	"generate better reports."
	msgstr ""
	"Nie zapomnij ustawić trybu z każdą operacją. Pozwoli ci to na sporządzenie "
	"lepszych sprawozdań."

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1275
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (short)"
	msgid "Many operations do not have category"
	msgstr "Wiele operacji nie ma kategorii"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1276
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (long)"
	msgid ""
	"Do not forget to associate a category for each operation. This will allow "
	"you to generate better reports."
	msgstr ""
	"Nie zapomnij skojarzyć kategorii z każdą operacją. Pozwoli ci to na "
	"sporządzenie lepszych sprawozdań."

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1300
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (short)"
	msgid "Many transfers do not have category"
	msgstr "Wiele przelewów nie ma kategorii"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1301
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (long)"
	msgid "Do not forget to associate a category for each transfer."
	msgstr "Nie zapomnij skojarzyć kategorii dla każdego przelewu."

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1326
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (short)"
	msgid "Many operations do not have payee"
	msgstr "Wiele operacji nie ma odbiorców"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1327
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (long)"
	msgid ""
	"Do not forget to associate a payee for each operation. This will allow you "
	"to generate better reports."
	msgstr ""
	"Nie zapomnij skojarzyć odbiorcy z każdą operacją. Pozwoli ci to na "
	"sporządzenie lepszych sprawozdań."

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1351
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (short)"
	msgid "Many transfers do not have payee"
	msgstr "Wiele przelewów nie ma odbiorcy"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1352
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (long)"
	msgid "Do not forget to associate a payee for each transfer."
	msgstr "Nie zapomnij skojarzyć odbiorcy dla każdego przelewu."

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1377
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (short)"
	msgid "Some operations are in groups with only one operation"
	msgstr "Pewne operacje są w grupach z tylko jedną operacją"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1378
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (long)"
	msgid ""
	"When a transfer is created and when only one part of this transfer is "
	"removed, the second part is in a group of only one operation. This makes no "
	"sense."
	msgstr ""
	"Gdy przelew zostaje utworzony i gdy tylko jedna część tego przelewu zostaje "
	"usunięta, to ta druga część jest w grupie tylko jednej operacji. Nie ma to "
	"sensu."

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1414
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (short)"
	msgid "Some simple operations do not have their comments aligned"
	msgstr "Pewne proste operacje nie mają wyrównanych swoich komentarzy"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1415
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (long)"
	msgid ""
	"The comment of the operation is not aligned with the comment of the "
	"suboperation."
	msgstr "Komentarz operacji nie jest wyrównany z komentarzem pod-operacji."

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1451
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (short)"
	msgid "Some operations do not have their dates aligned"
	msgstr "Pewne operacje nie mają wyrównanych swoich dat"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1452
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (long)"
	msgid ""
	"The date of the operation is not aligned with the date of the suboperation. "
	"This case seems to be abnormal."
	msgstr ""
	"Data operacji nie jest wyrównana z datą pod-operacji. Ten przypadek wygląda "
	"nie niezwyczajny."

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1497
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a list of items"
	msgid "Operations of '%1' with duplicate number %2"
	msgstr "Operacje '%1' z powielonym numerem %2"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1521
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Remove groups with only one operation"
	msgstr "Usuń grupy z tylko jedną operacją"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1535
	#, kde-format
	msgctxt "Message for successful user action"
	msgid "Remove groups done."
	msgstr "Ukończono usuwanie grup."

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1537
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Remove groups failed"
	msgstr "Nieudane usuwanie grup"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1556
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Align comment of suboperations"
	msgstr "Wyrównaj komentarze pod-operacji"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1570
	#, kde-format
	msgctxt "Message for successful user action"
	msgid "Comments aligned."
	msgstr "Wyrównano komentarze."

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1572
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Comments alignment failed"
	msgstr "Nieudane wyrównywanie komentarzy"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1591
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Align date of suboperations"
	msgstr "Wyrównaj datę pod-operacji"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1605
	#, kde-format
	msgctxt "Message for successful user action"
	msgid "Dates aligned."
	msgstr "Wyrównano daty."

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1607
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Dates alignment failed"
	msgstr "Nieudane wyrównywanie dat"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1623
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Merge sub operations"
	msgstr "Scal pod-operacje"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1630
	#, kde-format
	msgctxt "An information to the user"
	msgid "The sub operations of '%1' have been merged in the operation '%2'"
	msgstr "Podoperacje '%1' zostały scalone z operacjami '%2'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1636
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Operations merged."
	msgstr "Scalono operacje."

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationplugin.cpp:1700
	#, kde-format
	msgctxt "A condition"
	msgid "%1 = %2"
	msgstr "%1 = %2"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:126
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "Standard"
	msgstr "Standard"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Display the edit panel for standard operations"
	msgstr "Wyświetl panel edycji dla standardowych operacji"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Split"
	msgstr "Seria"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Display the edit panel for split operations"
	msgstr "Wyświetl panel edycji dla serii przelewów"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Transfer"
	msgstr "Przelew"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Display the edit panel for transfers between accounts"
	msgstr "Wyświetl panel edycji dla przelewów"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "Shares"
	msgstr "Papiery"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "Display the edit panel for purchasing or selling shares"
	msgstr "Wyświetl panel edycji dla kupna lub sprzedaży papierów"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:276
	#, kde-format
	msgctxt "A tool tip"
	msgid ""
	"This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click "
	"to unfreeze it"
	msgstr ""
	"Pole jest zamrożone (nie zostanie zmienione przez szybką edycję). Naciśnij "
	"dwukrotnie na nim, aby je odmrozić"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:653
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Operation update"
	msgstr "Uaktualnienie operacji"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:658
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Operation updated"
	msgstr "Uaktualniono operację"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:660
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Operation update failed"
	msgstr "Nieudane uaktualnianie operacji"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:695
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid "You modified one part of a transfer"
	msgstr "Zmieniono jedną część przelewu"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:736
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Cannot update a split operation"
	msgstr "Nie można uaktualnić serii przelewów"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:852
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid "Absolute value has been used for transfer creation."
	msgstr "Do utworzenia przelewu została użyta wartość bezwzględna."

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:918
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:927
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1065
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1203
	#, kde-format
	msgctxt "Question"
	msgid "Confirmation"
	msgstr "Potwierdzenie"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:919
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1066
	#, kde-format
	msgctxt "Question"
	msgid ""
	"The operation's unit is not compatible with the target account.\n"
	"Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in "
	"the target account's unit (%1):"
	msgstr ""
	"Jednostka operacji jest niezgodna z docelowym kontem.\n"
	"Naciśnij zaniechaj, jeśli chcesz kontynuować mimo to; w przeciwnym wypadku "
	"podaj wartość w jednostce docelowego konta (%1):"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:928
	#, kde-format
	msgctxt "Question"
	msgid ""
	"Some operation's units are not compatible with the target account.\n"
	"The first selected operation is:%1\n"
	"Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in "
	"the target account's unit (%2):\n"
	"The same rate will be applied to all operations."
	msgstr ""
	"Niektóre z jednostek operacji nie są zgodne z kontem docelowym.\n"
	"Pierwszą zaznaczoną operacją jest: %1.\n"
	"Naciśnij zaniechaj, jeśli chcesz kontynuować mimo to; w przeciwnym wypadku "
	"podaj wartość w jednostce docelowego konta (%2):\n"
	"Ta sama stawka zostanie zastosowana dla wszystkich operacji."

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1088
	#, kde-format
	msgctxt "Warning message"
	msgid "You created an operation in %1 in an account in %2."
	msgstr "Utworzyłeś operację w %1 na koncie w %2."

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1101
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid "The operation '%1' has been updated"
	msgstr "Uaktualniono operacje '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1119
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1669
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Operation creation"
	msgstr "Tworzenie operacji"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1131
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Impossible to create an operation with one attribute valuated with %1"
	msgstr "Niemożliwym jest utworzenie operacji z jednym atrybutem o wartości %1"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1204
	#, kde-format
	msgctxt "Question"
	msgid ""
	"The payment's unit (%1) is not compatible with the target account (%2).\n"
	"Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in "
	"the target account's unit (%3):"
	msgstr ""
	"Jednostka opłaty (%1) jest niezgodna z jednostką docelowego konta (%2).\n"
	"Naciśnij zaniechaj, jeśli chcesz kontynuować mimo to; w przeciwnym wypadku "
	"podaj wartość w jednostce docelowego konta (%3):"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1232
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Shares"
	msgstr "Papiery"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1277
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1683
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Operation created"
	msgstr "Utworzono operację"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1280
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1686
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Operation creation failed"
	msgstr "Tworzenie operacji nieudane"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1520
	#, kde-format
	msgctxt "Option to for display of operations"
	msgid "All"
	msgstr "Wszystkie"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1571
	#, kde-format
	msgctxt "Information"
	msgid "%1 + its credit cards"
	msgstr "%1 + jego karty kredytowe"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1590
	#, kde-format
	msgctxt "Option to for display of operations"
	msgid "Operations"
	msgstr "Operacje"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1592
	#, kde-format
	msgctxt "Option to for display of operations"
	msgid "Templates"
	msgstr "Szablony"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1595
	#, kde-format
	msgctxt "Option to for display of operations"
	msgid "Hide pointed operations"
	msgstr "Ukryj wskazane operacje"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1596
	#, kde-format
	msgctxt "Option to for display of operations"
	msgid "Hide checked operations"
	msgstr "Ukryj rozliczone operacje"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1619
	#, kde-format
	msgctxt "Message"
	msgid "First you have to create an account."
	msgstr "Najpierw musisz utworzyć konto."

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1752
	#, kde-format
	msgctxt "Message"
	msgid "Balance: %1 Checked: %2 To be Checked: %3"
	msgstr "Saldo: %1 Rozliczone: %2 Do rozliczenia: %3"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1759
	#, kde-format
	msgctxt "Message"
	msgid "<p>Balance: %1</p><p>Checked: %2</p><p>To be Checked: %3</p>"
	msgstr "<p>Saldo: %1</p><p>Rozliczone: %2</p><p>Do rozliczenia: %3</p>"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1795
	#, kde-format
	msgctxt "A title"
	msgid "Total amount:"
	msgstr "Całkowita kwota:"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1798
	#, kde-format
	msgctxt "A title"
	msgid "Final balance:"
	msgstr "Saldo końcowe:"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1814
	#, kde-format
	msgctxt "Description"
	msgid "You must select only one account to use reconciliation."
	msgstr "Możesz wybrać tylko jedno konto, aby użyć oświadczenia zgodności."

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1822
	#, kde-format
	msgctxt "Message"
	msgid "%1 - Delta: %2 Expenditure: %3 Income: %4"
	msgstr "%1 - Delta: %2 Rozchód: %3 Przychód: %4"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:1836
	#, kde-format
	msgctxt "Message"
	msgid "<p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>"
	msgstr "<p>Delta: %1</p><p>Rozchód: %2</p><p>Przychód: %3</p>"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2408
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Auto point account"
	msgstr "Samoczynnie wskaż konto"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2415
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid "The account '%1' has been auto pointed"
	msgstr "Konto '%1' została samoczynnie wskazana"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2418
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Account auto pointed."
	msgstr "Samoczynnie wskazano konto."

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2507
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2533
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Switch to checked"
	msgstr "Przełącz na rozliczone"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2523
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2552
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid "The account '%1' has been reconciliated"
	msgstr "Uzgodniono konto '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2541
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid "The operation '%1' has been checked"
	msgstr "Rozliczono operację '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2560
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Operation checked."
	msgstr "Rozliczono operację."

	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget.cpp:2635
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "No Operation Selected"
	msgstr "Nie zaznaczono operacji"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:49
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:52
	#, kde-format
	msgid "list of operations"
	msgstr "spis operacji"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:159
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:162
	#, kde-format
	msgid "Last balance on your account record"
	msgstr "Ostatnie zarejestrowane saldo na koncie"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:188
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:191
	#, kde-format
	msgid "Create fake operation"
	msgstr "Utwórz fikcyjną operację"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kReconciliateAccount)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kReconciliateAccount)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:207
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:210
	#, kde-format
	msgid "Account linked to the card, where to transfer the pointed operations"
	msgstr "Konto powiązane z kartą, na którą przenieść wskazane operacje"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:223
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:226
	#, kde-format
	msgid "Validate pointed operations"
	msgstr "Zatwierdź wskazane operacje"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAutoPoint)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAutoPoint)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:248
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:251
	#, kde-format
	msgid "Auto point all imported operations"
	msgstr "Auto wskaż wszystkie zaimportowane operacje"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:303
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:306
	#, kde-format
	msgid "Switch information"
	msgstr "Przełącz informacje"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:638
	#, kde-format
	msgid ""
	"Operation mode (how you made the operation). \n"
	"Examples: Credit Card, Check, Transfer...\n"
	msgstr ""
	"Tryb operacji (jak zrealizowałe(a)ś operację). \n"
	"Przykłady: Karta kredytowa, czek, przelew...\n"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:700
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:703
	#, kde-format
	msgid "Target account for this transfer"
	msgstr "Konto docelowe dla tego przekazu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:719
	#, kde-format
	msgctxt "as in \"make a money transfer from account A to account B\""
	msgid "To Account:"
	msgstr "Na konto:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:835
	#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:151
	#, kde-format
	msgid ""
	"Category of the operation.\n"
	"Use \" > \" as a separator between a category and a subcategory."
	msgstr ""
	"Kategoria operacji.\n"
	"Użyj \" > \" jako separatora pomiędzy kategorią i pod-kategorią."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:870
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:873
	#, kde-format
	msgid "Tracker associated to this operation"
	msgstr "Śledzenie powiązane z tą operacją"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:882
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid ""
	#\| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	#\| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
	#\| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
	#\| "css\">\n"
	#\| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	#\| "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
	#\| "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
	#\| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#\| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A <span style=\" font-"
	#\| "style:italic;\">Tracker</span> is a way to group some operations "
	#\| "together. For example, you may use it to follow refunds.</p>\n"
	#\| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	#\| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
	#\| "\"></p>\n"
	#\| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#\| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You will find more "
	#\| "information on this in the documentation in the chapter \"Trackers\".</"
	#\| "p></body></html>"
	msgid ""
	"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"https://www.w3.org/TR/"
	"REC-html40/strict.dtd\">\n"
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
	"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A <span style=\" font-"
	"style:italic;\">Tracker</span> is a way to group some operations together. "
	"For example, you may use it to follow refunds.</p>\n"
	"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
	"p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You will find more "
	"information on this in the documentation in the chapter \"Trackers\".</p></"
	"body></html>"
	msgstr ""
	-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"https://www.w3.org/TR/"
	"REC-html40/strict.dtd\">\n"
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
	"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A <span style=\" font-"
	"style:italic;\">Śledzenie</span> jest sposobem na pogrupowanie pewnych "
	"operacji. Na przykład możesz użyć go do śledzenia zwrotów.</p>\n"
	"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
	"p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Więcej informacji na ten "
	"temat znajdziesz w dokumentacji w rozdziale \"Śledzenia\".</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel3_2)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:941
	#, kde-format
	msgid "Account for pa&yment:"
	msgstr "Konto &powiązane:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountSharesLabel)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:957
	#, kde-format
	msgid "A&mount of shares:"
	msgstr "Wartość &papierów:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:970
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:973
	#, kde-format
	msgid "Amount of shares"
	msgstr "Wartość papierów"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:983
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an "
	"operation"
	msgid "+ Commission:"
	msgstr "+ Prowizja:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:996
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:999
	#, kde-format
	msgid "Amount of the commission"
	msgstr "Kwota prowizji"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1009
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, Taxes applied on a financial operation"
	msgid "+ Tax:"
	msgstr "+ Podatek:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1022
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1025
	#, kde-format
	msgid "Amount of the Tax"
	msgstr "Kwota podatku"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTotalLabel)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1035
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, the numerical total of a sum of values"
	msgid " = Total:"
	msgstr " = Razem:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitCommission)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitTax)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, KTotal)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmUnit)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitOfUnitLbl)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1070
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1092
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1124
	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:183
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:687
	#, kde-format
	msgid "$"
	msgstr "$"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1105
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1108
	#, kde-format
	msgid "Payment account for bought share"
	msgstr "Konto do płacenia za papiery"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1164
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1167
	#, kde-format
	msgid "Freeze / unfreeze fields"
	msgstr "Zamroź / odmroź pola"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kCleanBtn)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kCleanBtn)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1192
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1195
	#, kde-format
	msgid "Clean editor"
	msgstr "Wyczyść edytor"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1227
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1230
	#, kde-format
	msgid "Fast edition"
	msgstr "Szybka edycja"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1279
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1282
	#, kde-format
	msgid "List of splits"
	msgstr "Wykaz serii przelewów"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1342
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1345
	#, kde-format
	msgid "Create a new operation (Ctrl+Enter)"
	msgstr "Utwórz nową operację (Ctrl+Enter)"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1358
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_base.ui:1361
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:264
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:267
	#, kde-format
	msgid "Update selected operations (Shift+Enter)"
	msgstr "Uaktualnij zaznaczone operacje (Shift+Enter)"

	#. i18n: ectx: property (format), widget (SKGProgressBar, kIncome)
	#. i18n: ectx: property (format), widget (SKGProgressBar, kExpense)
	#. i18n: ectx: property (format), widget (SKGProgressBar, kIncome_previous)
	#. i18n: ectx: property (format), widget (SKGProgressBar, kExpense_previous)
	#. i18n: ectx: property (format), widget (SKGProgressBar, kSaving)
	#. i18n: ectx: property (format), widget (SKGProgressBar, kSaving_previous)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:49
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:78
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:121
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:150
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:186
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:202
	#, no-c-format, kde-format
	msgid "%p"
	msgstr "%p"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:62
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:134
	#, kde-format
	msgid "Expenditure:"
	msgstr "Rozchód:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncome_previousLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncomeLabel)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:105
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:163
	#, kde-format
	msgid "Income:"
	msgstr "Przychód:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSavingLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSaving_previousLabel)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:170
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_board.ui:209
	#, kde-format
	msgid "Saving:"
	msgstr "Oszczędności:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:23
	#, kde-format
	msgid "&What to do, if an action breaks a reconciliation:"
	msgstr "&Co zrobić, gdy działanie popsuje uzgodnienie:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_reconciliation)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_import)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:47
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:521
	#, kde-format
	msgid "Nothing"
	msgstr "Nic"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_reconciliation)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_import)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:52
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:526
	#, kde-format
	msgid "Display a warning message"
	msgstr "Wyświetl ostrzeżenie"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_reconciliation)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_import)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:57
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:531
	#, kde-format
	msgid "Display an error message and cancel the current action"
	msgstr "Wyświetl błąd i porzuć bieżące działanie"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:78
	#, kde-format
	msgid "Default values for special operations"
	msgstr "Domyślne wartości dla specjalnych operacji"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:109
	#, kde-format
	msgid "Fake"
	msgstr "Fikcyjna"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeFakeLbl)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryCommissionLbl)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:143
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:206
	#, kde-format
	msgid "Te&xtLabel"
	msgstr "EtykietaTe&kstowa"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryFakeLbl)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryTaxLbl)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:153
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:239
	#, kde-format
	msgid "TextLabel"
	msgstr "EtykietaTekstowa"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:187
	#, kde-format
	msgid "Commission / Tax"
	msgstr "Prowizja / Podatek"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:265
	#, kde-format
	msgid "Commission"
	msgstr "Prowizja"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:278
	#, kde-format
	msgid "Tax"
	msgstr "Podatek"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:299
	#, kde-format
	msgid "Compute balances (uncheck to improve performances)"
	msgstr "Oblicz salda (odznacz, aby polepszyć wydajność)"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fontBox)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:316
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:43
	#, kde-format
	msgid "Fonts"
	msgstr "Czcionki"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFutureLbl)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:325
	#, kde-format
	msgid "Font fo&r future operations:"
	msgstr "Czcionka dla p&rzyszłych operacji:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontNotValidatedLbl)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:356
	#, kde-format
	msgid "Font for non-&validated operations:"
	msgstr "Czcionka dla niezat&wierdzonych operacji:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:387
	#, kde-format
	msgid "Font for sub operations:"
	msgstr "Czcionka podoperacji:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fasteditmodelbl)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:445
	#, kde-format
	msgid "Fast edit &mode:"
	msgstr "Tryb szybkiej &edycji:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:459
	#, kde-format
	msgid "Search in templates only"
	msgstr "Szukaj tylko w szablonach"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:464
	#, kde-format
	msgid "Search first in templates and after in operations"
	msgstr "Najpierw szukaj w szablonach, a później w operacjach"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:469
	#, kde-format
	msgid "Search in operations only"
	msgstr "Znajdź tylko w operacjach"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:474
	#, kde-format
	msgid "Search first in operations and after in templates"
	msgstr "Najpierw szukaj w operacjach, a później w szablonach"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: plugins/skrooge/skrooge_operation/skgoperationpluginwidget_pref.ui:510
	#, kde-format
	msgid "W&hat to do, if an action breaks an import:"
	msgstr "&Co zrobić, gdy działanie popsuje import:"

	#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:69
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Delete unused payees"
	msgstr "Usuń nieużywanych odbiorców"

	#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Open similar payees..."
	msgstr "Otwórz podobnych odbiorców..."

	#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:75
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a list of items"
	msgid "Similar payees"
	msgstr "Podobni odbiorcy"

	#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:98
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, something that is used to track items"
	msgid "Payees"
	msgstr "Odbiorcy"

	#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:108
	#, kde-format
	msgctxt "A tool tip"
	msgid "Payees management"
	msgstr "Zarządzanie odbiorcami"

	#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:119
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tips"
	msgid ""
	"<p>... <a href=\"skg://skrooge_payee_plugin\">payees</a> can be merged by "
	"drag & drop.</p>"
	msgstr ""
	"<p>... <a href=\"skg://skrooge_payee_plugin\">odbiorców</a> można scalić "
	"przez przeciągnięcie i upuszczenie.</p>"

	#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:140
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (short)"
	msgid "Many unused payees"
	msgstr "Wielu nieużywanych odbiorców"

	#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:141
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (long)"
	msgid ""
	"You can improve performances by removing payees for which no operation is "
	"registered."
	msgstr ""
	"Możesz polepszyć wydajność, poprzez usunięcie odbiorców, dla których nie "
	"zarejestrowano operacji."

	#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:162
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (short)"
	msgid "Some payees seem to be identical"
	msgstr "Niektórzy z odbiorców wyglądają tak samo"

	#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:163
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (long)"
	msgid ""
	"Some payee seem to be identical but with different syntax. They could be "
	"merged."
	msgstr ""
	"Niektórzy z odbiorców wyglądają tak samo, lecz mają różną składnię. Można je "
	"scalić."

	#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:178
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Delete unused payees"
	msgstr "Usuń nieużywanych odbiorców"

	#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:186
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Unused payees deleted"
	msgstr "Usunięto nieużywanych odbiorców"

	#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeeplugin.cpp:188
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Unused payees deletion failed"
	msgstr "Usuwanie nieużywanych odbiorców nieudane"

	#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:191
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Payee creation '%1'"
	msgstr "Tworzenie odbiorcy '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:205
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid "The payee '%1' has been added"
	msgstr "Dodano odbiorcę '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:209
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Payee '%1' created"
	msgstr "Utworzono odbiorcę '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:212
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Payee creation failed"
	msgstr "Tworzenie odbiorcy nieudane"

	#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:230
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Payee update"
	msgstr "Uaktualnienie odbiorcy"

	#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:243
	#, kde-format
	msgctxt "Information message"
	msgid ""
	"You tried to modify names of selected payees to an existing payee. Payees "
	"have been merged."
	msgstr ""
	"Próbowano zmienić nazwy zaznaczonych odbiorców na nazwy istniejących "
	"odbiorców. Odbiorcy zostali scaleni."

	#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:251
	#, kde-format
	msgctxt "Information message"
	msgid ""
	"You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged."
	msgstr ""
	"Próbowano zmienić wszystkie nazwy zaznaczonych odbiorców. Odbiorcy zostali "
	"scaleni."

	#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:260
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid "The payee '%1' has been merged with payee '%2'"
	msgstr "Scalono odbiorcę '%1' z odbiorcą '%2'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:289
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid "The payee '%1' has been updated"
	msgstr "Uaktualniono odbiorcę '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:294
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Payee updated"
	msgstr "Uaktualniono odbiorcę"

	#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget.cpp:296
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Payee update failed"
	msgstr "Uaktualnienie odbiorcy nieudane"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
	#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:77
	#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:80
	#, kde-format
	msgid "Name of the payee"
	msgstr "Nazwa odbiorcy"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit)
	#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:109
	#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:112
	#, kde-format
	msgid "Address of the payee"
	msgstr "Adres odbiorcy"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
	#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:187
	#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:190
	#, kde-format
	msgid "Create a payee (Ctrl+Enter)"
	msgstr "Utwórz odbiorcę (Ctrl+Enter)"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
	#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:200
	#: plugins/skrooge/skrooge_payee/skgpayeepluginwidget_base.ui:203
	#, kde-format
	msgid "Modify selected payee (Shift+Enter)"
	msgstr "Zmień wybranego odbiorcę (Shift+Enter)"

	#. i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (skrooge_report)
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:9
	#, kde-format
	msgid "Background color"
	msgstr "Kolor tła"

	#. i18n: ectx: label, entry (textColor), group (skrooge_report)
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:13
	#, kde-format
	msgid "Text color"
	msgstr "Kolor tekstu"

	#. i18n: ectx: label, entry (outlineColor), group (skrooge_report)
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:17
	#, kde-format
	msgid "Outline color"
	msgstr "Kolor obrysu"

	#. i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:21
	#, kde-format
	msgid "Axis color"
	msgstr "Kolor osi"

	#. i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:25
	#, kde-format
	msgid "Grid color"
	msgstr "Kolor siatki"

	#. i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:29
	#, kde-format
	msgid "Minimum color"
	msgstr "Kolor minimum"

	#. i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:33
	#, kde-format
	msgid "Maximum color"
	msgstr "Kolor maksimum"

	#. i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:37
	#, kde-format
	msgid "Average color"
	msgstr "Kolor przeciętnej"

	#. i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:41
	#, kde-format
	msgid "Tendency color"
	msgstr "Kolor tendencji"

	#. i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:45
	#, kde-format
	msgid "Pareto color"
	msgstr "Kolor Pareto"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_antialiasing)
	#. i18n: ectx: label, entry (antialiasing), group (skrooge_report)
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:49
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:204
	#, kde-format
	msgid "Antialiasing"
	msgstr "Wygładzanie krawędzi"

	#. i18n: ectx: label, entry (maxForecasts), group (skrooge_report)
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreport_settings.kcfg:53
	#, kde-format
	msgid "Maximum duration of forecasts on scheduled operations (years)"
	msgstr "Najdłuższa prognoza na planowanych operacjach (w latach)"

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportboardwidget.cpp:30
	#, kde-format
	msgctxt "Dashboard widget title"
	msgid "Report"
	msgstr "Sprawozdanie"

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:89
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Open very old operations..."
	msgstr "Otwórz bardzo stare operacje..."

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a list of items"
	msgid "Very old operations"
	msgstr "Bardzo stare operacje"

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:101
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Open very far operations in the future..."
	msgstr "Otwórz odległe operacje w przyszłości..."

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:103
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a list of items"
	msgid "Very far operations in the future"
	msgstr "Odległe operacje w przyszłości"

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:125
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, the title of a section"
	msgid "Report"
	msgstr "Sprawozdanie"

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:128
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, the title of a section"
	msgid "Personal Financial Score"
	msgstr "Osobisty wynik finansowy"

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:133
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, the title of a section"
	msgid "Report bookmarked named \"%1\""
	msgstr "Sprawozdanie z zakładki o nazwie \"%1\""

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:192
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Report"
	msgstr "Sprawozdanie"

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:202
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Generate report"
	msgstr "Sporządzanie sprawozdania"

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:213
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tips"
	msgid ""
	"<p>... you can double click on a value in <a href=\"skg://"
	"skrooge_report_plugin\">reports</a> to show corresponding operations.</p>"
	msgstr ""
	"<p>... możesz dwukrotnie kliknąć na wartości w '<a href=\"skg://"
	"skrooge_report_plugin\">sprawozdaniach</a>, aby wyświetlić odpowiadające "
	"operacje.</p>"

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:214
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tips"
	msgid ""
	"<p>... you can open <a href=\"skg://skrooge_report_plugin\">reports</a> for "
	"selections made in other pages.</p>"
	msgstr ""
	"<p>... możesz otwierać <a href=\"skg://skrooge_report_plugin\">sprawozdania</"
	"a> dla zaznaczeń zrobionych na innych stronach.</p>"

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:215
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tips"
	msgid ""
	"<p>... you can export <a href=\"skg://skrooge_report_plugin\">reports</a> in "
	"many formats.</p>"
	msgstr ""
	"<p>... możesz eksportować <a href=\"skg://skrooge_report_plugin"
	"\">sprawozdania</a> do wielu formatów.</p>"

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:245
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a list of items"
	msgid "Operations with Unit equal to "
	msgstr "Operacje z jednostką równą "

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:260
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a list of items"
	msgid "Operations with Category equal to "
	msgstr "Operacje z kategorią równą "

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:276
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a list of items"
	msgid "Operations followed by "
	msgstr "Operacje zakończone przez "

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:290
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a list of items"
	msgid "Operations assigned to "
	msgstr "Operacje przypisane do "

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:304
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a list of items"
	msgid "Selected operations"
	msgstr "Zaznaczone operacje"

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:315
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a list of items"
	msgid "Selected sub operations"
	msgstr "Wybrane podoperacje"

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:325
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a list of items"
	msgid "Operations corresponding to rule "
	msgstr "Operacje odpowiadające wytycznej "

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:376
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (short)"
	msgid "Some operations are very old"
	msgstr "Pewne operacje są bardzo stare"

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:377
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (long)"
	msgid ""
	"For performances reasons, very old operations are not taken into account in "
	"graph report. Check if these operations are normal."
	msgstr ""
	"Z powodu wydajności, pewne stare operacje nie są brane pod uwagę w "
	"sprawozdaniu z wykresami. Sprawdź czy te operacje są normalne."

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:393
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (short)"
	msgid "Some operations are very far in the future"
	msgstr "Pewne operacje są bardzo odległe w przyszłości"

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:394
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (long)"
	msgid ""
	"For performances reasons, operations very far in the future are not taken "
	"into account in graph report. Check if these operations are normal."
	msgstr ""
	"Z powodu wydajności, pewne operacje odległe w przyszłości nie są brane pod "
	"uwagę w sprawozdaniu z wykresami. Sprawdź czy te operacje są normalne."

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:75
	#, kde-format
	msgctxt "Display graph values as the sum of operations amount"
	msgid "Sum of operations"
	msgstr "Suma operacji"

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:76
	#, kde-format
	msgctxt "Display graph values as the cumulated sum of operations amount"
	msgid "Cumulated sum of operations"
	msgstr "Skumulowana suma operacji"

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:77
	#, kde-format
	msgctxt "Display graph values in base 100"
	msgid "Base 100"
	msgstr "Podstawa 100"

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:78
	#, kde-format
	msgctxt "Display graph values in base 100"
	msgid "Cumulated sum in base 100"
	msgstr "Skumulowana suma o podstawie 100"

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:79
	#, kde-format
	msgctxt "Display graph values in percentage"
	msgid "Percent of columns"
	msgstr "Procent kolumn"

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:80
	#, kde-format
	msgctxt "Display graph values in percentage"
	msgid "Absolute percent of columns"
	msgstr "Bezwzględny procent kolumn"

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:81
	#, kde-format
	msgctxt "Display graph values in percentage"
	msgid "Percent of lines"
	msgstr "Procent wierszy"

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:82
	#, kde-format
	msgctxt "Display graph values in percentage"
	msgid "Absolute percent of lines"
	msgstr "Bezwzględny procent wierszy"

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:83
	#, kde-format
	msgctxt "Display graph values as a number of operations (or transaction)"
	msgid "Count number of operations"
	msgstr "Licznik operacji"

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:85
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "None"
	msgstr "Brak"

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:86
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Moving average"
	msgstr "Średnia ruchoma"

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:87
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Weighted moving average"
	msgstr "Średnia ruchoma ważona"

	#. i18nc("Noun", "Interest rate") , 5);
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:89
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Schedule"
	msgstr "Harmonogram"

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:90
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Budget"
	msgstr "Budżet"

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Setup Report"
	msgstr "Ustawienia sprawozdania"

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Display the edit panel for report"
	msgstr "Wyświetl panel edycji dla sprawozdania"

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:105
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Open..."
	msgstr "Otwórz..."

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:543
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:1090
	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:771
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "All"
	msgstr "Wszystkie"

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:571
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:591
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:594
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid " with "
	msgstr " z "

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:572
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:605
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "'%1' with '%2'"
	msgstr "'%1' z '%2'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:589
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:616
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid " and "
	msgstr " i "

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:601
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "'%1' are empty"
	msgstr "'%1' są puste"

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:624
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "incomes"
	msgstr "przychody"

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:627
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "expenses"
	msgstr "rozchody"

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:630
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "transfers"
	msgstr "przelewy"

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:632
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "grouped"
	msgstr "zgrupowane"

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:635
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "tracked"
	msgstr "śledzone"

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:638
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "during '%1' for '%2'"
	msgstr "podczas '%1' dla '%2'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:662
	#, kde-format
	msgid "(%1) or (%2)"
	msgstr "(%1) lub (%2)"

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:996
	#, kde-format
	msgctxt "Progression step"
	msgid "Create scheduled operations"
	msgstr "Utwórz zaplanowane operacje"

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:1030
	#, kde-format
	msgctxt "Progression step"
	msgid "Create budgeted operations"
	msgstr "Utwórz operacje budżetowe"

	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:1191
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "N %1"
	msgstr "N %1"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:60
	#, kde-format
	msgid "Other filters"
	msgstr "Inne filtry"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:87
	#, kde-format
	msgid "Operation Types"
	msgstr "Rodzaje operacji"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kColumnsLabel)
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:103
	#, kde-format
	msgid "Columns:"
	msgstr "Kolumny:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode)
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:122
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:125
	#, kde-format
	msgid "Select how you want to correct values"
	msgstr "Wybierz jak chcesz poprawić wartości"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:147
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:150
	#, kde-format
	msgid "Reduce level"
	msgstr "Zmniejsz poziom"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineDown)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineDown)
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:172
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:175
	#, kde-format
	msgid "Collapse"
	msgstr "Zwiń"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineRemove)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineRemove)
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:197
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:200
	#, kde-format
	msgid "Remove"
	msgstr "Usuń"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kGrouped)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kGrouped)
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:213
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:216
	#, kde-format
	msgid "Include grouped operations or not in report"
	msgstr "Uwzględnić czy nie uwzględnić zgrupowane operacje w sprawozdaniu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kGrouped)
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:219
	#, kde-format
	msgid "Grouped"
	msgstr "Zgrupowane"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:229
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:232
	#, kde-format
	msgid "Select what you want to do with values"
	msgstr "Wybierz co chcesz zrobić z wartościami"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTracked)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTracked)
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:242
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:245
	#, kde-format
	msgid "Include tracked operations or not in report"
	msgstr "Uwzględnić czy nie uwzględnić śledzone operacje w sprawozdaniu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:248
	#, kde-format
	msgid "Tracked"
	msgstr "Śledzone"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kIncomes)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kIncomes)
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:258
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:261
	#, kde-format
	msgid "Include incomes or not in report"
	msgstr "Uwzględnić czy nie uwzględnić przychody w sprawozdaniu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:264
	#, kde-format
	msgid "Incomes"
	msgstr "Przychody"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLinesLabel)
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:290
	#, kde-format
	msgid "Lines:"
	msgstr "Wiersze:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:303
	#, kde-format
	msgid "Corrected &by:"
	msgstr "&Poprawione przez:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:313
	#, kde-format
	msgid "Data"
	msgstr "Data"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:336
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:339
	#, kde-format
	msgid "Select what you want to see in the rows"
	msgstr "Wybierz zawartość wierszy"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kExpenses)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kExpenses)
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:349
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:352
	#, kde-format
	msgid "Include expenses or not in report"
	msgstr "Uwzględnić czy nie uwzględnić rozchody w sprawozdaniu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kExpenses)
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:355
	#, kde-format
	msgid "Expenses"
	msgstr "Rozchody"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kLineUp)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kLineUp)
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:371
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:374
	#, kde-format
	msgid "Expand"
	msgstr "Rozwiń"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:384
	#, kde-format
	msgid "Dates"
	msgstr "Daty"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLabel)
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:400
	#, kde-format
	msgid "Mode:"
	msgstr "Tryb:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:431
	#, kde-format
	msgid "Forecast:"
	msgstr "Prognoza:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kForecastCmb)
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:458
	#, kde-format
	msgid ""
	"Choose forecast method:\n"
	"- Schedule: Use the scheduled operations in forecast.\n"
	"- Average: Use average of the three previous months in forecast"
	msgstr ""
	"Wybierz metodę prognozowania:\n"
	"- Planowa: Użyj planowych operacji w prognozie.\n"
	"- Średnia: Użyj średnich z trzech poprzednich miesięcy prognozy"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy)
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:490
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:493
	#, kde-format
	msgid "Select the index to correct the values"
	msgstr "Wybierz indeks do poprawiania wartości"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:506
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:509
	#, kde-format
	msgid "Increase level"
	msgstr "Zwiększ poziom"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTransfers)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTransfers)
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:519
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:522
	#, kde-format
	msgid "Include transfers or not in report"
	msgstr "Uwzględnić uwzględnić przelewy w sprawozdaniu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTransfers)
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:525
	#, kde-format
	msgid "Transfers"
	msgstr "Przelewy"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:560
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:563
	#, kde-format
	msgid "Select what you want to see in the columns"
	msgstr "Wybierz zawartość kolumn"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, kOtherFilters)
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_base.ui:573
	#, kde-format
	msgid "The list of additional filters from other open pages that can be added"
	msgstr "Wykaz dodatkowych filtrów z innych otwartych stron, które można dodać"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:35
	#, kde-format
	msgid "Colors"
	msgstr "Kolory"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:41
	#, kde-format
	msgid "Outline color:"
	msgstr "Kolor obrysu:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_2)
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:54
	#, kde-format
	msgid "&Background color:"
	msgstr "Kolor &tła:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:73
	#, kde-format
	msgid "Tendenc&y color:"
	msgstr "Kolor tendenc&ji:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:86
	#, kde-format
	msgid "Minimum color:"
	msgstr "Kolor minimum:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:102
	#, kde-format
	msgid "Maximum color:"
	msgstr "Kolor maksimum:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:118
	#, kde-format
	msgid "A&verage color:"
	msgstr "&Kolor przeciętnej:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:134
	#, kde-format
	msgid "Grid color:"
	msgstr "Kolor siatki:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:150
	#, kde-format
	msgid "Axis color:"
	msgstr "Kolor osi:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:166
	#, kde-format
	msgid "Text color:"
	msgstr "Kolor tekstu:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_3)
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:188
	#, kde-format
	msgid "Pareto color:"
	msgstr "Kolor Pareto:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget_pref.ui:214
	#, kde-format
	msgid "Maximum duration of forecasts on scheduled operations (years):"
	msgstr "Najdłuższa prognoza na planowanych operacjach (w latach):"

	#. i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:9
	#, kde-format
	msgid "Check on open"
	msgstr "Sprawdź przy otwarciu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_create_template)
	#. i18n: ectx: label, entry (create_template), group (skrooge_scheduled)
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:13
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:33
	#, kde-format
	msgid "Create a template when an operation is scheduled"
	msgstr "Utwórz szablon kiedy operacja jest w planie"

	#. i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled)
	#. i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:17
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:21
	#, kde-format
	msgid "Remind Me"
	msgstr "Przypomnij mi"

	#. i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled)
	#. i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:25
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:29
	#, kde-format
	msgid "Automatically Write"
	msgstr "Samoczynnie zapisz"

	#. i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled)
	#. i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:33
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:37
	#, kde-format
	msgid "Periodicity"
	msgstr "Okresowość"

	#. i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled)
	#. i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:41
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:45
	#, kde-format
	msgid "Number of times"
	msgstr "Liczba razy"

	#. i18n: ectx: label, entry (fontDisabledColor), group (skrooge_scheduled)
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduled_settings.kcfg:49
	#, kde-format
	msgid "Color of font for disabled schedule"
	msgstr "Kolor czcionki dla wyłączonego harmonogramu"

	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledboardwidget.cpp:40
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:114
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, the title of a section"
	msgid "Scheduled operations"
	msgstr "Zaplanowane operacje"

	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledboardwidget.cpp:47
	#, kde-format
	msgctxt "Item in a combo box"
	msgid "For 5 next days"
	msgstr "Na następne 5 dni"

	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledboardwidget.cpp:48
	#, kde-format
	msgctxt "Item in a combo box"
	msgid "For 10 next days"
	msgstr "Na następne 10 dni"

	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledboardwidget.cpp:49
	#, kde-format
	msgctxt "Item in a combo box"
	msgid "For 15 next days"
	msgstr "Na następne 15 dni"

	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledboardwidget.cpp:50
	#, kde-format
	msgctxt "Item in a combo box"
	msgid "For 30 next days"
	msgstr "Na następne 30 dni"

	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledboardwidget.cpp:51
	#, kde-format
	msgctxt "Item in a combo box"
	msgid "For 60 next days"
	msgstr "Na następne 60 dni"

	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledboardwidget.cpp:52
	#, kde-format
	msgctxt "Item in a combo box"
	msgid "For 90 next days"
	msgstr "Na następne 90 dni"

	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:70
	#, kde-format
	msgctxt "Verb, create a scheduled operation"
	msgid "Schedule"
	msgstr "Harmonogram"

	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:75
	#, kde-format
	msgctxt "Verb, skip scheduled operations"
	msgid "Skip"
	msgstr "Pomiń"

	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:96
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:328
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Insert recurrent operations"
	msgstr "Wstaw operacje powtarzające się"

	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:150
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Scheduled operations"
	msgstr "Zaplanowane operacje"

	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:160
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Operations scheduled management"
	msgstr "Zarządzanie operacjami zaplanowanymi"

	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:171
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tips"
	msgid ""
	"<p>... you can <a href=\"skg://skrooge_scheduled_plugin\">schedule</a> "
	"operations or templates.</p>"
	msgstr ""
	"<p>... możesz <a href=\"skg://skrooge_scheduled_plugin\">zaplanować</a> "
	"operacje lub szablony.</p>"

	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:190
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Conversion schedule"
	msgstr "Planowanie konwersji"

	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:210
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid "All scheduled operations have been converted in template"
	msgstr "Wszystkie zaplanowane operacje zostały przekształcone w szablonie"

	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:228
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid "A template has been created"
	msgstr "Szablon został utworzony"

	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:267
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Operation schedule"
	msgstr "Harmonogram operacji"

	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:274
	#, kde-format
	msgctxt "An information to the user"
	msgid "The operation '%1' has been scheduled"
	msgstr "Zaplanowano operację '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:287
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:556
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Operation scheduled."
	msgstr "Zaplanowano operację."

	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:289
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Operation schedule failed"
	msgstr "Zaplanowanie operacji nieudane"

	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:314
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Skip scheduled operations"
	msgstr "Pomiń zaplanowane operacje"

	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:329
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Scheduled operations skipped."
	msgstr "Pominięto zaplanowane operacje."

	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:331
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Skip of scheduled operation failed"
	msgstr "Nie udało się pominąć zaplanowanych operacji"

	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:365
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:403
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (short)"
	msgid "Scheduled operation '%1' not uptodate"
	msgstr "Zaplanowana operacja '%1' nieuaktualniona"

	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:366
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (long)"
	msgid ""
	"The scheduled operation '%1' does not have the amount of the last inserted "
	"operation (%2)"
	msgstr ""
	"Zaplanowana operacja '%1' nie posiada kwoty ostatnio wstawionej operacji (%2)"

	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:370
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (action)"
	msgid "Update the next scheduled operation amount (%1)"
	msgstr "Uaktualnij kwotę następnej zaplanowanej operacji (%1)"

	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:404
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (long)"
	msgid ""
	"The scheduled operation '%1' does not have the date aligned with the last "
	"inserted operation (%2)"
	msgstr ""
	"Zaplanowana operacja '%1' nie posiada daty wyrównanej z ostatnio wstawioną "
	"operacją (%2)"

	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:408
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (action)"
	msgid "Update the next scheduled operation date (%1)"
	msgstr "Uaktualnij datę następnej zaplanowanej operacji (%1)"

	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:441
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (short)"
	msgid "Possible schedule '%1'"
	msgstr "Możliwy plan '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:442
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (long)"
	msgid "The operation '%1' seems to be regularly created and could be scheduled"
	msgstr ""
	"Operacja '%1' wygląda na wykonywaną regularnie i można by ją było umieścić w "
	"planie"

	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:446
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (action)"
	msgid "Monthly schedule the operation '%1'"
	msgstr "Zaplanuj operację miesięcznie '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:471
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:513
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Update scheduled operation"
	msgstr "Uaktualnienie zaplanowanej operacji"

	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:490
	#, kde-format
	msgctxt "An information to the user"
	msgid "The amount of the scheduled operation of '%1' have been updated"
	msgstr "Uaktualniono kwotę zaplanowanej operacji '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:494
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:523
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Scheduled operation updated."
	msgstr "Uaktualniono zaplanowaną operację."

	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:496
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:525
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:305
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Update failed"
	msgstr "Uaktualnienie nieudana"

	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:519
	#, kde-format
	msgctxt "An information to the user"
	msgid "The date of the scheduled operation of '%1' have been updated"
	msgstr "Uaktualniono datę zaplanowanej operacji '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:539
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Scheduled operation"
	msgstr "Zaplanowane operacje"

	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:550
	#, kde-format
	msgctxt "An information to the user"
	msgid "The scheduled operation of '%1' have been added"
	msgstr "Dodano zaplanowaną operację '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledplugin.cpp:558
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Schedule failed"
	msgstr "Nieudane planowanie"

	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "Ongoing"
	msgstr "Trwające"

	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "Complete"
	msgstr "Ukończone"

	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:71
	#, kde-format
	msgctxt "User action"
	msgid "Process immediately"
	msgstr "Przetwórz natychmiastowo"

	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:168
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a list of items"
	msgid "Operations of the schedule"
	msgstr "Operacje z harmonogramu"

	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:277
	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:1029
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Recurrent operation update"
	msgstr "Uaktualnienie operacji powtarzających się"

	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:297
	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:1040
	#, kde-format
	msgctxt "An information to the user"
	msgid "The recurrent operation '%1' has been updated"
	msgstr "Uaktualniono powtarzającą się operację '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:303
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Recurrent operation updated."
	msgstr "Uaktualniono powtarzającą się operację."

	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:340
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Recurrent operation inserted."
	msgstr "Wstawiono powtarzającą się operację."

	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget.cpp:342
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Insertion failed"
	msgstr "Nieudane wstawianie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:32
	#, kde-format
	msgid ""
	"First, you have to schedule an operation or a template from the operations "
	"page."
	msgstr "Najpierw musisz zaplanować operację lub szablon ze strony operacji."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:62
	#, kde-format
	msgid "Remind me:"
	msgstr "Przypomnij:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:82
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:174
	#, kde-format
	msgid "days &before term"
	msgstr "&dni przed terminem"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:105
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:105
	#, kde-format
	msgid "Once ever&y:"
	msgstr "&Raz na:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:138
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:126
	#, kde-format
	msgid "day(s)"
	msgstr "dzień(dni)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:143
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:131
	#, kde-format
	msgid "week(s)"
	msgstr "tydzień(tygodnie)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:148
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:136
	#, kde-format
	msgid "month(s)"
	msgstr "miesiąc(miesiące)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:153
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:141
	#, kde-format
	msgid "year(s)"
	msgstr "rok(lata)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:161
	#, kde-format
	msgid "Automatically write:"
	msgstr "Zapisz samoczynnie:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:181
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:237
	#, kde-format
	msgid "days before &term"
	msgstr "dni przed &terminem"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:191
	#, kde-format
	msgid "Number of occurrences:"
	msgstr "Liczba wystąpień:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kProcessBtn)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kProcessBtn)
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:280
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:283
	#, kde-format
	msgid "Insert scheduled operations"
	msgstr "Wstaw zaplanowane operacje"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kProcessBtn)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kActionGrp)
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:286
	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:285
	#, kde-format
	msgid "Process"
	msgstr "Przetwórz"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kJumpBtn)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kJumpBtn)
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:299
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:302
	#, kde-format
	msgid "Open the operation page with the selected scheduled operations"
	msgstr "Otwórz stronę operacji z zaznaczonymi zaplanowanymi operacjami"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kJumpBtn)
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:305
	#, kde-format
	msgid "Jump to the operation"
	msgstr "Przejdź do operacji"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_base.ui:314
	#, kde-format
	msgid "Next occurrence:"
	msgstr "Następne wystąpienie:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:20
	#, kde-format
	msgid "If checked, Skrooge will insert relevant occurrences when starting."
	msgstr ""
	"Jeśli zaznaczone, Skrooge wstawi odpowiednie wystąpienia podczas startu."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Check scheduled operations on open"
	msgstr "Sprawdź zaplanowane operacje przy otwarciu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontdisable)
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:52
	#, kde-format
	msgid "Font for disabled schedule:"
	msgstr "Czcionka dla wyłączonego harmonogramu:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:96
	#, kde-format
	msgid "Default parameters"
	msgstr "Standardowe ustawienia"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:154
	#, kde-format
	msgid "Remind me"
	msgstr "Przypomnienie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:184
	#, kde-format
	msgid "Automatically write"
	msgstr "Zapisz samoczynnie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
	#: plugins/skrooge/skrooge_scheduled/skgscheduledpluginwidget_pref.ui:227
	#, kde-format
	msgid "Number of occurrences"
	msgstr "Liczba wystąpień"

	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgalarmboardwidget.cpp:38
	#, kde-format
	msgctxt "Dashboard widget title"
	msgid "Alarms"
	msgstr "Alarmy"

	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgalarmboardwidget.cpp:52
	#, kde-format
	msgctxt "Verb, open a page"
	msgid "Open..."
	msgstr "Otwórz..."

	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgalarmboardwidget.cpp:59
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, an option in contextual menu"
	msgid "Highlighted only"
	msgstr "Tylko podświetlone"

	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgalarmboardwidget.cpp:178
	#, kde-format
	msgctxt "Message"
	msgid ""
	"No alarm defined<br>on the <a href=\"%1\">\"Search and process\"</a> page."
	msgstr ""
	"Nie określono alarmu<br>na stronie <a href=\"%1\">\"Znajdź i przetwórz\"</a>."

	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:71
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, alarms"
	msgid "Alarms"
	msgstr "Alarmy"

	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:104
	#, kde-format
	msgctxt "Verb, action to execute"
	msgid "Execute on all operations"
	msgstr "Wykonaj na wszystkich operacjach"

	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:112
	#, kde-format
	msgctxt "Verb, action to execute"
	msgid "Execute on not checked operations"
	msgstr "Wykonaj na nierozliczonych operacjach"

	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:121
	#, kde-format
	msgctxt "Verb, action to execute"
	msgid "Execute on imported operations"
	msgstr "Wykonaj na zaimportowanych operacjach"

	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:130
	#, kde-format
	msgctxt "Verb, action to execute"
	msgid "Execute on not validated operations"
	msgstr "Wykonaj na niezatwierdzonych operacjach"

	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:189
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Process execution"
	msgstr "Przetwarzanie wykonania"

	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:198
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Process executed"
	msgstr "Wykonano przetworzenie"

	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:200
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Process execution failed"
	msgstr "Wykonanie przetworzenia nieudane"

	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:342
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Search and process"
	msgstr "Znajdź i przetwórz"

	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:352
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Search and process management"
	msgstr "Zarządzanie znajdź i przetwórz"

	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:363
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tips"
	msgid ""
	"<p>... skrooge can <a href=\"skg://skrooge_search_plugin\">search</a> and "
	"automatically process some operations.</p>"
	msgstr ""
	"<p>... skrooge może <a href=\"skg://skrooge_search_plugin\">wyszukać</a> i "
	"samodzielnie przetworzyć pewne operacje.</p>"

	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:364
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tips"
	msgid ""
	"<p>... you can create alarms based on <a href=\"skg://skrooge_search_plugin"
	"\">searches</a>.</p>"
	msgstr ""
	"<p>... możesz tworzyć alarmy na podstawie <a href=\"skg://"
	"skrooge_search_plugin\">wyników wyszukiwania</a>.</p>"

	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:407
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (long)"
	msgid "Take care to your alarms.<br> %1."
	msgstr "Zatroszcz się o swoje alarmy.<br> %1."

	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchplugin.cpp:411
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (action)"
	msgid "Open operations corresponding to this alarm"
	msgstr "Otwórz operacje odpowiadające temu alarmowi"

	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:46
	#, kde-format
	msgctxt "Message template"
	msgid ""
	"Message to display when alarm is triggered (%1 is the total amount, %2 is "
	"the alarm amount, %3 the difference)"
	msgstr ""
	"Wiadomość do wyświetlenia po uruchomieniu alarmu (%1 jest całkowitą kwotą, "
	"%2 jest kwotą alarmu, %3 jest różnicą)"

	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:50
	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:231 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:286
	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:936
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a search"
	msgid "Search"
	msgstr "Znajdź"

	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:51
	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:233 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:289
	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:938
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a modification"
	msgid "Update"
	msgstr "Uaktualnij"

	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:52
	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:235 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:291
	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:940
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, an alarm"
	msgid "Alarm"
	msgstr "Alarm"

	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:53
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a modification by applying a template"
	msgid "Template"
	msgstr "Szablon"

	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:55
	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3138
	#, kde-format
	msgctxt "Adjective, an highlighted item"
	msgid "Highlighted"
	msgstr "Podświetlony"

	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Display the edit panel for searches"
	msgstr "Wyświetl panel edycji dla wyszukiwań"

	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Update"
	msgstr "Uaktualnij"

	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Display the edit panel for updates"
	msgstr "Wyświetl panel edycji dla uaktualnień"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kAlarmFrm)
	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:89
	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:130
	#, kde-format
	msgid "Alarm"
	msgstr "Alarm"

	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Display the edit panel for alarm"
	msgstr "Wyświetl panel edycji dla alarmu"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kTemplateFrm)
	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:96
	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:231
	#, kde-format
	msgid "Template"
	msgstr "Szablon"

	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Display the edit panel for updates by templates"
	msgstr "Wyświetl panel edycji dla uaktualniania przez szablony"

	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:267
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Search and process creation"
	msgstr "Tworzenie znajdź i przetwórz"

	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:278
	#, kde-format
	msgctxt "An information to the user"
	msgid "The search rule '%1' have been added"
	msgstr "Dodano wytyczną wyszukiwania '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:283
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Search and process created"
	msgstr "Utworzono znajdź i przetwórz"

	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:286
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Search and process creation failed"
	msgstr "Tworzenie znajdź i przetwórz nieudane"

	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:318
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Search and process update"
	msgstr "Uaktualnienie znajdź i przetwórz"

	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:329
	#, kde-format
	msgctxt "An information to the user"
	msgid "The search rule '%1' have been updated"
	msgstr "Uaktualniono wytyczną wyszukiwania '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:334
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Search and process updated"
	msgstr "Uaktualniono znajdź i przetwórz"

	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:336
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Search and process update failed"
	msgstr "Uaktualnienie znajdź i przetwórz nieudana"

	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:405
	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:445
	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:489
	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:533
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Search update"
	msgstr "Uaktualnienie wyszukanych"

	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:420
	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:464
	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:508
	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:548
	#, kde-format
	msgctxt "An information to the user"
	msgid "The search '%1' has been updated"
	msgstr "Uaktualniono wyszukiwanie '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:427
	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:471
	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:515
	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:555
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Search updated"
	msgstr "Uaktualniono wyszukiwanie"

	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:429
	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:473
	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:517
	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:557
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Search update failed"
	msgstr "Nieudane uaktualnianie wyszukanych"

	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:570
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a list of items"
	msgid "Sub operations corresponding to rule '%1'"
	msgstr "Pod-operacje odpowiadające wytycznej '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget.cpp:633
	#, kde-format
	msgid "%1 operation found (%2 imported, %3 not yet validated, %4 not checked)."
	msgid_plural ""
	"%1 operations found (%2 imported, %3 not yet validated, %4 not checked)."
	msgstr[0] ""
	"znaleziono %1 operację (zaimportowano %2, nie zatwierdzono %3, nie "
	"rozliczono %4)."
	msgstr[1] ""
	"znaleziono %1 operacje (zaimportowano %2, nie zatwierdzono %3, nie "
	"rozliczono %4)."
	msgstr[2] ""
	"znaleziono %1 operacji (zaimportowano %2, nie zatwierdzono %3, nie "
	"rozliczono %4)."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:96
	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:99
	#, kde-format
	msgid "Apply processes"
	msgstr "Zastosuj procesy"

	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:120
	#, kde-format
	msgid "Allow search definition"
	msgstr "Pozwól na definiowanie wyszukiwań"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl)
	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:142
	#, kde-format
	msgid "Ala&rm amount:"
	msgstr "Kwota ala&rmu:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmMessageLbl)
	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:155
	#, kde-format
	msgid "Alarm &message:"
	msgstr "Wiado&mość alarmu:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:202
	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:205
	#, kde-format
	msgid "Amount triggering the alarm"
	msgstr "Kwota wyzwalająca alarm"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTemplate)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTemplate)
	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:250
	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:253
	#, kde-format
	msgid "The template to apply on all operations matching the condition"
	msgstr ""
	"Szablon do zastosowania na wszystkich działaniach spełniających warunek"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl_2)
	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:269
	#, kde-format
	msgid "&Template to apply:"
	msgstr "Szablon do zas&tosowania:"

	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:291
	#, kde-format
	msgid "Allow process definition"
	msgstr "Pozwól na definiowanie procesów"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:346
	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:349
	#, kde-format
	msgid "Add a search or a process (Ctrl+Enter)"
	msgstr "Dodaj wyszukiwanie lub proces (Ctrl+Enter)"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:368
	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:371
	#, kde-format
	msgid "Update selected search or process (Shift+Enter)"
	msgstr "Uaktualnij wybrane wyszukiwanie lub proces (Shift+Enter)"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSearch)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSearch)
	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:397
	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:400
	#, kde-format
	msgid "Search without creating rule"
	msgstr "Znajdź bez tworzenia wytycznej"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenReport)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenReport)
	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:410
	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:413
	#, kde-format
	msgid "Open report without creating rule"
	msgstr "Otwórz sprawozdanie bez tworzenia wytycznych"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_base.ui:416
	#, kde-format
	msgid "Open report"
	msgstr "Otwórz sprawozdanie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_pref.ui:28
	#, kde-format
	msgid "Raise alarm every:"
	msgstr "Podnieś alarm co każde:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: plugins/skrooge/skrooge_search/skgsearchpluginwidget_pref.ui:54
	#, kde-format
	msgid "minutes"
	msgstr "minuty"

	#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerplugin.cpp:81
	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3166
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, something that is used to track items"
	msgid "Trackers"
	msgstr "Śledzenia"

	#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerplugin.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "A tool tip"
	msgid "Trackers management"
	msgstr "Zarządzanie śledzeniami"

	#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerplugin.cpp:102
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tips"
	msgid ""
	"<p>...you can follow your refunds by using a <a href=\"skg://"
	"skrooge_tracker_plugin\">tracker</a>.</p>"
	msgstr ""
	"<p>...możesz śledzić swoje zwroty przy pomocy <a href=\"skg://"
	"skrooge_tracker_plugin\">funkcji śledzenia</a>.</p>"

	#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerplugin.cpp:125
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (short)"
	msgid "'%1' is an old tracker"
	msgstr "'%1' jest starym śledzeniem"

	#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerplugin.cpp:126
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (long)"
	msgid ""
	"This tracker does not contain recent operation. You may want to close it if "
	"you do not intend to add other operations"
	msgstr ""
	"To śledzenie nie zawiera ostatniej operacji. Możesz chcieć zamknąć je jeżeli "
	"nie masz zamiaru dodać innych operacji"

	#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:172
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Tracker creation '%1'"
	msgstr "Tworzenie śledzenia '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:179
	#, kde-format
	msgctxt "An information to the user"
	msgid "The tracker '%1' have been added"
	msgstr "Dodano śledzienie '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:184
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Tracker '%1' created"
	msgstr "Utworzono śledzenie '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:187
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Tracker creation failed"
	msgstr "Tworzenie śledzenia nieudane"

	#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:203
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Tracker update"
	msgstr "Uaktualnienie śledzenia"

	#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:212
	#, kde-format
	msgctxt "An information to the user"
	msgid "The tracker '%1' has been updated"
	msgstr "Uaktualniono śledzenie '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:218
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Tracker updated"
	msgstr "Uaktualniono śledzenie"

	#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget.cpp:220
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Tracker update failed"
	msgstr "Uaktualnienie śledzenia nieudana"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
	#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:77
	#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:80
	#, kde-format
	msgid "Name of the tracker"
	msgstr "Nazwa śledzenia"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit)
	#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:109
	#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:112
	#, kde-format
	msgid "Comment of the tracker"
	msgstr "Komentarz do śledzenia"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
	#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:142
	#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:145
	#, kde-format
	msgid "Create a tracker (Ctrl+Enter)"
	msgstr "Utwórz śledzenie (Ctrl+Enter)"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
	#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:155
	#: plugins/skrooge/skrooge_tracker/skgtrackerpluginwidget_base.ui:158
	#, kde-format
	msgid "Modify selected tracker (Shift+Enter)"
	msgstr "Zmień zaznaczone śledzenie (Shift+Enter)"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode)
	#. i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit)
	#. i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit)
	#. i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit)
	#. i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit)
	#. i18n: ectx: label, entry (all_monthly), group (skrooge_unit)
	#. i18n: ectx: label, entry (all_weekly), group (skrooge_unit)
	#. i18n: ectx: label, entry (all_daily), group (skrooge_unit)
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:9
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:14
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:18
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:22
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:26
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:30
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:34
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:66
	#, kde-format
	msgid "Download mode"
	msgstr "Tryb pobierania"

	#. i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunit_settings.kcfg:46
	#, kde-format
	msgid "Maximum number of imported values:"
	msgstr "Największa liczba importowanych wartości:"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:34
	#, kde-format
	msgctxt "Title of a dashboard widget"
	msgid "Quotes"
	msgstr "Notowania"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:55
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a country's currency"
	msgid "Currencies"
	msgstr "Waluty"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:63
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. "
	"Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei..."
	msgid "Indexes"
	msgstr "Indeksy"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:71
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell "
	"on financial markets"
	msgid "Shares"
	msgstr "Papiery"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:79
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a physical object like a house or a car"
	msgid "Objects"
	msgstr "Obiekty"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:87
	#, kde-format
	msgctxt "Only show the list of Shares (financial shares) that you own"
	msgid "Shares owned only"
	msgstr "Tylko nabyte papiery"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:231
	#, kde-format
	msgctxt "A list of operations made on the specified unit"
	msgid "Operations with unit equal to '%1'"
	msgstr "Operacje z jednostką równą '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitboardwidget.cpp:245
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Message about not having any financial Share or financial index in the "
	"document"
	msgid "No share or index defined<br>on the <a href=\"%1\">\"Units\"</a> page."
	msgstr ""
	"Nie określono papieru lub indeksu<br>na stronie <a href=\"%1\">\"Jednostki"
	"\"</a>."

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:73
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Split share..."
	msgstr "Podziel papier..."

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:79
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Delete unused units"
	msgstr "Usuń nieużywane jednostki"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:93
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, the title of a section"
	msgid "Quotes"
	msgstr "Notowania"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:95
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, the title of a section"
	msgid "Stock portfolio"
	msgstr "Portfolio papierów wartościowych"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:127
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Create default unit"
	msgstr "Tworzenie domyślnej jednostki"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:155
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Automatic download of units"
	msgstr "Samoczynne pobieranie jednostek"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:161
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:638
	#, kde-format
	msgctxt "An information to the user"
	msgid "The unit '%1' has been downloaded"
	msgstr "Pobrano jednostkę '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:201
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, units for operations, usually currencies or a shares"
	msgid "Units"
	msgstr "Jednostki"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:211
	#, kde-format
	msgctxt "A tool tip"
	msgid "Unit management"
	msgstr "Zarządzanie jednostkami"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:217
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tips"
	msgid ""
	"<p>... you can download <a href=\"skg://skrooge_unit_plugin\">units</a>.</p>"
	msgstr ""
	"<p>... możesz pobierać <a href=\"skg://skrooge_unit_plugin\">jednostki</a>.</"
	"p>"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:218
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tips"
	msgid ""
	"<p>... <a href=\"skg://skrooge_unit_plugin\">units</a> can be downloaded <a "
	"href=\"skg://tab_configure?page=Skrooge Unit Plugin\">automatically</a> when "
	"a document is opened.</p>"
	msgstr ""
	"<p>... <a href=\"skg://skrooge_unit_plugin\">jednostki</a> mogą być pobrane "
	"<a href=\"skg://tab_configure?page=Skrooge Unit Plugin\">samoczynnie</a> "
	"przy otwarciu dokumentu.</p>"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:219
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tips"
	msgid ""
	"<p>... you can split a <a href=\"skg://skrooge_unit_plugin\">share</a>.</p>"
	msgstr ""
	"<p>... możesz podzielić <a href=\"skg://skrooge_unit_plugin\">papier</a>.</p>"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:220
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tips"
	msgid ""
	"<p>... <a href=\"skg://skrooge_unit_plugin\">units</a> can be merged by drag "
	"& drop.</p>"
	msgstr ""
	"<p>... <a href=\"skg://skrooge_unit_plugin\">jednostki</a> mogą być scalone "
	"przez przeciągnięcie i upuszczenie.</p>"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:221
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tips"
	msgid ""
	"<p>... you can download more <a href=\"skg://skrooge_unit_plugin\">sources</"
	"a> of quote.</p>"
	msgstr ""
	"<p>... możesz pobrać więcej <a href=\"skg://skrooge_unit_plugin\">źródeł</a> "
	"notowań.</p>"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:222
	#, kde-format
	msgctxt "Description of a tips"
	msgid "<p>... you can create and share your own source of quote.</p>"
	msgstr "<p>... możesz utworzyć i udostępniać własne źródło notowań.</p>"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:248
	#, kde-format
	msgctxt "Question"
	msgid "Split share"
	msgstr "Podziel papier"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:249
	#, kde-format
	msgctxt "Question"
	msgid "Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2):"
	msgstr "Stosunek (2 oznacza 2 do 1, 0.5 oznacza 1 do 2) :"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:253
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Split stock '%1' by '%2'"
	msgstr "Podziel kapitał akcyjny '%1' przez '%2'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:259
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Stock split."
	msgstr "Podzielono kapitał akcyjny."

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:261
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Splitting stock failed."
	msgstr "Nieudane dzielenie kapitału akcyjnego."

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:289
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (short)"
	msgid "Define a primary currency"
	msgstr "Określ podstawową walutę"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:290
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (long)"
	msgid ""
	"To avoid misunderstanding and conflicts between units at conversion time, "
	"you should define a primary currency. It is the currency against which all "
	"other will be converted"
	msgstr ""
	"Aby uniknąć nieporozumień i konfliktów pomiędzy jednostkami w czasie "
	"konwersji, powinieneś zdefiniować walutę podstawową. Jest to waluta, "
	"względem której wszystkie inne zostaną przekształcone"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:294
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (action)"
	msgid "Set '%1' as primary currency"
	msgstr "Ustaw '%1' jako podstawą walutę"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:301
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:334
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:364
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:417
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:446
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:475
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (action)"
	msgid "Edit units"
	msgstr "Edytuj jednostki"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:322
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (short)"
	msgid "Define a secondary currency"
	msgstr "Określ dodatkową walutę"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:323
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (long)"
	msgid ""
	"When a secondary unit is defined, Skrooge will display it as an additional "
	"amount information."
	msgstr ""
	"Gdy zdefiniowano dodatkową jednostkę, Skrooge wyświetli dodadkową informację "
	"o kwocie."

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:327
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (action)"
	msgid "Set '%1' as secondary currency"
	msgstr "Ustaw '%1' jako dodatkową walutę"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:359
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (short)"
	msgid "Unit '%1' has not been downloaded for more than a month"
	msgstr "Jednostka '%1' nie została pobrana przez dłużej niż miesiąc"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:360
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (long)"
	msgid "Do not forget download units to have a better view of your accounts"
	msgstr "Nie zapomnij pobrać jednostek, aby mieć lepszy widok na twoje konta"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:371
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (action)"
	msgid "Download '%1'"
	msgstr "Pobierz '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:389
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (short)"
	msgid "Many unused units"
	msgstr "Wiele nieużywanych jednostek"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:390
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (long)"
	msgid ""
	"You can improve performances by removing units for which no operation is "
	"registered."
	msgstr ""
	"Możesz polepszyć wydajność, poprzez usunięcie jednostek, dla których nie "
	"zarejestrowano operacji."

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:412
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (short)"
	msgid "The amount of the unit '%1' is not defined"
	msgstr "Ilość jednostki '%1' nie została określona"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:413
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (long)"
	msgid ""
	"'%1' has an amount defined at 1. Most of the time this is not normal and "
	"causes wrong computation. Check if this is normal."
	msgstr ""
	"'%1' ma wartość ilości ustawioną na 1. W większości przypadków nie jest to "
	"normalne i powoduje błędy w obliczeniach. Upewnij się, że ta wartość jest "
	"poprawna."

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:441
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (short)"
	msgid "The definition of the unit '%1' is too complex"
	msgstr "Definicja jednostki '%1' jest zbyt złożona"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:442
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (long)"
	msgid ""
	"'%1' is defined relatively to another unit defined relatively to a third "
	"one. This is too complex and not supported by Skrooge."
	msgstr ""
	"'%1' jest określona względem innej jednostki określonej względem trzeciej. "
	"Jest to zbyt złożone i nieobsługiwane przez Skrooge."

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:470
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (short)"
	msgid "Unit '%1' has very old values"
	msgstr "Jednostka '%1' ma bardzo stare wartości"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:471
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (long)"
	msgid "Unit '%1' has very old values. Check if this is normal."
	msgstr "Jednostka '%1' ma bardzo stare wartości. Sprawdź czy to normalne."

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:490
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (short)"
	msgid "No decimal symbol defined"
	msgstr "Nie określono symbolu dziesiętnego"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:491
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (long)"
	msgid ""
	"In KDE localization settings, there is no decimal symbol defined for "
	"currencies. This could be confusing."
	msgstr ""
	"W ustawieniach regionalnych KDE, nie określono symbolu dziesiętnego dla "
	"walut. To może okazać się mylące."

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:495
	#, kde-format
	msgctxt "Advice on making the best (action)"
	msgid "Edit KDE settings"
	msgstr "Zmień ustawienia KDE"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:518
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Define primary currency"
	msgstr "Określ podstawową walutę"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:526
	#, kde-format
	msgctxt "An information to the user"
	msgid "The unit '%1' is now the primary unit"
	msgstr "Jednostka '%1' jest od teraz podstawową jednostką"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:530
	#, kde-format
	msgctxt "Message for successful user action"
	msgid "Primary currency defined."
	msgstr "Określono podstawową walutę."

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:532
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Primary currency definition failed"
	msgstr "Określanie podstawowej waluty nieudane"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:550
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Define secondary currency"
	msgstr "Określ dodatkową walutę"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:558
	#, kde-format
	msgctxt "An information to the user"
	msgid "The unit '%1' is now the secondary unit"
	msgstr "Jednostka '%1' jest od teraz dodatkową jednostką"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:562
	#, kde-format
	msgctxt "Message for successful user action"
	msgid "Secondary currency defined."
	msgstr "Określono dodatkową walutę."

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:564
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Secondary currency definition failed"
	msgstr "Określanie dodatkowej waluty nieudane"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:611
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Delete unused units"
	msgstr "Usuń nieużywane jednostki"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:619
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Unused units deleted"
	msgstr "Usunięto nieużywane jednostki"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:621
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Unused units deletion failed"
	msgstr "Usuwanie nieużywanych jednostek nieudane"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:57
	#, kde-format
	msgctxt "A mode of graph of unit values"
	msgid "Unit values"
	msgstr "Wartości jednostkowe"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:58
	#, kde-format
	msgctxt "A mode of graph of unit values"
	msgid "Amount owned"
	msgstr "Kwota nabycia"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:74
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, items to display"
	msgid "All"
	msgstr "Wszystkie"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:82
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:204
	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:415
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a country's currency"
	msgid "Currency"
	msgstr "Waluta"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:88
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:205
	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:416
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a financial share, as in a stock market"
	msgid "Share"
	msgstr "Papier"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:94
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:206
	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:417
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40..."
	msgid "Index"
	msgstr "Indeks"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:100
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:207
	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:418
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a physical object like a house or a car"
	msgid "Object"
	msgstr "Obiekt"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "download last value only"
	msgstr "pobierz tylko ostatnią wartość"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "download monthly values since last known value"
	msgstr ""
	"pobierz wszystkie miesięczne wartości od czasu ostatnio znanej wartości"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "download weekly values since last known value"
	msgstr ""
	"pobierz wszystkie tygodniowe wartości od czasu ostatnio znanej wartości"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "download daily values since last known value"
	msgstr "pobierz wszystkie dzienne wartości od czasu ostatnio znanej wartości"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "download all monthly values"
	msgstr "pobierz wszystkie miesięczne wartości"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "download all weekly values"
	msgstr "pobierz wszystkie tygodniowe wartości"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "download all daily values"
	msgstr "pobierz wszystkie dzienne wartości"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "simplify values"
	msgstr "uprość wartości"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "Display the edit panel for standard units"
	msgstr "Wyświetl panel edycji dla standardowych jednostek"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:191
	#, kde-format
	msgid "Manual / Share"
	msgstr "Ręcznie / Papier"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:191
	#, kde-format
	msgid "Display the edit panel for manual units"
	msgstr "Wyświetl panel edycji dla własnych jednostek"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:197
	#, kde-format
	msgid "Values"
	msgstr "Wartości"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:197
	#, kde-format
	msgid "Display the edit panel for values of units"
	msgstr "Wyświetl panel edycji dla wartości jednostek"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:202
	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:413
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Primary currency"
	msgstr "Podstawowa waluta"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:203
	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:414
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Secondary currency"
	msgstr "Dodatkowa waluta"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:443
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:450
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Unit creation '%1'"
	msgstr "Tworzenie jednostki '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:466
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Unit '%1' created"
	msgstr "Utworzono jednostkę '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:469
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Unit creation failed"
	msgstr "Tworzenie jednostki nieudane"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:475
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Unit value creation for '%1'"
	msgstr "Tworzenie wartości jednostki dla '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:480
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Unit value created for '%1'"
	msgstr "Utworzono wartość jednostki dla '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:484
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Unit value creation failed"
	msgstr "Tworzenie wartości jednostki nieudane"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:502
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Unit update"
	msgstr "Uaktualnienie jednostki"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:515
	#, kde-format
	msgctxt "Information message"
	msgid ""
	"You tried to modify names of selected units to an existing unit. Units have "
	"been merged."
	msgstr ""
	"Próbowano zmienić nazwy zaznaczonych jednostek na nazwy istniejących "
	"jednostek. Jednostki zostały scalone."

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:523
	#, kde-format
	msgctxt "Information message"
	msgid ""
	"You tried to modify all names of selected units. Units have been merged."
	msgstr ""
	"Próbowano zmienić wszystkie nazwy zaznaczonych jednostek. Jednostki zostały "
	"scalone."

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:560
	#, kde-format
	msgctxt "An information to the user"
	msgid "The unit '%1' has been updated"
	msgstr "Uaktualniono jednostkę '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:567
	#, kde-format
	msgctxt "Message for successful user action"
	msgid "Unit updated"
	msgstr "Uaktualniono jednostkę"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:569
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Unit update failed"
	msgstr "Uaktualnienie jednostki nieudana"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:609
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Download values for [%1 (%2)]"
	msgstr "Pobierz wartości dla [%1 (%2)]"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:632
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Download values"
	msgstr "Pobierz wartości"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:644
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Download done"
	msgstr "Ukończono pobieranie"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:646
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Download failed"
	msgstr "Nieudane pobieranie"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:661
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Simplify unit values"
	msgstr "Uprość wartości jednostek"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:667
	#, kde-format
	msgctxt "An information to the user"
	msgid "The unit '%1' has been simplified"
	msgstr "Uproszczono jednostkę '%1'"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:673
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Simplification done"
	msgstr "Ukończono upraszczanie"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:675
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Simplification failed"
	msgstr "Nieudane upraszczanie"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:878
	#, kde-format
	msgctxt "Help meeage in tooltip"
	msgid "Here is the help for the selected source '%1':<br/>%2"
	msgstr "Oto pomoc dla wybranego źródła '%1':<br/>%2"

	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget.cpp:911
	#, kde-format
	msgctxt "Default description for the source"
	msgid "My favorite source of download for units"
	msgstr "Moje ulubione źródło pobierania dla jednostek"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:66
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:69
	#, kde-format
	msgid "List of quotes for selected unit"
	msgstr "Spis notowań dla zaznaczonej jednostki"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:177
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:180
	#, kde-format
	msgid "The number of decimal to display of the unit."
	msgstr "Liczba miejsc znaczących do wyświetlenia jednostki."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit)
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:193
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:196
	#, kde-format
	msgid "The country of the unit."
	msgstr "Kraj jednostki."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:209
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:212
	#, kde-format
	msgid "The unit of the unit."
	msgstr "Jednostka jednostki."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit)
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:267
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:270
	#, kde-format
	msgid "The name of the unit."
	msgstr "Nazwa jednostki."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:277
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:280
	#, kde-format
	msgid "The symbol of the unit."
	msgstr "Symbol jednostki."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:293
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:296
	#, kde-format
	msgid "The type of the unit."
	msgstr "Rodzaj jednostki."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:385
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:388
	#, kde-format
	msgid "The download source for the unit"
	msgstr "Źródło pobierania dla jednostki"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kInternetCreatorUnit)
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:453
	-#, fuzzy, no-c-format, kde-format
	+#, no-c-format, kde-format
	#\| msgid ""
	#\| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	#\| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
	#\| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
	#\| "css\">\n"
	#\| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	#\| "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
	#\| "weight:400; font-style:normal;\">\n"
	#\| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#\| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	#\| "family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">The Internet code of the unit.</"
	#\| "span></p>\n"
	#\| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	#\| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
	#\| "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\"><br /></p>\n"
	#\| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#\| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	#\| "family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">You can add \" /\" if you are not "
	#\| "able to download the expected quote but you are able to download the "
	#\| "inverse.</span></p>\n"
	#\| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#\| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	#\| "family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;"
	#\| "\">Example:</span><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-"
	#\| "size:10pt;\"> EURUSD=X is the symbol to download EURO in USD.</span></p>\n"
	#\| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#\| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	#\| "family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">If you want USD in EURO, you have "
	#\| "to create a unit USD with \"EURUSD=X /\" as the Internet code.</span></"
	#\| "p>\n"
	#\| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	#\| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
	#\| "font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\"><br /></p>\n"
	#\| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#\| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	#\| "family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">This field can also be set with a "
	#\| "yearly rate. The values are computed by clicking on download.<br /"
	#\| ">Example:</span></p>\n"
	#\| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#\| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	#\| "family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">=-25 means -25% per year.</span></"
	#\| "p></body></html>"
	msgid ""
	"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"https://www.w3.org/TR/"
	"REC-html40/strict.dtd\">\n"
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
	"weight:400; font-style:normal;\">\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">The Internet code of the unit.</"
	"span></p>\n"
	"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
	"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\"><br /></p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">You can add \" /\" if you are not "
	"able to download the expected quote but you are able to download the inverse."
	"</span></p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;\">Example:"
	"</span><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\"> EURUSD=X "
	"is the symbol to download EURO in USD.</span></p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">If you want USD in EURO, you have to "
	"create a unit USD with \"EURUSD=X /\" as the Internet code.</span></p>\n"
	"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
	"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\"><br /></p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">This field can also be set with a "
	"yearly rate. The values are computed by clicking on download.<br />Example:</"
	"span></p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">=-25 means -25% per year.</span></"
	"p></body></html>"
	msgstr ""
	-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"https://www.w3.org/TR/"
	"REC-html40/strict.dtd\">\n"
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
	"weight:400; font-style:normal;\">\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">Kod internetowy jednostki.</span></"
	"p>\n"
	"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
	"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\"><br /></p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">Możesz dodać \" /\" jeżeli nie nie "
	"jesteś w stanie pobrać oczekiwanych notowań, ale możesz pobrać inwersje.</"
	"span></p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;\">Przykład:"
	"</span><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\"> EURUSD=X "
	"jest symbolem pobrania EURO w USD.</span></p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">Jeżeli chcesz USD w EURO, musisz "
	"utworzyć jednostkę USD z \"EURUSD=X /\" jako kod internetowy</span></p>\n"
	"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
	"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\"><br /></p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">Pole to może być również ustawione z "
	"roczną stawką. Wartości zostają obliczone poprzez kliknięcie na przycisk "
	"pobierz.<br />Przykład:</span></p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">=-25 oznacza -25% na rok.</span></"
	"p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kInternetCreatorUnit)
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:456
	#, kde-format
	msgid "The Internet code of the unit."
	msgstr "Kod internetowy dla jednostki."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:521
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:524
	#, kde-format
	msgid "List of known units"
	msgstr "Spis znanych jednostek"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:540
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:543
	#, kde-format
	msgid "To include suspended and obsolete currencies"
	msgstr "Aby uwzględnić zawieszone lub zdezaktualizowane waluty"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:546
	#, kde-format
	msgid "Obsolete currencies"
	msgstr "Zdezaktualizowane waluty"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:627
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:630
	#, kde-format
	msgid "Date of the unit's quote"
	msgstr "Data notowania jednostki"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:668
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:671
	#, kde-format
	msgid "Amount of the unit's quote"
	msgstr "Kwota notowania jednostki"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitAdd)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitAdd)
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:777
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:780
	#, kde-format
	msgid "Create a new unit (Ctrl+Enter)"
	msgstr "Utwórz nową jednostkę (Ctrl+Enter)"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate)
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:799
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:802
	#, kde-format
	msgid "Update the selected unit (Shift+Enter)"
	msgstr "Uaktualnij zaznaczoną jednostkę (Shift+Enter)"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:819
	#, kde-format
	msgid ""
	"Download quotes for the selected unit.\n"
	"See options to modify download frequency."
	msgstr ""
	"Pobierz notowania zaznaczonej jednostki.\n"
	"Sprawdź opcje by zmienić częstotliwość pobierania."

	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:822
	#, kde-format
	msgid "Download quotes for the selected unit."
	msgstr "Pobierz notowania zaznaczonej jednostki."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:825
	#, kde-format
	msgid "Download"
	msgstr "Pobierz"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:841
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_base.ui:844
	#, kde-format
	msgid "Open the url of the source"
	msgstr "Otwarte adres url źródła"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last)
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:75
	#, kde-format
	msgid "Last &value found only"
	msgstr "&Tylko ostatnio znaleziona wartość"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_monthly)
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:82
	#, kde-format
	msgid "&Monthly values since last download"
	msgstr "&Miesięczne wartości od ostatniego pobrania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_weekly)
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:89
	#, kde-format
	msgid "Wee&kly values since last download"
	msgstr "&Tygodniowe wartości od ostatniego pobrania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_daily)
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:96
	#, kde-format
	msgid "Dail&y values since last download"
	msgstr "&Codziennie wartości od ostatniego pobrania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:103
	#, kde-format
	msgid "Monthly values for all dates"
	msgstr "Miesięczne wartości dla wszystkich dat"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:110
	#, kde-format
	msgid "Weekly values for all dates"
	msgstr "Tygodniowe wartości dla wszystkich dat"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:117
	#, kde-format
	msgid "Daily values for all dates"
	msgstr "Codziennie wartości dla wszystkich dat"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitpluginwidget_pref.ui:132
	#, kde-format
	msgid "Maximum num&ber of imported values:"
	msgstr "&Największa liczba importowanych wartości:"

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:240
	#, kde-format
	msgid "Yes"
	msgstr "Tak"

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:240
	#, kde-format
	msgid "No"
	msgstr "Nie"

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:243
	#, kde-format
	msgid "None"
	msgstr "Brak"

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:243
	#, kde-format
	msgid "Pointed"
	msgstr "Wskazana"

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:243
	#, kde-format
	msgid "Checked"
	msgstr "Rozliczone"

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:299
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Day -0"
	msgstr "Dzień -0"

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:302
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Day -1"
	msgstr "Dzień -1"

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:305
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Day -2"
	msgstr "Dzień -2"

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:308
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Day -3"
	msgstr "Dzień -3"

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:311
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Day -4"
	msgstr "Dzień -4"

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:314
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Day -5"
	msgstr "Dzień -5"

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:316 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:341
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Fifteen"
	msgstr "Piętnaście"

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:320
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Never"
	msgstr "Nigdy"

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:324
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Day +0"
	msgstr "Dzień +0"

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:327
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Day +1"
	msgstr "Dzień +1"

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:330
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Day +2"
	msgstr "Dzień +2"

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:333
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Day +3"
	msgstr "Dzień +3"

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:336
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Day +4"
	msgstr "Dzień +4"

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:339
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Day +5"
	msgstr "Dzień +5"

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:423
	#, kde-format
	msgid "Auto: %1"
	msgstr "Auto: %1"

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:734
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Original amount=%1 (%2 = %3 / year)"
	msgstr "Kwota początkowa=%1 (%2 = %3 / lata)"

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:756
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Amount at creation date=%1 (%2 = %3 / year)"
	msgstr "Kwota w chwili utworzenia =%1 (%2 = %3 / lata)"

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:764
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Account balance=%1"
	msgstr "Saldo konta=%1"

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:778
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Original delta=%1"
	msgstr "Różnica początkowa=%1"

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:841 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:871
	#, kde-format
	msgctxt "Information"
	msgid "Address= %1\n"
	msgstr "Adres= %1\n"

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:849
	#, kde-format
	msgctxt "Information"
	msgid "Category= %1\n"
	msgstr "Kategoria= %1\n"

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:861
	#, kde-format
	msgctxt "Information"
	msgid "Agency number= %1\n"
	msgstr "Numer oddziału= %1\n"

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:866
	#, kde-format
	msgctxt "Information"
	msgid "Number= %1\n"
	msgstr "Numer = %1\n"

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:876
	#, kde-format
	msgctxt "Information"
	msgid "Comment= %1\n"
	msgstr "Komentarz= %1\n"

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:916
	#, kde-format
	msgctxt "A tool tip"
	msgid "This operation is pointed but not checked yet."
	msgstr "Ta operacja jest wskazana, lecz jeszcze nie rozliczona."

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:918
	#, kde-format
	msgctxt "A tool tip"
	msgid "You can use the reconciliation mode to validate pointed operations."
	msgstr ""
	"Możesz użyć trybu oświadczania zgodności, aby zatwierdzić wskazane operacje."

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:920
	#, kde-format
	msgctxt "A tool tip"
	msgid "Click to switch back status."
	msgstr "Naciśnij, aby przełączyć stan zwrotny."

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:922 skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:930
	#, kde-format
	msgctxt "A tool tip"
	msgid "Ctrl+click to force checked status."
	msgstr "Ctrl+klik, aby wymusić rozliczony stan."

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:924
	#, kde-format
	msgctxt "A tool tip"
	msgid "This operation is already checked."
	msgstr "Ta operacja jest już rozliczona."

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:926
	#, kde-format
	msgctxt "A tool tip"
	msgid "This operation is not pointed yet."
	msgstr "Ta operacja nie jest jeszcze wskazana."

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:928
	#, kde-format
	msgctxt "A tool tip"
	msgid "Click to set pointed status."
	msgstr "Naciśnij, aby ustawić stan wskazania."

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:972
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Close account '%1'"
	msgstr "Zamknij konto '%1'"

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:972
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Open account '%1'"
	msgstr "Otwórz konto '%1'"

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:974
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid "Warning, you closed an account with money"
	msgstr "Ostrzeżenie, zamknięto konto z pieniędzmi"

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:981
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Close tracker '%1'"
	msgstr "Zamknij śledzenie '%1'"

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:981
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Open tracker '%1'"
	msgstr "Rozpocznij śledzenie '%1'"

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:987
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Close category '%1'"
	msgstr "Zamknij kategorię '%1'"

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:987
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Open category '%1'"
	msgstr "Otwórz kategorię '%1'"

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:993
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Close payee '%1'"
	msgstr "Zamknij odbiorcę '%1'"

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:993
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Open payee '%1'"
	msgstr "Otwórz odbiorcę '%1'"

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:1001
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Change operation status"
	msgstr "Zmień stan operacji"

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:1079
	#, kde-format
	msgctxt "An information to the user"
	msgid "The budget '%1' have been updated"
	msgstr "Uaktualniono budżet '%1'"

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:1164
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Move category"
	msgstr "Przenieś kategorię"

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:1185
	#, kde-format
	msgctxt "An information to the user"
	msgid "The category '%1' has been moved to '%2'"
	msgstr "Przeniesiono kategorię '%1' do '%2'"

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:1194
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Merge payees"
	msgstr "Scal odbiorców"

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:1206
	#, kde-format
	msgctxt "An information to the user"
	msgid "The payee '%1' has been merged with payee '%2'"
	msgstr "Scalono odbiorcę '%1' z odbiorcą '%2'"

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:1217
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Merge accounts"
	msgstr "Scal konta"

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:1229
	#, kde-format
	msgctxt "An information to the user"
	msgid "The account '%1' has been merged with account '%2'"
	msgstr "Scalono konto '%1' z kontem '%2'"

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:1238
	#, kde-format
	msgctxt "Warning message"
	msgid ""
	"The initial balance of the target account '%1' has been change to %2.\n"
	"If you want to do the merge without changing the initial balance, you must "
	"keep the Ctrl key pressed."
	msgstr ""
	"Początkowe saldo konta docelowego '%1' zostało zmienione na '%2'\n"
	"Jeśli chcesz dokonać scalenia bez miany początkowego salda, przytrzymaj "
	"klawisz Ctrl."

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:1248
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Merge units"
	msgstr "Scal jednostki"

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:1260
	#, kde-format
	msgctxt "An information to the user"
	msgid "The unit '%1' has been merged with unit '%2'"
	msgstr "Scalono jednostkę '%1' z jednostką '%2'"

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:1271
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Merge trackers"
	msgstr "Scal śledzenia"

	#: skgbankgui/skgobjectmodel.cpp:1283
	#, kde-format
	msgctxt "An information to the user"
	msgid "The tracker '%1' has been merged with tracker '%2'"
	msgstr "Scalono śledzenie '%1' ze śledzeniem '%2'"

	#: skgbankgui/skgpredicatcreator.cpp:257 skgbankgui/skgpredicatcreator.cpp:258
	#, kde-format
	msgctxt "Default value"
	msgid "..."
	msgstr "..."

	#: skgbankgui/skgpredicatcreator.cpp:259
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, an item's attribute"
	msgid "attribute"
	msgstr "atrybut"

	#: skgbankgui/skgquerycreator.cpp:53 skgbankgui/skgquerycreator.cpp:117
	#, kde-format
	msgctxt "A tool tip"
	msgid "Switch in advanced mode"
	msgstr "Przełącz na tryb zaawansowany"

	#: skgbankgui/skgquerycreator.cpp:72 skgbasegui/skgfilteredtableview.cpp:220
	#, kde-format
	msgctxt "Tooltip"
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Searching is case-insensitive. So table, Table, and "
	"TABLE are all the same.<br/>If you just put a word or series of words in the "
	"search box, the application will filter the table to keep all lines having "
	"these words (logical operator AND). <br/>If you want to add (logical "
	"operator OR) some lines, you must prefix your word by '+'.<br/>If you want "
	"to remove (logical operator NOT) some lines, you must prefix your word by "
	"'-'.<br/>If you want to search only on some columns, you must prefix your "
	"word by the beginning of column name like: col1:word.<br/>If you want to "
	"search only on one column, you must prefix your word by the column name and "
	"a dot like: col1.:word.<br/>If you want to use the character ':' in value, "
	"you must specify the column name like this: col1:value:rest.<br/>If you want "
	"to search for a phrase or something that contains spaces, you must put it in "
	"quotes, like: 'yes, this is a phrase'.</p><p>You can also use operators "
	"'<', '>', '<=', '>=', '=' and '#' (for regular expression).</"
	"p><p><span style=\"font-weight:600; text-decoration: underline;\">Examples:</"
	"span><br/>+val1 +val2 => Keep lines containing val1 OR val2<br/>+val1 -"
	"val2 => Keep lines containing val1 but NOT val2<br/>'abc def' => Keep "
	"lines containing the sentence 'abc def' <br/>'-att:abc def' => Remove "
	"lines having a column name starting by abc and containing 'abc def' <br/>abc:"
	"def => Keep lines having a column name starting by abc and containing "
	"def<br/>:abc:def => Keep lines containing 'abc:def'<br/"
	">Date>2015-03-01 => Keep lines where at least one attribute starting "
	"by Date is greater than 2015-03-01<br/>Date.>2015-03-01 => Keep lines "
	"where at the Date attribute is greater than 2015-03-01<br/>Amount<10 =>"
	"Keep lines where at least one attribute starting by Amount is less than "
	"10<br/>Amount=10 =>Keep lines where at least one attribute starting by "
	"Amount is equal to 10<br/>Amount<=10 =>Keep lines where at least one "
	"attribute starting by Amount is less or equal to 10<br/>abc#^d.*f$ => "
	"Keep lines having a column name starting by abc and matching the regular "
	"expression ^d.*f$</p><span style=\"font-weight:600; text-decoration: "
	"underline;\">Your filter is understood like this:</span><br/>%1</body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Wyszukiwanie nie zważa na wielkość liter. Tak więc "
	"tabela, Tabela i TABELA traktowane są tak samo.<br/>Jeśli umieścisz słowo w "
	"szeregu słów w polu wyszukiwania, aplikacja odfiltruje tabelę, aby zachować "
	"wszystkie wiersze zawierające te słowa (logiczny operator AND). <br/>Jeśli "
	"chcesz dodać (logiczny operator OR) pewne wiersze, to musisz dodać swoje "
	"słowo w przedrostku poprzez \"+\".<br/>Jeśli chcesz usunąć (logiczny "
	"operator NOT) niektóre wiersze, to musisz dodać swoje słowo w przedrostku "
	"poprzez \"-\".<br/>Jeśli chcesz przeszukać tylko jedną kolumnę , to musisz "
	"dodać swoje słowo przed nazwą kolumny w następujący sposób: col1:słowo.<br/"
	">Jeśli chcesz użyć znaku \":\" w wartości, to nazwę kolumny musisz podać "
	"następująco: col1:wartość:reszta.<br/>Jeśli chcesz wyszukać wyrażenia lub "
	"czegoś co zawiera znaki odstępów, to musisz umieścić to w cudzysłowach, tak "
	"jak tu: \"tak, to jest wyrażenie\".</p><p>Możesz także użyć operatora \"<"
	"\" oraz \">\".</p><p><span style=\" font-weight:600; text-decoration: "
	"underline;\">Przykłady:</span><br/>+val1 +val2 => Zachowaj wiersze "
	"zawierające val1 LUB val2<br/>+val1 -val2 => Zachowaj wiersze zawierające "
	"val1 lecz NIE val2<br/>\"abc def\" => Zachowaj wiersze zawierające "
	"wyrażenie \"abc def\" <br/>\"-att:abc def\" => Usuń wiersze, których "
	"nazwa kolumny zaczyna się od abc i zawiera \"abc def\" <br/>abc:def => "
	"Zachowaj wiersze zawierające, których nazwa kolumny zaczyna się od abc i "
	"zawiera def<br/>:abc:def => Zachowaj wiersze zawierające \"abc:def\"<br/"
	">Data>2015-03-01 => Zachowaj wiersze, w których atrybut Data jest "
	"większy niż 2015-03-01<br/>Kwota<10 =>Zachowaj wiersze zawierające, w "
	"których atrybut Kwota jest mniejszy niż 10<br/>abc#^d.*f$ => Zachowaj "
	"wiersze z nazwą kolumny zaczynającą się na abc i która pasuje do wyrażenia "
	"regularnego ^d.*f$</p><span style=\"font-weight:600; text-decoration: "
	"underline;\">Twój filtr jest rozumiany w następujący sposób:</span><br/>%1</"
	"body></html>"

	#: skgbankgui/skgquerycreator.cpp:111
	#, kde-format
	msgctxt "A tool tip"
	msgid "Switch in simple mode"
	msgstr "Przełącz na tryb prosty"

	#: skgbankgui/skgquerycreator.cpp:180
	#, kde-format
	msgctxt "Operator contains"
	msgid "or"
	msgstr "lub"

	#: skgbankgui/skgquerycreator.cpp:185
	#, kde-format
	msgctxt "Operator contains"
	msgid "but not"
	msgstr "lecz nie"

	#: skgbankgui/skgquerycreator.cpp:208
	#, kde-format
	msgctxt "Operator contains"
	msgid "Contains"
	msgstr "Zawiera"

	#: skgbankgui/skgquerycreator.cpp:213
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Regular expression"
	msgstr "Wyrażenie regularne"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kList)
	#: skgbankgui/skgquerycreator.ui:92
	#, kde-format
	msgid ""
	"Double click on items in the list on the left to add them to the query "
	"definition"
	msgstr ""
	"Naciśnij dwukrotnie na elementy ze spisu po lewej, aby dodać je do definicji "
	"zapytania"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGTableWidget, kList)
	#: skgbankgui/skgquerycreator.ui:99
	#, kde-format
	msgid ""
	"Define your query here. Double click on items in the list on the left to add "
	"them to the query as defined in the table.\n"
	"\n"
	"There is a \"And\" relationship between columns, and a \"Or\" relationship "
	"between lines.\n"
	"\n"
	"Read the Skrooge documentation for more details."
	msgstr ""
	"Zdefiniuj tutaj swoje zapytanie. Naciśnij dwukrotnie na elementy na liście "
	"po lewej i dodaj je do zapytania, tak jak zdefiniowane w tabeli.\n"
	"\n"
	"Istnieje logiczny związek \"i\" pomiędzy kolumnami, i logiczny związek \"lub"
	"\" pomiędzy liniami.\n"
	"\n"
	"Przeczytaj dokumentację Skrooge po więcej szczegółów."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kToolHelp)
	#: skgbankgui/skgquerycreator.ui:124
	#, kde-format
	msgid "This menu can help you to build your query"
	msgstr "To menu może pomóc zbudować twoje zapytanie"

	#: skgbankgui/skgunitcombobox.cpp:69
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid "Unit '%1' has been created"
	msgstr "Utworzono jednostkę '%1'"

	#: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:201
	#: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:423 skgbankmodeler/skgbankobject.cpp:69
	#: skgbankmodeler/skgcategoryobject.cpp:174
	#: skgbankmodeler/skgcategoryobject.cpp:187
	#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:155
	#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:405
	#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:418
	#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:471
	#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:484
	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1918
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "%1 failed because linked object is not yet saved in the database."
	msgstr ""
	"%1 zawiódł, ponieważ obiekt odniesienia jeszcze nie jest zapisany w bazie."

	#: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:717
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Relative to operation '%1'"
	msgstr "Względem operacji '%1'"

	#: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:717
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Rate change"
	msgstr "Zmiana stawki"

	#: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:1005
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid "More than one solution is possible for this auto reconciliation."
	msgstr ""
	"Możliwe jest więcej niż jedno rozwiązanie dla tego samoczynnego oświadczenia "
	"zgodności."

	#: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:1028
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid ""
	"Can not find the imported operations for obtaining the expected final balance"
	msgstr ""
	"Nie można znaleźć zaimportowanych operacji do uzyskania oczekiwanego salda "
	"końcowego"

	#: skgbankmodeler/skgaccountobject.cpp:1029
	#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:418
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a list of items"
	msgid "Operations of account \"%1\" used for auto reconciliation"
	msgstr "Operacje konta \"%1\" używane do uzgadniania"

	#: skgbankmodeler/skgbudgetobject.cpp:180
	#, kde-format
	msgctxt "Progression step"
	msgid "Apply budget rules"
	msgstr "Zastosuj wytyczne budżetu"

	#: skgbankmodeler/skgbudgetobject.cpp:237
	#, kde-format
	msgctxt "Message"
	msgid "Transfer of %1 from '%2' to '%3' due to the rule '%4'"
	msgstr ""
	"Przelew o wartości %1 od '%2' do '%3' przedawniony ze względu na zasadę '%4'"

	#: skgbankmodeler/skgbudgetobject.cpp:245
	#, kde-format
	msgctxt ""
	msgid ""
	"Impossible to apply the rule '%1' for budget '%2' because the impacted "
	"budget does not exist"
	msgstr ""
	"Nie można zastosować wytycznej '%1' dla budżetu '%2' bo budżet, na który to "
	"wpływa nie istnieje"

	#: skgbankmodeler/skgbudgetobject.cpp:297
	#, kde-format
	msgctxt "Progression step"
	msgid "Create automatic budget"
	msgstr "Utwórz budżet samoczynnie"

	#: skgbankmodeler/skgbudgetobject.cpp:350
	#, kde-format
	msgctxt "Progression step"
	msgid "Balance budgets"
	msgstr "Zbilansuj budżety"

	#: skgbankmodeler/skgbudgetruleobject.cpp:196
	#, kde-format
	msgctxt "Progression step"
	msgid "Apply rules"
	msgstr "Zastosuj wytyczne"

	#: skgbankmodeler/skgcategoryobject.cpp:61
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'"
	msgstr "Nieprawidłowa nazwa '%1', ponieważ nazwa nie może zawierać '%2'"

	#: skgbankmodeler/skgcategoryobject.cpp:161
	#, kde-format
	msgctxt "Information message"
	msgid "The category '%1' has been created"
	msgstr "Utworzono kategorię '%1'"

	#: skgbankmodeler/skgcategoryobject.cpp:193
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "You cannot create a loop."
	msgstr "Nie możesz utworzyć zapętlenia."

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:466
	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:502
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Wallets"
	msgstr "Portfele"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:485
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid ""
	"You are not authorized to delete this operation because in \"checked\" status"
	msgstr ""
	"Nie jesteś upoważniony do usunięcia tej operacji, ponieważ jest w stanie "
	"\"rozliczonym\" "

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:493
	#, kde-format
	msgctxt "Adjective, a current account"
	msgid "Current"
	msgstr "Bieżące"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:494
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Credit card"
	msgstr "Karta kredytowa"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:495
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, the type of an account"
	msgid "Assets"
	msgstr "Aktywa"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:496
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a type of account WHERE you invest money"
	msgid "Investment"
	msgstr "Inwestycje"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:501
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, as in other type of item"
	msgid "Other"
	msgstr "Inne"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:517
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid ""
	"You are not authorized to delete this account because it contains some "
	"checked operations"
	msgstr ""
	"Nie jesteś upoważniony do usunięcia tego konta, ponieważ zawiera ono pewne "
	"rozliczone operacje"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:547
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "year(s)"
	msgstr "rok(lata)"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:548
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "month(s)"
	msgstr "miesiąc(miesiące)"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:549
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "week(s)"
	msgstr "tydzień(tygodnie)"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:550
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "day(s)"
	msgstr "dzień(dni)"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:589
	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:644
	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:740
	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2997
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, financial operations with a negative amount"
	msgid "Expenditure"
	msgstr "Rozchód"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:589
	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:644
	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:740
	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2993
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, financial operations with a positive amount"
	msgid "Income"
	msgstr "Przychód"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:674
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid ""
	"You are not authorized to delete this tracker because used by some checked "
	"operations"
	msgstr ""
	"Nie jesteś upoważniony do usunięcia tego śledzenia, ponieważ jest ono "
	"używane przez pewne rozliczone operacje"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:696
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid ""
	"You are not authorized to delete this payee because used by some checked "
	"operations"
	msgstr ""
	"Nie jesteś upoważniony do usunięcia tego odbiorcy, ponieważ jest on używany "
	"przez pewne zrealizowane operacje"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:717
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid ""
	"You are not authorized to delete this category because used by some checked "
	"operations"
	msgstr ""
	"Nie jesteś upoważniony do usunięcia tej kategorii, ponieważ jest ona używana "
	"przez pewne rozliczone operacje"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:769
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Negative"
	msgstr "Ujemne"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:770
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Positive"
	msgstr "Dodatnie"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:775
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Next"
	msgstr "Następny"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:776
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Current"
	msgstr "Bieżący"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:777
	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3199
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Year"
	msgstr "Rok"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:1937 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1932
	#, kde-format
	msgctxt "Progression step"
	msgid "Migrate document"
	msgstr "Migruj dokument"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2189 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1967
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Impossible to load a document generated by a more recent version"
	msgstr "Nie można wczytać dokumentu wygenerowanego przez nowszą wersję"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2231 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2208
	#, kde-format
	msgctxt "Progression step"
	msgid "Refresh views"
	msgstr "Odśwież widoki"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2235
	#, kde-format
	msgctxt "Progression step"
	msgid "Computation of balances"
	msgstr "Obliczenie sald"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2237
	#, kde-format
	msgctxt "Progression step"
	msgid "Computation of budgets"
	msgstr "Obliczenie budżetów"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2247 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2227
	#, kde-format
	msgctxt "Error message: Could not perform database migration"
	msgid "Database migration from version %1 to version %2 failed"
	msgstr "Migracja bazy danych z wersji %1 do wersji %2 nieudana"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2348
	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2511
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Operation '%1' on '%2' failed"
	msgstr "Operacja '%1' na '%2' nieudana"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2549
	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2609
	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2625
	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2646
	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2674
	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2688
	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2695
	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2709
	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2723
	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2730
	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2744
	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2758
	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2772 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2790
	#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2804 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2811
	#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2818
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, the default value of an item"
	msgid "Default"
	msgstr "Domyślne"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2561
	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2617
	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2632
	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2653
	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2681
	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2702
	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2716
	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2737
	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2751
	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2765 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2797
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, the minimum value of an item"
	msgid "Minimum"
	msgstr "Minimum"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2573
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Amount in 2 columns"
	msgstr "Kwota w 2 kolumnach"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2585
	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3014
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Amount entered"
	msgstr "Wpisana kwota"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2597
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Amount entered in 2 columns"
	msgstr "Kwota wpisana w 2 kolumnach"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2639
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, an intermediate value between two extremums"
	msgid "Intermediate"
	msgstr "Wartość pośrednia"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2660
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "With operations"
	msgstr "Z operacjami"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2667
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "With cumulative operations"
	msgstr "Ze skumulowanymi operacjami"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2963
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, an account as in a bank account"
	msgid "Account"
	msgstr "Konto"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2966
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, an account as in a bank account"
	msgid "Account's type"
	msgstr "Rodzaj konta"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2969
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a financial operation"
	msgid "Operation"
	msgstr "Operacja"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2972 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2840
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, the name of an item"
	msgid "Name"
	msgstr "Nazwa"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2976
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, as in commercial balance"
	msgid "Balance"
	msgstr "Saldo"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2979
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, as in commercial balance"
	msgid "Balance entered"
	msgstr "Wpisane saldo"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2982
	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2986
	#, kde-format
	msgctxt "Name, the numerical amount of a financial operation"
	msgid "Amount"
	msgstr "Kwota"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:2989
	#, kde-format
	msgctxt "Name, the numerical amount of a financial operation"
	msgid "Today amount"
	msgstr "Dzisiejsza kwota"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3001
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Income entered"
	msgstr "Wpisany przychód"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3005
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Expenditure entered"
	msgstr "Wpisany rozchód"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3008
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Quantity owned"
	msgstr "Nabyta ilość"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3011
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Amount owned"
	msgstr "Kwota nabycia"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3017
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Account number"
	msgstr "Numer konta"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3020
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a number identifying an item"
	msgid "Number"
	msgstr "Numer"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3023
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Bank number"
	msgstr "Numer banku"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3026
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Agency number"
	msgstr "Numer oddziału"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3029
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Agency address"
	msgstr "Adres oddziału"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3032
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Address"
	msgstr "Adres"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3035
	#, kde-format
	msgctxt "A person or institution receiving a payment, or paying the operation"
	msgid "Payee"
	msgstr "Odbiorca"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3038
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a user comment on an item"
	msgid "Comment"
	msgstr "Komentarz"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3041
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a user comment on an item"
	msgid "Sub comment"
	msgstr "Pod-komentarz"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3044
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, "
	"Transfer...)"
	msgid "Mode"
	msgstr "Tryb"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3047
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Next occurrence"
	msgstr "Następne wystąpienie"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3051 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2842
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, the date of an item"
	msgid "Date"
	msgstr "Data"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3054
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, the date of creation of an item"
	msgid "Creation date"
	msgstr "Data utworzenia"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3057
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, 7 days"
	msgid "Week"
	msgstr "Tydzień"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3060
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, the months in a year"
	msgid "Month"
	msgstr "Miesiąc"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3063
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, 3 months"
	msgid "Quarter"
	msgstr "Kwartał"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3066
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, 6 months"
	msgid "Semester"
	msgstr "Semestr"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3069
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, the years in a century"
	msgid "Year"
	msgstr "Rok"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3072
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, the date of an item"
	msgid "First date"
	msgstr "Pierwsza data"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3075
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, the date of an item"
	msgid "Last date"
	msgstr "Ostatnia data"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3078
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, the date of the last download"
	msgid "Download date"
	msgstr "Data pobrania"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3081
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, the date of the last reconciliation"
	msgid "Reconciliation date"
	msgstr "Data uzgodnienia"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3086
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, the category of an item"
	msgid "Category"
	msgstr "Kategoria"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3089
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a financial institution"
	msgid "Bank"
	msgstr "Bank"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3092
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share"
	msgid "Unit"
	msgstr "Jednostka"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3095
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share"
	msgid "Unit's type"
	msgstr "Rodzaj jednostki"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3098
	#, kde-format
	msgctxt "Adjective, has an item been checked or not"
	msgid "Checked"
	msgstr "Rozliczone"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3101
	#, kde-format
	msgctxt "Adjective, a foreseen value"
	msgid "To be Checked"
	msgstr "Do rozliczenia"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3104
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £..."
	msgid "Symbol"
	msgstr "Symbol"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3107
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a country in the world (France, China...)"
	msgid "Country"
	msgstr "Kraj"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3111
	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3114
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, the type of an item"
	msgid "Type"
	msgstr "Rodzaj"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3117
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Internet code"
	msgstr "Kod internetowy"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3120
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Number of operations"
	msgstr "Liczba operacji"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3123
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, how frequently something occurs"
	msgid "Periodicity"
	msgstr "Okresowość"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3126
	#, kde-format
	msgctxt "Automatically write something"
	msgid "Auto write"
	msgstr "Samozapis"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3129
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Nb of occurrences"
	msgstr "Liczba wystąpień"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3132
	#, kde-format
	msgctxt "Verb, warn the user about an event"
	msgid "Warn"
	msgstr "Ostrzeżeń"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3135
	#, kde-format
	msgctxt "Adjective, a closed item"
	msgid "Closed"
	msgstr "Zamknięty"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3141
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, the status of an item"
	msgid "Status"
	msgstr "Stan"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3144
	#, kde-format
	msgctxt "Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis"
	msgid "Scheduled"
	msgstr "Zaplanowany"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3147
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Number of operations (cumulative)"
	msgstr "Liczba operacji (skumulowana)"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3150
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Amount (cumulative)"
	msgstr "Kwota (skumulowana)"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3153
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Search description"
	msgstr "Opis szukania"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3156
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Process description"
	msgstr "Opis procesu"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3159
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, the type of action"
	msgid "Action type"
	msgstr "Rodzaj działania"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3163
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, something that is used to track items"
	msgid "Tracker"
	msgstr "Śledzenie"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3169
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Import status"
	msgstr "Stan importu"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3172
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, after the dot"
	msgid "Nb decimal"
	msgstr "Miejsca dziesiętne"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3175
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, for a share"
	msgid "Rate"
	msgstr "Stawka"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3178
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Value date"
	msgstr "Data wyceny"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3181
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Coef"
	msgstr "Wsp."

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3184
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Annual Interest"
	msgstr "Roczne odsetki"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3187
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Accrued Interest"
	msgstr "Nagromadzone odsetki"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3190
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Value date for credit"
	msgstr "Data wyceny środków"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3193
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Value date for debit"
	msgstr "Data wyceny należności"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3196
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Base computation"
	msgstr "Podstawa obliczeniowa"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3202
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Month"
	msgstr "Miesiąc"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3205
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Period"
	msgstr "Okres"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3208
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, sort order"
	msgid "Order"
	msgstr "Kolejność"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3211
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "When"
	msgstr "Kiedy"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3214
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "What"
	msgstr "Co"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3217
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Impacted budget"
	msgstr "Obciążony budżet"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3220
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Rules"
	msgstr "Wytyczne"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3223
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Entered Budget"
	msgstr "Zaksięgowany budżet"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3226
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Corrected budget"
	msgstr "Poprawiony budżet"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3229
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Delta after rules"
	msgstr "Różnica po wytycznych"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3232
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Delta"
	msgstr "Różnica"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3235
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Download source"
	msgstr "Źródło pobierania"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3238
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Transfer"
	msgstr "Przelew"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3241
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a target account of a transfer"
	msgid "To account"
	msgstr "Na konto"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3244
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a maximum limit"
	msgid "Maximum limit"
	msgstr "Górne ograniczenie"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3247
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a minimum limit"
	msgid "Minimum limit"
	msgstr "Dolne ograniczenie"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3250
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, the id of an operation"
	msgid "Operation id"
	msgstr "Id operacji"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3253
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, the absence of anything"
	msgid "-- Nothing --"
	msgstr "-- Nic --"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3256
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Balance import"
	msgstr "Import salda"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3259
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Balance reconciliation"
	msgstr "Uzgadnianie salda"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3262
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, the date of the last import"
	msgid "Import date"
	msgstr "Importuj datę"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3368
	#, kde-format
	msgctxt "an other category"
	msgid "Others"
	msgstr "Inne"

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3428
	#, kde-format
	msgid ""
	"Expenses in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>"
	"%3</b>."
	msgstr ""
	"Rozchody w kategorii <b>'%1'</b> powiększone o <b>%2</b> dla łącznej sumy <b>"
	"%3</b>."

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3432
	#, kde-format
	msgid ""
	"Expenses in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>"
	"%3</b>."
	msgstr ""
	"Rozchody w kategorii <b>'%1'</b> pomniejszone o <b>%2</b> dla łącznej sumy "
	"<b>%3</b>."

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3440
	#, kde-format
	msgid ""
	"Incomes in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</"
	"b>."
	msgstr ""
	"Przychody w kategorii <b>'%1'</b> powiększone o <b>%2</b> dla łącznej sumy "
	"<b>%3</b>."

	#: skgbankmodeler/skgdocumentbank.cpp:3444
	#, kde-format
	msgid ""
	"Incomes in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</"
	"b>."
	msgstr ""
	"Przychody w kategorii <b>'%1'</b> pomniejszone o <b>%2</b> dla łącznej sumy "
	"<b>%3</b>."

	#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:254
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Unit for import"
	msgstr "Jednostka do importu"

	#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:266
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid "Default unit '%1' created for import"
	msgstr "Utworzono domyślną jednostkę '%1' do importu"

	#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:336
	#, kde-format
	msgid "One operation not imported because it already exists"
	msgid_plural "%1 operations not imported because they already exist"
	msgstr[0] "Nie zaimportowano jednej operacji, ponieważ już istnieje"
	msgstr[1] "Nie zaimportowano %1 operacji, ponieważ już istnieją"
	msgstr[2] "Nie zaimportowano %1 operacji, ponieważ już istnieją"

	#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:357
	#, kde-format
	msgid ""
	"One operation was not imported because it was dated before the last imported "
	"one, you can uncheck the option to avoid this."
	msgid_plural ""
	"%1 operations were not imported because they were dated before the last "
	"imported one, you can uncheck the option to avoid this."
	msgstr[0] ""
	"Nie zaimportowano jednej operacji, bo ma ona datę przed ostatnio "
	"zaimportowaną, możesz odznaczyć opcję, aby tego uniknąć."
	msgstr[1] ""
	"Nie zaimportowano %1 operacji, bo mają one datę przed ostatnio "
	"zaimportowanymi, możesz odznaczyć opcję, aby tego uniknąć."
	msgstr[2] ""
	"Nie zaimportowano %1 operacji, bo mają one datę przed ostatnio "
	"zaimportowanymi, możesz odznaczyć opcję, aby tego uniknąć."

	#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:380
	#, kde-format
	msgctxt "Progression step"
	msgid "Finalize import"
	msgstr "Zakończ import"

	#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:390
	#, kde-format
	msgctxt "Warning message"
	msgid ""
	"Error during execution of rules:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Błąd podczas wykonywania wytycznych:\n"
	"%1"

	#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:398
	#, kde-format
	msgid "%1 operation imported"
	msgid_plural "%1 operations imported"
	msgstr[0] "Zaimportowano %1 operację"
	msgstr[1] "Zaimportowano %1 operacje"
	msgstr[2] "Zaimportowano %1 operacji"

	#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:416
	#, kde-format
	msgctxt "Information message"
	msgid "The balance of account '%1' is not aligned with import balance %2"
	msgstr "Saldo konta '%1' nie jest wyrównane z zaimportowanym saldem %2"

	#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:421
	#, kde-format
	msgctxt "Information message"
	msgid "The balance of account '%1' is aligned with import balance %2"
	msgstr "Saldo konta '%1' jest wyrównane z zaimportowanym saldem %2"

	#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:499
	#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:550
	#, kde-format
	msgctxt "Message"
	msgid "Loading plugin %1/%2: %3..."
	msgstr "Wczytywanie wtyczki %1/%2: %3..."

	#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:529
	#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:580
	#, kde-format
	msgctxt "A file format"
	msgid "All supported formats"
	msgstr "Wszystkie obsługiwane rozszerzenia"

	#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:613
	#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:639
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid "Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2"
	msgstr ""
	"Wczytywanie wtyczki %1 nieudane, ponieważ nie można znaleźć jej zasobów w %2"

	#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:671
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "The import mode %1 is not yet implemented"
	msgstr "Tryb importu %1 nie został jeszcze zaimplementowany"

	#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:703
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "This export mode is not yet implemented"
	msgstr "Ten tryb eksportu nie jest jeszcze zaimplementowany"

	#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:718
	#, kde-format
	msgctxt "Progression step"
	msgid "Clean import"
	msgstr "Wyczyść import"

	#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:810
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid "The document must be saved to be anonymized."
	msgstr "Dokument musi być zapisany, aby uczynić go anonimowym."

	#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:842
	#, kde-format
	msgctxt "Progression step"
	msgid "Anonymize"
	msgstr "Uczyń anonimowym"

	#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:849
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid "The document has been made anonymous with an irreversible mode."
	msgstr "Dokument uczyniono anonimowym w trybie nieodwracalnym."

	#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:851
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid ""
	"The document has been made anonymous with a reversible mode. Don't forget "
	"the key if you want to reverse it."
	msgstr ""
	"Dokument uczyniono anonimowym w trybie odwracalnym. Nie zapomnij klucza, "
	"jeśli będziesz chciał odwrócić to działanie."

	#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:878
	#: skgbankmodeler/skgimportexportmanager.cpp:922
	#, kde-format
	msgctxt "Progression step"
	msgid "Find and group transfers"
	msgstr "Znajdź i grupuj przelewy"

	#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:159
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Impossible to add an operation in a closed account"
	msgstr "Niemożliwym jest dodanie operacji do zamkniętego konta"

	#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:262
	#: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:421 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:498
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Operation impossible because the document is missing"
	msgstr "Operacja niemożliwa, ponieważ brakuje dokumentu"

	#: skgbankmodeler/skgoperationobject.cpp:549
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid "Amount has been changed to be aligned with the imported operation"
	msgstr "Zmieniono kwotę, aby ją wyrównać z zaimportowaną operacją"

	#: skgbankmodeler/skgpayeeobject.cpp:78
	#, kde-format
	msgctxt "Information message"
	msgid "Payee '%1' has been created"
	msgstr "Utworzono odbiorcę '%1'"

	#: skgbankmodeler/skgrecurrentoperationobject.cpp:266
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid "Operation '%1' has been inserted"
	msgstr "Wstawiono operację '%1'"

	#: skgbankmodeler/skgrecurrentoperationobject.cpp:280
	#, kde-format
	msgid "Operation '%2' will be inserted in one day"
	msgid_plural "Operation '%2' will be inserted in %1 days"
	msgstr[0] "Operacja '%2' będzie wstawiona za jeden dzień"
	msgstr[1] "Operacja '%2' będzie wstawiona za %1 dni"
	msgstr[2] "Operacja '%2' będzie wstawiona za %1 dni"

	#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:111
	#, kde-format
	msgctxt "Title"
	msgid "Account"
	msgstr "Konto"

	#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:185
	#, kde-format
	msgctxt "Column table title"
	msgid "Quantity"
	msgstr "Ilość"

	#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:186
	#, kde-format
	msgctxt "Column table title"
	msgid "Purchase amount"
	msgstr "Kwota zakupu"

	#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:187
	#, kde-format
	msgctxt "Column table title"
	msgid "Initial amount"
	msgstr "Początkowa kwota"

	#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:189
	#, kde-format
	msgctxt "Column table title"
	msgid "Variation"
	msgstr "Wariacja"

	#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:190
	#, kde-format
	msgctxt "Column table title"
	msgid "Variation %"
	msgstr "Wariacja %"

	#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:341 skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:370
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Total of %1"
	msgstr "Suma z %1"

	#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:583
	#, kde-format
	msgctxt "An advice"
	msgid "You must try to get out of debt."
	msgstr "Musisz wydostać się ze swojego długu."

	#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:587
	#, kde-format
	msgctxt "An advice"
	msgid "Congratulations, you are now financially independent."
	msgstr "Gratulacje, teraz jesteś finansowo niezależny."

	#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:591
	#, kde-format
	msgctxt "An advice"
	msgid "Congratulations, You saved up ten year’s worth of expenses."
	msgstr "Gratulacje, zaoszczędziłeś sumę równą 10 letnim wydatkom."

	#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:595
	#, kde-format
	msgctxt "An advice"
	msgid ""
	"You saved up %1 year’s worth of expenses. You should continue your effort."
	msgstr ""
	"Zaoszczędziłeś sumę równą %1 latom wydatków. Powinieneś kontynuować swój "
	"wysiłek."

	#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:599
	#, kde-format
	msgctxt "An advice"
	msgid ""
	"You saved up one year’s worth of expenses. You should maintain your effort."
	msgstr ""
	"Zaoszczędziłeś sumę równą jednemu rokowi wydatków. Powinieneś kontynuować "
	"swój wysiłek."

	#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:603
	#, kde-format
	msgctxt "An advice"
	msgid ""
	"You do not have debt but you have no margin. You must maintain your effort."
	msgstr ""
	"Nie masz długu, ale nie masz też wystarczającego zapasu. Powinieneś "
	"kontynuować swój wysiłek."

	#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:722
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Savings possible"
	msgstr "Możliwe oszczędności"

	#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:723
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Max"
	msgstr "Maks"

	#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:740
	#, kde-format
	msgctxt "The main text of skrooge"
	msgid ""
	"Skrooge allows you to keep a hold on your expenses, by tracking and "
	"budgeting them.<br/>What should you do now ?<br/><ul><li>Create at least one "
	"<a href=\"%1\">account</a></li><li>Add some operations, using <a href="
	"\"%3\">import</a> or <a href=\"%2\">manual input</a></li><li>Categorize "
	"them</li></ul><p>You may come back to this page any time by closing all tabs."
	"<br/>For more information about using Skrooge, check the <a href=\"http://"
	"skrooge.org\">Skrooge website</a>.</p><p>We hope that you will enjoy "
	"Skrooge</p> The Skrooge Team"
	msgstr ""
	"Skrooge da ci możliwość nadzorowania wydatków, poprzez śledzenie i tworzenie "
	"dla nich budżetu.<br/>Co masz teraz zrobić ?<br/><ul><li>Utwórz co najmniej "
	"jedno <a href=\"%1\">konto</a></li><li>Dodaj kilka operacji poprzez <a href="
	"\"%3\">importowanie</a> lub <a href=\"%2\">wpisując je ręcznie</a></"
	"li><li>Przyporządkuj dodane operacje</li></ul><p> Strona ta pojawi się "
	"ponownie po zamknięciu wszystkich kart.<br/>Więcej informacji na temat "
	"używania Skrooge, znajdziesz na <a href=\"http://skrooge.org\"> jego stronie "
	"internetowej</a>.</p><p>Mamy nadzieję, że korzystanie z naszego programu "
	"będzie dla ciebie przyjemnością</p> Zespół Skrooge"

	#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:755
	#, kde-format
	msgctxt "A monthly report title"
	msgid "Report for %1"
	msgstr "Sprawozdanie dla %1"

	#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:756
	#, kde-format
	msgctxt "A monthly report title"
	msgid "Budget"
	msgstr "Budżet"

	#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:757
	#, kde-format
	msgctxt "A monthly report title"
	msgid "5 main categories of expenditure"
	msgstr "5 głównych kategorii rozchodu"

	#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:758
	#, kde-format
	msgctxt "A monthly report title"
	msgid "5 main variations"
	msgstr "5 głównych wariacji"

	#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:759
	#, kde-format
	msgctxt "A monthly report title"
	msgid "Amounts in accounts"
	msgstr "Kwoty na kontach"

	#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:760
	#, kde-format
	msgctxt "A monthly report title"
	msgid "Amounts of units"
	msgstr "Kwoty jednostek"

	#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:761
	#, kde-format
	msgctxt "A monthly report title"
	msgid "Advice"
	msgstr "Porady"

	#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:762
	#, kde-format
	msgctxt "A monthly report title"
	msgid "Stock portfolio"
	msgstr "Portfolio papierów wartościowych"

	#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:763
	#, kde-format
	msgctxt "A monthly report title"
	msgid "Estimated interests"
	msgstr "Oszacowane odsetki"

	#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:764
	#, kde-format
	msgctxt "A monthly report title"
	msgid "Alarms"
	msgstr "Alarmy"

	#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:765
	#, kde-format
	msgctxt "A monthly report title"
	msgid "Highlighted operations"
	msgstr "Podświetlone operacje"

	#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:766
	#, kde-format
	msgctxt "A monthly report title"
	msgid "Net Worth"
	msgstr "Wartość netto"

	#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:767
	#, kde-format
	msgctxt "A monthly report title"
	msgid "Annual Spending"
	msgstr "Roczne wydatki"

	#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:768
	#, kde-format
	msgctxt "A monthly report title"
	msgid "Personal Finance Score"
	msgstr "Osobisty wynik finansowy"

	#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:770
	#, kde-format
	msgctxt "A monthly report message"
	msgid "No variation found."
	msgstr "Nie znaleziono wariacji."

	#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:771
	#, kde-format
	msgctxt "A monthly report message"
	msgid ""
	"No scheduled operations defined on the \"<a href=\"%1\">Scheduled "
	"operations</a>\" page."
	msgstr ""
	"Nie określono zaplanowanych operacji na stronie \"<a href="
	"\"%1\">Zaplanowane operacje</a>\"."

	#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:772
	#, kde-format
	msgctxt "A monthly report message"
	msgid ""
	"No highlighted operations defined on the \"<a href=\"%1\">Operations</a>\" "
	"page."
	msgstr ""
	"Nie określono podświetlonych operacji na stronie \"<a href=\"%1\">Operacje</"
	"a>\"."

	#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:773
	#, kde-format
	msgctxt "A monthly report message"
	msgid "No budget defined on the \"<a href=\"%1\">Budget</a>\" page."
	msgstr "Nie określono budżetu na stronie \"<a href=\"%1\">Budżet</a>\"."

	#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:774
	#, kde-format
	msgctxt "A monthly report message"
	msgid "No share defined on the \"<a href=\"%1\">Unit</a>\" page."
	msgstr "Nie określono papieru na stronie \"<a href=\"%1\">Jednostki</a>\"."

	#: skgbankmodeler/skgreportbank.cpp:775
	#, kde-format
	msgctxt "A monthly report message"
	msgid ""
	"All amounts are calculated using the unit rates of the last day of the "
	"corresponding period."
	msgstr ""
	"Wszystkie kwoty zostały obliczone przy użyciu wartości jednostek z "
	"ostatniego dnia odpowiadającego okresu."

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:242
	#, kde-format
	msgctxt "Progression step"
	msgid "Apply rule"
	msgstr "Zastosuj wytyczną"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:265
	#, kde-format
	msgid "1 operation modified by %2"
	msgid_plural "%1 operations modified by %2"
	msgstr[0] "1 operacja zmieniona przez %2"
	msgstr[1] "%1 operacje zmienione przez %2"
	msgstr[2] "%1 operacji zmienionych przez %2"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:326
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Rule %1 failed"
	msgstr "Nieudana wytyczna %1"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:339
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
	msgid "contains '#V1S#'"
	msgstr "zawiera '#V1S#'"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:341
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
	msgid "does not contain '#V1S#'"
	msgstr "nie zawiera '#V1S#'"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:343
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
	msgid "starts with '#V1S#'"
	msgstr "rozpoczyna się od '#V1S#'"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:345
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
	msgid "does not start with '#V1S#'"
	msgstr "nie rozpoczyna się od '#V1S#'"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:347
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
	msgid "ends with '#V1S#'"
	msgstr "kończy się na '#V1S#'"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:349
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
	msgid "does not end with '#V1S#'"
	msgstr "nie kończy się na '#V1S#'"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:351
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
	msgid "is empty"
	msgstr "jest puste"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:353
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
	msgid "is not empty"
	msgstr "nie jest puste"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:355
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
	msgid "=regexpcapture(#ATT2#, '#V1S#', #V2#)"
	msgstr "=regexpcapture(#ATT2#, '#V1S#', #V2#)"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:357
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
	msgid "regexp '#V1S#'"
	msgstr "wyrażenie regularne '#V1S#'"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:359
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
	msgid "not regexp '#V1S#'"
	msgstr "nie wyrażenie regularne '#V1S#'"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:361
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
	msgid "wildcard '#V1S#'"
	msgstr "znak wieloznaczny '#V1S#'"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:363
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
	msgid "not wildcard '#V1S#'"
	msgstr "nie znak wieloznaczny '#V1S#'"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:365
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
	msgid "=#V1#"
	msgstr "=#V1#"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:367
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
	msgid "!=#V1#"
	msgstr "!=#V1#"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:369
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
	msgid ">#V1#"
	msgstr ">#V1#"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:371
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
	msgid "<#V1#"
	msgstr "<#V1#"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:373
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
	msgid ">=#V1#"
	msgstr ">=#V1#"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:375
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
	msgid "<=#V1#"
	msgstr "<=#V1#"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:377
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
	msgid "='#V1S#'"
	msgstr "='#V1S#'"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:379
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
	msgid "!='#V1S#'"
	msgstr "!='#V1S#'"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:381
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
	msgid ">'#V1S#'"
	msgstr ">'#V1S#'"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:383
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
	msgid "<'#V1S#'"
	msgstr "<'#V1S#'"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:385
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
	msgid ">='#V1S#'"
	msgstr ">='#V1S#'"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:387
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
	msgid "<='#V1S#'"
	msgstr "<='#V1S#'"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:389
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
	msgid "is between #V1# and #V2#"
	msgstr "jest pomiędzy #V1# i #V2#"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:391
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
	msgid "is between '#V1S#' and '#V2S#'"
	msgstr "jest pomiędzy '#V1S#' i '#V2S#'"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:393
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
	msgid "is set to lower"
	msgstr "ma być małymi literami"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:395
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
	msgid "is set to upper"
	msgstr "ma być wielkimi literami"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:397
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
	msgid "is set to capitalize"
	msgstr "ma być drukowanymi literami"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:399
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
	msgid "is not lower"
	msgstr "nie jest małymi literami"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:401
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
	msgid "is not upper"
	msgstr "nie jest wielkimi literami"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:403
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
	msgid "is not capitalize"
	msgstr "nie jest drukowanymi literami"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:405
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
	msgid "is lower"
	msgstr "jest małymi literami"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:407
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
	msgid "is upper"
	msgstr "jest wielkimi literami"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:409
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
	msgid "is capitalize"
	msgstr "jest drukowanymi literami"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:411
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
	msgid "=#ATT2# with '#V1S#' replaced by '#V2S#'"
	msgstr "=#ATT2# z '#V1S#' zastąpione przez '#V2S#'"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:413
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
	msgid "=substring of #ATT2# from #V1# to #V2#"
	msgstr "=podciąg znaków #ATT2# z #V1# do #V2#"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:415
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
	msgid "=#ATT2#"
	msgstr "=#ATT2#"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:417
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
	msgid "=word(#ATT2#,#V1S#)"
	msgstr "=słowo(#ATT2#,#V1S#)"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:419
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
	msgid "=#ATT2# as date with format #DF#"
	msgstr "=#ATT2# jako data w formacie #DF#"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:421
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
	msgid "=word(#ATT2#,#V1S#) as date with format #DF#"
	msgstr "=word(#ATT2#,#V1S#) jako data w formacie #DF#"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:423
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
	msgid "is in current month"
	msgstr "jest w bieżącym miesiącu"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:425
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
	msgid "is in previous month"
	msgstr "jest w poprzednim miesiącu"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:427
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
	msgid "is in current year"
	msgstr "jest w bieżącym roku"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:429
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
	msgid "is in previous year"
	msgstr "jest w poprzednim roku"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:431
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
	msgid "is in last 30 days"
	msgstr "jest w ostatnich 30 dniach"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:433
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
	msgid "is in last 3 months"
	msgstr "jest w ostatnich 3 miesiącach"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:435
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
	msgid "is in last 6 months"
	msgstr "jest w ostatnich 6 miesiącach"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:437
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
	msgid "is in last 12 months"
	msgstr "jest w ostatnich 12 miesiącach"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:439
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
	msgid "is in last 2 years"
	msgstr "jest w ostatnich 2 latach"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:441
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
	msgid "is in last 3 years"
	msgstr "jest w ostatnich 3 latach"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:443
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
	msgid "is in last 5 years"
	msgstr "jest w ostatnich 5 latach"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:445
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
	msgid "If total(#ATT#)#OP##V1# then send '#V2S#'"
	msgstr "Jeżeli suma(#ATT#)#OP##V1# to wyślij '#V2S#'"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:447
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)"
	msgid "Apply the template '#V2S#'"
	msgstr "Zastosuj szablon '#V2S#'"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:457
	#, kde-format
	msgctxt "Help for a condition"
	msgid "To find out if the attribute contains a given string"
	msgstr "Aby znaleźć czy atrybut zawiera dany ciąg znaków"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:459
	#, kde-format
	msgctxt "Help for a condition"
	msgid "To find out if the attribute doesn't contain a given string"
	msgstr "Aby znaleźć czy atrybut nie zawiera danego ciągu znaków"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:461
	#, kde-format
	msgctxt "Help for a condition"
	msgid "To find out if the attribute is starting by a given string"
	msgstr "Aby znaleźć czy atrybut zaczyna się od danego ciągu znaków"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:463
	#, kde-format
	msgctxt "Help for a condition"
	msgid "To find out if the attribute is not starting by a given string"
	msgstr "Aby znaleźć czy atrybut nie zaczyna się od danego ciągu znaków"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:465
	#, kde-format
	msgctxt "Help for a condition"
	msgid "To find out if the attribute is ending by a given string"
	msgstr "Aby znaleźć czy atrybut kończy się na dany ciąg znaków"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:467
	#, kde-format
	msgctxt "Help for a condition"
	msgid "To find out if the attribute is not ending by a given string"
	msgstr "Aby znaleźć czy atrybut nie kończy się na dany ciąg znaków"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:469
	#, kde-format
	msgctxt "Help for a condition"
	msgid "To find out if the attribute is empty"
	msgstr "Aby znaleźć czy atrybut jest pusty"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:471
	#, kde-format
	msgctxt "Help for a condition"
	msgid "To find out if the attribute is not empty"
	msgstr "Aby znaleźć czy atrybut nie jest pusty"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:473
	#, kde-format
	msgctxt "Help for a condition"
	msgid ""
	"To get a captured value by a given regular expression (eg. \"(\\d+)(\\s*)(cm\|"
	"inch(es)?)\")"
	msgstr ""
	"Aby uzyskać przechwyconą wartość danym wyrażeniem regularnym (np. \"(\\d+)"
	"(\\s*)(cm\|inch(es)?)\")"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:475
	#, kde-format
	msgctxt "Help for a condition"
	msgid ""
	"To find out if the attribute is matching a given regular expression (eg. "
	"\"^[H,h]ello$\")"
	msgstr ""
	"Aby znaleźć czy atrybut pasuje do danego wyrażenia regularnego (np. \"^[H,"
	"h]ello$\")"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:477
	#, kde-format
	msgctxt "Help for a condition"
	msgid ""
	"To find out if the attribute is not matching a given regular expression (eg. "
	"\"^[H,h]ello$\")"
	msgstr ""
	"Aby znaleźć czy atrybut nie pasuje do danego wyrażenia regularnego (np. "
	"\"^[H,h]ello$\")"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:479
	#, kde-format
	msgctxt "Help for a condition"
	msgid ""
	"To find out if the attribute is matching a given wildcard expression (eg. "
	"\"_ello\")"
	msgstr ""
	"Aby znaleźć czy atrybut pasuje do danego wyrażenia ze znakiem wieloznacznym "
	"(eg. \"_ello\")"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:481
	#, kde-format
	msgctxt "Help for a condition"
	msgid ""
	"To find out if the attribute is not matching a given wildcard expression "
	"(eg. \"_ello\")"
	msgstr ""
	"Aby znaleźć czy atrybut nie pasuje do danego wyrażenia ze znakiem "
	"wieloznacznym (eg. \"_ello\")"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:483
	#, kde-format
	msgctxt "Help for a condition"
	msgid "To find out if the attribute is equal to a given value"
	msgstr "Aby znaleźć czy atrybut jest równy danej wartości"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:485
	#, kde-format
	msgctxt "Help for a condition"
	msgid "To find out if the attribute is not equal to a given value"
	msgstr "Aby znaleźć czy atrybut nie jest równy danej wartości"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:487
	#, kde-format
	msgctxt "Help for a condition"
	msgid "To find out if the attribute is greater than a given value"
	msgstr "Aby znaleźć czy atrybut jest większy od danej wartości"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:489
	#, kde-format
	msgctxt "Help for a condition"
	msgid "To find out if the attribute is smaller than a given value"
	msgstr "Aby znaleźć czy atrybut jest mniejszy od danej wartości"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:491
	#, kde-format
	msgctxt "Help for a condition"
	msgid "To find out if the attribute is greater or equal to a given value"
	msgstr "Aby znaleźć czy atrybut jest większy lub równy danej wartości"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:493
	#, kde-format
	msgctxt "Help for a condition"
	msgid "To set the attribute with a given value"
	msgstr "Aby ustawić atrybut o danej wartości"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:495
	#, kde-format
	msgctxt "Help for a condition"
	msgid "To find out if the attribute is equal to a given string"
	msgstr "Aby znaleźć czy atrybut jest równy danemu ciągowi znaków"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:497
	#, kde-format
	msgctxt "Help for a condition"
	msgid "To find out if the attribute is not equal to a given string"
	msgstr "Aby znaleźć czy atrybut nie jest równy danemu ciągowi znaków"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:499
	#, kde-format
	msgctxt "Help for a condition"
	msgid "To find out if the attribute is greater than a given string"
	msgstr "Aby znaleźć czy atrybut jest większy od danego ciągu znaków"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:501
	#, kde-format
	msgctxt "Help for a condition"
	msgid "To find out if the attribute is smaller than a given string"
	msgstr "Aby znaleźć czy atrybut jest mniejszy od danego ciągu znaków"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:503
	#, kde-format
	msgctxt "Help for a condition"
	msgid "To find out if the attribute is greater or equal to a given string"
	msgstr "Aby znaleźć czy atrybut jest większy lub równy danego ciągu znaków"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:505
	#, kde-format
	msgctxt "Help for a condition"
	msgid "To find out if the attribute is smaller or equal to a given string"
	msgstr "Aby znaleźć czy atrybut jest mniejszy lub równy danemu ciągowi znaków"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:507
	#, kde-format
	msgctxt "Help for a condition"
	msgid "To find out if the attribute is between two given values"
	msgstr "Aby znaleźć czy atrybut jest pomiędzy dwoma danymi wartościami"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:509
	#, kde-format
	msgctxt "Help for a condition"
	msgid "To find out if the attribute is between two given strings"
	msgstr "Aby znaleźć czy atrybut jest pomiędzy dwoma danymi ciągami znaków"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:511
	#, kde-format
	msgctxt "Help for a condition"
	msgid "To set the attribute in lower case (eg. hello)"
	msgstr "Aby ustawić atrybut na małe litery (np. hello)"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:513
	#, kde-format
	msgctxt "Help for a condition"
	msgid "To set the attribute in upper case (eg. HELLO)"
	msgstr "Aby ustawić atrybut na wielkie litery (np. HELLO)"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:515
	#, kde-format
	msgctxt "Help for a condition"
	msgid "To set the attribute in capitalized case (eg. Hello)"
	msgstr "Aby ustawić atrybut na z wielkiej litery (np. Hello)"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:517
	#, kde-format
	msgctxt "Help for a condition"
	msgid "To find out if the attribute is not in lower case (eg. hello)"
	msgstr "Aby sprawdzić czy atrybut nie jest z małych liter (np. hello)"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:519
	#, kde-format
	msgctxt "Help for a condition"
	msgid "To find out if the attribute is not in upper case (eg. HELLO)"
	msgstr "Aby sprawdzić czy atrybut nie jest z wielkich liter (np. HELLO)"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:521
	#, kde-format
	msgctxt "Help for a condition"
	msgid "To find out if the attribute is not in capitalized case (eg. Hello)"
	msgstr "Aby sprawdzić czy atrybut nie jest z wielkiej litery (np. Hello)"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:523
	#, kde-format
	msgctxt "Help for a condition"
	msgid "To find out if the attribute is in lower case (eg. hello)"
	msgstr "Aby sprawdzić czy atrybut jest z małych liter (np. hello)"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:525
	#, kde-format
	msgctxt "Help for a condition"
	msgid "To find out if the attribute is in upper case (eg. HELLO)"
	msgstr "Aby sprawdzić czy atrybut jest z wielkich liter (np. HELLO)"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:527
	#, kde-format
	msgctxt "Help for a condition"
	msgid "To find out if the attribute is in capitalized case (eg. Hello)"
	msgstr "Aby sprawdzić czy atrybut jest z wielkiej litery (np. Hello)"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:529
	#, kde-format
	msgctxt "Help for a condition"
	msgid ""
	"To set the attribute with the value of another attribute where a value is "
	"replaced by another one"
	msgstr ""
	"Aby ustawić atrybut na wartość innego atrybutu, podczas gdy wartośc jest "
	"zastępowanna inną wartością"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:531
	#, kde-format
	msgctxt "Help for a condition"
	msgid "To set the attribute with a part of the value of another attribute"
	msgstr "Aby ustawić atrybut na część wartości innego atrybutu"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:533
	#, kde-format
	msgctxt "Help for a condition"
	msgid "To set the attribute with the value of another attribute"
	msgstr "Aby ustawić atrybut na wartość innego atrybutu"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:535
	#, kde-format
	msgctxt "Help for a condition"
	msgid ""
	"To set the attribute with a word of the value of another attribute converted "
	"in date format"
	msgstr ""
	"Aby ustawić atrybut na słowo wartości innego atrybutu przekształconego na "
	"format daty"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:537
	#, kde-format
	msgctxt "Help for a condition"
	msgid "To set the date attribute with the value of another attribute"
	msgstr "Aby ustawić atrybut daty na wartość innego atrybutu"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:539
	#, kde-format
	msgctxt "Help for a condition"
	msgid ""
	"To set the date attribute with a word of another attribute converted in date "
	"format"
	msgstr ""
	"Aby ustawić atrybut daty na słowo innego atrybutu przekształconego na format "
	"daty"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:541
	#, kde-format
	msgctxt "Help for a condition"
	msgid "To find out if the date of the operation is today"
	msgstr "Aby sprawdzić czy data operacji jest na dzisiaj"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:543
	#, kde-format
	msgctxt "Help for a condition"
	msgid "To find out if the date of the operation is in previous month"
	msgstr "Aby sprawdzić czy data operacji była w poprzednim miesiącu"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:545
	#, kde-format
	msgctxt "Help for a condition"
	msgid "To find out if the date of the operation is in current year"
	msgstr "Aby sprawdzić czy data operacji jest w bieżącym roku"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:547
	#, kde-format
	msgctxt "Help for a condition"
	msgid "To find out if the date of the operation is in previous year"
	msgstr "Aby sprawdzić czy data operacji jest w poprzednim roku"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:549
	#, kde-format
	msgctxt "Help for a condition"
	msgid "To find out if the date of the operation is in last 30 days"
	msgstr "Aby sprawdzić czy data operacji była w ostatnich 30 latach"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:551
	#, kde-format
	msgctxt "Help for a condition"
	msgid "To find out if the date of the operation is in last 3 months"
	msgstr "Aby sprawdzić czy data operacji była w ostatnich 3 miesiącach"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:553
	#, kde-format
	msgctxt "Help for a condition"
	msgid "To find out if the date of the operation is in last 6 months"
	msgstr "Aby sprawdzić czy data operacji była w ostatnich 6 miesiącach"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:555
	#, kde-format
	msgctxt "Help for a condition"
	msgid "To find out if the date of the operation is in last 12 months"
	msgstr "Aby sprawdzić czy data operacji była w ostatnich 12 miesiącach"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:557
	#, kde-format
	msgctxt "Help for a condition"
	msgid "To find out if the date of the operation is in last 2 years"
	msgstr "Aby sprawdzić czy data operacji była w ostatnich 2 latach"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:559
	#, kde-format
	msgctxt "Help for a condition"
	msgid "To find out if the date of the operation is in last 3 years"
	msgstr "Aby sprawdzić czy data operacji była w ostatnich 3 latach"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:561
	#, kde-format
	msgctxt "Help for a condition"
	msgid "To find out if the date of the operation is in last 5 years"
	msgstr "Aby sprawdzić czy data operacji była w ostatnich 5 latach"

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:809
	#, kde-format
	msgctxt "logical operator in a search query"
	msgid " and "
	msgstr " oraz "

	#: skgbankmodeler/skgruleobject.cpp:846
	#, kde-format
	msgctxt "logical operator in a search query"
	msgid " or "
	msgstr " lub "

	#: skgbankmodeler/skgsuboperationobject.cpp:144
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Impossible to remove an operation from a closed tracker"
	msgstr "Niemożliwym jest usunięcie operacji z zamkniętego śledzenia"

	#: skgbankmodeler/skgsuboperationobject.cpp:146
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Impossible to add an operation in a closed tracker"
	msgstr "Niemożliwym jest dodanie operacji do zamkniętego śledzenia"

	#: skgbankmodeler/skgtrackerobject.cpp:77
	#, kde-format
	msgctxt "Information message"
	msgid "Tracker '%1' has been created"
	msgstr "Utworzono śledzenie '%1'"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:141
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a currency"
	msgid "CAC 40"
	msgstr "CAC 40"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:143 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:182
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a country"
	msgid "France"
	msgstr "Francja"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:154
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a currency"
	msgid "NASDAQ"
	msgstr "NASDAQ"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:156 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:169
	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:195
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a country"
	msgid "United States"
	msgstr "Stany Zjednoczone"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:167
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a currency"
	msgid "Dow Jones (DJIA)"
	msgstr "Dow Jones (DJIA)"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:180
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a currency"
	msgid "SBF 120"
	msgstr "SBF 120"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:193
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a currency"
	msgid "S&P 500"
	msgstr "S&P 500"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:206
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a currency"
	msgid "FTSE 100"
	msgstr "FTSE 100"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:208
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a country"
	msgid "England"
	msgstr "Anglia"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:219
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a currency"
	msgid "DAX"
	msgstr "DAX"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:221
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a country"
	msgid "Germany"
	msgstr "Niemcy"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:232
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a currency"
	msgid "NIKKEI 225"
	msgstr "NIKKEI 225"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:234
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a country"
	msgid "Japan"
	msgstr "Japonia"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:245
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a currency"
	msgid "HANG SENG"
	msgstr "HANG SENG"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:247
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a country"
	msgid "China"
	msgstr "Chiny"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:258
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a currency"
	msgid "STRAITS TIMES"
	msgstr "STRAITS TIMES"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:261
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a country"
	msgid "Singapore"
	msgstr "Singapur"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:271
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a currency"
	msgid "Bitcoin"
	msgstr "Bitcoin"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:274 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:288
	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:302 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:316
	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:330 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:344
	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:358 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:372
	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:386 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:400
	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:414 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:428
	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:442 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:456
	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:470 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:484
	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:498 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:512
	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:526 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:540
	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:554 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:568
	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:582 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:596
	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:610 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:624
	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:638 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:652
	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:666 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:680
	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:694 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:708
	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:722 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:736
	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:750 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:764
	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:778 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:792
	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:806 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:820
	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:834 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:848
	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:862 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:876
	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:890 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:904
	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:918 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:932
	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:946 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:960
	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:974 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:988
	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1002 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1016
	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1030 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1044
	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1058 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1072
	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1086 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1100
	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1114 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1128
	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1142 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1156
	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1170 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1184
	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1198 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1212
	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1226 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1240
	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1254 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1268
	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1282 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1296
	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1310 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1324
	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1338 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1352
	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1366 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1380
	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1394 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1408
	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1422 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1436
	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1450 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1464
	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1478 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1492
	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1506 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1520
	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1534 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1548
	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1562 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1576
	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1590 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1604
	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1618 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1632
	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1646 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1660
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, the country of bitcoin"
	msgid "Internet"
	msgstr "Internet"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:285
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Ethereum"
	msgstr "Ethereum"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:299
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Ripple"
	msgstr "Ripple"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:313
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Bitcoin Cash"
	msgstr "Gotówka Bitcoin"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:327
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Cardano"
	msgstr "Cardano"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:341
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "NEM"
	msgstr "NEM"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:355
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Litecoin"
	msgstr "Litecoin"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:369
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Stellar"
	msgstr "Stellar"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:383
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "IOTA"
	msgstr "IOTA"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:397
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "TRON"
	msgstr "TRON"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:411
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Dash"
	msgstr "Kreskowana"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:425
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "NEO"
	msgstr "NEO"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:439
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Monero"
	msgstr "Monero"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:453
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "EOS"
	msgstr "EOS"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:467
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Qtum"
	msgstr "Qtum"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:481
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "ICON"
	msgstr "Ikona"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:495
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Bitcoin Gold"
	msgstr "Złoto Bitcoin"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:509
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Lisk"
	msgstr "Lisk"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:523
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "RaiBlocks"
	msgstr "RaiBlocks"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:537
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Ethereum Classic"
	msgstr "Ethereum Classic"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:551
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Verge"
	msgstr "Verge"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:565
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Siacoin"
	msgstr "Siacoin"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:579
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "OmiseGO"
	msgstr "OmiseGO"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:593
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Bytecoin"
	msgstr "Bytecoin"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:607
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "BitConnect"
	msgstr "BitConnect"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:621
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Populous"
	msgstr "Populous"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:635
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Stratis"
	msgstr "Stratis"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:649
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Zcash"
	msgstr "Zcash"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:663
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Dentacoin"
	msgstr "Dentacoin"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:677
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "BitShares"
	msgstr "BitShares"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:691
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Binance Coin"
	msgstr "Binance Coin"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:705
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Dogecoin"
	msgstr "Dogecoin"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:719
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Status"
	msgstr "Stan"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:733
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Ardor"
	msgstr "Ardor"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:747
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "KuCoin Shares"
	msgstr "Udziały KuCoin"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:761
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Tether"
	msgstr "Tether"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:775
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Steem"
	msgstr "Steem"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:789
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Waves"
	msgstr "Waves"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:803
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "VeChain"
	msgstr "VeChain"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:817
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "DigiByte"
	msgstr "DigiByte"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:831
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Komodo"
	msgstr "Komodo"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:845
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Dragonchain"
	msgstr "Dragonchain"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:859
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Augur"
	msgstr "Augur"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:873
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Golem"
	msgstr "Golem"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:887
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Veritaseum"
	msgstr "Veritaseum"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:901
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Hshare"
	msgstr "Hshare"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:915
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Kin"
	msgstr "Kin"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:929
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "SALT"
	msgstr "SALT"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:943
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Electroneum"
	msgstr "Electroneum"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:957
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Ark"
	msgstr "Ark"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:971
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Dent"
	msgstr "Dent"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:985
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Ethos"
	msgstr "Ethos"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:999
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Basic Attention Token"
	msgstr "Basic Attention Token"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1013
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "ReddCoin"
	msgstr "ReddCoin"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1027
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "0x"
	msgstr "0x"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1041
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Decred"
	msgstr "Decred"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1055
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Nexus"
	msgstr "Nexus"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1069
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Experience Points"
	msgstr "Punkty doświadczenia"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1083
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "QASH"
	msgstr "QASH"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1097
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Kyber Network"
	msgstr "Sieć Kyber"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1111
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "PIVX"
	msgstr "PIVX"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1125
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "FunFair"
	msgstr "FunFair"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1139
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Factom"
	msgstr "Factom"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1153
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Neblio"
	msgstr "Neblio"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1167
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Request Network"
	msgstr "Żądaj sieci"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1181
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Aeternity"
	msgstr "Aeternity"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1195
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Substratum"
	msgstr "Substratum"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1209
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Power Ledger"
	msgstr "Zaawansowana księga rachunkowa"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1223
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "WAX"
	msgstr "WAX"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1237
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "aelf"
	msgstr "aelf"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1251
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Bytom"
	msgstr "Bytom"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1265
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Aion"
	msgstr "Aion"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1279
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "RChain"
	msgstr "RChain"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1293
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "DigitalNote"
	msgstr "DigitalNote"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1307
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Enigma"
	msgstr "Enigma"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1321
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Nxt"
	msgstr "Nxt"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1335
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Time New Bank"
	msgstr "Time New Bank"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1349
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "BitcoinDark"
	msgstr "BitcoinDark"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1363
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "MonaCoin"
	msgstr "MonaCoin"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1377
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Quantstamp"
	msgstr "Quantstamp"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1391
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "MaidSafeCoin"
	msgstr "MaidSafeCoin"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1405
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Byteball Bytes"
	msgstr "Byteball Bytes"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1419
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Gas"
	msgstr "Paliwo"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1433
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "ChainLink"
	msgstr "ChainLink"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1447
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Syscoin"
	msgstr "Syscoin"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1461
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Santiment Network Token"
	msgstr "Token sieciowy Santiment"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1475
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Cobinhood"
	msgstr "Cobinhood"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1489
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Red Pulse"
	msgstr "Red Pulse"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1503
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "DigixDAO"
	msgstr "DigixDAO"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1517
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "TenX"
	msgstr "TenX"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1531
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Iconomi"
	msgstr "Iconomi"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1545
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Po.et"
	msgstr "Po.et"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1559
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "ZCoin"
	msgstr "ZCoin"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1573
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Gnosis"
	msgstr "Gnosis"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1587
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "BLOCKv"
	msgstr "BLOCKv"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1601
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Walton"
	msgstr "Walton"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1615
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "PACcoin"
	msgstr "PACcoin"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1629
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "DeepBrain Chain"
	msgstr "Łańcuch DeepBrain"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1643
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "ETHLend"
	msgstr "ETHLend"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1657
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a cryptocurrency"
	msgid "Civic"
	msgstr "Civic"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1739
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Unknown unit '%1'"
	msgstr "Nieznana jednostka '%1'"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1902
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Reference unit of a unit cannot be itself."
	msgstr "Jednostka odnosząca jednostki nie może być sobą sama."

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1934
	#, kde-format
	msgctxt "Progression step"
	msgid "Simplify unit"
	msgstr "Uprość jednostkę"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1937
	#, kde-format
	msgctxt "Progression step"
	msgid "Analyze unit"
	msgstr "Analizuj jednostkę"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:1976
	#, kde-format
	msgctxt "Progression step"
	msgid "Remove useless values"
	msgstr "Usuń niepotrzebne wartości"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2119
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Invalid ratio. Ratio must be greater than 0."
	msgstr "Nieprawidłowy stosunek. Stosunek musi być większy niż 0."

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2187
	#, kde-format
	msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
	msgid ""
	"The URL or the SCRIPT of the source. %1 will be replaced by the internet "
	"code of the unit"
	msgstr ""
	"Adres URL lub SKRYPT źródła. %1 zostanie zastąpione przez kod internetowy "
	"jednostki"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2189
	#, kde-format
	msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
	msgid "%1 will be replaced by the current day in format yyyy-MM-dd"
	msgstr "%1 zostanie zastąpiona bieżącą datą w postaci rrrr-MM-dd"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2191
	#, kde-format
	msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
	msgid "%1 will be replaced by the previous date in format yyyy-MM-dd"
	msgstr "%1 zostanie zastąpiona poprzednią datą w postaci rrrr-MM-dd"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2198
	#, kde-format
	msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
	msgid ""
	"The mode (HTML or CSV or CSVR). In HTML mode, only one value will be "
	"extracted from downloaded page. In CSV mode, a value per line will be "
	"extracted. CSVR means CSV in reverse mode."
	msgstr ""
	"Tryb (HTML lub CSV lub CSVR). W trybie HTML, wydobyta może zostać tylko "
	"jedna wartość ze strony pobierania. W trybie CSV, może zostać wydobyta jedna "
	"wartość na wiersz. CSVR oznacza CSV w trybie odwrotnym."

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2202
	#, kde-format
	msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
	msgid "The regular expression for the price (see %1)"
	msgstr "Wyrażenie regularne dla ceny (zobacz %1)"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2206
	#, kde-format
	msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
	msgid "The regular expression for the date (see %1)"
	msgstr "Wyrażenie regularne dla daty (zobacz %1)"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2210
	#, kde-format
	msgctxt "Description test for a text file used to define a source of download"
	msgid "The format of the date (see %1) or \"UNIX\" for unix time"
	msgstr "Format daty (zobacz %1) lub \"UNIX\" dla czasu unix"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2362 skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2518
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Source of download %1 is not installed."
	msgstr "Źródło pobierania %1 nie jest zainstalowane."

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2379
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid "Open url '%1' failed"
	msgstr "Nieudane otwarcie adresu url '%1'"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2475
	#, kde-format
	msgctxt "Information message"
	msgid "Price not found for '%1' with regular expression '%2' in line '%3'"
	msgstr ""
	"Nie znaleziono ceny dla '%1' z wyrażeniem regularnym '%2' w wierszu '%3'"

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2484
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Impossible to download unit %1 with Internet code %2 on the source %3."
	msgstr ""
	"Niemożliwym jest pobranie jednostki %1 z kodem internetowym %2 ze źródła %3."

	#: skgbankmodeler/skgunitobject.cpp:2547
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Impossible to open unit %1 with Internet code %2."
	msgstr "Niemożliwym jest otwarcie jednostki %1 z kodem internetowym %2."

	#: skgbankmodeler/skgunitvalueobject.cpp:58
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Value of a currency cannot be a negative value"
	msgstr "Wartość waluty nie może być ujemną wartością"

	#: skgbasegui/kdateedit.cpp:345
	#, kde-format
	msgctxt "the day after today"
	msgid "tomorrow"
	msgstr "jutro"

	#: skgbasegui/kdateedit.cpp:346
	#, kde-format
	msgctxt "this day"
	msgid "today"
	msgstr "dzisiaj"

	#: skgbasegui/kdateedit.cpp:347
	#, kde-format
	msgctxt "the day before today"
	msgid "yesterday"
	msgstr "wczoraj"

	#: skgbasegui/kdateedit.cpp:348
	#, kde-format
	msgctxt "the week after this week"
	msgid "next week"
	msgstr "następny tydzień"

	#: skgbasegui/kdateedit.cpp:349
	#, kde-format
	msgctxt "the month after this month"
	msgid "next month"
	msgstr "następny miesiąc"

	#: skgbasegui/kdatepickerpopup.cpp:94
	#, kde-format
	msgctxt "@option yesterday"
	msgid "&Yesterday"
	msgstr "&Wczoraj"

	#: skgbasegui/kdatepickerpopup.cpp:95
	#, kde-format
	msgctxt "@option today"
	msgid "&Today"
	msgstr "&Dzisiaj"

	#: skgbasegui/kdatepickerpopup.cpp:96
	#, kde-format
	msgctxt "@option tomorrow"
	msgid "To&morrow"
	msgstr "&Jutro"

	#: skgbasegui/kdatepickerpopup.cpp:97
	#, kde-format
	msgctxt "@option next week"
	msgid "Next &Week"
	msgstr "Następny &tydzień"

	#: skgbasegui/kdatepickerpopup.cpp:98
	#, kde-format
	msgctxt "@option next month"
	msgid "Next M&onth"
	msgstr "Na&stępny miesiąc"

	#: skgbasegui/kdatepickerpopup.cpp:106
	#, kde-format
	msgctxt "@option do not specify a date"
	msgid "No Date"
	msgstr "Bez daty"

	#. i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_screen)
	#: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:9 skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:30
	#, kde-format
	msgid "Show splash screen"
	msgstr "Wyświetlaj ekran powitalny"

	#. i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
	#: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:13
	#, kde-format
	msgid "Update modified bookmarks on close"
	msgstr "Zapisz zmiany w zakładkach przed zamknięciem"

	#. i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
	#: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:17
	#, kde-format
	msgid "Update modified pages on close"
	msgstr "Uaktualnij zmienione strony przed zamknięciem"

	#. i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
	#: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:21
	#, kde-format
	msgid "Main tabs position"
	msgstr "Położenie głównych kart"

	#. i18n: ectx: label, entry (date_format), group (Main Panel)
	#: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:25
	#, kde-format
	msgid "Date format"
	msgstr "Format daty"

	#. i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
	#: skgbasegui/skgbasegui_settings.kcfg:29
	#, kde-format
	msgid "Icon in system tray"
	msgstr "Ikona w tacce systemowej"

	#: skgbasegui/skgboardwidget.cpp:89
	#, kde-format
	msgctxt "Move tooltip"
	msgid "Move first"
	msgstr "Przesuń jako pierwszy"

	#: skgbasegui/skgboardwidget.cpp:97
	#, kde-format
	msgctxt "Move tooltip"
	msgid "Move before"
	msgstr "Przesuń przed"

	#: skgbasegui/skgboardwidget.cpp:105
	#, kde-format
	msgctxt "Move tooltip"
	msgid "Delete"
	msgstr "Usuń"

	#: skgbasegui/skgboardwidget.cpp:113
	#, kde-format
	msgctxt "Move tooltip"
	msgid "Move after"
	msgstr "Przesuń za"

	#: skgbasegui/skgboardwidget.cpp:121
	#, kde-format
	msgctxt "Move tooltip"
	msgid "Move last"
	msgstr "Przesuń jako ostatni"

	#: skgbasegui/skgboardwidget.cpp:249
	#, kde-format
	msgctxt "Question"
	msgid "Title"
	msgstr "Tytuł"

	#: skgbasegui/skgboardwidget.cpp:250
	#, kde-format
	msgctxt "Question"
	msgid "New title (Empty to retrieve the default title):"
	msgstr "Nowy tytuł (pusty nadaje domyślny tytuł):"

	#: skgbasegui/skgdateedit.cpp:34
	#, kde-format
	msgid ""
	"Date of the operation\n"
	"up or down to add or remove one day\n"
	"CTRL + up or CTRL + down to add or remove one month"
	msgstr ""
	"Data operacji\n"
	"góra lub dół, aby dodać lub odjąć jeden dzień\n"
	"CTRL + góra lub CTRL + dół, aby dodać lub odjąć jeden miesiąc"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
	#: skgbasegui/skgfilteredtableview.ui:56 skgbasegui/skgfilteredtableview.ui:59
	#, kde-format
	msgid "Reset the internal filter"
	msgstr "Wyzeruj filtr wewnętrzny"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kConfigure)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kConfigure)
	#: skgbasegui/skgfilteredtableview.ui:132
	#: skgbasegui/skgfilteredtableview.ui:135
	#, kde-format
	msgid "To configure the table"
	msgstr "Aby ustawić tabelę"

	#: skgbasegui/skggraphicsview.cpp:78
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, user action"
	msgid "Show tool bar"
	msgstr "Pokaż pasek narzędzi"

	#: skgbasegui/skggraphicsview.cpp:93 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:163
	#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:590 skgbasegui/skgwebview.cpp:182
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, user action"
	msgid "Export..."
	msgstr "Eksportuj..."

	#: skgbasegui/skggraphicsview.cpp:280 skgbasegui/skgtreeview.cpp:1318
	#, kde-format
	msgctxt "Title of the content SVG export"
	msgid "Skrooge SVG export"
	msgstr "Eksport SVG Skrooge"

	#: skgbasegui/skggraphicsview.cpp:281 skgbasegui/skgtreeview.cpp:1319
	#, kde-format
	msgctxt "Description of the content SVG export"
	msgid "A SVG drawing created by the Skrooge."
	msgstr "Rysunek SVG utworzony przez Skrooge."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
	#: skgbasegui/skggraphicsview.ui:63 skgbasegui/skggraphicsview.ui:66
	#, kde-format
	msgid "Print the graph"
	msgstr "Drukuj wykres"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
	#: skgbasegui/skggraphicsview.ui:76 skgbasegui/skggraphicsview.ui:79
	#, kde-format
	msgid "Copy picture"
	msgstr "Kopiuj obraz"

	#: skgbasegui/skghtmlboardwidget.cpp:164 skgbasegui/skgsimpleperiodedit.cpp:123
	#, kde-format
	msgctxt "The current month"
	msgid "Current month"
	msgstr "Bieżący miesiąc"

	#: skgbasegui/skghtmlboardwidget.cpp:164 skgbasegui/skgsimpleperiodedit.cpp:140
	#, kde-format
	msgctxt "The month before the current month"
	msgid "Last month"
	msgstr "Ostatni miesiąc"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:360
	#, kde-format
	msgctxt "Splash screen message"
	msgid "Loading plugins..."
	msgstr "Wczytywanie wtyczek..."

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:372
	#, kde-format
	msgctxt "Splash screen message"
	msgid "Loading plugin %1/%2: %3..."
	msgstr "Wczytywanie wtyczki %1/%2: %3..."

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:425
	#, kde-format
	msgid "Developer of plugin '%1'"
	msgstr "Programista wtyczki '%1'"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:429
	#, kde-format
	msgid ", '%1'"
	msgstr ", '%1'"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:450
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid ""
	"Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2: %3"
	msgstr ""
	"Wczytywanie wtyczki %1 nieudane, ponieważ nie można znaleźć jej zasobów w "
	"%2: %3"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:514
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Pages"
	msgstr "Strony"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:634
	#, kde-format
	msgctxt "Widget description"
	msgid "Progress of the current action"
	msgstr "Postęp bieżącego działania"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:653 skgbasegui/skgmainpanel.cpp:654
	#, kde-format
	msgctxt "Widget description"
	msgid "Cancel the current action"
	msgstr "Porzuć bieżące działanie"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:712
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Hide"
	msgstr "Ukryj"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:715
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Show all"
	msgstr "Pokaż wszystkie"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:965
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, user action"
	msgid "New Tab"
	msgstr "Nowa karta"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:980
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Lock panels"
	msgstr "Zablokuj panele"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:984
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Unlock panels"
	msgstr "Odblokuj panele"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:988 skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1709
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, user action"
	msgid "Pin this page"
	msgstr "Pinezka na tej stronie"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:997
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, user action"
	msgid "Close All"
	msgstr "Zamknij wszystkie"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1003
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, user action"
	msgid "Close All Other"
	msgstr "Zamknij wszystkie pozostałe"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1009
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, user action"
	msgid "Save page state"
	msgstr "Zapisz stan strony"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1015
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, user action"
	msgid "Reset page state"
	msgstr "Wyzeruj stanu strony"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1021
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, user action"
	msgid "Reopen last page closed"
	msgstr "Otwórz ostatnio zamkniętą stronę"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1029
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, user action"
	msgid "Overwrite bookmark state"
	msgstr "Zastąp stan zakładki"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1035
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, user action"
	msgid "Configure..."
	msgstr "Ustawienia..."

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1041
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, user action"
	msgid "Menu"
	msgstr "Menu"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1054
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, user action"
	msgid "Previous"
	msgstr "Poprzedni"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1065
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, user action"
	msgid "Next"
	msgstr "Następny"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1080
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, user action"
	msgid "Enable editor"
	msgstr "Włącz edytor"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1086
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, user action"
	msgid "Migrate to SQLCipher format"
	msgstr "Przenieś do formatu SQLCipher"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1213
	#, kde-format
	msgctxt "Information message"
	msgid "You can exit full screen mode with %1 or with the contextual menu"
	msgstr ""
	"Można wyjść z trybu pełnego ekranu przy pomocy %1 lub przy pomocy menu "
	"podręcznego"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1216
	#, kde-format
	msgctxt "Information message"
	msgid "At least one page must be opened to enable full screen mode"
	msgstr ""
	"Co najmniej jedna strona musi być otwarta, aby włączyć tryb pełnoekranowy"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1382
	#, kde-format
	msgctxt "skgtestimportskg"
	msgid "The application cannot be closed when an operation is running."
	msgstr "Program nie może zostać zamknięty w trakcie wykonywania operacji."

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1391
	#, kde-format
	msgctxt "Question"
	msgid ""
	"The document has been modified.\n"
	"Do you want to save it before closing?"
	msgstr ""
	"Ten dokument uległ zmianie.\n"
	"Czy chcesz go zapisać przed zamknięciem?"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1393
	#, kde-format
	msgctxt "Question"
	msgid "Save as"
	msgstr "Zapisz jako"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1393
	#, kde-format
	msgctxt "Question"
	msgid "Save"
	msgstr "Zapisz"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1395
	#, kde-format
	msgctxt "Question"
	msgid "Do not save"
	msgstr "Nie zapisuj"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1402
	#, kde-format
	msgctxt "Question"
	msgid ""
	"Current modifications will not be saved.\n"
	"Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"Obecne zmiany nie zostaną zapisane.\n"
	"Czy chcesz kontynuować?"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1547
	#, kde-format
	msgctxt "Date format"
	msgid "Short date (%1, %2)"
	msgstr "Skrócona data (%1, %2)"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1550
	#, kde-format
	msgctxt "Date format"
	msgid "Long date (%1, %2)"
	msgstr "Długa data (%1, %2)"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1553
	#, kde-format
	msgctxt "Date format"
	msgid "Fancy short date (%1, %2)"
	msgstr "Ozdobna skrócona data (%1, %2)"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1556
	#, kde-format
	msgctxt "Date format"
	msgid "Fancy long date (%1, %2)"
	msgstr "Ozdobna długa data (%1, %2)"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1559
	#, kde-format
	msgctxt "Date format"
	msgid "ISO date (%1, %2)"
	msgstr "Data ISO (%1, %2)"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1562
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "General"
	msgstr "Ogólne"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1594
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Save settings"
	msgstr "Zapisz ustawienia"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1707
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, user action"
	msgid "Unpin this page"
	msgstr "Odczep pinezkę z tej strony"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1796
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, indicate that current document is modified"
	msgid " [modified]"
	msgstr " [ze zmianami]"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1799
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, indicate that current document is loaded in read only"
	msgid " [read only]"
	msgstr " [tylko do odczytu]"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1803
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, default name for a new document"
	msgid "Untitled"
	msgstr "Bez tytułu"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1817
	#, kde-format
	msgctxt "Title of the main window"
	msgid "%1%2"
	msgstr "%1%2"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:1916
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid "Impossible to open the page because the plugin was not found"
	msgstr "Nie można otworzyć strony z powodu braku wtyczki"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2029
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Unknown plugin or action [%1] in url [%2]"
	msgstr "Nieznana wtyczka lub działanie [%1] w adresie url [%2]"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2114
	#, kde-format
	msgctxt "Information message"
	msgid "A page cannot be closed when an operation is running."
	msgstr "Strona nie może zostać zamknięta w trakcie wykonywania operacji."

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2225
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Reset default state"
	msgstr "Przywróć stan domyślny"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2234
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Default state has been reset"
	msgstr "Przywrócono stan domyślny"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2325
	#, kde-format
	msgctxt "Warning header"
	msgid "Warning: %1"
	msgstr "Ostrzeżenie: %1"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2327
	#, kde-format
	msgctxt "Error header"
	msgid "Error: %1"
	msgstr "Błąd: %1"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2329
	#, kde-format
	msgctxt "Information header"
	msgid "Information: %1"
	msgstr "Informacja: %1"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2331
	#, kde-format
	msgctxt "Done header"
	msgid "Done: %1"
	msgstr "Zrobiono: %1"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2360
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Notification"
	msgstr "Powiadomienie"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2394
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Open ..."
	msgstr "Otwórz ..."

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2537
	#, kde-format
	msgctxt "Question"
	msgid "File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?"
	msgstr "Plik <b>%1</b> już istnieje. Czy na pewno chcesz go zastąpić?"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2538
	#, kde-format
	msgctxt "Question"
	msgid "Warning"
	msgstr "Ostrzeżenie"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2539
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Save"
	msgstr "Zapisz"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2579 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:278
	#, kde-format
	msgctxt "Key word to modify a string into a field"
	msgid "capitalize"
	msgstr "zamień na wielkie litery"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2580 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:276
	#, kde-format
	msgctxt "Key word to modify a string into a field"
	msgid "capwords"
	msgstr "słowa z wielkich liter"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2581 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:272
	#, kde-format
	msgctxt "Key word to modify a string into a field"
	msgid "lower"
	msgstr "dolny"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2582 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:280
	#, kde-format
	msgctxt "Key word to modify a string into a field"
	msgid "trim"
	msgstr "przytnij"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2583 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:274
	#, kde-format
	msgctxt "Key word to modify a string into a field"
	msgid "upper"
	msgstr "dolny"

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2672
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid "The document must be saved to be migrated."
	msgstr "Dokument musi być zapisany, aby uczynić go przenieść."

	#: skgbasegui/skgmainpanel.cpp:2712
	#, kde-format
	msgctxt "Positive message"
	msgid ""
	"You document has been migrated.\n"
	"Here is the new file:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Dokument został przeniesiony.\n"
	"Nowy plik znajduje się w:\n"
	"%1"

	#. i18n: ectx: Menu (view)
	#: skgbasegui/skgmainpanel.rc:17
	#, kde-format
	msgid "View"
	msgstr "Widok"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockContext)
	#. i18n: ectx: ToolBar (context)
	#: skgbasegui/skgmainpanel.rc:81 skgbasegui/skgmainpanel_base.ui:33
	#, kde-format
	msgid "Pages"
	msgstr "Strony"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, skgmainpanel_base)
	#: skgbasegui/skgmainpanel_base.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Skrooge"
	msgstr "Skrooge"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, kContextList)
	#: skgbasegui/skgmainpanel_base.ui:66
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid ""
	#\| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	#\| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
	#\| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
	#\| "css\">\n"
	#\| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	#\| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
	#\| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
	#\| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#\| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">this list allows you to "
	#\| "open new pages</p>\n"
	#\| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#\| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	#\| "weight:600;\">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>"
	msgid ""
	"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"https://www.w3.org/TR/"
	"REC-html40/strict.dtd\">\n"
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
	"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">this list allows you to "
	"open new pages</p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	"weight:600;\">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>"
	msgstr ""
	-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"https://www.w3.org/TR/"
	"REC-html40/strict.dtd\">\n"
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
	"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">to umożliwia otwieranie "
	"nowych stron</p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	"weight:600;\">Ctrl</span>, aby otworzyć nową stronę</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QListWidget, kContextList)
	#: skgbasegui/skgmainpanel_base.ui:69
	#, kde-format
	msgid "this list allows you to open new pages"
	msgstr "ten spis umożliwia otwieranie nowych stron"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockMessages)
	#: skgbasegui/skgmainpanel_base.ui:108
	#, kde-format
	msgid "&Messages"
	msgstr "Wiado&mości"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
	#: skgbasegui/skgmainpanel_base.ui:189 skgbasegui/skgmainpanel_base.ui:192
	#, kde-format
	msgid "Clear all messages"
	msgstr "Wyczyść wszystkie wiadomości"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
	#: skgbasegui/skgmainpanel_base.ui:195
	#, kde-format
	msgid "Clear messages"
	msgstr "Wyczyść wiadomości"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_icon_in_system_tray)
	#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Show icon in system tray"
	msgstr "Pokaż ikonę na tacce systemowej"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
	#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:46
	#, kde-format
	msgctxt "Verb, ask something to the user"
	msgid "Ask"
	msgstr "Pytaj"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
	#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:51 skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:100
	#, kde-format
	msgid "Always"
	msgstr "Zawsze"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
	#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:56 skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:105
	#, kde-format
	msgid "Never"
	msgstr "Nigdy"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
	#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:68
	#, kde-format
	msgid "North"
	msgstr "Północ"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
	#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:73
	#, kde-format
	msgid "South"
	msgstr "Południe"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
	#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:78
	#, kde-format
	msgid "West"
	msgstr "Zachód"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
	#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:83
	#, kde-format
	msgid "East"
	msgstr "Wschód"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
	#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:95
	#, kde-format
	msgid "Ask"
	msgstr "Pytaj"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:113
	#, kde-format
	msgid "Update modified &bookmarks on close:"
	msgstr "Uaktualnij zmienione &zakładki przed zamknięciem:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:126
	#, kde-format
	msgid "&Main tabs position:"
	msgstr "Położenie &głównych kart:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:139
	#, kde-format
	msgid "Update modified pages on close:"
	msgstr "Uaktualnij zmienione strony przed zamknięciem:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:193
	#, kde-format
	msgid "Display"
	msgstr "Wyświetlanie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: skgbasegui/skgmainpanel_pref.ui:199
	#, kde-format
	msgid "Date fo&rmat:"
	msgstr "Fo&rmat daty:"

	#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:347
	#, kde-format
	msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
	msgid "Today"
	msgstr "Dzisiaj"

	#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:351
	#, kde-format
	msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
	msgid "Next 7 days"
	msgstr "Następne 7 dni"

	#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:353
	#, kde-format
	msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
	msgid "Next 15 days"
	msgstr "Następne 15 dni"

	#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:355
	#, kde-format
	msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
	msgid "Next month"
	msgstr "Następny miesiąc"

	#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:357
	#, kde-format
	msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
	msgid "Next 3 months"
	msgstr "Następne 3 miesiące"

	#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:359
	#, kde-format
	msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
	msgid "Next 6 months"
	msgstr "Następne 6 miesięcy"

	#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:361
	#, kde-format
	msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
	msgid "Next year"
	msgstr "Następny rok"

	#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:363
	#, kde-format
	msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
	msgid "Next 3 years"
	msgstr "Następne 3 lata"

	#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:365
	#, kde-format
	msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
	msgid "Far away in the future"
	msgstr "Bardzo daleko w przyszłości"

	#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:370
	#, kde-format
	msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
	msgid "Last 7 days"
	msgstr "Ostatnie 7 dni"

	#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:372
	#, kde-format
	msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
	msgid "Last 15 days"
	msgstr "Ostatnie 15 dni"

	#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:374
	#, kde-format
	msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
	msgid "Last month"
	msgstr "Ostatni miesiąc"

	#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:376
	#, kde-format
	msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
	msgid "Last 3 months"
	msgstr "Ostatnie 3 miesiące"

	#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:378
	#, kde-format
	msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
	msgid "Last 6 months"
	msgstr "Ostatnie 6 miesięcy"

	#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:380
	#, kde-format
	msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
	msgid "Last year"
	msgstr "Ostatni rok"

	#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:382
	#, kde-format
	msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
	msgid "Last 3 years"
	msgstr "Ostatnie 3 lata"

	#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:384
	#, kde-format
	msgctxt "A group name for grouping by date attibute"
	msgid "Far away in the past"
	msgstr "Bardzo daleko w przeszłości"

	#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:391
	#, kde-format
	msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
	msgid "> 10000"
	msgstr "> 10000"

	#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:393
	#, kde-format
	msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
	msgid "> 1000"
	msgstr "> 1000"

	#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:395
	#, kde-format
	msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
	msgid "> 100"
	msgstr "> 100"

	#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:397
	#, kde-format
	msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
	msgid "> 10"
	msgstr "> 10"

	#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:399
	#, kde-format
	msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
	msgid "> 0"
	msgstr "> 0"

	#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:401
	#, kde-format
	msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
	msgid "< -10000"
	msgstr "< -10000"

	#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:403
	#, kde-format
	msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
	msgid "< -1000"
	msgstr "< -1000"

	#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:405
	#, kde-format
	msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
	msgid "< -100"
	msgstr "< -100"

	#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:407
	#, kde-format
	msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
	msgid "< -10"
	msgstr "< -10"

	#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:409
	#, kde-format
	msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
	msgid "< 0"
	msgstr "< 0"

	#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:411
	#, kde-format
	msgctxt "A group name for grouping by numerical attibute"
	msgid "= 0"
	msgstr "= 0"

	#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:680
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"How to display a grouping title. Here \"title (count) Sum= [min , average , "
	"max]\""
	msgid "%1: %2 (%3) Sum=%4 [%5 , %6 , %7]"
	msgstr "%1: %2 (%3) Suma=%4 [%5 , %6 , %7]"

	#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:689
	#, kde-format
	msgctxt "How to display a grouping title. Here \"title (count)\""
	msgid "%1: %2 (%3)"
	msgstr "%1: %2 (%3)"

	#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:852
	#, kde-format
	msgctxt "To display a property and its value"
	msgid "%1=%2"
	msgstr "%1=%2"

	#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:932 skgbasegui/skgtabpage.cpp:180
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Bookmark update '%1'"
	msgstr "Uaktualnienie zakładki '%1'"

	#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:938
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Update object"
	msgstr "Uaktualnij obiekt"

	#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:1015
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Property creation"
	msgstr "Tworzenie właściwości"

	#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:1048
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Move bookmark"
	msgstr "Przenieś zakładkę"

	#: skgbasegui/skgobjectmodelbase.cpp:1094
	#, kde-format
	msgctxt "An information to the user"
	msgid "The bookmark '%1' has been moved to '%2'"
	msgstr "Przeniesiono zakładkę '%1' do '%2'"

	#: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:35
	#, kde-format
	msgctxt "Period mode"
	msgid "All Dates"
	msgstr "Wszystkie daty"

	#: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:36
	#, kde-format
	msgctxt "Period mode"
	msgid "Current..."
	msgstr "Bieżący..."

	#: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:37
	#, kde-format
	msgctxt "Period mode"
	msgid "Previous..."
	msgstr "Poprzedni..."

	#: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:38
	#, kde-format
	msgctxt "Period mode"
	msgid "Last..."
	msgstr "Ostatni..."

	#: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:39
	#, kde-format
	msgctxt "Period mode"
	msgid "Custom..."
	msgstr "Własny..."

	#: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:40
	#, kde-format
	msgctxt "Period mode"
	msgid "Timeline..."
	msgstr "Oś czasu..."

	#: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:42
	#, kde-format
	msgctxt "Period interval"
	msgid "day(s)"
	msgstr "dzień(dni)"

	#: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:43
	#, kde-format
	msgctxt "Period interval"
	msgid "week(s)"
	msgstr "tydzień(tygodnie)"

	#: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:44
	#, kde-format
	msgctxt "Period interval"
	msgid "month(s)"
	msgstr "miesiąc(miesiące)"

	#: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:45
	#, kde-format
	msgctxt "Period interval"
	msgid "quarter(s)"
	msgstr "kwartał(y)"

	#: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:46
	#, kde-format
	msgctxt "Period interval"
	msgid "semester(s)"
	msgstr "semestr(y)"

	#: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:47
	#, kde-format
	msgctxt "Period interval"
	msgid "year(s)"
	msgstr "rok(lata)"

	#: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:134
	#, kde-format
	msgctxt "A period"
	msgid "From %1 to %2"
	msgstr "Od %1 do %2"

	#: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:139
	#, kde-format
	msgctxt "A period"
	msgid "Previous day"
	msgid_plural "%1 previous days"
	msgstr[0] "Poprzedni dzień"
	msgstr[1] "%1 poprzednie dni"
	msgstr[2] "%1 poprzednich dni"

	#: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:142
	#, kde-format
	msgctxt "A period"
	msgid "Previous week"
	msgid_plural "%1 previous weeks"
	msgstr[0] "Poprzedni tydzień"
	msgstr[1] "%1 poprzednie tygodnie"
	msgstr[2] "%1 poprzednich tygodni"

	#: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:145
	#, kde-format
	msgctxt "A period"
	msgid "Previous month"
	msgid_plural "%1 previous months"
	msgstr[0] "Poprzedni miesiąc"
	msgstr[1] "%1 poprzednie miesiące"
	msgstr[2] "%1 poprzednich miesięcy"

	#: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:148
	#, kde-format
	msgctxt "A period"
	msgid "Previous year"
	msgid_plural "%1 previous years"
	msgstr[0] "Poprzedni rok"
	msgstr[1] "%1 poprzednie lata"
	msgstr[2] "%1 poprzednich lat"

	#: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:151
	#, kde-format
	msgctxt "A period"
	msgid "Previous quarter"
	msgid_plural "%1 previous quarters"
	msgstr[0] "Poprzedni kwartał"
	msgstr[1] "%1 poprzednie kwartały"
	msgstr[2] "%1 poprzednich kwartałów"

	#: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:155
	#, kde-format
	msgctxt "A period"
	msgid "Previous semester"
	msgid_plural "%1 previous semesters"
	msgstr[0] "Poprzedni semestr"
	msgstr[1] "%1 poprzednie semestry"
	msgstr[2] "%1 poprzednich semestrów"

	#: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:161
	#, kde-format
	msgctxt "A period"
	msgid "Last day"
	msgid_plural "%1 last days"
	msgstr[0] "Ostatni dzień"
	msgstr[1] "%1 ostatnie dni"
	msgstr[2] "%1 ostatnich dni"

	#: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:164
	#, kde-format
	msgctxt "A period"
	msgid "Last week"
	msgid_plural "%1 last weeks"
	msgstr[0] "Ostatni tydzień"
	msgstr[1] "%1 ostatnie tygodnie"
	msgstr[2] "%1 ostatnich tygodni"

	#: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:167
	#, kde-format
	msgctxt "A period"
	msgid "Last month"
	msgid_plural "%1 last months"
	msgstr[0] "Ostatni miesiąc"
	msgstr[1] "%1 ostatnie miesiące"
	msgstr[2] "%1 ostatnich miesięcy"

	#: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:170
	#, kde-format
	msgctxt "A period"
	msgid "Last year"
	msgid_plural "%1 last years"
	msgstr[0] "Ostatni rok"
	msgstr[1] "%1 ostatnie lata"
	msgstr[2] "%1 ostatnich lat"

	#: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:173
	#, kde-format
	msgctxt "A period"
	msgid "Last quarter"
	msgid_plural "%1 last quarters"
	msgstr[0] "Ostatni kwartał"
	msgstr[1] "%1 ostatnie kwartały"
	msgstr[2] "%1 ostatnich kwartałów"

	#: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:177
	#, kde-format
	msgctxt "A period"
	msgid "Last semester"
	msgid_plural "%1 last semesters"
	msgstr[0] "Ostatni semestr"
	msgstr[1] "%1 ostatnie semestry"
	msgstr[2] "%1 ostatnich semestrów"

	#: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:183
	#, kde-format
	msgctxt "A period"
	msgid "Current day"
	msgstr "Bieżący dzień"

	#: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:186
	#, kde-format
	msgctxt "A period"
	msgid "Current week"
	msgstr "Bieżący tydzień"

	#: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:189
	#, kde-format
	msgctxt "A period"
	msgid "Current month"
	msgstr "Bieżący miesiąc"

	#: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:192
	#, kde-format
	msgctxt "A period"
	msgid "Current year"
	msgstr "Bieżący rok"

	#: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:195
	#, kde-format
	msgctxt "A period"
	msgid "Current quarter"
	msgstr "Bieżący kwartał"

	#: skgbasegui/skgperiodedit.cpp:199
	#, kde-format
	msgctxt "A period"
	msgid "Current semester"
	msgstr "Bieżący semestr"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kFuture)
	#: skgbasegui/skgperiodedit.ui:76
	#, kde-format
	msgid "including future"
	msgstr "uwzględniając przyszłość"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
	#: skgbasegui/skgperiodedit.ui:169 skgbasegui/skgperiodedit.ui:172
	#: skgbasegui/skgperiodedit.ui:200 skgbasegui/skgperiodedit.ui:203
	#, kde-format
	msgid "Begin date"
	msgstr "Data początkowa"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateBeginLabel)
	#: skgbasegui/skgperiodedit.ui:175
	#, kde-format
	msgid "from"
	msgstr "od"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateEndLabel)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateEndLabel)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd)
	#: skgbasegui/skgperiodedit.ui:219 skgbasegui/skgperiodedit.ui:222
	#: skgbasegui/skgperiodedit.ui:247 skgbasegui/skgperiodedit.ui:250
	#, kde-format
	msgid "End date"
	msgstr "Data końcowa"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateEndLabel)
	#: skgbasegui/skgperiodedit.ui:225
	#, kde-format
	msgid "to"
	msgstr "do"

	#: skgbasegui/skgshow.cpp:494
	#, kde-format
	msgid "Show: %1"
	msgstr "Pokaż: %1"

	#: skgbasegui/skgshow.cpp:496
	#, kde-format
	msgid "Show"
	msgstr "Pokaż"

	#: skgbasegui/skgsimpleperiodedit.cpp:119
	#, kde-format
	msgctxt "A period including all dates"
	msgid "All dates"
	msgstr "Wszystkie daty"

	#: skgbasegui/skgsimpleperiodedit.cpp:127
	#, kde-format
	msgctxt "The current quarter"
	msgid "Current quarter"
	msgstr "Bieżący kwartał"

	#: skgbasegui/skgsimpleperiodedit.cpp:131
	#, kde-format
	msgctxt "The current semester"
	msgid "Current semester"
	msgstr "Bieżący semestr"

	#: skgbasegui/skgsimpleperiodedit.cpp:135
	#, kde-format
	msgctxt "The current year"
	msgid "Current year"
	msgstr "Bieżący rok"

	#: skgbasegui/skgsimpleperiodedit.cpp:145
	#, kde-format
	msgctxt "The quarter before the current quarter"
	msgid "Last quarter"
	msgstr "Ostatni kwartał"

	#: skgbasegui/skgsimpleperiodedit.cpp:150
	#, kde-format
	msgctxt "The semester before the current semester"
	msgid "Last semester"
	msgstr "Ostatni semestr"

	#: skgbasegui/skgsimpleperiodedit.cpp:155
	#, kde-format
	msgctxt "The year before the current year"
	msgid "Last year"
	msgstr "Ostatni rok"

	#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:130 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:169
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other"
	msgid "Stack of lines"
	msgstr "Linowy skumulowany"

	#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:131 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:170
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other"
	msgid "Stack of columns"
	msgstr "Kolumnowy skumulowany"

	#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:132 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:171
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a type of graph, with bars placed besides each other"
	msgid "Histogram"
	msgstr "Histogram"

	#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:133 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:172
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a type of graph with only points"
	msgid "Point"
	msgstr "Punktowy"

	#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:134 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:173
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a type of graph with only lines"
	msgid "Line"
	msgstr "Liniowy"

	#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:135 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:174
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a type of graph, with lines stacked upon each other"
	msgid "Stacked area"
	msgstr "Warstwowy skumulowany"

	#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:136 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:175
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a type of graph, with bubbles"
	msgid "Bubble"
	msgstr "Bąbelkowy"

	#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:137 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:176
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a type of graph that looks like a sliced pie"
	msgid "Pie"
	msgstr "Kołowy"

	#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:138 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:177
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la "
	"filelight)"
	msgid "Concentric pie"
	msgstr "Koncentryczny kołowy"

	#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:139 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:178
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, a type of graph that looks treemap"
	msgid "Treemap"
	msgstr "Treemap"

	#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "Table"
	msgstr "Tabela"

	#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "Text"
	msgstr "Tekst"

	#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:188
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, user action"
	msgid "Reset default colors"
	msgstr "Przywróć domyślne kolory"

	#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:193
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, user action"
	msgid "All values in positive"
	msgstr "Wszystkie wartości dodatnie"

	#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:200
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, user action"
	msgid "Show limits"
	msgstr "Pokaż granice"

	#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:211
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, user action"
	msgid "Show average"
	msgstr "Pokaż średnią"

	#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:222
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, user action"
	msgid "Show tendency line"
	msgstr "Pokaż linie tendencji"

	#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:233
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, user action"
	msgid "Show Pareto curve"
	msgstr "Pokaż krzywą Pareto"

	#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:241
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, user action"
	msgid "Show legend"
	msgstr "Pokaż legendę"

	#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:249
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, user action"
	msgid "Show origin"
	msgstr "Pokaż początek"

	#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:257
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, user action"
	msgid "Show decimals"
	msgstr "Pokaż miejsca dziesiętne"

	#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:510
	#, kde-format
	msgid "%1 (raw)"
	msgstr "%1 (nieprzetworzona)"

	#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:978 skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:1144
	#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2564 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2569
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, the numerical sum of a list of values"
	msgid "Sum"
	msgstr "Suma"

	#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:982
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, the numerical average of a list of values"
	msgid "Average"
	msgstr "Średnia"

	#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:986
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, the minimum value of a list of values"
	msgid "Min"
	msgstr "Min"

	#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:987
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, the maximum value of a list of values"
	msgid "Max"
	msgstr "Maks"

	#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:992
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Tendency line"
	msgstr "Linia tendencji"

	#: skgbasegui/skgtablewithgraph.cpp:1145
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, the numerical sum of a list of values"
	msgid "Sum of '%1'"
	msgstr "Suma z '%1'"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kFilterEdit)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kFilterEdit)
	#: skgbasegui/skgtablewithgraph.ui:90 skgbasegui/skgtablewithgraph.ui:93
	#, kde-format
	msgid "Filter"
	msgstr "Filtruj"

	#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:67
	#, kde-format
	msgctxt "Question"
	msgid "Do you really want to close this pinned page?"
	msgstr "Czy na pewno chcesz zamknąć tę stronę z pinezką?"

	#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:68
	#, kde-format
	msgctxt "Question"
	msgid "Pinned page"
	msgstr "Strona z pinezką"

	#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:170
	#, kde-format
	msgctxt "Question"
	msgid ""
	"Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current "
	"state?"
	msgstr ""
	"Zakładka '%1' uległa zmianie. Czy chcesz uaktualnić ją do bieżącego stanu?"

	#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:171
	#, kde-format
	msgctxt "Question"
	msgid "Bookmark has been modified"
	msgstr "Zakładka uległa zmianie"

	#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:185
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Bookmark updated"
	msgstr "Zakładka uaktualniona"

	#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:209
	#, kde-format
	msgctxt "Question"
	msgid ""
	"Page has been modified. Do you want to update it with the current state?"
	msgstr "Strona uległa zmianie. Czy chcesz uaktualnić ją do bieżącego stanu?"

	#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:210
	#, kde-format
	msgctxt "Question"
	msgid "Page has been modified"
	msgstr "Strona uległa zmianie"

	#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:219
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Save default state"
	msgstr "Zapisanie stanu domyślnego"

	#: skgbasegui/skgtabpage.cpp:222
	#, kde-format
	msgctxt "Successful message after an user action"
	msgid "Default state saved"
	msgstr "Zapisano stan domyślny"

	#: skgbasegui/skgtabwidget.cpp:61
	#, kde-format
	msgctxt "Verb"
	msgid "Save this tab"
	msgstr "Zapisz tę kartę"

	#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:468
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, Menu name"
	msgid "Columns"
	msgstr "Kolumny"

	#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:474
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, Menu name"
	msgid "Group by"
	msgstr "Grupuj według"

	#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:476
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, grouping option"
	msgid "None"
	msgstr "Brak"

	#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:485
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, grouping option"
	msgid "Sorted column"
	msgstr "Posortowana kolumna"

	#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:501
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, user action"
	msgid "View appearance"
	msgstr "Wygląd widoku"

	#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:515
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, user action"
	msgid "Resize to content"
	msgstr "Dopasuj do zawartości"

	#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:518
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, user action"
	msgid "Auto resize"
	msgstr "Auto-dopasowanie"

	#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:523
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, user action"
	msgid "Alternate row colors"
	msgstr "Naprzemienna kolorystyka wierszy"

	#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:531
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, user action"
	msgid "Save parameters"
	msgstr "Zapisz parametry"

	#: skgbasegui/skgtreeview.cpp:670
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, name of the user action"
	msgid "Save default parameters"
	msgstr "Zapisz domyślne parametry"

	#: skgbasegui/skgwebview.cpp:177
	#, kde-format
	msgctxt "Action"
	msgid "Print..."
	msgstr "Drukuj..."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
	#: skgbasegui/skgzoomselector.ui:35 skgbasegui/skgzoomselector.ui:38
	#, kde-format
	msgid "Fit zoom"
	msgstr "Dopasuj powiększenie"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOut)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOut)
	#: skgbasegui/skgzoomselector.ui:60 skgbasegui/skgzoomselector.ui:63
	#, kde-format
	msgid "Zoom out"
	msgstr "Pomniejsz"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
	#: skgbasegui/skgzoomselector.ui:100 skgbasegui/skgzoomselector.ui:103
	#, kde-format
	msgid "Custom zoom"
	msgstr "Powiększenie użytkownika"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomIn)
	#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomIn)
	#: skgbasegui/skgzoomselector.ui:128 skgbasegui/skgzoomselector.ui:131
	#, kde-format
	msgid "Zoom in"
	msgstr "Powiększ"

	#: skgbasemodeler/skgdefine.h:205
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid ""
	"Impossible to insert object (%1 is used by %2).\n"
	"Constraint name: %3"
	msgstr ""
	"Niemożliwym jest wstawienie obiektu (%1 jest używany przez %2).\n"
	"Nazwa ograniczenia: %3"

	#: skgbasemodeler/skgdefine.h:212
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid ""
	"Impossible to update object (%1 is used by %2).\n"
	"Constraint name: %3"
	msgstr ""
	"Niemożliwym jest uaktualnienie obiektu (%1 jest używany przez %2).\n"
	"Nazwa ograniczenia: %3"

	#: skgbasemodeler/skgdefine.h:226
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid ""
	"Impossible to delete used object (%1 is used by %2).\n"
	"Constraint name: %3"
	msgstr ""
	"Niemożliwym jest usunięcie obiektu (%1 jest używany przez %2).\n"
	"Nazwa ograniczenia: %3"

	#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:547
	#, kde-format
	msgctxt "User interrupted something that Skrooge was performing"
	msgid "The current operation has been interrupted"
	msgstr "Przerwano bieżącą operację"

	#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:587
	#, kde-format
	msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
	msgid "A transaction cannot be started during execution of another one"
	msgstr "Nie można rozpocząć transakcji, podczas wykonywania innej"

	#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:618
	#, kde-format
	msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
	msgid "A transaction must be opened to do this action"
	msgstr "Transakcja musi być otwarta, aby wykonać tę operację"

	#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:629
	#, kde-format
	msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
	msgid "Closing transaction failed because too many transactions ended"
	msgstr ""
	"Zamykanie transakcji nieudane, ponieważ zbyt wiele transakcji zakończyło"

	#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:812
	#, kde-format
	msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
	msgid "Remove of transactions is forbidden inside a transaction"
	msgstr "Usuwanie transakcji zakazanych wewnątrz transakcji"

	#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1055
	#, kde-format
	msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
	msgid "Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction"
	msgstr "Tworzenie grupy jest zakazane wewnątrz transakcji"

	#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1126
	#, kde-format
	msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
	msgid "Undo / Redo is forbidden inside a transaction"
	msgstr "Cofanie / przywracanie jest zakazane wewnątrz transakcji"

	#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1314
	#, kde-format
	msgctxt "Something went wrong with SQL transactions"
	msgid "Change password is forbidden inside a transaction"
	msgstr "Zmiana hasła nie jest dozwolona wewnątrz transakcji"

	#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1320
	#, kde-format
	msgctxt "Inform the user that the password protection was removed"
	msgid "The document password has been removed."
	msgstr "Hasło dokumentu zostało usunięte."

	#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1321
	#, kde-format
	msgctxt "Inform the user that the password was successfully changed"
	msgid "The document password has been modified."
	msgstr "Hasło dokumentu zostało zmienione."

	#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1398
	#, kde-format
	msgctxt "Noun"
	msgid "Recovery"
	msgstr "Przywracanie"

	#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1413
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Impossible to recover this file"
	msgstr "Niemożliwym jest przywrócenie tego pliku"

	#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1469 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1528
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Wrong installation"
	msgstr "Błędna instalacja"

	#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1479 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1538
	#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:1234 skgbasemodeler/skgservices.cpp:1306
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Wrong password"
	msgstr "Błędne hasło"

	#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1546
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Oups, this file seems to be corrupted"
	msgstr "Ups, plik ten wygląda na uszkodzony"

	#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1633
	#, kde-format
	msgctxt "Information message"
	msgid ""
	"This document is protected by a password but the database is still in SQLite "
	"mode.\n"
	"Do you know that the SQLCipher mode is more secured because even the "
	"temporary file is encrypted?"
	msgstr ""
	"Ten dokument jest chroniony hasłem, lecz baza danych jest nadal w trybie "
	"SQLite. Czy wiedziałeś, że tryb SQLCipher jest bezpieczniejszy, bo "
	"szyfrowane są w nim nawet pliki tymczasowe?"

	#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1636
	#, kde-format
	msgctxt "Information message"
	msgid ""
	"A security hole has been detected and corrected on this version of the "
	"application. We strongly encourage you to change your password."
	msgstr ""
	"W tej wersji aplikacji została załatana luka bezpieczeństwa. Zalecamy zmianę "
	"hasła."

	#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1642
	#, kde-format
	msgctxt "Popup message"
	msgid ""
	"The migration failed but the document has been loaded without error because "
	"debug mode is activated"
	msgstr ""
	"Nieudana migracja, lecz dokument został wczytany bez błędów, bo został "
	"aktywowany tryb debugowania"

	#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1646
	#, kde-format
	msgctxt "The document has been upgraded to the latest Skrooge version format"
	msgid "The document has been migrated"
	msgstr "Dokument został poddany migracji"

	#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1672
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid ""
	"This application can not run correctly because the %3 version of the system "
	"(%1) is not aligned with the %4 version embedded in Qt (%2). You should "
	"rebuild Qt with the option -system-sqlite."
	msgstr ""
	"Ta aplikacja nie może działać poprawnie, bo wersja %3 systemu (%1) nie jest "
	"równa wersji osadzonej %4 w Qt (%2). Należy przebudować Qt z opcją -system-"
	"sqlite."

	#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1720
	#, kde-format
	msgctxt "Error message: Can not save a file if it has no name yet"
	msgid "Save not authorized because the file name is not yet defined"
	msgstr ""
	"Nie uwierzytelniono zapisu, ponieważ nazwa pliku nie jest jeszcze określona"

	#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1738
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Cannot save the file while the application is still performing an SQL "
	"transaction"
	msgid "Save is forbidden if a transaction is still opened"
	msgstr "Zapis jest zakazany przy nadal otwartej transakcji"

	#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1758
	#, kde-format
	msgctxt "There is already a file with the same name"
	msgid "File '%1' already exist"
	msgstr "Plik '%1' już istnieje"

	#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1772
	#, kde-format
	msgctxt "Error message: Could not create a backup file"
	msgid "Creation of backup file %1 failed"
	msgstr "Tworzenie pliku kopi zapasowej '%1' nieudane"

	#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:1805 skgbasemodeler/skgservices.cpp:1337
	#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:1345
	#, kde-format
	msgctxt "Error message: writing a file failed"
	msgid "Write file '%1' failed"
	msgstr "Nieudane zapisywanie pliku '%1'"

	#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2007
	#, kde-format
	msgctxt "Verb, automatically load when the application is started"
	msgid "autostart"
	msgstr "autostart"

	#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2219
	#, kde-format
	msgctxt "Progression step"
	msgid "Update materialized views"
	msgstr "Uaktualnij zmaterializowane widoki"

	#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2391 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2395
	#, kde-format
	msgctxt "Error message: Could not open a file"
	msgid "Open file '%1' failed"
	msgstr "Otwarcie pliku '%1' nieudane"

	#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2418 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:3197
	#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:3214 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:3226
	#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:3238 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:3250
	#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:3262 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:3284
	#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:3313 skgbasemodeler/skgdocument.cpp:3464
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "No database defined"
	msgstr "Nie określono bazy danych"

	#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2844
	#, kde-format
	msgctxt "Verb, save a document"
	msgid "Save"
	msgstr "Zapisz"

	#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2846
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, the value of an item"
	msgid "Value"
	msgstr "Wartość"

	#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:2848
	#, kde-format
	msgctxt "Noun, date of last modification"
	msgid "Last modification"
	msgstr "Ostatnia zmiana"

	#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:3132
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Error message: We expected only one object in the result, but got more"
	msgid "More than one object returned in '%1' for '%2'"
	msgstr "Zwrócono więcej niż jeden obiekt w '%1' dla '%2'"

	#: skgbasemodeler/skgdocument.cpp:3135
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Error message: We expected at least one object in the result, but got none"
	msgid "No object returned in '%1' for '%2'"
	msgstr "Nie zwrócono żadnego obiektu w '%1' dla '%2'"

	#: skgbasemodeler/skgnodeobject.cpp:56
	#, kde-format
	msgctxt "Error message: an invalid character was found"
	msgid "The name '%1' is invalid : the '%2' character is forbidden "
	msgstr "Nazwa '%1' jest nieprawidłowa : znak '%2' jest zakazany "

	#: skgbasemodeler/skgnodeobject.cpp:222 skgbasemodeler/skgnodeobject.cpp:240
	#, kde-format
	msgctxt "Error message: Something failed because of a database issue"
	msgid "%1 failed because linked object is not yet saved in the database."
	msgstr ""
	"%1 zawiódł, ponieważ obiekt odniesienia jeszcze nie jest zapisany w bazie."

	#: skgbasemodeler/skgnodeobject.cpp:246
	#, kde-format
	msgctxt "Error message: Loops are forbidden in Skrooge data structures"
	msgid ""
	"You cannot create a loop, ie parent and child with the same name. For "
	"example, A > A is a loop. A > B > A is another kind of loop"
	msgstr ""
	"Nie możesz utworzyć zapętlenia, np. nadrzędne i podrzędne mają tę samą "
	"nazwę. Na przykład, A > A jest zapętleniem. A > B > A jest innym rodzajem "
	"zapętlenia"

	#: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:388
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Error message: Could not load something because it is not in the database"
	msgid "Load of '%1' with '%2' failed because it was not found in the database"
	msgstr ""
	"Wczytanie '%1' z '%2' nieudane, ponieważ nie zostało znalezione w bazie "
	"danych"

	#: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:390
	#, kde-format
	msgid ""
	"Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found one "
	"object)"
	msgid_plural ""
	"Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found %1 "
	"objects)"
	msgstr[0] ""
	"Wczytanie '%2' z '%3' nieudane, ponieważ zły rozmiar wyniku (znaleziono "
	"jeden obiekt)"
	msgstr[1] ""
	"Wczytanie '%2' z '%3' nieudane, ponieważ zły rozmiar wyniku (znaleziono %1 "
	"obiekty)"
	msgstr[2] ""
	"Wczytanie '%2' z '%3' nieudane, ponieważ zły rozmiar wyniku (znaleziono %1 "
	"obiektów)"

	#: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:519
	#, kde-format
	msgctxt "Error message for an object"
	msgid "'%1': %2"
	msgstr "'%1': %2"

	#: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:527
	#, kde-format
	msgctxt "An information to the user that something was deleted"
	msgid "'%1' has been deleted"
	msgstr "'%1' został usunięty"

	#: skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:576 skgbasemodeler/skgobjectbase.cpp:586
	#, kde-format
	msgctxt "An information to the user"
	msgid "The property '%1=%2' has been added on '%3'"
	msgstr "Dodano własność '%1=%2' dnia '%3'"

	#: skgbasemodeler/skgreport.cpp:169
	#, kde-format
	msgctxt "Welcome message"
	msgid "Welcome to %1"
	msgstr "Witaj w %1"

	#: skgbasemodeler/skgreport.cpp:177
	#, kde-format
	msgctxt "Title for tips of the day"
	msgid "Did you know ...?"
	msgstr "Czy wiedziałeś, że ...?"

	#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:130
	#, kde-format
	msgctxt "Logical condition"
	msgid "%1 or %2"
	msgstr "%1 lub %2"

	#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:170 skgbasemodeler/skgservices.cpp:190
	#, kde-format
	msgctxt "Logical condition"
	msgid "(%1) and (%2)"
	msgstr "(%1) oraz (%2)"

	#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:194
	#, kde-format
	msgctxt "Logical condition"
	msgid "not (%1)"
	msgstr "nie (%1)"

	#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:196
	#, kde-format
	msgctxt "Logical condition"
	msgid "(%1) and not (%2)"
	msgstr "(%1) i nie (%2)"

	#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:1153
	#, kde-format
	msgctxt "An information message"
	msgid "Open file '%1' failed"
	msgstr "Otwarcie pliku '%1' nieudane"

	#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:1188 skgbasemodeler/skgservices.cpp:1194
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Impossible to copy '%1' to '%2'"
	msgstr "Nie można skopiować '%1' do '%2'"

	#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:1254
	#, kde-format
	msgctxt "An error message about encryption"
	msgid "AES128 encryption is not supported (%1). Please install qca-ossl."
	msgstr ""
	"Szyfrowanie AES128 jest nieobsługiwane (%1). Proszę zainstalować qca-ossl."

	#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:1271 skgbasemodeler/skgservices.cpp:1290
	#, kde-format
	msgctxt "Error message about encrypting a file"
	msgid "Encryption failed"
	msgstr "Szyfrowanie nieudane"

	#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:1507
	#, kde-format
	msgctxt "An error message: creating a file failed"
	msgid "Creation file '%1' failed"
	msgstr "Tworzenie pliku '%1' nieudane"

	#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:1510
	#, kde-format
	msgctxt "Error message: something failed"
	msgid "%1 failed"
	msgstr "%1 nieudane"

	#: skgbasemodeler/skgservices.cpp:1561
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Creation failed. The object already exists."
	msgstr "Nieudane tworzenie. Obiekt już istnieje."

	#: skrooge/main.cpp:109
	#, kde-format
	msgctxt "The name of the application"
	msgid "Skrooge"
	msgstr "Skrooge"

	#: skrooge/main.cpp:111
	#, kde-format
	msgctxt "The description of the application"
	msgid "Personal finances management made simple"
	msgstr "Zarządzanie finansami osobistymi w uproszczeniu"

	#: skrooge/main.cpp:113 skroogeconvert/main.cpp:65
	#, kde-format
	msgctxt "Fullname"
	msgid "(c) 2007-%1 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE"
	msgstr "(c) 2007-%1 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE"

	#: skrooge/main.cpp:117 skroogeconvert/main.cpp:69
	#, kde-format
	msgctxt "Fullname"
	msgid "Stephane MANKOWSKI"
	msgstr "Stephane MANKOWSKI"

	#: skrooge/main.cpp:117 skroogeconvert/main.cpp:69
	#, kde-format
	msgctxt "A job description"
	msgid "Architect & Developer"
	msgstr "Pomysłodawca i programista"

	#: skrooge/main.cpp:120 skroogeconvert/main.cpp:72
	#, kde-format
	msgctxt "Fullname"
	msgid "Guillaume DE BURE"
	msgstr "Guillaume DE BURE"

	#: skrooge/main.cpp:120 skroogeconvert/main.cpp:72
	#, kde-format
	msgctxt "A job description"
	msgid "Developer"
	msgstr "Programista"

	#: skrooge/main.cpp:123
	#, kde-format
	msgctxt "Fullname"
	msgid "Siddharth SHARMA"
	msgstr "Siddharth SHARMA"

	#: skrooge/main.cpp:123
	#, kde-format
	msgctxt "A job description"
	msgid "Developer - Google Summer Of Code 2010"
	msgstr "Programista - Google Summer Of Code 2010"

	#: skrooge/main.cpp:126 skroogeconvert/main.cpp:75
	#, kde-format
	msgctxt "The description of the application"
	msgid ""
	"The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas "
	"Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow "
	"man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a "
	"good way."
	msgstr ""
	"Inspiracją do nazwy programu było opowiadanie Charlesa Dickensa <i>Opowieść "
	"wigilijna</i>, gdzie główna postać, Ebenezer Scrooge, zrzędliwy, stary, "
	"szczupły człowiek zostaje odwiedzony prze trzy duchy, które zmieniają na "
	"dobre sposób w jaki widzi świat."

	#: skrooge/main.cpp:127 skroogeconvert/main.cpp:76
	#, kde-format
	msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
	msgid "Your names"
	msgstr "Dariusz Hałka, Łukasz Wojniłowicz"

	#: skrooge/main.cpp:127 skroogeconvert/main.cpp:76
	#, kde-format
	msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
	msgid "Your emails"
	msgstr "monocykl@gmail.com, lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

	#: skrooge/main.cpp:130
	#, kde-format
	msgctxt "Reason of the about/credit"
	msgid "Users helping us to improve this application"
	msgstr "Użytkownicy pomagający nam w ulepszaniu tej aplikacji"

	#: skrooge/main.cpp:141
	#, kde-format
	msgctxt "Application argument"
	msgid "Document to open"
	msgstr "Dokument do otwarcia"

	#: skrooge/main.cpp:142
	#, kde-format
	msgctxt "Application argument"
	msgid "Display environment variables used by this application."
	msgstr "Wyświetl zmienne środowiskowe używane przez tę aplikację."

	#: skrooge/main.cpp:151
	#, kde-format
	msgctxt "Help"
	msgid "Environment variables:"
	msgstr "Zmienne środowiskowe:"

	#: skrooge/main.cpp:152
	#, kde-format
	msgctxt "Help, do not translate x"
	msgid ""
	" %1: To enable traces. x is the level of traces expected. This enables the "
	"debug mode too."
	msgstr ""
	" %1: Aby włączyć śledzenie. x jest poziomem oczekiwanym śledzenia. Włącza "
	"to także tryb diagnostyczny."

	#: skrooge/main.cpp:153
	#, kde-format
	msgctxt "Help"
	msgid " %1: To enable the profiling. This enables the debug mode too."
	msgstr " %1: Aby włączyć profilowanie. Włącza to także tryb diagnostyczny."

	#: skrooge/main.cpp:154
	#, kde-format
	msgctxt "Help do not translate x"
	msgid " %1: To dump sql order taking more than x ms."
	msgstr " %1: Aby zrzucić polecenia sql zajmujące więcej niż x ms."

	#: skrooge/main.cpp:155
	#, kde-format
	msgctxt "Help"
	msgid " %1: To enable the high DPI mode."
	msgstr " %1: Aby włączyć tryb wysokiego DPI."

	#: skrooge/main.cpp:188
	#, kde-format
	msgctxt "Splash screen message"
	msgid "Loading ..."
	msgstr "Wczytywanie..."

	#: skroogeakonadi/skroogeakonadiresource.cpp:64
	#, kde-format
	msgctxt "Name of a collection akonadi"
	msgid "Skrooge scheduled operations"
	msgstr "Zaplanowane operacje Skrooge"

	#: skroogeakonadi/skroogeakonadiresource.cpp:157
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Select Skrooge document"
	msgstr "Wybierz dokument Skrooge"

	#: skroogeakonadi/skroogeakonadiresource.cpp:166
	#, kde-format
	msgctxt "Question"
	msgid ""
	"If the file is protected.\n"
	"Please enter the password."
	msgstr ""
	"Jeśli plik jest chroniony.\n"
	"Proszę wprowadzić hasło."

	#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
	#: skroogeakonadi/skroogeakonadiresource.kcfg:10
	#, kde-format
	msgid "Path to the Skrooge document."
	msgstr "Ścieżka do dokumentu Skrooge."

	#. i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
	#: skroogeakonadi/skroogeakonadiresource.kcfg:14
	#, kde-format
	msgid "Password of the Skrooge document."
	msgstr "Hasło do dokumentu Skrooge."

	#: skroogeconvert/main.cpp:61
	#, kde-format
	msgctxt "The name of the application"
	msgid "Skrooge Convert"
	msgstr "Przekształcenie Skrooge"

	#: skroogeconvert/main.cpp:63
	#, kde-format
	msgctxt "The description of the application"
	msgid "A conversion tool for financial files (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)"
	msgstr ""
	"Narzędzie przekształcające dla plików finansowych (KMyMoney, GnuCash, "
	"Skrooge, ...)"

	#: skroogeconvert/main.cpp:88
	#, kde-format
	msgctxt "Application argument"
	msgid ""
	"Input file. Supported formats:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Plik wejściowy. Obsługiwane formaty:\n"
	"%1"

	#: skroogeconvert/main.cpp:89
	#, kde-format
	msgctxt "Application argument"
	msgid ""
	"Output file. Supported formats:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Plik wyjściowy. Obsługiwane formaty:\n"
	"%1"

	#: skroogeconvert/main.cpp:90
	#, kde-format
	msgctxt "Application argument"
	msgid "Name of a parameter"
	msgstr "Nazwa parametru"

	#: skroogeconvert/main.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "Application argument"
	msgid "Value of a parameter"
	msgstr "Wartość parametru"

	#: skroogeconvert/main.cpp:92
	#, kde-format
	msgctxt "Application argument"
	msgid "Name of a parameter for export"
	msgstr "Nazwa parametru do eksportu"

	#: skroogeconvert/main.cpp:93
	#, kde-format
	msgctxt "Application argument"
	msgid "Value of a parameter for export"
	msgstr "Wartość parametru do eksportu"

	#: skroogeconvert/main.cpp:103
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Missing -in option"
	msgstr "Brakująca - opcja wejścia"

	#: skroogeconvert/main.cpp:105
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "Missing -out option"
	msgstr "Brakująca - opcja wyjścia"

	#: skroogeconvert/main.cpp:130
	#, kde-format
	msgctxt "Title of a console trace section"
	msgid " Import parameters"
	msgstr " Importowane parametry"

	#: skroogeconvert/main.cpp:137
	#, kde-format
	msgctxt "Title of a console trace section"
	msgid " Imported file:"
	msgstr " Importowany plik:"

	#: skroogeconvert/main.cpp:163
	#, kde-format
	msgctxt "Title of a console trace section"
	msgid " Export parameters"
	msgstr " Eksportuj parametry"

	#: skroogeconvert/main.cpp:170
	#, kde-format
	msgctxt "Title of a console trace section"
	msgid " Exported file:"
	msgstr " Eksportowany plik:"

	#: skroogeconvert/main.cpp:192
	#, kde-format
	msgctxt "Title of a console trace section"
	msgid " FAILED"
	msgstr " NIEPOWODZENIE"

	#: skroogeconvert/main.cpp:196
	#, kde-format
	msgctxt "Title of a console trace section"
	msgid " SUCCESSFUL"
	msgstr " POWODZENIE"

	#~ msgctxt "Item in a combo box"
	#~ msgid "5 schedules max"
	#~ msgstr "Maksymalnie 5 operacji planowanych"

	#~ msgctxt "Item in a combo box"
	#~ msgid "10 schedules max"
	#~ msgstr "Maksymalnie 10 operacji planowanych"

	#~ msgctxt "Item in a combo box"
	#~ msgid "15 schedules max"
	#~ msgstr "Maksymalnie 15 operacji planowanych"

	#~ msgctxt "Item in a combo box"
	#~ msgid "20 schedules max"
	#~ msgstr "Maksymalnie 20 operacji planowanych"

	#~ msgctxt "Item in a combo box"
	#~ msgid "50 schedules max"
	#~ msgstr "Maksymalnie 50 operacji planowanych"

	#~ msgctxt "Item in a combo box"
	#~ msgid "100 schedules max"
	#~ msgstr "Maksymalnie 100 operacji planowanych"

	#~ msgctxt "Successful message after an user action"
	#~ msgid "Operation canceled"
	#~ msgstr "Anulowano operację"

	#~ msgctxt "Native download source (Yahoo)"
	#~ msgid "Yahoo"
	#~ msgstr "Yahoo"

	#~ msgctxt "Description of a tips"
	#~ msgid "<p>... you can create template of operations.</p>"
	#~ msgstr "<p>... można utworzyć szablony operacji.</p>"

	#~ msgctxt "Description of a tips"
	#~ msgid "<p>... you can group and ungroup operations.</p>"
	#~ msgstr "<p>... można grupować i rozgrupować operacje.</p>"

	#~ msgctxt "Description of a tips"
	#~ msgid "<p>... you can download units.</p>"
	#~ msgstr "<p>... można pobierać jednostki.</p>"

	#~ msgctxt "Description of a tips"
	#~ msgid ""
	#~ "<p>... shares can be downloaded with additional information by activating "
	#~ "the option in settings.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>... papiery mogą być pobrane z dodatkową informacją przez aktywację "
	#~ "opcji w ustawieniach.</p>"

	#~ msgid "Download additional information as property"
	#~ msgstr "Pobierz dodatkową informację jako własność"

	#~ msgctxt "An error message"
	#~ msgid "Invalid line '%1' found in downloaded file."
	#~ msgstr "Znaleziono nieprawidłowy wiersz '%1' w pobranym pliku."

	#~ msgctxt "A warning message"
	#~ msgid "History for %1 not found on Yahoo"
	#~ msgstr "Na Yahoo nie znaleziono historii dla %1 "

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "Ask"
	#~ msgstr "Sprzedaż"

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "Average Daily Volume"
	#~ msgstr "Średnia dzienna objętość danych"

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "Bid"
	#~ msgstr "Kupno"

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "Book Value"
	#~ msgstr "Wartość księgowa"

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "Change"
	#~ msgstr "Zmiana"

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "Commission"
	#~ msgstr "Prowizja"

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "Dividend/Share"
	#~ msgstr "Dywidenda/Papier"

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "Trade Date"
	#~ msgstr "Data notowania"

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "Earning/Share"
	#~ msgstr "Zyski/Papier"

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "EPS Estimate Current Year"
	#~ msgstr "Oszacowane EPS dla bieżącego roku"

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "EPS Estimate Next Year"
	#~ msgstr "Szacunek EPS na następny rok"

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "EPS Estimate Next Quarter"
	#~ msgstr "Szacunek EPS na następny kwartał"

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "Holding Gain %"
	#~ msgstr "Zysk z pakietu papierów %"

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "Annualized Gain"
	#~ msgstr "Zysk odniesiony do roku"

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "Holding Gain"
	#~ msgstr "Zysk z pakietu papierów"

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "More Info"
	#~ msgstr "Więcej informacji"

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "Market Capitalization"
	#~ msgstr "Kapitalizacja rynkowa"

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "EBITDA"
	#~ msgstr "Rentowność EBITDA"

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "Change from 52 weeks Low"
	#~ msgstr "Zmiana od najniższego kursu z 52 tygodni "

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "% Change from 52 weeks Low"
	#~ msgstr "% Zmiana od najniższego kursu z 52 tygodni "

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "Last Trade Size"
	#~ msgstr "Ostatni rozmiar notowania"

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "Change from 52 weeks High"
	#~ msgstr "Zmiana od najwyższego kursu z 52 tygodni "

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "% Change from 52 weeks"
	#~ msgstr "% Zmiana od najwyższego kursu z 52 tygodni "

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "High Limit"
	#~ msgstr "Wysoki limit"

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "Low Limit"
	#~ msgstr "Niski limit"

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "Day's Range"
	#~ msgstr "Zmienność dzienna"

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "50 days MA"
	#~ msgstr "50 dni MA"

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "200 days MA"
	#~ msgstr "200 dni MA"

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "Change from 200 days MA"
	#~ msgstr "Zmiana od 200 dni MA"

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "% Change from 200 days MA"
	#~ msgstr "% Zmiana od 200 dni MA"

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "Change from 50 days MA"
	#~ msgstr "Zmiana od 50 dni MA"

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "% Change from 50 days MA"
	#~ msgstr "% Zmiana od 50 dni MA"

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "Notes"
	#~ msgstr "Notatki"

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "Open"
	#~ msgstr "Otwarcie"

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "Previous Close"
	#~ msgstr "Poprzednie zamknięcie"

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "Price Paid"
	#~ msgstr "Zapłacona cena"

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "Change in %"
	#~ msgstr "Zmian w %"

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "Price/Sales"
	#~ msgstr "Cena/Sprzedaż"

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "Price/Book"
	#~ msgstr "Cena/War.Księg."

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "Ex-Dividend Date"
	#~ msgstr "Data eks-dywidendy"

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "P/E Ratio"
	#~ msgstr "Stosunek P/E"

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "Dividend Pay Date"
	#~ msgstr "Data wypłaty dywidendy"

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "PEG Ratio"
	#~ msgstr "Stosunek PEG"

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "Price/EPS Estimate Current Year"
	#~ msgstr "Cena/Szacunek EPS dla bieżącego roku"

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "Price/EPS Estimate Next Year"
	#~ msgstr "Cena/Szacunek EPS dla następnego roku"

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "Shares Owned"
	#~ msgstr "Nabytych papierów"

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "Short Ratio"
	#~ msgstr "Skrócony stosunek"

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "Last Trade Time"
	#~ msgstr "Ostatni czas notowania"

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "1 Year Target"
	#~ msgstr "1 rok docelowy"

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "Volume"
	#~ msgstr "Wolumen"

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "Holding Value"
	#~ msgstr "Wartość pakietu papierów"

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "52 weeks Range"
	#~ msgstr "Zmienność na tle 52 tygodni"

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "Day's Value Change"
	#~ msgstr "Zmiana wartości z dnia"

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "Stock Exchange"
	#~ msgstr "Giełda"

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "Dividend Yield"
	#~ msgstr "Stopa dywidendy"

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "Name"
	#~ msgstr "Nazwa"

	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "Yahoo page"
	#~ msgstr "Strona Yahoo"

	#~ msgctxt "An error message"
	#~ msgid ""
	#~ "Additional information was not downloaded because of invalid number of "
	#~ "fields (found=%1, expected=%2) for %3 in following string:\n"
	#~ "%4"
	#~ msgstr ""
	#~ "Nie poprano dodatkowej informacji z powodu nieprawidłowej liczby pól "
	#~ "(znaleziono=%1, oczekiwano=%2) dla %3 w następującym łańcuchu znaków:\n"
	#~ "%4"

	#~ msgctxt "An error message"
	#~ msgid ""
	#~ "Invalid line '%1' found in downloaded file.\n"
	#~ "Check this page: %2"
	#~ msgstr ""
	#~ "Znaleziono nieprawidłowy wiersz '%1' w pobranym pliku.\n"
	#~ "Sprawdź tę stronę: %2"

	#~ msgctxt "An information message"
	#~ msgid "Open url '%1' failed: %2"
	#~ msgstr "Nieudane otwarcie adresu url '%1': %2"

	#~ msgid ""
	#~ "<html><head/><body><p>Searching is case-insensitive. So table, Table, and "
	#~ "TABLE are all the same.<br/>If you just put a word or series of words in "
	#~ "the search box, the application will filter the table to keep all lines "
	#~ "having these words (logical operator AND). <br/>If you want to add "
	#~ "(logical operator OR) some lines, you must prefix your word by '+'.<br/"
	#~ ">If you want to remove (logical operator NOT) some lines, you must prefix "
	#~ "your word by '-'.<br/>If you want to search only on one column, you must "
	#~ "prefix your word by the column name like: col1:word.<br/>If you want to "
	#~ "use the character ':' in value, you must specify the column name like "
	#~ "this: col1:value:rest.<br/>If you want to search for a phrase or "
	#~ "something that contains spaces, you must put it in quotes, like: 'yes, "
	#~ "this is a phrase'.</p><p>You can also use operators '<', '>', '<"
	#~ "=', '>=', '=' and '#' (for regular expression).</p><p><span style=\" "
	#~ "font-weight:600; text-decoration: underline;\">Examples:</span><br/>+val1 "
	#~ "+val2 => Keep lines containing val1 OR val2<br/>+val1 -val2 => Keep "
	#~ "lines containing val1 but NOT val2<br/>'abc def' => Keep lines "
	#~ "containing the sentence 'abc def' <br/>'-att:abc def' => Remove lines "
	#~ "having a column name starting by abc and containing 'abc def' <br/>abc:"
	#~ "def => Keep lines having a column name starting by abc and containing "
	#~ "def<br/>:abc:def => Keep lines containing 'abc:def'<br/"
	#~ ">Date>2015-03-01 => Keep lines where Date attribute is greater than "
	#~ "2015-03-01<br/>Amount<10 =>Keep lines where Amount attribute is "
	#~ "less than 10<br/>Amount=10 =>Keep lines where Amount attribute is "
	#~ "equal to 10<br/>Amount<=10 =>Keep lines where Amount attribute is "
	#~ "less or equal to 10<br/>abc#^d.*f$ => Keep lines having a column name "
	#~ "starting by abc and matching the regular expression ^d.*f$</p></body></"
	#~ "html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html><head/><body><p>Wyszukiwanie nie zważa na wielkość liter. Tak więc "
	#~ "tabela, Tabela i TABELA traktowane są tak samo.<br/>Jeśli umieścisz słowo "
	#~ "w szeregu słów w polu wyszukiwania, aplikacja odfiltruje tabelę, aby "
	#~ "zachować wszystkie wiersze zawierające te słowa (logiczny operator AND). "
	#~ "<br/>Jeśli chcesz dodać (logiczny operator OR) pewne wiersze, to musisz "
	#~ "dodać swoje słowo w przedrostku poprzez \"+\".<br/>Jeśli chcesz usunąć "
	#~ "(logiczny operator NOT) niektóre wiersze, to musisz dodać swoje słowo w "
	#~ "przedrostku poprzez \"-\".<br/>Jeśli chcesz przeszukać tylko jedną "
	#~ "kolumnę , to musisz dodać swoje słowo przed nazwą kolumny w następujący "
	#~ "sposób: col1:słowo.<br/>Jeśli chcesz użyć znaku \":\" w wartości, to "
	#~ "nazwę kolumny musisz podać następująco: col1:wartość:reszta.<br/>Jeśli "
	#~ "chcesz wyszukać wyrażenia lub czegoś co zawiera znaki odstępów, to musisz "
	#~ "umieścić to w cudzysłowach, tak jak tu: \"tak, to jest wyrażenie\".</"
	#~ "p><p>Możesz także użyć operatora \"<\" oraz \">\".</p><p><span "
	#~ "style=\" font-weight:600; text-decoration: underline;\">Przykłady:</"
	#~ "span><br/>+val1 +val2 => Zachowaj wiersze zawierające val1 LUB val2<br/"
	#~ ">+val1 -val2 => Zachowaj wiersze zawierające val1 lecz NIE val2<br/>"
	#~ "\"abc def\" => Zachowaj wiersze zawierające wyrażenie \"abc def\" <br/>"
	#~ "\"-att:abc def\" => Usuń wiersze, których nazwa kolumny zaczyna się od "
	#~ "abc i zawiera \"abc def\" <br/>abc:def => Zachowaj wiersze "
	#~ "zawierające, których nazwa kolumny zaczyna się od abc i zawiera def<br/>:"
	#~ "abc:def => Zachowaj wiersze zawierające \"abc:def\"<br/"
	#~ ">Data>2015-03-01 => Zachowaj wiersze, w których atrybut Data jest "
	#~ "większy niż 2015-03-01<br/>Kwota<10 =>Zachowaj wiersze zawierające, "
	#~ "w których atrybut Kwota jest mniejszy niż 10<br/>abc#^d.*f$ => "
	#~ "Zachowaj wiersze z nazwą kolumny zaczynającą się na abc i która pasuje do "
	#~ "wyrażenia regularnego ^d.*f$</p></body></html>"

	#~ msgctxt "Question"
	#~ msgid ""
	#~ "The backend '%1' needs a password.\n"
	#~ "Please enter the password."
	#~ msgstr ""
	#~ "Silnik '%1' wymaga hasła.\n"
	#~ "Proszę podać hasło."

	#~ msgctxt "Noun"
	#~ msgid "Unknown"
	#~ msgstr "Nieznane"

	#~ msgctxt "Action allowing user to change the document password"
	#~ msgid "Change password"
	#~ msgstr "Zmień hasło"

	#~ msgctxt "Question"
	#~ msgid "New title:"
	#~ msgstr "Nowy tytuł:"

	#~ msgctxt "A Message for the user about financial interests"
	#~ msgid ""
	#~ "No interest defined for accounts<br>on the <a href=\"%1\">\"Simulation\"</"
	#~ "a> page."
	#~ msgstr ""
	#~ "Nie określono oprocentowania dla kont<br>na stronie <a href=\"%1\">"
	#~ "\"Symulacja\"</a>."

	#~ msgid "First setting for xxx"
	#~ msgstr "Pierwsze ustawienie xxx"

	#~ msgid "Welcome to the xxx plugin"
	#~ msgstr "Witamy we wtyczce xxx"

	#~ msgid "xxx Settings:"
	#~ msgstr "Ustawienia xxx:"

	#~ msgctxt "Noun, a year"
	#~ msgid "Year:"
	#~ msgstr "Rok:"

	#~ msgid "Pa&ges"
	#~ msgstr "S&trony"

	#~ msgid "Selection: %1 operation for %2"
	#~ msgid_plural "Selection: %1 operations for %2"
	#~ msgstr[0] "Zaznaczenie: %1 operacja dla %2"
	#~ msgstr[1] "Zaznaczenie: %1 operacje dla %2"
	#~ msgstr[2] "Zaznaczenie: %1 operacji dla %2"

	#~ msgctxt "Verb"
	#~ msgid "Quit"
	#~ msgstr "Zakończ"

	#~ msgctxt "Noun, a list of items"
	#~ msgid "Sub operations with "
	#~ msgstr "Pod-operacje z "

	#~ msgctxt "Noun, a financial institution"
	#~ msgid "Bank:"
	#~ msgstr "Bank:"

	#~ msgctxt "Report for the previous month"
	#~ msgid "Previous month"
	#~ msgstr "Poprzedni miesiąc"

	#~ msgctxt "Verb"
	#~ msgid "Remove groups with only one operation."
	#~ msgstr "Usuń grupy z tylko jedną operacją"

	#~ msgctxt "Operator >"
	#~ msgid ">"
	#~ msgstr ">"

	#~ msgctxt "Operator contains"
	#~ msgid "<"
	#~ msgstr "<"

	#~ msgid "%1"
	#~ msgstr "%1"

	#~ msgctxt "Noun, the total is a sum of numerical values"
	#~ msgid "Total"
	#~ msgstr "Razem"

	#~ msgctxt "Noun, a numerical value indicating the priority level"
	#~ msgid "Priority"
	#~ msgstr "Priorytet"

	#~ msgctxt "Date format"
	#~ msgid "ISO week date (%1, %2)"
	#~ msgstr "Data tygodniowa ISO (%1, %2)"

	#~ msgctxt "Date format"
	#~ msgid "ISO ordinal date (%1, %2)"
	#~ msgstr "Data porządkowa ISO (%1, %2)"

	#~ msgctxt "Application argument"
	#~ msgid "Input file"
	#~ msgstr "Plik wejściowy"

	#~ msgctxt "Application argument"
	#~ msgid "Output file"
	#~ msgstr "Plik wyjściowy"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "Default value"
	#~\| msgid "..."
	#~ msgid "..."
	#~ msgstr "..."

	#~ msgctxt "How to display a grouping title. Here \"title (count)\""
	#~ msgid "%1: %2 (%3) %4"
	#~ msgstr "%1: %2 (%3) %4"

	#~ msgctxt "Noun"
	#~ msgid "Commission"
	#~ msgstr "Prowizja"

	#~ msgid "Remove the last one"
	#~ msgstr "Usuń ostatnią operację"

	#~ msgid "Select the period of the graph"
	#~ msgstr "Wybierz okres wykresu"

	#~ msgctxt "Noun, user action"
	#~ msgid "Show limits and average"
	#~ msgstr "Pokaż granice i średnią"

	#~ msgctxt "Noun, an alarm"
	#~ msgid "Template"
	#~ msgstr "Szablon"

	#~ msgid "Add a new line in the process definition"
	#~ msgstr "Dodaj nową linię w definicji przetwarzania"

	#~ msgctxt "Define a value in a text input"
	#~ msgid "Set value..."
	#~ msgstr "Ustaw wartość..."

	#~ msgctxt "Define an attribute's value using the value of another attribute"
	#~ msgid "From attribute..."
	#~ msgstr "Z atrybutu..."

	#~ msgctxt "Change the case of a string, as in lowercase, uppercase..."
	#~ msgid "Change case..."
	#~ msgstr "Zmień wielkość liter..."

	#~ msgctxt "Change a string to lowercase"
	#~ msgid "lowercase"
	#~ msgstr "małe litery"

	#~ msgctxt "Change a string to uppercase"
	#~ msgid "uppercase"
	#~ msgstr "wielkie litery"

	#~ msgctxt ""
	#~ "A substring from a longer string. 'gre' is a substring from 'KDE is "
	#~ "great'."
	#~ msgid "substring"
	#~ msgstr "pod-łańcuch"

	#~ msgctxt "Option to for display of operations"
	#~ msgid "Show all checked operations"
	#~ msgstr "Pokaż wszystkie zaznaczone operacje"

	#~ msgctxt "Option to for display of operations"
	#~ msgid "Hide checked operations > 1 week"
	#~ msgstr "Ukryj odhaczone operacje > 1 tydzień"

	#~ msgctxt "Option to for display of operations"
	#~ msgid "Hide checked operations > 2 weeks"
	#~ msgstr "Ukryj odhaczone operacje > 2 tygodnie"

	#~ msgctxt "Option to for display of operations"
	#~ msgid "Hide checked operations > 1 months"
	#~ msgstr "Ukryj odhaczone operacje > 1 miesiąc"

	#~ msgctxt "Option to for display of operations"
	#~ msgid "Hide checked operations > 3 months"
	#~ msgstr "Ukryj odhaczone operacje > 3 miesiące"

	#~ msgctxt "Option to for display of operations"
	#~ msgid "Hide checked operations > 6 months"
	#~ msgstr "Ukryj odhaczone operacje > 6 miesięcy"

	#~ msgctxt "Option to for display of operations"
	#~ msgid "Hide checked operations > 1 year"
	#~ msgstr "Ukryj odhaczone operacje > 1 rok"

	#~ msgctxt "Title of a list of operations"
	#~ msgid "Incomes of current month"
	#~ msgstr "Przychody bieżącego miesiąca"

	#~ msgctxt "Title of a list of operations"
	#~ msgid "Expenses of current month"
	#~ msgstr "Wydatki bieżącego miesiąca"

	#~ msgctxt "Title of a list of operations"
	#~ msgid "Savings of current month"
	#~ msgstr "Oszczędności bieżącego miesiąca"

	#~ msgctxt "Title of a list of operations"
	#~ msgid "Incomes of previous month"
	#~ msgstr "Przychody poprzedniego miesiąca"

	#~ msgctxt "Title of a list of operations"
	#~ msgid "Expenses of previous month"
	#~ msgstr "Wydatki poprzedniego miesiąca"

	#~ msgctxt "Title of a list of operations"
	#~ msgid "Savings of previous month"
	#~ msgstr "Oszczędności poprzedniego miesiąca"

	#~ msgctxt "Error message"
	#~ msgid "Creation of new page failed"
	#~ msgstr "Tworzenie nowej strony nieudane"

	#~ msgctxt "@option today"
	#~ msgid "Today"
	#~ msgstr "Dzisiaj"

	#~ msgctxt "@option tomorrow"
	#~ msgid "Tomorrow"
	#~ msgstr "Jutro"

	#~ msgctxt "@option next week"
	#~ msgid "Next Week"
	#~ msgstr "Następny tydzień"

	#~ msgctxt "@option next month"
	#~ msgid "Next Month"
	#~ msgstr "Następny miesiąc"

	#~ msgctxt "Advice on making the best (action)"
	#~ msgid "Edit currencies"
	#~ msgstr "Edytuj waluty"

	#~ msgctxt "Noun"
	#~ msgid "Other"
	#~ msgstr "Inne"

	#~ msgctxt "Noun"
	#~ msgid "Currency"
	#~ msgstr "Waluta"

	#~ msgctxt "Noun"
	#~ msgid "Share"
	#~ msgstr "Udział"

	#~ msgctxt "Noun, example CAC40, DOWJONES"
	#~ msgid "Index"
	#~ msgstr "Indeks"

	#~ msgctxt "Noun"
	#~ msgid "Object"
	#~ msgstr "Obiekt"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "File"
	#~ msgid "Title:"
	#~ msgstr "Plik"

	#~ msgctxt "Question"
	#~ msgid ""
	#~ "The temporary file of your document already exists. Do you want to "
	#~ "restore it?"
	#~ msgstr ""
	#~ "Tymczasowy plik twojego dokumentu już istnieje. Czy chcesz go przywrócić ?"

	#~ msgctxt "Question"
	#~ msgid "Restore temporary file"
	#~ msgstr "Przywróć plik tymczasowy"

	#~ msgctxt "Question"
	#~ msgid "Do you want to force the merge ?"
	#~ msgstr "Czy chcesz wymusić scalanie ?"

	#~ msgctxt "Noun"
	#~ msgid "Error"
	#~ msgstr "Błąd"

	#~ msgctxt "Error message: Opening a file failed"
	#~ msgid "Open file '%1' failed"
	#~ msgstr "Otwarcie pliku '%1' nieudane"

	#~ msgctxt "Verb, action to cancel previous action"
	#~ msgid "Undo document"
	#~ msgstr "Cofnij dokument"

	#~ msgid "CSV"
	#~ msgstr "CSV"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "Error message: something failed"
	#~\| msgid "%1 failed"
	#~ msgctxt "Error message"
	#~ msgid "'%1' failed."
	#~ msgstr "%1 nieudane"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "Noun, name of the user action"
	#~\| msgid "Import with codec %1"
	#~ msgctxt "Verb, action to import items from another format"
	#~ msgid "Import with %1"
	#~ msgstr "Import z kodekiem %1"

	#~ msgid "CSV Import"
	#~ msgstr "Import CSV"

	#~ msgctxt "Verb"
	#~ msgid "Remove"
	#~ msgstr "Usuń"

	#~ msgctxt "Verb"
	#~ msgid "Move before"
	#~ msgstr "Przesuń przed"

	#~ msgctxt "Verb"
	#~ msgid "Move after"
	#~ msgstr "Przesuń za"

	#~ msgctxt "Noun"
	#~ msgid "Estimated interest"
	#~ msgstr "Oszacowane odsetki"

	#~ msgid "Highlighted operations"
	#~ msgstr "Podświetlone operacje"

	#~ msgid "Income && Expenditure"
	#~ msgstr "Przychód i rozchód"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "List of accounts"
	#~ msgctxt "Progress message"
	#~ msgid "Download list of accounts"
	#~ msgstr "Lista kont"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "Question"
	#~\| msgid "Restore temporary file"
	#~ msgctxt "Progress message"
	#~ msgid "Delete temporary files"
	#~ msgstr "Przywróć plik tymczasowy"

	#~ msgctxt "Noun, all items in a list"
	#~ msgid "All"
	#~ msgstr "Wszystkie"

	#~ msgctxt "Advice on making the best (action)"
	#~ msgid "Clear history"
	#~ msgstr "Wyczyść historię"

	#~\| msgid "Year of the budget"
	#~ msgctxt "Advice on making the best (action)"
	#~ msgid "Treat the budget"
	#~ msgstr "Traktuj budżet"

	#~ msgctxt "Noun, a list of items"
	#~ msgid "Operations assigned to budget"
	#~ msgstr "Operacje przypisane budżetowi"

	#~ msgctxt "Advice on making the best (action)"
	#~ msgid "Delete unused categories"
	#~ msgstr "Usuń nieużywane kategorie"

	#~ msgctxt "Advice on making the best (action)"
	#~ msgid "Open operations imported and not yet validated"
	#~ msgstr "Otwórz operacje zaimportowane i jeszcze niezatwierdzone"

	#~ msgctxt "Advice on making the best (action)"
	#~ msgid "Delete unused payees"
	#~ msgstr "Usuń nieużywanych beneficjentów"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "Message"
	#~\| msgid ""
	#~\| "First, you have to create at least one account<br>from <a href=\"___\">"
	#~\| "\"Bank and Account\"</a> page or <a href=\"__I\">import</a> operations."
	#~ msgctxt "Message"
	#~ msgid ""
	#~ "First, you have to create at least one account<br>from <a href=\"skg://"
	#~ "Skrooge_bank_plugin/\">\"Bank and Account\"</a> page or <a href=\"skg://"
	#~ "import_operation/\">import</a> operations."
	#~ msgstr ""
	#~ "Najpierw musisz utworzyć co najmniej jedno konto <br>ze strony <a href="
	#~ "\"___\">\"Bank i Konto\"</a> lub <a href=\"__I\">zaimportować</a> "
	#~ "operacje."

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "A Message for the user about financial interests"
	#~\| msgid ""
	#~\| "No interest defined for accounts<br>on the <a href=\"___\">\"Simulation"
	#~\| "\"</a> page."
	#~ msgctxt "A Message for the user about financial interests"
	#~ msgid ""
	#~ "No interest defined for accounts<br>on the <a href=\"skg://"
	#~ "Skrooge_calculator_plugin/?currentPage=0\">\"Simulation\"</a> page."
	#~ msgstr ""
	#~ "Nie określono oprocentowania dla kont<br>na stronie <a href=\"___\">"
	#~ "\"Symulacja\"</a>."

	#~ msgid "Update selected operations"
	#~ msgstr "Aktualizuj zaznaczone operacje"

	#~ msgctxt "Noun, a list of bank accounts"
	#~ msgid "Accounts"
	#~ msgstr "Konta"

	#~ msgctxt "Noun, a list of banks"
	#~ msgid "Banks"
	#~ msgstr "Banki"

	#~ msgid "Processing"
	#~ msgstr "Przetwarzanie"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "Message"
	#~\| msgid ""
	#~\| "No operation highlighted<br>on the <a href=\"___\">\"Operations\"</a> "
	#~\| "page."
	#~ msgctxt "Message"
	#~ msgid ""
	#~ "No operation highlighted<br>on the <a href=\"skg://"
	#~ "Skrooge_operation_plugin\">\"Operations\"</a> page."
	#~ msgstr ""
	#~ "Nie podświetlono żadnej operacji<br>na stronie <a href=\"___\">\"Operacje"
	#~ "\"</a>."

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "Successful message after an user action"
	#~\| msgid "Stock split."
	#~ msgctxt "Title of a dashboard widget"
	#~ msgid "Stock portfolio"
	#~ msgstr "Podzielono kapitał akcyjny."

	#~ msgid "Export"
	#~ msgstr "Eksport"

	#~ msgctxt ""
	#~ "Description test for a text file used to define a source of download"
	#~ msgid ""
	#~ "The format of the date (see http://doc.qt.nokia.com/latest/qdate."
	#~ "html#fromString-2)"
	#~ msgstr ""
	#~ "Format daty (zobacz http://doc.qt.nokia.com/latest/qdate."
	#~ "html#fromString-2)"

	#~ msgid "Edition"
	#~ msgstr "Wydanie"

	#~ msgctxt "Noun, a type of account"
	#~ msgid "Transfers"
	#~ msgstr "Przelewy"

	#~ msgctxt "Adjective, a foreseen value"
	#~ msgid "Foreseen"
	#~ msgstr "Przewidywana"

	#~ msgctxt "Noun"
	#~ msgid "Originally budgeted"
	#~ msgstr "Początkowo w budżecie"

	#~ msgctxt "Noun"
	#~ msgid "Budgeted"
	#~ msgstr "W budżecie"

	#~ msgctxt "Noun"
	#~ msgid "Original delta"
	#~ msgstr "Początkowa różnica"

	#~ msgctxt "The description of the application"
	#~ msgid ""
	#~ "Personal finance management tool for KDE4, with the aim of being highly "
	#~ "intuitive, while providing powerful functions such as reporting "
	#~ "(including graphics), persistent Undo/Redo, encryption, and much more..."
	#~ msgstr ""
	#~ "Narzędzie KDE4 do zarządzania prywatnymi finansami, które ma na celu "
	#~ "intuicyjność przy zapewnieniu zaawansowanych funkcji takich jak raporty "
	#~ "(w tym graficzne), trwałe cofnij/przywróć, szyfrowanie i wiele więcej..."

	#~ msgctxt "The name of the application"
	#~ msgid "SKGMyAppliTest"
	#~ msgstr "SKGMyAppliTest"

	#~ msgctxt "The description of the application"
	#~ msgid "Blablabla"
	#~ msgstr "Blablabla"

	#~ msgctxt "Fullname"
	#~ msgid "(c) 2007-2009 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE"
	#~ msgstr "(c) 2007-2009 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE"

	#~ msgctxt "The description of the application"
	#~ msgid "An application test."
	#~ msgstr "Test programu."

	#~ msgid "Finished"
	#~ msgstr "Zakończone"

	#~ msgid "Income only"
	#~ msgstr "Tylko dochód"

	#~ msgid "Expenditure only"
	#~ msgstr "Tylko rozchód"

	#~ msgctxt "For all accounts"
	#~ msgid "All"
	#~ msgstr "Wszystkie"

	#~ msgctxt "Noun, a list of items"
	#~ msgid "Recurrent operations"
	#~ msgstr "Powtarzające się operacje"

	#~ msgctxt "Noun, a list of items"
	#~ msgid "Operations with unit equal to '%1'"
	#~ msgstr "Operacje z jednostką równą '%1'"

	#~ msgid "Show or hide already checked operations"
	#~ msgstr "Pokaż lub ukryj sprawdzone operacje"

	#~ msgctxt "Noun, financial operations such as paying your groceries"
	#~ msgid "Operations"
	#~ msgstr "Operacje"

	#~ msgid "Display templates of operations"
	#~ msgstr "Wyświetl szablony operacji"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other"
	#~\| msgid "Stack of columns"
	#~ msgctxt "Display graph values in percentage"
	#~ msgid "% of columns"
	#~ msgstr "Kolumnowy skumulowany"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "Noun"
	#~\| msgid "Pourcent"
	#~ msgctxt "Display graph values in percentage"
	#~ msgid "Percentage"
	#~ msgstr "Procent"

	#~ msgid "Shares && Indexes"
	#~ msgstr "Udziały i indeksy"

	#~ msgctxt "Noun, the title of a section"
	#~ msgid "Shares && Indexes"
	#~ msgstr "Udziały i indeksy"

	#~ msgid "<b>Current Month</b>"
	#~ msgstr "<b>Bieżący miesiąc</b>"

	#~ msgid "<b>Previous Month</b>"
	#~ msgstr "<b>Poprzedni miesiąc</b>"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "The sum of several numerical values"
	#~\| msgid "Total"
	#~ msgctxt "Noun, the sum of of several numerical values"
	#~ msgid "Total"
	#~ msgstr "Suma"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "Error message"
	#~\| msgid "OFX import failed"
	#~ msgctxt "Import step"
	#~ msgid "Import gnc file"
	#~ msgstr "Import OFX nieudany"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "Error message"
	#~\| msgid "OFX import failed"
	#~ msgctxt "Import step"
	#~ msgid "Import gsb file"
	#~ msgstr "Import OFX nieudany"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "Error message"
	#~\| msgid "OFX import failed"
	#~ msgctxt "Import step"
	#~ msgid "Import kmy file"
	#~ msgstr "Import OFX nieudany"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "Error message"
	#~\| msgid "OFX import failed"
	#~ msgctxt "Import step"
	#~ msgid "Import mmb file"
	#~ msgstr "Import OFX nieudany"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "Error message"
	#~\| msgid "OFX import failed"
	#~ msgctxt "Import step"
	#~ msgid "Import mt940 file"
	#~ msgstr "Import OFX nieudany"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "Error message"
	#~\| msgid "OFX import failed"
	#~ msgctxt "Import step"
	#~ msgid "Import ofx file"
	#~ msgstr "Import OFX nieudany"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "Error message"
	#~\| msgid "OFX import failed"
	#~ msgctxt "Import step"
	#~ msgid "Import qif file"
	#~ msgstr "Import OFX nieudany"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "Title of a console trace section"
	#~\| msgid " Exported file:"
	#~ msgctxt "Export step"
	#~ msgid "Export qif file"
	#~ msgstr " Eksportowany plik:"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "Error message"
	#~\| msgid "OFX import failed"
	#~ msgctxt "Import step"
	#~ msgid "Import skg file"
	#~ msgstr "Import OFX nieudany"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "Error message"
	#~\| msgid "OFX import failed"
	#~ msgctxt "Import step"
	#~ msgid "Import xhb file"
	#~ msgstr "Import OFX nieudany"

	#~ msgctxt "Report header"
	#~ msgid "5 main variations of %1"
	#~ msgstr "5 głównych wariacji %1"

	#~ msgctxt "Report header"
	#~ msgid "Budget of %1"
	#~ msgstr "Budżet %1"

	#~ msgid "Docks"
	#~ msgstr "Doki"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "Noun, a country in the world (France, China...)"
	#~\| msgid "Country"
	#~ msgctxt "Noun"
	#~ msgid "Count"
	#~ msgstr "Kraj"

	#~ msgctxt "Noun"
	#~ msgid "Expenditure vs Income"
	#~ msgstr "Rozchód przeciwko przychodowi"

	#~ msgctxt "Successful message after an user action"
	#~ msgid "Report computed."
	#~ msgstr "Obliczono sprawozdanie."

	#~ msgctxt "Error message"
	#~ msgid "Report computation failed."
	#~ msgstr "Obliczanie sprawozdania nieudane."

	#~ msgctxt "The sum of several numerical values"
	#~ msgid "Total of %1"
	#~ msgstr "Suma z %1"

	#~ msgctxt "Dismiss an advice provided by Skrooge"
	#~ msgid "Dismiss"
	#~ msgstr "Odrzuć"

	#~ msgid "<b>Did you know ...?</b>"
	#~ msgstr "<b>Czy wiedziałeś ...?</b>"

	#~ msgid "Skroogoid Selector: Add/Remove Skroogoids"
	#~ msgstr "Wybierak Skneroid: Dodaj/usuń Skneroid"

	#~ msgid "Could not instantiate our Part!"
	#~ msgstr "Nie można stworzyć instancji naszej części!"

	#~ msgctxt "Error message"
	#~ msgid "Migration database from version %1 to version %2 failed"
	#~ msgstr "Migracja bazy danych z wersji %1 do wersji %2 nieudane"

	#~ msgctxt "Display only favorite accounts"
	#~ msgid "Favorites only"
	#~ msgstr "Tylko ulubione"

	#~ msgctxt "Noun, an option in contextual menu"
	#~ msgid "Favorites only"
	#~ msgstr "Tylko ulubione"

	#~ msgid "Your full name"
	#~ msgstr "Twoje imię i nazwisko"

	#~ msgid "First setting for calculator"
	#~ msgstr "Pierwsze ustawienie dla kalkulatora"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Show grid"
	#~ msgid "Show arrows"
	#~ msgstr "Pokaż siatkę"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Filter:"
	#~ msgctxt "Noun, a filter to be applied on an item"
	#~ msgid "Filter:"
	#~ msgstr "Filtruj:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Stack"
	#~ msgctxt "Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other"
	#~ msgid "Stack"
	#~ msgstr "Stos"

	#~ msgid "List of categories"
	#~ msgstr "Lista kategorii"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Internet code:"
	#~ msgctxt "Adjective, a standard item"
	#~ msgid "Interest"
	#~ msgstr "Kod internetowy:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Search"
	#~ msgctxt "The word, not the verb"
	#~ msgid "Search"
	#~ msgstr "Znajdź"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Update"
	#~ msgctxt "The word, not the verb"
	#~ msgid "Update"
	#~ msgstr "Aktualizacja"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Always"
	#~ msgctxt "The word, not the verb"
	#~ msgid "Alarm"
	#~ msgstr "Zawsze"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Manual"
	#~ msgctxt "Button that displays the edition panel for manual units"
	#~ msgid "Manual"
	#~ msgstr "Własne"

	#~ msgid "Display the edition panel with standard attributes"
	#~ msgstr "Wyświetl panel edycji ze standardowymi ustawieniami"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Standard"
	#~ msgctxt "Adjective, a standard item"
	#~ msgid "Standard"
	#~ msgstr "Standard"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Transfer"
	#~ msgctxt "Noun, a transfer of money between two accounts"
	#~ msgid "Transfer"
	#~ msgstr "Przekaz"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Create a new operation"
	#~ msgid "Create a new category (Ctrl+Enter)"
	#~ msgstr "Nowa operacja"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Update modified bookmarks on close"
	#~ msgid "Update modified context on close"
	#~ msgstr "Zapisz zmiany w zakładkach przy zamknięciu"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Context"
	#~ msgid "Context"
	#~ msgstr "Kontekst"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Bookmark"
	#~ msgctxt "Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark"
	#~ msgid "Bookmark"
	#~ msgstr "Zakładki"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Context Chooser"
	#~ msgctxt "Noun"
	#~ msgid "Context Chooser"
	#~ msgstr "Wybór kontekstu"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Context"
	#~ msgctxt "Noun"
	#~ msgid "Context"
	#~ msgstr "Kontekst"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Reset default state"
	#~ msgctxt "Noun, user action"
	#~ msgid "Reset context state"
	#~ msgstr "Przywróć stan domyślny"

	#~ msgid "Context Chooser"
	#~ msgstr "Wybór kontekstu"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Selection: 1 operation for %2"
	#~\| msgid_plural "Selection: %1 operations for %2"
	#~ msgid "Selection: %1 budget for %2 "
	#~ msgid_plural "Selection: %1 budgets for %2"
	#~ msgstr[0] "Zaznaczenie: 1 operacja dla %2"
	#~ msgstr[1] "Zaznaczenie: %1 operacje dla %2"
	#~ msgstr[2] "Zaznaczenie: %1 operacji dla %2"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Automatic validation after import"
	#~ msgid "Automatic creation of a budget for:"
	#~ msgstr "Automatyczne sprawdzanie importów"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "xxx"
	#~ msgctxt "The title"
	#~ msgid "xxx"
	#~ msgstr "xxx"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "xxx"
	#~ msgctxt "The tool tip"
	#~ msgid "xxx"
	#~ msgstr "xxx"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "<p>... xxx is the better plugin of the world</p>"
	#~ msgctxt "Description of a tips"
	#~ msgid "<p>... xxx is the best plugin of the world</p>"
	#~ msgstr "<p>... xxx to najlepsza wtyczka na świecie.</p>"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Show tool bar"
	#~ msgctxt "Noun, user action"
	#~ msgid "Show bottom tool bar"
	#~ msgstr "Pokaż pasek narzędzi"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Clean failed."
	#~ msgid "Clear form"
	#~ msgstr "Błąd oczyszczania."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Recurrent operations"
	#~ msgid "Representation"
	#~ msgstr "Powtarzające się operacje"

	#~ msgid "Execute SQL command"
	#~ msgstr "Wykonaj polecenie SQL"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Unit [%1] update"
	#~ msgctxt "Noun, name of the user action"
	#~ msgid "Unit '%1' update"
	#~ msgstr "Aktualizacja waluty [%1]"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Updating %1 units."
	#~ msgctxt "Noun, name of the user action"
	#~ msgid "Updating %1 units."
	#~ msgstr "Aktualizacja %1 walut."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Unit [%1] updated"
	#~ msgctxt "Message for successful user action"
	#~ msgid "Unit '%1' updated"
	#~ msgstr "Waluta [%1] zaktualizowana"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Add"
	#~ msgctxt "Verb"
	#~ msgid "add"
	#~ msgstr "Dodaj"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Search and process"
	#~ msgid "Type of process"
	#~ msgstr "Znajdź i przetwórz"

	#~ msgid "Type:"
	#~ msgstr "Typ:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Search and process"
	#~ msgid "Type of search"
	#~ msgstr "Znajdź i przetwórz"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Income & Expenditure"
	#~ msgid "Income and Expenditure"
	#~ msgstr "Przychód i rozchód"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Selected operations"
	#~ msgid "Highlighted Operations"
	#~ msgstr "Zaznaczone operacje"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Scheduled operations"
	#~ msgid "Scheduled Operations"
	#~ msgstr "Zaplanowane operacje"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Date of the operation"
	#~ msgid "Estimated Interest"
	#~ msgstr "Data operacji"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Bank:"
	#~ msgid "Bank"
	#~ msgstr "Bank:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Accounts"
	#~ msgctxt "Noun, a list of items"
	#~ msgid "Accounts"
	#~ msgstr "Konta"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Bank and account management"
	#~ msgctxt "Noun"
	#~ msgid "Bank and account management"
	#~ msgstr "Bank i zarządzanie kontem"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Total of %1"
	#~ msgctxt "Message"
	#~ msgid "Total of %1"
	#~ msgstr "Suma z %1"

	#, fuzzy
	#~ msgctxt "Verb, action to add a property"
	#~ msgid "Add property"
	#~ msgstr "Dodaj własność"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Execute"
	#~ msgctxt "Verb, execute the SQL query"
	#~ msgid "Execute"
	#~ msgstr "Wykonaj"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Delete failed"
	#~ msgctxt "The tool tip"
	#~ msgid "Select all"
	#~ msgstr "Błąd usuwania"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "<p>Balance: %1</p><p>Cleared: %2</p><p>In Transit: %3</p>"
	#~ msgctxt "Message"
	#~ msgid "<p>%1 :Balance</p><p>%2 :Cleared</p><p>%3 :In Transit</p>"
	#~ msgstr "<p>Saldo: %1</p><p>Rozliczone: %2</p><p>W realizacji: %3</p>"

	#, fuzzy
	#~ msgctxt "Message"
	#~ msgid "<p>%1 :Delta</p><p>%2 :Expenditure</p><p>%3 :Income</p>"
	#~ msgstr "<p>Delta: %1</p><p>Rozchód: %2</p><p>Przychód: %3</p>"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "1 operation found."
	#~\| msgid_plural "%1 operations found."
	#~ msgid "%1 operation for %2 :Selection"
	#~ msgid_plural "%1 operations for %2 :Selection"
	#~ msgstr[0] "Znaleziono 1 operację."
	#~ msgstr[1] "Znaleziono %1 operacje."
	#~ msgstr[2] "Znaleziono %1 operacji."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Show splash screen"
	#~ msgctxt "Noun, user action"
	#~ msgid "Show linear regression"
	#~ msgstr "Wyświetlaj ekran powitalny"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "File"
	#~ msgctxt "Noun, the type of an item"
	#~ msgid "Title:"
	#~ msgstr "Plik"

	#~ msgid "Reference Unit:"
	#~ msgstr "Waluta wzorcowa:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Type:"
	#~ msgctxt "Noun, the type of an item"
	#~ msgid "Type:"
	#~ msgstr "Typ:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Bank number:"
	#~ msgctxt "The number identifying a bank"
	#~ msgid "Bank number:"
	#~ msgstr "Numer banku:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Agency number:"
	#~ msgctxt "The number identifying an bank agency"
	#~ msgid "Agency number:"
	#~ msgstr "Numer agencji:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Account number:"
	#~ msgctxt "The number given by your bank to your account"
	#~ msgid "Account number:"
	#~ msgstr "Numer konta:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Address:"
	#~ msgctxt "The postal address of a financial instution"
	#~ msgid "Address:"
	#~ msgstr "Adres:"

	#~ msgid "Period:"
	#~ msgstr "Okres:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Months"
	#~ msgid "Month:"
	#~ msgstr "Miesiące"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Category:"
	#~ msgid "Category:"
	#~ msgstr "Kategoria:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Name:"
	#~ msgctxt "Noun, the name of an item"
	#~ msgid "Name:"
	#~ msgstr "Imię:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Date:"
	#~ msgctxt "Noun, the date of an item"
	#~ msgid "Date:"
	#~ msgstr "Data:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Number:"
	#~ msgctxt "The number of an operation, usually a cheque number"
	#~ msgid "Number"
	#~ msgstr "Numer:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Tracker:"
	#~ msgctxt "Noun, something that is used to track items"
	#~ msgid "Tracker:"
	#~ msgstr "Śledzenie:"

	#~ msgid "Name:"
	#~ msgstr "Imię:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Address:"
	#~ msgid "Address:"
	#~ msgstr "Adres:"

	#~ msgid "Comment:"
	#~ msgstr "Komentarz:"

	#~ msgid "Symbol:"
	#~ msgstr "Symbol:"

	#~ msgid "Country:"
	#~ msgstr "Kraj:"

	#~ msgid "Internet code:"
	#~ msgstr "Kod internetowy:"

	#~ msgid "Amount:"
	#~ msgstr "Kwota:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Categories can be created from the operations page too."
	#~ msgid "Categories can also be created from the operations page."
	#~ msgstr "Kategorie można również tworzyć na stronie operacji."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Refund trackers can be created from the operation page too."
	#~ msgid "Payees can also be created from the operation page."
	#~ msgstr "Śledzenie zwrotów można uruchomić również ze strony operacji."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "list of trackers"
	#~ msgid "list of payees"
	#~ msgstr "lista śledzeń"

	#~ msgid "List of recurrent operations"
	#~ msgstr "Lista powtarzających się operacji"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "List of searched and processes"
	#~ msgid "List of searches and processes"
	#~ msgstr "Lista wyszukiwań i procesów"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Refund trackers can be created from the operation page too."
	#~ msgid "Trackers can also be created from the operation page."
	#~ msgstr "Śledzenie zwrotów można uruchomić również ze strony operacji."

	#~ msgid "list of trackers"
	#~ msgstr "lista śledzeń"

	#~ msgid "List of units"
	#~ msgstr "Lista walut"

	#~ msgid "Show or hide closed accounts"
	#~ msgstr "Pokaż lub ukryj zamknięte konta"

	#~ msgid "Hide closed accounts"
	#~ msgstr "Ukryj zamknięte konta"

	#~ msgid "Show or hide closed trackers"
	#~ msgstr "Pokaż lub ukryj zakończone śledzenia"

	#~ msgid "Hide closed trackers"
	#~ msgstr "Ukryj zakończone śledzenia"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Years"
	#~ msgctxt "Noun, mode item to a apply a transfer of budget"
	#~ msgid "Year"
	#~ msgstr "Lata"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Account update"
	#~ msgid "Budget:"
	#~ msgstr "Aktualizacja konta"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Confirmation"
	#~ msgid "Condition:"
	#~ msgstr "Potwierdzenie"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Show or hide closed accounts"
	#~ msgid "Show or hide old budgets"
	#~ msgstr "Pokaż lub ukryj zamknięte konta"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "List of units"
	#~ msgid "Hide old budgets"
	#~ msgstr "Lista walut"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "First setting for xxx"
	#~ msgid "First setting for budget"
	#~ msgstr "Pierwsze ustawienie xxx"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Income"
	#~ msgctxt "Noun, financial operations with a negative amount"
	#~ msgid "Income"
	#~ msgstr "Przychód"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Category"
	#~ msgctxt "Noun, an item's category"
	#~ msgid "Category"
	#~ msgstr "Kategoria"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Export"
	#~ msgctxt "Noun, Menu name"
	#~ msgid "Export"
	#~ msgstr "Eksport"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Export PDF..."
	#~ msgctxt "Noun, user action"
	#~ msgid "Export PDF..."
	#~ msgstr "Eksport PDF..."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Export SVG..."
	#~ msgctxt "Noun, user action"
	#~ msgid "Export SVG..."
	#~ msgstr "Eksportuj SVG..."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Export image..."
	#~ msgctxt "Noun, user action"
	#~ msgid "Export image..."
	#~ msgstr "Eksport obrazu..."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Export CSV..."
	#~ msgctxt "Noun, user action"
	#~ msgid "Export CSV..."
	#~ msgstr "Eksport CSV..."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Export TXT..."
	#~ msgctxt "Noun, user action"
	#~ msgid "Export TXT..."
	#~ msgstr "Eksport TXT..."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "CSV Files"
	#~ msgctxt "File format"
	#~ msgid "CSV Files"
	#~ msgstr "Pliki CSV"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Export PDF..."
	#~ msgctxt "Noun, user action"
	#~ msgid "Export ODT..."
	#~ msgstr "Eksport PDF..."

	#~ msgid "Print the report"
	#~ msgstr "Drukuj sprawozdanie"

	#, fuzzy
	#~\| msgid ""
	#~\| "The monthly report has not yet been computed: click on refresh to do so."
	#~ msgctxt "Message"
	#~ msgid ""
	#~ "The monthly report has not yet been computed: click on refresh to do so."
	#~ msgstr ""
	#~ "Miesięczne sprawozdanie nie zostało jeszcze obliczone: kliknij odśwież by "
	#~ "tego dokonać."

	#, fuzzy
	#~ msgid "about:blank"
	#~ msgstr "about:blank"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "North"
	#~ msgctxt "When selected, display both the table and the graph"
	#~ msgid "Both"
	#~ msgstr "Północ"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Categories"
	#~ msgctxt "Noun, a dataengine as in presenting data to dashboard widgets"
	#~ msgid "Dataengine"
	#~ msgstr "Kategorie"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Zoom in"
	#~ msgctxt "Verb"
	#~ msgid "Zoom in"
	#~ msgstr "Zbliż"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Zoom out"
	#~ msgctxt "Verb"
	#~ msgid "Zoom out"
	#~ msgstr "Oddal"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Accounts"
	#~ msgctxt "Noun, a list of financial accounts"
	#~ msgid "Accounts"
	#~ msgstr "Konta"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Symbol:"
	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "Symbol"
	#~ msgstr "Symbol:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Edit"
	#~ msgctxt "Yahoo title for a downloaded information of a share"
	#~ msgid "Error Indication"
	#~ msgstr "Edycja"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Dashboard"
	#~ msgctxt "A title"
	#~ msgid "Plasma dashboard"
	#~ msgstr "Podsumowanie"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "list of operations"
	#~ msgctxt "A tool tip"
	#~ msgid "Display a summary of your information"
	#~ msgstr "lista operacji"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Sub operations with empty category"
	#~ msgctxt "Noun, a list of items"
	#~ msgid "Operations operations without category"
	#~ msgstr "Podoperacje bez kategorii"

	#, fuzzy
	#~ msgctxt "Noun, a list of items"
	#~ msgid "Operations operations without payee"
	#~ msgstr "Operacje wynikające z "

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Validate imported operations"
	#~ msgctxt "Advice correction message"
	#~ msgid "Validate all operations"
	#~ msgstr "Sprawdź zaimportowane operacje"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Primary currency"
	#~ msgctxt "Noun, name of the user action"
	#~ msgid "Define primary unit"
	#~ msgstr "Podstawowy środek płatniczy"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Manage categories"
	#~ msgctxt "Advice correction message"
	#~ msgid "Delete unused categories"
	#~ msgstr "Zarządzaj kategoriami"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Clean failed."
	#~ msgctxt "Advice correction message"
	#~ msgid "Clear history"
	#~ msgstr "Błąd oczyszczania."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Manage categories"
	#~ msgctxt "Advice correction message"
	#~ msgid "Delete unused payees"
	#~ msgstr "Zarządzaj kategoriami"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Delete failed"
	#~ msgctxt "Error message"
	#~ msgid "Reset advices failed"
	#~ msgstr "Błąd usuwania"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Manage categories"
	#~ msgctxt "Advice correction message"
	#~ msgid "Delete unused categories."
	#~ msgstr "Zarządzaj kategoriami"

	#~ msgid ""
	#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
	#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
	#~ "css\">\n"
	#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
	#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	#~ "weight:600; text-decoration: underline;\">Current month</span></p></"
	#~ "body></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
	#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
	#~ "css\">\n"
	#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
	#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	#~ "weight:600; text-decoration: underline;\">Bieżący miesiąc</span></p></"
	#~ "body></html>"

	#~ msgid ""
	#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
	#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
	#~ "css\">\n"
	#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
	#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	#~ "weight:600; text-decoration: underline;\">Previous month</span></p></"
	#~ "body></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
	#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
	#~ "css\">\n"
	#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
	#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	#~ "weight:600; text-decoration: underline;\">Poprzedni miesiąc</span></p></"
	#~ "body></html>"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Smooth scrolling"
	#~ msgctxt "Noun, user action"
	#~ msgid "Smooth scrolling"
	#~ msgstr "Płynne przewijanie"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Investment"
	#~ msgctxt "Noun, a type of account where you invest money"
	#~ msgid "Investment"
	#~ msgstr "Inwestycja"

	#~ msgid "Font for future operations"
	#~ msgstr "Czcionka przyszłych operacji"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Clean BankPerfect's imports"
	#~ msgctxt "Verb, action to clean an import"
	#~ msgid "Clean BankPerfect's imports"
	#~ msgstr "Wyczyść importy BankPerfect"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Clean BankPerfect's imports"
	#~ msgctxt "Noun, name of the user action"
	#~ msgid "Clean BankPerfect's imports"
	#~ msgstr "Wyczyść importy BankPerfect"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Operation management"
	#~ msgctxt "A tool tip"
	#~ msgid "Properties management"
	#~ msgstr "Zarządzanie operacjami"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Unit values"
	#~ msgctxt "Noun, a currency"
	#~ msgid "United States Dollar (USD)"
	#~ msgstr "Kursy walut"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Unit values"
	#~ msgctxt "Noun, a currency"
	#~ msgid "United States dollar (USD)"
	#~ msgstr "Kursy walut"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Explain"
	#~ msgctxt "Noun, a country"
	#~ msgid "Spain"
	#~ msgstr "Wyjaśnij"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Total"
	#~ msgctxt "Noun, a country"
	#~ msgid "Italy"
	#~ msgstr "Suma"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Income & Expenditure"
	#~ msgid "<b>Income & Expenditure</b>"
	#~ msgstr "Przychód i rozchód"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Import CSV &Unit..."
	#~ msgctxt "Verb, action to import"
	#~ msgid "Import CSV Unit..."
	#~ msgstr "Importuj &walutę CSV..."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Password:"
	#~ msgctxt "Question"
	#~ msgid "Password:"
	#~ msgstr "Hasło:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "First and second passwords are different."
	#~ msgctxt "Error message"
	#~ msgid "First and second passwords are different."
	#~ msgstr "Podane hasła są różne."

	#~ msgid "New password"
	#~ msgstr "Nowe hasło"

	#, fuzzy
	#~ msgid ""
	#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
	#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
	#~ "css\">\n"
	#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
	#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	#~ "size:10pt;\">Take care, if you lose your </span><span style=\" font-"
	#~ "size:10pt; font-weight:600;\">password</span><span style=\" font-"
	#~ "size:10pt;\"> then </span></p>\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	#~ "size:10pt;\">it will be </span><span style=\" font-size:10pt; font-"
	#~ "weight:600; text-decoration: underline;\">impossible</span><span style=\" "
	#~ "font-size:10pt;\"> to open your document.</span></p></body></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
	#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
	#~ "css\">\n"
	#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
	#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	#~ "size:10pt;\">Take care, if you lose your </span><span style=\" font-"
	#~ "size:10pt; font-weight:600;\">password</span><span style=\" font-"
	#~ "size:10pt;\"> then </span></p>\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	#~ "size:10pt;\">it will be </span><span style=\" font-size:10pt; font-"
	#~ "weight:600; text-decoration: underline;\">impossible</span><span style=\" "
	#~ "font-size:10pt;\"> to open your document.</span></p></body></html>"

	#~ msgid "New password:"
	#~ msgstr "Nowe hasło:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Thierry DAUCOURT"
	#~ msgctxt "Fullname"
	#~ msgid "Thierry DAUCOURT"
	#~ msgstr "Thierry DAUCOURT"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Graphist & Tester"
	#~ msgctxt "A job description"
	#~ msgid "Graphist & Tester"
	#~ msgstr "Grafik i tester"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Loading skrooge ..."
	#~ msgctxt "Splash screen message"
	#~ msgid "Loading skrooge ..."
	#~ msgstr "Wczytywanie skrooge ..."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Skrooge document"
	#~ msgctxt "File format"
	#~ msgid "Skrooge document"
	#~ msgstr "Dokument skrooge"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Export CSV..."
	#~ msgctxt "Verb, action to export items to another format"
	#~ msgid "Export CSV..."
	#~ msgstr "Eksport CSV..."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "CSV Files"
	#~ msgctxt "A file format"
	#~ msgid "GnuCash Files"
	#~ msgstr "Pliki CSV"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Export CSV"
	#~ msgctxt "Noun, name of the user action"
	#~ msgid "Export CSV"
	#~ msgstr "Eksport CSV"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Export QIF"
	#~ msgctxt "Noun, name of the user action"
	#~ msgid "Export QIF"
	#~ msgstr "Eksport QIF"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Export of [%1] failed"
	#~ msgctxt "Error message"
	#~ msgid "copy of %1 to %2 failed"
	#~ msgstr "Błąd eksportu pliku [%1]"

	#~ msgid "Account position:"
	#~ msgstr "Pozycja konta:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "History"
	#~ msgctxt "Noun, historical values of an item"
	#~ msgid "History"
	#~ msgstr "Historia"

	#, fuzzy
	#~ msgctxt "Default value"
	#~ msgid "value 1"
	#~ msgstr "Wartości/Kursy"

	#, fuzzy
	#~ msgctxt "Default value"
	#~ msgid "value 2"
	#~ msgstr "Wartości/Kursy"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Close"
	#~ msgid "Clean"
	#~ msgstr "Zamknij"

	#, fuzzy
	#~\| msgid ""
	#~\| "\n"
	#~\| "Execution time: %1 ms"
	#~ msgctxt "Verb, action to execute"
	#~ msgid "Execute on imported"
	#~ msgstr ""
	#~ "\n"
	#~ "Czas wykonania: %1 ms"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Autostart bookmarks"
	#~ msgctxt "Successfull message after an user action"
	#~ msgid "Autostart bookmarks"
	#~ msgstr "Automatyczne uruchamianie zakładek"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Do not Autostart bookmarks"
	#~ msgctxt "Successfull message after an user action"
	#~ msgid "Do not Autostart bookmarks"
	#~ msgstr "Nie uruchamiaj zakładek automatycznie"

	#~ msgid "Searches"
	#~ msgstr "Wyszukiwania"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Undo successfully done."
	#~ msgctxt "Successfull message after an user action"
	#~ msgid "Undo successfully done."
	#~ msgstr "Cofnięto."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Redo successfully done."
	#~ msgctxt "Successfull message after an user action"
	#~ msgid "Redo successfully done."
	#~ msgstr "Przywrócono."

	#, fuzzy
	#~ msgctxt "Noun, name of the user action"
	#~ msgid "Search creation"
	#~ msgstr "Znajdź tworzone/tworzenie"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Search created"
	#~ msgctxt "Successfull message after an user action"
	#~ msgid "Search created"
	#~ msgstr "Znajdź utworzone"

	#~ msgid "All processes"
	#~ msgstr "Wszystkie procesy"

	#~ msgid "Only selected processes"
	#~ msgstr "Tylko zaznaczone procesy"

	#~ msgid "All operations"
	#~ msgstr "Wszystkie operacje"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "All imported operation not validated yet"
	#~ msgid "All imported operation not yet validated"
	#~ msgstr "Wszystkie niesprawdzone zaimportowane operacje"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Display the edition panel for processes"
	#~ msgid "Display the edition panel for searches and processes"
	#~ msgstr "Wyświetl panel edycji dla procesów"

	#, fuzzy
	#~ msgctxt "The word, not the verb"
	#~ msgid "Process"
	#~ msgstr "Przetwórz"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Display the edition panel for searches"
	#~ msgid "Display the execution options panel"
	#~ msgstr "Wyświetl panel edycji dla wyszukiwań"

	#~ msgid "*.skg\|Skrooge document"
	#~ msgstr "*.skg\|dokument skrooge"

	#~ msgid "new bookmark folder"
	#~ msgstr "Nowy folder zakładek"

	#~ msgid "Theme"
	#~ msgstr "Motyw"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Remove"
	#~ msgctxt "Verb, remove an item"
	#~ msgid "Remove"
	#~ msgstr "Usuń"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Remove"
	#~ msgctxt "Verb, remove an item from a list"
	#~ msgid "Remove"
	#~ msgstr "Usuń"

	#~ msgid "Operation highlight"
	#~ msgstr "Podświetlenie operacji"

	#~ msgid "Operation highlighted."
	#~ msgstr "Podświetlono operację."

	#~ msgid "Operation highlight failed"
	#~ msgstr "Błąd podświetlania operacji"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "autostart"
	#~ msgctxt "Verb, automatically load when skrooge is started"
	#~ msgid "autostart"
	#~ msgstr "autostart"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Translator"
	#~ msgid "Calculator"
	#~ msgstr "Tłumacz"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Display the edition panel for standard units"
	#~ msgid "Display the panel to estimate interest"
	#~ msgstr "Wyświetl panel edycji dla standardowych walut"

	#~ msgid "Display the edition panel with more attributes"
	#~ msgstr "Wyświetl panel edycji z zaawansowanymi ustawieniami"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Details"
	#~ msgctxt "Noun, details of an item"
	#~ msgid "Details"
	#~ msgstr "Szczegóły"

	#~ msgid "Display the edition panel with all attributes"
	#~ msgstr "Wyświetl panel edycji ze wszystkimi ustawieniami"

	#~ msgid "More details"
	#~ msgstr "Więcej szczegółów"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Update"
	#~ msgctxt "Verb, update an item"
	#~ msgid "Update"
	#~ msgstr "Aktualizacja"

	#~ msgid "Purchase/Sell shares"
	#~ msgstr "Zakup/sprzedaż udziałów"

	#~ msgid "&Delete"
	#~ msgstr "&Usuń"

	#~ msgid "Export &CSV..."
	#~ msgstr "Eksport CS&V..."

	#~ msgid "Import standard &bookmarks"
	#~ msgstr "I&mport standardowych zakładek"

	#~ msgid "&Point"
	#~ msgstr "&Oznacz"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "All operations"
	#~ msgid "&Group operations"
	#~ msgstr "Wszystkie operacje"

	#~ msgid "Import standard &categories"
	#~ msgstr "Import standardowych kate&gorii"

	#~ msgid "Open Last File on Startup"
	#~ msgstr "Otwórz ostatnio używany plik przy starcie"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Validate checked operations"
	#~ msgstr "Sprawdź sprawdzone operacje"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Operation scheduled."
	#~ msgid "No operation scheduled"
	#~ msgstr "Zaplanowano operację."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Operation highlighted."
	#~ msgid "No operation highlighted"
	#~ msgstr "Podświetlono operację."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Operation scheduled."
	#~ msgid "Operations scheduled"
	#~ msgstr "Zaplanowano operację."

	#~ msgid "Your name:"
	#~ msgstr "Twoje imię:"

	#~ msgid "Last 12 months"
	#~ msgstr "Ostatnie 12 miesięcy"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "All without transfer"
	#~ msgid "All without transfers"
	#~ msgstr "Wszystkie bez przelewów"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Income without transfer"
	#~ msgid "Income without transfers"
	#~ msgstr "Przychód bez przelewów"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Expenditure without transfer"
	#~ msgid "Expenditure without transfers"
	#~ msgstr "Rozchód bez przelewów"

	#~ msgid "All with transfers"
	#~ msgstr "Wszystkie z przelewami"

	#~ msgid "Income with transfers"
	#~ msgstr "Przychód z przelewami"

	#~ msgid "Expenditure with transfers"
	#~ msgstr "Rozchód z przelewami"

	#~ msgid "Select the operation types of interest"
	#~ msgstr "Wybierz typy operacji"

	#~ msgid "Bank and account management (creation, update ...)"
	#~ msgstr "Bank i zarządzanie kontem (tworzenie, aktualizacja...)"

	#~ msgid "File management (open, save, save as, ...)"
	#~ msgstr "Zarządzanie plikami (wczytywanie, zapis...)"

	#~ msgid "Unit management (creation, update, ...)"
	#~ msgstr "Zarządzanie walutami (tworzenie, aktualizacja...)"

	#~ msgid "Manage properties"
	#~ msgstr "Zarządzaj właściwościami"

	#~ msgid "Import / Export management (CSV, QIF ...)"
	#~ msgstr "Zarządzanie importem / eksportem (CSV, QIF ...)"

	#~ msgid "Operation management (creation, update, ...)"
	#~ msgstr "Zarządzanie operacjami (tworzenie, aktualizacja...)"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Selected operations"
	#~ msgid "HighLighted operations"
	#~ msgstr "Zaznaczone operacje"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Date of the operation"
	#~ msgctxt "Noun, a list of financial accounts"
	#~ msgid "Estimated interests"
	#~ msgstr "Data operacji"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "xxx Settings:"
	#~ msgid "dashboard2 Settings:"
	#~ msgstr "Ustawienia xxx:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "First setting for xxx"
	#~ msgid "First setting for dashboard2"
	#~ msgstr "Pierwsze ustawienie xxx"

	#, fuzzy
	#~ msgctxt ""
	#~ "Do not translate list of key words \"date, number, mode, payee, comment, "
	#~ "status, bookmarked, account, category, amount, sign, unit\""
	#~ msgid ""
	#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
	#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
	#~ "css\">\n"
	#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
	#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Must be a string "
	#~ "containing following key words separated by <span style=\" font-"
	#~ "weight:600;\">\|</span>:</p>\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> <span style=\" text-"
	#~ "decoration: underline;\">date,</span> number, mode, payee, comment, "
	#~ "status, </p>\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> bookmarked, "
	#~ "account, category, <span style=\" text-decoration: underline;\">amount,</"
	#~ "span> sign, unit</p>\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> or nothing to "
	#~ "ignore the column</p>\n"
	#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
	#~ "\"></p>\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Example: date\|mode\|"
	#~ "payee\|comment\|\|amount\|status</p></body></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
	#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
	#~ "css\">\n"
	#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
	#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The <a href=\"http://"
	#~ "finance.yahoo.com\"><span style=\" text-decoration: underline; color:"
	#~ "#0057ae;\">Yahoo</span></a> internet code of the unit.</p>\n"
	#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
	#~ "\"></p>\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You can add \" /\" if "
	#~ "you are not able to donwload the expected quote but you are able to "
	#~ "download the inverse.</p>\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" text-"
	#~ "decoration: underline;\">Example:</span> EURUSD=X is the symbol to "
	#~ "download EURO in USD.</p>\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you want USD in "
	#~ "EURO, you have to create a unit USD with \"EURUSD=X /\" as the Internet "
	#~ "code</p></body></html>"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Expenditure"
	#~ msgctxt "Noun, financial operations with a positive amount"
	#~ msgid "Expenditure"
	#~ msgstr "Rozchód"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Dashboard"
	#~ msgctxt "A plugin showing a summary of your financial situation"
	#~ msgid "Dashboard"
	#~ msgstr "Podsumowanie"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Expenditure"
	#~ msgctxt ""
	#~ "A specific type of financial operation, where money is taken from an "
	#~ "account"
	#~ msgid "Expenditure"
	#~ msgstr "Rozchód"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Income"
	#~ msgctxt ""
	#~ "A specific type of financial operation, where money is added on an account"
	#~ msgid "Income"
	#~ msgstr "Przychód"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Date:"
	#~ msgctxt "The date of an operation"
	#~ msgid "Date"
	#~ msgstr "Data:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Category"
	#~ msgctxt "The financial category of an operation"
	#~ msgid "Category"
	#~ msgstr "Kategoria"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Unit"
	#~ msgctxt "The unit of an operation, usually a currency or a share"
	#~ msgid "Unit"
	#~ msgstr "Waluta"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Periodicity"
	#~ msgctxt ""
	#~ "How often does a scheduled operation occurs, like every 3 months, or "
	#~ "every year"
	#~ msgid "Periodicity"
	#~ msgstr "Okresowość"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Scheduled"
	#~ msgctxt "Indicates whether an operation is scheduled or not"
	#~ msgid "Scheduled"
	#~ msgstr "Harmonogram"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Properties"
	#~ msgctxt "Tab title"
	#~ msgid "Properties"
	#~ msgstr "Właściwości"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Delete"
	#~ msgctxt "The default columns setup in a table view"
	#~ msgid "Default"
	#~ msgstr "Usuń"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Import"
	#~ msgctxt "Import a file"
	#~ msgid "Import"
	#~ msgstr "Import"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Export"
	#~ msgctxt "Export a file"
	#~ msgid "Export"
	#~ msgstr "Eksport"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Processing"
	#~ msgctxt "Post-process an imported file"
	#~ msgid "Processing"
	#~ msgstr "Przetwarzanie"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Account"
	#~ msgctxt "A bank account"
	#~ msgid "Account"
	#~ msgstr "Konto"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Total"
	#~ msgctxt "The total for considered operations"
	#~ msgid "Total"
	#~ msgstr "Suma"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Operations"
	#~ msgctxt "A plugin showing the list of all financial operations"
	#~ msgid "Operations"
	#~ msgstr "Operacje"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Sum"
	#~ msgctxt "The report contains the sum of all operations for each cell"
	#~ msgid "Sum"
	#~ msgstr "Suma"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "History"
	#~ msgctxt ""
	#~ "The report contains historical amount for each cell, ie each cell "
	#~ "contains a recursive sum of all operations to date"
	#~ msgid "History"
	#~ msgstr "Historia"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Tracker"
	#~ msgctxt "Tab title"
	#~ msgid "Tracker"
	#~ msgstr "Śledzenie"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Execute"
	#~ msgctxt "Execute the SQL query"
	#~ msgid "Execute"
	#~ msgstr "Wykonaj"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Process creation"
	#~ msgstr "Przetwórz tworzone"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Process creation failed"
	#~ msgstr "Przetwórz tworzone z błędem"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Process updated"
	#~ msgstr "Przetwórz zaktualizowane"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Process update failed"
	#~ msgstr "Przetwórz błędy aktualizacji"

	#~ msgid "Save state as default"
	#~ msgstr "Zapisz stan jako domyślny"

	#~ msgid "OFX"
	#~ msgstr "OFX"

	#~ msgid "QIF"
	#~ msgstr "QIF"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Dynamic filter"
	#~ msgstr "Filtr dynamiczny"

	#~ msgid "Georges GRAVA"
	#~ msgstr "Georges GRAVA"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Expenditure"
	#~ msgctxt ""
	#~ "A specific type of financial operation, where money is added on an account"
	#~ msgid "Expenditure"
	#~ msgstr "Rozchód"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Income"
	#~ msgctxt ""
	#~ "A specific type of financial operation, where money is taken from an "
	#~ "account"
	#~ msgid "Income"
	#~ msgstr "Przychód"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Expenditure"
	#~ msgctxt "Operations where you spent money"
	#~ msgid "Expenditure"
	#~ msgstr "Rozchód"

	#~ msgid "Refund"
	#~ msgstr "Zwrot"

	#~ msgid "Refund trackers"
	#~ msgstr "Śledzenie zwrotów"

	#~ msgid "Operations highlighted"
	#~ msgstr "Podświetlone operacje"

	#~ msgid "&File"
	#~ msgstr "&Plik"

	#~ msgid "&Export"
	#~ msgstr "&Eksport"

	#~ msgid "&Processing"
	#~ msgstr "&Przetwarzanie"

	#~ msgid "&Operation"
	#~ msgstr "Operac&ja"
	Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/kde-workspace/kwin._desktop_.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/kde-workspace/kwin._desktop_.po (revision 1555717)
	+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/kde-workspace/kwin._desktop_.po (revision 1555718)
	@@ -1,1131 +1,1131 @@
	# translation of desktop_kdebase.po to Polish
	# translation of desktop_kdebase.po to
	# Version: $Revision$
	# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005.
	# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
	# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
	# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
	# Marta Rybczynska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009, 2010, 2012, 2013.
	# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2019-11-10 02:40+0000\n"
	-"PO-Revision-Date: 2019-09-21 07:56+0200\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-11-11 08:35+0100\n"
	"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
	"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
	"Language: pl\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
	-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
	-"\|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
	+" \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

	#: effects/blur/blur_config.desktop:8
	msgctxt "Name"
	msgid "Blur"
	msgstr "Rozmycie"

	#: effects/coverswitch/coverswitch_config.desktop:8
	msgctxt "Name"
	msgid "Cover Switch"
	msgstr "Przełączanie okładek"

	#: effects/cube/cube_config.desktop:8
	msgctxt "Name"
	msgid "Desktop Cube"
	msgstr "Sześcian pulpitu"

	#: effects/cubeslide/cubeslide_config.desktop:8
	msgctxt "Name"
	msgid "Desktop Cube Animation"
	msgstr "Animacja sześcianu pulpitów"

	#: effects/desktopgrid/desktopgrid_config.desktop:8
	msgctxt "Name"
	msgid "Desktop Grid"
	msgstr "Siatka pulpitu"

	#: effects/dialogparent/package/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Dialog Parent"
	msgstr "Rodzic okna dialogowego"

	#: effects/dialogparent/package/metadata.desktop:77
	msgctxt "Comment"
	msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog"
	msgstr "Przyciemnia nadrzędne okna obecnie aktywnego okna dialogowego"

	#: effects/diminactive/diminactive_config.desktop:8
	msgctxt "Name"
	msgid "Dim Inactive"
	msgstr "Przyciemnienie nieaktywnych"

	#: effects/dimscreen/package/metadata.desktop:2
	msgctxt "Comment"
	msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges"
	msgstr "Przyciemnienie całego ekranu przy żądaniu praw administratora"

	#: effects/dimscreen/package/metadata.desktop:65
	msgctxt "Name"
	msgid "Dim Screen for Administrator Mode"
	msgstr "Przyciemnienie ekranu dla trybu administratora"

	#: effects/eyeonscreen/package/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "eye On Screen"
	msgstr "Oko na ekranie"

	#: effects/eyeonscreen/package/metadata.desktop:45
	msgctxt "Comment"
	msgid ""
	"Suck windows into desktop to show the latter. This might remind you of "
	"something."
	msgstr "Zasysa okna, aby pokazać pulpit. Skojarzenia powinny nasuwać się same."

	#: effects/fadedesktop/package/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Fade Desktop"
	msgstr "Przenikanie pulpitów"

	#: effects/fadedesktop/package/metadata.desktop:69
	msgctxt "Comment"
	msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"
	msgstr "Przenikanie wirtualnych pulpitów przy przełączaniu między nimi"

	#: effects/fade/package/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Fade"
	msgstr "Zanikanie/wyłanianie"

	#: effects/fade/package/metadata.desktop:81
	msgctxt "Comment"
	msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
	msgstr ""
	"Gładkie zanikanie i wyłanianie się okien przy ich otwieraniu i zamykaniu"

	#: effects/fadingpopups/package/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Fading Popups"
	msgstr "Zanikające okna wysuwne"

	#: effects/fadingpopups/package/metadata.desktop:32
	msgctxt "Comment"
	msgid "Make popups smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
	msgstr ""
	"Gładkie zanikanie i wyłanianie się okien wysuwnych przy ich otwieraniu i "
	"zamykaniu"

	#: effects/flipswitch/flipswitch_config.desktop:8
	msgctxt "Name"
	msgid "Flip Switch"
	msgstr "Przełączanie przebierane"

	#: effects/frozenapp/package/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Desaturate Unresponsive Applications"
	msgstr "Odbarw nieodpowiadające aplikacje"

	#: effects/frozenapp/package/metadata.desktop:40
	msgctxt "Comment"
	msgid "Desaturate windows of unresponsive (frozen) applications"
	msgstr "Odbarw okna nieodpowiadających (zawieszonych) aplikacji"

	#: effects/glide/glide_config.desktop:8
	msgctxt "Name"
	msgid "Glide"
	msgstr "Szybowanie"

	#: effects/invert/invert_config.desktop:8
	msgctxt "Name"
	msgid "Invert"
	msgstr "Odwróć"

	#: effects/kwineffect.desktop:5
	msgctxt "Comment"
	msgid "KWin Effect"
	msgstr "Efekty KWin"

	#: effects/login/package/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Login"
	msgstr "Logowanie"

	#: effects/login/package/metadata.desktop:88
	msgctxt "Comment"
	msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in"
	msgstr "Płynne rozjaśnianie do pulpitu podczas logowania"

	#: effects/logout/package/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Logout"
	msgstr "Wylogowywanie"

	#: effects/logout/package/metadata.desktop:34
	msgctxt "Comment"
	msgid "Smoothly fade to the logout screen"
	msgstr "Płynne zanikanie do ekranu wylogowywania"

	#: effects/lookingglass/lookingglass_config.desktop:8
	msgctxt "Name"
	msgid "Looking Glass"
	msgstr "Lupa"

	#: effects/magiclamp/magiclamp_config.desktop:8
	msgctxt "Name"
	msgid "Magic Lamp"
	msgstr "Magiczna lampa"

	#: effects/magnifier/magnifier_config.desktop:8
	msgctxt "Name"
	msgid "Magnifier"
	msgstr "Powiększenie"

	#: effects/maximize/package/metadata.desktop:2
	msgctxt "Comment"
	msgid "Animation for a window going to maximize/restore from maximize"
	msgstr "Efekt skalowania okien przy maksymalizowaniu i powrocie z niego"

	#: effects/maximize/package/metadata.desktop:49
	msgctxt "Name"
	msgid "Maximize"
	msgstr "Animacja maksymalizacji"

	#: effects/morphingpopups/package/metadata.desktop:2
	msgctxt "Comment"
	msgid ""
	"Cross fade animation when Tooltips or Notifications change their geometry"
	msgstr ""
	"Efekt zmiany kształtu podpowiedzi i powiadomień przy zmianie ich geometrii"

	#: effects/morphingpopups/package/metadata.desktop:40
	msgctxt "Name"
	msgid "Morphing popups"
	msgstr "Zmiennokształtne elementy pomocnicze"

	#: effects/mouseclick/mouseclick_config.desktop:8
	msgctxt "Name"
	msgid "Mouse Click Animation"
	msgstr "Animacja kliknięcia myszą"

	#: effects/mousemark/mousemark_config.desktop:8
	msgctxt "Name"
	msgid "Mouse Mark"
	msgstr "Znacznik myszy"

	#: effects/presentwindows/presentwindows_config.desktop:8
	msgctxt "Name"
	msgid "Present Windows"
	msgstr "Prezentacja okien"

	#: effects/resize/resize_config.desktop:8
	msgctxt "Name"
	msgid "Resize Window"
	msgstr "Zmiana rozmiaru okien"

	#: effects/scale/package/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Scale"
	msgstr "Skala"

	#: effects/scale/package/metadata.desktop:34
	msgctxt "Comment"
	msgid "Make windows smoothly scale in and out when they are shown or hidden"
	msgstr ""
	"Gładkie powiększanie i pomniejszanie okien przy ich otwieraniu i zamykaniu"

	#: effects/sessionquit/package/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Session Quit"
	-msgstr ""
	+msgstr "Opuszczenie sesji"

	#: effects/sessionquit/package/metadata.desktop:21
	msgctxt "Comment"
	msgid "Keep the desktop background alive during logout until the end"
	-msgstr ""
	+msgstr "Utrzymuj tło pulpitu podczas wylogowania, aż do końca"

	#: effects/showfps/showfps_config.desktop:8
	msgctxt "Name"
	msgid "Show FPS"
	msgstr "Pokaż ilość klatek na sekundę"

	#: effects/showpaint/showpaint_config.desktop:8
	msgctxt "Name"
	msgid "Show Paint"
	msgstr "Pokaż rysowane"

	#: effects/slide/slide_config.desktop:8
	msgctxt "Name"
	msgid "Slide"
	msgstr "Slajd"

	#: effects/squash/package/metadata.desktop:2
	msgctxt "Comment"
	msgid "Squash windows when they are minimized"
	msgstr "Ściskanie okien, gdy ulegają minimalizacji"

	#: effects/squash/package/metadata.desktop:31
	msgctxt "Name"
	msgid "Squash"
	msgstr "Ściskanie"

	#: effects/thumbnailaside/thumbnailaside_config.desktop:8
	msgctxt "Name"
	msgid "Thumbnail Aside"
	msgstr "Miniatura z boku"

	#: effects/trackmouse/trackmouse_config.desktop:8
	msgctxt "Name"
	msgid "Track Mouse"
	msgstr "Śledzenie myszy"

	#: effects/translucency/package/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Translucency"
	msgstr "Prześwitywanie"

	#: effects/translucency/package/metadata.desktop:84
	msgctxt "Comment"
	msgid "Make windows translucent under different conditions"
	msgstr "Prześwitywanie okien w zależności od różnych warunków"

	#: effects/windowaperture/package/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Window Aperture"
	msgstr "Przesłona okna"

	#: effects/windowaperture/package/metadata.desktop:43
	msgctxt "Comment"
	msgid "Move window into the corners while showing desktop"
	msgstr "Rozsuwa okna w narożniki, podczas pokazywania pulpitu"

	#: effects/windowgeometry/windowgeometry_config.desktop:8
	msgctxt "Name"
	msgid "WindowGeometry"
	msgstr "Geometria okna"

	#: effects/wobblywindows/wobblywindows_config.desktop:8
	msgctxt "Name"
	msgid "Wobbly Windows"
	msgstr "Chwiejne okna"

	#: effects/zoom/zoom_config.desktop:8
	msgctxt "Name"
	msgid "Zoom"
	msgstr "Powiększanie"

	#: kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:15
	msgctxt "Name"
	msgid "Compositor"
	msgstr "Kompozytor"

	#: kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:59
	msgctxt "Comment"
	msgid "Compositor Settings for Desktop Effects"
	msgstr "Ustawienia kompozytora dla efektów pulpitu"

	#: kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:103
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid ""
	"kwin,window,manager,compositing,effect,3D effects,2D effects,OpenGL,XRender,"
	"video settings,graphical effects,desktop effects,animation speed"
	msgstr ""
	"kwin,okno,menadżer,menedżer,zarządca,kompozytor,efekt,efekt 3D,efekt 2D,"
	"OpenGL,XRender,ustawienia wideo,efekty graficzne,efekty pulpitu,szybkość "
	"animacji"

	#: kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:16
	#: kcmkwin/kwindecoration/package/metadata.desktop:18
	#: kcmkwin/kwindecoration/window-decorations.knsrc:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Window Decorations"
	msgstr "Wygląd okien"

	#: kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:77
	#: kcmkwin/kwindecoration/package/metadata.desktop:78
	msgctxt "Comment"
	msgid "Configure window titlebars and borders"
	msgstr "Ustawienia pasków tytułów i obramowań okien"

	#: kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:106
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid ""
	"kwin,window,manager,border,style,theme,look,feel,layout,button,handle,edge,"
	"kwm,decoration"
	msgstr ""
	"kwin,okno,menadżer,obramowanie,styl,motyw,wygląd,odczucie,układ,przycisk, "
	"uchwyt,krawędź,kwm,dekoracja"

	#: kcmkwin/kwindesktop/kcm_kwin_virtualdesktops.desktop:15
	#: kcmkwin/kwindesktop/package/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Virtual Desktops"
	msgstr "Pulpity wirtualne"

	#: kcmkwin/kwindesktop/kcm_kwin_virtualdesktops.desktop:77
	#: kcmkwin/kwindesktop/package/metadata.desktop:64
	msgctxt "Comment"
	msgid "Configure navigation, number and layout of virtual desktops"
	msgstr "Ustawienia poruszania się, liczby oraz układu wirtualnych klawiatur"

	#: kcmkwin/kwindesktop/kcm_kwin_virtualdesktops.desktop:103
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid ""
	"desktop,desktops,number,virtual desktop,multiple desktops,pager,pager widget,"
	"pager applet,pager settings"
	msgstr "pulpit,pulpity,liczba,pulpity wirtualne,wiele pulpitów "

	#: kcmkwin/kwineffects/kcm_kwin_effects.desktop:17
	#: kcmkwin/kwineffects/package/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Desktop Effects"
	msgstr "Efekty pulpitu"

	#: kcmkwin/kwineffects/kcm_kwin_effects.desktop:64
	msgctxt "Comment"
	msgid "Configure compositor settings for desktop effects"
	msgstr "Ustawienia kompozytora dla efektów pulpitu"

	#: kcmkwin/kwineffects/kcm_kwin_effects.desktop:91
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid ""
	"kwin,window,manager,effect,3D effects,2D effects,graphical effects,desktop "
	"effects,animations,various animations,window management effects,window "
	"switching effect,desktop switching effect,animations,desktop animations,"
	"drivers,driver settings,rendering,render,invert effect,looking glass effect,"
	"magnifier effect,snap helper effect,track mouse effect,zoom effect,blur "
	"effect,fade effect,fade desktop effect,fall apart effect,glide effect,"
	"highlight window effect,login effect,logout effect,magic lamp effect,"
	"minimize animation effect,mouse mark effect,scale effect,screenshot effect,"
	"sheet effect,slide effect,sliding popups effect,thumbnail aside effect,"
	"translucency,translucency effect,transparency,window geometry effect,wobbly "
	"windows effect,startup feedback effect,dialog parent effect,dim inactive "
	"effect,dim screen effect,slide back effect,eye candy,candy,show FPS effect,"
	"show paint effect,cover switch effect,desktop cube effect,desktop cube "
	"animation effect,desktop grid effect,flip switch effect,present windows "
	"effect,resize window effect,background contrast effect"
	msgstr ""
	"kwin,okno,menadżer,efekt,efekty 3D,efekty 2D,efekty graficzne,efekty pulpitu,"
	"animacje,różne animacje,efekty zarządzania oknami,efekty przełączania okien,"
	"efekty przełączania pulpitów,animacje,animacje pulpitu,sterowniki,ustawienia "
	"sterowników,renderowania, efekt odwrócenia,szkło powiększające,efekt "
	"powiększenia,efekt pomocnika przyciągania, efekt śledzenia myszy,efekt "
	"przybliżenia,rozmycie,tablica,efekt eksplozji,efekt zanikania,efekt "
	"zanikania pulpitu,efekt rozpadania,efekt slajdu,efekt podświetlania okna, "
	"efekt logowania,efekt wylogowywania,efekt magicznej lampy,efekt animacji "
	"minimalizacji, efekt znacznika myszy,efekt skalowania,efekt zrzutu ekranu,"
	"efekt arkusza,efekt slajdu,efekt wysuwających się elementów wyskakujących,"
	"efekt prześwitywania,przezroczystość,efekt geometrii okna,efekt chwiejnych "
	"okien,efekt odczuć przy starcie,efekt okna rodzica,efekt przyciemniania "
	"nieaktywnych,efekt przyciemniania ekranu,efekt przesuwania do tył,efekt "
	"pokazania ilości klatek na sekundę"

	#: kcmkwin/kwineffects/kwineffect.knsrc:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Window Manager Effects"
	msgstr "Efekty zarządzania oknami"

	#: kcmkwin/kwineffects/package/metadata.desktop:50
	msgctxt "Comment"
	msgid "Desktop Effects"
	msgstr "Efekty pulpitu"

	#: kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:12
	msgctxt "Name"
	msgid "Window Actions"
	msgstr "Zachowanie okien"

	#: kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:39
	msgctxt "Comment"
	msgid "Configure mouse actions for windows and titlebars"
	msgstr "Ustawienia działań myszy dla okien i pasków tytułu"

	#: kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:66
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid ""
	"shade,maximise,maximize,minimize,minimise,lower,operations menu,titlebar,"
	"resize"
	msgstr ""
	"zwiń,maksymalizuj,minimalizuj,obniż,operacje na menu,pasek tytułu,zmień "
	"rozmiar"

	#: kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:11
	msgctxt "Name"
	msgid "Advanced Window Behavior"
	msgstr "Zaawansowane zachowania okien"

	#: kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:38
	msgctxt "Comment"
	msgid "Configure advanced window management options"
	msgstr "Zaawansowane ustawienia zarządzania oknami"

	#: kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:65
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid ""
	"unshade,unshading,shade,shading,border,hover,active borders,tiling,tabs,"
	"tabbing,window,window tabbing,window grouping,window tiling,placement,window "
	"placement,placement of windows,window advanced behavior"
	msgstr ""
	"rozwijanie,zwijanie,obramowanie,unoszenie,aktywne obramowania,kafelkowanie,"
	"karty,tworzenie kart,okno, umieszczanie okien w kartach,grupowanie okien,"
	"kafelkowanie okien,umieszczanie,umieszczanie okien, zaawansowane zachowania "
	"okien"

	#: kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:11
	msgctxt "Name"
	msgid "Window Focus Behavior"
	msgstr "Zachowanie uaktywnienia okien"

	#: kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:37
	msgctxt "Comment"
	msgid "Configure window activation policy"
	msgstr "Ustawienia uaktywniania okien"

	#: kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:62
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid ""
	"focus,auto raise,raise,click raise,keyboard,CDE,alt-tab,all desktop,focus "
	"follows mouse,focus prevention,focus stealing,focus policy,window focus "
	"behavior,window screen behavior"
	msgstr ""
	"uaktywnienie,auto wznoszenie,wznoszenie,wznoszenie na kliknięcie,klawiatura,"
	"CDE,alt-tab,wszystkie pulpity"

	#: kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:12
	msgctxt "Name"
	msgid "Window Movement"
	msgstr "Przesuwanie okien"

	#: kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:38
	msgctxt "Comment"
	msgid "Configure window movement options"
	msgstr "Ustawienia opcji przesuwania okien"

	#: kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:64
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid "moving,smart,cascade,maximize,maximise,snap zone,snap,border"
	msgstr ""
	"przesuwanie,elegancki,kaskada,maksymalizuj,obszar przyciągania,przyciągaj,"
	"obramowanie"

	#: kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:15
	msgctxt "Name"
	msgid "Window Behavior"
	msgstr "Zachowania okien"

	#: kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:102
	msgctxt "Comment"
	msgid "Configure window actions and behavior"
	msgstr "Ustawienia działań i zachowań okien"

	#: kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:129
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid ""
	"focus,placement,window behavior,window actions,animation,raise,auto raise,"
	"windows,frame,titlebar,doubleclick"
	msgstr ""
	"uaktywnienie,umieszczenie,zachowanie okna,działania okien,animacja,"
	"wzniesienie,auto-wzniesienie, okna,ramka,pasek tytułu,podwójne kliknięcie"

	#: kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:14
	msgctxt "Name"
	msgid "Window Rules"
	msgstr "Zasady okien"

	#: kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:76
	msgctxt "Comment"
	msgid "Individual Window Behavior"
	msgstr "Wyjątkowe okna"

	#: kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:121
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid ""
	"size,position,state,window behavior,windows,specific,workarounds,remember,"
	"rules"
	msgstr ""
	"rozmiar,pozycja,stan,zachowanie okna,okna,specyficzne,obejścia,zapamiętaj,"
	"reguły"

	#: kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:14
	msgctxt "Name"
	msgid "Screen Edges"
	msgstr "Krawędzie ekranu"

	#: kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:83
	msgctxt "Comment"
	msgid "Configure active screen corners and edges"
	msgstr "Ustawienia czułych narożników i krawędzi ekranu"

	#: kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:110
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid ""
	"kwin,window,manager,effect,corner,edge,border,action,switch,desktop,kwin "
	"screen edges,desktop edges,screen edges,maximize windows,tile windows,side "
	"of screen,screen behavior,switch desktop,virtual desktop,screen corners"
	msgstr ""
	"kwin,okno,menadżer,efekt,narożnik,krawędź,obramowanie,działanie,przełącz,"
	"pulpit, krawędzie ekranu kwin,krawędzie pulpitu,krawędzie ekranu,"
	"maksymalizacja okien, kafelkowanie okien,strona ekranu,zachowanie ekranu,"
	"przełączanie pulpitu,wirtualny pulpit, krawędzie ekranu"

	#: kcmkwin/kwinscreenedges/kwintouchscreen.desktop:13
	msgctxt "Name"
	msgid "Touch Screen"
	msgstr "Ekran dotykowy"

	#: kcmkwin/kwinscreenedges/kwintouchscreen.desktop:52
	msgctxt "Comment"
	msgid "Configure touch screen swipe gestures"
	msgstr "Ustawienia gestów na ekranie dotykowym"

	#: kcmkwin/kwinscreenedges/kwintouchscreen.desktop:79
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid ""
	"kwin,window,manager,effect,edge,border,action,switch,desktop,desktop edges,"
	"screen edges,side of screen,screen behavior,touch screen"
	msgstr ""
	"kwin,okno,menadżer,efekt,krawędź,obramowanie,działanie,przełącz,pulpit,"
	"krawędzie pulpitu,krawędzie ekranu,strona ekranu,zachowanie ekranu,ekran "
	"dotykowy"

	#: kcmkwin/kwinscripts/kwinscripts.desktop:11
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid "kwin script"
	msgstr "skrypt kwin"

	#: kcmkwin/kwinscripts/kwinscripts.desktop:63
	msgctxt "Name"
	msgid "KWin Scripts"
	msgstr "Skrypty KWin"

	#: kcmkwin/kwinscripts/kwinscripts.desktop:113
	msgctxt "Comment"
	msgid "Manage KWin scripts"
	msgstr "Zarządzanie skryptami KWin"

	#: kcmkwin/kwinscripts/kwinscripts.knsrc:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Window Manager Scripts"
	msgstr "Skrypty zarządzania oknami"

	#: kcmkwin/kwintabbox/kwinswitcher.knsrc:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Window Manager Switching Layouts"
	msgstr "Układ przełączania zarządzana oknami"

	#: kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:13
	msgctxt "Name"
	msgid "Task Switcher"
	msgstr "Przełączanie zadań"

	#: kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:73
	msgctxt "Comment"
	msgid "Navigation Through Windows"
	msgstr "Przełączanie pomiędzy oknami"

	#: kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:116
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid ""
	"window,windows,switcher,window switcher,switching,window switching,alttab,"
	"alt-tab,alt+tab,alt tab"
	msgstr ""
	"okno,okna,przełączanie,przełączanie okien,alttab,alt-tab,alt+tab,alt tab"

	#: kwin.notifyrc:3
	msgctxt "Comment"
	msgid "KWin Window Manager"
	msgstr "Zarządzanie oknami KWin"

	#: kwin.notifyrc:67
	msgctxt "Name"
	msgid "Compositing has been suspended"
	msgstr "Wstrzymano kompozycje"

	#: kwin.notifyrc:131
	msgctxt "Comment"
	msgid "Another application has requested to suspend compositing."
	msgstr "Kolejny program zażądał wyłączenia kompozycji."

	#: kwin.notifyrc:195
	msgctxt "Name"
	msgid "Graphics Reset"
	msgstr "Ponowny rozruch grafiki"

	#: kwin.notifyrc:240
	msgctxt "Comment"
	msgid "A graphics reset event occurred"
	msgstr "Nastąpiło zdarzenie ponownego rozruchu systemu graficznego"

	#: plugins/kdecorations/aurorae/src/aurorae.knsrc:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Aurorae Window Decorations"
	msgstr "Ozdoby okienne Aurorae"

	#: plugins/kdecorations/aurorae/src/kwindecoration.desktop:5
	msgctxt "Comment"
	msgid "KWin Window Decoration"
	msgstr "Wygląd okien KWin"

	#: plugins/kdecorations/aurorae/themes/plastik/package/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Plastik"
	msgstr "Plastik"

	#: plugins/kdecorations/aurorae/themes/plastik/package/metadata.desktop:89
	msgctxt "Comment"
	msgid "The classic theme known from KDE 3"
	msgstr "Klasyczny wystój znany z KDE 3"

	#: plugins/kpackage/aurorae/kwin-packagestructure-aurorae.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "KWin Aurorae"
	msgstr "KWin Aurorae"

	#: plugins/kpackage/decoration/kwin-packagestructure-decoration.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "KWin Decoration"
	msgstr "Wygląd KWin"

	#: plugins/kpackage/effect/kwin-packagestructure-effect.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "KWin Effect"
	msgstr "Efekt KWin"

	#: plugins/kpackage/scripts/kwin-packagestructure-scripts.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "KWin Script"
	msgstr "Skrypt KWin"

	#: plugins/kpackage/windowswitcher/kwin-packagestructure-windowswitcher.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "KWin Window Switcher"
	msgstr "Przełącznik okien KWin"

	#: scripting/kwinscript.desktop:5
	msgctxt "Comment"
	msgid "KWin Script"
	msgstr "Skrypt KWin"

	#: scripts/desktopchangeosd/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Desktop Change OSD"
	msgstr "OSD zmiany pulpitu"

	#: scripts/desktopchangeosd/metadata.desktop:49
	msgctxt "Comment"
	msgid "An on screen display indicating the desktop change"
	msgstr "Wyświetlacz na ekranie wskazujący zmianę pulpitu"

	#: scripts/minimizeall/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "MinimizeAll"
	msgstr "MinimalizujWszystko"

	#: scripts/minimizeall/metadata.desktop:43
	msgctxt "Comment"
	msgid "Adds a shortcut to minimize and restore all windows"
	msgstr "Dodaje skrót do zminimalizowania i przywracania wszystkich okien"

	#: scripts/synchronizeskipswitcher/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Synchronize Skip Switcher with Taskbar"
	msgstr "Synchronizuj pomijanie przełącznika z paskiem zadań"

	#: scripts/synchronizeskipswitcher/metadata.desktop:47
	msgctxt "Comment"
	msgid ""
	"Hides all windows marked as Skip Taskbar to be also excluded from window "
	"switchers (e.g. Alt+Tab)"
	msgstr ""
	"Ukrywa wszystkie okna oznaczone jako \"pomiń pasek zadań\", tak aby były one "
	"wykluczone także z układów przełączania okien (np. Alt+Tab)"

	#: scripts/videowall/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Video Wall"
	msgstr "Ściana wideo"

	#: scripts/videowall/metadata.desktop:50
	msgctxt "Comment"
	msgid ""
	"Spans fullscreen video player over all attached screens to create a Video "
	"Wall"
	msgstr ""
	"Rozciąga pełnoekranowy odtwarzacz filmów na wszystkie podłączone ekrany, "
	"tworząc ścianę wideo"

	#: tabbox/kwindesktopswitcher.desktop:5
	msgctxt "Comment"
	msgid "KWin Desktop Switcher Layout"
	msgstr "Układ przełączania pulpitów KWin"

	#: tabbox/kwinwindowswitcher.desktop:5
	msgctxt "Comment"
	msgid "KWin Window Switcher Layout"
	msgstr "Układ przełączania okien KWin"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Actions"
	#~ msgstr "Działania"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Mouse Actions on Windows"
	#~ msgstr "Działania myszy na oknach"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Advanced"
	#~ msgstr "Zaawansowane"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Focus"
	#~ msgstr "Uaktywnianie"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Active Window Policy"
	#~ msgstr "Zasady aktywowania okna"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Moving"
	#~ msgstr "Przesuwanie"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Active Screen Corners and Edges"
	#~ msgstr "Narożniki i krawędzie aktywnego ekranu"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Enforces Window Decorations on GTK+ window"
	#~ msgstr "Wymusza wygląd okien na oknach GTK+"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Fixes functional deficits for client side decorated windows."
	#~ msgstr ""
	#~ "Naprawia niedobory funkcjonalne dla okien wystrojonych po stronie klienta."

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Look and Feel of Window Titles"
	#~ msgstr "Tytuły okien - wrażenia wzrokowe i dotykowe "

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Animate the appearing of windows"
	#~ msgstr "Efekt skalowania okien przy ich otwieraniu i zamykaniu"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Dashboard"
	#~ msgstr "Tablica"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Aurorae Decoration Theme Engine"
	#~ msgstr "Silnik zestawu ozdób Aurora"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Large Icons"
	#~ msgstr "Duże ikony"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "A window switcher layout using large icons to represent the window"
	#~ msgstr ""
	#~ "Układ przełączania okien używający dużych ikon do prezentowania okien"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Compact"
	#~ msgstr "Kompaktowy"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "A compact window switcher layout"
	#~ msgstr "Kompaktowy układ przełączania okien "

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Informative"
	#~ msgstr "Informacyjny"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "An informative window switcher layout including desktop name"
	#~ msgstr "Informacyjny układ przełączania okien uwzględniający nazwę pulpitu"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Grid"
	#~ msgstr "Siatka"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "A Window Switcher layout showing all windows as thumbnails in a grid"
	#~ msgstr ""
	#~ "Układ przełączania okien pokazujący wszystkie okna jako miniatury w siatce"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Small Icons"
	#~ msgstr "Małe ikony"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "A window switcher layout using small icons to represent the window"
	#~ msgstr ""
	#~ "Układ przełączania okien używający małych ikon do prezentowania okien"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Text Only"
	#~ msgstr "Tylko tekst"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "A window switcher layout only showing window captions"
	#~ msgstr "Układ przełączania okien pokazujący tylko tytuły okien"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Thumbnails"
	#~ msgstr "Miniatury"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "A window switcher layout using live thumbnails"
	#~ msgstr "Układ przełączania okien używający \"żywych\" miniatur"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "An informative desktop switcher layout"
	#~ msgstr "Informacyjny układ przełączania pulpitów"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Previews"
	#~ msgstr "Podglądy"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "A desktop switcher layout with previews of the desktops"
	#~ msgstr "Układ przełączania pulpitów z podglądami pulpitów"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Sidebar"
	#~ msgstr "Pasek boczny"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "A window switcher with live thumbnails on the screen side"
	#~ msgstr "Przełącznik okien z żywymi miniaturami na boku ekranu"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Configure desktop effects"
	#~ msgstr "Konfiguracja efektów pulpitu"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "You can configure how many virtual desktops there are."
	#~ msgstr "Możesz skonfigurować ilość istniejących pulpitów wirtualnych."

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Configure the way that windows are moved"
	#~ msgstr "Konfiguracja sposobu przesuwania okien"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Configure settings specifically for a window"
	#~ msgstr "Konfiguracja ustawień charakterystycznych dla okna"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Configure the behavior for navigating through windows"
	#~ msgstr "Konfiguracja zachowania dla poruszania się między oknami"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Background contrast"
	#~ msgstr "Kontrast tła"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Improve contrast and readability behind semi-transparent windows"
	#~ msgstr "Polepsz kontrast i czytelność za półprzezroczystymi oknami"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows"
	#~ msgstr "Rozmywa tło za półprzezroczystymi oknami"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher"
	#~ msgstr ""
	#~ "Wyświetlanie efektu przepływu okładek przy użyciu klawiszy alt+tab do "
	#~ "przełączania okien"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube"
	#~ msgstr "Wyświetlanie wirtualnych pulpitów na ścianach sześcianu"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Animate desktop switching with a cube"
	#~ msgstr "Animacja przełączania pulpitów za pomocą sześcianu"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Desaturate the desktop when displaying the Plasma dashboard"
	#~ msgstr "Zmniejszenie nasycenia kolorów podczas pokazywania tablicy Plazmy"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid"
	#~ msgstr ""
	#~ "Pomniejszenie do tego stopnia, żeby wszystkie pulpity były widoczne obok "
	#~ "siebie na siatce"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Darken inactive windows"
	#~ msgstr "Przyciemnienie nieaktywnych okien"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Fall Apart"
	#~ msgstr "Rozpad"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Closed windows fall into pieces"
	#~ msgstr "Rozpadanie okien na kawałki przy ich zamykaniu"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid ""
	#~ "Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"
	#~ msgstr ""
	#~ "Przebieranie między oknami na stosie przy użyciu klawiszy alt+tab do "
	#~ "przełączania okien"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Windows Glide Effect as they are open and closed"
	#~ msgstr "Szybowanie okien przy ich zamykaniu lub otwieraniu"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Highlight Window"
	#~ msgstr "Podświetlenie okna"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"
	#~ msgstr ""
	#~ "Podświetlanie właściwych okien przy najeżdżaniu na wpisy paska zadań"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Inverts the color of the desktop and windows"
	#~ msgstr "Odwrócenie kolorów pulpitu i okien"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Kscreen"
	#~ msgstr "Kscreen"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Helper Effect for KScreen"
	#~ msgstr "Efekt pomocniczy dla KScreen"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog"
	#~ msgstr "Zmniejszenie nasycenia kolorów podczas pokazywania okna wylogowania"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens"
	#~ msgstr "Powiększenie ekranu, które wygląda jak \"rybie oko\""

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows"
	#~ msgstr "Symulowanie magicznej lampy przy minimalizowaniu okien"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor"
	#~ msgstr "Powiększenie fragmentu ekranu znajdującego się pod kursorem"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Minimize Animation"
	#~ msgstr "Animacja minimalizacji"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Animate the minimizing of windows"
	#~ msgstr "Animowanie minimalizacji okien"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid ""
	#~ "Creates an animation whenever a mouse button is clicked. This is useful "
	#~ "for screenrecordings/presentations."
	#~ msgstr ""
	#~ "Tworzy animację przy każdym kliknięciu myszy. Jest to użyteczne przy "
	#~ "nagrywaniu ekranu/prezentacjach"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Allows you to draw lines on the desktop"
	#~ msgstr "Pozwala rysować linie na pulpicie"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side"
	#~ msgstr ""
	#~ "Pomniejszenie do momentu, kiedy wszystkie otwarte okna będą widoczne obok "
	#~ "siebie"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid ""
	#~ "Resizes windows with a fast texture scale instead of updating contents"
	#~ msgstr ""
	#~ "Zmiana rozmiaru okien metodą szybkiego skalowania tekstur zamiast "
	#~ "uaktualniania zawartości"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Screen Edge"
	#~ msgstr "Krawędź ekranu"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Highlights a screen edge when approaching"
	#~ msgstr "Podświetlenie krawędzi ekranu przy zbliżaniu się do niej"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Screenshot"
	#~ msgstr "Zrzut ekranu"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Saves screenshot of active window into the home directory"
	#~ msgstr "Zapisuje zrzut aktywnego okna w katalogu domowym"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Sheet"
	#~ msgstr "Arkusz"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid ""
	#~ "Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
	#~ msgstr ""
	#~ "Gładkie przylatywanie i odlatywanie okien dialogowych przy ich "
	#~ "pokazywaniu lub ukrywaniu"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen"
	#~ msgstr "Wyświetlanie wydajności KWin w narożniku ekranu"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated"
	#~ msgstr "Podświetlenie obszarów pulpitu, które zostały ostatnio uaktualnione"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Slide Back"
	#~ msgstr "Przesuń w tył"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Slide back windows when another window is raised"
	#~ msgstr "Przesunięcie okien do tyłu, gdy inne okno zostanie podniesione"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Sliding animation for Plasma popups"
	#~ msgstr "Animacja wysuwania się elementów wyskakujących Plazmy"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Snap Helper"
	#~ msgstr "Pomocnik przeciągania"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."
	#~ msgstr "Pomoc przy znajdowaniu środka ekranu przy przesuwaniu okna."

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Startup Feedback"
	#~ msgstr "Odczucia przy starcie"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Helper effect for startup feedback"
	#~ msgstr "Efekt pomocniczy dla odczuć przy starcie"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen"
	#~ msgstr "Wyświetlanie miniatur okien na krawędzi ekranu"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated"
	#~ msgstr "Wyświetlenie efektu wskazującego położenie wskaźnika myszy"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Display window geometries on move/resize"
	#~ msgstr "Wyświetlanie geometrii okna przy przesuwaniu/zmianie rozmiaru"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Magnify the entire desktop"
	#~ msgstr "Powiększenie całego pulpitu"

	#~ msgctxt "Description"
	#~ msgid "(Default) Disable focus stealing prevention for XV"
	#~ msgstr "(Domyślne) Wyłącz ochronę przed przejmowaniem uaktywnienia przez XV"
	Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/kde-workspace/plasma-discover.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/kde-workspace/plasma-discover.po (revision 1555717)
	+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/kde-workspace/plasma-discover.po (revision 1555718)
	@@ -1,1141 +1,1141 @@
	# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	#
	# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
	# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2013.
	# Kris Zadra <x-men@mixbox.pl>, 2013.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: \n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2019-11-08 03:30+0100\n"
	-"PO-Revision-Date: 2019-11-01 08:20+0100\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-11-11 08:35+0100\n"
	"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
	"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
	"Language: pl\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
	-"\|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
	+" \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"

	#: discover/DiscoverObject.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "No application back-ends found, please report to your distribution."
	msgstr "Nie znaleziono silników aplikacji. Zgłoś to swojej dystrybucji."

	#: discover/DiscoverObject.cpp:232
	#, kde-format
	msgid "Could not find category '%1'"
	msgstr "Nie można znaleźć kategorii '%1'"

	#: discover/DiscoverObject.cpp:267
	#, kde-format
	msgid ""
	"Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. "
	"Please install it first."
	msgstr ""
	"Nie można obsłużyć zasobu flatpak bez silnika flatpak %1. Wgraj go najpierw."

	#: discover/DiscoverObject.cpp:270 discover/DiscoverObject.cpp:298
	#, kde-format
	msgid "Couldn't open %1"
	msgstr "Nie można otworzyć %1"

	#: discover/main.cpp:46
	#, kde-format
	msgid "Directly open the specified application by its package name."
	msgstr "Otwórz bezpośrednio podany program po nazwie jego pakietu."

	#: discover/main.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Open with a program that can deal with the given mimetype."
	msgstr "Otwórz w programie, który radzi sobie z podanym typem mime."

	#: discover/main.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "Display a list of entries with a category."
	msgstr "Wyświetl listę wpisów z kategorią."

	#: discover/main.cpp:49
	#, kde-format
	msgid "Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons."
	msgstr ""
	"Otwórz Odkrywcę w trybie mówionym. Tryby odpowiadają przyciskom na pasku "
	"narzędzi."

	#: discover/main.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "List all the available modes."
	msgstr "Wyszczególnij wszystkie dostępne tryby."

	#: discover/main.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Compact Mode (auto/compact/full)."
	msgstr "Tryb kompaktowy (auto/kompaktowy/pełny)."

	#: discover/main.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Local package file to install"
	msgstr "Lokalny plik pakietu do wgrania"

	#: discover/main.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "List all the available backends."
	msgstr "Wyszczególnij wszystkie dostępne silniki."

	#: discover/main.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Search string."
	msgstr "Znajdź ciąg znaków."

	#: discover/main.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Supports appstream: url scheme"
	msgstr "Obsługuje strumień aplikacji: schemat url"

	#: discover/main.cpp:100 discover/qml/DiscoverWindow.qml:57
	#, kde-format
	msgid "Discover"
	msgstr "Odkrywca"

	#: discover/main.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "An application explorer"
	msgstr "Przeglądarka programów"

	#: discover/main.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "© 2010-2019 Plasma Development Team"
	msgstr "© 2010-2019 Zespół programistów Plazmy"

	#: discover/main.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Aleix Pol Gonzalez"
	msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

	#: discover/main.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Jonathan Thomas"
	msgstr "Jonathan Thomas"

	#: discover/main.cpp:108
	#, kde-format
	msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
	msgid "Your names"
	msgstr "Łukasz Wojniłowicz"

	#: discover/main.cpp:109
	#, kde-format
	msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
	msgid "Your emails"
	msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

	#: discover/main.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Available backends:\n"
	msgstr "Dostępne silniki:\n"

	#: discover/main.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "Available modes:\n"
	msgstr "Dostępne tryby:\n"

	#: discover/qml/AddonsView.qml:24 discover/qml/ApplicationPage.qml:214
	#, kde-format
	msgid "Addons"
	msgstr "Dodatki"

	#: discover/qml/AddonsView.qml:73
	#, kde-format
	msgid "Apply Changes"
	msgstr "Zastosuj zmiany"

	#: discover/qml/AddonsView.qml:80
	#, kde-format
	msgid "Discard"
	msgstr "Porzuć"

	#: discover/qml/AddonsView.qml:91
	#, kde-format
	msgid "More..."
	msgstr "Więcej..."

	#: discover/qml/AddSourceDialog.qml:49
	#, kde-format
	msgid "Add a new %1 repository"
	msgstr "Dodaj nowe repozytorium %1"

	#: discover/qml/AddSourceDialog.qml:74
	#, kde-format
	msgid "Add"
	msgstr "Dodaj"

	#: discover/qml/AddSourceDialog.qml:86 discover/qml/DiscoverWindow.qml:243
	#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:31
	#: discover/qml/SourcesPage.qml:130 discover/qml/UpdatesPage.qml:104
	#, kde-format
	msgid "Cancel"
	msgstr "Zaniechaj"

	#: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:88
	#, kde-format
	msgctxt "Part of a string like this: '<app name> - <category>'"
	msgid "- %1"
	msgstr "- %1"

	#: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:111
	#: discover/qml/ApplicationPage.qml:146
	#, kde-format
	msgid "%1 rating"
	msgid_plural "%1 ratings"
	msgstr[0] "Ocena:"
	msgstr[1] "%1 ocen"
	msgstr[2] "%1 ocen"

	#: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:111
	#: discover/qml/ApplicationPage.qml:146
	#, kde-format
	msgid "No ratings yet"
	msgstr "Brak ocen"

	#: discover/qml/ApplicationPage.qml:71
	#, kde-format
	msgid "Sources"
	msgstr "Źródła"

	#: discover/qml/ApplicationPage.qml:82
	#, kde-format
	msgid "%1 - %2"
	msgstr "%1 - %2"

	#: discover/qml/ApplicationPage.qml:185
	#, kde-format
	msgid "What's New"
	msgstr "Co nowego"

	#: discover/qml/ApplicationPage.qml:226
	#, kde-format
	msgid "Reviews"
	msgstr "Opinie"

	#: discover/qml/ApplicationPage.qml:234
	#, kde-format
	msgid "Show %1 review..."
	msgid_plural "Show all %1 reviews..."
	msgstr[0] "Pokaż wszystkie %1 recenzji..."
	msgstr[1] "Pokaż wszystkie %1 recenzji..."
	msgstr[2] "Pokaż wszystkie %1 recenzji..."

	#: discover/qml/ApplicationPage.qml:267
	#, kde-format
	msgid "Write a review!"
	msgstr "Wyraź swoją opinię!"

	#: discover/qml/ApplicationPage.qml:269
	#, kde-format
	msgid "Be the first to write a review!"
	msgstr "Bądź pierwszym, który podzieli się swoją opinią!"

	#: discover/qml/ApplicationPage.qml:274
	#, kde-format
	msgid "Install this app to write a review!"
	msgstr "Wgraj tę aplikację, aby podzielić się opinią!"

	#: discover/qml/ApplicationPage.qml:276
	#, kde-format
	msgid "Install this app and be the first to write a review!"
	msgstr "Wgraj tę aplikację i bądź pierwszym, który podzieli się opinią!"

	#: discover/qml/ApplicationPage.qml:317
	#, kde-format
	msgid "Category:"
	msgstr "Kategoria:"

	#: discover/qml/ApplicationPage.qml:331
	#, kde-format
	msgid "Version:"
	msgstr "Wersja:"

	#: discover/qml/ApplicationPage.qml:342
	#, kde-format
	msgid "%1, released on %2"
	msgstr "%1, wydany w dniu %2"

	#: discover/qml/ApplicationPage.qml:359
	#, kde-format
	msgid "Author:"
	msgstr "Autor:"

	#: discover/qml/ApplicationPage.qml:373
	#, kde-format
	msgid "Size:"
	msgstr "Rozmiar:"

	#: discover/qml/ApplicationPage.qml:384
	#, kde-format
	msgid "Source:"
	msgstr "Źródło:"

	#: discover/qml/ApplicationPage.qml:396
	#, kde-format
	msgid "License:"
	msgstr "Licencja:"

	#: discover/qml/ApplicationPage.qml:406
	#, kde-format
	msgid "See full license terms"
	-msgstr ""
	+msgstr "Przeczytaj pełne warunki licencji"

	#: discover/qml/ApplicationPage.qml:419
	#, kde-format
	msgid "Homepage:"
	msgstr "Strona domowa:"

	#: discover/qml/ApplicationPage.qml:432
	#, kde-format
	msgid "User Guide:"
	msgstr "Podręcznik użytkownika"

	#: discover/qml/ApplicationPage.qml:445
	#, kde-format
	msgid "Donate:"
	msgstr "Darowizna:"

	#: discover/qml/ApplicationPage.qml:458
	#, kde-format
	msgid "Report a Problem:"
	msgstr "Zgłoś problem:"

	#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:68
	#, kde-format
	msgid "Search: %1"
	msgstr "Szukaj: %1"

	#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:94
	#, kde-format
	msgid "Sort: %1"
	msgstr "Uszereguj: %1"

	#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:97
	#, kde-format
	msgid "Name"
	msgstr "Nazwa"

	#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:106
	#, kde-format
	msgid "Rating"
	msgstr "Ocena"

	#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:115
	#, kde-format
	msgid "Size"
	msgstr "Rozmiar"

	#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:124
	#, kde-format
	msgid "Release Date"
	msgstr "Data wydania"

	#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:164
	#, kde-format
	msgid "Sorry, nothing found..."
	msgstr "Wybacz, nic nie znaleziono..."

	#: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:180
	#, kde-format
	msgid "Still looking..."
	msgstr "Nadal szukam..."

	#: discover/qml/BrowsingPage.qml:31
	#, kde-format
	msgid "Featured"
	msgstr "Przedstawiane"

	#: discover/qml/BrowsingPage.qml:86
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Unable to load applications.<nl/>Please verify Internet connectivity."
	msgstr "Nie można wczytać aplikacji.<nl/>Sprawdź połączenie sieciowe."

	#: discover/qml/DiscoverDrawer.qml:118
	#, kde-format
	msgid "Return to the Featured page"
	msgstr "Wróć do strony głównej"

	#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:47
	#, kde-format
	msgid "Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary."
	msgstr "Uruchamianie jako <em>root</em> jest niezalecane i niepotrzebne."

	#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:66
	#, kde-format
	msgid "Search"
	msgstr "Szukaj"

	#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:74 discover/qml/InstalledPage.qml:16
	#, kde-format
	msgid "Installed"
	msgstr "Wgrane"

	#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:81
	#, kde-format
	msgid "Fetching Updates..."
	msgstr "Pobieranie uaktualnień..."

	#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:81
	#, kde-format
	msgid "Up to Date"
	msgstr "Aktualny"

	#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:81
	#, kde-format
	msgctxt "Update section name"
	msgid "Update (%1)"
	msgstr "Uaktualnienia (%1)"

	#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:88
	#, kde-format
	msgid "About"
	msgstr "O programie"

	#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:95 discover/qml/SourcesPage.qml:12
	#, kde-format
	msgid "Settings"
	msgstr "Ustawienia"

	#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:135
	#, kde-format
	msgid "Sorry..."
	msgstr "Wybacz..."

	#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:138
	#, kde-format
	msgid "Could not close Discover, there are tasks that need to be done."
	msgstr "Nie można zamknąć Odkrywcy, zostały zadania do wykonania."

	#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:138
	#, kde-format
	msgid "Quit Anyway"
	msgstr "Zamknij mimo to"

	#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:140
	#, kde-format
	msgid "Unable to find resource: %1"
	msgstr "Nie można znaleźć zasobu: %1"

	#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:225
	#, kde-format
	msgid "Show all"
	msgstr "Pokaż wszystkie"

	#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:225
	#, kde-format
	msgid "Hide"
	msgstr "Ukryj"

	#: discover/qml/DiscoverWindow.qml:231 discover/qml/SourcesPage.qml:120
	#, kde-format
	msgid "Proceed"
	msgstr "Kontynuuj"

	#: discover/qml/Feedback.qml:10
	#, kde-format
	msgid "Submit usage information"
	msgstr "Podeślij dane o użytkowaniu"

	#: discover/qml/Feedback.qml:11
	#, kde-format
	msgid ""
	"Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our "
	"users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php."
	msgstr ""
	"Wysyła anonimowe dane o użytkowaniu do KDE, tak abyśmy mogli lepiej "
	"zrozumień naszych użytkowników. Więcej można dowiedzieć się na https://kde."
	"org/privacypolicy-apps.php."

	#: discover/qml/Feedback.qml:14
	#, kde-format
	msgid "Submitting usage information..."
	msgstr "Podeślij dane o użytkowaniu..."

	#: discover/qml/Feedback.qml:14
	#, kde-format
	msgid "Configure"
	msgstr "Ustawienia"

	#: discover/qml/Feedback.qml:18
	#, kde-format
	msgid "Configure feedback..."
	msgstr "Ustawienia informacji zwrotnej..."

	#: discover/qml/Feedback.qml:47
	#, kde-format
	msgid ""
	"You can help us improving this application by sharing statistics and "
	"participate in surveys."
	msgstr ""
	"Możesz pomóc nam ulepszyć tę aplikację udostępniając statystyki i "
	"uczestnicząc w ankietach."

	#: discover/qml/Feedback.qml:47
	#, kde-format
	msgid "Contribute..."
	msgstr "Współtwórz..."

	#: discover/qml/Feedback.qml:52
	#, kde-format
	msgid "We are looking for your feedback!"
	msgstr "Czekamy na twoją informację zwrotną!"

	#: discover/qml/Feedback.qml:52
	#, kde-format
	msgid "Participate..."
	msgstr "Weź udział..."

	#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:14
	#, kde-format
	msgid "Install"
	msgstr "Wgraj"

	#: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:14
	#, kde-format
	msgid "Remove"
	msgstr "Usuń"

	#: discover/qml/LoadingPage.qml:7
	#, kde-format
	msgid "Loading..."
	msgstr "Wczytywanie..."

	#: discover/qml/navigation.js:32
	#, kde-format
	msgid "Resources for '%1'"
	msgstr "Zasoby dla '%1'"

	#: discover/qml/navigation.js:56
	#, kde-format
	msgid "Extensions..."
	msgstr "Rozszerzenia..."

	#: discover/qml/ProgressView.qml:17
	#, kde-format
	msgid "Tasks (%1%)"
	msgstr "Zadania (%1%)"

	#: discover/qml/ProgressView.qml:17
	#, kde-format
	msgid "Tasks"
	msgstr "Zadania"

	#: discover/qml/ProgressView.qml:80
	#, kde-format
	msgctxt "TransactioName - TransactionStatus"
	msgid "%1 - %2: %3"
	msgstr "%1 - %2: %3"

	#: discover/qml/ProgressView.qml:81
	#, kde-format
	msgctxt "TransactioName - TransactionStatus"
	msgid "%1 - %2"
	msgstr "%1 - %2"

	#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:37
	#, kde-format
	msgid "<em>Tell us about this review!</em>"
	msgstr "<em>Opowiedz nam o tej opinii!</em>"

	#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:38
	#, kde-format
	msgid "<em>%1 out of %2 people found this review useful</em>"
	msgstr "<em>%1 z %2 osób uznało tę opinię za użyteczną</em>"

	#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:47
	#, kde-format
	msgid "unknown reviewer"
	msgstr "nieznany oceniający"

	#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:48
	#, kde-format
	msgid "<b>%1</b> by %2"
	msgstr "<b>%1</b> przez %2"

	#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:48
	#, kde-format
	msgid "Comment by %1"
	msgstr "Skomentowane przez %1"

	#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:73
	#, kde-format
	msgid "<em>Useful? <a href='true'><b>Yes</b></a>/<a href='false'>No</a></em>"
	msgstr ""
	"<em>Użyteczna? <a href='true'><b>Tak</b></a>/<a href='false'>Nie</a></em>"

	#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:76
	#, kde-format
	msgid "<em>Useful? <a href='true'>Yes</a>/<a href='false'><b>No</b></a></em>"
	msgstr ""
	"<em>Użyteczna? <a href='true'>Tak</a>/<a href='false'><b>Nie</b></a></em>"

	#: discover/qml/ReviewDelegate.qml:79
	#, kde-format
	msgid "<em>Useful? <a href='true'>Yes</a>/<a href='false'>No</a></em>"
	msgstr "<em>Użyteczna? <a href='true'>Tak</a>/<a href='false'>Nie</a></em>"

	#: discover/qml/ReviewDialog.qml:22
	#, kde-format
	msgid "Reviewing '%1'"
	msgstr "Opiniowanie '%1'"

	#: discover/qml/ReviewDialog.qml:23
	#, kde-format
	msgid "Rating:"
	msgstr "Ocena:"

	#: discover/qml/ReviewDialog.qml:33
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Submission name:<nl/>%1"
	msgstr "Nazwa podesłania:<nl/>%1"

	#: discover/qml/ReviewDialog.qml:35
	#, kde-format
	msgid "Title:"
	msgstr "Tytuł:"

	#: discover/qml/ReviewDialog.qml:41
	#, kde-format
	msgid "Review:"
	msgstr "Recenzja:"

	#: discover/qml/ReviewDialog.qml:54
	#, kde-format
	msgid "Enter a rating"
	msgstr "Podaj ocenę"

	#: discover/qml/ReviewDialog.qml:55
	#, kde-format
	msgid "Write a title"
	msgstr "Podaj tytuł"

	#: discover/qml/ReviewDialog.qml:56
	#, kde-format
	msgid "Keep writing..."
	msgstr "Pisz dalej..."

	#: discover/qml/ReviewDialog.qml:57
	#, kde-format
	msgid "Too long!"
	msgstr "Zbyt długa!"

	#: discover/qml/ReviewDialog.qml:58
	#, kde-format
	msgid "Submit review"
	msgstr "Podeślij recenzję"

	#: discover/qml/ReviewsPage.qml:67
	#, kde-format
	msgid "Review..."
	msgstr "Recenzuj..."

	#: discover/qml/SearchField.qml:41
	#, kde-format
	msgid "Search..."
	msgstr "Szukaj..."

	#: discover/qml/SearchField.qml:41
	#, kde-format
	msgid "Search in '%1'..."
	msgstr "Znajdź w '%1'..."

	#: discover/qml/SourcesPage.qml:41
	#, kde-format
	msgid "%1 (Default)"
	msgstr "%1 (Domyślny)"

	#: discover/qml/SourcesPage.qml:68
	#, kde-format
	msgid "Add Source..."
	msgstr "Dodaj źródło..."

	#: discover/qml/SourcesPage.qml:92
	#, kde-format
	msgid "Make default"
	msgstr "Uczyń domyślnym"

	#: discover/qml/SourcesPage.qml:162
	#, kde-format
	msgid "Failed to increase '%1' preference"
	msgstr "Nie udało się zwiększyć lubienia '%1'"

	#: discover/qml/SourcesPage.qml:172
	#, kde-format
	msgid "Failed to decrease '%1' preference"
	msgstr "Nie udało się zmniejszyć lubienia '%1'"

	#: discover/qml/SourcesPage.qml:177
	#, kde-format
	msgid "Delete the origin"
	msgstr "Usuń źródło"

	#: discover/qml/SourcesPage.qml:182
	#, kde-format
	msgid "Failed to remove the source '%1'"
	msgstr "Nie można usunąć źródła '%1'"

	#: discover/qml/SourcesPage.qml:188
	#, kde-format
	msgid "Show contents"
	msgstr "Pokaż zawartość"

	#: discover/qml/SourcesPage.qml:227
	#, kde-format
	msgid "Missing Backends"
	msgstr "Brakuje silników"

	#: discover/qml/UpdatesPage.qml:12
	#, kde-format
	msgid "Updates"
	msgstr "Uaktualnienia"

	#: discover/qml/UpdatesPage.qml:50
	#, kde-format
	msgid "OK"
	msgstr "OK"

	#: discover/qml/UpdatesPage.qml:73
	#, kde-format
	msgid "Update Selected"
	msgstr "Uaktualnij zaznaczone"

	#: discover/qml/UpdatesPage.qml:73
	#, kde-format
	msgid "Update All"
	msgstr "Uaktualnij wszystko"

	#: discover/qml/UpdatesPage.qml:122
	#, kde-format
	msgid "All updates selected (%1)"
	msgstr "Wybrano wszystkie uaktualnienia (%1)"

	#: discover/qml/UpdatesPage.qml:122
	#, kde-format
	msgid "%1/%2 update selected (%3)"
	msgid_plural "%1/%2 updates selected (%3)"
	msgstr[0] "Wybrano %1/%2 uaktualnienia (%3)"
	msgstr[1] "Wybrano %1/%2 uaktualnień (%3)"
	msgstr[2] "Wybrano %1/%2 uaktualnień (%3)"

	#: discover/qml/UpdatesPage.qml:176
	#, kde-format
	msgid "Restart"
	msgstr "Uruchom ponownie"

	#: discover/qml/UpdatesPage.qml:257
	#, kde-format
	msgid "%1"
	msgstr "%1"

	#: discover/qml/UpdatesPage.qml:270
	#, kde-format
	msgid "Update to version %1"
	msgstr "Uaktualnienie do wersji %1"

	#: discover/qml/UpdatesPage.qml:280
	#, kde-format
	msgctxt "Do not translate or alter \\x9"
	msgid "%1 → %2%1 → %2%2"
	msgstr "%1 → %2%1 → %2%2"

	#: discover/qml/UpdatesPage.qml:293
	#, kde-format
	msgid "Installing"
	msgstr "Wgrywanie"

	#: discover/qml/UpdatesPage.qml:324
	#, kde-format
	msgid "More Information..."
	msgstr "Więcej danych..."

	#: discover/qml/UpdatesPage.qml:352
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Fetching Updates..."
	msgstr "Pobieranie uaktualnień..."

	#: discover/qml/UpdatesPage.qml:364
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Updates"
	msgstr "Uaktualnienia"

	#: discover/qml/UpdatesPage.qml:370
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The system requires a restart to apply updates"
	msgstr "System wymaga ponownego uruchomienia do zastosowania uaktualnień"

	#: discover/qml/UpdatesPage.qml:374 discover/qml/UpdatesPage.qml:379
	#: discover/qml/UpdatesPage.qml:384
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Up to Date"
	msgstr "Aktualny"

	#: discover/qml/UpdatesPage.qml:389
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Should check for updates"
	msgstr "Należy wyszukać uaktualnień"

	#: discover/qml/UpdatesPage.qml:394
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "It is unknown when the last check for updates was"
	msgstr "Nie wiadomo kiedy po raz ostatni sprawdzano uaktualnienia"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Fetching updates..."
	#~ msgstr "Pobieranie uaktualnień..."

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Up to date"
	#~ msgstr "Aktualne"

	#~ msgid "Please check your connectivity"
	#~ msgstr "Sprawdź swoje połączenie"

	#~ msgid "Checking for updates..."
	#~ msgstr "Sprawdzanie uaktualnień..."

	#~ msgid "No Updates"
	#~ msgstr "Brak uaktualnień"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Fetching..."
	#~ msgstr "Pobieranie..."

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Checking for updates..."
	#~ msgstr "Sprawdzanie uaktualnień..."

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Updating..."
	#~ msgstr "Uaktualnianie..."

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "The system is up to date"
	#~ msgstr "System jest aktualny."

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "No updates"
	#~ msgstr "Brak uaktualnień"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "No updates are available"
	#~ msgstr "Brak uaktualnień"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Reboot"
	#~ msgstr "Uruchom ponownie"

	#~ msgid "updates not selected"
	#~ msgstr "nie wybrano uaktualnień"

	#~ msgid "%1 ⮕ %2"
	#~ msgstr "%1 ⮕ %2"

	#~ msgid "%1 (%2)"
	#~ msgstr "%1 (%2)"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Help..."
	#~ msgid "Help"
	#~ msgstr "Pomoc..."

	#~ msgid "Copy link address"
	#~ msgstr "Skopiuj adres odnośnika"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Looking for updates"
	#~ msgstr "Sprawdzanie uaktualnień"

	#~ msgid "Search: %1 + %2"
	#~ msgstr "Szukaj: %1 + %2"

	#~ msgctxt "TransactioName TransactionStatus"
	#~ msgid "%1 %2"
	#~ msgstr "%1 %2"

	#~ msgid ""
	#~ "\n"
	#~ "Also available in %1"
	#~ msgstr ""
	#~ "\n"
	#~ "Dostępny również w %1"

	#~ msgid "Specify the new source for %1"
	#~ msgstr "Podaj nowe źródło dla %1"

	#~ msgid "Summary:"
	#~ msgstr "Podsumowanie:"

	#~ msgid "Comment too short"
	#~ msgstr "Komentarz za krótki"

	#~ msgid "Improve summary"
	#~ msgstr "Ulepsz podsumowanie"

	#~ msgid "Back"
	#~ msgstr "Wstecz"

	#~ msgid "Launch"
	#~ msgstr "Uruchom"

	#~ msgid "Accept"
	#~ msgstr "Zatwierdź"

	#~ msgid "Browse the origin's resources"
	#~ msgstr "Przeglądaj zasoby źródła"

	#~ msgid "Description"
	#~ msgstr "Opis"

	#~ msgid "Home"
	#~ msgstr "Katalog domowy"

	#~ msgid "Application Sources"
	#~ msgstr "Źródła programów"

	#~ msgid ""
	#~ "Allows to choose the source that will be used for browsing applications"
	#~ msgstr "Umożliwia wybór źródła używanego do przeglądania aplikacji"

	#~ msgid "Open"
	#~ msgstr "Otwórz"

	#~ msgid "Close Description"
	#~ msgstr "Zamknij opis"

	#~ msgid "Got it"
	#~ msgstr "Rozumiem"

	#~ msgid "Origin: %1 (%2)"
	#~ msgstr "Źródło: %1 (%2)"

	#~ msgid "Malformed url '%1'"
	#~ msgstr "Zniekształcony adres url '%1'"

	#~ msgid "Unrecognized url: %1"
	#~ msgstr "Nierozpoznany adres url: %1"

	#~ msgid "Most Popular"
	#~ msgstr "Najpopularniejsze"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Loading..."
	#~ msgstr "Wczytywanie..."

	#~ msgid ""
	#~ "Discover\n"
	#~ "all the possibilities!"
	#~ msgstr ""
	#~ "Odkryj\n"
	#~ "wszystkie możliwości!"

	#~ msgid ""
	#~ "<p style='margin: 0 0 0 0'><b>%1</b> by %2</p><p style='margin: 0 0 0 0'>"
	#~ "%3</p><p style='margin: 0 0 0 0'>%4</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p style='margin: 0 0 0 0'><b>%1</b> przez %2</p><p style='margin: 0 0 0 "
	#~ "0'>%3</p><p style='margin: 0 0 0 0'>%4</p>"

	#~ msgid "Ratings for %1"
	#~ msgstr "Oceny dla %1"

	#~ msgid "Details"
	#~ msgstr "Szczegóły"

	#~ msgid "Popularity"
	#~ msgstr "Popularność"

	#~ msgid "Buzz"
	#~ msgstr "Zamieszanie"

	#~ msgid "Origin"
	#~ msgstr "Pochodzenie"

	#~ msgid "List"
	#~ msgstr "Spis"

	#~ msgid "Grid"
	#~ msgstr "Siatka"

	#~ msgid "Show technical packages"
	#~ msgstr "Pokaż pakiety techniczne"

	#~ msgid "Resources"
	#~ msgstr "Zasoby"

	#~ msgid "All"
	#~ msgstr "Wszystkie"

	#~ msgid "%1 item"
	#~ msgid_plural "%1 items"
	#~ msgstr[0] "%1 element"
	#~ msgstr[1] "%1 elementów"
	#~ msgstr[2] "%1 elementów"

	#~ msgid "items installed"
	#~ msgstr "wgrane elementy"

	#~ msgid "%1 job pending..."
	#~ msgid_plural "%1 jobs pending..."
	#~ msgstr[0] "%1 trwających zadań..."
	#~ msgstr[1] "%1 trwających zadań..."
	#~ msgstr[2] "%1 trwających zadań..."

	#~ msgid "Resources requested but unable to find: %1"
	#~ msgstr "Zarządano zasobów, lecz nie można było ich znaleźć: %1"

	#~ msgid "System Update"
	#~ msgstr "Uaktualnienie systemu"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Last checked %1 ago."
	#~ msgstr "Ostatnio sprawdzano %1 temu."

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "The last check for updates was over a week ago."
	#~ msgstr ""
	#~ "Ostatnie sprawdzanie dostępności uaktualnień odbyło się tydzień temu."

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Please click <em>Check for Updates</em> to check."
	#~ msgstr ""
	#~ "Naciśnij <interface>Sprawdź uaktualnienia</interface>, aby sprawdzić "
	#~ "dostępność uaktualnień."

	#~ msgid "Advanced..."
	#~ msgstr "Zaawansowane..."

	#~ msgid ""
	#~ "Found some errors while setting up the GUI, the application can't proceed."
	#~ msgstr ""
	#~ "Znaleziono błędy przy powstawaniu GUI, program nie może kontynuować."

	#~ msgid "Initialization error"
	#~ msgstr "Błąd inicjalizacji"

	#~ msgid "Total Size: "
	#~ msgstr "Całkowity rozmiar: "

	#~ msgid "Hola"
	#~ msgstr "Hola"

	#~ msgid "Muon Discover"
	#~ msgstr "Odkrywca Muon"

	#~ msgid ""
	#~ "Welcome to\n"
	#~ "Muon Discover!"
	#~ msgstr ""
	#~ "Witaj w\n"
	#~ "Odkrywcy Muon!"

	#~ msgid "Configure and learn about Muon Discover"
	#~ msgstr "Ustaw i dowiedz się o Odkrywcy Muon"

	#~ msgid "points: %1"
	#~ msgstr "punkty: %1"

	#~ msgid "Installed (%1 update)"
	#~ msgid_plural "Installed (%1 updates)"
	#~ msgstr[0] "Wgrano (%1 uaktualnienie)"
	#~ msgstr[1] "Wgrano (%1 uaktualnienia)"
	#~ msgstr[2] "Wgrano (%1 uaktualnień)"

	#~ msgid "Menu"
	#~ msgstr "Menu"

	#~ msgid "Origin enabled"
	#~ msgstr "Źródło włączone"

	#~ msgid "©2010-2012 Jonathan Thomas"
	#~ msgstr "©2010-2012 Jonathan Thomas"

	#~ msgid ""
	#~ "List all the backends we'll want to have loaded, separated by coma ','."
	#~ msgstr ""
	#~ "Wyszczególnij wszystkie silniki, które mają zostać wczytane i rozdziel je "
	#~ "przecinkami ','."

	#~ msgid "Close"
	#~ msgstr "Zamknij"

	#~ msgid ""
	#~ "<sourceline> - The apt repository source line to add. This is one of:\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "<sourceline> - Wiersz repozytorium źródła apt do dodania. Jest to jeden z "
	#~ "tych:\n"

	#~ msgid "%1 (Binary)"
	#~ msgstr "%1 (Binarny)"

	#~ msgid "%1. %2"
	#~ msgstr "%1. %2"

	#~ msgid "Popularity Contest"
	#~ msgstr "Rywalizacja w popularności"

	#~ msgid "<qt>%1<br/><em>%2</em></qt>"
	#~ msgstr "<qt>%1<br/><em>%2</em></qt>"

	#~ msgid "Apply"
	#~ msgstr "Zastosuj"

	#~ msgid "%1 reviews"
	#~ msgstr "%1 opinii"

	#~ msgid "Overview"
	#~ msgstr "Przegląd"

	#~ msgid "Add-ons"
	#~ msgstr "Dodatki"

	#~ msgid "<b>Reviews:</b>"
	#~ msgstr "<b>Opinie:</b>"

	#~ msgid "<b>%1</b> by %2<p/>%3<br/>%4"
	#~ msgstr "<b>%1</b> napisana przez %2<p/>%3<br/>%4"

	#~ msgid "Adding Origins..."
	#~ msgstr "Dodawanie źródeł..."

	#~ msgid "Removing Origins..."
	#~ msgstr "Usuwanie źródeł..."

	#~ msgid "Ok"
	#~ msgstr "Ok"

	#~ msgid "%1. <em>%2</em>"
	#~ msgstr "%1. <em>%2</em>"

	#~ msgid "Login"
	#~ msgstr "Zaloguj"

	#~ msgid "Register"
	#~ msgstr "Rejestruj"

	#~ msgid "Logout"
	#~ msgstr "Wyloguj"

	#~ msgid "Signed in as <em>%1</em>"
	#~ msgstr "Zapisany jako <em>%1</em>"

	#~ msgid "Sign in is required"
	#~ msgstr "Zapisanie się jest wymagane"

	#~ msgid "Upgrade"
	#~ msgstr "Uaktualnij"
	Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/kde-workspace/plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/kde-workspace/plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel.po (revision 1555717)
	+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/kde-workspace/plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel.po (revision 1555718)
	@@ -1,404 +1,403 @@
	# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	#
	# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: \n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2019-11-08 03:34+0100\n"
	-"PO-Revision-Date: 2019-09-21 08:03+0200\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-11-11 08:35+0100\n"
	"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
	"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
	"Language: pl\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
	-"\|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
	+" \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"

	#: ../sddm-theme/KeyboardButton.qml:14
	msgid "Keyboard Layout: %1"
	msgstr "Układ klawiatury: %1"

	#: ../sddm-theme/Login.qml:59
	msgid "Username"
	msgstr "Nazwa użytkownika"

	#: ../sddm-theme/Login.qml:75 contents/lockscreen/MainBlock.qml:62
	msgid "Password"
	msgstr "Hasło"

	#: ../sddm-theme/Login.qml:114
	msgid "Log In"
	msgstr "Zaloguj"

	#: ../sddm-theme/Main.qml:194 contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:236
	msgid "Caps Lock is on"
	msgstr "Caps Lock jest włączony"

	#: ../sddm-theme/Main.qml:206 ../sddm-theme/Main.qml:386
	#: contents/logout/Logout.qml:177
	msgctxt "Suspend to RAM"
	msgid "Sleep"
	msgstr "Uśpij"

	#: ../sddm-theme/Main.qml:213 ../sddm-theme/Main.qml:393
	#: contents/logout/Logout.qml:195
	msgid "Restart"
	msgstr "Uruchom ponownie"

	#: ../sddm-theme/Main.qml:220 ../sddm-theme/Main.qml:400
	#: contents/logout/Logout.qml:205
	msgid "Shut Down"
	msgstr "Wyłącz"

	#: ../sddm-theme/Main.qml:227
	msgctxt "For switching to a username and password prompt"
	msgid "Other..."
	msgstr "Inne..."

	#: ../sddm-theme/Main.qml:374
	msgid "Type in Username and Password"
	msgstr "Podaj nazwę użytkownika i hasło"

	#: ../sddm-theme/Main.qml:407
	msgid "List Users"
	msgstr "Wypisz użytkowników"

	#: ../sddm-theme/Main.qml:472 contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:501
	msgctxt "Button to show/hide virtual keyboard"
	msgid "Virtual Keyboard"
	msgstr "Klawiatura ekranowa"

	#: ../sddm-theme/Main.qml:497
	msgid "Login Failed"
	msgstr "Nie udało się zalogować"

	#: ../sddm-theme/SessionButton.qml:34
	msgid "Desktop Session: %1"
	msgstr "Sesja pulpitu: %1"

	#: contents/components/Battery.qml:50
	msgid "%1%"
	msgstr "%1%"

	#: contents/components/Battery.qml:51
	msgid "Battery at %1%"
	msgstr "Bateria na %1%"

	#: contents/components/KeyboardLayoutButton.qml:38
	msgctxt "Button to change keyboard layout"
	msgid "Switch layout"
	msgstr "Przełącz układ"

	#: contents/components/UserList.qml:56
	msgctxt "Nobody logged in on that session"
	msgid "Unused"
	msgstr "Nieużywana"

	#: contents/components/UserList.qml:62
	msgctxt "User logged in on console number"
	msgid "TTY %1"
	msgstr "TTY %1"

	#: contents/components/UserList.qml:64
	msgctxt "User logged in on console (X display number)"
	msgid "on TTY %1 (Display %2)"
	msgstr "na TTY %1 (Wyświetlacz %2)"

	#: contents/components/UserList.qml:68
	msgctxt "Username (location)"
	msgid "%1 (%2)"
	msgstr "%1 (%2)"

	#: contents/lockscreen/config.qml:17
	-#, fuzzy
	#\| msgid "Unlock"
	msgid "Clock:"
	-msgstr "Odblokuj"
	+msgstr "Zegar:"

	#: contents/lockscreen/config.qml:21
	msgctxt "verb, to show something"
	msgid "Always show"
	-msgstr ""
	+msgstr "Zawsze pokazuj"

	#: contents/lockscreen/config.qml:34
	msgid "Media controls:"
	msgstr "Sterowanie mediami:"

	#: contents/lockscreen/config.qml:38
	msgctxt "verb, to show something"
	msgid "Show"
	msgstr "Pokaż"

	#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:44
	msgid "Unlocking failed"
	msgstr "Odblokowanie nie udało się"

	#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:252
	msgid "Switch User"
	msgstr "Przełącz użytkownika"

	#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:449
	msgid "Switch to This Session"
	msgstr "Przełącz na tę sesję"

	#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:457
	msgid "Start New Session"
	msgstr "Rozpocznij nową sesję"

	#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:470
	msgid "Back"
	msgstr "Wstecz"

	#: contents/lockscreen/MainBlock.qml:99
	msgid "Unlock"
	msgstr "Odblokuj"

	#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:120
	msgid "No media playing"
	msgstr "Nic nie jest odtwarzane"

	#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:141
	msgid "Previous track"
	msgstr "Poprzedni utwór"

	#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:149
	msgid "Play or Pause media"
	msgstr "Odtwarzaj lub wstrzymaj media"

	#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:157
	msgid "Next track"
	msgstr "Następny utwór"

	#: contents/logout/Logout.qml:153
	msgid ""
	"One other user is currently logged in. If the computer is shut down or "
	"restarted, that user may lose work."
	msgid_plural ""
	"%1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or "
	"restarted, those users may lose work."
	msgstr[0] ""
	"Obecnie zalogowany jest jeden inny użytkownik. Jeśli komputer zostanie "
	"wyłączony lub ponownie uruchomiony, to użytkownik ten może stracić to nad "
	"czym pracował."
	msgstr[1] ""
	"Obecnie zalogowanych jest %1 innych użytkowników. Jeśli komputer zostanie "
	"wyłączony lub ponownie uruchomiony, to użytkownicy ci mogą stracić to nad "
	"czym pracowali."
	msgstr[2] ""
	"Obecnie zalogowanych jest %1 innych użytkowników. Jeśli komputer zostanie "
	"wyłączony lub ponownie uruchomiony, to użytkownicy ci mogą stracić to nad "
	"czym pracowali."

	#: contents/logout/Logout.qml:167
	msgid "When restarted, the computer will enter the firmware setup screen."
	msgstr ""
	"Po ponownym uruchomieniu, komputer przejdzie do ekranu ustawiania "
	"oprogramowania układowego."

	#: contents/logout/Logout.qml:186
	msgid "Hibernate"
	msgstr "Hibernuj"

	#: contents/logout/Logout.qml:215
	msgid "Log Out"
	msgstr "Wyloguj"

	#: contents/logout/Logout.qml:238
	msgid "Restarting in 1 second"
	msgid_plural "Restarting in %1 seconds"
	msgstr[0] "Ponowne uruchomienie za 1 sekundę"
	msgstr[1] "Ponowne uruchomienie za %1 sekundy"
	msgstr[2] "Ponowne uruchomienie za %1 sekund"

	#: contents/logout/Logout.qml:240
	msgid "Shutting down in 1 second"
	msgid_plural "Shutting down in %1 seconds"
	msgstr[0] "Wyłączenie za 1 sekundę"
	msgstr[1] "Wyłączenie za %1 sekundy"
	msgstr[2] "Wyłączenie za %1 sekund"

	#: contents/logout/Logout.qml:242
	msgid "Logging out in 1 second"
	msgid_plural "Logging out in %1 seconds"
	msgstr[0] "Wylogowanie za 1 sekundę"
	msgstr[1] "Wylogowanie za %1 sekundy"
	msgstr[2] "Wylogowanie za %1 sekund"

	#: contents/logout/Logout.qml:252
	msgid "OK"
	msgstr "OK"

	#: contents/logout/Logout.qml:257
	msgid "Cancel"
	msgstr "Zaniechaj"

	#: contents/runcommand/RunCommand.qml:61
	msgid "Configure"
	msgstr "Ustawienia"

	#: contents/runcommand/RunCommand.qml:62
	msgid "Configure Search Plugins"
	msgstr "Ustawienia wtyczek wyszukiwarek"

	#: contents/runcommand/RunCommand.qml:64
	msgid "Configure KRunner..."
	msgstr "Ustawienia KRunnera..."

	#: contents/runcommand/RunCommand.qml:76
	msgctxt "Textfield placeholder text, query specific KRunner"
	msgid "Search '%1'..."
	msgstr "Szukaj '%1'..."

	#: contents/runcommand/RunCommand.qml:78
	msgctxt "Textfield placeholder text"
	msgid "Search..."
	msgstr "Szukaj..."

	#: contents/runcommand/RunCommand.qml:199
	#: contents/runcommand/RunCommand.qml:201
	msgid "Close"
	msgstr "Zamknij"

	#: contents/runcommand/RunCommand.qml:200
	msgid "Close Search"
	msgstr "Zakończ wyszukiwanie"

	#: contents/runcommand/RunCommand.qml:260
	msgid "Recent Queries"
	msgstr "Ostatnie zapytania"

	#: contents/runcommand/RunCommand.qml:263
	msgid "Remove"
	msgstr "Usuń"

	#: contents/runcommand/RunCommand.qml:265
	msgid "in category recent queries"
	msgstr "w kategorii ostatnich zapytań"

	#: contents/splash/Splash.qml:94
	msgctxt ""
	"This is the first text the user sees while starting in the splash screen, "
	"should be translated as something short, is a form that can be seen on a "
	"product. Plasma is the project name so shouldn't be translated."
	msgid "Plasma made by KDE"
	msgstr "Plazma stworzona przez KDE"

	#~ msgid "Suspend"
	#~ msgstr "Uśpij"

	#~ msgid "Reboot"
	#~ msgstr "Uruchom ponownie"

	#~ msgid "Logout"
	#~ msgstr "Wyloguj"

	#~ msgid "Different User"
	#~ msgstr "Inny użytkownik"

	#~ msgid "Log in as a different user"
	#~ msgstr "Zaloguj jako inny użytkownik"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Password"
	#~ msgid "Password..."
	#~ msgstr "Hasło"

	#~ msgid "Login"
	#~ msgstr "Zaloguj"

	#~ msgid "Shutdown"
	#~ msgstr "Wyłącz"

	#~ msgid "Switch"
	#~ msgstr "Przełącz"

	#~ msgid "New Session"
	#~ msgstr "Nowa sesja"

	#~ msgid "%1%. Charging"
	#~ msgstr "%1%. Ładowanie"

	#~ msgid "Fully charged"
	#~ msgstr "W pełni naładowana"

	#~ msgid "%1%. Plugged in, not charging"
	#~ msgstr "%1%. Podłączony, ale się nie ładuje"

	#~ msgid "%1% battery remaining"
	#~ msgstr "Pozostało %1% baterii"

	#~ msgid "Change Session"
	#~ msgstr "Zmień sesję"

	#~ msgid "Create Session"
	#~ msgstr "Utwórz sesję"

	#~ msgid "Change Session..."
	#~ msgstr "Zmień sesję..."

	#~ msgid "There are currently no other active sessions."
	#~ msgstr "Nie ma obecnie innych aktywnych sesji."

	#~ msgctxt "Username (logged in on console)"
	#~ msgid "%1 (TTY)"
	#~ msgstr "%1 (TTY)"

	#~ msgctxt "Unused session, nobody logged in there"
	#~ msgid "Unused"
	#~ msgstr "Nieużywana"

	#~ msgctxt "Username (on display number)"
	#~ msgid "%1 (on Display %2)"
	#~ msgstr "%1 (na wyświetlaczu %2)"

	#~ msgctxt "Button to restart the computer"
	#~ msgid "Reboot"
	#~ msgstr "Uruchom ponownie"

	#~ msgctxt "Button to shut down the computer"
	#~ msgid "Shut down"
	#~ msgstr "Wyłącz"

	#~ msgctxt "Dialog heading, confirm log out, not a status label"
	#~ msgid "Logging out"
	#~ msgstr "Wylogowanie"

	#~ msgctxt "Dialog heading, confirm reboot, not a status label"
	#~ msgid "Rebooting"
	#~ msgstr "Ponowne uruchomienie"

	#~ msgid "Search for User"
	#~ msgstr "Szukaj użytkownika"

	#~ msgctxt "Username (on display number)"
	#~ msgid "%1 (%2)"
	#~ msgstr "%1 (%2)"

	#~ msgid "The session is locked"
	#~ msgstr "Sesja jest zablokowana"

	#~ msgid "The session has been locked by %1"
	#~ msgstr "Sesja została zablokowana przez %1"

	#~ msgid ""
	#~ "The current session will be hidden and a new login screen or an existing "
	#~ "session will be displayed.\n"
	#~ "An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the "
	#~ "first session, F%2 to the second session and so on. You can switch "
	#~ "between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the "
	#~ "same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for "
	#~ "switching between sessions."
	#~ msgstr ""
	#~ "Bieżąca sesja zostanie ukryta i pokaże się nowy ekran logowania lub "
	#~ "zostanie pokazana istniejąca sesja.\n"
	#~ " Klawisz F jest przypisany do każdej sesji; F%1 jest zazwyczaj pierwszy, "
	#~ "F%2 drugi i tak dalej. Możesz przełączać między sesjami wciskając "
	#~ "kombinację klawiszy Ctrl, Alt i odpowiedni klawisz F. Dodatkowo Panel KDE "
	#~ "i menu Pulpitu mają możliwość przełączania pomiędzy sesjami."

	#~ msgid "Activate"
	#~ msgstr "Uaktywnij"
	Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/kdeedu/artikulate.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/kdeedu/artikulate.po (revision 1555717)
	+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/kdeedu/artikulate.po (revision 1555718)
	@@ -1,1175 +1,1175 @@
	# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	#
	# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: \n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2019-11-11 03:00+0100\n"
	-"PO-Revision-Date: 2019-11-01 08:23+0100\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-11-11 08:34+0100\n"
	"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
	"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
	"Language: pl\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
	-"\|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
	+" \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"

	#: data/languages/ba.xml:5
	#, kde-format
	msgctxt "Language Title"
	msgid "Bengali"
	msgstr "Bengalski"

	#: data/languages/ca.xml:5
	#, kde-format
	msgctxt "Language Title"
	msgid "Catalan"
	msgstr "Kataloński"

	#: data/languages/de.xml:5
	#, kde-format
	msgctxt "Language Title"
	msgid "German"
	msgstr "Niemiecki"

	#: data/languages/du.xml:5
	#, kde-format
	msgctxt "Language Title"
	msgid "Dutch"
	msgstr "Holenderski"

	#: data/languages/en_BE.xml:5
	#, kde-format
	msgctxt "Language Title"
	msgid "British English"
	msgstr "Angielski brytyjski"

	#: data/languages/en_US.xml:5
	#, kde-format
	msgctxt "Language Title"
	msgid "English"
	msgstr "Angielski"

	#: data/languages/fr.xml:5
	#, kde-format
	msgctxt "Language Title"
	msgid "French"
	msgstr "Francuski"

	#: data/languages/gr.xml:5
	#, kde-format
	msgctxt "Language Title"
	msgid "Greek"
	msgstr "Grecki"

	#: data/languages/hi.xml:5
	#, kde-format
	msgctxt "Language Title"
	msgid "Hindi"
	msgstr "Hindi"

	#: data/languages/it.xml:5
	#, kde-format
	msgctxt "Language Title"
	msgid "Italian"
	msgstr "Włoski"

	#: data/languages/mr.xml:5
	#, kde-format
	msgctxt "Language Title"
	msgid "Marathi"
	msgstr "Marathi (Hinduski)"

	#: data/languages/pl.xml:5
	#, kde-format
	msgctxt "Language Title"
	msgid "Polish"
	msgstr "Polski"

	#: data/languages/sp.xml:5
	#, kde-format
	msgctxt "Language Title"
	msgid "Spanish"
	msgstr "Hiszpański"

	#: liblearnerprofile/src/models/learninggoalmodel.cpp:166
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox unknown learning goal"
	msgid "unknown"
	msgstr "nieznany"

	#: liblearnerprofile/src/models/learninggoalmodel.cpp:231
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Learning Goal"
	msgstr "Cel uczenia się"

	#: liblearnerprofile/src/profilemanager.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "Open Image"
	msgstr "Otwórz obraz"

	#: liblearnerprofile/src/profilemanager.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "Image Files (.png .jpg *.bmp)"
	msgstr "Pliki obrazów (.png .jpg *.bmp)"

	#: liblearnerprofile/src/storage.cpp:581
	#, kde-format
	msgid "Invalid database version '%1'."
	msgstr "Nieprawidłowa wersja bazy danych '%1'."

	#: libsound/src/qtgstreamerbackend/qtgstreamercapturebackend.cpp:46
	#, kde-format
	msgctxt "default sound device"
	msgid "Default"
	msgstr "Domyślne"

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBar), group (artikulate)
	#: src/artikulate.kcfg:9
	#, kde-format
	msgid "If true, the main menu bar is shown."
	msgstr "Jeśli prawda, to pokazywany jest pasek głównego menu."

	#. i18n: ectx: label, entry (UseCourseRepository), group (artikulate)
	#: src/artikulate.kcfg:13
	#, kde-format
	msgid ""
	"If enabled, course files are only read from the local contributor repository"
	msgstr ""
	"Jeśli włączone, to pliki kursu są czytane tylko z lokalnego repozytorium "
	"współtwórcy"

	#. i18n: ectx: label, entry (CourseRepositoryPath), group (artikulate)
	#: src/artikulate.kcfg:17
	#, kde-format
	msgid "Path to local contributor repository"
	msgstr "Ścieżka do lokalnego repozytorium współtwórcy"

	#. i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate)
	#: src/artikulate.kcfg:20
	#, kde-format
	msgid "Name of audio input device"
	msgstr "Nazwa dźwiękowego urządzenia wejściowego"

	#. i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate)
	#: src/artikulate.kcfg:23
	#, kde-format
	msgid "Audio input volume"
	msgstr "Głośność dźwięku wejściowego"

	#. i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
	#: src/artikulate.kcfg:27
	#, kde-format
	msgid "Audio output volume"
	msgstr "Głośność dźwięku wyjściowego"

	#. i18n: ectx: label, entry (TrainingPhraseFont), group (artikulate)
	#: src/artikulate.kcfg:31
	#, kde-format
	msgid "Font"
	msgstr "Czcionka"

	#. i18n: ectx: label, entry (RecordingBackend), group (artikulate)
	#: src/artikulate.kcfg:38
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set either to 'qtmultimediabackend' or 'qtgstreamerbackend', selected on "
	"runtime if available."
	msgstr ""
	"Ustaw albo na 'qtmultimediabackend' albo na 'qtgstreamerbackend', jako "
	"wybrany przy uruchomieniu, jeśli dostępny."

	#: src/core/drawertrainingactions.cpp:30
	#, kde-format
	msgid "Please select a course"
	msgstr "Wybierz kurs"

	#: src/core/resources/editablecourseresource.cpp:279
	#, kde-format
	msgid "New Unit"
	msgstr "Nowy rozdział"

	#: src/main.cpp:40
	#, kde-format
	msgctxt "@title Displayed program name"
	msgid "Artikulate"
	msgstr "Artikulate"

	#: src/main.cpp:42
	#, kde-format
	msgctxt "@title KAboutData: short program description"
	msgid "Artikulate Pronunciation Trainer"
	msgstr "Trener artykułowanej wymowy"

	#: src/main.cpp:44 src/main_editor.cpp:44
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "(c) 2013-2019 The Artikulate Developers"
	msgstr "(c) 2013-2019 Programiści Artikulate"

	#: src/main.cpp:45
	#, kde-format
	msgctxt "@title Short program description"
	msgid "Train your pronunciation in a foreign language."
	msgstr "Ćwiczenie wymowy w obcym języku."

	#: src/main.cpp:48 src/main_editor.cpp:47
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit Developer name"
	msgid "Andreas Cord-Landwehr"
	msgstr "Andreas Cord-Landwehr"

	#: src/main.cpp:48 src/main_editor.cpp:47
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit Role"
	msgid "Original Author"
	msgstr "Autor pierwowzoru"

	#: src/main.cpp:50
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit Developer name"
	msgid "Samikshan Bairagya"
	msgstr "Samikshan Bairagya"

	#: src/main.cpp:50
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit Role"
	msgid "Developer"
	msgstr "Programista"

	#: src/main.cpp:52
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit Developer name"
	msgid "Oindrila Gupta"
	msgstr "Oindrila Gupta"

	#: src/main.cpp:52 src/main.cpp:54
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit Role"
	msgid "Developer and Course Data"
	msgstr "Programista i dane kursowe"

	#: src/main.cpp:54
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit Developer name"
	msgid "Magdalena Konkiewicz"
	msgstr "Magdalena Konkiewicz"

	#: src/main.cpp:56
	#, kde-format
	msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
	msgid "Your names"
	msgstr "Łukasz Wojniłowicz"

	#: src/main.cpp:56
	#, kde-format
	msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
	msgid "Your emails"
	msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

	#: src/main_editor.cpp:40
	#, kde-format
	msgctxt "@title Displayed program name"
	msgid "Artikulate Editor"
	msgstr "Edytor Artikulate"

	#: src/main_editor.cpp:42
	#, kde-format
	msgctxt "@title KAboutData: short program description"
	msgid "Artikulate Course Editor"
	msgstr "Edytor kursów Artikulate"

	#: src/main_editor.cpp:45
	#, kde-format
	msgctxt "@title Short program description"
	msgid "Edit Artikulate course files."
	msgstr "Edytuj pliki kursów Artikulate."

	#: src/mainwindow.cpp:75 src/qml/ProfileSelector.qml:32
	#, kde-format
	msgid "Unnamed Identity"
	msgstr "Nienazwana tożsamość"

	#: src/mainwindow.cpp:103
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inmenu"
	msgid "Configure Artikulate"
	msgstr "Ustawienia Artikulate"

	#: src/mainwindow.cpp:108
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inmenu"
	msgid "Learner Profile"
	msgstr "Profil ucznia"

	#: src/mainwindow.cpp:127 src/mainwindow_editor.cpp:116
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inmenu"
	msgid "Sound Devices"
	msgstr "Urządzenia dźwiękowe"

	#: src/mainwindow.cpp:127 src/mainwindow_editor.cpp:116
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Sound Device Settings"
	msgstr "Ustawienia urządzenia dźwiękowego"

	#: src/models/coursemodel.cpp:117 src/models/languageresourcemodel.cpp:86
	#: src/models/phonememodel.cpp:76 src/models/phraselistmodel.cpp:112
	#: src/models/profilemodel.cpp:102 src/models/skeletonmodel.cpp:112
	#: src/models/unitmodel.cpp:99
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox:"
	msgid "unknown"
	msgstr "nieznany"

	#: src/models/coursemodel.cpp:176
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Course"
	msgstr "Kurs"

	#: src/models/languageresourcemodel.cpp:165
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Language"
	msgstr "Język"

	#: src/models/learningprogressmodel.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Words"
	msgstr "Słowa"

	#: src/models/learningprogressmodel.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "Sentences"
	msgstr "Zdania"

	#: src/models/learningprogressmodel.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "Expressions"
	msgstr "Wyrażenia"

	#: src/models/learningprogressmodel.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Paragraphs"
	msgstr "Akapity"

	#: src/models/phonemegroupmodel.cpp:168
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Phoneme Group"
	msgstr "Grupa fonem"

	#: src/models/phonememodel.cpp:138
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Phoneme"
	msgstr "Fonem"

	#: src/models/phonemeunitmodel.cpp:197
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Phoneme Unit"
	msgstr "Rozdział fonem"

	#: src/models/phraselistmodel.cpp:188 src/models/phrasemodel.cpp:302
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Phrase"
	msgstr "Wyrażenie"

	#: src/models/profilemodel.cpp:161
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Profile"
	msgstr "Profil"

	#: src/models/skeletonmodel.cpp:171
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Skeleton"
	msgstr "Rama"

	#: src/models/unitmodel.cpp:170
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Unit"
	msgstr "Rozdział"

	#: src/qml/ArtikulateDrawer.qml:48
	#, kde-format
	msgid "Training"
	msgstr "Ćwiczenie"

	#: src/qml/ArtikulateDrawer.qml:135
	#, kde-format
	msgid "Download Training"
	msgstr "Pobierz ćwiczenia"

	#: src/qml/ArtikulateDrawer.qml:145 src/qml/EditorDrawer.qml:161
	#, kde-format
	msgid "About"
	msgstr "O programie"

	#: src/qml/CourseConfigurationPage.qml:29 src/qml/EditorDrawer.qml:72
	#, kde-format
	msgid "Course Configuration"
	msgstr "Ustawienia kursu"

	#: src/qml/CourseConfigurationPage.qml:29
	#, kde-format
	msgid "Prototype Configuration"
	msgstr "Ustawienia prototypu"

	#: src/qml/CourseConfigurationPage.qml:34
	#, kde-format
	msgid "Prototype Description"
	msgstr "Opis prototypu"

	#: src/qml/CourseConfigurationPage.qml:34
	#, kde-format
	msgid "Course Description"
	msgstr "Opis kursu"

	#: src/qml/CourseConfigurationPage.qml:38
	#, kde-format
	msgid "Title:"
	msgstr "Tytuł:"

	#: src/qml/CourseConfigurationPage.qml:45
	#, kde-format
	msgid "Localized Title:"
	msgstr "Przetłumaczony tytuł:"

	#: src/qml/CourseConfigurationPage.qml:51
	#, kde-format
	msgid "Description:"
	msgstr "Opis:"

	#: src/qml/CourseConfigurationPage.qml:58
	#, kde-format
	msgid "Language:"
	msgstr "Język:"

	#: src/qml/CourseConfigurationPage.qml:66
	#, kde-format
	msgid "Prototype"
	msgstr "Prototyp"

	#: src/qml/CourseConfigurationPage.qml:71
	#, kde-format
	msgid "Update from Prototype:"
	msgstr "Uaktualnij z prototypu:"

	#: src/qml/CourseConfigurationPage.qml:74
	#, kde-format
	msgid "Update"
	msgstr "Uaktualnij"

	#: src/qml/CourseConfigurationPage.qml:79
	#, kde-format
	msgid "Update the course with elements from prototype."
	msgstr "Uaktualnij kurs elementami z prototypu."

	#: src/qml/DownloadPage.qml:35
	#, kde-format
	msgid "Download Training Material"
	msgstr "Pobierz materiał do ćwiczeń"

	#: src/qml/DownloadPage.qml:91
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Update"
	msgstr "Uaktualnij"

	#: src/qml/DownloadPage.qml:96
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Install"
	msgstr "Wgraj"

	#: src/qml/DownloadPage.qml:101
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Remove"
	msgstr "Usuń"

	#: src/qml/EditCoursePage.qml:30
	#, kde-format
	msgid "Edit Course"
	msgstr "Edytuj kurs"

	#: src/qml/EditCoursePage.qml:34
	#, kde-format
	msgid "Previous"
	msgstr "Poprzednie"

	#: src/qml/EditCoursePage.qml:35
	#, kde-format
	msgid "Switch to previous phrase."
	msgstr "Przejdź do poprzedniego wyrażenia."

	#: src/qml/EditCoursePage.qml:41 src/qml/TrainingPage.qml:53
	#, kde-format
	msgid "Next"
	msgstr "Następne"

	#: src/qml/EditCoursePage.qml:42
	#, kde-format
	msgid "Switch to next phrase."
	msgstr "Przejdź do następnego wyrażenia."

	#: src/qml/EditCoursePage.qml:49 src/qml/ProfileUserItem.qml:87
	#: src/qml/ProfileUserItem.qml:184
	#, kde-format
	msgid "Delete"
	msgstr "Usuń"

	#: src/qml/EditCoursePage.qml:50
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Delete User"
	msgid "Delete this phrase."
	-msgstr "Usuń użytkownika"
	+msgstr "Usuń to wyrażenie."

	#: src/qml/EditCoursePage.qml:58
	#, kde-format
	msgid "Create Phrase"
	msgstr "Utwórz wyrażenie"

	#: src/qml/EditCoursePage.qml:59
	#, kde-format
	msgid "Create phrase after current phrase."
	-msgstr ""
	+msgstr "Utwórz wyrażenie po bieżącym wyrażeniu."

	#: src/qml/EditorCourseSelectionPage.qml:29
	#, kde-format
	msgid "Welcome to Artikulate Course Editor"
	msgstr "Witaj w edytorze kursów Artikulate"

	#: src/qml/EditorCourseSelectionPage.qml:60 src/qml/WelcomePage.qml:61
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window language / course name"
	msgid "%1 / %2"
	msgstr "%1 / %2"

	#: src/qml/EditorCourseSelectionPage.qml:74
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Edit Course"
	msgstr "Edytuj kurs"

	#: src/qml/EditorDrawer.qml:48
	#, kde-format
	msgid "Courses"
	msgstr "Kursy"

	#: src/qml/EditorDrawer.qml:59
	#, kde-format
	msgid "Repository"
	msgstr "Repozytorium"

	#: src/qml/EditorDrawer.qml:135
	#, kde-format
	msgid "Save"
	-msgstr ""
	+msgstr "Zapisz"

	#: src/qml/EditorSkeletonSelectionPage.qml:29
	#, kde-format
	msgid "Select Prototype"
	msgstr "Wybierz prototyp"

	#: src/qml/EditorSkeletonSelectionPage.qml:60
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window prototype name"
	msgid "%1"
	msgstr "%1"

	#: src/qml/EditorSkeletonSelectionPage.qml:74
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Edit Prototype"
	msgstr "Edytuj prototyp"

	#: src/qml/PhraseEditor.qml:63
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Original Phrase: <i>%1</i>"
	msgid "Original Phrase:"
	-msgstr "Pierwotne wyrażenie: <i>%1</i>"
	+msgstr "Pierwotne wyrażenie:"

	#: src/qml/PhraseEditor.qml:154
	#, kde-format
	msgid "Unit Title:"
	msgstr "Tytuł rozdziału:"

	#: src/qml/PhraseEditorEditStateComponent.qml:62
	#, kde-format
	msgid "Edit State:"
	msgstr "Stan edycji:"

	#: src/qml/PhraseEditorEditStateComponent.qml:67
	#, kde-format
	msgctxt "state"
	msgid "Unknown"
	msgstr "Nieznany"

	#: src/qml/PhraseEditorEditStateComponent.qml:76
	#, kde-format
	msgctxt "state"
	msgid "Translated"
	msgstr "Przetłumaczony"

	#: src/qml/PhraseEditorEditStateComponent.qml:85
	#, kde-format
	msgctxt "state"
	msgid "Completed"
	msgstr "Ukończony"

	#: src/qml/PhraseEditorSoundComponent.qml:38
	#, kde-format
	msgid "Native Speaker Recording"
	msgstr "Nagrania rodowitego mówcy"

	#: src/qml/PhraseEditorSoundComponent.qml:48
	#, kde-format
	msgid "Existing Recording:"
	msgstr "Istniejące nagrania:"

	#: src/qml/PhraseEditorSoundComponent.qml:58
	#, kde-format
	msgid "Create New Recording:"
	msgstr "Utwórz nowe nagranie:"

	#: src/qml/PhraseEditorSoundComponent.qml:74
	#, kde-format
	msgid "Replace Existing Recording"
	msgstr "Zastąp istniejące nagranie"

	#: src/qml/PhraseEditorSoundComponent.qml:82
	#, kde-format
	msgid "Dismiss"
	msgstr "Odrzuć"

	#: src/qml/PhraseEditorTypeComponent.qml:65
	#, kde-format
	msgid "Difficulty:"
	msgstr "Trudność:"

	#: src/qml/PhraseEditorTypeComponent.qml:71
	#, kde-format
	msgid "Word"
	msgstr "Słowo"

	#: src/qml/PhraseEditorTypeComponent.qml:79
	#, kde-format
	msgid "Expression"
	msgstr "Wyrażenie"

	#: src/qml/PhraseEditorTypeComponent.qml:87
	#, kde-format
	msgid "Sentence"
	msgstr "Zdanie"

	#: src/qml/PhraseEditorTypeComponent.qml:95
	#, kde-format
	msgid "Paragraph"
	msgstr "Akapit"

	#: src/qml/ProfileDetailsItem.qml:52
	#, kde-format
	msgid "Learner"
	msgstr "Uczeń"

	#: src/qml/ProfileDetailsItem.qml:65
	#, kde-format
	msgid "Favorite Languages"
	msgstr "Ulubione języki"

	#: src/qml/ProfileSelector.qml:84
	#, kde-format
	msgid "Create New Learner Identity"
	msgstr "Utwórz nową tożsamość ucznia"

	#: src/qml/ProfileSelector.qml:117
	#, kde-format
	msgid "Use Selected Identity"
	msgstr "Użyj wybranej tożsamości"

	#: src/qml/ProfileSettingsPage.qml:31
	#, kde-format
	msgid "Configure Profile"
	msgstr "Ustawienia profilu"

	#: src/qml/ProfileSettingsPage.qml:43 src/qml/ProfileUserItem.qml:82
	#, kde-format
	msgid "Edit"
	msgstr "Edytuj"

	#: src/qml/ProfileSettingsPage.qml:52
	#, kde-format
	msgid "Select Image"
	msgstr "Wybierz obraz"

	#: src/qml/ProfileSettingsPage.qml:59 src/qml/ProfileUserItem.qml:98
	#, kde-format
	msgid "Clear Image"
	msgstr "Wyczyść obraz"

	#: src/qml/ProfileSettingsPage.qml:65
	#, kde-format
	msgid "Delete User"
	msgstr "Usuń użytkownika"

	#: src/qml/ProfileSettingsPage.qml:115 src/qml/ProfileUserItem.qml:131
	#, kde-format
	msgid "Name"
	msgstr "Nazwa"

	#: src/qml/ProfileUserItem.qml:93
	#, kde-format
	msgid "Change Image"
	msgstr "Zmień obraz"

	#: src/qml/ProfileUserItem.qml:137
	#, kde-format
	msgid "Done"
	msgstr "Gotowe"

	#: src/qml/ProfileUserItem.qml:175
	#, kde-format
	msgid "Do you really want to delete this identity \"<b>%1</b>\"?"
	msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę tożsamość \"<b>%1</b>\"?"

	#: src/qml/ProfileUserItem.qml:191
	#, kde-format
	msgid "Cancel"
	msgstr "Zaniechaj"

	#: src/qml/RepositoryConfigurationPage.qml:30
	#, kde-format
	msgid "Repository Configuration"
	msgstr "Ustawienia repozytorium"

	#: src/qml/RepositoryConfigurationPage.qml:35
	#, kde-format
	msgid "Select Repository Folder"
	msgstr "Wybierz katalog repozytorium"

	#: src/qml/RepositoryConfigurationPage.qml:48
	#, kde-format
	msgid "Repository:"
	msgstr "Repozytorium:"

	#: src/qml/RepositoryConfigurationPage.qml:53
	#, kde-format
	msgid "Change Folder"
	msgstr "Zmień katalog"

	#: src/qml/SoundPlayer.qml:33
	#, kde-format
	msgid "Play"
	msgstr "Odtwórz"

	#: src/qml/SoundRecorder.qml:33
	#, kde-format
	msgid "Record"
	msgstr "Nagraj"

	#: src/qml/TrainerCourseStatistics.qml:59
	#, kde-format
	msgid "Attempts"
	msgstr "Podejścia"

	#: src/qml/TrainingPage.qml:41
	#, kde-format
	msgid "Category: no category selected"
	msgstr "Kategoria: nie wybrano kategorii"

	#: src/qml/TrainingPage.qml:44
	#, kde-format
	msgid "Category: %1"
	msgstr "Kategoria: %1"

	#: src/qml/TrainingPage.qml:54
	#, kde-format
	msgid "Mark current phrase as completed and proceed with next one."
	msgstr "Oznacz bieżące wyrażenie jako ukończone i przejdź do następnego."

	#: src/qml/TrainingPage.qml:59
	#, kde-format
	msgid "Skip"
	msgstr "Pomiń"

	#: src/qml/TrainingPage.qml:60
	#, kde-format
	msgid "Skip current phrase and proceed with next one."
	msgstr "Pomiń bieżące wyrażenie jako ukończone i przejdź do następnego."

	#: src/qml/TrainingPage.qml:115
	#, kde-format
	msgid "Play original"
	msgstr "Odtwórz pierwowzór"

	#: src/qml/TrainingPage.qml:156
	#, kde-format
	msgid "Record yourself"
	msgstr "Nagraj samego siebie"

	#: src/qml/TrainingPage.qml:164
	#, kde-format
	msgid "Play yourself"
	msgstr "Odtwórz samego siebie"

	#: src/qml/WelcomePage.qml:29
	#, kde-format
	msgid "Welcome to Artikulate"
	msgstr "Witaj w Artikulate"

	#: src/qml/WelcomePage.qml:75
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Start Training"
	msgstr "Rozpocznij trening"

	#: src/ui/exportghnsdialog.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "Export"
	msgstr "Eksportuj"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportDirectoryLabel)
	#: src/ui/exportghnsdialog.cpp:51 src/ui/exportghnsdialog.ui:19
	#, kde-format
	msgid "Export Directory"
	msgstr "Eksportuj katalog"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, selectDirectoryButton)
	#: src/ui/exportghnsdialog.ui:29
	#, kde-format
	msgid "..."
	msgstr "..."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: src/ui/sounddevicedialogpage.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Configure Microphone"
	msgstr "Ustawienia mikrofonu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/ui/sounddevicedialogpage.ui:29
	#, kde-format
	msgid "Input Device"
	msgstr "Urządzenie wejściowe"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayTestSound)
	#: src/ui/sounddevicedialogpage.ui:51
	#, kde-format
	msgid "Play Test Sound"
	msgstr "Odtwórz dźwięk próbny"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonPlayTestSound)
	#: src/ui/sounddevicedialogpage.ui:58
	#, kde-format
	msgid "Play test sound."
	msgstr "Odtwórz dźwięk próbny."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRecordTestSound)
	#: src/ui/sounddevicedialogpage.ui:68
	#, kde-format
	msgid "Record Test Sound"
	msgstr "Nagraj dźwięk próbny"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonPlayRecordedTestSound)
	#: src/ui/sounddevicedialogpage.ui:75
	#, kde-format
	msgid "Play recorded test sound."
	msgstr "Odtwórz nagrany dźwięk."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonRecordTestSound)
	#: src/ui/sounddevicedialogpage.ui:85
	#, kde-format
	msgid "Record test sound."
	msgstr "Nagraj dźwięk próbny."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTestSoundSettings)
	#: src/ui/sounddevicedialogpage.ui:107
	#, kde-format
	msgid "Test Sound"
	msgstr "Dźwięk próbny"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxSpeakers)
	#: src/ui/sounddevicedialogpage.ui:123
	#, kde-format
	msgid "Configure Speakers"
	msgstr "Ustawienia głośników"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOutputVolume)
	#: src/ui/sounddevicedialogpage.ui:135
	#, kde-format
	msgid "Volume"
	msgstr "Głośność"

	#~ msgctxt "@item:inmenu"
	#~ msgid "Fonts"
	#~ msgstr "Czcionki"

	#~ msgctxt "@title:tab"
	#~ msgid "Training Phrase Font"
	#~ msgstr "Czcionka wyrażenia ćwiczeniowego"

	#~ msgctxt "@item:inmenu"
	#~ msgid "Export GHNS Files"
	#~ msgstr "Eksportuj pliki GHNS"

	#~ msgctxt "@item:inmenu"
	#~ msgid "Course Resources"
	#~ msgstr "Zasoby kursowe"

	#~ msgctxt "@title:tab"
	#~ msgid "Resource Repository Settings"
	#~ msgstr "Ustawienia repozytorium zasobów"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "The currently open course contains unsaved changes. Do you want to save "
	#~ "them?"
	#~ msgstr ""
	#~ "Obecnie otwarty kurs zawiera niezapisane zmiany. Czy chcesz je zapisać "
	#~ "teraz?"

	#~ msgid "Statistics"
	#~ msgstr "Statystyki"

	#~ msgid "Settings"
	#~ msgstr "Ustawienia"

	#~ msgid "Course Prototype:"
	#~ msgstr "Prototyp kursu:"

	#~ msgid "There is no course in the selected language."
	#~ msgstr "Nie ma kursów dla wybranego języka."

	#~ msgid "Create Course"
	#~ msgstr "Utwórz kurs"

	#~ msgid "Units & Phrases"
	#~ msgstr "Rozdziały i wyrażenia"

	#~ msgid ""
	#~ "This dialog allows advanced settings. It is addressed only to "
	#~ "translators, speakers, and other users of the course editor. Adding a "
	#~ "repository allows you to work on courses and course skeletons in a "
	#~ "structured way. For details please refer to the technical documentation."
	#~ msgstr ""
	#~ "To okno dialogowe pozwala na zaawansowane ustawienia. Jest adresowane "
	#~ "tylko dla tłumaczy, mówców i innych użytkowników edytora kursów. Dodanie "
	#~ "repozytorium pozwala tobie na pracę nad kursami i ramami kursów w "
	#~ "uporządkowany sposób. Po szczegóły proszę się odwoływać do dokumentacji "
	#~ "technicznej."

	#~ msgid "Path to the contributor repository."
	#~ msgstr "Ścieżka repozytorium współtwórcy."

	#~ msgid ""
	#~ "Use this option only if you are a course contributor and you are working "
	#~ "on a course repository."
	#~ msgstr ""
	#~ "Użyj tej opcji tylko gdy jesteś współtwórcą kursu i pracujesz nad "
	#~ "repozytorium kursów."

	#~ msgid "Use course contributor repository in trainer mode"
	#~ msgstr "Użyj repozytorium współtwórcy kursu w trybie ćwiczeń"

	#~ msgctxt "@info:credit"
	#~ msgid "(c) 2013-2017 The Artikulate Developers"
	#~ msgstr "(c) 2013-2017 Programiści Artikulate"

	#~ msgid "Category: "
	#~ msgstr "Kategoria: "

	#~ msgctxt "@item:inmenu"
	#~ msgid "Download New Language Course"
	#~ msgstr "Pobierz nowe kursy językowe"

	#~ msgid "Prototype Mode"
	#~ msgstr "Tryb prototypu"

	#~ msgid "Please download a course"
	#~ msgstr "Pobierz kurs"

	#~ msgid "Categories"
	#~ msgstr "Kategorie"

	#~ msgid "File"
	#~ msgstr "Plik"

	#~ msgid "Edit User"
	#~ msgstr "Edytuj użytkownika"

	#~ msgid "Quit"
	#~ msgstr "Wyjdź"

	#~ msgid "Download Courses"
	#~ msgstr "Pobierz kursy"

	#~ msgid "Configure Artikulate..."
	#~ msgstr "Ustawienia Artikulate..."

	#~ msgid "Show Menubar"
	#~ msgstr "Pokaż pasek menu"

	#~ msgid "Help"
	#~ msgstr "Pomoc"

	#~ msgid "Artikulate Handbook"
	#~ msgstr "Podręcznik Artikulate"

	#~ msgid "Report Bug"
	#~ msgstr "Zgłoś błąd"

	#~ msgid "About Artikulate"
	#~ msgstr "O Artikulate"

	#~ msgid "There are no courses installed on this system."
	#~ msgstr "Brak kursów na twoim systemie."

	#~ msgid "You can install them now from the Internet:"
	#~ msgstr "Możesz pobrać je teraz z internetu:"

	#~ msgid "User Profile Settings"
	#~ msgstr "Ustawienia profilu użytkownika"

	#~ msgid "Languages"
	#~ msgstr "Języki"

	#~ msgid "Close"
	#~ msgstr "Zamknij"

	#~ msgid "Listen"
	#~ msgstr "Słuchaj"

	#~ msgid "Create New Course"
	#~ msgstr "Utwórz nowy kurs"

	#~ msgid "none"
	#~ msgstr "brak"

	#~ msgid "New Course"
	#~ msgstr "Nowy kurs"

	#~ msgid "Use Skeleton"
	#~ msgstr "Użyj ramy"

	#~ msgid "Identifier"
	#~ msgstr "Identyfikator"

	#~ msgctxt "@info:credit"
	#~ msgid "(c) 2013-2014 The Artikulate Developers"
	#~ msgstr "(c) 2013-2014 Programiści Artikulate"

	#~ msgid "Edit Skeleton"
	#~ msgstr "Edytuj szkielet"

	#~ msgid "Configure Shortcuts..."
	#~ msgstr "Ustawienia skrótów..."

	#~ msgid "M&ode"
	#~ msgstr "&Tryb"

	#~ msgid "Learn and practice pronunciation."
	#~ msgstr "Ucz się i ćwicz wymowę."

	#~ msgid "Unselected"
	#~ msgstr "Nie wybrano"

	#~ msgid "OK"
	#~ msgstr "OK"

	#~ msgid "Close Course"
	#~ msgstr "Zamknij kurs"

	#~ msgid "<strong>Skeleton:</strong> %1"
	#~ msgstr "<strong>Rama:</strong> %1"

	#~ msgid "Units"
	#~ msgstr "Rozdziały"

	#~ msgid "Add Unit"
	#~ msgstr "Dodaj rozdział"

	#~ msgid "No Course Repository Selected"
	#~ msgstr "Nie wybrano repozytorium kursu"

	#~ msgid ""
	#~ "Editor is only available when Artikulate works on a course data "
	#~ "repository. Please see program settings."
	#~ msgstr ""
	#~ "Edytor jest dostępny tylko gdy Artikulate jest uruchomiony na "
	#~ "repozytorium danych kursu. Proszę zajrzeć do ustawień programu."

	#~ msgid "Select Course Language:"
	#~ msgstr "Wybierz język kursu:"

	#~ msgid "Language: "
	#~ msgstr "Język: "

	#~ msgid "unselected"
	#~ msgstr "nie wybrano"

	#~ msgid "Select Skeleton:"
	#~ msgstr "Wybierz ramę:"

	#~ msgid "Please select a favorite language"
	#~ msgstr "Proszę wybrać ulubiony język"

	#~ msgid "Length:"
	#~ msgstr "Długość:"

	#~ msgid "Unit: %1"
	#~ msgstr "Rozdział: %1"

	#~ msgid "Finish Training"
	#~ msgstr "Ukończ ćwiczenie"

	#~ msgid "Phrases Grouped by Attempts"
	#~ msgstr "Wyrażenia zgrupowane według podejść"

	#~ msgid "Training Progress"
	#~ msgstr "Postęp w ćwiczeniach"

	#~ msgid "Create Learner Identity"
	#~ msgstr "Utwórz tożsamość ucznia"

	#~ msgid "Start by creating a learner identity"
	#~ msgstr "Zacznij od utworzenia tożsamości ucznia"

	#~ msgid "Native Speaker"
	#~ msgstr "Rodowity mówca"

	#~ msgid "Learner (You)"
	#~ msgstr "Uczeń (Ty)"

	#~ msgid "Unit: "
	#~ msgstr "Rozdział: "

	#~ msgid "Add Phrase"
	#~ msgstr "Dodaj wyrażenie"

	#~ msgid "<strong>Language:</strong> %1"
	#~ msgstr "<strong>Język:</strong> %1"

	#~ msgid "<strong>Course:</strong> %1"
	#~ msgstr "<strong>Kurs:</strong> %1"

	#~ msgid "Editor"
	#~ msgstr "Edytor"

	#~ msgid "Course Skeleton:"
	#~ msgstr "Rama kursu:"

	#~ msgid "Course:"
	#~ msgstr "Kurs:"
	Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/kdeedu/org.kde.ktouch.appdata.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/kdeedu/org.kde.ktouch.appdata.po (revision 1555717)
	+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/kdeedu/org.kde.ktouch.appdata.po (revision 1555718)
	@@ -1,71 +1,71 @@
	-# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2014, 2018.
	+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2014, 2018, 2019.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: \n"
	"POT-Creation-Date: 2019-11-10 02:58+0100\n"
	-"PO-Revision-Date: 2018-12-16 05:33+0100\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-11-11 08:10+0100\n"
	"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
	"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
	"Language: pl\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
	-"\|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
	+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
	+" \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	+"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"

	#. (itstool) path: component/name
	#: org.kde.ktouch.appdata.xml:6
	msgid "KTouch"
	msgstr "KTouch"

	#. (itstool) path: component/summary
	#: org.kde.ktouch.appdata.xml:7
	msgid "Touch Typing Tutor"
	msgstr "Nauczyciel bezwzrokowego pisania"

	#. (itstool) path: description/p
	#: org.kde.ktouch.appdata.xml:9
	msgid ""
	"KTouch is a typewriter trainer for learning to touch type. It provides you "
	"with text to train on and adjusts to different levels depending on how good "
	"you are. It displays your keyboard and indicates which key to press next and "
	"which is the correct finger to use. You learn typing with all fingers, step "
	"by step, without having to look down at the keyboard to find your keys. It "
	"is convenient for all ages and the perfect typing tutor for schools, "
	"universities, and personal use. KTouch ships with dozens of different "
	"courses in many languages and a comfortable course editor. Different "
	"keyboard layouts are supported and new user-defined layouts can be created. "
	"During training, KTouch collects comprehensive statistical information to "
	"help you or your teacher to analyze your progress."
	msgstr ""
	"KTouch jest trenerem bezwzrokowego pisania na klawiaturze. Dostarcza teksty "
	"do ćwiczeń i dostosowuje się do poziomu użytkownika. Wyświetla klawiaturę, "
	"wskazuje, które klawisze nacisnąć i jakim palcem. Dzięki programowi uczysz "
	"się pisać wszystkimi palcami. Jest wygodny dla użytkowników w różnym wieku i "
	"idealny do ćwiczenia pisania w szkołach, uniwersytetach i czasie prywatnym. "
	"KTouch jest dostarczany z wieloma kursami w różnych językach oraz wygodnym "
	"edytorem kursów. Obsługiwane są różne układy klawiatury, można także dodawać "
	"układy stworzone przez użytkownika. Podczas ćwiczeń, KTouch zbiera wiele "
	"informacji statystycznych, aby pomóc tobie lub twojemu nauczycielowi "
	"analizować twój postęp."

	#. (itstool) path: screenshot/caption
	#: org.kde.ktouch.appdata.xml:17
	msgid "Training with KTouch"
	msgstr "Ćwiczenie w KTouch"

	#. (itstool) path: screenshot/caption
	#: org.kde.ktouch.appdata.xml:21
	msgid "Selecting a Lesson for Training"
	-msgstr ""
	+msgstr "Wybieranie lekcji do ćwiczeń"

	#. (itstool) path: screenshot/caption
	#: org.kde.ktouch.appdata.xml:25
	msgid "Reviewing Typing Performance after Finishing a Lesson"
	-msgstr ""
	+msgstr "Ocena sprawności pisania po ukończeniu lekcji"

	#. (itstool) path: component/developer_name
	#: org.kde.ktouch.appdata.xml:30
	msgid "The KDE Community"
	-msgstr ""
	+msgstr "Społeczność KDE"
	Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/kdemultimedia/kdenlive.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/kdemultimedia/kdenlive.po (revision 1555717)
	+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/kdemultimedia/kdenlive.po (revision 1555718)
	@@ -1,18531 +1,18541 @@
	# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	#
	# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: \n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2019-11-11 03:11+0100\n"
	-"PO-Revision-Date: 2019-11-01 08:33+0100\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-11-11 08:09+0100\n"
	"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
	"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
	"Language: pl\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
	-"\|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
	+" \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"

	#, kde-format
	msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
	msgid "Your names"
	msgstr "Łukasz Wojniłowicz"

	#, kde-format
	msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
	msgid "Your emails"
	msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

	#: data/effects/audiobalance.xml:3 data/effects/audiobalance.xml:8
	#: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:169
	#, kde-format
	msgid "Balance"
	msgstr "Równowaga"

	#: data/effects/audiobalance.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Adjust the left/right balance"
	msgstr "Dostosuj równowagę między lewym i prawym"

	#: data/effects/audiopan.xml:3 data/effects/audiopan.xml:11
	#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "Pan"
	msgstr "Przesunięcie"

	#: data/effects/audiopan.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Adjust the left/right spread of a channel"
	msgstr "Dostosuj rozrzut między lewym i prawym kanałem"

	#: data/effects/audiopan.xml:7 data/effects/channelcopy.xml:7
	#: data/effects/channelcopy.xml:11
	#, kde-format
	msgid "Left,Right"
	msgstr "Lewy,Prawy"

	#: data/effects/audiopan.xml:8 data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:9
	#: data/effects/frei0r_curves.xml:9 data/effects/frei0r_curves.xml:66
	#: data/effects/frei0r_levels.xml:10 data/effects/frei0r_levels.xml:42
	#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:25
	#, kde-format
	msgid "Channel"
	msgstr "Kanał"

	#: data/effects/audiospectrum.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Audio Spectrum Filter"
	msgstr "Filtr widma dźwięku"

	#: data/effects/audiospectrum.xml:5
	#, kde-format
	msgid ""
	"An audio visualization filter that draws an audio spectrum on the image."
	msgstr "Filtr obrazujący dźwięk, który rysuje widmo dźwięku na obrazie."

	#: data/effects/audiospectrum.xml:8
	#, kde-format
	msgid "Line,Bar"
	msgstr "Liniowy,słupkowy"

	#: data/effects/audiospectrum.xml:9
	#, kde-format
	msgid "Graph type"
	msgstr "Rodzaj wykresu"

	#: data/effects/audiospectrum.xml:10
	#, kde-format
	msgid "The type of graph to display the spectrum."
	msgstr "Rodzaj wykresu, na którym pokazać widmo."

	#: data/effects/audiospectrum.xml:13 data/effects/audiowaveform.xml:6
	#: data/effects/dynamictext.xml:22 data/effects/pan_zoom.xml:16
	#: data/effects/rotation.xml:40 data/effects/rotation_keyframable.xml:22
	#, kde-format
	msgid "Background Color"
	msgstr "Kolor tła"

	#: data/effects/audiospectrum.xml:14
	#, kde-format
	msgid ""
	"The background color to be applied to the entire frame. The default color is "
	"transparent."
	msgstr ""
	"Kolor tła do nałożenia na całą klatkę. Domyślny kolor, to przezroczystość."

	#: data/effects/audiospectrum.xml:17
	#, kde-format
	msgid "Foreground color"
	msgstr "Kolor pierwszego planu"

	#: data/effects/audiospectrum.xml:18
	#, kde-format
	msgid "The color of the waveform."
	msgstr "Kolor kształtu fali."

	#: data/effects/audiospectrum.xml:21 data/effects/audiowaveform.xml:12
	#, kde-format
	msgid "Line Thickness"
	msgstr "Szerokość linii"

	#: data/effects/audiospectrum.xml:22
	#, kde-format
	msgid ""
	"The thickness of the line used to draw the waveform for line graph. The "
	"thickness of the bar for bar graph."
	msgstr ""
	"Grubość linii używanej do rysowania kształtu fali dla wykresu liniowego. "
	"Grubość słupka dla wykresu słupkowego."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: data/effects/audiospectrum.xml:25 src/ui/gradientedit_ui.ui:96
	#, kde-format
	msgid "Angle"
	msgstr "Kąt"

	#: data/effects/audiospectrum.xml:26
	#, kde-format
	msgid "The rotation angle to be applied to the waveform."
	msgstr "Kąt obrotu stosowany do kształtu fali."

	#: data/effects/audiospectrum.xml:29 data/effects/audiowaveform.xml:15
	#: data/effects/movit_rect.xml:6 data/effects/pan_zoom.xml:7
	#: data/effects/qtblend.xml:8 data/effects/qtblend.xml:26
	#: data/effects/tracker.xml:7 data/transitions/affine.xml:7
	#: data/transitions/composite.xml:7 data/transitions/qtblend.xml:7
	#: data/transitions/region.xml:10
	#, kde-format
	msgid "Rectangle"
	msgstr "Prostokąt"

	#: data/effects/audiospectrum.xml:30
	#, kde-format
	msgid "Defines the rectangle that the waveform(s) should be drawn in."
	msgstr "Określa prostokąt, w który ma być wrysowany kształt fali."

	#: data/effects/audiospectrum.xml:33 data/effects/audiowaveform.xml:18
	#: data/transitions/region.xml:20
	#, kde-format
	msgid "Fill"
	msgstr "Wypełnij"

	#: data/effects/audiospectrum.xml:34
	#, kde-format
	msgid ""
	"Whether the area under the waveform should be filled in. Only applies to "
	"line graph type."
	msgstr ""
	"Określa czy obszar pod kształtem fali ma być wypełniony. Stosowane tylko do "
	"wykresu liniowego."

	#: data/effects/audiospectrum.xml:37 data/effects/mirror.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Mirror"
	msgstr "Lustro"

	#: data/effects/audiospectrum.xml:38
	#, kde-format
	msgid "Mirror the spectrum about the center of the rectangle."
	msgstr "Odbicie lustrzane widma wokół środka prostokąta."

	#: data/effects/audiospectrum.xml:41 data/transitions/dissolve.xml:13
	#, kde-format
	msgid "Reverse"
	msgstr "Odwróć"

	#: data/effects/audiospectrum.xml:42
	#, kde-format
	msgid "Draw the points starting with the highest frequency first."
	msgstr "Rysuje punkty rozpoczynając od najwyższej częstotliwości."

	#: data/effects/audiospectrum.xml:45
	#, kde-format
	msgid "Line Tension"
	msgstr "Napięcie linii"

	#: data/effects/audiospectrum.xml:46
	#, kde-format
	msgid ""
	"Affects the amount of curve in the line interpolating between points. 0.0 = "
	"a straight line between points. 100 = very curved lines between points. "
	"Values < 0 and > 100 will cause loops in the lines. Only applies to line "
	"graph type."
	msgstr ""
	"Wpływa na ilość krzywizny w interpolacji liniowej pomiędzy punktami. 0.0 = "
	"prosta linia pomiędzy punktami. 100 = bardzo zakrzywiona linia pomiędzy "
	"punktami. Wartości < 0 oraz > 100 spowodują pętle w liniach. Stosuje się "
	"tylko dla wykresów liniowych."

	#: data/effects/audiospectrum.xml:49
	#, kde-format
	msgid "Points"
	msgstr "Punkty"

	#: data/effects/audiospectrum.xml:50
	#, kde-format
	msgid ""
	"The number of bands to draw in the spectrum. Each band shows up as a data "
	"point in the graph."
	msgstr ""
	"Liczba pasm rysowanych na widmie. Każde pasmo pojawia się jako punkt danych "
	"na wykresie."

	#: data/effects/audiospectrum.xml:53
	#, kde-format
	msgid "Low Frequency"
	msgstr "Dolna częstotliwość"

	#: data/effects/audiospectrum.xml:54
	#, kde-format
	msgid "The low end of the frequency range to be used for the graph."
	msgstr "Dolna częstotliwość zakresu stosowana na wykresie. "

	#: data/effects/audiospectrum.xml:57
	#, kde-format
	msgid "High Frequency"
	msgstr "Górna częstotliwość"

	#: data/effects/audiospectrum.xml:58
	#, kde-format
	msgid "The high end of the frequency range to be used for the graph."
	msgstr "Górna częstotliwość zakresu stosowana na wykresie. "

	#: data/effects/audiospectrum.xml:61
	#, kde-format
	msgid "Level Threshold"
	msgstr "Próg poziomu"

	#: data/effects/audiospectrum.xml:62
	#, kde-format
	msgid ""
	"The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to "
	"cause the value to be applied."
	msgstr ""
	"Najmniejsza amplituda dźwięku, która musi nastąpić w zakresie "
	"częstotliwości, aby można było zastosować wartość."

	#: data/effects/audiospectrum.xml:65
	#, kde-format
	msgid "Window Size"
	msgstr "Rozmiar okna"

	#: data/effects/audiospectrum.xml:66
	#, kde-format
	msgid ""
	"The number of samples that the FFT will be performed on. If window size is "
	"less than the number of samples in a frame, extra samples will be ignored. "
	"If window size is more than the number of samples in a frame, samples will "
	"be buffered from previous frames to fill the window. The buffering is "
	"performed as a sliding window so that the most recent samples are always "
	"transformed."
	msgstr ""
	"Liczba próbek, na której zostanie przeprowadzone FFT. Jeśli rozmiar okna "
	"jest mniejszy niż liczba próbek w ramce, to dodatkowe próbki zostaną "
	"pominięte. Jeśli rozmiar okna jest większy niż liczba próbek w ramce, to "
	"próbki zostaną zbuforowane z poprzednich ramek, tak aby wypełnić okno. "
	"Buforowanie jest wykonywane jako suwliwe okno, tak że zawsze najświeższe "
	"próbki są przekształcane."

	#: data/effects/audiowave.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Audio Wave"
	msgstr "Fala dźwięku"

	#: data/effects/audiowave.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Display the audio waveform instead of the video"
	msgstr "Wyświetl falę dźwięku zamiast obrazu"

	#: data/effects/audiowaveform.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Audio Waveform Filter"
	msgstr "Fala fali dźwiękowej"

	#: data/effects/audiowaveform.xml:9 data/effects/dynamictext.xml:19
	#, kde-format
	msgid "Foreground Color"
	msgstr "Kolor pierwszoplanowy"

	#: data/effects/automask.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Auto Mask"
	msgstr "Auto-maska"

	#: data/effects/automask.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Hide a selected zone and follow its movements"
	msgstr "Ukryj zaznaczony obszar i podążaj za jego ruchami"

	#: data/effects/automask.xml:7 data/effects/dynamictext.xml:7
	#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:293
	#: src/project/transitionsettings.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Geometry"
	msgstr "Geometria"

	#: data/effects/automask.xml:10
	#, kde-format
	msgid "Macroblock width"
	msgstr "Szerokość makrobloku"

	#: data/effects/automask.xml:13
	#, kde-format
	msgid "Macroblock height"
	msgstr "Wysokość makrobloku"

	#: data/effects/automask.xml:16
	#, kde-format
	msgid "Maximum x distance"
	msgstr "Największa odległość x"

	#: data/effects/automask.xml:19
	#, kde-format
	msgid "Maximum y distance"
	msgstr "Największa odległość y"

	#: data/effects/automask.xml:22
	#, kde-format
	msgid "Denoise"
	msgstr "Odszumianie"

	#: data/effects/automask.xml:25
	#, kde-format
	msgid "Debug"
	msgstr "Diagnostyka"

	#: data/effects/automask.xml:28 data/effects/obscure.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Obscure"
	msgstr "Zaciemnij"

	#: data/effects/automask.xml:31 data/effects/tracker.xml:35
	#, kde-format
	msgid "Tracking data"
	msgstr "Dane śledzenia"

	#: data/effects/automask.xml:32 data/effects/tracker.xml:36
	#, kde-format
	msgid "Click to copy to clipboard"
	msgstr "Kliknij, aby skopiować do schowka"

	#: data/effects/automask.xml:35 data/effects/loudness.xml:10
	#: data/effects/tracker.xml:39
	#, kde-format
	msgid "Analyse"
	msgstr "Analizowanie"

	#: data/effects/boxblur.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Box Blur"
	msgstr "Rozmycie polowe"

	#: data/effects/boxblur.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Box blur (separate horizontal and vertical blur)"
	msgstr "Rozmycie polowe (oddzielnie poziome i pionowe rozmycie)"

	#: data/effects/boxblur.xml:7
	#, kde-format
	msgid "Horizontal multiplicator"
	msgstr "Mnożnik poziomy"

	#: data/effects/boxblur.xml:10
	#, kde-format
	msgid "Vertical multiplicator"
	msgstr "Mnożnik pionowy"

	#: data/effects/boxblur.xml:13
	#, kde-format
	msgid "Blur factor"
	msgstr "Współczynnik rozmycia"

	#: data/effects/brightness.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Brightness (keyframable)"
	msgstr "Jasność (klatka kluczowa)"

	#: data/effects/brightness.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Change image brightness with keyframes"
	msgstr "Zmień jasność obrazu przy użyciu klatek kluczowych"

	#: data/effects/brightness.xml:7
	#, kde-format
	msgid "Intensity"
	msgstr "Natężenie"

	#: data/effects/channelcopy.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Mono to stereo"
	msgstr "Mono na stereo"

	#: data/effects/channelcopy.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Copy one channel to another"
	msgstr "Skopiuj jeden kanał do innego"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel)
	#: data/effects/channelcopy.xml:8 src/ui/renderwidget_ui.ui:280
	#, kde-format
	msgid "From"
	msgstr "Z"

	#: data/effects/channelcopy.xml:12
	#, kde-format
	msgid "To"
	msgstr "Do"

	#: data/effects/charcoal.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Charcoal"
	msgstr "Węgiel drzewny"

	#: data/effects/charcoal.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Charcoal drawing effect"
	msgstr "Efekt rysowania węglem drzewnym"

	#: data/effects/charcoal.xml:7
	#, kde-format
	msgid "Horizontal scatter"
	msgstr "Rozrzut w poziomie"

	#: data/effects/charcoal.xml:10
	#, kde-format
	msgid "Vertical scatter"
	msgstr "Rozrzut w pionie"

	#: data/effects/charcoal.xml:13
	#, kde-format
	msgid "Scale"
	msgstr "Skalowanie"

	#: data/effects/charcoal.xml:16
	#, kde-format
	msgid "Mix"
	msgstr "Mieszanie"

	#: data/effects/charcoal.xml:19 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:31
	#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:63 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:19
	#: data/effects/invert.xml:3 data/effects/mirror.xml:11
	#: data/effects/rotoscoping.xml:19 data/effects/shape.xml:18
	#: data/transitions/composite.xml:16 data/transitions/region.xml:33
	#: data/transitions/slide.xml:19 data/transitions/wipe.xml:14
	#, kde-format
	msgid "Invert"
	msgstr "Odwróć"

	#: data/effects/chroma.xml:3
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Chroma Key"
	msgid "Chroma Key: Basic"
	-msgstr "Klucz chromy"
	+msgstr "Klucz chromy: Podstawowy"

	#: data/effects/chroma.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Make selected color transparent"
	msgstr "Uczyń wybrany kolor przezroczystym"

	#: data/effects/chroma.xml:7 data/effects/chroma_hold.xml:7
	#, kde-format
	msgid "Color key"
	msgstr "Klucz koloru"

	#: data/effects/chroma.xml:10 data/effects/chroma_hold.xml:10
	#, kde-format
	msgid "Variance"
	msgstr "Wariancja"

	#: data/effects/chroma_hold.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Chroma Hold"
	msgstr "Zatrzymanie chromy"

	#: data/effects/chroma_hold.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Make image greyscale except for chosen color"
	msgstr "Przedstaw obraz w odcieniach szarości poza wybranym kolorem"

	#: data/effects/crop.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Edge Crop"
	msgstr "Przycinanie krawędzi"

	#: data/effects/crop.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Trim the edges of a clip"
	msgstr "Przytnij krawędzie wycinka"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
	#: data/effects/crop.xml:7 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:13
	#: src/ui/configmisc_ui.ui:122
	#, kde-format
	msgid "Top"
	msgstr "Z góry"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
	#: data/effects/crop.xml:10 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:7
	#: src/ui/configmisc_ui.ui:132
	#, kde-format
	msgid "Left"
	msgstr "Z lewej"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
	#: data/effects/crop.xml:13 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:16
	#: src/ui/configmisc_ui.ui:127
	#, kde-format
	msgid "Bottom"
	msgstr "Z dołu"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
	#: data/effects/crop.xml:16 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:10
	#: src/ui/configmisc_ui.ui:137
	#, kde-format
	msgid "Right"
	msgstr "Z prawej"

	#: data/effects/crop.xml:19
	#, kde-format
	msgid "Automatic center-crop"
	msgstr "Samoczynne przycięcie od środka"

	#: data/effects/crop.xml:22
	#, kde-format
	msgid "Center balance"
	msgstr "Równowaga środka"

	#: data/effects/crop.xml:25
	#, kde-format
	msgid "Use project resolution"
	msgstr "Użyj rozdzielczości projektu"

	#: data/effects/dust.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Dust"
	msgstr "Kurz"

	#: data/effects/dust.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Add dust and specks to the video, as in old movies"
	msgstr "Dodaj kurz i drobinki do obrazu, tak jak na starych filmach"

	#: data/effects/dust.xml:7
	#, kde-format
	msgid "Maximal Diameter"
	msgstr "Największa średnica"

	#: data/effects/dust.xml:10
	#, kde-format
	msgid "Maximal number of dust"
	msgstr "Największa liczba kurzu"

	#: data/effects/dynamictext.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Dynamic Text"
	msgstr "Dynamiczny tekst"

	#: data/effects/dynamictext.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Overlay text with keywords replaced"
	msgstr "Nakładanie tekstu z zastąpionymi słowami kluczowymi"

	#: data/effects/dynamictext.xml:10
	#, kde-format
	msgid "Font Family"
	msgstr "Rodzina czcionek"

	#: data/effects/dynamictext.xml:13
	#, kde-format
	msgid "Font Size"
	msgstr "Rozmiar czcionki"

	#: data/effects/dynamictext.xml:16
	#, kde-format
	msgid "Font Weight"
	msgstr "Grubość czcionki"

	#: data/effects/dynamictext.xml:25
	#, kde-format
	msgid "Outline Color"
	msgstr "Kolor obrysu"

	#: data/effects/dynamictext.xml:28
	#, kde-format
	msgid "Outline Width"
	msgstr "Szerokość obrysu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, padLabel)
	#: data/effects/dynamictext.xml:31 src/ui/qtextclip_ui.ui:194
	#, kde-format
	msgid "Padding"
	msgstr "Wypełnianie"

	#: data/effects/dynamictext.xml:34
	#, kde-format
	msgid "Left,Center,Right"
	msgstr "Do lewej,Do środka,Do prawej"

	#: data/effects/dynamictext.xml:35
	#, kde-format
	msgid "Horizontal Alignment"
	msgstr "Wyrównanie w poziomie"

	#: data/effects/dynamictext.xml:38
	#, kde-format
	msgid "Top,Middle,Bottom"
	msgstr "Do góry,Do środka,Do dołu"

	#: data/effects/dynamictext.xml:39
	#, kde-format
	msgid "Vertical Alignment"
	msgstr "Wyrównanie w pionie"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, text_box)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
	#: data/effects/dynamictext.xml:42 src/titler/graphicsscenerectmove.cpp:762
	#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:83 src/ui/qtextclip_ui.ui:20
	#: src/ui/templateclip_ui.ui:34
	#, kde-format
	msgid "Text"
	msgstr "Tekst"

	#: data/effects/dynamictext.xml:43
	#, kde-format
	msgid ""
	"timecode,frame,file date,local file date,source frame rate,source codec,"
	"source bit rate,source width,source height,source comment"
	msgstr ""
	"kod czasu,klatka,data pliku,data pliku lokalnego,szybkość klatek źródła,"
	"kodek źródła,szybkość bitowa źródła,szerokość źródła,wysokość źródła,"
	"komentarz źródła"

	#: data/effects/fade_from_black.xml:3 data/effects/fadein.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Fade in"
	msgstr "Wyłanianie"

	#: data/effects/fade_from_black.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Fade video from black"
	msgstr "Wyłanianie obrazu z czerni"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration)
	#: data/effects/fade_from_black.xml:7 data/effects/fade_to_black.xml:7
	#: data/effects/fadein.xml:10 data/effects/fadeout.xml:7
	#: src/bin/generators/generators.cpp:70
	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:263
	#: src/timeline2/view/qml/Track.qml:334 src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:14
	#: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:40 src/ui/clipproperties_ui.ui:58
	#: src/ui/colorclip_ui.ui:37 src/ui/qtextclip_ui.ui:223
	#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1429 src/utils/freesound.cpp:166
	#: src/utils/freesound.cpp:209 src/utils/freesound.cpp:210
	#, kde-format
	msgid "Duration"
	msgstr "Czas trwania"

	#: data/effects/fade_from_black.xml:10
	#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:146
	#: src/timeline2/view/qml/Track.qml:291
	#, kde-format
	msgid "In"
	msgstr "W"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: data/effects/fade_from_black.xml:13 data/effects/fade_to_black.xml:13
	#: src/ui/wipeval_ui.ui:22
	#, kde-format
	msgid "Start"
	msgstr "Początek"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: data/effects/fade_from_black.xml:16 data/effects/fade_to_black.xml:16
	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:499 src/ui/wipeval_ui.ui:167
	#, kde-format
	msgid "End"
	msgstr "Koniec"

	#: data/effects/fade_from_black.xml:19
	#, kde-format
	msgid "Fade from Black"
	msgstr "Wyłanianie z czerni"

	#: data/effects/fade_to_black.xml:3 data/effects/fadeout.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Fade out"
	msgstr "Przemijanie"

	#: data/effects/fade_to_black.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Fade video to black"
	msgstr "Zanikanie obrazu w czerń"

	#: data/effects/fade_to_black.xml:10
	#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "Out"
	msgstr "Na zewnątrz"

	#: data/effects/fade_to_black.xml:19
	#, kde-format
	msgid "Fade to Black"
	msgstr "Zanikanie w czerń"

	#: data/effects/fadein.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Fade in audio track"
	msgstr "Wyłanianie ścieżki dźwiękowej"

	#: data/effects/fadein.xml:13 data/effects/fadeout.xml:13
	#, kde-format
	msgid "Start Gain"
	msgstr "Wzmocnienie na początku"

	#: data/effects/fadein.xml:16 data/effects/fadeout.xml:16
	#, kde-format
	msgid "End Gain"
	msgstr "Wzmocnienie na końcu"

	#: data/effects/fadeout.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Fade out audio track"
	msgstr "Przemijanie ścieżki dźwiękowej"

	#: data/effects/freeze.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Freeze"
	msgstr "Zamrożenie"

	#: data/effects/freeze.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Freeze video on a chosen frame"
	msgstr "Zamrożenie obraz na wybranej klatce"

	#: data/effects/freeze.xml:7
	#, kde-format
	msgid "Freeze at"
	msgstr "Zamrożenie na"

	#: data/effects/freeze.xml:10
	#, kde-format
	msgid "Freeze Before"
	msgstr "Zamrożenie przed"

	#: data/effects/freeze.xml:13
	#, kde-format
	msgid "Freeze After"
	msgstr "Zamrożenie po"

	#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:3
	#, kde-format
	msgid "3dflippo"
	msgstr "3dflippo"

	#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Frame rotation in 3D space"
	msgstr "Obrót klatki w przestrzeni 3D"

	#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:7
	#, kde-format
	msgid "X axis rotation"
	msgstr "Obrót wokół osi X"

	#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:10
	#, kde-format
	msgid "Y axis rotation"
	msgstr "Obrót wokół osi Y"

	#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:13
	#, kde-format
	msgid "Z axis rotation"
	msgstr "Obrót wokół osi Z"

	#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:16
	#, kde-format
	msgid "X axis rotation rate"
	msgstr "Krok obrotu wokół osi X"

	#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:19
	#, kde-format
	msgid "Y axis rotation rate"
	msgstr "Krok obrotu wokół osi Y"

	#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:22
	#, kde-format
	msgid "Z axis rotation rate"
	msgstr "Krok obrotu wokół osi Z"

	#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:25
	#, kde-format
	msgid "Center position (X)"
	msgstr "Położenie środkowe (X)"

	#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:28
	#, kde-format
	msgid "Center position (Y)"
	msgstr "Położenie środkowe (Y)"

	#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:31
	#, kde-format
	msgid "Invert rotation assignment"
	msgstr "Odwróć przypisanie obrotu"

	#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:34
	#, kde-format
	msgid "Don't blank mask"
	msgstr "Nie opróżniaj maski"

	#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:37
	#, kde-format
	msgid "Fill with image or black"
	msgstr "Wypełnij obrazem lub czernią"

	#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:4 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:36
	#, kde-format
	msgid "Alpha operations"
	msgstr "Operacje alfa"

	#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:5 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:37
	#, kde-format
	msgid "Display and manipulation of the alpha channel"
	msgstr "Wyświetlanie i dostosowywanie kanału alfa"

	#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:9 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:41
	#, kde-format
	msgid ""
	"Image,Alpha as gray,Gray + red,Selection on black,Selection on gray,"
	"Selection on white,Selection on checkers"
	msgstr ""
	"Obraz,Alfa jako szery,Szarzy + czerwony,Zaznaczenie na czarnym,Zaznaczenie "
	"na szarym,Zaznaczenie na białym,Zaznaczenie na znacznikach"

	#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:10 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:42
	#, kde-format
	msgid "Display"
	msgstr "Wyświetlanie"

	#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:14 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:46
	#, kde-format
	msgid "Display input alpha"
	msgstr "Wyświetl wejściową alfę"

	#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:18
	#, kde-format
	msgid "NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold"
	msgstr ""
	"NO OP,Ogol,Twarde pomniejszenie,Miękkie pomniejszenie,Twarde powiększenie,"
	"Miękkie powiększenie,Próg"

	#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:19 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:51
	#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:30 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:47
	#: data/effects/frei0r_select0r.xml:45 data/effects/frei0r_select0r.xml:96
	#, kde-format
	msgid "Operation"
	msgstr "Operacja"

	#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:23 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:55
	#: data/effects/frei0r_threshold0r.xml:3 data/effects/frei0r_threshold0r.xml:7
	#: data/effects/shape.xml:10
	#, kde-format
	msgid "Threshold"
	msgstr "Próg"

	#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:27
	#, kde-format
	msgid "Shrink/grow amount"
	msgstr "Krok rozrostu/kurczenia"

	#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:50
	#, kde-format
	msgid "NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold,Blur"
	msgstr ""
	"NO OP,Ogol,Twarde pomniejszenie,Miękkie pomniejszenie,Twarde powiększenie,"
	"Miękkie powiększenie,Próg,Rozmycie"

	#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:59
	#, kde-format
	msgid "Shrink/Grow/Blur amount"
	msgstr "Ilość pomniejszenia/powiększenia/rozmycia"

	#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Alpha gradient"
	msgstr "Gradient alfa"

	#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Fill the alpha channel with a specified gradient"
	msgstr "Wypełnij kanał alfa danym gradientem"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_label)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
	#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:9
	#: src/assets/view/widgets/keyframeedit.cpp:61
	#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:294
	#: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:20 src/ui/keyframedialog_ui.ui:20
	#: src/ui/markerdialog_ui.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Position"
	msgstr "Położenie"

	#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:13 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:34
	#, kde-format
	msgid "Transition width"
	msgstr "Szerokość przejścia"

	#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:17 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:30
	#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:16
	#, kde-format
	msgid "Tilt"
	msgstr "Odchylenie"

	#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:21 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:38
	#, kde-format
	msgid "Min"
	msgstr "Min"

	#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:25 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:42
	#, kde-format
	msgid "Max"
	msgstr "Max"

	#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:29 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:46
	#: data/effects/frei0r_select0r.xml:44 data/effects/frei0r_select0r.xml:95
	#, kde-format
	msgid "Write on clear,Max,Min,Add,Subtract"
	msgstr "Pisz przy czyszczeniu,Max,Min,Dodaj,Odejmij"

	#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Alpha shapes"
	msgstr "Kształty alfa"

	#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Draws simple shapes into the alpha channel"
	msgstr "Rysuje proste kształty w kanale alfa"

	#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:9
	#, kde-format
	msgid "Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond"
	msgstr "Prostokąt,Elipsa,Trójkąt,Diament"

	#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:10 data/effects/frei0r_facedetect.xml:29
	#: data/effects/frei0r_select0r.xml:35 data/effects/frei0r_select0r.xml:70
	#: data/effects/sox_flanger.xml:22
	#, kde-format
	msgid "Shape"
	msgstr "Kształt"

	#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:14
	#, kde-format
	msgid "Position X"
	msgstr "Położenie X"

	#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:18
	#, kde-format
	msgid "Position Y"
	msgstr "Położenie Y"

	#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:22
	#, kde-format
	msgid "Size X"
	msgstr "Rozmiar X"

	#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:26
	#, kde-format
	msgid "Size Y"
	msgstr "Rozmiar Y"

	#: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:4 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:15
	#, kde-format
	msgid "White Balance"
	msgstr "Równowaga bieli"

	#: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:5 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:16
	#, kde-format
	msgid "Adjust the white balance / color temperature"
	msgstr "Dostosuje równowagę bieli / temperaturę koloru"

	#: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:8 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:19
	#: data/effects/frei0r_colgate.xml:7 data/effects/movit_white_balance.xml:6
	#, kde-format
	msgid "Neutral Color"
	msgstr "Neutralny kolor"

	#: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:11 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:22
	#, kde-format
	msgid "Green Tint"
	msgstr "Zabarwienie zielonym"

	#: data/effects/frei0r_baltan.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Baltan"
	msgstr "Baltan"

	#: data/effects/frei0r_baltan.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Delayed alpha smoothed blit of time"
	msgstr "Opóźniona operacja blit wygładzonej alfy w czasie"

	#: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Bézier Curves"
	msgstr "Krzywe Béziera"

	#: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:4 data/effects/frei0r_curves.xml:5
	#: data/effects/frei0r_curves.xml:62
	#, kde-format
	msgid "Color curves adjustment"
	msgstr "Dostosowywanie krzywych koloru"

	#: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:8 data/effects/frei0r_curves.xml:65
	#, kde-format
	msgid "RGB,Red,Green,Blue,Alpha,Luma,Hue,Saturation"
	msgstr "RGB,Czerwony,Zielony,Niebieski,Alfa,Luma,Odcień,Nasycenie"

	#: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:13
	#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:33 data/effects/frei0r_curves.xml:12
	#: data/effects/frei0r_curves.xml:69
	#, kde-format
	msgid "Rec. 601,Rec. 709"
	msgstr "Rec. 601,Rec. 709"

	#: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:14
	#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:34 data/effects/frei0r_curves.xml:13
	#: data/effects/frei0r_curves.xml:70
	#, kde-format
	msgid "Luma formula"
	msgstr "Formuła Luma"

	#: data/effects/frei0r_brightness.xml:3 data/effects/frei0r_brightness.xml:7
	#: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:19
	#: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:8
	#: data/effects/frei0r_softglow.xml:8 data/effects/grain.xml:13
	#, kde-format
	msgid "Brightness"
	msgstr "Jasność"

	#: data/effects/frei0r_brightness.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Adjusts the brightness of a source image"
	msgstr "Dostosuj jasność obrazu źródłowego"

	#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Corners"
	msgstr "Narożniki"

	#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Four corners geometry engine"
	msgstr "Silnik geometrii czterech narożników"

	#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:8
	#, kde-format
	msgid "Corner 1 X"
	msgstr "Narożnik 1 X"

	#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:12
	#, kde-format
	msgid "Corner 1 Y"
	msgstr "Narożnik 1 Y"

	#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:16
	#, kde-format
	msgid "Corner 2 X"
	msgstr "Narożnik 2 X"

	#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:20
	#, kde-format
	msgid "Corner 2 Y"
	msgstr "Narożnik 2 Y"

	#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:24
	#, kde-format
	msgid "Corner 3 X"
	msgstr "Narożnik 3 X"

	#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:28
	#, kde-format
	msgid "Corner 3 Y"
	msgstr "Narożnik 3 Y"

	#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:32
	#, kde-format
	msgid "Corner 4 X"
	msgstr "Narożnik 4 X"

	#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:36
	#, kde-format
	msgid "Corner 4 Y"
	msgstr "Narożnik 4 Y"

	#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:40
	#, kde-format
	msgid "Stretch X"
	msgstr "Rozciągnięcie X"

	#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:44
	#, kde-format
	msgid "Stretch Y"
	msgstr "Rozciągnięcie Y"

	#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:48
	#, kde-format
	msgid "Feather Alpha"
	msgstr "Pióro alfy"

	#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:52
	#, kde-format
	msgid "Enable Stretch"
	msgstr "Włącz rozciągnięcie"

	#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:56 data/effects/frei0r_defish0r.xml:24
	#, kde-format
	msgid ""
	"Nearest neighbor,Bilinear,Bicubic smooth,Bicubic sharp,Spline 4x4,Spline 6x6,"
	"Lanczos"
	msgstr ""
	"Najbliższy sąsiad,Dwuliniowe,Sześcienne gładkie,Dwuścienne ostre,Krzywa "
	"sklejana 4x4,Krzywa sklejana 6x6,Lanczos"

	#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:57 data/effects/frei0r_defish0r.xml:25
	#, kde-format
	msgid "Interpolator"
	msgstr "Interpolator"

	#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:61 data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:63
	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:136
	#, kde-format
	msgid "Transparent Background"
	msgstr "Przezroczyste tło"

	#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:65 data/effects/rotoscoping.xml:14
	#, kde-format
	msgid "Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract"
	msgstr "Pisz przy czyszczeniu,Maksimum,Minimum,Dodaj,Odejmij"

	#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:66
	#, kde-format
	msgid "Alpha operation"
	msgstr "Operacja alfa"

	#: data/effects/frei0r_cartoon.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Cartoon"
	msgstr "Kreskówka"

	#: data/effects/frei0r_cartoon.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Cartoonify video, do a form of edge detect"
	msgstr "Ukresków film, wykonaj coś na kształt wykrywania krawędzi"

	#: data/effects/frei0r_cartoon.xml:7
	#, kde-format
	msgid "Level of trip"
	msgstr "Poziom odchylenia"

	#: data/effects/frei0r_cartoon.xml:10
	#, kde-format
	msgid "Difference space"
	msgstr "Przestrzeń różnicy"

	#: data/effects/frei0r_cluster.xml:3
	#, kde-format
	msgid "K-Means Clustering"
	msgstr "Kastrowanie K-średnimi"

	#: data/effects/frei0r_cluster.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Clusters of a source image by color and spatial distance"
	msgstr "Klastry obrazu źródłowego według kolorów i odległości w przestrzeni"

	#: data/effects/frei0r_cluster.xml:7
	#, kde-format
	msgid "Amount of clusters"
	msgstr "Liczba klastrów"

	#: data/effects/frei0r_cluster.xml:10
	#, kde-format
	msgid "Weight on distance"
	msgstr "Waga na odległość"

	#: data/effects/frei0r_colgate.xml:3
	#, kde-format
	msgid "White Balance (LMS space)"
	msgstr "Równowaga bieli (przestrzeń LMS)"

	#: data/effects/frei0r_colgate.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Do simple color correction, in a physically meaningful way"
	msgstr "Wykonaj prostą poprawkę koloru w fizycznie sensowny sposób"

	#: data/effects/frei0r_colgate.xml:10 data/effects/movit_white_balance.xml:9
	#, kde-format
	msgid "Color Temperature"
	msgstr "Temperatura kolorów"

	#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:3
	#, kde-format
	msgid "RGB adjustment"
	msgstr "Dostosowania RGB"

	#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Simple color adjustment"
	msgstr "Proste dostosowanie kolorów"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbR)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectRects)
	#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:8 src/ui/histogram_ui.ui:30
	#: src/ui/titlewidget_ui.ui:461
	#, kde-format
	msgid "R"
	msgstr "R"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbG)
	#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:12 src/ui/histogram_ui.ui:37
	#, kde-format
	msgid "G"
	msgstr "G"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbB)
	#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:16 src/ui/histogram_ui.ui:44
	#, kde-format
	msgid "B"
	msgstr "B"

	#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:20
	#, kde-format
	msgid "Add constant,Change gamma,Multiply"
	msgstr "Dodaj stałą,Zmień gammę,Pomnóż"

	#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:21
	#, kde-format
	msgid "Action"
	msgstr "Działanie"

	#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:25
	#, kde-format
	msgid "Keep luma"
	msgstr "Zachowaj lumę"

	#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:29
	#, kde-format
	msgid "Alpha controlled"
	msgstr "Sterowane alfą"

	#: data/effects/frei0r_colordistance.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Color Distance"
	msgstr "Odległość koloru"

	#: data/effects/frei0r_colordistance.xml:4
	#, kde-format
	msgid ""
	"Calculates the distance between the selected color and the current pixel and "
	"uses that value as new pixel value"
	msgstr ""
	"Oblicza odległość pomiędzy wybranym kolorem i bieżącym pikselem i używa tej "
	"wartości jako wartości nowego piksela"

	#: data/effects/frei0r_colordistance.xml:7
	#, kde-format
	msgid "Source Color"
	msgstr "Kolor źródłowy"

	#: data/effects/frei0r_colorize.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Colorize"
	msgstr "Zabarw"

	#: data/effects/frei0r_colorize.xml:5
	#, kde-format
	msgid "Colorizes image to selected hue, saturation and lightness"
	msgstr "Zabarwia obraz na wybrany odcień, nasycenie oraz jasność"

	#: data/effects/frei0r_colorize.xml:8 data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:7
	#, kde-format
	msgid "Hue"
	msgstr "Odcień"

	#: data/effects/frei0r_colorize.xml:9
	#, kde-format
	msgid "Color shade of the colorized image."
	msgstr "Odcień koloru zabarwionego obrazu."

	#: data/effects/frei0r_colorize.xml:12 data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:48
	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:121
	#: data/effects/frei0r_saturat0r.xml:3 data/effects/frei0r_saturat0r.xml:7
	#: data/effects/movit_saturation.xml:6
	#, kde-format
	msgid "Saturation"
	msgstr "Nasycenie"

	#: data/effects/frei0r_colorize.xml:13
	#, kde-format
	msgid "Amount of color in the colorized image."
	msgstr "Ilość koloru w zabarwionym obrazie."

	#: data/effects/frei0r_colorize.xml:16
	#, kde-format
	msgid "Lightness"
	msgstr "Jasność"

	#: data/effects/frei0r_colorize.xml:17
	#, kde-format
	msgid "Lightness of the colorized image."
	msgstr "Jasność zabarwionego obrazu."

	#: data/effects/frei0r_colortap.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Color Effect"
	msgstr "Efekt barwny"

	#: data/effects/frei0r_colortap.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Applies a pre-made color effect to image"
	msgstr "Nakłada przygotowany efekt barwny na obraz"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
	#: data/effects/frei0r_colortap.xml:7 data/effects/frei0r_defish0r.xml:14
	#: data/effects/frei0r_iirblur.xml:14 data/effects/frei0r_medians.xml:9
	#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
	#: src/ui/missingclips_ui.ui:50
	#, kde-format
	msgid "Type"
	msgstr "Rodzaj"

	#: data/effects/frei0r_contrast0r.xml:3 data/effects/frei0r_contrast0r.xml:7
	#: data/effects/grain.xml:10
	#, kde-format
	msgid "Contrast"
	msgstr "Kontrast"

	#: data/effects/frei0r_contrast0r.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Adjusts the contrast of a source image"
	msgstr "Dostosowuje kontrast obrazu źródłowego"

	#: data/effects/frei0r_curves.xml:4 data/effects/frei0r_curves.xml:61
	#, kde-format
	msgid "Curves"
	msgstr "Krzywe"

	#: data/effects/frei0r_curves.xml:8 data/effects/frei0r_levels.xml:9
	#: data/effects/frei0r_levels.xml:41
	#, kde-format
	msgid "Red,Green,Blue,Luma"
	msgstr "Czerwony,Zielony,Niebieski,Luma"

	#: data/effects/frei0r_curves.xml:20 data/effects/frei0r_curves.xml:77
	#, kde-format
	msgid "Number of curve points"
	msgstr "Liczba punktów krzywej"

	#: data/effects/frei0r_curves.xml:23 data/effects/frei0r_curves.xml:80
	#, kde-format
	msgid "Point 1 input value"
	msgstr "Wartość wejściowa punktu 1"

	#: data/effects/frei0r_curves.xml:26 data/effects/frei0r_curves.xml:83
	#, kde-format
	msgid "Point 1 output value"
	msgstr "Wartość wyjściowa punktu 1"

	#: data/effects/frei0r_curves.xml:29 data/effects/frei0r_curves.xml:86
	#, kde-format
	msgid "Point 2 input value"
	msgstr "Wartość wejściowa punktu 2"

	#: data/effects/frei0r_curves.xml:32 data/effects/frei0r_curves.xml:89
	#, kde-format
	msgid "Point 2 output value"
	msgstr "Wartość wyjściowa punktu 2"

	#: data/effects/frei0r_curves.xml:35 data/effects/frei0r_curves.xml:92
	#, kde-format
	msgid "Point 3 input value"
	msgstr "Wartość wejściowa punktu 3"

	#: data/effects/frei0r_curves.xml:38 data/effects/frei0r_curves.xml:95
	#, kde-format
	msgid "Point 3 output value"
	msgstr "Wartość wyjściowa punktu 3"

	#: data/effects/frei0r_curves.xml:41 data/effects/frei0r_curves.xml:98
	#, kde-format
	msgid "Point 4 input value"
	msgstr "Wartość wejściowa punktu 4"

	#: data/effects/frei0r_curves.xml:44 data/effects/frei0r_curves.xml:101
	#, kde-format
	msgid "Point 4 output value"
	msgstr "Wartość wyjściowa punktu 4"

	#: data/effects/frei0r_curves.xml:47 data/effects/frei0r_curves.xml:104
	#, kde-format
	msgid "Point 5 input value"
	msgstr "Wartość wejściowa punktu 5"

	#: data/effects/frei0r_curves.xml:50 data/effects/frei0r_curves.xml:107
	#, kde-format
	msgid "Point 5 output value"
	msgstr "Wartość wyjściowa punktu 5"

	#: data/effects/frei0r_curves.xml:53 data/effects/frei0r_curves.xml:110
	#, kde-format
	msgid "Show graph in picture"
	msgstr "Pokaż wykres na obrazie"

	#: data/effects/frei0r_curves.xml:56 data/effects/frei0r_curves.xml:113
	#: data/effects/frei0r_levels.xml:31 data/effects/frei0r_levels.xml:63
	#, kde-format
	msgid "Top Left,Top Right,Bottom Left,Bottom Right"
	msgstr ""
	"Na górze po lewej,Na górze po prawej,Na dole po lewej,Na dole po prawej"

	#: data/effects/frei0r_curves.xml:57 data/effects/frei0r_curves.xml:114
	#, kde-format
	msgid "Graph position"
	msgstr "Położenie wykresu"

	#: data/effects/frei0r_d90stairsteppingfix.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Nikon D90 Stairstepping fix"
	msgstr "Poprawka schodkowania Nikon D90"

	#: data/effects/frei0r_d90stairsteppingfix.xml:7
	#, kde-format
	msgid ""
	"Removes stairstepping artifacts from Nikon D90's 720p videos.\n"
	" <full><![CDATA[Sharp lines in videos from the Nikon D90 show steps "
	"each 8th or 9th line, assumedly\n"
	" due to poor downsampling. These can be smoothed out with this filter "
	"if they become too annoying.]]></full>\n"
	" "
	msgstr ""
	"Usuwa artefakty schodków z nagrań 720p robionych przez Nikon D90 .\n"
	" <full><![CDATA[Oostre linie w nagraniach z Nikona D90 zawierają "
	"schodki co każdą ósmą, dziewiątą linię, prawdopodobnie\n"
	" ze względu na ubogie obniżanie próbkowania. Można je wygładzić "
	"dzięki temu filtrowi, jeśli będą przeszkadzać zbyt dużo.]]></full>\n"
	" "

	#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Defish"
	msgstr "Odrybianie"

	#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Non rectilinear lens mappings"
	msgstr "Nie prostokątne mapowania soczewki"

	#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:7 data/effects/frei0r_iirblur.xml:8
	#: data/effects/frei0r_sharpness.xml:8 data/effects/movit_unsharp_mask.xml:9
	#, kde-format
	msgid "Amount"
	msgstr "Krok"

	#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:10
	#, kde-format
	msgid "DeFish"
	msgstr "Odrybianie"

	#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:13
	#, kde-format
	msgid "Equidistant,Orthographic,Equiarea,Stereographic"
	msgstr "Równoodległy,Ortograficzny,Równopolowy,Stereograficzny"

	#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:17
	#, kde-format
	msgid "Fill,Center,Fit,Manual"
	msgstr "Wypełnienie,Środek,Dopasowanie,Ręczne"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
	#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:18
	#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:202
	#: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:74 src/widgets/dragvalue.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Scaling"
	msgstr "Skalowanie"

	#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:21
	#, kde-format
	msgid "Manual Scale"
	msgstr "Ręczna skala"

	#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:28
	#, kde-format
	msgid "Square,PAL DV,NTSC DV,HDV,Manual"
	msgstr "Kwadrat,PAL DV,NTSC DV,HDV,Ręcznie"

	#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:29
	#, kde-format
	msgid "Aspect type"
	msgstr "Współczynnik kształtu:"

	#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:32
	#, kde-format
	msgid "Manual Aspect"
	msgstr "Ręczny współczynnik kształtu"

	#: data/effects/frei0r_delay0r.xml:3
	#, kde-format
	msgid "delay0r"
	msgstr "delay0r"

	#: data/effects/frei0r_delay0r.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Video delay"
	msgstr "Opóźnienie filmu"

	#: data/effects/frei0r_delay0r.xml:7
	#, kde-format
	msgid "Delay time"
	msgstr "Czas opóźnienia"

	#: data/effects/frei0r_delaygrab.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Delay grab"
	msgstr "Opóźnienie przechwytywania"

	#: data/effects/frei0r_delaygrab.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Delayed frame blitting mapped on a time bitmap"
	msgstr "Opóźniona operacja blit zmapowana na mapie bitowej czasu"

	#: data/effects/frei0r_distort0r.xml:3 data/effects/pan_zoom.xml:10
	#: data/effects/qtblend.xml:18 data/effects/qtblend.xml:36
	#: data/transitions/affine.xml:19 data/transitions/affine.xml:22
	#: data/transitions/qtblend.xml:17 data/transitions/region.xml:23
	#, kde-format
	msgid "Distort"
	msgstr "Zniekształcenie"

	#: data/effects/frei0r_distort0r.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Plasma"
	msgstr "Plazma"

	#: data/effects/frei0r_distort0r.xml:7 data/effects/wave.xml:7
	#, kde-format
	msgid "Amplitude"
	msgstr "Amplituda"

	#: data/effects/frei0r_distort0r.xml:10 data/effects/sox_bass.xml:10
	#, kde-format
	msgid "Frequency"
	msgstr "Częstotliwość"

	#: data/effects/frei0r_dither.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Dither"
	msgstr "Rozprosz"

	#: data/effects/frei0r_dither.xml:5
	#, kde-format
	msgid "Dithers the image and reduces the number of available colors"
	msgstr "Rozprasza obraz i zmniejsza liczbę dostępnych barw"

	#: data/effects/frei0r_dither.xml:8 data/effects/frei0r_levels.xml:4
	#: data/effects/frei0r_levels.xml:36
	#, kde-format
	msgid "Levels"
	msgstr "Poziomy"

	#: data/effects/frei0r_dither.xml:9
	#, kde-format
	msgid "Number of values per channel."
	msgstr "Liczba wartości na kanał."

	#: data/effects/frei0r_dither.xml:12
	#, kde-format
	msgid "Matrix Id."
	msgstr "Id macierzy"

	#: data/effects/frei0r_dither.xml:13
	#, kde-format
	msgid "Id of matrix used for dithering."
	msgstr "Id macierzy używanej do rozpraszania."

	#: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Edge glow"
	msgstr "Poświata krawędzi"

	#: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Edge glow filter"
	msgstr "Filtr poświaty krawędzi"

	#: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:7
	#, kde-format
	msgid "Edge lightening threshold"
	msgstr "Prób podświetlania krawędzi"

	#: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:10
	#, kde-format
	msgid "Edge brightness upscaling multiplier"
	msgstr "Mnożnik rozjaśniania krawędzi"

	#: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:13
	#, kde-format
	msgid "Non-edge brightness downscaling multiplier"
	msgstr "Mnożnik przyciemniania nie-krawędzi"

	#: data/effects/frei0r_emboss.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Emboss"
	msgstr "Wytłoczenie"

	#: data/effects/frei0r_emboss.xml:5
	#, kde-format
	msgid "Creates embossed relief image of source image"
	msgstr "Tworzy uwypuklony obraz obrazu źródłowego"

	#: data/effects/frei0r_emboss.xml:8
	#, kde-format
	msgid "Light direction"
	msgstr "Kierunek światła"

	#: data/effects/frei0r_emboss.xml:9
	#, kde-format
	msgid "Light direction angle."
	msgstr "Kąt kierunku światła."

	#: data/effects/frei0r_emboss.xml:12
	#, kde-format
	msgid "Background lightness"
	msgstr "Jasność tła"

	#: data/effects/frei0r_emboss.xml:13
	#, kde-format
	msgid "Background lightness (0 to 90)."
	msgstr "Jasność tła (0 do 90)."

	#: data/effects/frei0r_emboss.xml:16
	#, kde-format
	msgid "Bump height"
	msgstr "Wysokość wypukłości"

	#: data/effects/frei0r_emboss.xml:17
	#, kde-format
	msgid "Bump height (0 to 40)."
	msgstr "Wysokość wypukłości (0 do 40)."

	#: data/effects/frei0r_equaliz0r.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Equaliz0r"
	msgstr "Equaliz0r"

	#: data/effects/frei0r_equaliz0r.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Equalizes the intensity histograms"
	msgstr "Wyrównuje histogramy intensywności"

	#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Face blur"
	msgstr "Rozmycie twarzy"

	#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Automatically detect and blur a face using OpenCV"
	msgstr "Samoczynnie wykrywa i zamazuje twarz przy użyciu OpenCV"

	#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:8 data/effects/frei0r_facedetect.xml:8
	#, kde-format
	msgid "Search scale"
	msgstr "Wyszukaj skalę"

	#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:9 data/effects/frei0r_facedetect.xml:9
	#, no-c-format, kde-format
	msgid ""
	"The search window scale factor. For example, 120 = 1.20 = increases by 20% "
	"on each pass."
	msgstr ""
	"Współczynnik skali okna wyszukiwania. Na przykład, 120 = 1.20 = zwiększanie "
	"o 20% każdorazowo przy przetwarzaniu."

	#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:13 data/effects/frei0r_facedetect.xml:13
	#, kde-format
	msgid "Neighbors"
	msgstr "Sąsiedzi"

	#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:14 data/effects/frei0r_facedetect.xml:14
	#, kde-format
	msgid "Minimum number of rectangles that determines an object."
	msgstr "Najmniejsza liczba prostokątów określających obiekt."

	#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:18 data/effects/frei0r_facedetect.xml:18
	#, kde-format
	msgid "Smallest"
	msgstr "Najmniejsze"

	#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:19 data/effects/frei0r_facedetect.xml:19
	#, kde-format
	msgid "The minimum window size in pixels."
	msgstr "Rozmiar najmniejszego okna w pikselach."

	#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:23
	#, kde-format
	msgid "Largest"
	msgstr "Największe"

	#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:24
	#, kde-format
	msgid ""
	"The largest size face in pixels - both horizontally and vertically (square "
	"window)."
	msgstr ""
	"Rozmiar największej twarzy w pikselach - zarówno w poziomie jak i pionie "
	"(okno kwadratowe)."

	#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:28 data/effects/frei0r_facedetect.xml:23
	#, kde-format
	msgid "Recheck"
	msgstr "Sprawdź ponownie"

	#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:29 data/effects/frei0r_facedetect.xml:24
	#, kde-format
	msgid ""
	"How often to detect a face. In between checks, it does object motion "
	"tracking."
	msgstr ""
	"Jak często wykrywać twarze. Pomiędzy sprawdzeniami, dokonywane jest "
	"śledzenie ruchu obiektów."

	#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:33
	#, kde-format
	msgid "Show ellipse"
	msgstr "Pokaż elipsę"

	#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:34
	#, kde-format
	msgid "Draw a blue ellipse around the face area?"
	msgstr "Czy narysować niebieską elipsę wokół obszaru twarzy?"

	#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Face detect"
	msgstr "Wykrywanie twarzy"

	#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Detect faces and draw shapes on them using OpenCV"
	msgstr "Wyrywa twarze i rysuje na nich kształty przy użyciu OpenCV"

	#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:28
	#, kde-format
	msgid "circle,ellipse,rectangle,random"
	msgstr "okrąg,elipsa,prostokąt,losowo"

	#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:33
	#, kde-format
	msgid "Stroke width"
	msgstr "Szerokość kreski"

	#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:34
	#, kde-format
	msgid ""
	"0 means fill; otherwise, draw unfilled with a stroke width of this size."
	msgstr ""
	"0 oznacza wypełniona; w przeciwnym przypadku, rysowana jest niewypełniona o "
	"podanej tutaj szerokości kreski."

	#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:38
	#, kde-format
	msgid "Alpha"
	msgstr "Alfa"

	#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:39
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set the alpha channel of the shape area to a percentage of fully opaque."
	msgstr ""
	"Ustawia kanał alfa obszaru kształtu na procent pełnej nieprzezroczystości."

	#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:43
	#, kde-format
	msgid "Antialias"
	msgstr "Wygładzanie krawędzi"

	#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:44
	#, kde-format
	msgid "Draw with anti-aliasing?"
	msgstr "Narysować z wygładzaniem krawędzi?"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:50 src/ui/gradientedit_ui.ui:119
	#, kde-format
	msgid "Color 1"
	msgstr "Kolor 1"

	#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:51
	#, kde-format
	msgid "Set the shape color of the first detected face."
	msgstr "Ustak kolor kształtu pierwszej wykrytej twarzy."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:55 src/ui/gradientedit_ui.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Color 2"
	msgstr "Kolor 2"

	#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:56
	#, kde-format
	msgid "Set the shape color of the second detected face."
	msgstr "Ustak kolor kształtu drugiej wykrytej twarzy."

	#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:60
	#, kde-format
	msgid "Color 3"
	msgstr "Kolor 3"

	#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:61
	#, kde-format
	msgid "Set the shape color of the third detected face."
	msgstr "Ustak kolor kształtu trzeciej wykrytej twarzy."

	#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:65
	#, kde-format
	msgid "Color 4"
	msgstr "Kolor 4"

	#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:66
	#, kde-format
	msgid "Set the shape color of the fourth detected face."
	msgstr "Ustak kolor kształtu czwartej wykrytej twarzy."

	#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:70
	#, kde-format
	msgid "Color 5"
	msgstr "Kolor 5"

	#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:71
	#, kde-format
	msgid "Set the shape color of the fifth detected face."
	msgstr "Ustak kolor kształtu piątej wykrytej twarzy."

	#: data/effects/frei0r_flippo.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Flippo"
	msgstr "Flippo"

	#: data/effects/frei0r_flippo.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Flipping in X and Y axis"
	msgstr "Odbijanie w osiach X i Y"

	#: data/effects/frei0r_flippo.xml:7
	#, kde-format
	msgid "X axis"
	msgstr "Oś X"

	#: data/effects/frei0r_flippo.xml:10
	#, kde-format
	msgid "Y axis"
	msgstr "Oś Y"

	#: data/effects/frei0r_glow.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Glow"
	msgstr "Poświata"

	#: data/effects/frei0r_glow.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Creates a Glamorous Glow"
	msgstr "Tworzy uroczą poświatę"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: data/effects/frei0r_glow.xml:7 data/effects/frei0r_iirblur.xml:3
	#: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:22 data/effects/tracker.xml:28
	#: src/ui/titlewidget_ui.ui:840
	#, kde-format
	msgid "Blur"
	msgstr "Rozmycie"

	#: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Denoiser"
	msgstr "Odszumiacz"

	#: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:4
	#, kde-format
	msgid "High quality 3D denoiser"
	msgstr "Wysokiej jakości trójwymiarowy odszumiacz"

	#: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:8
	#, kde-format
	msgid "Spatial"
	msgstr "Przestrzenność"

	#: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:9
	#, kde-format
	msgid "Amount of spatial filtering"
	msgstr "Ilość filtrowania przestrzennego"

	#: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:13
	#, kde-format
	msgid "Temporal"
	msgstr "Tymczasowość"

	#: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:14
	#, kde-format
	msgid "Amount of temporal filtering"
	msgstr "Ilość filtrowania tymczasowego"

	#: data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Hue shift"
	msgstr "Przesunięcie odcienia"

	#: data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Shifts the hue of a source image"
	msgstr "Przesuwa odcień obrazu źródłowego"

	#: data/effects/frei0r_iirblur.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Blur using 2D IIR filters (Exponential, Lowpass, Gaussian)"
	msgstr ""
	"Rozmycie przy użyciu filtrów 2D IIR (Wykładniczego, Dolnoprzepustowego, "
	"Gaussa)"

	#: data/effects/frei0r_iirblur.xml:9
	#, kde-format
	msgid "Amount of blur"
	msgstr "Ilość rozmycia"

	#: data/effects/frei0r_iirblur.xml:13
	#, kde-format
	msgid "Exponential,Lowpass,Gaussian"
	msgstr "Wykładniczy,Dolnoprzepustowy,Gaussa"

	#: data/effects/frei0r_iirblur.xml:15
	#, kde-format
	msgid "Select blurring algorithm"
	msgstr "Wybierz algorytm zamazywania"

	#: data/effects/frei0r_iirblur.xml:19
	#, kde-format
	msgid "Edge"
	msgstr "Krawędź"

	#: data/effects/frei0r_iirblur.xml:20
	#, kde-format
	msgid "Enable edge compensation"
	msgstr "Włącz kompensację krawędziową"

	#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Key Spill Mop Up"
	msgstr "Starcie rozlanej klatki kluczowej"

	#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Reduces the visibility of key color spill in chroma keying"
	msgstr ""
	"Zmniejsza widoczność rozlania koloru klatki kluczowej w kluczowaniu chroma"

	#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:8
	#, kde-format
	msgid "Key color"
	msgstr "Kolor klucza"

	#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:12
	#, kde-format
	msgid "Target color"
	msgstr "Kolor celu"

	#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:16
	#, kde-format
	msgid "Color distance, Transparency, Edge inwards, Edge outwards"
	msgstr ""
	"Pomniejszenie koloru, Przezroczystość, Krawędzie do środka, Krawędzie na "
	"zewnątrz"

	#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:17
	#, kde-format
	msgid "Mask type"
	msgstr "Rodzaj maski"

	#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:21
	#, kde-format
	msgid "Tolerance"
	msgstr "Tolerancja"

	#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:25
	#, kde-format
	msgid "Slope"
	msgstr "Nachylenie"

	#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:29
	#, kde-format
	msgid "Hue gate"
	msgstr "Brama odcienia"

	#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:33
	#, kde-format
	msgid "Saturation threshold"
	msgstr "Prób nasycenia"

	#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:37
	#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:46
	#, kde-format
	msgid "None, De-Key, Target, Desaturate, Luma adjust"
	msgstr "Brak, De-Klucz, Cel, Zmniejszenie nasycenia, Dostosowanie Lumy"

	#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:38
	#, kde-format
	msgid "Operation 1"
	msgstr "Operacja 1"

	#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:42
	#, kde-format
	msgid "Amount 1"
	msgstr "Ilość 1"

	#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:47
	#, kde-format
	msgid "Operation 2"
	msgstr "Operacja 2"

	#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:51
	#, kde-format
	msgid "Amount 2"
	msgstr "Ilość 2"

	#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:55
	#, kde-format
	msgid "Show mask"
	msgstr "Pokaż maskę"

	#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:59
	#, kde-format
	msgid "Mask to Alpha"
	msgstr "Maska do alfy"

	#: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Lens Correction"
	msgstr "Poprawka soczewki"

	#: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Allows compensation of lens distortion"
	msgstr "Umożliwia kompensację zniekształcenia soczewki"

	#: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:7
	#, kde-format
	msgid "Horizontal center"
	msgstr "Środek w poziomie"

	#: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:10
	#, kde-format
	msgid "Vertical center"
	msgstr "Środek w pionie"

	#: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:13
	#, kde-format
	msgid "Center correction"
	msgstr "Poprawka środka"

	#: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:16
	#, kde-format
	msgid "Edges correction"
	msgstr "Poprawka krawędzi"

	#: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:3
	#, kde-format
	msgid "LetterB0xed"
	msgstr "LetterB0xed"

	#: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Adds black borders at top and bottom for cinema look"
	msgstr "Dodaj czarne pasy na górze i na dole, tak jak w kinie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:7 src/ui/titlewidget_ui.ui:1013
	#, kde-format
	msgid "Border Width"
	msgstr "Szerokość pasa"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:10 data/effects/frei0r_timeout.xml:13
	#: src/ui/wipeval_ui.ui:136 src/ui/wipeval_ui.ui:281
	#, kde-format
	msgid "Transparency"
	msgstr "Przezroczystość"

	#: data/effects/frei0r_levels.xml:5 data/effects/frei0r_levels.xml:37
	#, kde-format
	msgid "Adjust levels"
	msgstr "Dostosuj poziomy"

	#: data/effects/frei0r_levels.xml:13 data/effects/frei0r_levels.xml:45
	#, kde-format
	msgid "Input black level"
	msgstr "Poziom wejściowy czerni"

	#: data/effects/frei0r_levels.xml:16 data/effects/frei0r_levels.xml:48
	#, kde-format
	msgid "Input white level"
	msgstr "Poziom wejściowy bieli"

	#: data/effects/frei0r_levels.xml:19 data/effects/frei0r_levels.xml:51
	#: data/effects/gamma.xml:3 data/effects/gamma.xml:7
	#: src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "Gamma"
	msgstr "Gamma"

	#: data/effects/frei0r_levels.xml:22 data/effects/frei0r_levels.xml:54
	#, kde-format
	msgid "Black output"
	msgstr "Wynikowa czerń"

	#: data/effects/frei0r_levels.xml:25 data/effects/frei0r_levels.xml:57
	#, kde-format
	msgid "White output"
	msgstr "Wynikowa biel"

	#: data/effects/frei0r_levels.xml:28 data/effects/frei0r_levels.xml:60
	#, kde-format
	msgid "Show histogram"
	msgstr "Pokaż histogram"

	#: data/effects/frei0r_levels.xml:32 data/effects/frei0r_levels.xml:64
	#, kde-format
	msgid "Histogram position"
	msgstr "Położenie histogramu"

	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:4
	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:77
	#, kde-format
	msgid "Light Graffiti"
	msgstr "Graffiti świetlne"

	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:7
	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:80
	#, kde-format
	msgid ""
	"Light Graffiti effect.\n"
	" <full><![CDATA[This effect allows to do Light Painting (i.e. "
	"painting with light sources on a photo by keeping the shutter\n"
	" opened for a while), but for video.]]></full>"
	msgstr ""
	"Efekt graffiti świetlnego.\n"
	" <full><![CDATA[Ten efekt umożliwia malowanie światłem (tj. malowanie "
	"źródłami światła na zdjęciu przy migawce\n"
	" otwartej na jakiś czas), lecz dla filmu.]]></full>"

	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:10
	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:83
	#, kde-format
	msgid "Brightness Threshold"
	msgstr "Próg jasności"

	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:12
	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:85
	#, kde-format
	msgid ""
	"<![CDATA[How bright (<code>R+G+B</code>) does a pixel need to be in order to "
	"be recognized as a light source?<br/>\n"
	" Increasing this threshold requires brighter light sources (i.e. "
	"more white or less color, respectively) but prevents some «false alarms» "
	"where semi-bright parts, e.g. hands where colors can change quite a lot "
	"compared to the background, are incorrectly recognized as light source.]]>"
	msgstr ""
	"<![CDATA[How bright (<code>R+G+B</code>) czy piksel musi być ustawiony w "
	"pewnym porządku, aby być rozpoznany jako źródło światła?<br/>\n"
	" Zwiększenie wartości tego progu wymaga od źródeł światła, żeby "
	"były jaśniejsze (tj. odpowiednio bardziej białe, lub mniej barwne), lecz "
	"powodje niewrażliwość na niektóre «fałszywe alarmy» gdy na wpół jasne "
	"obszary, np. ręce, których barwa może zmieniać się często względem tła, są "
	"niepoprawnie rozpoznawane jako źródła światła.]]>"

	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:15
	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:88
	#, kde-format
	msgid "Difference Threshold"
	msgstr "Próg różnicy"

	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:17
	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:90
	#, kde-format
	msgid ""
	"<![CDATA[How much does the strongest color channel of a pixel have to "
	"change, compared to the background image (<code>max(dR, dG, dB)</code>), in "
	"order to be recognized as light source? <br/>\n"
	" Increasing this threshold makes it harder for light sources to "
	"be accepted on bright backgrounds, but decreases the danger of noise or "
	"generally bright spots counting as light source.]]>"
	msgstr ""
	"<![CDATA[Jak bardzo najsilniejszy kanał barwy musi się zmienić względem "
	"obrazu tła. (<code>max(dR, dG, dB)</code>), aby zostać rozpoznanym jako "
	"źródło światła? <br/>\n"
	" Zwiększenie wartości tego progu, czyni trudnym rozpoznanie "
	"źródeł światła na jasnych tłach, lecz zmniejsza zagrożenie szumu lub ogólnie "
	"jasnych miejsc zaliczanych jako źródło światła.]]>"

	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:20
	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:93
	#, kde-format
	msgid "Difference Sum Threshold"
	msgstr "Próg sumy różnicy"

	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:22
	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:95
	#, kde-format
	msgid ""
	"<![CDATA[How much does the sum of all color channels <em>relative to the "
	"background image</em> (<code>dR + dG + dB</code>) have to change until a "
	"pixel is recognized as a light source?<br/>\n"
	" Raising this value might, in some cases, avoid that some light "
	"objects lit by the light source are added to the light mask.]]>"
	msgstr ""
	"<![CDATA[Jak bardzo suma wszystkich kanałów barw <em>względem obrazu tła</"
	"em> (<code>dR + dG + dB</code>) musi się zmienić zanim piksel zostanie "
	"rozpoznany jako źródło światła?<br/>\n"
	" Zwiększenie tej wartości może, w niektórych przypadkach, "
	"zapobiec dodaniu do maski światła niektórych obiektów oświetlonych przez "
	"źródło światła.]]>"

	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:25
	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:98
	#, kde-format
	msgid "Sensitivity"
	msgstr "Czułość"

	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:27
	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:100
	#, kde-format
	msgid ""
	"<![CDATA[Light sensitivity.<br/>\n"
	" For slowly moving light source try to use a lower sensitivity to "
	"obtain a better exposure.]]>"
	msgstr ""
	"<![CDATA[Mała czułość.<br/>\n"
	" Dla wolno przemieszczających się źródeł światła, spróbuj użyć "
	"małej czułości, aby otrzymać lepsze naświetlenie.]]>"

	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:30
	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:103
	#, kde-format
	msgid "Lower Overexposure"
	msgstr "Niższe prześwietlenie"

	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:32
	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:105
	#, kde-format
	msgid ""
	"<![CDATA[Lowers overexposure.<br/>\n"
	" The light mask does not get white immediately when the light "
	"source is moving slowly or staying steady.]]>"
	msgstr ""
	"<![CDATA[Obniża prześwietlenie.<br/>\n"
	" Maska światła nie staje się natychmiastowo biała, gdy źródło "
	"światła przemieszcza się powoli lub stoi w miejscu.]]>"

	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:35
	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:108
	#, kde-format
	msgid "Dimming"
	msgstr "Przyciemnianie"

	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:36
	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:109
	#, kde-format
	msgid ""
	"Dims the light mask. Lights will leave a fainting trail if it is set to a "
	"value > 0."
	msgstr ""
	"Przyciemnia maskę światła. Światła będą pozostawiały zanikający ślad, jeśli "
	"zostaną ustawione na wartość > 0."

	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:39
	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:112
	#, kde-format
	msgid "Background Weight"
	msgstr "Waga tła"

	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:40
	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:113
	#, kde-format
	msgid ""
	"Strength of the (calculated) background image. Setting it to 100 paints the "
	"light mask directly over the background, without the painting person in the "
	"image if the video starts with a «clean» background image. (See the α "
	"parameter.)"
	msgstr ""
	"Siła (obliczonego) obrazu w tle. Ustawienie jej na 100 rysuje jasną maskę "
	"bezpośrednio na tle, bez rysowania osoby na obrazie, jeśli obraz zaczyna się "
	"od obrazu tła «clean». (Zobacz parametr α.)"

	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:43
	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:116
	#, kde-format
	msgid "α"
	msgstr "α"

	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:45
	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:118
	#, kde-format
	msgid ""
	"<![CDATA[Determines how the effect tries to adapt to background changes. <br/"
	">\n"
	" The Light Graffiti effect remembers the first frame of the clip "
	"it is applied to, so the clip should <em>always</em> start with the painter "
	"outside of the video. If the background constantly changes, e.g. on a "
	"street, try to set α > 0 to calculate an average background image.]]>"
	msgstr ""
	"<![CDATA[Określa jak efekt próbuje dostosować się do zmian tła. <br/>\n"
	" Efekt graffiti świetlnego zapamiętuje pierwszą klatkę wycinka, "
	"do którego jest stosowany, tak aby wycinek <em>zawsze</em> zaczynał się "
	"start z malarzem poza obrazem. Jeśli tło ciągle się zmienia, np. na ulicy, "
	"spróbuj ustawić α > 0, aby obliczyć uśredniony obraz tła.]]>"

	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:49
	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:122
	#, kde-format
	msgid "Increases the saturation of lights."
	msgstr "Zwiększa nasycenie świateł."

	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:52
	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:125
	#, kde-format
	msgid "Show brightness statistics"
	msgstr "Pokaż statystyki jasności"

	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:54
	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:127
	#, kde-format
	msgid ""
	"<![CDATA[The stats switches allow easy and accurate adjustment of the "
	"threshold parameters.<br/>\n"
	" Example: To adjust the brightness threshold, check this box and "
	"adjust the threshold until the whole light source is highlighted. Repeat the "
	"same with the other parameters. Only parts that are highlighted in <em>all</"
	"em> thresholds will count as light source.]]>"
	msgstr ""
	"<![CDATA[Przełączniki statystyk umożliwiają łatwe i dokładne dostosowanie "
	"wartości progów.<br/>\n"
	" Przykład: Aby dostosować próg jasności, zaznacz to pole i "
	"dopasuj próg do chwili podświetlenia źródła światła w całości. Czynność tę "
	"powtórz z innymi wartościami. Do źródeł światła zostaną zaliczone obszary, "
	"które zostaną podświetlone we <em>wszystkich</em> progach.]]>"

	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:57
	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:130
	#, kde-format
	msgid "Show background difference statistics"
	msgstr "Pokaż statystykę różnic tła"

	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:60
	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:133
	#, kde-format
	msgid "Show background difference sum statistics"
	msgstr "Pokaż statystykę sum różnic tła"

	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:64
	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:137
	#, kde-format
	msgid ""
	"Makes the background transparent, allowing to apply a composite effect and "
	"paint the light mask over a completely different video."
	msgstr ""
	"Czyni tło przezroczystym, umożliwiając nałożenie efektu kompozycji i "
	"narysowanie maski światła na całkowicie innym filmie."

	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:67
	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:140
	#, kde-format
	msgid "Nonlinear dimming"
	msgstr "Nieliniowe przyciemnianie"

	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:68
	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:141
	#, kde-format
	msgid "If normal dimming does not look natural enough, try this one."
	msgstr ""
	"Jeśli normalne przyciemnianie nie wygląda wystarczająco naturalnie, wypróbuj "
	"to."

	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:71
	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:144
	#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Reset"
	msgstr "Wyzeruj"

	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:72
	#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:145
	#, kde-format
	msgid ""
	"Resets the light mask and the background image. This is necessary e.g. if "
	"you apply this effect to a clip in the timeline and then move the timeline "
	"cursor from outside of the clip to the middle of it. The effect receives "
	"this frame in the middle as first frame and uses it as background image. For "
	"proper threshold adjusting move the timeline cursor to the beginning of the "
	"clip, check the Reset box and uncheck it again."
	msgstr ""
	"Zeruje maskę światła i obraz tła. Jest to niezbędne, np. gdy stosujesz ten "
	"efekt na wycinku leżącym na osi czasu, a następnie przesuniesz wskaźnik osi "
	"czasu spoza wycinka na jego środek. Efekt ten ustawia klatkę ze środka jako "
	"pierwszą klatkę i używa jej jako obrazu tła. Dla poprawnego dostosowania "
	"progu, przesuń wskaźnik osi czasu na początek wycinka, zaznacz pole Zeruj, a "
	"następnie je odznacz."

	#: data/effects/frei0r_luminance.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Luminance"
	msgstr "Luminancja"

	#: data/effects/frei0r_luminance.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Creates a luminance map of the image"
	msgstr "Tworzy mapę luminancji dla obrazu"

	#: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Rectangular Alpha mask"
	msgstr "Prostokątna maska alfa"

	#: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Creates an square alpha-channel mask"
	msgstr "Tworzy kwadratową maskę kanału alfa"

	#: data/effects/frei0r_medians.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Medians"
	msgstr "Mediany"

	#: data/effects/frei0r_medians.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Implements several median-type filters"
	msgstr "Implementuje kilka filtrów mediany"

	#: data/effects/frei0r_medians.xml:8
	#, kde-format
	msgid ""
	"Cross5,Square3x3,Bilevel,Diamond3x3,Square5x5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,ML3dEX,"
	"VarSize"
	msgstr ""
	"Cross5,Square3x3,Bilevel,Diamond3x3,Square5x5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,ML3dEX,"
	"VarSize"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: data/effects/frei0r_medians.xml:13 data/effects/frei0r_sharpness.xml:12
	#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:846
	#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:441 src/ui/configcapture_ui.ui:442
	#: src/ui/managecaptures_ui.ui:40 src/ui/profiledialog_ui.ui:212
	#: src/widgets/geometrywidget.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Size"
	msgstr "Rozmiar"

	#: data/effects/frei0r_nervous.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Nervous"
	msgstr "Nerwowy"

	#: data/effects/frei0r_nervous.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Flushes frames in time in a nervous way"
	msgstr "Czyści klatki w czasie w nerwowy sposób"

	#: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:3
	#, kde-format
	msgid "nosync0r"
	msgstr "nosync0r"

	#: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Broken TV"
	msgstr "Uszkodzony TV"

	#: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:7
	#, kde-format
	msgid "HSync"
	msgstr "Synchronizacja w poziomie"

	#: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Pixelize"
	msgstr "Pikselizacja"

	#: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Pixelize input image."
	msgstr "Pikselizacja obrazu wejściowego."

	#: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:7
	#, kde-format
	msgid "Block Size X"
	msgstr "Rozmiar bloku X"

	#: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:10
	#, kde-format
	msgid "Block Size Y"
	msgstr "Rozmiar bloku Y"

	#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Video values"
	msgstr "Wartości obrazu"

	#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Measure video values"
	msgstr "Pomierz wartości obrazu"

	#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:8
	#, kde-format
	msgid "RGB,Y'PbPr - rec. 601,Y'PbPr - rec. 709,HSV,HSL"
	msgstr "RGB,Y'PbPr - rec. 601,Y'PbPr - rec. 709,HSV,HSL"

	#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:9
	#, kde-format
	msgid "Measurement"
	msgstr "Pomiar"

	#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:13 data/effects/frei0r_pr0file.xml:8
	#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:295
	#, kde-format
	msgid "X"
	msgstr "X"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbY)
	#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:17 data/effects/frei0r_pr0file.xml:12
	#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:296 src/ui/histogram_ui.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Y"
	msgstr "Y"

	#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:21
	#, kde-format
	msgid "X size"
	msgstr "Rozmiar X"

	#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:25
	#, kde-format
	msgid "Y size"
	msgstr "Rozmiar Y"

	#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:29 data/effects/frei0r_pr0file.xml:81
	#, kde-format
	msgid "256 scale"
	msgstr "Skala 256"

	#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:33
	#, kde-format
	msgid "Show alpha"
	msgstr "Pokaż alfę"

	#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:37
	#, kde-format
	msgid "Big window"
	msgstr "Duże okno"

	#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Oscilloscope"
	msgstr "Oscyloskop"

	#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:4
	#, kde-format
	msgid "2D video oscilloscope"
	msgstr "Dwuwymiarowy oscyloskop obrazu"

	#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:20
	#, kde-format
	msgid "Length"
	msgstr "Długość"

	#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:24
	#, kde-format
	msgid "R,G,B,Y',Pr,Pb,Alpha"
	msgstr "R,G,B,Y',Pr,Pb,Alfa"

	#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:29
	#, kde-format
	msgid "Marker 1"
	msgstr "Znacznik 1"

	#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:33
	#, kde-format
	msgid "Marker 2"
	msgstr "Znacznik 2"

	#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:37
	#, kde-format
	msgid "R trace"
	msgstr "Ślad R"

	#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:41
	#, kde-format
	msgid "G trace"
	msgstr "Ślad G"

	#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:45
	#, kde-format
	msgid "B trace"
	msgstr "Ślad B"

	#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:49
	#, kde-format
	msgid "Y trace"
	msgstr "Ślad Y"

	#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:53
	#, kde-format
	msgid "Pr trace"
	msgstr "Ślad Pr"

	#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:57
	#, kde-format
	msgid "Pb trace"
	msgstr "Ślad Pb"

	#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:61
	#, kde-format
	msgid "Alpha trace"
	msgstr "Ślad alfa"

	#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:65
	#, kde-format
	msgid "Display average"
	msgstr "Wyświetl średnią"

	#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:69
	#, kde-format
	msgid "Display RMS"
	msgstr "Wyświetl RMS"

	#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:73
	#, kde-format
	msgid "Display minimum"
	msgstr "Wyświetl najmniejszą"

	#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:77
	#, kde-format
	msgid "Display maximum"
	msgstr "Wyświetl największą"

	#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:85
	#, kde-format
	msgid "CCIR rec. 601,CCIR rec. 709"
	msgstr "CCIR rec. 601,CCIR rec. 709"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
	#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:86
	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:300
	#: src/ui/clipproperties_ui.ui:176 src/ui/clipproperties_ui.ui:182
	#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:225
	#, kde-format
	msgid "Color"
	msgstr "Kolor"

	#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:90
	#, kde-format
	msgid "Crosshair color"
	msgstr "Kolor wskaźnika"

	#: data/effects/frei0r_primaries.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Primaries"
	msgstr "Podstawowe"

	#: data/effects/frei0r_primaries.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Reduce image to primary colors"
	msgstr "Ogranicz kolory na obrazie do podstawowych"

	#: data/effects/frei0r_primaries.xml:7 data/effects/sox_stretch.xml:7
	#, kde-format
	msgid "Factor"
	msgstr "Współczynnik"

	#: data/effects/frei0r_primaries.xml:8
	#, kde-format
	msgid "<![CDATA[Influence of mean px value, > 32 = 0]]>"
	msgstr "<![CDATA[Wpływ średniej wartości px, > 32 = 0]]>"

	#: data/effects/frei0r_rgbnoise.xml:4
	#, kde-format
	msgid "RGB Noise"
	msgstr "Szum RGB"

	#: data/effects/frei0r_rgbnoise.xml:5
	#, kde-format
	msgid "Adds RGB noise to image"
	msgstr "Dodaje szum RGB do obrazu"

	#: data/effects/frei0r_rgbnoise.xml:8 data/effects/grain.xml:7
	#: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:18
	#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:36
	#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:45
	#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:59
	#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Noise"
	msgstr "Szum"

	#: data/effects/frei0r_rgbnoise.xml:9
	#, kde-format
	msgid "Amount of noise added."
	msgstr "Ilość dodanego szumu."

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RGBParade_UI)
	#: data/effects/frei0r_rgbparade.xml:3 src/scopes/scopemanager.cpp:303
	#: src/ui/rgbparade_ui.ui:14
	#, kde-format
	msgid "RGB Parade"
	msgstr "Pokaz RGB"

	#: data/effects/frei0r_rgbparade.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Display a histogram of R, G and B components of the video data"
	msgstr "Wyświetl histogram składników R, G oraz B danych obrazu"

	#: data/effects/frei0r_saturat0r.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Adjusts the saturation of a source image"
	msgstr "Dostosowuje nasycenie obrazu źródła"

	#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Crop, Scale and Tilt"
	msgstr "Przytnij, Przeskaluj i pochyl"

	#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Scales, Tilts and Crops an Image"
	msgstr "Skaluje, Pochyla i Przycina obraz"

	#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:7
	#, kde-format
	msgid "Crop left"
	msgstr "Przytnij po lewej"

	#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:10
	#, kde-format
	msgid "Crop right"
	msgstr "Przytnij po prawej"

	#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:13
	#, kde-format
	msgid "Crop top"
	msgstr "Przytnij z góry"

	#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:16
	#, kde-format
	msgid "Crop bottom"
	msgstr "Przytnij z dołu"

	#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:19
	#, kde-format
	msgid "Scale X"
	msgstr "Skalowanie X"

	#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:22
	#, kde-format
	msgid "Scale Y"
	msgstr "Skalowanie Y"

	#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:25
	#, kde-format
	msgid "Tilt X"
	msgstr "Odchylenie X"

	#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:28
	#, kde-format
	msgid "Tilt Y"
	msgstr "Odchylenie Y"

	#: data/effects/frei0r_scanline0r.xml:3
	#, kde-format
	msgid "scanline0r"
	msgstr "scanline0r"

	#: data/effects/frei0r_scanline0r.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Interlaced black lines"
	msgstr "Przeplatane czarne linie"

	#: data/effects/frei0r_select0r.xml:4 data/effects/frei0r_select0r.xml:51
	#, kde-format
	msgid "Chroma Key: Advanced (Color Selection)"
	-msgstr ""
	+msgstr "Klucz chromy: zaawansowany (wybór barwy)"

	#: data/effects/frei0r_select0r.xml:5 data/effects/frei0r_select0r.xml:52
	#, kde-format
	msgid ""
	"Chroma Key with more advanced options (e.g. different color models). Use if "
	"basic chroma key is not working effectively."
	msgstr ""
	+"Klucz chromy z bardziej zaawansowanymi opcjami (np. różne modele barw)."
	+" Wybierz, gdy podstawowy klucz chromy nie działa zadowalająco."

	#: data/effects/frei0r_select0r.xml:9 data/effects/frei0r_select0r.xml:56
	#, kde-format
	msgid "Color to select"
	msgstr "Kolor do zaznaczenia"

	#: data/effects/frei0r_select0r.xml:13 data/effects/frei0r_select0r.xml:60
	#, kde-format
	msgid "Invert selection"
	msgstr "Odwróć zaznaczenie"

	#: data/effects/frei0r_select0r.xml:17 data/effects/frei0r_select0r.xml:79
	#, kde-format
	msgid "Red / Hue Delta"
	-msgstr ""
	+msgstr "Czerwony / Delta odcienia"

	#: data/effects/frei0r_select0r.xml:21 data/effects/frei0r_select0r.xml:83
	#, kde-format
	msgid "Green / Chroma Delta"
	-msgstr ""
	+msgstr "Zielony / Delta chromy"

	#: data/effects/frei0r_select0r.xml:25 data/effects/frei0r_select0r.xml:87
	#, kde-format
	msgid "Blue / Intensity Delta"
	-msgstr ""
	+msgstr "Niebieski / Delta natężenia"

	#: data/effects/frei0r_select0r.xml:29 data/effects/frei0r_select0r.xml:64
	#, kde-format
	msgid "RGB,ABI,HCI"
	msgstr "RGB,ABI,HCI"

	#: data/effects/frei0r_select0r.xml:30 data/effects/frei0r_select0r.xml:65
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Color key"
	msgid "Color Model"
	-msgstr "Klucz koloru"
	+msgstr "Model barwy"

	#: data/effects/frei0r_select0r.xml:34 data/effects/frei0r_select0r.xml:69
	#, kde-format
	msgid "Box,Ellipsoid,Diamond"
	msgstr "Pole,Elipsoid,Diament"

	#: data/effects/frei0r_select0r.xml:39
	#, kde-format
	msgid "Hard,Fat,Normal,Skinny"
	msgstr "Twardy,Tłusty,Normalny,Chudy"

	#: data/effects/frei0r_select0r.xml:40 data/effects/frei0r_select0r.xml:75
	#, kde-format
	msgid "Edge mode"
	msgstr "Tryb krawędzi"

	#: data/effects/frei0r_select0r.xml:74
	#, kde-format
	msgid "Hard,Fat,Normal,Skinny,Slope"
	msgstr "Twardy,Tłusty,Normalny,Chudy,Nachylenie"

	#: data/effects/frei0r_select0r.xml:91
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Softness"
	msgid "Soften"
	-msgstr "Miękkość"
	+msgstr "Zmiękcz"

	#: data/effects/frei0r_sharpness.xml:3 data/effects/vidstab.xml:51
	#, kde-format
	msgid "Sharpen"
	msgstr "Wyostrz"

	#: data/effects/frei0r_sharpness.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Unsharp masking (port from Mplayer)"
	msgstr "Maska wyostrzania (przeniesiona z Mplayer)"

	#: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Sigmoidal Transfer"
	msgstr "Przeniesienie Sigmoidal"

	#: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:5
	#, kde-format
	msgid ""
	"Desaturates image and creates a particular look that could be called Stamp, "
	"Newspaper or Photocopy"
	msgstr ""
	"Odbarwia obraz i tworzy wrażenie, które może być porównane do znaczka, "
	"gazety lub fotokopii"

	#: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:9
	#, kde-format
	msgid "Brightness of image."
	msgstr "Jasność obrazu."

	#: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:12
	#: data/effects/frei0r_softglow.xml:12
	#, kde-format
	msgid "Sharpness"
	msgstr "Ostrość"

	#: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:13
	#, kde-format
	msgid "Sharpness of transfer."
	msgstr "Ostrość przeniesienia."

	#: data/effects/frei0r_sobel.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Sobel"
	msgstr "Sobel"

	#: data/effects/frei0r_sobel.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Sobel filter"
	msgstr "Filtr Sobel"

	#: data/effects/frei0r_softglow.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Soft Glow"
	msgstr "Miękka poświata"

	#: data/effects/frei0r_softglow.xml:5
	#, kde-format
	msgid "Does softglow effect on highlights"
	msgstr "Nakłada efekt miękkiej poświaty na podświetlenia"

	#: data/effects/frei0r_softglow.xml:9
	#, kde-format
	msgid "Brightness of highlight areas."
	msgstr "Jasność podświetlonych obszarów."

	#: data/effects/frei0r_softglow.xml:13
	#, kde-format
	msgid "Sharpness of highlight areas."
	msgstr "Ostrość podświetlonych obszarów."

	#: data/effects/frei0r_softglow.xml:16
	#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:26
	#: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:11
	#, kde-format
	msgid "Blend mode"
	msgstr "Tryb mieszania"

	#: data/effects/frei0r_softglow.xml:17
	#, kde-format
	msgid ""
	"Blend mode used to blend highlight blur with input image. 0 - 0.33 - screen, "
	"0.33 - 0.66 - overlay, 0.66 - 1.0 - add."
	msgstr ""
	"Tryb mieszania stosowany do mieszania rozmycia podświetlenia z obrazem "
	"wejściowym. 0 - 0.33 - ekran, 0.33 - 0.66 - nakładka, 0.66 - 1.0 - dodanie."

	#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:4 data/effects/frei0r_sopsat.xml:59
	#, kde-format
	msgid "SOP/Sat"
	msgstr "SOP/Sat"

	#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:5 data/effects/frei0r_sopsat.xml:60
	#, kde-format
	msgid ""
	"Changes Slope, Offset, and Power of the color components, and the overall "
	"Saturation, according to the ASC CDL (Color Decision List)."
	msgstr ""
	"Zmienia nachylenie, przesunięcie i potęgę składników koloru oraz ogólne "
	"nasycenie, według ASC CDL (Color Decision List)."

	#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:8 data/effects/frei0r_sopsat.xml:63
	#, kde-format
	msgid "Slope Red"
	msgstr "Nachylenie czerwonego"

	#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:10 data/effects/frei0r_sopsat.xml:65
	#, kde-format
	msgid ""
	"<![CDATA[Changing the slope means multiplying the pixel value with a "
	"constant value. Black pixels will remain black, whileas brighter ones will "
	"be changed.<br/>\n"
	" All effects can be observed well when applied on a greyscale "
	"gradient and looking at the RGB Parade monitor.]]>"
	msgstr ""
	"<![CDATA[Zmiana naychlenia oznacza pomnożenie wartości piksela przez stałą "
	"wartość. Czarne piksele pozostaną czarnymi, a jaśniejsze ulegną zmianie.<br/"
	">\n"
	" Wszystkie efekty można dobrze zaobserwować, gdy zostaną "
	"zastosowane na gradient odcieni szarości i wyświetlone na monitorze RGB "
	"Parade.]]>"

	#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:13 data/effects/frei0r_sopsat.xml:68
	#, kde-format
	msgid "Slope Green"
	msgstr "Nachylenie zielonego"

	#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:16 data/effects/frei0r_sopsat.xml:71
	#, kde-format
	msgid "Slope Blue"
	msgstr "Nachylenie niebieskiego"

	#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:19 data/effects/frei0r_sopsat.xml:74
	#, kde-format
	msgid "Slope Alpha"
	msgstr "Nachylenie alfy"

	#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:23 data/effects/frei0r_sopsat.xml:78
	#, kde-format
	msgid "Offset Red"
	msgstr "Odsunięcie czerwonego"

	#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:24 data/effects/frei0r_sopsat.xml:79
	#, kde-format
	msgid ""
	"Changing the offset lifts (or lowers) the brightness of each pixel by the "
	"given value."
	msgstr ""
	"Zmiana przesunięcia zwiększa (lub zmniejsza) jasność każdego piksela o daną "
	"wartość."

	#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:27 data/effects/frei0r_sopsat.xml:82
	#, kde-format
	msgid "Offset Green"
	msgstr "Odsunięcie zielonego"

	#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:30 data/effects/frei0r_sopsat.xml:85
	#, kde-format
	msgid "Offset Blue"
	msgstr "Odsunięcie niebieskiego"

	#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:33 data/effects/frei0r_sopsat.xml:88
	#, kde-format
	msgid "Offset Alpha"
	msgstr "Odsunięcie alfy"

	#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:37 data/effects/frei0r_sopsat.xml:92
	#, kde-format
	msgid "Power Red"
	msgstr "Potęga czerwonego"

	#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:39 data/effects/frei0r_sopsat.xml:94
	#, kde-format
	msgid ""
	"<![CDATA[Changes the Gamma value for the selected channel. Black and white "
	"pixel values will not be affected, but everything between.<br/>\n"
	" Mathematically, what happens is an exponentiation of the "
	"pixel brightness on <code>[0,1]</code> by the gamma value.]]>"
	msgstr ""
	"<![CDATA[Zmienia wartość gamma wybranego kanału. Działanie to nie będzie "
	"miało wpływu na wartości białych i czarnych pikseli, lecz na wszystkie "
	"wartości pomiędzy nimi.<br/>\n"
	" Matematycznie rzecz ujmując, jest to potęgowanie jasności "
	"piksela o wartość <code>[0,1]</code> przez wartość gamma.]]>"

	#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:42 data/effects/frei0r_sopsat.xml:97
	#, kde-format
	msgid "Power Green"
	msgstr "Potęga zielonego"

	#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:45 data/effects/frei0r_sopsat.xml:100
	#, kde-format
	msgid "Power Blue"
	msgstr "Potęga niebieskiego"

	#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:48 data/effects/frei0r_sopsat.xml:103
	#, kde-format
	msgid "Power Alpha"
	msgstr "Potęga alfy"

	#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:52 data/effects/frei0r_sopsat.xml:107
	#, kde-format
	msgid "Overall Saturation"
	msgstr "Całkowite nasycenie"

	#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:53 data/effects/frei0r_sopsat.xml:108
	#, kde-format
	msgid "The overall saturation will be changed in the last step of this filter."
	msgstr "Całkowite nasycenie zostanie zmienione w ostatnim kroku tego filtra."

	#: data/effects/frei0r_squareblur.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Square Blur"
	msgstr "Rozmycie kwadratowe"

	#: data/effects/frei0r_squareblur.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Square blur"
	msgstr "Rozmycie kwadratowe"

	#: data/effects/frei0r_squareblur.xml:7
	#, kde-format
	msgid "Kernel size"
	msgstr "Rozmiar jądra"

	#: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:3
	#, kde-format
	msgid "TehRoxx0r"
	msgstr "TehRoxx0r"

	#: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Something videowall-ish"
	msgstr "Coś jakby ściana wideo"

	#: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:7
	#, kde-format
	msgid "Interval"
	msgstr "Odstęp"

	#: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:3
	#, kde-format
	msgid "3 point balance"
	msgstr "Trójpunktowa równowaga"

	#: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Balances colors along with 3 points"
	msgstr "Równowaga kolorów na podstawie 3-ech punktów"

	#: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:7
	#, kde-format
	msgid "Black color"
	msgstr "Kolor czarny"

	#: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:10
	#, kde-format
	msgid "Gray color"
	msgstr "Kolor szary"

	#: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:13
	#, kde-format
	msgid "White color"
	msgstr "Kolor biały"

	#: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:16
	#, kde-format
	msgid "Split screen preview"
	msgstr "Podgląd podzielonego ekranu"

	#: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:19
	#, kde-format
	msgid "Source image on left side"
	msgstr "Obraz źródłowy po lewej stronie"

	#: data/effects/frei0r_threelay0r.xml:3
	#, kde-format
	msgid "3-level Threshold"
	msgstr "Trójpoziomowe stopniowanie"

	#: data/effects/frei0r_threelay0r.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Dynamic 3-level thresholding"
	msgstr "Dynamiczne trójpoziomowe stopniowanie"

	#: data/effects/frei0r_threshold0r.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Thresholds a source image"
	msgstr "Stopniuje obraz źródłowy"

	#: data/effects/frei0r_timeout.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Timeout indicator"
	msgstr "Wskaźnik upłynięcia czasu"

	#: data/effects/frei0r_timeout.xml:7
	#, kde-format
	msgid "Indicator color"
	msgstr "Barwa wskaźnika"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, markers_list)
	#: data/effects/frei0r_timeout.xml:10 src/ui/clipproperties_ui.ui:427
	#, kde-format
	msgid "Time"
	msgstr "Czas"

	#: data/effects/frei0r_tint0r.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Tint"
	msgstr "Zabarw"

	#: data/effects/frei0r_tint0r.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Maps source image luminance between two colors specified"
	msgstr "Mapuje luminancję obrazu źródłowego pomiędzy dwoma danymi barwami"

	#: data/effects/frei0r_tint0r.xml:7
	#, kde-format
	msgid "Map black to"
	msgstr "Mapuj czarny do"

	#: data/effects/frei0r_tint0r.xml:10
	#, kde-format
	msgid "Map white to"
	msgstr "Mapuj biały do"

	#: data/effects/frei0r_tint0r.xml:13
	#, kde-format
	msgid "Tint amount"
	msgstr "Ilość zabarwienia"

	#: data/effects/frei0r_twolay0r.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Binarize dynamically"
	msgstr "Zbinaryzuj dynamicznie"

	#: data/effects/frei0r_twolay0r.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Dynamic thresholding"
	msgstr "Dynamiczne stopniowanie"

	#: data/effects/frei0r_vectorscope.xml:3 src/scopes/scopemanager.cpp:301
	#, kde-format
	msgid "Vectorscope"
	msgstr "Wektoroskop"

	#: data/effects/frei0r_vectorscope.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Display a vectorscope of the video data"
	msgstr "Wyświetla wektoroskop danych filmu"

	#: data/effects/frei0r_vertigo.xml:4 data/effects/frei0r_vertigo.xml:15
	#, kde-format
	msgid "Vertigo"
	msgstr "Zawrót głowy"

	#: data/effects/frei0r_vertigo.xml:5 data/effects/frei0r_vertigo.xml:16
	#, kde-format
	msgid "Alpha blending with zoomed and rotated images"
	msgstr "Przenikanie alfa przy użyciu powiększonych i obróconych obrazów"

	#: data/effects/frei0r_vertigo.xml:8 data/effects/frei0r_vertigo.xml:19
	#, kde-format
	msgid "Phase Increment"
	msgstr "Krok fazy"

	#: data/effects/frei0r_vertigo.xml:11 data/effects/frei0r_vertigo.xml:22
	#, kde-format
	msgid "Zoom Rate"
	msgstr "Krok powiększenia"

	#: data/effects/frei0r_vignette.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Vignette"
	msgstr "Winieta"

	#: data/effects/frei0r_vignette.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Natural lens vignetting effect"
	msgstr "Efekt winietowania naturalną soczewką"

	#: data/effects/frei0r_vignette.xml:7
	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:314
	#, kde-format
	msgid "Aspect ratio"
	msgstr "Współczynnik kształtu"

	#: data/effects/frei0r_vignette.xml:10
	#, kde-format
	msgid "Clear center size"
	msgstr "Wyczyść rozmiar środkowy"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_softness)
	#: data/effects/frei0r_vignette.xml:13 data/effects/shape.xml:14
	#: data/transitions/dissolve.xml:10 data/transitions/region.xml:30
	#: data/transitions/wipe.xml:7 src/ui/clipproperties_ui.ui:302
	#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:220
	#, kde-format
	msgid "Softness"
	msgstr "Miękkość"

	#: data/effects/gain.xml:3 data/effects/gain.xml:7 data/effects/mute.xml:7
	#: data/effects/normalise.xml:7 data/effects/sox_bass.xml:7
	#: data/effects/sox_gain.xml:7 data/effects/volume.xml:7
	#: src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "Gain"
	msgstr "Wzmocnienie"

	#: data/effects/gain.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Adjust the audio volume without keyframes"
	msgstr "Dostosuj głośność dźwięku bez klatek kluczowych"

	#: data/effects/gamma.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Change gamma color value"
	msgstr "Zmień wartość gammy koloru"

	#: data/effects/grain.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Grain"
	msgstr "Ziarno"

	#: data/effects/grain.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Grain over the image"
	msgstr "Wzmocnienie obrazu"

	#: data/effects/greyscale.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Greyscale"
	msgstr "Skala szarości"

	#: data/effects/greyscale.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Discard color information"
	msgstr "Porzuć informacje o kolorze"

	#: data/effects/invert.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Invert colors"
	msgstr "Odwróć kolory"

	#: data/effects/ladspa_declipper.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Declipper"
	msgstr "Usunięcie przycięcia"

	#: data/effects/ladspa_declipper.xml:4
	#, kde-format
	msgid "LADSPA declipper audio effect"
	msgstr "Efekt dźwiękowy usuwanie przycięcia LADSPA"

	#: data/effects/ladspa_equalizer.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Equalizer"
	msgstr "Korektor graficzny"

	#: data/effects/ladspa_equalizer.xml:4
	#, kde-format
	msgid "LADSPA equalizer audio effect"
	msgstr "Efekt dźwiękowy korektora graficznego LADSPA"

	#: data/effects/ladspa_equalizer.xml:7
	#, kde-format
	msgid "Lo gain"
	msgstr "Wzmocnienie niskich"

	#: data/effects/ladspa_equalizer.xml:10
	#, kde-format
	msgid "Mid gain"
	msgstr "Wzmocnienie średnich"

	#: data/effects/ladspa_equalizer.xml:13
	#, kde-format
	msgid "Hi gain"
	msgstr "Wzmocnienie wysokich"

	#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:3
	#, kde-format
	msgid "15 Band Equalizer"
	msgstr "15 pasmowy korektor graficzny"

	#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:4
	#, kde-format
	msgid "LADSPA equalizer audio effect (15 band)"
	msgstr "Efekt dźwiękowy korektora graficznego (15 pasmowego)"

	#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:7
	#, kde-format
	msgid "50 Hz"
	msgstr "50 Hz"

	#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:10
	#, kde-format
	msgid "100 Hz"
	msgstr "100 Hz"

	#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:13
	#, kde-format
	msgid "156 Hz"
	msgstr "156 Hz"

	#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:16
	#, kde-format
	msgid "220 Hz"
	msgstr "220 Hz"

	#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:19
	#, kde-format
	msgid "311 Hz"
	msgstr "311 Hz"

	#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:22
	#, kde-format
	msgid "440 Hz"
	msgstr "440 Hz"

	#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:25
	#, kde-format
	msgid "622 Hz"
	msgstr "622 Hz"

	#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:28
	#, kde-format
	msgid "880 Hz"
	msgstr "880 Hz"

	#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:31
	#, kde-format
	msgid "1250 Hz"
	msgstr "1250 Hz"

	#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:34
	#, kde-format
	msgid "1750 Hz"
	msgstr "1750 Hz"

	#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:37
	#, kde-format
	msgid "2500 Hz"
	msgstr "2500 Hz"

	#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:40
	#, kde-format
	msgid "3500 Hz"
	msgstr "3500 Hz"

	#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:43
	#, kde-format
	msgid "5000 Hz"
	msgstr "5000 Hz"

	#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:46
	#, kde-format
	msgid "10000 Hz"
	msgstr "10000 Hz"

	#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:49
	#, kde-format
	msgid "20000 Hz"
	msgstr "20000 Hz"

	#: data/effects/ladspa_limiter.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Limiter"
	msgstr "Ogranicznik"

	#: data/effects/ladspa_limiter.xml:4
	#, kde-format
	msgid "LADSPA limiter audio effect"
	msgstr "Efekt dźwiękowy ogranicznika LADSPA"

	#: data/effects/ladspa_limiter.xml:7
	#, kde-format
	msgid "Input gain (dB)"
	msgstr "Wzmocnienie na wejściu (dB)"

	#: data/effects/ladspa_limiter.xml:10
	#, kde-format
	msgid "Limit (dB)"
	msgstr "Ograniczenie (dB)"

	#: data/effects/ladspa_limiter.xml:13
	#, kde-format
	msgid "Release time (s)"
	msgstr "Czas uwolnienia (s)"

	#: data/effects/ladspa_phaser.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Phaser"
	msgstr "Fazer"

	#: data/effects/ladspa_phaser.xml:4
	#, kde-format
	msgid "LADSPA phaser audio effect"
	msgstr "Efekt dźwiękowy fazera LADSPA"

	#: data/effects/ladspa_phaser.xml:7
	#, kde-format
	msgid "Rate (Hz)"
	msgstr "Częstotliwość (Hz)"

	#: data/effects/ladspa_phaser.xml:10 data/effects/sox_flanger.xml:10
	#, kde-format
	msgid "Depth"
	msgstr "Głębia"

	#: data/effects/ladspa_phaser.xml:13
	#, kde-format
	msgid "Feedback"
	msgstr "Informacja zwrotna"

	#: data/effects/ladspa_phaser.xml:16
	#, kde-format
	msgid "Spread"
	msgstr "Rozpiętość"

	#: data/effects/ladspa_pitch.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Pitch Shift"
	msgstr "Przesunięcie tonu"

	#: data/effects/ladspa_pitch.xml:4
	#, kde-format
	msgid "LADSPA change pitch audio effect"
	msgstr "Efekt dźwiękowy zmiany tonu LADSPA"

	#: data/effects/ladspa_pitch.xml:7 data/effects/sox_pitch.xml:7
	#, kde-format
	msgid "Shift"
	msgstr "Przesunięcie"

	#: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Pitch Scaler"
	msgstr "Skalowanie tonu"

	#: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:4
	#, kde-format
	msgid "LADSPA pitch scale audio effect"
	msgstr "Efekt dźwiękowy przeskalowania tonu LADSPA"

	#: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:7
	#, kde-format
	msgid "Co-efficient"
	msgstr "Współczynnik"

	#: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Rate Scaler"
	msgstr "Skalowanie próbkowania"

	#: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:4
	#, kde-format
	msgid "LADSPA rate scale audio effect"
	msgstr "Efekt dźwiękowy przeskalowania częstotliwości LADSPA"

	#: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:7
	#, kde-format
	msgid "Rate"
	msgstr "Częstotliwość"

	#: data/effects/ladspa_reverb.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Reverb"
	msgstr "Pogłos"

	#: data/effects/ladspa_reverb.xml:4
	#, kde-format
	msgid "LADSPA reverb audio effect"
	msgstr "Efekt dźwiękowy pogłosu LADSPA"

	#: data/effects/ladspa_reverb.xml:7
	#, kde-format
	msgid "Reverb time"
	msgstr "Czas pogłosu"

	#: data/effects/ladspa_reverb.xml:10 data/effects/ladspa_room_reverb.xml:13
	#, kde-format
	msgid "Damping"
	msgstr "Tłumienie"

	#: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Room Reverb"
	msgstr "Pogłos pokoju"

	#: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:4
	#, kde-format
	msgid "LADSPA room reverb audio effect"
	msgstr "Efekt dźwiękowy pogłosu pokoju LADSPA"

	#: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:7
	#, kde-format
	msgid "Room size (m)"
	msgstr "Rozmiar pokoju (m)"

	#: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:10
	#, kde-format
	msgid "Delay (s/10)"
	msgstr "Opóźnienie (s/10)"

	#: data/effects/ladspa_vinyl.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Vinyl"
	msgstr "Winyl"

	#: data/effects/ladspa_vinyl.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Simulates a vinyl audio player - LADSPA audio effect"
	msgstr "Symuluje winylowy odtwarzacz dźwiękowy - efekt audio LADSPA"

	#: data/effects/ladspa_vinyl.xml:7 src/project/dialogs/projectsettings.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Year"
	msgstr "Rok"

	#: data/effects/ladspa_vinyl.xml:10
	#, kde-format
	msgid "RPM"
	msgstr "RPM"

	#: data/effects/ladspa_vinyl.xml:13
	#, kde-format
	msgid "Surface warping"
	msgstr "Zawijanie powierzchni"

	#: data/effects/ladspa_vinyl.xml:16
	#, kde-format
	msgid "Crackle"
	msgstr "Trzaski"

	#: data/effects/ladspa_vinyl.xml:19
	#, kde-format
	msgid "Wear"
	msgstr "Zużycie"

	#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Lift/gamma/gain"
	msgstr "Podniesienie/gamma/wzmocnienie"

	#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:6 data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:6
	#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:6
	#, kde-format
	msgid "Lift: Red"
	msgstr "Podniesienie: Czerwony"

	#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:9 data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:9
	#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:9
	#, kde-format
	msgid "Lift: Green"
	msgstr "Podniesienie: Zielony"

	#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:12
	#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:12
	#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:12
	#, kde-format
	msgid "Lift: Blue"
	msgstr "Podniesienie: Niebieski"

	#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:15
	#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:15
	#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:15
	#, kde-format
	msgid "Gamma: Red"
	msgstr "Gamma: Czerwony"

	#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:18
	#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:18
	#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:18
	#, kde-format
	msgid "Gamma: Green"
	msgstr "Gamma: Zielony"

	#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:21
	#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:21
	#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:21
	#, kde-format
	msgid "Gamma: Blue"
	msgstr "Gamma: Niebieski"

	#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:24
	#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:24
	#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:24
	#, kde-format
	msgid "Gain: Red"
	msgstr "Wzmocnienie: Czerwony"

	#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:27
	#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:27
	#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:27
	#, kde-format
	msgid "Gain: Green"
	msgstr "Wzmocnienie: Zielony"

	#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:30
	#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:30
	#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:30
	#, kde-format
	msgid "Gain: Blue"
	msgstr "Wzmocnienie: Niebieski"

	#: data/effects/loudness.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Loudness"
	msgstr "Głośność"

	#: data/effects/loudness.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Correct audio loudness as recommended by EBU R128"
	msgstr "Poprawka głośności dźwięku według zaleceń EBU R128"

	#: data/effects/loudness.xml:7
	#, kde-format
	msgid "Target Program Loudness"
	msgstr "Głośność programu docelowego"

	#: data/effects/mirror.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Flip your image in any direction"
	msgstr "Odbij swój obraz w dowolnym kierunku"

	#: data/effects/mirror.xml:7
	#, kde-format
	msgid "Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop"
	msgstr "Poziomo,Pionowo,Po przekątnej,Po przekątnej X,Odpicie,Flop"

	#: data/effects/mirror.xml:8
	#, kde-format
	msgid "Mirroring direction"
	msgstr "Kierunek lustra"

	#: data/effects/movit_blur.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Blur (GPU)"
	msgstr "Rozmycie (GPU)"

	#: data/effects/movit_blur.xml:6 data/effects/movit_diffusion.xml:6
	#: data/effects/movit_glow.xml:6 data/effects/movit_unsharp_mask.xml:6
	#: data/effects/movit_vignette.xml:6
	#, kde-format
	msgid "Radius"
	msgstr "Promień"

	#: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Deconvolution sharpen (GPU)"
	msgstr "Wyostrzenie rozplotu (GPU)"

	#: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:6
	#, kde-format
	msgid "Matrix size"
	msgstr "Rozmiar macierzy"

	#: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:9
	#, kde-format
	msgid "Circle radius"
	msgstr "Promień okręgu"

	#: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:12
	#, kde-format
	msgid "Gaussian radius"
	msgstr "Promień Gaussa"

	#: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:15
	#, kde-format
	msgid "Correlation"
	msgstr "Korelacja"

	#: data/effects/movit_diffusion.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Diffusion (GPU)"
	msgstr "Dyfuzja (GPU)"

	#: data/effects/movit_diffusion.xml:9
	#, kde-format
	msgid "Mix amount"
	msgstr "Stopień mieszania"

	#: data/effects/movit_glow.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Glow (GPU)"
	msgstr "Poświata (GPU)"

	#: data/effects/movit_glow.xml:9
	#, kde-format
	msgid "Glow strength"
	msgstr "Siła poświaty"

	#: data/effects/movit_glow.xml:12
	#, kde-format
	msgid "Highlight cutoff threshold"
	msgstr "Próg odcinania podświetlenia"

	#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Lift/gamma/gain (GPU)"
	msgstr "Podniesienie/gamma/wzmocnienie (GPU)"

	#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Movit: Lift/gamma/gain (colors)"
	msgstr "Movit: Podniesienie/gamma/wzmocnienie (barwy)"

	#: data/effects/movit_mirror.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Mirror (GPU)"
	msgstr "Lustro (GPU)"

	#: data/effects/movit_opacity.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Opacity (GPU)"
	msgstr "Nieprzezroczystość (GPU)"

	#: data/effects/movit_opacity.xml:6
	#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:22
	#: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:7
	#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:851
	#: src/widgets/geometrywidget.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Opacity"
	msgstr "Nieprzezroczystość"

	#: data/effects/movit_rect.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Pan and Zoom (GPU)"
	msgstr "Przesuń i zbliż (GPU)"

	#: data/effects/movit_rect.xml:9
	#, kde-format
	msgid "Allow upscale"
	msgstr "Zezwól na powiększanie"

	#: data/effects/movit_saturation.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Saturation (GPU)"
	msgstr "Nasycenie (GPU)"

	#: data/effects/movit_unsharp_mask.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Unsharp mask (GPU)"
	msgstr "Maska wyostrzająca (GPU)"

	#: data/effects/movit_vignette.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Vignette (GPU)"
	msgstr "Winieta (GPU)"

	#: data/effects/movit_vignette.xml:9
	#, kde-format
	msgid "Inner radius"
	msgstr "Wewnętrzny promień"

	#: data/effects/movit_white_balance.xml:3
	#, kde-format
	msgid "White Balance (GPU)"
	msgstr "Równowaga bieli (GPU)"

	#: data/effects/mute.xml:3 src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:332
	#, kde-format
	msgid "Mute"
	msgstr "Wycisz"

	#: data/effects/mute.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Mute clip"
	msgstr "Wycisz wycinek"

	#: data/effects/normalise.xml:3 data/effects/pan_zoom.xml:13
	#, kde-format
	msgid "Normalise"
	msgstr "Normalizuj"

	#: data/effects/normalise.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Dynamically normalise the audio volume"
	msgstr "Dynamicznie znormalizuj głośność dźwięku"

	#: data/effects/normalise.xml:10
	#, kde-format
	msgid "Maximum gain"
	msgstr "Najwyższe wzmocnienie"

	#: data/effects/normalise.xml:13 data/effects/sox_stretch.xml:10
	#, kde-format
	msgid "Window"
	msgstr "Okno"

	#: data/effects/obscure.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Hide a region of the clip"
	msgstr "Ukryj region wycinka"

	#: data/effects/obscure.xml:7
	#, kde-format
	msgid "Region"
	msgstr "Region"

	#: data/effects/oldfilm.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Oldfilm"
	msgstr "Stary film"

	#: data/effects/oldfilm.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Moves the Picture up and down and random brightness change"
	msgstr "Przesuwa zdjęcie do góry i na dół oraz losowo zmienia jasność"

	#: data/effects/oldfilm.xml:7
	#, kde-format
	msgid "Y-Delta"
	msgstr "Y-Delta"

	#: data/effects/oldfilm.xml:10
	#, no-c-format, kde-format
	msgid "% of picture have a delta"
	msgstr "% obrazu ma deltę"

	#: data/effects/oldfilm.xml:13
	#, kde-format
	msgid "Brightness up"
	msgstr "Rozjaśnij"

	#: data/effects/oldfilm.xml:16
	#, kde-format
	msgid "Brightness down"
	msgstr "Ściemnij"

	#: data/effects/oldfilm.xml:19
	#, kde-format
	msgid "Brightness every"
	msgstr "Rozjaśnij każde"

	#: data/effects/oldfilm.xml:22
	#, kde-format
	msgid "Unevendevelop up"
	msgstr "Nierówno rozwiń w górę"

	#: data/effects/oldfilm.xml:25
	#, kde-format
	msgid "Unevendevelop down"
	msgstr "Nierówno rozwiń w dół"

	#: data/effects/oldfilm.xml:28
	#, kde-format
	msgid "Unevendevelop Duration"
	msgstr "Czas trwania nierównego rozwinięcia"

	#: data/effects/pan_zoom.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Position and Zoom"
	msgstr "Umieść i zbliż"

	#: data/effects/pan_zoom.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Adjust size and position of clip"
	msgstr "Dostosuj rozmiar i położenie wycinka"

	#: data/effects/qtblend.xml:4 data/effects/qtblend.xml:22
	#: data/transitions/affine.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Transform"
	msgstr "Przekształć"

	#: data/effects/qtblend.xml:5 data/effects/qtblend.xml:23
	#, kde-format
	msgid "Position, scale and opacity."
	msgstr "Położenie, skala i nieprzezroczystość"

	#: data/effects/qtblend.xml:11 data/effects/qtblend.xml:29
	#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:19
	#: data/transitions/qtblend.xml:10
	#, kde-format
	msgid "Rotation"
	msgstr "Obrót"

	#: data/effects/qtblend.xml:14 data/effects/qtblend.xml:32
	#: data/transitions/qtblend.xml:13
	#, kde-format
	msgid ""
	"Alpha blend,Xor,Plus,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,"
	"Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,Bitwise or,Bitwise and,"
	"Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination in,"
	"Destination out"
	msgstr ""
	"Mieszanie alfa,Xor,Plus,Mnożenie,Ekran,Nakładka,Ściemnianie,Rozjaśnianie,"
	"Rozjaśnianie koloru,Wypalanie koloru,Twarde światło,Miękkie światło,Różnica,"
	"Wykluczenie,Bitowe LUB,Bitowe ORAZ,Bitowe xor,Bitowe NIELUB,Bitowe NIEORAZ,"
	"Bitowa NEGACJA xor,Cel do wewnątrz, Cel do zewnątrz"

	#: data/effects/qtblend.xml:15 data/effects/qtblend.xml:33
	#: data/transitions/qtblend.xml:14
	#, kde-format
	msgid "Compositing"
	msgstr "Kompozycja"

	#: data/effects/qtblend.xml:39 data/transitions/qtblend.xml:20
	#, kde-format
	msgid "Rotate from center"
	msgstr "Obróć od środka"

	#: data/effects/region.xml:3 data/transitions/region.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Regionalize"
	msgstr "Regionalizuj"

	#: data/effects/region.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Apply sub-effects to a region defined by a clip's alpha channel"
	msgstr "Zastosuj podefekty do regionu określonego przez kanał alfa wycinka"

	#: data/effects/region.xml:7
	#, kde-format
	msgid "Url"
	msgstr "Adres URL"

	#: data/effects/region.xml:10 data/effects/rotation.xml:37
	#, kde-format
	msgid "Pan and Zoom"
	msgstr "Przesuń i zbliż"

	#: data/effects/rotation.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Rotate and Shear"
	msgstr "Obróć i pochyl"

	#: data/effects/rotation.xml:4 data/effects/rotation_keyframable.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Rotate clip in any 3 directions"
	msgstr "Obróć wycinek w dowolnych 3 kierunkach"

	#: data/effects/rotation.xml:7 data/effects/rotation_keyframable.xml:7
	#: data/transitions/affine.xml:10
	#, kde-format
	msgid "Rotate X"
	msgstr "Obrót X"

	#: data/effects/rotation.xml:10 data/effects/rotation_keyframable.xml:10
	#: data/transitions/affine.xml:13
	#, kde-format
	msgid "Rotate Y"
	msgstr "Obrót Y"

	#: data/effects/rotation.xml:13 data/effects/rotation_keyframable.xml:13
	#: data/transitions/affine.xml:16
	#, kde-format
	msgid "Rotate Z"
	msgstr "Obrót Z"

	#: data/effects/rotation.xml:16
	#, kde-format
	msgid "Animate Rotate X"
	msgstr "Animowany obrót X"

	#: data/effects/rotation.xml:19
	#, kde-format
	msgid "Animate Rotate Y"
	msgstr "Animowany obrót Y"

	#: data/effects/rotation.xml:22
	#, kde-format
	msgid "Animate Rotate Z"
	msgstr "Animowany obrót Z"

	#: data/effects/rotation.xml:25
	#, kde-format
	msgid "Shear X"
	msgstr "Pochylenie X"

	#: data/effects/rotation.xml:28
	#, kde-format
	msgid "Shear Y"
	msgstr "Pochylenie Y"

	#: data/effects/rotation.xml:31
	#, kde-format
	msgid "Animate Shear X"
	msgstr "Animowane pochylenie X"

	#: data/effects/rotation.xml:34
	#, kde-format
	msgid "Animate Shear Y"
	msgstr "Animowane pochylenie Y"

	#: data/effects/rotation_keyframable.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Rotate (keyframable)"
	msgstr "Obrót (klatka kluczowa)"

	#: data/effects/rotation_keyframable.xml:16
	#, kde-format
	msgid "Offset X"
	msgstr "Przesunięcie X"

	#: data/effects/rotation_keyframable.xml:19
	#, kde-format
	msgid "Offset Y"
	msgstr "Przesunięcie Y"

	#: data/effects/rotoscoping.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Rotoscoping"
	msgstr "Rotoskopowanie"

	#: data/effects/rotoscoping.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Keyframable vector based rotoscoping"
	msgstr "Rotoskopowanie oparte na wektorze klatki kluczowej"

	#: data/effects/rotoscoping.xml:9
	#, kde-format
	msgid "Alpha,Luma,RGB"
	msgstr "Alfa,Luma,RGB"

	#: data/effects/rotoscoping.xml:10
	#, kde-format
	msgid "Mode"
	msgstr "Tryb"

	#: data/effects/rotoscoping.xml:15
	#, kde-format
	msgid "Alpha Operation"
	msgstr "Operacja alfa"

	#: data/effects/rotoscoping.xml:23
	#, kde-format
	msgid "Track"
	msgstr "Ścieżka"

	#: data/effects/rotoscoping.xml:27
	#, kde-format
	msgid "Feather width"
	msgstr "Szerokość pióra"

	#: data/effects/rotoscoping.xml:31
	#, kde-format
	msgid "Feathering passes"
	msgstr "Przejścia próbkowania"

	#: data/effects/scratchlines.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Scratchlines"
	msgstr "Zadrapania"

	#: data/effects/scratchlines.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Scratchlines over the picture"
	msgstr "Zadrapania na obrazie"

	#: data/effects/scratchlines.xml:7
	#, kde-format
	msgid "Width of line"
	msgstr "Szerokość linii"

	#: data/effects/scratchlines.xml:10
	#, kde-format
	msgid "Max number of lines"
	msgstr "Największa liczba linii"

	#: data/effects/scratchlines.xml:13
	#, kde-format
	msgid "Max darker"
	msgstr "Najbardziej ciemne"

	#: data/effects/scratchlines.xml:16
	#, kde-format
	msgid "Max lighter"
	msgstr "Najbardziej jasne"

	#: data/effects/sepia.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Sepia"
	msgstr "Sepia"

	#: data/effects/sepia.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Turn clip colors to sepia"
	msgstr "Przekształć kolory wycinka na sepię"

	#: data/effects/sepia.xml:7
	#, kde-format
	msgid "Chrominance U"
	msgstr "Chrominancja U"

	#: data/effects/sepia.xml:10
	#, kde-format
	msgid "Chrominance V"
	msgstr "Chrominancja V"

	#: data/effects/shape.xml:3
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Slope Alpha"
	msgid "Shape Alpha"
	-msgstr "Nachylenie alfy"
	+msgstr "Ukształtuj alfę"

	#: data/effects/shape.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Create an alpha channel (transparency) based on another resource"
	-msgstr ""
	+msgstr "Utwórz kanał alfa (przezroczystość) na podstawie innego źródła"

	#: data/effects/shape.xml:7
	#, kde-format
	msgid "Image or video resource"
	-msgstr ""
	+msgstr "Zasób obrazu lub filmu"

	#: data/effects/shape.xml:11
	#, kde-format
	msgid ""
	"Convert alpha or luma values below this level as opaque and above this level "
	"as transparent. This is mostly useful for luma wipe images."
	msgstr ""
	+"Przekształć wartości alfy lub lumy poniżej tego poziomu na nieprzezroczyste i"
	+" powyżej tego poziomu na przezroczyste. Jest to najbardziej użyteczne dla"
	+" obrazów przetartych lumą."

	#: data/effects/shape.xml:15
	#, kde-format
	msgid ""
	"When using mix (threshold) how soft to make the edge around the threshold. "
	"0.0 = no softness, 1.0 = too soft."
	msgstr ""
	+"Przy używaniu mieszanki (próg) tego jak miękkimi uczynić krawędzie wokół"
	+" progu. "
	+"0.0 = brak miękkości, 1.0 = zbyt miękkie."

	#: data/effects/shape.xml:19
	#, kde-format
	msgid "Use the inverse of the alpha or luma value."
	-msgstr ""
	+msgstr "Użyj odwrotności wartości alfy lub lumy."

	#: data/effects/shape.xml:22
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Luma"
	msgid "Use Luma"
	-msgstr "Luminacja"
	+msgstr "Użyj lumy"

	#: data/effects/shape.xml:23
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Draws simple shapes into the alpha channel"
	msgid "Use the image luma instead of the alpha channel."
	-msgstr "Rysuje proste kształty w kanale alfa"
	+msgstr "Użyj lumy obrazu zamiast kanału alfa."

	#: data/effects/shape.xml:26
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Threshold"
	msgid "Use Threshold"
	-msgstr "Próg"
	+msgstr "Użyj progu"

	#: data/effects/shape.xml:27
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Draws simple shapes into the alpha channel"
	msgid "copied to the alpha channel."
	-msgstr "Rysuje proste kształty w kanale alfa"
	+msgstr "skopiowano do kanału alfa."

	#: data/effects/sox_band.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Sox Band"
	msgstr "Pasmo Sox"

	#: data/effects/sox_band.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Sox band audio effect"
	msgstr "Efekt dźwiękowy pasma Sox"

	#: data/effects/sox_band.xml:7
	#, kde-format
	msgid "Center Frequency"
	msgstr "Częstotliwość środkowa"

	#: data/effects/sox_band.xml:10 data/effects/sox_flanger.xml:16
	#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:298
	#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:562
	#, kde-format
	msgid "Width"
	msgstr "Szerokość"

	#: data/effects/sox_bass.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Sox Bass"
	msgstr "Bass Sox"

	#: data/effects/sox_bass.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Sox bass audio effect"
	msgstr "Efekt dźwiękowy basu Sox"

	#: data/effects/sox_echo.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Sox Echo"
	msgstr "Echo Sox"

	#: data/effects/sox_echo.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Sox echo audio effect"
	msgstr "Efekt dźwiękowy echa Sox"

	#: data/effects/sox_echo.xml:7 data/effects/sox_phaser.xml:7
	#, kde-format
	msgid "Gain In"
	msgstr "Wzmocnienie na wejściu"

	#: data/effects/sox_echo.xml:10 data/effects/sox_phaser.xml:10
	#, kde-format
	msgid "Gain Out"
	msgstr "Wzmocnienie na wyjściu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
	#: data/effects/sox_echo.xml:13 data/effects/sox_flanger.xml:7
	#: data/effects/sox_phaser.xml:13 src/ui/titlewidget_ui.ui:1249
	#, kde-format
	msgid "Delay"
	msgstr "Opóźnienie"

	#: data/effects/sox_echo.xml:16 data/effects/sox_phaser.xml:16
	#, kde-format
	msgid "Decay"
	msgstr "Rozpad"

	#: data/effects/sox_flanger.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Sox Flanger"
	msgstr "Sox Flanger"

	#: data/effects/sox_flanger.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Sox flanger audio effect"
	msgstr "Efekt dźwiękowy Sox flanger audio effect"

	#: data/effects/sox_flanger.xml:13
	#, kde-format
	msgid "Regeneration"
	msgstr "Regeneracja"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: data/effects/sox_flanger.xml:19 data/effects/sox_phaser.xml:19
	#: data/effects/speed.xml:3 data/effects/speed.xml:7
	#: src/effects/effectstack/view/qml/BuiltStack.qml:30 src/ui/clipspeed_ui.ui:56
	#: src/ui/speeddialog_ui.ui:22
	#, kde-format
	msgid "Speed"
	msgstr "Szybkość"

	#: data/effects/sox_flanger.xml:25
	#, kde-format
	msgid "Phase"
	msgstr "Faza"

	#: data/effects/sox_flanger.xml:28 src/monitor/monitormanager.cpp:434
	#, kde-format
	msgid "Interpolation"
	msgstr "Interpolacja"

	#: data/effects/sox_gain.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Sox Gain"
	msgstr "Wzmocnienie Sox"

	#: data/effects/sox_gain.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Sox gain audio effect"
	msgstr "Efekt dźwiękowy wzmocnienia Sox"

	#: data/effects/sox_gain.xml:10
	#, kde-format
	msgid "Normalize"
	msgstr "Normalizacja"

	#: data/effects/sox_phaser.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Sox Phaser"
	msgstr "Fazer Sox"

	#: data/effects/sox_phaser.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Sox phaser audio effect"
	msgstr "Efekt dźwiękowy fazera Sox"

	#: data/effects/sox_pitch.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Sox Pitch Shift"
	msgstr "Przesunięcie tonu Sox"

	#: data/effects/sox_pitch.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Sox change pitch audio effect"
	msgstr "Efekt dźwiękowy zmiany tonu Sox"

	#: data/effects/sox_pitch.xml:10
	#, kde-format
	msgid "Time window (ms)"
	msgstr "Okno czasowe (ms)"

	#: data/effects/sox_reverb.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Sox Reverb"
	msgstr "Pogłos Sox"

	#: data/effects/sox_reverb.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Sox reverb audio effect"
	msgstr "Efekt dźwiękowy pogłosu Sox"

	#: data/effects/sox_reverb.xml:7
	#, kde-format
	msgid "Reverberance"
	msgstr "Pogłos"

	#: data/effects/sox_reverb.xml:10
	#, kde-format
	msgid "High frequency damping"
	msgstr "Tłumienie wysokich częstotliwości"

	#: data/effects/sox_reverb.xml:13
	#, kde-format
	msgid "Room scale"
	msgstr "Skala pokoju"

	#: data/effects/sox_reverb.xml:16
	#, kde-format
	msgid "Stereo depth"
	msgstr "Głębia Stereo"

	#: data/effects/sox_reverb.xml:19
	#, kde-format
	msgid "Pre-delay"
	msgstr "Wstępne opóźnienie"

	#: data/effects/sox_reverb.xml:22
	#, kde-format
	msgid "Wet gain"
	msgstr "Wzmocnienie mokrego dźwięku"

	#: data/effects/sox_stretch.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Sox Stretch"
	msgstr "Rozciągnięcie Sox"

	#: data/effects/sox_stretch.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Sox stretch audio effect"
	msgstr "Efekt dźwiękowy rozciągnięcia Sox"

	#: data/effects/speed.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Make clip play faster or slower"
	msgstr "Odtwarzaj wycinek szybciej lub wolniej"

	#: data/effects/swapchannels.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Swap channels"
	msgstr "Zamień kanały"

	#: data/effects/swapchannels.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Move the left channel to the right and right-to-left"
	msgstr "Przenieś lewy kanał na prawy i prawy na lewy"

	#: data/effects/tcolor.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Technicolor"
	msgstr "Technicolor"

	#: data/effects/tcolor.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies"
	msgstr "Przesyć barwę obrazu tak jak w starych filmach w Technicolorze"

	#: data/effects/tcolor.xml:7
	#, kde-format
	msgid "Blue/Yellow axis"
	msgstr "Oś niebieska/żółta"

	#: data/effects/tcolor.xml:10
	#, kde-format
	msgid "Red/Green axis"
	msgstr "Oś czerwona/zielona"

	#: data/effects/threshold.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Binarize"
	msgstr "Binaryzuj"

	#: data/effects/threshold.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Make monochrome clip"
	msgstr "Uczyń wycinek monochromatycznym"

	#: data/effects/threshold.xml:7
	#, kde-format
	msgid "Threshold value"
	msgstr "Wartość progu"

	#: data/effects/threshold.xml:10
	#, kde-format
	msgid "Use transparency"
	msgstr "Użyj przezroczystości"

	#: data/effects/tracker.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Motion Tracker"
	msgstr "Śledzenie ruchu"

	#: data/effects/tracker.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Select a zone to follow its movements"
	msgstr "Zaznacz obszar, którego ruch ma być śledzony"

	#: data/effects/tracker.xml:10
	#, kde-format
	msgid "KCF,MIL,Boosting,TLD"
	msgstr "KCF,MIL,Boosting,TLD"

	#: data/effects/tracker.xml:11
	#, kde-format
	msgid "Tracker algorithm"
	msgstr "Algorytm śledzenia"

	#: data/effects/tracker.xml:14
	#, kde-format
	msgid "Keyframes spacing"
	msgstr "Odstęp między klatkami kluczowymi"

	#: data/effects/tracker.xml:15
	#, kde-format
	msgid ""
	"Defines the frequency of stored keyframes. A keyframe is created every steps "
	"frames."
	msgstr ""
	"Określa częstotliwość przechowywanych klatek kluczowych. Klatka kluczowa "
	"jest tworzona co kilka klatek."

	#: data/effects/tracker.xml:18
	#, kde-format
	msgid "Rectangle,Ellipse,Arrow"
	msgstr "Prostokąt,Elipsa,Strzałka"

	#: data/effects/tracker.xml:19
	#, kde-format
	msgid "Frame shape"
	msgstr "Kształt ramki"

	#: data/effects/tracker.xml:22
	#, kde-format
	msgid "Shape width"
	msgstr "Szerokość kształtu"

	#: data/effects/tracker.xml:25
	#, kde-format
	msgid "Shape color"
	msgstr "Barwa kształtu"

	#: data/effects/tracker.xml:31
	#, kde-format
	msgid "Median Blur,Gaussian Blur"
	msgstr "Rozmycie Mediany,Rozmycie Gaussa"

	#: data/effects/tracker.xml:32
	#, kde-format
	msgid "Blur type"
	msgstr "Rodzaj rozmycia"

	#: data/effects/vidstab.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Stabilize"
	msgstr "Stabilizuj"

	#: data/effects/vidstab.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Stabilize Video (for wiggly/rolling video)"
	msgstr "Stabilizuj obraz (dla drących/kołysających się obrasów)"

	#: data/effects/vidstab.xml:7
	#, kde-format
	msgid "Accuracy"
	msgstr "Dokładność"

	#: data/effects/vidstab.xml:8
	#, kde-format
	msgid "Accuracy of Shakiness detection"
	msgstr "Dokładność wykrywania wstrząsów"

	#: data/effects/vidstab.xml:11
	#, kde-format
	msgid "Shakiness"
	msgstr "Wstrząsy"

	#: data/effects/vidstab.xml:12
	#, kde-format
	msgid "How shaky is the Video"
	msgstr "Jak bardzo trzęsie się obraz"

	#: data/effects/vidstab.xml:15
	#, kde-format
	msgid "Stepsize"
	msgstr "Rozmiar kroku"

	#: data/effects/vidstab.xml:16
	#, kde-format
	msgid "Stepsize of Detection process minimum around"
	msgstr "Rozmiar kroku wykrywania wokół minimum"

	#: data/effects/vidstab.xml:19
	#, kde-format
	msgid "Min. contrast"
	msgstr "Min. kontrast"

	#: data/effects/vidstab.xml:20
	#, kde-format
	msgid "Below this Contrast Field is discarded"
	msgstr "Poniżej tego pola kontrastu jest porzucany"

	#: data/effects/vidstab.xml:23
	#, kde-format
	msgid "Smoothing"
	msgstr "Wygładzanie"

	#: data/effects/vidstab.xml:24
	#, kde-format
	msgid "Number of frames for lowpass filtering"
	msgstr "Liczba klatek do filtrowania dolnoprzepustowego"

	#: data/effects/vidstab.xml:27
	#, kde-format
	msgid "Max shift"
	msgstr "Maks. przesunięcie"

	#: data/effects/vidstab.xml:28
	#, kde-format
	msgid "Max number of pixels to shift (-1 = no limit)"
	msgstr "Maksymalna liczba pikseli do przesunięcia (-1 = bez ograniczeń)"

	#: data/effects/vidstab.xml:31
	#, kde-format
	msgid "Max angle"
	msgstr "Maks. kąt"

	#: data/effects/vidstab.xml:32
	#, kde-format
	msgid "Max angle to rotate (in rad)"
	msgstr "Maks. kąt do obrócenia (w radianach)"

	#: data/effects/vidstab.xml:35
	#, kde-format
	msgid "Crop"
	msgstr "Przytnij"

	#: data/effects/vidstab.xml:36
	#, kde-format
	msgid "Disabled = keep border, enabled = black background"
	msgstr "Wyłączone = zachowaj obramowanie, włączone = czarne tło"

	#: data/effects/vidstab.xml:39 src/bin/bin.cpp:768
	#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:73 src/titler/titlewidget.cpp:350
	#, kde-format
	msgid "Zoom"
	msgstr "Powiększenie"

	#: data/effects/vidstab.xml:40
	#, kde-format
	msgid "Additional zoom during transform"
	msgstr "Dodatkowe powiększenie podczas przekształcenia"

	#: data/effects/vidstab.xml:43
	#, kde-format
	msgid "Optimal Zoom"
	msgstr "Optyczne powiększenie"

	#: data/effects/vidstab.xml:44
	#, kde-format
	msgid ""
	"Automatically determine optimal zoom. 1 - static zoom, 2 - adaptive zoom"
	msgstr ""
	"Samoczynnie określ optymalne powiększenie. 1 - statyczne powiększenie, 2 - "
	"adaptacyjne powiększenie"

	#: data/effects/vidstab.xml:47
	#, kde-format
	msgid "Optimal Zoom Speed"
	msgstr "Optymalna szybkość powiększania"

	#: data/effects/vidstab.xml:48
	#, kde-format
	msgid "Zoom per frame (used when optimal zoom = 2)"
	msgstr "Powiększ na klatkę (stosowane, gdy optymalne powiększanie = 2)"

	#: data/effects/vidstab.xml:52
	#, kde-format
	msgid "Sharpen transformed image"
	msgstr "Wyostrz przekształcony obraz"

	#: data/effects/vidstab.xml:55
	#, kde-format
	msgid "Show fields"
	msgstr "Pokaż pola"

	#: data/effects/vidstab.xml:56
	#, kde-format
	msgid "0 = draw nothing 1 or 2 = show fields and transforms"
	msgstr "0 = nic nie rysuj 1 lub 2 = pokaż pola i przekształcenia"

	#: data/effects/vidstab.xml:59
	#, kde-format
	msgid "Tripod"
	msgstr "Trójnóg"

	#: data/effects/vidstab.xml:60
	#, kde-format
	msgid "Reference frame"
	msgstr "Klatka odniesienia"

	#: data/effects/vignette.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Vignette Effect"
	msgstr "Efekt winietowania"

	#: data/effects/vignette.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Adjustable Vignette"
	msgstr "Dopasowywalna winieta"

	#: data/effects/vignette.xml:7
	#, kde-format
	msgid "smooth"
	msgstr "gładka"

	#: data/effects/vignette.xml:10
	#, kde-format
	msgid "radius"
	msgstr "promień"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: data/effects/vignette.xml:13 src/ui/profiledialog_ui.ui:83
	#: src/ui/renderwidget_ui.ui:627
	#, kde-format
	msgid "x"
	msgstr "x"

	#: data/effects/vignette.xml:16
	#, kde-format
	msgid "y"
	msgstr "y"

	#: data/effects/vignette.xml:19
	#, kde-format
	msgid "opacity"
	msgstr "nieprzezroczystość"

	#: data/effects/vignette.xml:22
	#, kde-format
	msgid "use cos instead of linear"
	msgstr "używa funkcji okresowej zamiast liniowej"

	#: data/effects/volume.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Volume (keyframable)"
	msgstr "Głośność (na klatkach kluczowych)"

	#: data/effects/volume.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Adjust audio volume with keyframes"
	msgstr "Dostosuj głośność dźwięku przy użyciu klatek kluczowych"

	#: data/effects/wave.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Wave"
	msgstr "Fala"

	#: data/effects/wave.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Make waves on your clip with keyframes"
	msgstr "Wprowadź fale na swoim wycinku przy użyciu klatek kluczowych"

	#: data/effects/wave.xml:10
	#, kde-format
	msgid "Horizontal"
	msgstr "Poziomo"

	#: data/effects/wave.xml:13
	#, kde-format
	msgid "Vertical"
	msgstr "Pionowo"

	#: data/generators/count.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Counter"
	msgstr "Licznik"

	#: data/generators/count.xml:4
	#, kde-format
	msgid ""
	"Generate frames with a counter and synchronized tone. The counter can go up "
	"or down."
	msgstr ""
	"Stwórz klatki z licznikiem i zsynchronizowanym odcienie. Licznik może iść w "
	"górę lub w dół."

	#: data/generators/count.xml:7
	#, kde-format
	msgid "Count up"
	msgstr "Licz w górę"

	#: data/generators/count.xml:10
	#, kde-format
	msgid "No background"
	msgstr "Bez tła"

	#: data/generators/count.xml:13
	#, kde-format
	msgid "Seconds to 0,Seconds to 1,Frames,Timecode,Clock"
	msgstr "Sekund do 0,Sekund do 1,Klatki,Kod czasu,Zegar"

	#: data/generators/count.xml:14
	#, kde-format
	msgid "Counter Style"
	msgstr "Krój licznika"

	#: data/generators/count.xml:17
	#, kde-format
	msgid "Silent,1kHz beep before end,1kHz beep each second"
	msgstr "Cicho,Piknięcie 1kHz przed końcem,Piknięcie 1kHz przed każdą sekundą"

	#: data/generators/count.xml:18
	#, kde-format
	msgid "Sound"
	msgstr "Dźwięk"

	#: data/generators/count.xml:21
	#, kde-format
	msgid "Drop frame timecode"
	msgstr "Upuść klatkę kodu czasu"

	#: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Color Bars"
	msgstr "Paski barw"

	#: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Generates test card lookalikes"
	msgstr "Tworzy podobne karty próbne"

	#: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:7
	#, no-c-format, kde-format
	msgid ""
	"PAL color bars,PAL color bars with red,95% BBC color bars,75% EBU color bars,"
	"SMPTE color bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK"
	msgstr ""
	"Paski barw PAL,Paski barw PAL z czerwonym,Paski barw 95% BBC,Paski barw 75% "
	"EBU,Paski barw SMPTE,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK"

	#: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:8
	#, kde-format
	msgid "Bar Type"
	msgstr "Rodzaj paska"

	#: data/generators/noise.xml:3
	#, kde-format
	msgid "White Noise"
	msgstr "Biały szum"

	#: data/generators/noise.xml:4
	#, kde-format
	msgid "White noise producer"
	msgstr "Tworzenie białego szumu"

	#: data/kdenliveeffectscategory.rc:5
	#, kde-format
	msgid "Colour"
	msgstr "Kolor"

	#: data/kdenliveeffectscategory.rc:8
	#, kde-format
	msgid "Audio correction"
	msgstr "Poprawki dźwięku"

	#: data/kdenliveeffectscategory.rc:11
	#, kde-format
	msgid "Analysis and data"
	msgstr "Analiza i dane"

	#: data/kdenliveeffectscategory.rc:14
	#, kde-format
	msgid "Image adjustment"
	msgstr "Dostosowywanie obrazu"

	#: data/kdenliveeffectscategory.rc:17
	#, kde-format
	msgid "Motion"
	msgstr "Ruch"

	#: data/kdenliveeffectscategory.rc:20
	#, kde-format
	msgid "Alpha/Transform"
	msgstr "Alfa/Przekształcenie"

	#: data/kdenliveeffectscategory.rc:23
	#: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "GPU effects"
	msgstr "Efekty GPU"

	#: data/transitions/affine.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Perform an affine transform on for compositing."
	msgstr "Wykonaj przekształcenie afiniczne do składania."

	#: data/transitions/composite.xml:3
	#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Composite"
	msgstr "Kompozycja"

	#: data/transitions/composite.xml:4
	#, kde-format
	msgid "A key-framable alpha-channel compositor for two frames."
	msgstr "Kompozytor kanału alfa dla dwóch klatek (na klatkach kluczowych)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
	#: data/transitions/composite.xml:10 data/transitions/region.xml:17
	#: data/transitions/slide.xml:10 src/ui/titlewidget_ui.ui:708
	#, kde-format
	msgid "Align"
	msgstr "Wyrównaj"

	#: data/transitions/composite.xml:13 data/transitions/region.xml:36
	#: data/transitions/slide.xml:13
	#, kde-format
	msgid "Force Progressive Rendering"
	msgstr "Wymuś progresywne renderowanie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_fade)
	#: data/transitions/dissolve.xml:3 src/ui/clipproperties_ui.ui:262
	#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:167
	#, kde-format
	msgid "Dissolve"
	msgstr "Rozpływanie"

	#: data/transitions/dissolve.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Fade out one video while fading in the other video."
	msgstr "Zanikanie jednego obrazu podczas wyłaniania się kolejnego."

	#: data/transitions/dissolve.xml:6 data/transitions/region.xml:26
	#: data/transitions/wipe.xml:10
	#, no-c-format, kde-format
	msgid "%lumaNames"
	msgstr "%nazwyLuma"

	#: data/transitions/dissolve.xml:7
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Luma value"
	msgid "Luma Map"
	-msgstr "Wartość luminacji"
	+msgstr "Mapa lumy"

	#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Cairo Affine Blend"
	msgstr "Mieszanie afiniczne Cairo"

	#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:4
	#, kde-format
	msgid ""
	"Composites second input on first input applying user-defined transformation, "
	"opacity and blend mode."
	msgstr ""
	"Składa drugie wejście z pierwszym wejściem stosując określone przez "
	"użytkownika przekształcenie, tryb nieprzezroczystości i mieszania."

	#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:7
	#, kde-format
	msgid "X position"
	msgstr "Położenie X"

	#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:10
	#, kde-format
	msgid "Y position"
	msgstr "Położenie Y"

	#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:13
	#, kde-format
	msgid "X scale"
	msgstr "Skala X"

	#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:16
	#, kde-format
	msgid "Y scale"
	msgstr "Skala Y"

	#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:25
	#: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:10
	#, kde-format
	msgid ""
	"Normal,Add,Saturate,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color "
	"burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,HSL hue,HSL saturation,HSL "
	"color,HSL luminosity"
	msgstr ""
	"Normalna,Dodaj,Nasyć,Pomnóż,Ekran,Nakładka,Ściemnij,Rozjaśnij,Przyciemnianie "
	"koloru,Wypalanie koloru,Twarde światło,Miękkie światło,Różnica,Wykluczenie,"
	"odcień HSL,nasycenie HSL,kolor HSL ,jasność HSL"

	#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:29
	#, kde-format
	msgid "Rotation X center"
	msgstr "Środek obrotu X"

	#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:32
	#, kde-format
	msgid "Rotation Y center"
	msgstr "Środek obrotu Y"

	#: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Cairo Blend"
	msgstr "Mieszanie Cairo"

	#: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:4
	#, kde-format
	msgid ""
	"Composites second input on the first input with user-defined blend mode and "
	"opacity."
	msgstr ""
	"Składa drugie wejście z pierwszym wejściem stosując określony przez "
	"użytkownika tryb mieszania i nieprzezroczystości."

	#: data/transitions/qtblend.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Composite and transform"
	msgstr "Złóż i przekształć"

	#: data/transitions/qtblend.xml:4
	#, kde-format
	msgid ""
	"Composites second input on the first input with user-defined blend mode, "
	"opacity and scale."
	msgstr ""
	"Składa drugie wejście z pierwszym wejściem stosując określony przez "
	"użytkownika tryb mieszania, nieprzezroczystości i skali."

	#: data/transitions/region.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Use alpha channel of another clip to create a transition."
	msgstr "Użyj kanału alfa z innego wycinka aby utworzyć przejście."

	#: data/transitions/region.xml:7
	#, kde-format
	msgid "Mask clip"
	msgstr "Wycinek maski"

	#: data/transitions/region.xml:13
	#, kde-format
	msgid "Over,And,Or,Xor"
	msgstr "Ponad,I,Lub,Alter. lub"

	#: data/transitions/region.xml:14
	#, kde-format
	msgid "Alpha Channel Operation"
	msgstr "Operacja na kanale alfa"

	#: data/transitions/region.xml:27 data/transitions/wipe.xml:11
	#, kde-format
	msgid "Wipe Method"
	msgstr "Sposób wycierania"

	#: data/transitions/region.xml:39 data/transitions/slide.xml:16
	#, kde-format
	msgid "Force Deinterlace Overlay"
	msgstr "Wymuś nakładkę usuwającą przeplot"

	#: data/transitions/slide.xml:3 src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:83
	#, kde-format
	msgid "Slide"
	msgstr "Poślizg"

	#: data/transitions/slide.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Slide image from one side to another."
	msgstr "Ślizgaj obraz z jednej strony na drugą"

	#: data/transitions/slide.xml:7
	#, kde-format
	msgid "Direction"
	msgstr "Kierunek"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, luma_fade)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_luma)
	#: data/transitions/wipe.xml:3 src/ui/clipproperties_ui.ui:292
	#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:203
	#, kde-format
	msgid "Wipe"
	msgstr "Przetrzyj"

	#: data/transitions/wipe.xml:4
	#, kde-format
	msgid "Applies a stationary transition between the current and next frames."
	msgstr "Nakłada nieruchome przejście pomiędzy obecną a kolejną klatką."

	#: data/transitions/wipe.xml:17
	#, kde-format
	msgid "Revert"
	msgstr "Przywróć"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountDown_UI)
	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorClip_UI)
	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedDialog)
	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipTranscode_UI)
	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SmConfig_UI)
	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipSpeed_UI)
	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenderWidget_UI)
	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FreeSound_UI)
	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddTrack_UI)
	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GradientEdit_UI)
	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BackupDialog_UI)
	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipStabilize_UI)
	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ArchiveWidget_UI)
	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QTextClip_UI)
	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageEncodingProfile_UI)
	#: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:13 src/ui/addtrack_ui.ui:14
	#: src/ui/archivewidget_ui.ui:14 src/ui/backupdialog_ui.ui:14
	#: src/ui/clipspeed_ui.ui:14 src/ui/clipstabilize_ui.ui:14
	#: src/ui/cliptranscode_ui.ui:14 src/ui/colorclip_ui.ui:14
	#: src/ui/freesound_ui.ui:14 src/ui/gradientedit_ui.ui:14
	#: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:14 src/ui/qtextclip_ui.ui:14
	#: src/ui/renderwidget_ui.ui:14 src/ui/smconfig_ui.ui:14
	#: src/ui/speeddialog_ui.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Dialog"
	msgstr "Dialog"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label)
	#: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:19 src/ui/cutjobdialog_ui.ui:49
	#, kde-format
	msgid "Save to"
	msgstr "Zapisz do"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
	#: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:29
	#, kde-format
	msgid "Duration (seconds)"
	msgstr "Czas trwania (sekundy)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
	#: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:46 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:117
	#: src/ui/qtextclip_ui.ui:168
	#, kde-format
	msgid "Font"
	msgstr "Czcionka"

	#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:33
	#, kde-format
	msgid "Countdown"
	msgstr "Odliczanie"

	#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "Create Noise Clip"
	msgstr "Utwórz wycinek szumu"

	#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Create Countdown Clip"
	msgstr "Utwórz wycinek odliczania"

	#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:101
	#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:108
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to generate clip:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Nieudane tworzenie wycinka:\n"
	"%1"

	#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:101
	#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Generator Failed"
	msgstr "Generator zawiódł"

	#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:68
	#, kde-format
	msgid "Main effects"
	msgstr "Główne efekty"

	#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:68
	#, kde-format
	msgid "Main compositions"
	msgstr "Główne złożenia"

	#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:80
	#, kde-format
	msgid "Show all video effects"
	msgstr "Pokaż wszystkie efekty obrazu"

	#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:92
	#, kde-format
	msgid "Show all audio effects"
	msgstr "Pokaż wszystkie efekty dźwięku"

	#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:103
	#, kde-format
	msgid "Show all custom effects"
	msgstr "Pokaż wszystkie własne efekty"

	#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:113
	#, kde-format
	msgid "Show favorite items"
	msgstr "Pokaż ulubione elementy"

	#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:122
	#, kde-format
	msgid "Download New Wipes..."
	msgstr "Pobierz nowe przejścia..."

	#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:137
	#, kde-format
	msgid "Show/hide description of the effects"
	msgstr "Pokaż/ukryj opis efektu"

	#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:137
	#, kde-format
	msgid "Show/hide description of the compositions"
	msgstr "Pokaż/ukryj opis złożenia"

	#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:317
	#, kde-format
	msgid "Remove from favorites"
	msgstr "Usuń z ulubionych"

	#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:317
	#, kde-format
	msgid "Add to favorites"
	msgstr "Dodaj do ulubionych"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:331
	#: src/bin/projectitemmodel.cpp:229
	#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
	#: src/ui/colorclip_ui.ui:20 src/ui/configtranscode_ui.ui:70
	#: src/ui/qtextclip_ui.ui:111 src/ui/slideshowclip_ui.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Name"
	msgstr "Nazwa"

	#: src/assets/assetpanel.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "Change composition type"
	msgstr "Zmień rodzaj złożenia"

	#: src/assets/assetpanel.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Adjust clip"
	msgstr "Dostosuj wycinek"

	#: src/assets/assetpanel.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Normal view"
	msgstr "Widok normalny"

	#: src/assets/assetpanel.cpp:91 src/assets/assetpanel.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Compare effect"
	msgstr "Efekt porównania"

	#: src/assets/assetpanel.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Effects disabled"
	msgstr "Wyłączone efekty"

	#: src/assets/assetpanel.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Effects enabled"
	msgstr "Włączone efekty"

	#: src/assets/assetpanel.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "Hide keyframes"
	msgstr "Ukryj klatki kluczowe"

	#: src/assets/assetpanel.cpp:106 src/assets/assetpanel.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Display keyframes in timeline"
	msgstr "Pokaż klatki kluczowe na osi czasu"

	#: src/assets/assetpanel.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "%1 effects"
	msgstr "Efekty %1"

	#: src/assets/assetpanel.cpp:190
	#, kde-format
	msgid "%1 parameters"
	msgstr "Parametry %1"

	#: src/assets/assetpanel.cpp:194
	#, kde-format
	msgid "Track %1 effects"
	msgstr "Efekt ścieżki %1"

	#: src/assets/assetpanel.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "Bin %1 effects"
	msgstr "Efekty pojemnika %1"

	#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:114
	#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:89
	#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:127
	#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:107
	#: src/assets/view/widgets/keyframeedit.cpp:53
	#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:70
	#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:288
	#: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:41
	#: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "Add keyframe"
	msgstr "Dodaj klatkę kluczową"

	#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:114
	#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:89
	#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Change keyframe type"
	msgstr "Zmień rodzaj klatki kluczowej"

	#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:155
	#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:135
	#: src/assets/view/widgets/keyframeedit.cpp:55
	#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:285
	#: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "Delete keyframe"
	msgstr "Usuń klatkę kluczową"

	#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:242
	#, kde-format
	msgid "Move keyframes"
	msgstr "Przenieś klatki kluczowe"

	#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:263
	#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:159
	#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:193
	#, kde-format
	msgid "Move keyframe"
	msgstr "Przenieś klatkę kluczową"

	#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:330
	#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:219
	#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:241
	#, kde-format
	msgid "Update keyframe"
	msgstr "Uaktualnij klatkę kluczową"

	#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:632
	#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "Delete all keyframes"
	msgstr "Usuń wszystkie klatki kluczowe"

	#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:840
	#, kde-format
	msgid "effect"
	msgstr "efekt"

	#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:849
	#, kde-format
	msgid "Reset %1"
	msgstr "Wyzeruj %1"

	#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:1096
	#, kde-format
	msgid "Reset effect"
	msgstr "Wyzeruj efekt"

	#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "Delete keyframes"
	msgstr "Usuń klatki kluczowe"

	#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:495
	#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:123
	#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Keyframe interpolation"
	msgstr "Interpolacja klatki kluczowej"

	#: src/assets/model/assetcommand.cpp:41 src/assets/model/assetcommand.cpp:44
	#: src/assets/model/assetcommand.cpp:92 src/assets/model/assetcommand.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Edit %1"
	msgstr "Edytuj %1"

	#: src/assets/model/assetcommand.cpp:154 src/assets/model/assetcommand.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Edit %1 keyframe"
	msgstr "Edytuj klatkę kluczową %1"

	#: src/assets/model/assetcommand.cpp:198 src/assets/model/assetcommand.cpp:201
	#, kde-format
	msgid "Update %1"
	msgstr "Uaktualnij %1"

	#: src/assets/view/assetparameterview.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "Reset Effect"
	msgstr "Wyzeruj efekt"

	#: src/assets/view/assetparameterview.cpp:67
	#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:180
	#, kde-format
	msgid "Save preset"
	msgstr "Zapisz nastawę"

	#: src/assets/view/assetparameterview.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Update current preset"
	msgstr "Uaktualnij bieżące nastawy"

	#: src/assets/view/assetparameterview.cpp:69
	#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "Delete preset"
	msgstr "Usuń nastawę"

	#: src/assets/view/assetparameterview.cpp:354
	#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:1196
	#, kde-format
	msgid "Enter preset name"
	msgstr "Podaj nazwę nastawy"

	#: src/assets/view/assetparameterview.cpp:354
	#, kde-format
	msgid "Enter the name of this preset"
	msgstr "Nadaj nazwę tej nastawie"

	#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Previous keyframe"
	msgstr "Poprzednia klatka kluczowa"

	#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Remove keyframe"
	msgstr "Usuń klatkę kluczową"

	#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "Next keyframe"
	msgstr "Następna klatka kluczowa"

	#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:118
	#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:165
	#: src/project/clipstabilize.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Presets"
	msgstr "Nastawy"

	#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:124
	#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:140
	#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:87
	#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "Discrete"
	msgstr "Dyskretna"

	#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:128
	#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:144
	#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:83
	#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Linear"
	msgstr "Liniowa"

	#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:132
	#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:148
	#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:91
	#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "Smooth"
	msgstr "Gładka"

	#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "Default interpolation"
	msgstr "Domyślna interpolacja"

	#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Attach keyframe to end"
	msgstr "Dołącz klatkę kluczową do końca"

	#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:171
	#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Copy keyframes to clipboard"
	msgstr "Skopiuj klatki kluczowe do schowka"

	#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:173
	#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:748
	#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "Import keyframes from clipboard"
	msgstr "Zaimportuj klatki kluczowe ze schowka"

	#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:176
	#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Remove all keyframes after cursor"
	msgstr "Usuń wszystkie klatki kluczowe za kursorem"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:201
	#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:155 src/bin/bin.cpp:785
	#: src/monitor/monitor.cpp:335 src/ui/clipstabilize_ui.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Options"
	msgstr "Opcje"

	#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:819
	#: src/widgets/geometrywidget.cpp:56
	#, kde-format
	msgctxt "x axis position"
	msgid "X"
	msgstr "X"

	#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:824
	#: src/widgets/geometrywidget.cpp:60
	#, kde-format
	msgctxt "y axis position"
	msgid "Y"
	msgstr "Y"

	#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:828
	#: src/widgets/geometrywidget.cpp:64
	#, kde-format
	msgctxt "Frame width"
	msgid "W"
	msgstr "SZER"

	#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:833
	#: src/widgets/geometrywidget.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "Lock aspect ratio"
	msgstr "Zablokuj współczynnik kształtu"

	#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:840
	#: src/widgets/geometrywidget.cpp:76
	#, kde-format
	msgctxt "Frame height"
	msgid "H"
	msgstr "WYS"

	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, speedSpin)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_volume)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_cyan)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_mag)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_yell)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_black)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, zoom_spin)
	#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:846
	#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:851
	#: src/titler/titlewidget.cpp:155 src/ui/clipspeed_ui.ui:85
	#: src/ui/configsdl_ui.ui:89 src/ui/selectivecolor_ui.ui:75
	#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:108 src/ui/selectivecolor_ui.ui:141
	#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:174 src/ui/titlewidget_ui.ui:251
	#: src/widgets/geometrywidget.cpp:83 src/widgets/geometrywidget.cpp:89
	#, no-c-format, kde-format
	msgid "%"
	msgstr "%"

	#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:857
	#: src/widgets/geometrywidget.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Adjust to original size"
	msgstr "Dopasuj do oryginalnego rozmiaru"

	#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:860
	#: src/widgets/geometrywidget.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Adjust and center in frame"
	msgstr "Dopasuj i wyśrodkuj w klatce"

	#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:862
	#: src/widgets/geometrywidget.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Fit to width"
	msgstr "Dopasuj do szerokości"

	#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:864
	#: src/widgets/geometrywidget.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Fit to height"
	msgstr "Dopasuj do wysokości"

	#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:867
	#: src/titler/titlewidget.cpp:266 src/widgets/geometrywidget.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Align left"
	msgstr "Wyrównaj do lewej"

	#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:869
	#: src/widgets/geometrywidget.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Center horizontally"
	msgstr "Wyśrodkuj w poziomie"

	#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:871
	#: src/titler/titlewidget.cpp:265 src/widgets/geometrywidget.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Align right"
	msgstr "Wyrównaj do prawej"

	#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:873
	#: src/widgets/geometrywidget.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "Align top"
	msgstr "Wyrównaj do góry"

	#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:875
	#: src/widgets/geometrywidget.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Center vertically"
	msgstr "Wyśrodkuj w pionie"

	#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:877
	#: src/widgets/geometrywidget.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "Align bottom"
	msgstr "Wyrównaj do dołu"

	#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:1136
	#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:609
	#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:610 src/mainwindow.cpp:181
	#, kde-format
	msgid "Default"
	msgstr "Domyślne"

	#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:1197
	#, kde-format
	msgid "Save as global preset (available to all effects)"
	msgstr "Zapisz globalnie nastawę (dostępna dla wszystkich efektów)"

	#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "Data to import:"
	msgstr "Dane do importu:"

	#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:191
	#, kde-format
	msgid "Align top left"
	msgstr "Wyrównaj lewego, górnego narożnika"

	#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:191
	#: src/titler/titlewidget.cpp:267
	#, kde-format
	msgid "Align center"
	msgstr "Wyrównaj do środka"

	#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:191
	#, kde-format
	msgid "Align bottom right"
	msgstr "Wyrównaj do dolnego, prawego narożnika"

	#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:192
	#, kde-format
	msgid "Map "
	msgstr "Mapa "

	#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:193
	#, kde-format
	msgid " to "
	msgstr " do "

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:222
	#: src/ui/configcapture_ui.ui:403 src/ui/titlewidget_ui.ui:874
	#, kde-format
	msgid "Offset"
	msgstr "Przesunięcie"

	#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:226
	#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:324
	#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:327
	#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:330
	#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:333
	#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:344
	#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:347
	#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:350
	#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:353
	#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:356
	#, kde-format
	msgid "Source range %1 to %2"
	msgstr "Zakres przesunięcia %1 do %2"

	#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "Destination range"
	msgstr "Zakres celu"

	#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:242
	#, kde-format
	msgid "Actual range only"
	msgstr "Tylko obecny zakres"

	#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:249
	#, kde-format
	msgid "Limit keyframe number"
	msgstr "Ogranicz liczbę klatek kluczowych"

	#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:301
	#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:570
	#, kde-format
	msgid "Height"
	msgstr "Wysokość"

	#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:336
	#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:359
	#, kde-format
	msgid "Source range: (%1-%2), (%3-%4)"
	msgstr "Zakres źródłowy: (%1-%2), (%3-%4)"

	#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:544
	#, kde-format
	msgctxt "X as in x coordinate"
	msgid "X"
	msgstr "X"

	#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:553
	#, kde-format
	msgctxt "Y as in y coordinate"
	msgid "Y"
	msgstr "Y"

	#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:75
	#: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:46
	#, kde-format
	msgid "Go to previous keyframe"
	msgstr "Idź do poprzedniej klatki kluczowej"

	#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:80
	#: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Go to next keyframe"
	msgstr "Idź do następnej klatki kluczowej"

	#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Default keyframe type"
	msgstr "Domyślny rodzaj klatki kluczowej"

	#: src/assets/view/widgets/keywordparamwidget.cpp:49
	#, kde-format
	msgid "<select a keyword>"
	msgstr "<wybierz słowo kluczowe>"

	#: src/assets/view/widgets/listparamwidget.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "None (Dissolve)"
	msgstr "Brak (Rozpływanie)"

	#: src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:38
	#, kde-format
	msgid "Lift"
	msgstr "Podniesienie"

	#: src/audiomixer/mixermanager.cpp:169
	#: src/audiospectrum/audiographspectrum.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "Master"
	msgstr "Główny"

	#: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:151 src/monitor/monitor.cpp:289
	#, kde-format
	msgid "Volume"
	msgstr "Głośność"

	#: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:154 src/audiomixer/mixerwidget.cpp:463
	#, kde-format
	msgid "dB"
	msgstr "dB"

	#: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "Mute track"
	msgstr "Wycisz ścieżkę"

	#: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "Unmute track"
	msgstr "Usuń wyciszenie ścieżki"

	#: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:261
	#, kde-format
	msgid "Solo mode"
	msgstr "Tryb solo"

	#: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:269 src/monitor/recmanager.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Record"
	msgstr "Nagraj"

	#: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:278
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Swap channels"
	msgid "Show Channels"
	-msgstr "Zamień kanały"
	+msgstr "Pokaż kanały"

	#: src/audiospectrum/audiographspectrum.cpp:286
	#: src/monitor/scopes/audiographspectrum.cpp:296
	#, kde-format
	msgid "MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum"
	msgstr "MLT musi być skompilowany z libfftw3, aby włączyć Widmo Dźwięku"

	#: src/audiospectrum/audiographspectrum.cpp:299
	#: src/monitor/scopes/audiographspectrum.cpp:303
	#, kde-format
	msgid "Enable Audio Spectrum"
	msgstr "Włącz widmo dźwięku"

	#: src/bin/bin.cpp:598
	#, kde-format
	msgid "%1 job"
	msgid_plural "%1 jobs"
	msgstr[0] "%1 zadanie"
	msgstr[1] "%1 zadania"
	msgstr[2] "%1 zadań"

	#: src/bin/bin.cpp:599
	#, kde-format
	msgid "%1 pending job"
	msgid_plural "%1 pending jobs"
	msgstr[0] "%1 oczekujące zadanie"
	msgstr[1] "%1 oczekujące zadania"
	msgstr[2] "%1 oczekujących zadań"

	#: src/bin/bin.cpp:692
	#, kde-format
	msgid "Search..."
	msgstr "Szukaj..."

	#: src/bin/bin.cpp:737
	#, kde-format
	msgid "View Mode"
	msgstr "Tryb widoku"

	#: src/bin/bin.cpp:739
	#, kde-format
	msgid "Tree View"
	msgstr "Widok drzewa"

	#: src/bin/bin.cpp:747
	#, kde-format
	msgid "Icon View"
	msgstr "Widok ikon"

	#: src/bin/bin.cpp:754
	#, kde-format
	msgid "Disable Bin Effects"
	msgstr "Wyłącz efekt pojemnika"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
	#: src/bin/bin.cpp:766 src/ui/projectsettings_ui.ui:27
	#, kde-format
	msgid "Settings"
	msgstr "Ustawienia"

	#: src/bin/bin.cpp:774
	#, kde-format
	msgid "Show date"
	msgstr "Pokaż datę"

	#: src/bin/bin.cpp:777
	#, kde-format
	msgid "Show description"
	msgstr "Pokaż opis"

	#: src/bin/bin.cpp:797
	#, kde-format
	msgid "Cancel All Jobs"
	msgstr "Porzuć wszystkie zadania"

	#: src/bin/bin.cpp:799
	#, kde-format
	msgid "Cancel Current Clip Jobs"
	msgstr "Porzuć wszystkie bieżące zadania wycinków"

	#: src/bin/bin.cpp:801
	#, kde-format
	msgid "Cancel Pending Jobs"
	msgstr "Porzuć oczekujące działania"

	#: src/bin/bin.cpp:1033
	#, kde-format
	msgid "This will delete all selected clips from the timeline"
	msgstr "Usunie to wszystkie wybrane wycinki z osi czasu"

	#: src/bin/bin.cpp:1036
	#, kde-format
	msgid "This will delete all folder content"
	msgstr "Usunie to całą zawartość katalogu"

	#: src/bin/bin.cpp:1044
	#, kde-format
	msgid "Delete bin Clips"
	msgstr "Usuń wycinki pojemnika"

	#: src/bin/bin.cpp:1076 src/bin/bin.cpp:1221 src/dialogs/renderwidget.cpp:725
	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1016 src/dialogs/renderwidget.cpp:2279
	#, kde-format
	msgid "Unable to write to file %1"
	msgstr "Nie można pisać do pliku %1"

	#: src/bin/bin.cpp:1083 src/bin/bin.cpp:1227 src/doc/kdenlivedoc.cpp:609
	#, kde-format
	msgid ""
	"Your project file was modified by Kdenlive.\n"
	"To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created."
	msgstr ""
	"Twój plik projektu uległ zmianie przez Kdenlive.\n"
	"Aby upewnić się, że nie zostaną utracone żadne dane, utworzono jego kopię "
	"zapasową o nazwie %1."

	#: src/bin/bin.cpp:1116
	#, kde-format
	msgid "Could not locate %1"
	msgstr "Nie można umiejscowić %1"

	#: src/bin/bin.cpp:1146
	#, kde-format
	msgctxt "append to clip name to indicate a copied idem"
	msgid " (copy)"
	msgstr " (kopiuj)"

	#: src/bin/bin.cpp:1150
	#, kde-format
	msgid "Duplicate clip"
	msgstr "Powiel wycinek"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/bin/bin.cpp:1248 src/project/dialogs/temporarydata.cpp:441
	#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:60
	#, kde-format
	msgid "Folder"
	msgstr "Katalog"

	#: src/bin/bin.cpp:1249
	#, kde-format
	msgid "Create bin folder"
	msgstr "Utwórz katalog pojemnika"

	#: src/bin/bin.cpp:1338 src/bin/bin.cpp:1354 src/bin/bin.cpp:2071
	#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1149
	#, kde-format
	msgid "Delete Clip"
	msgstr "Usuń wycinek"

	#: src/bin/bin.cpp:1339 src/bin/bin.cpp:1355 src/bin/bin.cpp:2047
	#, kde-format
	msgid "Proxy Clip"
	msgstr "Wycinek pośredni"

	#: src/bin/bin.cpp:1346
	#, kde-format
	msgid "Delete Folder"
	msgstr "Usuń katalog"

	#: src/bin/bin.cpp:1347
	#, kde-format
	msgid "Proxy Folder"
	msgstr "Katalog pośrednich wycinków"

	#: src/bin/bin.cpp:2015
	#, kde-format
	msgid "Add Clip or Folder"
	msgstr "Dodaj wycinek do katalogu"

	#: src/bin/bin.cpp:2019
	#, kde-format
	msgid "Add Color Clip"
	msgstr "Dodaj wycinek z kolorem"

	#: src/bin/bin.cpp:2020 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "Add Slideshow Clip"
	msgstr "Dodaj wycinek pokazu slajdów"

	#: src/bin/bin.cpp:2021
	#, kde-format
	msgid "Add Title Clip"
	msgstr "Dodaj wycinek tytułowy"

	#: src/bin/bin.cpp:2022
	#, kde-format
	msgid "Add Template Title"
	msgstr "Dodaj tytuł z szablonu"

	#: src/bin/bin.cpp:2025
	#, kde-format
	msgid "Online Resources"
	msgstr "Zasoby internetowe"

	#: src/bin/bin.cpp:2030
	#, kde-format
	msgid "Locate Clip..."
	msgstr "Umiejscowienie wycinka..."

	#: src/bin/bin.cpp:2036
	#, kde-format
	msgid "Reload Clip"
	msgstr "Wczytaj wycinek ponownie"

	#: src/bin/bin.cpp:2042
	#, kde-format
	msgid "Duplicate Clip"
	msgstr "Powiel wycinek"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipProperties_UI)
	#: src/bin/bin.cpp:2054 src/bin/bin.cpp:2093 src/ui/clipproperties_ui.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Clip Properties"
	msgstr "Właściwości wycinka"

	#: src/bin/bin.cpp:2059 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:250
	#, kde-format
	msgid "Edit Clip"
	msgstr "Edytuj wycinek"

	#: src/bin/bin.cpp:2065
	#, kde-format
	msgid "Rename Clip"
	msgstr "Przemianuj wycinek"

	#: src/bin/bin.cpp:2077
	#, kde-format
	msgid "Create Folder"
	msgstr "Utwórz katalog"

	#: src/bin/bin.cpp:2182 src/monitor/recmanager.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Show log"
	msgstr "Pokaż dziennik"

	#: src/bin/bin.cpp:2185
	#, kde-format
	msgid "Detailed log"
	msgstr "Szczegółowy dziennik"

	#: src/bin/bin.cpp:2241 src/bin/bincommands.cpp:33 src/bin/bincommands.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Move Clip"
	msgid_plural "Move Clips"
	msgstr[0] "Przenieś wycinek"
	msgstr[1] "Przenieś wycinki"
	msgstr[2] "Przenieś wycinki"

	#: src/bin/bin.cpp:2278
	#, kde-format
	msgid "No valid clip to insert"
	msgstr "Brak prawidłowych wycinków do wstawienia"

	#: src/bin/bin.cpp:2302 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:899
	#, kde-format
	msgid "Select a clip to apply an effect"
	msgstr "Wybierz wycinek, na który chcesz nałożyć efekt"

	#: src/bin/bin.cpp:2331 src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:161
	#: src/mainwindow.cpp:2649
	#, kde-format
	msgid "Cannot add effect to clip"
	msgstr "Nie można dodać efektu do wycinka"

	#: src/bin/bin.cpp:2633
	#, kde-format
	msgid "Please set a default application to open images in the Settings dialog"
	msgstr ""
	"Proszę w oknie dialogowym Ustawienia ustawić domyślny program do otwierania "
	"obrazów"

	#: src/bin/bin.cpp:2640
	#, kde-format
	msgid ""
	"Please set a default application to open audio files in the Settings dialog"
	msgstr ""
	"Proszę w oknie dialogowym Ustawienia ustawić domyślny program do otwierania "
	"plików dźwiękowych"

	#: src/bin/bin.cpp:2842
	#, kde-format
	msgid ""
	"You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your "
	"changes to the title file or save the changes for this project only?"
	msgstr ""
	"Edytujesz zewnętrzny wycinek tytułowy (%1). Czy chcesz zapisać swoje zmiany "
	"w pliku tytułowym czy może zapisać zmiany tylko dla tego projektu?"

	#: src/bin/bin.cpp:2845 src/titler/titlewidget.cpp:1997
	#, kde-format
	msgid "Save Title"
	msgstr "Zapisz tytuł"

	#: src/bin/bin.cpp:2845
	#, kde-format
	msgid "Save to title file"
	msgstr "Zapisz do pliku tytułowego"

	#: src/bin/bin.cpp:2846
	#, kde-format
	msgid "Save in project only"
	msgstr "Zapisz tylko w projekcie"

	#: src/bin/bin.cpp:2909
	#, kde-format
	msgid "Clip is invalid, will be removed from project."
	msgstr "Wycinek jest nieprawidłowy i zostanie usunięty z projektu."

	#: src/bin/bin.cpp:2913 src/jobs/meltjob.cpp:125 src/jobs/meltjob.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "Invalid clip"
	msgstr "Nieprawidłowy wycinek"

	#: src/bin/bin.cpp:3032
	#, kde-format
	msgid "Enable proxies"
	msgstr "Włącz pośrednie"

	#: src/bin/bin.cpp:3032
	#, kde-format
	msgid "Disable proxies"
	msgstr "Wyłącz pośrednie"

	#: src/bin/bin.cpp:3166
	#, kde-format
	msgid "Rebuild proxies"
	msgstr "Przebuduj pośrednie"

	#: src/bin/bincommands.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Rename Zone"
	msgstr "Zmień nazwę strefy"

	#: src/bin/bincommands.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Edit clip"
	msgstr "Edytuj wycinek"

	#: src/bin/clipcreator.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Create title clip"
	msgstr "Utwórz wycinek tytułowy"

	#: src/bin/clipcreator.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Create color clip"
	msgstr "Utwórz wycinek koloru"

	#: src/bin/clipcreator.cpp:150 src/bin/clipcreator.cpp:314
	#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:434
	#, kde-format
	msgid "Add clip"
	msgid_plural "Add clips"
	msgstr[0] "Dodaj wycinek"
	msgstr[1] "Dodaj wycinki"
	msgstr[2] "Dodaj wycinki"

	#: src/bin/clipcreator.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Create slideshow clip"
	msgstr "Utwórz wycinek pokazu obrazów"

	#: src/bin/clipcreator.cpp:197
	#, kde-format
	msgid "Create title template"
	msgstr "Utwórz wycinek szablonu tytułu"

	#: src/bin/clipcreator.cpp:207 src/project/projectmanager.cpp:546
	#, kde-format
	msgid "Loading clips"
	msgstr "Wczytywanie wycinków"

	#: src/bin/clipcreator.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "Importing bin clips..."
	msgstr "Importowanie wycinków pojemnika..."

	#: src/bin/clipcreator.cpp:293
	#, kde-format
	msgid ""
	"Clip <b>%1</b><br /> is on a removable device, will not be available when "
	"device is unplugged or mounted at a different position. You may want to copy "
	"it first to your hard-drive. Would you like to add it anyways?"
	msgstr ""
	"Wycinek<b>%1</b><br /> jest na urządzeniu wymiennym i nie będzie dostępny, "
	"gdy to urządzenie zostanie odłączone lub podpięte w innym miejscu. Zaleca "
	"się skopiowanie go najpierw na dysk twardy. Czy chcesz kontynuować mimo tego?"

	#: src/bin/clipcreator.cpp:296
	#, kde-format
	msgid "Removable device"
	msgstr "Urządzenie wymienne"

	#: src/bin/generators/generators.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "MLT playlist (*.mlt)"
	msgstr "Lista odtwarzania MLT (*.mlt)"

	#: src/bin/generators/generators.cpp:187 src/dialogs/renderwidget.cpp:1097
	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2696 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:858
	#, kde-format
	msgid "Output file already exists. Do you want to overwrite it?"
	msgstr "Plik wynikowy już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?"

	#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Rename guide"
	msgstr "Przemianuj prowadnicę"

	#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Rename marker"
	msgstr "Przemianuj znacznik"

	#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Add guide"
	msgstr "Dodaj prowadnicę"

	#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:110
	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:211
	#, kde-format
	msgid "Add marker"
	msgstr "Dodaj znacznik"

	#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "Delete guide"
	msgstr "Usuń prowadnicę"

	#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:141
	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Delete marker"
	msgstr "Usuń znacznik"

	#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:166 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:473
	#, kde-format
	msgid "Edit guide"
	msgstr "Edytuj prowadnicę"

	#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:166 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:473
	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:213
	#, kde-format
	msgid "Edit marker"
	msgstr "Edytuj znacznik"

	#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:375
	#, kde-format
	msgid "Import guides"
	msgstr "Importuj prowadnice"

	#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:375
	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:215
	#, kde-format
	msgid "Import markers"
	msgstr "Importuj znaczniki"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarkerDialog_UI)
	#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:400 src/definitions.cpp:85
	#: src/definitions.cpp:105 src/ui/markerdialog_ui.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Marker"
	msgstr "Znacznik"

	#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:458
	#, kde-format
	msgid "Delete all guides"
	msgstr "Usuń wszystkie prowadnice"

	#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:458
	#, kde-format
	msgid "Delete all markers"
	msgstr "Usuń wszystkie znaczniki"

	#: src/bin/projectclip.cpp:145 src/doc/kdenlivedoc.cpp:797
	#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:200 src/project/projectmanager.cpp:937
	#, kde-format
	msgid "Untitled"
	msgstr "Bez tytułu"

	#: src/bin/projectclip.cpp:364
	#, kde-format
	msgctxt "The first letter of Proxy, used as abbreviation"
	msgid "P"
	msgstr "P"

	#: src/bin/projectclip.cpp:416
	#, kde-format
	msgid ""
	"Image dimension smaller than 8 pixels.\n"
	"This is not correctly supported by our video framework."
	msgstr ""
	"Obraz ma rozmiar mniejszy niż 8 pikseli.\n"
	"Nie jest to poprawie obsługiwane przez nasz szkielet wideo."

	#: src/bin/projectclip.cpp:1232
	#, kde-format
	msgid "Clip already contains analysis data %1"
	msgstr "Wycinek już zawiera dane analizy %1"

	#: src/bin/projectclip.cpp:1232
	#, kde-format
	msgid "Merge"
	msgstr "Scal"

	#: src/bin/projectclip.cpp:1233
	#, kde-format
	msgid "Add"
	msgstr "Dodaj"

	#: src/bin/projectfolder.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "%1 clip"
	msgid_plural "%1 clips"
	msgstr[0] "%1 wycinek"
	msgstr[1] "%1 wycinki"
	msgstr[2] "%1 wycinków"

	#: src/bin/projectfolderup.cpp:32
	#, kde-format
	msgid "Back"
	msgstr "Wstecz"

	#: src/bin/projectfolderup.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Go up"
	msgstr "Idź do góry"

	#: src/bin/projectitemmodel.cpp:232 src/project/dialogs/projectsettings.cpp:218
	#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:441
	#, kde-format
	msgid "Date"
	msgstr "Data"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_description)
	#: src/bin/projectitemmodel.cpp:235 src/ui/clipproperties_ui.ui:41
	#: src/ui/configtranscode_ui.ui:80 src/ui/profiledialog_ui.ui:60
	#, kde-format
	msgid "Description"
	msgstr "Opis"

	#: src/bin/projectitemmodel.cpp:238 src/doc/documentchecker.cpp:450
	#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:352 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:841
	#: src/mltcontroller/clipcontroller.cpp:376 src/profiles/profileinfo.cpp:60
	#: src/profiles/profilerepository.cpp:133 src/utils/resourcewidget.cpp:629
	#, kde-format
	msgid "Unknown"
	msgstr "Nieznany"

	#: src/bin/projectitemmodel.cpp:497
	#, kde-format
	msgid "Zone"
	msgstr "Strefa"

	#: src/bin/projectitemmodel.cpp:666
	#, kde-format
	msgid "Add bin clip"
	msgstr "Dodaj wycinek pojemnika"

	#: src/bin/projectitemmodel.cpp:735
	#, kde-format
	msgid "Add a sub clip"
	msgstr "Dodaj podwycinek"

	#: src/bin/projectitemmodel.cpp:776
	#, kde-format
	msgid "Rename Folder"
	msgstr "Zmień nazwę katalogu"

	#: src/bin/projectitemmodel.cpp:805 src/mainwindow.cpp:1229
	#, kde-format
	msgid "Clean Project"
	msgstr "Wyczyść projekt"

	#: src/bin/projectsubclip.cpp:54 src/doc/documentvalidator.cpp:2013
	#, kde-format
	msgid "Zone %1"
	msgstr "Obszar %1"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_import)
	#: src/capture/managecapturesdialog.cpp:40 src/ui/freesound_ui.ui:137
	#: src/utils/archiveorg.cpp:259
	#, kde-format
	msgid "Import"
	msgstr "Import"

	#: src/core.cpp:138
	#, kde-format
	msgid ""
	"The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to "
	"a correct value."
	msgstr ""
	"Nie ustawiono domyślnego profilu Kdenlive lub jest on nieprawidłowy, "
	"naciśnij OK, aby ustawić go na poprawną wartość."

	#: src/core.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Select Default Profile"
	msgstr "Wybierz domyślny profil"

	#: src/core.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Profile:"
	msgstr "Profil:"

	#: src/core.cpp:163
	#, kde-format
	msgid ""
	"The given profile is invalid. We default to the profile \"dv_pal\", but you "
	"can change this from Kdenlive's settings panel"
	msgstr ""
	"Dany profil jest nieprawidłowy. Przełączono na domyślny profil \"dv_pal\", "
	"lecz można to zmienić w ustawieniach Kdenlive"

	#: src/core.cpp:332
	#, kde-format
	msgid "Your project profile is invalid, rendering might fail."
	msgstr ""
	"Profil twojego projektu jest nieprawidłowy, renderowanie może się nie udać."

	#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:118
	#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Color Clip"
	msgstr "Wycinek koloru"

	#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:144
	#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:162
	#, kde-format
	msgid "Text Clip"
	msgstr "Wycinek tekstowy"

	#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:223
	#, kde-format
	msgid "Create Title clip"
	msgstr "Utwórz wycinek tytułowy"

	#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:266
	#, kde-format
	msgid "Title clip"
	msgstr "Wycinek tytułowy"

	#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:278 src/doc/kdenlivedoc.cpp:870
	#, kde-format
	msgid "Template title clip"
	msgstr "Szablon wycinka tytułowego"

	#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:352 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:269
	#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:235
	#: src/mainwindow.cpp:3253
	#, kde-format
	msgid "All Supported Files"
	msgstr "Wszystkie obsługiwane pliki"

	#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:352 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:270
	#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:235
	#: src/mainwindow.cpp:3253 src/utils/resourcewidget.cpp:386
	#: src/utils/resourcewidget.cpp:389 src/utils/resourcewidget.cpp:391
	#, kde-format
	msgid "All Files"
	msgstr "Wszystkie Pliki"

	#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:353
	#, kde-format
	msgid "Import image sequence"
	msgstr "Importuj sekwencję obrazów"

	#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:35
	#, kde-format
	msgid "Manage Encoding Profiles"
	msgstr "Zarządzaj profilami kodowania"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:36
	#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:98 src/ui/configenv_ui.ui:288
	#, kde-format
	msgid "Proxy clips"
	msgstr "Wycinki pośrednie"

	#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:37
	#, kde-format
	msgid "Timeline preview"
	msgstr "Podgląd na osi czasu"

	#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:38
	#, kde-format
	msgid "Video4Linux capture"
	msgstr "Przechwytywanie Video4Linux"

	#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "Screen capture"
	msgstr "Przechwytywanie ekranu"

	#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:40
	#, kde-format
	msgid "Decklink capture"
	msgstr "Przechwytywanie Decklink"

	#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:130
	#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:162
	#, kde-format
	msgid "Profile name:"
	msgstr "Nazwa profilu:"

	#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:133
	#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Parameters:"
	msgstr "Parametry:"

	#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:136
	#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "File extension:"
	msgstr "Rozszerzenie pliku:"

	#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:71
	#: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "Misc"
	msgstr "Różne"

	#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Project Defaults"
	msgstr "Domyślne dla projektu"

	#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Select the default profile (preset)"
	msgstr "Wybierz domyślny profil (nastawa)"

	#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:93
	#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Proxy Clips"
	msgstr "Wycinki pośrednie"

	#. i18n: ectx: Menu (timeline)
	#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:103 src/kdenliveui.rc:77
	#: src/mainwindow.cpp:3211
	#, kde-format
	msgid "Timeline"
	msgstr "Oś czasu"

	#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Environment"
	msgstr "Środowisko"

	#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "Capture"
	msgstr "Przechwytywanie"

	#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Capture is not yet available on Mac OS X."
	msgstr "Przechwytywanie nie jest jeszcze dostępne na Mac OS X."

	#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "JogShuttle"
	msgstr "JogShuttle"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:222 src/ui/smconfig_ui.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Playback"
	msgstr "Odtwarzanie"

	#. i18n: ectx: Menu (transcoders)
	#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:227
	#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:133 src/jobs/transcodeclipjob.cpp:50
	#: src/kdenliveui.rc:60
	#, kde-format
	msgid "Transcode"
	msgstr "Transkodowanie"

	#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:262
	#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:280
	#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:293
	#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:324
	#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:350
	#, kde-format
	msgid "Configure profiles"
	msgstr "Ustawienia profili"

	#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:303
	#, kde-format
	msgid "Mono (1 channel)"
	msgstr "Mono (1 kanał)"

	#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:304
	#, kde-format
	msgid "Stereo (2 channels)"
	msgstr "Stereo (2 kanały)"

	#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:313
	#, kde-format
	msgid "44100 Hz"
	msgstr "44100 Hz"

	#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:314
	#, kde-format
	msgid "48000 Hz"
	msgstr "48000 Hz"

	#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:335
	#, kde-format
	msgid "Show default timeline preview parameters"
	msgstr "Pokaż domyślne parametry podglądu na osi czasu"

	#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:337
	#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "Manage timeline preview profiles"
	msgstr "Zarządzanie profilami podglądu na osi czasu"

	#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:338
	#, kde-format
	msgid "Select default timeline preview profile"
	msgstr "Wybierz domyślne profil podglądu na osi czasu"

	#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:342
	#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:149
	#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Show default profile parameters"
	msgstr "Pokaż domyślne parametry profilu"

	#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:344
	#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "Manage proxy profiles"
	msgstr "Zarządzanie profilami pośrednimi"

	#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:345
	#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "Select default proxy profile"
	msgstr "Wybierz domyślny profil pośredni"

	#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:366
	#, kde-format
	msgid "GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules"
	msgstr ""
	"Przetwarzanie GPU wymaga MLT skompilowanego z modułami Movit oraz Rtaudio"

	#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:590
	#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1454
	#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1479
	#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:754
	#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:756
	#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:855
	#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:857
	#: src/transitions/view/transitionstackview.cpp:49
	#, kde-format
	msgid "Automatic"
	msgstr "Samoczynnie"

	#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:592
	#, kde-format
	msgid "OSS"
	msgstr "OSS"

	#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:593
	#, kde-format
	msgid "ALSA"
	msgstr "ALSA"

	#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:594
	#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:645
	#, kde-format
	msgid "PulseAudio"
	msgstr "PulseAudio"

	#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:595
	#, kde-format
	msgid "OSS with DMA access"
	msgstr "OSS z dostępem DMA"

	#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:596
	#, kde-format
	msgid "Esound daemon"
	msgstr "Usługa Esound"

	#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:597
	#, kde-format
	msgid "ARTS daemon"
	msgstr "Usługa ARTS"

	#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:661
	#, kde-format
	msgid "SDL"
	msgstr "SDL"

	#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:662
	#, kde-format
	msgid "RtAudio"
	msgstr "DźwiękRt"

	#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:725
	#, kde-format
	msgid "Select default audio editor"
	msgstr "Wybierz domyślny edytor dźwięku"

	#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:736
	#, kde-format
	msgid "Select default image editor"
	msgstr "Wybierz domyślny edytor obrazu"

	#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:821
	#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:832
	#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:417
	#, kde-format
	msgid "Please select a video profile"
	msgstr "Wybierz profil obrazu"

	#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1022
	#, kde-format
	msgid "Kdenlive must be restarted to change this setting"
	msgstr "Należy ponownie uruchomić Kdenlive, aby zmienić to ustawienie"

	#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1122
	#, kde-format
	msgid "A profile with that name already exists"
	msgstr "Profil o tej nazwie już istnieje"

	#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1253
	#, kde-format
	msgid "Current settings"
	msgstr "Bieżące ustawienia"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
	#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1292
	#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1328
	#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1345
	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:479
	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1023
	#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:121 src/ui/profiledialog_ui.ui:243
	#, kde-format
	msgid "Progressive"
	msgstr "Progresywny"

	#: src/dialogs/markerdialog.cpp:45 src/jobs/filterjob.cpp:125
	#: src/jobs/scenesplitjob.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Category %1"
	msgstr "Kategoria %1"

	#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:62 src/dialogs/renderwidget.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "Delete profile"
	msgstr "Usuń profil"

	#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:64 src/dialogs/profilesdialog.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Save profile"
	msgstr "Zapisz profil"

	#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:66 src/dialogs/renderwidget.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "Create new profile"
	msgstr "Utwórz nowy profil"

	#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "Profile width must be a multiple of 8. It was adjusted to %1"
	msgstr ""
	"Szerokość profilu musi być wielokrotnością liczby 8. Została ona dopasowana "
	"do %1"

	#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:163
	#, kde-format
	msgid "Profile height must be a multiple of 2. It was adjusted to %1"
	msgstr ""
	"Wysokość profilu musi być wielokrotnością liczby 2. Została ona dopasowana "
	"do %1"

	#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:228
	#, kde-format
	msgid "The custom profile was modified, do you want to save it?"
	msgstr "Profil został zmodyfikowany, czy chcesz go zapisać?"

	#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:245
	#, kde-format
	msgid "Save your profile before setting it to default"
	msgstr "Zapisz swój profil zanim ustawisz go jako domyślny"

	#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:273
	#, kde-format
	msgid ""
	"A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please "
	"choose another description for your custom profile."
	msgstr ""
	"Profil o tej samej nazwie już istnieje wśród domyślnych profili MLT, proszę "
	"wybrać inny opis do własnego profilu."

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:123 src/dialogs/renderwidget.cpp:1655
	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2721
	#, kde-format
	msgid "Waiting..."
	msgstr "Czekaj..."

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Rendering finished"
	msgstr "Ukończono renderowanie"

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Rendering crashed"
	msgstr "Usterka renderowania"

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Rendering aborted"
	msgstr "Przerwano renderowanie"

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "Rendering"
	msgstr "Renderowanie"

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "Edit profile"
	msgstr "Edytuj profil"

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:188
	#, kde-format
	msgid "Copy profile to favorites"
	msgstr "Skopiuj profil do ulubionych"

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:191
	#, kde-format
	msgid "Download New Render Profiles..."
	msgstr "Pobierz nowe profile renderowania..."

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:193
	#, kde-format
	msgid "Select output destination"
	msgstr "Wybierz miejsce docelowe"

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:242
	#, kde-format
	msgid "Encoding threads (0 is automatic)"
	msgstr "Wątki kodowania (0 to auto)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:250 src/ui/titlewidget_ui.ui:1047
	#, kde-format
	msgid "Preserve aspect ratio"
	msgstr "Zachowaj współczynnik kształtu"

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:319
	#, kde-format
	msgid "File"
	msgstr "Plik"

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:327
	#, kde-format
	msgid "Stored Playlists"
	msgstr "Przechowane listy odtwarzania"

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:379
	#, kde-format
	msgid "There was a problem sharing the document: %1"
	msgstr "Wystąpił błąd podczas udostępniania dokumentu: %1"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, shareButton)
	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:379 src/dialogs/renderwidget.cpp:387
	#: src/ui/renderwidget_ui.ui:921
	#, kde-format
	msgid "Share"
	msgstr "Udostępnij"

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:384
	#, kde-format
	msgid "Document shared successfully"
	msgstr "Pomyślnie udostępniono dokument"

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:387
	#, kde-format
	msgid "You can find the shared document at: <a href=\"%1\">%1</a>"
	msgstr "Udostępniony dokument można znaleźć na: <a href=\"%1\">%1</a>"

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:491
	#, kde-format
	msgid "Beginning"
	msgstr "Początek"

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:572 src/dialogs/renderwidget.cpp:590
	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:830 src/dialogs/renderwidget.cpp:849
	#, kde-format
	msgid "Qualities"
	msgstr "Jakość"

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:573 src/dialogs/renderwidget.cpp:591
	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:831 src/dialogs/renderwidget.cpp:850
	#, kde-format
	msgid "Default quality"
	msgstr "Domyślna jakość"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vbitrates_label)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, abitrates_label)
	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:575 src/dialogs/renderwidget.cpp:593
	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:833 src/dialogs/renderwidget.cpp:852
	#: src/ui/saveprofile_ui.ui:53 src/ui/saveprofile_ui.ui:86
	#, kde-format
	msgid "Bitrates"
	msgstr "Szybkości transmisji"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, default_vbitrate_label)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, default_abitrate_label)
	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:576 src/dialogs/renderwidget.cpp:594
	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:834 src/dialogs/renderwidget.cpp:853
	#: src/ui/saveprofile_ui.ui:33 src/ui/saveprofile_ui.ui:93
	#, kde-format
	msgid "Default bitrate"
	msgstr "Domyślna szybkość transmisji"

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:615 src/dialogs/renderwidget.cpp:623
	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:820 src/dialogs/renderwidget.cpp:901
	#, kde-format
	msgctxt "Group Name"
	msgid "Custom"
	msgstr "Własna"

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:704 src/dialogs/renderwidget.cpp:912
	#, kde-format
	msgid "Profile already exists"
	msgstr "Profil już istnieje"

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:705 src/dialogs/renderwidget.cpp:913
	#, kde-format
	msgid ""
	"This profile name already exists. Change the name if you do not want to "
	"overwrite it."
	msgstr ""
	"Profil o tej nazwie już istnieje. Należy zmienić nazwę na inną, aby nie "
	"zastąpić tego profilu."

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:731 src/dialogs/renderwidget.cpp:960
	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:966 src/dialogs/renderwidget.cpp:1022
	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1625 src/dialogs/renderwidget.cpp:1630
	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2855 src/dialogs/renderwidget.cpp:2879
	#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:626 src/doc/kdenlivedoc.cpp:632
	#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:995 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:1001
	#: src/profiles/profilerepository.cpp:201
	#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:863
	#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:869
	#: src/project/projectmanager.cpp:1036 src/titler/titlewidget.cpp:2013
	#, kde-format
	msgid "Cannot write to file %1"
	msgstr "Nie można pisać do pliku %1"

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:752 src/dialogs/renderwidget.cpp:2259
	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2315
	#, kde-format
	msgctxt "Category Name"
	msgid "Custom"
	msgstr "Własna"

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:871
	#, kde-format
	msgid "Edit Profile"
	msgstr "Edytuj profil"

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1092
	#, kde-format
	msgid "Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)"
	msgstr "Nie znaleziono programu melt wymaganego do renderowania (część Mlt)"

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1110 src/monitor/recmanager.cpp:208
	#, kde-format
	msgid ""
	"The directory %1, could not be created.\n"
	"Please make sure you have the required permissions."
	msgstr ""
	"Nie udało się utworzyć katalogu %1.\n"
	"Upewnij się że masz konieczne uprawnienia."

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1165
	#, kde-format
	msgid "export"
	msgstr "eksportuj"

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1186
	#, kde-format
	msgid "Delayed rendering"
	msgstr "Opóźnione renderowanie"

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1186
	#, kde-format
	msgid "Select a name for this rendering."
	msgstr "Nadaj nazwę dla tego renderingu."

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1194 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:736
	#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:401
	#: src/jobs/filterjob.cpp:102 src/project/clipstabilize.cpp:143
	#: src/project/cliptranscode.cpp:165 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:881
	#: src/project/projectmanager.cpp:358
	#, kde-format
	msgid ""
	"File %1 already exists.\n"
	"Do you want to overwrite it?"
	msgstr ""
	"Plik %1 już istnieje.\n"
	"Czy chcesz go zastąpić?"

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1244
	#, kde-format
	msgctxt "the first in a list of chapters"
	msgid "Start"
	msgstr "Początek"

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1644 src/dialogs/renderwidget.cpp:2708
	#, kde-format
	msgid ""
	"There is already a job writing file:<br /><b>%1</b><br />Abort the job if "
	"you want to overwrite it..."
	msgstr ""
	"Istnieje już zadanie zapisujące plik:<br /><b>%1</b><br />Przerwij zadanie, "
	"jeśli chcesz go zastąpić..."

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1645 src/dialogs/renderwidget.cpp:2709
	#, kde-format
	msgid "Already running"
	msgstr "Już uruchomiono"

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1661 src/dialogs/renderwidget.cpp:1683
	#, kde-format
	msgid "Video without audio track"
	msgstr "Obraz bez ścieżki dźwiękowej"

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1785
	#, kde-format
	msgid "Rendering <i>%1</i> started"
	msgstr "Renderowanie <i>%1</i> rozpoczęte"

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1837
	#, kde-format
	msgid "Standard (%1) not compatible with project profile (%2)"
	msgstr "Standardowa (%1) niezgodna z profilem projektu (%2)"

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1850
	#, kde-format
	msgid "Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)"
	msgstr "Ilość klatek (%1) niezgodna z profilem projektu (%2)"

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1869
	#, kde-format
	msgid "Unsupported video format: %1"
	msgstr "Nieobsługiwany format obrazu: %1"

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1886
	#, kde-format
	msgid "Unsupported audio codec: %1"
	msgstr "Nieobsługiwany kodek dźwięku: %1"

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1903
	#, kde-format
	msgid "Unsupported video codec: %1"
	msgstr "Nieobsługiwany kodek obrazu: %1"

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1914
	#, kde-format
	msgid ""
	"This render profile uses a 'profile' parameter.<br />Unless you know what "
	"you are doing you will probably have to change it to 'mlt_profile'."
	msgstr ""
	"Ten program renderujący używa parametru 'profile'.<br />Prawdopodobnie "
	"będzie trzeba zmienić go na 'mlt_profile', chyba że wiesz co robisz."

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1942 src/monitor/monitor.cpp:1004
	#, kde-format
	msgid "untitled"
	msgstr "bez tytułu"

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1973
	#, kde-format
	msgid "No matching profile"
	msgstr "Brak pasującego profilu"

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1977
	#, kde-format
	msgid "Invalid profile"
	msgstr "Nieprawidłowy profil"

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2138
	#, kde-format
	msgid "Lossless/HQ"
	msgstr "Bezstratna/HQ"

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2181
	#, kde-format
	msgctxt "Category Name"
	msgid "Images sequence"
	msgstr "Sekwencja obrazów"

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2393
	#, kde-format
	msgctxt "Attribute Name"
	msgid "Custom"
	msgstr "Własna"

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2487 src/dialogs/renderwidget.cpp:2515
	#, kde-format
	msgid "%1 day "
	msgid_plural "%1 days "
	msgstr[0] " dzień"
	msgstr[1] "%1 dni "
	msgstr[2] "%1 dB"

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2489
	#, kde-format
	msgid "Remaining time %1"
	msgstr "Pozostały czas %1"

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2517
	#, kde-format
	msgid "Rendering finished in %1"
	msgstr "Renderowanie zakończone w %1"

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2526
	#, kde-format
	msgid "Rendering of %1 finished in %2"
	msgstr "Renderowanie %1 ukończone w %2"

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2545
	#, kde-format
	msgid "<strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />"
	msgstr "<strong>Renderowanie %1 nie powiodło się</strong><br />"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job)
	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2588 src/ui/renderwidget_ui.ui:819
	#, kde-format
	msgid "Abort Job"
	msgstr "Przerwij zadanie"

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2591
	#, kde-format
	msgid "Remove Job"
	msgstr "Usuń zadanie"

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2964
	#, kde-format
	msgid "Export audio (automatic)"
	msgstr "Eksport dźwięku (samoczynny)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_audio)
	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2966 src/ui/renderwidget_ui.ui:677
	#, kde-format
	msgid "Export audio"
	msgstr "Eksport dźwięku"

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:3059
	#, kde-format
	msgid ""
	"Codec speed parameters:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Parametry szybkości kodeka:\n"
	"%1"

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:3097
	#, kde-format
	msgid "Rendering using low quality proxy"
	msgstr "Renderowanie używające niskiej jakości pośredników"

	#: src/dialogs/renderwidget.cpp:3114
	#, kde-format
	msgid "Add to current project"
	msgstr "Dodaj do bieżącego projektu"

	#: src/dialogs/wizard.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Welcome to Kdenlive"
	msgstr "Witaj w Kdenlive"

	#: src/dialogs/wizard.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Welcome to Kdenlive %1"
	msgstr "Witaj w Kdenlive %1"

	#: src/dialogs/wizard.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Using MLT %1"
	msgstr "Używa MLT %1"

	#. i18n("Video Standard"));
	#. m_standard.setupUi(page2);
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convert_abort)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_abort)
	#: src/dialogs/wizard.cpp:105 src/project/cliptranscode.cpp:204
	#: src/project/cliptranscode.cpp:236 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:651
	#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:955 src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:94
	#: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:155
	#, kde-format
	msgid "Abort"
	msgstr "Przerwij"

	#: src/dialogs/wizard.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "OK"
	msgstr "OK"

	#: src/dialogs/wizard.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "Converting old custom effects successful:"
	msgstr "Pomyślnie przekształcono stary, własny efekt:"

	#: src/dialogs/wizard.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Converting old custom effects failed:"
	msgstr "Nie udało się przekształcić starego, własnego efektu:"

	#: src/dialogs/wizard.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Startup error or warning, check our <a href='#'>online manual</a>."
	msgstr ""
	"Błąd przy uruchamianiu, sprawdź nasz <a href='#'>internetowy podręcznik</a>."

	#: src/dialogs/wizard.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Codecs have been updated, everything seems fine."
	msgstr "Uaktualniono kodeki i wszystko wydaje się być w porządku."

	#: src/dialogs/wizard.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "VAAPI hardware acceleration"
	msgstr "Przyspieszenie sprzętowe VAAPI"

	#: src/dialogs/wizard.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "NVIDIA hardware acceleration"
	msgstr "Przyspieszenie sprzętowe NVIDIA"

	#: src/dialogs/wizard.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Check hardware acceleration"
	msgstr "Sprawdź przyspieszenie sprzętowe"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
	#: src/dialogs/wizard.cpp:178 src/project/cliptranscode.cpp:280
	#: src/ui/renderwidget_ui.ui:417 src/ui/renderwidget_ui.ui:826
	#: src/ui/renderwidget_ui.ui:993
	#, kde-format
	msgid "Close"
	msgstr "Zamknij"

	#: src/dialogs/wizard.cpp:288
	#, kde-format
	msgid "Default video4linux device:"
	msgstr "Domyślne urządzenie video4linux:"

	#: src/dialogs/wizard.cpp:304
	#, kde-format
	msgid "No device found, plug your webcam and refresh."
	msgstr ""
	"Nie znaleziono żadnego urządzenia, podłącz swoją kamerę internetową i "
	"odśwież wyszukiwanie."

	#: src/dialogs/wizard.cpp:329
	#, kde-format
	msgid "Current settings (%1x%2, %3/%4fps)"
	msgstr "Bieżące ustawienia (%1x%2, %3/%4fps)"

	#: src/dialogs/wizard.cpp:374
	#, kde-format
	msgid "Default settings (%1x%2, %3/%4fps)"
	msgstr "Domyślne ustawienia (%1x%2, %3/%4fps)"

	#: src/dialogs/wizard.cpp:388
	#, kde-format
	msgid "<li>Cannot start MLT backend, check your installation</li>"
	msgstr "<li>Nie można uruchomić silnika MLT, sprawdź swoją instalację</li>"

	#: src/dialogs/wizard.cpp:395
	#, kde-format
	msgid "<li>Unsupported MLT version<br/>Please <b>upgrade</b> to %1.%2.%3</li>"
	msgstr "<li>Nieobsługiwana wersja MLT<br/><b>Uaktualnij</b> do %1.%2.%3</li>"

	#: src/dialogs/wizard.cpp:423
	#, kde-format
	msgid ""
	"<li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides "
	"many effects and transitions. Install recommended</li>"
	msgstr ""
	"<li>Brak pakietu: Efekty <b>Frei0r</b> (frei0r-plugins)<br/>dostarczają "
	"wiele efektów i przejść. Ich posiadanie jest zalecane</li>"

	#: src/dialogs/wizard.cpp:441
	#, kde-format
	msgid ""
	"<li>Missing package: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/>provides "
	"many icons used in Kdenlive. Install recommended</li>"
	msgstr ""
	"<li>Brak pakietu: Ikony <b>Breeze</b> (breeze-icon-theme)<br/>dostarczają "
	"wielu ikon używanych przez Kdenlive. Ich posiadanie jest zalecane</li>"

	#: src/dialogs/wizard.cpp:465
	#, kde-format
	msgid ""
	"<li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio "
	"output</li>"
	msgstr ""
	"<li>Brak modułu MLT: do wyjścia dźwięku wymagany jest <b>sdl</b> lub "
	"<b>rtaudio</b><br/></li>"

	#: src/dialogs/wizard.cpp:476
	#, kde-format
	msgid ""
	"<li>Missing MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>required for audio/"
	"video</li>"
	msgstr ""
	"<li>Brak modułu MLT: do obrazu/dźwięku wymagany jest <b>avformat</b> "
	"(FFmpeg)<br/></li>"

	#: src/dialogs/wizard.cpp:498
	#, kde-format
	msgid ""
	"<li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for "
	"images and titles</li>"
	msgstr ""
	"<li>Brak modułu MLT: do obrazów i tytułów wymagany jest <b>qimage</b> lub "
	"<b>pixbuf</b><br/></li>"

	#: src/dialogs/wizard.cpp:505
	#, kde-format
	msgid ""
	"<li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>required to create titles</"
	"li>"
	msgstr ""
	"<li>Brak modułu MLT: do tworzenia tytułów wymagany jest <b>kdenlivetitle</"
	"b><br/></li>"

	#: src/dialogs/wizard.cpp:630
	#, kde-format
	msgid ""
	"<li>Missing app: <b>ffmpeg</b><br/>required for proxy clips and transcoding</"
	"li>"
	msgstr ""
	"<li>Brak aplikacji: do transkodowania i wycinków pośrednich wymagany jest "
	"<b>ffmpeg</b><br/></li>"

	#: src/dialogs/wizard.cpp:645
	#, kde-format
	msgid ""
	"<li>Missing app: <b>ffplay</b><br/>recommended for some preview jobs</li>"
	msgstr "<li>Brak aplikacji: do podglądu zalecany jest <b>ffplay</b><br/></li>"

	#: src/dialogs/wizard.cpp:659
	#, kde-format
	msgid ""
	"<li>Missing app: <b>ffprobe</b><br/>recommended for extra clip analysis</li>"
	msgstr ""
	"<li>Brak aplikacji: do dodatkowej analizy wycinka zalecany jest <b>ffprobe</"
	"b><br/></li>"

	#: src/dialogs/wizard.cpp:830
	#, kde-format
	msgid "Frame size:"
	msgstr "Rozmiar klatki:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: src/dialogs/wizard.cpp:831 src/ui/configcapture_ui.ui:124
	#, kde-format
	msgid "Frame rate:"
	msgstr "Klatek na sekundę:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
	#: src/dialogs/wizard.cpp:832 src/ui/configcapture_ui.ui:145
	#, kde-format
	msgid "Pixel aspect ratio:"
	msgstr "Współczynnik kształtu pikseli:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
	#: src/dialogs/wizard.cpp:834 src/ui/configcapture_ui.ui:159
	#, kde-format
	msgid "Display aspect ratio:"
	msgstr "Współczynnik kształtu wyświetlania (DAR):"

	#: src/dialogs/wizard.cpp:876
	#, kde-format
	msgid ""
	"Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.\n"
	msgstr ""
	"Twoja instalacja MLT nie została odnaleziona. Wgraj MLT i uruchom ponownie "
	"Kdenline.\n"

	#: src/dialogs/wizard.cpp:880
	#, kde-format
	msgid "Fatal Error"
	msgstr "Poważny błąd"

	#: src/dialogs/wizard.cpp:1046
	#, kde-format
	msgid "No hardware encoders found."
	msgstr "Nie znaleziono sprzętowych koderów."

	#: src/dialogs/wizard.cpp:1049
	#, kde-format
	msgid "NVIDIA hardware encoders found and enabled."
	msgstr "Znaleziono sprzętowe kodery NVIDIA, więc zostały włączone."

	#: src/dialogs/wizard.cpp:1052
	#, kde-format
	msgid "VAAPI hardware encoders found and enabled."
	msgstr "Znaleziono sprzętowe kodery VAAPI, więc zostały włączone."

	#: src/doc/documentchecker.cpp:412
	#, kde-format
	msgid "Luma file"
	msgstr "Plik luminacji"

	#: src/doc/documentchecker.cpp:432
	#, kde-format
	msgid "Video clip"
	msgstr "Wycinek wideo"

	#: src/doc/documentchecker.cpp:436
	#, kde-format
	msgid "Slideshow clip"
	msgstr "Wycinek pokazu slajdów"

	#: src/doc/documentchecker.cpp:439
	#, kde-format
	msgid "Image clip"
	msgstr "Wycinek obrazu"

	#: src/doc/documentchecker.cpp:443
	#, kde-format
	msgid "Playlist clip"
	msgstr "Wycinek listy odtwarzania"

	#: src/doc/documentchecker.cpp:446
	#, kde-format
	msgid "Title Image"
	msgstr "Obraz tytułowy"

	#: src/doc/documentchecker.cpp:473
	#, kde-format
	msgid "Missing item"
	msgstr "Brakujący element"

	#: src/doc/documentchecker.cpp:486 src/doc/documentchecker.cpp:503
	#, kde-format
	msgid "Relocated item"
	msgstr "Przemieszczony element"

	#: src/doc/documentchecker.cpp:512
	#, kde-format
	msgid "Title Font"
	msgstr "Czcionka tytułowa"

	#: src/doc/documentchecker.cpp:517
	#, kde-format
	msgid "%1 will be replaced by %2"
	msgstr "%1 zostanie zastąpione przez %2"

	#: src/doc/documentchecker.cpp:523
	#, kde-format
	msgid "The project file contains missing clips or files."
	msgstr "Plik projektu zawiera brakujące wycinki lub pliki."

	#: src/doc/documentchecker.cpp:529
	#, kde-format
	msgid "Missing effect: %2 will be removed from project."
	msgid_plural "Missing effects: %2 will be removed from project."
	msgstr[0] "Brakujący efekt: %2 zostanie usunięty z projektu."
	msgstr[1] "Brakujący efekt: %2 zostaną usunięte z projektu."
	msgstr[2] "Brakujący efekt: %2 zostanie usuniętych z projektu."

	#: src/doc/documentchecker.cpp:536
	#, kde-format
	msgid "Missing proxies will be recreated after opening."
	msgstr "Brakujący pośrednicy zostaną utworzeni ponownie po otwarciu."

	#: src/doc/documentchecker.cpp:542
	#, kde-format
	msgid ""
	"The project file contains a missing clip, you can still work with its proxy."
	msgid_plural ""
	"The project file contains %1 missing clips, you can still work with their "
	"proxies."
	msgstr[0] ""
	"Plik projektu zawiera brakujący wycinek, nadal możesz pracować z jego "
	"pośrednikiem."
	msgstr[1] ""
	"Plik projektu zawiera %1 brakujące wycinki, nadal możesz pracować z ich "
	"pośrednikami."
	msgstr[2] ""
	"Plik projektu zawiera %1 brakujących wycinków, nadal możesz pracować z ich "
	"pośrednikami."

	#: src/doc/documentchecker.cpp:558
	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:362
	#, kde-format
	msgid "Proxy clip"
	msgstr "Pośredni wycinek"

	#: src/doc/documentchecker.cpp:561
	#, kde-format
	msgid "%1 missing proxy clip, will be recreated on project opening"
	msgid_plural "%1 missing proxy clips, will be recreated on project opening"
	msgstr[0] ""
	"%1 brakujących wycinków pośrednich zostanie utworzonych ponownie przy "
	"otwarciu projektu"
	msgstr[1] ""
	"%1 brakujących wycinków pośrednich zostanie utworzonych ponownie przy "
	"otwarciu projektu"
	msgstr[2] ""
	"%1 brakujących wycinków pośrednich zostanie utworzonych ponownie przy "
	"otwarciu projektu"

	#: src/doc/documentchecker.cpp:564
	#, kde-format
	msgid "Missing proxy"
	msgstr "Brakujący pośrednik"

	#: src/doc/documentchecker.cpp:614 src/doc/documentchecker.cpp:626
	#, kde-format
	msgid "Source clip"
	msgstr "Wycinek źródłowy"

	#: src/doc/documentchecker.cpp:616
	#, kde-format
	msgid "%1 missing source clips, you can only use the proxies"
	msgstr "%1 brakujących wycinków źródłowych, możesz używać tylko pośredników"

	#: src/doc/documentchecker.cpp:619
	#, kde-format
	msgid "Missing source clip"
	msgstr "Brakuje wycinka źródłowego"

	#: src/doc/documentchecker.cpp:717
	#, kde-format
	msgid "Clips folder"
	msgstr "Katalog wycinków"

	#: src/doc/documentchecker.cpp:909
	#, kde-format
	msgid "Enter new location for file"
	msgstr "Wprowadź nową lokalizację pliku"

	#: src/doc/documentchecker.cpp:1183
	#, kde-format
	msgid "This will remove the selected clip from this project"
	msgid_plural "This will remove the selected clips from this project"
	msgstr[0] "Z projektu zostanie usunięty wybrany wycinek"
	msgstr[1] "Z projektu zostaną usunięte wybrane wycinki"
	msgstr[2] "Z projektu zostaną usunięte wybrane wycinki"

	#: src/doc/documentchecker.cpp:1185
	#, kde-format
	msgid "Remove clips"
	msgstr "Usuń wycinki"

	#: src/doc/documentvalidator.cpp:145
	#, kde-format
	msgid ""
	"The document was created in \"%1\" locale, which is not installed on your "
	"system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be "
	"able to correctly open the document."
	msgstr ""
	"Dokument został utworzony przy użyciu języka \"%1\", który nie został "
	"zainstalowany na twoim systemie. Proszę zainstalować ten pakiet językowy. Do "
	"tego czasu, Kdenlive może otwierać dokument niepoprawnie."

	#: src/doc/documentvalidator.cpp:158
	#, kde-format
	msgid ""
	"There is a locale conflict on your system. The document uses locale %1 which "
	"uses a \"%2\" as numeric separator (in system libraries) but Qt expects "
	"\"%3\". You might not be able to correctly open the project."
	msgstr ""
	"Istnieje konflikt języków na twoim systemie. Dokument używa języka %1, który "
	"używa separatora numerycznego \"%2\" (w bibliotekach systemu), ale Qt "
	"oczekuje \"%3\". Możesz mieć problem z poprawnym otworzeniem projektu."

	#: src/doc/documentvalidator.cpp:184
	#, kde-format
	msgid ""
	"There is a locale conflict. The document uses a \"%1\" as numeric separator, "
	"but your computer is configured to use \"%2\". Change your computer settings "
	"or you might not be able to correctly open the project."
	msgstr ""
	"Nastąpiła sprzeczność języków na twoim systemie. Dokument używa \"%1\" jako "
	"rozdzielacza liczb, lecz twój system używa \"%2\". Zmień swoje ustawienia "
	"systemowe albo możesz mieć problem z poprawnym otworzeniem projektu."

	#: src/doc/documentvalidator.cpp:365
	#, kde-format
	msgid ""
	"This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.\n"
	"Please consider upgrading your Kdenlive version."
	msgstr ""
	"Ten rodzaj projektu nie jest obsługiwany (wersja %1) i nie może zostać "
	"wczytany.\n"
	"Należy rozważyć uaktualnienie Kdenlive."

	#: src/doc/documentvalidator.cpp:366 src/doc/documentvalidator.cpp:375
	#, kde-format
	msgid "Unable to open project"
	msgstr "Nie można otworzyć projektu"

	#: src/doc/documentvalidator.cpp:374
	#, kde-format
	msgid "This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded."
	msgstr ""
	"Ten rodzaj projektu nie jest obsługiwany (wersja %1) i nie może zostać "
	"wczytany."

	#: src/doc/documentvalidator.cpp:944
	#, kde-format
	msgid ""
	"Some of your text clips were saved with size in points, which means "
	"different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel "
	"size, making them portable? It is recommended you do this on the computer "
	"they were first created on, or you could have to adjust their size."
	msgstr ""
	"Niektóre z twoich wycinków z tekstem zostały zapisane z rozmiarem podanym w "
	"punktach. Oznacza to że będą miały różny rozmiar na różnych wyświetlaczach. "
	"Czy chcesz skonwertować wartości w punktach na wartości w pikselach, czyniąc "
	"swoje wycinki przenośnymi? Zalecane jest wykonanie tego na tym samym "
	"komputerze na którym je tworzono, albo dopasowanie wymiarów ręcznie."

	#: src/doc/documentvalidator.cpp:947
	#, kde-format
	msgid "Update Text Clips"
	msgstr "Uaktualnij tekst w wycinkach"

	#: src/doc/documentvalidator.cpp:1818
	#, kde-format
	msgid "extra audio"
	msgstr "dodatkowy dźwięk"

	#: src/doc/documentvalidator.cpp:2114
	#, kde-format
	msgid ""
	"The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently "
	"enabled.\n"
	"Do you want to convert the project to a non-GPU version?\n"
	"This might result in data loss."
	msgstr ""
	"Plik projektu używa pewnych efektów GPU. Przyspieszenie GPU nie jest obecnie "
	"włączone.\n"
	"Czy przekształcić projekt do wersji nie-GPU?\n"
	"Może spowodować utratę danych."

	#: src/doc/documentvalidator.cpp:2206
	#, kde-format
	msgid "The following filters/transitions were converted to non GPU versions:"
	msgstr "Następujące filtry/przejścia zostały przekształcone do wersji nie-GPU:"

	#: src/doc/documentvalidator.cpp:2209
	#, kde-format
	msgid "The following filters/transitions were deleted from the project:"
	msgstr "Następujące filtry/przejścia zostały usunięte z projektu:"

	#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:148
	#, kde-format
	msgid ""
	"Cannot open the project file,\n"
	"Do you want to open a backup file?"
	msgstr ""
	"Nie można otworzyć pliku projektu.\n"
	"\n"
	"Czy chcesz otworzyć plik kopii zapasowej?"

	#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:149 src/doc/kdenlivedoc.cpp:166
	#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Error opening file"
	msgstr "Błąd otwierania pliku"

	#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:149 src/doc/kdenlivedoc.cpp:166
	#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Open Backup"
	msgstr "Otwórz kopię zapasową"

	#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:165
	#, kde-format
	msgid ""
	"Cannot open the project file, error is:\n"
	"%1 (line %2, col %3)\n"
	"Do you want to open a backup file?"
	msgstr ""
	"Nie można otworzyć pliku projektu, błąd to:\n"
	"%1 (wiersz %2, kolumna %3)\n"
	"Czy chcesz otworzyć plik kopii zapasowej?"

	#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:166 src/project/projectmanager.cpp:451
	#, kde-format
	msgid "Recover"
	msgstr "Odzyskaj"

	#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:193
	#, kde-format
	msgid "Cannot recover this project file"
	msgstr "Nie można przywrócić tego pliku projektu"

	#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:203
	#, kde-format
	msgid "Validating"
	msgstr "Poświadczanie"

	#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "File %1 is not a Kdenlive project file"
	msgstr "Plik %1 nie jest plikiem projektu Kdenlive."

	#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:211
	#, kde-format
	msgid ""
	"File %1 is not a valid project file.\n"
	"Do you want to open a backup file?"
	msgstr ""
	"Plik %1 nie jest prawidłowym plikiem projektu.\n"
	"Czy chcesz otworzyć plik kopii zapasowej?"

	#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:227
	#, kde-format
	msgid "Check missing clips"
	msgstr "Sprawdzanie brakujących wycinków"

	#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:235
	#, kde-format
	msgid "Your project was upgraded, a backup will be created on next save"
	msgstr ""
	"Twój projekt został uaktualniony, więc zostanie utworzona jego kopia "
	"zapasowa przy następnym zapisie"

	#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:238
	#, kde-format
	msgid ""
	"Your project was modified on opening, a backup will be created on next save"
	msgstr ""
	"Twój projekt uległ zmianie podczas otwierania, więc zostanie utworzona jego "
	"kopia zapasowa przy następnym zapisie"

	#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:269
	#, kde-format
	msgid ""
	"The project directory %1, could not be created.\n"
	"Please make sure you have the required permissions.\n"
	"Defaulting to system folders"
	msgstr ""
	"Nie udało się utworzyć katalogu projektu %1.\n"
	"Upewnij się że masz wymagane uprawnienia.\n"
	"Powrót do katalogów systemowych"

	#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:272
	#, kde-format
	msgid "Document project folder is invalid, using system default folders"
	msgstr ""
	"Katalog dokumentów projektu jest nieprawidłowy, ustawiam na domyślny katalog "
	"systemowy"

	#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:457 src/doc/kdenlivedoc.cpp:467
	#, kde-format
	msgid "Cannot create autosave file %1"
	msgstr "Nie można utworzyć pliku samozapisu %1"

	#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:462 src/doc/kdenlivedoc.cpp:587
	#, kde-format
	msgid "Cannot write to file %1, scene list is corrupted."
	msgstr "Nie można pisać do pliku %1, lista scen jest uszkodzona."

	#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:605
	#, kde-format
	msgid ""
	"Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.\n"
	"To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created."
	msgstr ""
	"Plik twojego projektu został uaktualniony do najnowszej wersji dokumentu "
	"Kdenlive.\n"
	"Aby upewnić się, że nie zostaną utracone żadne dane, utworzono jego kopię "
	"zapasową o nazwie %1."

	#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:619
	#, kde-format
	msgid ""
	"Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but "
	"it was not possible to create the backup copy %1."
	msgstr ""
	"Twój plik projektu został uaktualniony do wykorzystania w najnowszej wersji "
	"Kdenlive, nie udało się jednak utworzyć kopii zapasowej %1."

	#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:720
	#, kde-format
	msgid "Moving proxy clips failed: %1"
	msgstr "Nie udało się przeniesienie wycinków pośrednich: %1"

	#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:856
	#, kde-format
	msgid "Enter Template Path"
	msgstr "Wprowadź ścieżkę szablonu"

	#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:949
	#, kde-format
	msgid "The following effects were imported from the project:"
	msgstr "Następujące efekty zostały zaimportowane z projektu:"

	#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:982 src/doc/kdenlivedoc.cpp:996
	#, kde-format
	msgid "Project Folder"
	msgstr "Katalog projektu"

	#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1048
	#, kde-format
	msgid ""
	"Cannot create backup copy:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Nie można utworzyć kopi zapasowej:\n"
	"%1"

	#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1171
	#, kde-format
	msgid "Add proxy clip"
	msgid_plural "Add proxy clips"
	msgstr[0] "Dodaj pośredni wycinek"
	msgstr[1] "Dodaj pośrednie wycinki"
	msgstr[2] "Dodaj pośrednie wycinki"

	#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1173
	#, kde-format
	msgid "Remove proxy clip"
	msgid_plural "Remove proxy clips"
	msgstr[0] "Usuń pośredni wycinek"
	msgstr[1] "Usuń pośrednie wycinki"
	msgstr[2] "Usuń pośrednie wycinki"

	#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1259
	#, kde-format
	msgid "Clip type does not support proxies"
	msgstr "Rodzaj wycinku nie obsługuje pośrednich wycinków"

	#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1406
	#, kde-format
	msgid ""
	"Your default project profile is %1, but your clip's profile is %2.\n"
	"Do you want to change default profile for future projects?"
	msgstr ""
	"Domyślny profil twojego projektu to %1, lecz twój profil wycinka to %2.\n"
	"Czy chcesz zmienić profil domyślny dla przyszłych projektów?"

	#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1408
	#, kde-format
	msgid "Change default project profile"
	msgstr "Zmień domyślny profil projektu"

	#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1408
	#, kde-format
	msgid "Change default to %1"
	msgstr "Zmień domyślny na %1"

	#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1409
	#, kde-format
	msgid "Keep current default %1"
	msgstr "Zachowaj obecny domyślny %1"

	#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1409
	#, kde-format
	msgid "Ask me later"
	msgstr "Zapytaj mnie później"

	#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1430
	#, kde-format
	msgid "Switch"
	msgstr "Przełącz"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CancelButton)
	#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1432 src/ui/logindialog_ui.ui:29
	#, kde-format
	msgid "Cancel"
	msgstr "Zaniechaj"

	#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1434
	#, kde-format
	msgid "Switch to clip profile %1?"
	msgstr "Przełączono na profil wycinka %1?"

	#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1464
	#, kde-format
	msgid ""
	"\n"
	"Warning: unknown non integer fps, might cause incorrect duration display."
	msgstr ""
	"\n"
	"Uwaga: nieznana niecałkowita licza klatek może powodować niepoprawne "
	"wyświetlanie czasu trwania."

	#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1468
	#, kde-format
	msgid ""
	"\n"
	"Profile fps adjusted from original %1"
	msgstr ""
	"\n"
	"Dostosowano liczbę klatek z pierwowzoru %1"

	#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1471
	#, kde-format
	msgid ""
	"No profile found for your clip.\n"
	"Create and switch to new profile (%1x%2, %3fps)?%4"
	msgstr ""
	"Nie znaleziono profilu dla twojego wycinka.\n"
	"Czy chcesz utworzyć i przełączyć na nowy profil (%1x%2, %3fps)?%4"

	#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:60 src/mainwindow.cpp:1247
	#, kde-format
	msgid "DVD Wizard"
	msgstr "Pomocnik DVD"

	#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Select Files For Your DVD"
	msgstr "Wybierz pliki do umieszczenia na swoim DVD"

	#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "DVD Chapters"
	msgstr "Rozdziały DVD"

	#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Create DVD Menu"
	msgstr "Utwórz menu DVD"

	#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Creating DVD Image"
	msgstr "Tworzenie obrazu DVD"

	#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:105 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "Burn with %1"
	msgstr "Wypal z %1"

	#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "No burning program found (K3b, Brasero)"
	msgstr "Nie znaleziono programu nagrywającego (K3b, Brasero)"

	#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Load"
	msgstr "Wczytaj"

	#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Save"
	msgstr "Zapisz"

	#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:191
	#, kde-format
	msgid "Cannot create temporary directory %1"
	msgstr "Nie można utworzyć katalogu tymczasowego %1"

	#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "Menu movie is invalid"
	msgstr "Menu filmu jest nieprawidłowe"

	#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:400 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:491
	#, kde-format
	msgid "Rendering job timed out"
	msgstr "Upłynął czas oczekiwania na zadanie renderowania"

	#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:402 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:493
	#, kde-format
	msgid "Menu job timed out"
	msgstr "Upłynął czas oczekiwania na zadanie menu"

	#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:705
	#, kde-format
	msgid "Rendering menu crashed"
	msgstr "Usterka renderowania menu"

	#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:747
	#, kde-format
	msgid "DVDAuthor process crashed"
	msgstr "Usterka procesu DVDAuthor"

	#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:750
	#, kde-format
	msgid "DVDAuthor process crashed.</strong><br />"
	msgstr "Usterka procesu DVDAuthor.</strong><br />"

	#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:774 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:775
	#, kde-format
	msgid "DVD structure broken"
	msgstr "Struktura DVD uszkodzona"

	#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:825 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:828
	#, kde-format
	msgid "ISO creation process crashed."
	msgstr "Proces tworzenia ISO zakończony niepowodzeniem"

	#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:857 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:858
	#, kde-format
	msgid "DVD ISO is broken"
	msgstr "Obraz ISO DVD jest uszkodzony"

	#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:873 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:876
	#, kde-format
	msgid "DVD ISO image %1 successfully created."
	msgstr "Obraz ISO DVD %1 pomyślnie utworzony."

	#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:904
	#, kde-format
	msgid "Previewing requires one of these applications (%1)"
	msgstr "Podgląd wymaga jednego z tych programów (%1)"

	#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:934
	#, kde-format
	msgid "Folder %1 already exists. Overwrite?\n"
	msgstr "Katalog %1 już istnieje. Czy zastąpić?\n"

	#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:937
	#, kde-format
	msgid "Image file %1 already exists. Overwrite?"
	msgstr "Plik obrazu %1 już istnieje. Czy zastąpić?"

	#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:966
	#, kde-format
	msgid "Save DVD Project"
	msgstr "Zapisz projekt DVD"

	#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:966 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:1012
	#, kde-format
	msgid "DVD project (*.kdvd)"
	msgstr "Projekt DVD (*.kdvd)"

	#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:1023
	#, kde-format
	msgid "File %1 is not a Kdenlive project file."
	msgstr "Plik %1 nie jest plikiem projektu Kdenlive."

	#: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:167 src/monitor/monitor.cpp:238
	#: src/monitor/monitormanager.cpp:351
	#, kde-format
	msgid "Play"
	msgstr "Odtwórz"

	#: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "Add new button"
	msgstr "Dodaj nowy przycisk"

	#: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:180
	#, kde-format
	msgid "Delete current button"
	msgstr "Usuń aktualny przycisk"

	#: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:434
	#, kde-format
	msgid "Play All"
	msgstr "Odtwórz wszystko"

	#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "dvdauthor"
	msgstr "dvdauthor"

	#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "<strong>Program %1 is required for the DVD wizard.</strong>"
	msgstr "<strong>Program %1 jest wymagany przez pomocnika DVD.</strong>"

	#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "mkisofs"
	msgstr "mkisofs"

	#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "genisoimage"
	msgstr "genisoimage"

	#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "<strong>Program %1 or %2 is required for the DVD wizard.</strong>"
	msgstr "<strong>Program %1 lub %2 jest wymagany przez pomocnika DVD.</strong>"

	#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:349
	#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:838
	#, kde-format
	msgid "PAL 4:3"
	msgstr "PAL 4:3"

	#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:346
	#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:835
	#, kde-format
	msgid "PAL 16:9"
	msgstr "PAL 16:9"

	#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:343
	#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:832
	#, kde-format
	msgid "NTSC 4:3"
	msgstr "NTSC 4:3"

	#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:340
	#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:829
	#, kde-format
	msgid "NTSC 16:9"
	msgstr "NTSC 16:9"

	#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:146 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:862
	#, kde-format
	msgid "Your clips do not match selected DVD format, transcoding required."
	msgstr ""
	"Twoje wycinki nie pasują do wybranego formatu DVD, konieczne jest "
	"transkodowanie."

	#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:234 src/project/cliptranscode.cpp:321
	#, kde-format
	msgid "Transcoding failed"
	msgstr "Niepowodzenie transkodowania"

	#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:269
	#, kde-format
	msgid "MPEG Files"
	msgstr "Pliki MPEG"

	#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:271
	#, kde-format
	msgid "Add new video file"
	msgstr "Dodaj nowy plik obrazu"

	#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:369 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:848
	#, kde-format
	msgid "The clip %1 is invalid."
	msgstr "Wycinek %1 jest nieprawidłowy."

	#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:762
	#, kde-format
	msgid "Transcoding: %1"
	msgstr "Transkodowanie: %1"

	#: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Legacy"
	msgstr "Przestarzałe"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rec_audio)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_audiothumbnails)
	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_audio)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, abitrates)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audio_thumbs)
	#: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:74
	#: src/monitor/recmanager.cpp:63
	#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:38
	#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:119
	#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:152
	#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:189
	#: src/ui/clipproperties_ui.ui:131 src/ui/configcapture_ui.ui:639
	#: src/ui/configtimeline_ui.ui:147 src/ui/projectsettings_ui.ui:40
	#: src/ui/recmonitor_ui.ui:107 src/ui/renderwidget_ui.ui:232
	#: src/ui/saveprofile_ui.ui:80 src/utils/resourcewidget.cpp:386
	#, kde-format
	msgid "Audio"
	msgstr "Dźwięk"

	#: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:75
	#: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "Custom"
	msgstr "Własny"

	#: src/effects/effectsrepository.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "Some of your favorite effects are invalid and were removed: %1"
	msgstr ""
	"Niektóre z twoich ulubionych efektów są nieprawidłowe i zostały usunięte: %1"

	#: src/effects/effectstack/model/abstracteffectitem.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "Enable %1"
	msgstr "Włącz %1"

	#: src/effects/effectstack/model/abstracteffectitem.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "Disable %1"
	msgstr "Wyłącz %1"

	#: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:187
	#, kde-format
	msgid "Delete effect %1"
	msgstr "Usuń efekt %1"

	#: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "Copy effect"
	msgstr "Skopiuj efekt"

	#: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:478
	#, kde-format
	msgid "Add effect %1"
	msgstr "Dodaj efekt %1"

	#: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:773
	#, kde-format
	msgid "Move effect %1"
	msgstr "Przesuń efekt %1"

	#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "Move effect up"
	msgstr "Przesuń efekt w górę"

	#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Move effect down"
	msgstr "Przesuń efekt w dół"

	#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "Delete effect"
	msgstr "Usuń efekt"

	#. i18n("Enable/Disable all effects"));
	#. buttonShowComments->setIcon(QIcon::fromTheme("help-about"));
	#. buttonShowComments->setToolTip(i18n("Show additional information for the parameters"));
	#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Collapse Effect"
	msgstr "Zwiń efekt"

	#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Expand Effect"
	msgstr "Rozwiń efekt"

	#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Enable Keyframes"
	msgstr "Włącz klatki kluczowe"

	#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Disable Effect"
	msgstr "Wyłącz efekt"

	#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Enable Effect"
	msgstr "Włącz efekt"

	#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Create Group"
	msgstr "Utwórz grupę"

	#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:173
	#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:391
	#, kde-format
	msgid "Save Effect"
	msgstr "Zapisz efekt"

	#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "Create Region"
	msgstr "Utwórz region"

	#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:391
	#, kde-format
	msgid "Name for saved effect: "
	msgstr "Nazwa dla zapisanego efektu: "

	#: src/hidetitlebars.cpp:21
	#, kde-format
	msgid "Show Title Bars"
	msgstr "Pokaż paski tytułowe"

	#: src/jobs/audiothumbjob.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Extracting audio thumb from clip %1"
	msgstr "Wydobywanie miniatury dźwięku z wycinka %1"

	#: src/jobs/audiothumbjob.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Audio thumbs: cannot open file %1"
	msgstr "Miniatury dźwięków: nie można otworzyć pliku %1"

	#: src/jobs/audiothumbjob.cpp:147
	#, kde-format
	msgid ""
	"Audio thumbs: cannot create temporary file, check disk space and "
	"permissions\n"
	msgstr ""
	"Miniatury dźwięków: nie można utworzyć pliku tymczasowego, sprawdź wolną "
	"przestrzeń na dysku i uprawnienia\n"

	#: src/jobs/audiothumbjob.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "Audio thumbs: error reading audio thumbnail created with FFmpeg\n"
	msgstr ""
	"Miniatury dźwięków: błąd odczytu miniatury dźwięku utworzonej przez FFmpeg\n"

	#: src/jobs/audiothumbjob.cpp:295
	#, kde-format
	msgid "Audio thumbs: cannot open project file %1"
	msgstr "Miniatury dźwięków: nie można otworzyć pliku projektu %1"

	#: src/jobs/cachejob.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "Extracting thumbs from clip %1"
	msgstr "Wydobywanie miniatury z wycinka %1"

	#: src/jobs/createclipjob.cpp:34
	#, kde-format
	msgid "Extracting thumb from clip %1"
	msgstr "Wydobywanie miniatury z wycinka %1"

	#: src/jobs/cutclipjob.cpp:59 src/monitor/monitor.cpp:488
	#, kde-format
	msgid "Extract Zone"
	msgstr "Wydobądź obszar"

	#: src/jobs/cutclipjob.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Extracting %1 out of %2"
	msgstr "Wydobywania %1 z %2"

	#: src/jobs/cutclipjob.cpp:113 src/jobs/speedjob.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "File already exists"
	msgstr "Plik już istnieje"

	#: src/jobs/cutclipjob.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "You cannot overwrite original clip."
	msgstr "Nie możesz zastąpić oryginalnego wycinka."

	#: src/jobs/cutclipjob.cpp:156 src/jobs/transcodeclipjob.cpp:169
	#, kde-format
	msgid "Failed to create file."
	msgstr "Nieudane tworzenie pliku."

	#: src/jobs/filterclipjob.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Analyse clip"
	msgstr "Analizuj wycinek"

	#: src/jobs/filterclipjob.cpp:63 src/jobs/stabilizejob.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Cannot create filter %1"
	msgstr "Nie można utworzyć filtra %1"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
	#: src/jobs/filterjob.cpp:110 src/project/dialogs/clipspeed.cpp:43
	#: src/ui/speeddialog_ui.ui:34
	#, kde-format
	msgid "Reverse clip"
	msgstr "Odwróć wycinek"

	#: src/jobs/filterjob.cpp:162
	#, kde-format
	msgid "Found %1 scenes."
	msgstr "Znaleziono %1 scen."

	#: src/jobs/filterjob.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "Scene "
	msgstr "Scena "

	#: src/jobs/filterjob.cpp:203
	#, kde-format
	msgid "Auto split"
	msgstr "Samoczynny podział"

	#: src/jobs/loadjob.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Loading clip %1"
	msgstr "Wczytywanie wycinka %1"

	#: src/jobs/loadjob.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "Playlist has a different framerate (%1/%2fps), not recommended."
	msgstr ""
	"Lista odtwarzania ma inną liczbę klatek na sekundę (%1/%2fps), nie jest to "
	"zalecane."

	#: src/jobs/loadjob.cpp:376 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1130
	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1155
	#: src/profiles/profilerepository.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "Cannot open file %1"
	msgstr "Nie można otworzyć pliku %1"

	#: src/jobs/loadjob.cpp:378
	#, kde-format
	msgid "ERROR: Could not load clip %1: producer is invalid"
	msgstr "BŁĄD: Nie można wczytać wycinka %1: producent jest nieprawidłowy"

	#: src/jobs/loadjob.cpp:557
	#, kde-format
	msgid "Import selected clips"
	msgstr "Importuj zaznaczone wycinki"

	#: src/jobs/loadjob.cpp:559
	#, kde-format
	msgid ""
	"Additional streams for clip\n"
	" %1"
	msgstr ""
	"Dodatkowe strumienie dla wycinka\n"
	" %1"

	#: src/jobs/loadjob.cpp:568 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:562
	#, kde-format
	msgid "Video stream %1"
	msgstr "Strumień obrazu %1"

	#: src/jobs/loadjob.cpp:583
	#, kde-format
	msgid "Audio stream %1"
	msgstr "Strumień dźwiękowy %1"

	#: src/jobs/loadjob.cpp:607
	#, kde-format
	msgid "Add additional streams for clip"
	msgstr "Dodaj dodatkowe strumienie do wycinka"

	#: src/jobs/meltjob.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "No producer for this clip."
	msgstr "Brak programu produkującego dla tego wycinka."

	#: src/jobs/meltjob.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Cannot create consumer."
	msgstr "Nie można utworzyć konsumenta."

	#: src/jobs/meltjob.cpp:228
	#, kde-format
	msgid "Cannot create filter."
	msgstr "Nie można utworzyć filtra."

	#: src/jobs/proxyclipjob.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "Creating proxy %1"
	msgstr "Tworzenie wycinka pośredniego %1"

	#: src/jobs/proxyclipjob.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "Cannot load image %1."
	msgstr "Nie można wczytać obrazu %1."

	#: src/jobs/proxyclipjob.cpp:214 src/jobs/transcodeclipjob.cpp:134
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to create proxy. FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's "
	"settings Environment"
	msgstr ""
	"Nie można utworzyć pośrednika. Nie znaleziono FFmpeg, ustaw ścieżkę w "
	"ustawieniach otoczenia Kdenlive"

	#: src/jobs/proxyclipjob.cpp:288
	#, kde-format
	msgid "Failed to create proxy clip."
	msgstr "Nie udało się utworzyć wycinka pośredniego."

	#: src/jobs/scenesplitjob.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "Scene split"
	msgstr "Podział sceny"

	#: src/jobs/scenesplitjob.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "Cannot create filter motion_est. Cannot split scenes"
	msgstr "Nie można utworzyć filtra motion_est. Nie można oddzielić scen"

	#: src/jobs/scenesplitjob.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "No data returned from clip analysis"
	msgstr "Nie zwrócono danych z analizy wycinka"

	#: src/jobs/scenesplitjob.cpp:142 src/jobs/scenesplitjob.cpp:163
	#, kde-format
	msgid "Scene %1"
	msgstr "Scena %1"

	#: src/jobs/speedjob.cpp:56 src/mainwindow.cpp:3151
	#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3261
	#, kde-format
	msgid "Change clip speed"
	msgstr "Zmień szybkość wycinka"

	#: src/jobs/speedjob.cpp:82 src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:10
	#, kde-format
	msgid "Clip Speed"
	msgstr "Szybkość wycinka"

	#: src/jobs/speedjob.cpp:90 src/jobs/speedjob.cpp:91 src/jobs/speedjob.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "Speed Change"
	msgstr "Zmiana szybkości"

	#: src/jobs/speedjob.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Destination Folder"
	msgstr "Katalog docelowy"

	#: src/jobs/speedjob.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Destination File"
	msgstr "Plik docelowy"

	#: src/jobs/speedjob.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "Percentage"
	msgstr "Procent"

	#: src/jobs/stabilizejob.cpp:49
	#, kde-format
	msgid "Stabilize clips"
	msgstr "Stabilizuj wycinki"

	#: src/jobs/stabilizejob.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Stabilized"
	msgstr "Ustabilizowany"

	#: src/jobs/thumbjob.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Extracting thumb at frame %1 from clip %2"
	msgstr "Wydobywanie miniatury z klatki %1 z wycinka %2"

	#: src/jobs/thumbjob.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Invalid"
	msgstr "Nieprawidłowy"

	#. i18n: ectx: Menu (project)
	#: src/kdenliveui.rc:13
	#, kde-format
	msgid "Project"
	msgstr "Projekt"

	#. i18n: ectx: Menu (generators)
	#: src/kdenliveui.rc:21
	#, kde-format
	msgid "Generators"
	msgstr "Generatory"

	#. i18n: ectx: Menu (tool)
	#: src/kdenliveui.rc:35
	#, kde-format
	msgid "Tool"
	msgstr "Narzędzie"

	#. i18n: ectx: Menu (clip)
	#: src/kdenliveui.rc:45
	#, kde-format
	msgid "Clip"
	msgstr "Wycinek"

	#. i18n: ectx: Menu (marker_menu)
	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
	#: src/kdenliveui.rc:46 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:727
	#: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:72 src/ui/clipproperties_ui.ui:402
	#, kde-format
	msgid "Markers"
	msgstr "Znaczniki"

	#. i18n: ectx: Menu (extract_audio)
	#: src/kdenliveui.rc:54 src/mainwindow.cpp:3174
	#, kde-format
	msgid "Extract Audio"
	msgstr "Wydobądź dźwięk"

	#. i18n: ectx: Menu (clip_actions)
	#: src/kdenliveui.rc:57 src/mainwindow.cpp:3122
	#, kde-format
	msgid "Clip Jobs"
	msgstr "Zadania wycinków"

	#. i18n: ectx: Menu (clip_in_timeline)
	#: src/kdenliveui.rc:68
	#, kde-format
	msgid "Clip in Timeline"
	msgstr "Wycinek na osi czasu"

	#. i18n: ectx: Menu (keyboard_selection)
	#: src/kdenliveui.rc:78
	#, kde-format
	msgid "Selection"
	msgstr "Zaznaczanie"

	#. i18n: ectx: Menu (keyboard_insert)
	#: src/kdenliveui.rc:86
	#, kde-format
	msgid "Insertion"
	msgstr "Wstawienie"

	#. i18n: ectx: Menu (keyboard_remove)
	#: src/kdenliveui.rc:90
	#, kde-format
	msgid "Removal"
	msgstr "Usunięcie"

	#. i18n: ectx: Menu (timeline_preview)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
	#: src/kdenliveui.rc:94 src/mainwindow.cpp:476
	#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:107 src/ui/configproject_ui.ui:88
	#, kde-format
	msgid "Timeline Preview"
	msgstr "Podgląd na osi czasu"

	#. i18n: ectx: Menu (current_clip)
	#: src/kdenliveui.rc:103
	#, kde-format
	msgid "Current clip"
	msgstr "Bieżący wycinek"

	#. i18n: ectx: Menu (guide_menu)
	#: src/kdenliveui.rc:115
	#, kde-format
	msgid "Guides"
	msgstr "Prowadnice"

	#. i18n: ectx: Menu (space_menu)
	#: src/kdenliveui.rc:121
	#, kde-format
	msgid "Space"
	msgstr "Odstęp"

	#. i18n: ectx: Menu (timeline_tracks)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstracks)
	#: src/kdenliveui.rc:130 src/mainwindow.cpp:1460
	#: src/ui/configtimeline_ui.ui:115
	#, kde-format
	msgid "Tracks"
	msgstr "Ścieżki"

	#. i18n: ectx: Menu (video_effects_menu)
	#: src/kdenliveui.rc:144 src/mainwindow.cpp:416
	#, kde-format
	msgid "Add Effect"
	msgstr "Dodaj efekt"

	#. i18n: ectx: Menu (monitor)
	#: src/kdenliveui.rc:158
	#, kde-format
	msgid "Monitor"
	msgstr "Monitor"

	#. i18n: ectx: Menu (monitor_go)
	#: src/kdenliveui.rc:164
	#, kde-format
	msgid "Go To"
	msgstr "Idź do"

	#. i18n: ectx: Menu (monitor_seek)
	#: src/kdenliveui.rc:174
	#, kde-format
	msgid "Seek"
	msgstr "Wyszukaj"

	#. i18n: ectx: Menu (monitor_config_overlay)
	#: src/kdenliveui.rc:190
	#, kde-format
	msgid "Current Monitor Overlay"
	msgstr "Nakładka dla bieżącego monitora"

	#. i18n: ectx: Menu (monitor_config)
	#: src/kdenliveui.rc:197
	#, kde-format
	msgid "Monitor config"
	msgstr "Ustawienia monitora"

	#. i18n: ectx: Menu (view)
	#: src/kdenliveui.rc:208
	#, kde-format
	msgid "View"
	msgstr "Widok"

	#. i18n: ectx: Menu (layout_save_as)
	#: src/kdenliveui.rc:209
	#, kde-format
	msgid "Save Layout As"
	msgstr "Zapisz układ jako"

	#. i18n: ectx: Menu (qt_opengl)
	#: src/kdenliveui.rc:222
	#, kde-format
	msgid "OpenGL Backend"
	msgstr "Silnik OpenGL"

	#. i18n: ectx: ToolBar (timelineToolBar)
	#: src/kdenliveui.rc:237
	#, kde-format
	msgid "Timeline Toolbar"
	msgstr "Pasek narzędzi osi czasu"

	#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
	#: src/kdenliveui.rc:259
	#, kde-format
	msgid "Extra Toolbar"
	msgstr "Dodatkowy pasek narzędzi"

	#: src/layoutmanagement.cpp:27
	#, kde-format
	msgid "Layouts"
	msgstr "Układy"

	#: src/layoutmanagement.cpp:28
	#, kde-format
	msgid "Load Layout"
	msgstr "Wczytaj układ"

	#: src/layoutmanagement.cpp:30
	#, kde-format
	msgid "Layout %1"
	msgstr "Układ %1"

	#: src/layoutmanagement.cpp:34
	#, kde-format
	msgid "Save As Layout %1"
	msgstr "Zapisz jako układ %1"

	#: src/layoutmanagement.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Save as %1"
	msgstr "Zapisz jako %1"

	#: src/layoutmanagement.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Save Layout"
	msgstr "Zapisz układ"

	#: src/layoutmanagement.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Layout name:"
	msgstr "Nazwa układu:"

	#: src/lib/audio/audioCorrelation.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Audio analysis finished"
	msgstr "Ukończono analizę dźwięku"

	#: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Mono "
	msgstr "Mono "

	#: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Stereo "
	msgstr "Stereo "

	#: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "%1 channels "
	msgstr "%1 kanały "

	#: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "kHz "
	msgstr "kHz "

	#: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Hz "
	msgstr "Hz "

	#: src/library/librarywidget.cpp:203 src/library/librarywidget.cpp:493
	#, kde-format
	msgid "Check your settings, Library path is invalid: %1"
	msgstr "Sprawdź woje ustawienia, ścieżka biblioteki jest nieprawidłowa: %1"

	#: src/library/librarywidget.cpp:228
	#, kde-format
	msgid "Add Clip to Project"
	msgstr "Dodaj wycinek do projektu"

	#: src/library/librarywidget.cpp:231
	#, kde-format
	msgid "Delete Clip from Library"
	msgstr "Usuń wycinek z biblioteki"

	#: src/library/librarywidget.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "Create Library Folder"
	msgstr "Utwórz katalog biblioteki"

	#: src/library/librarywidget.cpp:236
	#, kde-format
	msgid "Rename Library Clip"
	msgstr "Przemianuj bibliotekę wycinków"

	#: src/library/librarywidget.cpp:315
	#, kde-format
	msgid "You are trying to remove an invalid folder: %1"
	msgstr "Próbujesz usunąć nieprawidłowy katalog: %1"

	#: src/library/librarywidget.cpp:320
	#, kde-format
	msgid ""
	"This will delete the folder %1, including all playlists in it.\n"
	"This cannot be undone"
	msgstr ""
	"Usunie to katalog %1, uwzględniając wszystkie listy odtwarzania w nim.\n"
	"Nie będzie można tego wycofać"

	#: src/library/librarywidget.cpp:329
	#, kde-format
	msgid ""
	"This will delete the MLT playlist:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Usunie to listę odtwarzania MLT:\n"
	"%1"

	#: src/library/librarywidget.cpp:331
	#, kde-format
	msgid ""
	"This will delete the file:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Usunie to plik:\n"
	"%1"

	#: src/library/librarywidget.cpp:338
	#, kde-format
	msgid "Error removing %1"
	msgstr "Błąd usuwania %1"

	#: src/library/librarywidget.cpp:346
	#, kde-format
	msgid "Add Folder to Library"
	msgstr "Dodaj katalog do biblioteki"

	#: src/library/librarywidget.cpp:346
	#, kde-format
	msgid "Enter a folder name"
	msgstr "Podaj nazwę katalogu"

	#: src/library/librarywidget.cpp:372
	#, kde-format
	msgid "Error creating folder %1"
	msgstr "Błąd tworzenia katalogu %1"

	#: src/library/librarywidget.cpp:471
	#, kde-format
	msgid "Library path set to default: %1"
	msgstr "Ścieżka biblioteki ustawiona na domyślną: %1"

	#: src/library/librarywidget.cpp:477
	#, kde-format
	msgid "Library path set to custom: %1"
	msgstr "Ścieżka biblioteki ustawiona na własną: %1"

	#: src/library/librarywidget.cpp:483
	#, kde-format
	msgid "Cannot write to Library path: %1, using default"
	msgstr "Nie można zapisać do ścieżki biblioteki: %1, użyto domyślnej"

	#: src/main.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Kdenlive"
	msgstr "Kdenlive"

	#: src/main.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "An open source video editor."
	msgstr "Edytor obrazu o otwartym źródle."

	#: src/main.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "Copyright © 2007–2019 Kdenlive authors"
	msgstr "Copyright © 2007–2019 Autorzy Kdenlive"

	#: src/main.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "Please report bugs to http://bugs.kde.org"
	msgstr "Proszę zgłaszać błędy na http://bugs.kde.org"

	#: src/main.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "Jean-Baptiste Mardelle"
	msgstr "Jean-Baptiste Mardelle"

	#: src/main.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "MLT and KDE SC 4 / KF5 port, main developer and maintainer"
	msgstr "Przeniesienie MLT i KDE SC 4 /KF5, główny programista i opiekun"

	#: src/main.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "Nicolas Carion"
	msgstr "Nicolas Carion"

	#: src/main.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "Code re-architecture & timeline rewrite"
	msgstr "Przebudowa kodu i osi czasu"

	#: src/main.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "Vincent Pinon"
	msgstr "Vincent Pinon"

	#: src/main.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "KF5 port, Windows cross-build, bugs fixing"
	msgstr "Przeniesienie na KF5, wydanie na Windowsa, poprawki błędów"

	#: src/main.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Laurent Montel"
	msgstr "Laurent Montel"

	#: src/main.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Bugs fixing, clean up code, optimization etc."
	msgstr "Naprawianie błędów, porządkowanie kodu, optymalizacja itp."

	#: src/main.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "Till Theato"
	msgstr "Till Theato"

	#: src/main.cpp:145 src/main.cpp:148 src/main.cpp:151 src/main.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "Bug fixing, etc."
	msgstr "Poprawki błędów itp."

	#: src/main.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Simon A. Eugster"
	msgstr "Simon A. Eugster"

	#: src/main.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Color scopes, bug fixing, etc."
	msgstr "Zakresy kolorów, poprawki błędów, itp."

	#: src/main.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Marco Gittler"
	msgstr "Marco Gittler"

	#: src/main.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "MLT transitions and effects, timeline, audio thumbs"
	msgstr "Przejścia i efekty MLT, oś czasu, miniatury dźwięku"

	#: src/main.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "Dan Dennedy"
	msgstr "Dan Dennedy"

	#: src/main.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "Alberto Villa"
	msgstr "Alberto Villa"

	#: src/main.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "Bug fixing, logo, etc."
	msgstr "Poprawki błędów, logo, itp."

	#: src/main.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Jean-Michel Poure"
	msgstr "Jean-Michel Poure"

	#: src/main.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Rendering profiles customization"
	msgstr "Dostosowywanie profili renderowania"

	#: src/main.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "Ray Lehtiniemi"
	msgstr "Ray Lehtiniemi"

	#: src/main.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "Steve Guilford"
	msgstr "Steve Guilford"

	#: src/main.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Jason Wood"
	msgstr "Jason Wood"

	#: src/main.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Original KDE 3 version author (not active anymore)"
	msgstr "Autor oryginalnej wersji dla KDE3 (nie jest już aktywny)"

	#: src/main.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "Nara Oliveira and Farid Abdelnour \| Estúdio Gunga"
	msgstr "Nara Oliveira oraz Farid Abdelnour \| Estúdio Gunga"

	#: src/main.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "Kdenlive 16.08 icon"
	msgstr "Ikona Kdenlive 16.08"

	#: src/main.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "NAME OF TRANSLATORS"
	msgstr "Łukasz Wojniłowicz, Mariusz Pluciński"

	#: src/main.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "EMAIL OF TRANSLATORS"
	msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com, vshader@gmail.com"

	#: src/main.cpp:158
	#, kde-format
	msgid ""
	"Using:\n"
	"<a href=\"https://mltframework.org\">MLT</a> version %1\n"
	"<a href=\"https://ffmpeg.org\">FFmpeg</a> libraries"
	msgstr ""
	"Używa:\n"
	"<a href=\"https://mltframework.org\">MLT</a> wersja %1\n"
	"bibliotek <a href=\"https://ffmpeg.org\">FFmpeg</a>"

	#: src/main.cpp:181
	#, kde-format
	msgid "Set a custom config file name"
	msgstr "Ustaw własną nazwę pliku ustawień"

	#: src/main.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "Set the path for MLT environment"
	msgstr "Ustaw ścieżkę do środowiska MLT"

	#: src/main.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "MLT log level"
	msgstr "Poziom dziennika MLT"

	#: src/main.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "Comma separated list of clips to add"
	msgstr "Lista oddzielonych przecinkami wycinków do dodania"

	#: src/main.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "Document to open"
	msgstr "Dokument do otwarcia"

	#: src/mainwindow.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Style"
	msgstr "Wygląd"

	#: src/mainwindow.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "Cannot find your default profile, switching to ATSC 1080p 25"
	msgstr ""
	"Nie można znaleźć twojego domyślnego profilu, przełączono na ATSC 1080p 25"

	#: src/mainwindow.cpp:242
	#, kde-format
	msgid "Library"
	msgstr "Biblioteka"

	#: src/mainwindow.cpp:243 src/mainwindow.cpp:244
	#, kde-format
	msgid "Audio Mixer"
	msgstr "Mikser dźwięku"

	#: src/mainwindow.cpp:307
	#, kde-format
	msgid "Monitor %1"
	msgstr "Monitor %1"

	#: src/mainwindow.cpp:317 src/monitor/recmanager.cpp:120
	#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:670
	#, kde-format
	msgid "Configure Recording"
	msgstr "Ustawienia nagrywania"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
	#: src/mainwindow.cpp:322 src/monitor/recmanager.cpp:111
	#: src/ui/configcapture_ui.ui:306
	#, kde-format
	msgid "Screen Grab"
	msgstr "Przechwytywanie z ekranu"

	#: src/mainwindow.cpp:326
	#, kde-format
	msgid "Audio Spectrum"
	msgstr "Widmo dźwięku"

	#: src/mainwindow.cpp:332
	#, kde-format
	msgid "Project Bin"
	msgstr "Pojemnik projektu"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties)
	#: src/mainwindow.cpp:335 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:725
	#: src/ui/profiledialog_ui.ui:54 src/ui/titlewidget_ui.ui:566
	#, kde-format
	msgid "Properties"
	msgstr "Właściwości"

	#: src/mainwindow.cpp:378 src/mainwindow.cpp:417
	#, kde-format
	msgid "Effects"
	msgstr "Efekty"

	#: src/mainwindow.cpp:381
	#: src/transitions/transitionlist/model/transitiontreemodel.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "Compositions"
	msgstr "Kompozycje"

	#: src/mainwindow.cpp:384
	#, kde-format
	msgid "Clip Monitor"
	msgstr "Monitor wycinka"

	#: src/mainwindow.cpp:385
	#, kde-format
	msgid "Project Monitor"
	msgstr "Monitor projektu"

	#: src/mainwindow.cpp:389
	#, kde-format
	msgid "Clean"
	msgstr "Wyczyść"

	#: src/mainwindow.cpp:391
	#, kde-format
	msgid "Undo History"
	msgstr "Historia operacji (cofania)"

	#: src/mainwindow.cpp:397
	#, kde-format
	msgid "Force Breeze Icon Theme"
	msgstr "Wymuś zestaw ikon Bryzy"

	#: src/mainwindow.cpp:420
	#, kde-format
	msgid "Add Transition"
	msgstr "Dodaj przejście"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstransitions)
	#: src/mainwindow.cpp:421 src/mainwindow.cpp:1559
	#: src/transitions/transitionlist/model/transitiontreemodel.cpp:46
	#: src/ui/configmisc_ui.ui:94 src/ui/configtimeline_ui.ui:108
	#, kde-format
	msgid "Transitions"
	msgstr "Przejścia"

	#. i18n("Favorite Effects"));
	#: src/mainwindow.cpp:437 src/mainwindow.cpp:448 src/mainwindow.cpp:452
	#, kde-format
	msgid "Favorite Effects"
	msgstr "Ulubione efekty"

	#: src/mainwindow.cpp:460 src/mainwindow.cpp:1223
	#, kde-format
	msgid "Render"
	msgstr "Renderowanie"

	#: src/mainwindow.cpp:465
	#, kde-format
	msgid "Render Button"
	msgstr "Przycisk renderowania"

	#: src/mainwindow.cpp:471
	#, kde-format
	msgid "Rendering preview"
	msgstr "Wyświetlanie podglądu"

	#: src/mainwindow.cpp:508
	#, kde-format
	msgid ""
	"Kdenlive needs to be restarted to change this setting. Do you want to "
	"proceed?"
	msgstr ""
	"Należy ponownie uruchomić Kdenlive, aby zmienić to ustawienie. Czy chcesz "
	"kontynuować?"

	#: src/mainwindow.cpp:569
	#, kde-format
	msgid "Automatic Preview"
	msgstr "Samoczynny podgląd"

	#: src/mainwindow.cpp:749
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
	msgid "%1 (%2)"
	msgstr "%1 (%2)"

	#: src/mainwindow.cpp:781
	#, kde-format
	msgid ""
	"You have 1 rendering job waiting in the queue.\n"
	"What do you want to do with this job?"
	msgid_plural ""
	"You have %1 rendering jobs waiting in the queue.\n"
	"What do you want to do with these jobs?"
	msgstr[0] ""
	"Masz 1 zadanie renderowania oczekujące w kolejce.\n"
	"Co chcesz z nim zrobić?"
	msgstr[1] ""
	"Masz %1 zadań renderowania oczekujących w kolejce.\n"
	"Co chcesz z nimi zrobić?"
	msgstr[2] ""
	"Masz %1 zadań renderowania oczekujących w kolejce.\n"
	"Co chcesz z nimi zrobić?"

	#: src/mainwindow.cpp:783
	#, kde-format
	msgid "Start them now"
	msgstr "Rozpocznij je teraz"

	#: src/mainwindow.cpp:783
	#, kde-format
	msgid "Delete them"
	msgstr "Usuń je"

	#: src/mainwindow.cpp:892 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1262
	#, kde-format
	msgid "Select a clip to compare effect"
	msgstr "Wybierz wycinek do efektu porównania"

	#: src/mainwindow.cpp:928
	#, kde-format
	msgid "Normal mode"
	msgstr "Tryb normalny"

	#: src/mainwindow.cpp:932
	#, kde-format
	msgid "Overwrite mode"
	msgstr "Tryb zastępowania"

	#: src/mainwindow.cpp:936
	#, kde-format
	msgid "Insert mode"
	msgstr "Tryb wstawiania"

	#: src/mainwindow.cpp:940
	#, kde-format
	msgid "Timeline Edit Mode"
	msgstr "Tryb edytowania osi czasu"

	#: src/mainwindow.cpp:948
	#, kde-format
	msgid "Do not Use Timeline Zone for Insert"
	msgstr "Nie używaj obszaru osi czasu do wstawienia"

	#: src/mainwindow.cpp:948
	#, kde-format
	msgid "Use Timeline Zone for Insert"
	msgstr "Użyj obszaru osi czasu do wstawienia"

	#: src/mainwindow.cpp:955 src/mainwindow.cpp:956
	#, kde-format
	msgid "Track compositing"
	msgstr "Kompozycja ścieżki"

	#: src/mainwindow.cpp:957 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:68
	#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "None"
	msgstr "Brak"

	#: src/mainwindow.cpp:964 src/mainwindow.cpp:975
	#, kde-format
	msgid "High Quality"
	msgstr "Wysoka jakość"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
	#: src/mainwindow.cpp:970 src/monitor/recmanager.cpp:51
	#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:147 src/ui/freesound_ui.ui:144
	#: src/utils/resourcewidget.cpp:179 src/utils/resourcewidget.cpp:333
	#: src/utils/resourcewidget.cpp:728
	#, kde-format
	msgid "Preview"
	msgstr "Podgląd"

	#: src/mainwindow.cpp:987
	#, kde-format
	msgid "Split Audio Tracks"
	msgstr "Oddziel ścieżki dźwięku"

	#: src/mainwindow.cpp:993
	#, kde-format
	msgid "Split Audio Tracks (reverse)"
	msgstr "Oddziel ścieżki dźwięku (odwrotnie)"

	#: src/mainwindow.cpp:999
	#, kde-format
	msgid "Mixed Audio tracks"
	msgstr "Mieszane ścieżki dźwięku"

	#: src/mainwindow.cpp:1024
	#, kde-format
	msgid "Track menu"
	msgstr "Menu ścieżki"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tc_type)
	#: src/mainwindow.cpp:1029 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:85
	#: src/ui/renderwidget_ui.ui:713
	#, kde-format
	msgid "hh:mm:ss:ff"
	msgstr "hh:mm:ss:ff"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tc_type)
	#: src/mainwindow.cpp:1030 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:86
	#: src/ui/renderwidget_ui.ui:718
	#, kde-format
	msgid "Frames"
	msgstr "Klatki"

	#: src/mainwindow.cpp:1042
	#, kde-format
	msgid "Selection tool"
	msgstr "Narzędzie wyboru"

	#: src/mainwindow.cpp:1047
	#, kde-format
	msgid "Razor tool"
	msgstr "Narzędzie cięcia"

	#: src/mainwindow.cpp:1052
	#, kde-format
	msgid "Spacer tool"
	msgstr "Narzędzie odstępów "

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, videothumbs)
	#: src/mainwindow.cpp:1091 src/ui/wizardextra_ui.ui:35
	#, kde-format
	msgid "Show video thumbnails"
	msgstr "Pokaż miniatury obrazu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audiothumbs)
	#: src/mainwindow.cpp:1097 src/ui/wizardextra_ui.ui:42
	#, kde-format
	msgid "Show audio thumbnails"
	msgstr "Pokaż miniatury dźwięku"

	#: src/mainwindow.cpp:1103
	#, kde-format
	msgid "Show markers comments"
	msgstr "Pokaż komentarze do znaczników"

	#: src/mainwindow.cpp:1109
	#, kde-format
	msgid "Snap"
	msgstr "Zrzuty"

	#: src/mainwindow.cpp:1115
	#, kde-format
	msgid "Automatic transitions"
	msgstr "Samoczynne przejścia"

	#: src/mainwindow.cpp:1121
	#, kde-format
	msgid "Fit zoom to project"
	msgstr "Dopasuj powiększenie do projektu"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning_list)
	#: src/mainwindow.cpp:1194 src/project/transitionsettings.cpp:141
	#: src/ui/renderwidget_ui.ui:546
	#, kde-format
	msgid "Auto"
	msgstr "Auto"

	#: src/mainwindow.cpp:1199
	#, kde-format
	msgid "Desktop OpenGL"
	msgstr "Pulpit OpenGL"

	#: src/mainwindow.cpp:1204
	#, kde-format
	msgid "OpenGLES"
	msgstr "OpenGLES"

	#: src/mainwindow.cpp:1209
	#, kde-format
	msgid "Software OpenGL"
	msgstr "Programowy OpenGL"

	#: src/mainwindow.cpp:1219
	#, kde-format
	msgid "Run Config Wizard"
	msgstr "Wywołaj pomocnika ustawień"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
	#: src/mainwindow.cpp:1220 src/ui/projectsettings_ui.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Project Settings"
	msgstr "Ustawienia projektu"

	#: src/mainwindow.cpp:1226
	#, kde-format
	msgid "Stop Render"
	msgstr "Zatrzymaj renderowanie"

	#: src/mainwindow.cpp:1231
	#, kde-format
	msgid "Reset configuration"
	msgstr "Wyzeruj ustawienia"

	#: src/mainwindow.cpp:1237
	#, kde-format
	msgid "Adjust Profile to Current Clip"
	msgstr "Dopasuj profil do bieżącego wycinka"

	#: src/mainwindow.cpp:1239
	#, kde-format
	msgid "Play Zone"
	msgstr "Odtwórz obszar"

	#: src/mainwindow.cpp:1241
	#, kde-format
	msgid "Loop Zone"
	msgstr "Zapętlij obszar"

	#: src/mainwindow.cpp:1243
	#, kde-format
	msgid "Loop selected clip"
	msgstr "Zapętlij zaznaczony wycinek"

	#: src/mainwindow.cpp:1248
	#, kde-format
	msgid "Transcode Clips"
	msgstr "Transkodowanie wycinków"

	#: src/mainwindow.cpp:1249 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "Archive Project"
	msgstr "Zarchiwizuj projekt"

	#: src/mainwindow.cpp:1251
	#, kde-format
	msgid "Switch monitor"
	msgstr "Przełącz monitor"

	#: src/mainwindow.cpp:1252
	#, kde-format
	msgid "Expand Clip"
	msgstr "Rozszerz wycinek"

	#: src/mainwindow.cpp:1255
	#, kde-format
	msgid "Monitor Info Overlay"
	msgstr "Informacje wyświetlane na monitorze"

	#: src/mainwindow.cpp:1260
	#, kde-format
	msgid "Monitor Overlay Timecode"
	msgstr "Kod czasu - nakładka monitora"

	#: src/mainwindow.cpp:1265
	#, kde-format
	msgid "Monitor Overlay Playback Fps"
	msgstr "Licznik klatek - nakładka monitora"

	#: src/mainwindow.cpp:1270
	#, kde-format
	msgid "Monitor Overlay Markers"
	msgstr "Znaczniki - nakładka monitora"

	#: src/mainwindow.cpp:1275
	#, kde-format
	msgid "Monitor Overlay Audio Waveform"
	msgstr "Fala nakładki dźwiękowej - nakładka monitora"

	#: src/mainwindow.cpp:1287
	#, kde-format
	msgid "Real Time (drop frames)"
	msgstr "Czas rzeczywisty (porzucanie klatek)"

	#: src/mainwindow.cpp:1293
	#, kde-format
	msgid "Monitor Gamma"
	msgstr "Gamma monitora"

	#: src/mainwindow.cpp:1294
	#, kde-format
	msgid "sRGB (computer)"
	msgstr "sRGB (komputer)"

	#: src/mainwindow.cpp:1295
	#, kde-format
	msgid "Rec. 709 (TV)"
	msgstr "Rec. 709 (TV)"

	#: src/mainwindow.cpp:1300
	#, kde-format
	msgid "Trim Mode"
	msgstr "Tryb przycinania"

	#: src/mainwindow.cpp:1303
	#, kde-format
	msgid "Insert Zone in Project Bin"
	msgstr "Wstaw obszar do pojemnika projektu"

	#: src/mainwindow.cpp:1306
	#, kde-format
	msgid "Go to Previous Snap Point"
	msgstr "Idź do poprzedniego cięcia"

	#: src/mainwindow.cpp:1308
	#, kde-format
	msgid "Go to Clip Start"
	msgstr "Idź do początku wycinka"

	#: src/mainwindow.cpp:1310
	#, kde-format
	msgid "Go to Clip End"
	msgstr "Idź do końca wycinka"

	#: src/mainwindow.cpp:1312
	#, kde-format
	msgid "Go to Next Snap Point"
	msgstr "Idź do kolejnego cięcia"

	#: src/mainwindow.cpp:1315
	#, kde-format
	msgid "Align Playhead to Mouse Position"
	msgstr "Wyrównaj głowicę odtwarzającą do pozycji myszy"

	#: src/mainwindow.cpp:1317
	#, kde-format
	msgid "Grab Current Item"
	msgstr "Przechwyć bieżący element"

	#: src/mainwindow.cpp:1320
	#, kde-format
	msgid "Automatic Transition"
	msgstr "Samoczynne przejście "

	#: src/mainwindow.cpp:1327
	#, kde-format
	msgid "Overwrite Clip Zone in Timeline"
	msgstr "Zastąp obszar wycinka na osi czasu"

	#: src/mainwindow.cpp:1329
	#, kde-format
	msgid "Insert Clip Zone in Timeline"
	msgstr "Wstaw obszar wycinka na oś czasu"

	#: src/mainwindow.cpp:1331
	#, kde-format
	msgid "Extract Timeline Zone"
	msgstr "Wydobądź obszar osi czasu"

	#: src/mainwindow.cpp:1333
	#, kde-format
	msgid "Lift Timeline Zone"
	msgstr "Podnieś obszar osi czasu"

	#: src/mainwindow.cpp:1335
	#, kde-format
	msgid "Add Preview Zone"
	msgstr "Dodaj obszar podglądu"

	#: src/mainwindow.cpp:1337
	#, kde-format
	msgid "Remove Preview Zone"
	msgstr "Usuń obszar podglądu"

	#: src/mainwindow.cpp:1339
	#, kde-format
	msgid "Remove All Preview Zones"
	msgstr "Usuń wszystkie obszary podglądu"

	#: src/mainwindow.cpp:1341
	#, kde-format
	msgid "Start Preview Render"
	msgstr "Rozpocznij wyświetlanie podglądu"

	#: src/mainwindow.cpp:1343
	#, kde-format
	msgid "Stop Preview Render"
	msgstr "Zatrzymaj wyświetlanie podglądu"

	#: src/mainwindow.cpp:1346
	#, kde-format
	msgid "Select Clip"
	msgstr "Zaznacz wycinek"

	#: src/mainwindow.cpp:1348
	#, kde-format
	msgid "Deselect Clip"
	msgstr "Odznacz wycinek"

	#: src/mainwindow.cpp:1350
	#, kde-format
	msgid "Add Clip To Selection"
	msgstr "Dodaj wycinek do zaznaczenia"

	#: src/mainwindow.cpp:1352
	#, kde-format
	msgid "Select Transition"
	msgstr "Zaznacz przejście"

	#: src/mainwindow.cpp:1354
	#, kde-format
	msgid "Deselect Transition"
	msgstr "Odznacz przejście"

	#: src/mainwindow.cpp:1356
	#, kde-format
	msgid "Add Transition To Selection"
	msgstr "Dodaj przejście do zaznaczenia"

	#: src/mainwindow.cpp:1358 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:80
	#: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:74
	#, kde-format
	msgid "Add Marker"
	msgstr "Dodaj znacznik"

	#: src/mainwindow.cpp:1359 src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:86
	#, kde-format
	msgid "Delete Marker"
	msgstr "Usuń znacznik "

	#: src/mainwindow.cpp:1360 src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:90
	#, kde-format
	msgid "Delete All Markers"
	msgstr "Usuń wszystkie znaczniki"

	#: src/mainwindow.cpp:1363 src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:82
	#, kde-format
	msgid "Edit Marker"
	msgstr "Edytuj znacznik"

	#: src/mainwindow.cpp:1367 src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:78
	#, kde-format
	msgid "Add Marker/Guide quickly"
	msgstr "Szybko dodaj znacznik/prowadnicę"

	#: src/mainwindow.cpp:1371
	#, kde-format
	msgid "Current Selection"
	msgstr "Bieżące zaznaczenie"

	#: src/mainwindow.cpp:1372 src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:683
	#: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:62
	#, kde-format
	msgid "Split Audio"
	msgstr "Oddziel dźwięk"

	#: src/mainwindow.cpp:1378
	#, kde-format
	msgid "Disable Clip"
	msgstr "Wyłącz wycinek"

	#: src/mainwindow.cpp:1384 src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:95
	#, kde-format
	msgid "Set Audio Reference"
	msgstr "Ustaw odniesienie dźwięku"

	#: src/mainwindow.cpp:1391
	#, kde-format
	msgid "Align Audio to Reference"
	msgstr "Wyrównaj dźwięk do odniesienia"

	#: src/mainwindow.cpp:1396 src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:46
	#: src/timeline2/view/qml/CompositionMenu.qml:32
	#, kde-format
	msgid "Edit Duration"
	msgstr "Edytuj czas trwania"

	#: src/mainwindow.cpp:1400 src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:121
	#, kde-format
	msgid "Change Speed"
	msgstr "Zmień szybkość"

	#: src/mainwindow.cpp:1404 src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:128
	#, kde-format
	msgid "Clip in Project Bin"
	msgstr "Wycinek w pojemniku projektu"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CutJobDialog_UI)
	#: src/mainwindow.cpp:1410 src/ui/cutjobdialog_ui.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Cut Clip"
	msgstr "Wytnij wycinek"

	#: src/mainwindow.cpp:1413
	#, kde-format
	msgid "Delete Selected Item"
	msgstr "Usuń wybrany element"

	#: src/mainwindow.cpp:1416
	#, kde-format
	msgid "Resize Item Start"
	msgstr "Zmień rozmiar początku elementu"

	#: src/mainwindow.cpp:1420
	#, kde-format
	msgid "Resize Item End"
	msgstr "Zmień rozmiar końca elementu"

	#: src/mainwindow.cpp:1424 src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:54
	#, kde-format
	msgid "Paste Effects"
	msgstr "Wklej efekty"

	#: src/mainwindow.cpp:1430
	#, kde-format
	msgid "Group Clips"
	msgstr "Grupuj wycinki"

	#: src/mainwindow.cpp:1436
	#, kde-format
	msgid "Ungroup Clips"
	msgstr "Rozgrupuj wycinki"

	#: src/mainwindow.cpp:1456 src/timeline2/view/qml/timeline.qml:510
	#, kde-format
	msgid "Insert Space"
	msgstr "Wstaw odstęp"

	#: src/mainwindow.cpp:1457 src/timeline2/view/qml/timeline.qml:526
	#, kde-format
	msgid "Remove Space"
	msgstr "Usuń odstęp"

	#: src/mainwindow.cpp:1458
	#, kde-format
	msgid "Remove Space In All Tracks"
	msgstr "Usuń odstępy we wszystkich ścieżkach"

	#: src/mainwindow.cpp:1461 src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2111
	#, kde-format
	msgid "Insert Track"
	msgstr "Wstaw ścieżkę"

	#: src/mainwindow.cpp:1465 src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2179
	#: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:31
	#: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:66
	#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:89
	#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:652
	#, kde-format
	msgid "Delete Track"
	msgstr "Usuń ścieżkę"

	#: src/mainwindow.cpp:1470
	#, kde-format
	msgid "Select All in Current Track"
	msgstr "Wybierz wszystkie w bieżącej ścieżce"

	#: src/mainwindow.cpp:1487
	#, kde-format
	msgid "Manage Cached Data"
	msgstr "Zarządzanie przechowywanymi danymi"

	#: src/mainwindow.cpp:1490
	#, kde-format
	msgid "Disable Timeline Preview"
	msgstr "Wyłącz podgląd na osi czasu"

	#: src/mainwindow.cpp:1494 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:80
	#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:535
	#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:575
	#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:590
	#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:624
	#, kde-format
	msgid "Add Guide"
	msgstr "Dodaj prowadnicę"

	#: src/mainwindow.cpp:1495
	#, kde-format
	msgid "Delete Guide"
	msgstr "Usuń prowadnicę"

	#: src/mainwindow.cpp:1496 src/timeline2/view/qml/timeline.qml:550
	#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:605
	#, kde-format
	msgid "Edit Guide"
	msgstr "Edytuj prowadnicę"

	#: src/mainwindow.cpp:1497
	#, kde-format
	msgid "Delete All Guides"
	msgstr "Usuń wszystkie prowadnice"

	#: src/mainwindow.cpp:1503
	#, kde-format
	msgid "Add Timeline Selection to Library"
	msgstr "Dodaj zaznaczenie na osi czasu do biblioteki"

	#: src/mainwindow.cpp:1539
	#, kde-format
	msgid "Disable Timeline Effects"
	msgstr "Wyłącz efekt osi czasu"

	#: src/mainwindow.cpp:1545
	#, kde-format
	msgid "Toggle Track Lock"
	msgstr "Przełącz blokadę ścieżki"

	#: src/mainwindow.cpp:1547
	#, kde-format
	msgid "Toggle All Track Lock"
	msgstr "Przełącz blokadę wszystkich ścieżek"

	#: src/mainwindow.cpp:1549
	#, kde-format
	msgid "Toggle Track Target"
	msgstr "Przełącz ścieżkę docelową"

	#: src/mainwindow.cpp:1551
	#, kde-format
	msgid "Toggle Track Active"
	msgstr "Wł./Wył. ścieżkę"

	#: src/mainwindow.cpp:1553 src/timeline2/view/qml/timeline.qml:613
	#, kde-format
	msgid "Add Project Note"
	msgstr "Dodaj uwagę do projektu"

	#: src/mainwindow.cpp:1570
	#, kde-format
	msgid "Extract frame..."
	msgstr "Wydobądź klatkę..."

	#: src/mainwindow.cpp:1573
	#, kde-format
	msgid "Extract frame to project..."
	msgstr "Wydobądź klatkę do projektu..."

	#: src/mainwindow.cpp:1686 src/mainwindow.cpp:1696
	#, kde-format
	msgid ""
	"You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy "
	"clips for this project?"
	msgstr ""
	"Zmieniono parametry pośrednika. Czy chcesz utworzyć ponownie wszystkie "
	"wycinki pośrednie dla tego projektu?"

	#: src/mainwindow.cpp:1742
	#, kde-format
	msgid ""
	"The current project has not been saved. This will first save the project, "
	"then move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, and the project "
	"file will be reloaded"
	msgstr ""
	"Nie zapisano obecnego projektu. Najpierw zostanie zapisany projekt, a "
	"następnie przeniesione zostaną wszystkie pliki tymczasowe z <b>%1</b> do <b>"
	"%2</b>, a na końcu plik projektu zostanie wczytany ponownie"

	#: src/mainwindow.cpp:1750
	#, kde-format
	msgid ""
	"This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project "
	"file will then be reloaded"
	msgstr ""
	"Spowoduje to przeniesienie wszystkich plików tymczasowych z <b>%1</b> do <b>"
	"%2</b>, a na końcu plik projektu zostanie wczytany ponownie"

	#: src/mainwindow.cpp:1759
	#, kde-format
	msgid "Cannot perform operation, invalid document id: %1"
	msgstr "Nie można wykonać działania, nieprawidłowy id dokumentu: %1"

	#: src/mainwindow.cpp:1764
	#, kde-format
	msgid "Cannot perform operation, target directory already exists: %1"
	msgstr "Nie można wykonać działania, katalog docelowy już istnieje: %1"

	#: src/mainwindow.cpp:1828 src/mainwindow.cpp:3737 src/mainwindow.cpp:3752
	#, kde-format
	msgid "Rendering using low quality track compositing"
	msgstr "Renderowanie używające niskiej jakości komponowania ścieżki"

	#: src/mainwindow.cpp:1902
	#, kde-format
	msgid "This will remove all unused clips from your project."
	msgstr "Usunie to wszystkie nieużywane wycinki z twojego projektu."

	#: src/mainwindow.cpp:1902
	#, kde-format
	msgid "Clean up project"
	msgstr "Posprzątaj w projekcie"

	#: src/mainwindow.cpp:2109
	#, kde-format
	msgid "Current scheme:"
	msgstr "Bieżący zestaw:"

	#: src/mainwindow.cpp:2119
	#, kde-format
	msgid "More Actions"
	msgstr "Więcej działań"

	#: src/mainwindow.cpp:2121
	#, kde-format
	msgid "Download New Keyboard Schemes..."
	msgstr "Pobierz nowe układy klawiatury..."

	#: src/mainwindow.cpp:2128
	#, kde-format
	msgctxt "general keyboard shortcuts"
	msgid "General"
	msgstr "Ogólne"

	#: src/mainwindow.cpp:2188
	#, kde-format
	msgid ""
	"This will delete Kdenlive's configuration file and restart the application. "
	"Do you want to proceed?"
	msgstr ""
	"To usunie plik ustawień Kdenlive i uruchomi aplikację ponownie. Czy "
	"kontynuować?"

	#: src/mainwindow.cpp:2288 src/mainwindow.cpp:2392
	#, kde-format
	msgid "Cannot find clip to add marker"
	msgstr "Nie można znaleźć wycinka do dodania znacznika"

	#: src/mainwindow.cpp:2310 src/mainwindow.cpp:2341
	#, kde-format
	msgid "Cannot find clip to remove marker"
	msgstr "Nie można znaleźć wycinka do usunięcia znacznika"

	#: src/mainwindow.cpp:2321 src/mainwindow.cpp:2374
	#, kde-format
	msgid "No marker found at cursor time"
	msgstr "Nie znaleziono znacznika w wybranym czasie"

	#: src/mainwindow.cpp:2346
	#, kde-format
	msgid "An error occurred while deleting markers"
	msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania znaczników"

	#: src/mainwindow.cpp:2366 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:766
	#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:774
	#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:788
	#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:806
	#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:825
	#, kde-format
	msgid "Cannot find clip to edit marker"
	msgstr "Nie można znaleźć wycinka do edycji znacznika"

	#: src/mainwindow.cpp:2499
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "No clip selected"
	msgid "No clip selected in project bin"
	-msgstr "Nie wybrano wycinka"
	+msgstr "Nie wybrano wycinka w pojemniku projektu"

	#: src/mainwindow.cpp:2652
	#, kde-format
	msgid "Select an item to add effect"
	msgstr "Wybierz element do dodania efektu"

	#: src/mainwindow.cpp:2708
	#, kde-format
	msgid "Zoom Level: %1/%2"
	msgstr "Poziom powiększenia: %1/%2"

	#: src/mainwindow.cpp:2788
	#, kde-format
	msgid "Ctrl + click to use spacer on current track only"
	msgstr ""
	"Ctrl + kliknięcie aby użyć narzędzia odstępów tylko na bieżącej ścieżce"

	#: src/mainwindow.cpp:2791
	#, kde-format
	msgid "Click on a clip to cut it, Shift + move to preview cut frame"
	msgstr "Naciśnij, aby go wyciąć, Shift + ruch, aby podejrzeć wyciętą klatkę"

	#: src/mainwindow.cpp:2794
	#, kde-format
	msgid ""
	"Shift + click to create a selection rectangle, Ctrl + click to add an item "
	"to selection"
	msgstr ""
	"Shift + kliknięcie aby utworzyć prostokąt wyboru, Ctrl + kliknięcie aby "
	"dodać element do wyboru"

	#: src/mainwindow.cpp:3129
	#, kde-format
	msgid "Stabilize (%1)"
	msgstr "Ustabilizuj (%1)"

	#: src/mainwindow.cpp:3133 src/project/clipstabilize.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Stabilize clip"
	msgid_plural "Stabilize clips"
	msgstr[0] "Stabilizuj wycinek"
	msgstr[1] "Stabilizuj wycinek"
	msgstr[2] "Stabilizuj wycinek"

	#: src/mainwindow.cpp:3141
	#, kde-format
	msgid "Automatic scene split"
	msgstr "Samoczynny podział sceny"

	#: src/mainwindow.cpp:3144
	#, kde-format
	msgid "Scene detection"
	msgstr "Wykrywanie sceny"

	#: src/mainwindow.cpp:3148
	#, kde-format
	msgid "Duplicate clip with speed change"
	msgstr "Powiel wycinek ze zmianą szybkości"

	#: src/mainwindow.cpp:3173
	#, kde-format
	msgid "Transcoders"
	msgstr "Transkodery"

	#: src/mainwindow.cpp:3210
	#, kde-format
	msgid "Interface"
	msgstr "Interfejs"

	#: src/mainwindow.cpp:3255
	#, kde-format
	msgid "Files to transcode"
	msgstr "Pliki do transkodowania"

	#: src/mainwindow.cpp:3391
	#, kde-format
	msgid "Project file could not be saved for archiving."
	msgstr "Nie można było zapisać pliku projektu do archiwizacji."

	#: src/mainwindow.cpp:3396
	#, kde-format
	msgid "Archiving project"
	msgstr "Zarchiwizuj projekt"

	#: src/mainwindow.cpp:3619
	#, kde-format
	msgid "Icon Size"
	msgstr "Rozmiar ikon"

	#: src/mainwindow.cpp:3623
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inmenu Icon size"
	msgid "Default"
	msgstr "Domyślne"

	#: src/mainwindow.cpp:3644 src/mainwindow.cpp:3672
	#, kde-format
	msgid "Small (%1x%2)"
	msgstr "Małe (%1x%2)"

	#: src/mainwindow.cpp:3646 src/mainwindow.cpp:3674
	#, kde-format
	msgid "Medium (%1x%2)"
	msgstr "Średnie (%1x%2)"

	#: src/mainwindow.cpp:3648 src/mainwindow.cpp:3676
	#, kde-format
	msgid "Large (%1x%2)"
	msgstr "Duże (%1x%2)"

	#: src/mainwindow.cpp:3650 src/mainwindow.cpp:3678
	#, kde-format
	msgid "Huge (%1x%2)"
	msgstr "Wielkie (%1x%2)"

	#: src/mainwindow.cpp:3716
	#, kde-format
	msgid "Manage Cache Data"
	msgstr "Zarządzaj pamięcią podręczną"

	#: src/mainwindow.cpp:3759
	#, kde-format
	msgid ""
	"This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing Ctrl"
	"+M."
	msgstr ""
	"Spowoduje to całkowite ukrycie paska menu. Można go przywrócić naciskając "
	"Ctrl+M."

	#: src/mainwindow.cpp:3759
	#, kde-format
	msgid "Hide menu bar"
	msgstr "Ukryj pasek menu"

	#: src/mainwindow.cpp:3774
	#, kde-format
	msgid ""
	"Kdenlive needs to be restarted to apply the icon theme change. Restart now?"
	msgstr ""
	"Należy ponownie uruchomić Kdenlive, aby zastosować zmianę zestawu ikon. Czy "
	"zrobić to teraz?"

	#: src/mltconnection.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)"
	msgstr "Nie znaleziono programu melt wymaganego do renderowania (część MLT)"

	#: src/mltconnection.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "Cannot find your MLT profiles, please give the path"
	msgstr "Nie znaleziono twojego profilu MLT, podaj ścieżkę dostępu"

	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:145
	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1019
	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1058
	#, kde-format
	msgctxt "Kilobytes per seconds"
	msgid "kb/s"
	msgstr "kb/s"

	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:214
	#, kde-format
	msgid "Export markers"
	msgstr "Eksportuj znaczniki"

	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:235
	#, kde-format
	msgid "Analysis data"
	msgstr "Dane analizy"

	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:238
	#, kde-format
	msgid "Delete analysis"
	msgstr "Usuń analizę"

	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:239
	#, kde-format
	msgid "Export analysis"
	msgstr "Eksportuj analizę"

	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:240
	#, kde-format
	msgid "Import analysis"
	msgstr "Importuj analizę"

	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:291
	#, kde-format
	msgid "Enter template text here"
	msgstr "Tutaj podaj tekst szablonu"

	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:293
	#, kde-format
	msgid "Apply"
	msgstr "Zastosuj"

	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:408
	#, kde-format
	msgid "Delete proxy file"
	msgstr "Usuń plik wycinka pośredniego"

	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:414
	#, kde-format
	msgid "Proxy options"
	msgstr "Możliwości wycinków pośrednich"

	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:419
	#, kde-format
	msgid "Open folder"
	msgstr "Otwórz katalog"

	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:425
	#, kde-format
	msgid "Play proxy clip"
	msgstr "Odtwórz wycinek pośredni"

	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:431
	#, kde-format
	msgid "Copy file location to clipboard"
	msgstr "Skopiuj miejsce pliku do schowka"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:450
	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1008
	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1013
	#: src/ui/configcapture_ui.ui:319 src/ui/profiledialog_ui.ui:97
	#, kde-format
	msgid "Frame rate"
	msgstr "Klatek na sekundę"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scanningLabel)
	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:474
	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1023
	#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:53 src/ui/renderwidget_ui.ui:538
	#, kde-format
	msgid "Scanning"
	msgstr "Skanowanie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_progressive)
	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:478
	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1023
	#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:120 src/ui/configcapture_ui.ui:201
	#, kde-format
	msgid "Interlaced"
	msgstr "Przeplot"

	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:496
	#, kde-format
	msgid "Field order"
	msgstr "Kolejność pól"

	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:500
	#, kde-format
	msgid "Bottom first"
	msgstr "Najpierw dół"

	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:501
	#, kde-format
	msgid "Top first"
	msgstr "Najpierw góra"

	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:518
	#, kde-format
	msgid "Disable autorotate"
	msgstr "Wyłącz samoobracanie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, threadsLabel)
	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:529
	#: src/ui/renderwidget_ui.ui:491
	#, kde-format
	msgid "Threads"
	msgstr "Wątki"

	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:550
	#, kde-format
	msgid "Disable video"
	msgstr "Wyłącz obraz"

	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:550
	#, kde-format
	msgid "Enable video"
	msgstr "Włącz obraz"

	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:558
	#, kde-format
	msgid "Video stream"
	msgstr "Strumień obrazu"

	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:605
	#, kde-format
	msgid "Disable audio"
	msgstr "Wyłącz dźwięk"

	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:605
	#, kde-format
	msgid "Enable audio"
	msgstr "Włącz dźwięk"

	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:613
	#, kde-format
	msgid "Audio stream"
	msgstr "Strumień dźwięku"

	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:651
	#, kde-format
	msgid "Audio sync"
	msgstr "Synchronizacja dźwięku"

	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:653
	#, kde-format
	msgid "ms"
	msgstr "ms"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:673
	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1036
	#: src/ui/configcapture_ui.ui:173 src/ui/profiledialog_ui.ui:233
	#, kde-format
	msgid "Colorspace"
	msgstr "Przestrzeń barw"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_full_luma)
	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:704
	#: src/ui/clipproperties_ui.ui:772
	#, kde-format
	msgid "Full luma range"
	msgstr "Pełen zakres luminancji"

	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:723
	#, kde-format
	msgid "File info"
	msgstr "Dane o pliku"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:729
	#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:712 src/ui/clipproperties_ui.ui:511
	#: src/ui/projectsettings_ui.ui:401
	#, kde-format
	msgid "Metadata"
	msgstr "Metadane"

	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:731
	#, kde-format
	msgid "Analysis"
	msgstr "Analiza"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:972
	#: src/ui/clipproperties_ui.ui:365
	#, kde-format
	msgid "Image size"
	msgstr "Rozmiar obrazu"

	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:999
	#, kde-format
	msgid "Video codec"
	msgstr "Kodek obrazu"

	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1003
	#, kde-format
	msgid "Frame size"
	msgstr "Rozmiar klatki"

	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1019
	#, kde-format
	msgid "Video bitrate"
	msgstr "Szybkość transmisji wideo:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1031
	#: src/ui/profiledialog_ui.ui:131
	#, kde-format
	msgid "Pixel aspect ratio"
	msgstr "Współczynnik kształtu pikseli"

	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1033
	#, kde-format
	msgid "Pixel format"
	msgstr "Format piksela"

	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1039
	#, kde-format
	msgid "Audio streams"
	msgstr "Strumienie dźwięku"

	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1045
	#, kde-format
	msgid "Audio codec"
	msgstr "Kodek dźwiękowy"

	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1049
	#, kde-format
	msgid "Audio channels"
	msgstr "Kanały dźwiękowe"

	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1053
	#, kde-format
	msgid "Audio frequency"
	msgstr "Częstotliwość dźwięku"

	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1053
	#, kde-format
	msgctxt "Herz"
	msgid "Hz"
	msgstr "Hz"

	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1058
	#, kde-format
	msgid "Audio bitrate"
	msgstr "Szybkość transmisji dźwięku"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize)
	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1066
	#: src/ui/clipproperties_ui.ui:65 src/utils/freesound.cpp:226
	#, kde-format
	msgid "File size"
	msgstr "Rozmiar pliku"

	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1113
	#, kde-format
	msgid "Save Clip Markers"
	msgstr "Zapisz znaczniki wycinka"

	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1139
	#, kde-format
	msgid "Load Clip Markers"
	msgstr "Wczytaj znaczniki wycinka"

	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1162
	#, kde-format
	msgid "An error occurred while parsing the marker file"
	msgstr "Wystąpił błąd podczas przetwarzania pliku znacznika"

	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1178
	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1209
	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1239
	#, kde-format
	msgid "Exif"
	msgstr "Exif"

	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1259
	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1285
	#, kde-format
	msgid "Magic Lantern"
	msgstr "Magiczna lampa"

	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1328
	#, kde-format
	msgid "Save Analysis Data"
	msgstr "Zapisz Dane Analizy"

	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1328
	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1341
	#, kde-format
	msgid "Text File (*.txt)"
	msgstr "Plik tekstowy (*.txt)"

	#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1341
	#, kde-format
	msgid "Open Analysis Data"
	msgstr "Otwórz Dane Analizy"

	#: src/monitor/glwidget.cpp:1716 src/monitor/glwidget.cpp:1737
	#, kde-format
	msgid "Select a zone to play"
	msgstr "Wybierz obszar do odtworzenia"

	#: src/monitor/glwidget.cpp:1793
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not create the video preview window.\n"
	"There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, "
	"please fix it."
	msgstr ""
	"Nie można włączyć okna podglądu.\n"
	"Może to być spowodowane błędną instalacją Kdenlive lub nieprawidłowymi "
	"ustawieniami sterownika. Sprawdź ustawienia i/lub przeinstaluj Kdenlive."

	#: src/monitor/monitor.cpp:213
	#, kde-format
	msgid "Insert Zone to Project Bin"
	msgstr "Wstaw obszar do pojemnika projektu"

	#: src/monitor/monitor.cpp:220 src/monitor/monitormanager.cpp:465
	#, kde-format
	msgid "Set Zone In"
	msgstr "Ustaw obszar w"

	#: src/monitor/monitor.cpp:221 src/monitor/monitormanager.cpp:469
	#, kde-format
	msgid "Set Zone Out"
	msgstr "Ustaw obszar poza"

	#: src/monitor/monitor.cpp:236
	#, kde-format
	msgid "Play..."
	msgstr "Odtwórz..."

	#: src/monitor/monitor.cpp:238 src/monitor/monitormanager.cpp:351
	#: src/monitor/monitormanager.cpp:357
	#, kde-format
	msgid "Pause"
	msgstr "Wstrzymaj"

	#: src/monitor/monitor.cpp:258
	#, kde-format
	msgid "Misc..."
	msgstr "Różne..."

	#: src/monitor/monitor.cpp:262
	#, kde-format
	msgid "Go to marker..."
	msgstr "Idź do znacznika..."

	#: src/monitor/monitor.cpp:264 src/timeline2/view/qml/timeline.qml:541
	#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:596
	#, kde-format
	msgid "Go to guide..."
	msgstr "Idź do prowadnicy..."

	#: src/monitor/monitor.cpp:269
	#, kde-format
	msgid "Force Monitor Size"
	msgstr "Wymuś rozmiar monitora"

	#: src/monitor/monitor.cpp:270
	#, kde-format
	msgid "Force 100%"
	msgstr "Wymuś 100%"

	#: src/monitor/monitor.cpp:272
	#, kde-format
	msgid "Force 50%"
	msgstr "Wymuś 50%"

	#: src/monitor/monitor.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "Free Resize"
	msgstr "Dowolny rozmiar"

	#: src/monitor/monitor.cpp:287
	#, kde-format
	msgid "Audio volume"
	msgstr "Głośność dźwięku"

	#: src/monitor/monitor.cpp:323
	#, kde-format
	msgid "Show/Hide edit mode"
	msgstr "Pokaż/ukryj tryb edycji"

	#: src/monitor/monitor.cpp:486
	#, kde-format
	msgid "Save zone"
	msgstr "Zapisz obszar"

	#: src/monitor/monitor.cpp:498
	#, kde-format
	msgid "Set current image as thumbnail"
	msgstr "Ustaw obecny obraz jako miniaturę"

	#: src/monitor/monitor.cpp:506
	#, kde-format
	msgid "Show Audio Levels"
	msgstr "Pokaż poziomy dźwiękowe"

	#: src/monitor/monitor.cpp:540
	#, kde-format
	msgid "Your screen resolution is not sufficient for this action"
	msgstr "Rozdzielczość twojego ekranu nie jest wystarczająca dla tego działania"

	#: src/monitor/monitor.cpp:1016
	#, kde-format
	msgid "Save Image"
	msgstr "Zapisz obraz"

	#: src/monitor/monitor.cpp:1016
	#, kde-format
	msgid "Save Image to Project"
	msgstr "Zapisz obraz do projektu"

	#: src/monitor/monitor.cpp:1021
	#, kde-format
	msgid "Export image using source resolution"
	msgstr "Wyeksportuj obraz przy użyciu rozdzielczości źródłowej"

	#: src/monitor/monitor.cpp:1735
	#, kde-format
	msgid "Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit"
	msgstr "Nie można otworzyć zarządzania GLSL Movit'a, proszę wyłączyć Movit"

	#: src/monitor/monitor.cpp:1777 src/monitor/monitor.cpp:1829
	#, kde-format
	msgid ""
	"The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and "
	"restart Kdenlive"
	msgstr ""
	"Dla tej funkcji wymagany jest filtr alphagrad, wgraj frei0r i uruchom "
	"Kdenlive ponownie"

	#: src/monitor/monitor.cpp:1797
	#, kde-format
	msgid "Clip has no effects"
	msgstr "Wycinek nie ma efektów"

	#: src/monitor/monitor.cpp:1799
	#, kde-format
	msgid "Select a clip in project bin to compare effect"
	msgstr "Zaznacz wycinek, w pojemniku projektu, aby porównać efekt"

	#: src/monitor/monitor.cpp:1836
	#, kde-format
	msgid ""
	"The cairoblend transition is required for that feature, please install "
	"frei0r and restart Kdenlive"
	msgstr ""
	"Dla tej funkcji wymagane jest przejście cairoblend, wgraj frei0r i uruchom "
	"Kdenlive ponownie"

	#: src/monitor/monitor.cpp:1882
	#, kde-format
	msgid "Enable edit mode in monitor to edit effect"
	msgstr "Włącz tryb edycji w monitorze, aby edytować efekt"

	#: src/monitor/monitormanager.cpp:361
	#, kde-format
	msgid "Switch monitor fullscreen"
	msgstr "Przełącz monitor na pełny ekran"

	#: src/monitor/monitormanager.cpp:366
	#, kde-format
	msgid "Zoom in monitor"
	msgstr "Powiększ monitor"

	#: src/monitor/monitormanager.cpp:371
	#, kde-format
	msgid "Zoom out monitor"
	msgstr "Pomniejsz monitor"

	#: src/monitor/monitormanager.cpp:376
	#, kde-format
	msgid "Rewind"
	msgstr "Cofnij"

	#: src/monitor/monitormanager.cpp:380
	#, kde-format
	msgid "Rewind 1 Frame"
	msgstr "Cofnij 1 klatkę"

	#: src/monitor/monitormanager.cpp:384
	#, kde-format
	msgid "Rewind 1 Second"
	msgstr "Cofnij 1 sekundę"

	#: src/monitor/monitormanager.cpp:388
	#, kde-format
	msgid "Forward"
	msgstr "Dalej"

	#: src/monitor/monitormanager.cpp:392
	#, kde-format
	msgid "Go to Project Start"
	msgstr "Idź do początku projektu"

	#: src/monitor/monitormanager.cpp:396
	#, kde-format
	msgid "Multitrack view"
	msgstr "Widok wielościeżkowy"

	#: src/monitor/monitormanager.cpp:405
	#, kde-format
	msgid "Go to Project End"
	msgstr "Idź do końca projektu"

	#: src/monitor/monitormanager.cpp:409
	#, kde-format
	msgid "Forward 1 Frame"
	msgstr "Dalej o 1 klatkę"

	#: src/monitor/monitormanager.cpp:413
	#, kde-format
	msgid "Forward 1 Second"
	msgstr "Dalej o 1 sekundę"

	#: src/monitor/monitormanager.cpp:417
	#, kde-format
	msgid "Deinterlacer"
	msgstr "Usuwanie przeplotu"

	#: src/monitor/monitormanager.cpp:418
	#, kde-format
	msgid "One Field (fast)"
	msgstr "Jedno pole (szybko)"

	#: src/monitor/monitormanager.cpp:419
	#, kde-format
	msgid "Linear Blend (fast)"
	msgstr "Liniowe mieszanie (szybko)"

	#: src/monitor/monitormanager.cpp:420
	#, kde-format
	msgid "YADIF - temporal only (good)"
	msgstr "YADIF - tylko tymczasowo (dobre)"

	#: src/monitor/monitormanager.cpp:421
	#, kde-format
	msgid "YADIF - temporal + spacial (best)"
	msgstr "YADIF - tymczasowo + przestrzennie (najlepsze)"

	#: src/monitor/monitormanager.cpp:435
	#, kde-format
	msgid "Nearest Neighbor (fast)"
	msgstr "Najbliższy sąsiad (szybko)"

	#: src/monitor/monitormanager.cpp:436
	#, kde-format
	msgid "Bilinear (good)"
	msgstr "Dwu-liniowo (dobre)"

	#: src/monitor/monitormanager.cpp:437
	#, kde-format
	msgid "Bicubic (better)"
	msgstr "Sześcienne (lepsze)"

	#: src/monitor/monitormanager.cpp:438
	#, kde-format
	msgid "Hyper/Lanczos (best)"
	msgstr "Hyper/Lanczos (najlepsze)"

	#: src/monitor/monitormanager.cpp:451
	#, kde-format
	msgid "Go to Zone Start"
	msgstr "Idź do początku obszaru"

	#: src/monitor/monitormanager.cpp:455
	#, kde-format
	msgid "Mute monitor"
	msgstr "Wycisz monitor"

	#: src/monitor/monitormanager.cpp:455
	#, kde-format
	msgid "Unmute monitor"
	msgstr "Usuń wyciszenie monitora"

	#: src/monitor/monitormanager.cpp:461
	#, kde-format
	msgid "Go to Zone End"
	msgstr "Idź do końca obszaru"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rec_video)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_videothumbnails)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_video)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbitrates)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, video_thumbs)
	#: src/monitor/recmanager.cpp:62
	#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:37
	#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:150
	#: src/ui/clipproperties_ui.ui:86 src/ui/configtimeline_ui.ui:138
	#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:235 src/ui/projectsettings_ui.ui:135
	#: src/ui/recmonitor_ui.ui:100 src/ui/renderwidget_ui.ui:218
	#: src/ui/saveprofile_ui.ui:27 src/utils/resourcewidget.cpp:391
	#, kde-format
	msgid "Video"
	msgstr "Obraz"

	#: src/monitor/recmanager.cpp:89 src/monitor/recmanager.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Audio Capture Volume"
	msgstr "Głośność przechwytywania dźwięku"

	#. i18n("Firewire") << i18n("Webcam") << i18n("Screen Grab") << i18n("Blackmagic Decklink"));
	#: src/monitor/recmanager.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Webcam"
	msgstr "Kamera internetowa"

	#: src/monitor/recmanager.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Show Record Control"
	msgstr "Pokaż sterowanie od nagrywania"

	#: src/monitor/recmanager.cpp:318
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to start the capture application:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Nieudane uruchamianie programu przechwytującego:\n"
	"%1"

	#: src/monitor/recmanager.cpp:329 src/monitor/recmanager.cpp:332
	#: src/monitor/recmanager.cpp:458
	#, kde-format
	msgid "Capture crashed, please check your parameters"
	msgstr "Przechwytywanie nie powiodło się, sprawdź parametry"

	#: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:47 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:47
	#, kde-format
	msgid "Switch Full Screen"
	msgstr "Przełącz na pełny ekran"

	#: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:59
	#, kde-format
	msgid "Go to Previous Keyframe"
	msgstr "Idź do poprzedniej klatki kluczowej"

	#: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:65
	#, kde-format
	msgid "Add/Remove Keyframe"
	msgstr "Dodaj/usuń klatkę kluczową"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
	#: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:70 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:63
	#: src/ui/bezierspline_ui.ui:186
	#, kde-format
	msgid "Zoom in"
	msgstr "Powiększ"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
	#: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:75 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:71
	#: src/ui/bezierspline_ui.ui:199
	#, kde-format
	msgid "Zoom out"
	msgstr "Pomniejsz"

	#: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:81 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:98
	#, kde-format
	msgid "Move Toolbar"
	msgstr "Pasek narzędzi ruchu"

	#: src/monitor/view/kdenliveclipmonitor.qml:230
	#: src/monitor/view/kdenlivemonitor.qml:141
	#, kde-format
	msgid "%1 fps"
	msgstr "%1 kl./s"

	#: src/monitor/view/kdenliveclipmonitor.qml:246
	#: src/monitor/view/kdenlivemonitor.qml:157
	#, kde-format
	msgid "In Point"
	msgstr "Punkt wewnątrz"

	#: src/monitor/view/kdenliveclipmonitor.qml:270
	#: src/monitor/view/kdenlivemonitor.qml:181
	#, kde-format
	msgid "Out Point"
	msgstr "Punkt na zewnątrz"

	#: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:23
	#, kde-format
	msgid "Ripple"
	msgstr "Ripple"

	#: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:43
	#, kde-format
	msgid "Rolling"
	msgstr "Rolowanie"

	#: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:63
	#, kde-format
	msgid "Slip"
	msgstr "Poślizg "

	#: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:117
	#, kde-format
	msgid "close"
	msgstr "zamknij"

	#: src/monitor/view/kdenlivemonitorrotoscene.qml:215
	#, kde-format
	msgid ""
	"Click to add points,\n"
	"right click to close shape."
	msgstr ""
	"Naciśnij, aby dodać punkt,\n"
	"Naciśnij prawym, aby zamknąć kształt."

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: src/monitor/view/kdenlivemonitorsplit.qml:75 src/ui/titlewidget_ui.ui:1226
	#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1232
	#, kde-format
	msgid "Effect"
	msgstr "Efekt"

	#: src/monitor/view/SceneToolBar.qml:56
	#, kde-format
	msgid "Change Overlay"
	msgstr "Zmień nakładkę"

	#: src/monitor/view/SceneToolBar.qml:89 src/timeline2/view/qml/timeline.qml:572
	#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:621
	#, kde-format
	msgid "Remove Guide"
	msgstr "Usuń prowadnicę"

	#: src/monitor/view/SceneToolBar.qml:89
	#, kde-format
	msgid "Remove Marker"
	msgstr "Usuń znacznik"

	#: src/profiles/profileinfo.cpp:88
	#, kde-format
	msgctxt "frames per second"
	msgid "fps"
	msgstr "kl/s"

	#: src/profiles/profileinfo.cpp:90
	#, kde-format
	msgid " interlaced"
	msgstr " przeplot"

	#: src/profiles/profilemodel.cpp:162
	#, kde-format
	msgid "The project profile is invalid (%1x%2), it was adjusted to %3x%4."
	msgstr "Profil projektu jest nieprawidłowy (%1x%2), poprawiono go na %3x%4."

	#: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "5K (Wide 2160)"
	msgstr "5K (Szeroki 2160)"

	#: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "4K UHD 2160"
	msgstr "4K UHD 2160"

	#: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "4K DCI 2160"
	msgstr "4K DCI 2160"

	#: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "2.5K QHD 1440"
	msgstr "2.5K QHD 1440"

	#: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Full HD 1080"
	msgstr "Pełny HD 1080"

	#: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "HD 720"
	msgstr "HD 720"

	#: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "SD/DVD"
	msgstr "SD/DVD"

	#: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "SD/DVD Widescreen"
	msgstr "SD/DVD Szeroki ekran"

	#: src/project/clipstabilize.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "Stabilize Clip"
	msgstr "Stabilizuj wycinek"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_clip)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_add)
	#: src/project/clipstabilize.cpp:46 src/project/cliptranscode.cpp:52
	#: src/ui/clipstabilize_ui.ui:34 src/ui/cliptranscode_ui.ui:157
	#: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:99
	#, kde-format
	msgid "Add clip to project"
	msgid_plural "Add clips to project"
	msgstr[0] "Dodaj wycinek do projektu"
	msgstr[1] "Dodaj wycinki do projektu"
	msgstr[2] "Dodaj wycinki do projektu"

	#: src/project/clipstabilize.cpp:61 src/project/cliptranscode.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "Destination folder"
	msgstr "Katalog docelowy"

	#: src/project/clipstabilize.cpp:75 src/project/clipstabilize.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Last setting"
	msgstr "Poprzednie ustawienia"

	#: src/project/clipstabilize.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "The stabilize job will overwrite the following files:"
	msgstr "Zadanie stabilizowania zastąpi następujące pliki:"

	#: src/project/cliptranscode.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "Transcode Clip"
	msgstr "Transkoduj wycinek"

	#: src/project/cliptranscode.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment"
	msgstr "Nie znaleziono FFmpeg, ustaw ścieżkę w ustawieniach otoczenia Kdenlive"

	#: src/project/cliptranscode.cpp:291 src/project/cliptranscode.cpp:316
	#, kde-format
	msgid "Transcoding finished."
	msgstr "Ukończono transkodowanie."

	#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:65
	#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:310
	#, kde-format
	msgid "Video clips"
	msgstr "Wycinki obrazu"

	#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:69
	#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:313
	#, kde-format
	msgid "Audio clips"
	msgstr "Wycinki dźwiękowe"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:73
	#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:316 src/ui/configmisc_ui.ui:58
	#, kde-format
	msgid "Image clips"
	msgstr "Wycinki obrazów"

	#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:77
	#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:319
	#, kde-format
	msgid "Slideshow clips"
	msgstr "Wycinki pokazu slajdów"

	#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:81
	#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:322
	#, kde-format
	msgid "Text clips"
	msgstr "Wycinki tekstowe"

	#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:85
	#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:325
	#, kde-format
	msgid "Playlist clips"
	msgstr "Wycinki listy odtwarzania"

	#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:89
	#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:328
	#, kde-format
	msgid "Other clips"
	msgstr "Inne wycinki"

	#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Luma files"
	msgstr "Pliki Luminancji"

	#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "You have %1 missing clip in your project."
	msgid_plural "You have %1 missing clips in your project."
	msgstr[0] "Brakuje %1 wycinka w twoim projekcie."
	msgstr[1] "Brakuje %1 wycinków w twoim projekcie."
	msgstr[2] "Brakuje %1 wycinków w twoim projekcie."

	#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:196
	#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1096
	#, kde-format
	msgid "(%1 item)"
	msgid_plural "(%1 items)"
	msgstr[0] "(%1 element)"
	msgstr[1] "(%1 elementy)"
	msgstr[2] "(%1 elementów)"

	#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:203
	#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1098
	#, kde-format
	msgid "%1 file to archive, requires %2"
	msgid_plural "%1 files to archive, requires %2"
	msgstr[0] "%1 plik do zarchiwizowania, wymaga %2"
	msgstr[1] "%1 pliki do zarchiwizowania, wymagają %2"
	msgstr[2] "%1 plików do zarchiwizowania, wymaga %2"

	#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:204
	#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:679
	#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:925
	#, kde-format
	msgid "Archive"
	msgstr "Archiwizuj"

	#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:238
	#, kde-format
	msgid "Extract to"
	msgstr "Wypakuj do"

	#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:239
	#, kde-format
	msgid "Open Archived Project"
	msgstr "Otwórz zarchiwizowany projekt"

	#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:241
	#, kde-format
	msgid "Extract"
	msgstr "Wypakuj"

	#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:269
	#, kde-format
	msgid "Opening archive..."
	msgstr "Otwieranie archiwum..."

	#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:272
	#, kde-format
	msgid ""
	"Cannot open archive file:\n"
	" %1"
	msgstr ""
	"Nie można otworzyć pliku archiwum:\n"
	" %1"

	#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:289
	#, kde-format
	msgid ""
	"File %1\n"
	" is not an archived Kdenlive project"
	msgstr ""
	"Plik %1\n"
	" nie jest zarchiwizowanym projektem Kdenlive"

	#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:295
	#, kde-format
	msgid "Ready"
	msgstr "Gotowy"

	#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:319
	#, kde-format
	msgid "Archiving in progress, do you want to stop it?"
	msgstr "Archiwizowanie w trakcie, czy chcesz je zatrzymać?"

	#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:319
	#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:320
	#, kde-format
	msgid "Stop Archiving"
	msgstr "Zatrzymaj archiwizowanie"

	#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:502
	#, kde-format
	msgid "Available space on drive: %1"
	msgstr "Miejsce dostępne na dysku: %1"

	#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:505
	#, kde-format
	msgid "Not enough space on drive, free space: %1"
	msgstr "Brak wystarczającej wolnej przestrzeni na dysku, wolne miejsce: %1"

	#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:529
	#, kde-format
	msgid "Archiving..."
	msgstr "Archiwizowanie..."

	#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:557
	#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:643
	#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:952
	#, kde-format
	msgid "Cannot create directory %1"
	msgstr "Nie można utworzyć katalogu %1"

	#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:667
	#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:919
	#, kde-format
	msgid "Project was successfully archived."
	msgstr "Projekt został pomyślnie zarchiwizowany."

	#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:669
	#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:922
	#, kde-format
	msgid "There was an error processing project file"
	msgstr "Wystąpił błąd przetwarzania pliku projektu"

	#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:676
	#, kde-format
	msgid "There was an error while copying the files: %1"
	msgstr "Wystąpił błąd podczas kopiowania plików: %1"

	#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:848
	#, kde-format
	msgid "Cannot create temporary file"
	msgstr "Nie można utworzyć pliku tymczasowego"

	#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:954
	#, kde-format
	msgid "Extracting..."
	msgstr "Wypakowywanie..."

	#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1015
	#, kde-format
	msgid "Cannot open project file %1"
	msgstr "Nie można otworzyć pliku projektu %1"

	#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1015
	#, kde-format
	msgid "Cannot open file"
	msgstr "Nie można otworzyć pliku"

	#: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:31
	#, kde-format
	msgid "Restore Backup File"
	msgstr "Przywróć plik kopii zapasowej"

	#: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:35
	#, kde-format
	msgid "Showing all backup files in folder"
	msgstr "Pokazywanie wszystkich plików kopii zapasowych w katalogu"

	#: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:38
	#, kde-format
	msgid "Showing backup files for %1"
	msgstr "Pokazywanie plików kopii zapasowych dla %1"

	#: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:33
	#, kde-format
	msgid "Create clip with speed"
	msgstr "Utwórz wycinek z szybkością"

	#: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "25%"
	msgstr "25%"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize50)
	#: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:47 src/ui/titlewidget_ui.ui:1181
	#, no-c-format, kde-format
	msgid "50%"
	msgstr "50%"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize200)
	#: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:49 src/ui/titlewidget_ui.ui:1195
	#, no-c-format, kde-format
	msgid "200%"
	msgstr "200%"

	#: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "400%"
	msgstr "400%"

	#: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "Insert current timecode"
	msgstr "Wstaw bieżący kod czasu"

	#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Fps"
	msgstr "kl/s"

	#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Manage project profiles"
	msgstr "Zarządzanie profilami projektu"

	#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:119
	#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Any"
	msgstr "Dowolny"

	#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "No profile selected"
	msgstr "Nie wybrano profilu"

	#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:204
	#, kde-format
	msgid "<h5>Video Settings</h5>"
	msgstr "<h5>Ustawienia obrazu</h5>"

	#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "<p style='font-size:small'>Frame size: %1 x %2 (%3:%4)<br/>"
	msgstr "<p style='font-size:small'>Rozmiar klatki: %1 x %2 (%3:%4)<br/>"

	#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:207
	#, kde-format
	msgid "Frame rate: %1 fps<br/>"
	msgstr "Szybkość klatek: %1 kl/s<br/>"

	#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:208
	#, kde-format
	msgid "Pixel Aspect Ratio: %1<br/>"
	msgstr "Współczynnik kształtu pikseli: %1<br/>"

	#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "Color Space: %1<br/>"
	msgstr "Przestrzeń barw: %1<br/>"

	#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:210
	#, kde-format
	msgid "yes"
	msgstr "tak"

	#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "no"
	msgstr "nie"

	#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:214
	#, kde-format
	msgid "Interlaced: %1</p>"
	msgstr "Przeplot: %1</p>"

	#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Select the profile (preset) of the project"
	msgstr "Wybierz profil (nastawę) projektu"

	#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Cache Data"
	msgstr "Pamięć podręczna"

	#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "Select camcorder profile"
	msgstr "Wybierz profil kamery"

	#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:170
	#, kde-format
	msgid "Select default preview profile"
	msgstr "Wybierz domyślny profil podglądu"

	#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:186
	#, kde-format
	msgid "Title"
	msgstr "Tytuł"

	#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:193 src/utils/resourcewidget.cpp:214
	#, kde-format
	msgid "Author"
	msgstr "Autor"

	#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "Artist"
	msgstr "Wykonawca"

	#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "Copyright"
	msgstr "Prawa autorskie"

	#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:426
	#, kde-format
	msgid ""
	"You changed the timeline preview profile. This will remove all existing "
	"timeline previews for this project.\n"
	" Are you sure you want to proceed?"
	msgstr ""
	"Zmieniono profil podglądu osi czasu. Usunie to wszystkie podglądy na osi "
	"czasu dla tego projektu.\n"
	" Czy na pewno chcesz kontynuować?"

	#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:428
	#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:438
	#, kde-format
	msgid "Confirm profile change"
	msgstr "Potwierdź zmianę profilu"

	#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:436
	#, kde-format
	msgid ""
	"Changing the profile of your project cannot be undone.\n"
	"It is recommended to save your project before attempting this operation that "
	"might cause some corruption in transitions.\n"
	"Are you sure you want to proceed?"
	msgstr ""
	"Zmiana profilu twojego projektu nie może być cofnięta.\n"
	"Zalecane jest zapisanie projektu przed przystąpieniem do tego działania, "
	"gdyż może ono uszkodzić przejścia.\n"
	" Czy na pewno chcesz kontynuować?"

	#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:623
	#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:638
	#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:301
	#, kde-format
	msgid "1 image found"
	msgid_plural "%1 images found"
	msgstr[0] "1 obraz znaleziony"
	msgstr[1] "%1 obrazów znalezionych"
	msgstr[2] "%1 obrazów znalezionych"

	#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:650
	#, kde-format
	msgid "Project folder: %1"
	msgstr "Katalog projektu: %1"

	#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:651
	#, kde-format
	msgid "Project profile: %1"
	msgstr "Profil projektu: %1"

	#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:652
	#, kde-format
	msgid "Total clips: %1 (%2 used in timeline)."
	msgstr "Razem wycinków: %1 (%2 używanych na osi czasu)."

	#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:786
	#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:817
	#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:861
	#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:864
	#, kde-format
	msgid "Current Settings"
	msgstr "Bieżące ustawienia"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI)
	#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:46 src/ui/slideshowclip_ui.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Slideshow Clip"
	msgstr "Wycinek pokazu slajdów"

	#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Pan, low-pass"
	msgstr "Przesunięcie, dolnoprzepustowo"

	#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Pan and zoom"
	msgstr "Przesunięcie i zbliżenie"

	#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "Pan and zoom, low-pass"
	msgstr "Przesunięcie i zbliżenie, dolnoprzepustowo"

	#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Zoom, low-pass"
	msgstr "Powiększenie, dolnoprzepustowo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, slide_info)
	#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:299 src/ui/clipproperties_ui.ui:319
	#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:265
	#, kde-format
	msgid "No image found"
	msgstr "Nie znaleziono żadnego obrazu"

	#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "Audio Thumbnails"
	msgstr "Miniatury dźwięku"

	#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "Video Thumbnails"
	msgstr "Miniatury obrazu"

	#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Project total cache data"
	msgstr "Całkowita pamięć podręczna projektu"

	#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "Click to open cache folder"
	msgstr "Kliknij, aby otworzyć katalog pamięci"

	#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:201
	#, kde-format
	msgid "Current Project"
	msgstr "Bieżący projekt"

	#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:204
	#, kde-format
	msgid "All Projects"
	msgstr "Wszystkie projekty"

	#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:340
	#, kde-format
	msgid ""
	"Delete all data in the cache folder:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Usuń wszystkie dane w katalogu pamięci podręcznej:\n"
	"%1"

	#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:360
	#, kde-format
	msgid ""
	"Delete all project data in the cache proxy folder:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Usuń wszystkie dane projektu w katalogu wycinków pośrednich:\n"
	"%1"

	#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:378
	#, kde-format
	msgid ""
	"Delete all data in the cache audio folder:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Usuń wszystkie dane w katalogu dźwięku:\n"
	"%1"

	#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:395
	#, kde-format
	msgid ""
	"Delete all data in the cache thumbnail folder:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Usuń wszystkie dane w katalogu miniatur:\n"
	"%1"

	#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:412
	#, kde-format
	msgid ""
	"Delete all data in cache folder:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Usuń wszystkie dane w katalogu pamięci podręcznej:\n"
	"%1"

	#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:457
	#, kde-format
	msgid "Total Cached Data"
	msgstr "Całkowita pamięć podręczna"

	#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:469
	#, kde-format
	msgid "Selected Cached Data"
	msgstr "Wybrana pamięć podręczna"

	#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:473
	#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:574
	#, kde-format
	msgid "Delete selected cache"
	msgstr "Usuń wybraną pamięć podręczną"

	#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:572
	#, kde-format
	msgid "Clear current cache"
	msgstr "Wyczyść bieżącą pamięć podręczną"

	#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:587
	#, kde-format
	msgid ""
	"Delete the following cache folders from\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Usuń dane katalogi pamięci podręcznej od\n"
	"%1"

	#: src/project/effectsettings.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Enable/Disable all effects"
	msgstr "Włącz/wyłącz wszystkie efekty"

	#: src/project/effectsettings.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Split compare"
	msgstr "Porównanie na podzielonym ekranie"

	#: src/project/notesplugin.cpp:27
	#, kde-format
	msgid "Enter your project notes here ..."
	msgstr "W tym miejscu spisuj swoje uwagi do projektu ..."

	#: src/project/notesplugin.cpp:28
	#, kde-format
	msgid "Project Notes"
	msgstr "Uwagi do projektu"

	#: src/project/projectcommands.cpp:37
	#, kde-format
	msgid "Add clip cut"
	msgstr "Dodaj cięcie wycinka"

	#: src/project/projectcommands.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Add folder"
	msgstr "Dodaj katalog"

	#: src/project/projectcommands.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "Delete folder"
	msgstr "Usuń katalog"

	#: src/project/projectcommands.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Edit clip cut"
	msgstr "Edytuj cięcie wycinka"

	#: src/project/projectcommands.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Rename folder"
	msgstr "Zmień nazwę katalogu"

	#: src/project/projectmanager.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "Open Backup File"
	msgstr "Otwórz plik kopii zapasowej"

	#: src/project/projectmanager.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "Save changes to document?"
	msgstr "Zapisać zmiany w dokumencie?"

	#: src/project/projectmanager.cpp:226 src/project/projectmanager.cpp:936
	#, kde-format
	msgid ""
	"The project <b>\"%1\"</b> has been changed.\n"
	"Do you want to save your changes?"
	msgstr ""
	"Projekt <b>\"%1\"</b> został zmieniony.\n"
	"Czy chcesz zachować zmiany?"

	#: src/project/projectmanager.cpp:450
	#, kde-format
	msgid "Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?"
	msgstr "Znaleziono pliki zapisane samoczynnie. Czy chcesz je odzyskać?"

	#: src/project/projectmanager.cpp:450
	#, kde-format
	msgid "File Recovery"
	msgstr "Odzyskiwanie pliku"

	#: src/project/projectmanager.cpp:451
	#, kde-format
	msgid "Do not recover"
	msgstr "Nie odzyskuj"

	#: src/project/projectmanager.cpp:505
	#, kde-format
	msgid "Opening file %1"
	msgstr "Otwieranie pliku %1"

	#: src/project/projectmanager.cpp:518 src/project/projectmanager.cpp:520
	#, kde-format
	msgid "Loading project"
	msgstr "Wczytywanie projektu"

	#: src/project/projectmanager.cpp:585
	#, kde-format
	msgid ""
	"This will delete all changes made since you last saved your project. Are you "
	"sure you want to continue?"
	msgstr ""
	"Usunie to wszystkie zmiany wprowadzone od czasu ostatniego zapisu projektu. "
	"Czy na pewno chcesz kontynuować?"

	#: src/project/projectmanager.cpp:586
	#, kde-format
	msgid "Revert to last saved version"
	msgstr "Powrót do ostatniej zapisanej wersji"

	#: src/project/projectmanager.cpp:597
	#, kde-format
	msgid "Kdenlive project (*.kdenlive)"
	msgstr "Projekt Kdenlive (*.kdenlive)"

	#: src/project/projectmanager.cpp:599
	#, kde-format
	msgid "Archived project (*.tar.gz)"
	msgstr "Zarchiwizowany projekt (*.tar.gz)"

	#: src/project/projectmanager.cpp:819
	#, kde-format
	msgid "Moving project folder"
	msgstr "Przenoszenie katalogu projektu"

	#: src/project/projectmanager.cpp:841
	#, kde-format
	msgid "Error moving project folder: %1"
	msgstr "Błąd przenoszenia katalogu projektu: %1"

	#: src/project/projectmanager.cpp:862
	#, kde-format
	msgid "Project file is corrupted (no tracks). Try to find a backup file?"
	msgstr ""
	"Plik projektu jest uszkodzony (brak ścieżek). Czy spróbować odnaleźć plik "
	"kopii zapasowej?"

	#: src/project/projectmanager.cpp:941 src/project/projectmanager.cpp:946
	#: src/project/projectmanager.cpp:956 src/project/projectmanager.cpp:971
	#, kde-format
	msgid "Project profile change aborted"
	msgstr "Przerwano zmianę profilu projektu"

	#: src/project/projectmanager.cpp:1042
	#, kde-format
	msgid "Project profile changed"
	msgstr "Zmieniono profil projektu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
	#: src/project/transitionsettings.cpp:152
	#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:52
	#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:171
	#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:154 src/ui/titlewidget_ui.ui:284
	#, kde-format
	msgid "Black"
	msgstr "Czarny"

	#: src/qml/splash.qml:79
	#, kde-format
	msgid "Website"
	msgstr "Strona sieciowa"

	#: src/qml/splash.qml:85
	#, kde-format
	msgid "Donate"
	msgstr "Darowizna"

	#: src/qml/splash.qml:91
	#, kde-format
	msgid "Forum"
	msgstr "Forum"

	#: src/qml/splash.qml:110
	#, kde-format
	msgid "Recent Projects"
	msgstr "Ostanie projekty"

	#: src/qml/splash.qml:180
	#, kde-format
	msgid "Hide on startup"
	msgstr "Ukryj przy uruchamianiu"

	#: src/qml/splash.qml:192
	#, kde-format
	msgid "New"
	msgstr "Nowy"

	#: src/qml/splash.qml:199
	#, kde-format
	msgid "Open"
	msgstr "Otwórz"

	#: src/qt-oauth-lib/logindialog.cpp:49
	#, kde-format
	msgid "Freesound Login"
	msgstr "Nazwa użytkownika Freesound"

	#: src/qt-oauth-lib/logindialog.cpp:54
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter your freesound account details to download the highest quality version "
	"of this file. Or use the High Quality preview file instead (no freesound "
	"account required)."
	msgstr ""
	"Podaj swoje dane dostępowe do konta freesound, aby móc pobrać ten plik w "
	"jego najwyższej jakości. Możesz też użyć pliku podglądu w wysokiej jakości "
	"(nie jest wymagane wtedy konto freesound)."

	#: src/scopes/abstractscopewidget.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Auto Refresh"
	msgstr "Auto odświeżanie"

	#: src/scopes/abstractscopewidget.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "Realtime (with precision loss)"
	msgstr "Czas rzeczywisty (z utratą precyzji)"

	#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:60
	#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Reset maximum frequency to sampling rate"
	msgstr "Wyzeruj maksymalną częstotliwość do częstości próbkowania"

	#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:61
	#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "Track mouse"
	msgstr "Śledź mysz"

	#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Show maximum"
	msgstr "Pokaż maksimum"

	#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:77
	#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Rectangular window"
	msgstr "Prostokątne okno"

	#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:78
	#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Triangular window"
	msgstr "Trójkątne okno"

	#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:79
	#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "Hamming window"
	msgstr "Okno Hamminga"

	#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:86
	#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "The maximum window size is limited by the number of samples per frame."
	msgstr "Maksymalny rozmiar okna jest ograniczony liczbą próbek na klatkę."

	#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:87
	#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:73
	#, kde-format
	msgid ""
	"A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power."
	msgstr "Większe okno polepsza dokładność kosztem mocy obliczeniowej."

	#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:88
	#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"The rectangular window function is good for signals with equal signal "
	"strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on "
	"Wikipedia."
	msgstr ""
	"Funkcja prostokątnego okna jest dobra dla sygnałów o równej sile sygnału "
	"(ciasne piki), ale powoduje większe zamazania. Zobacz funkcję okna na "
	"Wikipedii."

	#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:349
	#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:352
	#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:354
	#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:436
	#, kde-format
	msgid "%1 dB"
	msgstr "%1 dB"

	#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:372
	#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:436
	#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:259
	#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:270
	#, kde-format
	msgid "%1 kHz"
	msgstr "%1 kHz"

	#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "Draw grid"
	msgstr "Rysuj siatkę"

	#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Highlight peaks"
	msgstr "Podświetlaj piki"

	#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:214
	#, kde-format
	msgid ""
	"Frame\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Klatka\n"
	"%1"

	#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:285
	#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:286
	#, kde-format
	msgid ""
	"%1\n"
	"dB"
	msgstr ""
	"%1\n"
	"dB"

	#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:31
	#, kde-format
	msgid "YUV UV plane"
	msgstr "Przestrzeń YUV UV"

	#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:32
	#, kde-format
	msgid "YUV Y plane"
	msgstr "Przestrzeń YUV Y"

	#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:33
	#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:53
	#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Modified YUV (Chroma)"
	msgstr "Zmodyfikowane YUV (Chrominacja)"

	#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:34
	#, kde-format
	msgid "YCbCr CbCr plane"
	msgstr "Przestrzeń YCbCr CbCr"

	#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:35
	#, kde-format
	msgid "RGB plane, one component varying"
	msgstr "Przestrzeń RGB, jedna składowa różni się"

	#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:36
	#, kde-format
	msgid "HSV Hue Shift"
	msgstr "Przesunięcie odcienia HSV"

	#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:37
	#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:249
	#, kde-format
	msgid "HSV Saturation"
	msgstr "Nasycenie HSV"

	#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:112
	#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:254
	#, kde-format
	msgid "%1°"
	msgstr "%1°"

	#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "%1 px"
	msgstr "%1 piks"

	#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "File has no extension. Add extension (%1)?"
	msgstr "Plik nie ma rozszerzenia. Dodać rozszerzenie (%1)?"

	#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:213
	#, kde-format
	msgid "Y value"
	msgstr "Wartość Y"

	#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:214
	#, kde-format
	msgid "The Y value describes the brightness of the colors."
	msgstr "Wartość Y opisuje jasność koloru"

	#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:226
	#, kde-format
	msgid "UV angle"
	msgstr "Kąt UV"

	#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:227
	#, kde-format
	msgid "Angle through the UV plane, with all possible Y values."
	msgstr "Kąt przez płaszczyznę UV, ze wszystkimi możliwymi wartościami Y"

	#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:235
	#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:263
	#, kde-format
	msgid "Red"
	msgstr "Czerwony"

	#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:236
	#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:264
	#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:51
	#: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:35
	#, kde-format
	msgid "Green"
	msgstr "Zielony"

	#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:237
	#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:265
	#, kde-format
	msgid "Blue"
	msgstr "Niebieski"

	#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:238
	#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:266
	#, kde-format
	msgid "Luma"
	msgstr "Luminacja"

	#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:250
	#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:257
	#, kde-format
	msgid "HSV Value"
	msgstr "Wartość HSV"

	#: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:25
	#, kde-format
	msgid "Unscaled"
	msgstr "Nieskalowany"

	#: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:28
	#: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:37
	#, kde-format
	msgid "Rec. 601"
	msgstr "Rec. 601"

	#: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:30
	#: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "Rec. 709"
	msgstr "Rec. 709"

	#: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:38
	#: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "Luma mode"
	msgstr "Tryb luminacji"

	#: src/scopes/colorscopes/histogramgenerator.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "min"
	msgstr "min"

	#: src/scopes/colorscopes/histogramgenerator.cpp:180
	#, kde-format
	msgid "max"
	msgstr "maks"

	#: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:27
	#, kde-format
	msgid "RGB"
	msgstr "RGB"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
	#: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:28
	#: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:34 src/ui/titlewidget_ui.ui:289
	#, kde-format
	msgid "White"
	msgstr "Biały"

	#: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:31
	#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Draw axis"
	msgstr "Rysuj osie"

	#: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:36
	#, kde-format
	msgid "Gradient reference line"
	msgstr "Linia odniesienia dla gradientu"

	#: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:167
	#: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:173
	#: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "min: "
	msgstr "min: "

	#: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:187
	#: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:193
	#: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "max: "
	msgstr "Maks: "

	#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "Green 2"
	msgstr "Zielony 2"

	#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:54
	#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:58
	#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "YUV"
	msgstr "YUV"

	#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Original Color"
	msgstr "Oryginalny kolor"

	#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:60
	#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "YPbPr"
	msgstr "YPbPr"

	#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "Tools"
	msgstr "Narzędzia"

	#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Export background"
	msgstr "Eksport tła"

	#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "Drawing options"
	msgstr "Opcje rysowania"

	#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "75% box"
	msgstr "Zakres 75%"

	#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Draw I/Q lines"
	msgstr "Rysuj linie I/Q"

	#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Color Space"
	msgstr "Przestrzeń barw"

	#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:251
	#, kde-format
	msgid "%1 %%"
	msgstr "%1 %%"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:33 src/ui/selectivecolor_ui.ui:121
	#, kde-format
	msgid "Yellow"
	msgstr "Żółty"

	#: src/scopes/scopemanager.cpp:302
	#, kde-format
	msgid "Waveform"
	msgstr "Kształt fali"

	#: src/scopes/scopemanager.cpp:304
	#, kde-format
	msgid "Histogram"
	msgstr "Histogram"

	#: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:165
	#, kde-format
	msgid ""
	"Invalid composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4."
	msgstr ""
	"Na ścieżce %2 przy %3 znaleziono nieprawidłowe złożenie %1, więc złożono ze "
	"ścieżką %4."

	#: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:174
	#, kde-format
	msgid ""
	"Incorrect composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4 "
	"was set to forced track."
	msgstr ""
	"Na ścieżce %2 przy %3 znaleziono niepoprawne złożenie %1, składanie ze "
	"ścieżką %4 ustawiono na wymuszoną ścieżkę."

	#: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "Invalid composition %1 found on track %2 at %3."
	msgstr "Na ścieżce %2 przy %3 znaleziono nieprawidłowe złożenie %1."

	#: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "Problems found in your project file"
	msgstr "Napotkano na problemy w pliku twojego projektu"

	#: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:319
	#, kde-format
	msgid "Invalid clip %1 (%2) not found in project bin, recovered."
	msgstr "W pojemniku projektu nie znaleziono wycinka %1 (%2), przywrócono."

	#: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:322
	#, kde-format
	msgid "Project corrupted. Clip %1 (%2) not found in project bin."
	msgstr ""
	"Projekt jest uszkodzony. Nie znaleziono wycinka %1 (%2) w pojemniku projektu."

	#: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:343
	#, kde-format
	msgid "Invalid clip %1 found on track %2 at %3."
	msgstr "Na ścieżce %2 przy %3 znaleziono nieprawidłowy wycinek %1."

	#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "Insert Clips"
	msgstr "Wstaw wycinki"

	#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Cut clip"
	msgstr "Wytnij wycinek"

	#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:270
	#, kde-format
	msgid "Insert space"
	msgstr "Wstaw odstęp"

	#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:272
	#, kde-format
	msgid "Remove space"
	msgstr "Usuń odstęp"

	#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:323
	#, kde-format
	msgid "Lift zone"
	msgstr "Podnieś obszar"

	#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:323
	#, kde-format
	msgid "Extract zone"
	msgstr "Wydobądź obszar"

	#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:356
	#, kde-format
	msgid "Please activate a track by clicking on a track's label"
	-msgstr ""
	+msgstr "Uaktywnij ścieżkę poprzez kliknięcie na jej etykietę"

	#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:396
	#, kde-format
	msgid "Overwrite zone"
	msgstr "Zastąp obszar"

	#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:396
	#, kde-format
	msgid "Insert zone"
	msgstr "Wstaw obszar"

	#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:510
	#, kde-format
	msgid "Cannot move selected group"
	msgstr "Nie można przenieść wybranej grupy"

	#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:604
	#: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:138
	#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2247
	#, kde-format
	msgid "Disable clip"
	msgstr "Wyłącz wycinek"

	#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:604
	#: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:138
	#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2247
	#, kde-format
	msgid "Enable clip"
	msgstr "Włącz wycinek"

	#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:646
	#, kde-format
	msgid "One or more clips do not have audio, or are already audio"
	msgstr "Jeden lub więcej wycinków nie ma dźwięku lub są już wycinkiem dźwięku"

	#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:655
	#, kde-format
	msgid "No available audio track for split operation"
	msgstr "Brak ścieżek dźwięku do wykonania oddzielenia"

	#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:663
	#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:676
	#, kde-format
	msgid "Audio split failed"
	msgstr "Nie udało się oddzielenie dźwięku"

	#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:706
	#, kde-format
	msgid "No available video track for split operation"
	msgstr "Brak ścieżek obrazu do wykonania oddzielenia"

	#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:714
	#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:727
	#, kde-format
	msgid "Video split failed"
	msgstr "Nie udało się oddzielenie obrazu"

	#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:733
	#: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:67
	#, kde-format
	msgid "Split Video"
	msgstr "Oddziel obraz"

	#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:780
	#, kde-format
	msgid "Change Composition Track"
	msgstr "Ścieżka zmiany złożenia"

	#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:793
	#, kde-format
	msgid "Cannot enable multitrack view on a single track"
	msgstr "Nie można włączyć widoku wielu ścieżek na pojedynczej ścieżce"

	#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:943
	#, kde-format
	msgid "Add Clip to Library"
	msgstr "Dodaj wycinek do biblioteki"

	#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:943
	#, kde-format
	msgid "Enter a name for the clip in Library"
	msgstr "Podaj nazwę dla wycinka z biblioteki"

	#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1284
	#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1334
	#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1362
	#, kde-format
	msgid "Not enough tracks to paste clipboard"
	msgstr "Brak wystarczającej liczby ścieżek do wklejenia do schowka"

	#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1369
	#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1374
	#, kde-format
	msgid "Pasted clips"
	msgstr "Wklejone wycinki"

	#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1486
	#, kde-format
	msgid "Paste clips"
	msgstr "Wklej wycinki"

	#: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:605
	#, kde-format
	msgid "Could not setup track compositing, check your install"
	msgstr "Nie można ustawić złożenia ścieżki, sprawdź swoją instalację"

	#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:631
	#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:660
	#, kde-format
	msgid "Move clip"
	msgstr "Przesuń wycinek"

	#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:984
	#, kde-format
	msgid "Insert Clip"
	msgstr "Wstaw wycinek"

	#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1036
	#, kde-format
	msgid "No available track for insert operation"
	msgstr "Brak ścieżek do wykonania wstawienia"

	#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1069
	#, kde-format
	msgid "No available track for split operation"
	msgstr "Brak ścieżek do wykonania oddzielenia"

	#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1085
	#, kde-format
	msgid "Audio split failed: no viable track"
	msgstr "Niepowodzenie oddzielenia dźwięku: brak nadającej się ścieżki"

	#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1092
	#, kde-format
	msgid "Audio split failed: impossible to create audio clip"
	msgstr "Niepowodzenie oddzielenia dźwięku: nie można utworzyć wycinka dźwięku"

	#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1146
	#, kde-format
	msgid "Remove group"
	msgstr "Usuń grupę"

	#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1151
	#, kde-format
	msgid "Delete Composition"
	msgstr "Usuń kompozycję"

	#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1266
	#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1374
	#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2374
	#, kde-format
	msgid "Move group"
	msgstr "Przesuń grupę"

	#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1696
	#, kde-format
	msgid "Resize group"
	msgstr "Zmień rozmiar grupy"

	#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1791
	#, kde-format
	msgid "Resize clip speed"
	msgstr "Zmień rozmiar szybkości wycinka"

	#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1940
	#, kde-format
	msgid "Resize clip"
	msgstr "Zmień rozmiar wycinka"

	#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1942
	#, kde-format
	msgid "Resize composition"
	msgstr "Zmień rozmiar złożenia"

	#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1980
	#, kde-format
	msgid "Group clips"
	msgstr "Grupuj wycinki"

	#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2064
	#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2080
	#, kde-format
	msgid "Ungroup clips"
	msgstr "Rozgrupuj wycinki"

	#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2189
	#, kde-format
	msgid "Cannot delete last track in timeline"
	msgstr "Nie można usunąć ostatniej ścieżki na osi czasu"

	#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2339
	#, kde-format
	msgid "Cannot add effect %1 to selected track"
	msgstr "Nie można dodać efektu %1 do wybranej ścieżki"

	#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2354
	#, kde-format
	msgid "Cannot paste effect to selected track"
	msgstr "Nie można wkleić efektu do wybranej ścieżki"

	#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2372
	#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:896
	#, kde-format
	msgid "Cannot add effect %1 to selected clip"
	msgstr "Nie można dodać efektu %1 do wybranego wycinka"

	#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2407
	#, kde-format
	msgid "Adjust Fade"
	msgstr "Dostosuj zanikanie"

	#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2569
	#, kde-format
	msgid "Insert Composition"
	msgstr "Wstaw złożenie"

	#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2689
	#, kde-format
	msgid "Move composition"
	msgstr "Przesuń złożenie"

	#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3251
	#, kde-format
	msgid "Change speed failed"
	msgstr "Nie udało się zmienić szybkości"

	#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3541
	#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:342
	#, kde-format
	msgid "Lock track"
	msgstr "Zablokuj ścieżkę"

	#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3546
	#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:342
	#, kde-format
	msgid "Unlock track"
	msgstr "Odblokuj ścieżkę"

	#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3573
	#, kde-format
	msgid "Cannot operate on grouped composition, please ungroup"
	msgstr "Nie można działać na zgrupowanych złożeniach. Proszę je rozgrupować."

	#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3595
	#, kde-format
	msgid "Change composition"
	msgstr "Zmień złożenie"

	#: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:31
	#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:85
	#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:646
	#, kde-format
	msgid "Add Track"
	msgstr "Dodaj ścieżkę"

	#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Hidden"
	msgstr "Ukryty"

	#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Muted"
	msgstr "Wyciszony"

	#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Locked"
	msgstr "Zablokowany"

	#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Move Track upwards"
	msgstr "Przesuń ścieżkę w górę"

	#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Move Track downwards"
	msgstr "Przesuń ścieżkę w dół"

	#: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Wrong document ID, cannot create temporary folder"
	msgstr "Błedy ID dokumentu, nie można utworzyć katalogu tymczasowego"

	#: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Cannot create folder %1"
	msgstr "Nie można utworzyć katalogu %1"

	#: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Something is wrong with cache folder %1"
	msgstr "Coś poszło nie tak z katalogiem pamięci podręcznej %1"

	#: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "Invalid timeline preview parameters"
	msgstr "Nieprawidłowe parametry podglądu na osi czasu"

	#: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "Something is wrong with cache folders"
	msgstr "Coś poszło nie tak z katalogami pamięci podręcznej "

	#: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:684
	#, kde-format
	msgid "Preview rendering failed, check your parameters. %1Show details...%2"
	msgstr ""
	"Nie udał się podgląd wyświetlania, sprawdź parametry. %1 Pokaż szczegóły... "
	"%2"

	#: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:370
	#, kde-format
	msgid "Offset: -%1"
	msgstr "Przesunięcie: -%1"

	#: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:370
	#, kde-format
	msgid "Offset: %1"
	msgstr "Przesuniecie: %1"

	#: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:548 src/timeline2/view/qml/Clip.qml:598
	#, kde-format
	msgid "Click to add composition"
	msgstr "Kliknij, aby dodać złożenie"

	#: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:821
	#, kde-format
	msgid ""
	"In:%1\n"
	"Position:%2"
	msgstr ""
	"W:%1\n"
	"Położenie:%2"

	#: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:903
	#, kde-format
	msgid "Out: "
	msgstr "Na zewnątrz:"

	#: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:26
	#: src/timeline2/view/qml/CompositionMenu.qml:40
	#, kde-format
	msgid "Copy"
	msgstr "Kopiuj"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
	#: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:35
	#: src/timeline2/view/qml/CompositionMenu.qml:21 src/ui/saveprofile_ui.ui:73
	#, kde-format
	msgid "Group"
	msgstr "Grupa"

	#: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:41
	#: src/timeline2/view/qml/CompositionMenu.qml:27
	#, kde-format
	msgid "Ungroup"
	msgstr "Rozgrupuj"

	#: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:100
	#, kde-format
	msgid "Align Audio"
	msgstr "Wyrównaj dźwięk"

	#: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:105
	#: src/timeline2/view/qml/CompositionMenu.qml:48
	#, kde-format
	msgid "Remove"
	msgstr "Usuń"

	#: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:112
	#, kde-format
	msgid "Extract Clip"
	msgstr "Wydobądź wycinek"

	#: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:133
	#, kde-format
	msgid "Split At Playhead"
	msgstr "Podziel na czole odtwarzania"

	#: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:142
	#, kde-format
	msgid "Insert an effect..."
	msgstr "Wstaw efekt..."

	#: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:149
	#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:557
	#, kde-format
	msgid "Insert a composition..."
	msgstr "Wstaw złożenie..."

	#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:500
	#, kde-format
	msgid "Paste"
	msgstr "Wklej"

	#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:518
	#, kde-format
	msgid "Remove Space On Active Track"
	msgstr "Usuń odstępy we włączonej ścieżce"

	#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:631
	#, kde-format
	msgid "Timeline error"
	msgstr "Błąd osi czasu"

	#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:633
	#, kde-format
	msgid ""
	"Impossible to add a composition at that position. There might not be enough "
	"space"
	msgstr ""
	"Nie można dodać złożenia w tym miejscu. Może nie być na to wystarczająco "
	"miejsca"

	#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:660
	#, kde-format
	msgid "Show Record Controls"
	msgstr "Pokaż sterowanie od nagrywania"

	#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:676
	#, kde-format
	msgid "Track thumbnails"
	msgstr "Śledź miniatury"

	#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:680
	#, kde-format
	msgid "In frame"
	msgstr "W klatce"

	#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:687
	#, kde-format
	msgid "In / out frames"
	msgstr "W / poza klatkami"

	#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:695
	#, kde-format
	msgid "All frames"
	msgstr "Wszystkie klatki"

	#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:702
	#, kde-format
	msgid "No thumbnails"
	msgstr "Bez miniatur"

	#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:1220
	#, kde-format
	msgid ""
	"\n"
	"Position:%1"
	msgstr ""
	"\n"
	"Położenie:%1"

	#: src/timeline2/view/qml/Track.qml:414
	#, kde-format
	msgid "Adjusting speed:\n"
	msgstr "Dostosowywanie szybkości:\n"

	#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:154
	#, kde-format
	msgid ""
	"Click to toggle track as target. Target tracks will receive the inserted "
	"clips"
	msgstr ""
	"Naciśnij, aby przełączyć ścieżkę jako docelową. Docelowe ścieżki będą "
	"otrzymywać wstawione wycinki"

	#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:211
	#, kde-format
	msgid "Minimize"
	msgstr "Minimalizuj"

	#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:211
	#, kde-format
	msgid "Expand"
	msgstr "Rozwiń"

	#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:252
	#, kde-format
	msgid ""
	"Click to make track active/inactive. Active tracks will react to editing "
	"operations"
	msgstr ""
	"Naciśnij, aby włączyć/wyłączyć ścieżkę. Włączone ścieżki będą odpowiadać na "
	"działania edytowania"

	#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:332
	#, kde-format
	msgid "Unmute"
	msgstr "Wyłącz wyciszenie"

	#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:332
	#, kde-format
	msgid "Show"
	msgstr "Pokaż"

	#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:332
	#, kde-format
	msgid "Hide"
	msgstr "Ukryj"

	#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:423
	#, kde-format
	msgid "Edit track name"
	msgstr "Przemianuj ścieżkę"

	#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "unknown"
	msgstr "nieznany"

	#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:254
	#, kde-format
	msgid "No item under timeline cursor in active track"
	msgstr "Brake elementu pod myszą na obrabianej ścieżce"

	#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:415
	#, kde-format
	msgid "Could not add composition at selected position"
	msgstr "Nie można dodać złożenia do wybranego miejsca"

	#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:640
	#, kde-format
	msgid "Select at least 2 items to group"
	msgstr "Wybierz co najmniej 2 elementy do zgrupowania"

	#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:867
	#, kde-format
	msgid "No guide found at current position"
	msgstr "Nie znaleziono prowadnicy w bieżącym miejscu"

	#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:871
	#, kde-format
	msgid "guide"
	msgstr "prowadnica"

	#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1101
	#, kde-format
	msgid "No clip to cut"
	msgstr "Brak wycinka do wycięcia"

	#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1529
	#, kde-format
	msgid "No clips found to insert space"
	msgstr "Nie znaleziono wycinków do wstawienia przestrzeni"

	#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1546
	#, kde-format
	msgid "Cannot remove space at given position"
	msgstr "Nie można usunąć przestrzeni w danym miejscu"

	#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1584
	#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2113
	#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2131
	#, kde-format
	msgid "No item to edit"
	msgstr "Brak elementu do edycji"

	#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1674
	#, kde-format
	msgid "Please activate a track for this operation by clicking on its label"
	msgstr ""
	+"Uaktywnij ścieżkę dla tego działania poprzez kliknięcie na jej etykietę"

	#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1783
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Please select target track(s) to perform operation"
	msgid "Please select a target track by clicking on a track's target zone"
	-msgstr "Wybierz ścieżkę docelową do wykonania operacji"
	+msgstr ""
	+"Wybierz ścieżkę docelową poprzez kliknięcie na obszarze ścieżki docelowej"

	#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1824
	#, kde-format
	msgid "Select a favorite composition"
	msgstr "Wybierz ulubione złożenie"

	#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1853
	#, kde-format
	msgid "No clip found to perform AV split operation"
	msgstr "Nie znaleziono wycinka do wykonania oddzielenia dźwięku i obrazu"

	#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1876
	#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1903
	#, kde-format
	msgid "Cannot move clip to frame %1."
	msgstr "Nie można przenieść wycinka do klatki %1."

	#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1886
	#, kde-format
	msgid "Set audio reference before attempting to align"
	msgstr "Wybierz odniesienie dla dźwięku przed próbą wyrównania"

	#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2024
	#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2054
	#, kde-format
	msgid "No clip selected"
	msgstr "Nie wybrano wycinka"

	#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2060
	#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2066
	#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2071
	#, kde-format
	msgid "No information in clipboard"
	msgstr "Brak danych w schowku"

	#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2095
	#, kde-format
	msgid "Paste effects"
	msgstr "Wklej efekty"

	#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2097
	#, kde-format
	msgid "Cannot paste effect on selected clip"
	msgstr "Nie można wkleić efektu do wybranego wycinka"

	#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2198
	#, kde-format
	msgid "Edit item"
	msgstr "Edytuj element"

	#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2242
	#, kde-format
	msgid "Split video"
	msgstr "Oddziel obraz"

	#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2242
	#, kde-format
	msgid "Split audio"
	msgstr "Oddziel dźwięk"

	#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2355
	#, kde-format
	msgid "Move item"
	msgstr "Przesuń element"

	#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2597
	#, kde-format
	msgid "Impossible to capture on a locked track"
	msgstr "Nie można przechwycić na zablokowanej ścieżce"

	#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2608
	#, kde-format
	msgid ""
	"Impossible to capture here: the capture could override clips. Please remove "
	"clips after the current position or choose a different track"
	msgstr ""
	"Nie można przechwycić tutaj: przechwytywanie mogłoby zastąpić wycinki. Usuń "
	"wycinki po bieżącym miejscu i wybierz inną ścieżkę"

	#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2653
	#, kde-format
	msgid "Record audio"
	msgstr "Nagraj dźwięk"

	#: src/timeline2/view/timelinetabs.cpp:38
	#, kde-format
	msgid "Main timeline"
	msgstr "Główna oś czasu"

	#: src/titler/gradientwidget.cpp:155 src/titler/gradientwidget.cpp:158
	#: src/titler/titlewidget.cpp:3016 src/titler/titlewidget.cpp:3019
	#, kde-format
	msgid "Gradient %1"
	msgstr "Gradient %1"

	#: src/titler/titledocument.cpp:378
	#, kde-format
	msgid "This title clip was created with a different frame size."
	msgstr "Ten wycinek tytułowy został utworzony z innym rozmiarem klatki"

	#: src/titler/titledocument.cpp:378
	#, kde-format
	msgid "Title Profile"
	msgstr "Profil tytułu"

	#: src/titler/titledocument.cpp:430
	#, kde-format
	msgid ""
	"Some of your text clips were saved with size in points, which means "
	"different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, "
	"making them portable, but you could have to adjust their size."
	msgstr ""
	"Niektóre z twoich wycinków z tekstem zostały zapisane z rozmiarem podanym w "
	"punktach. Oznacza to że będą miały różny rozmiar na różnych wyświetlaczach. "
	"Wartości w punktach zostaną skonwertowane na wartości w pikselach, czyniąc "
	"twoje wycinki przenośnymi. Może być konieczne dopasowanie ich rozmiarów "
	"ręcznie."

	#: src/titler/titledocument.cpp:433
	#, kde-format
	msgid "Text Clips Updated"
	msgstr "Tekst wycinków zaktualizowany"

	#: src/titler/titlewidget.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Outline width"
	msgstr "Szerokość obrysu"

	#: src/titler/titlewidget.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "Background color opacity"
	msgstr "Nieprzezroczystość koloru tła"

	#: src/titler/titlewidget.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Rotation around the X axis"
	msgstr "Obrót wokół osi X"

	#: src/titler/titlewidget.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "Rotation around the Y axis"
	msgstr "Obrót wokół osi Y"

	#: src/titler/titlewidget.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Rotation around the Z axis"
	msgstr "Obrót wokół osi Z"

	#: src/titler/titlewidget.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Border width"
	msgstr "Szerokość krawędzi"

	#: src/titler/titlewidget.cpp:239
	#, kde-format
	msgctxt "Font style"
	msgid "Light"
	msgstr "Światło"

	#: src/titler/titlewidget.cpp:240
	#, kde-format
	msgctxt "Font style"
	msgid "Normal"
	msgstr "Normalny"

	#: src/titler/titlewidget.cpp:241
	#, kde-format
	msgctxt "Font style"
	msgid "Demi-Bold"
	msgstr "Częściowo pogrubiony"

	#: src/titler/titlewidget.cpp:242
	#, kde-format
	msgctxt "Font style"
	msgid "Bold"
	msgstr "Pogrubiony"

	#: src/titler/titlewidget.cpp:243
	#, kde-format
	msgctxt "Font style"
	msgid "Black"
	msgstr "Czarny"

	#: src/titler/titlewidget.cpp:244
	#, kde-format
	msgid "Font weight"
	msgstr "Grubość czcionki"

	#: src/titler/titlewidget.cpp:276
	#, kde-format
	msgid "Insert Unicode character"
	msgstr "Wstaw znak Unicode"

	#: src/titler/titlewidget.cpp:282
	#, kde-format
	msgid "Raise object"
	msgstr "Przenieś obiekt"

	#: src/titler/titlewidget.cpp:288
	#, kde-format
	msgid "Lower object"
	msgstr "Obniż obiekt"

	#: src/titler/titlewidget.cpp:296
	#, kde-format
	msgid "Raise object to top"
	msgstr "Przenieś obiekt na wierzch"

	#: src/titler/titlewidget.cpp:303
	#, kde-format
	msgid "Lower object to bottom"
	msgstr "Obniż obiekt na spód"

	#: src/titler/titlewidget.cpp:346
	#, kde-format
	msgid "Invert x axis and change 0 point"
	msgstr "Odwróć oś X i zmień punkt 0"

	#: src/titler/titlewidget.cpp:347
	#, kde-format
	msgid "Invert y axis and change 0 point"
	msgstr "Odwróć oś Y i zmień punkt 0"

	#: src/titler/titlewidget.cpp:348
	#, kde-format
	msgid "Select fill color"
	msgstr "Wybierz kolor wypełnienia."

	#: src/titler/titlewidget.cpp:349
	#, kde-format
	msgid "Select border color"
	msgstr "Wybierz kolor obramowania"

	#: src/titler/titlewidget.cpp:351
	#, kde-format
	msgid "Original size (1:1)"
	msgstr "Oryginalny rozmiar (1:1)"

	#: src/titler/titlewidget.cpp:352
	#, kde-format
	msgid "Fit zoom"
	msgstr "Dopasuj powiększenie"

	#: src/titler/titlewidget.cpp:353
	#, kde-format
	msgid "Select background color"
	msgstr "Wybierz kolor tła"

	#: src/titler/titlewidget.cpp:354
	#, kde-format
	msgid "Background opacity"
	msgstr "Nieprzezroczystość tła"

	#: src/titler/titlewidget.cpp:355
	#, kde-format
	msgid "Select all"
	msgstr "Wybierz wszystko"

	#: src/titler/titlewidget.cpp:356
	#, kde-format
	msgid "Select text items in current selection"
	msgstr "Wybierz element tekstowy w obecnym zaznaczeniu"

	#: src/titler/titlewidget.cpp:357
	#, kde-format
	msgid "Select rect items in current selection"
	msgstr "Wybierz element prostokąta w obecnym zaznaczeniu"

	#: src/titler/titlewidget.cpp:358
	#, kde-format
	msgid "Select image items in current selection"
	msgstr "Wybierz element obrazu w obecnym zaznaczeniu"

	#: src/titler/titlewidget.cpp:359
	#, kde-format
	msgid "Unselect all"
	msgstr "Odznacz wszystkie"

	#: src/titler/titlewidget.cpp:369
	#, kde-format
	msgid "Align item horizontally"
	msgstr "Wyrównaj element w poziomie"

	#: src/titler/titlewidget.cpp:371
	#, kde-format
	msgid "Align item vertically"
	msgstr "Wyrównaj element w pionie"

	#: src/titler/titlewidget.cpp:373
	#, kde-format
	msgid "Align item to top"
	msgstr "Wyrównaj element do góry"

	#: src/titler/titlewidget.cpp:375
	#, kde-format
	msgid "Align item to bottom"
	msgstr "Wyrównaj element do dołu"

	#: src/titler/titlewidget.cpp:377
	#, kde-format
	msgid "Align item to right"
	msgstr "Wyrównaj element do prawej"

	#: src/titler/titlewidget.cpp:379
	#, kde-format
	msgid "Align item to left"
	msgstr "Wyrównaj element do lewej"

	#: src/titler/titlewidget.cpp:387 src/titler/titlewidget.cpp:390
	#, kde-format
	msgid "Selection Tool"
	msgstr "Narzędzie wyboru"

	#: src/titler/titlewidget.cpp:393 src/titler/titlewidget.cpp:396
	#, kde-format
	msgid "Add Text"
	msgstr "Dodaj tekst"

	#: src/titler/titlewidget.cpp:399 src/titler/titlewidget.cpp:402
	#, kde-format
	msgid "Add Rectangle"
	msgstr "Dodaj prostokąt"

	#: src/titler/titlewidget.cpp:405 src/titler/titlewidget.cpp:408
	#: src/titler/titlewidget.cpp:762
	#, kde-format
	msgid "Add Image"
	msgstr "Dodaj obraz"

	#: src/titler/titlewidget.cpp:413 src/titler/titlewidget.cpp:416
	#, kde-format
	msgid "Open Document"
	msgstr "Otwórz dokument"

	#: src/titler/titlewidget.cpp:419 src/titler/titlewidget.cpp:422
	#, kde-format
	msgid "Save As"
	msgstr "Zapisz jako"

	#: src/titler/titlewidget.cpp:425 src/titler/titlewidget.cpp:428
	#, kde-format
	msgid "Download New Title Templates..."
	msgstr "Pobierz nowe szablony tytułowe..."

	#: src/titler/titlewidget.cpp:657
	#, kde-format
	msgid ""
	"Do you really want to load a new template? Changes in this title will be "
	"lost!"
	msgstr ""
	"Czy na pewno chcesz wczytać nowy szablon? Zmiany w tym tytule zostaną "
	"utracone!"

	#: src/titler/titlewidget.cpp:750
	#, kde-format
	msgid "All Images"
	msgstr "Wszystkie obrazy"

	#: src/titler/titlewidget.cpp:752
	#, kde-format
	msgid "%1 Image"
	msgstr "%1 obraz"

	#: src/titler/titlewidget.cpp:1485
	#, kde-format
	msgid "−X"
	msgstr "−X"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, origin_x_left)
	#: src/titler/titlewidget.cpp:1487 src/ui/titlewidget_ui.ui:88
	#, kde-format
	msgid "+X"
	msgstr "+X"

	#: src/titler/titlewidget.cpp:1509
	#, kde-format
	msgid "−Y"
	msgstr "−Y"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, origin_y_top)
	#: src/titler/titlewidget.cpp:1511 src/ui/titlewidget_ui.ui:148
	#, kde-format
	msgid "+Y"
	msgstr "+Y"

	#: src/titler/titlewidget.cpp:1944
	#, kde-format
	msgid "Load Title"
	msgstr "Wczytaj tytuł"

	#: src/titler/titlewidget.cpp:1945
	#, kde-format
	msgid "Kdenlive title (*.kdenlivetitle)"
	msgstr "Tytuł Kdenlive (*.kdenlivetitle)"

	#: src/titler/titlewidget.cpp:1993
	#, kde-format
	msgid ""
	"Do you want to embed Images into this TitleDocument?\n"
	"This is most needed for sharing Titles."
	msgstr ""
	"Czy chcesz osadzić obrazy w dokumencie tytułowym?\n"
	"Jest to najbardziej potrzebne przy współdzieleniu tytułów."

	#: src/titler/titlewidget.cpp:2071
	#, kde-format
	msgid "This title has 1 missing element"
	msgid_plural "This title has %1 missing elements"
	msgstr[0] "Ten tytuł ma 1 brakujący element"
	msgstr[1] "Ten tytuł ma %1 brakujące elementy"
	msgstr[2] "Ten tytuł ma %1 brakujących elementów"

	#: src/titler/titlewidget.cpp:2072 src/titler/unicodedialog.cpp:29
	#, kde-format
	msgid "Details"
	msgstr "Szczegóły"

	#: src/titler/titlewidget.cpp:2075
	#, kde-format
	msgid "Delete missing elements"
	msgstr "Usuń brakujące elementy"

	#: src/titler/titlewidget.cpp:2189
	#, kde-format
	msgid "The following files are missing:"
	msgstr "Brakuje następujących plików:"

	#: src/titler/titlewidget.cpp:2378
	#, kde-format
	msgctxt "Indicates the start of an animation"
	msgid "Start"
	msgstr "Początek"

	#: src/titler/titlewidget.cpp:2379
	#, kde-format
	msgctxt "Indicates the end of an animation"
	msgid "End"
	msgstr "Koniec"

	#: src/titler/titlewidget.cpp:3050
	#, kde-format
	msgid "Gradient"
	msgstr "Gradient"

	#: src/titler/unicodedialog.cpp:78
	#, kde-format
	msgid ""
	"Information about unicode characters: <a href=\"http://decodeunicode.org"
	"\">http://decodeunicode.org</a>"
	msgstr ""
	"Informacje o znakach Unicode: <a href=\"http://decodeunicode.org\">http://"
	"decodeunicode.org</a>"

	#: src/titler/unicodedialog.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "Previous Unicode character (Arrow Up)"
	msgstr "Poprzedni znak Unicode (Strzałka w górę)"

	#: src/titler/unicodedialog.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Next Unicode character (Arrow Down)"
	msgstr "Następny znak Unicode (Strzałka w dół)"

	#: src/titler/unicodedialog.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f]."
	msgstr "Wprowadź tutaj swój numer Unicode. Dozwolone znaki: [0-9] oraz [a-f]"

	#: src/titler/unicodedialog.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "<small>(no character selected)</small>"
	msgstr "<small>(nie wybrano znaku)</small>"

	#: src/titler/unicodedialog.cpp:146
	#, kde-format
	msgid ""
	"Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href=\"http://en."
	"wikipedia.org/wiki/Control_character\">Wikipedia:Control_character</a>"
	msgstr ""
	"Znak kontrolny. Nie może zostać wprowadzony ani wyświetlony. Zobacz <a href="
	"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Control_character\">Wikipedia:"
	"Control_character (ang.)</a>"

	#: src/titler/unicodedialog.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "Line Feed (newline character, \\\\n)"
	msgstr ""
	"Wysuw wiersza (znak nowej linii, \\\n"
	")"

	#: src/titler/unicodedialog.cpp:150
	#, kde-format
	msgid ""
	"Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U"
	"+2000–200b, U+202f)"
	msgstr ""
	"Standardowy znak odstępu. (Inne znaki odstępu: U+00a0, U+2000–200b, U"
	"+202f)"

	#: src/titler/unicodedialog.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "No-break space. &nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020."
	msgstr "Niełamliwy odstęp. &nbsp; w HTML. Zobacz U+2009 i U+0020."

	#: src/titler/unicodedialog.cpp:155
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p><strong>«</strong> (u+00ab, <code>&lfquo;</code> in HTML) and "
	"<strong>»</strong> (u+00bb, <code>&rfquo;</code> in HTML) are "
	"called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France "
	"(with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</"
	"p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, "
	"<code>&lsaquo;/&rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</"
	"p><p>See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets\">Wikipedia:"
	"Guillemets</a></p>"
	msgstr ""
	"<p><strong>«</strong> (u+00ab, <code>&lfquo;</code> w HTML) i "
	"<strong>»</strong> (u+00bb, <code>&rfquo;</code> w HTML) są to "
	"francuskie cudzysłowy (zwane Guillemet). Używane są w różnych krajach: we "
	"Francji(z niełamliwą spacją 0x00a0), Szwajcarii, Niemczech, Finlandii i "
	"Szwecji.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> i <strong>&rsaquo;</strong> (U"
	"+2039/203a, <code>&lsaquo;/&rsaquo;</code>) są ich pojedynczymi "
	"odpowiednikami.</p><p>Zobacz <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
	"Guillemets\">Wikipedia:Guillemets (ang.)</a></p>"

	#: src/titler/unicodedialog.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "En Space (width of an n)"
	msgstr "En odstęp (szer. n, szer. 0,5 firetu)"

	#: src/titler/unicodedialog.cpp:162
	#, kde-format
	msgid "Em Space (width of an m)"
	msgstr "Em odstęp (szer. m, szer. 1 firet)"

	#: src/titler/unicodedialog.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>"
	msgstr "Odstęp trzy-na-em. Szerokość: 1/3 jednego <em>em</em> (firetu)"

	#: src/titler/unicodedialog.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>"
	msgstr "Odstęp cztery-na-Em. Szerokość: 1/4 jednego <em>em</em> (firetu)"

	#: src/titler/unicodedialog.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>"
	msgstr "Odstęp sześć-na-Em. Szerokość: 1/6 jednego <em>em</em> (firetu)"

	#: src/titler/unicodedialog.cpp:170
	#, kde-format
	msgid ""
	"Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in "
	"this font."
	msgstr ""
	"Niełamliwy odstęp. Ma szerokość cyfry, o ile cyfry mają taką samą szerokość "
	"w danej czcionce."

	#: src/titler/unicodedialog.cpp:172
	#, kde-format
	msgid ""
	"Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the "
	"next character."
	msgstr ""
	"Odstęp wypunktowujący. Szerokość taka sama jak pomiędzy znakiem "
	"wypunktowania i następnym znakiem."

	#: src/titler/unicodedialog.cpp:174
	#, kde-format
	msgid ""
	"Thin space, in HTML also &thinsp;. See U+202f and <a href=\"http://en."
	"wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)\">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>"
	msgstr ""
	"Chudy odstęp, w HTML również &thinsp;. Zobacz U+202f i <a href=\"http://"
	"en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)\">Wikipedia:Space_(punctuation) "
	"(ang.)</a>"

	#: src/titler/unicodedialog.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "Hair Space. Thinner than U+2009."
	msgstr "Cienki odstęp (Hair Space). Cieńszy od U+2009"

	#: src/titler/unicodedialog.cpp:180
	#, kde-format
	msgid ""
	"Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href="
	"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe\">Wikipedia:Apostrophe</a>"
	msgstr ""
	"Apostrof wypunktowujący. Powinien być używany zamiast U+0027. Zobacz <a href="
	"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe\">Wikipedia:Apostrophe</a>"

	#: src/titler/unicodedialog.cpp:182
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English "
	"language for value ranges (1878–1903), for relationships/connections "
	"(Zurich–Dublin). In the German language it is also used (with "
	"spaces!) for showing thoughts: “Es war – wie immer in den "
	"Ferien – ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href=\"http://en."
	"wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:Dash</a></p>"
	msgstr ""
	"<p>Półpauza.</p><p>Przykłady użycia: w języku angielskim dla zakresów "
	"wartości (1878–1903), dla oznaczania relacji lub powiązań "
	"(Zurich–Dublin). W języku niemieckim jest również używane (ze "
	"spacjami!) do ukazywania myśli: “Es war – wie immer in den "
	"Ferien – ein regnerischer Tag.</p> <p>Zobacz <a href=\"http://en."
	"wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:Dash (ang.)</a></p>"

	#: src/titler/unicodedialog.cpp:187
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In English "
	"language to mark—like here—thoughts. Traditionally without "
	"spaces. </p><p>See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:"
	"Dash</a></p>"
	msgstr ""
	"<p>Pauza.</p><p>Przykłady użycia: w języku angielskim do oznaczenia—"
	"tak jak tutaj—myśli. Tradycyjnie bez odstępów. </p><p>Zobacz <a href="
	"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:Dash (ang.)</a></p>"

	#: src/titler/unicodedialog.cpp:190
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For "
	"units (spaces are marked with U+2423, ␣): 230␣V, "
	"−21␣°C, 50␣lb, <em>but</em> 90° (no space). In "
	"German for abbreviations (like: i. d. R. instead of i. d."
	" R. with U+00a0).</p><p>See <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/"
	"Schmales_Leerzeichen\">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>"
	msgstr ""
	"<p>Wąskie niełamliwe spacje. Mają ten sam rozmiar co U+2009.</p><p>Użycie: "
	"dla jednostek (spacje są ozaczane z U+2423, ␣): 230␣V, "
	"−21␣°C, 50␣lb, <em>ale</em> 90° (bez spacji). W "
	"języku niemieckim do ujednoznacznień (jak: i. d. R. zamiast i."
	" d. R. with U+00a0).</p><p>Zobacz <a href=\"http://de.wikipedia."
	"org/wiki/Schmales_Leerzeichen\">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen (niem.)</"
	"a></p>"

	#: src/titler/unicodedialog.cpp:195
	#, kde-format
	msgid ""
	"Ellipsis: If text has been left o… See <a href=\"http://en.wikipedia."
	"org/wiki/Ellipsis\">Wikipedia:Ellipsis</a>"
	msgstr ""
	"Wielokropek: Gdy tekst zostaje z lewej stron… Zobacz <a href=\"http://"
	"en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis\">Wikipedia:Ellipsis (ang.)</a>"

	#: src/titler/unicodedialog.cpp:197
	#, kde-format
	msgid "Minus sign. For numbers: −42"
	msgstr "Znak minus. Dla liczb: −42"

	#: src/titler/unicodedialog.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "Open box; stands for a space."
	msgstr "Otwarty przedział; oznacza odstęp"

	#: src/titler/unicodedialog.cpp:201
	#, kde-format
	msgid ""
	"Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/"
	"wiki/Quarter_note\">Wikipedia:Quarter_note</a>"
	msgstr ""
	"Ćwierćnuta. Zobacz <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note"
	"\">Wikipedia:Quarter_note (ang.)</a>"

	#: src/titler/unicodedialog.cpp:203
	#, kde-format
	msgid ""
	"Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U"
	"+2669). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note\">Wikipedia:"
	"Eighth_note</a>"
	msgstr ""
	"Ósemka (nuta). Połowa długości ćwierćnuty (U+2669). Zobacz <a href=\"http://"
	"en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note\">Wikipedia:Eighth_note (ang.)</a>"

	#: src/titler/unicodedialog.cpp:206
	#, kde-format
	msgid ""
	"Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U"
	"+266a). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note"
	"\">Wikipedia:Sixteenth_note</a>"
	msgstr ""
	"Szesnastka (nuta). Połowa długości nuty ósemki (U+266a). Zobacz <a href="
	"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note\">Wikipedia:Sixteenth_note "
	"(ang.)</a>"

	#: src/titler/unicodedialog.cpp:209
	#, kde-format
	msgid ""
	"Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a "
	"sixteenth note (U+266b). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-"
	"second_note\">Wikipedia:Thirty-second_note</a>"
	msgstr ""
	"Trzydziestodwójka (nuta). Połowa długości nuty szesnastki (U+266b). Zobacz "
	"<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note\">Wikipedia:Thirty-"
	"second_note (ang.)</a>"

	#: src/titler/unicodedialog.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "<small>No additional information available for this character.</small>"
	msgstr "<small>Brak dodatkowych informacji dla tego znaku.</small>"

	#: src/transitions/transitionsrepository.cpp:46
	#, kde-format
	msgid "Some of your favorite compositions are invalid and were removed: %1"
	msgstr ""
	"Niektóre z twoich ulubionych złożeń są nieprawidłowe i zostały usunięte: %1"

	#: src/transitions/view/qml/transitionView.qml:39
	#, kde-format
	msgid "Properties of transition %1"
	msgstr "Właściwości przejścia %1"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackground)
	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgLabel)
	#: src/transitions/view/transitionstackview.cpp:58
	#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:211 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:217
	#: src/ui/qtextclip_ui.ui:104 src/ui/titlewidget_ui.ui:1075
	#: src/ui/vectorscope_ui.ui:46
	#, kde-format
	msgid "Background"
	msgstr "Tło"

	#: src/transitions/view/transitionstackview.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Composition track:"
	msgstr "Ścieżka złożenia:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/ui/addtrack_ui.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Insert track"
	msgstr "Wstaw ścieżkę"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
	#: src/ui/addtrack_ui.ui:28
	#, kde-format
	msgid "Above"
	msgstr "Powyżej"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
	#: src/ui/addtrack_ui.ui:33
	#, kde-format
	msgid "Under"
	msgstr "Poniżej"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, video_track)
	#: src/ui/addtrack_ui.ui:46
	#, kde-format
	msgid "Video &track"
	msgstr "Śc&ieżka obrazu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, audio_track)
	#: src/ui/addtrack_ui.ui:56
	#, kde-format
	msgid "A&udio track"
	msgstr "Ś&cieżka dźwiękowa"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, av_track)
	#: src/ui/addtrack_ui.ui:63
	#, kde-format
	msgid "AV track"
	msgstr "Ścieżka dźwięku i obrazu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, arec_track)
	#: src/ui/addtrack_ui.ui:70
	#, kde-format
	msgid "Au&dio record track"
	msgstr "Ścieżka nagrania dźwięku"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_label)
	#: src/ui/addtrack_ui.ui:92
	#, kde-format
	msgid "Track name"
	msgstr "Nazwa utworu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/ui/archivewidget_ui.ui:29
	#, kde-format
	msgid "Archive folder"
	msgstr "Katalog archiwum"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressed_archive)
	#: src/ui/archivewidget_ui.ui:46
	#, kde-format
	msgid "Compressed archive"
	msgstr "Skompresowane archiwum"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_only)
	#: src/ui/archivewidget_ui.ui:53
	#, kde-format
	msgid "Archive only proxy clips when available"
	msgstr "Gdy dostępne, archiwizuj tylko wycinki pośrednie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
	#: src/ui/audiospectrum_ui.ui:52
	#, kde-format
	msgid "True FFT size: "
	msgstr "Prawdziwy rozmiar FFT: "

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
	#: src/ui/bezierspline_ui.ui:65
	#, kde-format
	msgid "Delete current point"
	msgstr "Usuń bieżący punkt"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUp)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDown)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAdd)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonReset)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, arrowUp)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, arrowDown)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, rec_options)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_more)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, rescale_keep)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hide_log)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, config_button)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, proxy_manageprofile)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, proxy_showprofileinfo)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remove_gradient)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_gradient)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonResetKeyframe)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSeek)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, reload_blackmagic)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_up)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_down)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_transcode)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoom_button)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, unzoom_button)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonGridChange)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preset_button)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, v4l_showprofileinfo)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, v4l_manageprofile)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, grab_manageprofile)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, grab_showprofileinfo)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decklink_manageprofile)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decklink_showprofileinfo)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preview_showprofileinfo)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preview_manageprofile)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_preset)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remove_preset)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonLeftRight)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUpDown)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowInTimeline)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNewPoints)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonHelp)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, italic)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enabledButton)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, presetButton)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, menuButton)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAddDelete)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonPrevious)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNext)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignRight)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, edit_gradient)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUnder)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonInsertUnicode)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignCenter)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignLeft)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonItalic)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, edit_rect_gradient)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemleft)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemhcenter)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemright)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemtop)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemvcenter)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itembottom)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDirectUpdate)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomOriginal)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomFit)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_save)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_load)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_delete)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_save)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_load)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolBtnReload)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsAll)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsVideo)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsAudio)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsGPU)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsCustom)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_add)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_edit)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_delete)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_download)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_metadata)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, delete_metadata)
	#: src/ui/bezierspline_ui.ui:68 src/ui/bezierspline_ui.ui:97
	#: src/ui/bezierspline_ui.ui:144 src/ui/bezierspline_ui.ui:157
	#: src/ui/bezierspline_ui.ui:176 src/ui/bezierspline_ui.ui:189
	#: src/ui/bezierspline_ui.ui:202 src/ui/bezierspline_ui.ui:215
	#: src/ui/clipproperties_ui.ui:490 src/ui/clipproperties_ui.ui:500
	#: src/ui/clipproperties_ui.ui:587 src/ui/clipproperties_ui.ui:597
	#: src/ui/clipproperties_ui.ui:607 src/ui/clipspeed_ui.ui:101
	#: src/ui/clipstabilize_ui.ui:77 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:89
	#: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:115 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:128
	#: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:141 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:154
	#: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:164 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:174
	#: src/ui/configcapture_ui.ui:90 src/ui/configcapture_ui.ui:275
	#: src/ui/configcapture_ui.ui:312 src/ui/configcapture_ui.ui:495
	#: src/ui/configcapture_ui.ui:621 src/ui/configcapture_ui.ui:628
	#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:78 src/ui/configproject_ui.ui:105
	#: src/ui/configproject_ui.ui:115 src/ui/configproxy_ui.ui:73
	#: src/ui/configproxy_ui.ui:125 src/ui/configsdl_ui.ui:154
	#: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:30 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:280
	#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:287 src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:29
	#: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:49 src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:100
	#: src/ui/effectlist_ui.ui:83 src/ui/effectlist_ui.ui:102
	#: src/ui/effectlist_ui.ui:118 src/ui/effectlist_ui.ui:134
	#: src/ui/effectlist_ui.ui:150 src/ui/freesound_ui.ui:39
	#: src/ui/geometrywidget_ui.ui:70 src/ui/geometrywidget_ui.ui:83
	#: src/ui/geometrywidget_ui.ui:93 src/ui/gradientedit_ui.ui:126
	#: src/ui/gradientedit_ui.ui:143 src/ui/keyframeeditor_ui.ui:91
	#: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:101 src/ui/keyframewidget_ui.ui:46
	#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:59 src/ui/keyframewidget_ui.ui:72
	#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:85 src/ui/keyframewidget_ui.ui:124
	#: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:44 src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:51
	#: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:58 src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:68
	#: src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:53 src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:66
	#: src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:76 src/ui/projectsettings_ui.ui:180
	#: src/ui/projectsettings_ui.ui:190 src/ui/projectsettings_ui.ui:282
	#: src/ui/projectsettings_ui.ui:367 src/ui/projectsettings_ui.ui:438
	#: src/ui/projectsettings_ui.ui:445 src/ui/qtextclip_ui.ui:65
	#: src/ui/recmonitor_ui.ui:72 src/ui/renderwidget_ui.ui:644
	#: src/ui/renderwidget_ui.ui:907 src/ui/selectivecolor_ui.ui:29
	#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:36 src/ui/titlewidget_ui.ui:592
	#: src/ui/titlewidget_ui.ui:608 src/ui/titlewidget_ui.ui:632
	#: src/ui/titlewidget_ui.ui:642 src/ui/titlewidget_ui.ui:649
	#: src/ui/titlewidget_ui.ui:662 src/ui/titlewidget_ui.ui:728
	#: src/ui/titlewidget_ui.ui:962 src/ui/titlewidget_ui.ui:1351
	#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1358 src/ui/titlewidget_ui.ui:1365
	#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1372 src/ui/titlewidget_ui.ui:1379
	#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1386 src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:51
	#: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:58 src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:65
	#: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:72 src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:79
	#: src/ui/unicodewidget_ui.ui:197 src/ui/unicodewidget_ui.ui:222
	#, kde-format
	msgid "..."
	msgstr "..."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
	#: src/ui/bezierspline_ui.ui:94
	#, kde-format
	msgid ""
	"Link the handles' position for current point.<br />Results in a natural "
	"spline."
	msgstr ""
	"Dowiąż położenie uchwytów dla bieżacego punktu.<br />Wynikiem jest naturalny "
	"splajn."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
	#: src/ui/bezierspline_ui.ui:141
	#, kde-format
	msgid "Reset the selected spline"
	msgstr "Wyzeruj wybrany splajn"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
	#: src/ui/bezierspline_ui.ui:154
	#, kde-format
	msgid "Show background indicating changes caused by modifying the curve."
	msgstr "Pokaż tło wskazujące zmiany spowodowane przez modyfikowanie krzywej."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonGridChange)
	#: src/ui/bezierspline_ui.ui:173
	#, kde-format
	msgid ""
	"Increases the number of lines in the grid.<br />After 8 lines it will begin "
	"from 0 again."
	msgstr ""
	"Zwiększa liczbę linii w siatce.<br />Po 8 liniach zacznie ponownie od zera."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
	#: src/ui/bezierspline_ui.ui:212
	#, kde-format
	msgid "Show handles for all points or only for the selected one"
	msgstr "Pokaż uchwyty dla wszystkich punktów lub tylko dla tych wybranych"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelName)
	#: src/ui/boolparamwidget_ui.ui:30 src/ui/fontval_ui.ui:32
	#: src/ui/listparamwidget_ui.ui:72 src/ui/urlval_ui.ui:40
	#, kde-format
	msgid "TextLabel"
	msgstr "EtykieraTekstu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, crop_label)
	#: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:30
	#, kde-format
	msgid "Crop start"
	msgstr "Początek przycięcia"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, end_label)
	#: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:50
	#, kde-format
	msgid "Crop end"
	msgstr "Koniec przycięcia"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_path)
	#: src/ui/clipproperties_ui.ui:27 src/ui/missingclips_ui.ui:55
	#, kde-format
	msgid "Path"
	msgstr "Ścieżka"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_size)
	#: src/ui/clipproperties_ui.ui:51 src/ui/configcapture_ui.ui:110
	#, kde-format
	msgid "Size:"
	msgstr "Rozmiar:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, programList)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_vproperties)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_aproperties)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, metadata_list)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, analysis_list)
	#: src/ui/clipproperties_ui.ui:117 src/ui/clipproperties_ui.ui:162
	#: src/ui/clipproperties_ui.ui:542 src/ui/clipproperties_ui.ui:574
	#: src/ui/projectsettings_ui.ui:423 src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:49
	#, kde-format
	msgid "1"
	msgstr "1"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_vproperties)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_aproperties)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, metadata_list)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, analysis_list)
	#: src/ui/clipproperties_ui.ui:122 src/ui/clipproperties_ui.ui:167
	#: src/ui/clipproperties_ui.ui:547 src/ui/clipproperties_ui.ui:579
	#: src/ui/projectsettings_ui.ui:428
	#, kde-format
	msgid "2"
	msgstr "2"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_slideshow)
	#: src/ui/clipproperties_ui.ui:206
	#, kde-format
	msgid "Slideshow"
	msgstr "Pokaz slajdów"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, slide_type_label)
	#: src/ui/clipproperties_ui.ui:212
	#, kde-format
	msgid "Image type"
	msgstr "Rodzaj obrazu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_4)
	#: src/ui/clipproperties_ui.ui:222
	#, kde-format
	msgid "Frame duration"
	msgstr "Czas trwania klatki"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sm_loop)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loop_movie)
	#: src/ui/clipproperties_ui.ui:255 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:249
	#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:160 src/ui/smconfig_ui.ui:26
	#, kde-format
	msgid "Loop"
	msgstr "Zapętlij"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop)
	#: src/ui/clipproperties_ui.ui:339 src/ui/slideshowclip_ui.ui:284
	#, kde-format
	msgid "Center crop"
	msgstr "Wyśrodkowane przycięcie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_animation)
	#: src/ui/clipproperties_ui.ui:346 src/ui/slideshowclip_ui.ui:291
	#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1133
	#, kde-format
	msgid "Animation"
	msgstr "Animacja"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_image)
	#: src/ui/clipproperties_ui.ui:357 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:230
	#, kde-format
	msgid "Image"
	msgstr "Obraz"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, image_transparency)
	#: src/ui/clipproperties_ui.ui:381
	#, kde-format
	msgid "Transparent background"
	msgstr "Przezroczyste tło"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, markers_list)
	#: src/ui/clipproperties_ui.ui:432 src/ui/markerdialog_ui.ui:56
	#, kde-format
	msgid "Comment"
	msgstr "Komentarz"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUnselectAll)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_new)
	#: src/ui/clipproperties_ui.ui:440 src/ui/titlewidget_ui.ui:365
	#, kde-format
	msgid "N"
	msgstr "N"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_edit)
	#: src/ui/clipproperties_ui.ui:450
	#, kde-format
	msgid "E"
	msgstr "E"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_delete)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, delete_button)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_delete)
	#: src/ui/clipproperties_ui.ui:460 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:270
	#: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:78 src/ui/profiledialog_ui.ui:23
	#, kde-format
	msgid "D"
	msgstr "D"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_advanced)
	#: src/ui/clipproperties_ui.ui:634
	#, kde-format
	msgid "Advanced"
	msgstr "Zaawansowane"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_ar)
	#: src/ui/clipproperties_ui.ui:653
	#, kde-format
	msgid "Force aspect ratio"
	msgstr "Wymuś współczynnik kształtu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_threads)
	#: src/ui/clipproperties_ui.ui:686
	#, kde-format
	msgid "Decoding threads"
	msgstr "Wątki dekodowania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_vindex)
	#: src/ui/clipproperties_ui.ui:693
	#, kde-format
	msgid "Video index"
	msgstr "Indeks obrazu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_progressive)
	#: src/ui/clipproperties_ui.ui:700
	#, kde-format
	msgid "Force scanning"
	msgstr "Wymuś skanowanie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_aindex)
	#: src/ui/clipproperties_ui.ui:720
	#, kde-format
	msgid "Audio index"
	msgstr "Indeks dźwięku"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_framerate)
	#: src/ui/clipproperties_ui.ui:727
	#, kde-format
	msgid "Force frame rate"
	msgstr "Wymuś ilość klatek na sekundę"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_out)
	#: src/ui/clipproperties_ui.ui:734
	#, kde-format
	msgid "Force duration"
	msgstr "Wymuś czas trwania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_colorspace)
	#: src/ui/clipproperties_ui.ui:751
	#, kde-format
	msgid "Force colorspace"
	msgstr "Wymuś przestrzeń barw"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_fieldorder)
	#: src/ui/clipproperties_ui.ui:765
	#, kde-format
	msgid "Force field order"
	msgstr "Wymuś kolejność pól"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/ui/clipproperties_ui.ui:804
	#, kde-format
	msgid ":"
	msgstr ":"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_transparency)
	#: src/ui/clipproperties_ui.ui:829
	#, kde-format
	msgid "Image background"
	msgstr "Tło obrazu"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, clip_transparency)
	#: src/ui/clipproperties_ui.ui:837
	#, kde-format
	msgid "Normal"
	msgstr "Normalne"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, clip_transparency)
	#: src/ui/clipproperties_ui.ui:842
	#, kde-format
	msgid "Transparent"
	msgstr "Przezroczyste"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest)
	#: src/ui/clipspeed_ui.ui:35 src/ui/clipstabilize_ui.ui:27
	#: src/ui/cliptranscode_ui.ui:83
	#, kde-format
	msgid "Destination"
	msgstr "Cel"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpeg_label)
	#: src/ui/cliptranscode_ui.ui:53
	#, kde-format
	msgid "FFmpeg parameters"
	msgstr "Parametry FFmpeg"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: src/ui/cliptranscode_ui.ui:73
	#, kde-format
	msgid "Job status"
	msgstr "Stan zadania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
	#: src/ui/cliptranscode_ui.ui:103
	#, kde-format
	msgid "Source"
	msgstr "Źródło"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close)
	#: src/ui/cliptranscode_ui.ui:123
	#, kde-format
	msgid "Close after transcode"
	msgstr "Zamknij po transkodowaniu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
	#: src/ui/cliptranscode_ui.ui:143
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button start transcode"
	msgid "Start"
	msgstr "Początek"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/ui/cliptranscode_ui.ui:150 src/ui/profiledialog_ui.ui:40
	#, kde-format
	msgid "Profile"
	msgstr "Profil"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/ui/colorclip_ui.ui:30
	#, kde-format
	msgid "Clip Color"
	msgstr "Kolor wycinka"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorPlaneExport_UI)
	#: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Export color plane to PNG"
	msgstr "Eksportuj przestrzeń kolorów do PNG"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
	#: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Color space"
	msgstr "Przestrzeń barw"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariant)
	#: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:37
	#, kde-format
	msgid "Variant"
	msgstr "Wariant"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderScaling)
	#: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:81
	#, kde-format
	msgid "How much to zoom in"
	msgstr "Jak bardzo zbliżyć"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
	#: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:101
	#, kde-format
	msgid "Resolution"
	msgstr "Rozdzielczość"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
	#: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:144
	#, kde-format
	msgid "Filename"
	msgstr "Nazwa pliku"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/ui/configcapture_ui.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Default capture device"
	msgstr "Domyśle urządzenie przechwytywania"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
	#: src/ui/configcapture_ui.ui:37 src/ui/configcapture_ui.ui:60
	#: src/ui/configenv_ui.ui:63 src/ui/recmonitor_ui.ui:139
	#, kde-format
	msgid "FFmpeg"
	msgstr "FFmpeg"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
	#: src/ui/configcapture_ui.ui:42 src/ui/recmonitor_ui.ui:144
	#, kde-format
	msgid "Screen grab"
	msgstr "Przechwytywanie z ekranu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: src/ui/configcapture_ui.ui:66 src/ui/configcapture_ui.ui:672
	#: src/utils/freesound.cpp:220
	#, kde-format
	msgid "Channels"
	msgstr "Kanały"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
	#: src/ui/configcapture_ui.ui:76
	#, kde-format
	msgid "Video device"
	msgstr "Urządzenie wideo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
	#: src/ui/configcapture_ui.ui:83 src/ui/configcapture_ui.ui:545
	#, kde-format
	msgid "Detected devices"
	msgstr "Wykryte urządzenia"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
	#: src/ui/configcapture_ui.ui:100
	#, kde-format
	msgid "Capture format"
	msgstr "Format przechwytywania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_size)
	#: src/ui/configcapture_ui.ui:117
	#, kde-format
	msgid "720x576"
	msgstr "720x576"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_fps)
	#: src/ui/configcapture_ui.ui:131
	#, kde-format
	msgid "25/1"
	msgstr "25/1"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_aspect)
	#: src/ui/configcapture_ui.ui:152
	#, kde-format
	msgid "59/54"
	msgstr "59/54"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_display)
	#: src/ui/configcapture_ui.ui:166
	#, kde-format
	msgid "4/3"
	msgstr "4/3"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, config_v4l)
	#: src/ui/configcapture_ui.ui:187
	#, kde-format
	msgid "Edit"
	msgstr "Edytuj"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_captureaudio)
	#: src/ui/configcapture_ui.ui:221
	#, kde-format
	msgid "Capture audio (ALSA)"
	msgstr "Przechwyć dźwięk (ALSA)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_screengrab)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
	#: src/ui/configcapture_ui.ui:241 src/ui/configcapture_ui.ui:511
	#: src/ui/configcapture_ui.ui:604 src/ui/configproxy_ui.ui:99
	#: src/ui/projectsettings_ui.ui:268
	#, kde-format
	msgid "Encoding profile"
	msgstr "Profil kodowania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_capturevideo)
	#: src/ui/configcapture_ui.ui:268
	#, kde-format
	msgid "Capture video (Video4Linux2)"
	msgstr "Przechwytywanie obrazu (Video4Linux2)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
	#: src/ui/configcapture_ui.ui:350
	#, kde-format
	msgid "Full screen capture"
	msgstr "Przechwytywanie całego ekranu"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
	#: src/ui/configcapture_ui.ui:355
	#, kde-format
	msgid "Region capture"
	msgstr "Przechwytywanie obszaru"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse)
	#: src/ui/configcapture_ui.ui:374
	#, kde-format
	msgid "Follow mouse"
	msgstr "Podążaj za myszą"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame)
	#: src/ui/configcapture_ui.ui:381
	#, kde-format
	msgid "Hide frame"
	msgstr "Ukryj ramkę"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_mouse)
	#: src/ui/configcapture_ui.ui:531
	#, kde-format
	msgid "Hide cursor"
	msgstr "Ukryj wskaźnik myszy"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
	#: src/ui/configcapture_ui.ui:539
	#, kde-format
	msgid "Blackmagic"
	msgstr "Blackmagic"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
	#: src/ui/configcapture_ui.ui:575
	#, kde-format
	msgid "Capture file name"
	msgstr "Nazwa przechwyconego pliku"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: src/ui/configcapture_ui.ui:645
	#, kde-format
	msgid "Sample Rate"
	msgstr "Próbkowanie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: src/ui/configcapture_ui.ui:652
	#, kde-format
	msgid "Capture Volume "
	msgstr "Głośność przechwytywania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
	#: src/ui/configcapture_ui.ui:713 src/ui/configjogshuttle_ui.ui:98
	#, kde-format
	msgid "Device"
	msgstr "Urządzenie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoAudioDevices)
	#: src/ui/configcapture_ui.ui:725
	#, kde-format
	msgid "Make sure you have audio plugins installed on your system"
	msgstr "Upewnij się, że masz wgrane wtyczki dźwięku na swoim systemie"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
	#: src/ui/configenv_ui.ui:27
	#, kde-format
	msgid "MLT environment"
	msgstr "Środowisko MLT"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: src/ui/configenv_ui.ui:36
	#, kde-format
	msgid "Processing threads"
	msgstr "Wątki przetwarzania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#: src/ui/configenv_ui.ui:49
	#, kde-format
	msgid "(>1 is experimental)"
	msgstr "(>1 tylko eksperymentalne)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: src/ui/configenv_ui.ui:56
	#, kde-format
	msgid "Melt path"
	msgstr "Ścieżka Melt"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/ui/configenv_ui.ui:70
	#, kde-format
	msgid "MLT profiles folder"
	msgstr "Katalog profili MLT"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
	#: src/ui/configenv_ui.ui:93
	#, kde-format
	msgid "FFplay"
	msgstr "OdtwórzFF"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
	#: src/ui/configenv_ui.ui:113
	#, kde-format
	msgid "FFprobe"
	msgstr "FFprobe"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
	#: src/ui/configenv_ui.ui:124
	#, kde-format
	msgid "Default folders"
	msgstr "Domyślne katalogi"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
	#: src/ui/configenv_ui.ui:130
	#, kde-format
	msgid "Library folder"
	msgstr "Katalog biblioteki"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
	#: src/ui/configenv_ui.ui:150
	#, kde-format
	msgid "Capture folder"
	msgstr "Katalog przechwytywania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: src/ui/configenv_ui.ui:157
	#, kde-format
	msgid "Temporary files"
	msgstr "Tymczasowe pliki"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_librarytodefaultfolder)
	#: src/ui/configenv_ui.ui:164
	#, kde-format
	msgid "Use default folder"
	msgstr "Użyj domyślnego katalogu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_capturetoprojectfolder)
	#: src/ui/configenv_ui.ui:177
	#, kde-format
	msgid "Use project folder"
	msgstr "Użyj katalogu projektu"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
	#: src/ui/configenv_ui.ui:188
	#, kde-format
	msgid "Default apps"
	msgstr "Domyślne programy"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: src/ui/configenv_ui.ui:194
	#, kde-format
	msgid "Image editing"
	msgstr "Edytowanie obrazów"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_image)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_audio)
	#: src/ui/configenv_ui.ui:208 src/ui/configenv_ui.ui:229
	#, kde-format
	msgid "Change"
	msgstr "Zmień"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
	#: src/ui/configenv_ui.ui:215
	#, kde-format
	msgid "Audio editing"
	msgstr "Edytowanie dźwięku"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
	#: src/ui/configenv_ui.ui:250
	#, kde-format
	msgid "Mime types"
	msgstr "Typy MIME"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: src/ui/configenv_ui.ui:256
	#, kde-format
	msgid "Additional clip MIME types"
	msgstr "Dodatkowe typy MIME wycinków"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
	#: src/ui/configenv_ui.ui:270
	#, kde-format
	msgid "Supported clip MIME types"
	msgstr "Obsługiwane typy MIME wycinków"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
	#: src/ui/configenv_ui.ui:294
	#, kde-format
	msgid "Concurrent threads"
	msgstr "Równoczesne wątki"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableshuttle)
	#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Enable Jog Shuttle device"
	msgstr "Włącz urządzenie Jog Shuttle"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shuttledisabled)
	#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:30
	#, kde-format
	msgid "Jog Shuttle device disabled."
	msgstr "Urządzenie Jog Shuttle wyłączone."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, config_group)
	#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:53
	#, kde-format
	msgid "Device configuration"
	msgstr "Ustawienia urządzenia"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:85
	#, kde-format
	msgid "Button 1"
	msgstr "Przycisk 1"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
	#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:111
	#, kde-format
	msgid "Button 15"
	msgstr "Przycisk 15"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
	#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:137
	#, kde-format
	msgid "Button 13"
	msgstr "Przycisk 13"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
	#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:150
	#, kde-format
	msgid "Button 8"
	msgstr "Przycisk 8"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:166
	#, kde-format
	msgid "Button 4"
	msgstr "Przycisk 4"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:179
	#, kde-format
	msgid "Device name"
	msgstr "Nazwa urządzenia"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:192
	#, kde-format
	msgid "Button 5"
	msgstr "Przycisk 5"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
	#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:214
	#, kde-format
	msgid "Button 7"
	msgstr "Przycisk 7"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
	#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:243
	#, kde-format
	msgid "Button 9"
	msgstr "Przycisk 9"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:256
	#, kde-format
	msgid "Button 2"
	msgstr "Przycisk 2"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
	#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:272
	#, kde-format
	msgid "Button 10"
	msgstr "Przycisk 10"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
	#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:285
	#, kde-format
	msgid "Button 11"
	msgstr "Przycisk 11"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:308
	#, kde-format
	msgid "Button 6"
	msgstr "Przycisk 6"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
	#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:336
	#, kde-format
	msgid "Button 14"
	msgstr "Przycisk 14"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:349
	#, kde-format
	msgid "Button 3"
	msgstr "Przycisk 3"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
	#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:362
	#, kde-format
	msgid "Button 12"
	msgstr "Przycisk 12"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_exiftool)
	#: src/ui/configmisc_ui.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Get clip metadata with exiftool"
	msgstr "Uzyskaj metadane wycinka przy użyciu exiftool"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automultistreams)
	#: src/ui/configmisc_ui.ui:24
	#, kde-format
	msgid "Automatically import all streams in multi stream clips"
	msgstr ""
	"Samoczynnie importuj wszystkie strumienie w wielo-strumieniowych wycinkach"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_magicLantern)
	#: src/ui/configmisc_ui.ui:31
	#, kde-format
	msgid "Get clip metadata created by Magic Lantern"
	msgstr "Uzyskaj metadane wycinka przy użyciu Magicznej Latarni"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disable_effect_parameters)
	#: src/ui/configmisc_ui.ui:38
	#, kde-format
	msgid "Disable parameters when the effect is disabled"
	msgstr "Wyłącz parametry gdy efekt jest wyłączony"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: src/ui/configmisc_ui.ui:45
	#, kde-format
	msgid "Default Durations"
	msgstr "Domyślne czasy trwania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/ui/configmisc_ui.ui:51
	#, kde-format
	msgid "Color clips"
	msgstr "Wycinki kolorów"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
	#: src/ui/configmisc_ui.ui:68
	#, kde-format
	msgid "Title clips"
	msgstr "Wycinki tytułowe"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: src/ui/configmisc_ui.ui:75
	#, kde-format
	msgid "Image sequence"
	msgstr "Sekwencja obrazów"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: src/ui/configmisc_ui.ui:101
	#, kde-format
	msgid "Fades"
	msgstr "Przemijania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: src/ui/configmisc_ui.ui:114
	#, kde-format
	msgid "Tab position"
	msgstr "Położenie karty"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagesequence)
	#: src/ui/configmisc_ui.ui:145
	#, kde-format
	msgid "Automatically import image sequences"
	msgstr "Samoczynnie importuj sekwencję obrazów"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_bypasscodeccheck)
	#: src/ui/configmisc_ui.ui:165
	#, kde-format
	msgid "Bypass codec verification"
	msgstr "Pomiń sprawdzenie kodeka"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autosave)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crashrecovery)
	#: src/ui/configmisc_ui.ui:185 src/ui/wizardextra_ui.ui:59
	#, kde-format
	msgid "Activate crash recovery (auto save)"
	msgstr "Rozpocznij odzyskiwanie po usterce (auto-zapis)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkfirstprojectclip)
	#: src/ui/configmisc_ui.ui:192
	#, kde-format
	msgid "Check if first added clip matches project profile"
	msgstr "Sprawdź czy pierwszy dodany wycinek zgadza się z profilem projektu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_usekuiserver)
	#: src/ui/configmisc_ui.ui:199
	#, kde-format
	msgid "Use KDE job tracking for render jobs"
	msgstr "Użyj śledzenia zadań KDE dla zadań renderowania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject)
	#: src/ui/configmisc_ui.ui:206
	#, kde-format
	msgid "Open last project on startup"
	msgstr "Po uruchomieniu otwórz ostatni projekt "

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customprojectfolder)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom_folder)
	#: src/ui/configproject_ui.ui:58 src/ui/projectsettings_ui.ui:49
	#, kde-format
	msgid "Custom project folder"
	msgstr "Własny katalog projektu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
	#: src/ui/configproject_ui.ui:124 src/ui/projectsettings_ui.ui:90
	#, kde-format
	msgid "Audio tracks"
	msgstr "Ścieżki dźwięku"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#: src/ui/configproject_ui.ui:131 src/ui/projectsettings_ui.ui:80
	#, kde-format
	msgid "Video tracks"
	msgstr "Ścieżki obrazu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableproxy)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_proxy)
	#: src/ui/configproxy_ui.ui:19 src/ui/projectsettings_ui.ui:212
	#, kde-format
	msgid "Enable proxy clips"
	msgstr "Włącz wycinki pośrednie"

	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyminsize)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimagesize)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimageminsize)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imageminsize)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imagesize)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_minsize)
	#: src/ui/configproxy_ui.ui:53 src/ui/configproxy_ui.ui:109
	#: src/ui/configproxy_ui.ui:182 src/ui/projectsettings_ui.ui:292
	#: src/ui/projectsettings_ui.ui:318 src/ui/projectsettings_ui.ui:374
	#, kde-format
	msgid "pixels"
	msgstr "piksele"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_externalproxy)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, external_proxy)
	#: src/ui/configproxy_ui.ui:66 src/ui/projectsettings_ui.ui:390
	#, kde-format
	msgid "Use external proxy clips"
	msgstr "Użyj zewnętrznych wycinków pośrednich"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateimageproxy)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_imageproxy)
	#: src/ui/configproxy_ui.ui:135 src/ui/projectsettings_ui.ui:308
	#, kde-format
	msgid "Generate for images larger than"
	msgstr "Generuj dla obrazów większych niż"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateproxy)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_proxy)
	#: src/ui/configproxy_ui.ui:155 src/ui/projectsettings_ui.ui:275
	#, kde-format
	msgid "Generate for videos larger than"
	msgstr "Generuj dla plików obrazu większych niż"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label)
	#: src/ui/configproxy_ui.ui:165 src/ui/projectsettings_ui.ui:337
	#, kde-format
	msgid "Proxy image size"
	msgstr "Rozmiar wycinka pośredniego"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: src/ui/configsdl_ui.ui:17
	#, kde-format
	msgid ""
	"Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. "
	"Change only if you know what you do."
	msgstr ""
	"Ostrzeżenie: zmiany w sterownikach i urządzeniach mogą uczynić Kdenlive "
	"niestabilnym. Zmieniaj tylko wtedy, gdy wiesz co robisz."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gpu_accel)
	#: src/ui/configsdl_ui.ui:27
	#, kde-format
	msgid "Use GPU processing (Movit library) - restart Kdenlive to apply"
	msgstr ""
	"Użyj przetwarzania GPU (biblioteka Movit) - uruchom ponownie Kdenlive, aby "
	"zastosować"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: src/ui/configsdl_ui.ui:34
	#, kde-format
	msgid "Audio backend"
	msgstr "Silnik dźwięku"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
	#: src/ui/configsdl_ui.ui:53
	#, kde-format
	msgid "Audio driver:"
	msgstr "Sterownik dźwięku:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
	#: src/ui/configsdl_ui.ui:66
	#, kde-format
	msgid "Audio device:"
	msgstr "Urządzenie dźwiękowe:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: src/ui/configsdl_ui.ui:82
	#, kde-format
	msgid "Preview volume:"
	msgstr "Głośność na podglądzie:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/ui/configsdl_ui.ui:102
	#, kde-format
	msgid "Monitor background color:"
	msgstr "Kolor tła monitora:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_external_display)
	#: src/ui/configsdl_ui.ui:127
	#, kde-format
	msgid "Use external display (Blackmagic card)"
	msgstr "Użyj zewnętrznego wyświetlacza (karta Blackmagic)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: src/ui/configsdl_ui.ui:134
	#, kde-format
	msgid "Output device"
	msgstr "Urządzenie wyjściowe"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll)
	#: src/ui/configtimeline_ui.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Autoscroll while playing"
	msgstr "Samoczynne przewijaj podczas odtwarzania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_verticalzoom)
	#: src/ui/configtimeline_ui.ui:37
	#, kde-format
	msgid "Zoom using vertical drag in ruler"
	msgstr "Do zbliżania używaj pionowego przeciągania na linijce"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers)
	#: src/ui/configtimeline_ui.ui:44
	#, kde-format
	msgid "Display clip markers comments"
	msgstr "Wyświetl komentarze znaczników w wycinku"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ffmpegaudiothumbnails)
	#: src/ui/configtimeline_ui.ui:51
	#, kde-format
	msgid "Use FFmpeg for audio thumbnails (faster)"
	msgstr "Używaj FFmpeg dla miniatur dźwięku (szybsze)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/ui/configtimeline_ui.ui:60
	#, kde-format
	msgid "Track height"
	msgstr "Wysokość ścieżki"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#: src/ui/configtimeline_ui.ui:95
	#, kde-format
	msgid "Raise properties pane when selecting in timeline"
	msgstr "Pokazuj panel właściwości przy wybieraniu na osi czasu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropsclips)
	#: src/ui/configtimeline_ui.ui:101
	#, kde-format
	msgid "Clips"
	msgstr "Wycinki"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatictransitions)
	#: src/ui/configtimeline_ui.ui:125
	#, kde-format
	msgid "Create new transitions as automatic transitions"
	msgstr "Utwórz nowe przejścia jako samoczynne przejścia"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: src/ui/configtimeline_ui.ui:132
	#, kde-format
	msgid "Thumbnails"
	msgstr "Miniatury"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayallchannels)
	#: src/ui/configtimeline_ui.ui:157
	#, kde-format
	msgid "Separate channels"
	msgstr "Oddzielne kanały"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
	#: src/ui/configtranscode_ui.ui:24
	#, kde-format
	msgid "Add Profile"
	msgstr "Dodaj profil"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_update)
	#: src/ui/configtranscode_ui.ui:31
	#, kde-format
	msgid "Update Profile"
	msgstr "Uaktualnij profil"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
	#: src/ui/configtranscode_ui.ui:38
	#, kde-format
	msgid "Delete Profile"
	msgstr "Usuń profil"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extensionLabel)
	#: src/ui/configtranscode_ui.ui:90 src/ui/saveprofile_ui.ui:131
	#, kde-format
	msgid "Extension"
	msgstr "Rozszerzenie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly)
	#: src/ui/configtranscode_ui.ui:100
	#, kde-format
	msgid "Audio only"
	msgstr "Tylko dźwięk"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: src/ui/configtranscode_ui.ui:107
	#, kde-format
	msgid "Parameters"
	msgstr "Parametry"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_more)
	#: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:27
	#, kde-format
	msgid "Configure job"
	msgstr "Ustawienia zadania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chapters_box)
	#: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:29
	#, kde-format
	msgid "Add chapters"
	msgstr "Dodaj rozdziały"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:82
	#, kde-format
	msgid "Movie file"
	msgstr "Plik filmowy"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
	#: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:108
	#, kde-format
	msgid "Add chapter"
	msgstr "Dodaj rozdział"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
	#: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:115
	#, kde-format
	msgid "Remove chapter"
	msgstr "Usuń rozdział"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_menu)
	#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:29
	#, kde-format
	msgid "Create basic menu"
	msgstr "Utwórz podstawowe menu"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
	#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:77
	#, kde-format
	msgid "Button"
	msgstr "Przycisk"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:93
	#, kde-format
	msgid "Target"
	msgstr "Cel"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, back_to_menu)
	#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:110
	#, kde-format
	msgid "Back to menu"
	msgstr "Powrót do menu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_shadow)
	#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:154
	#, kde-format
	msgid "Shadow"
	msgstr "Cień"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:166
	#, kde-format
	msgid "Underline"
	msgstr "Podkreślenie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_add)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_button)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
	#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:260 src/ui/keyframeeditor_ui.ui:68
	#: src/ui/titlewidget_ui.ui:498
	#, kde-format
	msgid "A"
	msgstr "A"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_grid)
	#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:313 src/ui/titlewidget_ui.ui:405
	#, kde-format
	msgid "Use grid"
	msgstr "Użyj siatki"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:29
	#, kde-format
	msgid "Temporary data folder"
	msgstr "Katalog danych tymczasowych"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:39
	#, kde-format
	msgid "DVD ISO image"
	msgstr "Obraz ISO DVD"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
	#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:56
	#, kde-format
	msgid "Creating menu images"
	msgstr "Tworzenie obrazów menu"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
	#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:61
	#, kde-format
	msgid "Creating menu background"
	msgstr "Tworzenie tła menu"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
	#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:66
	#, kde-format
	msgid "Creating menu movie"
	msgstr "Tworzenie filmu do menu"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
	#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:71
	#, kde-format
	msgid "Creating dvd structure"
	msgstr "Tworzenie struktury DVD"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
	#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:76
	#, kde-format
	msgid "Creating iso file"
	msgstr "Tworzenie pliku ISO"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
	#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:84
	#, kde-format
	msgid "Create ISO image"
	msgstr "Utwórz obraz ISO"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
	#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:118
	#, kde-format
	msgid "Log"
	msgstr "Dziennik"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:124
	#, kde-format
	msgid "Status"
	msgstr "Status"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_burn)
	#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:154
	#, kde-format
	msgid "Burn"
	msgstr "Wypal"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
	#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:172
	#, kde-format
	msgid "Menu File"
	msgstr "Plik menu"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
	#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:186
	#, kde-format
	msgid "Dvdauthor File"
	msgstr "Plik Dvdauthor"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_intro)
	#: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:59
	#, kde-format
	msgid "Use first movie as intro"
	msgstr "Użyj pierwszego filmu jako wprowadzenia"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:66
	#, kde-format
	msgid "DVD format"
	msgstr "Format DVD"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
	#: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:73
	#, kde-format
	msgid "Remove file"
	msgstr "Usuń plik"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
	#: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:129
	#, kde-format
	msgid "Add movie file"
	msgstr "Dodaj plik filmowy"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, convert_label)
	#: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:145
	#, kde-format
	msgid "Converting files"
	msgstr "Przekształcanie plików"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: src/ui/freesound_ui.ui:22
	#, kde-format
	msgid "Service"
	msgstr "Usługa"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, page_prev)
	#: src/ui/freesound_ui.ui:67
	#, kde-format
	msgid "<<"
	msgstr "<<"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_search)
	#: src/ui/freesound_ui.ui:74
	#, kde-format
	msgid "Search"
	msgstr "Znajdź"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, page_next)
	#: src/ui/freesound_ui.ui:104
	#, kde-format
	msgid ">>"
	msgstr ">>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/ui/freesound_ui.ui:177
	#, kde-format
	msgid "License"
	msgstr "Licencja"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbY)
	#: src/ui/histogram_ui.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Luma value"
	msgstr "Wartość luminacji"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComponents)
	#: src/ui/histogram_ui.ui:64
	#, kde-format
	msgid "Components"
	msgstr "Składowe"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbS)
	#: src/ui/histogram_ui.ui:71
	#, kde-format
	msgid "RGB summed up"
	msgstr "Zsumowane RGB"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbS)
	#: src/ui/histogram_ui.ui:74
	#, kde-format
	msgid "Sum"
	msgstr "Suma"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyFrameDialog_UI)
	#: src/ui/keyframedialog_ui.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Edit Keyframe"
	msgstr "Edytuj klatkę kluczową"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
	#: src/ui/keyframedialog_ui.ui:27
	#, kde-format
	msgid "Value"
	msgstr "Wartość"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetKeyframe)
	#: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:88
	#, kde-format
	msgid "Reset the parameters to their default values"
	msgstr "Wyzeruj parametry od ich domyślnych wartości"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonSeek)
	#: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:98
	#, kde-format
	msgid "Seek to active keyframe"
	msgstr "Przeskocz do aktywnej klatki kluczowej"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonKeyframes)
	#: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:114
	#, kde-format
	msgid "Add keyframes"
	msgstr "Dodaj klatki kluczowe"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLeftRight)
	#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:43
	#, kde-format
	msgid "move on X axis"
	msgstr "przesuń na oś X"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonUpDown)
	#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:56
	#, kde-format
	msgid "move on Y axis"
	msgstr "przesuń na oś Y"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowInTimeline)
	#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:69
	#, kde-format
	msgid "update values in timeline"
	msgstr "uaktualnij wartości na osi czasu"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNewPoints)
	#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:82
	#, kde-format
	msgid "create new points"
	msgstr "tworzenie nowych punktów"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
	#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:105
	#, kde-format
	msgid "GraphView"
	msgstr "Widok Graficzny"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonHelp)
	#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:121
	#, kde-format
	msgid "parameter description"
	msgstr "opis parametru"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/ui/keywordval_ui.ui:38
	#, kde-format
	msgid "Param"
	msgstr "Parametr"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoginDialog)
	#: src/ui/logindialog_ui.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Login Dialog"
	msgstr "Okno dialogowe logowania"

	#. i18n: ectx: property (url), widget (QWebView, webView)
	#: src/ui/logindialog_ui.ui:21
	#, kde-format
	msgid "about:blank"
	msgstr "about:blank"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetHQpreview)
	#: src/ui/logindialog_ui.ui:36
	#, kde-format
	msgid "Get HQ Preview File Instead"
	msgstr "Pobierz plik podglądu w wys. jakości"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FreeSoundLoginLabel)
	#: src/ui/logindialog_ui.ui:43
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Enter your freesound account details to download the "
	"highest quality version of this file. Or use the High Quality preview file "
	"instead (no freesound account required).</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Podaj swoje dane dostępowe do konta freesound, aby móc "
	"pobrać ten plik w jego najwyższej jakości. Możesz też użyć pliku podglądu w "
	"wysokiej jakości (nie jest wymagane wtedy konto freesound).</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageCaptures_UI)
	#: src/ui/managecaptures_ui.ui:13
	#, kde-format
	msgid "Captured files"
	msgstr "Przechwycone pliki"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
	#: src/ui/managecaptures_ui.ui:35
	#, kde-format
	msgid "File name"
	msgstr "Nazwa pliku"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
	#: src/ui/managecaptures_ui.ui:48
	#, kde-format
	msgid "Delete current file"
	msgstr "Usuń bieżący plik"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleButton)
	#: src/ui/managecaptures_ui.ui:55
	#, kde-format
	msgid "Toggle selection"
	msgstr "Przełącz wybór"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Editing profiles for"
	msgstr "Edytowanie profili dla"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
	#: src/ui/markerdialog_ui.ui:76
	#, kde-format
	msgid "Category"
	msgstr "Kategoria"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb)
	#: src/ui/markerdialog_ui.ui:86
	#, kde-format
	msgid "Image preview"
	msgstr "Podgląd obrazu"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingClips_UI)
	#: src/ui/missingclips_ui.ui:14
	#, kde-format
	msgid " Clip Problems"
	msgstr " Problemy wycinka"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recursiveSearch)
	#: src/ui/missingclips_ui.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Search recursively"
	msgstr "Znajdź rekursywnie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, usePlaceholders)
	#: src/ui/missingclips_ui.ui:27
	#, kde-format
	msgid "Use placeholders for missing clips"
	msgstr "Użyj zastępstw dla brakujących wycinków"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
	#: src/ui/missingclips_ui.ui:99
	#, kde-format
	msgid "Remove selected clips"
	msgstr "Usuń wybrane wycinki"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI)
	#: src/ui/profiledialog_ui.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Profiles"
	msgstr "Profile"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_save)
	#: src/ui/profiledialog_ui.ui:33
	#, kde-format
	msgid "S"
	msgstr "S"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_create)
	#: src/ui/profiledialog_ui.ui:47
	#, kde-format
	msgid "C"
	msgstr "C"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
	#: src/ui/profiledialog_ui.ui:117 src/ui/profiledialog_ui.ui:151
	#: src/ui/profiledialog_ui.ui:185
	#, kde-format
	msgid "/"
	msgstr "/"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
	#: src/ui/profiledialog_ui.ui:165
	#, kde-format
	msgid "Display aspect ratio"
	msgstr "Współczynnik kształtu wyświetlania (DAR)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
	#: src/ui/profiledialog_ui.ui:219
	#, kde-format
	msgid "Fields per second"
	msgstr "Pól na sekundę"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default)
	#: src/ui/profiledialog_ui.ui:305
	#, kde-format
	msgid "Use as default"
	msgstr "Użyj jako domyślnego"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: src/ui/projectsettings_ui.ui:33
	#, kde-format
	msgid "Thumbnails:"
	msgstr "Miniatury:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: src/ui/projectsettings_ui.ui:128
	#, kde-format
	msgid "Project folder to store proxy clips, thumbnails, previews"
	msgstr "Katalog projektu na wycinki pośrednie, miniatury, podglądy"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
	#: src/ui/projectsettings_ui.ui:163
	#, kde-format
	msgid "Preview profile"
	msgstr "Profil podglądu"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
	#: src/ui/projectsettings_ui.ui:206
	#, kde-format
	msgid "Proxy"
	msgstr "Wycinek pośredni"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
	#: src/ui/projectsettings_ui.ui:468
	#, kde-format
	msgid "Project Files"
	msgstr "Pliki projektu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
	#: src/ui/projectsettings_ui.ui:505
	#, kde-format
	msgid "Clips used in project:"
	msgstr "Wycinki używane w projekcie:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: src/ui/projectsettings_ui.ui:526
	#, kde-format
	msgid "Unused clips:"
	msgstr "Nieużywane wycinki:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused)
	#: src/ui/projectsettings_ui.ui:547
	#, kde-format
	msgid "Delete files"
	msgstr "Usuń pliki"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
	#: src/ui/projectsettings_ui.ui:557
	#, kde-format
	msgid "Project files"
	msgstr "Pliki projektu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
	#: src/ui/projectsettings_ui.ui:564
	#, kde-format
	msgid "Fonts"
	msgstr "Czcionki"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_export)
	#: src/ui/projectsettings_ui.ui:571
	#, kde-format
	msgid "Plain text export"
	msgstr "Eksport zwykłego tekstu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weightLabel)
	#: src/ui/qtextclip_ui.ui:45
	#, kde-format
	msgid "Weight:"
	msgstr "Waga:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outlineLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
	#: src/ui/qtextclip_ui.ui:175 src/ui/titlewidget_ui.ui:698
	#, kde-format
	msgid "Outline"
	msgstr "Obrys"

	#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (QLineEdit, duration)
	#: src/ui/qtextclip_ui.ui:232
	#, kde-format
	msgid "#99:99:99:99"
	msgstr "#99:99:99:99"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, video_frame)
	#: src/ui/recmonitor_ui.ui:35
	#, kde-format
	msgid "Not connected"
	msgstr "Niepodłączony"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
	#: src/ui/recmonitor_ui.ui:134
	#, kde-format
	msgid "Firewire"
	msgstr "Firewire"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
	#: src/ui/recmonitor_ui.ui:149
	#, kde-format
	msgid "Blackmagic card"
	msgstr "Karta Blackmagic"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
	#: src/ui/renderwidget_ui.ui:39
	#, kde-format
	msgid "Render Project"
	msgstr "Renderuj projekt"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel)
	#: src/ui/renderwidget_ui.ui:56
	#, kde-format
	msgid "Output file"
	msgstr "Plik wynikowy"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
	#: src/ui/renderwidget_ui.ui:79
	#, kde-format
	msgid "Format"
	msgstr "Format"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonFavorite)
	#: src/ui/renderwidget_ui.ui:126
	#, kde-format
	msgid "&Favorite"
	msgstr "&Ulubione"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDownload)
	#: src/ui/renderwidget_ui.ui:133
	#, kde-format
	msgid "&Download"
	msgstr "&Pobierz"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSave)
	#: src/ui/renderwidget_ui.ui:140
	#, kde-format
	msgid "&Save"
	msgstr "Zapi&sz"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonEdit)
	#: src/ui/renderwidget_ui.ui:147
	#, kde-format
	msgid "&Edit"
	msgstr "&Edytuj"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
	#: src/ui/renderwidget_ui.ui:154
	#, kde-format
	msgid "&Delete"
	msgstr "&Usuń"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
	#: src/ui/renderwidget_ui.ui:186
	#, kde-format
	msgid "Quality"
	msgstr "Jakość"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, quality)
	#: src/ui/renderwidget_ui.ui:199
	#, kde-format
	msgid "Compromise file size versus quality"
	msgstr "Poświęć rozmiar pliku na rzecz jakości"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, video)
	#: src/ui/renderwidget_ui.ui:225
	#, kde-format
	msgid "Video quality parameter (depends on codec)"
	msgstr "Parametr jakości obrazu (zależy od kodeka)"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, audio)
	#: src/ui/renderwidget_ui.ui:239
	#, kde-format
	msgid "Audio quality parameter or bitrate"
	msgstr "Parametr jakości dźwięku lub szybkość bitowa"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_full)
	#: src/ui/renderwidget_ui.ui:250
	#, kde-format
	msgid "Fu&ll project"
	msgstr "Cały &projekt"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_zone)
	#: src/ui/renderwidget_ui.ui:260
	#, kde-format
	msgid "Selected &zone"
	msgstr "Wybrany obs&zar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_guide)
	#: src/ui/renderwidget_ui.ui:267
	#, kde-format
	msgid "&Guide zone"
	msgstr "Obszar p&rowadnic"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
	#: src/ui/renderwidget_ui.ui:297
	#, kde-format
	msgid "to"
	msgstr "do"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, options)
	#: src/ui/renderwidget_ui.ui:340
	#, kde-format
	msgid "More options"
	msgstr "Więcej możliwości"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parallel_process)
	#: src/ui/renderwidget_ui.ui:347
	#, kde-format
	msgid "Parallel processing"
	msgstr "Przetwarzanie równoległe"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender)
	#: src/ui/renderwidget_ui.ui:390
	#, kde-format
	msgid "Render to File"
	msgstr "Renderuj do pliku"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript)
	#: src/ui/renderwidget_ui.ui:397
	#, kde-format
	msgid "Generate Script"
	msgstr "Generuj skrypt"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, speedLabel)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, speed)
	#: src/ui/renderwidget_ui.ui:456 src/ui/renderwidget_ui.ui:472
	#, kde-format
	msgid ""
	"For a given quality, tune the compromise between encoding time and output "
	"file size (faster encoding ends with larger file)"
	msgstr ""
	"Dla danej jakości, dostosuj podział pomiędzy czasem kodowania, a rozmiarem "
	"pliku (szybsze kodowanie kończy się większym plikiem)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
	#: src/ui/renderwidget_ui.ui:459
	#, kde-format
	msgid "Encoder speed"
	msgstr "Szybkość kodowania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTwoPass)
	#: src/ui/renderwidget_ui.ui:529
	#, kde-format
	msgid "2 pass"
	msgstr "2 przejścia"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning_list)
	#: src/ui/renderwidget_ui.ui:551
	#, kde-format
	msgid "Force Progressive"
	msgstr "Wymuś progresywny"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning_list)
	#: src/ui/renderwidget_ui.ui:556
	#, kde-format
	msgid "Force Interlaced"
	msgstr "Wymuś przeplot"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/ui/renderwidget_ui.ui:564
	#, kde-format
	msgid "Field"
	msgstr "Pole"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order)
	#: src/ui/renderwidget_ui.ui:572
	#, kde-format
	msgid "Bottom Field First"
	msgstr "Najpierw dolne pole"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order)
	#: src/ui/renderwidget_ui.ui:577
	#, kde-format
	msgid "Top Field First"
	msgstr "Najpierw górne pole"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rescale)
	#: src/ui/renderwidget_ui.ui:602
	#, kde-format
	msgid "Rescale"
	msgstr "Przeskaluj"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stemAudioExport)
	#: src/ui/renderwidget_ui.ui:690
	#, kde-format
	msgid "Stem audio export"
	msgstr "Eksportowanie dźwięku Stem"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tc_overlay)
	#: src/ui/renderwidget_ui.ui:705
	#, kde-format
	msgid "Overlay"
	msgstr "Nakładka"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_render)
	#: src/ui/renderwidget_ui.ui:741
	#, kde-format
	msgid "Render using proxy clips"
	msgstr "Renderuj używając wycinków pośrednich"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_dvd)
	#: src/ui/renderwidget_ui.ui:748
	#, kde-format
	msgid "Open Dvd wizard after rendering"
	msgstr "Otwórz pomocnika DVD po renderowaniu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_chapter)
	#: src/ui/renderwidget_ui.ui:755
	#, kde-format
	msgid "Create chapter file based on guides"
	msgstr "Utwórz plik rozdziału w oparciu o prowadnice"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_browser)
	#: src/ui/renderwidget_ui.ui:762
	#, kde-format
	msgid "Open browser window after export"
	msgstr "Otwórz okno przeglądarki po eksporcie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after)
	#: src/ui/renderwidget_ui.ui:769
	#, kde-format
	msgid "Play after render"
	msgstr "Odtwórz po renderowaniu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta)
	#: src/ui/renderwidget_ui.ui:776
	#, kde-format
	msgid "Export metadata"
	msgstr "Eksport metadanych"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, jobTab)
	#: src/ui/renderwidget_ui.ui:800
	#, kde-format
	msgid "Job Queue"
	msgstr "Kolejka zadań"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up)
	#: src/ui/renderwidget_ui.ui:833
	#, kde-format
	msgid "Clean Up"
	msgstr "Uprzątnij"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shutdown)
	#: src/ui/renderwidget_ui.ui:840
	#, kde-format
	msgid "Shutdown computer after renderings"
	msgstr "Wyłącz komputer po zakończeniu renderowania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job)
	#: src/ui/renderwidget_ui.ui:847
	#, kde-format
	msgid "Start Job"
	msgstr "Rozpocznij zadanie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2)
	#: src/ui/renderwidget_ui.ui:900
	#, kde-format
	msgid "Error Log"
	msgstr "Dziennik błędów"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptsTab)
	#: src/ui/renderwidget_ui.ui:938
	#, kde-format
	msgid "Scripts"
	msgstr "Skrypty"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script)
	#: src/ui/renderwidget_ui.ui:966
	#, kde-format
	msgid "Start Script"
	msgstr "Rozpocznij wykonywanie skryptu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script)
	#: src/ui/renderwidget_ui.ui:973
	#, kde-format
	msgid "Delete Script"
	msgstr "Usuń skrypt"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintmode)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintMode)
	#: src/ui/rgbparade_ui.ui:33 src/ui/vectorscope_ui.ui:29
	#: src/ui/waveform_ui.ui:30
	#, kde-format
	msgid "Paint mode"
	msgstr "Tryb malowania"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveProfile_UI)
	#: src/ui/saveprofile_ui.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Save Profile"
	msgstr "Zapisz profil"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedsLabel)
	#: src/ui/saveprofile_ui.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Speed options"
	msgstr "Opcje szybkości"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, vbitrates_list)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, abitrates_list)
	#: src/ui/saveprofile_ui.ui:46 src/ui/saveprofile_ui.ui:100
	#, kde-format
	msgid "Best to worst quality"
	msgstr "Najlepsza do najgorszej jakości"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
	#: src/ui/saveprofile_ui.ui:124
	#, kde-format
	msgid "Profile name"
	msgstr "Nazwa profilu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parametersLabel)
	#: src/ui/saveprofile_ui.ui:145
	#, kde-format
	msgid ""
	"Parameters (see <a href=\"https://www.mltframework.org/plugins/"
	"ConsumerAvformat/\">MLT documentation</a>)"
	msgstr ""
	"Parametry (zajrzyj do <a href=\"https://www.mltframework.org/plugins/"
	"ConsumerAvformat/\">dokumentacji MLT</a>)"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, speeds_list)
	#: src/ui/saveprofile_ui.ui:165
	#, kde-format
	msgid "One line of options per speedup step, from slowest to fastest"
	msgstr ""
	"Jeden wiersz opcji na krok przyspieszenia, od najwolniejszego do najszybszego"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SceneCutDialog_UI)
	#: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Scene Cut"
	msgstr "Cięcie sceny"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_markers)
	#: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Add clip markers"
	msgstr "Dodaj znacznik wycinka"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cut_scenes)
	#: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:30
	#, kde-format
	msgid "Cut scenes"
	msgstr "Wytnij sceny"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zone_only)
	#: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:50
	#, kde-format
	msgid "Analyze only selected zone"
	msgstr "Analizuj tylko wybrany obszar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, store_data)
	#: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:70
	#, kde-format
	msgid "Save result in clip metadata"
	msgstr "Zapisz wyniki w metadanych wycinka"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:77
	#, kde-format
	msgid "Minimum scene length"
	msgstr "Najkrótsza scena"

	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, typewriter_delay)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, typewriter_start)
	#: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:84 src/ui/titlewidget_ui.ui:1262
	#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1285
	#, kde-format
	msgid " frames"
	msgstr " klatki"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Preset"
	msgstr "Nastawa"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:45
	#, kde-format
	msgid "Color range"
	msgstr "Zakres barw"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:55
	#, kde-format
	msgid "Cyan"
	msgstr "Niebieskozielony"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:88
	#, kde-format
	msgid "Magenta"
	msgstr "Purpurowy"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, absolute)
	#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:189
	#, kde-format
	msgid "Absol&ute"
	msgstr "&Bezwzględny"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, relative)
	#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:196
	#, kde-format
	msgid "Re&lative"
	msgstr "Wzg&lędny"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:30
	#, kde-format
	msgid "Image selection method"
	msgstr "Metoda zaznaczania obrazu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_mime)
	#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:36
	#, kde-format
	msgid "&MIME type"
	msgstr "Typ &MIME"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_pattern)
	#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:46
	#, kde-format
	msgid "Fi&lename pattern"
	msgstr "Wzorzec nazwy p&liku"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:70
	#, kde-format
	msgid "Image Type"
	msgstr "Rodzaj obrazu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:97
	#, kde-format
	msgid "First frame"
	msgstr "Pierwsza klatka"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:127
	#, kde-format
	msgid "Frame Duration"
	msgstr "Czas trwania klatki"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
	#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:245
	#, kde-format
	msgid "Show thumbnails"
	msgstr "Pokaż miniatury"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: src/ui/smconfig_ui.ui:33
	#, kde-format
	msgid "Number of frames to play (0 to play all frames)"
	msgstr "Liczba klatek do odtworzenia (0, aby odtworzyć wszystkie klatki)"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#: src/ui/smconfig_ui.ui:73
	#, kde-format
	msgid "Interval Capture"
	msgstr "Przechwycenie przedziału"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/ui/smconfig_ui.ui:79
	#, kde-format
	msgid "Capture delay"
	msgstr "Opóźnienie przechwycenia"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sm_prenotify)
	#: src/ui/smconfig_ui.ui:96
	#, kde-format
	msgid "Notify before capture"
	msgstr "Powiadom przed przechwyceniem"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpacerDialog_UI)
	#: src/ui/spacerdialog_ui.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Add space"
	msgstr "Dodaj odstęp"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
	#: src/ui/spacerdialog_ui.ui:43
	#, kde-format
	msgid "Duration:"
	msgstr "Czas trwania:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, insert_all_tracks)
	#: src/ui/spacerdialog_ui.ui:53
	#, kde-format
	msgid "Insert space in all tracks"
	msgstr "Wstaw przestrzeń we wszystkich ścieżkach"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
	#: src/ui/spectrogram_ui.ui:52
	#, kde-format
	msgid "True FFT size:"
	msgstr "Prawdziwy rozmiar FFT:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/ui/templateclip_ui.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Template"
	msgstr "Szablon"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI)
	#: src/ui/titlewidget_ui.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Title Clip"
	msgstr "Wycinek tytułowy"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
	#: src/ui/titlewidget_ui.ui:47
	#, kde-format
	msgid "Z-Index:"
	msgstr "Indeks-Z:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidth)
	#: src/ui/titlewidget_ui.ui:61
	#, kde-format
	msgid "W"
	msgstr "SZER"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
	#: src/ui/titlewidget_ui.ui:178
	#, kde-format
	msgid "H"
	msgstr "WYS"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonFitZoom)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonRealSize)
	#: src/ui/titlewidget_ui.ui:193 src/ui/titlewidget_ui.ui:203
	#, kde-format
	msgid "V"
	msgstr "V"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayBg)
	#: src/ui/titlewidget_ui.ui:271
	#, kde-format
	msgid "Show background"
	msgstr "Pokaż tło"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
	#: src/ui/titlewidget_ui.ui:279
	#, kde-format
	msgid "Checkered"
	msgstr "Plansza do szachów"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
	#: src/ui/titlewidget_ui.ui:304
	#, kde-format
	msgid "Template:"
	msgstr "Szablon:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectImages)
	#: src/ui/titlewidget_ui.ui:375
	#, kde-format
	msgid "I"
	msgstr "I"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectText)
	#: src/ui/titlewidget_ui.ui:415
	#, kde-format
	msgid "T"
	msgstr "T"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, hguides)
	#: src/ui/titlewidget_ui.ui:425
	#, kde-format
	msgid "Horizontal guides"
	msgstr "Poziome prowadnice"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, vguides)
	#: src/ui/titlewidget_ui.ui:438
	#, kde-format
	msgid "Vertical guides"
	msgstr "Pionowe prowadnice"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_guides)
	#: src/ui/titlewidget_ui.ui:451
	#, kde-format
	msgid "Show guides"
	msgstr "Pokaż prowadnice"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
	#: src/ui/titlewidget_ui.ui:495
	#, kde-format
	msgid "Selects all items on the canvas."
	msgstr "Wybierz wszystkie elementy na płótnie."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
	#: src/ui/titlewidget_ui.ui:519
	#, kde-format
	msgid "Rotate Y:"
	msgstr "Obrót Y:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
	#: src/ui/titlewidget_ui.ui:526
	#, kde-format
	msgid "Rotate Z:"
	msgstr "Obrót Z:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
	#: src/ui/titlewidget_ui.ui:585
	#, kde-format
	msgid "Letter Spacing"
	msgstr "Odstęp między literami"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_color)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_rect)
	#: src/ui/titlewidget_ui.ui:615 src/ui/titlewidget_ui.ui:914
	#, kde-format
	msgid "So&lid Color"
	msgstr "Jedno&lity kolor"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
	#: src/ui/titlewidget_ui.ui:625
	#, kde-format
	msgid "Line Spacing"
	msgstr "Odstęp między wierszami"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_color)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_rect)
	#: src/ui/titlewidget_ui.ui:788 src/ui/titlewidget_ui.ui:948
	#, kde-format
	msgid "&Gradient"
	msgstr "&Gradient"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowBox)
	#: src/ui/titlewidget_ui.ui:828
	#, kde-format
	msgid "Sh&adow"
	msgstr "&Cień"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
	#: src/ui/titlewidget_ui.ui:982
	#, kde-format
	msgid "Border "
	msgstr "Obramowanie "

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_start)
	#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1139
	#, kde-format
	msgid "Edit start"
	msgstr "Edycja początku"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_end)
	#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1149
	#, kde-format
	msgid "Edit end"
	msgstr "Edycja końca"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1174
	#, kde-format
	msgid "Resize"
	msgstr "Zmień rozmiar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize100)
	#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1188
	#, no-c-format, kde-format
	msgid "100%"
	msgstr "100%"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
	#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1202
	#, kde-format
	msgid "Keep aspect ratio"
	msgstr "Zachowaj współczynnik kształtu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
	#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1278
	#, kde-format
	msgid "Start at"
	msgstr "Początek przy"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
	#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1312
	#, kde-format
	msgid "Zoom:"
	msgstr "Powiększenie:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
	#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1329
	#, kde-format
	msgid "Rotate X:"
	msgstr "Obrót X:"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TracksConfigDialog_UI)
	#: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Configure Tracks"
	msgstr "Ustawienia ścieżek"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: src/ui/transitionsettings_ui.ui:23
	#, kde-format
	msgid "track"
	msgstr "ścieżka"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI)
	#: src/ui/unicodewidget_ui.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Enter Unicode value"
	msgstr "Wprowadź wartość Unicode"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: src/ui/unicodewidget_ui.ui:263
	#, kde-format
	msgid "Additional Information"
	msgstr "Dodatkowe informacje"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_reload)
	#: src/ui/wizardcapture_ui.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Check"
	msgstr "Sprawdź"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
	#: src/ui/wizardcapture_ui.ui:57
	#, kde-format
	msgid "Capture format:"
	msgstr "Format przechwytywania:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/ui/wizardextra_ui.ui:16
	#, kde-format
	msgid "Default folder for project files"
	msgstr "Domyśliny katalog na pliki projektów"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installmimes)
	#: src/ui/wizardextra_ui.ui:66
	#, kde-format
	msgid "Install extra video MIME types"
	msgstr "Dograj dodatkowe typy MIME obrazu"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
	#: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:21
	#, kde-format
	msgid "Installed modules"
	msgstr "Wgrane moduły"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
	#: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:63
	#, kde-format
	msgid "Available Codecs (avformat)"
	msgstr "Dostępne kodeki (avformat)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:90
	#, kde-format
	msgid "Formats"
	msgstr "Formaty"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:97
	#, kde-format
	msgid "Video Codecs"
	msgstr "Kodeki obrazu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:104
	#, kde-format
	msgid "Audio Codecs"
	msgstr "Kodeki dźwięku"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: src/ui/wizardstandard_ui.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Please set your default video profile"
	msgstr "Ustaw swój domyślny profil obrazu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: src/ui/wizardstandard_ui.ui:24
	#, kde-format
	msgid "Video Resolution"
	msgstr "Rozdzielczość obrazu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_dv)
	#: src/ui/wizardstandard_ui.ui:44
	#, kde-format
	msgid "DV"
	msgstr "DV"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_hdv)
	#: src/ui/wizardstandard_ui.ui:54
	#, kde-format
	msgid "HDV"
	msgstr "HDV"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_all)
	#: src/ui/wizardstandard_ui.ui:61
	#, kde-format
	msgid "Show All"
	msgstr "Pokaż wszystkie"

	#: src/utils/archiveorg.cpp:93 src/utils/freesound.cpp:95
	#: src/utils/freesound.cpp:194 src/utils/resourcewidget.cpp:492
	#, kde-format
	msgid "Error Loading Data"
	msgstr "Błąd wczytywania danych"

	#: src/utils/archiveorg.cpp:107 src/utils/freesound.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "Found %1 result"
	msgid_plural "Found %1 results"
	msgstr[0] "Znaleziono %1 wynik"
	msgstr[1] "Znaleziono %1 wyniki"
	msgstr[2] "Znaleziono %1 wyników"

	#: src/utils/archiveorg.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Error Loading Extra Data"
	msgstr "Błąd wczytywania dodatkowych danych"

	#: src/utils/freesound.cpp:207
	#, kde-format
	msgid "Duration (s)"
	msgstr "Czas trwania (s)"

	#: src/utils/freesound.cpp:215
	#, kde-format
	msgid "Samplerate"
	msgstr "Próbkowanie"

	#: src/utils/resourcewidget.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Freesound Audio Library"
	msgstr "Biblioteka dźwięków Freesound"

	#: src/utils/resourcewidget.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "Archive.org Video Library"
	msgstr "Biblioteka filmów Archive.org"

	#: src/utils/resourcewidget.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Open Clip Art Graphic Library"
	msgstr "Biblioteka grafik Open Clip Art"

	#: src/utils/resourcewidget.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Search Online Resources"
	msgstr "Znajdź w zasobach internetowych"

	#: src/utils/resourcewidget.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Auto Play"
	msgstr "Auto-odtwarzanie"

	#: src/utils/resourcewidget.cpp:205
	#, kde-format
	msgctxt "the url link pointing to a web page"
	msgid "link"
	msgstr "odnośnik"

	#: src/utils/resourcewidget.cpp:312 src/utils/resourcewidget.cpp:338
	#, kde-format
	msgid "Stop"
	msgstr "Stop"

	#: src/utils/resourcewidget.cpp:389
	#, kde-format
	msgid "Images"
	msgstr "Obrazy"

	#: src/utils/resourcewidget.cpp:456 src/utils/resourcewidget.cpp:796
	#, kde-format
	msgid "File Exists"
	msgstr "Plik istnieje"

	#: src/utils/resourcewidget.cpp:457
	#, kde-format
	msgid ""
	"HQ preview files are all mp3 files. We have added .mp3 as a file extension "
	"to the destination file name you chose. However, there is an existing file "
	"of this name present.\n"
	" Do you want to overwrite the existing file?"
	msgstr ""
	"Wysokiej jakości pliki podglądu są plikami mp3. Rozszerzenie .mp3 jest "
	"dodawane w chwili wskazania pliku docelowego. Jednakże, istnieje już plik o "
	"tej nazwie. \n"
	" Czy chcesz zastąpić ten plik?"

	#: src/utils/resourcewidget.cpp:500 src/utils/resourcewidget.cpp:837
	#, kde-format
	msgid "Resource saved to %1"
	msgstr "Zapisano zasób do %1"

	#: src/utils/resourcewidget.cpp:500 src/utils/resourcewidget.cpp:837
	#, kde-format
	msgid "Data Imported"
	msgstr "Dane do importu"

	#: src/utils/resourcewidget.cpp:578
	#, kde-format
	msgid ""
	"You need to be online\n"
	" for searching"
	msgstr ""
	"Musisz być online\n"
	" , aby wyszukiwać"

	#: src/utils/resourcewidget.cpp:739
	#, kde-format
	msgid ""
	"Access Denied from Freesound. Have you authorised the Kdenlive application "
	"on your freesound account?"
	msgstr ""
	"Freesound odmówił dostępu. Czy uwierzytelniłeś aplikację Kdenlive na swoim "
	"koncie freesound?"

	#: src/utils/resourcewidget.cpp:764
	#, kde-format
	msgid "Starting File Download"
	msgstr "Rozpoczynanie pobierania pliku"

	#: src/utils/resourcewidget.cpp:773
	#, kde-format
	msgid "Error Getting Access Token from Freesound."
	msgstr "Błąd pobierania tokenu dostępu z Freesound."

	#: src/utils/resourcewidget.cpp:774 src/utils/resourcewidget.cpp:861
	#, kde-format
	msgid "Try importing again to obtain a new freesound connection"
	msgstr ""
	"Spróbuj zaimportować ponownie, aby nawiązać nowe połączenia z freesound"

	#: src/utils/resourcewidget.cpp:796
	#, kde-format
	msgid "Do you want to overwrite the existing file?"
	msgstr "Czy chcesz zastąpić istniejący plik?"

	#: src/utils/resourcewidget.cpp:840
	#, kde-format
	msgid "Saved file to"
	msgstr "Zapisz plik do"

	#: src/utils/resourcewidget.cpp:847
	#, kde-format
	msgid "Error Saving File"
	msgstr "Błąd podczas zapisu pliku"

	#: src/utils/resourcewidget.cpp:860
	#, kde-format
	msgid "Error Downloading File. Error code: %1"
	msgstr "Błąd pobierania pliku. Kod błędu: %1"

	#: src/utils/thememanager.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "&Color Theme"
	msgstr "Zestaw &kolorów"

	#: src/widgets/colorpickerwidget.cpp:68
	#, kde-format
	msgid ""
	"Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving "
	"your mouse you can select a section of the screen from which to get an "
	"average color."
	msgstr ""
	"Wybierz kolor na ekranie. Poprzez naciśnięcie przycisku myszy i późniejszym "
	"ruszeniu swoją myszą możesz zaznaczyć wycinek ekranu, z którego pobrać "
	"uśredniony kolor."

	#: src/widgets/dragvalue.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Normal scale"
	msgstr "Normalna skala"

	#: src/widgets/dragvalue.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Pixel scale"
	msgstr "Pikselowa skala"

	#: src/widgets/dragvalue.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Nonlinear scale"
	msgstr "Nieliniowa skala"

	#: src/widgets/dragvalue.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "Direct update"
	msgstr "Bezpośrednie uaktualnienie"

	#: src/widgets/dragvalue.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Reset value"
	msgstr "Wyzeruj wartość"

	#: src/widgets/dragvalue.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Show %1 in timeline"
	msgstr "Pokaż %1 na osi czasu"

	#: src/widgets/progressbutton.cpp:68
	#, kde-format
	msgctxt "s as seconds"
	msgid "%1s"
	msgstr "%1s"

	#: src/widgets/progressbutton.cpp:72
	#, kde-format
	msgctxt "m as minutes"
	msgid "%1m"
	msgstr "%1m"

	#: src/widgets/progressbutton.cpp:74
	#, kde-format
	msgctxt "h as hours"
	msgid "%1h"
	msgstr "%1h"

	#~ msgid "Chroma-Key"
	#~ msgstr "Klucz chromy"

	#~ msgid "Color based alpha selection"
	#~ msgstr "Zaznaczanie alfa na podstawie koloru"

	#~ msgid "Delta R / A / Hue"
	#~ msgstr "Delta R / A / Odcień"

	#~ msgid "Delta G / B / Chroma"
	#~ msgstr "Delta G / B / Chroma"

	#~ msgid "Delta B / I / I"
	#~ msgstr "Delta B / I / I"

	#~ msgid "Selection subspace"
	#~ msgstr "Podprzestrzeń zaznaczenia"

	#~ msgid "Subspace shape"
	#~ msgstr "Kształt podprzestrzeni"

	#~ msgid "Overlay audio waveform"
	#~ msgstr "Fala nakładki dźwiękowej"

	#~ msgid "Favorites"
	#~ msgstr "Ulubione"

	#~ msgid "Find effect"
	#~ msgstr "Znajdź efekt"

	#~ msgid "Find composition"
	#~ msgstr "Znajdź złożenie"

	#~ msgid "%1 properties"
	#~ msgstr "Właściwości %1"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Record"
	#~ msgid "Recording"
	#~ msgstr "Rekord"

	#~ msgid "Video only drag"
	#~ msgstr "Przeciąganie tylko obrazu"

	#~ msgid "Audio only drag"
	#~ msgstr "Przeciąganie tylko dźwięku"

	#~ msgid "Transcode clip"
	#~ msgstr "Transkoduj wycinek"

	#~ msgid ""
	#~ "Cannot process job. FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's "
	#~ "settings Environment"
	#~ msgstr ""
	#~ "Nie można wykonać zadania. Nie znaleziono FFmpeg, ustaw ścieżkę w "
	#~ "ustawieniach otoczenia Kdenlive"

	#~ msgid "Cannot process this clip type."
	#~ msgstr "Nie można przetworzyć wycinka tego rodzaju."

	#~ msgid "Transcoding clip"
	#~ msgstr "Transkoduj wycinek"

	#~ msgid "Extracting clip cut"
	#~ msgstr "Wypakowywanie cięcia wycinka"

	#~ msgid "Analysing clip"
	#~ msgstr "Analizowanie wycinka"

	#~ msgid "Waiting - transcode clip"
	#~ msgstr "Czekanie - transkodowanie wycinka"

	#~ msgid "Waiting - cut clip"
	#~ msgstr "Czekanie - cięcie wycinka"

	#~ msgid "Waiting - analyse clip"
	#~ msgstr "Czekanie - analiza wycinka"

	#~ msgid "Overwrite file %1"
	#~ msgstr "Zastąp plik %1"

	#~ msgid "The transcoding job will overwrite the following files:"
	#~ msgstr "Zadanie transkodowania zastąpi następujące pliki:"

	#~ msgid "Transcoding"
	#~ msgstr "Transkodowanie"

	#~ msgid "(%1 clip)"
	#~ msgid_plural "(%1 clips)"
	#~ msgstr[0] "(%1 wycinek)"
	#~ msgstr[1] "(%1 wycinki)"
	#~ msgstr[2] "(%1 wycinków)"

	#~ msgid "I-Frame "
	#~ msgstr "I-Klatki "

	#~ msgid "Found %count I-Frames"
	#~ msgstr "Znaleziono %count I-Klatek"

	#~ msgid "Add Clip"
	#~ msgstr "Dodaj wycinek"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "effect"
	#~ msgid "effects"
	#~ msgstr "efekt"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Compositions"
	#~ msgid "compositions"
	#~ msgstr "Kompozycje"

	#~ msgid "Rename"
	#~ msgstr "Zmień nazwę"

	#~ msgid "Aspect Ratio"
	#~ msgstr "Współczynnik kształtu"

	#~ msgid "Colour correction"
	#~ msgstr "Poprawki barw"

	#~ msgid "Artistic"
	#~ msgstr "Artystyczne"

	#~ msgid "Blur and hide"
	#~ msgstr "Rozmyj i ukryj"

	#~ msgid "Enhancement"
	#~ msgstr "Wzmocnienie"

	#~ msgid "Color Selection"
	#~ msgstr "Zaznaczanie koloru"

	#~ msgid "Alpha manipulation"
	#~ msgstr "Dostosowywanie alfy"

	#~ msgid "Save Selection"
	#~ msgstr "Zapisz zaznaczenie"

	#~ msgid "import"
	#~ msgstr "import"

	#~ msgid "Form"
	#~ msgstr "Formularz"

	#~ msgid "Audio thumbnails done"
	#~ msgstr "Ukończono tworzenie miniatury dźwięku"

	#~ msgid "Folder contains a clip, delete anyways ?"
	#~ msgid_plural "Folder contains %1 clips, delete anyways ?"
	#~ msgstr[0] "Katalog zawiera wycinek, czy usunąć go mimo tego?"
	#~ msgstr[1] "Katalog zawiera %1 wycinki, czy usunąć go mimo tego?"
	#~ msgstr[2] "Katalog zawiera %1 wycinków, czy usunąć go mimo tego?"

	#~ msgid "Playlist clip %1 is invalid."
	#~ msgstr "Wycinek listy odtwarzania %1 jest nieprawidłowy."

	#~ msgid ""
	#~ "Playlist clip %1 has too many tracks (%2) to be imported. Add new tracks "
	#~ "to your project."
	#~ msgstr ""
	#~ "Wycinek listy odtwarzania %1 ma za dużo ścieżek (%2) do zaimportowania. "
	#~ "Dodać nowe ścieżki do twojego projektu."

	#~ msgid "Processing data analysis"
	#~ msgstr "Przetwarzanie analizy danych"

	#~ msgid "Auto Split Clip"
	#~ msgstr "Samoczynny podział wycinka"

	#~ msgid "Add Markers"
	#~ msgstr "Dodaj znaczniki"

	#~ msgid "All categories"
	#~ msgstr "Wszystkie kategorie"

	#~ msgid "Delete clip markers"
	#~ msgstr "Usuń znaczniki wycinka"

	#~ msgid "Clip has no markers"
	#~ msgstr "Wycinek nie ma znaczników"

	#~ msgid "Remove Folder"
	#~ msgstr "Usuń katalog"

	#~ msgid "Add Bin Effect"
	#~ msgstr "Dodaj efekt pojemnika"

	#~ msgid "Remove Bin Effect"
	#~ msgstr "Usuń efekt pojemnika"

	#~ msgid "Edit Bin Effect"
	#~ msgstr "Edytuj efekt pojemnika"

	#~ msgid "Disable effect"
	#~ msgid_plural "Disable effects"
	#~ msgstr[0] "Wyłącz efekt"
	#~ msgstr[1] "Wyłącz efekty"
	#~ msgstr[2] "Wyłącz efekty"

	#~ msgid "Enable effect"
	#~ msgid_plural "Enable effects"
	#~ msgstr[0] "Włącz efekt"
	#~ msgstr[1] "Włącz efekty"
	#~ msgstr[2] "Włącz efekty"

	#~ msgid "Move Bin Effect"
	#~ msgstr "Efekt przesunięcia pojemnika"

	#~ msgid "Delete clip"
	#~ msgid_plural "Delete clips"
	#~ msgstr[0] "Usuń wycinek"
	#~ msgstr[1] "Usuń wycinki"
	#~ msgstr[2] "Usuń wycinki"

	#~ msgid "Failed to create FFmpeg audio thumbnails, using MLT"
	#~ msgstr "Nie udało się utworzyć miniatur dźwięku FFmpeg, przy użyciu MLT"

	#~ msgid "Transparent background for images"
	#~ msgstr "Przezroczyste tło dla obrazów"

	#~ msgid "dvgrab version %1 at %2"
	#~ msgstr "dvgrab wersja %1 na %2"

	#~ msgid ""
	#~ "<strong><em>dvgrab</em> utility not found, please install it for firewire "
	#~ "capture</strong>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<strong>Nie znaleziono programu <em>dvgrab</em>. Jest on niezbędny do "
	#~ "przechwytywania ze złącza FireWire</strong>"

	#~ msgid "Script Files"
	#~ msgstr "Pliki skryptu"

	#~ msgid "Script contains wrong command: %1"
	#~ msgstr "Skrypt zawiera błędne polecenie: %1"

	#~ msgid "script"
	#~ msgstr "skrypt"

	#~ msgid ""
	#~ "The following codecs were not found on your system. Check our <a "
	#~ "href=''>online manual</a> if you need them: "
	#~ msgstr ""
	#~ "Nie znaleziono następujących kodeków w twoim systemie. Sprawdź naszą <a "
	#~ "href=''>internetową instrukcję</a>, jeśli ich potrzebujesz: "

	#~ msgid "Audio %1"
	#~ msgstr "Dźwięk %1"

	#~ msgid "Video %1"
	#~ msgstr "Obraz %1"

	#~ msgid "Author:"
	#~ msgstr "Autor:"

	#~ msgid "Search in effects list"
	#~ msgstr "Wyszukaj na liście efektów"

	#~ msgid "Show/Hide effect description"
	#~ msgstr "Pokaż/ukryj opis efektu"

	#~ msgid "Add Effect to Selected Clip"
	#~ msgstr "Dodaj efekt do wybranego wycinka"

	#~ msgid "Show all transitions"
	#~ msgstr "Pokaż wszystkie przejścia"

	#~ msgid "Show GPU transitions"
	#~ msgstr "Pokaż przejścia GPU"

	#~ msgid "Show all effects"
	#~ msgstr "Pokaż wszystkie efekty"

	#~ msgid "Show GPU effects"
	#~ msgstr "Pokaż efekty GPU"

	#~ msgctxt "Folder Name"
	#~ msgid "Custom"
	#~ msgstr "Własne"

	#~ msgctxt "menu name for effects names between these 2 letters"
	#~ msgid "0 - F"
	#~ msgstr "0 - F"

	#~ msgctxt "menu name for effects names between these 2 letters"
	#~ msgid "G - L"
	#~ msgstr "G - L"

	#~ msgctxt "menu name for effects names between these 2 letters"
	#~ msgid "M - R"
	#~ msgstr "M - R"

	#~ msgctxt "menu name for effects names between these 2 letters"
	#~ msgid "S - Z"
	#~ msgstr "S - Z"

	#~ msgid "Group %1"
	#~ msgstr "Grupa %1"

	#~ msgid "Wipe Softness"
	#~ msgstr "Miękkość wytarcia"

	#~ msgid "Wipe Invert"
	#~ msgstr "Odwróć wytarcie"

	#~ msgid "Affine"
	#~ msgstr "Przekształcenie afiniczne"

	#~ msgid "Fix Shear Y"
	#~ msgstr "Popraw pochylenie Y"

	#~ msgid "Fix Shear X"
	#~ msgstr "Popraw pochylenie X"

	#~ msgid "Fix Shear Z"
	#~ msgstr "Popraw pochylenie X"

	#~ msgid "Transparency clip"
	#~ msgstr "Wycinek przezroczysty"

	#~ msgid "Wipe File"
	#~ msgstr "Plik wytarcia"

	#~ msgctxt "@property: means that the image is inverted"
	#~ msgid "Invert"
	#~ msgstr "Odwróć"

	#~ msgid "Effect Group"
	#~ msgstr "Grupa efektów"

	#~ msgid "Reset Group"
	#~ msgstr "Wyzeruj grupę"

	#~ msgid "Save Group"
	#~ msgstr "Zapisz grupę"

	#~ msgid "Name for saved group: "
	#~ msgstr "Nazwa dla zapisanej grupy: "

	#~ msgid "Effects for %1"
	#~ msgstr "Efekt dla %1"

	#~ msgid "Effects for track %1"
	#~ msgstr "Efekty dla ścieżki %1"

	#~ msgid "sync keyframes with clip start"
	#~ msgstr "zsynchronizuj klatki kluczowe z początkiem wycinka"

	#~ msgid "Import keyframes from clip"
	#~ msgstr "Importuj klatki kluczowe z wycinka"

	#~ msgid "Reset keyframes after cursor"
	#~ msgstr "Wyzeruj klatki kluczowe po kursorze"

	#~ msgid "Reset keyframes before cursor"
	#~ msgstr "Wyzeruj klatki kluczowe przed kursorem"

	#~ msgid "Synchronize with timeline cursor"
	#~ msgstr "Synchronizuj z kursorem osi czasu"

	#~ msgid "Select clips in timeline for the Library"
	#~ msgstr "Wybierz wycinki na osi czasu z biblioteki"

	#~ msgid ""
	#~ "Interim maintainer, Windows cross-build, KF5 port, bugs fixing, minor "
	#~ "functions, profiles updates, etc."
	#~ msgstr ""
	#~ "Tymczasowy opiekun, kompilacje na Windowsa,przenoszenie do KF5, "
	#~ "poprawianie błędów, małe funkcje, uaktualnienia profili, itp."

	#~ msgid "Theme"
	#~ msgstr "Wystrój"

	#~ msgid "Record Monitor"
	#~ msgstr "Monitor nagrywania"

	#~ msgid "Stop Motion"
	#~ msgstr "Zatrzymaj ruch"

	#~ msgid "Capture frame"
	#~ msgstr "Przechwyć klatkę"

	#~ msgid "Switch live / captured frame"
	#~ msgstr "Przełącz pomiędzy żywą / przechwyconą klatką"

	#~ msgid "Show last frame over video"
	#~ msgstr "Pokaż ostatnią klatkę na obrazie"

	#~ msgctxt "Normal editing"
	#~ msgid "n"
	#~ msgstr "n"

	#~ msgctxt "Razor tool shortcut"
	#~ msgid "x"
	#~ msgstr "x"

	#~ msgctxt "Spacer tool shortcut"
	#~ msgid "m"
	#~ msgstr "m"

	#~ msgid "Split audio and video automatically"
	#~ msgstr "Rozdziel dźwięk i obraz samoczynnie"

	#~ msgid "Zoom Out"
	#~ msgstr "Pomniejsz"

	#~ msgid "Zoom In"
	#~ msgstr "Powiększ"

	#~ msgid "Monitor Overlay Safe Zones"
	#~ msgstr "Obszary bezpieczne - nakładka monitora"

	#~ msgid "Insert Zone in Timeline"
	#~ msgstr "Wstaw obszar na osi czasu"

	#~ msgid "Audio Only"
	#~ msgstr "Tylko dźwięk"

	#~ msgid "Video Only"
	#~ msgstr "Tylko obraz"

	#~ msgid "Audio and Video"
	#~ msgstr "Dźwięk i obraz"

	#~ msgid "Cannot find effect %1 / %2"
	#~ msgstr "Nie można znaleźć efektu %1 / %2"

	#~ msgid "No clip to transcode"
	#~ msgstr "Brak wycinków do transkodowania"

	#~ msgid "Create Render Script"
	#~ msgstr "Utwórz skrypt renderowania"

	#~ msgid "Script file already exists. Do you want to overwrite it?"
	#~ msgstr "Plik skryptu już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?"

	#~ msgid "Force properties"
	#~ msgstr "Wymuszone właściwości"

	#~ msgid "Cannot import playlists with different profile."
	#~ msgstr "Nie można zaimportować listy odtwarzania o innym profilu."

	#~ msgid "Connect"
	#~ msgstr "Połącz"

	#~ msgid "Add Captured File to Project"
	#~ msgstr "Dodaj przechwycony plik do projektu"

	#~ msgid "Recording Preview"
	#~ msgstr "Podgląd nagrywania"

	#~ msgid "Configure"
	#~ msgstr "Ustawienia"

	#~ msgid ""
	#~ "You need to disconnect and reconnect in the capture monitor to apply your "
	#~ "changes"
	#~ msgstr ""
	#~ "Musisz odłączyć i ponownie podłączyć w Monitorze przechwytywania aby "
	#~ "wprowadzić zmiany"

	#~ msgid "Capturing"
	#~ msgstr "Przechwytywanie"

	#~ msgid "You need to stop capture before your changes can be applied"
	#~ msgstr "Zmiany nie zostaną wprowadzone do czasu zatrzymania przechwytywania"

	#~ msgid ""
	#~ "ffmpeg or avconv not found,\n"
	#~ " please install it for screen grabs"
	#~ msgstr ""
	#~ "Nie znaleziono ani ffmpeg ani avconv,\n"
	#~ "wgraj jedno z nich, aby wykonywać zrzuty ekranu"

	#~ msgid ""
	#~ "Your FFmpeg / Libav installation\n"
	#~ " does not support screen grab"
	#~ msgstr ""
	#~ "Twoja instalacja FFmpeg / Libav\n"
	#~ " nie obsługuje przechwytywania ekranu"

	#~ msgid ""
	#~ "Press record button\n"
	#~ "to start screen capture\n"
	#~ "Files will be saved in:\n"
	#~ "%1"
	#~ msgstr ""
	#~ "Naciśnij przycisk nagrywania\n"
	#~ "aby rozpocząć nagrywanie z ekranu\n"
	#~ "Pliki zostaną zapisane w:\n"
	#~ "%1"

	#~ msgid ""
	#~ "Plug your camcorder and\n"
	#~ "press play button\n"
	#~ "to start preview.\n"
	#~ "Files will be saved in:\n"
	#~ "%1"
	#~ msgstr ""
	#~ "Aby wywołać podgląd,\n"
	#~ "podłącz swoją kamerę i\n"
	#~ "naciśnij na przycisk odtwarzaj.\n"
	#~ "Pliki zostaną zapisane w:\n"
	#~ "%1"

	#~ msgid ""
	#~ "dvgrab utility not found,\n"
	#~ " please install it for firewire capture"
	#~ msgstr ""
	#~ "Program dvgrab nie znaleziony,\n"
	#~ "Wgraj go do przechwytywania FireWire"

	#~ msgid ""
	#~ "Plug your camcorder and\n"
	#~ "press connect button\n"
	#~ "to initialize connection\n"
	#~ "Files will be saved in:\n"
	#~ "%1"
	#~ msgstr ""
	#~ "Aby nawiązać połączenie,\n"
	#~ "podłącz swoją kamerę i\n"
	#~ "naciśnij na przycisk połącz.\n"
	#~ "Pliki zostaną zapisane w:\n"
	#~ "%1"

	#~ msgid ""
	#~ "Cannot read from device %1\n"
	#~ "Please check drivers and access rights."
	#~ msgstr ""
	#~ "Nie można czytać z urządzenia %1\n"
	#~ "Sprawdź sterowniki i uprawnienia."

	#~ msgid ""
	#~ "Press play or record button\n"
	#~ "to start video capture\n"
	#~ "Files will be saved in:\n"
	#~ "%1"
	#~ msgstr ""
	#~ "Naciśnij przycisk odtwarzania lub nagrywania\n"
	#~ "aby rozpocząć przechwytywanie wideo\n"
	#~ "Pliki zostaną zapisane w:\n"
	#~ "%1"

	#~ msgid "Disconnect"
	#~ msgstr "Rozłącz"

	#~ msgid "Capture stopped"
	#~ msgstr "Zatrzymano przechwytywanie"

	#~ msgid ""
	#~ "Failed to start Video4Linux,\n"
	#~ "check your parameters..."
	#~ msgstr ""
	#~ "Nieudane uruchamianie Video4Linux,\n"
	#~ "sprawdź swoje parametry..."

	#~ msgid ""
	#~ "Failed to start Decklink,\n"
	#~ "check your parameters..."
	#~ msgstr ""
	#~ "Nieudane uruchamianie Decklink,\n"
	#~ "sprawdź swoje parametry..."

	#~ msgid ""
	#~ "Failed to start ffmpeg capture,\n"
	#~ "check your parameters..."
	#~ msgstr ""
	#~ "Nieudane uruchamianie ffmpeg,\n"
	#~ "sprawdź swoje parametry..."

	#~ msgid "Capturing to %1"
	#~ msgstr "Przechwytywanie do %1"

	#~ msgid "Failed to start capture"
	#~ msgstr "Nieudane uruchamianie przechwytywania"

	#~ msgid "Initialising..."
	#~ msgstr "Inicjowanie..."

	#~ msgid "Free space: %1"
	#~ msgstr "Wolne miejsce: %1"

	#~ msgid "%1 dropped frames"
	#~ msgstr "%1 upuszczonych klatek"

	#~ msgid "Zone start: %1"
	#~ msgstr "Początek obszaru: %1"

	#~ msgid "Zone end: %1"
	#~ msgstr "Koniec obszaru: %1"

	#~ msgid "Zone duration: %1"
	#~ msgstr "Długość obszaru: %1"

	#~ msgid "Delete subclip"
	#~ msgid_plural "Delete subclips"
	#~ msgstr[0] "Usuń podwycinek"
	#~ msgstr[1] "Usuń podwycinki"
	#~ msgstr[2] "Usuń podwycinki"

	#~ msgid "Stabilised"
	#~ msgstr "Stabilizowany"

	#~ msgid "Cannot write to path: %1"
	#~ msgstr "Nie można zapisać do ścieżki: %1"

	#~ msgid "Filter %1"
	#~ msgstr "Filtr %1"

	#~ msgid "Processing clip"
	#~ msgstr "Przetwarzanie wycinku"

	#~ msgid "Invalid destination: %1."
	#~ msgstr "Nieprawidłowe miejsce docelowe: %1."

	#~ msgid "Clip zone undefined (%1 - %2)."
	#~ msgstr "Nieokreślony obszar wycinka (%1 - %2)."

	#~ msgid "Filter %1 crashed"
	#~ msgstr "Filtr %1 uległ usterce"

	#~ msgid "Waiting to process clip"
	#~ msgstr "Czekanie na przetworzenie wycinka"

	#~ msgid "Waiting - proxy"
	#~ msgstr "Czekanie - wycinek pośredni"

	#~ msgid "Failed to create proxy, empty path."
	#~ msgstr "Nie udało się utworzyć wycinka pośredniego, pusta ścieżka."

	#~ msgid ""
	#~ "Cannot open file %1.\n"
	#~ "Project is corrupted."
	#~ msgstr ""
	#~ "Nie można otworzyć pliku %1.\n"
	#~ "Projekt jest uszkodzony."

	#~ msgid "Save Zone"
	#~ msgstr "Zapisz obszar"

	#~ msgid "Send frames to color scopes"
	#~ msgstr "Wyślij klatki do zakresów kolorów"

	#~ msgid "Mirror display"
	#~ msgstr "Odbij lustrzane wyświetlacz"

	#~ msgid "Stop Motion Capture"
	#~ msgstr "Zatrzymaj przechwytywanie ruchu"

	#~ msgid "Interval capture"
	#~ msgstr "Przechwyć przedział"

	#~ msgid "No Effect"
	#~ msgstr "Brak efektu"

	#~ msgid "Edge detect"
	#~ msgstr "Wykryj krawędź"

	#~ msgid "Brighten"
	#~ msgstr "Rozjaśnij"

	#~ msgid "Show sequence thumbnails"
	#~ msgstr "Pokaż miniatury sekwencji"

	#~ msgid "Delete current frame"
	#~ msgstr "Usuń bieżącą klatkę"

	#~ msgid "Configure Stop Motion"
	#~ msgstr "Ustawienia ruchu zatrzymania"

	#~ msgid " second"
	#~ msgid_plural " seconds"
	#~ msgstr[0] " sekunda"
	#~ msgstr[1] " sekundy"
	#~ msgstr[2] " sekund"

	#~ msgid "Stopped"
	#~ msgstr "Zatrzymano"

	#~ msgid "No previous frame found"
	#~ msgstr "Nie znaleziono poprzedniej klatki"

	#~ msgid "Create New Sequence"
	#~ msgstr "Utwórz nową sekwencję"

	#~ msgid "Enter sequence name"
	#~ msgstr "Podaj nazwę sekwencji"

	#~ msgid "Frame Captured"
	#~ msgstr "Przechwycono klatkę"

	#~ msgid "Going to Capture Frame"
	#~ msgstr "Przejście do przechwyconej klatki"

	#~ msgid "Delete frame %1 from disk?"
	#~ msgstr "Czy usunąć klatkę %1 z dysku?"

	#~ msgid "Delete Frame"
	#~ msgstr "Usuń klatkę"

	#~ msgid "Cannot use spacer in a track with a group"
	#~ msgstr "Nie można użyć narzędzia odstępów na ścieżce z grupą"

	#~ msgid "Cannot add transition"
	#~ msgstr "Nie można dodać przejścia"

	#~ msgid "Cannot find clip to edit"
	#~ msgstr "Nie znaleziono wycinka do edycji"

	#~ msgid "Cannot edit the duration of multiple items"
	#~ msgstr "Nie można zmienić czasu trwania wielu elementów"

	#~ msgid "Cannot edit an item in a group"
	#~ msgstr "Nie można edytować elementu w grupie"

	#~ msgid "Item is locked"
	#~ msgstr "Element jest zablokowany"

	#~ msgid "Cannot perform operation on a locked track"
	#~ msgstr "Nie można wykonać działania na zablokowanej ścieżce"

	#~ msgid "Add timeline clip"
	#~ msgstr "Dodaj wycinek osi czasu"

	#~ msgid "Clip not ready"
	#~ msgstr "Wycinek niegotowy"

	#~ msgid "Problem deleting effect"
	#~ msgstr "Problem przy usuwaniu efektu"

	#~ msgid "Problem adding effect to clip"
	#~ msgstr "Problem przy dodawaniu efektu do wycinka"

	#~ msgid "Add %1"
	#~ msgstr "Dodaj %1"

	#~ msgid "Select a clip to enter ripple mode"
	#~ msgstr "Wybierz wycinek do trybu zafalowania"

	#~ msgid "Cannot add an audio effect to this clip"
	#~ msgstr "Nie można dodać efektu dźwiękowego do tego wycinka"

	#~ msgid "Effect already present in clip"
	#~ msgstr "Efekt jest już zastosowany na tym wycinku"

	#~ msgid "Delete %1"
	#~ msgstr "Usuń %1"

	#~ msgid "Problem editing effect"
	#~ msgstr "Problem przy edycji efektu"

	#~ msgid "Cannot find clip to update effect"
	#~ msgstr "Nie znaleziono wycinka do uaktualnienia efektu"

	#~ msgid "Cannot find clip to cut"
	#~ msgstr "Nie znaleziono wycinka do cięcia"

	#~ msgid "Cannot find clip to uncut"
	#~ msgstr "Nie znaleziono wycinka do cofnięcią cięcia"

	#~ msgid "Error removing clip at %1 on track %2"
	#~ msgstr "Błąd przy usuwaniu wycinka przy %1 na ścieżce %2"

	#~ msgid "Cannot find transition to cut"
	#~ msgstr "Nie można znaleźć przejścia do wycięcia"

	#~ msgid "Cannot find transition to uncut"
	#~ msgstr "Nie można znaleźć przejścia do cofnięcia wycięcia"

	#~ msgid "Error removing transition at %1 on track %2"
	#~ msgstr "Błąd przy usuwaniu przejścia przy %1 na ścieżce %2"

	#~ msgid "Error when resizing clip"
	#~ msgstr "Błąd podczas zmiany rozmiaru wycinka"

	#~ msgid "Invalid transition"
	#~ msgstr "Nieprawidłowe przejście"

	#~ msgid "Select clip to delete"
	#~ msgstr "Wybierz wycinek do usunięcia"

	#~ msgid "Cannot update transition"
	#~ msgstr "Nie można uaktualnić przejścia"

	#~ msgid "Remove Zone"
	#~ msgstr "Usuń obszar"

	#~ msgid "Switch All Track Lock"
	#~ msgstr "Przełącz blokadę wszystkich ścieżek"

	#~ msgid "You must be in an empty space to remove space (time: %1, track: %2)"
	#~ msgstr ""
	#~ "Musisz być w pustym odstępie aby usunąć odstęp (czas: %1, ścieżka: %2)"

	#~ msgid "Cannot move clip at position %1, track %2"
	#~ msgstr "Nie można przenieść wycinka na pozycię %1, ścieżka %2"

	#~ msgid "Cannot move transition at position %1, track %2"
	#~ msgstr "Nie można przenieść przejścia na pozycję %1, ścieżka %2"

	#~ msgid "Delete selected group"
	#~ msgid_plural "Delete selected groups"
	#~ msgstr[0] "Usuń wybraną grupę"
	#~ msgstr[1] "Usuń wybrane grupy"
	#~ msgstr[2] "Usuń wybrane grupy"

	#~ msgid "Delete selected clip"
	#~ msgid_plural "Delete selected clips"
	#~ msgstr[0] "Usuń wybrany wycinek"
	#~ msgstr[1] "Usuń wybrane wycinki"
	#~ msgstr[2] "Usuń wybrane wycinki"

	#~ msgid "Delete selected transition"
	#~ msgid_plural "Delete selected transitions"
	#~ msgstr[0] "Usuń wybrane przejście"
	#~ msgstr[1] "Usuń wybrane przejścia"
	#~ msgstr[2] "Usuń wybrane przejścia"

	#~ msgid "Cannot find clip for speed change"
	#~ msgstr "Nie znaleziono wycinka do zmiany prędkości"

	#~ msgid "Razor clip"
	#~ msgstr "Cięcie wycinka"

	#~ msgid "Cut Group"
	#~ msgstr "Wytnij grupę"

	#~ msgid "Cannot insert clip."
	#~ msgstr "Nie można wstawić wycinka."

	#~ msgid "Cannot insert clip..."
	#~ msgstr "Nie można wstawić wycinka..."

	#~ msgid "Cannot move clip at time: %1 on track %2"
	#~ msgstr "Nie można przenieść wycinka na czas %1 na ścieżce %2"

	#~ msgid "Cannot move transition at time: %1 on track %2"
	#~ msgstr "Nie można przenieść przejścia na czas: %1 na ściezce %2"

	#~ msgid "Resizing clip start failed!!"
	#~ msgstr "Nie udało się zmienić początku rozmiaru wycinka!!"

	#~ msgid "Resizing clip end failed!!"
	#~ msgstr "Nie udało się zmienić końca rozmiaru wycinka!!"

	#~ msgid "Not possible to resize"
	#~ msgstr "Nie można zmienić rozmiaru"

	#~ msgid "Resize clip start"
	#~ msgstr "Zmień rozmiar początku wycinka"

	#~ msgid "Cannot resize transition"
	#~ msgstr "Nie można zmienić rozmiaru przejścia"

	#~ msgid "A guide already exists at position %1"
	#~ msgstr "Prowadnica już istnieje na pozycji %1"

	#~ msgid "Select a clip before copying"
	#~ msgstr "Wybierz wycinek przed kopiowaniem"

	#~ msgid "No clip copied"
	#~ msgstr "Nie skopiowano wycinków"

	#~ msgid "Cannot paste transition to selected place"
	#~ msgstr "Nie można wkleić przejścia w wybrane miejsce"

	#~ msgid "You must copy exactly one clip before pasting effects"
	#~ msgstr "Musisz skopiować dokładnie jeden wycinek przed wklejaniem efektów"

	#~ msgid "You must select one clip for this action"
	#~ msgstr "Musisz wybrać jeden wycinek dla tego działania"

	#~ msgid "You must select a playlist clip for this action"
	#~ msgstr "Musisz wybrać wycinek z listy odtwarzania dla tego działania"

	#~ msgid "Insert New Track"
	#~ msgstr "Wstaw nową ścieżkę"

	#~ msgid "Delete track"
	#~ msgstr "Usuń ścieżkę"

	#~ msgid "You must select one transition for this action"
	#~ msgstr "Musisz wybrać jedno przejście dla tego działania"

	#~ msgid "You must select at least one clip for this action"
	#~ msgstr "Musisz wybrać co najmniej jeden wycinek dla tego działania"

	#~ msgid "Cannot split audio of grouped clips"
	#~ msgstr "Nie można rozdzielić dźwięku w grupie wycinków"

	#~ msgid "You must select exactly one clip for the audio reference."
	#~ msgstr ""
	#~ "Musisz wybrać dokładnie jeden wycinek używany jako odniesienie dźwięku."

	#~ msgid "Processing audio, please wait."
	#~ msgstr "Przetwarzanie dźwięku, proszę czekać."

	#~ msgid "Reference for audio alignment must contain audio data."
	#~ msgstr "Odniesienie dla wyrównania dźwięku musi zawierać dane dźwięku."

	#~ msgid "Audio alignment reference not yet set."
	#~ msgstr "Odniesienie wyrównania dźwięku jest jeszcze nieustawione."

	#~ msgid "Cannot find clip to align."
	#~ msgstr "Nie można znaleźć wycinka do wyrównania."

	#~ msgid "Unable to move clip out of timeline."
	#~ msgstr "Nie można przenieść wycinka poza oś czasu."

	#~ msgid "Unable to move clip due to collision."
	#~ msgstr "Nie można przenieść wycinka ze względu na kolizję."

	#~ msgid "Clip aligned."
	#~ msgstr "Wyrównano wycinek."

	#~ msgid "Auto-align clip"
	#~ msgstr "Samoczynnie wyrównaj wycinek"

	#~ msgid "No empty space to put clip audio"
	#~ msgstr "Nie ma wolnego miejsca na wycinek dźwiękowy"

	#~ msgid "Cannot update clip (time: %1, track: %2)"
	#~ msgstr "Nie można uaktualnić wycinka (czas: %1, ścieżka %2)"

	#~ msgid "Cannot change grouped clips"
	#~ msgstr "Nie można zmienić grupy wycinków"

	#~ msgid "Cannot find clip to edit (time: %1, track: %2)"
	#~ msgstr "Nie można znaleźć wycinka do edycji (czas: %1, ścieżka: %2)"

	#~ msgid "error"
	#~ msgstr "błąd"

	#~ msgid "TRACTOR"
	#~ msgstr "TRACTOR"

	#~ msgid "Select a Bin Clip to perform operation"
	#~ msgstr "Wybierz wycinek pojemnika, na którym wykonać działanie"

	#~ msgid "No target track(s) selected"
	#~ msgstr "Nie wybrano ścieżek docelowych"

	#~ msgid "Effect already present in track"
	#~ msgstr "Efekt jest już obecny na ścieżce"

	#~ msgid "Cannot find clip for effect update %1."
	#~ msgstr "Nie znaleziono wycinka do uaktualnienia efektu %1."

	#~ msgid "Cannot find effect to update %1."
	#~ msgstr "Nie znaleziono efektu do uaktualnienia %1."

	#~ msgid "You need to select one clip and one transition"
	#~ msgstr "Musisz wybrać jeden wycinek i jedno przejście"

	#~ msgid "No keyframe data found in clip"
	#~ msgstr "Nie znaleziono danych klatki kluczowej w wycinku"

	#~ msgid "No clips and transitions selected in timeline for exporting."
	#~ msgstr "Nie zaznaczono wycinków i przejść na osi czasu do eksportowania."

	#~ msgid "Save Timeline Selection"
	#~ msgstr "Zapisz zaznaczenie na osi czasu"

	#~ msgid "Malformed playlist clip: invalid content."
	#~ msgstr ""
	#~ "Zniekształcony wycinek na liście odtwarzania: nieprawidłowa zawartość."

	#~ msgid "Malformed playlist clip: missing tractor."
	#~ msgstr "Zniekształcony wycinek na liście odtwarzania: brak tractor."

	#~ msgid "Malformed playlist clip: no tracks."
	#~ msgstr "Zniekształcony wycinek na liście odtwarzania: brak ścieżek."

	#~ msgid ""
	#~ "Selected playlist clip needs more tracks (%1) than there are tracks in "
	#~ "the timeline (%2)."
	#~ msgstr ""
	#~ "Wybrany wycinek listy odtwarzania wymaga więcej ścieżek (%1) niż jest "
	#~ "ścieżek na osi czasu (%2)"

	#~ msgid ""
	#~ "Not enough free track space above or below the selected playlist clip: "
	#~ "need free room on %1 tracks to expand playlist."
	#~ msgstr ""
	#~ "Brak wystarczającej wolnej przestrzeni nad lub pod ścieżką wybranego "
	#~ "wycinka listy odtwarzania: wymagana jest wolna przestrzeń na %1 "
	#~ "ścieżkach, aby rozszerzyć listę odtwarzania."

	#~ msgid "Dropped Geometry"
	#~ msgstr "Upuszczona geometria"

	#~ msgid "No keyframes to import"
	#~ msgstr "Brak klatek kluczowych do zaimportowania"

	#~ msgid "No effect to import keyframes"
	#~ msgstr "Brak efektu do zaimportowania klatek kluczowych"

	#~ msgid "Ripple Edit"
	#~ msgstr "Edytowanie zafalowania"

	#~ msgid "Cannot find clip"
	#~ msgstr "Nie można znaleźć wycinka"

	#~ msgid "Maximum length reached"
	#~ msgstr "Osiągnięto graniczną długość"

	#~ msgid "Ripple clip"
	#~ msgstr "Zafaluj wycinek"

	#~ msgid "Locked track"
	#~ msgstr "Zablokowana ścieżka"

	#~ msgid "Target track"
	#~ msgstr "Docelowa ścieżka"

	#~ msgid "Blind track"
	#~ msgstr "Ślepa ścieżka"

	#~ msgid "Move transition"
	#~ msgstr "Przesuń przejście"

	#~ msgid "Crop from start: %1 Duration: %2 Offset: %3"
	#~ msgstr "Przytnij od początku: %1 Czas trwania: %2 Przesunięcie: %3"

	#~ msgid " Position:"
	#~ msgstr " Położenie:"

	#~ msgid " Duration:"
	#~ msgstr " Czas trwania:"

	#~ msgid " Selection duration:"
	#~ msgstr " Czas trwania zaznaczenia:"

	#~ msgid " Group duration:"
	#~ msgstr " Czas trwania grupy:"

	#~ msgid "Crop from start: "
	#~ msgstr "Przytnij od początku: "

	#~ msgid ""
	#~ "Use Ctrl to resize only current item, otherwise all items in this group "
	#~ "will be resized at once."
	#~ msgstr ""
	#~ "Użyj Ctrl aby zmienić rozmiar wyłącznie wybranego elementu, w innym "
	#~ "wypadku zmienisz rozmiar wszystkich elementów w tej grupie jednocześnie."

	#~ msgid "Duration: "
	#~ msgstr "Czas trwania: "

	#~ msgid "Fade in duration: "
	#~ msgstr "Czas trwania wyłaniania: "

	#~ msgid "Fade out duration: "
	#~ msgstr "Czas trwania zanikania: "

	#~ msgid "Drag to add or resize a fade effect."
	#~ msgstr ""
	#~ "Przeciągnij by dodać lub zmienić rozmiar efektu zanikania/wyłaniania."

	#~ msgid ""
	#~ "Move keyframe above or below clip to remove it, double click to add a new "
	#~ "one."
	#~ msgstr ""
	#~ "Przesuń klatkę kluczową powyżej lub poniżej wycinka, aby ją usunąć, "
	#~ "kliknij dwukrotnie by dodać nową."

	#~ msgid "Could not find necessary clips to perform rolling trim"
	#~ msgstr "Nie można znaleźć wymaganych wycinków do wykonania rolowania"

	#~ msgid "Rolling Edit"
	#~ msgstr "Edytowania rolowania"

	#~ msgid " Slide "
	#~ msgstr " Wślizg "

	#~ msgid "All tracks"
	#~ msgstr "Wszystkie ścieżki"

	#~ msgid "Smaller tracks"
	#~ msgstr "Mniejsze ścieżki"

	#~ msgid "Bigger tracks"
	#~ msgstr "Większe ścieżki"

	#~ msgid "Transition %1 had an invalid track: %2 > %3"
	#~ msgstr "Przejście %1 ma nieprawidłową ścieżkę: %2 > %3"

	#~ msgid "Removed invalid transition: %1"
	#~ msgstr "Usunięto nieprawidłowe przejście: %1"

	#~ msgid "Effect %1:%2 not found in MLT, it was removed from this project\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "Efekt %1:%2 nie został znaleziony w MLT, zostanie usunięty z tego "
	#~ "projektu\n"

	#~ msgid "Cannot find first clip to perform ripple trim"
	#~ msgstr "Nie można znaleźć pierwszego wycinka do wykonania zafalowania"

	#~ msgid "Cannot find second clip to perform ripple trim"
	#~ msgstr "Nie można znaleźć drugiego wycinka do wykonania zafalowania"

	#~ msgid "Delete timeline clip"
	#~ msgstr "Usuń wycinek z linii czasu"

	#~ msgid "Delete transition from clip"
	#~ msgstr "Usuń przejście z wycinka"

	#~ msgid "Add transition to clip"
	#~ msgstr "Dodaj przejście do wycinka"

	#~ msgid "Rebuild Group"
	#~ msgstr "Przebuduj grupę"

	#~ msgid "Change track state"
	#~ msgstr "Zmień stan ścieżki"

	#~ msgid "Find"
	#~ msgstr "Znajdź"

	#~ msgid "Find Next"
	#~ msgstr "Znajdź następny"

	#~ msgid "Starting -- find text as you type"
	#~ msgstr "Rozpoczynanie -- szukanie tekstu który wpiszesz"

	#~ msgid "Find stopped"
	#~ msgstr "Szukanie wstrzymane"

	#~ msgid "Found: %1"
	#~ msgstr "Znaleziono: %1"

	#~ msgid "Reached end of project"
	#~ msgstr "Osiągnięto koniec projektu"

	#~ msgid "Not found: %1"
	#~ msgstr "Nie znaleziono: %1"

	#~ msgid "DV Raw"
	#~ msgstr "Surowy DV"

	#~ msgid "DV AVI type 1"
	#~ msgstr "DV AVI typ 1"

	#~ msgid "DV AVI type 2"
	#~ msgstr "DV AVI typ 2"

	#~ msgid "Automatically start a new file on scene cut"
	#~ msgstr "Samoczynnie rozpocznij nowy plik po cięciu sceny"

	#~ msgid "Add recording time to captured file name"
	#~ msgstr "Dodaj czas nagrywania do nazwy przechwyconego pliku"

	#~ msgid "dvgrab additional parameters"
	#~ msgstr "Dodatkowe parametry dvgrab"

	#~ msgid "Do not validate the video files when loading a project (faster)"
	#~ msgstr "Nie potwierdzaj plików obrazu przy wczytywaniu projektu (szybsze)"

	#~ msgid "Transparent background for imported images"
	#~ msgstr "Przezroczyste tło dla zaimportowanych obrazów"

	#~ msgid "Pro&xy clips"
	#~ msgstr "Wy&cinki pośrednie"

	#~ msgid "Timeline clip and transition corners"
	#~ msgstr "Wycinek osi czasu i narożniki przejść"

	#~ msgid "straight"
	#~ msgstr "proste"

	#~ msgid "Automatically split audio and video"
	#~ msgstr "Samoczynnie oddzielaj dźwięk od obrazu"

	#~ msgid "Track:"
	#~ msgstr "Ścieżka:"

	#~ msgid "Live view"
	#~ msgstr "Widok listy"

	#~ msgid "Preview sequence"
	#~ msgstr "Podgląd sekwencji"

	#~ msgid "Sequence name"
	#~ msgstr "Nazwa sekwencji"

	#~ msgid "Capture device"
	#~ msgstr "Urządzenie przechwytujące"

	#~ msgctxt "default theme name"
	#~ msgid "Default"
	#~ msgstr "Domyślny"

	#~ msgid "Configuration..."
	#~ msgstr "Ustawienia..."

	#~ msgid ""
	#~ "Cannot start Colors panel from System Settings. Please check your "
	#~ "system..."
	#~ msgstr ""
	#~ "Nie można uruchomić panelu barw z Ustawień Systemowych. Sprawdź swój "
	#~ "system..."

	#~ msgid ""
	#~ "<li>Missing app: <b>dvdauthor</b><br/>required for creation of DVD</li>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<li>Brak aplikacji: do tworzenia DVD wymagany jest <b>dvdauthor</b><br/></"
	#~ "li>"

	#~ msgid ""
	#~ "<li>Missing app: <b>genisoimage</b> or <b>mkisofs</b><br/>required for "
	#~ "creation of DVD ISO images</li>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<li>Brak aplikacji: do tworzenia obrazów DVD ISO wymagany jest "
	#~ "<b>genisoimage</b> lub <b>mkisofs</b><br/></li>"

	#~ msgid ""
	#~ "<li>Missing app: <b>vlc</b> or <b>xine</b><br/>recommended to preview "
	#~ "DVD</li>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<li>Brak aplikacji: do podglądu DVD zalecany jest <b>vlc</b> lub <b>xine</"
	#~ "b><br/></li>"

	#~ msgid "&Mimetype"
	#~ msgstr "Typy &MIME"

	#~ msgid "Crash recovery (automatic backup)"
	#~ msgstr "Odzyskiwanie po usterce (samoczynne kopie zapasowe)"

	#~ msgid "Default Profile"
	#~ msgstr "Domyślny profil"

	#~ msgid "Video Profile"
	#~ msgstr "Profil obrazu"

	#~ msgid "Prox&y clips"
	#~ msgstr "W&ycinki pośrednie"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Delete profile"
	#~ msgid "Filter profiles"
	#~ msgstr "Usuń profil"

	#~ msgid "Frame Rate"
	#~ msgstr "Liczba klatek na sekundę"

	#~ msgid "Frame Size"
	#~ msgstr "Rozmiar klatki"

	#~ msgid "Display Ratio"
	#~ msgstr "Współczynnik wyświetlania"

	#~ msgid "No matching profile found"
	#~ msgstr "Brak pasującego profilu"

	#~ msgid "Show/Hide options"
	#~ msgstr "Pokaż/ukryj opcje"

	#~ msgid "Sync timeline cursor"
	#~ msgstr "Synchronizuj z kursorem osi czasu"

	#~ msgid "Handle 1:"
	#~ msgstr "Uchwyt 1:"

	#~ msgid "Handle 2:"
	#~ msgstr "Uchwyt 2:"

	#~ msgid "Requesting color information..."
	#~ msgstr "Żądanie informacji o kolorze..."

	#~ msgid "Calculated average color for rectangle."
	#~ msgstr "Obliczono średni kolor dla prostokąta"

	#~ msgid "Using MLT version %1"
	#~ msgstr "Użyto MLT w wersji %1"

	#~ msgid "M"
	#~ msgstr "M"

	#~ msgid "P"
	#~ msgstr "P"

	#~ msgid "Pos"
	#~ msgstr "Poz."

	#~ msgid "Resize:"
	#~ msgstr "Zmień rozmiar:"

	#~ msgid "Original"
	#~ msgstr "Oryginał"

	#~ msgid "Save clip"
	#~ msgstr "Zapisz wycinek"

	#~ msgid "Loading playlist"
	#~ msgstr "Wczytywanie listy odtwarzania"

	#~ msgid "Download New Project Profiles..."
	#~ msgstr "Pobierz nowe profile projektu..."

	#~ msgid "Ok"
	#~ msgstr "Ok"

	#~ msgid "%1 \\%"
	#~ msgstr "%1 \\%"

	#~ msgid "\\u2212X"
	#~ msgstr "\\u2212X"

	#~ msgid "\\u2212Y"
	#~ msgstr "\\u2212Y"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Create Folder"
	#~ msgid "C&ustom Folder"
	#~ msgstr "Utwórz katalog"

	#~ msgid ""
	#~ "You have changed the project folder. Do you want to copy the cached data "
	#~ "from %1 to the new folder %2?"
	#~ msgstr ""
	#~ "Zmieniłeś katalog projektu. Czy chcesz skopiować dane pamięci podręcznej "
	#~ "(cache) z %1 do nowego katalogu %2?"

	#~ msgid "Project directory %1 does not exist. Create it?"
	#~ msgstr "Katalog projektu %1 nie istnieje. Utworzyć go?"

	#~ msgid "Project folder"
	#~ msgstr "Katalog projektu"

	#~ msgid "Mask0Mate"
	#~ msgstr "Mask0Mate"

	#~ msgid "pr0be"
	#~ msgstr "pr0be"

	#~ msgid "pr0file"
	#~ msgstr "pr0file"

	#~ msgid "threelay0r"
	#~ msgstr "threelay0r"

	#~ msgid "Threshold0r"
	#~ msgstr "Threshold0r"

	#~ msgid "twolay0r"
	#~ msgstr "twolay0r"

	#~ msgid "Clear Preview Zones"
	#~ msgstr "Wyczyść obszary podglądu"

	#~ msgid "Rename Item"
	#~ msgstr "Zmień nazwę elementu"

	#~ msgid "Cannot remove space in a track with a group"
	#~ msgstr "Nie można usunąć odstępu w ścieżce z grupą"

	#~ msgid "Cannot insert space in a track with a group"
	#~ msgstr "Nie można wstawić odstępu na ścieżce z grupą"

	#~ msgid "Add Simple Text Clip"
	#~ msgstr "Dodaj prosty wycinek tekstowy"

	#~ msgid "Opaque"
	#~ msgstr "Nieprzezroczyste"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Interlaced (%1 fields per second)"
	#~ msgid "Interlaced (%1 fields/s)"
	#~ msgstr "Przeplot (%1 pól na sekundę)"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Y value"
	#~ msgid "value"
	#~ msgstr "Wartość Y"

	#~ msgid "Manage Project Profiles"
	#~ msgstr "Zarządzanie profilami projektu"

	#~ msgid "Aspect ratio:"
	#~ msgstr "Współczynnik kształtu:"

	#~ msgid "Display ratio:"
	#~ msgstr "Współczynnik wyświetlania:"

	#~ msgid "Config Wizard"
	#~ msgstr "Pomocnik ustawień"

	#~ msgid "Welcome"
	#~ msgstr "Witaj"

	#~ msgid ""
	#~ "Your Kdenlive version was upgraded to version %1. Please take some time "
	#~ "to review the basic settings"
	#~ msgstr ""
	#~ "Twoja wersja Kdenlive została zaktualizowana do %1. Proszę, poświęć "
	#~ "chwilę czasu na przejrzenie podstawowych ustawień."

	#~ msgid ""
	#~ "This is the first time you run Kdenlive. This wizard will let you adjust "
	#~ "some basic settings, you will be ready to edit your first movie in a few "
	#~ "seconds..."
	#~ msgstr ""
	#~ "Uruchamiasz Kdenlive pierwszy raz. Ten pomocnik pomoże ci dopasować "
	#~ "podstawowe ustawienia. Za klika sekund będziesz gotów do montażu swojego "
	#~ "pierwszego filmu..."

	#~ msgid "Discover the features of this Kdenlive release"
	#~ msgstr "Odkryj możliwości tego wydania Kdenlive"

	#~ msgid "Checking MLT engine"
	#~ msgstr "Sprawdzenie silnika MLT"

	#~ msgid "Video Standard"
	#~ msgstr "Standard obrazu"

	#~ msgid "Default Blackmagic Decklink card:"
	#~ msgstr "Domyślna karta Blackmagic Decklink:"

	#~ msgid "No Blackmagic Decklink device found"
	#~ msgstr "Nie znaleziono żadnego urządzenia Blackmagic Decklink"

	#~ msgid "Checking system"
	#~ msgstr "Przegląd systemu"

	#~ msgid "Melt"
	#~ msgstr "Melt"

	#~ msgid "Required for rendering (part of MLT package)"
	#~ msgstr "Wymagany do renderowania (część pakietu MLT)"

	#~ msgid "Cannot start the MLT video backend!"
	#~ msgstr "Nie można uruchomić silnika obraazu MLT!"

	#~ msgid "Your MLT version is unsupported!!!"
	#~ msgstr "Twoja wersja MLT jest nieobsługiwana!!!"

	#~ msgid "Please upgrade to MLT %1.%2.%3"
	#~ msgstr "Proszę uaktualnić do MLT %1.%2.%3"

	#~ msgid "MLT video backend!"
	#~ msgstr "Silnik obrazu MLT!"

	#~ msgid "SDL module"
	#~ msgstr "Moduł SDL"

	#~ msgid "Avformat module (FFmpeg)"
	#~ msgstr "Moduł Avformat (FFmpeg)"

	#~ msgid "Required to work with various video formats (hdv, mpeg, flash, ...)"
	#~ msgstr ""
	#~ "Wymagany do pracy z różnymi formatami obrazu (hdv, mpeg, flash, ...)"

	#~ msgid "QImage module"
	#~ msgstr "Moduł QImage"

	#~ msgid "Required to work with images"
	#~ msgstr "Wymagany do pracy z obrazami"

	#~ msgid "Pixbuf module"
	#~ msgstr "Moduł pixbuf"

	#~ msgid "Required to work with titles"
	#~ msgstr "Wymagany do pracy z tytułami"

	#~ msgid "FFmpeg & ffplay"
	#~ msgstr "FFmpeg & ffplay"

	#~ msgid "Required for proxy clips, transcoding and screen capture"
	#~ msgstr ""
	#~ "Wymagany do pośrednich wycinków, transkodowania i przechwytywania z ekranu"

	#~ msgid "Required for creation of DVD"
	#~ msgstr "Wymagany do tworzenia dysków DVD"

	#~ msgid "genisoimage or mkisofs"
	#~ msgstr "genisoimage lub mkisofs"

	#~ msgid "Required for creation of DVD ISO images"
	#~ msgstr "Wymagany do tworzenia obrazów DVD ISO"

	#~ msgid "xine"
	#~ msgstr "xine"

	#~ msgid "Required to preview your DVD"
	#~ msgstr "Wymagany do podglądu płyt DVD"

	#~ msgid "vlc"
	#~ msgstr "vlc"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Use as default"
	#~ msgid "Switch and use as default"
	#~ msgstr "Użyj jako domyślnego"

	#~ msgid "Select default video player"
	#~ msgstr "Wybierz domyślny odtwarzacz filmów"

	#~ msgid ""
	#~ "Cannot play video after rendering because the default video player "
	#~ "application is not set.\n"
	#~ "Please define it in Kdenlive settings dialog."
	#~ msgstr ""
	#~ "Nie można odtworzyć wideo po renderowaniu ponieważ domyślna aplikacja "
	#~ "wideo nie jest ustawiona.\n"
	#~ "Ustaw domyślną aplikację w ustawieniach Kdenlive."

	#~ msgid "Timeline preview profiles"
	#~ msgstr "Profile podglądu na osi czasu"

	#~ msgid "Show Log"
	#~ msgstr "Pokaż dziennik"

	#~ msgid "Missing clip"
	#~ msgstr "Brakujący wycinek"

	#~ msgid "Allow horizontal moves"
	#~ msgstr "Pozwól na ruch w poziomie"

	#~ msgid "Allow vertical moves"
	#~ msgstr "Pozwól na ruch w pionie"

	#~ msgid "Parameter info"
	#~ msgstr "Informacje o parametrze"

	#~ msgid "Ripple Mode"
	#~ msgstr "Tryb zafalowania"

	#~ msgid "Cannot cut a transition"
	#~ msgstr "Nie można ciąć przejścia"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Duration: "
	#~ msgid "Duration: %1 Offset: %2"
	#~ msgstr "Czas trwania: "

	#~ msgid "Crop from start:"
	#~ msgstr "Przytnij od początku:"

	#~ msgid ""
	#~ "Deleting the project preview files in this folder will invalidate all "
	#~ "timeline previews:\n"
	#~ "%1"
	#~ msgstr ""
	#~ "Usunięcie plików podglądu projektu w tym katalogu sprawi, że wszystkie "
	#~ "podglądy na osi czasu staną się nieaktualne:\n"
	#~ "%1"

	#~ msgid "Thumbnails cache:"
	#~ msgstr "Pamięć podręczna (cache) miniatur:"

	#~ msgid "Timeline Preview:"
	#~ msgstr "Podgląd na osi czasu:"

	#~ msgid "Delete Previews"
	#~ msgstr "Usuń podglądy"

	#~ msgid "Vertical tab bars in interface"
	#~ msgstr "Pionowe paski kart w interfejsie"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Confirm"
	#~ msgstr "Potwierdź"

	#~ msgid "Insert Clip Zone in Timeline (Overwrite)"
	#~ msgstr "Wstaw obszar wycinka na oś czasu (zastąp)"

	#~ msgid "Insert Clip Zone in Timeline (Insert)"
	#~ msgstr "Wstaw obszar wycinka na oś czasu (wstaw)"

	#~ msgid "Use on-monitor effects"
	#~ msgstr "Użyj efektów na monitorze"

	#~ msgid "All clips"
	#~ msgstr "Wszystkie wycinki"

	#~ msgid "Audio clip"
	#~ msgstr "Wycinek dźwiękowy"

	#~ msgid "Mute video clip"
	#~ msgstr "Wycisz wycinek wideo"

	#~ msgid "Template text clip"
	#~ msgstr "Szablon wycinka tekstowego"

	#~ msgid "Text clip"
	#~ msgstr "Tekst wycinka"

	#~ msgid "Virtual clip"
	#~ msgstr "Wirtualny wycinek"

	#~ msgid "Unknown clip"
	#~ msgstr "Nieznany wycinek"

	#~ msgid "hour"
	#~ msgstr "godz."

	#~ msgid "min."
	#~ msgstr "min."

	#~ msgid "sec."
	#~ msgstr "sek."

	#~ msgid "frames"
	#~ msgstr "klatki"

	#~ msgid "Select a clip to save"
	#~ msgstr "Wybierz wycinek do zapisania"

	#~ msgid "field_name"
	#~ msgstr "nazwa_pola"

	#~ msgid "dvgrab"
	#~ msgstr "dvgrab"

	#~ msgid "Required for firewire capture"
	#~ msgstr "Wymagany do przechwytywania przez złącze FireWire"

	#~ msgid "Audio Signal"
	#~ msgstr "Sygnał dźwiękowy"

	#~ msgid "AudioSpectrum"
	#~ msgstr "Spektrum dźwięku"

	#~ msgid "Spectrogram"
	#~ msgstr "Spektrogram"

	#~ msgid "Typewriter"
	#~ msgstr "Maszyna do pisania"

	#~ msgid "Stroboscope"
	#~ msgstr "Stroboskop"

	#~ msgid "No alignment"
	#~ msgstr "Bez wyrównania"

	#~ msgid "Item Properties"
	#~ msgstr "Właściwości elementu"

	#~ msgid "Fill color"
	#~ msgstr "Wypełnij kolorem"

	#~ msgid "Border color"
	#~ msgstr "Kolor krawędzi"

	#~ msgid "Clip right"
	#~ msgstr "Przytnij po prawej"

	#~ msgid "Split"
	#~ msgstr "Podziel"

	#~ msgid "Unsplit"
	#~ msgstr "Usuń podział"

	#~\| msgid "Curves"
	#~ msgid "Curve"
	#~ msgstr "Krzywa"

	#~ msgid "seconds"
	#~ msgstr "sekundy"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Reset value"
	#~ msgid "Preset Name"
	#~ msgstr "Wyzeruj wartość"

	#~ msgid "Update parameters while monitor scene changes"
	#~ msgstr "Uaktualnij parametry podczas zmiany monitora scen"

	#~ msgid "Fit zoom to monitor size"
	#~ msgstr "Dopasuj zbliżenie do rozmiaru monitora"

	#~ msgid "Original size"
	#~ msgstr "Rozmiar pierwowzoru"

	#~ msgid "Libav"
	#~ msgstr "Libav"

	#~ msgid "Proxy clip: %1 (%2)"
	#~ msgstr "Wycinek pośredni: %1 (%2)"

	#~ msgid "Delete proxy"
	#~ msgstr "Usuń pośrednika"

	#~ msgid "Load markers"
	#~ msgstr "Wczytaj znacznik"

	#~ msgid "Delete analysis data"
	#~ msgstr "Usuń dane analizy"

	#~ msgid "Load analysis data"
	#~ msgstr "Wczytaj dane analizy"

	#~ msgid "Save analysis data"
	#~ msgstr "Zapisz dane analizy"

	#~ msgid "Edit clips"
	#~ msgstr "Edytuj wycinki"

	#~ msgid "Contains proxies"
	#~ msgstr "Zawiera pośredników"

	#~ msgid "Missing"
	#~ msgstr "Brakuje"

	#~ msgid "Delete Clip Zone"
	#~ msgstr "Usuń obszar z wycinka"

	#~ msgid ""
	#~ "Delete folder <b>%2</b>?<br />This will also remove the clip in that "
	#~ "folder"
	#~ msgid_plural ""
	#~ "Delete folder <b>%2</b>?<br />This will also remove the %1 clips in that "
	#~ "folder"
	#~ msgstr[0] ""
	#~ "Usunąć katalog <b>%2</b>?<br/>Spowoduje to usunięcie również wycinka w "
	#~ "tym katalogu"
	#~ msgstr[1] ""
	#~ "Usunąć katalog <b>%2</b>?<br/>Spowoduje to usunięcie również %1 wycinków "
	#~ "w tym katalogu"
	#~ msgstr[2] ""
	#~ "Usunąć katalog <b>%2</b>?<br/>Spowoduje to usunięcie również %1 wycinków "
	#~ "w tym katalogu"

	#~ msgid ""
	#~ "Delete clip <b>%2</b>?<br />This will also remove the clip in timeline"
	#~ msgid_plural ""
	#~ "Delete clip <b>%2</b>?<br />This will also remove its %1 clips in timeline"
	#~ msgstr[0] ""
	#~ "Usunąć wycinek <b>%2</b>?<br/>Spowoduje to usunięcie również wycinka na "
	#~ "osi czasu"
	#~ msgstr[1] ""
	#~ "Usunąć wycinek <b>%2</b>?<br/>Spowoduje to usunięcie również %1 wycinków "
	#~ "na osi czasu"
	#~ msgstr[2] ""
	#~ "Usunąć wycinek <b>%2</b>?<br/>Spowoduje to usunięcie również %1 wycinków "
	#~ "na osi czasu"

	#~ msgid "Clip is missing or invalid. Remove it from project?"
	#~ msgstr ""
	#~ "Wycinek jest nieprawidłowy lub nie istnieje. Czy usunąć go z projektu?"

	#~ msgid "Proxy clip unusable (duration is different from original)."
	#~ msgstr ""
	#~ "Pośredni wycinek jest nieużyteczny (czas trwania jest inny od oryginału)."

	#~ msgid "Failed to create proxy for %1. check parameters"
	#~ msgstr "Nieudane utworzenie pośrednika dla %1. sprawdź parametry"

	#~ msgid "Cannot find profile from current clip"
	#~ msgstr "Nie można znaleźć profilu z bieżącego wycinka"

	#~ msgid ""
	#~ "Your clip does not match current project's profile.\n"
	#~ "Do you want to change the project profile?\n"
	#~ "\n"
	#~ "The following profiles match the clip (size: %1, fps: %2)"
	#~ msgstr ""
	#~ "Twój wycinek nie pasuje do obecnego profilu projektu.\n"
	#~ "Czy chcesz zamienić profil projektu?\n"
	#~ "\n"
	#~ "Następujące profile pasują do wycinka (rozmiar: %1, fps: %2)"

	#~ msgid "Update profile"
	#~ msgstr "Uaktualnij profil"

	#~ msgid ""
	#~ "Your clip does not match current project's profile.\n"
	#~ "No existing profile found to match the clip's properties.\n"
	#~ "Clip size: %1\n"
	#~ "Fps: %2\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "Twój wycinek nie pasuje do obecnego profilu projektu.\n"
	#~ "Nie znaleziono istniejących profili, które pasowałyby do właściwości "
	#~ "wycinka.\n"
	#~ "Rozmiar wycinka: %1\n"
	#~ "Fps: %2\n"

	#~ msgid "Sequence not found"
	#~ msgstr "Nie znaleziono sekwencji"

	#~ msgid "Update proxy settings"
	#~ msgstr "Uaktualnij ustawienia pośrednika"

	#~ msgid "Remove Proxy"
	#~ msgstr "Usuń pośrednika"

	#~ msgid "Rating"
	#~ msgstr "Ocena"

	#~ msgctxt "@title:menu"
	#~ msgid "Columns"
	#~ msgstr "Kolumny"

	#~ msgid "Show additional information for the parameters"
	#~ msgstr "Pokaż dodatkowe informacje dla parametrów"

	#~ msgid "Size/Quality"
	#~ msgstr "Rozmiar/Jakość"

	#~ msgid "Size/Speed"
	#~ msgstr "Rozmiar/Szybkość"

	#~ msgid "Reverse Transition"
	#~ msgstr "Odwróć przejście"

	#~ msgid "Image File"
	#~ msgstr "Plik obrazu"

	#~ msgid "Click on a clip to cut it"
	#~ msgstr "Naciśnij na wycinku, aby go uciąć"

	#~ msgid "Show profiles with different framerate"
	#~ msgstr "Pokaż profile z różnymi klatkami na sekundę"

	#~ msgid ""
	#~ "Video\n"
	#~ "bitrate"
	#~ msgstr ""
	#~ "Szybkość transmisji\n"
	#~ "obrazu"

	#~ msgid ""
	#~ "Audio\n"
	#~ "quality"
	#~ msgstr ""
	#~ "Jakość\n"
	#~ "dźwięku"

	#~ msgid ""
	#~ "Audio\n"
	#~ "bitrate"
	#~ msgstr ""
	#~ "Szybkość transmisji\n"
	#~ "dźwięku"

	#~ msgid "DVD"
	#~ msgstr "DVD"

	#~ msgid "Media players"
	#~ msgstr "Odtwarzacze multimediów"

	#~ msgid "Show all profiles"
	#~ msgstr "Pokaż wszystkie profile"

	#~ msgctxt "seconds"
	#~ msgid "s"
	#~ msgstr "s"

	#~ msgid "Blue Screen"
	#~ msgstr "Niebieski ekran"

	#~ msgid "Selection Parameters"
	#~ msgstr "Parametry wyboru"

	#~ msgid "Transition List"
	#~ msgstr "Lista przejść"

	#~ msgid "Lossless / HQ"
	#~ msgstr "Bezstratny / HQ"

	#~ msgid "Cannot open playlist producer."
	#~ msgstr "Nie można otworzyć producenta listy odtwarzania."

	#~ msgid "Cannot find proper playlist."
	#~ msgstr "Nie można znaleźć odpowiedniej listy odtwarzania."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Reload Clip"
	#~ msgid "Expland Clip"
	#~ msgstr "Wczytaj wycinek ponownie"

	#~ msgid "Effect Stack"
	#~ msgstr "Stos efektów"

	#~ msgid "Transition"
	#~ msgstr "Przejście"

	#~ msgid "Show additional controls"
	#~ msgstr "Pokaż dodatkowe kontrolki"

	#~ msgid "Show/Hide the lines connecting the corners"
	#~ msgstr "Pokaż/ukryj linie łączące narożniki"

	#~ msgid "Playing %1x%2 (%3 fps)"
	#~ msgstr "Odtwarzanie %1x%2 (%3 fps)"

	#~ msgid "Failed to start device"
	#~ msgstr "Nieudane uruchamianie urządzenia"

	#~ msgid "Estimated time %1"
	#~ msgstr "Szacowany czas %1"

	#~ msgid "Loading"
	#~ msgstr "Wczytywanie"

	#~ msgid "Loading thumbnails"
	#~ msgstr "Wczytywanie miniatur"

	#~ msgid "Up"
	#~ msgstr "W górę"

	#~ msgid "Add effect to Current Stack"
	#~ msgstr "Dodaj efekt do bieżącego stosu"

	#~ msgid "Fun"
	#~ msgstr "Zabawa"

	#~ msgctxt "effects and transitions keyboard shortcuts"
	#~ msgid "Effects & Transitions"
	#~ msgstr "Efekty i przejścia"

	#~ msgid "MPEG clip (.mpeg .mpg *.vob)"
	#~ msgstr "Wycinek MPEG (.mpeg .mpg *.vob)"

	#~ msgid "Transcoding to DVD format"
	#~ msgstr "Transkodowanie do formatu DVD"

	#~ msgid "before"
	#~ msgstr "przed"

	#~ msgid "after"
	#~ msgstr "po"

	#~ msgid "Set zone end"
	#~ msgstr "Ustaw koniec obszaru"

	#~ msgid "Project profile was not found, using default profile."
	#~ msgstr "Profil projektu nie znaleziony, użycie domyślnego profilu."

	#~ msgid "Missing Profile"
	#~ msgstr "Brakujący profil"

	#~ msgid "Project profile not found, replacing with existing one: %1"
	#~ msgstr "Profil projektu nie znaleziony, zastępowanie przez istniejący: %1"

	#~ msgid "Existing Profile"
	#~ msgstr "Istniejący profil"

	#~ msgid ""
	#~ "Your project uses an unknown profile.\n"
	#~ "It uses an existing profile name: %1.\n"
	#~ "Please choose a new name to save it"
	#~ msgstr ""
	#~ "Twój projekt używa nieznanego profilu.\n"
	#~ "Używa istniejącego profilu o nazwie %1.\n"
	#~ "Wybierz nową nazwę by go zapisać"

	#~ msgid "Project profile was not found, it will be added to your system now."
	#~ msgstr ""
	#~ "Profil projektu nie znaleziony, zostanie dodany do twojego sytemu teraz."

	#~ msgid "Buttons overlapping"
	#~ msgstr "Zachodzenie przycisków"

	#~ msgid "No button in menu"
	#~ msgstr "Brak przycisku w menu"

	#~ msgid "Missing background image"
	#~ msgstr "Brakujący obraz tła"

	#~ msgid "No menu entry for %1"
	#~ msgstr "Brak wpisu menu dla %1"

	#~ msgid "Blackmagic Decklink"
	#~ msgstr "Blackmagic Decklink"

	#~ msgid "Delete data"
	#~ msgstr "Usuń dane"

	#~ msgid "Add data"
	#~ msgstr "Dodaj dane"

	#~ msgid "Importing project effects"
	#~ msgstr "Importowanie efektów projektu"

	#~ msgid "Load Image"
	#~ msgstr "Wczytaj obraz"

	#~ msgid ""
	#~ "The project file contains missing clips or files and clip duration "
	#~ "mismatch"
	#~ msgstr ""
	#~ "Plik projektu zawiera brakujące wycinki lub pliki i czas trwania wycinka "
	#~ "nie zgadzają się"

	#~ msgid "The project file contains clips with duration mismatch"
	#~ msgstr "Plik projektu zawiera wycinki, których czas trwania nie zgadza się"

	#~ msgid "Duration mismatch"
	#~ msgstr "Niezgodność czasu trwania"

	#~ msgid "Fix duration mismatch"
	#~ msgstr "Napraw niezgodność czasu trwania"

	#~ msgid "Movit: Blur"
	#~ msgstr "Movit: Rozmycie"

	#~ msgid "Sharpens in a more intelligent way"
	#~ msgstr "Wyostrza w bardziej inteligentny sposób"

	#~ msgid "Movit: Diffusion"
	#~ msgstr "Movit: Dyfuzja"

	#~ msgid "Do simple color grading"
	#~ msgstr "Wykonaj proste stopniowanie kolorów"

	#~ msgid "Movit: Mirror"
	#~ msgstr "Movit: Lustro"

	#~ msgid "Flips the image horizontally"
	#~ msgstr "Odbija obraz w poziomie"

	#~ msgid "Movit: Opacity"
	#~ msgstr "Movit: Nieprzezroczystość"

	#~ msgid "Change the opacity of the image"
	#~ msgstr "Zmień nieprzezroczystość obrazu"

	#~ msgid "Movit: Saturation"
	#~ msgstr "Movit: Nasycenie"

	#~ msgid "Saturate or desaturate the image"
	#~ msgstr "Nasyć i odbarw obraz"

	#~ msgid "Sharpens the image by subtracting a blurred copy"
	#~ msgstr "Wyostrza obraz odejmując od niego rozmytą kopię"

	#~ msgid "Movit: Vignette"
	#~ msgstr "Movit: Winietowanie"

	#~ msgid "Movit: White balance"
	#~ msgstr "Movit: Równowaga bieli"

	#~ msgid "XVideo"
	#~ msgstr "XVideo"

	#~ msgid "X11"
	#~ msgstr "X11"

	#~ msgid "XFree86 DGA 2.0"
	#~ msgstr "XFree86 DGA 2.0"

	#~ msgid "Nano X"
	#~ msgstr "Nano X"

	#~ msgid "Framebuffer console"
	#~ msgstr "Konsola bufora ramki"

	#~ msgid "Direct FB"
	#~ msgstr "Direct FB"

	#~ msgid "SVGAlib"
	#~ msgstr "SVGAlib"

	#~ msgid "Ascii art library"
	#~ msgstr "Biblioteka ASCII-art"

	#~ msgid "Clip <b>%1</b><br />is invalid, what do you want to do?"
	#~ msgstr "Wycinek<b>%1</b><br />jest nieprawidłowy, co chcesz zrobić?"

	#~ msgid "Search automatically"
	#~ msgstr "Znajdź samoczynnie"

	#~ msgid "Keep as placeholder"
	#~ msgstr "Zachowaj jako pole zastępcze"

	#~ msgid "Clip <b>%1</b><br />is invalid or missing, what do you want to do?"
	#~ msgstr ""
	#~ "Wycinek <b>%1</b><br />jest nieprawidłowy lub nie istnieje, co chcesz "
	#~ "zrobić?"

	#~ msgid "Search manually"
	#~ msgstr "Znajdź ręcznie"

	#~ msgid "Looking for %1"
	#~ msgstr "Wyszukiwanie %1"

	#~ msgid "Project Tree"
	#~ msgstr "Drzewo projektu"

	#~ msgid "Save clip zone as:"
	#~ msgstr "Zapisz obszar z wycinka jako:"

	#~ msgid "Description:"
	#~ msgstr "Opis:"

	#~ msgid ""
	#~ "Cannot start MLT's renderer:\n"
	#~ "%1"
	#~ msgstr ""
	#~ "Nie można uruchomić renderowania MLT:\n"
	#~ "%1"

	#~ msgid "Timeout while creating xml output"
	#~ msgstr "Upłynął czas oczekiwania podczas tworzenia wyjścia xml"

	#~ msgid "Resize (100%)"
	#~ msgstr "Zmień rozmiar (100%)"

	#~ msgid "Resize (50%)"
	#~ msgstr "Zmień rozmiar (50%)"

	#~ msgid ""
	#~ "Clip <b>%1</b><br />already exists in project, what do you want to do?"
	#~ msgstr "Wycinek<b>%1</b><br />już istnieje w projekcie, co chcesz zrobić?"

	#~ msgid "Clip already exists"
	#~ msgstr "Wycinek już istnieje"

	#~ msgid "File on a Removable Device"
	#~ msgstr "Plik na urządzeniu wymiennym"

	#~ msgid "Continue"
	#~ msgstr "Kontynuuj"

	#~ msgid ""
	#~ "This will remove the following files from your hard drive.\n"
	#~ "This action cannot be undone, only use if you know what you are doing.\n"
	#~ "Are you sure you want to continue?"
	#~ msgstr ""
	#~ "Zostaną usunięte następujące pliki z twojego dysku twardego.\n"
	#~ "Tego działania nie można cofnąć, używaj tylko jeżeli wiesz co robisz.\n"
	#~ "Czy na pewno chcesz kontynuować?"

	#~ msgid "Delete unused clips"
	#~ msgstr "Usuń nieużywane wycinki"

	#~ msgid "Open Clips"
	#~ msgstr "Otwórz wycinki"

	#~ msgid "Cannot reverse clip"
	#~ msgstr "Nie można odwrócić wycinka"

	#~ msgid "Cannot render reversed clip"
	#~ msgstr "Nie można wyświetlić odwróconego wycinka"

	#~ msgid ""
	#~ "Your project's profile %1 is not compatible with the blackmagic output "
	#~ "card. Please see supported profiles below. Switching to normal video "
	#~ "display."
	#~ msgstr ""
	#~ "Twój profil projektu %1 jest niekompatybilny z kartą wyjściową "
	#~ "blackmagic. Proszę zajrzeć do obsługiwanych profili poniżej. Przełączanie "
	#~ "do normalnego wyświetlania wideo."

	#~ msgid "Invalid clip producer %1\n"
	#~ msgstr "Nieprawidłowy producent wycinka %1\n"

	#~ msgid "Removed invalid transition: (%1, %2, %3)"
	#~ msgstr "Usunięto nieprawidłowe przejście: (%1, %2, %3)"

	#~ msgid "Removed overlapping transition: (%1, %2, %3)"
	#~ msgstr "Usunięto nachodzące przejście: (%1, %2, %3)"

	#~ msgid "Replaced wrong clip producer %1 with %2"
	#~ msgstr "Zastąpiono nieprawidłowego producenta wycinka %1 przez %2"

	#~ msgid "Broken clip producer %1, recreated base clip: %2"
	#~ msgstr ""
	#~ "Uszkodzony producent wycinka %1, utworzono ponownie bazowy wycinek: %2"

	#~ msgid "Broken clip producer %1, removed from project"
	#~ msgstr "Uszkodzony producent wycinka %1, usunięto z projektu"

	#~ msgid "Desktop search integration"
	#~ msgstr "Integracja z wyszukiwaniem na pulpicie"

	#~ msgid "Video driver:"
	#~ msgstr "Sterownik obrazu:"

	#~ msgid "Normalise audio for thumbnails"
	#~ msgstr "Normalizuj dźwięk dla miniatur"

	#~ msgid "All"
	#~ msgstr "Wszystkie"

	#~ msgid "DV module (libdv)"
	#~ msgstr "Moduł DV (libdv)"

	#~ msgid "Required to work with dv files if avformat module is not installed"
	#~ msgstr ""
	#~ "Wymagane do pracy z plikami dv, jeżeli moduł avformat nie jest "
	#~ "zainstalowany"

	#~ msgid "Open projects in new tabs"
	#~ msgstr "Otwieraj projekty w nowych zakładkach"
	Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/kdemultimedia/org.kde.kdenlive.appdata.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/kdemultimedia/org.kde.kdenlive.appdata.po (revision 1555717)
	+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/kdemultimedia/org.kde.kdenlive.appdata.po (revision 1555718)
	@@ -1,78 +1,77 @@
	# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2015, 2018, 2019.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: \n"
	"POT-Creation-Date: 2019-11-09 03:03+0100\n"
	-"PO-Revision-Date: 2019-08-03 06:52+0200\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-11-11 08:10+0100\n"
	"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
	"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
	"Language: pl\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
	-"\|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
	+" \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"

	#. (itstool) path: component/name
	#: org.kde.kdenlive.appdata.xml:6
	msgid "Kdenlive"
	msgstr "Kdenlive"

	#. (itstool) path: component/summary
	#: org.kde.kdenlive.appdata.xml:7
	msgid "Video Editor"
	msgstr "Edytor wideo"

	#. (itstool) path: description/p
	#: org.kde.kdenlive.appdata.xml:9
	msgid ""
	"Kdenlive is a non linear video editor. It is based on the MLT framework and "
	"accepts many audio and video formats, allows you to add effects, transitions "
	"and render into the format of your choice."
	msgstr ""
	"Kdenlive jest nieliniowym edytorem wideo. Oparty jest na szkielecie MLT i "
	"może pracować na wielu formatach obrazu i dźwięku, umożliwia dodawanie "
	"efektów, przejść i renderowanie ich do dowolnego formatu."

	#. (itstool) path: description/p
	#: org.kde.kdenlive.appdata.xml:10
	msgid "Features:"
	msgstr "Możliwości:"

	#. (itstool) path: ul/li
	#: org.kde.kdenlive.appdata.xml:12
	msgid "Intuitive multitrack interface."
	msgstr "Intuicyjny interfejs wielościeżkowy."

	#. (itstool) path: ul/li
	#: org.kde.kdenlive.appdata.xml:13
	msgid "Many effects and transitions."
	msgstr "Wiele efektów i przejść."

	#. (itstool) path: ul/li
	#: org.kde.kdenlive.appdata.xml:14
	msgid "Color scopes"
	msgstr "Zakresy barw"

	#. (itstool) path: ul/li
	#: org.kde.kdenlive.appdata.xml:15
	msgid "Basic DVD Wizard"
	msgstr "Pomocnik podstawowego DVD"

	#. (itstool) path: screenshot/caption
	#: org.kde.kdenlive.appdata.xml:27
	-#, fuzzy
	#\| msgid "Kdenlive"
	msgid "Kdenlive timeline"
	-msgstr "Kdenlive"
	+msgstr "Oś czasu Kdenlive"

	#. (itstool) path: screenshot/caption
	#: org.kde.kdenlive.appdata.xml:31
	msgid "Kdenlive 19.08"
	msgstr "Kdenlive 19.08"

	#. (itstool) path: screenshot/caption
	#: org.kde.kdenlive.appdata.xml:35
	msgid "Kdenlive 18.08"
	msgstr "Kdenlive 18.08"
	Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/kdenetwork/kaccounts-providers.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/kdenetwork/kaccounts-providers.po (revision 1555717)
	+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/kdenetwork/kaccounts-providers.po (revision 1555718)
	@@ -1,247 +1,243 @@
	# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	#
	-# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2014, 2015, 2017.
	+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2014, 2015, 2017, 2019.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: \n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2019-11-11 03:12+0100\n"
	-"PO-Revision-Date: 2017-02-25 07:25+0100\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-11-11 08:10+0100\n"
	"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
	"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
	"Language: pl\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
	-"\|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
	+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
	+" \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	+"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"

	#: plugins/owncloud-ui/qmlhelper.cpp:148
	#, kde-format
	msgid ""
	"Unable to connect to ownCloud at the given server URL. Please check the "
	"server URL."
	msgstr ""
	"Nie można połączyć z ownCloud dla danego adresu URL serwera. Sprawdź adres "
	"URL serwera."

	#: plugins/owncloud-ui/qmlhelper.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "Unable to authenticate using the provided username and password"
	msgstr "Nie można uwierzytelnić przy użyciu podanego hasła i nazwy użytkownika"

	#. "Contacts" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
	#. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
	#: tmp/facebook-contacts.service.in.h:3
	-#, fuzzy
	#\| msgid "Contacts"
	msgctxt "Facebook Contacts"
	msgid "Contacts"
	msgstr "Kontakty"

	#. "Events" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
	#. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
	#: tmp/facebook-events.service.in.h:3
	msgid "Events"
	msgstr "Wydarzenia"

	#. "Posts Feed" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
	#. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
	#: tmp/facebook-feed.service.in.h:3
	msgid "Posts Feed"
	msgstr "Kanał wpisów"

	#. "Notes" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
	#. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
	#: tmp/facebook-notes.service.in.h:3
	msgid "Notes"
	msgstr "Notatki"

	#. "Notifications" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
	#. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
	#: tmp/facebook-notifications.service.in.h:3
	msgid "Notifications"
	msgstr "Powiadomienia"

	#: tmp/facebook.provider.in.h:1
	msgid "Facebook"
	msgstr "Facebook"

	#. Tooltip text appearing over the button to create this type of account
	#: tmp/facebook.provider.in.h:3
	msgid "Includes Posts, Notes, Events, Notifications and Chat"
	msgstr "Uwzględnia wpisy, notatki, wydarzenia, powiadomienia i rozmowy"

	#. Google's Calendars - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
	#. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
	#: tmp/google-calendar.service.in.h:3
	msgid "Calendars and Tasks"
	msgstr "Kalendarz i zadania"

	#. Google's Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
	#. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
	#: tmp/google-contacts.service.in.h:3
	-#, fuzzy
	#\| msgid "Contacts"
	msgctxt "Google Contacts"
	msgid "Contacts"
	msgstr "Kontakty"

	#: tmp/google.provider.in.h:1
	msgid "Google"
	msgstr "Google"

	#. Tooltip text appearing over the button to create this type of account
	#: tmp/google.provider.in.h:3
	msgid "Includes GMail, Hangouts, Google Drive and YouTube"
	msgstr "Zawiera GMail, Hangouts, Dysk Google oraz YouTube"

	#. identi.ca microblog feed - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
	#. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
	#: tmp/identica-microblog.service.in.h:3 tmp/identica.provider.in.h:1
	msgid "identi.ca"
	msgstr "identi.ca"

	#. Runners-ID Calendar - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
	#. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
	#. ownCloud's Calendar - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
	#. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
	#: tmp/owncloud-calendar.service.in.h:3 tmp/runners-calendar.service.in.h:3
	msgid "Calendar"
	msgstr "Kalendarz"

	#. ownCloud's Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
	#. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
	#: tmp/owncloud-contacts.service.in.h:3
	-#, fuzzy
	#\| msgid "Contacts"
	msgctxt "ownCloud Contacts"
	msgid "Contacts"
	msgstr "Kontakty"

	#. Runners-ID Storage - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
	#. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
	#. ownCloud's Storage - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
	#. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
	#: tmp/owncloud-storage.service.in.h:3 tmp/runners-storage.service.in.h:3
	msgid "Storage"
	msgstr "Przechowalnia"

	#: tmp/owncloud.provider.in.h:1
	msgid "ownCloud"
	msgstr "ownCloud"

	#. Tooltip text appearing over the button to create this type of account
	#: tmp/owncloud.provider.in.h:3
	msgid "ownCloud account"
	msgstr "Konto ownCloud"

	#. Runners-ID Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
	#. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
	#: tmp/runners-contacts.service.in.h:3
	-#, fuzzy
	#\| msgid "Contacts"
	msgctxt "Runners-ID Contacts"
	msgid "Contacts"
	msgstr "Kontakty"

	#. Runners-ID Music - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
	#. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
	#: tmp/runners-music.service.in.h:3
	msgid "Music"
	msgstr "Muzyka"

	#. Runners ID is a service similar to ownCloud/DropBox etc
	#: tmp/runnersid.provider.in.h:2
	msgid "Runners ID"
	msgstr "ID programów uruchamiających"

	#. Twitter's feed - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service
	#. Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
	#: tmp/twitter-microblog.service.in.h:3 tmp/twitter.provider.in.h:1
	msgid "Twitter"
	msgstr "Twitter"

	#~ msgid "org.kde.kaccounts.owncloud"
	#~ msgstr "org.kde.kaccounts.owncloud"

	#~ msgid "helper"
	#~ msgstr "pomocnik"

	#~ msgid "org.kde.kaccounts.UiPlugin"
	#~ msgstr "org.kde.kaccounts.UiPlugin"

	#~ msgid "http://"
	#~ msgstr "http://"

	#~ msgid "https://"
	#~ msgstr "https://"

	#~ msgid "status.php"
	#~ msgstr "status.php"

	#~ msgid "Checking for ownCloud instance at"
	#~ msgstr "Sprawdzanie wystąpienia ownCloud w"

	#~ msgid "Received url to figure out:"
	#~ msgstr "Otrzymano adres url do sprawdzenia:"

	#~ msgid "version"
	#~ msgstr "wersja"

	#~ msgid "No json"
	#~ msgstr "Bez json"

	#~ msgid "ownCloud appears to be running at the specified URL"
	#~ msgstr "Wygląda na to, że pod danym adresem URL jest uruchommony ownCloud"

	#~ msgid "Server URL ok, checking auth..."
	#~ msgstr "Adres URL serwera jest ok, sprawdzanie auth..."

	#~ msgid "remote.php/webdav"
	#~ msgstr "remote.php/webdav"

	#~ msgid ""
	#~ "<d:propfind xmlns:d=\"DAV:\"><d:prop><d:current-user-principal /></d:"
	#~ "prop></d:propfind>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<d:propfind xmlns:d=\"DAV:\"><d:prop><d:current-user-principal /></d:"
	#~ "prop></d:propfind>"

	#~ msgid "1"
	#~ msgstr "1"

	#~ msgid "cookies"
	#~ msgstr "ciasteczka"

	#~ msgid "none"
	#~ msgstr "brak"

	#~ msgid "no-cache"
	#~ msgstr "bez-pamięci-podręcznej"

	#~ msgid "Auth job finished, received error page:"
	#~ msgstr "Ukończono zadanie Auth, otrzymano stronę błędu:"

	#~ msgid "server"
	#~ msgstr "serwer"

	#~ msgid "__service/owncloud-contacts"
	#~ msgstr "__service/owncloud-contacts"

	#~ msgid "/remote.php/carddav/addressbooks/%1"
	#~ msgstr "/remote.php/carddav/addressbooks/%1"

	#~ msgid "carddavUrl"
	#~ msgstr "carddavUrl"

	#~ msgid "Includes your Timeline and Mentions"
	#~ msgstr "Uwzględnia twoją oś czasu i napomknięcia"

	#~ msgid "Chat"
	#~ msgstr "Rozmowa"

	#~ msgid "Google Hangouts"
	#~ msgstr "Google Hangouts"
	Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/kdereview/ktrip.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/kdereview/ktrip.po (revision 1555717)
	+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/kdereview/ktrip.po (revision 1555718)
	@@ -1,3010 +1,3010 @@
	# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
	# This file is distributed under the same license as the ktrip package.
	#
	# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2019.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: ktrip\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2019-10-31 03:02+0100\n"
	-"PO-Revision-Date: 2019-08-10 07:12+0200\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-11-11 08:11+0100\n"
	"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
	"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
	"Language: pl\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
	-"\|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
	+" \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"

	#: dateandtime/lib/timezonemodel.cpp:132
	#, kde-format
	msgctxt "This means \"Local Timezone\""
	msgid "Local"
	msgstr "Lokalny"

	#: dateandtime/lib/timezonemodel.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Your system time zone"
	msgstr "Strefa czasowa twojego systemu"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:54
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Abidjan"
	msgstr "Abidjan"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:55
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Accra"
	msgstr "Akra"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:56
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Adak"
	msgstr "Adak"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:57
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Addis Ababa"
	msgstr "Addis Abeba"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:58
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Adelaide"
	msgstr "Adelajda"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:59
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Aden"
	msgstr "Aden"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:60
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Algiers"
	msgstr "Algier"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:61
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Almaty"
	msgstr "Almaty"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:62
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Amman"
	msgstr "Amman"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:63
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Amsterdam"
	msgstr "Amsterdam"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:64
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Anadyr"
	msgstr "Anadyr"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:65
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Anchorage"
	msgstr "Anchorage"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:66
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Andorra"
	msgstr "Andora"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:67
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Anguilla"
	msgstr "Anguilla"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:68
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Antananarivo"
	msgstr "Antananarywa"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:69
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Antigua"
	msgstr "Antigua"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:70
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Apia"
	msgstr "Apia"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:71
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Aqtau"
	msgstr "Aqtau"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:72
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Aqtobe"
	msgstr "Aqtobe"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:73
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Araguaina"
	msgstr "Araguaina"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:74
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Aruba"
	msgstr "Aruba"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:75
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Ashgabat"
	msgstr "Aszchabad"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:76
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Asmara"
	msgstr "Asmara"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:77
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Asuncion"
	msgstr "Asuncion"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:78
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Athens"
	msgstr "Ateny"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:79
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Atikokan"
	msgstr "Atikokan"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:80
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Auckland"
	msgstr "Auckland"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:81
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Azores"
	msgstr "Azory"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:82
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Baghdad"
	msgstr "Bagdad"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:83
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Bahia Banderas"
	msgstr "Bahia Banderas"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:84
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Bahia"
	msgstr "Bahia"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:85
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Bahrain"
	msgstr "Bahrajn"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:86
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Baku"
	msgstr "Baku"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:87
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Bamako"
	msgstr "Bamako"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:88
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Bangkok"
	msgstr "Bangkok"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:89
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Bangui"
	msgstr "Bangui"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:90
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Banjul"
	msgstr "Bandżul"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Barbados"
	msgstr "Barbados"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:92
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Beirut"
	msgstr "Bejrut"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:93
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Belem"
	msgstr "Belem"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:94
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Belgrade"
	msgstr "Belgrad"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:95
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Belize"
	msgstr "Belize"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:96
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Berlin"
	msgstr "Berlin"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:97
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Bermuda"
	msgstr "Bermudy"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:98
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Beulah"
	msgstr "Beulah"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:99
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Bishkek"
	msgstr "Biszkek"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:100
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Bissau"
	msgstr "Bissau"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:101
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Blanc-Sablon"
	msgstr "Blanc-Sablon"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:102
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Blantyre"
	msgstr "Blantyre"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:103
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Boa Vista"
	msgstr "Boa Vista"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:104
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Bogota"
	msgstr "Bogota"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:105
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Boise"
	msgstr "Boise"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:106
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Bratislava"
	msgstr "Bratysława"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:107
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Brazzaville"
	msgstr "Brazzaville"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:108
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Brisbane"
	msgstr "Brisbane"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:109
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Broken Hill"
	msgstr "Broken Hill"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:110
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Brunei"
	msgstr "Brunei"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:111
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Brussels"
	msgstr "Bruksela"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:112
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Bucharest"
	msgstr "Bukareszt"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:113
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Budapest"
	msgstr "Budapeszt"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:114
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Buenos Aires"
	msgstr "Buenos Aires"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:115
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Bujumbura"
	msgstr "Bużumbura"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:116
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Busingen"
	msgstr "Busingen"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:117
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Cairo"
	msgstr "Kair"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:118
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Cambridge Bay"
	msgstr "Cambridge Bay"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:119
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Campo Grande"
	msgstr "Campo Grande"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:120
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Canary"
	msgstr "Wyspy Kanaryjskie"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:121
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Cancun"
	msgstr "Cancun"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:122
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Cape Verde"
	msgstr "Zielony Przylądek"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:123
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Caracas"
	msgstr "Caracas"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:124
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Casablanca"
	msgstr "Casablanca"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:125
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Casey"
	msgstr "Casey"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:126
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Catamarca"
	msgstr "Catamarca"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:127
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Cayenne"
	msgstr "Cayenne"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:128
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Cayman"
	msgstr "Kajmany"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:129
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Center"
	msgstr "Wyśrodkuj"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:130
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Ceuta"
	msgstr "Ceuta"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:131
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Chagos"
	msgstr "Chagos"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:132
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Chatham"
	msgstr "Chatham"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:133
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Chicago"
	msgstr "Chicago"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:134
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Chihuahua"
	msgstr "Chihuahua"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:135
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Chisinau"
	msgstr "Kiszyniów"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:136
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Choibalsan"
	msgstr "Choibalsan"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:137
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Chongqing"
	msgstr "Chongqing"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:138
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Christmas"
	msgstr "Święta"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:139
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Chuuk"
	msgstr "Chuuk"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:140
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Cocos"
	msgstr "Cocos"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:141
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Colombo"
	msgstr "Kolombo"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:142
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Comoro"
	msgstr "Comoro"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:143
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Conakry"
	msgstr "Conakry"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:144
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Copenhagen"
	msgstr "Kopenhaga"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:145
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Cordoba"
	msgstr "Cordoba"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:146
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Costa Rica"
	msgstr "Kostaryka"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:147
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Creston"
	msgstr "Creston"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:148
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Cuiaba"
	msgstr "Cuiaba"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:149
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Curacao"
	msgstr "Curacao"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:150
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Currie"
	msgstr "Currie"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:151
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Dakar"
	msgstr "Dakar"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:152
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Damascus"
	msgstr "Damaszek"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:153
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Danmarkshavn"
	msgstr "Danmarkshavn"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:154
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Dar es Salaam"
	msgstr "Dar es Salaam"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:155
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Darwin"
	msgstr "Darwin"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:156
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Davis"
	msgstr "Davis"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:157
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Dawson Creek"
	msgstr "Dawson Creek"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:158
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Dawson"
	msgstr "Dawson"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:159
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Denver"
	msgstr "Denver"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:160
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Detroit"
	msgstr "Detroit"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:161
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Dhaka"
	msgstr "Dakka"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:162
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Dili"
	msgstr "Dili"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:163
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Djibouti"
	msgstr "Dżibuti"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:164
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Dominica"
	msgstr "Dominika"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:165
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Douala"
	msgstr "Douala"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:166
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Dubai"
	msgstr "Dubaj"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:167
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Dublin"
	msgstr "Dublin"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:168
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Dumont d’Urville"
	msgstr "Dumont d’Urville"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:169
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Dushanbe"
	msgstr "Dusznbe"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:170
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Easter"
	msgstr "Wyspa Wielkanocna"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:171
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Edmonton"
	msgstr "Edmonton"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:172
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Efate"
	msgstr "Efate"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:173
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Eirunepe"
	msgstr "Eirunepe"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:174
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "El Aaiun"
	msgstr "El Aaiun"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:175
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "El Salvador"
	msgstr "Salwador"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:176
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Enderbury"
	msgstr "Enderbury"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:177
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Eucla"
	msgstr "Eucla"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:178
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Fakaofo"
	msgstr "Fakaofo"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:179
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Faroe"
	msgstr "Faroe"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:180
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Fiji"
	msgstr "Fidżi"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:181
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Fortaleza"
	msgstr "Fortaleza"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:182
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Freetown"
	msgstr "Freetown"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:183
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Funafuti"
	msgstr "Funafuti"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:184
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Gaborone"
	msgstr "Gaborone"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:185
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Galapagos"
	msgstr "Wyspy Galapagos"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:186
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Gambier"
	msgstr "Wyspy Gambiera"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:187
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Gaza"
	msgstr "Gaza"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:188
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Gibraltar"
	msgstr "Gibraltar"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:189
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Glace Bay"
	msgstr "Glace Bay"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:190
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Godthab"
	msgstr "Godthab"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:191
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Goose Bay"
	msgstr "Goose Bay"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:192
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Grand Turk"
	msgstr "Grand Turk"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:193
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Grenada"
	msgstr "Grenada"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:194
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Guadalcanal"
	msgstr "Guadalcanal"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:195
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Guadeloupe"
	msgstr "Gwadelupa"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:196
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Guam"
	msgstr "Guam"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:197
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Guatemala"
	msgstr "Gwatemala"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:198
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Guayaquil"
	msgstr "Guayaquil"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:199
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Guernsey"
	msgstr "Guernsey"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:200
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Guyana"
	msgstr "Gujana"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:201
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Halifax"
	msgstr "Halifax"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:202
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Harare"
	msgstr "Harare"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:203
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Harbin"
	msgstr "Harbin"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:204
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Havana"
	msgstr "Hawana"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:205
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Hebron"
	msgstr "Hebron"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:206
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Helsinki"
	msgstr "Helsinki"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:207
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Hermosillo"
	msgstr "Hermosillo"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:208
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Ho Chi Minh"
	msgstr "Ho Chi Minh"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:209
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Hobart"
	msgstr "Hobart"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:210
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Hong Kong"
	msgstr "Hong Kong"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:211
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Honolulu"
	msgstr "Honolulu"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:212
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Hovd"
	msgstr "Hovd"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:213
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Indianapolis"
	msgstr "Indianapolis"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:214
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Inuvik"
	msgstr "Inuvik"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:215
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Iqaluit"
	msgstr "Iqaluit"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:216
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Irkutsk"
	msgstr "Irkuck"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:217
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Isle of Man"
	msgstr "Wyspa Man"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:218
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Istanbul"
	msgstr "Istambuł"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:219
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Jakarta"
	msgstr "Dżakarta"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:220
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Jamaica"
	msgstr "Jamajka"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:221
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Jayapura"
	msgstr "Jayapura"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:222
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Jersey"
	msgstr "Jersey"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:223
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Jerusalem"
	msgstr "Jerozolima"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:224
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Johannesburg"
	msgstr "Johannesburg"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:225
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Johnston"
	msgstr "Johnston"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:226
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Juba"
	msgstr "Juba"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:227
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Jujuy"
	msgstr "Jujuy"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:228
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Juneau"
	msgstr "Juneau"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:229
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Kabul"
	msgstr "Kabul"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:230
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Kaliningrad"
	msgstr "Kaliningrad"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:231
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Kamchatka"
	msgstr "Kamczatka"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:232
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Kampala"
	msgstr "Kampala"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:233
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Karachi"
	msgstr "Karaczi"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:234
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Kashgar"
	msgstr "Kashgar"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:235
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Kathmandu"
	msgstr "Katmandu"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:236
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Kerguelen"
	msgstr "Kerguelen"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:237
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Khandyga"
	msgstr "Khandyga"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:238
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Khartoum"
	msgstr "Chartum"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:239
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Kiev"
	msgstr "Kijów"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:240
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Kigali"
	msgstr "Kigali"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:241
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Kinshasa"
	msgstr "Kinszasa"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:242
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Kiritimati"
	msgstr "Kiritimati"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:243
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Knox"
	msgstr "Knox"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:244
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Kolkata"
	msgstr "Kolkata"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:245
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Kosrae"
	msgstr "Kosrae"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:246
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Kralendijk"
	msgstr "Kralendijk"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:247
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Krasnoyarsk"
	msgstr "Krasnojarsk"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:248
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Kuala Lumpur"
	msgstr "Kuala Lumpur"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:249
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Kuching"
	msgstr "Kuching"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:250
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Kuwait"
	msgstr "Kuwejt"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:251
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Kwajalein"
	msgstr "Kwajalein"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:252
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "La Paz"
	msgstr "La Paz"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:253
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "La Rioja"
	msgstr "La Rioja"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:254
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Lagos"
	msgstr "Lagos"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:255
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Libreville"
	msgstr "Libreville"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:256
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Lima"
	msgstr "Lima"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:257
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Lindeman"
	msgstr "Lindeman"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:258
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Lisbon"
	msgstr "Lizbona"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:259
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Ljubljana"
	msgstr "Ljubljana"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:260
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Lome"
	msgstr "Lome"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:261
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "London"
	msgstr "Londyn"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:262
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Longyearbyen"
	msgstr "Longyearbyen"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:263
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Lord Howe"
	msgstr "Lord Howe"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:264
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Los Angeles"
	msgstr "Los Angeles"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:265
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Louisville"
	msgstr "Louisville"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:266
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Lower Princes"
	msgstr "Lower Princes"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:267
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Luanda"
	msgstr "Luanda"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:268
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Lubumbashi"
	msgstr "Lubumbashi"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:269
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Lusaka"
	msgstr "Lusaka"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:270
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Luxembourg"
	msgstr "Luksemburg"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:271
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Macau"
	msgstr "Makau"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:272
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Maceio"
	msgstr "Maceio"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:273
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Macquarie"
	msgstr "Macquarie"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:274
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Madeira"
	msgstr "Madera"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:275
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Madrid"
	msgstr "Madryt"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:276
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Magadan"
	msgstr "Magadan"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:277
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Mahe"
	msgstr "Mahe"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:278
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Majuro"
	msgstr "Majuro"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:279
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Makassar"
	msgstr "Makassar"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:280
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Malabo"
	msgstr "Malabo"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:281
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Maldives"
	msgstr "Malediwy"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:282
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Malta"
	msgstr "Malta"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:283
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Managua"
	msgstr "Managua"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:284
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Manaus"
	msgstr "Manaus"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:285
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Manila"
	msgstr "Manila"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:286
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Maputo"
	msgstr "Maputo"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:287
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Marengo"
	msgstr "Marengo"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:288
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Mariehamn"
	msgstr "Mariehamn"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:289
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Marigot"
	msgstr "Marigot"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:290
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Marquesas"
	msgstr "Marquesas"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:291
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Martinique"
	msgstr "Martynika"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:292
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Maseru"
	msgstr "Maseru"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:293
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Matamoros"
	msgstr "Matamoros"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:294
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Mauritius"
	msgstr "Mauritius"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:295
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Mawson"
	msgstr "Mawson"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:296
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Mayotte"
	msgstr "Majotta"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:297
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Mazatlan"
	msgstr "Mazatlan"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:298
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Mbabane"
	msgstr "Mbabane"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:299
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "McMurdo"
	msgstr "McMurdo"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:300
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Melbourne"
	msgstr "Melbourne"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:301
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Mendoza"
	msgstr "Mendoza"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:302
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Menominee"
	msgstr "Menominee"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:303
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Merida"
	msgstr "Merida"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:304
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Metlakatla"
	msgstr "Metlakatla"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:305
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Mexico City"
	msgstr "Miasto Meksyk"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:306
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Midway"
	msgstr "Midway"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:307
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Minsk"
	msgstr "Mińsk"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:308
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Miquelon"
	msgstr "Miquelon"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:309
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Mogadishu"
	msgstr "Mogadiszu"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:310
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Monaco"
	msgstr "Monako"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:311
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Moncton"
	msgstr "Moncton"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:312
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Monrovia"
	msgstr "Monrowia"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:313
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Monterrey"
	msgstr "Monterrey"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:314
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Montevideo"
	msgstr "Montevideo"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:315
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Monticello"
	msgstr "Monticello"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:316
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Montserrat"
	msgstr "Montserrat"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:317
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Moscow"
	msgstr "Moskwa"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:318
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Muscat"
	msgstr "Maskat"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:319
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Nairobi"
	msgstr "Nairobi"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:320
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Nassau"
	msgstr "Nassau"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:321
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Nauru"
	msgstr "Nauru"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:322
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Ndjamena"
	msgstr "Ndjamena"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:323
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "New Salem"
	msgstr "New Salem"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:324
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "New York"
	msgstr "Nowy Jork"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:325
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Niamey"
	msgstr "Niamej"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:326
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Nicosia"
	msgstr "Nikozja"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:327
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Nipigon"
	msgstr "Nipigon"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:328
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Niue"
	msgstr "Niue"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:329
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Nome"
	msgstr "Nome"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:330
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Norfolk"
	msgstr "Norfolk"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:331
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Noronha"
	msgstr "Noronha"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:332
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Nouakchott"
	msgstr "Nawakszut"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:333
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Noumea"
	msgstr "Noumea"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:334
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Novokuznetsk"
	msgstr "Nowokuźnieck"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:335
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Novosibirsk"
	msgstr "Nowosybirsk"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:336
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Ojinaga"
	msgstr "Ojinaga"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:337
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Omsk"
	msgstr "Omsk"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:338
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Oral"
	msgstr "Oral"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:339
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Oslo"
	msgstr "Oslo"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:340
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Ouagadougou"
	msgstr "Ouagadougou"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:341
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Pago Pago"
	msgstr "Pago Pago"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:342
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Palau"
	msgstr "Palau"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:343
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Palmer"
	msgstr "Palmer"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:344
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Panama"
	msgstr "Panama"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:345
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Pangnirtung"
	msgstr "Pangnirtung"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:346
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Paramaribo"
	msgstr "Paramaribo"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:347
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Paris"
	msgstr "Paryż"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:348
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Perth"
	msgstr "Perth"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:349
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Petersburg"
	msgstr "Petersburg"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:350
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Phnom Penh"
	msgstr "Phnom Penh"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:351
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Phoenix"
	msgstr "Phoenix"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:352
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Pitcairn"
	msgstr "Pitcairn"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:353
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Podgorica"
	msgstr "Podgorica"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:354
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Pohnpei"
	msgstr "Pohnpei"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:355
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Pontianak"
	msgstr "Pontianak"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:356
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Port-au-Prince"
	msgstr "Port-au-Prince"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:357
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Port Moresby"
	msgstr "Port Moresby"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:358
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Port of Spain"
	msgstr "Port of Spain"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:359
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Porto-Novo"
	msgstr "Porto-Novo"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:360
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Porto Velho"
	msgstr "Porto Velho"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:361
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Prague"
	msgstr "Praga"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:362
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Puerto Rico"
	msgstr "Puerto Rico"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:363
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Pyongyang"
	msgstr "Pyongyang"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:364
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Qatar"
	msgstr "Katar"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:365
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Qyzylorda"
	msgstr "Qyzylorda"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:366
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Rainy River"
	msgstr "Rainy River"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:367
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Rangoon"
	msgstr "Rangun"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:368
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Rankin Inlet"
	msgstr "Rankin Inlet"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:369
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Rarotonga"
	msgstr "Rarotonga"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:370
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Recife"
	msgstr "Recife"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:371
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Regina"
	msgstr "Regina"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:372
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Resolute"
	msgstr "Resolute"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:373
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Reunion"
	msgstr "Reunion"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:374
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Reykjavik"
	msgstr "Rejkiawik"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:375
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Riga"
	msgstr "Ryga"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:376
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Rio Branco"
	msgstr "Rio Branco"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:377
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Rio Gallegos"
	msgstr "Rio Gallegos"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:378
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Riyadh"
	msgstr "Rijad"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:379
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Rome"
	msgstr "Rzym"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:380
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Rothera"
	msgstr "Rothera"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:381
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Saipan"
	msgstr "Saipan"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:382
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Sakhalin"
	msgstr "Sachalin"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:383
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Salta"
	msgstr "Salta"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:384
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Samara"
	msgstr "Samara"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:385
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Samarkand"
	msgstr "Samarkand"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:386
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "San Juan"
	msgstr "San Juan"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:387
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "San Luis"
	msgstr "San Luis"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:388
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "San Marino"
	msgstr "San Marino"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:389
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Santa Isabel"
	msgstr "Santa Isabel"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:390
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Santarem"
	msgstr "Santarem"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:391
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Santiago"
	msgstr "Santiago"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:392
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Santo Domingo"
	msgstr "Santo Domingo"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:393
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Sao Paulo"
	msgstr "Sao Paulo"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:394
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Sao Tome"
	msgstr "Sao Tome"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:395
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Sarajevo"
	msgstr "Sarajewo"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:396
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Scoresbysund"
	msgstr "Scoresbysund"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:397
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Seoul"
	msgstr "Seul"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:398
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Shanghai"
	msgstr "Shanghai"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:399
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Simferopol"
	msgstr "Simferopol"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:400
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Singapore"
	msgstr "Singapur"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:401
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Sitka"
	msgstr "Sitka"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:402
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Skopje"
	msgstr "Skopie"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:403
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Sofia"
	msgstr "Sofia"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:404
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "South Georgia"
	msgstr "Gruzja południowa"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:405
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "St Barthelemy"
	msgstr "St Barthelemy"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:406
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "St Helena"
	msgstr "Święta Helena"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:407
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "St Johns"
	msgstr "St Johns"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:408
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "St Kitts"
	msgstr "St Kitts"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:409
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "St Lucia"
	msgstr "Saint Lucia"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:410
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "St Thomas"
	msgstr "St Thomas"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:411
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "St Vincent"
	msgstr "St Vincent"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:412
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Stanley"
	msgstr "Stanley"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:413
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Stockholm"
	msgstr "Sztokholm"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:414
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Swift Current"
	msgstr "Swift Current"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:415
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Sydney"
	msgstr "Sydney"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:416
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Syowa"
	msgstr "Syowa"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:417
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Tahiti"
	msgstr "Tahiti"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:418
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Taipei"
	msgstr "Tajpej"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:419
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Tallinn"
	msgstr "Tallinn"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:420
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Tarawa"
	msgstr "Tarawa"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:421
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Tashkent"
	msgstr "Taszkent"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:422
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Tbilisi"
	msgstr "Tbilisi"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:423
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Tegucigalpa"
	msgstr "Tegucigalpa"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:424
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Tehran"
	msgstr "Teheran"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:425
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Tell City"
	msgstr "Tell City"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:426
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Thimphu"
	msgstr "Thimphu"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:427
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Thule"
	msgstr "Thule"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:428
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Thunder Bay"
	msgstr "Thunder Bay"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:429
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Tijuana"
	msgstr "Tijuana"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:430
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Tirane"
	msgstr "Tirane"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:431
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Tokyo"
	msgstr "Tokio"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:432
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Tongatapu"
	msgstr "Tongatapu"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:433
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Toronto"
	msgstr "Toronto"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:434
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Tortola"
	msgstr "Tortola"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:435
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Tripoli"
	msgstr "Trypolis"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:436
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Troll"
	msgstr "Troll"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:437
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Tucuman"
	msgstr "Tucuman"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:438
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Tunis"
	msgstr "Tunis"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:439
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Ulaanbaatar"
	msgstr "Ułan Bator"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:440
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Urumqi"
	msgstr "Urumqi"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:441
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Ushuaia"
	msgstr "Ushuaia"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:442
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Ust-Nera"
	msgstr "Ust-Nera"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:443
	#, kde-format
	msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
	msgid "UTC+00:00"
	msgstr "UTC+00:00"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:444
	#, kde-format
	msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
	msgid "UTC+01:00"
	msgstr "UTC+01:00"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:445
	#, kde-format
	msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
	msgid "UTC+02:00"
	msgstr "UTC+02:00"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:446
	#, kde-format
	msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
	msgid "UTC+03:00"
	msgstr "UTC+03:00"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:447
	#, kde-format
	msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
	msgid "UTC+03:30"
	msgstr "UTC+03:30"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:448
	#, kde-format
	msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
	msgid "UTC+04:00"
	msgstr "UTC+04:00"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:449
	#, kde-format
	msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
	msgid "UTC+04:30"
	msgstr "UTC+04:30"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:450
	#, kde-format
	msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
	msgid "UTC+05:00"
	msgstr "UTC+05:00"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:451
	#, kde-format
	msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
	msgid "UTC+05:30"
	msgstr "UTC+05:30"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:452
	#, kde-format
	msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
	msgid "UTC+05:45"
	msgstr "UTC+05:45"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:453
	#, kde-format
	msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
	msgid "UTC+06:00"
	msgstr "UTC+06:00"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:454
	#, kde-format
	msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
	msgid "UTC+06:30"
	msgstr "UTC+06:30"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:455
	#, kde-format
	msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
	msgid "UTC+07:00"
	msgstr "UTC+07:00"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:456
	#, kde-format
	msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
	msgid "UTC+08:00"
	msgstr "UTC+08:00"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:457
	#, kde-format
	msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
	msgid "UTC+09:00"
	msgstr "UTC+09:00"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:458
	#, kde-format
	msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
	msgid "UTC+09:30"
	msgstr "UTC+09:30"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:459
	#, kde-format
	msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
	msgid "UTC+10:00"
	msgstr "UTC+10:00"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:460
	#, kde-format
	msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
	msgid "UTC+11:00"
	msgstr "UTC+11:00"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:461
	#, kde-format
	msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
	msgid "UTC+12:00"
	msgstr "UTC+12:00"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:462
	#, kde-format
	msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
	msgid "UTC+13:00"
	msgstr "UTC+13:00"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:463
	#, kde-format
	msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
	msgid "UTC+14:00"
	msgstr "UTC+14:00"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:464
	#, kde-format
	msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
	msgid "UTC-00:00"
	msgstr "UTC-00:00"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:465
	#, kde-format
	msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
	msgid "UTC-01:00"
	msgstr "UTC-01:00"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:466
	#, kde-format
	msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
	msgid "UTC-02:00"
	msgstr "UTC-02:00"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:467
	#, kde-format
	msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
	msgid "UTC-03:00"
	msgstr "UTC-03:00"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:468
	#, kde-format
	msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
	msgid "UTC-03:30"
	msgstr "UTC-03:30"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:469
	#, kde-format
	msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
	msgid "UTC-04:00"
	msgstr "UTC-04:00"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:470
	#, kde-format
	msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
	msgid "UTC-04:30"
	msgstr "UTC-04:30"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:471
	#, kde-format
	msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
	msgid "UTC-05:00"
	msgstr "UTC-05:00"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:472
	#, kde-format
	msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
	msgid "UTC-06:00"
	msgstr "UTC-06:00"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:473
	#, kde-format
	msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
	msgid "UTC-07:00"
	msgstr "UTC-07:00"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:474
	#, kde-format
	msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
	msgid "UTC-08:00"
	msgstr "UTC-08:00"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:475
	#, kde-format
	msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
	msgid "UTC-09:00"
	msgstr "UTC-09:00"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:476
	#, kde-format
	msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
	msgid "UTC-10:00"
	msgstr "UTC-10:00"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:477
	#, kde-format
	msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
	msgid "UTC-11:00"
	msgstr "UTC-11:00"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:478
	#, kde-format
	msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
	msgid "UTC-12:00"
	msgstr "UTC-12:00"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:479
	#, kde-format
	msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
	msgid "UTC-13:00"
	msgstr "UTC-13:00"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:480
	#, kde-format
	msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
	msgid "UTC-14:00"
	msgstr "UTC-14:00"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:481
	#, kde-format
	msgctxt "This is a generic time zone name, localize as needed"
	msgid "UTC"
	msgstr "UTC"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:482
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Uzhgorod"
	msgstr "Użgorod"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:483
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Vaduz"
	msgstr "Vaduz"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:484
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Vancouver"
	msgstr "Vancouver"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:485
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Vatican"
	msgstr "Watykan"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:486
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Vevay"
	msgstr "Vevay"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:487
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Vienna"
	msgstr "Wiedeń"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:488
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Vientiane"
	msgstr "Wientian"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:489
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Vilnius"
	msgstr "Wilno"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:490
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Vincennes"
	msgstr "Vincennes"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:491
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Vladivostok"
	msgstr "Władywostok"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:492
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Volgograd"
	msgstr "Wołgograd"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:493
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Vostok"
	msgstr "Vostok"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:494
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Wake"
	msgstr "Wake"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:495
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Wallis"
	msgstr "Wallis"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:496
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Warsaw"
	msgstr "Warszawa"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:497
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Whitehorse"
	msgstr "Whitehorse"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:498
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Winamac"
	msgstr "Winamac"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:499
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Windhoek"
	msgstr "Windhoek"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:500
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Winnipeg"
	msgstr "Winnipeg"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:501
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Yakutat"
	msgstr "Yakutat"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:502
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Yakutsk"
	msgstr "Jakuck"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:503
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Yekaterinburg"
	msgstr "Jekaterynburg"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:504
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Yellowknife"
	msgstr "Yellowknife"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:505
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Yerevan"
	msgstr "Erywań"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:506
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Zagreb"
	msgstr "Zagrzeb"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:507
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Zaporozhye"
	msgstr "Zaporoże"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:508
	#, kde-format
	msgctxt "This is a city associated with particular time zone"
	msgid "Zurich"
	msgstr "Zurych"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:767
	#, kde-format
	msgctxt "This is a continent/area associated with a particular timezone"
	msgid "Africa"
	msgstr "Afryka"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:768
	#, kde-format
	msgctxt "This is a continent/area associated with a particular timezone"
	msgid "America"
	msgstr "Ameryka"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:769
	#, kde-format
	msgctxt "This is a continent/area associated with a particular timezone"
	msgid "Antarctica"
	msgstr "Antarktyka"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:770
	#, kde-format
	msgctxt "This is a continent/area associated with a particular timezone"
	msgid "Asia"
	msgstr "Azja"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:771
	#, kde-format
	msgctxt "This is a continent/area associated with a particular timezone"
	msgid "Atlantic"
	msgstr "Atlantyk"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:772
	#, kde-format
	msgctxt "This is a continent/area associated with a particular timezone"
	msgid "Australia"
	msgstr "Australia"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:773
	#, kde-format
	msgctxt "This is a continent/area associated with a particular timezone"
	msgid "Europe"
	msgstr "Europa"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:774
	#, kde-format
	msgctxt "This is a continent/area associated with a particular timezone"
	msgid "Indian"
	msgstr "Indyjski"

	#: dateandtime/lib/timezonesi18n.cpp:775
	#, kde-format
	msgctxt "This is a continent/area associated with a particular timezone"
	msgid "Pacific"
	msgstr "Pacyfik"

	#: dateandtime/TimezoneTable.qml:12
	#, kde-format
	msgid "Search Time Zones"
	msgstr "Wyszukaj stref czasowych"

	#: dateandtime/TimezoneTable.qml:44
	#, kde-format
	msgid "City"
	msgstr "Miasto"

	#: dateandtime/TimezoneTable.qml:48
	#, kde-format
	msgid "Region"
	msgstr "Region"

	#: dateandtime/TimezoneTable.qml:52
	#, kde-format
	msgid "Comment"
	msgstr "Komentarz"

	#: qml/ConnectionDetailsPage.qml:29
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Details"
	msgstr "Szczegóły"

	#: qml/ConnectionDetailsPage.qml:58
	#, kde-format
	msgid "Walking (%1 minute)"
	msgid_plural "Walking (%1 minutes)"
	msgstr[0] "Pieszo (%1 minuta)"
	msgstr[1] "Pieszo (%1 minuty)"
	msgstr[2] "Pieszo (%1 minut)"

	#: qml/ConnectionDetailsPage.qml:67
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Walking (%1 minute)"
	#\| msgid_plural "Walking (%1 minutes)"
	msgid "Waiting (%1 minute)"
	msgid_plural "Waiting (%1 minutes)"
	-msgstr[0] "Pieszo (%1 minuta)"
	-msgstr[1] "Pieszo (%1 minuty)"
	-msgstr[2] "Pieszo (%1 minut)"
	+msgstr[0] "Czekanie (%1 minuta)"
	+msgstr[1] "Czekanie (%1 minuty)"
	+msgstr[2] "Czekanie (%1 minut)"

	#: qml/ConnectionDetailsPage.qml:76
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Walking (%1 minute)"
	#\| msgid_plural "Walking (%1 minutes)"
	msgid "Transfer (%1 minute)"
	msgid_plural "Transfer (%1 minutes)"
	-msgstr[0] "Pieszo (%1 minuta)"
	-msgstr[1] "Pieszo (%1 minuty)"
	-msgstr[2] "Pieszo (%1 minut)"
	+msgstr[0] "Przerzucenie (%1 minuta)"
	+msgstr[1] "Przerzucenie (%1 minuty)"
	+msgstr[2] "Przerzucenie (%1 minut)"

	#: qml/ConnectionsPage.qml:29
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Connections"
	msgstr "Połączenia"

	#: qml/ConnectionsPage.qml:48
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Earlier"
	msgstr "Wcześniej"

	#: qml/ConnectionsPage.qml:70
	#, kde-format
	msgid "%1 - %2"
	msgstr "%1 - %2"

	#: qml/ConnectionsPage.qml:75
	#, kde-format
	msgid "(%1)"
	msgstr "(%1)"

	#: qml/ConnectionsPage.qml:84
	#, kde-format
	msgid "+%1"
	msgstr "+%1"

	#: qml/ConnectionsPage.qml:90
	#, kde-format
	msgid "%1 change"
	msgid_plural "%1 changes"
	msgstr[0] "%1 zmiana"
	msgstr[1] "%1 zmiany"
	msgstr[2] "%1 zmian"

	#: qml/ConnectionsPage.qml:98 qml/DeparturesPage.qml:60
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Later"
	msgstr "Później"

	#: qml/DatePickerButton.qml:57 qml/TimePickerButton.qml:55
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Cancel"
	msgstr "Zaniechaj"

	#: qml/DatePickerButton.qml:62 qml/TimePickerButton.qml:60
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Accept"
	msgstr "Przyjmij"

	#: qml/DepartureQueryPage.qml:30
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Query Departures"
	msgstr "Odpytaj odloty"

	#: qml/DepartureQueryPage.qml:34 qml/JourneyQueryPage.qml:34
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Search"
	msgstr "Szukaj"

	#: qml/DepartureQueryPage.qml:48 qml/JourneyQueryPage.qml:52
	#, kde-format
	msgid "From:"
	msgstr "Od:"

	#: qml/DepartureQueryPage.qml:52 qml/JourneyQueryPage.qml:56
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Pick Start"
	msgstr "Wybierz punkt początkowy"

	#: qml/DepartureQueryPage.qml:53 qml/JourneyQueryPage.qml:57
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Search for Start Location"
	msgstr "Szukaj miejsca początkowego"

	#: qml/DepartureQueryPage.qml:57 qml/JourneyQueryPage.qml:70
	#, kde-format
	msgid "Departure date:"
	msgstr "Data odlotu:"

	#: qml/DepartureQueryPage.qml:71 qml/JourneyQueryPage.qml:84
	#, kde-format
	msgid "Departure time:"
	msgstr "Czas odlotu:"

	#: qml/DeparturesPage.qml:29
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Departures"
	msgstr "Odjazdy"

	#: qml/DeparturesPage.qml:50
	#, kde-format
	msgid "%3 %1 (%2)"
	msgstr "%3 %1 (%2)"

	#: qml/JourneyQueryPage.qml:30
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Start Journey"
	msgstr "Rozpocznij podróż"

	#: qml/JourneyQueryPage.qml:61
	#, kde-format
	msgid "To:"
	msgstr "Do:"

	#: qml/JourneyQueryPage.qml:65
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Pick Destination"
	msgstr "Wybierz miejsce"

	#: qml/JourneyQueryPage.qml:66
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Search for Destination Location"
	msgstr "Szukaj miejsca docelowego"

	#: qml/main.qml:35
	#, kde-format
	msgid "Journey"
	msgstr "Podróż"

	#: qml/main.qml:39
	#, kde-format
	msgid "Departures"
	msgstr "Odjazdy"

	#~ msgid "Walking"
	#~ msgstr "Chodzenie"

	#~ msgid "Search..."
	#~ msgstr "Szukaj..."
	Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/kdereview/plasma-nano._desktop_.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/kdereview/plasma-nano._desktop_.po (nonexistent)
	+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/kdereview/plasma-nano._desktop_.po (revision 1555718)
	@@ -0,0 +1,31 @@
	+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2019.
	+msgid ""
	+msgstr ""
	+"Project-Id-Version: desktop files\n"
	+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	+"POT-Creation-Date: 2019-10-31 02:32+0000\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-11-11 08:11+0100\n"
	+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
	+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
	+"MIME-Version: 1.0\n"
	+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	+"Language: pl\n"
	+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
	+" \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	+"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
	+
	+#: desktoptoolbox/metadata.desktop:2
	+msgctxt "Name"
	+msgid "Plasma Nano Toolbox"
	+msgstr "Pasek narzędzi Plazma Nano"
	+
	+#: desktoptoolbox/metadata.desktop:3
	+msgctxt "Comment"
	+msgid "Manage Wallpaper and Widgets"
	+msgstr "Zarządzaj tapetami i elementami interfejsu"
	+
	+#: shell/metadata.desktop:2
	+msgctxt "Name"
	+msgid "Plasma Nano"
	+msgstr "Plazma Nano"
	Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/kdereview/plasma_toolbox_org.kde.plasma.nano.desktoptoolbox.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/kdereview/plasma_toolbox_org.kde.plasma.nano.desktoptoolbox.po (nonexistent)
	+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/kdereview/plasma_toolbox_org.kde.plasma.nano.desktoptoolbox.po (revision 1555718)
	@@ -0,0 +1,29 @@
	+# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
	+# This file is distributed under the same license as the plasma-nano package.
	+#
	+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2019.
	+msgid ""
	+msgstr ""
	+"Project-Id-Version: plasma-nano\n"
	+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	+"POT-Creation-Date: 2019-10-31 03:02+0100\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-11-11 08:11+0100\n"
	+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
	+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
	+"Language: pl\n"
	+"MIME-Version: 1.0\n"
	+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
	+" \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	+"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
	+
	+#: contents/ui/DesktopConfigButtons.qml:60
	+#, kde-format
	+msgid "Add Widgets..."
	+msgstr "Dodaj elementy interfejsu..."
	+
	+#: contents/ui/DesktopConfigButtons.qml:67
	+#, kde-format
	+msgid "Configure Wallpaper..."
	+msgstr "Ustawienia tapety..."
	Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/kdereview/ruqola.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/kdereview/ruqola.po (revision 1555717)
	+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/kdereview/ruqola.po (revision 1555718)
	@@ -1,1684 +1,1681 @@
	# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
	# This file is distributed under the same license as the ruqola package.
	#
	# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2019.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: ruqola\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2019-11-05 03:13+0100\n"
	-"PO-Revision-Date: 2019-09-21 08:31+0200\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-11-11 08:34+0100\n"
	"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
	"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
	"Language: pl\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
	-"\|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
	+" \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"

	msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
	msgid "Your names"
	msgstr "Łukasz Wojniłowicz"

	msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
	msgid "Your emails"
	msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

	#: apps/main.cpp:60 apps/qml/Desktop.qml:66
	msgid "Ruqola"
	msgstr "Ruqola"

	#: apps/main.cpp:62
	msgid "Rocket Chat Client"
	msgstr "Klient rozmowy Rocket"

	#: apps/main.cpp:64
	msgid "Copyright © 2017-2019 Ruqola authors"
	msgstr "Copyright © 2017-2019 Autorzy Ruqola"

	#: apps/main.cpp:66
	msgid "Laurent Montel"
	msgstr "Laurent Montel"

	#: apps/main.cpp:66
	msgid "Maintainer"
	msgstr "Opiekun"

	#: apps/main.cpp:67
	msgid "Riccardo Iaconelli"
	msgstr "Riccardo Iaconelli"

	#: apps/main.cpp:67
	msgid "Original author"
	msgstr "Autor pierwszej wersji"

	#: apps/main.cpp:68
	msgid "Vasudha Mathur"
	msgstr "Vasudha Mathur"

	#: apps/main.cpp:68
	msgid "Former core developer"
	msgstr "Poprzedni główny programista"

	#: apps/main.cpp:72
	msgid "David Faure"
	msgstr "David Faure"

	#: apps/main.cpp:72 apps/main.cpp:76
	msgid "Bug fixing"
	msgstr "Naprawa błędów"

	#: apps/main.cpp:73
	msgid "Paul Lemire"
	msgstr "Paul Lemire"

	#: apps/main.cpp:73
	msgid "Help for debugging QML"
	msgstr "Pomoc w diagnostyce QML"

	#: apps/main.cpp:74
	msgid "Veluri Mithun"
	msgstr "Veluri Mithun"

	#: apps/main.cpp:74
	msgid "Autotest improvement and created some tests apps"
	msgstr "Ulepszenia do autotestów i stworzenie aplikacji testowych"

	#: apps/main.cpp:75
	msgid "Franck Arrecot"
	msgstr "Franck Arrecot"

	#: apps/main.cpp:75
	msgid "Fix some QML bugs"
	msgstr "Naprawiono niektóre z błędów QML"

	#: apps/main.cpp:76
	msgid "Volker Krause"
	msgstr "Volker Krause"

	#: apps/main.cpp:81
	msgid "Return lists of accounts"
	msgstr "Zwróć listę kont"

	#: apps/main.cpp:82
	msgid "Start with specific account"
	msgstr "Rozpocznij z danym kontem"

	#: apps/main.cpp:91
	msgid "The following accounts are available:"
	msgstr "Następujące konta są dostępne:"

	#: apps/qml/AboutDialog.qml:31
	msgid "About Ruqola"
	msgstr "O Ruqoli"

	#: apps/qml/AboutDialog.qml:57 apps/qml/Desktop.qml:100
	msgid "About"
	msgstr "O programie"

	#: apps/qml/AboutDialog.qml:60
	msgid "Libraries"
	msgstr "Biblioteki"

	#: apps/qml/AboutDialog.qml:63
	msgid "Author"
	msgstr "Autor"

	#: apps/qml/AboutDialog.qml:66
	msgid "Thanks To"
	msgstr "Podziękowania"

	#: apps/qml/AboutDialog.qml:70
	msgid "Translation"
	msgstr "Tłumaczenie"

	#: apps/qml/AddUserDialog.qml:40
	msgid "Add Users"
	msgstr "Dodaj użytkowników"

	#: apps/qml/AddUserDialog.qml:61
	msgid "Search User..."
	msgstr "Szukaj użytkownika..."

	#: apps/qml/ArchiveRoomDialog.qml:30
	msgid "Archive Room"
	msgstr "Zarchiwizuj pokój"

	#: apps/qml/ArchiveRoomDialog.qml:42
	msgid "Do you want to archive this room?"
	msgstr "Czy chcesz zarchiwizować ten pokój?"

	#: apps/qml/ArchiveRoomDialog.qml:42
	msgid "Do you want to unarchive this room?"
	msgstr "Czy chcesz przywrócić ten kanał z archiwum?"

	#: apps/qml/AutoTranslateConfigDialog.qml:30 apps/qml/MainComponent.qml:102
	msgid "Auto-Translate"
	msgstr "Sam przetłumacz"

	#: apps/qml/AutoTranslateConfigDialog.qml:46
	msgid "Automatic Translation:"
	msgstr "Samoczynne tłumaczenie:"

	#: apps/qml/AutoTranslateConfigDialog.qml:57
	msgid "Language:"
	msgstr "Język:"

	#: apps/qml/ChannelInfoDialog.qml:32
	msgid "Info about this channel"
	msgstr "Dane o tym kanale"

	#: apps/qml/ChannelInfoDialog.qml:77 apps/qml/CreateNewAccountDialog.qml:52
	#: apps/qml/CreateNewChannelDialog.qml:59
	msgid "Name:"
	msgstr "Nazwa:"

	#: apps/qml/ChannelInfoDialog.qml:96
	msgid "Comment:"
	msgstr "Komentarz:"

	#: apps/qml/ChannelInfoDialog.qml:109
	msgid "Announcement:"
	msgstr "Obwieszczenie:"

	#: apps/qml/ChannelInfoDialog.qml:122
	msgid "Description:"
	msgstr "Opis:"

	#: apps/qml/ChannelInfoDialog.qml:137 apps/qml/ChannelPasswordDialog.qml:56
	#: apps/qml/CreateNewChannelDialog.qml:119
	msgid "Password:"
	msgstr "Hasło:"

	#. i18n context ?
	#: apps/qml/ChannelInfoDialog.qml:144 apps/qml/CreateNewChannelDialog.qml:125
	msgid "Add password"
	msgstr "Dodaj hasło"

	#: apps/qml/ChannelInfoDialog.qml:144
	msgid "This Room has a password"
	msgstr "Pokój ma hasło"

	#: apps/qml/ChannelInfoDialog.qml:149 apps/qml/CreateNewChannelDialog.qml:80
	msgid "Read-Only:"
	msgstr "Tylko do odczytu:"

	#: apps/qml/ChannelInfoDialog.qml:156 apps/qml/CreateNewChannelDialog.qml:87
	msgid "Only Authorized people can write."
	msgstr "Tylko uwierzytelnieni ludzie mogą pisać."

	#: apps/qml/ChannelInfoDialog.qml:170 apps/qml/CreateNewChannelDialog.qml:96
	msgid "Broadcast:"
	msgstr "Rozgłoszenie:"

	#: apps/qml/ChannelInfoDialog.qml:183
	msgid "Archive:"
	msgstr "Archiwum:"

	#: apps/qml/ChannelInfoDialog.qml:196 apps/qml/CreateNewChannelDialog.qml:103
	msgid "Private:"
	msgstr "Prywatne:"

	#: apps/qml/ChannelInfoDialog.qml:209 apps/qml/CreateNewChannelDialog.qml:111
	msgid "Encrypted:"
	msgstr "Zaszyfrowana:"

	#: apps/qml/ChannelInfoDialog.qml:221
	msgid "Delete Room:"
	msgstr "Usuń pokój:"

	#: apps/qml/ChannelPasswordDialog.qml:30
	msgid "Channel Password"
	msgstr "Hasło kanału"

	#: apps/qml/ChannelPasswordDialog.qml:52
	msgid "Channel '%1' needs a password"
	msgstr "Kanał '%1' wymaga hasła"

	#: apps/qml/ConfigureServerList.qml:94
	msgid "Add Account"
	msgstr "Dodaj konto"

	#: apps/qml/ConfigureServerList.qml:104
	msgid "Close"
	msgstr "Zamknij"

	#: apps/qml/CreateDiscussionDialog.qml:29
	msgid "Create Discussion"
	msgstr "Utwórz rozmowę"

	#: apps/qml/CreateDiscussionDialog.qml:52
	msgid "Create"
	msgstr "Utwórz"

	#: apps/qml/CreateDiscussionDialog.qml:59
	msgid "Parent Channel or Group:"
	msgstr "Nadrzędny kanał lub grupa:"

	#: apps/qml/CreateDiscussionDialog.qml:70
	msgid "Discussion Name:"
	msgstr "Nazwa rozmowy:"

	#: apps/qml/CreateDiscussionDialog.qml:90
	msgid "Your answer:"
	msgstr "Twoja odpowiedź:"

	#: apps/qml/CreateNewAccountDialog.qml:31
	msgid "Create Account"
	msgstr "Utwórz konto"

	#: apps/qml/CreateNewAccountDialog.qml:58 apps/qml/Login.qml:76
	msgid "Account Name"
	msgstr "Nazwa konta"

	#: apps/qml/CreateNewAccountDialog.qml:61
	msgid "Server Url:"
	msgstr "URL Serwera:"

	#: apps/qml/CreateNewAccountDialog.qml:67
	msgid "Server Url"
	msgstr "URL serwera"

	#: apps/qml/CreateNewAccountDialog.qml:73
	msgid "Enter your Username:"
	msgstr "Wpisz swoją nazwę użytkownika:"

	#: apps/qml/CreateNewAccountDialog.qml:81 apps/qml/Login.qml:149
	msgid "Enter Username"
	msgstr "Wpisz nazwę użytkownika"

	#: apps/qml/CreateNewChannelDialog.qml:31
	msgid "Create Channel"
	msgstr "Utwórz kanał"

	#: apps/qml/CreateNewChannelDialog.qml:65
	msgid "Channel Name"
	msgstr "Nazwa kanału"

	#: apps/qml/CreateNewChannelDialog.qml:69
	msgid "Users:"
	msgstr "Użytkownicy:"

	#: apps/qml/CreateNewChannelDialog.qml:76
	msgctxt "List of users separated by ','"
	msgid "User separate with ','"
	msgstr "Użytkownik oddzielony ','"

	#: apps/qml/CustomUserStatusDialog.qml:30
	msgid "Custom User Status"
	msgstr "Własna dostępność użytkownika"

	#: apps/qml/CustomUserStatusDialog.qml:44
	msgid "Status Text:"
	msgstr "Tekst dostępności:"

	#: apps/qml/DeleteAccountDialog.qml:30
	msgid "Delete Account"
	msgstr "Usuń konto"

	#: apps/qml/DeleteAccountDialog.qml:43
	msgid "Do you want to delete '%1' account?"
	msgstr "Czy chcesz usunąć konto '%1'?"

	#: apps/qml/DeleteFileAttachmentDialog.qml:31
	msgid "Delete Attachment"
	msgstr "Usuń załącznik"

	#: apps/qml/DeleteFileAttachmentDialog.qml:45
	msgid "Do you want to delete this attachment?"
	msgstr "Czy chcesz usunąć ten załącznik?"

	#: apps/qml/DeleteMessageDialog.qml:31
	msgid "Delete Message"
	msgstr "Usuń wiadomość"

	#: apps/qml/DeleteMessageDialog.qml:45
	msgid "Do you want to delete this message?"
	msgstr "Czy chcesz usunąć tę wiadomość?"

	#: apps/qml/DeleteRoomDialog.qml:30
	msgid "Delete Room"
	msgstr "Usuń pokój"

	#: apps/qml/DeleteRoomDialog.qml:44
	msgid "Do you want to delete this room?"
	msgstr "Czy chcesz usunąć ten pokój?"

	#: apps/qml/Desktop.qml:93
	msgid "Hello, %1"
	msgstr "Witaj, %1"

	#: apps/qml/Desktop.qml:107
	msgid "Report a Bug"
	msgstr "Zgłoś błąd"

	#: apps/qml/Desktop.qml:114
	msgid "Configure Account"
	msgstr "Ustaw konto"

	#: apps/qml/Desktop.qml:122
	msgid "Handbook"
	msgstr "Podręcznik"

	#: apps/qml/Desktop.qml:132
	msgid "Log out"
	msgstr "Wyloguj"

	#: apps/qml/Desktop.qml:150
	msgid "Quit"
	msgstr "Zakończ"

	#: apps/qml/DiscussionMessage.qml:57 apps/qml/messages/DiscussionLabel.qml:35
	msgid "1 message"
	msgid_plural "%1 messages"
	msgstr[0] "1 wiadomość"
	msgstr[1] "%1 wiadomości"
	msgstr[2] "%1 wiadomości"

	#: apps/qml/DiscussionMessage.qml:74
	msgid "Open Discussion"
	msgstr "Otwórz rozmowę"

	#: apps/qml/DisplayImageDialog.qml:28
	msgid "Image"
	msgstr "Obraz"

	#: apps/qml/DownloadFileDialog.qml:26 apps/qml/UploadFileDialog.qml:96
	msgid "Please choose a file"
	msgstr "Wybierz plik"

	#: apps/qml/EncryptedConversationDialog.qml:30
	msgid "Encrypted Conversation"
	msgstr "Zaszyfrowana rozmowa"

	#: apps/qml/EncryptedConversationDialog.qml:42
	msgid "Do you want to accept encrypted conversation?"
	msgstr "Czy chcesz przyjąć zaszyfrowaną rozmowę?"

	#: apps/qml/JobErrorMessageDialog.qml:28
	msgid "Error"
	msgstr "Błąd"

	#: apps/qml/LeaveChannelDialog.qml:29
	msgid "Leave Channel"
	msgstr "Opuść kanał"

	#: apps/qml/LeaveChannelDialog.qml:44
	msgid "Do you want to leave this channel?"
	msgstr "Czy chcesz opuścić ten kanał?"

	#: apps/qml/LicenseDialog.qml:31
	msgid "License"
	msgstr "Licencja"

	#: apps/qml/Login.qml:59
	msgid "Ruqola Log in"
	msgstr "Logowane Ruqola"

	#: apps/qml/Login.qml:86
	msgid "Enter Account Name"
	msgstr "Wpisz nazwę konta"

	#: apps/qml/Login.qml:91
	msgid "Rocket Chat Server"
	msgstr "Serwer rozmowy Rocket"

	#: apps/qml/Login.qml:99
	msgid "Enter address of the server"
	msgstr "Wpisz adres serwera"

	#: apps/qml/Login.qml:106
	msgid "Authentication Method"
	msgstr "Sposób uwierzytelniania"

	#: apps/qml/Login.qml:142
	msgid "Enter your username"
	msgstr "Wpisz swoją nazwę użytkownika"

	#: apps/qml/Login.qml:156
	msgid "Enter your password"
	msgstr "Wpisz swoje hasło"

	#: apps/qml/Login.qml:174
	msgid ""
	"You have enabled second factor authentication. Please enter the generated "
	"code or a backup code."
	msgstr ""
	"Włączyłeś uwierzytelnianie drugiego stopnia. Podaj utworzony kod lub kod "
	"zapasowy."

	#: apps/qml/Login.qml:183
	msgid "Two-factor authentication code or backup code"
	msgstr "Kod uwierzytelnienia dwustopniowego lub kod zapasowy"

	#: apps/qml/Login.qml:202
	msgid "Log in"
	msgstr "Zaloguj"

	#: apps/qml/Login.qml:215
	msgid "Login Failed"
	msgstr "Nie udało się zalogować"

	#: apps/qml/Login.qml:223
	msgid "Installation Problem found. No plugins found here."
	msgstr "Napotkano usterkę wgrywania. Nie znaleziono tutaj wtyczek."

	#: apps/qml/MainComponent.qml:56
	msgid "Configure Notification"
	msgstr "Ustawienia powiadomień"

	#: apps/qml/MainComponent.qml:65
	msgid "List of Users"
	msgstr "Wykaz użytkowników"

	#: apps/qml/MainComponent.qml:71
	msgid "Search Messages"
	msgstr "Szukaj wiadomości"

	#: apps/qml/MainComponent.qml:80 apps/qml/MainComponent.qml:81
	msgid "Channel Info"
	msgstr "Dane o kanale"

	#: apps/qml/MainComponent.qml:109 apps/qml/ShowMentionsInRoomDialog.qml:30
	#: ruqolacore/model/notificationpreferencemodel.cpp:81
	msgid "Mentions"
	msgstr "Wspomnienia"

	#: apps/qml/MainComponent.qml:117 apps/qml/ShowPinnedMessagesDialog.qml:29
	msgid "Pinned Messages"
	msgstr "Przypięte wiadomości"

	#: apps/qml/MainComponent.qml:125 apps/qml/ShowDiscussionsInRoomDialog.qml:29
	#: ruqolacore/model/roommodel.cpp:493
	msgid "Discussions"
	msgstr "Rozmowy"

	#: apps/qml/MainComponent.qml:133 apps/qml/ShowThreadsInRoomDialog.qml:31
	msgid "Threads"
	msgstr "Wątki"

	#: apps/qml/MainComponent.qml:143
	msgid "Video Chat"
	msgstr "Wideorozmowa"

	#: apps/qml/MainComponent.qml:149
	msgid "Add User In Room"
	msgstr "Dodaj użytkownika do pokoju"

	#: apps/qml/MainComponent.qml:160
	msgid "Take a Video Message"
	msgstr "Wykonaj rozmowę wideo"

	#: apps/qml/MainComponent.qml:167
	msgid "Load Recent History"
	msgstr "Wczytaj ostatnią historię"

	#: apps/qml/MainComponent.qml:174
	msgid "Show Files Attachment In Room"
	msgstr "Pokaż załączniki w pokoju"

	#: apps/qml/MainComponent.qml:224
	-#, fuzzy
	#\| msgid "Auto-Translate"
	msgid "Auto-Translate Activated"
	-msgstr "Sam przetłumacz"
	+msgstr "Uaktywniono samo-tłumaczenie"

	#: apps/qml/MessageLine.qml:68
	msgid "Enter message..."
	msgstr "Wpisz wiadomość..."

	#: apps/qml/messages/AttachmentMessageAudio.qml:81
	#: apps/qml/messages/AttachmentMessageVideo.qml:78
	#: ruqolacore/messages/messageattachment.cpp:152
	msgid "File Uploaded: %1"
	msgstr "Wysłano plik: %1"

	#: apps/qml/messages/AttachmentMessageImage.qml:68
	#: apps/qml/messages/UserMessage.qml:83
	msgid "(edited by %1)"
	msgstr "(edytowana przez %1)"

	#: apps/qml/messages/DiscussionLabel.qml:35
	msgid "Any message yet"
	msgstr "Jeszcze żadnej wiadomości"

	#: apps/qml/messages/JitsiVideoMessage.qml:71
	msgid "Click To Join to Video"
	msgstr "Naciśnij, aby dołączyć do wideo"

	#: apps/qml/messages/MessageMenu.qml:37
	msgid "Remove as Favorite"
	msgstr "Usuń z ulubionych"

	#: apps/qml/messages/MessageMenu.qml:37
	msgid "Set as Favorite"
	msgstr "Ustaw jako ulubiony"

	#: apps/qml/messages/MessageMenu.qml:42 apps/qml/UserMenu.qml:46
	msgid "Unignore"
	msgstr "Wycofaj pomijanie"

	#: apps/qml/messages/MessageMenu.qml:42 apps/qml/UserMenu.qml:46
	msgid "Ignore"
	msgstr "Pomiń"

	#: apps/qml/messages/MessageMenu.qml:47
	msgid "Unpin Message"
	msgstr "Odepnij wiadomość"

	#: apps/qml/messages/MessageMenu.qml:47
	msgid "Pin Message"
	msgstr "Przypnij wiadomość"

	#: apps/qml/messages/MessageMenu.qml:51
	-#, fuzzy
	#\| msgid "Pin Message"
	msgid "Original Message"
	-msgstr "Przypnij wiadomość"
	+msgstr "Pierwotna wiadomość"

	#: apps/qml/messages/MessageMenu.qml:51
	-#, fuzzy
	#\| msgid "Private Messages"
	msgid "Translate Message"
	-msgstr "Wiadomości prywatne"
	+msgstr "Przetłumacz wiadomość"

	#: apps/qml/messages/MessageMenu.qml:58
	msgid "Start a Discussion"
	msgstr "Rozpocznij rozmowę"

	#: apps/qml/messages/MessageMenu.qml:70
	msgid "Reply in Thread"
	msgstr "Odpowiedz w wątku"

	#: apps/qml/messages/MessageMenu.qml:82
	msgid "Copy"
	msgstr "Kopiuj"

	#: apps/qml/messages/MessageMenu.qml:94
	msgid "Edit"
	msgstr "Edytuj"

	#: apps/qml/messages/MessageMenu.qml:104
	msgid "Reply"
	msgstr "Odpowiedz"

	#: apps/qml/messages/MessageMenu.qml:139
	msgid "Delete"
	msgstr "Usuń"

	#: apps/qml/messages/MessageMenu.qml:149
	msgid "Report Message"
	msgstr "Zgłoś wiadomość"

	#: apps/qml/messages/RepeaterReactions.qml:80
	msgid "(By %1 persons)"
	msgstr "(Przez %1 osoby)"

	#: apps/qml/messages/ThreadLabel.qml:36
	#: apps/qml/ShowThreadsInRoomDialog.qml:113
	msgid "1 reply"
	msgid_plural "%1 replies"
	msgstr[0] "1 odpowiedz"
	msgstr[1] "%1 odpowiedzi"
	msgstr[2] "%1 odpowiedzi"

	#: apps/qml/NotificationOptionsDialog.qml:34
	msgid "Notifications"
	msgstr "Powiadomienia"

	#: apps/qml/NotificationOptionsDialog.qml:65
	msgid "Disable Notifications:"
	msgstr "Wyłącz powiadomienia:"

	#: apps/qml/NotificationOptionsDialog.qml:78
	msgid "Hide Unread Room Status:"
	msgstr "Ukryj stan nieprzeczytanych w pokoju:"

	#: apps/qml/NotificationOptionsDialog.qml:90
	msgid "Mute Groups Mention:"
	msgstr "Wspomnienia o grupach bez głosu:"

	#: apps/qml/NotificationOptionsDialog.qml:104
	msgid "Desktop"
	-msgstr ""
	+msgstr "Pulpit"

	#: apps/qml/NotificationOptionsDialog.qml:109
	#: apps/qml/NotificationOptionsDialog.qml:163
	#: apps/qml/NotificationOptionsDialog.qml:183
	msgid "Alert:"
	msgstr "Ostrzeżenie:"

	#: apps/qml/NotificationOptionsDialog.qml:120
	msgid "Audio:"
	msgstr "Dźwięk:"

	#: apps/qml/NotificationOptionsDialog.qml:131
	msgid "Sound:"
	msgstr "Dźwięk:"

	#: apps/qml/NotificationOptionsDialog.qml:142
	msgid "Duration:"
	msgstr "Czas trwania:"

	#: apps/qml/NotificationOptionsDialog.qml:157
	msgid "Mobile"
	-msgstr ""
	+msgstr "Komórka"

	#: apps/qml/NotificationOptionsDialog.qml:178
	msgid "Email"
	-msgstr ""
	+msgstr "E-mail"

	#: apps/qml/OpenChannelDialog.qml:43
	msgid "Do you want to open this channel: \"%1\"?"
	msgstr "Czy chcesz otworzyć ten kanał: \"%1\"?"

	#: apps/qml/OpenDirectChannelDialog.qml:41
	msgid "Open Conversation with \"%1\"?"
	msgstr "Otwórz rozmowę z \"%1\"?"

	#: apps/qml/PasswordLineEdit.qml:33
	msgid "Enter Password..."
	msgstr "Wpisz hasło..."

	#: apps/qml/PrivateChannelInfoDialog.qml:34
	msgid "Info About this user"
	msgstr "Dane o tym użytkowniku"

	#: apps/qml/PrivateChannelInfoDialog.qml:59
	msgid "Unblock user"
	msgstr "Odblokuj użytkownika"

	#: apps/qml/PrivateChannelInfoDialog.qml:59
	msgid "Block user"
	msgstr "Zablokuj użytkownika"

	#: apps/qml/ReportMessageDialog.qml:50
	msgid "Message:"
	msgstr "Wiadomość:"

	#: apps/qml/ReportMessageDialog.qml:56
	msgid "Why you signal this message?"
	msgstr "Dlaczego pokazujesz tę wiadomość?"

	#: apps/qml/RoomDelegate.qml:73
	msgid "(%1)"
	msgstr "(%1)"

	#: apps/qml/RoomsComponent.qml:39 ruqolacore/model/roommodel.cpp:491
	#: ruqolacore/model/roommodel.cpp:496
	msgid "Rooms"
	msgstr "Pokoje"

	#: apps/qml/RoomsComponent.qml:46
	msgid "Open room"
	msgstr "Otwórz pokój"

	#: apps/qml/RoomsComponent.qml:53
	msgid "Unread on Top"
	msgstr "Nieprzeczytane na szczycie"

	#: apps/qml/RoomsComponent.qml:62
	msgid "Show Close Icons"
	msgstr "Pokaż ikony zamykania"

	#: apps/qml/RoomsComponent.qml:69
	msgid "Create New Channel"
	msgstr "Utwórz nowy kanał"

	#: apps/qml/RoomsComponent.qml:78 apps/qml/ServerInfoDialog.qml:30
	msgid "Server Info"
	msgstr "Dane serwera"

	#: apps/qml/RoomsComponent.qml:91
	msgid "Search Room..."
	msgstr "Szukaj pokoju..."

	#: apps/qml/RoomsComponent.qml:146
	msgid "Status:"
	msgstr "Stan:"

	#: apps/qml/SearchChannelDialog.qml:37
	msgid "Search Channel"
	msgstr "Szukaj kanału"

	#: apps/qml/SearchChannelDialog.qml:56
	msgid "Search Channel..."
	msgstr "Szukaj kanału..."

	#: apps/qml/SearchChannelDialog.qml:63
	msgid "No Channel found"
	msgstr "Nie znaleziono kanału"

	#: apps/qml/SearchLabel.qml:42
	msgid "(Click here for Loading more...)"
	msgstr "(Naciśnij tutaj, aby wczytać więcej...)"

	#: apps/qml/ServerInfoDialog.qml:41
	msgid "Account name: %1"
	msgstr "Nazwa konta: %1"

	#: apps/qml/ServerInfoDialog.qml:46
	msgid "User name: %1"
	msgstr "Nazwa użytkownika: %1"

	#: apps/qml/ServerInfoDialog.qml:51
	msgid "Server version: %1"
	msgstr "Wersja serwera: %1"

	#: apps/qml/ShowDiscussionsInRoomDialog.qml:54
	msgid "Search Discussions..."
	msgstr "Szukaj rozmowy..."

	#: apps/qml/ShowDiscussionsInRoomDialog.qml:64
	msgid "No Discussion found"
	msgstr "Nie znaleziono rozmowy"

	#: apps/qml/ShowDiscussionsInRoomDialog.qml:64
	msgid "%1 discussion in room (Total: %2)"
	msgid_plural "%1 discussions in room (Total: %2)"
	msgstr[0] "%1 rozmowa w pokoju (Razem: %2)"
	msgstr[1] "%1 rozmowy w pokoju (Razem: %2)"
	msgstr[2] "%1 rozmów w pokoju (Razem: %2)"

	#: apps/qml/ShowFilesInRoomDialog.qml:33
	msgid "Attachments"
	msgstr "Załączniki"

	#: apps/qml/ShowFilesInRoomDialog.qml:58
	msgid "Search File..."
	msgstr "Szukaj pliku..."

	#: apps/qml/ShowFilesInRoomDialog.qml:68
	msgid "No Attachment found"
	msgstr "Nie znaleziono załącznika"

	#: apps/qml/ShowFilesInRoomDialog.qml:68
	msgid "%1 attachment in room (Total: %2)"
	msgid_plural "%1 attachments in room (Total: %2)"
	msgstr[0] "%1 załącznik w pokoju (Razem: %2)"
	msgstr[1] "%1 załączniki w pokoju (Razem: %2)"
	msgstr[2] "%1 załączników w pokoju (Razem: %2)"

	#: apps/qml/ShowMentionsInRoomDialog.qml:55
	msgid "Search Mentions..."
	msgstr "Szukaj wspomnień..."

	#: apps/qml/ShowMentionsInRoomDialog.qml:65
	msgid "No Mention found"
	msgstr "Nie znaleziono wspomnienia"

	#: apps/qml/ShowMentionsInRoomDialog.qml:65
	msgid "%1 mention in room (Total: %2)"
	msgid_plural "%1 mentions in room (Total: %2)"
	msgstr[0] "%1 wspomnienie w pokoju (Razem: %2)"
	msgstr[1] "%1 wspomnienia w pokoju (Razem: %2)"
	msgstr[2] "%1 wspomnień w pokoju (Razem: %2)"

	#: apps/qml/ShowPinnedMessagesDialog.qml:52
	msgid "Search Pinned Messages..."
	msgstr "Szukaj przypiętych wiadomości..."

	#: apps/qml/ShowPinnedMessagesDialog.qml:62
	msgid "No Pinned Messages found"
	msgstr "Nie znaleziono przypiętych wiadomość"

	#: apps/qml/ShowPinnedMessagesDialog.qml:62
	msgid "%1 Pinned Message in room (Total: %2)"
	msgid_plural "%1 Pinned Messages in room (Total: %2)"
	msgstr[0] "%1 przypięta wiadomość w pokoju (Razem: %2)"
	msgstr[1] "%1 przypięte wiadomość w pokoju (Razem: %2)"
	msgstr[2] "%1 przypiętych wiadomość w pokoju (Razem: %2)"

	#: apps/qml/ShowSearchMessageDialog.qml:33
	msgid "Search Message"
	msgstr "Szukaj wiadomości"

	#: apps/qml/ShowSearchMessageDialog.qml:59
	msgid "Search Word... (You can use regular expression as /^text$/i)"
	msgstr "Szukaj słowa... (Może używać wyrażeń regularnych jako /^text$/i)"

	#: apps/qml/ShowSearchMessageDialog.qml:68
	msgid "Any string found"
	msgstr "Nie znaleziono żadnego tekstu"

	#: apps/qml/ShowThreadMessagesDialog.qml:36
	msgid "Thread Messages: %1"
	msgstr "Wiadomości wątku: %1"

	#: apps/qml/ShowThreadsInRoomDialog.qml:56
	msgid "Search Threads..."
	msgstr "Szukaj wątków..."

	#: apps/qml/ShowThreadsInRoomDialog.qml:66
	msgid "No Thread found"
	msgstr "Nie znaleziono wątku"

	#: apps/qml/ShowThreadsInRoomDialog.qml:66
	msgid "%1 thread in room (Total: %2)"
	msgid_plural "%1 threads in room (Total: %2)"
	msgstr[0] "%1 wątek w pokoju (Razem: %2)"
	msgstr[1] "%1 wątki w pokoju (Razem: %2)"
	msgstr[2] "%1 wątków w pokoju (Razem: %2)"

	#: apps/qml/ShowThreadsInRoomDialog.qml:130
	msgid "Open Thread"
	msgstr "Otwórz wątek"

	#: apps/qml/TakeVideoMessageDialog.qml:58
	msgid "There is no camera available."
	msgstr "Nie ma żadnej kamery."

	#: apps/qml/TakeVideoMessageDialog.qml:65
	msgid ""
	"Your camera is busy.\n"
	"Try to close other applications using the camera."
	msgstr ""
	"Twoja kamera jest zajęta.\n"
	"Spróbuj zamknąć inne aplikacje używające kamery."

	#: apps/qml/TakeVideoMessageDialog.qml:77
	msgid "Video"
	msgstr "Wideo"

	#: apps/qml/UploadFileDialog.qml:31
	msgid "Upload File"
	msgstr "Wyślij plik"

	#: apps/qml/UploadFileDialog.qml:61
	msgid "Description"
	msgstr "Opis"

	#: apps/qml/UploadFileDialog.qml:68
	msgid "Message"
	msgstr "Wiadomość"

	#: apps/qml/UploadFileDialog.qml:76
	msgid "Select File..."
	msgstr "Wybierz plik..."

	#: apps/qml/UserInfoDialog.qml:30
	msgid "User Info"
	msgstr "Dane o użytkowniku"

	#: apps/qml/UserInput.qml:57
	msgid "Attach Files"
	msgstr "Załącz pliki"

	#: apps/qml/UserInput.qml:100
	msgid "Insert Emoji"
	msgstr "Wstaw Emoji"

	#: apps/qml/UserInput.qml:119
	msgid "Send Message"
	msgstr "Wyślij wiadomość"

	#: apps/qml/UserMenu.qml:50
	msgid "Remove as Owner"
	msgstr "Usuń jako właściciela"

	#: apps/qml/UserMenu.qml:50
	msgid "Add as Owner"
	msgstr "Dodaj jako właściciela"

	#: apps/qml/UserMenu.qml:55
	msgid "Remove as Leader"
	msgstr "Usuń jako lidera"

	#: apps/qml/UserMenu.qml:55
	msgid "Add as Leader"
	msgstr "Dodaj jako lidera"

	#: apps/qml/UserMenu.qml:60
	msgid "Remove as Moderator"
	msgstr "Usuń jako moderatora"

	#: apps/qml/UserMenu.qml:60
	msgid "Add as Moderator"
	msgstr "Dodaj jako moderatora"

	#: apps/qml/UserMenu.qml:68
	msgid "Conversation"
	msgstr "Rozmowa"

	#: apps/qml/UserMenu.qml:119
	msgid "Remove from Room"
	msgstr "Usuń z pokoju"

	#: plugins/authentication/google/googlepluginauthentication.cpp:50
	msgid "Google"
	msgstr "Google"

	#: plugins/authentication/password/passwordpluginauthentication.cpp:49
	msgid "Login/Password"
	msgstr "Login/Hasło"

	#: rocketchatrestapi-qt5/channels/getchannelrolesjob.cpp:119
	msgid "Extract Roles"
	msgstr "Wydobądź role"

	#: rocketchatrestapi-qt5/groups/groupremoveownerjob.cpp:67
	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:376
	msgid ""
	"This is the last owner. Please set a new owner before removing this one."
	msgstr ""
	"To jest ostatni właściciel. Ustaw nowego właściciela przez usunięciem "
	"poprzedniego."

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:202
	msgid "Unauthorized"
	msgstr "Nieuwierzytelnione"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:216
	msgid "%1:%2"
	msgstr "%1:%2"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:222
	msgid "__action__ is not allowed"
	msgstr "__action__ jest niedozwolone"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:224
	msgid "Application not found"
	msgstr "Nie znaleziono programu"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:226
	msgid "There's an archived channel with name '__room_name__'"
	msgstr "Istnieje zarchiwizowany kanał o nazwie '__room_name__'"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:228
	msgid "Invalid avatar URL: __url__"
	msgstr "Nieprawidłowy adres URL awatara: __url__"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:230
	msgid ""
	"Error while handling avatar setting from a URL (__url__) for __username__"
	msgstr ""
	"Błąd przy obsłudze ustawień awatara z adresu URL (__url__) dla __username__"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:232
	msgid "Can't invite user to direct rooms"
	msgstr "Nie można zaprosić użytkownika do bezpośrednich pokojów"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:234
	msgid "The channel default setting is the same as what it would be changed to."
	msgstr "Domyślne ustawienia kanału są takie same na jakie zostałyby zmienione."

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:236
	msgid "The bodyParam 'default' is required"
	msgstr "Wymagany jest bodyParam 'default'"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:238
	msgid "Could not change email"
	msgstr "Nie można zmienić e-maila"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:240
	msgid "Could not change name"
	msgstr "Nie można zmienić nazwy"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:242
	msgid "Could not change username"
	msgstr "Nie można zmienić nazwy użytkownika"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:244
	msgid "Cannot delete a protected role"
	msgstr "Nie można usunąć chronionej roli"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:246
	msgid "Department not found"
	msgstr "Nie znaleziono wydziału"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:248
	msgid "File sharing not allowed in direct messages"
	msgstr "Brak zezwolenia na współdzielenie plików w bezpośrednich wiadomościach"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:250
	msgid "A channel with name '__channel_name__' exists"
	msgstr "Kanał o nazwie '__channel_name__' istnieje"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:252
	msgid "Editing permissions is not allowed"
	msgstr "Brak zezwolenia na edytowanie uprawnień"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:254
	msgid "The email domain is blacklisted"
	msgstr "Domena e-mail jest na czarnej liście"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:256
	msgid "Error trying to send email: __message__"
	msgstr "Błąd przy próbie wysłania e-maila: __message__"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:258
	msgid "<strong>__field__</strong> is already in use :("
	msgstr "<strong>__field__</strong> jest już w użyciu :("

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:260
	msgid "File is too large"
	msgstr "Plik jest za duży"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:262
	msgid "The importer was not defined correctly, it is missing the Import class."
	msgstr "Importer nie został poprawnie określony, brakuje mu klasy Import."

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:264
	msgid "Failed to extract import file."
	msgstr "Nie udało się wydobyć pliku do importu."

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:266
	msgid "Imported file seems to be empty."
	msgstr "Zaimportowany plik wydaje się być pusty."

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:268
	msgid "The file to be imported was not found on the specified path."
	msgstr "Plik do zaimportowania nie został odnaleziony w podanej ścieżce."

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:270
	msgid "__input__ is not a valid __field__"
	msgstr "__input__ nie jest prawidłowym __field__"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:272
	msgid "Invalid action link"
	msgstr "Nieprawidłowy odnośnik działania"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:274
	msgid "Invalid Account"
	msgstr "Nieprawidłowe konto"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:276
	msgid "Invalid arguments"
	msgstr "Nieprawidłowe argumenty"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:278
	msgid "Invalid asset"
	msgstr "Nieprawidłowy zasób"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:280
	msgid "Invalid channel."
	msgstr "Nieprawidłowy kanał."

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:282
	msgid "Invalid channel. Start with @ or #"
	msgstr "Nieprawidłowy kanał. Zacznij od @ lub #"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:284
	msgid "Invalid custom field"
	msgstr "Nieprawidłowe własne pole"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:286
	msgid ""
	"Invalid custom field name. Use only letters, numbers, hyphens and "
	"underscores."
	msgstr ""
	"Nieprawidłowa nazwa własnego pola. Stosuj tylko litery, liczby, myślniki "
	"oraz podkreślniki."

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:288
	msgid "Invalid date provided."
	msgstr "Podano nieprawidłowe dane."

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:290
	msgid "Invalid description"
	msgstr "Nieprawidłowy opis"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:292
	msgid "Invalid domain"
	msgstr "Nieprawidłowa domena"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:294
	msgid "Invalid email __email__"
	msgstr "Nieprawidłowy adres e-mail __email__"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:296
	msgid "Invalid email address"
	msgstr "Nieprawidłowy adres e-mail"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:298
	msgid "Invalid file height"
	msgstr "Nieprawidłowa wysokość pliku"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:300
	msgid "Invalid file type"
	msgstr "Nieprawidłowy rodzaj pliku"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:302
	msgid "Invalid file width"
	msgstr "Nieprawidłowa szerokość pliku"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:304
	msgid "You informed an invalid FROM address."
	msgstr "Powiadomiłeś nieprawidłowy adres OD"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:306
	msgid "Invalid integration"
	msgstr "Nieprawidłowa integracja"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:308
	msgid "Invalid message"
	msgstr "Nieprawidłowa wiadomość"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:310
	msgid "Invalid method"
	msgstr "Nieprawidłowy sposób"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:312
	msgid "Invalid name"
	msgstr "Nieprawidłowa nazwa"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:314
	msgid "Invalid password"
	msgstr "Nieprawidłowe hasło"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:316
	msgid "Invalid permission"
	msgstr "Nieprawidłowe uprawnienia"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:318
	msgid "Invalid redirectUri"
	msgstr "Nieprawidłowy redirectUri"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:320
	msgid "Invalid role"
	msgstr "Nieprawidłowa rola"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:322
	msgid "Invalid room"
	msgstr "Nieprawidłowy pokój"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:324
	msgid "<strong>__room_name__</strong> is not a valid room name"
	msgstr "<strong>__room_name__</strong> nie jest prawidłową nazwą pokoju"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:326
	msgid "<strong>__type__</strong> is not a valid room type."
	msgstr "<strong>__type__</strong> nie jest prawidłowym rodzajem pokoju."

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:328
	msgid "Invalid settings provided"
	msgstr "Nieprawidłowe ustawienia"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:330
	msgid "Invalid subscription"
	msgstr "Nieprawidłowa subskrypcja"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:332
	msgid "Invalid token"
	msgstr "Nieprawidłowy token"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:334
	msgid "Invalid triggerWords"
	msgstr "Nieprawidłowe słowa wyzwalające"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:336
	msgid "Invalid URLs"
	msgstr "Nieprawidłowe adresy URL"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:338
	msgid "Invalid user"
	msgstr "Nieprawidłowy użytkownik"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:340
	msgid "Invalid username"
	msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:342
	msgid "The webhook URL responded with a status other than 200"
	msgstr "Haczyk sieciowy URL odpowiedział ze stanem innym niż 200"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:344
	msgid "Message deleting is blocked"
	msgstr "Usuwanie wiadomości jest zablokowane"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:346
	msgid "Message editing is blocked"
	msgstr "Edytowanie wiadomości jest zablokowane"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:348
	msgid "Message size exceeds Message_MaxAllowedSize"
	msgstr "Rozmiar wiadomości przekracza Message_MaxAllowedSize"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:350
	msgid "You must provide the [unsubscribe] link."
	msgstr "Musisz podać odnośnik [wypisania]"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:352
	msgid "There are no tokens for this user"
	msgstr "Nie ma tokenów dla tego użytkownika"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:354
	msgid "Not allowed"
	msgstr "Nie zezwolono"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:356
	msgid "Not authorized"
	msgstr "Nie uwierzytelniono"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:358
	msgid "Password does not meet the server's policy"
	msgstr "Hasło nie spełnia wymagań serwera"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:360
	msgid ""
	"Password does not meet the server's policy of maximum length (password too "
	"long)"
	msgstr ""
	"Hasło nie spełnia wymagań serwera pod kątem długości (hasło jest zbyt długie)"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:362
	msgid ""
	"Password does not meet the server's policy of minimum length (password too "
	"short)"
	msgstr ""
	"Hasło nie spełnia wymagań serwera pod kątem długości (hasło jest zbyt "
	"krótkie)"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:364
	msgid ""
	"Password does not meet the server's policy of at least one lowercase "
	"character"
	msgstr ""
	"Hasło nie spełnia wymagań serwera pod kątem co najmniej jednej małej litery"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:366
	msgid ""
	"Password does not meet the server's policy of at least one numerical "
	"character"
	msgstr "Hasło nie spełnia wymagań serwera pod kątem co najmniej jednej cyfry"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:368
	msgid ""
	"Password does not meet the server's policy of at least one special character"
	msgstr ""
	"Hasło nie spełnia wymagań serwera pod kątem co najmniej jednego specjalnego "
	"znaku"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:370
	msgid ""
	"Password does not meet the server's policy of at least one uppercase "
	"character"
	msgstr ""
	"Hasło nie spełnia wymagań serwera pod kątem co najmniej jednej wielkiej "
	"litery"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:372
	msgid ""
	"Password does not meet the server's policy of forbidden repeating characters "
	"(you have too many of the same characters next to each other)"
	msgstr ""
	"Hasło nie spełnia wymagań serwera pod kątem zakazanych znaków do powtarzania "
	"(masz zbyt dużo tych samych znaków obok siebie)"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:374
	msgid "Push is disabled"
	msgstr "Popychanie jest wyłączone"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:378
	msgid "Cannot delete role because it's in use"
	msgstr "Nie można usunąć roli, bo jest w użyciu"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:380
	msgid "Role name is required"
	msgstr "Wymagana jest nazwa roli"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:382
	msgid "Room is not closed"
	msgstr "Pokój nie jest zamknięty"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:384
	msgid "The field __field__ is required."
	msgstr "Pole __field__ jest wymagane."

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:386
	msgid "This is not a Livechat room"
	msgstr "To nie jest pokój z rozmową na żywo"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:388
	msgid "Personal Access Tokens are currently disabled"
	msgstr "Osobiste tokeny dostępu są obecnie wyłączone"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:390
	msgid "A token with this name already exists"
	msgstr "Token o tej nazwie już istnieje"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:392
	msgid "Token does not exists"
	msgstr "Token nie istnieje"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:394
	msgid ""
	"Error, too many requests. Please slow down. You must wait __seconds__ "
	"seconds before trying again."
	msgstr ""
	"Błąd, zbyt wiele żądań. Zwolnij. Musisz odczekać __seconds__ sekund przed "
	"ponowną próbą."

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:396
	msgid "User has no roles"
	msgstr "Użytkownik nie pełni żadnej roli"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:398
	msgid "User is not activated"
	msgstr "Użytkownik nie jest bieżący"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:400
	msgid ""
	"The number of users you are trying to invite to #channel_name exceeds the "
	"limit set by the administrator"
	msgstr ""
	"Liczba użytkowników, którą próbujesz zaprosić na kanał #channel_name "
	"przekracza wartość graniczną ustawiona przez administratora"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:402
	msgid "User is not in this room"
	msgstr "Użytkownik nie jest w tym pokoju"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:404
	msgid "You are not in the room `%s`"
	msgstr "Nie jesteś w pokoju `%s`"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:406
	msgid "User registration is disabled"
	msgstr "Dopisywanie użytkowników jest wyłączone"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:408
	msgid "User registration is only allowed via Secret URL"
	msgstr ""
	"Dopisywanie użytkowników jest możliwie tylko przez bezpieczny adres URL"

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:410
	msgid "You are the last owner. Please set new owner before leaving the room."
	msgstr ""
	"Jesteś ostatnim właścicielem. Ustaw nowego właściciela przed opuszczeniem "
	"pokoju."

	#: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:412
	msgid "The private group is archived"
	msgstr "Zarchiwizowano grupę prywatną"

	#: rocketchatrestapi-qt5/users/getavatarjob.cpp:123
	msgid "Get Avatar"
	msgstr "Pobierz awatar"

	#: ruqolacore/aboutdata/qmlaboutdata.cpp:55
	msgid "Version %1"
	msgstr "Wersja %1"

	#: ruqolacore/aboutdata/qmlaboutdata.cpp:79
	msgid "KDE has a bug tracking system. Visit <a href=\"%1\">%1</a>"
	msgstr "KDE ma system obsługi błędów. Odwiedź <a href=\"%1\">%1</a>"

	#: ruqolacore/aboutdata/qmlaboutdata.cpp:102
	msgid "License: %1"
	msgstr "Licencja: %1"

	#: ruqolacore/aboutdata/qmlaboutdata.cpp:109
	msgid ""
	"<ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The <em>"
	"%4</em> windowing system</li></ul>"
	msgstr ""
	"<ul><li>Szkielety KDE %1</li><li>Qt %2 (zbudowane na %3)</li><li>System "
	"okien <em>%4</em></li></ul>"

	#: ruqolacore/aboutdata/qmlaboutdata.cpp:122
	msgid ""
	"Please use <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://bugs.kde.org</a> to "
	"report bugs.\n"
	msgstr ""
	"Do zgłaszania błędów użyj <a href=\"https://bugs.kde.org\">http://bugs.kde."
	"org</a>.\n"

	#: ruqolacore/aboutdata/qmlaboutdata.cpp:128
	msgid "Please report bugs to <a href=\"%1\">%2</a>.\n"
	msgstr "Błędy zgłaszaj na <a href=\"%1\">%2</a>.\n"

	#: ruqolacore/discussion.cpp:88
	msgid "(Last Message: %1)"
	msgstr "(Ostatnia wiadomość: %1)"

	#: ruqolacore/messages/message.cpp:428
	msgid "%1 has joined the channel"
	msgstr "%1 dołączył do kanału"

	#: ruqolacore/messages/message.cpp:430
	msgid "%1 has left the channel"
	msgstr "%1 opuścił kanał"

	#: ruqolacore/messages/message.cpp:433
	msgid "Topic was cleared by: %1"
	msgstr "%1 wyczyścił temat"

	#: ruqolacore/messages/message.cpp:435
	msgid "%2 changed topic to: <i>%1</i>"
	msgstr "%2 zmienił temat na: <i>%1</i>"

	#: ruqolacore/messages/message.cpp:438
	msgid "%2 added %1 to the conversation"
	msgstr "%2 dodał %1 do rozmowy"

	#: ruqolacore/messages/message.cpp:440
	msgid "%2 changed room name to <a href=\"ruqola:/room/%1\">#%1</a>"
	msgstr "%2 zmienił nazwę pokoju na <a href=\"ruqola:/room/%1\">#%1</a>"

	#: ruqolacore/messages/message.cpp:442
	msgid "%2 removed user %1"
	msgstr "%2 usunął użytkownika %1"

	#: ruqolacore/messages/message.cpp:445
	msgid "Description was cleared by %1"
	msgstr "%1 już usunął opis"

	#: ruqolacore/messages/message.cpp:447
	msgid "%2 changed room description to %1"
	msgstr "%2 zmienił opis pokoju na %1"

	#: ruqolacore/messages/message.cpp:451
	msgid "Announcement was cleared by %1"
	msgstr "%1 wyczyścił obwieszczenie"

	#: ruqolacore/messages/message.cpp:453
	msgid "%2 changed room announcement to %1"
	msgstr "%2 zmienił obwieszczenie pokoju na %1"

	#: ruqolacore/messages/message.cpp:456
	msgid "%2 changed room privacy to %1"
	msgstr "%2 zmienił prywatność pokoju na %1"

	#: ruqolacore/messages/message.cpp:458
	msgid "Click to join to video"
	msgstr "Naciśnij, aby dołączyć do wideo"

	#: ruqolacore/messages/message.cpp:461
	msgid "Message Deleted"
	msgstr "Usunięto wiadomość"

	#: ruqolacore/messages/message.cpp:463
	msgid "Message Pinned"
	msgstr "Przypięto wiadomość"

	#: ruqolacore/messages/message.cpp:465
	msgid "Encrypted Message"
	msgstr "Zaszyfrowana wiadomość"

	#: ruqolacore/messages/message.cpp:468
	msgid "%1 was unmuted"
	msgstr "przywrócono głos %1"

	#: ruqolacore/messages/message.cpp:471
	msgid "%1 was muted"
	msgstr "odebrano głos %1"

	#: ruqolacore/messages/message.cpp:473
	msgid "Role '%3' was added to %1 by %2"
	msgstr "%2 dodał rolę '%3' do %1"

	#: ruqolacore/messages/message.cpp:475
	msgid "Role '%3' was removed to %1 by %2"
	msgstr "%2 usunął rolę '%3' z %1"

	#: ruqolacore/messages/message.cpp:478
	msgid "Encrypted message: %1"
	msgstr "Zaszyfrowana wiadomość: %1"

	#: ruqolacore/messages/message.cpp:480
	msgid "Discussion created about \"%1\""
	msgstr "Utworzono rozmowę o \"%1\""

	#: ruqolacore/messages/message.cpp:482
	msgid "%1 has joined the conversation"
	msgstr "%1 dołączył do rozmowy"

	#: ruqolacore/messages/message.cpp:484
	msgid "This room has been archived by %1"
	msgstr "%1 zarchiwizował pokój"

	#: ruqolacore/messages/message.cpp:486
	msgid "This room has been unarchived by %1"
	msgstr "%1 przywrócił pokój z archiwum"

	#: ruqolacore/messages/message.cpp:489 ruqolacore/messages/message.cpp:496
	msgid "Unknown action!"
	msgstr "Nieznane działanie!"

	#: ruqolacore/messages/message.cpp:493
	msgid "Welcome %1!"
	msgstr "Witaj %1!"

	#: ruqolacore/messages/messageattachment.cpp:130
	msgid "File Uploaded:"
	msgstr "Wysłano plik:"

	#: ruqolacore/messages/reaction.cpp:38 ruqolacore/messages/reaction.cpp:51
	msgid "%1 had reacted with %2"
	msgstr "%1 zareagował z %2"

	#: ruqolacore/messages/reaction.cpp:46
	#: ruqolacore/receivetypingnotificationmanager.cpp:80
	msgid "%1, %2"
	msgstr "%1, %2"

	#: ruqolacore/messages/reaction.cpp:48
	#: ruqolacore/receivetypingnotificationmanager.cpp:82
	msgid "%1 and %2"
	msgstr "%1 oraz %2"

	#: ruqolacore/model/mentionsmodel.cpp:73 ruqolacore/model/messagemodel.cpp:237
	#: ruqolacore/model/searchmessagemodel.cpp:60
	msgid "Ignored Message"
	msgstr "Pominięta wiadomość"

	#: ruqolacore/model/notificationdesktopdurationpreferencemodel.cpp:71
	#: ruqolacore/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:71
	#: ruqolacore/model/notificationpreferencemodel.cpp:69
	msgid "Default"
	msgstr "Domyślne"

	#: ruqolacore/model/notificationdesktopdurationpreferencemodel.cpp:77
	msgid "1 second"
	msgid_plural "%1 seconds"
	msgstr[0] "1 sekunda"
	msgstr[1] "%1 sekundy"
	msgstr[2] "%1 sekund"

	#: ruqolacore/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:77
	#: ruqolacore/model/notificationpreferencemodel.cpp:87
	msgid "Nothing"
	msgstr "Nic"

	#: ruqolacore/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:83
	msgid "Beep"
	msgstr "Piknięcie"

	#: ruqolacore/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:89
	msgid "Chelle"
	msgstr "Chelle"

	#: ruqolacore/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:95
	msgid "Ding"
	msgstr "Ding"

	#: ruqolacore/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:101
	msgid "Droplet"
	msgstr "Droplet"

	#: ruqolacore/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:107
	msgid "Highbell"
	msgstr "Wysoki dzwonek"

	#: ruqolacore/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:113
	msgid "Seasons"
	msgstr "Sezony"

	#: ruqolacore/model/notificationpreferencemodel.cpp:75
	msgid "All Messages"
	msgstr "Wszystkie wiadomości"

	#: ruqolacore/model/roommodel.cpp:473
	msgid "Favorites"
	msgstr "Ulubione"

	#: ruqolacore/model/roommodel.cpp:479 ruqolacore/model/roommodel.cpp:484
	msgid "Unread Rooms"
	msgstr "Oznacz pokoje jako nieprzeczytane"

	#: ruqolacore/model/roommodel.cpp:481
	msgid "Unread Discussions"
	msgstr "Oznacz rozmowę jako nieprzeczytaną"

	#: ruqolacore/model/roommodel.cpp:486
	msgid "Unread Private Messages"
	msgstr "Oznacz prywatne wiadomości jako nieprzeczytane"

	#: ruqolacore/model/roommodel.cpp:498
	msgid "Private Messages"
	msgstr "Wiadomości prywatne"

	#: ruqolacore/model/statusmodel.cpp:73
	msgid "Online"
	msgstr "Dostępny"

	#: ruqolacore/model/statusmodel.cpp:80
	msgid "Busy"
	msgstr "Zajęty"

	#: ruqolacore/model/statusmodel.cpp:87
	msgid "Away"
	msgstr "Nieobecny"

	#: ruqolacore/model/statusmodel.cpp:94
	msgid "Offline"
	msgstr "Niedostępny"

	#: ruqolacore/notification.cpp:92
	msgid "Has %1 Unread Message"
	msgstr "Ma %1 nieprzeczytanych wiadomości"

	#: ruqolacore/receivetypingnotificationmanager.cpp:72
	msgid "%1 is typing..."
	msgstr "%1 pisze..."

	#: ruqolacore/receivetypingnotificationmanager.cpp:85
	msgid "%1 are typing..."
	msgstr "%1 pisze..."

	#: ruqolacore/room.cpp:811
	msgid "Owner"
	msgstr "Właściciel"

	#: ruqolacore/room.cpp:814
	msgid "Leader"
	msgstr "Leader"

	#: ruqolacore/room.cpp:817
	msgid "Moderator"
	msgstr "Moderator"

	#: ruqolacore/room.cpp:1110
	msgid "Channel is read only."
	msgstr "Kanał jest tylko-do-odczytu."

	#: ruqolacore/room.cpp:1113
	msgid "You have blocked this channel."
	msgstr "Zablokowałeś ten kanał."

	#: ruqolacore/room.cpp:1116
	msgid "Channel was blocked."
	msgstr "Kanał został zablokowany."
	Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/kdesdk/lokalize.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/kdesdk/lokalize.po (revision 1555717)
	+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/kdesdk/lokalize.po (revision 1555718)
	@@ -1,4748 +1,4748 @@
	# translation of lokalize.po to
	# translation of kaider.po to
	# translation of kbabel.po to
	# Version: $Revision$
	# KTranslator Generated File
	# Tłumaczenie: Norbert Popiolek <kdesktop@enter.net.pl>
	# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
	# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002,2003, 2004, 2005, 2006.
	# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
	# Adrian Łubik <adrian5632@gmail.com>, 2007.
	# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2013.
	# Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2009.
	# Michał Smoczyk <msmoczyk@wp.pl>, 2009.
	# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2011.
	# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: lokalize\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2019-10-20 03:09+0200\n"
	-"PO-Revision-Date: 2019-07-21 10:02+0200\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-11-11 08:12+0100\n"
	"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
	"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
	"Language: pl\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	">\n"
	"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
	-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
	-"\|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
	+" \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	"(n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

	#, kde-format
	msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
	msgid "Your names"
	msgstr "Adrian Łubik, Maciej Wikło, Artur Chłond, Łukasz Wojniłowicz"

	#, kde-format
	msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
	msgid "Your emails"
	msgstr ""
	"adrian5632@gmail.com, maciej.wiklo@wp.pl, eugenewolfe@o2.pl, lukasz."
	"wojnilowicz@gmail.com"

	#. i18n: tag collection attribute text
	#. i18n: tag collection attribute comment
	#. i18n: tag collection attribute text
	#: scripts/msgfmt.rc:3 scripts/xliff2odf.rc:3
	#, kde-format
	msgid "Tools"
	msgstr "Narzędzia"

	#. i18n: tag script attribute text
	#: scripts/msgfmt.rc:4
	#, kde-format
	msgid "Compile .po"
	msgstr "Skompiluj .po"

	#. i18n: tag script attribute comment
	#: scripts/msgfmt.rc:4
	#, kde-format
	msgid "Compile .po and make it available to applications"
	msgstr "Skompiluj .po i uczyń go dostępnym dla aplikacji"

	#: scripts/msgmerge.py:33
	msgid "Gettext not found"
	msgstr "Nie znaleziono Gettext"

	#: scripts/msgmerge.py:33
	msgid "Install gettext package for this feature to work"
	msgstr "Wgraj pakiet gettext, aby ta funkcja działała poprawnie"

	#: scripts/msgmerge.py:44
	msgid "Updating from templates..."
	msgstr "Uaktualnianie z szablonów..."

	#: scripts/msgmerge.py:71
	msgid "Merge has been completed"
	msgstr "Scalanie zostało ukończone"

	#: scripts/msgmerge.py:71
	msgid ""
	"Merge has been completed.\n"
	"Template modification time: %1 (%2 days ago)."
	msgstr ""
	"Scalanie zostało zakończone.\n"
	"Czas zmiany szablonu: %1 (%2 dni temu)."

	#: scripts/msgmerge.py:74
	msgid "Merge failed."
	msgstr "Scalanie nie powiodło się."

	#: scripts/msgmerge.py:74
	msgid ""
	"Could not find template file for the merge:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Nie można odnaleźć pliku szablonu do scalania:\n"
	"%1"

	#. i18n: tag collection attribute text
	#: scripts/msgmerge.rc:3
	#, kde-format
	msgid "File"
	msgstr "Plik"

	#. i18n: tag script attribute text
	#: scripts/msgmerge.rc:4
	#, kde-format
	msgid "Update file from template"
	msgstr "Uaktualnij plik z szablonu"

	#. i18n: tag script attribute text
	#: scripts/xliff2odf.rc:4
	#, kde-format
	msgid "Merge into ODF"
	msgstr "Scal do ODF"

	#. i18n: tag script attribute comment
	#: scripts/xliff2odf.rc:4
	#, kde-format
	msgid "Generates translated version of ODF document"
	msgstr "Generuje przetłumaczoną wersję dokumentu ODF"

	#: src/alttransview.cpp:50 src/alttransview.cpp:53
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Alternate Translations"
	msgstr "Tłumaczenia alternatywne"

	#: src/alttransview.cpp:167
	#, kde-format
	msgid ""
	"There is useful data available in Alternate Translations view.\n"
	"\n"
	"For Gettext PO files it displays difference between current source text and "
	"the source text corresponding to the fuzzy translation found by msgmerge "
	"when updating PO based on POT template.\n"
	"\n"
	"Do you want to show the view with the data?"
	msgstr ""
	"W widoku tłumaczeń alternatywnych można znaleźć użyteczne dane.\n"
	"\n"
	"Dla plików Gettext PO wyświetlane są różnice pomiędzy bieżącym tekstem "
	"źródłowym i tekstem źródłowym odpowiadającym niegotowym tłumaczeniom "
	"znalezionym przez msgmerge przy uaktualnianiu pliku PO na podstawie szablonu "
	"POT.\n"
	"\n"
	"Czy pokazać widok z tymi danymi?"

	#: src/alttransview.cpp:247
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"<p>Sometimes, if source text is changed, its translation becomes deprecated "
	"and is either marked as <emphasis>needing review</emphasis> (i.e. "
	"looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the "
	"<emphasis>alternate translations</emphasis> section accompanying the "
	"unit.</p><p>This toolview also shows the difference between current source "
	"string and the previous source string, so that you can easily see which "
	"changes should be applied to existing translation to make it reflect current "
	"source.</p><p>Double-clicking any word in this toolview inserts it into "
	"translation.</p><p>Drop translation file onto this toolview to use it as a "
	"source for additional alternate translations.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Czasem, jeśli oryginalny tekst uległ zmianie, jego tłumaczenie zostaje "
	"uznane za błędne i jest oznaczane jako <emphasis>wymagające "
	"sprawdzenia</emphasis> (tj. przestaje być zatwierdzone), lub (tylko w "
	"przypadku pliku XLIFF) zostaje przeniesione do sekcji "
	"<emphasis>tłumaczeń alternatywnych</emphasis>.</p><p>Ten widok "
	"narzędzia pokazuje również różnicę pomiędzy nowym a poprzednim ciągiem "
	"pierwowzoru, dzięki czemu łatwo dostrzec jakie zmiany powinny zostać "
	"zastosowane do istniejącego tłumaczenia.</p><p>Dwukrotne naciśnięcie "
	"dowolnego słowa w widoku narzędzia spowoduje dodanie go do tłumaczenia.</"
	"p><p>Upuść plik tłumaczenia nad tym widokiem narzędzia, aby użyć go jako "
	"źródła dla tłumaczeń alternatywnych.</p>"

	#: src/alttransview.cpp:268
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Origin: %1"
	msgstr "Źródło: %1"

	#: src/alttransview.cpp:291
	#, kde-format
	msgctxt "@item Undo action"
	msgid "Use alternate translation"
	msgstr "Użyj tłumaczeń alternatywnych"

	#: src/binunitsview.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "no"
	msgstr "nie"

	#: src/binunitsview.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "yes"
	msgstr "tak"

	#: src/binunitsview.cpp:139
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Source"
	msgstr "Źródło"

	#: src/binunitsview.cpp:140
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Target"
	msgstr "Cel"

	#: src/binunitsview.cpp:141
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Approved"
	msgstr "Zatwierdzone"

	#: src/binunitsview.cpp:149
	#, kde-format
	msgctxt "@title toolview name"
	msgid "Binary Units"
	msgstr "Jednostki binarne"

	#: src/binunitsview.cpp:187
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Set the file"
	msgstr "Wybierz plik"

	#: src/binunitsview.cpp:188
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Use source file"
	msgstr "Użyj pliku źródłowego"

	#: src/catalog/catalog.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "All supported files (.po .pot .xlf .xliff *.ts)"
	msgstr "Wszystkie obsługiwane pliki (.po .pot .xlf .xliff *.ts)"

	#: src/catalog/catalog.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Gettext (.po .pot)"
	msgstr "Gettext (.po .pot)"

	#: src/catalog/catalog.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Gettext (*.po)"
	msgstr "Gettext (*.po)"

	#: src/catalog/catalog.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "XLIFF (.xlf .xliff)"
	msgstr "XLIFF (.xlf .xliff)"

	#: src/catalog/catalog.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Linguist (*.ts)"
	msgstr "Linguist (*.ts)"

	#: src/catalog/catalog.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "New"
	msgstr "Nowy"

	#: src/catalog/catalog.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Needs translation"
	msgstr "Wymaga tłumaczenia"

	#: src/catalog/catalog.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Needs full localization"
	msgstr "Wymaga pełnego tłumaczenia"

	#: src/catalog/catalog.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Needs adaptation"
	msgstr "Wymaga adaptacji"

	#: src/catalog/catalog.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Translated"
	msgstr "Przetłumaczone"

	#: src/catalog/catalog.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Needs translation review"
	msgstr "Wymaga sprawdzenia"

	#: src/catalog/catalog.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Needs full localization review"
	msgstr "Wymaga pełnego sprawdzenia tłumaczenia"

	#: src/catalog/catalog.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Needs adaptation review"
	msgstr "Wymaga sprawdzenia adaptacji"

	#: src/catalog/catalog.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Final"
	msgstr "Ostateczne"

	#: src/catalog/catalog.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Signed-off"
	msgstr "Wyłączone"

	#: src/catalog/catalogstring.cpp:75
	#, kde-format
	msgctxt "XLIFF inline tag name"
	msgid "Start of paired tag"
	msgstr "Początek sparowanego znacznika"

	#: src/catalog/catalogstring.cpp:76
	#, kde-format
	msgctxt "XLIFF inline tag name"
	msgid "End of paired tag"
	msgstr "Koniec sparowanego znacznika"

	#: src/catalog/catalogstring.cpp:77
	#, kde-format
	msgctxt "XLIFF inline tag name"
	msgid "Stand-alone tag"
	msgstr "Samodzielny znacznik"

	#: src/catalog/catalogstring.cpp:78
	#, kde-format
	msgctxt "XLIFF inline tag name"
	msgid "Isolated tag"
	msgstr "Odizolowany znacznik"

	#: src/catalog/catalogstring.cpp:80
	#, kde-format
	msgctxt "XLIFF inline tag name"
	msgid "Marker"
	msgstr "Znacznik"

	#: src/catalog/catalogstring.cpp:81
	#, kde-format
	msgctxt "XLIFF inline tag name"
	msgid "Generic group placeholder"
	msgstr "Symbol zastępczy standardowej grupy"

	#: src/catalog/catalogstring.cpp:82
	#, kde-format
	msgctxt "XLIFF inline tag name"
	msgid "Sub-flow"
	msgstr "Pod-przepływ"

	#: src/catalog/catalogstring.cpp:84
	#, kde-format
	msgctxt "XLIFF inline tag name"
	msgid "Generic placeholder"
	msgstr "Standardowy symbol zastępczy"

	#: src/catalog/catalogstring.cpp:85
	#, kde-format
	msgctxt "XLIFF inline tag name"
	msgid "Start of paired placeholder"
	msgstr "Początek sparowanego symbolu zastępczego"

	#: src/catalog/catalogstring.cpp:86
	#, kde-format
	msgctxt "XLIFF inline tag name"
	msgid "End of paired placeholder"
	msgstr "Koniec sparowanego symbolu zastępczego"

	#: src/catalog/catalogstring.cpp:133
	#, kde-format
	msgctxt "XLIFF mark type"
	msgid "abbreviation"
	msgstr "skrót"

	#: src/catalog/catalogstring.cpp:134
	#, kde-format
	msgctxt "XLIFF mark type"
	msgid ""
	"abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full "
	"term while designating the same concept"
	msgstr ""
	"forma skrócona: forma wyrazu uzyskana poprzez pominięcie pewnej części "
	"pełnego wyrazu, lecz nie zmieniająca jego znaczenia"

	#: src/catalog/catalogstring.cpp:135
	#, kde-format
	msgctxt "XLIFF mark type"
	msgid ""
	"abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the "
	"omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')"
	msgstr ""
	"skrót: forma skrócona wyrazu, uzyskana poprzez pominięcie niektórych jego "
	"liter (np. \"mec.\" zamiast \"mecenas\")"

	#: src/catalog/catalogstring.cpp:136
	#, kde-format
	msgctxt "XLIFF mark type"
	msgid ""
	"acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form "
	"of a multiword term strung together into a sequence pronounced only "
	"syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')"
	msgstr ""
	"akronim (skrótowiec): skrócona forma nazwy, utworzona z pierwszych liter "
	"wyrażenia wielowyrazowego, zebranych razem w jeden wyraz (np. \"PAN\" "
	"zamiast \"Polska Akademia Nauk\")"

	#: src/catalog/catalogstring.cpp:137
	#, kde-format
	msgctxt "XLIFF mark type"
	msgid ""
	"appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other "
	"proper entity"
	msgstr ""
	"termin: wyraz lub połączenie wyrazów o ściśle określonym znaczeniu naukowym, "
	"technicznym, gramatycznym itp. (źródło: Wikipedia)"

	#: src/catalog/catalogstring.cpp:138
	#, kde-format
	msgctxt "XLIFF mark type"
	msgid ""
	"collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that "
	"the components of the collocation must co-occur within an utterance or "
	"series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain "
	"immediate proximity to one another"
	msgstr ""
	"kolokacja: często używane zestawienie słów, jednak znaczenie całości wynika "
	"ze znaczeń poszczególnych słów. Przykłady: obrać jabłko, odczuwać tęsknotę. "
	"(źródło: Wikipedia)"

	#: src/catalog/catalogstring.cpp:139
	#, kde-format
	msgctxt "XLIFF mark type"
	msgid ""
	"common name: a synonym for an international scientific term that is used in "
	"general discourse in a given language"
	msgstr ""
	"nazwa ogólna: synonim międzynarodowego określenia naukowego, używany w mowie "
	"ogólnej danego języka"

	#: src/catalog/catalogstring.cpp:140
	#, kde-format
	msgctxt "XLIFF mark type"
	msgid "date and/or time"
	msgstr "data i/lub czas"

	#: src/catalog/catalogstring.cpp:141
	#, kde-format
	msgctxt "XLIFF mark type"
	msgid ""
	"equation: an expression used to represent a concept based on a statement "
	"that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by "
	"the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign"
	msgstr ""
	"równanie: wyrażenie reprezentujące znaczenie, oparte na stwierdzeniu, że dwa "
	"wyrażenia matematyczne są równe, gdy stoi między nimi znak równości (=) lub "
	"odnoszą się do siebie za pomocą podobnego znaku"

	#: src/catalog/catalogstring.cpp:142
	#, kde-format
	msgctxt "XLIFF mark type"
	msgid ""
	"expanded form: The complete representation of a term for which there is an "
	"abbreviated form"
	msgstr ""
	"forma rozszerzona: całkowita forma słowa, na podstawie której tworzona jest "
	"forma skrócona"

	#: src/catalog/catalogstring.cpp:143
	#, kde-format
	msgctxt "XLIFF mark type"
	msgid ""
	"formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, "
	"such as a mathematical or chemical formula"
	msgstr ""
	"wzór: figury, symbole lub inne elementy używane do jasnego wyrażenia "
	"znaczenia, na przykład wzór matematyczny lub chemiczny"

	#: src/catalog/catalogstring.cpp:144
	#, kde-format
	msgctxt "XLIFF mark type"
	msgid ""
	"head term: the concept designation that has been chosen to head a "
	"terminological record"
	msgstr ""
	"tytuł: określenie znaczenia, wybrane do nazwania osiągnięcia "
	"terminologicznego"

	#: src/catalog/catalogstring.cpp:145
	#, kde-format
	msgctxt "XLIFF mark type"
	msgid ""
	"initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial "
	"letters of the words making up a multiword term or the term elements making "
	"up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. "
	"'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')"
	msgstr ""
	"literowiec (typ skrótowca): skrócona forma nazwy, składająca się z "
	"początkowych liter wyrazów, gdzie każda litera wymawiana jest osobno (np. "
	"\"NBP\" - \"Narodowy Bank Polski\")"

	#: src/catalog/catalogstring.cpp:146
	#, kde-format
	msgctxt "XLIFF mark type"
	msgid ""
	"international scientific term: a term that is part of an international "
	"scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body"
	msgstr ""
	"międzynarodowe określenie naukowe: określenie będące częścią "
	"międzynarodowego nazewnictwa, zaadoptowane przez określoną gałąź nauki"

	#: src/catalog/catalogstring.cpp:147
	#, kde-format
	msgctxt "XLIFF mark type"
	msgid ""
	"internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic "
	"or phonemic form in many languages"
	msgstr ""
	"internacjonalizm (wyraz międzynarodowy): wyraz mający taką samą lub prawie "
	"taką samą formę ortograficzną bądź fonetyczną w wielu językach"

	#: src/catalog/catalogstring.cpp:148
	#, kde-format
	msgctxt "XLIFF mark type"
	msgid ""
	"logical expression: an expression used to represent a concept based on "
	"mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set "
	"relationships, Boolean operations, and the like"
	msgstr ""
	"wyrażenie logiczne: wyrażenie reprezentujące znaczenie, oparte na relacjach "
	"matematycznych bądź logicznych, np. znaki nierówności, ustanowione związki. "
	"Operacje logiczne itp."

	#: src/catalog/catalogstring.cpp:149
	#, kde-format
	msgctxt "XLIFF mark type"
	msgid "materials management unit: a unit to track object"
	msgstr "jednostka zarządzania materiałem: jednostka śledząca obiekt"

	#: src/catalog/catalogstring.cpp:150
	#, kde-format
	msgctxt "XLIFF mark type"
	msgid "name"
	msgstr "nazwa"

	#: src/catalog/catalogstring.cpp:151
	#, kde-format
	msgctxt "XLIFF mark type"
	msgid ""
	"near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as "
	"another term in the same language, but for which interchangeability is "
	"limited to some contexts and inapplicable in others"
	msgstr ""
	"bliski synonim: wyraz reprezentujący to samo bądź bardzo podobne znaczenie "
	"co inny wyraz w tym samym języku, lecz niezmiennie odnosi się tylko do "
	"niektórych treści i nie można zastosować go w innych przypadkach"

	#: src/catalog/catalogstring.cpp:152
	#, kde-format
	msgctxt "XLIFF mark type"
	msgid ""
	"part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a "
	"manufacturing system"
	msgstr ""
	"numer partii: unikalne alfanumeryczne określenie, związane z obiektem w "
	"systemie produkcji"

	#: src/catalog/catalogstring.cpp:153
	#, kde-format
	msgctxt "XLIFF mark type"
	msgid "phrase"
	msgstr "fraza"

	#: src/catalog/catalogstring.cpp:154
	#, kde-format
	msgctxt "XLIFF mark type"
	msgid ""
	"phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning "
	"of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the "
	"words making up the phrase"
	msgstr ""
	"frazeologizm: grupa dwóch lub więcej słów tworzących jednostkę, której "
	"znaczenie nie może być wywnioskowane ze znaczeń tworzących ją słów"

	#: src/catalog/catalogstring.cpp:155
	#, kde-format
	msgctxt "XLIFF mark type"
	msgid "protected: the marked text should not be translated"
	msgstr "chronione: zaznaczony tekst nie powinien być tłumaczony"

	#: src/catalog/catalogstring.cpp:156
	#, kde-format
	msgctxt "XLIFF mark type"
	msgid ""
	"romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-"
	"Latin writing systems are converted to the Latin alphabet"
	msgstr ""
	"forma zromanizowana: forma wyrazu, powstała w wyniku przekształcenia pisma "
	"nie-łacińskiego do alfabetu łacińskiego"

	#: src/catalog/catalogstring.cpp:157
	#, kde-format
	msgctxt "XLIFF mark type"
	msgid "segment: the marked text represents a segment"
	msgstr "odcinek: zaznaczony tekst reprezentuje odcinek"

	#: src/catalog/catalogstring.cpp:158
	#, kde-format
	msgctxt "XLIFF mark type"
	msgid "set phrase: a fixed, lexicalized phrase"
	msgstr "ustawiona fraza: naprawiona, zleksykalizowana fraza"

	#: src/catalog/catalogstring.cpp:159
	#, kde-format
	msgctxt "XLIFF mark type"
	msgid ""
	"short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the "
	"full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental "
	"Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')"
	msgstr ""
	"krótka forma: wariant terminu wielowyrazowego, zawierający mniej słów niż "
	"pełna forma tego terminy"

	#: src/catalog/catalogstring.cpp:160
	#, kde-format
	msgctxt "XLIFF mark type"
	msgid ""
	"stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric "
	"designation assigned to an object in an inventory control system"
	msgstr ""
	"jednostka utrzymania zapasów: zapasowy element, posiadający unikalny podpis "
	"alfanumeryczny, związany z obiektem w systemie kontroli inwentarza"

	#: src/catalog/catalogstring.cpp:161
	#, kde-format
	msgctxt "XLIFF mark type"
	msgid "standard text: a fixed chunk of recurring text"
	msgstr "zwykły tekst: standardowy, powtarzający się tekst"

	#: src/catalog/catalogstring.cpp:162
	#, kde-format
	msgctxt "XLIFF mark type"
	msgid ""
	"symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any "
	"combination thereof"
	msgstr ""
	"znak: opis znaczenia za pomocą liter, liczb, piktogramów lub kombinacji "
	"kilku tych elementów"

	#: src/catalog/catalogstring.cpp:163
	#, kde-format
	msgctxt "XLIFF mark type"
	msgid ""
	"synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the "
	"main entry term in a term entry"
	msgstr ""
	"synonim: wyraz reprezentujący to samo lub bardzo podobne znaczenie, co dany "
	"wyraz"

	#: src/catalog/catalogstring.cpp:164
	#, kde-format
	msgctxt "XLIFF mark type"
	msgid ""
	"synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same "
	"semantic content as another phrase in that same language"
	msgstr ""
	"fraza synonimiczna: jednostka frazeologiczna w języku, wyrażająca to samo "
	"znaczenie, co inna fraza w tym samym języku"

	#: src/catalog/catalogstring.cpp:165
	#, kde-format
	msgctxt "XLIFF mark type"
	msgid "term"
	msgstr "wyraz"

	#: src/catalog/catalogstring.cpp:166
	#, kde-format
	msgctxt "XLIFF mark type"
	msgid ""
	"transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the "
	"characters of one writing system are represented by characters from another "
	"writing system, taking into account the pronunciation of the characters "
	"converted"
	msgstr ""
	"forma przepisana: forma wyrazu powstała w wyniku operacji, w której znaki "
	"jednego pisma są reprezentowane przez znaki innego, biorąc pod uwagę wymowę "
	"przekształcanych znaków"

	#: src/catalog/catalogstring.cpp:167
	#, kde-format
	msgctxt "XLIFF mark type"
	msgid ""
	"transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby "
	"the characters of an alphabetic writing system are represented by characters "
	"from another alphabetic writing system"
	msgstr ""
	"forma transliterowana: forma wyrazu uzyskana w wyniku operacji, w której "
	"znaki pisma alfabetycznego są reprezentowane przez znaki innego pisma "
	"alfabetycznego"

	#: src/catalog/catalogstring.cpp:168
	#, kde-format
	msgctxt "XLIFF mark type"
	msgid ""
	"truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of "
	"one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')"
	msgstr ""
	"wyraz skrócony: skrócona forma wyrazu, powstała w wyniku pominięcia jednego "
	"lub więcej elementów lub sylab wyrazu"

	#: src/catalog/catalogstring.cpp:169
	#, kde-format
	msgctxt "XLIFF mark type"
	msgid "variant: one of the alternate forms of a term"
	msgstr "wariant: jedna z alternatywnych form wyrazu"

	#: src/catalog/cmd.cpp:96
	#, kde-format
	msgctxt "@item Undo action item"
	msgid "Insertion"
	msgstr "Wstawienie"

	#: src/catalog/cmd.cpp:139
	#, kde-format
	msgctxt "@item Undo action item"
	msgid "Deletion"
	msgstr "Usunięcie"

	#: src/catalog/cmd.cpp:192
	#, kde-format
	msgctxt "@item Undo action item"
	msgid "Approvement toggling"
	msgstr "Przełączanie zatwierdzenia"

	#: src/catalog/cmd.cpp:211
	#, kde-format
	msgctxt "@item Undo action item"
	msgid "Markup Insertion"
	msgstr "Wstawienie znacznika"

	#: src/catalog/cmd.cpp:233
	#, kde-format
	msgctxt "@item Undo action item"
	msgid "Markup Deletion"
	msgstr "Usuwanie znacznika"

	#: src/catalog/cmd.cpp:254
	#, kde-format
	msgctxt "@item Undo action item"
	msgid "Note setting"
	msgstr "Ustawienie notatki"

	#: src/catalog/cmd.cpp:290
	#, kde-format
	msgctxt "@item Undo action item"
	msgid "Update/add workflow phase"
	msgstr "Uaktualnij/dodaj fazę schematu działania"

	#: src/catalog/cmd.cpp:311
	#, kde-format
	msgctxt "@item Undo action item"
	msgid "Translation Equivalence Setting"
	msgstr "Ustawienie równoważności tłumaczenia"

	#: src/catalog/cmd.cpp:380
	#, kde-format
	msgctxt "@item Undo action item"
	msgid "Remove text with markup"
	msgstr "Usuń tekst ze znacznikiem"

	#: src/catalog/cmd.cpp:432 src/xlifftextedit.cpp:657
	#, kde-format
	msgctxt "@item Undo action item"
	msgid "Insert text with markup"
	msgstr "Wstaw tekst ze znacznikiem"

	#: src/catalog/gettext/gettextstorage.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "separator for different-length string alternatives"
	msgstr "rozdzielnik dla alternatywnych ciągów znaków o różnych długościach"

	#: src/catalog/gettext/gettextstorage.cpp:301
	#, kde-format
	msgid ""
	"Previous source value, saved by Gettext during transition to a newer POT "
	"template"
	msgstr ""
	"Poprzednia wartość źródłowa, zapisana przez Gettext przy przejściu do nowego "
	"szablonu POT"

	#: src/catalog/gettextheader.cpp:670
	#, kde-format
	msgctxt "@window:title"
	msgid "Author name missing"
	msgstr "Brak nazwiska autora"

	#: src/catalog/gettextheader.cpp:670
	#, kde-format
	msgid "Your name:"
	msgstr "Imię i nazwisko:"

	#: src/catalog/gettextheader.cpp:680
	#, kde-format
	msgctxt "@window:title"
	msgid "Author email missing"
	msgstr "Brak adresu autora"

	#: src/catalog/gettextheader.cpp:680
	#, kde-format
	msgid "Your email:"
	msgstr "Twój adres:"

	#: src/catalog/ts/tsstorage.cpp:342
	#, kde-format
	msgid "Previous source value, saved by lupdate tool"
	msgstr "Poprzednia wartość źródłowa, zapisana przez narzędzie lupdate"

	#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:72
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window aka Message Tree"
	msgid "Translation Units"
	msgstr "Jednostki tłumaczenia"

	#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:89
	#: src/glossary/glossarywindow.cpp:237 src/project/projecttab.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Quick search..."
	msgstr "Szybkie wyszukiwanie..."

	#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:90
	#: src/glossary/glossarywindow.cpp:239 src/project/projecttab.cpp:127
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Activated by Ctrl+L."
	msgstr "Aktywowane poprzez Ctrl+L."

	#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:90
	#: src/glossary/glossarywindow.cpp:239 src/project/projecttab.cpp:127
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Accepts regular expressions"
	msgstr "Akceptuje wyrażenia regularne"

	#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "options"
	msgstr "opcje"

	#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:201
	#, kde-format
	msgid "Reset individual filter"
	msgstr "Wyzeruj indywidualny filtr"

	#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:207 src/tm/tmtab.cpp:380
	#, kde-format
	msgid "Case insensitive"
	msgstr "Bez rozróżniania wielkości liter"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
	#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:208 src/kaider_findextension.ui:40
	#, kde-format
	msgid "Ignore accelerator marks"
	msgstr "Pomiń znaczniki skrótów klawiszowych"

	#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "Ready"
	msgstr "Gotowe"

	#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:210
	#, kde-format
	msgid "Non-ready"
	msgstr "Niegotowe"

	#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:211
	#, kde-format
	msgid "Non-empty"
	msgstr "Niepuste"

	#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Empty"
	msgstr "Puste"

	#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:213
	#, kde-format
	msgid "Changed since file open"
	msgstr "Zmienione od otwarcia pliku"

	#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:214
	#, kde-format
	msgid "Unchanged since file open"
	msgstr "Niezmienione od otwarcia pliku"

	#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:215
	#, kde-format
	msgid "Same in sync file"
	msgstr "Tak samo w pliku synchronizacji"

	#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:216
	#, kde-format
	msgid "Different in sync file"
	msgstr "Różnie w pliku synchronizacji"

	#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "Not in sync file"
	msgstr "Nie ma w pliku synchronizacji"

	#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "Plural"
	msgstr "L. mnoga"

	#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:219
	#, kde-format
	msgid "Non-plural"
	msgstr "L. niemnoga"

	#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:224
	#, kde-format
	msgctxt "@title:inmenu"
	msgid "Basic"
	msgstr "Podstawowe"

	#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:225
	#, kde-format
	msgctxt "@title:inmenu"
	msgid "States"
	msgstr "Stany"

	#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:227
	#, kde-format
	msgctxt "@title:inmenu"
	msgid "Searchable column"
	msgstr "Przeszukiwana kolumna"

	#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:230
	#, kde-format
	msgctxt "@title:inmenu"
	msgid "Resort and refilter on content change"
	msgstr "Przeszereguj i przefiltruj przy zmianie treści"

	#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:248
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inmenu all columns"
	msgid "All"
	msgstr "Wszystkie"

	#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:121
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Entry"
	msgstr "Wpis"

	#. i18nc("@title:column","ID");
	#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:123
	#: src/filesearch/filesearchtab.cpp:333 src/glossary/glossary.cpp:232
	#: src/tm/qamodel.cpp:104 src/tm/tmtab.cpp:80 src/tm/tmtab.cpp:93
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column Original text"
	msgid "Source"
	msgstr "Źródło"

	#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:125
	#: src/filesearch/filesearchtab.cpp:334 src/glossary/glossary.cpp:233
	#: src/tm/tmtab.cpp:81 src/tm/tmtab.cpp:94
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column Text in target language"
	msgid "Target"
	msgstr "Cel"

	#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:127
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Notes"
	msgstr "Notatki"

	#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:129 src/tm/tmtab.cpp:82
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Context"
	msgstr "Kontekst"

	#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:131
	#: src/filesearch/filesearchtab.cpp:337 src/tm/tmtab.cpp:84
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Translation Status"
	msgstr "Stan tłumaczenia"

	#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:167 src/editortab.cpp:1083
	#: src/editortab.cpp:1286 src/tm/tmtab.cpp:246
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology"
	msgid "Ready"
	msgstr "Gotowe"

	#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:169 src/editortab.cpp:1084
	#: src/editortab.cpp:1281 src/tm/tmtab.cpp:247
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status 'fuzzy' in gettext terminology"
	msgid "Needs review"
	msgstr "Wymaga sprawdzenia"

	#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:171 src/editortab.cpp:1082
	#: src/tm/tmtab.cpp:248
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Untranslated"
	msgstr "Nieprzetłumaczone"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: src/common/languagelistmodel.cpp:149 src/tm/dbparams.ui:146
	#, kde-format
	msgid "Target language:"
	msgstr "Język docelowy:"

	#: src/common/termlabel.cpp:96
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu Edit term"
	msgid "Edit"
	msgstr "Edytuj"

	#: src/editortab.cpp:157
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status message entry"
	msgid "Current: %1"
	msgstr "Bieżący: %1"

	#: src/editortab.cpp:158 src/editortab.cpp:857
	#: src/filesearch/filesearchtab.cpp:782 src/project/projecttab.cpp:442
	#: src/tm/tmtab.cpp:607
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status message entries"
	msgid "Total: %1"
	msgstr "Razem: %1"

	#: src/editortab.cpp:159 src/editortab.cpp:169
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@info:status message entries\n"
	"'fuzzy' in gettext terminology"
	msgid "Not ready: %1"
	msgstr "Niegotowych: %1"

	#: src/editortab.cpp:160 src/editortab.cpp:177
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status message entries"
	msgid "Untranslated: %1"
	msgstr "Nieprzetłumaczonych: %1"

	#: src/editortab.cpp:171 src/editortab.cpp:179
	#, kde-format
	msgctxt "percentages in statusbar"
	msgid " (%1%)"
	msgstr " (%1%)"

	#: src/editortab.cpp:205 src/lokalizemainwindow.cpp:479
	#, kde-format
	msgctxt "@title actions category"
	msgid "File"
	msgstr "Plik"

	#: src/editortab.cpp:206 src/project/projecttab.cpp:156
	#, kde-format
	msgctxt "@title actions category"
	msgid "Navigation"
	msgstr "Nawigacja"

	#: src/editortab.cpp:207
	#, kde-format
	msgctxt "@title actions category"
	msgid "Editing"
	msgstr "Edytowanie"

	#: src/editortab.cpp:208
	#, kde-format
	msgid "Synchronization 1"
	msgstr "Synchronizacja 1"

	#: src/editortab.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "Synchronization 2"
	msgstr "Synchronizacja 2"

	#: src/editortab.cpp:210
	#, kde-format
	msgid "Translation Memory"
	msgstr "Pamięć tłumaczeń"

	#. i18nc("@title actions category","Settings"), ac);
	#: src/editortab.cpp:211 src/lokalizemainwindow.cpp:481
	#, kde-format
	msgctxt "@title actions category"
	msgid "Glossary"
	msgstr "Słownik"

	#: src/editortab.cpp:238
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Insert alternate translation #%1"
	msgstr "Wstaw tłumaczenie alternatywne #%1"

	#: src/editortab.cpp:283
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Add a note"
	msgstr "Dodaj notatkę"

	#: src/editortab.cpp:304
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Insert TM suggestion #%1"
	msgstr "Wstaw sugestię pamięci tłumaczeń #%1"

	#: src/editortab.cpp:309
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Remove TM suggestion #%1"
	msgstr "Usuń podpowiedzi Pamięci Tłumaczeń #%1"

	#: src/editortab.cpp:359
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Insert term translation #%1"
	msgstr "Wstaw tłumaczenie pojęcia #%1"

	#: src/editortab.cpp:370
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Define new term"
	msgstr "Określ nowe pojęcie"

	#: src/editortab.cpp:402
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Insert WebQuery result #%1"
	msgstr "Wstaw wynik zapytania w sieci #%1"

	#: src/editortab.cpp:443
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Phases..."
	msgstr "Fazy..."

	#: src/editortab.cpp:446
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Word count"
	msgstr "Liczba słów"

	#: src/editortab.cpp:449
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Clear all translated entries"
	msgstr "Wyczyść wszystkie przetłumaczone wpisy"

	#: src/editortab.cpp:452
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Launch the Pology command on this file"
	msgstr "Wykonaj polecenie Pology na tym pliku"

	#: src/editortab.cpp:456
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Merge translation into OpenDocument"
	msgstr "Scal tłumaczenia w OpenDocument"

	#: src/editortab.cpp:477
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Change searching direction"
	msgstr "Zmień kierunek wyszukiwania"

	#: src/editortab.cpp:488
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved "
	"(depending on your role)"
	msgid "Approved"
	msgstr "Zatwierdzone"

	#: src/editortab.cpp:506
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Approve and go to next"
	msgstr "Zatwierdź i przejdź do następnego"

	#: src/editortab.cpp:515
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Equivalent translation"
	msgstr "Równoważnik tłumaczenia"

	#: src/editortab.cpp:530
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Copy source to target"
	msgstr "Skopiuj ze źródła do celu"

	#: src/editortab.cpp:533
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Unwrap target"
	msgstr "Rozwiń cel"

	#: src/editortab.cpp:538 src/filesearch/filesearchtab.cpp:107
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Clear"
	msgstr "Wyczyść"

	#: src/editortab.cpp:542
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Insert Tag"
	msgstr "Wstaw znacznik"

	#: src/editortab.cpp:546
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Insert Next Tag"
	msgstr "Wstaw następny znacznik"

	#: src/editortab.cpp:550
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Completion"
	msgstr "Uzupełnianie"

	#: src/editortab.cpp:554
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Replace with best spellcheck suggestion"
	msgstr "Zastąp najlepszą sugestią poprawnego zapisu"

	#: src/editortab.cpp:561
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu entry"
	msgid "&Next"
	msgstr "&Następny"

	#: src/editortab.cpp:566
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu entry"
	msgid "&Previous"
	msgstr "&Poprzedni "

	#: src/editortab.cpp:572
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "&First Entry"
	msgstr "&Pierwszy wpis"

	#: src/editortab.cpp:578
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "&Last Entry"
	msgstr "&Ostatni wpis"

	#: src/editortab.cpp:584
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Entry by number"
	msgstr "Wpis według numeru"

	#: src/editortab.cpp:586 src/project/projecttab.cpp:164
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@action:inmenu\n"
	"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
	msgid "Previous non-empty but not ready"
	msgstr "Poprzedni niepusty, ale niegotowy"

	#: src/editortab.cpp:591 src/project/projecttab.cpp:167
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@action:inmenu\n"
	"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
	msgid "Next non-empty but not ready"
	msgstr "Następny niepusty, ale niegotowy"

	#: src/editortab.cpp:596 src/project/projecttab.cpp:170
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Previous untranslated"
	msgstr "Poprzedni nieprzetłumaczony"

	#: src/editortab.cpp:601 src/project/projecttab.cpp:173
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Next untranslated"
	msgstr "Następny nieprzetłumaczony"

	#: src/editortab.cpp:606 src/project/projecttab.cpp:158
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@action:inmenu\n"
	"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
	msgid "Previous not ready"
	msgstr "Poprzedni niegotowy"

	#: src/editortab.cpp:611 src/project/projecttab.cpp:161
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@action:inmenu\n"
	"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
	msgid "Next not ready"
	msgstr "Następny niegotowy"

	#: src/editortab.cpp:618
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Focus the search line of Translation Units view"
	msgstr "Aktywuj pole wyszukiwania widoku jednostek tłumaczenia"

	#: src/editortab.cpp:624
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Bookmark message"
	msgstr "Utwórz zakładkę dla wiadomości"

	#: src/editortab.cpp:630
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Previous bookmark"
	msgstr "Poprzednia zakładka"

	#: src/editortab.cpp:634
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Next bookmark"
	msgstr "Następna zakładka"

	#: src/editortab.cpp:642
	#, no-c-format, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Fill in all exact suggestions"
	msgstr "Wypełnij wszystkimi dokładnymi sugestiami"

	#: src/editortab.cpp:646
	#, no-c-format, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy"
	msgstr "Wypełnij wszystkimi dokładnymi sugestiami i oznacz jako wątpliwe"

	#: src/editortab.cpp:651
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Open file for sync/merge"
	msgstr "Otwórz plik do synchronizacji/scalenia"

	#: src/editortab.cpp:652 src/editortab.cpp:709
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid ""
	"Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes "
	"to"
	msgstr ""
	"Otwórz katalog w celu scalenia z bieżącym / skopiowania zmian w plikach"

	#: src/editortab.cpp:658 src/editortab.cpp:715
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Previous different"
	msgstr "Poprzedni różny"

	#: src/editortab.cpp:659 src/editortab.cpp:716
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid ""
	"Previous entry which is translated differently in the file being merged, "
	"including empty translations in merge source"
	msgstr ""
	"Poprzedni wpis przetłumaczony różnie w połączonych plikach, w pliku "
	"wynikowym tłumaczenie będzie puste"

	#: src/editortab.cpp:668 src/editortab.cpp:723
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Next different"
	msgstr "Następny różny"

	#: src/editortab.cpp:669 src/editortab.cpp:724
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid ""
	"Next entry which is translated differently in the file being merged, "
	"including empty translations in merge source"
	msgstr ""
	"Następny wpis przetłumaczony różnie w połączonych plikach, w pliku wynikowym "
	"tłumaczenie będzie puste"

	#: src/editortab.cpp:677
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Next different approved"
	msgstr "Następny różny zatwierdzony"

	#: src/editortab.cpp:683 src/editortab.cpp:731
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Copy from merging source"
	msgstr "Kopiuj ze źródła scalania"

	#: src/editortab.cpp:690 src/editortab.cpp:736
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Copy all new translations"
	msgstr "Kopiuj wszystkie nowe tłumaczenia"

	#: src/editortab.cpp:691
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "This changes only empty and non-ready entries in base file"
	msgstr "To zmienia tylko puste i niegotowe wpisy w pliku podstawowym"

	#: src/editortab.cpp:700 src/editortab.cpp:743
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Copy to merging source"
	msgstr "Kopiuj do źródła scalania"

	#: src/editortab.cpp:708
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Open file for secondary sync"
	msgstr "Otwórz plik do drugorzędnej synchronizacji"

	#: src/editortab.cpp:737
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "This changes only empty entries"
	msgstr "To zmienia tylko puste wpisy"

	#: src/editortab.cpp:767
	#, kde-format
	msgctxt "editor tab name"
	msgid "(recovered)"
	msgstr "(odzyskana)"

	#: src/editortab.cpp:809 src/editortab.cpp:972
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"The document contains unsaved changes.\n"
	"Do you want to save your changes or discard them?"
	msgstr ""
	"Dokument zawiera niezapisane zmiany.\n"
	"Zapisać go?"

	#: src/editortab.cpp:810 src/editortab.cpp:973 src/editortab.cpp:1400
	#: src/glossary/glossarywindow.cpp:508
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Warning"
	msgstr "Ostrzeżenie"

	#: src/editortab.cpp:826 src/mergemode/mergeview.cpp:205
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Select translation file"
	msgstr "Wybierz plik tłumaczenia"

	#: src/editortab.cpp:906
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Error opening the file %1, line: %2"
	msgstr "Błąd otwierania pliku %1, wiersz: %2"

	#: src/editortab.cpp:907
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Error opening the file %1"
	msgstr "Błąd otwierania pliku %1"

	#: src/editortab.cpp:914
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Save File As"
	msgstr "Zapisz plik jako"

	#: src/editortab.cpp:939
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Error saving the file %1\n"
	"Do you want to save to another file or cancel?"
	msgstr ""
	"Błąd zapisywania pliku %1\n"
	"Zapisać do innego pliku, czy zaniechać?"

	#: src/editortab.cpp:941
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Error"
	msgstr "Błąd"

	#: src/editortab.cpp:949
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Could not perform file autosaving.\n"
	"The target file was %1."
	msgstr ""
	"Nie można przeprowadzić samozapisu.\n"
	"Plikiem docelowym był %1."

	#: src/editortab.cpp:998
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Jump to Entry"
	msgstr "Przejdź do wpisu"

	#: src/editortab.cpp:999
	#, kde-format
	msgctxt "@label:spinbox"
	msgid "Enter entry number:"
	msgstr "Wprowadź numer wpisu:"

	#: src/editortab.cpp:1070
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Current: %1"
	msgstr "Bieżący: %1"

	#: src/editortab.cpp:1259
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check trans-unit state"
	msgid "Translated"
	msgstr "Przetłumaczone"

	#: src/editortab.cpp:1260
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check trans-unit state"
	msgid "Signed-off"
	msgstr "Podpisane"

	#: src/editortab.cpp:1261
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check trans-unit state"
	msgid "Approved"
	msgstr "Zatwierdzone"

	#: src/editortab.cpp:1264
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Translation is done (although still may need a review)"
	msgstr "Tłumaczenie zostało skończone (ale wciąż może wymagać sprawdzenia)"

	#: src/editortab.cpp:1265
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Translation has received positive review"
	msgstr "Tłumaczenie uzyskało pomyślną recenzję"

	#: src/editortab.cpp:1266
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Entry is fully localized (i.e. final)"
	msgstr "Wpis jest w pełni przetłumaczony (ostatecznie)"

	#: src/editortab.cpp:1378 src/project/projecttab.cpp:325
	#, kde-format
	msgid "A Pology check is already in progress."
	msgstr "Sprawdzanie Pology jest w trakcie."

	#: src/editortab.cpp:1378 src/editortab.cpp:1386 src/editortab.cpp:1390
	#: src/project/projecttab.cpp:325 src/project/projecttab.cpp:333
	#: src/project/projecttab.cpp:337
	#, kde-format
	msgid "Pology error"
	msgstr "Błąd Pology"

	#: src/editortab.cpp:1386 src/project/projecttab.cpp:333
	#, kde-format
	msgid ""
	"The Pology check has crashed unexpectedly:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Sprawdzenie Pology nieoczekiwanie uległo usterce:\n"
	"%1"

	#: src/editortab.cpp:1388
	#, kde-format
	msgid "The Pology check has succeeded."
	msgstr "Pomyślnie ukończono sprawdzanie Pology."

	#: src/editortab.cpp:1388 src/project/projecttab.cpp:335
	#, kde-format
	msgid "Pology success"
	msgstr "Powodzenie Pology"

	#: src/editortab.cpp:1390 src/project/projecttab.cpp:337
	#, kde-format
	msgid ""
	"The Pology check has returned an error:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Sprawdzenie Pology zwróciło błąd:\n"
	"%1"

	#: src/editortab.cpp:1399
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"This will delete all the translations from the file.\n"
	"Do you really want to clear all translated entries?"
	msgstr ""
	"Usunie to wszystkie tłumaczenia z pliku.\n"
	"Czy na pewno chcesz wyczyścić wszystkie przetłumaczone wpisy?"

	#: src/editortab.cpp:1435
	#, kde-format
	msgctxt "@info words count"
	msgid "Source text words: %1<br/>Target text words: %2"
	msgstr "Słowa tekstu źródłowego: %1<br/>Słowa tekstu docelowego: %2"

	#: src/editortab.cpp:1436
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Word Count"
	msgstr "Liczba słów"

	#: src/editortab.cpp:1513
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Would you like to search for the source file locally or via lxr.kde.org?"
	msgstr "Pliki źródłowe mają być wyszukane lokalnie czy przez lxr.kde.org?"

	#: src/editortab.cpp:1513 src/editortab.cpp:1554
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Source file lookup"
	msgstr "Wyszukiwanie plików źródłowych"

	#: src/editortab.cpp:1514
	#, kde-format
	msgid "Locally"
	msgstr "Lokalnie"

	#: src/editortab.cpp:1526 src/editortab.cpp:1565
	#, kde-format
	msgid "Select project's base folder for source file lookup"
	msgstr "Wybierz katalog podstawowy do wyszukiwania plików źródłowych"

	#: src/editortab.cpp:1553
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Could not find source file in the folder specified.\n"
	"Do you want to change source files folder?"
	msgstr ""
	"Nie można znaleźć plików źródłowych w podanym katalogu.\n"
	"Czy chcesz zmienić katalog plików źródłowych?"

	#: src/editortab.cpp:1555
	#, kde-format
	msgid "lxr.kde.org"
	msgstr "lxr.kde.org"

	#: src/editortab.cpp:1584
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Cannot open the target source file: The target source file is not relative "
	"to the current translation file, and there are currently no scripts loaded "
	"to handle opening source files in custom paths. Refer to the Lokalize "
	"handbook for script examples and how to plug them into your project."
	msgstr ""
	"Nie można otworzyć docelowego pliku źródłowego: Docelowy plik źródłowy jest "
	"w położeniu, które nie jest niezależne względem bieżącego pliku tłumaczeń i "
	"obecnie nie jest wczytany żadne skrypt do obsługi plików źródłowych w "
	"ścieżkach użytkownika. Zapoznaj się z podręcznikiem Lokalize w celu poznania "
	"przykładowych skryptów oraz sposobów ich podłączenia do twojego projektu."

	#: src/editortab.cpp:1599
	#, kde-format
	msgid "Install translate-toolkit package and retry."
	msgstr "Wgraj pakiet narzędzi tłumacza i spróbuj ponownie."

	#: src/editortab.cpp:1608
	#, kde-format
	msgid "Select original OpenDocument on which current XLIFF file is based"
	msgstr ""
	"Wybierz pierwotny OpenDocument, na którym jest oparty bieżący plik XLIFF"

	#: src/editortab.cpp:1610 src/project/project.cpp:474
	#, kde-format
	msgid "OpenDocument files (.odt .ods)"
	msgstr "Pliki OpenDocument (.odt .ods)"

	#: src/editortab.cpp:1651
	#, kde-format
	msgid "Install python-uno package for additional functionality."
	msgstr "Wgraj pakiet python-uno dla dodatkowych możliwości."

	#: src/editortab.cpp:1775
	#, kde-format
	msgctxt "@item Undo action item"
	msgid "Set unit text"
	msgstr "Ustaw jednostkę tekstu"

	#: src/editortab_findreplace.cpp:479
	#, kde-format
	msgctxt "@item Undo action item"
	msgid "Replace"
	msgstr "Zastąp"

	#: src/editortab_findreplace.cpp:548
	#, kde-format
	msgid ""
	"Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?"
	msgstr "Został osiągnięty koniec dokumentu. Kontynuować od początku?"

	#: src/editortab_findreplace.cpp:549 src/editortab_findreplace.cpp:555
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Spellcheck"
	msgstr "Sprawdzanie pisowni"

	#: src/editortab_findreplace.cpp:555
	#, kde-format
	msgid "Lokalize has finished spellchecking"
	msgstr "Ukończono sprawdzanie pisowni"

	#. i18n: ectx: Menu (file)
	#: src/editorui.rc:4 src/lokalizemainwindowui.rc:4
	#, kde-format
	msgid "&File"
	msgstr "&Plik"

	#. i18n: ectx: Menu (edit)
	#: src/editorui.rc:36 src/project/projectmanagerui.rc:21
	#, kde-format
	msgid "&Edit"
	msgstr "&Edycja"

	#. i18n: ectx: Menu (glossary)
	#: src/editorui.rc:68
	#, kde-format
	msgid "&Glossary"
	msgstr "&Słownik"

	#. i18n: ectx: Menu (webquery)
	#: src/editorui.rc:93
	#, kde-format
	msgid "&WebQuery"
	msgstr "Zapytanie &w sieci"

	#. i18n: ectx: Menu (tmquery)
	#: src/editorui.rc:110
	#, kde-format
	msgid "Translation &Memory"
	msgstr "Pamięć tłu&maczeń"

	#. i18n: ectx: Menu (alttrans)
	#: src/editorui.rc:141
	#, kde-format
	msgid "Alternative Translations"
	msgstr "Alternatywne tłumaczenia"

	#. i18n: ectx: Menu (go)
	#: src/editorui.rc:159 src/project/projectmanagerui.rc:4
	#, kde-format
	msgid "&Go"
	msgstr "&Idź"

	#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
	#: src/editorui.rc:189
	#, kde-format
	msgid "&Bookmarks"
	msgstr "&Zakładki"

	#. i18n: ectx: Menu (merge)
	#: src/editorui.rc:196
	#, kde-format
	msgid "S&ync"
	msgstr "Synchronizacja"

	#. i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
	#: src/editorui.rc:206
	#, kde-format
	msgid "&Secondary sync source"
	msgstr "Drugorzędne źródło &synchronizacji"

	#. i18n: ectx: Menu (toolviews)
	#: src/editorui.rc:226 src/lokalizemainwindowui.rc:46
	#, kde-format
	msgid "Tool&views"
	msgstr "Widoki &narzędzi"

	#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
	#: src/editorui.rc:249 src/filesearch/filesearchtabui.rc:10
	#: src/project/projectmanagerui.rc:25 src/tm/translationmemoryrui.rc:10
	#, kde-format
	msgid "Main Toolbar"
	msgstr "Główny pasek narzędzi"

	#: src/editorview.cpp:69
	#, kde-format
	msgctxt "@label whether entry is fuzzy"
	msgid "Not ready:"
	msgstr "Niegotowe:"

	#: src/editorview.cpp:71
	#, kde-format
	msgctxt "@label whether entry is untranslated"
	msgid "Untranslated:"
	msgstr "Nieprzetłumaczone:"

	#: src/editorview.cpp:82
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Hide"
	msgstr "Ukryj"

	#: src/editorview.cpp:92
	#, kde-format
	msgctxt "@info:label cursor position"
	msgid "Column: %1"
	msgstr "Kolumna: %1"

	#: src/editorview.cpp:106
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p><b>Original String</b></p>\n"
	"<p>This part of the window shows the original message\n"
	"of the currently displayed entry.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p><b>Tekst pierwowzoru</b></p>\n"
	"<p>Ta część okna pokazuje wiadomość pierwowzoru\n"
	" bieżącego wpisu.</p></qt>"

	#: src/editorview.cpp:202
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Plural Form %1"
	msgstr "Liczba mnoga %1"

	#: src/editorview.cpp:271
	#, kde-format
	msgctxt "@item Undo action item"
	msgid "Unwrap"
	msgstr "Rozwiń"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, querySourceLabel)
	#: src/filesearch/filesearchoptions.ui:19 src/tm/queryoptions.ui:85
	#, kde-format
	msgid "Source:"
	msgstr "Źródło:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
	#: src/filesearch/filesearchoptions.ui:32
	#, kde-format
	msgid ""
	"Search expression for source language part.\n"
	"Press Ctrl+L to go to this control.\n"
	"Press Enter to start the search.\n"
	"Press Esc to stop the search."
	msgstr ""
	"Znajdź wyrażenie dla modułu źródłowego języka.\n"
	"Naciśnij Ctrl+L, aby przejść do tego sterowania.\n"
	"Naciśnij klawisz Enter, aby rozpocząć wyszukiwanie.\n"
	"Naciśnij Esc, aby zatrzymać znajdywanie."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryTargetLabel)
	#: src/filesearch/filesearchoptions.ui:39 src/tm/queryoptions.ui:95
	#, kde-format
	msgid "Target:"
	msgstr "Cel:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, queryTarget)
	#: src/filesearch/filesearchoptions.ui:50 src/tm/queryoptions.ui:78
	#, kde-format
	msgid ""
	"Search expression for target language part.\n"
	"Press Enter to start the search."
	msgstr ""
	"Znajdź wyrażenie w języku docelowym.\n"
	"Naciśnij Enter, aby rozpocząć wyszukiwanie."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertTarget)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSource)
	#: src/filesearch/filesearchoptions.ui:57
	#: src/filesearch/filesearchoptions.ui:64 src/tm/queryoptions.ui:108
	#: src/tm/queryoptions.ui:118
	#, kde-format
	msgid "Invert"
	msgstr "Odwróć"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doFind)
	#: src/filesearch/filesearchoptions.ui:71 src/tm/queryoptions.ui:190
	#, kde-format
	msgid "&Search"
	msgstr "&Szukaj"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, regEx)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRegExps)
	#: src/filesearch/filesearchoptions.ui:78
	#: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:78
	#, kde-format
	msgid "Regular expressions"
	msgstr "Wyrażenia regularne"

	#: src/filesearch/filesearchtab.cpp:89
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "File List"
	msgstr "Lista plików"

	#: src/filesearch/filesearchtab.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Drop translation files here..."
	msgstr "Tutaj upuszczaj pliki tłumaczeń..."

	#. i18nc("@title:column","Context");
	#: src/filesearch/filesearchtab.cpp:336 src/tm/tmtab.cpp:83
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "File"
	msgstr "Plik"

	#: src/filesearch/filesearchtab.cpp:435
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Search and replace in files"
	msgstr "Znajdź i zastąp w plikach"

	#: src/filesearch/filesearchtab.cpp:469 src/tm/tmtab.cpp:420
	#, kde-format
	msgid "Copy source to clipboard"
	msgstr "Kopiuj źródło do schowka"

	#: src/filesearch/filesearchtab.cpp:475 src/tm/tmtab.cpp:426
	#, kde-format
	msgid "Copy target to clipboard"
	msgstr "Kopiuj cel do schowka"

	#: src/filesearch/filesearchtab.cpp:481 src/tm/tmtab.cpp:432
	#, kde-format
	msgid "Open file"
	msgstr "Otwórz plik"

	#: src/filesearch/filesearchtab.cpp:520
	#, kde-format
	msgctxt "@title actions category"
	msgid "Search and replace in files"
	msgstr "Znajdź i zastąp w plikach"

	#: src/filesearch/filesearchtab.cpp:799
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Mass replace"
	msgstr "Masowe zastępowanie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Replace:"
	msgstr "Zastępowane:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:27
	#, kde-format
	msgid "With:"
	msgstr "Zastępujące:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doPreview)
	#: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:37
	#, kde-format
	msgid "Preview"
	msgstr "Podgląd"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
	#: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:56
	#, kde-format
	msgid "Mass Replace"
	msgstr "Zastąp masowo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
	#: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:85
	#, kde-format
	msgid "Match case"
	msgstr "Rozróżniaj wielkość liter"

	#: src/glossary/glossary.cpp:234
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Subject Field"
	msgstr "Pole tematu"

	#: src/glossary/glossaryview.cpp:59 src/glossary/glossaryview.cpp:67
	#: src/glossary/glossarywindow.cpp:421 src/glossary/glossarywindow.cpp:450
	#: src/glossary/glossarywindow.cpp:465 src/glossary/glossarywindow.cpp:483
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Glossary"
	msgstr "Słownik"

	#: src/glossary/glossaryview.cpp:79
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"<p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed "
	"near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new "
	"entry (tip: select words in original and translation fields before "
	"calling <interface>Define new term</interface>).</p>"
	msgstr ""
	"<p>Tu pojawiają się tłumaczenia często występujących terminów.</"
	"p><p>Naciśnij na skrót obok wyrazu, aby wstawić tłumaczenie.</p><p>Nowy wpis "
	"można dodać za pomocą menu kontekstowego (podpowiedź: wybierz słowa w "
	"polu pierwowzoru i tłumaczenia przed wywołaniem <interface>Określ "
	"nowe pojęcie</interface>).</p>"

	#: src/glossary/glossarywindow.cpp:254
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button reloads glossary from disk"
	msgid "Restore from disk"
	msgstr "Przywróć z dysku"

	#: src/glossary/glossarywindow.cpp:255
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Reload glossary from disk, discarding any changes"
	msgstr "Wczytaj ponownie słownik z dysku, odrzucając wszystkie zmiany"

	#: src/glossary/glossarywindow.cpp:507
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"The glossary contains unsaved changes.\n"
	"Do you want to save your changes or discard them?"
	msgstr ""
	"Słownik zawiera niezapisane zmiany.\n"
	"Zapisać go?"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/glossary/termedit.ui:19
	#, kde-format
	msgid "English synonyms (double-click to edit):"
	msgstr "Angielskie synonimy (naciśnij dwukrotnie, aby edytować):"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addEngTerm)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addTargetTerm)
	#: src/glossary/termedit.ui:26 src/glossary/termedit.ui:54
	#, kde-format
	msgid "+"
	msgstr "+"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remEngTerm)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remTargetTerm)
	#: src/glossary/termedit.ui:33 src/glossary/termedit.ui:61
	#, kde-format
	msgid "-"
	msgstr "-"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
	#: src/glossary/termedit.ui:47
	#, kde-format
	msgid "Corresponding target language synonyms:"
	msgstr "Odpowiadające synonimy w docelowym języku:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: src/glossary/termedit.ui:73
	#, kde-format
	msgid "Subject field:"
	msgstr "Pole tematu:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
	#: src/glossary/termedit.ui:83
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"When adding a new item, press enter after you have typed its name for "
	"changes to take effect"
	msgstr ""
	"Gdy dodajesz nowy obiekt, naciśnij Enter, po wpisaniu jego nazwy, aby zmiany "
	"odniosły skutek"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: src/glossary/termedit.ui:95
	#, kde-format
	msgid "Definition:"
	msgstr "Definicja:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: src/glossary/termedit.ui:122
	#, kde-format
	msgid ""
	"Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word "
	"sequence.\n"
	"\n"
	"That is, there may be several entries with the same word/word sequence "
	"expressing different meanings."
	msgstr ""
	"Uwaga: jeden wpis w słowniku odpowiada dokładnie jednemu terminowi, nie "
	"sekwencji słowo/słowo.\n"
	"\n"
	"Oznacza to, że może być wiele wpisów z taką samą sekwencją słowo/słowo "
	"mających różne znaczenia."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
	#: src/kaider_findextension.ui:30
	#, kde-format
	msgid "Skip tags"
	msgstr "Pomiń znaczniki"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
	#: src/kaider_findextension.ui:33
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Skip markup"
	msgstr "Pomiń znaczniki"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
	#: src/kaider_findextension.ui:43
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Ignore accelerator marks"
	msgstr "Pomiń znaczniki skrótów klawiszowych"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
	#: src/kaider_findextension.ui:54
	#, kde-format
	msgid "Include notes"
	msgstr "Dołącz notatki"

	#: src/lokalizemainwindow.cpp:129
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "No Qt Sql modules were found. Translation memory will not work."
	msgstr ""
	"Nie znaleziono żadnych modułów Qt Sql. Pamięć tłumaczeń nie będzie działać."

	#: src/lokalizemainwindow.cpp:405 src/project/project.cpp:292
	#, kde-format
	msgid "TM facility requires SQLite Qt module."
	msgstr "Ułatwienie pamięci tłumaczeń wymaga modułu Qt SQLite."

	#: src/lokalizemainwindow.cpp:405 src/project/project.cpp:292
	#, kde-format
	msgid "No SQLite module available"
	msgstr "Brak modułu SQLite"

	#: src/lokalizemainwindow.cpp:482 src/tm/tmtab.cpp:505
	#, kde-format
	msgctxt "@title actions category"
	msgid "Translation Memory"
	msgstr "Pamięć tłumaczeń"

	#: src/lokalizemainwindow.cpp:483 src/project/projecttab.cpp:200
	#, kde-format
	msgctxt "@title actions category"
	msgid "Project"
	msgstr "Projekt"

	#: src/lokalizemainwindow.cpp:510
	#, kde-format
	msgid "Next tab"
	msgstr "Następna karta"

	#: src/lokalizemainwindow.cpp:513
	#, kde-format
	msgid "Previous tab"
	msgstr "Poprzednia karta"

	#: src/lokalizemainwindow.cpp:516
	#, kde-format
	msgid "Previously active tab"
	msgstr "Poprzednio używana karta"

	#: src/lokalizemainwindow.cpp:522
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Glossary"
	msgstr "Słownik"

	#: src/lokalizemainwindow.cpp:526
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Translation memory"
	msgstr "Pamięć tłumaczeń"

	#: src/lokalizemainwindow.cpp:530 src/tm/tmtab.cpp:508
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Manage translation memories"
	msgstr "Pamięć tłumaczeń"

	#: src/lokalizemainwindow.cpp:534
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Project overview"
	msgstr "Przegląd projektu"

	#: src/lokalizemainwindow.cpp:538
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Configure project..."
	msgstr "Ustawienia projektu..."

	#: src/lokalizemainwindow.cpp:541
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Create software translation project..."
	msgstr "Utwórz projekt tłumaczenia oprogramowania..."

	#: src/lokalizemainwindow.cpp:544
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Create OpenDocument translation project..."
	msgstr "Utwórz projekt tłumaczenia OpenDocument..."

	#: src/lokalizemainwindow.cpp:547
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Open project..."
	msgstr "Otwórz projekt..."

	#: src/lokalizemainwindow.cpp:550
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Open recent project"
	msgstr "Otwórz ostatni projekt"

	#: src/lokalizemainwindow.cpp:558
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Search and replace in files"
	msgstr "Znajdź i zastąp w plikach"

	#: src/lokalizemainwindow.cpp:561
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Find next in files"
	msgstr "Znajdź następne w plikach"

	#: src/lokalizemainwindow.cpp:565
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Widget text capture"
	msgstr "Przechwyć tekst elementu interfejsu"

	#: src/lokalizemainwindow.cpp:741
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Error opening the following files:\n"
	"\n"
	msgstr ""
	"Błąd otwierania następujących plików:\n"
	"\n"

	#. i18n: ectx: Menu (project)
	#: src/lokalizemainwindowui.rc:17
	#, kde-format
	msgid "&Project"
	msgstr "&Projekt"

	#. i18n: ectx: Menu (project_actions)
	#: src/lokalizemainwindowui.rc:28
	#, kde-format
	msgid "&Scripts"
	msgstr "&Skrypty"

	#: src/main.cpp:69
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Lokalize"
	msgstr "Lokalize"

	#: src/main.cpp:69
	#, kde-format
	msgid ""
	"Computer-aided translation system.\n"
	"Do not translate what had already been translated."
	msgstr ""
	"System tłumaczenia wspomaganego komputerowo.\n"
	"Nie tłumacz tego, co zostało już przetłumaczone."

	#: src/main.cpp:70
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid ""
	"(c) 2018-2019 Simon Depiets\n"
	"(c) 2007-2015 Nick Shaforostoff\n"
	"(c) 1999-2006 The KBabel developers"
	msgstr ""
	"(c) 2018-2019 Simon Depiets\n"
	"(c) 2007-2015 Nick Shaforostoff\n"
	"(c) 1999-2006 Programiści KBabel"

	#: src/main.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Nick Shaforostoff"
	msgstr "Nick Shaforostoff"

	#: src/main.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "Google Inc."
	msgstr "Google Inc."

	#: src/main.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "sponsored development as part of Google Summer Of Code program"
	msgstr "oprogramowanie sponsorowane jako część programu Google Summer Of Code"

	#: src/main.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "NLNet Foundation"
	msgstr "Fundacja NLNet"

	#: src/main.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "sponsored XLIFF-related work"
	msgstr "sponsorowana praca związana z XLIFF"

	#: src/main.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Translate-toolkit"
	msgstr "Zestaw narzędzi dla tłumaczy"

	#: src/main.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "provided excellent cross-format converting scripts"
	msgstr "zapewnił wspaniałe skrypty przekształcania pomiędzy różnymi formatami"

	#: src/main.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Viesturs Zarins"
	msgstr "Viesturs Zarins"

	#: src/main.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "project tree merging translation+templates"
	msgstr "tłumaczenie+szablony łączenia drzewa projektów"

	#: src/main.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Stephan Johach"
	msgstr "Stephan Johach"

	#: src/main.cpp:76 src/main.cpp:77 src/main.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "bug fixing patches"
	msgstr "łatki naprawiające błędy"

	#: src/main.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Chusslove Illich"
	msgstr "Chusslove Illich"

	#: src/main.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Jure Repinc"
	msgstr "Jure Repinc"

	#: src/main.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "testing and bug fixing"
	msgstr "testowanie i naprawianie błędów"

	#: src/main.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "Stefan Asserhall"
	msgstr "Stefan Asserhall"

	#: src/main.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "patches"
	msgstr "ścieżki"

	#: src/main.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Papp Laszlo"
	msgstr "Papp Laszlo"

	#: src/main.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Albert Astals Cid"
	msgstr "Albert Astals Cid"

	#: src/main.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "XLIFF improvements"
	msgstr "Ulepszenia XLIFF"

	#: src/main.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Simon Depiets"
	msgstr "Simon Depiets"

	#: src/main.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "bug fixing and improvements"
	msgstr "poprawki błędów i ulepszenia"

	#. i18n( "Source for the merge mode" ), QLatin1String("URL")));
	#: src/main.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Do not scan files of the project."
	msgstr "Nie skanuj plików projektu."

	#: src/main.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Load specified project."
	msgstr "Wczytaj określony projekt."

	#: src/main.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Document to open"
	msgstr "Dokument do otwarcia"

	#: src/mergemode/mergecatalog.cpp:261
	#, kde-format
	msgctxt "@item Undo action item"
	msgid "Accept change in translation"
	msgstr "Zatwierdź zmianę w tłumaczeniu"

	#: src/mergemode/mergecatalog.cpp:313
	#, kde-format
	msgctxt "@item Undo action item"
	msgid "Accept all new translations"
	msgstr "Zatwierdź wszystkie nowe tłumaczenia"

	#: src/mergemode/mergeview.cpp:45 src/mergemode/mergeview.cpp:50
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@title:window that displays difference between current file and 'merge "
	"source'"
	msgid "Primary Sync"
	msgstr "Pierwszy plik"

	#: src/mergemode/mergeview.cpp:45 src/mergemode/mergeview.cpp:51
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@title:window that displays difference between current file and 'merge "
	"source'"
	msgid "Secondary Sync"
	msgstr "Drugi plik"

	#: src/mergemode/mergeview.cpp:58
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Drop file to be merged into / synced with the current one here, then see "
	"context menu options"
	msgstr ""
	"Upuść plik do scalenia / synchronizacji z bieżącym plikiem, a następnie "
	"sprawdź opcje menu podręcznego"

	#: src/mergemode/mergeview.cpp:232
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error "
	"line: %2"
	msgstr ""
	"Błąd otwierania pliku <filename>%1</filename> do synchronizacji, wiersz "
	"błędu: %2"

	#: src/mergemode/mergeview.cpp:364
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Different entries: %1\n"
	"Unmatched entries: %2"
	msgstr ""
	"Różne wpisy: %1\n"
	"Niedopasowane wpisy: %2"

	#: src/msgctxtview.cpp:52
	#, kde-format
	msgctxt "@title toolview name"
	msgid "Unit metadata"
	msgstr "Metadane jednostki"

	#: src/msgctxtview.cpp:115
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@info notes to translation unit which expire when the catalog is closed"
	msgid "<b>Temporary notes:</b>"
	msgstr "<b>Notatki tymczasowe:</b>"

	#: src/msgctxtview.cpp:126
	#, kde-format
	msgctxt "@info translation unit metadata"
	msgid "<b>Phase:</b><br>"
	msgstr "<b>Faza:</b><br>"

	#: src/msgctxtview.cpp:149
	#, kde-format
	msgctxt "@info PO comment parsing"
	msgid "<br><b>Files:</b><br>"
	msgstr "<br><b>Pliki:</b><br>"

	#: src/msgctxtview.cpp:157
	#, kde-format
	msgctxt "@info PO comment parsing"
	msgid "<br><b>Context:</b><br>"
	msgstr "<br><b>Kontekst:</b><br>"

	#: src/msgctxtview.cpp:224
	#, kde-format
	msgctxt "@info The pology command didn't return anything"
	msgid "(empty)"
	msgstr "(puste)"

	#: src/noteeditor.cpp:62
	#, kde-format
	msgctxt "@info:label"
	msgid "From:"
	msgstr "Od:"

	#: src/noteeditor.cpp:67
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Save empty note to remove it"
	msgstr "Zapisz pustą notatkę do usunięcia"

	#: src/noteeditor.cpp:68
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Author of this note"
	msgstr "Autor notatki"

	#: src/noteeditor.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Ctrl+Enter"
	msgstr "Ctrl+Enter"

	#: src/noteeditor.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Esc"
	msgstr "Esc"

	#: src/noteeditor.cpp:134
	#, kde-format
	msgctxt "@info XLIFF notes representation"
	msgid "<b>Notes:</b>"
	msgstr "<b>Notatki:</b>"

	#: src/noteeditor.cpp:145
	#, kde-format
	msgctxt "link to edit note"
	msgid "edit..."
	msgstr "edytuj..."

	#: src/noteeditor.cpp:150
	#, kde-format
	msgctxt "link to add a note"
	msgid "Add..."
	msgstr "Dodaj..."

	#: src/noteeditor.cpp:152
	#, kde-format
	msgctxt "link to add a note"
	msgid "Add a note..."
	msgstr "Dodaj notatkę..."

	#: src/phaseswindow.cpp:154
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Date"
	msgstr "Data"

	#: src/phaseswindow.cpp:155
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Process"
	msgstr "Proces"

	#: src/phaseswindow.cpp:156
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Company"
	msgstr "Firma"

	#: src/phaseswindow.cpp:157
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Person"
	msgstr "Osoba"

	#: src/phaseswindow.cpp:158
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Tool"
	msgstr "Narzędzie"

	#: src/phaseswindow.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "Translation"
	msgstr "Tłumaczenie"

	#: src/phaseswindow.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "Review"
	msgstr "Sprawdzenie"

	#: src/phaseswindow.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "Approval"
	msgstr "Zatwierdzenie"

	#: src/phaseswindow.cpp:188
	#, kde-format
	msgctxt "noun"
	msgid "Process (this will also change your role):"
	msgstr "Przetwórz (zmieni to także twoją rolę):"

	#: src/phaseswindow.cpp:267
	#, kde-format
	msgctxt "@item Undo action item"
	msgid "Edit phases"
	msgstr "Edytuj fazy"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
	#: src/prefs/lokalize.kcfg:14
	#, kde-format
	msgid "Translator's name"
	msgstr "Imię i nazwisko tłumacza"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
	#: src/prefs/lokalize.kcfg:15
	#, kde-format
	msgid "Translator's name in English"
	msgstr "Imię i nazwisko tłumacza po angielsku"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
	#: src/prefs/lokalize.kcfg:21
	#, kde-format
	msgid "Localized name"
	msgstr "Imię i nazwisko (forma lokalna):"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
	#: src/prefs/lokalize.kcfg:22
	#, kde-format
	msgid "Translator's name in target language"
	msgstr "Imię i nazwisko tłumacza w docelowym języku"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
	#: src/prefs/lokalize.kcfg:28
	#, kde-format
	msgid "Override Language Team"
	msgstr "Zastąp zespół językowy"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
	#: src/prefs/lokalize.kcfg:29
	#, kde-format
	msgid "Use user-provided language team name instead of generating it"
	msgstr ""
	"Użyj zespołu językowy podanego przez użytkownika, zamiast tworzyć go samemu"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
	#: src/prefs/lokalize.kcfg:35
	#, kde-format
	msgid "Language Team"
	msgstr "Zespół językowy"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
	#: src/prefs/lokalize.kcfg:36
	#, kde-format
	msgid "Translator team's name"
	msgstr "Nazwa zespołu językowego"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
	#: src/prefs/lokalize.kcfg:42
	#, kde-format
	msgid "Translator's email"
	msgstr "Adres pocztowy tłumacza"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
	#: src/prefs/lokalize.kcfg:48 src/prefs/lokalize.kcfg:49
	#, kde-format
	msgid "Default language code for new projects"
	msgstr "Domyślny kod języka dla nowych projektów"

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
	#: src/prefs/lokalize.kcfg:55 src/prefs/lokalize.kcfg:56
	#, kde-format
	msgid "Default mailing list for new projects"
	msgstr "Domyślna lista dyskusyjna dla nowych projektów"

	#. i18n: ectx: label, entry (CleverEditing), group (Appearance)
	#. i18n: ectx: label, entry (OnFlySpellCheck), group (Appearance)
	#. i18n: ectx: label, entry (WhitespacePoints), group (Appearance)
	#: src/prefs/lokalize.kcfg:75 src/prefs/lokalize.kcfg:91
	#: src/prefs/lokalize.kcfg:96
	#, kde-format
	msgid ""
	"\n"
	" "
	msgstr ""
	"\n"
	" "

	#. i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
	#: src/prefs/lokalize.kcfg:81
	#, kde-format
	msgid "Font for Messages"
	msgstr "Czcionka komunikatów"

	#: src/prefs/prefs.cpp:119
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Identity"
	msgstr "Tożsamość"

	#: src/prefs/prefs.cpp:127 src/prefs/prefs.cpp:284
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "General"
	msgstr "Ogólne"

	#: src/prefs/prefs.cpp:133
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Editing"
	msgstr "Edycja"

	#: src/prefs/prefs.cpp:139
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Appearance"
	msgstr "Wygląd"

	#: src/prefs/prefs.cpp:145
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Translation Memory"
	msgstr "Pamięć tłumaczeń"

	#: src/prefs/prefs.cpp:151
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Pology"
	msgstr "Pology"

	#: src/prefs/prefs.cpp:160
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Spellcheck"
	msgstr "Sprawdzanie pisowni"

	#: src/prefs/prefs.cpp:206
	#, kde-format
	msgid ""
	"You have accessed a feature that requires a project to be loaded. Do you "
	"want to create a new project or open an existing project?"
	msgstr ""
	"Wymagany jest projekt do wczytania. Chcesz stworzyć nowy projekt, czy "
	"otworzyć już istniejący?"

	#: src/prefs/prefs.cpp:207
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "New"
	msgstr "Nowy"

	#: src/prefs/prefs.cpp:207
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Open"
	msgstr "Otwórz"

	#: src/prefs/prefs.cpp:222 src/prefs/prefs.cpp:239
	#, kde-format
	msgid "Lokalize translation project (*.lokalize)"
	msgstr "Projekt tłumaczenia Lokalize (*.lokalize)"

	#: src/prefs/prefs.cpp:239
	#, kde-format
	msgctxt "@window:title"
	msgid "Select folder with Gettext .po files to translate"
	msgstr "Wybierz katalog z plikami Gettext .po do przetłumaczenia"

	#: src/prefs/prefs.cpp:266
	#, kde-format
	msgid "Create software or OpenDocument translation project first."
	msgstr "Najpierw utwórz projekt tłumaczenia OpenDocument."

	#: src/prefs/prefs.cpp:328
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Advanced"
	msgstr "Zaawansowane"

	#: src/prefs/prefs.cpp:347
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Scripts"
	msgstr "Skrypty"

	#: src/prefs/prefs.cpp:353
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Personal"
	msgstr "Osobiste"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/prefs/prefs_appearance.ui:34
	#, kde-format
	msgid "Editor font:"
	msgstr "Czcionka edytora:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
	#: src/prefs/prefs_appearance.ui:44
	#, kde-format
	msgid "Change the font for the editor"
	msgstr "Zmiana czcionki w edytorze"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
	#: src/prefs/prefs_appearance.ui:47
	#, kde-format
	msgid "Choose a new font for the area where you write the translated message."
	msgstr ""
	"Zmiana czcionki dla obszaru, w którym wpisuje się przetłumaczony komunikat."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
	#: src/prefs/prefs_appearance.ui:54
	#, kde-format
	msgid "Display LEDS for message status"
	msgstr "Wyświetlaj wskaźniki pokazujące stan tłumaczenia"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
	#: src/prefs/prefs_appearance.ui:57
	#, kde-format
	msgid ""
	"If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, "
	"Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed."
	msgstr ""
	"Jeśli zaznaczone, to do pokazania stanu tłumaczenia będą użyte wskaźniki "
	"(LED). Obsługiwane stany: wątpliwy, nieprzetłumaczony, błąd. Jeśli ta opcja "
	"nie jest zaznaczona, wskaźniki nie będą pokazywane."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
	#: src/prefs/prefs_appearance.ui:60
	#, kde-format
	msgid ""
	"LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column "
	"number"
	msgstr ""
	"Wskaźniki wskazują stan wątpliwy i nieprzetłumaczony, a także numer kolumny"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: src/prefs/prefs_appearance.ui:69
	#, kde-format
	msgid "Text colors for the changes in the message."
	msgstr "Kolory tekstu dla zmian w komunikacie."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: src/prefs/prefs_appearance.ui:72
	#, kde-format
	msgid "String Matching"
	msgstr "Dopasowywanie ciągu znaków"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: src/prefs/prefs_appearance.ui:78
	#, kde-format
	msgctxt "@label:chooser"
	msgid "Text added in the newer string:"
	msgstr "Tekst dodany w nowszym ciągu znaków:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
	#: src/prefs/prefs_appearance.ui:88
	#, kde-format
	msgid "Change the color for the new text added"
	msgstr "Zmień kolor dodanego tekstu"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
	#: src/prefs/prefs_appearance.ui:91
	#, kde-format
	msgid ""
	"You can set another color for viewing the text that was added to the string."
	msgstr "Można ustawić inny kolor dla tekstu, który został dodany do tekstu."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: src/prefs/prefs_appearance.ui:101
	#, kde-format
	msgctxt "@label:chooser"
	msgid "Text removed in the newer string:"
	msgstr "Tekst usunięty w nowszym ciągu znaków:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
	#: src/prefs/prefs_appearance.ui:111
	#, kde-format
	msgid "Change the color for the text removed"
	msgstr "Zmień kolor usuniętego tekstu"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
	#: src/prefs/prefs_appearance.ui:114
	#, kde-format
	msgid ""
	"You can set another color for viewing the text that was removed from the "
	"string."
	msgstr "Można ustawić inny kolor dla tekstu usuniętego."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
	#: src/prefs/prefs_appearance.ui:140
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check to see if a string ends in a space (which is often important when "
	"displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with "
	"others)."
	msgstr ""
	"Sprawdź, czy tekst kończy się odstępem (który jest często ważny podczas "
	"wyświetlania w interfejsie użytkownika lub gdy łączy się z innymi)."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
	#: src/prefs/prefs_appearance.ui:143
	#, kde-format
	msgid "Highlight spaces at the end"
	msgstr "Podświetlaj puste znaki na końcu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
	#: src/prefs/prefs_editor.ui:45
	#, kde-format
	msgid "Set 'approved' status automatically when editing started"
	msgstr "Ustaw stan \"zatwierdzone\" w chwilę po rozpoczęciu edycji"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
	#: src/prefs/prefs_editor.ui:52
	#, kde-format
	msgid ""
	"If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text"
	msgstr ""
	"Jeśli oznaczone, kółko myszy przełączać będzie do poprzedniej lub następnej "
	"jednostki tłumaczenia, w przeciwnym wypadku będzie przewijać tekst"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
	#: src/prefs/prefs_editor.ui:55
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the "
	"previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can "
	"be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within "
	"the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or "
	"next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready "
	"not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated "
	"unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within "
	"the text of the current translation unit.</html>"
	msgstr ""
	"<html>Kiedy ta opcja jest włączona, kółko myszy jest używane do "
	"przechodzenia do poprzedniej lub następnej jednostki tłumaczenia (bez "
	"klawiszy modyfikujących). Klawisze modyfikujące mogą być użyte do zmiany "
	"tego zachowania. Użyj:<ul><li><b>Shift</b> aby przewijać tekst aktualnie "
	"tłumaczonej jednostki,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> aby przejść do poprzedniej "
	"lub następnej niegotowej jednostki,</li><li><b>Ctrl</b> aby przejść do "
	"poprzedniej lub następnej niegotowej i niepustej jednostki,</li><li><b>Alt</"
	"b> aby przejść do poprzedniej lub następnej nieprzetłumaczonej jednostki.</"
	"li></ul>Kiedy ta opcja jest wyłączona, kółko myszy przewija tekst aktualnie "
	"tłumaczonej jednostki.</html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
	#: src/prefs/prefs_editor.ui:58
	#, kde-format
	msgid "Mouse wheel goes to previous or next translation unit"
	msgstr ""
	"Kółko myszy przełącza do poprzedniej lub następnej jednostki tłumaczenia"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
	#: src/prefs/prefs_editor.ui:67 src/prefs/prefs_editor.ui:80
	#, kde-format
	msgid "Set to 2 to disable word completion"
	msgstr "Ustaw na 2 aby zablokować uzupełnianie słów."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
	#: src/prefs/prefs_editor.ui:70
	#, kde-format
	msgid "Minimum word length for word completion"
	msgstr "Najkrótsza długość słowa do wyzwolenia uzupełniania"

	#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
	#: src/prefs/prefs_editor.ui:83
	#, kde-format
	msgid "Disable word completion"
	msgstr "Zablokuj uzupełnianie słów"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VisualizeSeparators)
	#: src/prefs/prefs_editor.ui:98
	#, kde-format
	msgid "Visualize separators such as spaces, tabs and new lines in the editor"
	msgstr ""
	"Zobrazuj w edytorze znaki oddzielające takie jak odstępy, tabulatory i znaki "
	"nowego wiersza"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RestoreRecentFilesOnStartup)
	#: src/prefs/prefs_general.ui:45
	#, kde-format
	msgid "Restore the previously opened files when launching Lokalize"
	msgstr "Przywróć poprzednio otwarte pliki przy uruchamianiu Lokalize"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l2)
	#: src/prefs/prefs_general.ui:54
	#, kde-format
	msgid "Defines the behavior of the next/previous tab shortcuts"
	msgstr "Określa zachowanie następny/poprzedni dla skrótu tab"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
	#: src/prefs/prefs_general.ui:57
	#, kde-format
	msgid "Next/previous tab shortcut behavior"
	msgstr "Zachowanie następny/poprzedni dla skrótu tab"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabSwitch)
	#: src/prefs/prefs_general.ui:68
	#, kde-format
	msgid "According to tab position"
	msgstr "Według położenia tabu"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabSwitch)
	#: src/prefs/prefs_general.ui:73
	#, kde-format
	msgid "According to tab activation order"
	msgstr "Według kolejności przełączania tabem"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomEditorEnabled)
	#: src/prefs/prefs_general.ui:83
	#, kde-format
	msgid "Use a custom editor to open source files"
	msgstr "Używaj własnego edytora do otwierania plików źródłowych"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_CustomEditorCommand)
	#: src/prefs/prefs_general.ui:92
	#, no-c-format, kde-format
	msgid ""
	"The following parameters are available\n"
	"%1 - Path of the source file\n"
	"%2 - Line number"
	msgstr ""
	"Dostępne są następujące parametry\n"
	"%1 - ścieżka pliku źródłowego\n"
	"%2 - numer wiersza"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
	#: src/prefs/prefs_identity.ui:14
	#, kde-format
	msgid ""
	"Fill in your identity and information about your translation team. This "
	"information is used when updating the header of a file."
	msgstr ""
	"Wpisz tutaj swoje dane identyfikacyjne i informację o zespole tłumaczy. Są "
	"one wykorzystywane podczas uaktualniania nagłówka pliku."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
	#: src/prefs/prefs_identity.ui:35
	#, kde-format
	msgctxt "@label:chooser"
	msgid "Default language:"
	msgstr "Domyślny język:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
	#: src/prefs/prefs_identity.ui:48
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "&Email:"
	msgstr "&E-mail:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
	#: src/prefs/prefs_identity.ui:61
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "&Name:"
	msgstr "&Nazwa:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
	#: src/prefs/prefs_identity.ui:74
	#, kde-format
	msgid "Your name, in English"
	msgstr "Imię i nazwisko tłumacza po angielsku"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
	#: src/prefs/prefs_identity.ui:77
	#, kde-format
	msgid "Please enter here your name and surname written in English"
	msgstr ""
	"Wpisz tu swoje imię i nazwisko za pomocą znaków używanych w języku angielskim"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/prefs/prefs_identity.ui:84
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "&Default mailing list:"
	msgstr "&Domyślna lista dyskusyjna:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
	#: src/prefs/prefs_identity.ui:94
	#, kde-format
	msgid "The email of your team mailing list"
	msgstr "Adres pocztowy listy dyskusyjnej zespołu"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
	#: src/prefs/prefs_identity.ui:97
	#, kde-format
	msgid "Write the email of your translating team mailing list"
	msgstr "Wpisz tu adres pocztowy listy dyskusyjnej zespołu"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
	#: src/prefs/prefs_identity.ui:104
	#, kde-format
	msgid "Language you translate to"
	msgstr "Język na który tłumaczysz"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
	#: src/prefs/prefs_identity.ui:107
	#, kde-format
	msgid "Set the default language you are going to translate to"
	msgstr "Ustawienie domyślnego języka, na który tłumaczysz"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
	#: src/prefs/prefs_identity.ui:127
	#, kde-format
	msgid "Write your email"
	msgstr "Podaj swój adres pocztowy"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
	#: src/prefs/prefs_identity.ui:130
	#, kde-format
	msgid ""
	"Write your email here so it will appear in the po file header with your name"
	msgstr ""
	"Proszę wpisz tutaj swój adres pocztowy, który ma się pojawić w nagłówku "
	"pliku PO obok twojego nazwiska"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
	#: src/prefs/prefs_identity.ui:144
	#, kde-format
	msgid "Your name in your own language"
	msgstr "Imię i nazwisko tłumacza w docelowym języku"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
	#: src/prefs/prefs_identity.ui:147
	#, kde-format
	msgid ""
	"Write your name and surname in your language with your language alphabet."
	msgstr ""
	"Wpisz tutaj swoje imię i nazwisko przy użyciu znaków alfabetu twojego języka."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: src/prefs/prefs_identity.ui:154
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Localized name:"
	msgstr "Imię i nazwisko (forma lokalna):"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overrideLangTeam)
	#: src/prefs/prefs_identity.ui:164
	#, kde-format
	msgid "Default Language-Team:"
	msgstr "Domyślny zespół językowy:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PologyEnabled)
	#: src/prefs/prefs_pology.ui:21
	#, kde-format
	msgid "Enable Pology verification"
	msgstr "Włącz sprawdzanie Pology"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_0)
	#: src/prefs/prefs_pology.ui:28
	#, no-c-format, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid ""
	"The Pology command to run in order to check a single entry. Use the "
	"following placeholders in order to set-up the commands: %u is the entry "
	"number, %f is the file name. For instance: posieve -u %u check-rules %f"
	msgstr ""
	"Polecenie Pology do wykonania sprawdzenia pojedynczego wpisu. Użyj "
	"następujących znaków wieloznacznych, aby wysterować polecenie: %u jest "
	"numerem wpisu, %f jest nazwą pliku. Na przykład: posieve -u %u check-rules %f"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandEntry)
	#: src/prefs/prefs_pology.ui:44
	#, kde-format
	msgid "The Pology command to run in order to check a single entry."
	msgstr "Polecenie Pology do wykonania sprawdzenia pojedynczego wpisu."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandEntry)
	#: src/prefs/prefs_pology.ui:47
	#, kde-format
	msgid ""
	"Please enter here the Pology command to be run in order to check a single "
	"entry"
	msgstr ""
	"Tutaj wpisz polecenie Pology do wykonania sprawdzenia pojedynczego wpisu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_0)
	#: src/prefs/prefs_pology.ui:54
	#, no-c-format, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid ""
	"The Pology command to run in order to check a whole file. This command "
	"should include \"-s lokalize\", placeholder %f is the file name. For "
	"instance: posieve -s lokalize check-rules %f"
	msgstr ""
	"Polecenie Pology do wykonania sprawdzenia na całym pliku. Polecenie to "
	"powinno zawierać \"-s lokalize\", pole wieloznaczne %f jest nazwą pliku. Na "
	"przykład: posieve -s lokalize check-rules %f"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandFile)
	#: src/prefs/prefs_pology.ui:70
	#, kde-format
	msgid "The Pology command to run in order to check a whole file."
	msgstr "Polecenie Pology do wykonania sprawdzenia na całym pliku."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandFile)
	#: src/prefs/prefs_pology.ui:73
	#, kde-format
	msgid ""
	"Please enter here the Pology command to be run in order to check a whole file"
	msgstr "Tutaj wpisz polecenie Pology do wykonania sprawdzenia na całym pliku"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
	#: src/prefs/prefs_tm.ui:45
	#, kde-format
	msgid "If checked, get translation memory suggestions "
	msgstr "Jeśli zaznaczone, pobranie podpowiedzi z pamięci tłumaczeń"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
	#: src/prefs/prefs_tm.ui:48
	#, kde-format
	msgid ""
	"If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as "
	"you open a file."
	msgstr ""
	"Jeśli zaznaczone, program pobierze pamięć tłumaczeń zaraz po otwarciu pliku."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
	#: src/prefs/prefs_tm.ui:51
	#, kde-format
	msgid "Prefetch translation memory suggestions on file open"
	msgstr "Po otwarciu pliku wczytaj wpisy z pamięci tłumaczeń"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
	#: src/prefs/prefs_tm.ui:60
	#, kde-format
	msgid "Maximum number of suggestions:"
	msgstr "Największa liczba sugestii:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
	#: src/prefs/prefs_tm.ui:70
	#, kde-format
	msgid "Set the maximum number of suggestions"
	msgstr "Ustaw największą liczbę pokazywanych sugestii"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
	#: src/prefs/prefs_tm.ui:73
	#, kde-format
	msgid "You can change the maximum number of suggestions, default is 7."
	msgstr "Możesz zmienić największą liczbę sugestii, domyślna wartość to 7."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/prefs/prefs_tm.ui:97
	#, kde-format
	msgid "Minimum score (0-100) of suggestions:"
	msgstr "Minimalna liczba (0-100) podpowiedzi:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggScore)
	#: src/prefs/prefs_tm.ui:107
	#, kde-format
	msgid "Set the minimum score (0-100) of suggestions"
	msgstr "Ustaw minimalną liczbę (0-100) podpowiedzi"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggScore)
	#: src/prefs/prefs_tm.ui:110
	#, kde-format
	msgid ""
	"You can change the minimum score (0-100) required for suggestions, default "
	"is 0."
	msgstr ""
	"Możesz zmienić minimalną liczbę (0-100) wymaganych podpowiedzi, domyślnie "
	"jest to 0."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
	#: src/prefs/prefs_tm.ui:138
	#, kde-format
	msgid "Update/Add edited entries to translation memory"
	msgstr "Po zmianie wpisu uaktualnij/dodaj go do pamięci tłumaczeń"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
	#: src/prefs/prefs_tm.ui:145
	#, kde-format
	msgid "Add opened files to translation memory automatically"
	msgstr "Po otwarciu pliku dodaj go do pamięci tłumaczeń"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteFromTMOnMissing)
	#: src/prefs/prefs_tm.ui:152
	#, kde-format
	msgid ""
	"Delete missing files from translation memory on Rescan or when clicking a "
	"missing entry"
	msgstr ""
	"Usuń brakujące pliki z pamięci tłumaczeń przy ponownym przeszukiwaniu lub "
	"klikając na brakujący wpis"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: src/project/prefs_project_advanced.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Syntax"
	msgstr "Składnia"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
	#: src/project/prefs_project_advanced.ui:23
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Accelerator:"
	msgstr "Skrót klawiszowy:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
	#: src/project/prefs_project_advanced.ui:33
	#, kde-format
	msgid "Usually '&', but may also be '_' for GTK apps."
	msgstr "Zazwyczaj \"&\", ale w programach GTK może być też \"_\"."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
	#: src/project/prefs_project_advanced.ui:40
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Markup:"
	msgstr "Znacznik:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
	#: src/project/prefs_project_advanced.ui:58
	#, kde-format
	msgid ""
	"Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and "
	"for 'Insert tag' feature.\n"
	"\n"
	"A default value (suitable for XML-based texts) is:\n"
	"(<[^>]+>)+\|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+\n"
	"\n"
	"It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of "
	"specifying where markup is."
	msgstr ""
	"Wyrażenie regularne znacznika. Jest to używane do dopasowywania pamięci "
	"tłumaczeń oraz do funkcji \"Wstaw znacznik\".\n"
	"\n"
	"Domyślną wartością (odpowiednią dla tekstów opartych na XML) jest:\n"
	"(<[^>]+>)+\|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+\n"
	"\n"
	"Jest ono używane tylko dla plików PO gettext, jako format XLIFF posiada "
	"własny sposób określania miejsca znacznika."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
	#: src/project/prefs_project_advanced.ui:65
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Word wrap:"
	msgstr "Zawijanie wyrazów:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordWrap)
	#: src/project/prefs_project_advanced.ui:75
	#, kde-format
	msgid ""
	"Width used for the automatic msgfmt-like word wrap. Use the negative value "
	"'-1' to disable the word wrap."
	msgstr ""
	"Szerokość używana przy samoczynnym zawijaniu słów takim jak msgfmt. Podaj "
	"wartość ujemną '-1' aby wyłączyć zawijanie słów."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#: src/project/prefs_project_advanced.ui:91
	#, kde-format
	msgid "Paths"
	msgstr "Ścieżki"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
	#: src/project/prefs_project_advanced.ui:100
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Template files folder:"
	msgstr "Katalog szablonów:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
	#: src/project/prefs_project_advanced.ui:124
	#, kde-format
	msgid ""
	"Usually your translation project will be a subproject of a project\n"
	"for translating same texts into multiple languages.\n"
	"\n"
	"Set this to path of a folder containing empty translation files\n"
	"(i.e. files without translation into any language)\n"
	"shared among all subprojects."
	msgstr ""
	"Zazwyczaj Twój projekt tłumaczenia będzie zarazem podprojektem projektu\n"
	"tłumaczenia tych samych tekstów na różne języki.\n"
	"\n"
	"Podaj tu ścieżkę katalogu zawierającego puste pliki tłumaczeń\n"
	"(np. pliki bez tłumaczenia na jakikolwiek język),\n"
	"dzielone pomiędzy wszystkie podprojekty."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
	#: src/project/prefs_project_advanced.ui:131
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Branch folder:"
	msgstr "Katalog gałęzi:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
	#: src/project/prefs_project_advanced.ui:161
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"this message contains text from documentation, so use its translation when "
	"you're translating docs"
	msgid ""
	"This setting is for Sync Mode.\n"
	"\n"
	"Sync Mode may be used to make changes to translation\n"
	"for two branches simultaneously.\n"
	"\n"
	"Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,\n"
	"and Secondary Sync view will automatically open files from branch.\n"
	"Then, each time you make changes in files of your main branch,\n"
	"they will automatically be replicated to the branch\n"
	"(of course, if it contains the same English string).\n"
	"\n"
	"See documentation for more details."
	msgstr ""
	"To ustawienie jest do trybu synchronizacji.\n"
	"\n"
	"Tryb synchronizacji może być użyty w celu dokonania zmian w tłumaczeniu\n"
	"jednocześnie dla dwóch gałęzi.\n"
	"\n"
	"Podaj tu ścieżkę odpowiadającą katalogowi bazowemu gałęzi\n"
	"a widok drugiej synchronizacji automatycznie otworzy pliki z gałęzi.\n"
	"Następnie każde dokonanie zmian w plikach Twojej głównej gałęzi\n"
	"spowoduje automatyczne replikowanie ich do gałęzi\n"
	"(oczywiście, jeśli zawiera ten sam tekst angielski).\n"
	"\n"
	"Zobacz dokumentację, aby dowiedzieć się więcej."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
	#: src/project/prefs_project_advanced.ui:168
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Alternate translations folder:"
	msgstr "Katalog tłumaczeń alternatywnych:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
	#: src/project/prefs_project_advanced.ui:195
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"this message contains text from documentation, so use its translation when "
	"you're translating docs"
	msgid ""
	"Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.\n"
	"\n"
	"On each translation file open, a corresponding file in Alternate "
	"translations directory will be looked up and,\n"
	"if it is found, it will be used for Alternate Translations view.\n"
	"\n"
	"You will likely want to use translations of another target language (i.e. "
	"another subproject), which is close to yours.\n"
	"Also, you can use other subproject's translations either immediately, or "
	"have them pretranslated to your language by machine.\n"
	"\n"
	"See documentation for more details."
	msgstr ""
	"Ustaw tu ścieżkę katalogu o strukturze podobnej do katalogu głównego.\n"
	"\n"
	"Przy każdym otwarciu pliku tłumaczenia zostanie uruchomione szukanie "
	"odpowiedniego pliku w katalogu tłumaczeń alternatywnych i\n"
	"jeśli zostanie on znaleziony, zostanie wyświetlony w widoku alternatywnych "
	"tłumaczeń.\n"
	"\n"
	"Możliwe, że będziesz chciał(a) użyć tłumaczenia z innego języka docelowego "
	"(np. innego podprojektu), zbliżonego do twojego.\n"
	"Możesz też użyć innych tłumaczeń podprojektu lub pozwolić komputerowi "
	"przetłumaczyć je na Twój język.\n"
	"\n"
	"Zobacz dokumentację, aby dowiedzieć się więcej."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
	#: src/project/prefs_project_local.ui:21
	#, kde-format
	msgid "Role:"
	msgstr "Rola:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
	#: src/project/prefs_project_local.ui:29
	#, kde-format
	msgid "Translator"
	msgstr "Tłumacz"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
	#: src/project/prefs_project_local.ui:34
	#, kde-format
	msgid "Reviewer"
	msgstr "Recenzent"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
	#: src/project/prefs_project_local.ui:39
	#, kde-format
	msgid "Approver"
	msgstr "Osoba zatwierdzająca"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
	#: src/project/prefs_projectmain.ui:17
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Glossary:"
	msgstr "Słownik:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
	#: src/project/prefs_projectmain.ui:30
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Target language:"
	msgstr "Język docelowy:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
	#: src/project/prefs_projectmain.ui:46
	#, kde-format
	msgid ""
	"Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely "
	"different projects and languages.\n"
	"\n"
	"For example, if you have several projects for translating KDE applications\n"
	"(e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them."
	msgstr ""
	"Identyfikator projektu jest używany do rozdzielenia pamięci tłumaczeń\n"
	"zupełnie różnych projektów i języków.\n"
	"\n"
	"Jeśli na przykład masz kilka projektów tłumaczenia programów KDE\n"
	"(np. z różnych repozytoriów), użyj tego samego identyfikatora dla każdego z "
	"nich."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
	#: src/project/prefs_projectmain.ui:59
	#, kde-format
	msgid "Target language of the project."
	msgstr "Język docelowy projektu."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
	#: src/project/prefs_projectmain.ui:82
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Mailing list:"
	msgstr "Lista dyskusyjna:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
	#: src/project/prefs_projectmain.ui:92
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "ID:"
	msgstr "Identyfikator:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
	#: src/project/prefs_projectmain.ui:118
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is main setting. Set this to path of a folder with translation files\n"
	"for your project (or a subproject for your target language)."
	msgstr ""
	"Jest to główne ustawienie. Podaj tu ścieżkę katalogu z plikami tłumaczeń\n"
	"dla twojego projektu (lub podprojektu dla języka docelowego)."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
	#: src/project/prefs_projectmain.ui:141
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Root folder:"
	msgstr "Katalog główny:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LanguageSource)
	#: src/project/prefs_projectmain.ui:155
	#, kde-format
	msgid "Automatic"
	msgstr "Samoczynnie"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LanguageSource)
	#: src/project/prefs_projectmain.ui:160
	#, kde-format
	msgid "Application"
	msgstr "Aplikacja"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LanguageSource)
	#: src/project/prefs_projectmain.ui:165
	#, kde-format
	msgid "Project"
	msgstr "Projekt"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
	#: src/project/prefs_projectmain.ui:180
	#, kde-format
	msgid "Language-Team:"
	msgstr "Zespół językowy:"

	#: src/project/project.cpp:438
	#, kde-format
	msgid "Scanning folders with source files"
	msgstr "Przeszukiwanie katalogów z plikami źródłowymi"

	#: src/project/project.cpp:439
	#, kde-format
	msgid "Editor"
	msgstr "Edytor"

	#: src/project/project.cpp:469
	#, kde-format
	msgid "Install translate-toolkit package and retry"
	msgstr "Wgraj pakiet narzędzi tłumacza i spróbuj ponownie"

	#: src/project/project.cpp:481
	#, kde-format
	msgctxt "project folder name. %2 is targetLangCode"
	msgid "%1 %2 Translation"
	msgstr "%1 %2 Tłumaczenie"

	#: src/project/projectbase.kcfg:11
	#, kde-format
	msgid "default"
	-msgstr ""
	+msgstr "domyślne"

	#. i18n: ectx: label, entry (LangCode), group (General)
	#: src/project/projectbase.kcfg:18
	#, kde-format
	msgid "Language"
	msgstr "Język"

	#. i18n: ectx: label, entry (UserLangTeam), group (General)
	#: src/project/projectbase.kcfg:32
	#, kde-format
	msgid "User Language Team in Lokalize settings"
	msgstr "Zespół językowy użytkownika w ustawieniach Lokalize"

	#. i18n: ectx: label, entry (OverrideLangTeam), group (General)
	#: src/project/projectbase.kcfg:38
	#, kde-format
	msgid "Override Lokalize Language Team"
	msgstr "Zastąp zespół językowy Lokalize"

	#. i18n: ectx: label, entry (ProjLangTeam), group (General)
	#: src/project/projectbase.kcfg:44
	#, kde-format
	msgid "Project Language Team"
	msgstr "Zespół językowy projektu"

	#. i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
	#: src/project/projectbase.kcfg:59
	#, kde-format
	msgid "The base directory for PO files (translations)"
	msgstr "Podstawowy katalog dla plików PO (tłumaczeń)"

	#. i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
	#: src/project/projectbase.kcfg:65
	#, kde-format
	msgid "The base directory for POT files (templates to be translated)"
	msgstr "Podstawowy katalog dla plików POT (szablonów do tłumaczenia)"

	#. i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
	#: src/project/projectbase.kcfg:73
	#, kde-format
	msgid "Project's glossary"
	msgstr "Słownik projektu"

	#: src/project/projectmodel.cpp:525
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column File name"
	msgid "Name"
	msgstr "Nazwa"

	#: src/project/projectmodel.cpp:527
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated "
	"counts"
	msgid "Graph"
	msgstr "Postęp"

	#: src/project/projectmodel.cpp:529
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column Number of entries"
	msgid "Total"
	msgstr "Razem"

	#: src/project/projectmodel.cpp:531
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column Number of entries"
	msgid "Translated"
	msgstr "Przetłumaczone"

	#: src/project/projectmodel.cpp:533
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column Number of entries"
	msgid "Not ready"
	msgstr "Niegotowe"

	#: src/project/projectmodel.cpp:535
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column Number of entries"
	msgid "Untranslated"
	msgstr "Nieprzetłumaczone"

	#: src/project/projectmodel.cpp:537
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column Number of fuzzy or untranslated entries"
	msgid "Incomplete"
	msgstr "Niepełne"

	#: src/project/projectmodel.cpp:539
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Last Translation"
	msgstr "Ostatnie tłumaczenie"

	#: src/project/projectmodel.cpp:541
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Template Revision"
	msgstr "Wersja szablonu"

	#: src/project/projectmodel.cpp:543
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Last Translator"
	msgstr "Ostatni tłumacz"

	#: src/project/projecttab.cpp:64
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Project Overview"
	msgstr "Przegląd projektu"

	#: src/project/projecttab.cpp:68
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
	"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
	"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
	"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
	"which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
	"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
	"what you need.</html>"
	msgstr ""
	"<html>Nie musisz być programistą, by zostać członkiem Zespołu KDE. Możesz "
	"przyłączyć się do lokalnej grupy tłumaczy na Twój język narodowy. Możesz "
	"dostarczyć nam grafiki, motywy, dźwięki lub poprawić dokumentację. Ty "
	"decydujesz!<br /><br />Jeśli chcesz się dowiedzieć, jak możesz pomóc w "
	"tłumaczeniu KDE na język polski, odwiedź naszą <a href=\"http://kdei18n-pl."
	"sourceforge.net\">stronę</a>. Możesz również nam pomóc, zgłaszając zauważone "
	"błędy w tłumaczeniach listownie na adres <a href=\"mailto:kdei18n-pl-"
	"uwagi@lists.sourceforge.net\">kdei18n-pl-uwagi@lists.sourceforge.net</a>.<br/"
	"><br/>Odwiedź stronę <a href=\"%1\">%1</a>, by zapoznać się listą projektów, "
	"do których możesz dołączyć.<br/><br/>Jeżeli potrzebujesz więcej informacji "
	"lub szukasz dokumentacji, odwiedź stronę <a href=\"%2\">%2</a>, na której "
	"znajdziesz potrzebne Ci informacje.</html>"

	#: src/project/projecttab.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "&Configure Lokalize"
	msgstr "&Ustawienia Lokalize"

	#: src/project/projecttab.cpp:90 src/project/projecttab.cpp:203
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Open project"
	msgstr "Otwórz projekt"

	#: src/project/projecttab.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Translate software"
	msgstr "Przetłumacz oprogramowanie"

	#: src/project/projecttab.cpp:92
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Translate OpenDocument"
	msgstr "Przetłumacz OpenDocument"

	#: src/project/projecttab.cpp:176
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Previous template only"
	msgstr "Tylko poprzedni szablon"

	#: src/project/projecttab.cpp:179
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Next template only"
	msgstr "Tylko następny szablon"

	#: src/project/projecttab.cpp:182
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Previous translation only"
	msgstr "Tylko poprzednie tłumaczenie"

	#: src/project/projecttab.cpp:185
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Next translation only"
	msgstr "Tylko następne tłumaczenie"

	#: src/project/projecttab.cpp:189
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Hide completed items"
	msgstr "Ukryj ukończone elementy"

	#: src/project/projecttab.cpp:190
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Hide fully translated files and folders"
	msgstr "Ukryj w pełni przetłumaczone pliki i katalogi"

	#: src/project/projecttab.cpp:250
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Open selected files"
	msgstr "Otwórz wybrane pliki"

	#: src/project/projecttab.cpp:253
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Open"
	msgstr "Otwórz"

	#. i18nc("@action:inmenu","Find in files"),this,&ProjectTab::findInFiles);
	#. i18nc("@action:inmenu","Replace in files"),this,&ProjectTab::replaceInFiles);
	#. i18nc("@action:inmenu","Spellcheck files"),this,&ProjectTab::spellcheckFiles);
	#. menu.addSeparator();
	#. menu->addAction(i18nc("@action:inmenu","Get statistics for subfolders"),m_browser,&ProjectTab::expandItems);
	#.
	#: src/project/projecttab.cpp:262
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Add to translation memory"
	msgstr "Dodaj do pamięci tłumaczeń"

	#: src/project/projecttab.cpp:264
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Search in files"
	msgstr "Znajdź w plikach"

	#: src/project/projecttab.cpp:266
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Launch Pology on files"
	msgstr "Wykonaj Pology na plikach"

	#: src/project/projecttab.cpp:269
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Search in files (including templates)"
	msgstr "Znajdź w plikach (uwzględniając szablony)"

	#: src/project/projecttab.cpp:335
	#, kde-format
	msgid "The Pology check has succeeded"
	msgstr "Pomyślnie ukończono sprawdzanie Pology"

	#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:114
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Name"
	msgstr "Nazwa"

	#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:115
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Source language"
	msgstr "Język źródłowy"

	#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:116
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Target language"
	msgstr "Język docelowy"

	#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:117
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Pairs"
	msgstr "Pary"

	#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:118
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Unique original entries"
	msgstr "Niepowtarzalne wpisy pierwowzoru"

	#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:119
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Unique translations"
	msgstr "Unikalne tłumaczenia"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionBox)
	#: src/tm/dbparams.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Connection"
	msgstr "Połączenie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
	#: src/tm/dbparams.ui:32
	#, kde-format
	msgid "Database name:"
	msgstr "Nazwa bazy danych:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#: src/tm/dbparams.ui:45
	#, kde-format
	msgid "Host:"
	msgstr "Host:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
	#: src/tm/dbparams.ui:62
	#, kde-format
	msgid "User:"
	msgstr "Użytkownik:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
	#: src/tm/dbparams.ui:75
	#, kde-format
	msgid "Password:"
	msgstr "Hasło:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbType)
	#: src/tm/dbparams.ui:96
	#, kde-format
	msgid "Local"
	msgstr "Lokalne"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/tm/dbparams.ui:104
	#, kde-format
	msgid "Name:"
	msgstr "Nazwa:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: src/tm/dbparams.ui:114
	#, kde-format
	msgid "Database type:"
	msgstr "Rodzaj bazy danych:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentBox)
	#: src/tm/dbparams.ui:124
	#, kde-format
	msgid "Content"
	msgstr "Zawartość"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: src/tm/dbparams.ui:133
	#, kde-format
	msgid "Source language:"
	msgstr "Język źródłowy:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: src/tm/dbparams.ui:162
	#, kde-format
	msgid "Markup regex:"
	msgstr "Wyrażenie regularne znaczników:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: src/tm/dbparams.ui:175
	#, kde-format
	msgid "Accelerator:"
	msgstr "Skrót klawiszowy:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create)
	#: src/tm/managedatabases.ui:19
	#, kde-format
	msgid "Create"
	msgstr "Utwórz"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
	#: src/tm/managedatabases.ui:26
	#, kde-format
	msgid "Add Data"
	msgstr "Dodaj dane"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
	#: src/tm/managedatabases.ui:33
	#, kde-format
	msgid "Add Data from TMX"
	msgstr "Dodaj dane z TMX"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
	#: src/tm/managedatabases.ui:40
	#, kde-format
	msgid "Export to TMX"
	msgstr "Eksportuj do TMX"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
	#: src/tm/managedatabases.ui:47
	#, kde-format
	msgid "Remove"
	msgstr "Usuń"

	#: src/tm/qamodel.cpp:105
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column Translator's false friend"
	msgid "False Friend"
	msgstr "Fałszywy przyjaciel"

	#: src/tm/qaview.cpp:38
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Quality Assurance"
	msgstr "Zapewnienie jakości"

	#: src/tm/qaview.cpp:52
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Add"
	msgstr "Dodaj"

	#: src/tm/qaview.cpp:56
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Remove"
	msgstr "Usuń"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/tm/queryoptions.ui:32
	#, kde-format
	msgid "TM:"
	msgstr "TM:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
	#: src/tm/queryoptions.ui:70
	#, kde-format
	msgid ""
	"Search expression for source language part.\n"
	"Press Enter to start the search.\n"
	"Press Ctrl+L to go to this control."
	msgstr ""
	"Znajdź wyrażenie dla modułu źródłowego języka.\n"
	"Naciśnij klawisz Enter, aby rozpocząć wyszukiwanie.\n"
	"Naciśnij Ctrl+L, aby przejść do tego sterowania."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
	#: src/tm/queryoptions.ui:105 src/tm/queryoptions.ui:115
	#, kde-format
	msgid "Show results that do not match search expression"
	msgstr "Pokaż wyniki, które nie pasują do szukanego wyrażenia"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: src/tm/queryoptions.ui:139
	#, kde-format
	msgid "File mask:"
	msgstr "Maska pliku:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filemask)
	#: src/tm/queryoptions.ui:155
	#, kde-format
	msgid "Show only results from files with path matching specified mask"
	msgstr "Pokaż wyniki tylko z plików, których ścieżka pasuje do podanej maski"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_s)
	#: src/tm/queryoptions.ui:162
	#, kde-format
	msgid "Query syntax:"
	msgstr "Odpytaj składnię:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
	#: src/tm/queryoptions.ui:197
	#, kde-format
	msgid ""
	"Reads all project files into translation memory, updating old entries. The "
	"scanning will work in background."
	msgstr ""
	"Wczytuje wszystkie pliki projektu do pamięci tłumaczenia, aktualizując stare "
	"wpisy. Skanowanie działa w tle."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
	#: src/tm/queryoptions.ui:200
	#, kde-format
	msgid "&Rescan project files"
	msgstr "Ponownie p&rzeszukaj pliki projektu"

	#: src/tm/tmmanager.cpp:60
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Translation Memories"
	msgstr "Pamięć tłumaczeń"

	#: src/tm/tmmanager.cpp:94
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Select Directory to be scanned"
	msgstr "Wybierz katalogi do przeszukiwania"

	#: src/tm/tmmanager.cpp:105
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "New Translation Memory"
	msgstr "Nowa pamięć tłumaczeń"

	#: src/tm/tmmanager.cpp:105
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Translation Memory Properties"
	msgstr "Właściwości pamięć tłumaczeń"

	#: src/tm/tmmanager.cpp:239
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Select TMX file to be imported into selected database"
	msgstr "Wybierz plik TMX do importu do wybranej bazy danych"

	#: src/tm/tmmanager.cpp:240 src/tm/tmmanager.cpp:260
	#, kde-format
	msgid "TMX files (.tmx .xml)"
	msgstr "Pliki TMX (.tmx .xml)"

	#: src/tm/tmmanager.cpp:259
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Select TMX file to export selected database to"
	msgstr "Wybierz plik TMX do eksportu wybranej bazy danych"

	#: src/tm/tmscanapi.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Adding files to Lokalize translation memory"
	msgstr "Dodawanie plików do pamięci tłumaczeń Lokalize"

	#: src/tm/tmscanapi.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "TM"
	msgstr "TM"

	#: src/tm/tmtab.cpp:374
	#, kde-format
	msgid "Substring"
	msgstr "Podciąg znaków"

	#: src/tm/tmtab.cpp:374
	#, kde-format
	msgid "Google-like"
	msgstr "Tak jak w Google"

	#: src/tm/tmtab.cpp:374
	#, kde-format
	msgid "Wildcard"
	msgstr "Znak wieloznaczny"

	#: src/tm/tmtab.cpp:381
	#, kde-format
	msgid "Space is AND operator. Case insensitive."
	msgstr "Odstęp jest operatorem AND. Bez rozróżniania wielkości liter."

	#: src/tm/tmtab.cpp:382
	#, kde-format
	msgid "Shell globs (* and ?). Case sensitive."
	msgstr "Jak w powłoce (* i ?). Rozróżnianie wielkości liter."

	#. i18nc("@title:window","Translation Memory"),false);
	#: src/tm/tmtab.cpp:398 src/tm/tmview.cpp:136 src/tm/tmview.cpp:142
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Translation Memory"
	msgstr "Pamięć tłumaczeń"

	#: src/tm/tmtab.cpp:609
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status message entries"
	msgid "Total: %1 (%2)"
	msgstr "Razem: %1 (%2)"

	#: src/tm/tmtab.cpp:638 src/tm/tmview.cpp:588
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"The file %1 does not exist, it has been removed from the translation memory."
	msgstr "Plik %1 nie istnieje, został usunięty z pamięci tłumaczeń."

	#: src/tm/tmview.cpp:181 src/webquery/webqueryview.cpp:106
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Double-click any word to insert it into translation"
	msgstr "Naciśnij dwukrotnie na słowo, aby je wstawić do tłumaczenia"

	#: src/tm/tmview.cpp:293
	#, kde-format
	msgctxt "@item Undo action"
	msgid "Batch translation memory filling"
	msgstr "Wsadowe wypełnianie pamięci tłumaczenia"

	#: src/tm/tmview.cpp:296
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Batch translation has been completed."
	msgstr "Wsadowe tłumaczenie zostało zakończone."

	#: src/tm/tmview.cpp:302
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "No suggestions with exact matches were found."
	msgstr "Nie znaleziono żadnych całkowitych dopasowań."

	#: src/tm/tmview.cpp:306
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Batch translation complete"
	msgstr "Tłumaczenie wsadowe zakończone"

	#: src/tm/tmview.cpp:320 src/tm/tmview.cpp:335
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Batch translation"
	msgstr "Tłumaczenie wsadowe"

	#: src/tm/tmview.cpp:321 src/tm/tmview.cpp:336
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Batch translation has been scheduled."
	msgstr "Tłumaczenie wsadowe zostało zaplanowane."

	#: src/tm/tmview.cpp:470
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is the TM entry score in percentage"
	msgid "%1%"
	msgstr "%1%"

	#: src/tm/tmview.cpp:472
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is the number of times this TM entry has been found"
	msgid "(1 time)"
	msgid_plural "(%1 times)"
	msgstr[0] "(1 raz)"
	msgstr[1] "(%1 razy)"
	msgstr[2] "(%1 razy)"

	#: src/tm/tmview.cpp:553
	#, kde-format
	msgctxt "File argument in tooltip, when file is current file"
	msgid "this"
	msgstr "ten"

	#: src/tm/tmview.cpp:554
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "File: %1<br />Addition date: %2"
	msgstr "Plik: %1<br />Data dodania: %2"

	#: src/tm/tmview.cpp:556
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
	msgid "<br />Last change date: %1"
	msgstr "<br />Data ostatniej zmiany: %1"

	#: src/tm/tmview.cpp:558
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
	msgid "<br />Last change author: %1"
	msgstr "<br />Autor ostatniej zmiany: %1"

	#: src/tm/tmview.cpp:559
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
	msgid "<br />TM: %1"
	msgstr "<br />TM: %1"

	#: src/tm/tmview.cpp:561
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
	msgid "<br />Is not present in the file anymore"
	msgstr "<br />Nie występuje już w pliku"

	#: src/tm/tmview.cpp:571
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from "
	"translation memory %2?</html>"
	msgstr ""
	"<html>Czy na pewno chcesz usunąć ten wpis:<br/><i>%1</i><br/>z pamięci "
	"tłumaczeń %2?</html>"

	#: src/tm/tmview.cpp:572
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Translation Memory Entry Removal"
	msgstr "Usuwanie wpisu z pamięci tłumaczeń"

	#: src/tm/tmview.cpp:604
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Remove this entry"
	msgstr "Usuń ten wpis"

	#: src/tm/tmview.cpp:606
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Open file containing this entry"
	msgstr "Otwórz plik zawierający ten wpis"

	#: src/tm/tmview.cpp:613
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Remove this missing file from TM"
	msgstr "Usuń ten brakujący plik z Pamięci Tłumaczeń"

	#: src/tm/tmview.cpp:624
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html>Do you really want to remove this missing file:<br/><i>%1</i><br/>from "
	"translation memory %2?</html>"
	msgstr ""
	"<html>Czy na pewno chcesz usunąć ten brakujący plik:<br/><i>%1</i><br/>z "
	"pamięci tłumaczeń %2?</html>"

	#: src/tm/tmview.cpp:625
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Translation Memory Missing File Removal"
	msgstr "Usuwanie brakujących plików z pamięci tłumaczeń"

	#: src/tm/tmview.cpp:1001
	#, kde-format
	msgctxt "@item Undo action"
	msgid "Use translation memory suggestion"
	msgstr "Użyj sugestii z pamięci tłumaczeń"

	#: src/tools/widgettextcaptureconfig.cpp:38
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Widget Text Capture"
	msgstr "Przechwytywanie tekstu na elemencie interfejsu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:26
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html>\n"
	"<p align=\"justify\">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture "
	"text from applications' user interfaces and search for translation files "
	"containing the text.</p>\n"
	"<p align=\"justify\">When enabled, the capture can be initiated by middle "
	"mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch "
	"to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several "
	"files contain the same string, the right one will be chosen in most cases.</"
	"p>\n"
	"<p align=\"justify\">Remember that you need to have an up-to-date actual "
	"translation memory with all translation files indexed for this feature to "
	"work.</p></html>"
	msgstr ""
	"<html>\n"
	"<p align=\"justify\">Aby ułatwić tłumaczenie KDE, Lokalize może przechwycić "
	"tekst z interfejsu użytkownika programów i znaleźć pliki tłumaczeń "
	"zawierające dany tekst.</p>\n"
	"<p align=\"justify\">Jeśli włączone, przechwytywanie może być wykonane "
	"poprzez naciśnięcie środowym przyciskiem myszy w dowolny nieedytowalny "
	"element GUI (widget). Następnie przełączasz się do okna Lokalize i wybierasz "
	"wpis z tym tekstem. Nawet jeśli kilka plików zawiera ten sam tekst, w "
	"większości wypadków zostanie wybrany ten poprawny.</p>\n"
	"<p align=\"justify\">Pamiętaj, że aby ta funkcja działała, musisz posiadać "
	"aktualną pamięć tłumaczenia ze zindeksowanymi wszystkimi plikami tłumaczenia."
	"</p></html>"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:42
	#, kde-format
	msgid "Middle Mouse Button Click Reaction"
	msgstr "Reakcja na naciśnięcie środkowym przyciskiem myszy"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
	#: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:48
	#, kde-format
	msgid "None"
	msgstr "Żadna"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
	#: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:58
	#, kde-format
	msgid "Search GUI element text in translation memory"
	msgstr "Znajdź tekst elementu GUI w pamięci tłumaczenia"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
	#: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:65
	#, kde-format
	msgid "Copy GUI element text to clipboard"
	msgstr "Kopiuj tekst elementu GUI do schowka"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, queryBtn)
	#: src/webquery/querycontrol.ui:8
	#, kde-format
	msgid "Query"
	msgstr "Zapytanie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
	#: src/webquery/querycontrol.ui:15
	#, kde-format
	msgid "Autoquery"
	msgstr "Autozapytanie"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox)
	#: src/webquery/querycontrol.ui:22
	#, kde-format
	msgid "Prefetch for the next untranslated"
	msgstr "Wykonuj wcześniej dla następnego nieprzetłumaczonego"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
	#: src/webquery/querycontrol.ui:25
	#, kde-format
	msgid "Prefetch"
	msgstr "Wykonuj wcześniej"

	#: src/webquery/webqueryview.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Web Queries"
	msgstr "Zapytania w sieci"

	#: src/xlifftextedit.cpp:988
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Lookup selected text in translation memory"
	msgstr "Wyszukaj zaznaczony tekst w pamięci tłumaczeń"

	#: src/xlifftextedit.cpp:1010 src/xlifftextedit.cpp:1073
	#, kde-format
	msgctxt "@item Undo action item"
	msgid "Replace text"
	msgstr "Zastąp tekst"

	#: src/xlifftextedit.cpp:1108
	#, kde-format
	msgid "no spellcheck available"
	msgstr "brak sprawdzania pisowni"

	#: src/xlifftextedit.cpp:1226
	#, kde-format
	msgctxt "@item Undo action item"
	msgid "Copy source to target"
	msgstr "Kopiuj źródło do celu"

	#~ msgctxt ""
	#~ "@option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved "
	#~ "(depending on your role)"
	#~ msgid "State"
	#~ msgstr "Stan"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Error opening the file"
	#~ msgstr "Błąd otwierania pliku"

	#~ msgid ""
	#~ "<html><head/><body><p align=\"center\">Welcome to Lokalize!</p><p>Drop a "
	#~ "translation file here to start editing it.</p><p>You can help translating "
	#~ "KDE into your mother language by going to <a href=\"http://l10n.kde.org/"
	#~ "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">KDE "
	#~ "localization site</span></a> and contacting appropriate language team.</"
	#~ "p><p><br/></p><p><br/></p></body></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<html><head/><body><p align=\"center\">Witaj w Lokalize!</p><p>Aby zacząć "
	#~ "edytować plik tłumaczenia, upuść go tutaj.</p><p>Możesz pomóc w "
	#~ "tłumaczeniu KDE na swój język ojczysty poprzez wejście na <a href="
	#~ "\"http://l10n.kde.org/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:"
	#~ "#0000ff;\">stronę tłumaczeń KDE</span></a> i skontaktowanie się z "
	#~ "zespołem od twojego języka.</p><p><br/></p><p><br/></p></body></html>"

	#~ msgid "Your role (XLIFF only):"
	#~ msgstr "Rola (tylko dla XLIFF):"

	#~ msgid "Default source language:"
	#~ msgstr "Domyślny język źródłowy:"

	#~ msgid "Default target language:"
	#~ msgstr "Domyślny język docelowy:"

	#~ msgid "Glossary file:"
	#~ msgstr "Plik słownika:"

	#~ msgctxt "@title actions category"
	#~ msgid "Tools"
	#~ msgstr "Narzędzia"

	#~ msgid ""
	#~ "Translate-Toolkit not found. Please install this package for the feature "
	#~ "to work."
	#~ msgstr ""
	#~ "Nie znaleziono Translate-Toolkit. Proszę wgrać ten pakiet, aby funkcja "
	#~ "działała poprawnie."

	#~ msgid "What do you want to do?"
	#~ msgstr "Co chcesz zrobić?"

	#~ msgid "Identify the kind of project you want:"
	#~ msgstr "Wybierz żądany rodzaj projektu:"

	#~ msgid "Translate application interface"
	#~ msgstr "Przetłumacz interfejs programu"

	#~ msgid "Choose a document to be translated"
	#~ msgstr "Wybierz dokument do tłumaczenia"

	#~ msgid "Choose document in a source language."
	#~ msgstr "Wybierz dokument w języku źródłowym."

	#~ msgid "Select a folder:"
	#~ msgstr "Wybierz katalog:"

	#~ msgid "Choose project name and location"
	#~ msgstr "Wybierz nazwę projektu i położenie"

	#~ msgid ""
	#~ "If you choose custom paths then the source files will be copied to it."
	#~ msgstr ""
	#~ "Jeśli wybierzesz własne ścieżki, pliki źródłowe zostaną do nich "
	#~ "skopiowane."

	#~ msgid "Use initial source dir, generate name automatically"
	#~ msgstr "Użyj katalogu źródłowego, sam nadaj nazwę"

	#~ msgid "Custom paths"
	#~ msgstr "Własne ścieżki"

	#~ msgid "Choose source and target languages"
	#~ msgstr "Wybierz język źródłowy i język docelowy"

	#~ msgid "Click on a combobox then start typing the name of the language."
	#~ msgstr ""
	#~ "Naciśnij na listę rozwijaną a następnie rozpocznij wpisywanie nazwy "
	#~ "języka."

	#~ msgid "Choose a type of software project"
	#~ msgstr "Wybierz rodzaj projektu oprogramowania"

	#~ msgid ""
	#~ "Different projects use different translation files filesystem layout."
	#~ msgstr "Różne projekty używają różnych systemów plików tłumaczeń."

	#~ msgid "KDE"
	#~ msgstr "KDE"

	#~ msgid ""
	#~ "Choose whether you already have translation files on disk, or if you want "
	#~ "to download them now."
	#~ msgstr ""
	#~ "Wybierz, czy pliki tłumaczeń znajdują się na dysku, czy pobrać je teraz."

	#~ msgid "Existing:"
	#~ msgstr "Istniejące:"

	#~ msgid ""
	#~ "Your language's folder containing messages/ and docmessages/ subfolders"
	#~ msgstr ""
	#~ "Twój katalog języka, zawierający podkatalogi messages/ i docmessages/"

	#~ msgid ""
	#~ "Get from svn repository\n"
	#~ "(approx. 20 MB):"
	#~ msgstr ""
	#~ "Pobierz z repozytorium svn\n"
	#~ "(około 20 MB):"

	#~ msgid "Local download folder (will/does contain trunk/l10n-kde4/...)"
	#~ msgstr ""
	#~ "Lokalny katalog pobierania (zawiera/będzie zawierał trunk/l10n-kde4/...)"

	#~ msgid ""
	#~ "Please install 'subversion' package\n"
	#~ "to have Lokalize download KDE translation files."
	#~ msgstr ""
	#~ "Proszę wgrać pakiet \"subversion\",\n"
	#~ "aby pobrać pliki tłumaczeń KDE."

	#~ msgid "Subversion client not found"
	#~ msgstr "Nie znaleziono klienta Subversion"

	#~ msgid "New project wizard"
	#~ msgstr "Pomocnik nowego projektu"

	#~ msgid "Fires up a wizard to guide you through project creation"
	#~ msgstr "Uruchamia kreatora, prowadzącego przez proces tworzenia projektu"

	#~ msgid "Create new project"
	#~ msgstr "Utwórz nowy projekt"

	#~ msgctxt "@action:inmenu"
	#~ msgid "Create new project"
	#~ msgstr "Utwórz nowy projekt"

	#~ msgid "All supported files"
	#~ msgstr "Wszystkie obsługiwane pliki"

	#~ msgctxt "@action:inmenu"
	#~ msgid "Insert # %1 term translation"
	#~ msgstr "Wstaw tłumaczenie pojęcia nr %1"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>"
	#~ msgstr "Błąd otwierania pliku <filename>%1</filename>"

	#~ msgid "Process"
	#~ msgstr "Proces"

	#~ msgid ".lokalize .ktp\|Lokalize translation project"
	#~ msgstr ".lokalize .ktp\|Projekt tłumaczenia Lokalize"

	#~ msgid ""
	#~ ".tmx .xml\|TMX files\n"
	#~ "*\|All files"
	#~ msgstr ""
	#~ ".tmx .xml\|Pliki TMX\n"
	#~ "*\|Wszystkie pliki"

	#~ msgid ""
	#~ "Middle mouse click on a widget in any KDE app initiates TM search in all "
	#~ "opened Lokalize windows"
	#~ msgstr ""
	#~ "Kliknij środkowym przyciskiem myszy na element interfejsu dowolnego "
	#~ "programu KDE, aby rozpocząć wyszukiwanie we wszystkich otwartych oknach "
	#~ "Lokalize"

	#~ msgctxt "@action:button reloads glossary from disk"
	#~ msgid "Restore"
	#~ msgstr "Przywróć"

	#~ msgid "PostgreSQL"
	#~ msgstr "PostgreSQL"

	#~ msgctxt "@title:inmenu"
	#~ msgid "Columns"
	#~ msgstr "Kolumny"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "@info"
	#~\| msgid "Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization"
	#~ msgctxt "@info %1 is full filename"
	#~ msgid "Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization"
	#~ msgstr "Błąd otwierania pliku <filename>%1</filename> do synchronizacji"

	#~ msgctxt "@action:inmenu"
	#~ msgid "Show the binary unit"
	#~ msgstr "Pokaż jednostkę binarną"

	#~ msgctxt "@action:inmenu"
	#~ msgid "Go to the referenced entry"
	#~ msgstr "Przejdź do wybranego wpisu"

	#~ msgid "Case sensitive"
	#~ msgstr "Rozróżnianie wielkości liter"

	#~ msgctxt "@action:inmenu"
	#~ msgid "Get statistics for subfolders"
	#~ msgstr "Pobierz statystyki z podkatalogów"

	#~ msgctxt "@info:status message entries"
	#~ msgid "Fuzzy: %1"
	#~ msgstr "Wątpliwe: %1"

	#~ msgctxt "@option:check whether message is marked as Approved"
	#~ msgid "Approved"
	#~ msgstr "Zatwierdzone"

	#~ msgctxt "@info:status"
	#~ msgid "Approved"
	#~ msgstr "Zatwierdzone"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Scanning Files..."
	#~ msgstr "Skanowanie plików..."

	#~ msgctxt "@label whether entry is fuzzy"
	#~ msgid "Fuzzy:"
	#~ msgstr "Wątpliwe:"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Message Context"
	#~ msgstr "Kontekst komunikatu"

	#~ msgctxt "@info PO comment parsing. contains filename"
	#~ msgid "<br><i>Place:</i>"
	#~ msgstr "<br><i>Miejsce:</i>"

	#~ msgctxt "@info PO comment parsing"
	#~ msgid "<br><i>GUI place:</i>"
	#~ msgstr "<br><i>Miejsce GUI:</i>"

	#~ msgctxt "@info PO comment parsing"
	#~ msgid "<br><i>Misc:</i>"
	#~ msgstr "<br><i>Różne:</i>"

	#~ msgctxt "@info PO comment parsing"
	#~ msgid "<br><i>Previous string:</i>"
	#~ msgstr "<br><i>Poprzedni łańcuch:</i>"

	#~ msgctxt "@info PO comment parsing"
	#~ msgid "<br><i>Previous context:</i>"
	#~ msgstr "<br><i>Poprzedni kontekst:</i>"

	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid ""
	#~ "Sometimes, if original text is changed, its translation becomes "
	#~ "<emphasis>fuzzy</emphasis> (i.e. looses approval status). This window "
	#~ "shows the difference between new original string and the old one, so that "
	#~ "you can easily see which changes should be applied to translation."
	#~ msgstr ""
	#~ "Czasami, jeśli oryginał zostanie zmieniony, jego tłumaczenie staje się "
	#~ "<emphasis>wątpliwe</emphasis> (np. gdy traci stan zaakceptowanego). To "
	#~ "okno pokazuje różnicę między nowym a starym ciągiem oryginalnym, więc "
	#~ "można zobaczyć, czy w tłumaczeniu trzeba dokonywać jakiś zmian."

	#~ msgctxt "@option:check"
	#~ msgid "Skip tags"
	#~ msgstr "Pomiń znaczniki"

	#~ msgctxt "@label:textbox"
	#~ msgid "Localized Name:"
	#~ msgstr "Imię i nazwisko (lokalna forma):"

	#, fuzzy
	#~ msgctxt "@item Undo action item"
	#~ msgid "Fuzzy toggling"
	#~ msgstr "Przełączanie wątpliwych"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Message Tree"
	#~ msgstr "Drzewo komunikatów"

	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Scripts adding custom actions to Lokalize"
	#~ msgstr "Skrypty dodające własne działania do Lokalize"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Files: %1, New pairs: %2, New versions: %3"
	#~ msgstr "Plików: %1, Nowych par: %2, Nowych wersji: %3"

	#~ msgctxt "@title:column Number of entries"
	#~ msgid "Fuzzy"
	#~ msgstr "Wątpliwe"

	#~\| msgctxt "@info:status"
	#~\| msgid "Untranslated"
	#~ msgid "Untranslated"
	#~ msgstr "Nieprzetłumaczone"

	#~\| msgid "Project"
	#~ msgid "Project Type"
	#~ msgstr "Typ projektu"

	#~\| msgid "Document to open"
	#~ msgid "Document to translate"
	#~ msgstr "Dokument do przetłumaczenia"
	Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/kdesdk/org.kde.umbrello.appdata.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/kdesdk/org.kde.umbrello.appdata.po (revision 1555717)
	+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/kdesdk/org.kde.umbrello.appdata.po (revision 1555718)
	@@ -1,63 +1,63 @@
	-# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2015, 2016.
	+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2015, 2016, 2019.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: \n"
	"POT-Creation-Date: 2019-11-08 03:17+0100\n"
	-"PO-Revision-Date: 2016-01-09 12:54+0100\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-11-11 08:12+0100\n"
	"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
	"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
	"Language: pl\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
	-"\|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
	+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
	+" \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	+"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"

	#. (itstool) path: component/name
	#: org.kde.umbrello.appdata.xml:6
	msgid "Umbrello"
	msgstr "Umbrello"

	#. (itstool) path: component/summary
	#: org.kde.umbrello.appdata.xml:7
	msgid "UML Modeller"
	msgstr "Program do modelowania UML"

	#. (itstool) path: description/p
	#: org.kde.umbrello.appdata.xml:9
	msgid ""
	"Umbrello is a Unified Modelling Language (UML) modelling tool and code "
	"generator. It can create diagrams of software and other systems in the "
	"industry-standard UML format, and can also generate code from UML diagrams "
	"in a variety of programming languages."
	msgstr ""
	"Umbrello jest Unified Modelling Language (UML) (z ang. Językiem do "
	"Jednolitego Modelowania) i generatorem kodu. Może tworzyć diagramy "
	"oprogramowania i innych systemów w formacie standardu przemysłowego UML, a "
	"także generować kod z diagramów UML w wielu językach programowania."

	#. (itstool) path: description/p
	#: org.kde.umbrello.appdata.xml:14
	msgid "Features:"
	msgstr "Możliwości:"

	#. (itstool) path: ul/li
	#: org.kde.umbrello.appdata.xml:16
	msgid "Supported formats: XMI"
	msgstr "Obsługiwane formaty: XMI"

	#. (itstool) path: ul/li
	#: org.kde.umbrello.appdata.xml:17
	msgid ""
	"Several type of diagrams supported: use case, class, sequence, "
	"communication, state, activity, component, deployment, entity relationship"
	msgstr ""
	"Kilka obsługiwanych rodzajów diagramów: przypadki użycia, klasy, sekwencje, "
	"komunikacja, stany, aktywności, składniki, zastosowanie, współzależności "
	"obiektów"

	#. (itstool) path: screenshot/caption
	#: org.kde.umbrello.appdata.xml:26
	msgid "Showing class diagram"
	-msgstr ""
	+msgstr "Pokazywanie diagramu klasy"
	Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/kdesdk/umbrello.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/kdesdk/umbrello.po (revision 1555717)
	+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/kdesdk/umbrello.po (revision 1555718)
	@@ -1,9914 +1,9915 @@
	# translation of umbrello.po to
	# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
	# Terminologia UML oparta na: "UML przewodnik użytkownika" Booch-Rumbaugh-Jacobson, WNT 2002
	# Marek Kuziel <fi_corax@op.pl>, 2003.
	# Cezary Morga <cezarym@pf.pl>, 2004, 2005.
	# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
	# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2005.
	# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
	# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008, 2013.
	# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: umbrello\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2019-11-11 03:17+0100\n"
	-"PO-Revision-Date: 2019-08-10 07:06+0200\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-11-11 08:33+0100\n"
	"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
	"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
	"Language: pl\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	">\n"
	">\n"
	"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
	-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
	-"\|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
	+" \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

	#, kde-format
	msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
	msgid "Your names"
	msgstr "Marek Kuziel, Cezary Morga, Łukasz Wojniłowicz"

	#, kde-format
	msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
	msgid "Your emails"
	msgstr "fi_corax@op.pl, cezarym@pf.pl, lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

	#: basictypes.cpp:207
	#, kde-format
	msgid "Class Diagram"
	msgstr "Diagram klasy"

	#: basictypes.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "Use Case Diagram"
	msgstr "Diagram przypadków użycia"

	#: basictypes.cpp:211
	#, kde-format
	msgid "Sequence Diagram"
	msgstr "Diagram sekwencji"

	#: basictypes.cpp:213
	#, kde-format
	msgid "Collaboration Diagram"
	msgstr "Diagram kooperacji"

	#: basictypes.cpp:215
	#, kde-format
	msgid "State Diagram"
	msgstr "Diagram stanu"

	#: basictypes.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "Activity Diagram"
	msgstr "Diagram czynności"

	#: basictypes.cpp:219
	#, kde-format
	msgid "Component Diagram"
	msgstr "Diagram składników"

	# KLCHECKME
	#: basictypes.cpp:221
	#, kde-format
	msgid "Deployment Diagram"
	msgstr "Diagram wdrożenia"

	#: basictypes.cpp:223
	#, kde-format
	msgid "Entity Relationship Diagram"
	msgstr "Diagram encja-związek"

	#: basictypes.cpp:225
	#, kde-format
	msgid "Object Diagram"
	msgstr "Diagram obiektów"

	#: basictypes.cpp:227
	#, kde-format
	msgid "No Diagram"
	msgstr "Bez diagramu"

	#: basictypes.cpp:343 worktoolbar.cpp:347
	#, kde-format
	msgid "Generalization"
	msgstr "Uogólnienie"

	#: basictypes.cpp:345 worktoolbar.cpp:344
	#, kde-format
	msgid "Aggregation"
	msgstr "Agregacja"

	#: basictypes.cpp:347 worktoolbar.cpp:343
	#, kde-format
	msgid "Dependency"
	msgstr "Zależność"

	#: basictypes.cpp:349 umlwidgets/widgetbase.cpp:1092 worktoolbar.cpp:336
	#, kde-format
	msgid "Association"
	msgstr "Powiązanie"

	#: basictypes.cpp:351
	#, kde-format
	msgid "Self Association"
	msgstr "Powiązanie z samym sobą"

	#: basictypes.cpp:353
	#, kde-format
	msgid "Collaboration Asynchronous Message"
	msgstr "Wiadomość asynchroniczna współpracy"

	#: basictypes.cpp:355
	#, kde-format
	msgid "Collaboration Synchronous Message"
	msgstr "Wiadomość synchroniczna współpracy"

	#: basictypes.cpp:357
	#, kde-format
	msgid "Sequence Message"
	msgstr "Komunikat sekwencji"

	#: basictypes.cpp:359
	#, kde-format
	msgid "Collaboration Self Message"
	msgstr "Komunikat kooperacji wysyłany do siebie"

	#: basictypes.cpp:361
	#, kde-format
	msgid "Sequence Self Message"
	msgstr "Komunikat sekwencji wysyłany do siebie"

	#: basictypes.cpp:363 worktoolbar.cpp:337
	#, kde-format
	msgid "Containment"
	msgstr "Zawieranie"

	#: basictypes.cpp:365 worktoolbar.cpp:348
	#, kde-format
	msgid "Composition"
	msgstr "Kompozycja"

	#: basictypes.cpp:367
	#, kde-format
	msgid "Realization"
	msgstr "Realizacja"

	#: basictypes.cpp:369
	#, kde-format
	msgid "Uni Association"
	msgstr "Skojarzenie jednokierunkowe"

	#: basictypes.cpp:371 worktoolbar.cpp:338
	#, kde-format
	msgid "Anchor"
	msgstr "Zakotwiczenie"

	#: basictypes.cpp:373 menus/listpopupmenu.cpp:256 worktoolbar.cpp:379
	#, kde-format
	msgid "State Transition"
	msgstr "Stan przejściowy"

	#: basictypes.cpp:375 dialogs/activitydialog.cpp:136
	#: umlwidgets/widgetbase.cpp:1083 worktoolbar.cpp:381
	#, kde-format
	msgid "Activity"
	msgstr "Czynność"

	#: basictypes.cpp:377 menus/listpopupmenu.cpp:187 worktoolbar.cpp:390
	#, kde-format
	msgid "Exception"
	msgstr "Wyjątek"

	#: basictypes.cpp:379 worktoolbar.cpp:394
	#, kde-format
	msgid "Category to Parent"
	msgstr "Kategoria do rodzica"

	#: basictypes.cpp:381 worktoolbar.cpp:395
	#, kde-format
	msgid "Child to Category"
	msgstr "Dziecko do kategorii"

	#: basictypes.cpp:383 worktoolbar.cpp:345
	#, kde-format
	msgid "Relationship"
	msgstr "Związek"

	#: basictypes.cpp:385
	#, kde-format
	msgid "Unknown"
	msgstr "Nieznane"

	#: basictypes.cpp:387
	#, kde-format
	msgid "? AssociationType ?"
	msgstr "? TypSkojarzenia?"

	#: clipboard/umlclipboard.cpp:749
	#, kde-format
	msgid ""
	"At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an "
	"item of the same name already exists. Any other items have been pasted."
	msgstr ""
	"Co najmniej jeden z elementów ze schowka nie będzie wklejony ponieważ "
	"istnieje już element o tej \n"
	"samej nazwie. Pozostałe elementy będą wklejone."

	#: clipboard/umlclipboard.cpp:753 uml.cpp:1689
	#, kde-format
	msgid "Paste Error"
	msgstr "Błąd wklejania"

	#: cmds/cmdcreatediagram.cpp:31
	#, kde-format
	msgid "Create diagram %1: %2"
	msgstr "Utwórz diagram %1: %2"

	#: cmds/cmdhandlerename.cpp:27
	#, kde-format
	msgid "Change text : %1 to %2"
	msgstr "Zmień tekst : %1 na %2"

	#: cmds/cmdremovediagram.cpp:36
	#, kde-format
	msgid "Remove diagram %1"
	msgstr "usuń diagram %1"

	#: cmds/cmdsetstereotype.cpp:26
	#, kde-format
	msgid "Set stereotype : %1 to %2"
	msgstr "Ustaw stereotyp : %1 na %2"

	#: cmds/cmdsetvisibility.cpp:27
	#, kde-format
	msgid "Change visibility : %1"
	msgstr "Zmień widoczność : %1"

	#: cmds/generic/cmdcreateumlobject.cpp:33 object_factory.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "Create UML object : %1"
	msgstr "Tworzenie obiektu UML : %1"

	#: cmds/generic/cmdremoveumlobject.cpp:30
	#, kde-format
	msgid "Remove UML object : %1"
	msgstr "Usuń obiekt UML: %1"

	#: cmds/generic/cmdrenameumlinstancetype.cpp:25
	#, kde-format
	msgid "Rename type: %1 to %2"
	msgstr "Przemianuj typ: %1 na %2"

	#: cmds/generic/cmdrenameumlobject.cpp:25
	#, kde-format
	msgid "Rename object : %1 to %2"
	msgstr "Zmień nazwę obiektu : %1 na %2"

	#: cmds/widget/cmdchangefillcolor.cpp:26
	#, kde-format
	msgid "Change fill color : %1"
	msgstr "Zmień kolor wypełnienia: %1"

	#: cmds/widget/cmdchangefont.cpp:24
	#, kde-format
	msgid "Change font : %1"
	msgstr "Zmień czcionkę : %1"

	#: cmds/widget/cmdchangelinecolor.cpp:26
	#, kde-format
	msgid "Change line color : %1"
	msgstr "Zmień kolor linii: %1"

	#: cmds/widget/cmdchangelinewidth.cpp:27
	#, kde-format
	msgid "Change line width : %1"
	msgstr "Zmień szerokość linii : %1"

	#: cmds/widget/cmdchangemultiplicity.cpp:26
	#, kde-format
	msgid "Change multiplicity : %1 to %2"
	msgstr "Zmień liczebność : %1 na %2"

	#: cmds/widget/cmdchangetextcolor.cpp:26
	#, kde-format
	msgid "Change text color : %1"
	msgstr "Zmień kolor tekstu : %1"

	#: cmds/widget/cmdchangeusefillcolor.cpp:26
	#, kde-format
	msgid "Use fill color : %1"
	msgstr "Użyj koloru wypełnienia : %1"

	#: cmds/widget/cmdchangeusefillcolor.cpp:28
	#, kde-format
	msgid "No fill color : %1"
	msgstr "Brak koloru wypełnienia : %1"

	#: cmds/widget/cmdchangevisualproperty.cpp:32
	#, kde-format
	msgid "Change visual property : %1"
	msgstr "Zmień właściwość wizualną : %1"

	#: cmds/widget/cmdcreatewidget.cpp:32 cmds/widget/cmdcreatewidget.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Create widget : %1"
	msgstr "Utwórz element interfejsu : %1"

	#: cmds/widget/cmdmovewidget.cpp:26
	#, kde-format
	msgid "Move widget : %1"
	msgstr "Przesuń element interfejsu : %1"

	#: cmds/widget/cmdremovewidget.cpp:29 cmds/widget/cmdremovewidget.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Remove widget : %1"
	msgstr "Usuń element interfejsu : %1"

	#: cmds/widget/cmdresizewidget.cpp:26
	#, kde-format
	msgid "Resize widget : %1"
	msgstr "Zmień rozmiar elementu interfejsu : %1"

	#: cmds/widget/cmdsetname.cpp:26
	#, kde-format
	msgid "Set name : %1 to %2"
	msgstr "Ustaw nazwę : %1 na %2"

	#: cmds/widget/cmdsettxt.cpp:26
	#, kde-format
	msgid "Set text : %1 to %2"
	msgstr "Ustaw tekst : %1 na %2"

	#: codegenerators/codegenerator.cpp:536
	#, kde-format
	msgid ""
	"Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you "
	"have permissions to write to it."
	msgstr ""
	"Nie można otworzyć pliku %1 do zapisu. Upewnij się, że katalog istnieje i że "
	"masz prawo zapisu w nim."

	#: codegenerators/codegenerator.cpp:536
	#, kde-format
	msgid "Cannot Open File"
	msgstr "Nie można otworzyć pliku"

	#: codegenerators/codegenerator.cpp:598
	#: codegenerators/simplecodegenerator.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "Cannot create the folder:\n"
	msgstr "Nie można utworzyć katalogu:\n"

	#: codegenerators/codegenerator.cpp:599
	#: codegenerators/simplecodegenerator.cpp:143
	#, kde-format
	msgid ""
	"\n"
	"Please check the access rights"
	msgstr ""
	"\n"
	"Sprawdź prawa dostępu"

	#: codegenerators/codegenerator.cpp:600
	#: codegenerators/simplecodegenerator.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Cannot Create Folder"
	msgstr "Nie można utworzyć katalogu"

	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Package is a namespace"
	msgstr "Pakiet jest przestrzenią nazw"

	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Virtual destructors"
	msgstr "Destruktory wirtualne"

	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Generate empty constructors"
	msgstr "Generowanie pustych konstruktorów"

	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Generate accessor methods"
	msgstr "Generowanie metod akcesora"

	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Operations are inline"
	msgstr "Operacje są kodem włączanym"

	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Accessors are inline"
	msgstr "Akcesory są kodem włączanym"

	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Accessors are public"
	msgstr "Akcesory są publiczne"

	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Create getters with 'get' prefix"
	-msgstr ""
	+msgstr "Metody pobierające poprzedzaj przedrostkiem 'get'"

	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Remove prefix '[a-zA-Z]_' from accessor method names"
	-msgstr ""
	+msgstr "Usuń przedrostek '[a-zA-Z]_' z naz metod accessora"

	#. i18n: ectx: label, entry (accessorMethodsStartWithUpperCase), group (CPP Code Generation)
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:79 umbrello.kcfg:538
	#, kde-format
	msgid "Accessor methods start with capital letters"
	-msgstr ""
	+msgstr "Metody accessora rozpoczynają się wielkimi literami"

	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Use '\\' as documentation tag instead of '@'"
	msgstr "Użyj '\\' jako znacznika dokumentacji zamiast '@'"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:31
	#, kde-format
	msgid "<p align=\"center\">C++ Code Generation</p>"
	msgstr "<p align=\"center\">Generowanie kodu C++</p>"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabGeneral)
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:51
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:39 dialogs/objectnodedialog.cpp:135
	#: umllistview.cpp:1451
	#, kde-format
	msgid "General"
	msgstr "Ogólne"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#. i18n: ectx: label, entry (classMemberPrefix), group (CPP Code Generation)
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:68 umbrello.kcfg:468
	#, kde-format
	msgid "Class member prefix"
	-msgstr ""
	+msgstr "Przedrostek dla członków klasy"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabMethodBodyGeneration)
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:85
	#, kde-format
	msgid "Method Body Generation"
	msgstr "Generowanie ciała metody"

	#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:122
	#, kde-format
	msgid "QPtrList"
	msgstr "QPtrList"

	#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
	#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:123
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:124
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:132
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:368
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:370
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:372
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:374
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:376
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:378
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:380
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:382
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:384
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:386
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:388
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:390
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:392
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:394
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:396
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:398
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:400
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:402
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:404
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:406
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:408
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:410
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:412
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:414
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:416
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:424
	#, kde-format
	msgid "vector"
	msgstr "wektor"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:140
	#, kde-format
	msgid "<b>Variable</b>"
	msgstr "<b>Zmienna</b>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseStringButton)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseListButton)
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:162
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:343
	#, kde-format
	msgid "..."
	msgstr "..."

	#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:192
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:194
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:196
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:198
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:200
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:202
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:204
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:206
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:208
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:210
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:212
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:214
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:216
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:218
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:220
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:222
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:224
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:226
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:228
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:230
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:232
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:234
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:236
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:238
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:240
	#, kde-format
	msgid "QString"
	msgstr "QString"

	#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
	#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:193
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:195
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:197
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:199
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:201
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:203
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:205
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:207
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:209
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:211
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:213
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:215
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:217
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:219
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:221
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:223
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:225
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:227
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:229
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:231
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:233
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:235
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:237
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:239
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:241
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:249
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:440
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:442
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:444
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:446
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:448
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:450
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:452
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:454
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:456
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:458
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:460
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:462
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:464
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:466
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:468
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:470
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:472
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:474
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:476
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:478
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:480
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:482
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:484
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:486
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:488
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:496
	#, kde-format
	msgid "string"
	msgstr "string"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:295
	#, kde-format
	msgid "<p align=\"center\">String</p>"
	msgstr "<p align=\"center\">Napis</p>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:311
	#, kde-format
	msgid "<p align=\"center\">List</p>"
	msgstr "<p align=\"center\">Lista</p>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelGlobal)
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:350
	#, kde-format
	msgid "<i>global?</i>"
	msgstr "<i>globalny?</i>"

	#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:367
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:369
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:371
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:373
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:375
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:377
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:379
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:381
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:383
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:385
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:387
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:389
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:391
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:393
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:395
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:397
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:399
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:401
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:403
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:405
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:407
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:409
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:411
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:413
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:415
	#, kde-format
	msgid "qptrlist.h"
	msgstr "qptrlist.h"

	#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:439
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:441
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:443
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:445
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:447
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:449
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:451
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:453
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:455
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:457
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:459
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:461
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:463
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:465
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:467
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:469
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:471
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:473
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:475
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:477
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:479
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:481
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:483
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:485
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:487
	#, kde-format
	msgid "qstring.h"
	msgstr "qstring.h"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:504
	#, kde-format
	msgid "Class name"
	msgstr "Nazwa klasy"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:514
	#, kde-format
	msgid "<i><p align=\"center\">Include file</p></i>"
	msgstr "<i><p align=\"center\">Plik dołączany</p></i>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelHelpMethodBodyGen)
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:526
	#, kde-format
	msgid "Use following for classes in generated code:"
	msgstr "Użyj następujących dla klas w generowanym kodzie:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDocumentation)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:552
	#: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:261
	#: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:261
	#: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:52
	#: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:90
	#: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:91
	#: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:236
	#: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:257
	#: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:140
	#: dialogs/widgets/documentationwidget.cpp:97 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Documentation"
	msgstr "Dokumentacja"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:558
	#: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:279
	#: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:279
	#: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:58
	#, kde-format
	msgid "Style:"
	msgstr "Styl:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:569
	#: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:290
	#: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:290
	#, kde-format
	msgid "Slash-Slash (//)"
	msgstr "Slash-Slash (//)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:574
	#: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:295
	#: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:295
	#, kde-format
	msgid "Slash-Star (/** */)"
	msgstr "Slash-gwiazdka (/** */)"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
	#: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:42
	#: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:42
	#, kde-format
	msgid "Project Generation"
	msgstr "Generowanie projektu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
	#: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:60
	#: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:60
	#, kde-format
	msgid "Create ANT build document"
	msgstr "Utworzenie dokumentu budowania ANT"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
	#: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:76
	#: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:76
	#, kde-format
	msgid "Auto-Generate Methods"
	msgstr "Metody automatycznie generowane"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
	#: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:108
	#: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:108
	#: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:99
	#, kde-format
	msgid "Empty constructor methods"
	msgstr "Metody pustego konstruktora"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
	#: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:118
	#: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:118
	#: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:109
	#, kde-format
	msgid "Association accessor methods"
	msgstr "Metody akcesora powiązania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
	#: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:128
	#: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:128
	#: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:119
	#, kde-format
	msgid "Attribute accessor methods"
	msgstr "Metody akcesora atrybutu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAccessorScope)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
	#: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:154
	#: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:154
	#: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:133
	#, kde-format
	msgid "Default attribute accessor scope:"
	msgstr "Domyślny zasięg akcesora atrybutu:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pPublicRB)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
	#: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:168
	#: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:221
	#: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:168
	#: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:221
	#: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:147
	#: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:188
	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:308
	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:318
	#: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:73
	#, kde-format
	msgid "Public"
	msgstr "Public"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pPrivateRB)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
	#: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:173
	#: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:226
	#: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:173
	#: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:226
	#: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:152
	#: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:193
	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:309
	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:319
	#: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:83
	#, kde-format
	msgid "Private"
	msgstr "Private"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pProtectedRB)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
	#: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:178
	#: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:231
	#: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:178
	#: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:231
	#: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:157
	#: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:198
	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:310
	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:320
	#: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:90
	#, kde-format
	msgid "Protected"
	msgstr "Protected"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
	#: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:183
	#: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:183
	#: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:162
	#, kde-format
	msgid "From Parent Object"
	msgstr "Z obiektu-przodka"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssocFieldScope)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssFieldScope)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
	#: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:207
	#: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:207
	#: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:174
	#, kde-format
	msgid "Default association field scope:"
	msgstr "Domyślny zasięg pola powiązania:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
	#: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:236
	#: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:236
	#: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:203
	#, kde-format
	msgid "From Parent Role"
	msgstr "Z roli przodka"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
	#: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:318
	#, kde-format
	msgid "<p align=\"center\">D Code Generation</p>"
	msgstr "<p align=\"center\">Generowanie kodu D</p>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
	#: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:318
	#, kde-format
	msgid "<p align=\"center\">Java Code Generation</p>"
	msgstr "<p align=\"center\">Generowanie kodu Java</p>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
	#: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:30
	#, kde-format
	msgid "<p align=\"center\">Ruby Code Generation</p>"
	msgstr "<p align=\"center\">Generowanie kodu Ruby</p>"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
	#: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:69
	#, kde-format
	msgid "Hash (#)"
	msgstr "Klucz (#)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
	#: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:74
	#, kde-format
	msgid "Begin-End (=begin =end)"
	msgstr "Początek-koniec (=begin =end)"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxAutoGeneratedMethods)
	#: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:91
	#, kde-format
	msgid "Auto-Generated Methods"
	msgstr "Metody automatycznie generowane"

	#: codegenwizard/codegenerationwizard.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "Code Generation Wizard"
	msgstr "Asystent generowania kodu"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage)
	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:44
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:20 codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Code Generation Options"
	msgstr "Ustawienia generowania kodu"

	#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "Adjust code generation options."
	msgstr "Dostosuj opcje generowania kodu"

	#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "Language Options"
	msgstr "Opcje języka"

	#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:261
	#, kde-format
	msgid ""
	"The output folder exists, but it is not writable.\n"
	"Please set the appropriate permissions or choose another folder."
	msgstr ""
	"Katalog wyjściowy istnieje, ale nie można do niego zapisywać.\n"
	"Ustaw właściwe uprawnienia lub wybierz inny katalog."

	#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:262
	#, kde-format
	msgid "Error Writing to Output Folder"
	msgstr "Błąd w zapisie do katalogu wyjściowego"

	#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:267
	#, kde-format
	msgid "%1 does not seem to be a folder. Please choose a valid folder."
	msgstr "%1 nie wydaje się być katalogiem. Wybierz poprawny katalog."

	#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:268
	#, kde-format
	msgid "Please Choose Valid Folder"
	msgstr "Wybierz poprawny katalog"

	#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?"
	msgstr "Katalog %1 nie istnieje. Czy chcesz go teraz stworzyć?"

	#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:275
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:287
	#, kde-format
	msgid "Output Folder Does Not Exist"
	msgstr "Katalog wyjściowy nie istnieje"

	#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:275
	#, kde-format
	msgid "Create Folder"
	msgstr "Utwórz katalog"

	#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:275
	#, kde-format
	msgid "Do Not Create"
	msgstr "Nie generuj pliku"

	#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:279
	#, kde-format
	msgid ""
	"The folder could not be created.\n"
	"Please make sure you have write access to its parent folder or select "
	"another, valid, folder."
	msgstr ""
	"Nie można utworzyć katalogu.\n"
	"Upewnij się czy masz prawo zapisu do katalogu nadrzędnego lub wybierz inny, "
	"poprawny, katalog."

	#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:280
	#, kde-format
	msgid "Error Creating Folder"
	msgstr "Błąd podczas tworzenia katalogu."

	#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:286
	#, kde-format
	msgid "Please select a valid folder."
	msgstr "Wybierz poprawny katalog."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLanguage)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:53
	#, kde-format
	msgid "Language"
	msgstr "Język"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxFolders)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:71
	#, kde-format
	msgid "Folders"
	msgstr "Katalogi"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelFolder)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:77
	#, kde-format
	msgid "Write all generated files to folder:"
	msgstr "Wszystkie wygenerowane pliki zapisać w katalogu:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_outputDir)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:89
	#, kde-format
	msgid "Files generated by Code Generator will be written to this folder"
	msgstr "Pliki wygenerowanego kodu będą zapisane w tym katalogu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseOutput)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:96
	#, kde-format
	msgid "Bro&wse..."
	msgstr "&Przeglądanie..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeadings)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:105
	#, kde-format
	msgid "&Include heading files from folder:"
	msgstr "&Włączyć pliki nagłówkowe z katalogu:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_headingsDir)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:117
	#, kde-format
	msgid ""
	"Files in this folder will be used as heading files in the generated code"
	msgstr ""
	"Pliki w tym katalogu będą użyte jako pliki nagłówkowe w generowanym kodzie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseHeadings)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:124
	#, kde-format
	msgid "B&rowse..."
	msgstr "P&rzeglądanie..."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy)
	#. i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:136 umbrello.kcfg:450
	#, kde-format
	msgid "Overwrite Policy"
	msgstr "Polityka zastępowania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelOverwritePolicy)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:143
	#, kde-format
	msgid ""
	"If a file with the same name as the name code \n"
	"generator wants to use as output file already exists:"
	msgstr "Jeśli plik o nazwie podanej przez generator kodu istnieje:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:167
	#, kde-format
	msgid "Overwrite existing files if they exist in the destination folder"
	msgstr "Zastąp istniejące pliki w katalogu docelowym"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:170
	#, kde-format
	msgid "O&verwrite"
	msgstr "Za&stąp"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:177
	#, kde-format
	msgid "If a file with the same name already exists, ask what to do"
	msgstr "Jeśli plik o podanej nazwie już istnieje, pytaj co robić"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:180
	#, kde-format
	msgid "As&k"
	msgstr "P&ytaj"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:190
	#, kde-format
	msgid ""
	"If a file already exists in the destination folder, select a different name "
	"to use by adding a suffix to the file name"
	msgstr ""
	"Jeśli plik już istnieje w katalogu docelowym, wybierz inną nazwę przez "
	"dodanie przyrostka do nazwy pliku"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:193
	#, kde-format
	msgid "&Use a different name"
	msgstr "&Użyj innej nazwy"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabFormatting)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:208
	#, kde-format
	msgid "Formatting"
	msgstr "Formatowanie"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxComment)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:216
	#, kde-format
	msgid "Comment Verbosity"
	msgstr "Szczegółowość komentarzy"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:222
	#, kde-format
	msgid "Write comments &for class and method documentation even if empty"
	msgstr ""
	"Zapisać komentarze dokumentacyjne &dla klasy i metody nawet jeśli puste"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:225
	#, kde-format
	msgid "&Write documentation comments even if empty"
	msgstr "&Zapisać komentarze dokumentacyjne nawet jeśli puste"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:232
	#, kde-format
	msgid ""
	"Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in "
	"a class, even if the sections are empty"
	msgstr ""
	"Zapisać komentarze oznaczające różne sekcje (publiczna, prywatna itd.) w "
	"klasie, nawet jeśli są puste"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:236
	#, kde-format
	msgid ""
	"Write comments &for sections even if section \n"
	"is empty"
	msgstr ""
	"Zapisać komentarze &dla sekcji nawet jeśli sekcja\n"
	"jest pusta"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLines)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:246
	#, kde-format
	msgid "Lines"
	msgstr "Linie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:254
	#, kde-format
	msgid "Indentation type:"
	msgstr "Typ wcięcia:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:265
	#, kde-format
	msgid "No Indentation"
	msgstr "Bez wcięcia"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:270
	#, kde-format
	msgid "Tab"
	msgstr "Zakładka"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:275
	#, kde-format
	msgid "Space"
	msgstr "Spacja"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:293
	#, kde-format
	msgid "Indentation amount:"
	msgstr "Wielkość wcięcia:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:310
	#, kde-format
	msgid "Line ending style:"
	msgstr "Wygląd zakończenia linii:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:321
	#, kde-format
	msgid "*NIX (\"\\n\")"
	msgstr "*NIX (\"\\n\")"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:326
	#, kde-format
	msgid "Windows (\"\\r\\n\")"
	msgstr "Windows (\"\\r\\n\")"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:331
	#, kde-format
	msgid "Mac (\"\\r\")"
	msgstr "Mac (\"\\r\")"

	#: codegenwizard/codegenselectpage.cpp:34
	#, kde-format
	msgid "Select Classes"
	msgstr "Wybór klas"

	#: codegenwizard/codegenselectpage.cpp:35
	#, kde-format
	msgid ""
	"Place all the classes you want to generate code\n"
	"for in the right hand side list."
	msgstr ""
	"Umieść wszystkie klasy, dla których należy generować\n"
	"kod, w liście po prawej stronie."

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenSelectPage)
	#: codegenwizard/codegenselectpage.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Code Generation Selection"
	msgstr "Wybór generowania kodu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
	#: codegenwizard/codegenselectpage.ui:33
	#, kde-format
	msgid "Classes Available"
	msgstr "Dostępne klasy"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_addButton)
	#: codegenwizard/codegenselectpage.ui:73
	#, kde-format
	msgid "Add class for code generation"
	msgstr "Dodaj klasę do generatora kodu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_addButton)
	#: codegenwizard/codegenselectpage.ui:76
	#, kde-format
	msgid "Add >>"
	msgstr "Dodaj >>"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_removeButton)
	#: codegenwizard/codegenselectpage.ui:103
	#, kde-format
	msgid "Remove class from Code Generation"
	msgstr "Usuń klasę z generatora kodu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_removeButton)
	#: codegenwizard/codegenselectpage.ui:106
	#, kde-format
	msgid "<< Remove"
	msgstr "<< Usuń"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
	#: codegenwizard/codegenselectpage.ui:140
	#, kde-format
	msgid "Classes Selected"
	msgstr "Wybrane klasy"

	#: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "Status of Code Generation Progress"
	msgstr "Stan procesu generacji kodu"

	#: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:51
	#, kde-format
	msgid ""
	"Press the button Generate to start the code generation.\n"
	"Check the success state for every class."
	msgstr ""
	"Wciśnij przycisk Generowanie, aby rozpocząć generowanie kodu.\n"
	"Sprawdź stan powodzenia każdej klasy."

	#: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:92
	#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "Not Yet Generated"
	msgstr "Kod jeszcze nie wygenerowany"

	#: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:169
	#, kde-format
	msgid "Code Generated"
	msgstr "Kod wygenerowany"

	#: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Not Generated"
	msgstr "Kod nie wygenerowany"

	#: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:198
	#: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:232
	#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:356
	#, kde-format
	msgid "Cannot open file!"
	msgstr "Nie można otworzyć pliku!"

	#: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "Umbrello Code Generation - Logger Export"
	msgstr "Generowanie kodu Umbrello - Eksport programu rejestrującego"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_statusTab)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus)
	#: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:27 codegenwizard/codegenstatuspage.ui:45
	#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:59
	#, kde-format
	msgid "Status"
	msgstr "Stan"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryClass)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus)
	#: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:40 codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:54
	#: dialogs/finddialog.ui:89 umllistview.cpp:1446 umlwidgets/widgetbase.cpp:1107
	#, kde-format
	msgid "Class"
	msgstr "Klasa"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_loggerTab)
	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabLogger)
	#: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:59 codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:117
	#, kde-format
	msgid "Logger"
	msgstr "Dziennik"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonClear)
	#: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:78 codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:143
	#, kde-format
	msgid "Clear"
	msgstr "Wyczyść"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonExport)
	#: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:91 codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:156
	#, kde-format
	msgid "Export..."
	msgstr "Eksportuj..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonGenerate)
	#: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:114
	#, kde-format
	msgid "Generate"
	msgstr "Generuj"

	#: codeimport/classimport.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Importing file: %1 Progress: %2/%3"
	msgstr "Importowanie pliku: %1 Postęp: %2/%3"

	#: codeimport/classimport.cpp:109
	#, kde-format
	msgctxt "ready to status bar"
	msgid "Ready."
	msgstr "Gotowe."

	#: codeimport/classimport.cpp:109
	#, kde-format
	msgctxt "failed to status bar"
	msgid "Failed."
	msgstr "Nieudane."

	#: codeimpwizard/codeimportingwizard.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "Code Importing Wizard"
	msgstr "Asystent importowania kodu"

	#: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Code Importing Path"
	msgstr "Ścieżka importowania kodu"

	#: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "Select the code importing path."
	msgstr "Wybierz ścieżkę importowania kodu."

	#: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "File System Model"
	msgstr "Model systemu plików"

	#: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Select the desired language to filter files."
	msgstr "Wybierz pożądany język do odfiltrowania plików."

	#: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "Select also all the files in the subdirectories."
	msgstr "Zaznacz również wszystkie pliki w podkatalogach."

	#: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "Select all the files below the current directory."
	msgstr "Zaznacz wszystkie pliki w bieżącym katalogu."

	#: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Clear all selections."
	msgstr "Wyczyść wszystkie zaznaczenia."

	#: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "Add file extensions like e.g. '.h .hpp'."
	msgstr "Dodaj rozszerzenia plików np. '.h .hpp'."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, ui_languageLabel)
	#: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:37
	#, kde-format
	msgid "The language of the project."
	msgstr "Język projektu."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_languageLabel)
	#: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:40
	#, kde-format
	msgid "Programming Language:"
	msgstr "Język programowania:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_subdirCheckBox)
	#: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:66
	#, kde-format
	msgid "Include Subdirectories."
	msgstr "Uwzględnij podkatalogi."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_fileExtLabel)
	#: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:77
	#, kde-format
	msgid "List of file extensions:"
	msgstr "Wykaz rozszerzeń plików:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_deselectAllButton)
	#: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:117
	#, kde-format
	msgid "Deselect all"
	msgstr "Odznacz wszystko"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_selectAllButton)
	#: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:124
	#, kde-format
	msgid "Select all"
	msgstr "Zaznacz wszystko"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_filesLabel)
	#: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:136
	#, kde-format
	msgid "Number of files:"
	msgstr "Liczba plików:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_filesNumLabel)
	#: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:143
	#, kde-format
	msgid "0"
	msgstr "0"

	#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "Status of Code Importing Progress"
	msgstr "Stan postępu importowania kodu"

	#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:66
	#, kde-format
	msgid ""
	"Press the button 'Start import' to start the code import.\n"
	"Check the success state for every class."
	msgstr ""
	"Naciśnij przycisk 'Rozpocznij import', aby rozpocząć import kodu.\n"
	"Sprawdź stan sukcesu dla każdej klasy."

	#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "<b>Code import of 1 file:</b><br>"
	msgid_plural "<b>Code import of %1 files:</b><br>"
	msgstr[0] "<b>Import kodu %1 pliku:</b><br>"
	msgstr[1] "<b>Import kodu %1 plików:</b><br>"
	msgstr[2] "<b>Import kodu %1 plików:</b><br>"

	#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "importing file ... DONE<br>"
	msgstr "importowanie pliku ... ZROBIONE<br>"

	#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:169
	#, kde-format
	msgid "Import Done"
	msgstr "Ukończono importowanie"

	#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "importing file ... FAILED<br>"
	msgstr "importowanie pliku ... NIEPOWODZENIE<br>"

	#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Import Failed"
	msgstr "Niepomyślny import"

	#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "importing file ..."
	msgstr "importowanie pliku ..."

	#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:247
	#, kde-format
	msgid "importing file ... stopped<br>"
	msgstr "importowanie pliku ... zatrzymane<br>"

	#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:248
	#, kde-format
	msgid "Import stopped"
	msgstr "Zatrzymano importowanie"

	#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:315
	#, kde-format
	msgid "Not Imported"
	msgstr "Nie zaimportowano"

	#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:342
	#, kde-format
	msgid "Umbrello Code Import - Logger Export"
	msgstr "Import kodu Umbrello - Eksport programu rejestrującego"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
	#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:33
	#, kde-format
	msgid "Import Status"
	msgstr "Stan importu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
	#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:80
	#, kde-format
	msgid "Start import"
	msgstr "Rozpocznij importowanie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStop)
	#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:99
	#, kde-format
	msgid "Stop"
	msgstr "Zatrzymaj"

	#: codeimpwizard/codeimpthread.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Importing file: %1"
	msgstr "importowanie pliku: %1"

	#: codeimpwizard/codeimpthread.cpp:63
	#, kde-format
	msgctxt "show failed on status bar"
	msgid "Failed."
	msgstr "Nieudane."

	#: codeimpwizard/codeimpthread.cpp:69
	#, kde-format
	msgctxt "show Ready on status bar"
	msgid "Ready."
	msgstr "Gotowe."

	#: codeimpwizard/codeimpthread.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "No code importer for file: %1"
	msgstr "Brak importera kodu dla pliku: %1"

	#: debug/debug_utils.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Class Name"
	msgstr "Nazwa klasy"

	#: dialogs/activitydialog.cpp:42 dialogs/activitydialog.cpp:146
	#: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:124 dialogs/objectnodedialog.cpp:43
	#: dialogs/pages/associationgeneralpage.cpp:80
	#: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:66 dialogs/statedialog.cpp:48
	#: dialogs/statedialog.cpp:133 dialogs/umlviewdialog.cpp:41
	#: menus/listpopupmenu.cpp:241 refactoring/refactoringassistant.cpp:462
	#, kde-format
	msgid "Properties"
	msgstr "Właściwości"

	#: dialogs/activitydialog.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Initial activity"
	msgstr "Czynność początkowa"

	#: dialogs/activitydialog.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "End activity"
	msgstr "Czynność końcowa"

	#: dialogs/activitydialog.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Final activity"
	msgstr "Czynność końcowa"

	#. i18n("Attribute...")); break;
	#: dialogs/activitydialog.cpp:136 menus/listpopupmenu.cpp:156
	#: worktoolbar.cpp:354
	#, kde-format
	msgid "Branch/Merge"
	msgstr "Rozgałęzienie/Scalenie"

	#: dialogs/activitydialog.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Invoke action"
	msgstr "Wywołaj działanie"

	#: dialogs/activitydialog.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Parameter activity"
	msgstr "Działanie parametryczne"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: dialogs/activitydialog.cpp:143 dialogs/objectnodedialog.cpp:135
	#: dialogs/statedialog.cpp:130 dialogs/umlattributedialog.cpp:68
	#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:67 dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:54
	#: dialogs/umlinstanceattributedialog.ui:17 dialogs/umloperationdialog.cpp:88
	#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "General Properties"
	msgstr "Właściwości ogólne"

	#: dialogs/activitydialog.cpp:143
	#, kde-format
	msgctxt "general properties page"
	msgid "General"
	msgstr "Ogólne"

	#: dialogs/activitydialog.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Activity type:"
	msgstr "Typ czynności:"

	#: dialogs/activitydialog.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Activity name:"
	msgstr "Nazwa czynności:"

	#: dialogs/activitydialog.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Precondition :"
	msgstr "Warunek początkowy :"

	#: dialogs/activitydialog.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "Postcondition :"
	msgstr "Warunek końcowy :"

	#: dialogs/activitydialog.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "&Normal activity"
	msgstr "&Normalna czynność"

	#: dialogs/activitydialog.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "&Invoke action "
	msgstr "&Wywołaj akcję"

	#: dialogs/activitydialog.cpp:181
	#, kde-format
	msgid "&Parameter activity node"
	msgstr "Węzeł &parametru czynności"

	#: dialogs/associationpropertiesdialog.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Association Properties"
	msgstr "Właściwości powiązania"

	#: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:250
	#, kde-format
	msgctxt "general settings page name"
	msgid "General"
	msgstr "Ogólne"

	#: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:250 dialogs/classpropertiesdialog.cpp:362
	#: dialogs/multipagedialogbase.cpp:372 dialogs/multipagedialogbase.cpp:386
	#: dialogs/multipagedialogbase.cpp:396 dialogs/settingsdialog.cpp:121
	#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:208 dialogs/umlviewdialog.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "General Settings"
	msgstr "Ustawienia ogólne"

	#: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:262 dialogs/classpropertiesdialog.cpp:272
	#, kde-format
	msgctxt "display option page name"
	msgid "Display"
	msgstr "Wyświetlanie"

	#: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:262 dialogs/classpropertiesdialog.cpp:272
	#, kde-format
	msgid "Display Options"
	msgstr "Ustawienia wyświetlania"

	#: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:282
	#: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:119 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:85
	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:119 refactoring/refactoringassistant.cpp:668
	#, kde-format
	msgid "Attributes"
	msgstr "Atrybuty"

	#: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:282
	#, kde-format
	msgid "Attribute Settings"
	msgstr "Ustawienia atrybutów"

	#: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:292
	#: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:123 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:88
	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:128 refactoring/refactoringassistant.cpp:684
	#, kde-format
	msgid "Operations"
	msgstr "Operacje"

	#: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:292
	#, kde-format
	msgid "Operation Settings"
	msgstr "Ustawienia operacji"

	#: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:302
	#: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Templates"
	msgstr "Szablony"

	#: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:302
	#, kde-format
	msgid "Templates Settings"
	msgstr "Ustawienia szablonów"

	#: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:312
	#: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Enum Literals"
	msgstr "Literały wyliczeniowe"

	#: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:312
	#, kde-format
	msgid "Enum Literals Settings"
	msgstr "Ustawienia literałów wyliczeniowych"

	#: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:322
	#: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Entity Attributes"
	msgstr "Atrybuty encji"

	#: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:322
	#, kde-format
	msgid "Entity Attributes Settings"
	msgstr "Ustawienia atrybutów encji"

	#: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:332
	#, kde-format
	msgid "Entity Constraints"
	msgstr "Ograniczenia encji"

	#: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:332
	#, kde-format
	msgid "Entity Constraints Settings"
	msgstr "Ustawienia ograniczeń encji"

	#: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:342
	#, kde-format
	msgctxt "contents settings page name"
	msgid "Contents"
	msgstr "Zawartość"

	#: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:342
	#, kde-format
	msgid "Contents Settings"
	msgstr "Ustawienia zawartości"

	#: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:352
	#: dialogs/pages/classassociationspage.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "Associations"
	msgstr "Powiązania"

	#: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:352
	#, kde-format
	msgid "Class Associations"
	msgstr "Powiązania klasy"

	#: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:362
	#, kde-format
	msgctxt "instance general settings page name"
	msgid "General"
	msgstr "Ogólne"

	#: dialogs/classwizard.cpp:44 model_utils.cpp:520
	#, kde-format
	msgid "new_class"
	msgstr "nowa_klasa"

	#: dialogs/classwizard.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Class Wizard"
	msgstr "Asystent klasy"

	#: dialogs/classwizard.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "New Class"
	msgstr "Nowa klasa"

	#: dialogs/classwizard.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Add general info about the new class."
	msgstr "Dodaj ogólne informacje o nowej klasie."

	#: dialogs/classwizard.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Class Attributes"
	msgstr "Atrybuty klasy"

	#: dialogs/classwizard.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Add attributes to the new class."
	msgstr "Dodaj atrybuty do nowej klasy."

	#: dialogs/classwizard.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Class Operations"
	msgstr "Operacje klasy"

	#: dialogs/classwizard.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Add operations to the new class."
	msgstr "Dodaj operacje do nowej klasy."

	#: dialogs/codeeditor.cpp:768 dialogs/codeeditor.cpp:770
	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:122 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:130
	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:137 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:144
	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Hide"
	msgstr "Ukryj"

	#: dialogs/codeeditor.cpp:778 dialogs/codeeditor.cpp:780
	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:149
	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:222
	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:244
	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:337 menus/listpopupmenu.cpp:252
	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:78 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:116
	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:121 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:129
	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:136 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:143
	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:149 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:710
	#, kde-format
	msgid "Show"
	msgstr "Pokaż"

	#: dialogs/codeeditor.cpp:791 dialogs/codeeditor.cpp:793
	#, kde-format
	msgid "Hide Comment"
	msgstr "Ukryj komentarz"

	#: dialogs/codeeditor.cpp:801 dialogs/codeeditor.cpp:803
	#, kde-format
	msgid "Show Comment"
	msgstr "Pokaż komentarz"

	#: dialogs/codeeditor.cpp:813 dialogs/codeeditor.cpp:815
	#, kde-format
	msgid "Insert Code Block Before"
	msgstr "Wstawienie bloku kodu przed"

	#: dialogs/codeeditor.cpp:822 dialogs/codeeditor.cpp:824
	#, kde-format
	msgid "Insert Code Block After"
	msgstr "Wstawienie bloku kodu za"

	#: dialogs/codeeditor.cpp:833 dialogs/codeeditor.cpp:835
	#: menus/listpopupmenu.cpp:170
	#, kde-format
	msgid "Copy"
	msgstr "Kopiuj"

	#: dialogs/codeeditor.cpp:842 dialogs/codeeditor.cpp:844
	#: menus/listpopupmenu.cpp:235
	#, kde-format
	msgid "Paste"
	msgstr "Wklej"

	#: dialogs/codeeditor.cpp:851 dialogs/codeeditor.cpp:853
	#: menus/listpopupmenu.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Cut"
	msgstr "Wytnij"

	#: dialogs/codeviewerdialog.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Code Viewer - %1"
	msgstr "Przeglądarka kodu -%1"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
	#: dialogs/codeviewerdialogbase.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Show hidden blocks"
	msgstr "Pokaż ukryte bloki"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
	#: dialogs/codeviewerdialogbase.ui:33
	#, kde-format
	msgid "<p align=\"center\">component name here</p>"
	msgstr "<p align=\"center\">tutaj nazwa składników</p>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_highlightCheckBox)
	#: dialogs/codeviewerdialogbase.ui:46
	#, kde-format
	msgid "Show block type"
	msgstr "Pokaż typ bloku"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroupBox)
	#: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:32
	#, kde-format
	msgid "Colors"
	msgstr "Kolory"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
	#: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:46
	#, kde-format
	msgid "Font:"
	msgstr "Czcionka:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
	#: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:76
	#, kde-format
	msgid "Paper:"
	msgstr "Papier:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedLabel)
	#: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:106
	#, kde-format
	msgid "Selected:"
	msgstr "Zaznaczenie:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
	#: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:208
	#, kde-format
	msgid "<p align=\"right\">UML object block:</p>"
	msgstr "<p align=\"right\">blok obiektu UML:</p>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
	#: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:224
	#, kde-format
	msgid "<p align=\"right\">Hidden block:</p>"
	msgstr "<p align=\"right\">Blok ukryty:</p>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
	#: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:242
	#, kde-format
	msgid "<p align=\"right\">Uneditable text:</p>"
	msgstr "<p align=\"right\">Nieredagowalny tekst:</p>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
	#: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:278
	#, kde-format
	msgid "<p align=\"right\">Editable text:</p>"
	msgstr "<p align=\"right\">Redagowalny tekst:</p>"

	#: dialogs/dialog_utils.cpp:35
	#, kde-format
	msgid "Enable all messages"
	msgstr "Włącz wszystkie wiadomości"

	#: dialogs/dialog_utils.cpp:36
	#, kde-format
	msgid "Enable 'delete association' related messages"
	msgstr "Włącz wiadomości związane z 'usunięciem skojarzenia'"

	#: dialogs/dialog_utils.cpp:37
	#, kde-format
	msgid "Enable 'delete diagram' related messages"
	msgstr "Włącz wiadomości związane z 'usunięciem diagramu'"

	#: dialogs/dialog_utils.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "You are about to delete an association. Do you really want to continue?"
	msgstr "Zamierzasz usunąć skojarzenie. Czy chcesz kontynuować?"

	#: dialogs/dialog_utils.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Delete Association"
	msgstr "Usuń skojarzenie"

	#: dialogs/dialog_utils.cpp:132
	#, kde-format
	msgid ""
	"You are about to delete the entire diagram.\n"
	"Are you sure?"
	msgstr ""
	"Chcesz usunąć cały diagram.\n"
	"Czy aby na pewno?"

	#: dialogs/dialog_utils.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Are you sure you want to delete diagram %1?"
	msgstr "Na pewno chcesz usunąć diagram %1?"

	#: dialogs/dialog_utils.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Delete Diagram?"
	msgstr "Usunąć diagram?"

	#: dialogs/dialog_utils.cpp:139 dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:215
	#: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:223
	#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:325
	#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:331
	#: dialogs/umloperationdialog.cpp:165 dialogs/umloperationdialog.cpp:173
	#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:117
	#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "&Delete"
	msgstr "&Usuń"

	#: dialogs/dontaskagain.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Notifications"
	msgstr "Powiadomienia"

	#: dialogs/exportallviewsdialog.cpp:64 dialogs/widgets/imagetypewidget.cpp:46
	#, kde-format
	msgid "The format that the images will be exported to"
	msgstr "Format, do którego zostaną wyeksportowane obrazy"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportAllViewsDialogBase)
	#: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Export All Views"
	msgstr "Eksportuj wszystkie widoki"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_kURL)
	#: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:25
	#: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:41
	#, kde-format
	msgid "The base directory used to save the images"
	msgstr "Katalog bazowy do zapisu obrazów"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
	#: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:28
	#, kde-format
	msgid "&Directory to save the diagrams in:"
	msgstr "&Katalog do zapisu diagramów:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFolders)
	#: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:57
	#, kde-format
	msgid ""
	"Create in the target directory the same tree structure used\n"
	"in the document to store the views"
	msgstr ""
	"Tworzy w katalogu docelowym taką samą strukturę drzewiastą, jaka była "
	"używana w dokumencie do przechowywania widoków"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useFolders)
	#: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:61
	#, kde-format
	msgid ""
	"The views are stored in folders in the document. The same tree structure "
	"used in the document to store the views can be created in the selected base "
	"directory with this option.\n"
	"Only the folders made by the user are created in the base directory (Logical "
	"view, use case view and so on are not created)."
	msgstr ""
	"Widoki są przechowywane w dokumencie w katalogach. Ta opcja powoduje "
	"stworzenie takiej samej struktury drzewiastej w wybranym katalogu bazowym.\n"
	"Tylko katalogi stworzone przez użytkownika są tworzone w katalogu bazowym "
	"(widoki logiczne, widoki przypadków użycia, itp. nie są stworzone)."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFolders)
	#: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:64
	#, kde-format
	msgid "Use &folders"
	msgstr "Użyj &katalogów"

	#: dialogs/finddialog.cpp:16
	#, kde-format
	msgid "Find"
	msgstr "Znajdź"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#: dialogs/finddialog.ui:25 dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:49
	#, kde-format
	msgid "Filter"
	msgstr "Filtr"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_treeView)
	#: dialogs/finddialog.ui:33
	#, kde-format
	msgid "Tree View"
	msgstr "Widok drzewa"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_CurrentDiagram)
	#: dialogs/finddialog.ui:43 dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "&Current diagram"
	msgstr "&Bieżący diagram"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_Diagrams)
	#: dialogs/finddialog.ui:53 dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "&All diagrams"
	msgstr "&Wszystkie diagramy"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: dialogs/finddialog.ui:74 menus/listpopupmenu.cpp:157
	#: umlwidgets/widgetbase.cpp:1098 worktoolbar.cpp:393
	#, kde-format
	msgid "Category"
	msgstr "Kategoria"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryAll)
	#: dialogs/finddialog.ui:82
	#, kde-format
	msgid "All"
	msgstr "Wszystkie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryPackage)
	#: dialogs/finddialog.ui:96 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:104
	#: umlwidgets/widgetbase.cpp:1143 worktoolbar.cpp:359
	#, kde-format
	msgid "Package"
	msgstr "Pakiet"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryInterface)
	#: dialogs/finddialog.ui:103 menus/listpopupmenu.cpp:205
	#: menus/listpopupmenu.cpp:206 umlwidgets/widgetbase.cpp:1125
	#: worktoolbar.cpp:363
	#, kde-format
	msgid "Interface"
	msgstr "Interfejs"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryOperation)
	#: dialogs/finddialog.ui:110 menus/listpopupmenu.cpp:232
	#, kde-format
	msgid "Operation"
	msgstr "Operacja"

	#. i18n("Artifact...")); break;
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryAttribute)
	#: dialogs/finddialog.ui:117 menus/listpopupmenu.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "Attribute"
	msgstr "Atrybut"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: dialogs/finddialog.ui:131
	#, kde-format
	msgid "Search Term:"
	msgstr "Wyrażenie do znalezienia:"

	#: dialogs/multipagedialogbase.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Default"
	msgstr "Domyślne"

	#: dialogs/multipagedialogbase.cpp:372 dialogs/multipagedialogbase.cpp:386
	#: dialogs/multipagedialogbase.cpp:396
	#, kde-format
	msgctxt "general settings"
	msgid "General"
	msgstr "Ogólne"

	#. i18n: ectx: label, entry (uiFont), group (UI Options)
	#. i18n: ectx: label, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
	#: dialogs/multipagedialogbase.cpp:411 umbrello.kcfg:177 umbrello.kcfg:292
	#: umllistview.cpp:1450
	#, kde-format
	msgid "Font"
	msgstr "Czcionka"

	#: dialogs/multipagedialogbase.cpp:411
	#, kde-format
	msgid "Font Settings"
	msgstr "Ustawienia czcionek"

	#: dialogs/multipagedialogbase.cpp:486
	#, kde-format
	msgctxt "widget style page"
	msgid "Style"
	msgstr "Styl"

	#: dialogs/multipagedialogbase.cpp:486
	#, kde-format
	msgid "Widget Style"
	msgstr "Styl elementu interfejsu"

	#: dialogs/multipagedialogbase.cpp:497
	#, kde-format
	msgctxt "style page name"
	msgid "Style"
	msgstr "Styl"

	#: dialogs/multipagedialogbase.cpp:497
	#, kde-format
	msgid "Role Style"
	msgstr "Styl roli"

	#: dialogs/multipagedialogbase.cpp:517
	#, kde-format
	msgctxt "role page name"
	msgid "Roles"
	msgstr "Role"

	#: dialogs/multipagedialogbase.cpp:517
	#, kde-format
	msgid "Role Settings"
	msgstr "Ustawienia roli"

	#: dialogs/notedialog.cpp:25
	#, kde-format
	msgid "Note Properties"
	msgstr "Właściwości notatki"

	#: dialogs/objectnodedialog.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Central Buffer"
	msgstr "Główny bufor"

	#: dialogs/objectnodedialog.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Data Store"
	msgstr "Składnica danych"

	#: dialogs/objectnodedialog.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "ObjectFlow"
	msgstr "PrzepływObiektu"

	#: dialogs/objectnodedialog.cpp:138
	#, kde-format
	msgctxt "properties group title"
	msgid "Properties"
	msgstr "Właściwości"

	#: dialogs/objectnodedialog.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Object Node type:"
	msgstr "Typ obiektu węzła:"

	#: dialogs/objectnodedialog.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "Object Node name:"
	msgstr "Nazwa obiektu węzła:"

	#: dialogs/objectnodedialog.cpp:162
	#, kde-format
	msgctxt "enter state label"
	msgid "State :"
	msgstr "Stan :"

	#: dialogs/objectnodedialog.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "&Central Buffer"
	msgstr "&Bufor centralny"

	#: dialogs/objectnodedialog.cpp:170
	#, kde-format
	msgid "&Data Store "
	msgstr "&Składnica danych"

	#: dialogs/objectnodedialog.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "&Object Flow"
	msgstr "&Przepływ obiektu"

	#: dialogs/overwritedialog.cpp:32
	#, kde-format
	msgid "Destination File Already Exists"
	msgstr "Docelowy plik już istnieje"

	#: dialogs/overwritedialog.cpp:33 umlviewimageexporter.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "&Overwrite"
	msgstr "&Zastąp"

	#: dialogs/overwritedialog.cpp:34
	#, kde-format
	msgid "&Generate Similar File Name"
	msgstr "&Generuj podobną nazwę pliku"

	#: dialogs/overwritedialog.cpp:35
	#, kde-format
	msgid "&Do Not Generate File"
	msgstr "&Nie generuj pliku"

	#: dialogs/overwritedialog.cpp:42
	#, kde-format
	msgid ""
	"The file %1 already exists in %2.\n"
	"\n"
	"Umbrello can overwrite the file, generate a similar\n"
	"file name or not generate this file."
	msgstr ""
	"Plik %1 już istnieje w %2.\n"
	"\n"
	"Umbrello może zastąpić plik, wygenerować podobną\n"
	"nazwę pliku lub nie generować tego pliku."

	#: dialogs/overwritedialog.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "&Apply to all remaining files"
	msgstr "&Przypisz do pozostałych plików"

	#: dialogs/pages/activitypage.cpp:63 dialogs/statedialog.cpp:227
	#, kde-format
	msgid "Activities"
	msgstr "Czynności"

	#: dialogs/pages/activitypage.cpp:85 dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "Move selected item to the top"
	msgstr "Przesunięcie wybranego elementu na górę"

	#: dialogs/pages/activitypage.cpp:91 dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:188
	#, kde-format
	msgid "Move selected item up"
	msgstr "Przesunięcie wybranego elementu w dół"

	#: dialogs/pages/activitypage.cpp:97 dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:194
	#, kde-format
	msgid "Move selected item down"
	msgstr "Przesunięcie wybranego elementu w górę"

	#: dialogs/pages/activitypage.cpp:103 dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "Move selected item to the bottom"
	msgstr "Przesunięcie wybranego elementu na dół"

	#: dialogs/pages/activitypage.cpp:108 dialogs/pages/activitypage.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "New Activity..."
	msgstr "Nowa czynność..."

	#: dialogs/pages/activitypage.cpp:110 dialogs/pages/activitypage.cpp:118
	#: menus/listpopupmenu.cpp:174 refactoring/refactoringassistant.cpp:463
	#, kde-format
	msgid "Delete"
	msgstr "Usuń"

	#: dialogs/pages/activitypage.cpp:112 dialogs/pages/activitypage.cpp:120
	#: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:373
	#, kde-format
	msgid "Rename"
	msgstr "Zmiana nazwy"

	#: dialogs/pages/associationgeneralpage.cpp:88
	#, kde-format
	msgctxt "name of association widget"
	msgid "Name:"
	msgstr "Nazwa:"

	#: dialogs/pages/associationgeneralpage.cpp:113
	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:106 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:716
	#, kde-format
	msgid "Stereotype"
	msgstr "Stereotyp"

	#: dialogs/pages/associationgeneralpage.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Type:"
	msgstr "Typ:"

	#: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Role A Properties"
	msgstr "Właściwości roli A"

	#: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Role B Properties"
	msgstr "Właściwości roli B"

	#: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Role A Changeability"
	msgstr "Zmienność roli A"

	#: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Role B Changeability"
	msgstr "Zmienność roli B"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelRoleName)
	#: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:114
	#: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:163
	#: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:36
	#, kde-format
	msgid "Rolename:"
	msgstr "Nazwa roli:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelMultiplicity)
	#: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:119
	#: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:168
	#: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:49
	#, kde-format
	msgid "Multiplicity:"
	msgstr "Liczebność:"

	#: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:139
	#, kde-format
	msgctxt "changeability for A is changeable"
	msgid "Changeable"
	msgstr "Modyfikowalna"

	#: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:142
	#, kde-format
	msgctxt "changeability for A is frozen"
	msgid "Frozen"
	msgstr "Zamrożona"

	#: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:145
	#, kde-format
	msgctxt "changeability for A is add only"
	msgid "Add only"
	msgstr "Tylko dodawanie"

	#: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:188
	#, kde-format
	msgctxt "changeability for B is changeable"
	msgid "Changeable"
	msgstr "Zmienialne"

	#: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:191
	#, kde-format
	msgctxt "changeability for B is frozen"
	msgid "Frozen"
	msgstr "Zamrożona"

	#: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:194
	#, kde-format
	msgctxt "changeability for B is add only"
	msgid "Add only"
	msgstr "Tylko dodawanie"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Layout Generator"
	msgstr "Generator układu"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
	#: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:24
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The auto layout feature depends on layout generators provided by the "
	"GraphViz package, which is normally installed aside Umbrello by a package "
	"manager.</p>\n"
	"<p>Umbrello has build in support for detecting the install location of "
	"these layout generators. For cases where this dependency is not available or "
	"do not fit, a different installation path could be provided.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Funkcja samoczynnego układu polega na generatorach układu dostarczonych "
	"przez pakiet GraphViz, który jest normalnie zainstalowany obok pakietu "
	"Umbrello.</p>\n"
	"<p>Umbrello ma wbudowane wsparcie do wykrywania miejsca instalacji tych "
	"generatorów układu. Dla przypadków, w których ta zależność nie jest dostępna "
	"lub nie pasuje, można podać inną ścieżkę instalacji.</p>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
	#: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:27
	#, kde-format
	msgid "Auto detect layout generator"
	msgstr "Samoczynnie wykryj generator układów"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:37
	#, kde-format
	msgid "Generator executable path:"
	msgstr "Ścieżka pliku wykonawczego generatora:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Other)
	#: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:82
	#, kde-format
	msgid "Miscellaneous"
	msgstr "Różne"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
	#: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:88
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Dot file export is performed by using the export layout.</p><p>With this "
	"option checked, the export layout is added to the list of available diagram "
	"layouts and enables a quick dot export preview.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Eksport plików Dot jest dokonywany poprzez użycie eksportu układu.</"
	"p><p>Przy zaznaczeniu tej opcji, układ eksportu zostaje dodany do listy "
	"dostępnych układów diagramów i umożliwia szybki podgląd eksportu dot.</p>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
	#: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:91
	#, kde-format
	msgid "Show export layout in diagram context menu"
	msgstr "Pokaż układ eksportu w menu podręcznym diagramu"

	#: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Reference:"
	msgstr "Odsyłacz:"

	#: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "A&bstract class"
	msgstr "Klasa a&bstrakcyjna"

	#: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "A&bstract use case"
	msgstr "Użycie klasy a&bstrakcyjnej"

	#: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:150
	#, kde-format
	msgctxt "component is executable"
	msgid "&Executable"
	msgstr "&Wykonywalna"

	#: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "Draw as actor"
	msgstr "Kreśl jako aktora"

	#: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Multiple instance"
	msgstr "Wiele wystąpień"

	#: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:228
	#, kde-format
	msgid "Show destruction"
	msgstr "Pokaż rozbicie"

	#: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:324
	#: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:362
	#: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:380
	#, kde-format
	msgid ""
	"The name you have chosen\n"
	"is already being used.\n"
	"The name has been reset."
	msgstr ""
	"Wybrana nazwa jest już użyta.\n"
	"Nazwa zostaje usunięta."

	#: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:325
	#: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:363
	#: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:381
	#, kde-format
	msgid "Name is Not Unique"
	msgstr "Nazwa nie jest unikalna"

	#: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "N&ew Attribute..."
	msgstr "&Nowy atrybut..."

	#: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "N&ew Operation..."
	msgstr "Nowa op&eracja..."

	#: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "N&ew Template..."
	msgstr "Nowy &szablon..."

	#: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "N&ew Enum Literal..."
	msgstr "Nowy &literał wyliczeniowy"

	#: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "N&ew Entity Attribute..."
	msgstr "&Nowy atrybut encji..."

	#: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "Constraints"
	msgstr "Ograniczenia"

	#: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "N&ew Constraint..."
	msgstr "&Nowe ograniczenie..."

	#: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "Instance Attribute"
	msgstr "Atrybuty wystąpienia"

	#: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "N&ew Instance Attribute..."
	msgstr "&Nowy atrybut wystąpienia..."

	#: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:217
	#: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:225 dialogs/umloperationdialog.cpp:167
	#: dialogs/umloperationdialog.cpp:175 uml.cpp:554
	#, kde-format
	msgid "&Properties"
	msgstr "&Właściwości"

	#: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:248
	#: dialogs/widgets/documentationwidget.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "Comment"
	msgstr "Komentarz"

	#: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:249
	#: dialogs/widgets/documentationwidget.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "Source Code"
	msgstr "Kod źródłowy"

	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:157
	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:251 uml.cpp:509
	#, kde-format
	msgid "&Documentation"
	msgstr "&Dokumentacja"

	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:162
	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:256
	#, kde-format
	msgid "Operatio&ns"
	msgstr "Operac&je"

	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:166
	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "&Visibility"
	msgstr "&Widoczność"

	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:175
	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:229
	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:260
	#, kde-format
	msgid "O&peration signature"
	msgstr "Sygnatura o&peracji"

	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:179
	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:277
	#, kde-format
	msgid "Pac&kage"
	msgstr "Pa&kiet"

	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:186
	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:265
	#, kde-format
	msgid "Att&ributes"
	msgstr "At&rybuty"

	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:190
	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:281
	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:348
	#, kde-format
	msgid "Stereot&ype"
	msgstr "Stereot&yp"

	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:194
	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:269
	#, kde-format
	msgid "Attr&ibute signature"
	msgstr "Sygnatura atr&ybutu"

	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:203
	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:289
	#, kde-format
	msgid "&Public Only"
	msgstr "Tylko &publiczne"

	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "Draw as circle"
	msgstr "Rysuj jako okrąg"

	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:285
	#, kde-format
	msgid "&Attribute associations"
	msgstr "Powiązania &atrybutu"

	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:294
	#, kde-format
	msgid "Starting Scope"
	msgstr "Zasięg początkowy"

	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:301
	#, kde-format
	msgid "Default attribute scope:"
	msgstr "Domyślny zasięg atrybutu:"

	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:304
	#, kde-format
	msgid "Default operation scope:"
	msgstr "Domyślny zasięg operacji:"

	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:344
	#, kde-format
	msgid "Attribute Signatures"
	msgstr "Sygnatury atrybutu"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:31
	#, kde-format
	msgid "Include search paths"
	msgstr "Dołącz ścieżki wyszukiwania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:43
	#, kde-format
	msgid ""
	"Additional include search paths could be added by specifying environment "
	"variable UMBRELLO_INCPATH."
	msgstr ""
	"Można dodać ścieżki wyszukiwania poprzez podanie zmiennej środowiskowej "
	"UMBRELLO_INCPATH."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:56
	#, kde-format
	msgid "C++- Import"
	msgstr "Import C++"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, createArtifactCheckBox)
	#: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:66
	#, kde-format
	msgid "For each imported file create an artifact in the component view"
	msgstr "Dla każdego zaimportowanego pliku utwórz artefakt w widoku składników"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveDependenciesCheckBox)
	#: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:73
	#, kde-format
	msgid "Resolve dependencies (reduces import speed)"
	msgstr "Rozwiąż zależności (zmniejsza szybkość importowania)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportCPP11CheckBox)
	#: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:80
	#, kde-format
	msgid "Enable C++11 standard (experimental)"
	msgstr "Włącz standard C++11 (eksperymentalnie)"

	#: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:85
	#: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:87 menus/listpopupmenu.cpp:262
	#, kde-format
	msgid "Unique Constraint..."
	msgstr "Unikalność..."

	#: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:93
	#: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:95 menus/listpopupmenu.cpp:240
	#, kde-format
	msgid "Primary Key Constraint..."
	msgstr "Klucz główny..."

	#: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:101
	#: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:103 menus/listpopupmenu.cpp:196
	#, kde-format
	msgid "Foreign Key Constraint..."
	msgstr "Klucz obcy..."

	#: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:109
	#: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:111 menus/listpopupmenu.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Check Constraint..."
	msgstr "Sprawdź ograniczenie..."

	#: dialogs/pages/defaultcodegenpolicypage.cpp:28
	#, kde-format
	msgid "<p align=\"center\">No Options Available.</p>"
	msgstr "<p align=\"center\">Opcje niedostępne.</p>"

	#: dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:44 umlappprivate.h:125
	#, kde-format
	msgid "&Diagrams"
	msgstr "&Diagramy"

	#: dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "&Select diagrams"
	msgstr "W&ybrane diagramy"

	#: dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "&Type of diagram"
	msgstr "&Rodzaj diagramu"

	#: dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:69
	#, kde-format
	msgctxt "diagram selection for printing"
	msgid "Selection"
	msgstr "Wybór"

	#: dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "No diagrams selected."
	msgstr "Nie został wybrany żaden diagram."

	#: dialogs/pages/diagrampropertiespage.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "The name you have entered is invalid."
	msgstr "Podano niedozwoloną nazwę."

	#: dialogs/pages/diagrampropertiespage.cpp:76 object_factory.cpp:252
	#: uml1model/classifier.cpp:410 uml1model/classifier.cpp:789
	#: uml1model/entity.cpp:125 uml1model/entity.cpp:178 uml1model/entity.cpp:228
	#: uml1model/entity.cpp:277 uml1model/enum.cpp:107 uml1model/instance.cpp:124
	#: uml1model/package.cpp:176 umldoc.cpp:1614 umldoc.cpp:1679 umldoc.cpp:1708
	#: umldoc.cpp:1742
	#, kde-format
	msgid "Invalid Name"
	msgstr "Nieprawidłowa nazwa"

	#: dialogs/pages/diagrampropertiespage.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "The name you have entered is not unique."
	msgstr "Podana nazwa nie jest unikalna."

	#: dialogs/pages/diagrampropertiespage.cpp:86 umldoc.cpp:1746
	#, kde-format
	msgid "Name Not Unique"
	msgstr "Nazwa nie jest unikalna"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
	#: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Diagram Properties"
	msgstr "Właściwości diagramu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelDiagramName)
	#: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:31
	#, kde-format
	msgid "Name:"
	msgstr "Nazwa:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelZoom)
	#: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:56
	#, kde-format
	msgid "Zoom:"
	msgstr "Powiększenie:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelZoomUnit)
	#: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:82
	#, no-c-format, kde-format
	msgid "%"
	msgstr "%"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_checkBoxShowGrid)
	#: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:124
	#, kde-format
	msgid "Show &grid"
	msgstr "Pokaż &siatkę"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
	#: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:131
	#, kde-format
	msgid "Snap &to grid"
	msgstr "Przyciągaj &do siatki"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
	#: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:139
	#, kde-format
	msgid ""
	"Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.\n"
	"If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the "
	"grid on all 4 sides."
	msgstr ""
	"Wielkość składników wg siatki będzie wielokrotnością odstępu siatki.\n"
	"Jeśli włączone jest przyciąganie do siatki, składnik będzie zawsze "
	"wyrównywany do siatki."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
	#: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:142
	#, kde-format
	msgid "Snap component size"
	msgstr "Rozmiar składników wg siatki"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelGridSpacing)
	#: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:159
	#, kde-format
	msgid "Grid spacing: "
	msgstr "Odstęp siatki: "

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelX)
	#: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:182
	#, kde-format
	msgid "X"
	msgstr "X"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelY)
	#: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:218
	#, kde-format
	msgid "Y"
	msgstr "Y"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_autoIncrementSequence)
	#: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:247
	#, kde-format
	msgid "Autoincrement Sequence "
	msgstr "Samo-zwiększająca się sekwencja"

	#: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:55
	#, kde-format
	msgctxt "miscellaneous group box"
	msgid "Miscellaneous"
	msgstr "Różne"

	#: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "Enable undo"
	msgstr "Włącz cofanie"

	#: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Use tabbed diagrams"
	msgstr "Zastosuj diagramy z zakładkami"

	#: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Use new C++/Java/Ruby generators"
	msgstr "Użyj nowych generatorów C++/Java/Ruby"

	#: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Use angular association lines"
	msgstr "Użyj kątowych linii powiązania"

	#: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Turn on footer and page numbers when printing"
	msgstr "Włącz stopkę i numerowanie stron podczas drukowania"

	#: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Enable UML2 support"
	msgstr "Włącz obsługę UML2"

	#: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Create new association lines as:"
	msgstr "Utwórz nową linię powiązania jako:"

	#: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Autosave"
	msgstr "Samoczynny zapis"

	#: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "E&nable autosave"
	msgstr "Włącz samoczy&nny zapis"

	#: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "Select auto-save time interval (mins):"
	msgstr "Wybierz odstęp samoczynnego zapisu (minuty):"

	#: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "Set autosave suffix:"
	msgstr "Ustaw przyrostek samoczynnego zapisu:"

	#: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:131
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>The autosave file will be saved to ~/autosave.xmi if the autosaving "
	"occurs before you have manually saved the file.</p><p>If you have already "
	"saved it, the autosave file will be saved in the same folder as the file and "
	"will be named like the file's name, followed by the suffix specified.</"
	"p><p>If the suffix is equal to the suffix of the file you have saved, the "
	"autosave will overwrite your file automatically.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Dane z samoczynnego zapisu zostaną zapisane w ~/autosave.xmi jeśli "
	"samoczynny zapis wystąpi zanim ręcznie zapiszesz plik.</p><p>Jeśli plik "
	"został już zapisany, samoczynny zapis zostanie wykonany w tym samym "
	"katalogu, co plik, a nazwa pliku zapisanego samoczynnie będzie nazwą pliku z "
	"podanym przyrostkiem.</p><p>Jeśli przyrostek jest równy przyrostkowi "
	"zapisywanego pliku, plik zapisany automatycznie zastąpi Twój plik.</p></qt>"

	#: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "Startup"
	msgstr "Rozpoczęcie"

	#: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "&Load last project"
	msgstr "&Wczytaj poprzedni projekt"

	#: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Start new project with:"
	msgstr "Rozpocznij nowy projekt z diagramem:"

	#: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Default Language :"
	msgstr "Domyślny język :"

	#: dialogs/pages/packagecontentspage.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Contained Items"
	msgstr "Zawarte elementy"

	#: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:61
	#: dialogs/selectoperationdialog.cpp:59 dialogs/selectoperationdialog.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Select Operation"
	msgstr "Wybór operacji"

	#: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:67
	#: dialogs/selectoperationdialog.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Sequence number:"
	msgstr "Numer sekwencji:"

	#: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:70
	#: dialogs/selectoperationdialog.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Auto increment:"
	msgstr "Samo-zwiększanie:"

	#: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:75
	#: dialogs/selectoperationdialog.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "Class operation:"
	msgstr "Operacja klasy:"

	#: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:86
	#: dialogs/selectoperationdialog.cpp:90 menus/listpopupmenu.cpp:222
	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:495
	#, kde-format
	msgid "New Operation..."
	msgstr "Nowa operacja"

	#: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:90
	#: dialogs/selectoperationdialog.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Custom operation:"
	msgstr "Operacja własna:"

	#: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:62
	#, kde-format
	msgctxt "General options"
	msgid "General"
	msgstr "Ogólne"

	#. i18n: ectx: label, entry (rightToLeftUI), group (UI Options)
	#: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:68 umbrello.kcfg:192
	#, kde-format
	msgid "Right to left user interface"
	msgstr "Interfejs od prawej do lewej"

	#: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:72
	#, kde-format
	msgctxt "color group box"
	msgid "Color"
	msgstr "Kolor"

	#: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Custom text color"
	msgstr "Własny kolor tekstu:"

	#: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Custom line color"
	msgstr "Własny kolor linii"

	#. i18n("D&efault Color"), m_colorGB);
	#. colorLayout->addWidget(m_lineDefaultB, 0, 2);
	#: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Custom fill color"
	msgstr "Własny kolor wypełnienia"

	#: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Custom grid color"
	msgstr "Własny kolor siatki"

	#: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Custom background color"
	msgstr "Własny kolor tła"

	#: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Custom line width"
	msgstr "Własna szerokość linii"

	#: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "&Use fill color"
	msgstr "&Użyj koloru wypełnienia"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
	#: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:16 dialogs/umlroledialog.cpp:24
	#, kde-format
	msgid "Role Properties"
	msgstr "Właściwości roli"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_visibilityButtonGroup)
	#: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:67
	#, kde-format
	msgid "Role Visibility"
	msgstr "Widoczność roli"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pImplementationRB)
	#: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:97
	#, kde-format
	msgid "Implementation"
	msgstr "Implementacja"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_changeabilityButtonGroup)
	#: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:107
	#, kde-format
	msgid "Role Changeability"
	msgstr "Zmienność roli"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
	#: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:113
	#, kde-format
	msgid "Changeable"
	msgstr "Zmienna"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pFrozenRB)
	#: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:123
	#, kde-format
	msgid "Frozen"
	msgstr "Zamrożona"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
	#: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:130
	#, kde-format
	msgid "Add only"
	msgstr "Tylko dodawanie"

	#: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:109
	#, kde-format
	msgctxt "title of color group"
	msgid "Color"
	msgstr "Kolor"

	#: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:114
	#, kde-format
	msgctxt "text color"
	msgid "&Text:"
	msgstr "&Tekst:"

	#: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:121
	#, kde-format
	msgctxt "default text color button"
	msgid "Defaul&t"
	msgstr "&Domyślne"

	#: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:124
	#, kde-format
	msgctxt "line color"
	msgid "&Line:"
	msgstr "&Linia:"

	#: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:131
	#, kde-format
	msgctxt "default line color button"
	msgid "&Default"
	msgstr "&Domyślne"

	#: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "&Fill:"
	msgstr "&Wypełnienie:"

	#: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:141
	#, kde-format
	msgctxt "default fill color button"
	msgid "D&efault"
	msgstr "Domyśln&e"

	#: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "&Use fill"
	msgstr "&Użyj wypełnienia"

	#: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:154
	#, kde-format
	msgctxt "background color"
	msgid "&Background:"
	msgstr "&Tło:"

	#: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:161
	#, kde-format
	msgctxt "default background color button"
	msgid "De&fault"
	msgstr "&Domyślne"

	#: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:164
	#, kde-format
	msgctxt "grid dot color"
	msgid "&Grid dot:"
	msgstr "Kropka &siatki:"

	#: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:171
	#, kde-format
	msgctxt "default grid dot color button"
	msgid "Def&ault"
	msgstr "&Domyślna"

	#: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:179
	#, kde-format
	msgctxt "title of width group"
	msgid "Width"
	msgstr "Szerokość"

	#: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:184
	#, kde-format
	msgctxt "line width"
	msgid "Line &width:"
	msgstr "&Szerokość linii:"

	#: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:198
	#, kde-format
	msgctxt "default line width button"
	msgid "Defa&ult"
	msgstr "&Domyślne"

	#: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Parameter Properties"
	msgstr "Właściwości parametru"

	#: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:77
	#, kde-format
	msgctxt "property name"
	msgid "&Name:"
	msgstr "&Nazwa:"

	#: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Passing Direction"
	msgstr "Kierunek przekazywania"

	#: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:88
	#, kde-format
	msgid ""
	"\"in\" is a readonly parameter, \"out\" is a writeonly parameter and \"inout"
	"\" is a parameter for reading and writing."
	msgstr ""
	"\"in\" jest parametrem tylko do odczytu, \"out\" jest parametrem tylko do "
	"zapisu, a\"inout\" jest parametrem do zapisu i odczytu."

	#: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "You have entered an invalid parameter name."
	msgstr "Podano niedozwoloną nazwę parametru."

	#: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "Parameter Name Invalid"
	msgstr "Nieprawidłowa nazwa parametru"

	#: dialogs/settingsdialog.cpp:49
	#, kde-format
	msgid "Umbrello Setup"
	msgstr "Ustawienia Umbrello"

	#: dialogs/settingsdialog.cpp:114 umllistview.cpp:1452
	#, kde-format
	msgid "User Interface"
	msgstr "Interfejs użytkownika"

	#: dialogs/settingsdialog.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "User Interface Settings"
	msgstr "Ustawienia interfejsu użytkownika"

	#: dialogs/settingsdialog.cpp:121 dialogs/umlviewdialog.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "general settings page"
	msgid "General"
	msgstr "Ogólne"

	#: dialogs/settingsdialog.cpp:130
	#, kde-format
	msgctxt "class settings page"
	msgid "Class"
	msgstr "Klasa"

	#: dialogs/settingsdialog.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Class Settings"
	msgstr "Ustawienia klasy"

	#: dialogs/settingsdialog.cpp:137 umllistview.cpp:1447
	#, kde-format
	msgid "Code Importer"
	msgstr "Importer kodu"

	#: dialogs/settingsdialog.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Code Import Settings"
	msgstr "Ustawienia importu kodu"

	#: dialogs/settingsdialog.cpp:146 umllistview.cpp:1448
	#, kde-format
	msgid "Code Generation"
	msgstr "Generowanie kodu"

	#: dialogs/settingsdialog.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Code Generation Settings"
	msgstr "Ustawienia generowania kodu"

	#: dialogs/settingsdialog.cpp:154 umllistview.cpp:1449
	#, kde-format
	msgid "Code Viewer"
	msgstr "Podgląd kodu"

	#: dialogs/settingsdialog.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "Code Viewer Settings"
	msgstr "Ustawienia podglądu kodu"

	#: dialogs/settingsdialog.cpp:161 umllistview.cpp:1445
	#, kde-format
	msgid "Auto Layout"
	msgstr "Samoczynny układ"

	#: dialogs/settingsdialog.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "Auto Layout Settings"
	msgstr "Ustawienia samoczynnego układu"

	#: dialogs/singlepagedialogbase.cpp:40 dialogs/singlepagedialogbase.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Search"
	msgstr "Szukaj"

	#: dialogs/statedialog.cpp:130
	#, kde-format
	msgctxt "general page"
	msgid "General"
	msgstr "Ogólne"

	#: dialogs/statedialog.cpp:143
	#, kde-format
	msgctxt "initial state in statechart"
	msgid "Initial state"
	msgstr "Stan początkowy"

	#: dialogs/statedialog.cpp:146
	#, kde-format
	msgctxt "state in statechart"
	msgid "State"
	msgstr "Stan"

	#: dialogs/statedialog.cpp:149
	#, kde-format
	msgctxt "end state in statechart"
	msgid "End state"
	msgstr "Stan końcowy"

	#: dialogs/statedialog.cpp:152
	#, kde-format
	msgctxt "fork state in statechart"
	msgid "Fork"
	msgstr "Rozdziel"

	#: dialogs/statedialog.cpp:155
	#, kde-format
	msgctxt "join state in statechart"
	msgid "Join"
	msgstr "Połącz"

	#: dialogs/statedialog.cpp:158
	#, kde-format
	msgctxt "junction state in statechart"
	msgid "Junction"
	msgstr "Połączenie"

	#: dialogs/statedialog.cpp:161
	#, kde-format
	msgctxt "deep history state in statechart"
	msgid "DeepHistory"
	msgstr "Pełna historia"

	#: dialogs/statedialog.cpp:164
	#, kde-format
	msgctxt "shallow history state in statechart"
	msgid "ShallowHistory"
	msgstr "Skrócona historia"

	#: dialogs/statedialog.cpp:167
	#, kde-format
	msgctxt "choice state in statechart"
	msgid "Choice"
	msgstr "Wybór"

	#: dialogs/statedialog.cpp:170
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "CombinedFragment"
	msgctxt "combined state in statechart"
	msgid "Combined"
	-msgstr "PołączonyFragment"
	+msgstr "Połączone"

	#: dialogs/statedialog.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "State type:"
	msgstr "Rodzaj stanu:"

	#: dialogs/statedialog.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "State name:"
	msgstr "Nazwa stanu:"

	#: dialogs/statedialog.cpp:193
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Loading diagrams..."
	msgid "Linked diagram:"
	-msgstr "Wczytywanie diagramów..."
	+msgstr "Powiązany diagram:"

	#: dialogs/umlattributedialog.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "Attribute Properties"
	msgstr "Właściwości atrybutu"

	#: dialogs/umlattributedialog.cpp:77
	#, kde-format
	msgctxt "attribute name"
	msgid "&Name:"
	msgstr "&Nazwa:"

	#: dialogs/umlattributedialog.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "&Initial value:"
	msgstr "Wartość &początkowa:"

	#: dialogs/umlattributedialog.cpp:87 dialogs/umloperationdialog.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "Classifier &scope (\"static\")"
	msgstr "Zasięg kla&syfikatora (\"statyczny\")"

	#: dialogs/umlattributedialog.cpp:116 dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:87
	#: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "You have entered an invalid attribute name."
	msgstr "Wprowadzono niedozwoloną nazwę atrybutu."

	#: dialogs/umlattributedialog.cpp:117 dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:88
	#: refactoring/refactoringassistant.cpp:848
	#, kde-format
	msgid "Attribute Name Invalid"
	msgstr "Nieprawidłowa nazwa atrybutu"

	#: dialogs/umlattributedialog.cpp:124 dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:99
	#: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:54
	#, kde-format
	msgid ""
	"The attribute name you have chosen is already being used in this operation."
	msgstr "Podana nazwa atrybutu jest wykorzystana w tej operacji."

	#: dialogs/umlattributedialog.cpp:125 dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:100
	#: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Attribute Name Not Unique"
	msgstr "Nazwa atrybutu nie jest unikalna"

	#: dialogs/umlcheckconstraintdialog.cpp:30
	#, kde-format
	msgid "Check Constraint Properties"
	msgstr "Sprawdź właściwości ograniczeń"

	#: dialogs/umlcheckconstraintdialog.cpp:57
	#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:85
	#, kde-format
	msgctxt "name label"
	msgid "Name"
	msgstr "Nazwa"

	#: dialogs/umlcheckconstraintdialog.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Check Condition :"
	msgstr "Warunek sprawdzający :"

	#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "Entity Attribute Properties"
	msgstr "Właściwości atrybutu encji"

	#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:76
	#, kde-format
	msgctxt "name of entity attribute"
	msgid "&Name:"
	msgstr "&Nazwa:"

	#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Length/Values:"
	msgstr "Długość/Wartości:"

	#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "&Auto increment"
	msgstr "&Automatyczne zwiększanie"

	#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Allow &null"
	msgstr "Dopuść pus&te"

	#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Attributes:"
	msgstr "Atrybuty:"

	#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Indexing"
	msgstr "Indeksowanie"

	#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "&Not Indexed"
	msgstr "Nie &indeksowane"

	#. i18n("&Primary"), m_pScopeGB);
	#. scopeLayout->addWidget(m_pPublicRB);
	#.
	#. m_pProtectedRB = new QRadioButton(i18n("&Unique"), m_pScopeGB);
	#. scopeLayout->addWidget(m_pProtectedRB);
	#.
	#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "&Indexed"
	msgstr "&Indeksowane"

	#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "You have entered an invalid entity attribute name."
	msgstr "Wprowadzono niedozwoloną nazwę atrybutu encji."

	#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "Entity Attribute Name Invalid"
	msgstr "Nieprawidłowa nazwa atrybutu encji"

	#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:179
	#, kde-format
	msgid ""
	"The entity attribute name you have chosen is already being used in this "
	"operation."
	msgstr "Podana nazwa atrybutu encji jest już wykorzystana w tej operacji."

	#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:180
	#, kde-format
	msgid "Entity Attribute Name Not Unique"
	msgstr "Nazwa atrybutu encji nie jest unikalna"

	#: dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:34
	#, kde-format
	msgid "EnumLiteral Properties"
	msgstr "Właściwości EnumLiteral"

	#: dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:60
	#, kde-format
	msgctxt "literal name"
	msgid "&Name:"
	msgstr "&Nazwa:"

	#: dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "&Value:"
	msgstr "&Wartość:"

	#: dialogs/umlfiledialog.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "All Supported Files"
	msgstr "Wszystkie obsługiwane pliki"

	#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "Foreign Key Setup"
	msgstr "Ustawienia klucza obcego"

	#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:208
	#, kde-format
	msgctxt "general page title"
	msgid "General"
	msgstr "Ogólne"

	#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:211
	#, kde-format
	msgctxt "general group title"
	msgid "General"
	msgstr "Ogólne"

	#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:219
	#, kde-format
	msgctxt "label for entering name"
	msgid "Name"
	msgstr "Nazwa"

	#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Referenced Entity"
	msgstr "Odwołuje się do encji"

	#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:228
	#, kde-format
	msgid "Actions"
	msgstr "Działania"

	#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:235
	#, kde-format
	msgid "On Update"
	msgstr "Przy uaktualnieniu"

	#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:241
	#, kde-format
	msgid "On Delete"
	msgstr "Przy usunięciu"

	#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "No Action"
	msgstr "Brak operacji"

	#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "Restrict"
	msgstr "Restrict"

	#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "Cascade"
	msgstr "Kaskada"

	#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "Set Null"
	msgstr "Ustaw na null"

	#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "Set Default"
	msgstr "Domyślne"

	#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:295
	#, kde-format
	msgid "Columns"
	msgstr "Kolumny"

	#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:302
	#, kde-format
	msgctxt "column header local"
	msgid "Local"
	msgstr "Lokalne"

	#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:302
	#, kde-format
	msgctxt "column header referenced"
	msgid "Referenced"
	msgstr "Odwołania"

	#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:309
	#, kde-format
	msgid "Local Column"
	msgstr "Lokalna kolumna"

	#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:315
	#, kde-format
	msgid "Referenced Column"
	msgstr "Odwołania do kolumn"

	#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:323
	#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:329
	#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:115
	#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "&Add"
	msgstr "Dod&aj"

	#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:405
	#, kde-format
	msgid ""
	"You are attempting to change the Referenced Entity of this ForeignKey "
	"Constraint. Any unapplied changes to the mappings between local and "
	"referenced entities will be lost. Are you sure you want to continue ?"
	msgstr ""
	"Próbujesz zmienić encję, do której odwołuje się ograniczenie klucza obcego. "
	"Wszystkie nie zachowane zmiany mapowania między tymi encjami zostaną "
	"utracone. Czy kontynuować?"

	#: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:26
	#, kde-format
	msgid "Object Attribute Properties"
	msgstr "Właściwości atrybutu obiektu"

	#: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Class Name Invalid"
	msgstr "Nieprawidłowa nazwa klasy"

	#: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "You have entered an invalid attribute value."
	msgstr "Wprowadzono nieprawidłową wartość atrybutu."

	#: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "Value Invalid"
	msgstr "Nieprawidłowa wartość"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: dialogs/umlinstanceattributedialog.ui:27
	#, kde-format
	msgid "Attribute Name:"
	msgstr "Nazwa atrybutu:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: dialogs/umlinstanceattributedialog.ui:37
	#, kde-format
	msgid "Value:"
	msgstr "Wartość:"

	#: dialogs/umloperationdialog.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Operation Properties"
	msgstr "Właściwości operacji"

	#: dialogs/umloperationdialog.cpp:98
	#, kde-format
	msgctxt "operation name"
	msgid "&Name:"
	msgstr "&Nazwa:"

	#: dialogs/umloperationdialog.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "&Abstract operation"
	msgstr "Operacja &abstrakcyjna"

	#: dialogs/umloperationdialog.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "&Query (\"const\")"
	msgstr "&Zapytanie (\"stałe\")"

	#: dialogs/umloperationdialog.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "&virtual"
	msgstr "&wirtualna"

	#: dialogs/umloperationdialog.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "&inline"
	msgstr "&w treści"

	#: dialogs/umloperationdialog.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "&Override"
	msgstr "&Zastąp"

	#: dialogs/umloperationdialog.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Parameters"
	msgstr "Parametry"

	#: dialogs/umloperationdialog.cpp:163 dialogs/umloperationdialog.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Ne&w Parameter..."
	msgstr "No&wy parametr..."

	#: dialogs/umloperationdialog.cpp:285
	#, kde-format
	msgid ""
	"The parameter name you have chosen\n"
	"is already being used in this operation."
	msgstr ""
	"Parametr o podanej nazwie jest już\n"
	"użyty w tej operacji."

	#: dialogs/umloperationdialog.cpp:286 dialogs/umloperationdialog.cpp:332
	#, kde-format
	msgid "Parameter Name Not Unique"
	msgstr "Nazwa parametru nie jest unikalna"

	#: dialogs/umloperationdialog.cpp:331
	#, kde-format
	msgid ""
	"The parameter name you have chosen is already being used in this operation."
	msgstr "Parametr o podanej nazwie jest już użyty w tej operacji."

	#: dialogs/umloperationdialog.cpp:416
	#, kde-format
	msgid "You have entered an invalid operation name."
	msgstr "Podano nieprawidłową nazwę operacji"

	#: dialogs/umloperationdialog.cpp:417 dialogs/umloperationdialog.cpp:429
	#: refactoring/refactoringassistant.cpp:827
	#, kde-format
	msgid "Operation Name Invalid"
	msgstr "Nieprawidłowa nazwa operacji"

	#: dialogs/umloperationdialog.cpp:426 refactoring/refactoringassistant.cpp:824
	#, kde-format
	msgid "An operation with that signature already exists in %1.\n"
	msgstr "Operacja z taką sygnaturą już istnieje w %1.\n"

	#: dialogs/umloperationdialog.cpp:428 refactoring/refactoringassistant.cpp:826
	#, kde-format
	msgid "Choose a different name or parameter list."
	msgstr "Wybierz inną nazwę lub listę parametrów."

	#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "Template Properties"
	msgstr "Właściwości szablonu"

	#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:70
	#, kde-format
	msgctxt "template name"
	msgid "&Name:"
	msgstr "&Nazwa:"

	#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "You have entered an invalid template name."
	msgstr "Podano nieprawidłową nazwę szablonu."

	#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Template Name Invalid"
	msgstr "Nieprawidłowa nazwa szablonu"

	#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:103
	#, kde-format
	msgid ""
	"The template parameter name you have chosen is already being used in this "
	"operation."
	msgstr "Parametr szablonu o podanej nazwie jest już użyty w tej operacji."

	#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Template Name Not Unique"
	msgstr "Nazwa szablonu nie jest unikalna"

	#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Unique Constraint Properties"
	msgstr "Właściwości unikalności"

	#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Attribute Details"
	msgstr "Szczegóły atrybutu"

	#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:233
	#, kde-format
	msgid "You have entered an invalid constraint name."
	msgstr "Podano nieprawidłową nazwę ograniczenia."

	#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "Constraint Name Invalid"
	msgstr "Nieprawidłowa nazwa ograniczenia"

	#: dialogs/umlviewdialog.cpp:109
	#, kde-format
	msgctxt "classes display options page"
	msgid "Display"
	msgstr "Wyświetlanie"

	#: dialogs/umlviewdialog.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Classes Display Options"
	msgstr "Ustawienia wyświetlania klas"

	#: dialogs/umlviewdialog.cpp:119
	#, kde-format
	msgctxt "diagram style page"
	msgid "Style"
	msgstr "Styl"

	#: dialogs/umlviewdialog.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Diagram Style"
	msgstr "Styl diagramu"

	#: dialogs/widgets/defaultvaluewidget.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "&Default value:"
	msgstr "&Domyślna wartość:"

	#: dialogs/widgets/imagetypewidget.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "&Image type:"
	msgstr "Rodzaj &obrazu:"

	#: dialogs/widgets/resolutionwidget.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "&Resolution:"
	msgstr "&Rozdzielczość:"

	#: dialogs/widgets/resolutionwidget.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "DPI"
	msgstr "DPI"

	#. i18n: ectx: Menu (file)
	#: dialogs/widgets/umlartifacttypewidget.cpp:29 umbrelloui.rc.cmake:4
	#, kde-format
	msgid "&File"
	msgstr "&Plik"

	#: dialogs/widgets/umlartifacttypewidget.cpp:30
	#, kde-format
	msgid "&Library"
	msgstr "Bib&lioteka"

	#: dialogs/widgets/umlartifacttypewidget.cpp:31
	#, kde-format
	msgid "&Table"
	msgstr "&Tablica"

	#: dialogs/widgets/umlartifacttypewidget.cpp:32
	#, kde-format
	msgctxt "draw as default"
	msgid "&Default"
	msgstr "&Domyślne"

	#: dialogs/widgets/umlartifacttypewidget.cpp:37
	#, kde-format
	msgid "Draw As"
	msgstr "Kreśl jako"

	#: dialogs/widgets/umldatatypewidget.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "&Type:"
	msgstr "&Typ:"

	#: dialogs/widgets/umlpackagewidget.cpp:34
	#, kde-format
	msgid "Package path:"
	msgstr "Ścieżka pakietu:"

	#: dialogs/widgets/umlstereotypewidget.cpp:96 uml1model/umlobject.cpp:1179
	#, kde-format
	msgid "Stereotype &name:"
	msgstr "&Nazwa stereotypu:"

	#: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:31
	#, kde-format
	msgctxt "public visibility"
	msgid "P&ublic"
	msgstr "P&ubliczne"

	#: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:32
	#, kde-format
	msgctxt "protected visibility"
	msgid "Pro&tected"
	msgstr "&Chronione"

	#: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:33
	#, kde-format
	msgctxt "private visibility"
	msgid "P&rivate"
	msgstr "P&rywatne"

	#: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:34
	#, kde-format
	msgid "Imple&mentation"
	msgstr "Impl&ementacja"

	#: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:35 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:92
	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Visibility"
	msgstr "Widoczność"

	#: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:46
	#, kde-format
	msgctxt "scope for A is public"
	msgid "Public"
	msgstr "Publiczne"

	#: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:47
	#, kde-format
	msgctxt "scope for A is protected"
	msgid "Protected"
	msgstr "Chronione"

	#: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:48
	#, kde-format
	msgctxt "scope for A is private"
	msgid "Private"
	msgstr "Prywatne"

	#: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:49
	#, kde-format
	msgctxt "scope for A is implementation"
	msgid "Implementation"
	msgstr "Implementacja"

	#: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "Role A Visibility"
	msgstr "Widoczność roli A"

	#: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:52
	#, kde-format
	msgctxt "scope for B is public"
	msgid "Public"
	msgstr "Publiczne"

	#: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:53
	#, kde-format
	msgctxt "scope for B is protected"
	msgid "Protected"
	msgstr "Chronione"

	#: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:54
	#, kde-format
	msgctxt "scope for B is private"
	msgid "Private"
	msgstr "Prywatne"

	#: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:55
	#, kde-format
	msgctxt "scope for B is implementation"
	msgid "Implementation"
	msgstr "Implementacja"

	#: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Role B Visibility"
	msgstr "Widoczność roli B"

	#: docgenerators/docbook2xhtmlgeneratorjob.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Exporting to XHTML..."
	msgstr "Eksport do formatu XHTML..."

	#: docgenerators/docbookgenerator.cpp:95 umlviewimageexporterall.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Exporting all views..."
	msgstr "Eksportowanie wszystkich widoków..."

	#: docgenerators/docbookgenerator.cpp:101 umlviewimageexporterall.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Some errors happened when exporting the images:"
	msgstr "Jakieś błędy wystąpiły podczas eksportowania obrazków:"

	#: docgenerators/docbookgenerator.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "Generating Docbook..."
	msgstr "Generowanie plików Docbook..."

	#: docgenerators/docbookgenerator.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "Docbook Generation Complete..."
	msgstr "Generacja plików Docbook zakończona..."

	#: docgenerators/docbookgenerator.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "Docbook Generation Failed..."
	msgstr "Generacja plików Docbook nie powiodła się..."

	#: docgenerators/docbookgeneratorjob.cpp:193
	#, kde-format
	msgid "Exporting to DocBook..."
	msgstr "Eksportowanie do formatu DocBook..."

	#: docgenerators/main.cpp:38 docgenerators/main.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Umbrello UML Modeller autonomous code generator"
	msgstr "Autonomiczny generator kodu modelera UML Umbrello"

	#: docgenerators/main.cpp:53
	#, kde-format
	msgid ""
	"(c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller "
	"Authors"
	msgstr ""
	"(c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 autorzy modelera UML "
	"Umbrello"

	#: docgenerators/main.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Gael de Chalendar (aka Kleag)"
	msgstr "Gael de Chalendar (aka Kleag)"

	#: docgenerators/main.cpp:56 main.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Umbrello UML Modeller Authors"
	msgstr "Autorzy Umbrello UML Modeller"

	#: docgenerators/main.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "File to transform"
	msgstr "Plik do przekształcenia"

	#: docgenerators/main.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "The XSLT file to use"
	msgstr "Plik XSLT, który ma zostać użyty"

	#: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Generating XHTML..."
	msgstr "Generowanie XHTML..."

	#: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "XHTML Generation Complete..."
	msgstr "Generacja XHTML zakończona..."

	#: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:181
	#, kde-format
	msgid "Copying CSS..."
	msgstr "Kopiowania CSS..."

	#: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "Finished Copying CSS..."
	msgstr "Zakończono kopiowanie CSS..."

	#: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Failed Copying CSS..."
	msgstr "Nieudane kopiowanie CSS..."

	#: docwindow.cpp:49
	#, kde-format
	msgid ""
	"Flag whether documentation was modified. Press left mouse button to apply "
	"modified content."
	msgstr ""
	"Oznacz flagą, jeśli dokumentacja uległa zmianie. Naciśnij lewy przycisk "
	"myszy, aby zatwierdzić zmienioną treść."

	#: docwindow.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Documentation type"
	msgstr "Rodzaj dokumentacji"

	#: docwindow.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Activate documentation edit after focus change."
	msgstr "Przełącz na edytowanie dokumentu po zmianie uaktywnienia."

	#: layoutgenerator.cpp:260
	#, kde-format
	msgid "Apply layout"
	msgstr "Zastosuj układ"

	#: main.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Umbrello UML Modeller"
	msgstr "Umbrello UML Modeller"

	#: main.cpp:123
	#, kde-format
	msgid ""
	"Umbrello – Visual development environment for software, based on the "
	"industry standard Unified Modelling Language (UML).<br/>See also <a href="
	"\"http://www.omg.org/spec/\">http://www.omg.org/spec/</a>."
	msgstr ""
	"Umbrello – Środowisko wizualnego programowania oparte na standardzie "
	"przemysłowym Unified Modelling Language (UML).<br/>Zajrzyj także na <a "
	"href=’http://www.omg.org/spec/’>http://www.omg.org/spec/</a>."

	#: main.cpp:127
	#, kde-format
	msgid ""
	"Copyright © 2001 Paul Hensgen,\n"
	"Copyright © 2002-2018 Umbrello UML Modeller Authors"
	msgstr ""
	"Copyright © 2001 Paul Hensgen,\n"
	"Copyright © 2002-2018 Autorzy modelera Umbrello UML"

	#: main.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Paul Hensgen"
	msgstr "Paul Hensgen"

	#: main.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Author of initial version."
	msgstr "Autor pierwszej wersji."

	#: main.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Oliver Kellogg"
	msgstr "Oliver Kellogg"

	#: main.cpp:135 main.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Bug fixing, porting work, code cleanup, new features."
	msgstr "Naprawa błędów, przenoszenie, porządki w kodzie, nowe funkcje."

	#: main.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Ralf Habacker"
	msgstr "Ralf Habacker"

	#: main.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "Andi Fischer"
	msgstr "Andi Fischer"

	#: main.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "Porting work, code cleanup, new features."
	msgstr "Przenoszenie, porządki w kodzie, nowe funkcje."

	#: main.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "Jonathan Riddell"
	msgstr "Jonathan Riddell"

	#: main.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Current maintainer."
	msgstr "Obecny opiekun."

	#: main.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Brian Thomas"
	msgstr "Brian Thomas"

	#: main.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "A lot of work for C++ and Java code generation. Codeeditor."
	msgstr "Dużo pracy w generowaniu kodu C++ i Java. Codeeditor."

	#: main.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "File to open"
	msgstr "Plik do otwarcia"

	#: main.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "export diagrams to extension and exit"
	msgstr "eksportuj diagramy do rozszerzenia i wyjdź"

	#: main.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "list available export extensions"
	msgstr "wypisz dostępne rozszerzenia eksportu"

	#: main.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "the local directory to save the exported diagrams in"
	msgstr "katalog lokalny w którym zapisać eksportowane diagramy"

	#: main.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "the directory of the file"
	msgstr "katalog pliku"

	#: main.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "import files"
	msgstr "importuj pliki"

	#: main.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "list supported languages"
	msgstr "wyszczególnij obsługiwane języki"

	#: main.cpp:158
	#, kde-format
	msgid ""
	"keep the tree structure used to store the views in the document in the "
	"target directory"
	msgstr ""
	"odzwierciedl strukturę drzewiastą widoków w dokumencie w katalogu docelowym"

	#: main.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "import files from directory <dir>"
	msgstr "importuj pliki z katalogu <dir>"

	#: main.cpp:163
	#, kde-format
	msgid "set active language"
	msgstr "wybierz aktywny język"

	#: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:46
	#, kde-format
	msgid "Delete Anchor"
	msgstr "Usuń zakotwiczenie"

	#: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Add Point"
	msgstr "Dodaj punkt"

	#: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Delete Point"
	msgstr "Usuń punkt"

	#: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "Choose Spline points automatically"
	msgstr "Sam wybierz punkty krzywej sklejanej"

	#: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "Change Association Name..."
	msgstr "Zmiana nazwy powiązania..."

	#: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:73 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:478
	#, kde-format
	msgid "Change Role A Name..."
	msgstr "Zmiana nazwy roli A..."

	#: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:74 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:481
	#, kde-format
	msgid "Change Role B Name..."
	msgstr "Zmiana nazwy roli B..."

	#: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:81 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:496
	#, kde-format
	msgid "Select Operation..."
	msgstr "Wybór operacji..."

	#: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:99
	#, kde-format
	msgctxt "Layout menu"
	msgid "Layout"
	msgstr "Układ"

	#: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Polyline"
	msgstr "Linia łamana"

	#: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Direct"
	msgstr "Bezpośredni"

	#: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Spline"
	msgstr "Splajn"

	#: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Orthogonal"
	msgstr "Prostopadły"

	#: menus/dialogspopupmenu.cpp:87 menus/listpopupmenu.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "New Template..."
	msgstr "Nowy szablon..."

	#: menus/listpopupmenu.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Accept Signal"
	msgstr "Sygnał przyjęcia"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Accept Time Event"
	msgstr "Przyjmij zdarzenie czasowe"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:148 menus/listpopupmenu.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "Activity..."
	msgstr "Czynność..."

	#: menus/listpopupmenu.cpp:149 worktoolbar.cpp:380
	#, kde-format
	msgid "Activity Transition"
	msgstr "Czynność przejściowa"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:150 umlwidgets/widgetbase.cpp:1086
	#: worktoolbar.cpp:342
	#, kde-format
	msgid "Actor"
	msgstr "Aktor"

	#. i18n("Actor...")); break;
	#: menus/listpopupmenu.cpp:152 umlwidgets/widgetbase.cpp:1089
	#: worktoolbar.cpp:362
	#, kde-format
	msgid "Artifact"
	msgstr "Artefakt"

	#. i18n("Category...")); break;
	#: menus/listpopupmenu.cpp:159 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:544
	#, kde-format
	msgid "Change Font..."
	msgstr "Zmiana czcionki..."

	#: menus/listpopupmenu.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "Choice"
	msgstr "Wybór"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:162
	#, kde-format
	msgctxt "new class menu item"
	msgid "Class..."
	msgstr "Klasa..."

	#: menus/listpopupmenu.cpp:163
	#, kde-format
	msgctxt "duplicate action"
	msgid "Duplicate"
	msgstr "Powiel"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Collapse All"
	msgstr "Zwiń wszystko"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:165
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Combined Fragment"
	msgctxt "add new combined state"
	msgid "Combined state..."
	-msgstr "Połączony fragment"
	+msgstr "Połączony stan..."

	#: menus/listpopupmenu.cpp:166 umlwidgets/widgetbase.cpp:1104
	#: worktoolbar.cpp:360
	#, kde-format
	msgid "Component"
	msgstr "Składnik"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:169 menus/listpopupmenu.cpp:176
	#: menus/listpopupmenu.cpp:184 menus/listpopupmenu.cpp:212
	#: menus/listpopupmenu.cpp:266 menus/listpopupmenu.cpp:362
	#: models/diagramsmodel.cpp:61 models/objectsmodel.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Folder"
	msgstr "Katalog"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "Datatype..."
	msgstr "Typ danych..."

	#: menus/listpopupmenu.cpp:173 worktoolbar.cpp:369
	#, kde-format
	msgid "Deep History"
	msgstr "Pełna historia"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:177
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Combined Fragment"
	msgid "Edit combined state"
	-msgstr "Połączony fragment"
	+msgstr "Edytuj połączony stan"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:178 worktoolbar.cpp:383
	#, kde-format
	msgid "End Activity"
	msgstr "Czynność końcowa"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:179 worktoolbar.cpp:353
	#, kde-format
	msgid "End State"
	msgstr "Stan końcowy"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:180 umlwidgets/widgetbase.cpp:1113
	#: worktoolbar.cpp:368
	#, kde-format
	msgid "Entity"
	msgstr "Encja"

	#. i18n("Entity...")); break;
	#: menus/listpopupmenu.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "Entity Attribute..."
	msgstr "Atrybut encji..."

	#: menus/listpopupmenu.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "Enum..."
	msgstr "Wyliczenie..."

	#: menus/listpopupmenu.cpp:186
	#, kde-format
	msgid "Enum Literal..."
	msgstr "Literał wyliczeniowy..."

	#: menus/listpopupmenu.cpp:188
	#, kde-format
	msgid "Expand All"
	msgstr "Rozwiń wszystko"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "Export as Picture..."
	msgstr "Eksportuj jako obraz..."

	#: menus/listpopupmenu.cpp:190
	#, kde-format
	msgid "Externalize Folder..."
	msgstr "Zewnętrzny katalog..."

	#: menus/listpopupmenu.cpp:191 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:522
	#, kde-format
	msgid "Fill Color..."
	msgstr "Kolor wypełnienia"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:192 worktoolbar.cpp:384
	#, kde-format
	msgid "Final Activity"
	msgstr "Czynność końcowa"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:193
	#, kde-format
	msgid "Flip Horizontal"
	msgstr "Odbij w poziomie"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:194
	#, kde-format
	msgid "Flip Vertical"
	msgstr "Odbij w pionie"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "Text Line..."
	msgstr "Wiersz tekstu..."

	#: menus/listpopupmenu.cpp:197 menus/listpopupmenu.cpp:254 worktoolbar.cpp:372
	#, kde-format
	msgid "Fork"
	msgstr "Rozdziel"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "Import File(s)..."
	msgstr "Importuj plik(i)..."

	#: menus/listpopupmenu.cpp:199 uml.cpp:356
	#, kde-format
	msgid "Import from Directory..."
	msgstr "Importuj z katalogu..."

	#: menus/listpopupmenu.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "from file..."
	msgstr "z pliku..."

	#: menus/listpopupmenu.cpp:201 worktoolbar.cpp:387
	#, kde-format
	msgid "Initial Activity"
	msgstr "Czynność początkowa"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:202 worktoolbar.cpp:351
	#, kde-format
	msgid "Initial State"
	msgstr "Stan początkowy"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:203
	#, kde-format
	msgctxt "new instance menu item"
	msgid "Instance..."
	msgstr "Wystąpienie..."

	#: menus/listpopupmenu.cpp:204 menus/listpopupmenu.cpp:218
	#: menus/listpopupmenu.cpp:221
	#, kde-format
	msgid "New Attribute..."
	msgstr "Nowy atrybut..."

	#: menus/listpopupmenu.cpp:207
	#, kde-format
	msgid "Provided interface"
	msgstr "Dostarczone interfejsy"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:208
	#, kde-format
	msgid "Required interface"
	msgstr "Wymagane interfejsy"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "Internalize Folder"
	msgstr "Wewnętrzny katalog"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:210 worktoolbar.cpp:374
	#, kde-format
	msgid "Junction"
	msgstr "Połączenie"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:211 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:521
	#, kde-format
	msgid "Line Color..."
	msgstr "Kolor linii..."

	#: menus/listpopupmenu.cpp:213 worktoolbar.cpp:331 worktoolbar.cpp:389
	#, kde-format
	msgid "Asynchronous Message"
	msgstr "Wiadomość asynchroniczna"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:214 worktoolbar.cpp:332
	#, kde-format
	msgid "Found Message"
	msgstr "Wiadomość znaleziona"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:215 worktoolbar.cpp:333
	#, kde-format
	msgid "Lost Message"
	msgstr "Wiadomość utracona"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:216 worktoolbar.cpp:330 worktoolbar.cpp:388
	#, kde-format
	msgid "Synchronous Message"
	msgstr "Wiadomość synchroniczna"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:219
	#, kde-format
	msgid "New Entity Attribute..."
	msgstr "Nowy atrybut encji..."

	#: menus/listpopupmenu.cpp:220
	#, kde-format
	msgid "New Literal..."
	msgstr "Nowy literał..."

	#: menus/listpopupmenu.cpp:223
	#, kde-format
	msgid "New Parameter..."
	msgstr "Nowy parametr..."

	#: menus/listpopupmenu.cpp:225 umlwidgets/widgetbase.cpp:1131
	#: worktoolbar.cpp:361
	#, kde-format
	msgid "Node"
	msgstr "Węzeł"

	#. i18n("Node...")); break;
	#: menus/listpopupmenu.cpp:227
	#, kde-format
	msgid "Note..."
	msgstr "Notatka..."

	#. i18n("Note...")); break;
	#: menus/listpopupmenu.cpp:229
	#, kde-format
	msgid "Object..."
	msgstr "Obiekt..."

	#: menus/listpopupmenu.cpp:230 worktoolbar.cpp:391
	#, kde-format
	msgid "Object Node"
	msgstr "Obiekt węzła"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:231
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Open File"
	msgid "Open file"
	msgstr "Otwórz plik"

	#. i18n("Operation...")); break;
	#: menus/listpopupmenu.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "Package..."
	msgstr "Pakiet..."

	#: menus/listpopupmenu.cpp:236 umlwidgets/widgetbase.cpp:1146
	#: worktoolbar.cpp:385
	#, kde-format
	msgid "Pin"
	msgstr "Przekaźnik"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:237 umlwidgets/widgetbase.cpp:1149
	#: worktoolbar.cpp:386
	#, kde-format
	msgid "Port"
	msgstr "Port"

	#. i18n("Port...")); break;
	#: menus/listpopupmenu.cpp:239
	#, kde-format
	msgid "Pre Post Condition"
	msgstr "Warunek początkowy/końcowy"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:242
	#, kde-format
	msgid "Redo"
	msgstr "Przywróć"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:243 umlwidgets/widgetbase.cpp:1155
	#: worktoolbar.cpp:352
	#, kde-format
	msgid "Region"
	msgstr "Region"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:244
	#, kde-format
	msgid "Remove"
	msgstr "Usuń"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:245 menus/umllistviewpopupmenu.cpp:259
	#, kde-format
	msgid "Rename..."
	msgstr "Zmiana nazwy..."

	#: menus/listpopupmenu.cpp:246
	#, kde-format
	msgid "Rename Object..."
	msgstr "Zmiana nazwy obiektu..."

	#: menus/listpopupmenu.cpp:247
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Combined Fragment"
	msgid "Return to combined state"
	-msgstr "Połączony fragment"
	+msgstr "Wróć do połączonego stanu"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:248
	#, kde-format
	msgid "Reset Label Positions"
	msgstr "Przywrócenie pozycji etykiet"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:249
	#, kde-format
	msgid "Resize"
	msgstr "Zmień rozmiar"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:250
	#, kde-format
	msgid "Send Signal"
	msgstr "Wyślij sygnał"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:251 worktoolbar.cpp:370
	#, kde-format
	msgid "Shallow History"
	msgstr "Skrócona historia"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:253
	#, kde-format
	msgctxt "add new state"
	msgid "State..."
	msgstr "Stan..."

	#: menus/listpopupmenu.cpp:255
	#, kde-format
	msgid "Join"
	msgstr "Dołącz"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:257 worktoolbar.cpp:373
	#, kde-format
	msgid "Subsystem"
	msgstr "Podsystem"

	#. i18n("Subsystem...")); break;
	#: menus/listpopupmenu.cpp:259
	#, kde-format
	msgid "Template"
	msgstr "Szablon"

	#. i18n("Template...")); break;
	#: menus/listpopupmenu.cpp:261
	#, kde-format
	msgid "Undo"
	msgstr "Cofnij"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:263 worktoolbar.cpp:349
	#, kde-format
	msgid "Use Case"
	msgstr "Przypadek użycia"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:343
	#, kde-format
	msgctxt "new container menu"
	msgid "New"
	msgstr "Nowy"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:494
	#, kde-format
	msgctxt "new sub menu"
	msgid "New"
	msgstr "Nowy"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:505
	#, kde-format
	msgctxt "category type sub menu"
	msgid "Category Type"
	msgstr "Rodzaj kategorii"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:506
	#, kde-format
	msgid "Disjoint(Specialisation)"
	msgstr "Rozdzielone(specjalizacja)"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:507
	#, kde-format
	msgid "Overlapping(Specialisation)"
	msgstr "Z częścią wspólną(specjalizacja)"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:508
	#, kde-format
	msgid "Union"
	msgstr "Unia"

	#: menus/umllistviewpopupmenu.cpp:160 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:197
	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:223
	#, kde-format
	msgid "Change into Class"
	msgstr "Przekształć w klasę"

	#: menus/umllistviewpopupmenu.cpp:161 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "Change into Package"
	msgstr "Przekształć w pakiet"

	#: menus/umlscenepopupmenu.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Clear Diagram"
	msgstr "Wyczyść diagram"

	#: menus/umlscenepopupmenu.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Snap to Grid"
	msgstr "Przyciągaj do siatki"

	#: menus/umlscenepopupmenu.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "Snap Component Size to Grid"
	msgstr "Przyciągaj rozmiar składnika do siatki"

	#: menus/umlscenepopupmenu.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Show Grid"
	msgstr "Pokaż siatkę"

	#: menus/umlscenepopupmenu.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "Show Documentation Indicator"
	msgstr "Pokaż wskaźnik dokumentacji"

	#: menus/umlscenepopupmenu.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "apply '%1'"
	msgstr "zastosuj '%1'"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Public Only"
	msgstr "Tylko publiczne"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Operation Signature"
	msgstr "Sygnatura operacji"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:99 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:713
	#, kde-format
	msgid "Attribute Signature"
	msgstr "Sygnatura atrybutu"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:123 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Show Signatures"
	msgstr "Pokaż podpisy"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:124 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "Hide Signatures"
	msgstr "Ukryj podpisy"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Hide Non-public members"
	msgstr "Ukryj niepublicznych uczestników"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "Show Non-public members"
	msgstr "Pokaż niepublicznych uczestników"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "Packages"
	msgstr "Pakiety"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "Stereotypes"
	msgstr "Stereotypy"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "Refactor"
	msgstr "Refaktoryzacja"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:201
	#, kde-format
	msgid "View Code"
	msgstr "Podgląd kodu"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:204
	#, kde-format
	msgid "Change into Interface"
	msgstr "Przekształć w interfejs"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:221
	#, kde-format
	msgid "Draw as Circle"
	msgstr "Narysuj jako okrąg"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:232 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:301
	#, kde-format
	msgid "Rename Class..."
	msgstr "Zmiana nazwy klasy..."

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:274 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:435
	#, kde-format
	msgid "Name as Tooltip"
	msgstr "Nazwa jako wskazówka"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:293
	#, kde-format
	msgid "Move Up"
	msgstr "W górę"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:294
	#, kde-format
	msgid "Move Down"
	msgstr "W dół"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:322
	#, kde-format
	msgctxt "clear note"
	msgid "Clear"
	msgstr "Wyczyść"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:324 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:433
	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:460 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:502
	#, kde-format
	msgid "Change Text..."
	msgstr "Zmiana tekstu..."

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:326 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:572
	#, kde-format
	msgid "Auto resize"
	msgstr "Auto-dopasowanie"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:358
	#, kde-format
	msgid "Change State Name..."
	msgstr "Zmiana nazwy stanu..."

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:394
	#, kde-format
	msgid "Change Activity Name..."
	msgstr "Zmiana nazwy czynności..."

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:414
	#, kde-format
	msgid "Change Object Node Name..."
	msgstr "Zmiana nazwy obiektu węzła..."

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:431
	#, kde-format
	msgctxt "clear precondition"
	msgid "Clear"
	msgstr "Wyczyść"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:450
	#, kde-format
	msgid "Add Interaction Operand"
	msgstr "Dodaj operand interakcji"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:458
	#, kde-format
	msgctxt "clear combined fragment"
	msgid "Clear"
	msgstr "Wyczyść"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:469 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:472
	#, kde-format
	msgid "Change Multiplicity..."
	msgstr "Zmiana liczebności..."

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:475
	#, kde-format
	msgid "Change Name"
	msgstr "Zmiana nazwy"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:520 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:601
	#, kde-format
	msgctxt "color menu"
	msgid "Color"
	msgstr "Kolor"

	#. i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:523 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:604
	#: umbrello.kcfg:147
	#, kde-format
	msgid "Use Fill Color"
	msgstr "Użyj koloru wypełnienia"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:524
	#, kde-format
	msgid "No Fill Color"
	msgstr "Brak koloru wypełnienia"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:580
	#, kde-format
	msgctxt "align menu"
	msgid "Align"
	msgstr "Wyrównaj"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:581 uml.cpp:573
	#, kde-format
	msgid "Align Right"
	msgstr "Wyrównaj do prawej"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:582 uml.cpp:578
	#, kde-format
	msgid "Align Left"
	msgstr "Wyrównaj do lewej"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:583 uml.cpp:583
	#, kde-format
	msgid "Align Top"
	msgstr "Wyrównaj do góry"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:584 uml.cpp:588
	#, kde-format
	msgid "Align Bottom"
	msgstr "Wyrównaj do dołu"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:586 uml.cpp:593
	#, kde-format
	msgid "Align Vertical Middle"
	msgstr "Wyrównaj do środka w pionie"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:587 uml.cpp:598
	#, kde-format
	msgid "Align Horizontal Middle"
	msgstr "Wyrównaj do środka w poziomie"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:588 uml.cpp:603
	#, kde-format
	msgid "Align Vertical Distribute"
	msgstr "Wyrównaj pionowo z rozprowadzeniem"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:589 uml.cpp:608
	#, kde-format
	msgid "Align Horizontal Distribute"
	msgstr "Wyrównaj poziomo z rozprowadzeniem"

	#: model_utils.cpp:514
	#, kde-format
	msgid "new_actor"
	msgstr "nowy_aktor"

	#: model_utils.cpp:515
	#, kde-format
	msgid "new_artifact"
	msgstr "nowy_artefakt"

	#: model_utils.cpp:516 uml1model/umlcanvasobject.cpp:191
	#, kde-format
	msgid "new_association"
	msgstr "nowe_powiązanie"

	#: model_utils.cpp:517 uml1model/umlcanvasobject.cpp:194
	#, kde-format
	msgid "new_attribute"
	msgstr "nowy_atrybut"

	#: model_utils.cpp:518
	#, kde-format
	msgid "new_category"
	msgstr "nowa_kategoria"

	#: model_utils.cpp:519 uml1model/umlcanvasobject.cpp:215
	#, kde-format
	msgid "new_check_constraint"
	msgstr "nowe_ograniczenie_sprawdź"

	#: model_utils.cpp:521
	#, kde-format
	msgid "new_component"
	msgstr "nowy_składnik"

	#: model_utils.cpp:522
	#, kde-format
	msgid "new_datatype"
	msgstr "nowy_typ_danych"

	#: model_utils.cpp:523
	#, kde-format
	msgid "new_entity"
	msgstr "nowe_encja"

	#: model_utils.cpp:524
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new_attribute"
	msgid "new_entity_attribute"
	-msgstr "nowy_atrybut"
	+msgstr "nowy_atrybut_jednostki"

	#: model_utils.cpp:525
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new_fkey_constraint"
	msgid "new_entity_constraint"
	-msgstr "nowe_ograniczenie_klucz_obcy"
	+msgstr "nowe_ograniczenie_jednostki"

	#: model_utils.cpp:526
	#, kde-format
	msgid "new_enum"
	msgstr "nowe_wyliczenie"

	#: model_utils.cpp:527
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new_literal"
	msgid "new_enum_literal"
	-msgstr "nowy_literał"
	+msgstr "nowy_literał_wyliczenia"

	#: model_utils.cpp:528
	#, kde-format
	msgid "new_folder"
	msgstr "nowy_katalog"

	#: model_utils.cpp:529
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new_fkey_constraint"
	msgid "new_foreign_key_constraint"
	-msgstr "nowe_ograniczenie_klucz_obcy"
	+msgstr "nowe_ograniczenie_klucza_obcego"

	#: model_utils.cpp:530
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new_interface"
	msgid "new_instance"
	-msgstr "nowy_interfejs"
	+msgstr "nowe_wystąpienie"

	#: model_utils.cpp:531
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Instance Attribute"
	msgid "new_instance_attribute"
	-msgstr "Atrybuty wystąpienia"
	+msgstr "nowy_atrybuty_wystąpienia"

	#: model_utils.cpp:532
	#, kde-format
	msgid "new_interface"
	msgstr "nowy_interfejs"

	#: model_utils.cpp:533
	#, kde-format
	msgid "new_node"
	msgstr "nowy_węzeł"

	#: model_utils.cpp:534 uml1model/umlcanvasobject.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "new_operation"
	msgstr "nowa_operacja"

	#: model_utils.cpp:535
	#, kde-format
	msgid "new_package"
	msgstr "nowy_pakiet"

	#: model_utils.cpp:536
	#, kde-format
	msgid "new_port"
	msgstr "nowy_port"

	#: model_utils.cpp:537
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new_folder"
	msgid "new_role"
	-msgstr "nowy_katalog"
	+msgstr "nowa_rola"

	#: model_utils.cpp:538
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "New Stereotype"
	msgid "new_stereotype"
	-msgstr "Nowy stereotyp"
	+msgstr "nowy_stereotyp"

	#: model_utils.cpp:539 uml1model/umlcanvasobject.cpp:197
	#, kde-format
	msgid "new_template"
	msgstr "nowy_szablon"

	#: model_utils.cpp:540 uml1model/umlcanvasobject.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "new_unique_constraint"
	msgstr "nowe_ograniczenie_unikalność"

	#: model_utils.cpp:541
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new_usecase"
	msgid "new_use case"
	msgstr "nowy_przypadek_użycia"

	#: model_utils.cpp:543 uml1model/umlcanvasobject.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "new_object"
	msgstr "nowy_obiekt"

	#: model_utils.cpp:563 umlwidgets/widget_utils.cpp:885
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new_actor"
	msgid "New actor"
	-msgstr "nowy_aktor"
	+msgstr "Nowy aktor"

	#: model_utils.cpp:564 umlwidgets/widget_utils.cpp:886
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new_artifact"
	msgid "New artifact"
	-msgstr "nowy_artefakt"
	+msgstr "Nowy artefakt"

	#: model_utils.cpp:565 umlwidgets/widget_utils.cpp:887
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new_association"
	msgid "New association"
	-msgstr "nowe_powiązanie"
	+msgstr "Nowe skojarzenie"

	#: model_utils.cpp:566
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new_attribute"
	msgid "New attribute"
	-msgstr "nowy_atrybut"
	+msgstr "Nowy atrybut"

	#: model_utils.cpp:567 umlwidgets/widget_utils.cpp:889
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new_category"
	msgid "New category"
	-msgstr "nowa_kategoria"
	+msgstr "Nowa kategoria"

	#: model_utils.cpp:568
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new_check_constraint"
	msgid "New check constraint"
	-msgstr "nowe_ograniczenie_sprawdź"
	+msgstr "Nowe ograniczenie sprawdzające"

	#: model_utils.cpp:569 umlwidgets/widget_utils.cpp:890
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "New Class"
	msgid "New class"
	msgstr "Nowa klasa"

	#: model_utils.cpp:570 umlwidgets/widget_utils.cpp:892
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new_component"
	msgid "New component"
	-msgstr "nowy_składnik"
	+msgstr "Nowy składnik"

	#: model_utils.cpp:571 umlwidgets/widget_utils.cpp:893
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new_datatype"
	msgid "New datatype"
	-msgstr "nowy_typ_danych"
	+msgstr "Nowy rodzaj danych"

	#: model_utils.cpp:572 umlwidgets/widget_utils.cpp:894
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new_entity"
	msgid "New entity"
	-msgstr "nowe_encja"
	+msgstr "Nowa jednostka"

	#: model_utils.cpp:573
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "New Entity Attribute..."
	msgid "New entity attribute"
	-msgstr "Nowy atrybut encji..."
	+msgstr "Nowy atrybut jednostki"

	#: model_utils.cpp:574
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Entity Constraints"
	msgid "New entity constraint"
	-msgstr "Ograniczenia encji"
	+msgstr "Nowe ograniczenia jednostki"

	#: model_utils.cpp:575 umlwidgets/widget_utils.cpp:895
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new_enum"
	msgid "New enum"
	-msgstr "nowe_wyliczenie"
	+msgstr "Nowe wyliczenie"

	#: model_utils.cpp:576
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "N&ew Enum Literal..."
	msgid "New enum literal"
	-msgstr "Nowy &literał wyliczeniowy"
	+msgstr "Nowy literał wyliczeniowy"

	#: model_utils.cpp:577
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new_folder"
	msgid "New folder"
	-msgstr "nowy_katalog"
	+msgstr "Nowy katalog"

	#: model_utils.cpp:578
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Foreign Key Constraint..."
	msgid "New foreign key constraint"
	-msgstr "Klucz obcy..."
	+msgstr "Nowe ograniczenie klucza obcego"

	#: model_utils.cpp:579 umlwidgets/widget_utils.cpp:898
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Instance"
	msgid "New instance"
	-msgstr "Wystąpienie"
	+msgstr "Nowe wystąpienie"

	#: model_utils.cpp:580
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "N&ew Instance Attribute..."
	msgid "New instance attribute"
	-msgstr "&Nowy atrybut wystąpienia..."
	+msgstr "Nowy atrybut wystąpienia"

	#: model_utils.cpp:581 umlwidgets/widget_utils.cpp:899
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new_interface"
	msgid "New interface"
	-msgstr "nowy_interfejs"
	+msgstr "Nowy interfejs"

	#: model_utils.cpp:582 umlwidgets/widget_utils.cpp:901
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new_node"
	msgid "New node"
	-msgstr "nowy_węzeł"
	+msgstr "Nowy węzeł"

	#: model_utils.cpp:583
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new_operation"
	msgid "New operation"
	-msgstr "nowa_operacja"
	+msgstr "Nowe działanie"

	#: model_utils.cpp:584 umlwidgets/widget_utils.cpp:905
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new_package"
	msgid "New package"
	-msgstr "nowy_pakiet"
	+msgstr "Nowy pakiet"

	#: model_utils.cpp:585 umlwidgets/widget_utils.cpp:907
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new port"
	msgid "New port"
	-msgstr "nowy_port"
	+msgstr "Nowy port"

	#: model_utils.cpp:586
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "New Stereotype"
	msgid "New role"
	-msgstr "Nowy stereotyp"
	+msgstr "Nowa rola"

	#: model_utils.cpp:587
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "New Stereotype"
	msgid "New stereotype"
	msgstr "Nowy stereotyp"

	#: model_utils.cpp:588
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new_template"
	msgid "New template"
	-msgstr "nowy_szablon"
	+msgstr "Nowy szablon"

	#: model_utils.cpp:589
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new_unique_constraint"
	msgid "New unique constraint"
	-msgstr "nowe_ograniczenie_unikalność"
	+msgstr "Nowe ograniczenie niepowtarzalności"

	#: model_utils.cpp:590 umlwidgets/widget_utils.cpp:914
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new_usecase"
	msgid "New use case"
	-msgstr "nowy_przypadek_użycia"
	+msgstr "Nowy przypadek użycia"

	#: model_utils.cpp:593
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "&UML Objects"
	msgid "New UML object"
	-msgstr "Obiekty &UML"
	+msgstr "Nowy obiekt UML"

	#: model_utils.cpp:606 umlwidgets/widget_utils.cpp:931
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the name of the new state:"
	msgid "Enter the name of the new actor:"
	-msgstr "Podaj nazwę nowego stanu:"
	+msgstr "Podaj nazwę nowego aktora:"

	#: model_utils.cpp:607 umlwidgets/widget_utils.cpp:932
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the name of the new state:"
	msgid "Enter the name of the new artifact:"
	-msgstr "Podaj nazwę nowego stanu:"
	+msgstr "Podaj nazwę nowego artefaktu:"

	#: model_utils.cpp:608 umlwidgets/widget_utils.cpp:933
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the name of the new state:"
	msgid "Enter the name of the new association:"
	-msgstr "Podaj nazwę nowego stanu:"
	+msgstr "Podaj nazwę nowego skojarzenia:"

	#: model_utils.cpp:609
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the name of the new state:"
	msgid "Enter the name of the new attribute:"
	-msgstr "Podaj nazwę nowego stanu:"
	+msgstr "Podaj nazwę nowego atrybutu:"

	#: model_utils.cpp:610 umlwidgets/widget_utils.cpp:935
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the name of the new state:"
	msgid "Enter the name of the new category:"
	-msgstr "Podaj nazwę nowego stanu:"
	+msgstr "Podaj nazwę nowej kategorii:"

	#: model_utils.cpp:611
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the name of the new state:"
	msgid "Enter the name of the new check constraint:"
	-msgstr "Podaj nazwę nowego stanu:"
	+msgstr "Podaj nazwę nowego ograniczenia sprawdzającego:"

	#: model_utils.cpp:612 umlwidgets/widget_utils.cpp:936
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the name of the new state:"
	msgid "Enter the name of the new class:"
	-msgstr "Podaj nazwę nowego stanu:"
	+msgstr "Podaj nazwę nowej klasy:"

	#: model_utils.cpp:613 umlwidgets/widget_utils.cpp:938
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the name of the new state:"
	msgid "Enter the name of the new component:"
	-msgstr "Podaj nazwę nowego stanu:"
	+msgstr "Podaj nazwę nowego składnika:"

	#: model_utils.cpp:614 umlwidgets/widget_utils.cpp:939
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the name of the new state:"
	msgid "Enter the name of the new datatype:"
	-msgstr "Podaj nazwę nowego stanu:"
	+msgstr "Podaj nazwę nowego rodzaju danych:"

	#: model_utils.cpp:615 umlwidgets/widget_utils.cpp:940
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the name of the new activity:"
	msgid "Enter the name of the new entity:"
	-msgstr "Podaj nazwę nowej czynności:"
	+msgstr "Podaj nazwę nowej jednostki:"

	#: model_utils.cpp:616
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the name of the new state:"
	msgid "Enter the name of the new entity attribute:"
	-msgstr "Podaj nazwę nowego stanu:"
	+msgstr "Podaj nazwę nowego atrybutu jednostki:"

	#: model_utils.cpp:617
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the name of the new state:"
	msgid "Enter the name of the new entity constraint:"
	-msgstr "Podaj nazwę nowego stanu:"
	+msgstr "Podaj nazwę nowego ograniczenia jednostki:"

	#: model_utils.cpp:618 umlwidgets/widget_utils.cpp:941
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the name of the new state:"
	msgid "Enter the name of the new enum:"
	-msgstr "Podaj nazwę nowego stanu:"
	+msgstr "Podaj nazwę nowego wyliczenia:"

	#: model_utils.cpp:619
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the name of the new state:"
	msgid "Enter the name of the new enum literal:"
	-msgstr "Podaj nazwę nowego stanu:"
	+msgstr "Podaj nazwę nowego literału wyliczeniowego:"

	#: model_utils.cpp:620
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the name of the new state:"
	msgid "Enter the name of the new folder:"
	-msgstr "Podaj nazwę nowego stanu:"
	+msgstr "Podaj nazwę nowego katalogu:"

	#: model_utils.cpp:621
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the name of the new state:"
	msgid "Enter the name of the new foreign key constraint:"
	-msgstr "Podaj nazwę nowego stanu:"
	+msgstr "Podaj nazwę nowego ograniczenia klucza obcego:"

	#: model_utils.cpp:622 umlwidgets/widget_utils.cpp:944
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the name of the new state:"
	msgid "Enter the name of the new instance:"
	-msgstr "Podaj nazwę nowego stanu:"
	+msgstr "Podaj nazwę nowego wystąpienia:"

	#: model_utils.cpp:623
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the name of the new state:"
	msgid "Enter the name of the new instance attribute:"
	-msgstr "Podaj nazwę nowego stanu:"
	+msgstr "Podaj nazwę nowego atrybutu wystąpienia:"

	#: model_utils.cpp:624 umlwidgets/widget_utils.cpp:945
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the name of the new state:"
	msgid "Enter the name of the new interface:"
	-msgstr "Podaj nazwę nowego stanu:"
	+msgstr "Podaj nazwę nowego interfejsu:"

	#: model_utils.cpp:625 umlwidgets/widget_utils.cpp:947
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the name of the new state:"
	msgid "Enter the name of the new node:"
	-msgstr "Podaj nazwę nowego stanu:"
	+msgstr "Podaj nazwę nowego węzła:"

	#: model_utils.cpp:626
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the name of the new state:"
	msgid "Enter the name of the new operation:"
	-msgstr "Podaj nazwę nowego stanu:"
	+msgstr "Podaj nazwę nowego działania:"

	#: model_utils.cpp:627 umlwidgets/widget_utils.cpp:951
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the name of the new state:"
	msgid "Enter the name of the new package:"
	-msgstr "Podaj nazwę nowego stanu:"
	+msgstr "Podaj nazwę nowego pakietu:"

	#: model_utils.cpp:628 umlwidgets/widget_utils.cpp:953
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the name of the new state:"
	msgid "Enter the name of the new port:"
	-msgstr "Podaj nazwę nowego stanu:"
	+msgstr "Podaj nazwę nowego portu:"

	#: model_utils.cpp:629
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the name of the new state:"
	msgid "Enter the name of the new role:"
	-msgstr "Podaj nazwę nowego stanu:"
	+msgstr "Podaj nazwę nowej roli:"

	#: model_utils.cpp:630
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the name of the new state:"
	msgid "Enter the name of the new stereotype:"
	-msgstr "Podaj nazwę nowego stanu:"
	+msgstr "Podaj nazwę nowego stereotypu:"

	#: model_utils.cpp:631
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the name of the new state:"
	msgid "Enter the name of the new template:"
	-msgstr "Podaj nazwę nowego stanu:"
	+msgstr "Podaj nazwę nowego szablonu:"

	#: model_utils.cpp:632
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the name of the new state:"
	msgid "Enter the name of the new unique constraint:"
	-msgstr "Podaj nazwę nowego stanu:"
	+msgstr "Podaj nazwę nowego ograniczenia niepowtarzalności:"

	#: model_utils.cpp:633 umlwidgets/widget_utils.cpp:960
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the name of the new state:"
	msgid "Enter the name of the new use case:"
	-msgstr "Podaj nazwę nowego stanu:"
	+msgstr "Podaj nazwę nowego przypadku użycia:"

	#: model_utils.cpp:636
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the name of the object flow"
	msgid "Enter the name of the new UML object"
	-msgstr "Podaj nazwę przepływu obiektu"
	+msgstr "Podaj nazwę przepływu obiektu UML"

	#: model_utils.cpp:649 umlwidgets/widget_utils.cpp:977
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Rename Object"
	msgid "Rename actor"
	-msgstr "Zmiana nazwy obiektu"
	+msgstr "Przemianuj aktora"

	#: model_utils.cpp:650 umlwidgets/widget_utils.cpp:978
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new_artifact"
	msgid "Rename artifact"
	-msgstr "nowy_artefakt"
	+msgstr "Przemianuj artefakt"

	#: model_utils.cpp:651 umlwidgets/widget_utils.cpp:979
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new_association"
	msgid "Rename association"
	-msgstr "nowe_powiązanie"
	+msgstr "Przemianuj skojarzenie"

	#: model_utils.cpp:652
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new_attribute"
	msgid "Rename attribute"
	-msgstr "nowy_atrybut"
	+msgstr "Przemianuj atrybut"

	#: model_utils.cpp:653 umlwidgets/widget_utils.cpp:981
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new_category"
	msgid "Rename category"
	-msgstr "nowa_kategoria"
	+msgstr "Przemianuj kategorię"

	#: model_utils.cpp:654
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new_check_constraint"
	msgid "Rename check constraint"
	-msgstr "nowe_ograniczenie_sprawdź"
	+msgstr "Przemianuj ograniczenie sprawdzające"

	#: model_utils.cpp:655 umlwidgets/widget_utils.cpp:982
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Rename Class..."
	msgid "Rename class"
	-msgstr "Zmiana nazwy klasy..."
	+msgstr "Przemianuj klasę"

	#: model_utils.cpp:656 umlwidgets/widget_utils.cpp:984
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new_component"
	msgid "Rename component"
	-msgstr "nowy_składnik"
	+msgstr "Przemianuj składnik"

	#: model_utils.cpp:657 umlwidgets/widget_utils.cpp:985
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new_datatype"
	msgid "Rename datatype"
	-msgstr "nowy_typ_danych"
	+msgstr "Przemianuj rodzaj danych"

	#: model_utils.cpp:658 umlwidgets/widget_utils.cpp:986
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Rename Activity"
	msgid "Rename entity"
	-msgstr "Zmiana nazwy czynności"
	+msgstr "Przemianuj jednostkę"

	#: model_utils.cpp:659
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Entity Attributes"
	msgid "Rename entity attribute"
	-msgstr "Atrybuty encji"
	+msgstr "Przemianuj atrybut jednostki"

	#: model_utils.cpp:660
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Entity Constraints"
	msgid "Rename entity constraint"
	-msgstr "Ograniczenia encji"
	+msgstr "Przemianuj ograniczenie jednostki"

	#: model_utils.cpp:661 umlwidgets/widget_utils.cpp:987
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Rename"
	msgid "Rename enum"
	-msgstr "Zmiana nazwy"
	+msgstr "Przemianuj wyliczenie"

	#: model_utils.cpp:662
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enum Literals"
	msgid "Rename enum literal"
	-msgstr "Literały wyliczeniowe"
	+msgstr "Przemianuj literał wyliczeniowy"

	#: model_utils.cpp:663
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new_folder"
	msgid "Rename folder"
	-msgstr "nowy_katalog"
	+msgstr "Przemianuj nazwę katalogu"

	#: model_utils.cpp:664
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Foreign Key Constraint..."
	msgid "Rename foreign key constraint"
	-msgstr "Klucz obcy..."
	+msgstr "Przemianuj ograniczenie klucza obcego"

	#: model_utils.cpp:665 umlwidgets/widget_utils.cpp:990
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Rename canceled"
	msgid "Rename instance"
	-msgstr "Zmiana nazwy przerwana"
	+msgstr "Przemianuj wstąpienie"

	#: model_utils.cpp:666
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Instance Attribute"
	msgid "Rename instance attribute"
	-msgstr "Atrybuty wystąpienia"
	+msgstr "Przemianuj atrybuty wystąpienia"

	#: model_utils.cpp:667 umlwidgets/widget_utils.cpp:991
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Required interface"
	msgid "Rename interface"
	-msgstr "Wymagane interfejsy"
	+msgstr "Przemianuj interfejs"

	#: model_utils.cpp:668 umlwidgets/widget_utils.cpp:993
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Rename"
	msgid "Rename node"
	-msgstr "Zmiana nazwy"
	+msgstr "Przemianuj węzeł"

	#: model_utils.cpp:669
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new_operation"
	msgid "Rename operation"
	-msgstr "nowa_operacja"
	+msgstr "Przemianuj działanie"

	#: model_utils.cpp:670 umlwidgets/widget_utils.cpp:997
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new_package"
	msgid "Rename package"
	-msgstr "nowy_pakiet"
	+msgstr "Przemianuj pakiet"

	#: model_utils.cpp:671 umlwidgets/widget_utils.cpp:999
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new port"
	msgid "Rename port"
	-msgstr "nowy_port"
	+msgstr "Przemianuj port"

	#: model_utils.cpp:672
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Rename"
	msgid "Rename role"
	-msgstr "Zmiana nazwy"
	+msgstr "Przemianuj rolę"

	#: model_utils.cpp:673
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "New Stereotype"
	msgid "Rename stereotype"
	-msgstr "Nowy stereotyp"
	+msgstr "Przemianuj stereotyp"

	#: model_utils.cpp:674
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new_template"
	msgid "Rename template"
	-msgstr "nowy_szablon"
	+msgstr "Przemianuj szablon"

	#: model_utils.cpp:675
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new_unique_constraint"
	msgid "Rename unique constraint"
	-msgstr "nowe_ograniczenie_unikalność"
	+msgstr "Przemianuj ograniczenie niepowtarzalności"

	#: model_utils.cpp:676 umlwidgets/widget_utils.cpp:1006
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new_usecase"
	msgid "Rename use case"
	-msgstr "nowy_przypadek_użycia"
	+msgstr "Przemianuj przypadek użycia"

	#: model_utils.cpp:679
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Rename Object"
	msgid "Rename UML object"
	-msgstr "Zmiana nazwy obiektu"
	+msgstr "Przemianuj obiekt UML"

	#: model_utils.cpp:692 umlwidgets/widget_utils.cpp:1023
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the new name of the activity:"
	msgid "Enter the new name of the actor:"
	-msgstr "Podaj nową nazwę czynności:"
	+msgstr "Podaj nową nazwę aktora:"

	#: model_utils.cpp:693 umlwidgets/widget_utils.cpp:1024
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the new name of the activity:"
	msgid "Enter the new name of the artifact:"
	-msgstr "Podaj nową nazwę czynności:"
	+msgstr "Podaj nową nazwę artefaktu:"

	#: model_utils.cpp:694 umlwidgets/widget_utils.cpp:1025
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the new name of the activity:"
	msgid "Enter the new name of the association:"
	-msgstr "Podaj nową nazwę czynności:"
	+msgstr "Podaj nową nazwę skojarzenia:"

	#: model_utils.cpp:695
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the new name of the activity:"
	msgid "Enter the new name of the attribute:"
	-msgstr "Podaj nową nazwę czynności:"
	+msgstr "Podaj nową nazwę atrybutu:"

	#: model_utils.cpp:696 umlwidgets/widget_utils.cpp:1027
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the new name of the diagram:"
	msgid "Enter the new name of the category:"
	-msgstr "Podaj nową nazwę diagramu:"
	+msgstr "Podaj nową nazwę kategorii:"

	#: model_utils.cpp:697
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the new name of the activity:"
	msgid "Enter the new name of the check constraint:"
	-msgstr "Podaj nową nazwę czynności:"
	+msgstr "Podaj nową nazwę ograniczenia sprawdzającego:"

	#: model_utils.cpp:698 umlwidgets/widget_utils.cpp:1028
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the new name of the model:"
	msgid "Enter the new name of the class:"
	-msgstr "Podaj nową nazwę modelu:"
	+msgstr "Podaj nową nazwę klasy:"

	#: model_utils.cpp:699 umlwidgets/widget_utils.cpp:1030
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the new name of the model:"
	msgid "Enter the new name of the component:"
	-msgstr "Podaj nową nazwę modelu:"
	+msgstr "Podaj nową nazwę składnika:"

	#: model_utils.cpp:700 umlwidgets/widget_utils.cpp:1031
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the new name of the activity:"
	msgid "Enter the new name of the datatype:"
	-msgstr "Podaj nową nazwę czynności:"
	+msgstr "Podaj nową nazwę rodzaju danych:"

	#: model_utils.cpp:701 umlwidgets/widget_utils.cpp:1032
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the new name of the activity:"
	msgid "Enter the new name of the entity:"
	-msgstr "Podaj nową nazwę czynności:"
	+msgstr "Podaj nową nazwę jednostki:"

	#: model_utils.cpp:702
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the new name of the activity:"
	msgid "Enter the new name of the entity attribute:"
	-msgstr "Podaj nową nazwę czynności:"
	+msgstr "Podaj nową nazwę atrybutu jednostki:"

	#: model_utils.cpp:703
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the new name of the activity:"
	msgid "Enter the new name of the entity constraint:"
	-msgstr "Podaj nową nazwę czynności:"
	+msgstr "Podaj nową nazwę ograniczenia jednostki:"

	#: model_utils.cpp:704 umlwidgets/widget_utils.cpp:1033
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the new name of the model:"
	msgid "Enter the new name of the enum:"
	-msgstr "Podaj nową nazwę modelu:"
	+msgstr "Podaj nową nazwę wyliczenia:"

	#: model_utils.cpp:705
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the new name of the model:"
	msgid "Enter the new name of the enum literal:"
	-msgstr "Podaj nową nazwę modelu:"
	+msgstr "Podaj nową nazwę literału wyliczeniowego:"

	#: model_utils.cpp:706
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the new name of the model:"
	msgid "Enter the new name of the folder:"
	-msgstr "Podaj nową nazwę modelu:"
	+msgstr "Podaj nową nazwę katalogu:"

	#: model_utils.cpp:707
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the new name of the diagram:"
	msgid "Enter the new name of the foreign key constraint:"
	-msgstr "Podaj nową nazwę diagramu:"
	+msgstr "Podaj nową nazwę ograniczenia klucza obcego:"

	#: model_utils.cpp:708 umlwidgets/widget_utils.cpp:1036
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the new name of the diagram:"
	msgid "Enter the new name of the instance:"
	-msgstr "Podaj nową nazwę diagramu:"
	+msgstr "Podaj nową nazwę wystąpienia:"

	#: model_utils.cpp:709
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the new name of the activity:"
	msgid "Enter the new name of the instance attribute:"
	-msgstr "Podaj nową nazwę czynności:"
	+msgstr "Podaj nową nazwę atrybutu wystąpienia:"

	#: model_utils.cpp:710 umlwidgets/widget_utils.cpp:1037
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the new name of the diagram:"
	msgid "Enter the new name of the interface:"
	-msgstr "Podaj nową nazwę diagramu:"
	+msgstr "Podaj nową nazwę interfejsu:"

	#: model_utils.cpp:711 umlwidgets/widget_utils.cpp:1039
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the new name of the model:"
	msgid "Enter the new name of the node:"
	-msgstr "Podaj nową nazwę modelu:"
	+msgstr "Podaj nową nazwę węzła:"

	#: model_utils.cpp:712
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the new name of the model:"
	msgid "Enter the new name of the operation:"
	-msgstr "Podaj nową nazwę modelu:"
	+msgstr "Podaj nową nazwę działania:"

	#: model_utils.cpp:713 umlwidgets/widget_utils.cpp:1043
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the new name of the diagram:"
	msgid "Enter the new name of the package:"
	-msgstr "Podaj nową nazwę diagramu:"
	+msgstr "Podaj nową nazwę pakietu:"

	#: model_utils.cpp:714 umlwidgets/widget_utils.cpp:1045
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the new name of the model:"
	msgid "Enter the new name of the port:"
	-msgstr "Podaj nową nazwę modelu:"
	+msgstr "Podaj nową nazwę portu:"

	#: model_utils.cpp:715
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the new name of the model:"
	msgid "Enter the new name of the role:"
	-msgstr "Podaj nową nazwę modelu:"
	+msgstr "Podaj nową nazwę roli:"

	#: model_utils.cpp:716
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the new name of the model:"
	msgid "Enter the new name of the stereotype:"
	-msgstr "Podaj nową nazwę modelu:"
	+msgstr "Podaj nową nazwę sterotypu:"

	#: model_utils.cpp:717
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the new name of the model:"
	msgid "Enter the new name of the template:"
	-msgstr "Podaj nową nazwę modelu:"
	+msgstr "Podaj nową nazwę szablonu:"

	#: model_utils.cpp:718
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the name of the new state:"
	msgid "Enter the new name of the unique constraint:"
	-msgstr "Podaj nazwę nowego stanu:"
	+msgstr "Podaj nazwę nowego ograniczenia niepowtarzalności:"

	#: model_utils.cpp:719 umlwidgets/widget_utils.cpp:1052
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the new name of the model:"
	msgid "Enter the new name of the use case:"
	-msgstr "Podaj nową nazwę modelu:"
	+msgstr "Podaj nową nazwę przypadku użycia:"

	#: model_utils.cpp:722
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the new name of the model:"
	msgid "Enter the new name of the UML object"
	-msgstr "Podaj nową nazwę modelu:"
	+msgstr "Podaj nową nazwę obiektu UML:"

	#: model_utils.cpp:1131
	#, kde-format
	msgid "OK"
	msgstr "OK"

	#: model_utils.cpp:1131
	#, kde-format
	msgctxt "parse status"
	msgid "Empty"
	msgstr "Pusty"

	#: model_utils.cpp:1131
	#, kde-format
	msgid "Malformed argument"
	msgstr "Błędnie sformułowany argument"

	#: model_utils.cpp:1132
	#, kde-format
	msgid "Unknown argument type"
	msgstr "Nieznany rodzaj argumentu"

	#: model_utils.cpp:1132
	#, kde-format
	msgid "Illegal method name"
	msgstr "Niewłaściwa nazwa metody"

	#: model_utils.cpp:1133
	#, kde-format
	msgid "Unknown return type"
	msgstr "Zwrócono nieznany rodzaj"

	#: model_utils.cpp:1133
	#, kde-format
	msgid "Unspecified error"
	msgstr "Nieokreślony błąd"

	#: models/diagramsmodel.cpp:57 models/objectsmodel.cpp:83
	#: models/stereotypesmodel.cpp:56 refactoring/refactoringassistant.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Name"
	msgstr "Nazwa"

	#: models/diagramsmodel.cpp:59 models/objectsmodel.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Type"
	msgstr "Rodzaj"

	#: models/diagramsmodel.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Widgets/Associations"
	msgstr "Elementy/Powiązania"

	#: models/objectsmodel.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "ID"
	msgstr "ID"

	#: models/objectsmodel.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Saved"
	msgstr "Zapisany"

	#: models/objectsmodel.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Parent"
	msgstr "Nadrzędne"

	#: models/objectsmodel.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Pointer"
	msgstr "Wskaźnik"

	#: models/stereotypesmodel.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "Usage"
	msgstr "Sposób użycia"

	#: object_factory.cpp:251 uml1model/classifier.cpp:410
	#: uml1model/classifier.cpp:789 uml1model/entity.cpp:125
	#: uml1model/entity.cpp:178 uml1model/entity.cpp:228 uml1model/entity.cpp:277
	#: uml1model/enum.cpp:107 uml1model/instance.cpp:124 uml1model/package.cpp:175
	#: umldoc.cpp:1708 umldoc.cpp:1742
	#, kde-format
	msgid "That is an invalid name."
	msgstr "Niedozwolona nazwa."

	#: object_factory.cpp:258
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is a reserved keyword for the language of the configured code generator."
	msgstr ""
	"To jest zastrzeżone słowo kluczowe dla języka ustawionego generatora kodu."

	#: object_factory.cpp:259
	#, kde-format
	msgid "Reserved Keyword"
	msgstr "Zastrzeżone słowo kluczowe"

	#: object_factory.cpp:264 uml1model/classifier.cpp:413
	#: uml1model/classifier.cpp:791 uml1model/entity.cpp:127
	#: uml1model/entity.cpp:180 uml1model/entity.cpp:230 uml1model/entity.cpp:279
	#: uml1model/instance.cpp:126 umldoc.cpp:1714 umldoc.cpp:1751
	#, kde-format
	msgid "That name is already being used."
	msgstr "Nazwa jest już wykorzystywana."

	#: object_factory.cpp:265 uml1model/classifier.cpp:413
	#: uml1model/classifier.cpp:791 uml1model/entity.cpp:127
	#: uml1model/entity.cpp:180 uml1model/entity.cpp:230 uml1model/entity.cpp:279
	#: uml1model/instance.cpp:126 umldoc.cpp:1616 umldoc.cpp:1686 umldoc.cpp:1714
	#: umldoc.cpp:1751
	#, kde-format
	msgid "Not a Unique Name"
	msgstr "Nazwa nie jest unikalna"

	#: refactoring/refactoringassistant.cpp:446
	#, kde-format
	msgid "Add Base Class"
	msgstr "Dodaj klasę bazową"

	#: refactoring/refactoringassistant.cpp:447
	#, kde-format
	msgid "Add Derived Class"
	msgstr "Dodaj klasę pochodną"

	#. i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
	#: refactoring/refactoringassistant.cpp:449
	#: refactoring/refactoringassistant.cpp:455
	#: refactoring/refactoringassistant.cpp:467
	#, kde-format
	msgid "Add Operation"
	msgstr "Dodaj operację"

	#: refactoring/refactoringassistant.cpp:450
	#: refactoring/refactoringassistant.cpp:470
	#, kde-format
	msgid "Add Attribute"
	msgstr "Dodaj atrybut"

	#: refactoring/refactoringassistant.cpp:453
	#, kde-format
	msgid "Add Base Interface"
	msgstr "Dodaj interfejs bazowy"

	#: refactoring/refactoringassistant.cpp:454
	#, kde-format
	msgid "Add Derived Interface"
	msgstr "Dodaj interfejs pochodny"

	#: refactoring/refactoringassistant.cpp:513
	#: refactoring/refactoringassistant.cpp:694
	#, kde-format
	msgid "Base Classifiers"
	msgstr "Klasyfikatory bazowe"

	#: refactoring/refactoringassistant.cpp:558
	#: refactoring/refactoringassistant.cpp:713
	#, kde-format
	msgid "Derived Classifiers"
	msgstr "Klasyfikatory pochodne"

	#: refactoring/refactoringassistant.cpp:845
	#, kde-format
	msgid "An attribute with that name already exists in %1.\n"
	msgstr "Atrybut o tej nazwie już istnieje w %1.\n"

	#: refactoring/refactoringassistant.cpp:847
	#, kde-format
	msgid "Choose a different name."
	msgstr "Wybierz inną nazwę."

	#: toolbarstateassociation.cpp:181 toolbarstateassociation.cpp:260
	#, kde-format
	msgid "Incorrect use of associations."
	msgstr "Niewłaściwe użycie powiązania."

	#: toolbarstateassociation.cpp:181 toolbarstateassociation.cpp:260
	#, kde-format
	msgid "Association Error"
	msgstr "Błąd powiązania"

	#: toolbarstateother.cpp:285
	#, kde-format
	msgid "Enter Activity Name"
	msgstr "Podaj nazwę czynności"

	#: toolbarstateother.cpp:286 umlwidgets/statewidget.cpp:592
	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:930
	#, kde-format
	msgid "Enter the name of the new activity:"
	msgstr "Podaj nazwę nowej czynności:"

	#: toolbarstateother.cpp:286 umlwidgets/statewidget.cpp:590
	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:837
	#, kde-format
	msgid "new activity"
	msgstr "nowa czynność"

	#: toolbarstateother.cpp:293
	#, kde-format
	msgid "Enter Signal Name"
	msgstr "Podaj nazwę sygnału"

	#: toolbarstateother.cpp:294
	#, kde-format
	msgid "Enter Signal"
	msgstr "Podaj sygnał:"

	#: toolbarstateother.cpp:294
	#, kde-format
	msgid "new Signal"
	msgstr "nowy sygnał"

	#: toolbarstateother.cpp:300
	#, kde-format
	msgid "Enter Time Event Name"
	msgstr "Podaj nazwę zdarzenia czasowego"

	#: toolbarstateother.cpp:301
	#, kde-format
	msgid "Enter Time Event"
	msgstr "Wprowadź zdarzenie czasowe"

	#: toolbarstateother.cpp:301
	#, kde-format
	msgid "new time event"
	msgstr "nowe zdarzenie czasowe"

	#: toolbarstateother.cpp:307
	#, kde-format
	msgid "Enter Combined Fragment Name"
	msgstr "Podaj nazwę połączonego fragmentu"

	#: toolbarstateother.cpp:308
	#, kde-format
	msgid "Enter the Combined Fragment"
	msgstr "Podaj połączony fragment"

	#: toolbarstateother.cpp:308
	#, kde-format
	msgid "new Combined Fragment"
	msgstr "nowy połączony fragment"

	#: toolbarstateother.cpp:314
	#, kde-format
	msgid "Enter State Name"
	msgstr "Podaj nazwę stanu"

	#: toolbarstateother.cpp:315 umlwidgets/widget_utils.cpp:957
	#, kde-format
	msgid "Enter the name of the new state:"
	msgstr "Podaj nazwę nowego stanu:"

	#: toolbarstateother.cpp:315 umlwidgets/widget_utils.cpp:864
	#, kde-format
	msgid "new state"
	msgstr "nowy_stan"

	#. i18n: ectx: label, entry (Geometry), group (General Options)
	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Geometry), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:12 umbrello.kcfg:13
	#, kde-format
	msgid "Geometry"
	msgstr "Geometria"

	#. i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:17
	#, kde-format
	msgid "Image Mime Type"
	msgstr "Typ Mime obrazu"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (imageMimeType), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:18
	#, kde-format
	msgid "The Mime Type of the Images"
	msgstr "Typy mime obrazów"

	#. i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:22
	#, kde-format
	msgid "Undo Support"
	msgstr "Obsługa cofania"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (undo), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:23
	#, kde-format
	msgid "Undo Support is enabled when this is true"
	msgstr "Obsługa cofania jest włączona, gdy to jest prawda"

	#. i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:27
	#, kde-format
	msgid "Tabbed Diagrams"
	msgstr "Diagramy z zakładkami"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (tabdiagrams), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:28
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables Tabbed View of Diagrams in the view area"
	msgstr "Włącza/wyłącza widok kart diagramów w obszarze widoku"

	#. i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:32
	#, kde-format
	msgid "New Code Generator"
	msgstr "Nowy generator kodu"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (newcodegen), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:33
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables Support for the New Code Generator"
	msgstr "Włącza/wyłącza wsparcie dla generatora nowego kodu"

	#. i18n: ectx: label, entry (angularlines), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:37
	#, kde-format
	msgid "Angular Lines"
	msgstr "Linie kątowe"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (angularlines), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:38
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables Support for Angular Lines in diagrams"
	msgstr "Włącza/wyłącza wsparcie dla diagramów linii kątowych"

	#. i18n: ectx: label, entry (layoutType), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:42
	#, kde-format
	msgid "Layout Type"
	msgstr "Rodzaj układu"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (layoutType), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:43
	#, kde-format
	msgid "The layout type to use for new lines"
	msgstr "Rodzaj układu dla nowych linii"

	#. i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:55
	#, kde-format
	msgid "Footer Printing"
	msgstr "Drukowanie stopki"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (footerPrinting), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:56
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables Support for footer printing"
	msgstr "Włącza/wyłącza wsparcie dla drukowanie stopki"

	#. i18n: ectx: label, entry (autosave), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:60
	#, kde-format
	msgid "Auto Save"
	msgstr "Auto-zapis"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autosave), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:61
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables Auto Saving at Regular Intervals"
	msgstr "Włącza/wyłącza auto-zapis w regularnych odstępach czasu"

	#. i18n: ectx: label, entry (time), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:65
	#, kde-format
	msgid "Auto Save Time ( Old )"
	msgstr "Czas auto-zapisu (stary)"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (time), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:66
	#, kde-format
	msgid "Auto Save Time Interval ( Old )"
	msgstr "Przedział czasu auto-zapisu (stary)"

	#. i18n: ectx: label, entry (autosavesuffix), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:79
	#, kde-format
	msgid "Auto Save Suffix"
	msgstr "Przyrostek auto-zapisu"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autosavesuffix), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:80
	#, kde-format
	msgid "The Suffix for the auto save file"
	msgstr "Przedrostek dla pliku auto-zapisu"

	#. i18n: ectx: label, entry (loadlast), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:84
	#, kde-format
	msgid "Load Last"
	msgstr "Wczytuj jako ostatnie"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (loadlast), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:85
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables Loading of the last open file"
	msgstr "Włącza/wyłącza wczytywanie ostatnio otwartego pliku"

	#. i18n: ectx: label, entry (diagram), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:89
	#, kde-format
	msgid "Diagram To Load at Startup"
	msgstr "Diagram do wczytania na starcie"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (diagram), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:90
	#, kde-format
	msgid "The Diagram to load at startup"
	msgstr "Diagram do wczytania na starcie"

	#. i18n: ectx: label, entry (defaultLanguage), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:107
	#, kde-format
	msgid "Default Language at Startup"
	msgstr "Domyślny język przy starcie"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultLanguage), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:108
	#, kde-format
	msgid "The Language that Umbrello should start with by default"
	msgstr "Język z jakim Umbrello ma być domyślnie uruchamiany"

	#. i18n: ectx: label, entry (uml2), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:140
	#, kde-format
	msgid "Use UML-2.x Notation"
	msgstr "Użyj zapisu UML-2.x"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (uml2), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:141
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables UML2 notation"
	msgstr "Włącza/wyłącza zapis UML2"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (useFillColor), group (UI Options)
	#: umbrello.kcfg:148
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables usage of fill color"
	msgstr "Włącza/wyłącza użycie koloru wypełnienia"

	#. i18n: ectx: label, entry (fillColor), group (UI Options)
	#: umbrello.kcfg:152
	#, kde-format
	msgid "Fill Color"
	msgstr "Kolor wypełnienia"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fillColor), group (UI Options)
	#: umbrello.kcfg:153
	#, kde-format
	msgid "The Fill Color to be used"
	msgstr "Wykorzystywany kolor wypełnienia"

	#. i18n: ectx: label, entry (lineColor), group (UI Options)
	#: umbrello.kcfg:157
	#, kde-format
	msgid "Line Color"
	msgstr "Kolor linii"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (lineColor), group (UI Options)
	#: umbrello.kcfg:158
	#, kde-format
	msgid "The Color of the Lines"
	msgstr "Kolor linii"

	#. i18n: ectx: label, entry (lineWidth), group (UI Options)
	#: umbrello.kcfg:162
	#, kde-format
	msgid "Line Width"
	msgstr "Szerokość linii"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (lineWidth), group (UI Options)
	#: umbrello.kcfg:163
	#, kde-format
	msgid "The Width of the Line"
	msgstr "Szerokość linii"

	#. i18n: ectx: label, entry (textColor), group (UI Options)
	#: umbrello.kcfg:167
	#, kde-format
	msgid "Text Color"
	msgstr "Kolor tekstu"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (textColor), group (UI Options)
	#: umbrello.kcfg:168
	#, kde-format
	msgid "The Color of the Text"
	msgstr "Kolor tekstu"

	#. i18n: ectx: label, entry (showDocWindow), group (UI Options)
	#: umbrello.kcfg:172
	#, kde-format
	msgid "Show Doc Window"
	msgstr "Pokaż okno dokumentacji"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showDocWindow), group (UI Options)
	#: umbrello.kcfg:173
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables showing of the doc window"
	msgstr "Włącza/wyłącza pokazywanie okna dokumentacji"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (uiFont), group (UI Options)
	#: umbrello.kcfg:178
	#, kde-format
	msgid "The Font to be used"
	msgstr "Wykorzystywana czcionka"

	#. i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (UI Options)
	#: umbrello.kcfg:182
	#, kde-format
	msgid "Background Color"
	msgstr "Kolor tła"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundColor), group (UI Options)
	#: umbrello.kcfg:183
	#, kde-format
	msgid "The Color of the diagram background"
	msgstr "Kolor tła diagramu"

	#. i18n: ectx: label, entry (gridDotColor), group (UI Options)
	#: umbrello.kcfg:187
	#, kde-format
	msgid "Grid Dot Color"
	msgstr "Kolor kropki siatki"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (gridDotColor), group (UI Options)
	#: umbrello.kcfg:188
	#, kde-format
	msgid "The Color of the grid dots"
	msgstr "Kolor kropek siatki"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (rightToLeftUI), group (UI Options)
	#: umbrello.kcfg:193
	#, kde-format
	msgid "Enable/disable user interface direction from right to left"
	msgstr "Włącz/wyłącz interfejs użytkownika od prawej do lewej"

	#. i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
	#: umbrello.kcfg:199
	#, kde-format
	msgid "Show Visibility"
	msgstr "Pokaż widoczność"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showVisibility), group (Class Options)
	#: umbrello.kcfg:200
	#, kde-format
	msgid "Show the Visibility of the Attributes ( eg: private, public, protected)"
	msgstr "Pokaż widoczność atrybutów ( np: prywatny, publiczny, chroniony)"

	#. i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
	#: umbrello.kcfg:204
	#, kde-format
	msgid "Show Attributes"
	msgstr "Pokaż atrybuty"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAtts), group (Class Options)
	#: umbrello.kcfg:205
	#, kde-format
	msgid "Show attributes of the class"
	msgstr "Pokaż atrybuty klasy"

	#. i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options)
	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
	#: umbrello.kcfg:209 umbrello.kcfg:210
	#, kde-format
	msgid "Show Operations"
	msgstr "Pokaż operacje"

	#. i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
	#: umbrello.kcfg:214
	#, kde-format
	msgid "Show Package"
	msgstr "Pokaż pakiet"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showPackage), group (Class Options)
	#: umbrello.kcfg:215
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables showing of packages"
	msgstr "Włącza/wyłącza pokazywanie pakietów"

	#. i18n: ectx: label, entry (showStereoType), group (Class Options)
	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showStereoType), group (Class Options)
	#: umbrello.kcfg:219 umbrello.kcfg:220
	#, kde-format
	msgid "Show Stereotypes"
	msgstr "Pokaż stereotypy"

	#. i18n: ectx: label, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
	#: umbrello.kcfg:224 umbrello.kcfg:225
	#, kde-format
	msgid "Show Attribute Associations"
	msgstr "Pokaż skojarzenia atrybutu"

	#. i18n: ectx: label, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
	#: umbrello.kcfg:229
	#, kde-format
	msgid "Show Public Only"
	msgstr "Pokaż tylko publiczne"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
	#: umbrello.kcfg:230
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables showing of public attributes/methods"
	msgstr "Włącza/wyłącza pokazywanie publicznych atrybutów/metod"

	#. i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options)
	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
	#: umbrello.kcfg:234 umbrello.kcfg:235
	#, kde-format
	msgid "Show Attribute Signature"
	msgstr "Pokaż sygnaturę atrybutu"

	#. i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
	#: umbrello.kcfg:239
	#, kde-format
	msgid "Show Operation Signature"
	msgstr "Pokaż sygnaturę operacji"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
	#: umbrello.kcfg:240
	#, kde-format
	msgid "Show operation signature"
	msgstr "Pokaż sygnaturę operacji"

	#. i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
	#: umbrello.kcfg:244 umbrello.kcfg:245
	#, kde-format
	msgid "Default Attribute Scope"
	msgstr "Domyślny zasięg atrybutu"

	#. i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
	#: umbrello.kcfg:256 umbrello.kcfg:257
	#, kde-format
	msgid "Default Operation Scope"
	msgstr "Domyślny zasięg operacji"

	#. i18n: ectx: label, entry (height), group (Code Viewer Options)
	#: umbrello.kcfg:270
	#, kde-format
	msgid "Height"
	msgstr "Wysokość"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (height), group (Code Viewer Options)
	#: umbrello.kcfg:271
	#, kde-format
	msgid "Height of the code viewer"
	msgstr "Wysokość przeglądarki kodu"

	#. i18n: ectx: label, entry (width), group (Code Viewer Options)
	#: umbrello.kcfg:276
	#, kde-format
	msgid "Width"
	msgstr "Szerokość"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (width), group (Code Viewer Options)
	#: umbrello.kcfg:277
	#, kde-format
	msgid "Width of the Code Viewer"
	msgstr "Szerokość przeglądarki kodu"

	#. i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
	#: umbrello.kcfg:282 umbrello.kcfg:283
	#, kde-format
	msgid "Show Hidden Blocks"
	msgstr "Pokaż ukryte bloki"

	#. i18n: ectx: label, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
	#: umbrello.kcfg:287
	#, kde-format
	msgid "Highlight Blocks"
	msgstr "Podświetl bloki"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
	#: umbrello.kcfg:288
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables Highlighting of blocks"
	msgstr "Włącza/wyłącza podświetlanie bloków"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
	#: umbrello.kcfg:293
	#, kde-format
	msgid "Font to be used in the Code Viewer"
	msgstr "Czcionka wykorzystywana w przeglądarce kodu"

	#. i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
	#: umbrello.kcfg:297
	#, kde-format
	msgid "Paper Color"
	msgstr "Kolor papieru"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
	#: umbrello.kcfg:298
	#, kde-format
	msgid "Color of the Paper"
	msgstr "Kolor papieru"

	#. i18n: ectx: label, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
	#: umbrello.kcfg:302
	#, kde-format
	msgid "Font Color"
	msgstr "Kolor czcionki"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
	#: umbrello.kcfg:303
	#, kde-format
	msgid "Color of the Font"
	msgstr "Kolor czcionki"

	#. i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
	#: umbrello.kcfg:307 umbrello.kcfg:308
	#, kde-format
	msgid "Selected Color"
	msgstr "Kolor zaznaczenia"

	#. i18n: ectx: label, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
	#: umbrello.kcfg:312
	#, kde-format
	msgctxt "Color of the Edit Block"
	msgid "Edit Block Color"
	msgstr "Kolor edycji bloku"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
	#: umbrello.kcfg:313
	#, kde-format
	msgid "Color of the Edit Block"
	msgstr "Kolor bloku edycji"

	#. i18n: ectx: label, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
	#: umbrello.kcfg:317 umbrello.kcfg:318
	#, kde-format
	msgid "Non Edit Block Color"
	msgstr "Kolor bloków nie edytowanych"

	#. i18n: ectx: label, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
	#: umbrello.kcfg:322
	#, kde-format
	msgid "UML Object Color"
	msgstr "Kolor obiektu UML"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
	#: umbrello.kcfg:323
	#, kde-format
	msgid "Color of the UML Object"
	msgstr "Kolor obiektu UML"

	#. i18n: ectx: label, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
	#: umbrello.kcfg:327 umbrello.kcfg:328
	#, kde-format
	msgid "Hidden Color"
	msgstr "Kolor ukrytych"

	#. i18n: ectx: label, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
	#: umbrello.kcfg:334
	#, kde-format
	msgid "Create Artifacts for imported files"
	msgstr "Utwórz artefakty dla zaimportowanych plików"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
	#: umbrello.kcfg:335
	#, kde-format
	msgid "Create an artifact in the component view for each imported file"
	msgstr "Utwórz artefakt w widoku składników dla każdego zaimportowanego pliku "

	#. i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
	#: umbrello.kcfg:339
	#, kde-format
	msgid "Resolve dependencies"
	msgstr "Rozwiąż zależności"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
	#: umbrello.kcfg:340
	#, kde-format
	msgid "Resolve dependencies when importing file"
	msgstr "Rozwiąż zależności przy importowaniu pliku"

	#. i18n: ectx: label, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
	#: umbrello.kcfg:344
	#, kde-format
	msgid "Support C++11 standard"
	msgstr "Wsparcie dla standardu C++11"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
	#: umbrello.kcfg:345
	#, kde-format
	msgid "Support C++11 standard on code import"
	msgstr "Wsparcie dla standardu C++11 do importowania kodu"

	#. i18n: ectx: label, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:351
	#, kde-format
	msgid "Auto Generate Empty Constructors"
	msgstr "Samoczynne generowanie pustych konstruktorów"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:352
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables Auto Generation of Empty Constructors"
	msgstr "Włącza/wyłącza samoczynną-generację pustych konstruktorów"

	#. i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:356
	#, kde-format
	msgid "Comment Style"
	msgstr "Styl komentarzy"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (commentStyle), group (Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:357
	#, kde-format
	msgid "Sets the Style of Comments to be used"
	msgstr "Ustawia wykorzystywany styl komentarzy"

	#. i18n: ectx: label, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:365
	#, kde-format
	msgid "Default Association Field Scope"
	msgstr "Domyślny zasięg pola skojarzenia"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:366
	#, kde-format
	msgid "Sets the default Association field scope"
	msgstr "Ustawia domyślny zasięg pola skojarzenia"

	#. i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:377
	#, kde-format
	msgid "Default Attribute Accessor Scope"
	msgstr "Domyślny zasięg akcesora atrybutu"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:378
	#, kde-format
	msgid "Sets the default attribute accessor scope"
	msgstr "Ustawia domyślny zasięg akcesora atrybutu"

	#. i18n: ectx: label, entry (forceDoc), group (Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:389
	#, kde-format
	msgid "Force Documentation"
	msgstr "Wymuś dokumentację"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (forceDoc), group (Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:390
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables Verbose Documentation"
	msgstr "Włącza/wyłącza szczegółową dokumentację"

	#. i18n: ectx: label, entry (forceSections), group (Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:394
	#, kde-format
	msgid "Force Section Documentation"
	msgstr "Wymuś dokumentację sekcji"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (forceSections), group (Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:395
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables verbose section documentation"
	msgstr "Włącza/wyłącza szczegółową dokumentację sekcji"

	#. i18n: ectx: label, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:399
	#, kde-format
	msgid "Headings Directory"
	msgstr "Katalog nagłówków"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:400
	#, kde-format
	msgid "The Path in which the headings are stored"
	msgstr "Ścieżka, w której są przechowywane nagłówki"

	#. i18n: ectx: label, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:404
	#, kde-format
	msgid "Include headings"
	msgstr "Dołącz nagłówki"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:405
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables inclusion of headings"
	msgstr "Włącza/wyłącza dołączanie nagłówków"

	#. i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:409
	#, kde-format
	msgid "Indentation Amount"
	msgstr "Wielkość wcięcia"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:410
	#, kde-format
	msgid "The amount of indentation"
	msgstr "Wielkość wcięcia"

	#. i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:415
	#, kde-format
	msgid "Indentation Type"
	msgstr "Typ wcięcia"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationType), group (Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:416
	#, kde-format
	msgid "The Type of Indentation"
	msgstr "Typ wcięcia"

	#. i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:425
	#, kde-format
	msgid "Line Ending Type"
	msgstr "Rodzaj zakończenia linii"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:426
	#, kde-format
	msgid "The type of line ending ( or new line type )"
	msgstr "Typ zakończenia wiersz ( lub typ nowego wiersza )"

	#. i18n: ectx: label, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:435 umbrello.kcfg:436
	#, kde-format
	msgid "Modifier Name Policy"
	msgstr "Polityka nazwy modyfikatora"

	#. i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:445
	#, kde-format
	msgid "Output Directory"
	msgstr "Katalog wynikowy"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:446
	#, kde-format
	msgid "The directory to which the code has to be outputted"
	msgstr "Katalog, do którego trafia kod"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:451
	#, kde-format
	msgid "The policy to be followed when there are name conflicts"
	msgstr "Stosowana polityka przy konfliktach nazwy"

	#. i18n: ectx: label, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:463
	#, kde-format
	msgid "Auto Generate Accessors"
	msgstr "Automatycznie generuj akcesory"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:464
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables auto generation of accessors"
	msgstr "Włącza/wyłącza auto-generację akcesorów"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (classMemberPrefix), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:469
	#, kde-format
	msgid "The prefix for class members"
	-msgstr ""
	+msgstr "Przedrostek dla członków klasy"

	#. i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:473
	#, kde-format
	msgid "Inline Accessors"
	msgstr "Akcesory inline"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:474
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables Inline accessors"
	msgstr "Włącza/wyłącza akcesory inline"

	#. i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:478
	#, kde-format
	msgid "Inline operations"
	msgstr "Operacje inline"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:479
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables Inline Operations"
	msgstr "Włącza/wyłącza operacje inline"

	#. i18n: ectx: label, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:483
	#, kde-format
	msgid "Package is namespace"
	msgstr "Pakiet jest przestrzenią nazw"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:484
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables treating a package as a namespace"
	msgstr "Włącza/wyłącza traktowanie pakietu jako przestrzeni nazw"

	#. i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:488
	#, kde-format
	msgid "Public Accessors"
	msgstr "Akcesory publiczne"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:489
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables public accessors"
	msgstr "Włącza/wyłącza akcesory publiczne"

	#. i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:493
	#, kde-format
	msgid "String Class Name"
	msgstr "Nazwa klasy string"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:494
	#, kde-format
	msgid "The name of the string class"
	msgstr "Nazwa klasy string"

	#. i18n: ectx: label, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:498
	#, kde-format
	msgid "String Class Name Include"
	msgstr "Plik nagłówkowy klasy string"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:499
	#, kde-format
	msgid "The name of the string class to be included"
	msgstr "Podaj nazwę dołączanej klasy string"

	#. i18n: ectx: label, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:503
	#, kde-format
	msgid "String Include is Global"
	msgstr "Plik nagłówkowy klasy string jest globalny"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:504
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables global inclusion of string"
	msgstr "Włącza/wyłącza globalne dołączanie klasy string"

	#. i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:508
	#, kde-format
	msgid "Vector Class Name"
	msgstr "Nazwa klasy vector"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:509
	#, kde-format
	msgid "The name of the vector class"
	msgstr "Nazwa klasy wektor"

	#. i18n: ectx: label, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:513
	#, kde-format
	msgid "Vector Class Name Include "
	msgstr "Plik nagłówkowy klasy vector"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:514
	#, kde-format
	msgid "The name of the vector class to be included"
	msgstr "Nazwa dołączanej klasy vector"

	#. i18n: ectx: label, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:518
	#, kde-format
	msgid "Vector include is global"
	msgstr "Plik nagłówkowy klasy vector jest globalny"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:519
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables global inclusion of vector class"
	msgstr "Włącza/wyłącza globalne dołączanie klasy vector"

	#. i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:523
	#, kde-format
	msgid "Virtual Destructors"
	msgstr "Destruktory wirtualne"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:524
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables virtual destructors"
	msgstr "Włącza/wyłącza destruktory wirtualne"

	#. i18n: ectx: label, entry (getterWithGetPrefix), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:528
	#, kde-format
	msgid "Getters with 'get' prefix"
	-msgstr ""
	+msgstr "Metody pobierające z przedrostkiem 'get'"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (getterWithGetPrefix), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:529
	#, kde-format
	msgid "If enabled, create getters with 'get' prefix"
	-msgstr ""
	+msgstr "Jeśli włączono, to metody pobierające będą poprzedzone 'get'"

	#. i18n: ectx: label, entry (removePrefixFromAccessorMethods), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:533
	#, kde-format
	msgid "Remove prefix '[a-zA-Z]_' from accessor methods"
	-msgstr ""
	+msgstr "Usuń przedrostek '[a-zA-Z]_' z metod accessora"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (removePrefixFromAccessorMethods), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:534
	#, kde-format
	msgid "If enabled, remove prefix '[a-zA-Z]_' from accessor methods"
	msgstr ""
	+"Jeśli włączono, to zostanie usunięty przedrostek '[a-zA-Z]_' z metod accessora"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (accessorMethodsStartWithUpperCase), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:539
	#, kde-format
	msgid "If enabled, accessor methods start with capital letters"
	-msgstr ""
	+msgstr "Jeśli włączono, to metody accessora rozpoczynają się wielkimi literami"

	#. i18n: ectx: label, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:543
	#, kde-format
	msgid "Documentation tags"
	msgstr "Znaczniki dokumentacji"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:544
	#, kde-format
	msgid "The tag used for generating doxygen documentation (\\\\, @)"
	msgstr "Znacznik wykorzystywany do generacji dokumentacji doxygen (\\\\, @)"

	#. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:550
	#, kde-format
	msgid "Auto Generate Attribute Accessors ( D ) "
	msgstr "Automatycznie generuj akcesory atrybutów ( D ) "

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:551
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables auto generation of attribute accessors ( D )"
	msgstr "Włącza/wyłącza auto-generację akcesorów atrybutów ( D ) "

	#. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:555
	#, kde-format
	msgid "Auto Generate Assoc Accessors ( D )"
	msgstr "Automatycznie generuj akcesory skojarzeń ( D )"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:556
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables auto generation of association accessors ( D )"
	msgstr "Włącza/wyłącza auto-generację akcesorów skojarzeń ( D )"

	#. i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:560
	#, kde-format
	msgid "Build ANT Document (D) "
	msgstr "Buduj dokument ANT (D) "

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:561
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables building of ANT Document (D) "
	msgstr "Włącza/wyłącza budowanie dokument ANT (D) "

	#. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:567
	#, kde-format
	msgid "Auto Generate Attribute Accessors (Java)"
	msgstr "Automatycznie generuj akcesory (Java)"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:568
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Java)"
	msgstr "Włącza/wyłącza auto-generację akcesorów atrybutów (Java)"

	#. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:572
	#, kde-format
	msgid "Auto Generate Assoc Accessors (Java) "
	msgstr "Automatycznie generuj akcesory skojarzeń (Java)"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:573
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables auto generation of association accessors (Java) "
	msgstr "Włącza/wyłącza auto-generację akcesorów skojarzeń (Java)"

	#. i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:577
	#, kde-format
	msgid "Build ANT Document (Java) "
	msgstr "Buduj dokument ANT (Java) "

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:578
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables building of ANT Document (Java) "
	msgstr "Włącza/wyłącza budowanie dokumentu ANT (Java) "

	#. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:584
	#, kde-format
	msgid "Auto Generate Attribute Accessors (Ruby) "
	msgstr "Automatycznie generuj akcesory atrybutów (Ruby) "

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:585
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Ruby)"
	msgstr "Włącza/wyłącza auto-generację akcesorów atrybutów (Ruby)"

	#. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:589
	#, kde-format
	msgid "Auto Generate Assoc Accessors (Ruby)"
	msgstr "Automatycznie generuj akcesory skojarzeń (Ruby)"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:590
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables auto generation of association accessors (Ruby)"
	msgstr "Włącza/wyłącza auto-generację akcesorów skojarzeń (Ruby)"

	#. i18n: ectx: label, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
	#: umbrello.kcfg:596
	#, kde-format
	msgid "Automatic Dot Path"
	msgstr "Samoczynna ścieżka dot"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
	#: umbrello.kcfg:597
	#, kde-format
	msgid "determine automatically the path of dot executable"
	msgstr "samoczynnie określ ścieżkę pliku wykonywalnego dot"

	#. i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
	#: umbrello.kcfg:601
	#, kde-format
	msgid "Dot Path"
	msgstr "Ścieżka Dot"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (dotPath), group (Auto Layout)
	#: umbrello.kcfg:602
	#, kde-format
	msgid "set path to dot executable (optional)"
	msgstr "ustaw ścieżkę do pliku wykonywalnego dot (opcjonalnie)"

	#. i18n: ectx: label, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
	#: umbrello.kcfg:606
	#, kde-format
	msgid "Show Export Layout"
	msgstr "Pokaż układ eksportu"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
	#: umbrello.kcfg:607
	#, kde-format
	msgid "show export layout"
	msgstr "pokaż układ eksportu"

	#. i18n: ectx: Menu (file_export)
	#: umbrelloui.rc.cmake:5
	#, kde-format
	msgid "&Export model"
	msgstr "&Eksportuj model"

	#. i18n: ectx: Menu (edit)
	#: umbrelloui.rc.cmake:11
	#, kde-format
	msgid "&Edit"
	msgstr "&Edycja"

	#. i18n: ectx: Menu (views)
	#: umbrelloui.rc.cmake:14
	#, kde-format
	msgid "&Diagram"
	msgstr "&Diagram"

	#. i18n: ectx: Menu (new_view)
	#: umbrelloui.rc.cmake:15
	#, kde-format
	msgid "&New"
	msgstr "&Nowy"

	#. i18n: ectx: Menu (show_view)
	#: umbrelloui.rc.cmake:31
	#, kde-format
	msgid "Sh&ow"
	msgstr "P&okaż"

	#. i18n: ectx: Menu (zoom_menu)
	#: umbrelloui.rc.cmake:34
	#, kde-format
	msgid "&Zoom"
	msgstr "&Powiększenie"

	#. i18n: ectx: Menu (align_menu)
	#: umbrelloui.rc.cmake:36
	#, kde-format
	msgid "&Align"
	msgstr "&Wyrównaj"

	#. i18n: ectx: Menu (code)
	#: umbrelloui.rc.cmake:52
	#, kde-format
	msgid "&Code"
	msgstr "&Kod"

	#. i18n: ectx: Menu (active_lang_menu)
	#: umbrelloui.rc.cmake:58
	#, kde-format
	msgid "Active &Language"
	msgstr "Używany &język"

	#. i18n: ectx: Menu (settings)
	#: umbrelloui.rc.cmake:83
	#, kde-format
	msgid "&Settings"
	msgstr "U&stawienia"

	#: uml.cpp:332
	#, kde-format
	msgid "&Export model to DocBook"
	msgstr "&Eksportuj model do formatu DocBook"

	#: uml.cpp:336
	#, kde-format
	msgid "&Export model to XHTML"
	msgstr "&Eksportuj model do formatu XHTML"

	#: uml.cpp:340
	#, kde-format
	msgid "&New Class Wizard..."
	msgstr "Asystent &nowej klasy..."

	#: uml.cpp:344
	#, kde-format
	msgid "&Add Default Datatypes for Active Language"
	msgstr "Dod&aj domyślne typy danych dla aktywnego języka"

	#: uml.cpp:351
	#, kde-format
	msgid "Code &Importing Wizard..."
	msgstr "Asystent &importowania kodu..."

	#: uml.cpp:361
	#, kde-format
	msgid "&Code Generation Wizard..."
	msgstr "Pomocnik generowania &kodu..."

	#: uml.cpp:366
	#, kde-format
	msgid "&Generate All Code"
	msgstr "&Generuj cały kod"

	#: uml.cpp:411
	#, kde-format
	msgid "Creates a new document"
	msgstr "Utworzenie nowego dokumentu"

	#: uml.cpp:412
	#, kde-format
	msgid "Opens an existing document"
	msgstr "Otwarcie istniejącego dokumentu"

	#: uml.cpp:413
	#, kde-format
	msgid "Opens a recently used file"
	msgstr "Otwarcie poprzedniego dokumentu"

	#: uml.cpp:414
	#, kde-format
	msgid "Saves the document"
	msgstr "Zapis dokumentu"

	#: uml.cpp:415
	#, kde-format
	msgid "Saves the document as..."
	msgstr "Zapis dokumentu jako..."

	#: uml.cpp:416
	#, kde-format
	msgid "Closes the document"
	msgstr "Zamknięcie dokumentu"

	#: uml.cpp:417
	#, kde-format
	msgid "Prints out the document"
	msgstr "Wydruk dokumentu"

	#: uml.cpp:418
	#, kde-format
	msgid "Print Preview of the document"
	msgstr "Podgląd wydruk dokumentu"

	#: uml.cpp:419
	#, kde-format
	msgid "Quits the application"
	msgstr "Zakończenie pracy z programem"

	#: uml.cpp:420
	#, kde-format
	msgid "Exports the model to the docbook format"
	msgstr "Eksportuje model do formatu Docbook"

	#: uml.cpp:421
	#, kde-format
	msgid "Exports the model to the XHTML format"
	msgstr "Eksportuje model do formatu XHTML"

	#: uml.cpp:422
	#, kde-format
	msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
	msgstr "Wycięcie zaznaczonej sekcji i umieszczenie jej w schowku"

	#: uml.cpp:423
	#, kde-format
	msgid "Copies the selected section to the clipboard"
	msgstr "Skopiowanie wybranej sekcji do schowka"

	#: uml.cpp:424
	#, kde-format
	msgid "Pastes the contents of the clipboard"
	msgstr "Wklejenie zawartości schowka"

	#: uml.cpp:425
	#, kde-format
	msgid "Set the default program preferences"
	msgstr "Ustawienie domyślnych parametrów programu"

	#: uml.cpp:429
	#, kde-format
	msgctxt "delete selected widget"
	msgid "Delete &Selected"
	msgstr "U&suń zaznaczone"

	#: uml.cpp:440
	#, kde-format
	msgid "&Class Diagram..."
	msgstr "Diagram &klasy..."

	#: uml.cpp:447
	#, kde-format
	msgid "&Object Diagram..."
	msgstr "Diagram &obiektów..."

	#: uml.cpp:454
	#, kde-format
	msgid "&Sequence Diagram..."
	msgstr "Diagram &sekwencji..."

	#: uml.cpp:460
	#, kde-format
	msgid "C&ommunication Diagram..."
	msgstr "Diagram k&omunikacji..."

	#: uml.cpp:466
	#, kde-format
	msgid "&Use Case Diagram..."
	msgstr "Diagram przypadków &użycia..."

	#: uml.cpp:472
	#, kde-format
	msgid "S&tate Diagram..."
	msgstr "Diagram s&tanu..."

	#: uml.cpp:478
	#, kde-format
	msgid "&Activity Diagram..."
	msgstr "Di&agram czynności..."

	#: uml.cpp:484
	#, kde-format
	msgid "Co&mponent Diagram..."
	msgstr "Diagram sk&ładników..."

	#: uml.cpp:490
	#, kde-format
	msgid "&Deployment Diagram..."
	msgstr "Diagram &wdrożenia..."

	#: uml.cpp:496
	#, kde-format
	msgid "&Entity Relationship Diagram..."
	msgstr "Diagram &encja-związek"

	#: uml.cpp:501 uml.cpp:954
	#, kde-format
	msgid "&Tree View"
	msgstr "Perspektywa &drzewiasta"

	#: uml.cpp:505
	#, kde-format
	msgid "&Debugging"
	msgstr "&Debugowanie"

	#: uml.cpp:513
	#, kde-format
	msgid "&Logging"
	msgstr "&Rejestracja"

	#: uml.cpp:517
	#, kde-format
	msgid "&Command history"
	msgstr "Historia pole&ceń"

	#. i18n("&Properties"), this);
	#. m_propertyDock->setObjectName(QLatin1String("PropertyDock"));
	#. addDockWidget(Qt::LeftDockWidgetArea, m_propertyDock); //:TODO:
	#. create the bird's eye view
	#: uml.cpp:521 uml.cpp:1011
	#, kde-format
	msgid "&Bird's eye view"
	msgstr "&Widok z lotu ptaka"

	#: uml.cpp:526
	#, kde-format
	msgid "&Clear Diagram"
	msgstr "&Czyść diagram"

	#: uml.cpp:530
	#, kde-format
	msgid "&Snap to Grid"
	msgstr "Przyciągaj do &siatki"

	#: uml.cpp:534
	#, kde-format
	msgid "S&how Grid"
	msgstr "Po&każ siatkę"

	#: uml.cpp:539
	#, kde-format
	msgid "&Delete Diagram"
	msgstr "Usuń &diagram"

	#: uml.cpp:544
	#, kde-format
	msgid "&Export as Picture..."
	msgstr "&Eksportuj jako zdjęcie..."

	#: uml.cpp:549
	#, kde-format
	msgid "Export &Diagrams as Pictures..."
	msgstr "Eksportuj &diagramy jako zdjęcia..."

	#: uml.cpp:569
	#, kde-format
	msgid "Z&oom to 100%"
	msgstr "P&owiększ do 100%"

	#: uml.cpp:612
	#, kde-format
	msgid "&Move Tab Left"
	msgstr "&Przesuń zakładkę w lewo"

	#: uml.cpp:613
	#, kde-format
	msgid "&Move Tab Right"
	msgstr "&Przesuń zakładkę w prawo"

	#: uml.cpp:636
	#, kde-format
	msgid "Select Diagram on Left"
	msgstr "Wybierz diagram po lewej"

	#: uml.cpp:637
	#, kde-format
	msgid "Select Diagram on Right"
	msgstr "Wybierz diagram po prawej"

	#: uml.cpp:776
	#, kde-format
	msgctxt "%1 percent value from 20 to 500"
	msgid " &%1%"
	msgstr " &%1%"

	#: uml.cpp:826
	#, kde-format
	msgctxt "init status bar"
	msgid "Ready"
	msgstr "Gotowe"

	#: uml.cpp:835 uml.cpp:848
	#, kde-format
	msgid "100%"
	msgstr "100%"

	#: uml.cpp:840
	#, kde-format
	msgid "Fit"
	msgstr "Dopasuj"

	#: uml.cpp:899
	#, kde-format
	msgid "Diagram Toolbar"
	msgstr "Pasek narzędzi diagramów"

	#: uml.cpp:965
	#, kde-format
	msgid "Doc&umentation"
	msgstr "Dok&umentacja"

	#: uml.cpp:976
	#, kde-format
	msgid "Co&mmand history"
	msgstr "&Historia poleceń"

	#: uml.cpp:992
	#, kde-format
	msgid "&Debug"
	msgstr "&Debuguj"

	#: uml.cpp:999
	#, kde-format
	msgid "&Log"
	msgstr "&Dziennik"

	#: uml.cpp:1041 uml.cpp:1258 uml.cpp:1307
	#, kde-format
	msgid "Opening file..."
	msgstr "Otwieranie pliku..."

	#: uml.cpp:1092 uml.cpp:1157 uml.cpp:1342 umldoc.cpp:331 umldoc.cpp:333
	#: umldoc.cpp:357 umldoc.cpp:3349
	#, kde-format
	msgid "Untitled"
	msgstr "Bez nazwy"

	#: uml.cpp:1240
	#, kde-format
	msgid "Creating new document..."
	msgstr "Tworzenie nowego dokumentu..."

	#: uml.cpp:1266 uml.cpp:1281
	#, kde-format
	msgid "Open File"
	msgstr "Otwórz plik"

	#: uml.cpp:1270
	#, kde-format
	msgid ""
	".xmi .xmi.tgz .xmi.tar.bz2 .mdl .zargo\|All Supported Files (.xmi, *."
	"xmi.tgz, .xmi.tar.bz2, .mdl, *.zargo)\n"
	".xmi\|Uncompressed XMI Files (.xmi)\n"
	".xmi.tgz\|Gzip Compressed XMI Files (.xmi.tgz)\n"
	".xmi.tar.bz2\|Bzip2 Compressed XMI Files (.xmi.tar.bz2)\n"
	".mdl\|Rose model files (.mdl)\n"
	".zargo\|Compressed argo Files(.zargo)\n"
	msgstr ""
	".xmi .xmi.tgz .xmi.tar.bz2 .mdl .zargo\|Wszystkie obsługiwane pliki (."
	"xmi, .xmi.tgz, .xmi.tar.bz2, .mdl, .zargo)\n"
	".xmi\|Nieskompresowane pliki XMI (.xmi)\n"
	".xmi.tgz\|Pliki XMI skompresowane metodą Gzip (.xmi.tgz)\n"
	".xmi.tar.bz2\|Pliki XMI skompresowane metodą Bzip2 (.xmi.tar.bz2)\n"
	".mdl\|Pliki modeli Rose .zargo\|Spakowane pliki argo (*.zargo)\n"

	#: uml.cpp:1341
	#, kde-format
	msgid "Saving file..."
	msgstr "Zapisywanie pliku..."

	#: uml.cpp:1358
	#, kde-format
	msgid "Saving file with a new filename..."
	msgstr "Zapis pliku pod nową nazwą..."

	#: uml.cpp:1368 uml.cpp:1374 umlviewimageexporter.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "Save As"
	msgstr "Zapisz jako"

	#: uml.cpp:1369
	#, kde-format
	msgid ""
	".xmi \| XMI File (.xmi);;.xmi.tgz \| Gzip Compressed XMI File (.xmi.tgz);;"
	".xmi.tar.bz2 \| Bzip2 Compressed XMI File (.xmi.tar.bz2);;* \| All Files (*)"
	msgstr ""
	".xmi \| Plik XMI (.xmi);;.xmi.tgz \| Plik XMI spakowany Gzip (.xmi.tgz);;*."
	"xmi.tar.bz2 \| Plik XMI spakowany Bzip2 (.xmi.tar.bz2);; \| Wszystkie pliki "
	"(*)"

	#: uml.cpp:1374
	#, kde-format
	msgid ""
	"*.xmi\|XMI File\n"
	"*.xmi.tgz\|Gzip Compressed XMI File\n"
	"*.xmi.tar.bz2\|Bzip2 Compressed XMI File\n"
	"*\|All Files"
	msgstr ""
	"*.xmi\|Plik XMI\n"
	"*.xmi.tgz\|Plik XMI skompresowany metodą Gzip\n"
	"*.xmi.tar.bz2\|Plik XMI skompresowany metodą Bzip2\n"
	"*\|Wszystkie pliki"

	#: uml.cpp:1387
	#, kde-format
	msgid ""
	"The file %1 exists.\n"
	"Do you wish to overwrite it?"
	msgstr ""
	"Plik %1 już istnieje.\n"
	"Zastąpić go?"

	#: uml.cpp:1388
	#, kde-format
	msgid "Warning"
	msgstr "Ostrzeżenie"

	#: uml.cpp:1388
	#, kde-format
	msgid "Overwrite"
	msgstr "Zastąp"

	#: uml.cpp:1422
	#, kde-format
	msgid "Closing file..."
	msgstr "Zamykanie pliku..."

	#: uml.cpp:1432
	#, kde-format
	msgid "No search term entered"
	msgstr "Nie podano wyrażenia do znalezienia"

	#: uml.cpp:1438
	#, kde-format
	msgid "'%1': %2 found"
	msgstr "'%1': %2 znaleziona"

	#: uml.cpp:1502
	#, kde-format
	msgid "Print Preview..."
	msgstr "Podgląd wydruku..."

	#: uml.cpp:1529
	#, kde-format
	msgid "Printing..."
	msgstr "Drukowanie..."

	#: uml.cpp:1536 uml.cpp:1540
	#, kde-format
	msgid "Print %1"
	msgstr "Drukuj %1"

	#: uml.cpp:1560
	#, kde-format
	msgid "Exiting..."
	msgstr "Wychodzenie..."

	#: uml.cpp:1647
	#, kde-format
	msgid "Cutting selection..."
	msgstr "Wycinanie zaznaczenia..."

	#: uml.cpp:1670
	#, kde-format
	msgid "Copying selection to clipboard..."
	msgstr "Kopiowanie zaznaczenia do schowka..."

	#: uml.cpp:1682
	#, kde-format
	msgid "Inserting clipboard contents..."
	msgstr "Wklejanie zawartości schowka..."

	#: uml.cpp:1687
	#, kde-format
	msgid ""
	"Umbrello could not paste the clipboard contents. The objects in the "
	"clipboard may be of the wrong type to be pasted here."
	msgstr ""
	"Umbrello nie mógł wkleić zawartości schowka. Obiekty w schowku mogą być "
	"nieodpowiedniego typu, żeby wkleić je tutaj."

	#: uml.cpp:1713 umlviewimageexporter.cpp:92 umlviewimageexporterall.cpp:123
	#, kde-format
	msgctxt "reset status bar"
	msgid "Ready."
	msgstr "Gotowe."

	#: uml.cpp:2246
	#, kde-format
	msgid "Cannot view code until you generate some first."
	msgstr "Nie można podejrzeć kodu dopóki go nie wygenerujesz."

	#: uml.cpp:2246 uml.cpp:2249
	#, kde-format
	msgid "Cannot View Code"
	msgstr "Nie można podejrzeć kodu"

	#: uml.cpp:2249
	#, kde-format
	msgid "Cannot view code from simple code writer."
	msgstr "Nie można podejrzeć kodu w prostym edytorze kodu."

	#: uml.cpp:2714 uml.cpp:2716
	#, kde-format
	msgid "Select file(s) to import:"
	msgstr "Wybierz plik(i) do zaimportowania:"

	#: uml.cpp:2747 uml.cpp:2749
	#, kde-format
	msgid "Select directory to import:"
	msgstr "Wybierz katalog do zaimportowania:"

	#: uml.cpp:3313
	#, kde-format
	msgid "XHTML Generation failed ."
	msgstr "Generacja XHTML zakończyła się niepowodzeniem ."

	#: uml1model/classifier.cpp:283
	#, kde-format
	msgid ""
	"An operation with the same name and signature already exists. You cannot add "
	"it again."
	msgstr ""
	"Operacja z tą samą nazwą i sygnaturą już istnieje. Nie możesz jej ponownie "
	"dodać."

	#: uml1model/folder.cpp:438
	#, kde-format
	msgid "The folderfile %1 does not exist."
	msgstr "Katalog %1 nie istnieje."

	#: uml1model/folder.cpp:438 uml1model/folder.cpp:442 umldoc.cpp:517
	#: umldoc.cpp:529 umldoc.cpp:556 umldoc.cpp:558 umldoc.cpp:608 umldoc.cpp:611
	#: umldoc.cpp:626 umldoc.cpp:629 umldoc.cpp:653 umldoc.cpp:656 umldoc.cpp:672
	#: umldoc.cpp:675 umldoc.cpp:690 umldoc.cpp:693 umldoc.cpp:733 umldoc.cpp:736
	#, kde-format
	msgid "Load Error"
	msgstr "Błąd wczytywania"

	#: uml1model/folder.cpp:442
	#, kde-format
	msgid "The folderfile %1 cannot be opened."
	msgstr "Nie można otworzyć katalogu %1."

	#: uml1model/operation.cpp:291
	#, kde-format
	msgid "new_parameter"
	msgstr "nowy_parametr"

	#: uml1model/package.cpp:167
	#, kde-format
	msgctxt "object name"
	msgid "Name"
	msgstr "Nazwa"

	#: uml1model/package.cpp:168
	#, kde-format
	msgid ""
	"An object with the name %1\n"
	"already exists in the package %2.\n"
	"Please enter a new name:"
	msgstr ""
	"Obiekt o tej nazwie %1\n"
	"już istnieje w pakiecie %2.\n"
	"Proszę podać nową nazwę:"

	#: uml1model/umlcanvasobject.cpp:203
	#, kde-format
	msgid "new_literal"
	msgstr "nowy_literał"

	#: uml1model/umlcanvasobject.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "new_field"
	msgstr "nowe_pole"

	#: uml1model/umlcanvasobject.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "new_fkey_constraint"
	msgstr "nowe_ograniczenie_klucz_obcy"

	#: uml1model/umlobject.cpp:1140
	#, kde-format
	msgid "Actor &name:"
	msgstr "&Nazwa aktora:"

	#: uml1model/umlobject.cpp:1143
	#, kde-format
	msgid "Artifact &name:"
	msgstr "&Nazwa artefaktu:"

	#: uml1model/umlobject.cpp:1146
	#, kde-format
	msgid "Association &name:"
	msgstr "Nazwa powiąza&nia:"

	#: uml1model/umlobject.cpp:1149
	#, kde-format
	msgid "Class &name:"
	msgstr "&Nazwa klasy:"

	#: uml1model/umlobject.cpp:1152
	#, kde-format
	msgid "Component &name:"
	msgstr "&Nazwa składnika:"

	#: uml1model/umlobject.cpp:1155
	#, kde-format
	msgid "Datatype &name:"
	msgstr "&Nazwa typu danych:"

	#: uml1model/umlobject.cpp:1158
	#, kde-format
	msgid "Entity &name:"
	msgstr "&Nazwa encji:"

	#: uml1model/umlobject.cpp:1161
	#, kde-format
	msgid "Enum &name:"
	msgstr "&Nazwa wyliczenia:"

	#: uml1model/umlobject.cpp:1164
	#, kde-format
	msgid "Folder &name:"
	msgstr "&Nazwa katalogu:"

	#: uml1model/umlobject.cpp:1167
	#, kde-format
	msgid "Interface &name:"
	msgstr "&Nazwa interfejsu:"

	#: uml1model/umlobject.cpp:1170
	#, kde-format
	msgid "Node &name:"
	msgstr "&Nazwa węzła:"

	#: uml1model/umlobject.cpp:1173
	#, kde-format
	msgid "Package &name:"
	msgstr "&Nazwa pakietu:"

	#: uml1model/umlobject.cpp:1176
	#, kde-format
	msgid "Port &name:"
	msgstr "&Nazwa portu:"

	#: uml1model/umlobject.cpp:1182
	#, kde-format
	msgid "Use case &name:"
	msgstr "&Nazwa przypadku użycia:"

	#: uml1model/umlobject.cpp:1185
	#, kde-format
	msgid "Instance name:"
	msgstr "Nazwa wystąpienia:"

	#: umlappprivate.h:135
	#, kde-format
	msgid "&UML Objects"
	msgstr "Obiekty &UML"

	#: umlappprivate.h:145
	#, kde-format
	msgid "&Stereotypes"
	msgstr "&Stereotypy"

	#: umlappprivate.h:161
	#, kde-format
	msgid "Welcome"
	msgstr "Witaj"

	#: umldoc.cpp:102 umldoc.cpp:2374 umldoc.cpp:2402
	#, kde-format
	msgid "UML Model"
	msgstr "Model UML"

	#: umldoc.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Logical View"
	msgstr "Perspektywa logiczna"

	#: umldoc.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "Use Case View"
	msgstr "Perspektywa przypadków użycia"

	#: umldoc.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Component View"
	msgstr "Perspektywa składników"

	#: umldoc.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Deployment View"
	msgstr "Widok wdrożenia"

	#: umldoc.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "Entity Relationship Model"
	msgstr "Model encja-związek"

	#: umldoc.cpp:174
	#, kde-format
	msgid "Datatypes"
	msgstr "Typy danych"

	#: umldoc.cpp:352
	#, kde-format
	msgid ""
	"The current file has been modified.\n"
	"Do you want to save it?"
	msgstr ""
	"Bieżący plik uległ zmianie.\n"
	"Czy chcesz go zapisać?"

	#: umldoc.cpp:353
	#, kde-format
	msgctxt "warning message"
	msgid "Warning"
	msgstr "Ostrzeżenie"

	#: umldoc.cpp:517
	#, kde-format
	msgid "The file <%1> does not exist."
	msgstr "Plik <%1> nie istnieje."

	#: umldoc.cpp:529
	#, kde-format
	msgid "The file %1 does not exist."
	msgstr "Plik %1 nie istnieje."

	#: umldoc.cpp:556 umldoc.cpp:558
	#, kde-format
	msgid "The file %1 seems to be corrupted."
	msgstr "Plik %1 zdaje się być uszkodzonym."

	#: umldoc.cpp:607 umldoc.cpp:610 umldoc.cpp:625 umldoc.cpp:628 umldoc.cpp:671
	#: umldoc.cpp:674
	#, kde-format
	msgid "There was no XMI file found in the compressed file %1."
	msgstr "Nie znaleziono żadnego pliku XMI w skompresowanym pliku %1."

	#: umldoc.cpp:652 umldoc.cpp:655
	#, kde-format
	msgid "There was a problem loading the extracted file: %1"
	msgstr "Wystąpił problem przy wczytywaniu rozpakowanego pliku: %1."

	#: umldoc.cpp:689 umldoc.cpp:692 umldoc.cpp:732 umldoc.cpp:735
	#, kde-format
	msgid "There was a problem loading file: %1"
	msgstr "Wystąpiły problemy przy wczytywaniu pliku: %1."

	#: umldoc.cpp:819 umldoc.cpp:821 umldoc.cpp:838 umldoc.cpp:840 umldoc.cpp:860
	#: umldoc.cpp:862 umldoc.cpp:911 umldoc.cpp:913 umldoc.cpp:953 umldoc.cpp:956
	#: umldoc.cpp:965 umldoc.cpp:967 umllistview.cpp:593
	#, kde-format
	msgid "Save Error"
	msgstr "Błąd zapisu"

	#: umldoc.cpp:819 umldoc.cpp:838 umldoc.cpp:860 umldoc.cpp:911 umldoc.cpp:953
	#, kde-format
	msgid "There was a problem saving: %1"
	msgstr "Wystąpiły problemy przy zapisywaniu: %1"

	#: umldoc.cpp:821 umldoc.cpp:840 umldoc.cpp:862 umldoc.cpp:913 umldoc.cpp:956
	#: umllistview.cpp:592 umlviewimageexportermodel.cpp:308
	#, kde-format
	msgid "There was a problem saving file: %1"
	msgstr "Wystąpiły problemy przy zapisywaniu pliku: %1."

	#: umldoc.cpp:965
	#, kde-format
	msgid "There was a problem uploading: %1"
	msgstr "Wystąpiły problemy przy wysyłaniu: %1"

	#: umldoc.cpp:967
	#, kde-format
	msgid "There was a problem uploading file: %1"
	msgstr "Wystąpiły problemy przy wczytywaniu pliku: %1."

	#: umldoc.cpp:1513
	#, kde-format
	msgid "use case diagram"
	msgstr "diagram przypadków użycia"

	#: umldoc.cpp:1516
	#, kde-format
	msgid "class diagram"
	msgstr "diagram klasy"

	#: umldoc.cpp:1519
	#, kde-format
	msgid "sequence diagram"
	msgstr "diagram sekwencji"

	#: umldoc.cpp:1522
	#, kde-format
	msgid "communication diagram"
	msgstr "diagram komunikacji"

	#: umldoc.cpp:1525
	#, kde-format
	msgid "object diagram"
	msgstr "diagram obiektów"

	#: umldoc.cpp:1528
	#, kde-format
	msgid "state diagram"
	msgstr "diagram stanu"

	#: umldoc.cpp:1531
	#, kde-format
	msgid "activity diagram"
	msgstr "diagram czynności"

	#: umldoc.cpp:1534
	#, kde-format
	msgid "component diagram"
	msgstr "diagram składników"

	#: umldoc.cpp:1537
	#, kde-format
	msgid "deployment diagram"
	msgstr "diagram wdrożenia"

	#: umldoc.cpp:1540
	#, kde-format
	msgid "entity relationship diagram"
	msgstr "diagram encja-związek"

	#: umldoc.cpp:1610
	#, kde-format
	msgctxt "diagram name"
	msgid "Name"
	msgstr "Nazwa"

	#: umldoc.cpp:1610 umldoc.cpp:1673 umldoc.cpp:1702 umldoc.cpp:1736
	#, kde-format
	msgid "Enter name:"
	msgstr "Podaj nazwę:"

	#: umldoc.cpp:1614 umldoc.cpp:1679
	#, kde-format
	msgid "That is an invalid name for a diagram."
	msgstr "Niedozwolona nazwa dla diagramu."

	#: umldoc.cpp:1616 umldoc.cpp:1686
	#, kde-format
	msgid "A diagram is already using that name."
	msgstr "Istnieje już diagram z tą nazwą."

	#: umldoc.cpp:1672
	#, kde-format
	msgctxt "renaming diagram"
	msgid "Name"
	msgstr "Nazwa"

	#: umldoc.cpp:1701
	#, kde-format
	msgctxt "renaming uml object"
	msgid "Name"
	msgstr "Nazwa"

	#: umldoc.cpp:1735
	#, kde-format
	msgctxt "renaming child uml object"
	msgid "Name"
	msgstr "Nazwa"

	#: umldoc.cpp:1745
	#, kde-format
	msgid ""
	"The name you entered was not unique.\n"
	"Is this what you wanted?"
	msgstr ""
	"Podana nazwa nie jest unikalna.\n"
	"Czy tego chciałeś?"

	#: umldoc.cpp:1746
	#, kde-format
	msgid "Use Name"
	msgstr "Użyj nazwy"

	#: umldoc.cpp:1746
	#, kde-format
	msgid "Enter New Name"
	msgstr "Podaj nową nazwę"

	#: umldoc.cpp:2485
	#, kde-format
	msgid "Setting up the document..."
	msgstr "Ustawianie dokumentu..."

	#: umldoc.cpp:2514
	#, kde-format
	msgid "Resolving object references..."
	msgstr "Określanie odniesień do obiektu..."

	#: umldoc.cpp:2617
	#, kde-format
	msgid "Loading UML elements..."
	msgstr "Wczytywanie elementów UML..."

	#: umldoc.cpp:2861
	#, kde-format
	msgid "Loading diagrams..."
	msgstr "Wczytywanie diagramów..."

	#: umldoc.cpp:3353
	#, kde-format
	msgid "/autosave%1"
	msgstr "/autosave%1"

	#: umllistview.cpp:536 umllistview.cpp:540
	#, kde-format
	msgid "Externalize Folder"
	msgstr "Do zewnętrznego katalogu"

	#: umllistview.cpp:574
	#, kde-format
	msgid "Folder %1 must be relative to the main model directory, %2."
	msgstr "Katalog %1 musi być względny do głównego katalogu modelu, %2."

	#: umllistview.cpp:575
	#, kde-format
	msgid "Path Error"
	msgstr "Błąd ścieżki"

	#: umllistview.cpp:583
	#, kde-format
	msgid ""
	"File %1 already exists!\n"
	"The existing file will be overwritten."
	msgstr ""
	"Plik %1 już istnieje!\n"
	"Istniejący plik zostanie zastąpiony."

	#: umllistview.cpp:584
	#, kde-format
	msgid "File Exist"
	msgstr "Plik istnieje"

	#: umllistview.cpp:624
	#, kde-format
	msgid "Enter Model Name"
	msgstr "Podaj nazwę modelu"

	#: umllistview.cpp:625
	#, kde-format
	msgid "Enter the new name of the model:"
	msgstr "Podaj nową nazwę modelu:"

	#: umllistview.cpp:1422
	#, kde-format
	msgid "Views"
	msgstr "Perspektywy"

	#: umllistview.cpp:1441
	#, kde-format
	msgid "Settings"
	msgstr "Ustawienia"

	#: umllistview.cpp:2413
	#, kde-format
	msgid "Loading listview..."
	msgstr "Wczytywanie widoku list..."

	#: umllistview.cpp:2763
	#, kde-format
	msgid "The folder must be emptied before it can be deleted."
	msgstr "Katalog musi być opróżniony przed usunięciem."

	#: umllistview.cpp:2764
	#, kde-format
	msgid "Folder Not Empty"
	msgstr "Katalog nie jest pusty"

	#: umllistviewitem.cpp:569 umllistviewitem.cpp:603 umllistviewitem.cpp:634
	#: umllistviewitem.cpp:661
	#, kde-format
	msgid "Rename canceled"
	msgstr "Zmiana nazwy przerwana"

	#: umllistviewitem.cpp:696
	#, kde-format
	msgid "Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented."
	msgstr ""
	"Zmiana nazwy elementu widoku list typu %1 nie została jeszcze "
	"zaimplementowana."

	#: umllistviewitem.cpp:697
	#, kde-format
	msgid "Function Not Implemented"
	msgstr "Funkcja ta nie jest zaimplementowana"

	#: umllistviewitem.cpp:711
	#, kde-format
	msgid ""
	"The name you entered was invalid.\n"
	"Renaming process has been canceled."
	msgstr ""
	"Podana nazwa jest nieprawidłowa.\n"
	"Proces zmiany nazwy został przerwany."

	#: umllistviewitem.cpp:712
	#, kde-format
	msgid "Name Not Valid"
	msgstr "Nieprawidłowa nazwa"

	#: umlscene.cpp:698
	#, kde-format
	msgid "Diagram: %2 Page %1"
	msgstr "Diagram: %2 Strona %1"

	#: umlscene.cpp:1455
	#, kde-format
	msgid "Use fill color"
	msgstr "Użyj koloru wypełnienia"

	#: umlscene.cpp:1457
	#, kde-format
	msgid "No fill color"
	msgstr "Brak koloru wypełnienia"

	#: umlscene.cpp:1472
	#, kde-format
	msgid "Change font"
	msgstr "Zmień czcionkę"

	#: umlscene.cpp:1486
	#, kde-format
	msgid "Change line color"
	msgstr "Zmień kolor linii"

	#: umlscene.cpp:1504
	#, kde-format
	msgid "Change line width"
	msgstr "Zmień szerokość linii"

	#: umlscene.cpp:1524
	#, kde-format
	msgid "Change fill color"
	msgstr "Zmień kolor wypełnienia"

	#: umlscene.cpp:1539
	#, kde-format
	msgid "Change visual property"
	msgstr "Zmień właściwość wizualną"

	#: umlscene.cpp:1590
	#, kde-format
	msgid "Delete widgets"
	msgstr "Usuń elementy interfejsu"

	#: umlscene.cpp:1636
	#, kde-format
	msgid "Resize widgets"
	msgstr "Zmień rozmiar elementów interfejsu"

	#: umlscene.cpp:3279
	#, kde-format
	msgid "Enter Diagram Name"
	msgstr "Podaj nazwę diagramu"

	#: umlscene.cpp:3280
	#, kde-format
	msgid "Enter the new name of the diagram:"
	msgstr "Podaj nową nazwę diagramu:"

	#: umlscene.cpp:3296
	#, kde-format
	msgid "Failed to import from file."
	msgstr "Nie udało się zaimportować z pliku."

	#: umlviewimageexporter.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Exporting view..."
	msgstr "Eksportowanie widoku..."

	#: umlviewimageexporter.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "An error happened when exporting the image:\n"
	msgstr "Podczas eksportowania obrazka wystąpił błąd:\n"

	#: umlviewimageexporter.cpp:126 umlviewimageexporter.cpp:128
	#, kde-format
	msgid ""
	"The selected file %1 exists.\n"
	"Do you want to overwrite it?"
	msgstr ""
	"Plik %1 już istnieje.\n"
	"Zastąpić go?"

	#: umlviewimageexporter.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "File Already Exists"
	msgstr "Plik już istnieje"

	#: umlviewimageexportermodel.cpp:260
	#, kde-format
	msgid "Empty scene"
	msgstr "Pusta scena"

	#: umlviewimageexportermodel.cpp:266 umlviewimageexportermodel.cpp:268
	#, kde-format
	msgid "Cannot create directory: %1"
	msgstr "Nie można utworzyć katalogu: %1"

	#: umlviewimageexportermodel.cpp:290
	#, kde-format
	msgid "Cannot save an empty diagram"
	msgstr "Nie można zapisać pustego diagramu"

	#: umlviewimageexportermodel.cpp:295
	#, kde-format
	msgid "A problem occurred while saving diagram in %1"
	msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania diagramu do %1"

	#: umlwidgets/associationwidget.cpp:2982
	#, kde-format
	msgid "Multiplicity"
	msgstr "Liczebność"

	#: umlwidgets/associationwidget.cpp:2983 umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:359
	#, kde-format
	msgid "Enter multiplicity:"
	msgstr "Podaj liczebność:"

	#: umlwidgets/associationwidget.cpp:3001
	#, kde-format
	msgid "Association Name"
	msgstr "Nazwa powiązania"

	#: umlwidgets/associationwidget.cpp:3002 umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:366
	#, kde-format
	msgid "Enter association name:"
	msgstr "Podaj nazwę powiązania:"

	#: umlwidgets/associationwidget.cpp:3022
	#, kde-format
	msgid "Role Name"
	msgstr "Nazwa roli"

	#: umlwidgets/associationwidget.cpp:3023 umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:357
	#, kde-format
	msgid "Enter role name:"
	msgstr "Podaj nazwę roli:"

	#: umlwidgets/associationwidget.cpp:3712
	#, kde-format
	msgid "Press Ctrl with left mouse click to delete a point"
	msgstr "Naciśnij ctrl z lewym przyciskiem myszy, aby usunąć punkt"

	#: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:312
	#, kde-format
	msgid "Enter the name of the diagram referenced"
	msgstr "Podaj nazwę diagramu, do którego następuje odwołanie"

	#: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:312
	#, kde-format
	msgid "Diagram name"
	msgstr "Nazwa diagramu"

	#: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:314
	#: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:445
	#, kde-format
	msgid "Enter the guard of the loop"
	msgstr "Podaj warunek sprawdzający pętli:"

	#: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:314
	#: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:316
	#: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:343
	#, kde-format
	msgid "-"
	msgstr "-"

	#: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:316
	#, kde-format
	msgid "Enter the first alternative name"
	msgstr "Podaj nazwę pierwszej alternatywy"

	#: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:435
	#, kde-format
	msgid "Enter first alternative"
	msgstr "Podaj pierwszą alternatywę"

	#: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:436
	#, kde-format
	msgid "Enter first alternative :"
	msgstr "Podaj pierwszą alternatywę :"

	#: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:440
	#, kde-format
	msgid "Enter referenced diagram name"
	msgstr "Podaj nazwę diagramu, do którego następuje odwołanie"

	#: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:441
	#, kde-format
	msgid "Enter referenced diagram name :"
	msgstr "Podaj nazwę diagramu, do którego następuje odwołanie :"

	#: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:446
	#, kde-format
	msgid "Enter the guard of the loop:"
	msgstr "Podaj warunek sprawdzający pętli:"

	#: umlwidgets/floatingdashlinewidget.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "Enter alternative Name"
	msgstr "Podaj nazwę alternatywy"

	#: umlwidgets/floatingdashlinewidget.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Enter the alternative:"
	msgstr "Podaj alternatywę:"

	#: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:210
	#, kde-format
	msgid "Change Text"
	msgstr "Zmień tekst"

	#: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:211 umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:368
	#, kde-format
	msgid "Enter new text:"
	msgstr "Podaj nowy tekst:"

	#: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:370
	#, kde-format
	msgid "ERROR"
	msgstr "BŁĄD"

	#: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:726
	#, kde-format
	msgctxt "operation name"
	msgid "Name"
	msgstr "Nazwa"

	#: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:727
	#, kde-format
	msgid "Enter operation name:"
	msgstr "Podaj nazwę operacji:"

	#: umlwidgets/notewidget.cpp:221 umlwidgets/widgetbase.cpp:1152
	#: worktoolbar.cpp:335
	#, kde-format
	msgid "Precondition"
	msgstr "Warunek początkowy"

	#: umlwidgets/notewidget.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Postcondition"
	msgstr "Warunek końcowy"

	#: umlwidgets/notewidget.cpp:223
	#, kde-format
	msgid "Transformation"
	msgstr "Transformacja"

	#: umlwidgets/notewidget.cpp:228 umlwidgets/notewidget.cpp:231
	#, kde-format
	msgid "Note Type"
	msgstr "Typ notatki"

	#: umlwidgets/notewidget.cpp:228 umlwidgets/notewidget.cpp:231
	#, kde-format
	msgid "Select the Note Type"
	msgstr "Wybierz typ notatki"

	#: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "Enter Object Node Name"
	msgstr "Podaj nazwę obiektu węzła"

	#: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:235
	#, kde-format
	msgid "Enter the name of the object node :"
	msgstr "Podaj nową nazwę obiektu węzła:"

	#: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:313 umlwidgets/objectnodewidget.cpp:317
	#, kde-format
	msgid "Select Object node type"
	msgstr "Wybierz typ obiektu węzła"

	#: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:313 umlwidgets/objectnodewidget.cpp:317
	#, kde-format
	msgid "Select the object node type"
	msgstr "Wybór typu obiektu węzła"

	#: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:323
	#, kde-format
	msgid "Enter the name of the data store node"
	msgstr "Podaj nazwę węzła składnicy danych"

	#: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:323
	#, kde-format
	msgid "data store name"
	msgstr "nazwa składnicy danych"

	#: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:325
	#, kde-format
	msgid "Enter the name of the buffer node"
	msgstr "Podaj nazwę węzła bufora"

	#: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:325
	#, kde-format
	msgid "Enter the name of the buffer"
	msgstr "Podaj nazwę bufora"

	#: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:325
	#, kde-format
	msgid "centralBuffer"
	msgstr "głównyBufor"

	#: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:327
	#, kde-format
	msgid "Enter the name of the object flow"
	msgstr "Podaj nazwę przepływu obiektu"

	#: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:327
	#, kde-format
	msgid "object flow"
	msgstr "przepływ obiektu"

	#: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:344
	#, kde-format
	msgid "Enter Object Flow State"
	msgstr "Podaj stan przepływu obiektu"

	#: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:345
	#, kde-format
	msgid "Enter State (keep '-' if there is no state for the object) "
	msgstr "Podaj stan (zostaw '-' jeśli ten obiekt nie ma stanu) "

	#: umlwidgets/signalwidget.cpp:328
	#, kde-format
	msgid "Enter signal name"
	msgstr "Podaj nazwę sygnału"

	#: umlwidgets/signalwidget.cpp:329
	#, kde-format
	msgid "Enter the signal name :"
	msgstr "Podaj nazwę sygnału :"

	#: umlwidgets/statewidget.cpp:591
	#, kde-format
	msgid "Enter Activity"
	msgstr "Wprowadź czynność"

	#: umlwidgets/statusbartoolbutton.cpp:120
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
	msgid "%1"
	msgstr "%1"

	#: umlwidgets/umlwidget.cpp:504
	#, kde-format
	msgid ""
	"Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y "
	"axis. Right button click to cancel move."
	msgstr ""
	"Przytrzymaj shift lub control, żeby przesuwać w osi X. Przytrzymaj shift i "
	"control, żeby przesuwać w osi Y. Prawy klawisz myszy porzuci przesuwanie."

	#: umlwidgets/umlwidget.cpp:589
	#, kde-format
	msgid "Move widgets"
	msgstr "Przesuń elementy interfejsu"

	#: umlwidgets/umlwidget.cpp:831
	#, kde-format
	msgid "Rename Object"
	msgstr "Zmiana nazwy obiektu"

	#: umlwidgets/umlwidget.cpp:832
	#, kde-format
	msgid "Enter object name:"
	msgstr "Podaj nazwę obiektu:"

	#: umlwidgets/umlwidget.cpp:1535
	#, kde-format
	msgid "Hold shift or control to move in X axis."
	msgstr "Przytrzymaj shift lub control, aby przesunąć w osi X."

	#: umlwidgets/umlwidget.cpp:1536
	#, kde-format
	msgid "Hold shift and control to move in Y axis."
	msgstr "Przytrzymaj shift lub control, aby przesunąć w osi Y."

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:838
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new_actor"
	msgid "new actor"
	-msgstr "nowy_aktor"
	+msgstr "nowy aktor"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:839
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new_artifact"
	msgid "new artifact"
	-msgstr "nowy_artefakt"
	+msgstr "nowy artefakt"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:840
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new_association"
	msgid "new association"
	-msgstr "nowe_powiązanie"
	+msgstr "nowe powiązanie"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:841
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new port"
	msgid "new box"
	-msgstr "nowy_port"
	+msgstr "nowy pole"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:842
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new_category"
	msgid "new category"
	-msgstr "nowa_kategoria"
	+msgstr "nowa kategoria"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:843
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new_class"
	msgid "new class"
	-msgstr "nowa_klasa"
	+msgstr "nowa klasa"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:844
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new Combined Fragment"
	msgid "new combined fragment"
	msgstr "nowy połączony fragment"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:845
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new_component"
	msgid "new component"
	-msgstr "nowy_składnik"
	+msgstr "nowy składnik"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:846
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new_datatype"
	msgid "new datatype"
	-msgstr "nowy_typ_danych"
	+msgstr "nowy rodzaj danych"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:847
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new_entity"
	msgid "new entity"
	-msgstr "nowe_encja"
	+msgstr "nowa jednostka"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:848
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new_enum"
	msgid "new enum"
	-msgstr "nowe_wyliczenie"
	+msgstr "nowe wyliczenie"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:849
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "FloatingDashLine"
	msgid "new floating dash line"
	-msgstr "PływającaLiniaKreskowana"
	+msgstr "nowa pływająca linia kreskowana"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:850
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Fork/Join"
	msgid "new fork/join"
	-msgstr "Rozwidlenie/Połączenie"
	+msgstr "nowe rozwidlenie/połączenie"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:851
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new state"
	msgid "new instance"
	-msgstr "nowy_stan"
	+msgstr "nowe wystąpienie"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:852
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new_interface"
	msgid "new interface"
	-msgstr "nowy_interfejs"
	+msgstr "nowy interfejs"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:853
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new state"
	msgid "new message"
	-msgstr "nowy_stan"
	+msgstr "nowa wiadomość"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:854
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new_node"
	msgid "new node"
	-msgstr "nowy_węzeł"
	+msgstr "nowy węzeł"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:855
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new port"
	msgid "new note"
	-msgstr "nowy_port"
	+msgstr "nowa uwaga"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:856
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new_object"
	msgid "new object"
	-msgstr "nowy_obiekt"
	+msgstr "nowy obiekt"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:857
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter object name:"
	msgid "new object node"
	-msgstr "Podaj nazwę obiektu:"
	+msgstr "nowy węzeł obiektu"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:858
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new_package"
	msgid "new package"
	-msgstr "nowy_pakiet"
	+msgstr "nowy pakiet"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:859
	#, kde-format
	msgid "new pin"
	msgstr "nowy pin"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:860
	#, kde-format
	msgid "new port"
	msgstr "nowy_port"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:861
	#, kde-format
	msgid "new precondition"
	msgstr "nowy warunek początkowy"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:862
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new pin"
	msgid "new region"
	-msgstr "nowy pin"
	+msgstr "nowy region"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:863
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new Signal"
	msgid "new signal"
	msgstr "nowy sygnał"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:865
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new state"
	msgid "new text"
	-msgstr "nowy_stan"
	+msgstr "nowy tekst"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:866
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Move widgets"
	msgid "new UML widget"
	-msgstr "Przesuń elementy interfejsu"
	+msgstr "nowy element interfejsu UML"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:867
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new_usecase"
	msgid "new use case"
	-msgstr "nowy_przypadek_użycia"
	+msgstr "nowy przypadek użycia"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:870
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Move widgets"
	msgid "new widget"
	-msgstr "Przesuń elementy interfejsu"
	+msgstr "nowy element interfejsu"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:884
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new activity"
	msgid "New activity"
	-msgstr "nowa czynność"
	+msgstr "Nowa aktywność"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:888
	#, kde-format
	msgid "New box"
	-msgstr ""
	+msgstr "Nowe pole"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:891
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new Combined Fragment"
	msgid "New combined fragment"
	-msgstr "nowy połączony fragment"
	+msgstr "Nowy połączony fragment"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:896
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "FloatingDashLine"
	msgid "New floating dash line"
	-msgstr "PływającaLiniaKreskowana"
	+msgstr "Nowa pływająca linia kreskowana"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:897
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Fork/Join"
	msgid "New fork/join"
	-msgstr "Rozwidlenie/Połączenie"
	+msgstr "Nowe rozwidlenie/połączenie"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:900
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Message"
	msgid "New message"
	-msgstr "Wiadomość"
	+msgstr "Nowa wiadomość"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:902
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "New Stereotype"
	msgid "New note"
	-msgstr "Nowy stereotyp"
	+msgstr "Nowa uwaga"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:903
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new_object"
	msgid "New object"
	-msgstr "nowy_obiekt"
	+msgstr "Nowy obiekt"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:904
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Object Node"
	msgid "New object node"
	-msgstr "Obiekt węzła"
	+msgstr "Nowy węzeł obiektu"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:906
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new pin"
	msgid "New pin"
	-msgstr "nowy pin"
	+msgstr "Nowy pin"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:908
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new precondition"
	msgid "New precondition"
	-msgstr "nowy warunek początkowy"
	+msgstr "Nowy warunek początkowy"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:909
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Region"
	msgid "New region"
	-msgstr "Region"
	+msgstr "Nowy region"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:910
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new Signal"
	msgid "New signal"
	-msgstr "nowy sygnał"
	+msgstr "Nowy sygnał"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:911
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new state"
	msgid "New state"
	-msgstr "nowy_stan"
	+msgstr "Nowy stan"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:912
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "New Stereotype"
	msgid "New text"
	-msgstr "Nowy stereotyp"
	+msgstr "Nowy tekst"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:913
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Move widgets"
	msgid "New UML widget"
	-msgstr "Przesuń elementy interfejsu"
	+msgstr "Nowy element interfejsu UML"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:917
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Move widgets"
	msgid "New widget"
	-msgstr "Przesuń elementy interfejsu"
	+msgstr "Nowy element interfejsu"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:934
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the name of the new state:"
	msgid "Enter the name of the new box:"
	-msgstr "Podaj nazwę nowego stanu:"
	+msgstr "Podaj nazwę nowego pola:"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:937
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the name of the new state:"
	msgid "Enter the name of the new combined fragment:"
	-msgstr "Podaj nazwę nowego stanu:"
	+msgstr "Podaj nazwę nowego połączonego fragmentu:"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:942
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the name of the new state:"
	msgid "Enter the name of the new floating dash Line:"
	-msgstr "Podaj nazwę nowego stanu:"
	+msgstr "Podaj nazwę nowej pływającej linii kreskowanej:"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:943
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the name of the new state:"
	msgid "Enter the name of the new fork/join:"
	-msgstr "Podaj nazwę nowego stanu:"
	+msgstr "Podaj nazwę nowego rozwidlenia/połączenia:"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:946
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the name of the new state:"
	msgid "Enter the name of the new message:"
	-msgstr "Podaj nazwę nowego stanu:"
	+msgstr "Podaj nazwę nowej wiadomości:"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:948
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the name of the new state:"
	msgid "Enter the name of the new note:"
	-msgstr "Podaj nazwę nowego stanu:"
	+msgstr "Podaj nazwę nowej uwagi:"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:949
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the name of the new state:"
	msgid "Enter the name of the new object:"
	-msgstr "Podaj nazwę nowego stanu:"
	+msgstr "Podaj nazwę nowego obiektu:"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:950
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the name of the object node :"
	msgid "Enter the name of the new object node:"
	-msgstr "Podaj nową nazwę obiektu węzła:"
	+msgstr "Podaj nową nazwę węzła obiektu:"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:952
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the name of the new state:"
	msgid "Enter the name of the new pin:"
	-msgstr "Podaj nazwę nowego stanu:"
	+msgstr "Podaj nazwę nowego pinu:"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:954
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the name of the new activity:"
	msgid "Enter the name of the new precondition:"
	-msgstr "Podaj nazwę nowej czynności:"
	+msgstr "Podaj nazwę nowego warunku początkowego:"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:955
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the name of the new state:"
	msgid "Enter the name of the new region:"
	-msgstr "Podaj nazwę nowego stanu:"
	+msgstr "Podaj nazwę nowego regionu:"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:956
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the name of the new state:"
	msgid "Enter the name of the new signal:"
	-msgstr "Podaj nazwę nowego stanu:"
	+msgstr "Podaj nazwę nowego sygnału:"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:958
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the name of the new state:"
	msgid "Enter the name of the new text:"
	-msgstr "Podaj nazwę nowego stanu:"
	+msgstr "Podaj nazwę nowego tekstu:"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:959
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the name of the new state:"
	msgid "Enter the name of the new uml widget:"
	-msgstr "Podaj nazwę nowego stanu:"
	+msgstr "Podaj nazwę nowego elementu interfejsu uml:"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:963
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the name of the new state:"
	msgid "Enter the name of the new widget:"
	-msgstr "Podaj nazwę nowego stanu:"
	+msgstr "Podaj nazwę nowego elementu interfejsu:"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:976
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Rename Activity"
	msgid "Rename activity"
	-msgstr "Zmiana nazwy czynności"
	+msgstr "Przemianuj aktywność"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:980
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Rename"
	msgid "Rename box"
	-msgstr "Zmiana nazwy"
	+msgstr "Przemianuj pole"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:983
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new Combined Fragment"
	msgid "Rename combined fragment"
	-msgstr "nowy połączony fragment"
	+msgstr "Przemianuj połączony fragment"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:988
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "FloatingDashLine"
	msgid "Rename floating dash line"
	-msgstr "PływającaLiniaKreskowana"
	+msgstr "Przemianuj pływającą linię kreskowaną"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:989
	#, kde-format
	msgid "Rename fork/join"
	-msgstr ""
	+msgstr "Przemianuj rozwidlenie/połączenie"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:992
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enable all messages"
	msgid "Rename message"
	-msgstr "Włącz wszystkie wiadomości"
	+msgstr "Przemianuj wiadomość"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:994
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Rename"
	msgid "Rename note"
	-msgstr "Zmiana nazwy"
	+msgstr "Przemianuj uwagę"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:995
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Rename Object"
	msgid "Rename object"
	-msgstr "Zmiana nazwy obiektu"
	+msgstr "Przemianuj obiekt"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:996
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Rename Object"
	msgid "Rename object node"
	-msgstr "Zmiana nazwy obiektu"
	+msgstr "Przemianuj węzeł obiektu"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:998
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Rename"
	msgid "Rename pin"
	-msgstr "Zmiana nazwy"
	+msgstr "Przemianuj pin"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:1000
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new precondition"
	msgid "Rename precondition"
	-msgstr "nowy warunek początkowy"
	+msgstr "Przemianuj warunek początkowy"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:1001
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Rename"
	msgid "Rename region"
	-msgstr "Zmiana nazwy"
	+msgstr "Przemianuj region"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:1002
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Send signal"
	msgid "Rename signal"
	-msgstr "Wyślij sygnał"
	+msgstr "Przemianuj sygnał"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:1003
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "new state"
	msgid "Rename state"
	-msgstr "nowy_stan"
	+msgstr "Przemianuj stan"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:1004
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Rename Object"
	msgid "Rename text"
	-msgstr "Zmiana nazwy obiektu"
	+msgstr "Przemianuj tekst"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:1005
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Resize widgets"
	msgid "Rename UML widget"
	-msgstr "Zmień rozmiar elementów interfejsu"
	+msgstr "Przemianuj elementów interfejsu UML"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:1009
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Resize widgets"
	msgid "Rename widget"
	-msgstr "Zmień rozmiar elementów interfejsu"
	+msgstr "Przemianuj element interfejsu"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:1022
	#, kde-format
	msgid "Enter the new name of the activity:"
	msgstr "Podaj nową nazwę czynności:"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:1026
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the new name of the model:"
	msgid "Enter the new name of the box:"
	-msgstr "Podaj nową nazwę modelu:"
	+msgstr "Podaj nową nazwę pola:"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:1029
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the new name of the diagram:"
	msgid "Enter the new name of the combined fragment:"
	-msgstr "Podaj nową nazwę diagramu:"
	+msgstr "Podaj nową nazwę połączonego fragmentu:"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:1034
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the new name of the model:"
	msgid "Enter the new name of the floating dash Line:"
	-msgstr "Podaj nową nazwę modelu:"
	+msgstr "Podaj nową nazwę pływającej linii kreskowanej:"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:1035
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the new name of the model:"
	msgid "Enter the new name of the fork/join widget:"
	-msgstr "Podaj nową nazwę modelu:"
	+msgstr "Podaj nową nazwę elementu interfejsu rozwidlenia/połączenia:"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:1038
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the new name of the model:"
	msgid "Enter the new name of the message:"
	-msgstr "Podaj nową nazwę modelu:"
	+msgstr "Podaj nową nazwę wiadomości:"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:1040
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the new name of the model:"
	msgid "Enter the new name of the note:"
	-msgstr "Podaj nową nazwę modelu:"
	+msgstr "Podaj nową nazwę uwagi:"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:1041
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the new name of the model:"
	msgid "Enter the new name of the object:"
	-msgstr "Podaj nową nazwę modelu:"
	+msgstr "Podaj nową nazwę obiektu:"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:1042
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the name of the object node :"
	msgid "Enter the new name of the object node:"
	-msgstr "Podaj nową nazwę obiektu węzła:"
	+msgstr "Podaj nową nazwę węzła obiektu:"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:1044
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the new name of the diagram:"
	msgid "Enter the new name of the pin:"
	-msgstr "Podaj nową nazwę diagramu:"
	+msgstr "Podaj nową nazwę pinu:"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:1046
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the new name of the model:"
	msgid "Enter the new name of the precondition:"
	-msgstr "Podaj nową nazwę modelu:"
	+msgstr "Podaj nową nazwę warunku początkowego:"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:1047
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the new name of the model:"
	msgid "Enter the new name of the region:"
	-msgstr "Podaj nową nazwę modelu:"
	+msgstr "Podaj nową nazwę regionu:"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:1048
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the new name of the diagram:"
	msgid "Enter the new name of the signal:"
	-msgstr "Podaj nową nazwę diagramu:"
	+msgstr "Podaj nową nazwę sygnału:"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:1049
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the name of the new state:"
	msgid "Enter the new name of the state:"
	-msgstr "Podaj nazwę nowego stanu:"
	+msgstr "Podaj nową nazwę stanu:"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:1050
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the new name of the model:"
	msgid "Enter the new name of the text:"
	-msgstr "Podaj nową nazwę modelu:"
	+msgstr "Podaj nową nazwę tekstu:"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:1051
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the new name of the model:"
	msgid "Enter the new name of the uml widget:"
	-msgstr "Podaj nową nazwę modelu:"
	+msgstr "Podaj nową nazwę elementu interfejsu uml:"

	#: umlwidgets/widget_utils.cpp:1055
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enter the new name of the model:"
	msgid "Enter the new name of the widget:"
	-msgstr "Podaj nową nazwę modelu:"
	+msgstr "Podaj nową nazwę elementu interfejsu:"

	#: umlwidgets/widgetbase.cpp:1095 worktoolbar.cpp:341
	#, kde-format
	msgid "Box"
	msgstr "Ramka"

	#: umlwidgets/widgetbase.cpp:1101
	#, kde-format
	msgid "CombinedFragment"
	msgstr "PołączonyFragment"

	#: umlwidgets/widgetbase.cpp:1110 worktoolbar.cpp:366
	#, kde-format
	msgid "Datatype"
	msgstr "Typ danych"

	#: umlwidgets/widgetbase.cpp:1116 worktoolbar.cpp:367
	#, kde-format
	msgid "Enum"
	msgstr "Wyliczenie"

	#: umlwidgets/widgetbase.cpp:1119
	#, kde-format
	msgid "FloatingDashLine"
	msgstr "PływającaLiniaKreskowana"

	#: umlwidgets/widgetbase.cpp:1122
	#, kde-format
	msgid "ForkJoin"
	msgstr "Rozwidlenie"

	#: umlwidgets/widgetbase.cpp:1128
	#, kde-format
	msgid "Message"
	msgstr "Wiadomość"

	#: umlwidgets/widgetbase.cpp:1134 worktoolbar.cpp:340
	#, kde-format
	msgid "Note"
	msgstr "Notatka"

	#: umlwidgets/widgetbase.cpp:1137 worktoolbar.cpp:329
	#, kde-format
	msgid "Object"
	msgstr "Obiekt"

	#: umlwidgets/widgetbase.cpp:1140
	#, kde-format
	msgid "ObjectNode"
	msgstr "ObiektWęzła"

	#: umlwidgets/widgetbase.cpp:1158
	#, kde-format
	msgid "Signal"
	msgstr "Sygnał"

	#: umlwidgets/widgetbase.cpp:1161
	#, kde-format
	msgid "State"
	msgstr "Stan"

	#: umlwidgets/widgetbase.cpp:1164
	#, kde-format
	msgid "Text"
	msgstr "Tekst"

	#: umlwidgets/widgetbase.cpp:1167
	#, kde-format
	msgid "UseCase"
	msgstr "PrzypadekUżycia"

	#: umlwidgets/widgetbase.cpp:1170 worktoolbar.cpp:396
	#, kde-format
	msgid "Instance"
	msgstr "Wystąpienie"

	#: worktoolbar.cpp:328
	#, kde-format
	msgctxt "selection arrow"
	msgid "Select"
	msgstr "Wybierz"

	#: worktoolbar.cpp:334
	#, kde-format
	msgid "Combined Fragment"
	msgstr "Połączony fragment"

	#: worktoolbar.cpp:339
	#, kde-format
	msgid "Label"
	msgstr "Etykieta"

	#: worktoolbar.cpp:346
	#, kde-format
	msgid "Directional Association"
	msgstr "Powiązanie kierunkowe"

	#: worktoolbar.cpp:350
	#, kde-format
	msgctxt "UML class"
	msgid "Class"
	msgstr "Klasa"

	#: worktoolbar.cpp:355
	#, kde-format
	msgid "Send signal"
	msgstr "Wyślij sygnał"

	#: worktoolbar.cpp:356
	#, kde-format
	msgid "Accept signal"
	msgstr "Sygnał przyjęcia"

	#: worktoolbar.cpp:357
	#, kde-format
	msgid "Accept time event"
	msgstr "Przyjmij zdarzenie czasowe"

	#: worktoolbar.cpp:358
	#, kde-format
	msgid "Fork/Join"
	msgstr "Rozwidlenie/Połączenie"

	#: worktoolbar.cpp:364
	#, kde-format
	msgid "Interface Provider"
	msgstr "Dostawca interfejsu"

	#: worktoolbar.cpp:365
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Interface Provider"
	msgid "Interface required"
	-msgstr "Dostawca interfejsu"
	+msgstr "Wymagany interfejs"

	#: worktoolbar.cpp:371
	#, kde-format
	msgctxt "join states"
	msgid "Join"
	msgstr "Dołącz"

	#: worktoolbar.cpp:375
	#, kde-format
	msgctxt "state choice"
	msgid "Choice"
	msgstr "Wybór"

	#. i18n("Choice"), Icon_Utils::it_Choice_Round, SLOT(slotChoice()) }, //NotYetImplemented
	#: worktoolbar.cpp:378
	#, kde-format
	msgid "And Line"
	msgstr "Linia and"

	#: worktoolbar.cpp:382
	#, kde-format
	msgctxt "state diagram"
	msgid "State"
	msgstr "Stan"

	#: worktoolbar.cpp:392
	#, kde-format
	msgid "Pre/Post condition"
	msgstr "Warunek początkowy/końcowy"

	#~ msgid "New Activity"
	#~ msgstr "Nowa czynność"

	#~ msgid "new_subsystem"
	#~ msgstr "nowy_podsystem"

	#~ msgctxt "UMLObject name"
	#~ msgid "Name"
	#~ msgstr "Nazwa"

	#~ msgid "Enter name for new stereotype"
	#~ msgstr "Podaj nazwę dla nowego stereotypu"

	#~ msgid "Enter Pin Name"
	#~ msgstr "Podaj nazwę przekaźnika"

	#~ msgid "Enter the pin name :"
	#~ msgstr "Podaj nazwę przekaźnika :"

	#~ msgid "Enter Port Name"
	#~ msgstr "Podaj nazwę portu"

	#~ msgid "Enter the port name :"
	#~ msgstr "Podaj nazwę portu :"

	#~ msgid "Enter Precondition Name"
	#~ msgstr "Podaj nazwę warunku końcowego"

	#~ msgid "Enter the precondition :"
	#~ msgstr "Podaj warunek początkowy:"

	#~ msgid "Enter the precondition"
	#~ msgstr "Proszę podać warunek początkowy"

	#~ msgid "Enter the Pin"
	#~ msgstr "Wprowadź pin"

	#~ msgid "Enter the port"
	#~ msgstr "Podaj port"

	#~ msgid "Enter Subsystem Name"
	#~ msgstr "Podaj nazwę podsystemu"

	#~ msgid "Enter the name of the new subsystem"
	#~ msgstr "Podaj nazwę nowego podsystemu"

	#~ msgid "Actor..."
	#~ msgstr "Aktor..."

	#~ msgid "Use Case..."
	#~ msgstr "Przypadki użycia..."

	#~ msgid "Component..."
	#~ msgstr "Składnik..."

	#~ msgid "Artifact..."
	#~ msgstr "Artefakt..."

	#~ msgid "Node..."
	#~ msgstr "Węzeł..."

	#~ msgid "Entity..."
	#~ msgstr "Encja..."

	#~ msgid "Category..."
	#~ msgstr "Kategoria..."

	#~ msgid ""
	#~ "Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y "
	#~ "axis. Right button click to cancel resize."
	#~ msgstr ""
	#~ "Przytrzymaj shift lub control, żeby przesuwać w osi X. Przytrzymaj shift "
	#~ "i control, żeby przesuwać w osi Y. Prawy klawisz myszy zaniecha zmiany "
	#~ "rozmiaru."

	#~ msgctxt "new class menu item"
	#~ msgid "Class"
	#~ msgstr "Klasa"

	#~ msgid "Interface..."
	#~ msgstr "Interfejs..."

	#~ msgid "Attribute..."
	#~ msgstr "Atrybut..."

	#~ msgid "Operation..."
	#~ msgstr "Operacja..."

	#~ msgid "Template..."
	#~ msgstr "Szablon..."

	#~ msgid "Subsystem..."
	#~ msgstr "Podsystem..."

	#~ msgid "Port..."
	#~ msgstr "Port..."

	#~ msgctxt "new classifier menu"
	#~ msgid "New"
	#~ msgstr "Nowy"

	#~ msgid "&Stereotype name:"
	#~ msgstr "Nazwa &stereotypu:"

	#~ msgid "Delete Diagram"
	#~ msgstr "Usunięcie diagramu"

	#~ msgid "Pub&lic"
	#~ msgstr "Pub&liczne"

	#~ msgid "Pri&vate"
	#~ msgstr "Pry&watne"

	#~ msgid "I&mplementation"
	#~ msgstr "I&mplementacja"

	#~ msgid "Note Documentation"
	#~ msgstr "Notatka dokumentacyjna"

	#~ msgid "Form"
	#~ msgstr "Formularz"

	#~ msgid "(c) 2001 Paul Hensgen, (c) 2002-2016 Umbrello UML Modeller Authors"
	#~ msgstr "(c) 2001 Paul Hensgen, (c) 2002-2016 Autorzy modeler Umbrello UML"

	#~ msgid "File to open with path."
	#~ msgstr "Nieudane otwieranie ścieżki."

	#~ msgid "Export diagrams to extension and exit."
	#~ msgstr "Eksportuj diagramy do rozszerzenia i wyjdź."

	#~ msgid "List available export extensions."
	#~ msgstr "Wymień dostępne rozszerzenia eksportu."

	#~ msgid "The local directory to save the exported diagrams in."
	#~ msgstr "Katalog lokalny, w którym zapisać eksportowane diagramy."

	#~ msgid "Import files."
	#~ msgstr "Importuj pliki."

	#~ msgid ""
	#~ "Keep the tree structure used to store the views in the document in the "
	#~ "target directory."
	#~ msgstr ""
	#~ "Odzwierciedl strukturę drzewiastą widoków w dokumencie w katalogu "
	#~ "docelowym."

	#~ msgid "Initial Value:"
	#~ msgstr "Wartość początkowa:"

	#~ msgid "Type Modifier:"
	#~ msgstr "Zmieniacz rodzaju:"

	#~ msgid "Classifier Scope (\"static\")"
	#~ msgstr "Zasięg klasyfikatora (\"statyczny\")"

	#~ msgid "Qualifiers"
	#~ msgstr "Kwalifikatory"

	#~ msgid "Auto Increment"
	#~ msgstr "Automatyczne zwiększanie"

	#~ msgid "New Parameter"
	#~ msgstr "Nowy parametr"

	#~ msgctxt "none"
	#~ msgid "None"
	#~ msgstr "Brak"

	#~ msgctxt "pointer type"
	#~ msgid "*"
	#~ msgstr "*"

	#~ msgctxt "reference type"
	#~ msgid "&"
	#~ msgstr "&"

	#~ msgid "Type Qualifiers"
	#~ msgstr "Kwalifikatory rodzaju"

	#~ msgid "None"
	#~ msgstr "Brak"

	#~ msgid "&Mutable"
	#~ msgstr "Wzaje&mne"

	#~ msgid "Const"
	#~ msgstr "Stałe"

	#~ msgid "Volatile"
	#~ msgstr "Zmienne"

	#~ msgid "Prote&cted"
	#~ msgstr "&Chronione"

	#~ msgid "Import stack trace..."
	#~ msgstr "Importuj ślad stosu..."

	#~ msgid "Object name:"
	#~ msgstr "Nazwa obiektu:"

	#~ msgid "Class name:"
	#~ msgstr "Nazwa klasy:"

	#~ msgid "Class &name"
	#~ msgstr "&Nazwa klasy"

	#~ msgctxt "UML object"
	#~ msgid "Object"
	#~ msgstr "Obiekt"

	#~ msgid "Diagrams"
	#~ msgstr "Diagramy"

	#~ msgid "Implements"
	#~ msgstr "Implementuje"

	#~ msgid "Import &Project..."
	#~ msgstr "Importuj &projekt..."

	#~ msgctxt "enum name"
	#~ msgid "Name"
	#~ msgstr "Nazwa"

	#~ msgid "&Export"
	#~ msgstr "&Eksportuj"

	#~ msgid "Filter:"
	#~ msgstr "Filtr:"

	#~ msgid "Changing note"
	#~ msgstr "Zmiana notatki"

	#~ msgid "Enter note:"
	#~ msgstr "Podaj notatkę:"

	#~ msgid "Component name:"
	#~ msgstr "Nazwa komponentu:"

	#~ msgid "Node name:"
	#~ msgstr "Nazwa węzła:"

	#~ msgctxt "font page name"
	#~ msgid "Font"
	#~ msgstr "Czcionka"

	#~ msgctxt "widget style page name"
	#~ msgid "Style"
	#~ msgstr "Styl"

	#~ msgctxt "access control public"
	#~ msgid "&Public"
	#~ msgstr "&Publiczny"

	#~ msgctxt "access control private"
	#~ msgid "P&rivate"
	#~ msgstr "P&rywatny"

	#~ msgctxt "access control protected"
	#~ msgid "Prot&ected"
	#~ msgstr "&Chroniony"

	#~ msgctxt "protected visibility"
	#~ msgid "Prot&ected"
	#~ msgstr "Prot&ected"

	#~ msgid "Is the scope %1 a namespace or a class?"
	#~ msgstr "Czy zakres %1 jest przestrzenią nazw czy klasą?"

	#~ msgid "C++ Import Requests Your Help"
	#~ msgstr "Import C++ wymaga Twojej pomocy"

	#~ msgctxt "namespace scope"
	#~ msgid "Namespace"
	#~ msgstr "Przestrzeń nazw"

	#~ msgctxt "class scope"
	#~ msgid "Class"
	#~ msgstr "Klasa"

	#~ msgid "Line width: "
	#~ msgstr "Szerokość linii: "

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "new container menu"
	#~\| msgid "New"
	#~ msgid "New"
	#~ msgstr "Nowy"

	#~ msgid "Internal Error"
	#~ msgstr "Błąd wewnętrzny"

	#~ msgid "Syntax Error before '%1'"
	#~ msgstr "Błąd składni przed '%1'"

	#~ msgid "Parse Error before '%1'"
	#~ msgstr "Błąd parsowania przed '%1'"

	#~ msgid "'%1' expected found '%2'"
	#~ msgstr "Oczekiwano '%1', znaleziono '%2'"

	#~ msgid "<eof>"
	#~ msgstr "<eof>"

	#~ msgid "expression expected"
	#~ msgstr "Oczekiwano wyrażenia"

	#~ msgid "Declaration syntax error"
	#~ msgstr "Błąd składni deklaracji"

	#~ msgid "} expected"
	#~ msgstr "Oczekiwano }"

	#~ msgid "namespace expected"
	#~ msgstr "Oczekiwano przestrzeni nazw"

	#~ msgid "{ expected"
	#~ msgstr "Oczekiwano {"

	#~ msgid "Namespace name expected"
	#~ msgstr "Oczekiwano nazwy przestrzeni nazw"

	#~ msgid "Need a type specifier to declare"
	#~ msgstr "Do deklaracji potrzeba określenia typu"

	#~ msgid "expected a declaration"
	#~ msgstr "Oczekiwano deklaracji"

	#~ msgid "Constant expression expected"
	#~ msgstr "Oczekiwano stałego wyrażenia"

	#~ msgid "')' expected"
	#~ msgstr "Oczekiwano ')'"

	#~ msgid "} missing"
	#~ msgstr "brak }"

	#~ msgid "Member initializers expected"
	#~ msgstr "Oczekiwano inicjatorów składowych"

	#~ msgid "Base class specifier expected"
	#~ msgstr "Oczekiwano określenia klasy bazowej"

	#~ msgid "Initializer clause expected"
	#~ msgstr "Oczekiwano klauzuli inicjatora"

	#~ msgid "Identifier expected"
	#~ msgstr "Oczekiwano identyfikatora"

	#~ msgid "Type id expected"
	#~ msgstr "Oczekiwano id typu"

	#~ msgid "Class name expected"
	#~ msgstr "Oczekiwano nazwy klasy"

	#~ msgid "condition expected"
	#~ msgstr "Oczekiwano warunku"

	#~ msgid "statement expected"
	#~ msgstr "Oczekiwano instrukcji"

	#~ msgid "for initialization expected"
	#~ msgstr "do inicjalizacji oczekiwano"

	#~ msgid "catch expected"
	#~ msgstr "oczekiwano catch"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Align Horizontal Distribute"
	#~ msgid "Align Hortizontal Distribute"
	#~ msgstr "Wyrównaj poziomo z rozprowadzeniem"

	#~ msgid "Delete Selected Items"
	#~ msgstr "Usunięcie wybranych elementów"

	#~ msgid ""
	#~ "The name you entered was invalid.\n"
	#~ "Creation process has been canceled."
	#~ msgstr ""
	#~ "Podana nazwa jest nieprawidłowa.\n"
	#~ "Proces tworzenia został przerwany."

	#~ msgid ""
	#~ "The name you entered was not unique.\n"
	#~ "Creation process has been canceled."
	#~ msgstr ""
	#~ "Podana nazwa nie jest unikalna.\n"
	#~ "Proces tworzenia został przerwany."

	#~ msgid "Creation canceled"
	#~ msgstr "Tworzenie przerwane"

	#~ msgid ""
	#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
	#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
	#~ "css\">\n"
	#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
	#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The auto layout feature "
	#~ "depends on layout generators provided by the <a href=\"www.graphviz.org"
	#~ "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">GraphViz</"
	#~ "span></a> package, which is normally installed aside Umbrello by a "
	#~ "package manager.</p>\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Umbrello has build in "
	#~ "support for detecting the install location of these layout generators. "
	#~ "For cases where this dependency is not available or do not fit, a "
	#~ "different installation path could be provided.</p></body></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
	#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
	#~ "css\">\n"
	#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
	#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Funkcja auto-układu "
	#~ "opiera się na generatorach układów dostarczonych przez pakiet <a href="
	#~ "\"www.graphviz.org\"><span style=\" text-decoration: underline; color:"
	#~ "#0057ae;\">GraphViz</span></a>, który jest normalnie instalowany obok "
	#~ "Umbrello przez menadżera pakietów.</p>\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Umbrello ma wbudowane "
	#~ "wsparcie dla wykrywania miejsca instalacji tych generatorów układów. W "
	#~ "przypadkach, gdy ta zależność jest niedostępna lub nie pasuje, można "
	#~ "podać inną ścieżkę instalacji.</p></body></html>"

	#~\| msgid "Views"
	#~ msgid "&View"
	#~ msgstr "&Widok"

	#~ msgid "Show &visibility"
	#~ msgstr "Pokaż &widoczność"

	#~ msgid "Show attributes"
	#~ msgstr "Pokaż atrybuty"

	#~ msgid "Show operations"
	#~ msgstr "Pokaż operacje"

	#~ msgid "Show stereot&ype"
	#~ msgstr "Pokaż stereot&yp"

	#~ msgid "Show attribute signature"
	#~ msgstr "Pokaż sygnaturę atrybutu"

	#~ msgid "Show package"
	#~ msgstr "Pokaż pakiet"

	#~ msgid "Create class diagram : %1"
	#~ msgstr "Utwórz diagram klasy : %1"

	#~ msgid "Create entity relationship diagram : %1"
	#~ msgstr "Utwórz diagram encja-związek : %1"

	#~ msgid "Create use case diagram : %1"
	#~ msgstr "Utwórz diagram przypadków użycia : %1"

	#~ msgid "Create activity diagram : %1"
	#~ msgstr "Utwórz diagram czynności : %1"

	#~ msgid "Create collaboration diagram : %1"
	#~ msgstr "Utwórz diagram kooperacji : %1"

	#~ msgid "Create sequence diagram : %1"
	#~ msgstr "Utwórz diagram sekwencji : %1"

	#~ msgid "Create deployment diagram : %1"
	#~ msgstr "Utwórz diagram wdrożenia : %1"

	#~ msgid "Create component diagram : %1"
	#~ msgstr "Utwórz diagram komponentu : %1"

	#~ msgctxt "widget color page name"
	#~ msgid "Color"
	#~ msgstr "Kolor"

	#~ msgid "Widget Colors"
	#~ msgstr "Kolory elementów interfejsu"

	#~ msgctxt "color page title"
	#~ msgid "Color"
	#~ msgstr "Kolor"

	#~ msgctxt "color page"
	#~ msgid "Color"
	#~ msgstr "Kolor"

	#~ msgid "Association font"
	#~ msgstr "Czcionka powiązania"

	#~ msgctxt "diagram colors page"
	#~ msgid "Color"
	#~ msgstr "Kolor"

	#~ msgid "Diagram Colors"
	#~ msgstr "Kolory diagramu"

	#~ msgctxt "widget color page"
	#~ msgid "Color"
	#~ msgstr "Kolor"

	#~ msgid "You have to choose a directory."
	#~ msgstr "Trzeba wybrać katalog."

	#~ msgid "This directory does not exist."
	#~ msgstr "Ten katalog nie istnieje."

	#~ msgid "No source file in this directory."
	#~ msgstr "W tym katalogu nie ma pliku źródłowego."

	#~ msgid "The base directory that contains the project"
	#~ msgstr "Katalog bazowy zawierający projekt"

	#~ msgid "&Directory of the project:"
	#~ msgstr "&Katalog projektu:"

	#~ msgid "The language of the project"
	#~ msgstr "Język projektu"

	#~ msgid "Language:"
	#~ msgstr "Język:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "&Import Classes..."
	#~ msgid "OLD &Import Classes..."
	#~ msgstr "&Importuj klasy..."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Import &Project..."
	#~ msgid "OLD Import &Project..."
	#~ msgstr "Importuj &projekt..."

	#~ msgid ".idl\|IDL Files (.idl)"
	#~ msgstr ".idl\|Pliki IDL (.idl)"

	#~ msgid ".py\|Python Files (.py *.pyw)"
	#~ msgstr ".py\|Pliki Pythona (.py *.pyw)"

	#~ msgid ".java\|Java Files (.java)"
	#~ msgstr ".java\|Pliki Java (.java)"

	#~ msgid ".pas\|Pascal Files (.pas)"
	#~ msgstr ".pas\|Pliki Pascala (.pas)"

	#~ msgid ".ads .ada\|Ada Files (.ads .ada)"
	#~ msgstr ".ads .ada\|Pliki Ada (.ads .ada)"

	#~ msgid ".h .hh .hpp .hxx .H\|Header Files (.h .hh .hpp .hxx .H)"
	#~ msgstr ""
	#~ ".h .hh .hpp .hxx .H\|Pliki nagłówkowe (.h .hh .hpp .hxx .H)"

	#~ msgid "D&efault Color"
	#~ msgstr "Kolor domyśln&y"

	#~ msgid "Fill color:"
	#~ msgstr "Kolor wypełnienia:"

	#~ msgid "De&fault Color"
	#~ msgstr "Kolor domyśln&y"

	#~ msgid "D&efault Width"
	#~ msgstr "Domyślna sz&erokość"

	#~ msgid "&Zoom Slider"
	#~ msgstr "&Suwak powiększenia"

	#~ msgid "Resizing Widget."
	#~ msgstr "Zmiana rozmiaru widgeta."

	#~ msgid "&Hide Grid"
	#~ msgstr "U&kryj siatkę"

	#~ msgid "&OK"
	#~ msgstr "&OK"

	#~ msgid "&Cancel"
	#~ msgstr "&Anuluj"

	#~ msgid ""
	#~ "All Supported Files (.xmi .mdl);;XMI Files (.xmi);;Rose model files (."
	#~ "mdl)"
	#~ msgstr ""
	#~ "Wszystkie obsługiwane formaty (.xmi .mdl);;Pliki XMI (*.xmi);;Pliki "
	#~ "modeli Rose (*.mdl)"

	#~ msgid "XMI File (.xmi);;All Files (.*"
	#~ msgstr "Plik XMI (.xmi);;Wszystkie pliki (.*"

	#~ msgid "Generation Status"
	#~ msgstr "Stan generowania"
	Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/kdeutils/ark.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/kdeutils/ark.po (revision 1555717)
	+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/kdeutils/ark.po (revision 1555718)
	@@ -1,2620 +1,2620 @@
	# translation of ark.po to Polish
	# translation of ark.po to
	# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004.
	# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
	# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2007, 2008, 2009, 2010.
	# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008.
	# Ireneusz Gierlach <irek.gierlach@gmail.com>, 2011.
	# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: ark\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2019-10-27 02:08+0100\n"
	-"PO-Revision-Date: 2019-09-21 08:34+0200\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-11-11 08:38+0100\n"
	"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
	"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
	"Language: pl\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
	-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
	-"\|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
	+" \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

	#, kde-format
	msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
	msgid "Your names"
	msgstr "Michał Rudolf, Łukasz Wojniłowicz"

	#, kde-format
	msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
	msgid "Your emails"
	msgstr "mrudolf@kdewebdev.org, lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

	#. i18n: ectx: Menu (archive)
	#: app/arkui.rc:5 part/ark_part.rc:5
	#, kde-format
	msgid "&Archive"
	msgstr "&Archiwum"

	#: app/batchextract.cpp:122 app/batchextract.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "Extracting Files"
	msgstr "Wypakowywanie plików"

	#: app/batchextract.cpp:123 app/batchextract.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "Source archive"
	msgstr "Z archiwum"

	#: app/batchextract.cpp:124 app/batchextract.cpp:186
	#, kde-format
	msgid "Destination"
	msgstr "Cel"

	#: app/batchextract.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "The following files could not be extracted:"
	msgstr "Nie można wypakować następujących plików:"

	#: app/batchextract.cpp:156
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"There was an error while extracting <filename>%1</filename>. Any further "
	"archive will not be extracted."
	msgstr ""
	"Wystąpił błąd podczas wypakowywania <filename>%1</filename>. Każde kolejne "
	"archiwum nie zostanie wypakowane."

	#: app/batchextract.cpp:157
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>"
	"%2</message><nl/>Any further archive will not be extracted."
	msgstr ""
	"Wystąpił błąd podczas wypakowywania <filename>%1</filename>.<nl/><message>"
	"%2</message><nl/>Każde kolejne archiwum nie zostanie wypakowane."

	#: app/batchextract.cpp:161
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "There was an error while extracting <filename>%1</filename>."
	msgstr "Wystąpił błąd podczas wypakowywania <filename>%1</filename>."

	#: app/batchextract.cpp:162
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>"
	"%2</message>"
	msgstr ""
	"Wystąpił błąd podczas wypakowywania <filename>%1</filename>.<nl/><message>"
	"%2</message>"

	#: app/compressfileitemaction.cpp:67
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu"
	msgid "Here (as TAR.GZ)"
	msgstr "Tutaj (jako TAR.GZ)"

	#: app/compressfileitemaction.cpp:76
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu"
	msgid "Here (as ZIP)"
	msgstr "Tutaj (jako ZIP)"

	#: app/compressfileitemaction.cpp:83
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu"
	msgid "Compress to..."
	msgstr "Spakuj do..."

	#: app/compressfileitemaction.cpp:88
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu"
	msgid "Compress"
	msgstr "Spakuj"

	#: app/extractfileitemaction.cpp:72
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu"
	msgid "Extract archive here"
	msgstr "Wypakuj tutaj"

	#: app/extractfileitemaction.cpp:78
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu"
	msgid "Extract archive to..."
	msgstr "Wypakuj do..."

	#: app/extractfileitemaction.cpp:84
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu"
	msgid "Extract archive here, autodetect subfolder"
	msgstr "Wypakuj tutaj, do katalogu"

	#: app/extractfileitemaction.cpp:89
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu"
	msgid "Extract"
	msgstr "Wypakuj"

	#: app/extractHereDndPlugin.cpp:71
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped"
	msgid "Extract here"
	msgstr "Wypakuj tutaj"

	#: app/main.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Ark"
	msgstr "Ark"

	#: app/main.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "KDE Archiving tool"
	msgstr "Narzędzie KDE do obsługi archiwów"

	#: app/main.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "(c) 1997-2019, The Ark Developers"
	msgstr "(c) 1997-2019, Programiści Ark"

	#: app/main.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "Elvis Angelaccio"
	msgstr "Elvis Angelaccio"

	#: app/main.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Maintainer"
	msgstr "Opiekun"

	#: app/main.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Ragnar Thomsen"
	msgstr "Ragnar Thomsen"

	#: app/main.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Maintainer, KF5 port"
	msgstr "Opiekun, przeniósł na KF5"

	#: app/main.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "Raphael Kubo da Costa"
	msgstr "Raphael Kubo da Costa"

	#: app/main.cpp:113 app/main.cpp:116 app/main.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Former Maintainer"
	msgstr "Poprzedni opiekun"

	#: app/main.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Harald Hvaal"
	msgstr "Harald Hvaal"

	#: app/main.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Henrique Pinto"
	msgstr "Henrique Pinto"

	#: app/main.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Helio Chissini de Castro"
	msgstr "Helio Chissini de Castro"

	#: app/main.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Former maintainer"
	msgstr "Poprzedni opiekun"

	#: app/main.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Georg Robbers"
	msgstr "Georg Robbers"

	#: app/main.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Roberto Selbach Teixeira"
	msgstr "Roberto Selbach Teixeira"

	#: app/main.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Francois-Xavier Duranceau"
	msgstr "Francois-Xavier Duranceau"

	#: app/main.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Emily Ezust (Corel Corporation)"
	msgstr "Emily Ezust (Corel Corporation)"

	#: app/main.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Michael Jarrett (Corel Corporation)"
	msgstr "Michael Jarrett (Corel Corporation)"

	#: app/main.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "Robert Palmbos"
	msgstr "Robert Palmbos"

	#: app/main.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "Vladyslav Batyrenko"
	msgstr "Vladyslav Batyrenko"

	#: app/main.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Advanced editing functionalities"
	msgstr "Zaawansowane możliwości edycji"

	#: app/main.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Bryce Corkins"
	msgstr "Bryce Corkins"

	#: app/main.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "Icons"
	msgstr "Ikony"

	#: app/main.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Liam Smit"
	msgstr "Liam Smit"

	#: app/main.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "Ideas, help with the icons"
	msgstr "Pomysły, pomoc z ikonami"

	#: app/main.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Andrew Smith"
	msgstr "Andrew Smith"

	#: app/main.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "bkisofs code"
	msgstr "kod bkisofs"

	#: app/main.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "URLs to open."
	msgstr "Adresy URL do otwarcia."

	#: app/main.cpp:167
	#, kde-format
	msgid ""
	"Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)"
	msgstr "Pokaż okno dialogowe z opcjami tej operacji (dodawanie/wypakowywanie)"

	#: app/main.cpp:170
	#, kde-format
	msgid ""
	"Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified."
	msgstr ""
	"Docelowy katalog do wypakowywania. Jeśli nie jest podany, użyta będzie "
	"aktualna ścieżka."

	#. i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
	#: app/main.cpp:174 kerfuffle/ark.kcfg:23
	#, kde-format
	msgid "Open destination folder after extraction."
	msgstr "Otwórz katalog docelowy po wypakowaniu."

	#: app/main.cpp:177
	#, kde-format
	msgid ""
	"Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit "
	"when finished."
	msgstr ""
	"Zapytaj użytkownika o nazwę archiwum i dodaj do niego podane pliki. Wyjdź po "
	"zakończeniu."

	#: app/main.cpp:180
	#, kde-format
	msgid ""
	"Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. "
	"Quit when finished."
	msgstr ""
	"Dodaj podane pliki do 'archiwum'. Utwórz archiwum, jeśli nie istnieje. Wyjdź "
	"po zakończeniu."

	#: app/main.cpp:184
	#, kde-format
	msgid ""
	"Change the current dir to the first entry and add all other entries relative "
	"to this one."
	msgstr ""
	"Zmień katalog na pierwszą element i dodaj wszystkie następne elementy "
	"względne do pierwszego."

	#: app/main.cpp:187
	#, kde-format
	msgid ""
	"Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, "
	"tar.gz, zip or any other supported types)"
	msgstr ""
	"Sam wybieraj nazwę pliku dla wybranego rozszerzenia (np. rar, tar.gz, zip "
	"lub dowolny inny obsługiwany rodzaj)"

	#: app/main.cpp:191
	#, kde-format
	msgid ""
	"Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied "
	"if more than one url is specified."
	msgstr ""
	"Użyj interfejsu dla skryptów zamiast zwykłego okna. Ta opcja jest używana, "
	"gdy podano więcej niż jeden URL"

	#: app/main.cpp:194
	#, kde-format
	msgid ""
	"The destination argument will be set to the path of the first file supplied."
	msgstr "Docelowym katalogiem będzie ścieżka pierwszego podanego pliku."

	#: app/main.cpp:197
	#, kde-format
	msgid ""
	"Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder or "
	"a single file archive, a subfolder with the name of the archive will be "
	"created."
	msgstr ""
	"Zawartość archiwum zostanie odczytana i jeśli zostanie wykryte, że nie jest "
	"to archiwum pojedynczego katalogu lub pliku, to zostanie utworzony "
	"podkatalog z nazwą archiwum."

	#: app/main.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "List supported MIME types."
	msgstr "Wypisz obsługiwane rodzaje MIME."

	#: app/mainwindow.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Unable to find Ark's KPart component, please check your installation."
	msgstr "Nie można znaleźć elementu KPart dla Ark. Proszę sprawdzić instalację."

	#: app/mainwindow.cpp:186
	#, kde-format
	msgctxt "action, to open an archive"
	msgid "Open"
	msgstr "Otwórz"

	#: app/mainwindow.cpp:187
	#, kde-format
	msgid "Open an archive"
	msgstr "Otwórz archiwum"

	#: app/mainwindow.cpp:209
	#, kde-format
	msgctxt "to open an archive"
	msgid "Open Archive"
	msgstr "Otwórz archiwum"

	#: app/mainwindow.cpp:310
	#, kde-format
	msgid "Create New Archive"
	msgstr "Utwórz nowe archiwum"

	#: kerfuffle/adddialog.cpp:60 kerfuffle/adddialog.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Advanced Options"
	msgstr "Opcje zaawansowane"

	#: kerfuffle/adddialog.cpp:69
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Add"
	msgstr "Dodaj"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
	#: kerfuffle/adddialog.ui:35
	#, kde-format
	msgid "Files/Folders to Compress"
	msgstr "Pliki/katalogi do spakowania"

	#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Compress to Archive"
	msgstr "Spakuj do archiwum"

	#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "No input files were given."
	msgstr "Nie podano plików wejściowych."

	#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:161
	#, kde-kuit-format
	msgid ""
	"You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as "
	"rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument."
	msgstr ""
	"Musisz podać albo nazwę archiwum, albo rozszerzenie (np. rar, tar.gz) z "
	"opcją <command>--autofilename</command>."

	#. i18n: ectx: label, entry (showEncryptionWarning), group (General)
	#: kerfuffle/ark.kcfg:9
	#, kde-format
	msgid ""
	"Whether to show a warning when creating zip archives with AES encryption."
	msgstr ""
	"Określa czy wyświetlić ostrzeżenie przy tworzeniu archiwów zip szyfrowanych "
	"AES."

	#. i18n: ectx: label, entry (defaultOpenAction), group (General)
	#: kerfuffle/ark.kcfg:13
	#, kde-format
	msgid "Default action when opening archive entries."
	msgstr "Domyślne działanie po otwarciu elementów archiwum."

	#. i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
	#: kerfuffle/ark.kcfg:27
	#, kde-format
	msgid "Close Ark after extraction."
	msgstr "Zamknij Ark po wypakowaniu."

	#. i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
	#: kerfuffle/ark.kcfg:31
	#, kde-format
	msgid "Preserve paths when extracting."
	msgstr "Zachowaj ścieżki przy wypakowywaniu."

	#. i18n: ectx: label, entry (extractToSubfolder), group (Extraction)
	#: kerfuffle/ark.kcfg:35
	#, kde-format
	msgid ""
	"Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry."
	msgstr ""
	"Wypakuj do podkatalogów, jeśli archiwum ma więcej niż jeden nadrzędny "
	"element."

	#. i18n: ectx: label, entry (splitterSizes), group (MainWindow)
	#: kerfuffle/ark.kcfg:41
	#, kde-format
	msgid "How the main window is divided."
	msgstr "Sposób dzielenia głównego okna."

	#. i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
	#: kerfuffle/ark.kcfg:45
	#, kde-format
	msgid "Whether to show the information panel."
	msgstr "Czy pokazywać panel informacyjny"

	#. i18n: ectx: label, entry (limitPreviewFileSize), group (Preview)
	#: kerfuffle/ark.kcfg:55
	#, kde-format
	msgid "Whether to limit the preview according to file size."
	msgstr "Określa czy ograniczać podgląd na podstawie rozmiaru pliku."

	#. i18n: ectx: label, entry (previewFileSizeLimit), group (Preview)
	#: kerfuffle/ark.kcfg:59
	#, kde-format
	msgid "Preview file size limit in megabytes."
	msgstr "Ograniczenie rozmiaru dla podglądu pliku w megabajtach."

	#: kerfuffle/cliinterface.cpp:268
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to locate program <filename>%1</filename> on disk."
	msgstr "Nie można ustalić położenia programu <filename>%1</filename> na dysku."

	#: kerfuffle/cliinterface.cpp:378
	#, kde-format
	msgid "Extraction failed. Make sure that enough space is available."
	msgstr ""
	"Wypakowanie nie powiodło się z powodu niewystarczającego wolnego miejsca."

	#: kerfuffle/cliinterface.cpp:381
	#, kde-format
	msgid ""
	"Extraction failed. Make sure you provided the correct password and that "
	"enough space is available."
	msgstr ""
	"Wypakowanie nie powiodło się. Upewnij się, że podałeś poprawne hasło i że "
	"masz wystarczająco wolnego miejsca."

	#: kerfuffle/cliinterface.cpp:392 kerfuffle/cliinterface.cpp:517
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Could not move the extracted file to the destination directory."
	msgid_plural "Could not move the extracted files to the destination directory."
	msgstr[0] "Nie można przenieść wypakowanego pliku do katalogu docelowego."
	msgstr[1] "Nie można przenieść wypakowanych plików do katalogu docelowego."
	msgstr[2] "Nie można przenieść wypakowanych plików do katalogu docelowego."

	#: kerfuffle/cliinterface.cpp:872
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Extraction failed because the disk is full."
	msgstr "Wypakowywanie nie powiodło się, bo dysk jest pełen."

	#: kerfuffle/cliinterface.cpp:879
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Extraction failed: Incorrect password"
	msgstr "Wypakowanie nie powiodło się z powodu nieprawidłowego hasła."

	#: kerfuffle/cliinterface.cpp:913
	#, kde-format
	msgid "Incorrect password."
	msgstr "Nieprawidłowe hasło."

	#: kerfuffle/cliinterface.cpp:936
	#, kde-format
	msgid "Ark does not currently support testing this archive."
	msgstr "Ark obecnie nie obsługuje sprawdzania tych archiwów."

	#: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "Protection of the list of files is not possible with the %1 format."
	msgstr "Ochrona listy plików hasłem nie jest możliwa dla formatu %1."

	#: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:158
	#, kde-format
	msgid ""
	"Protection of the archive with password is not possible with the %1 format."
	msgstr "Ochrona archiwum hasłem nie jest możliwa dla formatu %1."

	#: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "It is not possible to set compression level for the %1 format."
	msgstr "Nie można ustawić poziomu kompresji dla formatu %1."

	#: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:193
	#, kde-format
	msgid "It is not possible to set compression method for the %1 format."
	msgstr "Nie można ustawić rodzaju kompresji dla formatu %1."

	#: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:216
	#, kde-format
	msgid "The %1 format does not support multi-volume archives."
	msgstr "Format %1 nie obsługuje archiwów wieloczęściowych."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleCompression)
	#: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Compression"
	msgstr "Kompresja"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel1)
	#: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:35
	#, kde-format
	msgid "Level:"
	msgstr "Poziom:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel2)
	#: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:45
	#, kde-format
	msgid "Min"
	msgstr "Min"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompMethod)
	#: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:83
	#, kde-format
	msgid "Method:"
	msgstr "Metoda:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel3)
	#: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:93
	#, kde-format
	msgid "Max"
	msgstr "Maks"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
	#: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:118
	#, kde-format
	msgid "Password Protection"
	msgstr "Ochrona hasłem"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncMethod)
	#: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:130
	#, kde-format
	msgid "Encryption method:"
	msgstr "Sposób szyfrowania:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptHeaderCheckBox)
	#: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:160
	#, kde-format
	msgid "Ask for password before showing the list of files in the archive"
	msgstr "Zapytaj o hasło przed wyświetleniem listy plików w archiwum"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, warningMsgWidget)
	#: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:170
	#, kde-format
	msgid ""
	"This encryption method may not be supported by older archiving software."
	msgstr ""
	"Ten sposób szyfrowanie może być nieobsługiwany na starszym oprogramowaniu do "
	"pakowania."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleMultiVolume)
	#: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:183
	#, kde-format
	msgid "Multi-volume Archive"
	msgstr "Archiwum wieloczęściowe"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multiVolumeCheckbox)
	#: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:192
	#, kde-format
	msgid "Create multi-volume archive"
	msgstr "Utwórz archiwum wieloczęściowe"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
	#: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:210
	#, kde-format
	msgid "Volume size:"
	msgstr "Rozmiar części:"

	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewFileSizeLimit)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, volumeSizeSpinbox)
	#: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:223
	#: kerfuffle/previewsettingspage.ui:32
	#, kde-format
	msgid " megabytes"
	msgstr " megabajtów"

	#: kerfuffle/createdialog.cpp:132
	#, kde-format
	msgctxt "the argument is a file extension (the period is not a typo)"
	msgid "Automatically add .%1"
	msgstr "Dopisz .%1"

	#: kerfuffle/createdialog.cpp:219
	#, kde-format
	msgid "The chosen password does not match the given verification password."
	msgstr "Wybrane hasło nie pasuje do danego hasła sprawdzającego."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: kerfuffle/createdialog.ui:30
	#, kde-format
	msgid "Folder:"
	msgstr "Katalog:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: kerfuffle/createdialog.ui:47
	#, kde-format
	msgid "Filename:"
	msgstr "Nazwa pliku:"

	#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
	#: kerfuffle/createdialog.ui:54
	#, kde-format
	msgid "Type archive name..."
	msgstr "Wpisz nazwę archiwum..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_typeLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: kerfuffle/createdialog.ui:61 part/infopanel.ui:93
	#, kde-format
	msgid "Type:"
	msgstr "Rodzaj:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: kerfuffle/createdialog.ui:78
	#, kde-format
	msgid "Extension:"
	msgstr "Rozszerzenie:"

	#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:62
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Extract"
	msgstr "Wypakuj"

	#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Extract"
	msgstr "Wypakuj"

	#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "The subfolder name may not contain the character '/'."
	msgstr "Nazwa podkatalogu nie może zawierać znaku '/'."

	#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:129
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to "
	"extract here?"
	msgstr ""
	"Katalog <filename>%1</filename> już istnieje. Czy na pewno wypakować tutaj?"

	#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Folder exists"
	msgstr "Katalog już istnieje"

	#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Extract here"
	msgstr "Wypakuj"

	#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "Retry"
	msgstr "Ponów"

	#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:142 kerfuffle/extractiondialog.cpp:148
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The folder <filename>%1</filename> could not be created."
	msgstr "Nie można utworzyć katalogu <filename>%1</filename>."

	#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:143
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<filename>%1</filename> already exists, but is not a folder."
	msgstr "<filename>%1</filename> już istnieje, ale nie jest katalogiem."

	#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "Please check your permissions to create it."
	msgstr "Proszę sprawdzić prawa dostępu potrzebne do jego utworzenia."

	#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:188
	#, kde-format
	msgid "Extract multiple archives"
	msgstr "Wypakuj wiele plików"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
	#: kerfuffle/extractiondialog.ui:21
	#, kde-format
	msgid "Extraction Dialog"
	msgstr "Okno wypakowywania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
	#: kerfuffle/extractiondialog.ui:70
	#, kde-format
	msgid "Extract All Files"
	msgstr "Wypakuj wszystkie pliki"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
	#: kerfuffle/extractiondialog.ui:79
	#, kde-format
	msgid "E&xtraction into subfolder:"
	msgstr "&Wypakuj do podkatalogu:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: kerfuffle/extractiondialog.ui:113
	#, kde-format
	msgid "Options"
	msgstr "Ustawienia"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
	#: kerfuffle/extractiondialog.ui:132
	#, kde-format
	msgid "Open &destination folder after extraction"
	msgstr "Otwórz katalog &docelowy po wypakowaniu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
	#: kerfuffle/extractiondialog.ui:139
	#, kde-format
	msgid "Close &Ark after extraction"
	msgstr "Zamknij &Ark po wypakowaniu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
	#: kerfuffle/extractiondialog.ui:146
	#, kde-format
	msgid "&Preserve paths when extracting"
	msgstr "&Zachowaj ścieżki przy wypakowywaniu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
	#: kerfuffle/extractiondialog.ui:153
	#, kde-format
	msgid "&Automatically create subfolders"
	msgstr "S&amoczynnie utwórz podkatalogi"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
	#: kerfuffle/extractiondialog.ui:169
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Extract"
	msgstr "Wypakuj"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
	#: kerfuffle/extractiondialog.ui:187
	#, kde-format
	msgid "Sele&cted files only"
	msgstr "Tylko wyb&rane pliki"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
	#: kerfuffle/extractiondialog.ui:203
	#, kde-format
	msgid "All &files"
	msgstr "&Wszystkie pliki"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
	#: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Open destination folder after extraction"
	msgstr "Otwórz katalog docelowy po wypakowaniu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
	#: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:24
	#, kde-format
	msgid "Close Ark after extraction"
	msgstr "Zamknij Ark po wypakowaniu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
	#: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:31
	#, kde-format
	msgid "Preserve paths when extracting"
	msgstr "Zachowaj ścieżki przy wypakowywaniu"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
	#: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:41
	#, kde-format
	msgid ""
	"Whether to check by default the extraction into subfolder checkbox in the "
	"Extraction Dialog, when the archive has more than one top-level entry."
	msgstr ""
	"Określa początkowe zaznaczenia pola dotyczącego wypakowywania do "
	"podkatalogów w oknie wypakowywania, gdy archiwum ma więcej niż jeden "
	"nadrzędny element."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
	#: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:44
	#, kde-format
	msgid "Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry"
	msgstr ""
	"Wypakuj do podkatalogów, jeśli archiwum ma więcej niż jeden nadrzędny element"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: kerfuffle/generalsettingspage.ui:17
	#, kde-format
	msgid "When clicking a file in an archive or pressing the Return key:"
	msgstr "Po naciśnięciu na pliku w archiwum lub klawisza enter:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
	#: kerfuffle/generalsettingspage.ui:33
	#, kde-format
	msgid "Pre&view the file with internal previewer"
	msgstr "Podejrzyj plik w &wewnętrznej przeglądarce"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
	#: kerfuffle/generalsettingspage.ui:43
	#, kde-format
	msgid "Open the fi&le with associated application"
	msgstr "Otwórz plik w przypisa&nym programie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEncryptionWarning)
	#: kerfuffle/generalsettingspage.ui:60
	#, kde-format
	msgid "Show a warning when creating zip archives with AES encryption"
	msgstr "Wyświetl ostrzeżenie przy tworzeniu archiwów zip szyfrowanych AES"

	#: kerfuffle/jobs.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type."
	msgstr "Brak odpowiedniej wtyczki. Ark nie obsługuje plików tego rodzaju."

	#: kerfuffle/jobs.cpp:123
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to load a suitable plugin. Make sure any executables needed to handle "
	"the archive type are installed."
	msgstr ""
	"Nie można wczytać odpowiedniej wtyczki. Upewnij się, że wgrano wszystkie "
	"narzędzia do obsługi archiwum tego rodzaju."

	#: kerfuffle/jobs.cpp:262
	#, kde-format
	msgid "Loading archive"
	msgstr "Wczytywanie archiwum"

	#: kerfuffle/jobs.cpp:262 kerfuffle/jobs.cpp:511 kerfuffle/jobs.cpp:657
	#: kerfuffle/jobs.cpp:710 kerfuffle/jobs.cpp:748 kerfuffle/jobs.cpp:780
	#: kerfuffle/jobs.cpp:828
	#, kde-format
	msgid "Archive"
	msgstr "Archiwum"

	#: kerfuffle/jobs.cpp:507
	#, kde-format
	msgid "Extracting all files"
	msgstr "Wypakowywanie wszystkich plików"

	#. i18np on purpose so this translation may properly be reused.
	#: kerfuffle/jobs.cpp:509 kerfuffle/jobs.cpp:583
	#, kde-format
	msgid "Extracting one file"
	msgid_plural "Extracting %1 files"
	msgstr[0] "Wypakowywanie 1 pliku"
	msgstr[1] "Wypakowywanie %1 plików"
	msgstr[2] "Wypakowywanie %1 plików"

	#: kerfuffle/jobs.cpp:511
	#, kde-format
	msgctxt "extraction folder"
	msgid "Destination"
	msgstr "Miejsce docelowe"

	#: kerfuffle/jobs.cpp:515
	#, kde-kuit-format
	msgid ""
	"Could not write to destination <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether "
	"you have sufficient permissions."
	msgstr ""
	"Nie można zapisać w miejscu docelowym <filename>%1</filename>.<nl/>Sprawdź "
	"czy masz wystarczające uprawnienia."

	#: kerfuffle/jobs.cpp:656
	#, kde-format
	msgid "Compressing a file"
	msgid_plural "Compressing %1 files"
	msgstr[0] "Pakowanie pliku"
	msgstr[1] "Pakowanie %1 plików"
	msgstr[2] "Pakowanie %1 plików"

	#: kerfuffle/jobs.cpp:709
	#, kde-format
	msgid "Moving a file"
	msgid_plural "Moving %1 files"
	msgstr[0] "Przenoszenie pliku"
	msgstr[1] "Przenoszenie %1 plików"
	msgstr[2] "Przenoszenie %1 plików"

	#: kerfuffle/jobs.cpp:747
	#, kde-format
	msgid "Copying a file"
	msgid_plural "Copying %1 files"
	msgstr[0] "Kopiowanie pliku"
	msgstr[1] "Kopiowanie %1 plików"
	msgstr[2] "Kopiowanie %1 plików"

	#: kerfuffle/jobs.cpp:779
	#, kde-format
	msgid "Deleting a file from the archive"
	msgid_plural "Deleting %1 files"
	msgstr[0] "Usuwanie 1 pliku z archiwum"
	msgstr[1] "Usuwanie %1 plików z archiwum"
	msgstr[2] "Usuwanie %1 plików z archiwum"

	#: kerfuffle/jobs.cpp:803
	#, kde-format
	msgid "Adding comment"
	msgstr "Dodawanie komentarza"

	#: kerfuffle/jobs.cpp:828
	#, kde-format
	msgid "Testing archive"
	msgstr "Próba archiwum"

	#: kerfuffle/pluginsettingspage.cpp:57
	#, kde-format
	msgid ""
	"The plugin cannot be used because one or more required executables are "
	"missing. Check your installation."
	msgstr ""
	"Nie można użyć wtyczki, ponieważ brakuje jednego lub wyięcej wymaganych "
	"plików wykonywalnych. Sprawdź swoją instalację."

	#. i18n: @title:column
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, kcfg_disabledPlugins)
	#: kerfuffle/pluginsettingspage.ui:24
	#, kde-format
	msgid "Name"
	msgstr "Nazwa"

	#. i18n: @title:column
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, kcfg_disabledPlugins)
	#: kerfuffle/pluginsettingspage.ui:29
	#, kde-format
	msgid "Description"
	msgstr "Opis"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
	#: kerfuffle/previewsettingspage.ui:22
	#, kde-format
	msgid "Disable preview for files larger than:"
	msgstr "Wyłącz podgląd dla plików większych niż:"

	#: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:61
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Properties for %1"
	msgstr "Właściwości %1"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, m_passwordValueLabel)
	#: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:69 kerfuffle/propertiesdialog.cpp:71
	#: part/infopanel.ui:195
	#, kde-format
	msgid "yes"
	msgstr "tak"

	#: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:69 kerfuffle/propertiesdialog.cpp:70
	#: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:71 kerfuffle/propertiesdialog.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "no"
	msgstr "nie"

	#: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "yes (%1 volumes)"
	msgstr "tak (%1 częsci)"

	#: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "%1 file"
	msgid_plural "%1 files"
	msgstr[0] "%1 plik"
	msgstr[1] "%1 pliki"
	msgstr[2] "%1 plików"

	#: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:73
	#, kde-format
	msgid ", %1 folder"
	msgid_plural ", %1 folders"
	msgstr[0] ", %1 katalog"
	msgstr[1] ", %1 katalogi"
	msgstr[2] ", %1 katalogów"

	#: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "only file contents (%1)"
	msgstr "tylko zawartość plików (%1) "

	#: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "yes (%1)"
	msgstr "tak (%1)"

	#: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:107 kerfuffle/propertiesdialog.cpp:108
	#: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Calculating..."
	msgstr "Obliczanie..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: kerfuffle/propertiesdialog.ui:37
	#, kde-format
	msgid "Archive name:"
	msgstr "Nazwa archiwum:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: kerfuffle/propertiesdialog.ui:54
	#, kde-format
	msgid "Archive type:"
	msgstr "Rodzaj archiwum:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
	#: kerfuffle/propertiesdialog.ui:71
	#, kde-format
	msgid "Mime-type:"
	msgstr "Typ MIME:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
	#: kerfuffle/propertiesdialog.ui:88
	#, kde-format
	msgid "Opened read-only:"
	msgstr "Otwarte jako tylko-do-odczytu:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: kerfuffle/propertiesdialog.ui:105 part/infopanel.ui:179
	#, kde-format
	msgid "Password-protected:"
	msgstr "Zabezpieczone hasłem:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
	#: kerfuffle/propertiesdialog.ui:122
	#, kde-format
	msgid "Has comment:"
	msgstr "Ma komentarz:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: kerfuffle/propertiesdialog.ui:139
	#, kde-format
	msgid "Number of entries:"
	msgstr "Liczba elementów:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: kerfuffle/propertiesdialog.ui:156
	#, kde-format
	msgid "Unpacked size:"
	msgstr "Rozmiar przed spakowaniem:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#: kerfuffle/propertiesdialog.ui:173
	#, kde-format
	msgid "Packed size:"
	msgstr "Rozmiar po spakowaniu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
	#: kerfuffle/propertiesdialog.ui:190
	#, kde-format
	msgid "Compression ratio:"
	msgstr "Stopień spakowania:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: kerfuffle/propertiesdialog.ui:207
	#, kde-format
	msgid "Last modified:"
	msgstr "Ostatnia zmiana:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
	#: kerfuffle/propertiesdialog.ui:224
	#, kde-format
	msgid "MD5 hash:"
	msgstr "Hasz MD5:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
	#: kerfuffle/propertiesdialog.ui:244
	#, kde-format
	msgid "SHA-1 hash:"
	msgstr "Hasz SHA-1:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
	#: kerfuffle/propertiesdialog.ui:261
	#, kde-format
	msgid "SHA-256 hash:"
	msgstr "Hasz SHA-256:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
	#: kerfuffle/propertiesdialog.ui:278
	#, kde-format
	msgid "Multi-volume:"
	msgstr "Wieloczęściowe:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
	#: kerfuffle/propertiesdialog.ui:295
	#, kde-format
	msgid "Compression method(s):"
	msgstr "Rodzaje kompresji:"

	#: kerfuffle/queries.cpp:95
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "File Already Exists"
	msgstr "Plik już istnieje"

	#: kerfuffle/queries.cpp:178
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the "
	"password."
	msgstr ""
	"Archiwum <filename>%1</filename> jest zabezpieczone hasłem. Podaj hasło."

	#: kerfuffle/queries.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "Incorrect password, please try again."
	msgstr "Błędne hasło. Spróbuj ponownie."

	#: kerfuffle/queries.cpp:217
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"The archive you're trying to open is corrupt.<nl/>Some files may be missing "
	"or damaged."
	msgstr ""
	"Archiwum, które próbujesz otworzyć jest uszkodzone.<nl/>Pewnych plików może "
	"brakować lub mogą one być uszkodzone."

	#: kerfuffle/queries.cpp:219
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Corrupt archive"
	msgstr "Uszkodzone archiwum"

	#: kerfuffle/queries.cpp:220
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Open as Read-Only"
	msgstr "Otwórz jako tylko-do-odczytu"

	#: kerfuffle/queries.cpp:221
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Don't Open"
	msgstr "Nie otwieraj"

	#: kerfuffle/queries.cpp:230
	#, kde-format
	msgid "Don't ask again."
	msgstr "Nie pytaj ponownie."

	#: kerfuffle/queries.cpp:242
	#, kde-format
	msgid "Error during extraction"
	msgstr "Błąd podczas wypakowywania"

	#: kerfuffle/queries.cpp:243
	#, kde-kuit-format
	msgid ""
	"Extraction of the entry:<nl/> <filename>%1</filename><nl/>failed with the "
	"error message:<nl/> %2<nl/><nl/>Do you want to continue extraction?<nl/>"
	msgstr ""
	"Wypakowywanie elementu:<nl/> <filename>%1</filename><nl/>zakończono "
	"wiadomością błędu:<nl/> %2<nl/><nl/>Czy chcesz kontynuować wypakowywanie?"
	"<nl/>"

	#: part/archivemodel.cpp:174
	#, kde-format
	msgctxt "Name of a file inside an archive"
	msgid "Name"
	msgstr "Nazwa"

	#: part/archivemodel.cpp:176
	#, kde-format
	msgctxt "Uncompressed size of a file inside an archive"
	msgid "Size"
	msgstr "Rozmiar"

	#: part/archivemodel.cpp:178
	#, kde-format
	msgctxt "Compressed size of a file inside an archive"
	msgid "Compressed"
	msgstr "Spakowany"

	#: part/archivemodel.cpp:180
	#, kde-format
	msgctxt "Compression rate of file"
	msgid "Rate"
	msgstr "Szybkość"

	#: part/archivemodel.cpp:182
	#, kde-format
	msgctxt "File's owner username"
	msgid "Owner"
	msgstr "Właściciel"

	#: part/archivemodel.cpp:184
	#, kde-format
	msgctxt "File's group"
	msgid "Group"
	msgstr "Grupa"

	#: part/archivemodel.cpp:186
	#, kde-format
	msgctxt "File permissions"
	msgid "Mode"
	msgstr "Tryb"

	#: part/archivemodel.cpp:188
	#, kde-format
	msgctxt "CRC hash code"
	msgid "CRC checksum"
	msgstr "Suma sprawdzająca CRC"

	#: part/archivemodel.cpp:190
	#, kde-format
	msgctxt "BLAKE2 hash code"
	msgid "BLAKE2 checksum"
	msgstr "Suma sprawdzająca BLAKE2"

	#: part/archivemodel.cpp:192
	#, kde-format
	msgctxt "Compression method"
	msgid "Method"
	msgstr "Metoda"

	#: part/archivemodel.cpp:195
	#, kde-format
	msgctxt "File version"
	msgid "Version"
	msgstr "Wersja"

	#: part/archivemodel.cpp:197
	#, kde-format
	msgctxt "Timestamp"
	msgid "Date"
	msgstr "Data"

	#: part/archivemodel.cpp:199
	#, kde-format
	msgctxt "Unnamed column"
	msgid "??"
	msgstr "??"

	#: part/archivemodel.cpp:310
	#, kde-format
	msgid "Adding files is not supported for this archive."
	msgstr "Dodawanie plików nie jest obsługiwane dla tego archiwum."

	#: part/archivemodel.cpp:318
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgctxt "@info:tooltip"
	#\| msgid "Click to add files to the archive"
	msgid "You can only add local files to an archive."
	-msgstr "Naciśnij, aby dodać pliki do archiwum"
	+msgstr "Do archiwum można dodać tylko pliki lokalne."

	#. i18n: ectx: Menu (ark_file)
	#: part/ark_part.rc:15
	#, kde-format
	msgid "&File"
	msgstr "&Plik"

	#. i18n: ectx: Menu (settings)
	#: part/ark_part.rc:29
	#, kde-format
	msgid "&Settings"
	msgstr "U&stawienia"

	#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
	#: part/ark_part.rc:34
	#, kde-format
	msgid "Main Toolbar"
	msgstr "Główny pasek narzędzi"

	#: part/arkviewer.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "Closing preview"
	msgstr "Zamykanie podglądu..."

	#: part/arkviewer.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "Please wait while the preview is being closed..."
	msgstr "Proszę czekać na zamknięcie podglądu..."

	#: part/arkviewer.cpp:119
	#, kde-kuit-format
	msgid ""
	"The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do "
	"you want to try to view it as plain text?"
	msgstr ""
	"Wewnętrzna przeglądarka nie może wyświetlić tego pliku<nl/>(%1). <nl/><nl/"
	">Czy chcesz spróbować wyświetlić ten plik jako zwykły tekst?"

	#: part/arkviewer.cpp:120 part/arkviewer.cpp:132
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Cannot Preview File"
	msgstr "Nie można wyświetlić pliku"

	#: part/arkviewer.cpp:121 part/arkviewer.cpp:133
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Preview as Text"
	msgstr "Wyświetl jako tekst"

	#: part/arkviewer.cpp:131
	#, kde-kuit-format
	msgid ""
	"The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do "
	"you want to try to view it as plain text?"
	msgstr ""
	"Wewnętrzna przeglądarka nie może wyświetlić tego nieznanego typu pliku. <nl/"
	"><nl/>Czy chcesz spróbować wyświetlić ten plik jako zwykły tekst?"

	#: part/arkviewer.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "The internal viewer cannot preview this file."
	msgstr "Wewnętrzna przeglądarka nie może wyświetlić tego pliku."

	#: part/infopanel.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "No archive loaded"
	msgstr "Nie wczytano archiwum"

	#: part/infopanel.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Symbolic Link"
	msgstr "Dowiązanie symboliczne"

	#: part/infopanel.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Unknown size"
	msgstr "Nieznany rozmiar"

	#: part/infopanel.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "One file selected"
	msgid_plural "%1 files selected"
	msgstr[0] "Wybrano 1 plik"
	msgstr[1] "Wybrano %1 pliki"
	msgstr[2] "Wybrano %1 plików"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
	#: part/infopanel.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Information Panel"
	msgstr "Panel informacyjny"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
	#: part/infopanel.ui:64
	#, kde-format
	msgid "Unknown file type"
	msgstr "Nieznany rodzaj pliku"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ownerLabel)
	#: part/infopanel.ui:113
	#, kde-format
	msgid "Owner:"
	msgstr "Właściciel:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_groupLabel)
	#: part/infopanel.ui:133
	#, kde-format
	msgid "Group:"
	msgstr "Grupa:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetLabel)
	#: part/infopanel.ui:153
	#, kde-format
	msgid "Target:"
	msgstr "Na miejsce:"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
	#: part/jobtracker.ui:13
	#, kde-format
	msgid "Job Tracker"
	msgstr "Śledzenie zadań"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
	#: part/jobtracker.ui:43
	#, kde-format
	msgid "<b>Job Description</b>"
	msgstr "<b>Opis zadania</b>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
	#: part/jobtracker.ui:62
	#, kde-format
	msgid "Some Information about the job"
	msgstr "Nieco danych o zadaniu"

	#: part/overwritedialog.cpp:47
	#, kde-format
	msgid ""
	"Files with the following paths already exist. Remove them if you really want "
	"to overwrite."
	msgstr ""
	"Pliki o następujących ścieżkach już istnieją. Usuń je, jeśli twoim zamiarem "
	"jest je zastąpić."

	#: part/overwritedialog.cpp:49
	#, kde-format
	msgid ""
	"Files with the following paths already exist. Do you want to continue "
	"overwriting them?"
	msgstr "Pliki o następujących ścieżkach już istnieją. Czy chcesz je zastąpić?"

	#: part/part.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "ArkPart"
	msgstr "ArkPart"

	#: part/part.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Comment"
	msgstr "Komentarz"

	#: part/part.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Comment has been modified."
	msgstr "Komentarz uległ zmianie."

	#: part/part.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Save"
	msgstr "Zapisz"

	#: part/part.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "Type to search..."
	msgstr "Pisz, aby zacząć szukać..."

	#: part/part.cpp:299
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Ark can only extract to local destinations."
	msgstr "Ark może wypakowywać tylko lokalnie."

	#: part/part.cpp:355
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Show Information Panel"
	msgstr "Pokaż panel informacyjny"

	#: part/part.cpp:365
	#, kde-format
	msgctxt "open a file with external program"
	msgid "&Open"
	msgstr "&Otwórz"

	#: part/part.cpp:367
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Click to open the selected file with the associated application"
	msgstr "Naciśnij, aby otworzyć wybrany plik programem skojarzonym"

	#: part/part.cpp:371
	#, kde-format
	msgctxt "open a file with external program"
	msgid "Open &With..."
	msgstr "Otwórz &w..."

	#: part/part.cpp:373
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Click to open the selected file with an external program"
	msgstr "Naciśnij, aby otworzyć wybrany plik programem zewnętrznym"

	#: part/part.cpp:377
	#, kde-format
	msgctxt "to preview a file inside an archive"
	msgid "Pre&view"
	msgstr "Po&dgląd"

	#: part/part.cpp:379
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Click to preview the selected file"
	msgstr "Naciśnij, aby podejrzeć wybrany plik"

	#: part/part.cpp:384
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "E&xtract All"
	msgstr "&Wypakuj wszystko"

	#: part/part.cpp:386
	#, kde-format
	msgid ""
	"Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract all "
	"the files in the archive"
	msgstr ""
	"Naciśnij, aby otworzyć okno dialogowe wypakowywania, gdzie możesz określić "
	"sposób wypakowania dla wszystkich plików w archiwum"

	#: part/part.cpp:391
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "&Extract"
	msgstr "&Wypakuj"

	#: part/part.cpp:394
	#, kde-format
	msgid ""
	"Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either "
	"all files or just the selected ones"
	msgstr ""
	"Naciśnij, aby otworzyć okno dialogowe wypakowywania, gdzie można wybrać "
	"wszystkie pliki lub tylko zaznaczone"

	#: part/part.cpp:399
	#, kde-format
	msgid "Add &Files..."
	msgstr "Dodaj &pliki..."

	#: part/part.cpp:400 part/part.cpp:462
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Click to add files to the archive"
	msgstr "Naciśnij, aby dodać pliki do archiwum"

	#: part/part.cpp:416
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "&Properties"
	msgstr "&Właściwości"

	#: part/part.cpp:418
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Click to see properties for archive"
	msgstr "Naciśnij, aby obejrzeć właściwości archiwum"

	#: part/part.cpp:424
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Click to add or edit comment"
	msgstr "Naciśnij, aby dodać lub edytować komentarz"

	#: part/part.cpp:429
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "&Test Integrity"
	msgstr "&Sprawdź spójność"

	#: part/part.cpp:431 part/part.cpp:463
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Click to test the archive for integrity"
	msgstr "Naciśnij, aby sprawdzić spójność archiwum"

	#: part/part.cpp:457
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Adding files to existing password-protected archives with no header-"
	"encryption is currently not supported.<nl/><nl/>Extract the files and create "
	"a new archive if you want to add files."
	msgstr ""
	"Dodawanie plików do istniejących archiwów chronionych hasłem, bez "
	"szyfrowania nagłówka jest obecnie nieobsługiwane.<nl/><nl/>Wypakuj pliki i "
	"utwórz nowe archiwum, jeśli chcesz dodać te pliki."

	#: part/part.cpp:460
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Testing password-protected archives with no header-encryption is currently "
	"not supported."
	msgstr ""
	"Sprawdzanie archiwów chronionych hasłem, bez szyfrowania nagłówka jest "
	"obecnie nieobsługiwane."

	#: part/part.cpp:528
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment"
	msgid "Edit &Comment"
	msgstr "Edytuj &komentarz"

	#: part/part.cpp:529 part/part.cpp:537
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment"
	msgid "Add &Comment"
	msgstr "Dodaj &komentarz"

	#: part/part.cpp:638
	#, kde-format
	msgid "The archive passed the integrity test."
	msgstr "Archiwum przeszło próbę spójności."

	#: part/part.cpp:638 part/part.cpp:640
	#, kde-format
	msgid "Test Results"
	msgstr "Wyniki próby"

	#: part/part.cpp:640
	#, kde-format
	msgid "The archive failed the integrity test."
	msgstr "Archiwum nie przeszło próby spójności."

	#: part/part.cpp:661
	#, kde-format
	msgid "Extract To..."
	msgstr "Wypakuj do..."

	#: part/part.cpp:675
	#, kde-format
	msgid "Quick Extract To..."
	msgstr "Szybko wypakuj do..."

	#: part/part.cpp:804
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgctxt "@title:tab"
	#\| msgid "General Settings"
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "General"
	-msgstr "Ustawienia ogólne"
	+msgstr "Ogólne"

	#: part/part.cpp:805
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Extract"
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Extraction"
	-msgstr "Wypakuj"
	+msgstr "Wyciąg"

	#: part/part.cpp:806
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgctxt "@title:tab"
	#\| msgid "Plugin Settings"
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Plugins"
	-msgstr "Ustawienia wtyczek"
	+msgstr "Wtyczki"

	#: part/part.cpp:807
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgctxt "to preview a file inside an archive"
	#\| msgid "Pre&view"
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Previews"
	-msgstr "Po&dgląd"
	+msgstr "Podglądy"

	#: part/part.cpp:819
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<filename>%1</filename> is a directory."
	msgstr "<filename>%1</filename> jest katalogiem."

	#: part/part.cpp:828
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Could not overwrite <filename>%1</filename>. Check whether you have write "
	"permission."
	msgstr ""
	"Nie można zastąpić <filename>%1</filename>.<nl/>Upewnij się, że masz "
	"uprawnienia do zapisu."

	#: part/part.cpp:834
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a "
	"file."
	msgstr ""
	"Archiwum <filename>%1</filename> zostanie utworzono zaraz po tym jak dodasz "
	"jakiś plik do niego."

	#: part/part.cpp:837
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The archive <filename>%1</filename> was not found."
	msgstr "Nie znaleziono archiwum <filename>%1</filename>."

	#: part/part.cpp:842
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"The archive <filename>%1</filename> could not be loaded, as it was not "
	"possible to read from it."
	msgstr ""
	"Nie można wczytać archiwum <filename>%1</filename>, gdyż nie można go "
	"odczytać."

	#: part/part.cpp:855
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"The archive <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite "
	"it?"
	msgstr "Archiwum <filename>%1</filename> już istnieje. Czy chcesz je zastąpić?"

	#: part/part.cpp:857
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "File Exists"
	msgstr "Plik istnieje"

	#: part/part.cpp:894
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The archive is empty or Ark could not open its content."
	msgstr "Archiwum jest puste lub Ark nie może odczytać jego zawartości."

	#: part/part.cpp:899
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem."
	msgstr "Ark obecnie nie obsługuje plików ISO o systemie plików UDF."

	#: part/part.cpp:928
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error:"
	"<nl/><message>%2</message>"
	msgstr ""
	"Wczytywanie archiwum <filename>%1</filename> zakończyło się błędem: <nl/"
	"><message>%2</message>"

	#: part/part.cpp:988
	#, kde-format
	msgid "Ark cannot open symlinks."
	msgstr "Ark nie może otwierać dowiązań symbolicznych."

	#: part/part.cpp:1088
	#, kde-kuit-format
	msgid ""
	"The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the "
	"archive?"
	msgstr ""
	"Plik <filename>%1</filename> uległ zmianie. Czy chcesz uaktualnić archiwum?"

	#: part/part.cpp:1090
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "File Modified"
	msgstr "Plik zmieniony"

	#: part/part.cpp:1368
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Add Files"
	msgstr "Dodaj pliki"

	#: part/part.cpp:1373
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Add Files to %1"
	msgstr "Dodaj pliki do %1"

	#: part/part.cpp:1437
	#, kde-format
	msgid "Filename can't contain slashes and can't be equal to \".\" or \"..\""
	msgstr ""
	"Nazwa pliku nie może zawierać ukośników i nie może być \".\" lub \"..\""

	#: part/part.cpp:1481
	#, kde-format
	msgid "Folders can't be moved into themselves."
	msgstr "Nie można przenieść katalogu do samego siebie."

	#: part/part.cpp:1482
	#, kde-format
	msgid "Moving a folder into itself"
	msgstr "Przenoszenie katalogu do samego siebie"

	#: part/part.cpp:1510
	#, kde-format
	msgid "Entries with the same names can't be pasted to the same destination."
	msgstr "Nie można wkleić wpisów o tych samych nazwach w to samo miejsce."

	#: part/part.cpp:1605
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Deleting this file is not undoable. Are you sure you want to do this?"
	msgid_plural ""
	"Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?"
	msgstr[0] ""
	"Usunięcie tego pliku będzie nieodwracalne. Czy na pewno kontynuować?"
	msgstr[1] ""
	"Usunięcie tych plików będzie nieodwracalne. Czy na pewno kontynuować?"
	msgstr[2] ""
	"Usunięcie tych plików będzie nieodwracalne. Czy na pewno kontynuować?"

	#: part/part.cpp:1608
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Delete File"
	msgid_plural "Delete Files"
	msgstr[0] "Usuń plik"
	msgstr[1] "Usuń pliki"
	msgstr[2] "Usuń pliki"

	#: part/part.cpp:1651
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Save Archive As"
	msgstr "Zapisz archiwum jako"

	#: part/part.cpp:1658
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"An archive named <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you "
	"want to overwrite it?"
	msgstr ""
	"Plik o nazwie <filename>%1</filename> już istnieje. Na pewno zastąpić go?"

	#: part/part.cpp:1672
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"The archive <filename>%1</filename> cannot be copied to the specified "
	"location. The archive does not exist anymore."
	msgstr ""
	"Nie można skopiować pliku <filename>%1</filename> do podanego katalogu. "
	"Archiwum nie istnieje."

	#: part/part.cpp:1686
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to "
	"another location."
	msgstr ""
	"Nie można zapisać archiwum jako <filename>%1</filename>. Proszę spróbować "
	"innej nazwy."

	#: plugins/cli7zplugin/cliplugin.cpp:126
	#: plugins/cliunarchiverplugin/cliplugin.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Listing the archive failed."
	msgstr "Nie udało się wypisanie zawartości archiwum."

	#: plugins/cli7zplugin/cliplugin.cpp:296
	#, kde-format
	msgid "Extraction failed due to an unknown error."
	msgstr "Wypakowywanie nie powiodło się z powodu nieznanego błędu."

	#: plugins/cli7zplugin/cliplugin.cpp:302 plugins/clizipplugin/cliplugin.cpp:203
	#, kde-format
	msgid ""
	"Extraction failed due to one or more corrupt files. Any extracted files may "
	"be damaged."
	msgstr ""
	"Wypakowywanie nie powiodło się z powodu jednego lub więcej uszkodzonych "
	"plików. Każdy wypakowany plik może być uszkodzony."

	#: plugins/cli7zplugin/cliplugin.cpp:313
	#, kde-format
	msgid ""
	"Delete operation failed. Try upgrading p7zip or disabling the p7zip plugin "
	"in the configuration dialog."
	msgstr ""
	"Nie udała się czynność usuwania. Spróbuj uaktualnić p7zip lub wyłączyć "
	"wtyczkę p7zip w oknie ustawień."

	#: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:171
	#: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:314
	#: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:568
	#, kde-format
	msgid "Failed to find all archive volumes."
	msgstr "Nie udało się znaleźć wszystkich części archiwum."

	#: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:335
	#, kde-format
	msgid ""
	"Your unrar executable is version %1, which is too old to handle this "
	"archive. Please update to a more recent version."
	msgstr ""
	"Wersja twojego pliku wykonywalnego unrar to %1 i jest zbyt stara na obsługę "
	"tego archiwum. Uaktualnij go do nowszej wersji."

	#: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:342
	#, kde-format
	msgid ""
	"Unrar reported a non-RAR archive. The installed unrar version (%1) is old. "
	"Try updating your unrar."
	msgstr ""
	"Unrar zwrócił archiwum nie-RAR. Wgrana wersja unrar (%1) jest stara. Spróbuj "
	"uaktualnić unrar na swoim systemie."

	#: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:563
	#, kde-format
	msgid "One or more wrong checksums"
	msgstr "Jedna lub więcej złych sum sprawdzających"

	#: plugins/cliunarchiverplugin/cliplugin.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "Extraction failed."
	msgstr "Nie udało się wypakowywanie."

	#: plugins/cliunarchiverplugin/cliplugin.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Not enough memory for loading the archive."
	msgstr "Brak wystarczającej pamięci do wczytania archiwum."

	#: plugins/cliunarchiverplugin/cliplugin.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "Wrong password."
	msgstr "Nieprawidłowe hasło."

	#: plugins/clizipplugin/cliplugin.cpp:193
	#, kde-format
	msgid "Extraction failed due to unsupported compression method (%1)."
	msgstr ""
	"Wypakowywanie nie powiodło się z powodu nieobsługiwanego sposobu pakowania "
	"(%1)."

	#: plugins/clizipplugin/cliplugin.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "Extraction failed due to unsupported encryption method."
	msgstr ""
	"Wypakowywanie nie powiodło się z powodu nieobsługiwanego sposobu szyfrowania."

	#: plugins/clizipplugin/cliplugin.cpp:326
	#, kde-format
	msgctxt "referred to compression method"
	msgid "unknown"
	msgstr "nieznany"

	#: plugins/libarchive/libarchiveplugin.cpp:255
	#, kde-format
	msgid ""
	"This archive contains archive entries with absolute paths, which are not "
	"supported by Ark."
	msgstr ""
	"To archiwum zawiera pozycje ze ścieżkami bezwzględnymi, które nie są "
	"obsługiwane przez Ark."

	#: plugins/libarchive/libarchiveplugin.cpp:380
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Fatal error, extraction aborted."
	msgstr "Bład krytyczny, przerwano wypakowywanie."

	#: plugins/libarchive/libarchiveplugin.cpp:414
	#, kde-format
	msgid "The archive reader could not be initialized."
	msgstr "Nie można uruchomić modułu do odczytywania archiwów."

	#: plugins/libarchive/libarchiveplugin.cpp:428
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Archive corrupted or insufficient permissions."
	msgstr "Archwium uszkodzone lub brak wystarczających uprawnień."

	#: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:229
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to create a temporary file for writing data."
	msgstr "Nie udało się utworzyć pliku tymczasowego do zapisywania danych."

	#: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:235
	#, kde-format
	msgid "The archive writer could not be initialized."
	msgstr "Nie można uruchomić modułu do zapisywania archiwów."

	#: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:253
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Could not open the archive for writing entries."
	msgstr "Nie można otworzyć archiwum do zapisania wpisów."

	#: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:302
	#, kde-format
	msgid "The compression type '%1' is not supported by Ark."
	msgstr "Rodzaj pakowania '%1' nie jest obsługiwany przez Ark."

	#: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:311
	#: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:367
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Could not set the compression method."
	msgstr "Nie można ustawić sposobu pakowania."

	#: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:377
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Could not set the compression level."
	msgstr "Nie można ustawić poziomu pakowania."

	#: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:496
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Could not compress entry, operation aborted."
	msgstr "Nie można spakować elementu, przerwano działanie."

	#: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:537
	#, kde-format
	msgctxt "@info Error in a message box"
	msgid "Could not compress entry."
	msgstr "Nie można spakować elementu."

	#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:67
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Ark could not extract <filename>%1</filename>."
	msgstr "Nie można wypakować <filename>%1</filename>."

	#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:75
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction."
	msgstr "Nie można otworzyć archiwum <filename>%1</filename> do wypakowania."

	#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:89
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction."
	msgstr "Błąd podczas odczytu <filename>%1</filename> podczas wypakowywania."

	#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:83
	#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:126
	#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:390
	#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:435
	#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:522
	#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:790
	#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:839
	#, kde-kuit-format
	msgid "Failed to open archive: %1"
	msgstr "Nie udało się otworzenie archiwum: %1"

	#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:178
	#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:419
	#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:447
	#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:820
	#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:902
	#, kde-kuit-format
	msgid "Failed to write archive."
	msgstr "Nie udało się zapisanie archiwum."

	#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:223
	#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:876
	#, kde-kuit-format
	msgid "Failed to add entry: %1"
	msgstr "Nie udało się dodanie elementu: %1"

	#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:266
	#, kde-kuit-format
	msgid "Failed to set compression options for entry: %1"
	msgstr "Nie udało się ustawić opcji kompresji dla elementu: %1"

	#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:360
	#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:744
	#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:885
	#, kde-kuit-format
	msgid "Failed to read metadata for entry: %1"
	msgstr "Nie udało się odczytanie metadanych elementu: %1"

	#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:404
	#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:409
	#, kde-kuit-format
	msgid "Failed to delete entry: %1"
	msgstr "Nie udało się usunięcie elementu: %1"

	#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:627
	#, kde-kuit-format
	msgid "Failed to create directory: %1"
	msgstr "Nie udało się utworzyć katalogu: %1"

	#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:700
	#, kde-kuit-format
	msgid "Failed to open '%1':<nl/>%2"
	msgstr "Nie udało się otworzenie '%1':<nl/>%2"

	#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:708
	#, kde-kuit-format
	msgid "Failed to open file for writing: %1"
	msgstr "Nie udało się otworzenie pliku do zapisu: %1"

	#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:721
	#, kde-kuit-format
	msgid "Failed to read data for entry: %1"
	msgstr "Nie udało się odczytanie danych elementu: %1"

	#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:726
	#, kde-kuit-format
	msgid "Failed to write data for entry: %1"
	msgstr "Nie udało się zapisanie danych elementu: %1"

	#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:736
	#, kde-kuit-format
	msgid "Failed to locate entry: %1"
	msgstr "Nie udało się ustalenie położenia elementu: %1"

	#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:804
	#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:810
	#, kde-kuit-format
	msgid "Failed to move entry: %1"
	msgstr "Nie udało się przeniesienie elementu: %1"

	#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:862
	#, kde-kuit-format
	msgid "Failed to copy entry: %1"
	msgstr "Nie udało się kopiowanie elementu: %1"

	#: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:892
	#, kde-kuit-format
	msgid "Failed to set metadata for entry: %1"
	msgstr "Nie udało ustawienie metadanych dla elementu: %1"

	#~ msgctxt "@title:tab"
	#~ msgid "Extraction Settings"
	#~ msgstr "Ustawienia wypakowywania"

	#~ msgctxt "@title:tab"
	#~ msgid "Preview Settings"
	#~ msgstr "Ustawienia podglądu"

	#~ msgctxt "CRC hash code"
	#~ msgid "CRC"
	#~ msgstr "CRC"

	#~ msgid "There was an error during extraction."
	#~ msgstr "Błąd podczas wypakowywania."

	#~ msgid "&Rename"
	#~ msgstr "P&rzemianuj"

	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid "Click to rename the selected file"
	#~ msgstr "Naciśnij, aby przemianować wybrany plik"

	#~ msgid "De&lete"
	#~ msgstr "&Usuń"

	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid "Click to delete the selected files"
	#~ msgstr "Naciśnij, aby usunąć wybrane pliki"

	#~ msgctxt "@action:inmenu"
	#~ msgid "C&ut"
	#~ msgstr "&Usuń"

	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid "Click to cut the selected files"
	#~ msgstr "Naciśnij, aby wyciąć wybrane pliki"

	#~ msgctxt "@action:inmenu"
	#~ msgid "C&opy"
	#~ msgstr "&Kopiuj"

	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid "Click to copy the selected files"
	#~ msgstr "Naciśnij, aby skopiować wybrane pliki"

	#~ msgctxt "@action:inmenu"
	#~ msgid "Pa&ste"
	#~ msgstr "&Wklej"

	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid "Click to paste the files here"
	#~ msgstr "Naciśnij, aby wkleić pliki tutaj"

	#~ msgctxt "@action:inmenu"
	#~ msgid "&Find Files"
	#~ msgstr "&Znajdź pliki"

	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid "Click to search in archive"
	#~ msgstr "Kliknij, aby wyszukać w archiwum"

	#~ msgid "Adding a file"
	#~ msgid_plural "Adding %1 files"
	#~ msgstr[0] "Dodawanie 1 pliku"
	#~ msgstr[1] "Dodawanie %1 plików"
	#~ msgstr[2] "Dodawanie %1 plików"

	#~ msgid "<b>Type:</b> %1"
	#~ msgstr "<b>Rodzaj:</b> %1"

	#~ msgid "<b>Owner:</b> %1"
	#~ msgstr "<b>Właściciel:</b> %1"

	#~ msgid "<b>Group:</b> %1"
	#~ msgstr "<b>Grupa:</b> %1"

	#~ msgid "<b>Target:</b> %1"
	#~ msgstr "<b>Cel:</b> %1"

	#~ msgid "<b>Password protected:</b> Yes"
	#~ msgstr "<b>Zabezpieczone hasłem:</b> Tak"

	#~ msgid "Cancel"
	#~ msgstr "Anuluj"

	#~ msgid "OK"
	#~ msgstr "OK"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Overwrite"
	#~ msgstr "Zastąp"

	#~ msgid "Invalid filename"
	#~ msgstr "Nieprawidłowa nazwa pliku"

	#~ msgid "Pasting entries with the same name"
	#~ msgstr "Wklejanie wpisów o tych samych nazwach"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Extraction failed at:<nl/><filename>%1</filename>"
	#~ msgstr "Błąd wypakowywania dla:<nl/><filename>%1</filename>"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "Could not open the archive <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether you "
	#~ "have sufficient permissions."
	#~ msgstr ""
	#~ "Nie można otworzyć archiwum <filename>%1</filename>.<nl/>Sprawdź czy masz "
	#~ "wystarczające uprawnienia."

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "Failed to create a temporary file to compress <filename>%1</filename>."
	#~ msgstr ""
	#~ "Nie udało się utworzyć pliku tymczasowego do skompresowanie <filename>%1</"
	#~ "filename>."

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "Opening the archive for writing failed with the following error:<nl/"
	#~ "><message>%1</message>"
	#~ msgstr ""
	#~ "Otwieranie archiwum do zapisu zakończono następującym błędem:<nl/"
	#~ "><message>%1</message>"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "Setting the compression method failed with the following error:<nl/"
	#~ "><message>%1</message>"
	#~ msgstr ""
	#~ "Ustawianie sposobu pakowania zakończono następującym błędem:<nl/> "
	#~ "<message>%1</message>"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "Setting the compression level failed with the following error:<nl/"
	#~ "><message>%1</message>"
	#~ msgstr ""
	#~ "Ustawianie poziomu pakowania zakończono następującym błędem:<nl/> "
	#~ "<message>%1</message>"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "Compression failed while processing:<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/"
	#~ ">Operation aborted."
	#~ msgstr ""
	#~ "Nieudane kompresowanie w chwili przetwarzania:<nl/><filename>%1</"
	#~ "filename><nl/><nl/>Przerwano czynność."

	#~ msgctxt "@info Error in a message box"
	#~ msgid "Ark could not compress <filename>%1</filename>:<nl/>%2"
	#~ msgstr "Ark nie może spakować <filename>%1</filename>:<nl/>%2"

	#~ msgid "yes (excluding the list of files)"
	#~ msgstr "tak (wykluczając listę plików)"

	#~ msgid "yes (including the list of files)"
	#~ msgstr "tak (uwzględniając listę plików)"

	#~ msgid "Failed to create the new archive. No suitable plugin found."
	#~ msgstr "Nie można utworzyć nowego archiwum. Brak odpowiedniej wtyczki."

	#~ msgid "Failed to create the new archive. Could not load a suitable plugin."
	#~ msgstr ""
	#~ "Nie można utworzyć nowego archiwum. Nie można wczytać odpowiedniej "
	#~ "wtyczki."

	#~ msgid "It is not possible to create archives of this type."
	#~ msgstr "Nie można utworzyć archiwum tego rodzaju."

	#~ msgctxt "File comment"
	#~ msgid "Comment"
	#~ msgstr "Komentarz"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Could not read until the end of the archive"
	#~ msgstr "Nie można odczytać archiwum do końca."

	#~ msgid "The source file could not be read."
	#~ msgstr "Nie można odczytać pliku źródłowego."

	#~ msgid "Add Fo&lder..."
	#~ msgstr "Dodaj kata&log..."

	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid "Click to add a folder to the archive"
	#~ msgstr "Naciśnij, aby dodać katalog do archiwum"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Add Folder"
	#~ msgstr "Dodaj katalog"

	#~ msgid "Metadata Label"
	#~ msgstr "Etykieta metadanych"

	#~ msgid "ActionsLabel"
	#~ msgstr "EtykietaDziałań"

	#~ msgctxt "@action:inmenu"
	#~ msgid "&Edit Comment"
	#~ msgstr "&Edytuj komentarz"

	#~ msgid "The password cannot be empty."
	#~ msgstr "Hasło nie może być puste."

	#~ msgid "Please select a filename for the archive."
	#~ msgstr "Wybierz nazwę dla archiwum."

	#~ msgid "No file selected"
	#~ msgstr "Nie wybrano plików"

	#~ msgid "Protect the archive with a password"
	#~ msgstr "Chroń archiwum hasłem"

	#~ msgid "Open File"
	#~ msgstr "Otwórz plik"

	#~ msgid ""
	#~ "Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract "
	#~ "the selected files"
	#~ msgstr ""
	#~ "Naciśnij, aby otworzyć okno dialogowe wypakowywania, gdzie możesz "
	#~ "określić sposób wypakowania dla wybranych plików w archiwum"

	#~ msgctxt "@action:intoolbar"
	#~ msgid "E&xtract"
	#~ msgstr "&Wypakuj"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Error Opening Archive"
	#~ msgstr "Błąd otwierania archiwum"

	#~ msgid "All supported archives ("
	#~ msgstr "Wszystkie obsługiwane archiwa ("

	#~ msgid "lblArchiveNamed"
	#~ msgstr "lblArchiveNamed"

	#~ msgid "lblArchiveType"
	#~ msgstr "lblArchiveType"

	#~ msgid "lblReadOnly"
	#~ msgstr "lblReadOnly"

	#~ msgid "lblPasswordProtected"
	#~ msgstr "lblPasswordProtected"

	#~ msgid "lblHasComment"
	#~ msgstr "lblHasComment"

	#~ msgid "lblNumberOfFiles"
	#~ msgstr "lblNumberOfFiles"

	#~ msgid "lblUnpackedSize"
	#~ msgstr "lblUnpackedSize"

	#~ msgid "lblPackedSize"
	#~ msgstr "lblPackedSize"

	#~ msgid "lblCompressionRatio"
	#~ msgstr "lblCompressionRatio"

	#~ msgid "lblModified"
	#~ msgstr "lblModified"

	#~ msgid "lblIcon"
	#~ msgstr "lblIcon"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Could not open the archive <filename>%1</filename> for reading"
	#~ msgstr "Nie można otworzyć archiwum <filename>%1</filename> do odczytu"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "File <filename>%1</filename> not found in the archive"
	#~ msgstr "Nie można znaleźć pliku <filename>%1</filename> w archiwum."

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Error creating directory <filename>%1</filename>"
	#~ msgstr "Błąd tworzenia katalogu <filename>%1</filename>"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Could not open the archive <filename>%1</filename> for writing."
	#~ msgstr "Nie można otworzyć archiwum <filename>%1</filename> do zapisu."

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Could not add the directory <filename>%1</filename> to the archive"
	#~ msgstr "Nie można dodać katalogu <filename>%1</filename> do archiwum"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "Could not open the archive <filename>%1</filename> after adding file."
	#~ msgstr ""
	#~ "Nie można otworzyć archiwum <filename>%1</filename> po dodaniu pliku."

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Could not add the file <filename>%1</filename> to the archive."
	#~ msgstr "Nie można dodać pliku <filename>%1</filename> do archiwum."

	#~ msgid "Developer"
	#~ msgstr "Programista"

	#~ msgid "Developer, KF5 port"
	#~ msgstr "Programista, przeniesienie do KF5"

	#~ msgid "Form"
	#~ msgstr "Formularz"

	#~ msgid ""
	#~ "Click to open an archive, click and hold to open a recently-opened archive"
	#~ msgstr ""
	#~ "Naciśnij, aby otworzyć archiwum. Naciśnij i przytrzymaj, aby otworzyć "
	#~ "ostatnio otwierane archiwum"

	#~ msgid "Confirm password:"
	#~ msgstr "Potwierdź hasło:"

	#~ msgid "Password:"
	#~ msgstr "Hasło:"

	#~ msgid "&Action"
	#~ msgstr "&Działanie"

	#~ msgctxt "open a file with external program"
	#~ msgid "&Open File"
	#~ msgstr "&Otwórz plik"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "Could not open the archive <filename>%1</filename>, libarchive cannot "
	#~ "handle it."
	#~ msgstr ""
	#~ "Nie można otworzyć pliku <filename>%1</filename>, libarchive nie może go "
	#~ "obsłużyć."

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "The archive reading failed with the following error: <message>%1</message>"
	#~ msgstr ""
	#~ "Odczytywanie archiwum nie powiodło się. Komunikat: <message>%1</message>"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "Corrupt archive detected. Do you want Ark to attempt loading the archive?"
	#~ "<nl/><nl/>Some files may be missing or damaged, and the archive will be "
	#~ "opened read-only."
	#~ msgstr ""
	#~ "Rozpoznano uszkodzone archiwum. Czy chcesz aby Ark spróbował wczytać "
	#~ "archiwum?<nl/><nl/>Może brakować pewncyh plików, lub mogą one być "
	#~ "uszkodzone, a archiwum zostanie otworzone w trybie tylko do odczytu."

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "Ark cannot create archives of the type you have chosen.<br />Please "
	#~ "choose another archive type below."
	#~ msgstr ""
	#~ "Ark nie może utworzyć archiwów wybranego rodzaju.<br />Poniżej wybierz "
	#~ "inny rodzaj archiwum."

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Unable to Determine Archive Type"
	#~ msgstr "Nie można ustalić rodzaju archiwum"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "Ark was unable to determine the archive type of the filename.<br />Please "
	#~ "choose the correct archive type below."
	#~ msgstr ""
	#~ "Ark nie był w stanie ustalić rodzaju archiwum dla podanego pliku.<nl/><nl/"
	#~ ">Poniżej wybierz poprawny rodzaj archiwum."

	#~ msgid "Preview is not possible for symlinks."
	#~ msgstr "Podgląd jest niedostępny dla dowiązań symbolicznych."

	#~ msgid ""
	#~ "Easter egg for the developers:\n"
	#~ "This is where future versions will have extra compression options for the "
	#~ "various compression interfaces."
	#~ msgstr ""
	#~ "Niespodzianka dla twórców:\n"
	#~ "Tutaj następne wersje będą miały dodatkowe opcje kompresji dla różnych "
	#~ "interfejsów kompresji."

	#~ msgid "Limit preview file size"
	#~ msgstr "Ograniczenie rozmiaru dla podglądu pliku"

	#~ msgid "URL of an archive to be opened"
	#~ msgstr "URL archiwum do otwarcia"

	#~ msgid "Options for adding files"
	#~ msgstr "Opcje dodawania plików"

	#~ msgid "Options for batch extraction:"
	#~ msgstr "Opcje dla masowego rozpakowywania:"

	#~\| msgid "Found program '%1', but failed to initialize the process."
	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "Found program <filename>%1</filename>, but failed to initialize the "
	#~ "process."
	#~ msgstr ""
	#~ "Program <filename>%1</filename> został znaleziony, ale nie udało się go "
	#~ "zainicjalizować."

	#~ msgid "One item"
	#~ msgid_plural "%1 items"
	#~ msgstr[0] "Jeden element"
	#~ msgstr[1] "%1 elementy"
	#~ msgstr[2] "%1 elementów"

	#~ msgid "Recent folders"
	#~ msgstr "Ostatnie katalogi"

	#~ msgid "Unable to open the file '%1', libarchive cannot handle it."
	#~ msgstr "Nie można otworzyć pliku '%1', libarchive nie może go obsłużyć."

	#~ msgid "Delete files"
	#~ msgstr "Usuń pliki"

	#~ msgid "Operation finished."
	#~ msgstr "Działanie zakończone."

	#~ msgid "Setting format failed with the error '%1'"
	#~ msgstr "Ustawianie formatu nie powiodło się - błąd '%1'"

	#~ msgid "Could not extract '%1'"
	#~ msgstr "Nie można rozpakować '%1'"

	#~ msgid "An error occurred while performing the operation."
	#~ msgstr "Wystąpił błąd podczas wykonywania operacji."

	#~ msgid "<font size=\"+2\"><b>Filename</b></font>"
	#~ msgstr "<font size=\"+2\"><b>Nazwa pliku</b></font>"

	#~ msgid "Missing Folder"
	#~ msgstr "Brak katalogu"

	#~ msgid "Create Folder"
	#~ msgstr "Utwórz katalog"

	#~ msgid "Do Not Create"
	#~ msgstr "Nie twórz"

	#~ msgid "The folder could not be created. Please check permissions."
	#~ msgstr "Nie można utworzyć katalogu. Proszę sprawdzić prawa dostępu."
	Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/kdeutils/kcalc.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/kdeutils/kcalc.po (revision 1555717)
	+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/kdeutils/kcalc.po (revision 1555718)
	@@ -1,2215 +1,2215 @@
	# translation of kcalc.po to Polish
	# Version: $Revision$
	# translation of kcalc.po to
	# KTranslator Generated File
	# Major part translated by Piotr Roszatycki <dexter@fnet.pl>
	# Minor latest updates by Jacek Stolarczyk <jacek@mer.chemia.polsl.gliwice.pl>
	# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
	# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
	# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
	# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009.
	# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2011.
	# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: kcalc\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2019-10-16 03:18+0200\n"
	-"PO-Revision-Date: 2019-07-21 10:20+0200\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-11-11 08:39+0100\n"
	"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
	"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
	"Language: pl\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	">\n"
	">\n"
	"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
	-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
	-"\|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
	+" \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

	#, kde-format
	msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
	msgid "Your names"
	msgstr "Michał Rudolf, Łukasz Wojniłowicz"

	#, kde-format
	msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
	msgid "Your emails"
	msgstr "mrudolf@kdewebdev.org, lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
	#: colors.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Display Colors"
	msgstr "Kolory wyświetlacza"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
	#: colors.ui:25
	#, kde-format
	msgid "&Foreground:"
	msgstr "Te&kst:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
	#: colors.ui:52
	#, kde-format
	msgid "&Background:"
	msgstr "&Tło:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
	#: colors.ui:97
	#, kde-format
	msgid "Button Colors"
	msgstr "Kolory przycisków"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
	#: colors.ui:105
	#, kde-format
	msgid "Background"
	msgstr "Tło"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
	#: colors.ui:115
	#, kde-format
	msgid "Foreground"
	msgstr "Pierwszy plan"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
	#: colors.ui:125
	#, kde-format
	msgid "&Functions:"
	msgstr "&Funkcje:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
	#: colors.ui:152
	#, kde-format
	msgid "St&atistic functions:"
	msgstr "Funkcje &statystyczne:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
	#: colors.ui:179
	#, kde-format
	msgid "He&xadecimals:"
	msgstr "&Szesnastkowe:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
	#: colors.ui:206
	#, kde-format
	msgid "&Numbers:"
	msgstr "&Cyfry:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
	#: colors.ui:233
	#, kde-format
	msgid "&Memory:"
	msgstr "&Pamięć:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
	#: colors.ui:260
	#, kde-format
	msgid "O&perations:"
	msgstr "&Operatory:"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, constantsBox)
	#: constants.ui:13 constants.ui:19 kcalc.cpp:1659
	#, kde-format
	msgid "Constants"
	msgstr "Stałe"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
	#: constants.ui:39 constants.ui:60 constants.ui:81 constants.ui:102
	#: constants.ui:123 constants.ui:144
	#, kde-format
	msgid "Predefined"
	msgstr "Z zestawu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
	#: fonts.ui:21
	#, kde-format
	msgid "&Button font:"
	msgstr "Czcionka &przycisków:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
	#: fonts.ui:34
	#, kde-format
	msgid "The font to use for the buttons"
	msgstr "Czcionka używana przez przyciski"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
	#: fonts.ui:41
	#, kde-format
	msgid "&Display font:"
	msgstr "Czcionka &wyświetlacza:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
	#: fonts.ui:54
	#, kde-format
	msgid "The font to use in the display"
	msgstr "Czcionka używana przez wyświetlacz"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, General)
	#: general.ui:14 kcalc.cpp:1619
	#, kde-format
	msgid "General"
	msgstr "Ogólne"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, precisionGroupBox)
	#: general.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Precision"
	msgstr "Dokładność"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
	#: general.ui:28
	#, kde-format
	msgid "&Maximum number of digits:"
	msgstr "&Maksymalna liczba cyfr:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
	#: general.ui:41
	#, kde-format
	msgid "Maximum number of digits displayed"
	msgstr "Maksymalna liczba wyświetlanych cyfr"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
	#: general.ui:44
	#, kde-format
	msgid ""
	"KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the "
	"display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before "
	"KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12."
	msgstr ""
	"KCalc może liczyć z dokładnością o wiele większą niż wyświetlana.Ta opcja "
	"pozwala ustawić maksymalną liczbę cyfr, dla której wyniknie jest wyświetlany "
	"w formacie naukowym (np. 2.34e12)."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
	#: general.ui:51
	#, kde-format
	msgid "Whether to use fixed decimal places"
	msgstr "Czy używać stałej liczby cyfr po przecinku"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
	#: general.ui:54
	#, kde-format
	msgid "Set &decimal precision"
	msgstr "Ustaw miejsce &dziesiętne"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
	#: general.ui:64
	#, kde-format
	msgid "Number of fixed decimal digits"
	msgstr "Liczba cyfr po przecinku"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: general.ui:89
	#, kde-format
	msgid "Grouping"
	msgstr "Grupowanie"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
	#: general.ui:97
	#, kde-format
	msgid "Whether to group digits"
	msgstr "Określa czy grupować cyfry"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
	#: general.ui:100
	#, kde-format
	msgid "Group digits"
	msgstr "Grupuj cyfry"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_binary_lb)
	#: general.ui:115
	#, kde-format
	msgid "Binary"
	msgstr "Dwójkowy"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_octal_lb)
	#: general.ui:122
	#, kde-format
	msgid "Octal"
	msgstr "Ósemkowy"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_hexadecimal_lb)
	#: general.ui:129
	#, kde-format
	msgid "Hexadecimal"
	msgstr "Szesnastkowy"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
	#: general.ui:152
	#, kde-format
	msgid "Misc"
	msgstr "Inne"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
	#: general.ui:160
	#, kde-format
	msgid "Whether to beep on error"
	msgstr "Czy zawiadamiać o błędzie dźwiękiem"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
	#: general.ui:163
	#, kde-format
	msgid "&Beep on error"
	msgstr "&Dźwięk przy błędzie"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
	#: general.ui:173
	#, kde-format
	msgid "Whether to show the result in the window title"
	msgstr "Czy pokazywać wynik obliczeń w tytule okna"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
	#: general.ui:176
	#, kde-format
	msgid "Show &result in window title"
	msgstr "Pokaż &wynik w tytule okna"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
	#: general.ui:183
	#, kde-format
	msgid "Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers"
	msgstr ""
	"Czy używać uzupełnienia do dwóch przy liczbach nie będących dziesiętnymi"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
	#: general.ui:186
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal "
	"numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-"
	"decimal numbers in computers."
	msgstr ""
	"Zaznaczenie oznacza wykorzystywanie dopełnienia do dwóch przy liczbach "
	"binarnych, ósemkowych i szesnastkowych. Kod dopełnienia do dwóch to "
	"popularna metoda zapisu liczb ujemnych nie-dziesiętnych w komputerach."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
	#: general.ui:189
	#, kde-format
	msgid "Two's complement"
	msgstr "Uzupełnianie do dwóch"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RepeatLastOperation)
	#: general.ui:199
	#, kde-format
	msgid "Repeat operation for each result"
	msgstr "Powtórz działanie dla każdego wyniku"

	#: kcalc.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "KDE Calculator"
	msgstr "Kalkulator KDE"

	#: kcalc.cpp:188
	#, kde-format
	msgid "Simple Mode"
	msgstr "Tryb prosty"

	#: kcalc.cpp:193
	#, kde-format
	msgid "Science Mode"
	msgstr "Tryb naukowy"

	#: kcalc.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "Statistic Mode"
	msgstr "Tryb statystyczny"

	#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
	#: kcalc.cpp:203 kcalc.kcfg:151
	#, kde-format
	msgid "Numeral System Mode"
	msgstr "Tryb systemów liczbowych"

	#: kcalc.cpp:208
	#, kde-format
	msgid "Constants &Buttons"
	msgstr "Przyciski &stałych"

	#: kcalc.cpp:213
	#, kde-format
	msgid "Show B&it Edit"
	msgstr "Pokaż edycję &bitów"

	#: kcalc.cpp:227
	#, kde-format
	msgid "&Constants"
	msgstr "&Stałe"

	#: kcalc.cpp:323
	#, kde-format
	msgctxt "Add display to memory"
	msgid "M+"
	msgstr "M+"

	#: kcalc.cpp:323
	#, kde-format
	msgid "Add display to memory"
	msgstr "Dodaj wyświetlany wynik do pamięci"

	#: kcalc.cpp:324
	#, kde-format
	msgctxt "Subtract from memory"
	msgid "M−"
	msgstr "M−"

	#: kcalc.cpp:324
	#, kde-format
	msgid "Subtract from memory"
	msgstr "Odejmij od pamięci"

	#: kcalc.cpp:347
	#, kde-format
	msgctxt "Third power"
	msgid "x<sup>3</sup>"
	msgstr "x<sup>3</sup>"

	#: kcalc.cpp:347
	#, kde-format
	msgid "Third power"
	msgstr "Trzecia potęga"

	#: kcalc.cpp:348
	#, kde-format
	msgid "Cube root"
	msgstr "Pierwiastek sześcienny"

	#: kcalc.cpp:446
	#, kde-format
	msgctxt "Sine"
	msgid "Sin"
	msgstr "Sin"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSin)
	#: kcalc.cpp:446 kcalc.ui:538
	#, kde-format
	msgid "Sine"
	msgstr "Sinus"

	#: kcalc.cpp:447
	#, kde-format
	msgctxt "Arc sine"
	msgid "Asin"
	msgstr "Asin"

	#: kcalc.cpp:447
	#, kde-format
	msgid "Arc sine"
	msgstr "Arcus sinus"

	#: kcalc.cpp:448
	#, kde-format
	msgctxt "Hyperbolic sine"
	msgid "Sinh"
	msgstr "Sinh"

	#: kcalc.cpp:448
	#, kde-format
	msgid "Hyperbolic sine"
	msgstr "Sinus hiperboliczny"

	#: kcalc.cpp:449
	#, kde-format
	msgctxt "Inverse hyperbolic sine"
	msgid "Asinh"
	msgstr "Asinh"

	#: kcalc.cpp:449
	#, kde-format
	msgid "Inverse hyperbolic sine"
	msgstr "Odwrócony sinus hiperboliczny"

	#: kcalc.cpp:454
	#, kde-format
	msgctxt "Cosine"
	msgid "Cos"
	msgstr "Cos"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos)
	#: kcalc.cpp:454 kcalc.ui:373
	#, kde-format
	msgid "Cosine"
	msgstr "Cosinus"

	#: kcalc.cpp:455
	#, kde-format
	msgctxt "Arc cosine"
	msgid "Acos"
	msgstr "Acos"

	#: kcalc.cpp:455
	#, kde-format
	msgid "Arc cosine"
	msgstr "Arcus cosinus"

	#: kcalc.cpp:456
	#, kde-format
	msgctxt "Hyperbolic cosine"
	msgid "Cosh"
	msgstr "Cosh"

	#: kcalc.cpp:456
	#, kde-format
	msgid "Hyperbolic cosine"
	msgstr "Cosinus hiperboliczny"

	#: kcalc.cpp:457
	#, kde-format
	msgctxt "Inverse hyperbolic cosine"
	msgid "Acosh"
	msgstr "Acosh"

	#: kcalc.cpp:457
	#, kde-format
	msgid "Inverse hyperbolic cosine"
	msgstr "Odwrócony cosinus hiperboliczny"

	#: kcalc.cpp:462
	#, kde-format
	msgctxt "Tangent"
	msgid "Tan"
	msgstr "Tan"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbTan)
	#: kcalc.cpp:462 kcalc.ui:419
	#, kde-format
	msgid "Tangent"
	msgstr "Tangens"

	#: kcalc.cpp:463
	#, kde-format
	msgctxt "Arc tangent"
	msgid "Atan"
	msgstr "Atan"

	#: kcalc.cpp:463
	#, kde-format
	msgid "Arc tangent"
	msgstr "Arcus tangens"

	#: kcalc.cpp:464
	#, kde-format
	msgctxt "Hyperbolic tangent"
	msgid "Tanh"
	msgstr "Tanh"

	#: kcalc.cpp:464
	#, kde-format
	msgid "Hyperbolic tangent"
	msgstr "Tangens hiperboliczny"

	#: kcalc.cpp:465
	#, kde-format
	msgctxt "Inverse hyperbolic tangent"
	msgid "Atanh"
	msgstr "Atanh"

	#: kcalc.cpp:465
	#, kde-format
	msgid "Inverse hyperbolic tangent"
	msgstr "Odwrócony tangens hiperboliczny"

	#: kcalc.cpp:470
	#, kde-format
	msgctxt "Logarithm to base 10"
	msgid "Log"
	msgstr "Log"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
	#: kcalc.cpp:470 kcalc.ui:611
	#, kde-format
	msgid "Logarithm to base 10"
	msgstr "Logarytm o podstawie 10"

	#: kcalc.cpp:471
	#, kde-format
	msgctxt "10 to the power of x"
	msgid "10<sup>x</sup>"
	msgstr "10<sup>x</sup>"

	#: kcalc.cpp:471
	#, kde-format
	msgid "10 to the power of x"
	msgstr "10 do potęgi x"

	#: kcalc.cpp:475
	#, kde-format
	msgctxt "Natural log"
	msgid "Ln"
	msgstr "Ln"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
	#: kcalc.cpp:475 kcalc.ui:344
	#, kde-format
	msgid "Natural log"
	msgstr "Logarytm naturalny"

	#: kcalc.cpp:476
	#, kde-format
	msgctxt "Exponential function"
	msgid "e<sup>x</sup>"
	msgstr "e<sup>x</sup>"

	#: kcalc.cpp:476
	#, kde-format
	msgid "Exponential function"
	msgstr "Funkcja wykładnicza"

	#: kcalc.cpp:495
	#, kde-format
	msgctxt "Number of data entered"
	msgid "N"
	msgstr "N"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
	#: kcalc.cpp:495 kcalc.ui:482
	#, kde-format
	msgid "Number of data entered"
	msgstr "Liczba wprowadzonych danych"

	#: kcalc.cpp:496
	#, kde-format
	msgid "Sum of all data items"
	msgstr "Suma wszystkich wprowadzonych danych"

	#: kcalc.cpp:501
	#, kde-format
	msgctxt "Mean"
	msgid "Mea"
	msgstr "Średnia"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMean)
	#: kcalc.cpp:501 kcalc.ui:551
	#, kde-format
	msgid "Mean"
	msgstr "Średnia"

	#: kcalc.cpp:502
	#, kde-format
	msgid "Sum of all data items squared"
	msgstr "Suma kwadratów wszystkich wprowadzonych danych"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
	#: kcalc.cpp:507 kcalc.ui:298
	#, kde-format
	msgid "Standard deviation"
	msgstr "Odchylenie standardowe"

	#: kcalc.cpp:508
	#, kde-format
	msgid "Sample standard deviation"
	msgstr "Odchylenie standardowe próbkowane"

	#: kcalc.cpp:516
	#, kde-format
	msgctxt "Enter data"
	msgid "Dat"
	msgstr "Dane"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
	#: kcalc.cpp:516 kcalc.ui:515
	#, kde-format
	msgid "Enter data"
	msgstr "Wprowadź daną"

	#: kcalc.cpp:517
	#, kde-format
	msgctxt "Delete last data item"
	msgid "CDat"
	msgstr "Usuń"

	#: kcalc.cpp:517
	#, kde-format
	msgid "Delete last data item"
	msgstr "Usuń ostatnią wprowadzoną daną"

	#: kcalc.cpp:578
	#, kde-format
	msgctxt "Modulo"
	msgid "Mod"
	msgstr "Mod"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
	#: kcalc.cpp:578 kcalc.ui:399
	#, kde-format
	msgid "Modulo"
	msgstr "Modulo"

	#: kcalc.cpp:579
	#, kde-format
	msgctxt "Integer division"
	msgid "IntDiv"
	msgstr "IntDiv"

	#: kcalc.cpp:579
	#, kde-format
	msgid "Integer division"
	msgstr "Dzielenie całkowite"

	#: kcalc.cpp:585
	#, kde-format
	msgctxt "Reciprocal"
	msgid "1/x"
	msgstr "1/x"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
	#: kcalc.cpp:585 kcalc.ui:492
	#, kde-format
	msgid "Reciprocal"
	msgstr "Odwrotność"

	#: kcalc.cpp:586
	#, kde-format
	msgctxt "n Choose m"
	msgid "nCm"
	msgstr "nCm"

	#: kcalc.cpp:586
	#, kde-format
	msgid "n Choose m"
	msgstr "n Wybierz m"

	#: kcalc.cpp:591
	#, kde-format
	msgctxt "Factorial"
	msgid "x!"
	msgstr "x!"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial)
	#: kcalc.cpp:591 kcalc.ui:654
	#, kde-format
	msgid "Factorial"
	msgstr "Silnia"

	#: kcalc.cpp:592
	#, kde-format
	msgid "Gamma"
	msgstr "Gamma"

	#: kcalc.cpp:598
	#, kde-format
	msgctxt "Square"
	msgid "x<sup>2</sup>"
	msgstr "x<sup>2</sup>"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSquare)
	#: kcalc.cpp:598 kcalc.ui:409
	#, kde-format
	msgid "Square"
	msgstr "Kwadrat"

	#: kcalc.cpp:599
	#, kde-format
	msgid "Square root"
	msgstr "Pierwiastek kwadratowy"

	#: kcalc.cpp:606
	#, kde-format
	msgctxt "x to the power of y"
	msgid "x<sup>y</sup>"
	msgstr "x<sup>y</sup>"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
	#: kcalc.cpp:606 kcalc.ui:571
	#, kde-format
	msgid "x to the power of y"
	msgstr "x do potęgi y"

	#: kcalc.cpp:607
	#, kde-format
	msgctxt "x to the power of 1/y"
	msgid "x<sup>1/y</sup>"
	msgstr "x<sup>1/y</sup>"

	#: kcalc.cpp:607
	#, kde-format
	msgid "x to the power of 1/y"
	msgstr "x do potęgi 1/y"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEE)
	#: kcalc.cpp:613 kcalc.ui:386
	#, kde-format
	msgid "Exponent"
	msgstr "Wykładnik"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbShift)
	#: kcalc.cpp:905 kcalc.ui:1097
	#, kde-format
	msgid "Shift"
	msgstr "Shift"

	#: kcalc.cpp:1036
	#, kde-format
	msgid "M"
	msgstr "M"

	#: kcalc.cpp:1546
	#, kde-format
	msgid "Last stat item erased"
	msgstr "Ostatni element stat usunięty"

	#: kcalc.cpp:1560
	#, kde-format
	msgid "Stat mem cleared"
	msgstr "Pamięć Stat wyczyszczona"

	#: kcalc.cpp:1619
	#, kde-format
	msgid "General Settings"
	msgstr "Ustawienia ogólne"

	#: kcalc.cpp:1623
	#, kde-format
	msgid "Font"
	msgstr "Czcionka"

	#: kcalc.cpp:1623
	#, kde-format
	msgid "Select Display Font"
	msgstr "Wybierz czcionkę wyświetlacza"

	#: kcalc.cpp:1627
	#, kde-format
	msgid "Colors"
	msgstr "Kolory"

	#: kcalc.cpp:1627
	#, kde-format
	msgid "Button & Display Colors"
	msgstr "Kolor przycisków i wyświetlacza"

	#: kcalc.cpp:1659
	#, kde-format
	msgid "Define Constants"
	msgstr "Definiuj stałe"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
	#: kcalc.cpp:2375 kcalc.ui:20
	#, kde-format
	msgid "KCalc"
	msgstr "KCalc"

	#: kcalc.cpp:2379
	#, kde-format
	msgid ""
	"Copyright © 2008-2013, Evan Teran\n"
	"Copyright © 2000-2008, The KDE Team\n"
	"Copyright © 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
	"Copyright © 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben"
	msgstr ""
	"Copyright © 2008-2013, Evan Teran\n"
	"Copyright © 2000-2008, The KDE Team\n"
	"Copyright © 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
	"Copyright © 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben"

	#: kcalc.cpp:2387
	#, kde-format
	msgid "Klaus Niederkrüger"
	msgstr "Klaus Niederkrüger"

	#: kcalc.cpp:2388
	#, kde-format
	msgid "Bernd Johannes Wuebben"
	msgstr "Bernd Johannes Wuebben"

	#: kcalc.cpp:2389
	#, kde-format
	msgid "Evan Teran"
	msgstr "Evan Teran"

	#: kcalc.cpp:2389
	#, kde-format
	msgid "Maintainer"
	msgstr "Opiekun"

	#: kcalc.cpp:2390
	#, kde-format
	msgid "Espen Sand"
	msgstr "Espen Sand"

	#: kcalc.cpp:2391
	#, kde-format
	msgid "Chris Howells"
	msgstr "Chris Howells"

	#: kcalc.cpp:2392
	#, kde-format
	msgid "Aaron J. Seigo"
	msgstr "Aaron J. Seigo"

	#: kcalc.cpp:2393
	#, kde-format
	msgid "Charles Samuels"
	msgstr "Charles Samuels"

	#: kcalc.cpp:2395
	#, kde-format
	msgid "René Mérou"
	msgstr "René Mérou"

	#: kcalc.cpp:2396
	#, kde-format
	msgid "Michel Marti"
	msgstr "Michel Marti"

	#: kcalc.cpp:2397
	#, kde-format
	msgid "David Johnson"
	msgstr "David Johnson"

	#. i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
	#: kcalc.kcfg:12
	#, kde-format
	msgid "The foreground color of the display."
	msgstr "Kolor tekstu wyświetlacza."

	#. i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
	#: kcalc.kcfg:18
	#, kde-format
	msgid "The background color of the display."
	msgstr "Kolor tła wyświetlacza."

	#. i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
	#: kcalc.kcfg:23
	#, kde-format
	msgid "The color of number buttons."
	msgstr "Kolor przycisków z cyframi."

	#. i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
	#: kcalc.kcfg:29
	#, kde-format
	msgid "The color of function buttons."
	msgstr "Kolor przycisków z funkcjami."

	#. i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
	#: kcalc.kcfg:33
	#, kde-format
	msgid "The color of statistical buttons."
	msgstr "Kolor przycisków statystycznych."

	#. i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
	#: kcalc.kcfg:37
	#, kde-format
	msgid "The color of hex buttons."
	msgstr "Kolor przycisków szesnastkowych."

	#. i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
	#: kcalc.kcfg:41
	#, kde-format
	msgid "The color of memory buttons."
	msgstr "Kolor przycisków pamięci."

	#. i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
	#: kcalc.kcfg:45
	#, kde-format
	msgid "The color of operation buttons."
	msgstr "Kolor przycisków działań."

	#. i18n: ectx: label, entry (NumberFontsColor), group (Colors)
	#: kcalc.kcfg:49
	#, kde-format
	msgid "The color of number fonts."
	msgstr "Kolor czcionek z cyframi."

	#. i18n: ectx: label, entry (FunctionFontsColor), group (Colors)
	#: kcalc.kcfg:55
	#, kde-format
	msgid "The color of function fonts."
	msgstr "Kolor czcionek funkcji."

	#. i18n: ectx: label, entry (StatFontsColor), group (Colors)
	#: kcalc.kcfg:59
	#, kde-format
	msgid "The color of statistical fonts."
	msgstr "Kolor czcionek statystycznych."

	#. i18n: ectx: label, entry (HexFontsColor), group (Colors)
	#: kcalc.kcfg:63
	#, kde-format
	msgid "The color of hex fonts."
	msgstr "Kolor czcionek szesnastkowych."

	#. i18n: ectx: label, entry (MemoryFontsColor), group (Colors)
	#: kcalc.kcfg:67
	#, kde-format
	msgid "The color of memory fonts."
	msgstr "Kolor czcionek pamięci."

	#. i18n: ectx: label, entry (OperationFontsColor), group (Colors)
	#: kcalc.kcfg:71
	#, kde-format
	msgid "The color of operation font."
	msgstr "Kolor czcionek działań."

	#. i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
	#: kcalc.kcfg:77
	#, kde-format
	msgid "The font to use for the buttons."
	msgstr "Czcionka używana na przyciskach."

	#. i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
	#: kcalc.kcfg:81
	#, kde-format
	msgid "The font to use in the display."
	msgstr "Czcionka wyświetlacza."

	#. i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
	#: kcalc.kcfg:90
	#, kde-format
	msgid "Maximum number of digits displayed."
	msgstr "Maksymalna liczba wyświetlanych cyfr."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
	#: kcalc.kcfg:96
	#, kde-format
	msgid ""
	"\n"
	"\tKCalc can compute with many more digits than the number that\n"
	"\tfits on the display. This setting gives the maximum number of\n"
	"\tdigits displayed, before KCalc starts using scientific notation,\n"
	"\ti.e. notation of the type 2.34e12.\n"
	" "
	msgstr ""
	"\n"
	"\tKCalc może liczyć z dokładnością o wiele większą niż wyświetlana\n"
	"\tTa opcja pozwala ustawić maksymalną liczbę cyfr, dla której wynik\n"
	"\tnie jest wyświetlany w formacie naukowym (2.34e12).\n"
	" "

	#. i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
	#: kcalc.kcfg:102
	#, kde-format
	msgid "Number of fixed decimal digits."
	msgstr "Liczba cyfr po przecinku."

	#. i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
	#: kcalc.kcfg:106
	#, kde-format
	msgid "Whether to use fixed decimal places."
	msgstr "Czy używać stałej liczby cyfr po przecinku."

	#. i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
	#: kcalc.kcfg:112
	#, kde-format
	msgid "Whether to beep on error."
	msgstr "Czy zawiadamiać o błędzie dźwiękiem."

	#. i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
	#: kcalc.kcfg:116
	#, kde-format
	msgid "Whether to show the result in the window title."
	msgstr "Czy pokazywać wynik obliczeń w tytule okna."

	#. i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
	#: kcalc.kcfg:120
	#, kde-format
	msgid "Whether to group digits."
	msgstr "Czy grupować cyfry."

	#. i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
	#: kcalc.kcfg:124
	#, kde-format
	msgid "Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers."
	msgstr "Czy używać uzupełnienia do dwóch dla liczb nie-dziesiętnych."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
	#: kcalc.kcfg:129
	#, kde-format
	msgid ""
	"\n"
	" Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal\n"
	" and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent\n"
	" negative numbers in computers.\n"
	" "
	msgstr ""
	"\n"
	" Zaznaczenie oznacza wykorzystywanie dopełnienia do dwóch przy "
	"liczbach\n"
	" binarnych, ósemkowych i szesnastkowych. Kod dopełnienia do dwóch to\n"
	" popularna metoda zapisu liczb ujemnych nie-dziesiętnych w "
	"komputerach.\n"
	" "

	#. i18n: ectx: label, entry (RepeatLastOperation), group (General)
	#: kcalc.kcfg:133
	#, kde-format
	msgid "Enables that the last operation is repeated when \"=\" is pressed"
	msgstr "Umożliwia powtórzenie ostatniego działania po naciśnięciu \"=\""

	#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
	#: kcalc.kcfg:139
	#, kde-format
	msgid "Easy Calculator Mode"
	msgstr "Tryb prosty kalkulatora"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
	#: kcalc.kcfg:140
	#, kde-format
	msgid "A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown"
	msgstr ""
	"Bardzo prosty tryb, w którym dostępne są jedynie podstawowe przyciski "
	"kalkulatora."

	#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
	#: kcalc.kcfg:143
	#, kde-format
	msgid "Science Calculator Mode"
	msgstr "Tryb naukowy kalkulatora"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
	#: kcalc.kcfg:144
	#, kde-format
	msgid "Mode with science buttons and optional constants buttons"
	msgstr "Tryb z przyciskami naukowymi i opcjonalnie przyciskami stałych"

	#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
	#: kcalc.kcfg:147
	#, kde-format
	msgid "Statistic Calculator Mode"
	msgstr "Tryb statystyczny kalkulatora"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
	#: kcalc.kcfg:148
	#, kde-format
	msgid "Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons"
	msgstr ""
	"Tryb z dodatkowymi przyciskami statystycznymi i opcjonalnie przyciskami "
	"stałych"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
	#: kcalc.kcfg:152
	#, kde-format
	msgid ""
	"Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available."
	msgstr ""
	"Tryb z przyciskami logicznymi i możliwością wyboru podstawy. Opcjonalnie "
	"dostępna edycja bitów."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
	#: kcalc.kcfg:157
	#, kde-format
	msgid "Whether to show the bit edit widget."
	msgstr "Czy pokazywać widżet edycji bitowej."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
	#: kcalc.kcfg:161
	#, kde-format
	msgid "Whether to show constant buttons."
	msgstr "Czy pokazywać przyciski ze stałymi."

	#. i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
	#: kcalc.kcfg:165
	#, kde-format
	msgid "Degrees, radians or grads"
	msgstr "Stopnie, radiany lub grady"

	#. i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
	#: kcalc.kcfg:169
	#, kde-format
	msgid "Numeric base"
	msgstr "Podstawa"

	#. i18n: ectx: label, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
	#: kcalc.kcfg:175
	#, kde-format
	msgid "Binary figures will be separated by a whitespace after every Xth digit."
	msgstr "Liczby dwójkowe zostaną oddzielone odstępem po każdych n cyfrach"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
	#: kcalc.kcfg:180
	#, kde-format
	msgid ""
	"\n"
	" For easier readability it's possible to visible group the "
	"individual digits into pairs\n"
	" for example instead of 10111001 you can display 1011 1001, by "
	"setting the setting to\n"
	" 4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.\n"
	" "
	msgstr ""
	"\n"
	" Dla łatwiejszego rozczytania, możliwym jest grupowanie "
	"poszczególnych cyfr w pary\n"
	" na przykład zamiast 10111001 możesz wyświetlić 1011 1001, "
	"poprzez ustawienie \n"
	" 4, co wstawi odstęp po każdej 4-tej cyfrze.\n"
	" "

	#. i18n: ectx: label, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
	#: kcalc.kcfg:184
	#, kde-format
	msgid "Octal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit."
	msgstr "Liczby ósemkowe zostaną oddzielone odstępem po każdych n cyfrach"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
	#: kcalc.kcfg:189
	#, kde-format
	msgid ""
	"\n"
	" For easier readability it's possible to visible group the "
	"individual digits into pairs\n"
	" for example instead of 42140213 you can display 4214 0213, by "
	"setting the setting to\n"
	" 4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.\n"
	" "
	msgstr ""
	"\n"
	" Dla łatwiejszego rozczytania, możliwym jest grupowanie "
	"poszczególnych cyfr w pary\n"
	" na przykład zamiast 42140213 możesz wyświetlić 4214 0213, "
	"poprzez ustawienie \n"
	" 4, co wstawi odstęp po każdej 4-tej cyfrze.\n"
	" "

	#. i18n: ectx: label, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
	#: kcalc.kcfg:193
	#, kde-format
	msgid ""
	"Hexadecimal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit."
	msgstr "Liczby szesnastkowe zostaną oddzielone odstępem po każdych n cyfrach"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
	#: kcalc.kcfg:198
	#, kde-format
	msgid ""
	"\n"
	" For easier readability it's possible to visible group the "
	"individual digits into pairs\n"
	" for example instead of AF1C42 you can display AF 1C 42, by "
	"setting the setting to\n"
	" 2, thus inserting a whitespace after every 2nd digit.\n"
	" "
	msgstr ""
	"\n"
	" Dla łatwiejszego rozczytania, możliwym jest grupowanie "
	"poszczególnych cyfr w pary\n"
	" na przykład zamiast AF1C42 możesz wyświetlić AF 1C 42, poprzez "
	"ustawienie \n"
	" 2, co wstawi odstęp po każdej 2-giej cyfrze.\n"
	" "

	#. i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
	#: kcalc.kcfg:204
	#, kde-format
	msgid "Name of the user programmable constants."
	msgstr "Nazwa programowalnych stałych użytkownika."

	#: kcalc.kcfg:214
	#, kde-format
	msgctxt "Name of the user programmable constant"
	msgid "C1"
	msgstr "C1"

	#: kcalc.kcfg:215
	#, kde-format
	msgctxt "Name of the user programmable constant"
	msgid "C2"
	msgstr "C2"

	#: kcalc.kcfg:216
	#, kde-format
	msgctxt "Name of the user programmable constant"
	msgid "C3"
	msgstr "C3"

	#: kcalc.kcfg:217
	#, kde-format
	msgctxt "Name of the user programmable constant"
	msgid "C4"
	msgstr "C4"

	#: kcalc.kcfg:218
	#, kde-format
	msgctxt "Name of the user programmable constant"
	msgid "C5"
	msgstr "C5"

	#: kcalc.kcfg:219
	#, kde-format
	msgctxt "Name of the user programmable constant"
	msgid "C6"
	msgstr "C6"

	#. i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
	#: kcalc.kcfg:223
	#, kde-format
	msgid "List of user programmable constants"
	msgstr "Lista programowalnych stałych użytkownika"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
	#: kcalc.ui:56
	#, kde-format
	msgid "Click on a Bit to toggle it."
	msgstr "Kliknij na bicie, by go przełączyć."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, degRadio)
	#: kcalc.ui:65
	#, kde-format
	msgid "&Deg"
	-msgstr ""
	+msgstr "&Stopień"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radRadio)
	#: kcalc.ui:72
	#, kde-format
	msgid "&Rad"
	-msgstr ""
	+msgstr "&Radian"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradRadio)
	#: kcalc.ui:79
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Grad"
	msgid "&Grad"
	-msgstr "Grad"
	+msgstr "&Stopień"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
	#: kcalc.ui:107
	#, kde-format
	msgid "Switch base to hexadecimal."
	msgstr "Przełącz na podstawę szesnastkową."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hexRadio)
	#: kcalc.ui:110
	#, kde-format
	msgid "He&x"
	msgstr "&Hex"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, hexDisplay)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, decDisplay)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, octDisplay)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, binDisplay)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb0)
	#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb0)
	#: kcalc.ui:129 kcalc.ui:165 kcalc.ui:201 kcalc.ui:237 kcalc.ui:851
	#: kcalc.ui:854
	#, kde-format
	msgid "0"
	msgstr "0"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
	#: kcalc.ui:143
	#, kde-format
	msgid "Switch base to decimal."
	msgstr "Przełącz na podstawę dziesiętną."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
	#: kcalc.ui:146
	#, kde-format
	msgid "&Dec"
	msgstr "&Dec"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
	#: kcalc.ui:179
	#, kde-format
	msgid "Switch base to octal."
	msgstr "Przełącz na podstawę ósemkową."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, octRadio)
	#: kcalc.ui:182
	#, kde-format
	msgid "Oc&t"
	-msgstr ""
	+msgstr "Oc&t"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
	#: kcalc.ui:215
	#, kde-format
	msgid "Switch base to binary."
	msgstr "Przełącz na podstawę dwójkową."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
	#: kcalc.ui:218
	#, kde-format
	msgid "&Bin"
	msgstr "&Bin"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
	#: kcalc.ui:268
	#, kde-format
	msgid "Clear data store"
	msgstr "Wyczyść daną"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCSt)
	#: kcalc.ui:271
	#, kde-format
	msgid "CSt"
	msgstr "CSt"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC6)
	#: kcalc.ui:278
	#, kde-format
	msgid "C6"
	msgstr "C6"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
	#: kcalc.ui:288
	#, kde-format
	msgid "Bitwise OR"
	msgstr "Bitowe LUB"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbOR)
	#: kcalc.ui:291
	#, kde-format
	msgid "OR"
	msgstr "OR"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSd)
	#: kcalc.ui:301
	#, kde-format
	msgid "SD"
	msgstr "SD"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC1)
	#: kcalc.ui:308
	#, kde-format
	msgid "C1"
	msgstr "C1"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
	#: kcalc.ui:318
	#, kde-format
	msgid "Hyperbolic mode"
	msgstr "Tryb hiperboliczny"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbHyp)
	#: kcalc.ui:321
	#, kde-format
	msgid "Hyp"
	msgstr "Hyp"

	#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbHyp)
	#: kcalc.ui:324
	#, kde-format
	msgid "H"
	msgstr "H"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
	#: kcalc.ui:334
	#, kde-format
	msgid "Right bit shift"
	msgstr "Przesunięcie bitowe w prawo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbRsh)
	#: kcalc.ui:337
	#, kde-format
	msgid "Rsh"
	msgstr "Rsh"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLn)
	#: kcalc.ui:347
	#, kde-format
	msgid "Ln"
	msgstr "Ln"

	#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLn)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbNData)
	#: kcalc.ui:350 kcalc.ui:485
	#, kde-format
	msgid "N"
	msgstr "N"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCube)
	#: kcalc.ui:363
	#, kde-format
	msgid "Cube"
	msgstr "Sześcian"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCube)
	#: kcalc.ui:366
	#, kde-format
	msgid "x3"
	msgstr "x3"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCos)
	#: kcalc.ui:376
	#, kde-format
	msgid "Cos"
	msgstr "Cos"

	#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbCos)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbC)
	#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbC)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbClear)
	#: kcalc.ui:379 kcalc.ui:644 kcalc.ui:647 kcalc.ui:1047
	#, kde-format
	msgid "C"
	msgstr "C"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEE)
	#: kcalc.ui:389
	#, kde-format
	msgid "EXP"
	msgstr "EXP"

	#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbEE)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbE)
	#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbE)
	#: kcalc.ui:392 kcalc.ui:581 kcalc.ui:584
	#, kde-format
	msgid "E"
	msgstr "E"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMod)
	#: kcalc.ui:402
	#, kde-format
	msgid "Mod"
	msgstr "Mod"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSquare)
	#: kcalc.ui:412
	#, kde-format
	msgid "x2"
	msgstr "x2"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbTan)
	#: kcalc.ui:422
	#, kde-format
	msgid "Tan"
	msgstr "Tan"

	#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbTan)
	#: kcalc.ui:425
	#, kde-format
	msgid "T"
	msgstr "T"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbD)
	#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbD)
	#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbDat)
	#: kcalc.ui:432 kcalc.ui:435 kcalc.ui:521
	#, kde-format
	msgid "D"
	msgstr "D"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC4)
	#: kcalc.ui:442
	#, kde-format
	msgid "C4"
	msgstr "C4"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
	#: kcalc.ui:452
	#, kde-format
	msgid "Bitwise XOR"
	msgstr "Bitowe XOR"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbXOR)
	#: kcalc.ui:455
	#, kde-format
	msgid "XOR"
	msgstr "XOR"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbA)
	#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbA)
	#: kcalc.ui:462 kcalc.ui:465
	#, kde-format
	msgid "A"
	msgstr "A"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
	#: kcalc.ui:472
	#, kde-format
	msgid "Bitwise AND"
	msgstr "Bitowe I"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAND)
	#: kcalc.ui:475
	#, kde-format
	msgid "AND"
	msgstr "AND"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbReci)
	#: kcalc.ui:495
	#, kde-format
	msgid "1/X"
	msgstr "1/X"

	#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbReci)
	#: kcalc.ui:498
	#, kde-format
	msgid "R"
	msgstr "R"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
	#: kcalc.ui:505
	#, kde-format
	msgid "Left bit shift"
	msgstr "Przesunięcie bitowe w lewo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLsh)
	#: kcalc.ui:508
	#, kde-format
	msgid "Lsh"
	msgstr "Lsh"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDat)
	#: kcalc.ui:518
	#, kde-format
	msgid "Dat"
	msgstr "Dat"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC3)
	#: kcalc.ui:528
	#, kde-format
	msgid "C3"
	msgstr "C3"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSin)
	#: kcalc.ui:541
	#, kde-format
	msgid "Sin"
	msgstr "Sin"

	#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbSin)
	#: kcalc.ui:544
	#, kde-format
	msgid "S"
	msgstr "S"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
	#: kcalc.ui:554
	#, kde-format
	msgid "Mea"
	msgstr "Mea"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMed)
	#: kcalc.ui:561
	#, kde-format
	msgid "Median"
	msgstr "Mediana"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMed)
	#: kcalc.ui:564
	#, kde-format
	msgid "Med"
	msgstr "Med"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
	#: kcalc.ui:574
	#, kde-format
	msgid "pow"
	msgstr "pow"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbB)
	#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbB)
	#: kcalc.ui:591 kcalc.ui:594
	#, kde-format
	msgid "B"
	msgstr "B"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
	#: kcalc.ui:601
	#, kde-format
	msgid "One's complement"
	msgstr "Dopełnienie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCmp)
	#: kcalc.ui:604
	#, kde-format
	msgid "Cmp"
	msgstr "Cmp"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLog)
	#: kcalc.ui:614
	#, kde-format
	msgid "Log"
	msgstr "Log"

	#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLog)
	#: kcalc.ui:617
	#, kde-format
	msgid "L"
	msgstr "L"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbF)
	#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbF)
	#: kcalc.ui:624 kcalc.ui:627
	#, kde-format
	msgid "F"
	msgstr "F"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC2)
	#: kcalc.ui:634
	#, kde-format
	msgid "C2"
	msgstr "C2"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbFactorial)
	#: kcalc.ui:657
	#, kde-format
	msgid "x!"
	msgstr "x!"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC5)
	#: kcalc.ui:664
	#, kde-format
	msgid "C5"
	msgstr "C5"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb7)
	#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb7)
	#: kcalc.ui:707 kcalc.ui:710
	#, kde-format
	msgid "7"
	msgstr "7"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb8)
	#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb8)
	#: kcalc.ui:723 kcalc.ui:726
	#, kde-format
	msgid "8"
	msgstr "8"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb9)
	#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb9)
	#: kcalc.ui:739 kcalc.ui:742
	#, kde-format
	msgid "9"
	msgstr "9"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb4)
	#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb4)
	#: kcalc.ui:755 kcalc.ui:758
	#, kde-format
	msgid "4"
	msgstr "4"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb5)
	#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb5)
	#: kcalc.ui:771 kcalc.ui:774
	#, kde-format
	msgid "5"
	msgstr "5"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb6)
	#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb6)
	#: kcalc.ui:787 kcalc.ui:790
	#, kde-format
	msgid "6"
	msgstr "6"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb1)
	#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb1)
	#: kcalc.ui:803 kcalc.ui:806
	#, kde-format
	msgid "1"
	msgstr "1"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb2)
	#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb2)
	#: kcalc.ui:819 kcalc.ui:822
	#, kde-format
	msgid "2"
	msgstr "2"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb3)
	#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb3)
	#: kcalc.ui:835 kcalc.ui:838
	#, kde-format
	msgid "3"
	msgstr "3"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPercent)
	#: kcalc.ui:867
	#, kde-format
	msgid "Percent"
	msgstr "Procent"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPercent)
	#: kcalc.ui:870
	#, no-c-format, kde-format
	msgid "%"
	msgstr "%"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDivision)
	#: kcalc.ui:883
	#, kde-format
	msgid "Division"
	msgstr "Dzielenie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDivision)
	#: kcalc.ui:886
	#, kde-format
	msgid "÷"
	msgstr "÷"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
	#: kcalc.ui:899
	#, kde-format
	msgid "Multiplication"
	msgstr "Mnożenie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
	#: kcalc.ui:902
	#, kde-format
	msgid "×"
	msgstr "×"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
	#: kcalc.ui:915
	#, kde-format
	msgid "Minus"
	msgstr "Minus"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMinus)
	#: kcalc.ui:918
	#, kde-format
	msgctxt "- calculator button"
	msgid "−"
	msgstr "−"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlus)
	#: kcalc.ui:931
	#, kde-format
	msgid "Plus"
	msgstr "Plus"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlus)
	#: kcalc.ui:934
	#, kde-format
	msgctxt "+ calculator button"
	msgid "+"
	msgstr "+"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEqual)
	#: kcalc.ui:947
	#, kde-format
	msgid "Result"
	msgstr "Wynik"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEqual)
	#: kcalc.ui:950
	#, kde-format
	msgctxt "= calculator button"
	msgid "="
	msgstr "="

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
	#: kcalc.ui:963
	#, kde-format
	msgid "Decimal point"
	msgstr "Kropka dziesiętna"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPeriod)
	#: kcalc.ui:966
	#, kde-format
	msgctxt ". calculator button"
	msgid "."
	msgstr "."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
	#: kcalc.ui:994
	#, kde-format
	msgid "Clear all"
	msgstr "Wyczyść wszystko"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAllClear)
	#: kcalc.ui:997
	#, kde-format
	msgid "AC"
	msgstr "AC"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
	#: kcalc.ui:1004
	#, kde-format
	msgid "Memory clear"
	msgstr "Wyczyść pamięć"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemClear)
	#: kcalc.ui:1007
	#, kde-format
	msgid "MC"
	msgstr "MC"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
	#: kcalc.ui:1014
	#, kde-format
	msgid "Memory recall"
	msgstr "Zawartość pamięci"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
	#: kcalc.ui:1017
	#, kde-format
	msgid "MR"
	msgstr "MR"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
	#: kcalc.ui:1024
	#, kde-format
	msgid "Change sign"
	msgstr "Zmień znak"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
	#: kcalc.ui:1027
	#, kde-format
	msgid "+/−"
	msgstr "+/−"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
	#: kcalc.ui:1034
	#, kde-format
	msgid "Open parenthesis"
	msgstr "Otwórz nawias"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
	#: kcalc.ui:1037
	#, kde-format
	msgctxt "( calculator button"
	msgid "("
	msgstr "("

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbClear)
	#: kcalc.ui:1044
	#, kde-format
	msgid "Clear"
	msgstr "Wyczyść"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
	#: kcalc.ui:1054
	#, kde-format
	msgid "Add to memory"
	msgstr "Dodaj do pamięci"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
	#: kcalc.ui:1057
	#, kde-format
	msgid "M+"
	msgstr "M+"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
	#: kcalc.ui:1064
	#, kde-format
	msgid "Memory store"
	msgstr "Zapisz do pamięci"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemStore)
	#: kcalc.ui:1067
	#, kde-format
	msgid "MS"
	msgstr "MS"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
	#: kcalc.ui:1074
	#, kde-format
	msgid "Close parenthesis"
	msgstr "Zamknij nawias"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenClose)
	#: kcalc.ui:1077
	#, kde-format
	msgctxt ") calculator button"
	msgid ")"
	msgstr ")"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbBackspace)
	#: kcalc.ui:1084
	#, kde-format
	msgid "←"
	msgstr "←"

	#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbBackspace)
	#: kcalc.ui:1087
	#, kde-format
	msgid "Backspace"
	msgstr "Backspace"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
	#: kcalc.ui:1094
	#, kde-format
	msgid "Second button function"
	msgstr "Druga funkcja przycisku"

	#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbShift)
	#: kcalc.ui:1100
	#, kde-format
	msgid "Ctrl+2"
	msgstr "Ctrl+2"

	#: kcalc_bitset.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Bit %1"
	msgstr "Bit %1"

	#: kcalc_const_button.cpp:38 kcalc_const_button.cpp:49
	#, kde-format
	msgctxt "Write display data into memory"
	msgid "Store"
	msgstr "Zapisz"

	#: kcalc_const_button.cpp:38 kcalc_const_button.cpp:49
	#, kde-format
	msgid "Write display data into memory"
	msgstr "Zapisz wyświetloną daną do pamięci"

	#: kcalc_const_button.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Set Name"
	msgstr "Ustaw nazwę"

	#: kcalc_const_button.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Choose From List"
	msgstr "Wybierz z listy"

	#: kcalc_const_button.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "New Name for Constant"
	msgstr "Nowa nazwa stałej"

	#: kcalc_const_button.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "New name:"
	msgstr "Nowa nazwa:"

	#: kcalc_const_menu.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "Mathematics"
	msgstr "Matematyka"

	#: kcalc_const_menu.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Electromagnetism"
	msgstr "Elektromagnetyzm"

	#: kcalc_const_menu.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Atomic && Nuclear"
	msgstr "Atomowe i jądrowe"

	#: kcalc_const_menu.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Thermodynamics"
	msgstr "Termodynamika"

	#: kcalc_const_menu.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Gravitation"
	msgstr "Grawitacja"

	#: kcalc_statusbar.cpp:29 kcalc_statusbar.cpp:69
	#, kde-format
	msgctxt "Normal button functions are active"
	msgid "NORM"
	msgstr "NORM"

	#: kcalc_statusbar.cpp:29 kcalc_statusbar.cpp:69
	#, kde-format
	msgctxt "Second button functions are active"
	msgid "SHIFT"
	msgstr "SHIFT"

	#: kcalc_statusbar.cpp:32 kcalc_statusbar.cpp:114
	#, kde-format
	msgctxt "Memory indicator in status bar"
	msgid "M"
	msgstr "M"

	#. i18n: ectx: Menu (settings)
	#: kcalcui.rc:4
	#, kde-format
	msgid "&Settings"
	msgstr "&Ustawienia"

	#. i18n: tag constant attribute name
	#: scienceconstants.xml:3
	#, kde-format
	msgid "Pi"
	msgstr "Pi"

	#. i18n: tag constant attribute name
	#: scienceconstants.xml:7
	#, kde-format
	msgid "Euler Number"
	msgstr "Liczba Eulera"

	#. i18n: tag constant attribute name
	#: scienceconstants.xml:11
	#, kde-format
	msgid "Golden Ratio"
	msgstr "Złoty podział"

	#. i18n: tag constant attribute name
	#: scienceconstants.xml:15
	#, kde-format
	msgid "Light Speed"
	msgstr "Prędkość światła"

	#. i18n: tag constant attribute name
	#: scienceconstants.xml:19
	#, kde-format
	msgid "Planck's Constant"
	msgstr "Stała Plancka"

	#. i18n: tag constant attribute name
	#: scienceconstants.xml:23
	#, kde-format
	msgid "Gravitational Constant"
	msgstr "Stała grawitacji"

	#. i18n: tag constant attribute name
	#: scienceconstants.xml:27
	#, kde-format
	msgid "Earth Acceleration"
	msgstr "Przyspieszenie ziemskie"

	#. i18n: tag constant attribute name
	#. i18n: tag constant attribute name
	#: scienceconstants.xml:31 scienceconstants.xml:35
	#, kde-format
	msgid "Elementary Charge"
	msgstr "Ładunek elementarny"

	#. i18n: tag constant attribute name
	#: scienceconstants.xml:39
	#, kde-format
	msgid "Impedance of Vacuum"
	msgstr "Impedancja właściwa próżni"

	#. i18n: tag constant attribute name
	#: scienceconstants.xml:43
	#, kde-format
	msgid "Fine-Structure Constant"
	msgstr "stała struktury subtelnej"

	#. i18n: tag constant attribute name
	#: scienceconstants.xml:47
	#, kde-format
	msgid "Permeability of Vacuum"
	msgstr "Przenikalność magnetyczna próżni"

	#. i18n: tag constant attribute name
	#: scienceconstants.xml:51
	#, kde-format
	msgid "Permittivity of Vacuum"
	msgstr "Przenikalność dielektryczna próżni"

	#. i18n: tag constant attribute name
	#: scienceconstants.xml:55
	#, kde-format
	msgid "Boltzmann Constant"
	msgstr "Stała Boltzmanna"

	#. i18n: tag constant attribute name
	#: scienceconstants.xml:60
	#, kde-format
	msgid "Atomic Mass Unit"
	msgstr "Jednostka masy atomowej"

	#. i18n: tag constant attribute name
	#: scienceconstants.xml:64
	#, kde-format
	msgid "Molar Gas Constant"
	msgstr "Molowa stała gazowa"

	#. i18n: tag constant attribute name
	#: scienceconstants.xml:68
	#, kde-format
	msgid "Stefan-Boltzmann Constant"
	msgstr "Stała Stefana-Boltzmanna"

	#. i18n: tag constant attribute name
	#: scienceconstants.xml:72
	#, kde-format
	msgid "Avogadro's Number"
	msgstr "Liczba Avogadro"

	#~ msgid "Deg"
	#~ msgstr "Deg"

	#~ msgid "Rad"
	#~ msgstr "Rad"

	#~ msgid "&Oct"
	#~ msgstr "&Oct"

	#~ msgid ""
	#~ "Binary figures will be separated by a whitespace after every Xth number."
	#~ msgstr "Liczby dwójkowe zostaną oddzielone odstępem po każdych n cyfrach"

	#~ msgid "Numbers"
	#~ msgstr "Cyfry"

	#~ msgid "sr"
	#~ msgstr "sr"

	#~ msgid "Inverse mode"
	#~ msgstr "Tryb odwrotny"

	#~ msgid "Inv"
	#~ msgstr "Inv"

	#~ msgid "I"
	#~ msgstr "I"

	#~ msgid "Science/&Engineering Buttons"
	#~ msgstr "Funkcje &naukowe/inżynierskie"

	#~ msgid "&Logic Buttons"
	#~ msgstr "Funkcje &logiczne"

	#~ msgid "&Show All"
	#~ msgstr "&Pokaż wszystko"

	#~ msgid "&Hide All"
	#~ msgstr "&Ukryj wszystko"

	#~ msgctxt "Subtract from memory"
	#~ msgid "M-"
	#~ msgstr "M"

	#~ msgid "Whether to show statistical buttons."
	#~ msgstr "Czy pokazywać przyciski z funkcjami statystycznymi."

	#~ msgid ""
	#~ "Whether to show buttons with functions used in science/engineering,\n"
	#~ "\t like exp, log, sin, etc."
	#~ msgstr ""
	#~ "Czy wyświetlać przyciski z funkcjami używanymi w nauce i inżynierii,\n"
	#~ "\t takimi jak exp, log, sin itd."

	#~ msgid "Whether to show logic buttons."
	#~ msgstr "Czy pokazywać przyciski z funkcjami logicznymi."

	#~ msgid "/"
	#~ msgstr "/"

	#~ msgid "X"
	#~ msgstr "X"

	#~ msgctxt "- calculator button"
	#~ msgid "-"
	#~ msgstr "-"

	#~ msgid "+/-"
	#~ msgstr "+/-"

	#~ msgid "Fonts"
	#~ msgstr "Czcionki"

	#~ msgid "Alt+1"
	#~ msgstr "Alt+1"

	#~ msgid "Alt+2"
	#~ msgstr "Alt+2"

	#~ msgid "Alt+3"
	#~ msgstr "Alt+3"

	#~ msgid "Alt+4"
	#~ msgstr "Alt+4"

	#~ msgid "Alt+5"
	#~ msgstr "Alt+5"

	#~ msgid "Alt+6"
	#~ msgstr "Alt+6"

	#~ msgid "Constant of Gravitation"
	#~ msgstr "Stała grawitacji"
	Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/kdeutils/print-manager.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/kdeutils/print-manager.po (revision 1555717)
	+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/kdeutils/print-manager.po (revision 1555718)
	@@ -1,1711 +1,1711 @@
	# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	#
	# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019.
	# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2013.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: \n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2019-11-06 03:14+0100\n"
	-"PO-Revision-Date: 2019-02-03 07:28+0100\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-11-11 08:39+0100\n"
	"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
	"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
	"Language: pl\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
	-"\|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	-"X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
	+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
	+" \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	+"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"

	#, kde-format
	msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
	msgid "Your names"
	msgstr "Łukasz Wojniłowicz"

	#, kde-format
	msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
	msgid "Your emails"
	msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

	#: add-printer/AddPrinterAssistant.cpp:41
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Add a New Printer"
	msgstr "Dodaj nową drukarkę"

	#: add-printer/AddPrinterAssistant.cpp:83 add-printer/ChooseLpd.cpp:39
	#: add-printer/ChooseSamba.cpp:38 add-printer/ChooseSerial.cpp:37
	#: add-printer/ChooseSocket.cpp:37 add-printer/ChooseUri.cpp:40
	#: add-printer/PageAddPrinter.cpp:42 add-printer/PageChoosePPD.cpp:44
	#: add-printer/PageChoosePrinters.cpp:40 add-printer/PageDestinations.cpp:90
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Select a Printer to Add"
	msgstr "Wybierz drukarkę do dodania"

	#: add-printer/AddPrinterAssistant.cpp:87
	#: add-printer/AddPrinterAssistant.cpp:94
	#: add-printer/AddPrinterAssistant.cpp:138
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Pick a Driver"
	msgstr "Wybierz sterownik"

	#: add-printer/AddPrinterAssistant.cpp:99
	#: add-printer/AddPrinterAssistant.cpp:120
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Please describe your printer"
	msgstr "Opisz swoją drukarkę"

	#: add-printer/AddPrinterAssistant.cpp:116
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Configure your connection"
	msgstr "Ustaw swoje połączenie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: add-printer/ChooseLpd.ui:26
	#, kde-format
	msgid "Address:"
	msgstr "Adres:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: add-printer/ChooseLpd.ui:36
	#, kde-format
	msgid "Queue:"
	msgstr "Kolejka:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectPB)
	#: add-printer/ChooseLpd.ui:51
	#, kde-format
	msgid "Detect"
	msgstr "Wykryj"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#: add-printer/ChooseSamba.ui:35
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Windows Printer via SAMBA"
	msgstr "Drukarka Windows przez SAMBA"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: add-printer/ChooseSamba.ui:41
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@label samba URL markup example, this is preceded by a label containing "
	"smb://"
	msgid "smb://[workgroup/]server[:port]/printer"
	msgstr "smb://[grupa_robocza/]serwer[:port]/drukarka"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browsePB)
	#: add-printer/ChooseSamba.ui:54
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Browse"
	msgstr "Przeglądaj"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
	#: add-printer/ChooseSamba.ui:64
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Authentication"
	msgstr "Uwierzytelnienie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: add-printer/ChooseSamba.ui:73
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Username:"
	msgstr "Nazwa użytkownika:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: add-printer/ChooseSamba.ui:86
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Password"
	msgstr "Hasło"

	#: add-printer/ChooseSerial.cpp:39 add-printer/ChooseSerial.cpp:43
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "None"
	msgstr "Brak"

	#: add-printer/ChooseSerial.cpp:40
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Even"
	msgstr "Parzyste"

	#: add-printer/ChooseSerial.cpp:41
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Odd"
	msgstr "Nieparzyste"

	#: add-printer/ChooseSerial.cpp:44
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "XON/XOFF (Software)"
	msgstr "XON/XOFF (Programowo)"

	#: add-printer/ChooseSerial.cpp:45
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "RTS/CTS (Hardware)"
	msgstr "RTS/CTS (Sprzętowo)"

	#: add-printer/ChooseSerial.cpp:46
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "DTR/DSR (Hardware)"
	msgstr "DTR/DSR (Sprzętowo)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: add-printer/ChooseSerial.ui:29
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Baud Rate:"
	msgstr "Szybkość baud:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: add-printer/ChooseSerial.ui:42
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Parity:"
	msgstr "Parzystość:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: add-printer/ChooseSerial.ui:55
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Data Bits:"
	msgstr "Bity danych:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: add-printer/ChooseSerial.ui:79
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Flow Control:"
	msgstr "Kontrola przepływu:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: add-printer/ChooseSocket.ui:29
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Address:"
	msgstr "Adres:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: add-printer/ChooseSocket.ui:42
	#, kde-format
	msgctxt "@label:spinbox"
	msgid "Port:"
	msgstr "Port:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: add-printer/ChooseUri.ui:41
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Connection:"
	msgstr "Połączenie:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: add-printer/ChooseUri.ui:82
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<TABLE>\n"
	"<TR>\n"
	"<TD>Examples:\n"
	"<PRE>\n"
	" http://hostname:631/ipp/\n"
	" http://hostname:631/ipp/port1\n"
	"\n"
	" ipp://hostname/ipp/\n"
	" ipp://hostname/ipp/port1\n"
	"\n"
	" lpd://hostname/queue\n"
	"\n"
	" socket://hostname\n"
	" socket://hostname:9100\n"
	"</PRE>\n"
	"\n"
	"<P>See <A HREF=\"http://localhost:631/help/network.html\" TARGET=\"_blank\">"
	"\"Network\n"
	"Printers\"</A> for the correct URI to use with your printer.</P>\n"
	"</TD>\n"
	"</TR>\n"
	"</TABLE>"
	msgstr ""
	"<TABLE>\n"
	"<TR>\n"
	"<TD>Przykłady:\n"
	"<PRE>\n"
	" http://hostname:631/ipp/\n"
	" http://hostname:631/ipp/port1\n"
	"\n"
	" ipp://hostname/ipp/\n"
	" ipp://hostname/ipp/port1\n"
	"\n"
	" lpd://hostname/queue\n"
	"\n"
	" socket://hostname\n"
	" socket://hostname:9100\n"
	"</PRE>\n"
	"\n"
	"<P>Zajrzyj do <A HREF=\"http://localhost:631/help/network.html\" TARGET="
	"\"_blank\">\"Drukarki\n"
	"Sieciowe\"</A>, aby uzyskać poprawny adres URI do wykorzystania z twoją "
	"drukarką.</P>\n"
	"</TD>\n"
	"</TR>\n"
	"</TABLE>"

	#: add-printer/DevicesModel.cpp:53
	#, kde-format
	msgctxt "@item"
	msgid "Manual URI"
	msgstr "Ręczny adres URI"

	#: add-printer/DevicesModel.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "Failed to get a list of devices: '%1'"
	msgstr "Nie udało się uzyskać listy urządzeń: '%1'"

	#: add-printer/DevicesModel.cpp:252
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "A printer connected to the parallel port"
	msgstr "Drukarka podłączona do portu równoległego"

	#: add-printer/DevicesModel.cpp:255
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "A printer connected to a USB port"
	msgstr "Drukarka podłączona do portu USB"

	#: add-printer/DevicesModel.cpp:258
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "A printer connected via Bluetooth"
	msgstr "Drukarka podłączona przez Bluetooth"

	#: add-printer/DevicesModel.cpp:261
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)"
	msgstr "Lokalna drukarka wykryta przez Hardware Abstraction Layer (HAL)"

	#: add-printer/DevicesModel.cpp:265
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
	"function device"
	msgstr ""
	"Oprogramowanie HPLIP sterujące drukarką lub funkcja drukarki w urządzeniu "
	"wielofunkcyjnym"

	#: add-printer/DevicesModel.cpp:269
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
	"function device"
	msgstr ""
	"Oprogramowanie HPLIP sterujące faksem lub funkcja faksu w urządzeniu "
	"wielofunkcyjnym"

	#: add-printer/DevicesModel.cpp:274
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
	msgstr "Zdalna drukarka CUPS przez DNS-SD"

	#: add-printer/DevicesModel.cpp:292
	#, kde-format
	msgctxt "@item"
	msgid "Discovered Network Printers"
	msgstr "Wykryte drukarki sieciowe"

	#: add-printer/DevicesModel.cpp:296
	#, kde-format
	msgctxt "@item"
	msgid "Other Network Printers"
	msgstr "Inne drukarki sieciowe"

	#: add-printer/DevicesModel.cpp:300
	#, kde-format
	msgctxt "@item"
	msgid "Local Printers"
	msgstr "Lokalne drukarki"

	#: add-printer/DevicesModel.cpp:342
	#, kde-format
	msgid "Failed to group devices: '%1'"
	msgstr "Nie udało się pogrupować urządzeń: '%1'"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addTB)
	#: add-printer/main.cpp:41 printer-manager-kcm/PrintKCM.ui:19
	#, kde-format
	msgid "Add Printer"
	msgstr "Dodaj drukarkę"

	#: add-printer/main.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Tool for adding new printers"
	msgstr "Narzędzie do dodawania nowych drukarek"

	#: add-printer/main.cpp:45 configure-printer/main.cpp:43
	#: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:54 printqueue/main.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "(C) 2010-2018 Daniel Nicoletti"
	msgstr "(C) 2010-2018 Daniel Nicoletti"

	#: add-printer/main.cpp:48 configure-printer/main.cpp:45
	#: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:56 printqueue/main.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "Port to Qt 5 / Plasma 5"
	msgstr "Przenoszenie do Qt 5 / Plazmy 5"

	#: add-printer/main.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Parent Window ID"
	msgstr "ID okna nadrzędnego"

	#: add-printer/main.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "Add a new printer"
	msgstr "Dodaj nową drukarkę"

	#: add-printer/main.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "Add a new printer class"
	msgstr "Dodaj nową klasę drukarki"

	#: add-printer/main.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Changes the PPD of a given printer"
	msgstr "Zmienia PPD danej drukarki"

	#: add-printer/main.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Changes the PPD of a given printer/deviceid"
	msgstr "Zmienia PPD danej drukarki/id urządzenia"

	#: add-printer/PageAddPrinter.cpp:143
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to add class: '%1'"
	msgstr "Nie udało się dodać klasy: '%1'"

	#: add-printer/PageAddPrinter.cpp:145
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to configure printer: '%1'"
	msgstr "Nie udało się ustawić drukarki: '%1'"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: add-printer/PageAddPrinter.ui:31
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Name:"
	msgstr "Nazwa:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameLE)
	#: add-printer/PageAddPrinter.ui:38
	#, kde-format
	msgid "May contain any printable characters except \"/\", \"#\", and space"
	msgstr ""
	"Może zawierać każdy drukowalny znak, z wyjątkiem \"/\", \"#\", i spacji"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: add-printer/PageAddPrinter.ui:45
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Description:"
	msgstr "Opis:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: add-printer/PageAddPrinter.ui:55
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Location:"
	msgstr "Położenie:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sharedCB)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shareCB)
	#: add-printer/PageAddPrinter.ui:65
	#: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:119
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Share this printer"
	msgstr "Udostępnij tę drukarkę"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: add-printer/PageChoosePrinters.ui:96
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Members:"
	msgstr "Członkowie:"

	#: add-printer/PageDestinations.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "A printer connected to the parallel port."
	msgstr "Drukarka podłączona do portu równoległego."

	#: add-printer/PageDestinations.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "A printer connected to a USB port."
	msgstr "Drukarka podłączona do portu USB."

	#: add-printer/PageDestinations.cpp:208
	#, kde-format
	msgid "A printer connected via Bluetooth."
	msgstr "Drukarka podłączona przez Bluetooth."

	#: add-printer/PageDestinations.cpp:211
	#, kde-format
	msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
	msgstr "Lokalna drukarka wykryta przez Hardware Abstraction Layer (HAL)."

	#: add-printer/PageDestinations.cpp:215
	#, kde-format
	msgid ""
	"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
	"function device."
	msgstr ""
	"Oprogramowanie HPLIP sterujące drukarką lub funkcja drukarki w urządzeniu "
	"wielofunkcyjnym."

	#: add-printer/PageDestinations.cpp:219
	#, kde-format
	msgid ""
	"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
	"function device."
	msgstr ""
	"Oprogramowanie HPLIP sterujące faksem lub funkcja faksu w urządzeniu "
	"wielofunkcyjnym."

	#: add-printer/PageDestinations.cpp:227 add-printer/PageDestinations.cpp:386
	#, kde-format
	msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
	msgstr "Zdalna drukarka CUPS przez DNS-SD"

	#: add-printer/PageDestinations.cpp:239 add-printer/PageDestinations.cpp:395
	#, kde-format
	msgid "Network printer via DNS-SD"
	msgstr "Drukarka sieciowa przez DNS-SD"

	#: add-printer/PageDestinations.cpp:241
	#, kde-format
	msgid "%1 network printer via DNS-SD"
	msgstr "%1 drukarka sieciowa przez DNS-SD"

	#: add-printer/PageDestinations.cpp:346
	#, kde-format
	msgid "Parallel Port"
	msgstr "Port równoległy"

	#: add-printer/PageDestinations.cpp:348
	#, kde-format
	msgid "Serial Port"
	msgstr "Port szeregowy "

	#: add-printer/PageDestinations.cpp:350
	#, kde-format
	msgid "USB"
	msgstr "USB"

	#: add-printer/PageDestinations.cpp:352
	#, kde-format
	msgid "Bluetooth"
	msgstr "Bluetooth"

	#: add-printer/PageDestinations.cpp:354
	#, kde-format
	msgid "Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
	msgstr "Faks - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"

	#: add-printer/PageDestinations.cpp:356
	#, kde-format
	msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
	msgstr "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"

	#: add-printer/PageDestinations.cpp:358
	#, kde-format
	msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
	msgstr "Hardware Abstraction Layer (HAL)"

	#: add-printer/PageDestinations.cpp:360
	#, kde-format
	msgid "AppSocket/HP JetDirect"
	msgstr "AppSocket/HP JetDirect"

	#: add-printer/PageDestinations.cpp:365
	#, kde-format
	msgid "LPD/LPR queue"
	msgstr "Kolejka LPD/LPR"

	#: add-printer/PageDestinations.cpp:367
	#, kde-format
	msgid "LPD/LPR queue %1"
	msgstr "Kolejka LPD/LPR %1"

	#: add-printer/PageDestinations.cpp:370
	#, kde-format
	msgid "Windows Printer via SAMBA"
	msgstr "Drukarka Windows przez SAMBA"

	#: add-printer/PageDestinations.cpp:375
	#, kde-format
	msgid "IPP"
	msgstr "IPP"

	#: add-printer/PageDestinations.cpp:377
	#, kde-format
	msgid "IPP %1"
	msgstr "IPP %1"

	#: add-printer/PageDestinations.cpp:380
	#, kde-format
	msgid "HTTP"
	msgstr "HTTP"

	#: add-printer/PageDestinations.cpp:389
	#, kde-format
	msgid "IPP network printer via DNS-SD"
	msgstr "Drukarka sieciowa IPP przez DNS-SD"

	#: add-printer/PageDestinations.cpp:391
	#, kde-format
	msgid "LPD network printer via DNS-SD"
	msgstr "Drukarka sieciowa LPD przez DNS-SD"

	#: add-printer/PageDestinations.cpp:393
	#, kde-format
	msgid "AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD"
	msgstr "Drukarka sieciowa AppSocket/JetDirect przez DNS-SD"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionsGB)
	#: add-printer/PageDestinations.ui:62
	#, kde-format
	msgid "Connections"
	msgstr "Połączenia"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: add-printer/PageDestinations.ui:97
	#, kde-format
	msgid "Please choose an item on the list"
	msgstr "Wybierz element na liście"

	#: configure-printer/ConfigureDialog.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Modify Printer"
	msgstr "Zmodyfikuj drukarkę"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configurePB)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configurePrinterPB)
	#: configure-printer/ConfigureDialog.cpp:103
	#: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:255
	#: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:271
	#: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:198 printqueue/PrintQueueUi.ui:131
	#, kde-format
	msgid "Configure"
	msgstr "Ustawienia"

	#: configure-printer/ConfigureDialog.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "Printer Options"
	msgstr "Opcje drukarki"

	#: configure-printer/ConfigureDialog.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "Set the Default Printer Options"
	msgstr "Ustaw domyślne opcje drukarki"

	#: configure-printer/ConfigureDialog.cpp:124
	#: configure-printer/ConfigureDialog.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "Banners, Policies and Allowed Users"
	msgstr "Strony oddzielające, Polityka i użytkownicy z pozwoleniem"

	#: configure-printer/ConfigureDialog.cpp:198
	#, kde-format
	msgid ""
	"The current page has changes.\n"
	"Do you want to save them?"
	msgstr ""
	"Bieżąca strona zawiera zmiany.\n"
	"Czy chcesz je zapisać?"

	#: configure-printer/main.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "Configure Printer"
	msgstr "Ustawienia drukarki"

	#: configure-printer/main.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "ConfigurePrinter"
	msgstr "Ustaw drukarkę"

	#: configure-printer/main.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Printer to be configured"
	msgstr "Drukarka do ustawienia"

	#: configure-printer/ModifyPrinter.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "Current - %1"
	msgstr "Bieżący - %1"

	#: configure-printer/ModifyPrinter.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Select a custom driver"
	msgstr "Wybierz własny sterownik"

	#: configure-printer/ModifyPrinter.cpp:243
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to configure class"
	msgstr "Nie udało się ustawić klasy"

	#: configure-printer/ModifyPrinter.cpp:244
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to configure printer"
	msgstr "Nie udało się ustawić drukarki"

	#: configure-printer/ModifyPrinter.cpp:246 printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:324
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Failed"
	msgstr "Niepowodzenie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameL)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: configure-printer/ModifyPrinter.ui:25
	#: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:234
	#, kde-format
	msgid "Name:"
	msgstr "Nazwa:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: configure-printer/ModifyPrinter.ui:32
	#, kde-format
	msgid "Description:"
	msgstr "Opis:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, descriptionLE)
	#: configure-printer/ModifyPrinter.ui:42
	#, kde-format
	msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
	msgstr ""
	"Opis możliwy do odczytu przez człowieka, taki jak np. \"HP LaserJet z "
	"Duplekserem\""

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: configure-printer/ModifyPrinter.ui:52
	#, kde-format
	msgid "Location:"
	msgstr "Położenie:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, locationLE)
	#: configure-printer/ModifyPrinter.ui:62
	#, kde-format
	msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
	msgstr "Położenie możliwe do odczytu przez człowieka, takie jak \"Lab 1\""

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionL)
	#: configure-printer/ModifyPrinter.ui:79
	#, kde-format
	msgid "Connection:"
	msgstr "Połączenie:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, connectionLE)
	#: configure-printer/ModifyPrinter.ui:103
	#, kde-format
	msgid ""
	"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	"REC-html40/strict.dtd\">\n"
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
	"weight:400; font-style:normal;\">\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	"size:10pt;\">Examples:</span></p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://hostname:631/ipp/</"
	"p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://hostname:631/ipp/"
	"port1</p>\n"
	"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
	"p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ipp://hostname/ipp/</p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ipp://hostname/ipp/port1</"
	"p>\n"
	"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
	"p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">lpd://hostname/queue</p>\n"
	"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
	"p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">socket://hostname</p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">socket://hostname:9100</"
	"p></body></html>"
	msgstr ""
	"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	"REC-html40/strict.dtd\">\n"
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
	"weight:400; font-style:normal;\">\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	"size:10pt;\">Przykłady:</span></p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://hostname:631/ipp/</"
	"p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://hostname:631/ipp/"
	"port1</p>\n"
	"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
	"p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ipp://hostname/ipp/</p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ipp://hostname/ipp/port1</"
	"p>\n"
	"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
	"p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">lpd://hostname/queue</p>\n"
	"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
	"p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">socket://hostname</p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">socket://hostname:9100</"
	"p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, membersL)
	#: configure-printer/ModifyPrinter.ui:113
	#, kde-format
	msgid "Members"
	msgstr "Członkowie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverL)
	#: configure-printer/ModifyPrinter.ui:126
	#, kde-format
	msgid "Driver:"
	msgstr "Sterownik:"

	#: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:213
	#, kde-format
	msgid "Abort job"
	msgstr "Przerwij zadanie"

	#: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:215
	#, kde-format
	msgid "Retry current job"
	msgstr "Ponów bieżące zadanie"

	#: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "Retry job"
	msgstr "Ponów zadanie"

	#: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:219
	#, kde-format
	msgid "Stop printer"
	msgstr "Zatrzymaj drukarkę"

	#: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:228
	#, kde-format
	msgid "Authenticated"
	msgstr "Uwierzytelniono"

	#: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:230
	#, kde-format
	msgid "Default"
	msgstr "Domyślne"

	#: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:239
	#, kde-format
	msgid "None"
	msgstr "Brak"

	#: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:241
	#, kde-format
	msgid "Classified"
	msgstr "Sklasyfikowany"

	#: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:243
	#, kde-format
	msgid "Confidential"
	msgstr "Poufne"

	#: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:245
	#, kde-format
	msgid "Secret"
	msgstr "Tajny"

	#: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:247
	#, kde-format
	msgid "Standard"
	msgstr "Standard"

	#: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:249
	#, kde-format
	msgid "Topsecret"
	msgstr "Ściśle tajne"

	#: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:251
	#, kde-format
	msgid "Unclassified"
	msgstr "Niesklasyfikowany"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
	#: configure-printer/PrinterBehavior.ui:29
	#, kde-format
	msgid "Banners"
	msgstr "Strony oddzielające"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: configure-printer/PrinterBehavior.ui:35
	#, kde-format
	msgid "Starting Banner:"
	msgstr "Początkowa strona oddzielająca:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#: configure-printer/PrinterBehavior.ui:55
	#, kde-format
	msgid "Ending Banner:"
	msgstr "Końcowa strona oddzielająca:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
	#: configure-printer/PrinterBehavior.ui:84
	#, kde-format
	msgid "Policies"
	msgstr "Polityki"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: configure-printer/PrinterBehavior.ui:90
	#, kde-format
	msgid "Operation Policy:"
	msgstr "Polityka operowania:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: configure-printer/PrinterBehavior.ui:103
	#, kde-format
	msgid "Error Policy:"
	msgstr "Polityka błędu:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
	#: configure-printer/PrinterBehavior.ui:133
	#, kde-format
	msgid "Allowed Users"
	msgstr "Użytkownicy z dostępem"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
	#: configure-printer/PrinterBehavior.ui:139
	#, kde-format
	msgid "Pre&vent these users from printing "
	msgstr "Odmó&w tym użytkownikom drukowania "

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
	#: configure-printer/PrinterBehavior.ui:146
	#, kde-format
	msgid "A&llow these users to print"
	msgstr "Zezwó&l tym użytkownikom na drukowanie"

	#: configure-printer/PrinterOptions.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "Set Default Options"
	msgstr "Ustaw opcje domyślne"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
	#: configure-printer/PrinterOptions.ui:26
	#, kde-format
	msgid "Query Printer for Default Options"
	msgstr "Odpytaj drukarkę o domyślne opcje"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectMakeModel)
	#: configure-printer/SelectMakeModelDialog.cpp:38
	#: libkcups/SelectMakeModel.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Select a Driver"
	msgstr "Wybierz sterownik"

	#: libkcups/JobModel.cpp:38
	#, kde-format
	msgid "Status"
	msgstr "Stan"

	#: libkcups/JobModel.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "Name"
	msgstr "Nazwa"

	#: libkcups/JobModel.cpp:40
	#, kde-format
	msgid "User"
	msgstr "Użytkownik"

	#: libkcups/JobModel.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "Created"
	msgstr "Utworzone"

	#: libkcups/JobModel.cpp:42 libkcups/JobModel.cpp:597
	#, kde-format
	msgid "Completed"
	msgstr "Ukończone"

	#: libkcups/JobModel.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Pages"
	msgstr "Strony"

	#: libkcups/JobModel.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "Processed"
	msgstr "Przetworzone"

	#: libkcups/JobModel.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "Size"
	msgstr "Rozmiar"

	#: libkcups/JobModel.cpp:46
	#, kde-format
	msgid "Status Message"
	msgstr "Wiadomość stanu"

	#: libkcups/JobModel.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Printer"
	msgstr "Drukarka"

	#: libkcups/JobModel.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "From Hostname"
	msgstr "Z nazwy hosta"

	#: libkcups/JobModel.cpp:511 printqueue/PrintQueueUi.cpp:530
	#, kde-format
	msgid "Failed to move '%1' to '%2'"
	msgstr "Nie udało się przenieść '%1' do '%2'"

	#: libkcups/JobModel.cpp:514 printqueue/PrintQueueUi.cpp:536
	#, kde-format
	msgid "Failed"
	msgstr "Niepowodzenie"

	#: libkcups/JobModel.cpp:591
	#, kde-format
	msgid "Pending"
	msgstr "Oczekujące"

	#: libkcups/JobModel.cpp:592
	#, kde-format
	msgid "On hold"
	msgstr "Wstrzymano"

	#: libkcups/JobModel.cpp:594
	#, kde-format
	msgid "Stopped"
	msgstr "Zatrzymano"

	#: libkcups/JobModel.cpp:595
	#, kde-format
	msgid "Canceled"
	msgstr "Porzucono"

	#: libkcups/JobModel.cpp:596
	#, kde-format
	msgid "Aborted"
	msgstr "Przerwano"

	#: libkcups/KCupsConnection.cpp:875
	#, kde-format
	msgid "A CUPS connection requires authentication: \"%1\""
	msgstr "Połączenie CUPS wymaga uwierzytelnienia: \"%1\""

	#: libkcups/KCupsPasswordDialog.cpp:36
	#, kde-format
	msgid "Enter an username and a password to complete the task"
	msgstr "Podaj nazwę użytkownika i hasło, aby ukończyć zadanie"

	#: libkcups/KCupsPasswordDialog.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "Wrong username or password"
	msgstr "Zła nazwa użytkownika lub hasło"

	#: libkcups/KCupsRequest.cpp:49
	#, kde-format
	msgid "Print service is unavailable"
	msgstr "Usługa drukowania jest niedostępna"

	#: libkcups/KCupsRequest.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Not found"
	msgstr "Nie znaleziono"

	#: libkcups/KCupsRequest.cpp:418
	#, kde-format
	msgid "Test Page"
	msgstr "Strona testowa"

	#: libkcups/KCupsRequest.cpp:450
	#, kde-format
	msgid "Unable to send command to printer driver!"
	msgstr "Nie można wysłać polecenia do sterownika drukarki!"

	#: libkcups/KCupsRequest.cpp:584
	#, kde-format
	msgid "Failed to invoke method: %1"
	msgstr "Nie udało się wywołać metody: %1"

	#: libkcups/PPDModel.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "Recommended Drivers"
	msgstr "Zalecane sterowniki"

	#: libkcups/PrinterModel.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "Printers"
	msgstr "Drukarki"

	#: libkcups/PrinterModel.cpp:380
	#, kde-format
	msgid "Idle"
	msgstr "Bezczynna"

	#: libkcups/PrinterModel.cpp:380
	#, kde-format
	msgid "Idle, rejecting jobs"
	msgstr "Bezczynna, odrzucanie zadań"

	#: libkcups/PrinterModel.cpp:382
	#, kde-format
	msgid "Idle - '%1'"
	msgstr "Bezczynna - '%1'"

	#: libkcups/PrinterModel.cpp:382
	#, kde-format
	msgid "Idle, rejecting jobs - '%1'"
	msgstr "Bezczynna, odrzucanie zadań - '%1'"

	#: libkcups/PrinterModel.cpp:386
	#, kde-format
	msgid "In use"
	msgstr "W użyciu"

	#: libkcups/PrinterModel.cpp:388
	#, kde-format
	msgid "In use - '%1'"
	msgstr "W użyciu - '%1'"

	#: libkcups/PrinterModel.cpp:392
	#, kde-format
	msgid "Paused"
	msgstr "Wstrzymana"

	#: libkcups/PrinterModel.cpp:392
	#, kde-format
	msgid "Paused, rejecting jobs"
	msgstr "Wstrzymana, odrzucanie zadań"

	#: libkcups/PrinterModel.cpp:394
	#, kde-format
	msgid "Paused - '%1'"
	msgstr "Wstrzymana - '%1'"

	#: libkcups/PrinterModel.cpp:394
	#, kde-format
	msgid "Paused, rejecting jobs - '%1'"
	msgstr "Wstrzymana, odrzucanie zadań - '%1'"

	#: libkcups/PrinterModel.cpp:398
	#, kde-format
	msgid "Unknown"
	msgstr "Nieznany"

	#: libkcups/PrinterModel.cpp:400
	#, kde-format
	msgid "Unknown - '%1'"
	msgstr "Nieznany - '%1'"

	#: libkcups/SelectMakeModel.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "Failed to get a list of drivers: '%1'"
	msgstr "Nie udało się uzyskać listy sterowników: '%1'"

	#: libkcups/SelectMakeModel.cpp:242
	#, kde-format
	msgid "Failed to search for a recommended driver: '%1'"
	msgstr "Nie udało się znaleźć zalecanego sterownika: '%1'"

	#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, ppdFilePathUrl)
	#: libkcups/SelectMakeModel.ui:44
	#, kde-format
	msgid ".ppd .ppd.gz\|PostScript Printer Description files"
	msgstr ".ppd .ppd.gz\|PostScript Pliki opisu drukarki"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
	#: libkcups/SelectMakeModel.ui:82
	#, kde-format
	msgid "Choose &the driver from the list"
	msgstr "Wybierz s&terownik z listy"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ppdFileRB)
	#: libkcups/SelectMakeModel.ui:94
	#, kde-format
	msgid "Ma&nually Provide a PPD File:"
	msgstr "Ręcz&nie dostarcz plik PPD:"

	#: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "A New Printer was detected"
	msgstr "Wykryto nową drukarkę"

	#: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Configuring new printer..."
	msgstr "Ustawianie nowej drukarki..."

	#: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "The New Printer was Added"
	msgstr "Dodano nową drukarkę"

	#: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "The New Printer is Missing Drivers"
	msgstr "Brakuje sterowników dla nowej drukarki"

	#: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "Missing printer driver"
	msgstr "Brakuje sterownika drukarki"

	#: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:180
	#, kde-format
	msgid "No printer driver for %1 %2."
	msgstr "Brak sterownika dla drukarki %1 %2."

	#: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "No printer driver for %1."
	msgstr "Brak sterownika dla drukarki %1."

	#: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "No driver for this printer."
	msgstr "Brak sterownika dla tej drukarki."

	#: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:187
	#, kde-format
	msgid "Search"
	msgstr "Znajdź"

	#: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:254
	#, kde-format
	msgid "'%1' has been added, please check its driver."
	msgstr "'%1' została dodana, proszę sprawdzić jej sterownik."

	#: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:258
	#, kde-format
	msgid "'%1' has been added, using the '%2' driver."
	msgstr "\"%1\" została dodana i używa sterownika \"%2\"."

	#: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:259
	#: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:271
	#, kde-format
	msgid "Print test page"
	msgstr "Wydrukuj stronę testową"

	#: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:259
	#, kde-format
	msgid "Find driver"
	msgstr "Znajdź sterownik"

	#: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:270
	#, kde-format
	msgid "'%1' is ready for printing."
	msgstr "\"%1\" jest gotowa do drukowania."

	#: printer-manager-kcm/PrinterDescription.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Share this class"
	msgstr "Udostępnij tę klasę"

	#: printer-manager-kcm/PrinterDescription.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Share this printer"
	msgstr "Udostępnij tę drukarkę"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage)
	#: printer-manager-kcm/PrinterDescription.cpp:244
	#: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:293
	#, kde-format
	msgid "Clean Print Heads"
	msgstr "Czyść głowice drukujące"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMessageWidget, errorMessage)
	#: printer-manager-kcm/PrinterDescription.cpp:253
	#: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:301
	#, kde-format
	msgid "Print Self-Test Page"
	msgstr "Wydrukuj stronę testową"

	#: printer-manager-kcm/PrinterDescription.cpp:259
	#, kde-format
	msgid "Failed to perform request: %1"
	msgstr "Nie udało się wykonać żądania: '%1'"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printerNameL)
	#: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:83
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Printer name or description"
	msgstr "Nazwa drukarki lub opis"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusL)
	#: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:102
	#, kde-format
	msgid "Current status"
	msgstr "Bieżący stan"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultCB)
	#: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:109
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Default printer"
	msgstr "Domyślna drukarka"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rejectPrintJobsCB)
	#: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:126
	#, kde-format
	msgid "Reject print jobs"
	msgstr "Odrzucaj zadania drukowania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationL)
	#: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:135
	#, kde-format
	msgctxt "@label location of printer"
	msgid "Location:"
	msgstr "Położenie:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kindL)
	#: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:164
	#, kde-format
	msgctxt "@label kind of printer, could be driver name or \"local raw socket\""
	msgid "Kind:"
	msgstr "Rodzaj:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, maintenancePB)
	#: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:205
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Maintenance"
	msgstr "Konserwacja"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openQueuePB)
	#: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:225
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Open Print Queue"
	msgstr "Otwórz kolejkę drukowania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage)
	#: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:288
	#, kde-format
	msgid "Print Test Page"
	msgstr "Wydrukuj stronę testową"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage)
	#: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:298
	#, kde-format
	msgid "Print Self Test Page"
	msgstr "Wydrukuj stronę testową"

	#: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:50 printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Print settings"
	msgstr "Ustawienia drukowania"

	#: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:69
	#, kde-format
	msgctxt "@action:intoolbar"
	msgid "Add a Printer Class"
	msgstr "Dodaj klasę drukarki"

	#: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "Add a new printer or a printer class"
	msgstr "Dodaj nową drukarkę lub klasę drukarki"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeTB)
	#: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:76 printer-manager-kcm/PrintKCM.ui:32
	#, kde-format
	msgid "Remove Printer"
	msgstr "Usuń drukarkę"

	#: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:81
	#, kde-format
	msgctxt "@action:intoolbar"
	msgid "Show printers shared by other systems"
	msgstr "Pokaż drukarki współdzielone przez inne systemy"

	#: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:85
	#, kde-format
	msgctxt "@action:intoolbar"
	msgid "Share printers connected to this system"
	msgstr "Udostępnij drukarki podłączone do tego systemu"

	#: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:87
	#, kde-format
	msgctxt "@action:intoolbar"
	msgid "Allow printing from the Internet"
	msgstr "Zezwalaj na drukowanie z internetu"

	#: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:93
	#, kde-format
	msgctxt "@action:intoolbar"
	msgid "Allow remote administration"
	msgstr "Zezwalaj na zdalną administrację"

	#: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:95
	#, kde-format
	msgctxt "@action:intoolbar"
	msgid "Allow users to cancel any job (not just their own)"
	msgstr "Pozwól użytkownikom zaniechać wszystkie zadania (nie tylko ich własne)"

	#: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Configure the global preferences"
	msgstr "Ustaw globalne preferencje"

	#: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:144 printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:244
	#, kde-format
	msgid "No printers have been configured or discovered"
	msgstr "Nie ustawiono, ani wykryto żadnych drukarek"

	#: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:275
	#, kde-format
	msgid "Remove class"
	msgstr "Usuń klasę"

	#: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:276
	#, kde-format
	msgid "Are you sure you want to remove the class '%1'?"
	msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć klasę '%1'?"

	#: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:279
	#, kde-format
	msgid "Remove printer"
	msgstr "Usuń drukarkę"

	#: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:280
	#, kde-format
	msgid "Are you sure you want to remove the printer '%1'?"
	msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć drukarkę '%1'?"

	#: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:322
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to get server settings"
	msgstr "Nieudane uzyskanie ustawień serwera"

	#: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:353
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to configure server settings"
	msgstr "Nie udało się ustawić serwera"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, systemPreferencesTB)
	#: printer-manager-kcm/PrintKCM.ui:52
	#, kde-format
	msgid "System Preferences"
	msgstr "Preferencje systemowe"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorComment)
	#: printer-manager-kcm/PrintKCM.ui:196
	#, kde-format
	msgid "TextLabel"
	msgstr "EtykietaTekstowa"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorText)
	#: printer-manager-kcm/PrintKCM.ui:206
	#, kde-format
	msgid "Error Title"
	msgstr "Tytuł błędu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPrinterBtn)
	#: printer-manager-kcm/PrintKCM.ui:231
	#, kde-format
	msgid "Click here to add a new printer"
	msgstr "Kliknij tutaj, aby dodać nową drukarkę"

	#: printqueue/main.cpp:38 printqueue/main.cpp:40
	#, kde-format
	msgid "Print Queue"
	msgstr "Kolejka drukowania"

	#: printqueue/main.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Show printer queue(s)"
	msgstr "Pokaż kolejkę(i) drukarki"

	#: printqueue/PrintQueueUi.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Printer ready"
	msgstr "Drukarka gotowa"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
	#: printqueue/PrintQueueUi.cpp:223 printqueue/PrintQueueUi.cpp:234
	#: printqueue/PrintQueueUi.ui:118
	#, kde-format
	msgid "Pause Printer"
	msgstr "Wstrzymaj drukarkę"

	#: printqueue/PrintQueueUi.cpp:230
	#, kde-format
	msgid "Printing..."
	msgstr "Drukowanie..."

	#: printqueue/PrintQueueUi.cpp:232
	#, kde-format
	msgid "Printing '%1'"
	msgstr "Drukowanie '%1'"

	#: printqueue/PrintQueueUi.cpp:240
	#, kde-format
	msgid "Printer paused"
	msgstr "Drukarka wstrzymana"

	#: printqueue/PrintQueueUi.cpp:241
	#, kde-format
	msgid "Resume Printer"
	msgstr "Wznów drukarkę"

	#: printqueue/PrintQueueUi.cpp:256
	#, kde-format
	msgid "Printer state unknown"
	msgstr "Stan drukarki nieznany"

	#: printqueue/PrintQueueUi.cpp:303
	#, kde-format
	msgid "Move to"
	msgstr "Przenieś do"

	#: printqueue/PrintQueueUi.cpp:334
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Authenticated"
	msgid "Authenticate"
	-msgstr "Uwierzytelniono"
	+msgstr "Uwierzytelnianie"

	#: printqueue/PrintQueueUi.cpp:444
	#, kde-format
	msgid "All Printers (%1 Job)"
	msgid_plural "All Printers (%1 Jobs)"
	msgstr[0] "Wszystkie drukarki (%1 zadanie)"
	msgstr[1] "Wszystkie drukarki (%1 zadania)"
	msgstr[2] "Wszystkie drukarki (%1 zadań)"

	#: printqueue/PrintQueueUi.cpp:446
	#, kde-format
	msgid "%2 (%1 Job)"
	msgid_plural "%2 (%1 Jobs)"
	msgstr[0] "%2 (%1 zadanie)"
	msgstr[1] "%2 (%1 zadania)"
	msgstr[2] "%2 (%1 zadań)"

	#: printqueue/PrintQueueUi.cpp:449
	#, kde-format
	msgid "All Printers"
	msgstr "Wszystkie drukarki"

	#: printqueue/PrintQueueUi.cpp:518
	#, kde-format
	msgid "Failed to cancel '%1'"
	msgstr "Nie udało się porzucić '%1'"

	#: printqueue/PrintQueueUi.cpp:521
	#, kde-format
	msgid "Failed to hold '%1'"
	msgstr "Nie udało się przytrzymanie '%1'"

	#: printqueue/PrintQueueUi.cpp:524
	#, kde-format
	msgid "Failed to release '%1'"
	msgstr "Nie udało się zwolnienie '%1'"

	#: printqueue/PrintQueueUi.cpp:527
	#, kde-format
	msgid "Failed to reprint '%1'"
	msgstr "Nie udało się ponownie wydrukować '%1'"

	#: printqueue/PrintQueueUi.cpp:601
	#, kde-format
	msgid "Enter credentials to print from <b>%1</b>"
	-msgstr ""
	+msgstr "Podaj dane dostępowe, aby wydrukować z <b>%1</b>"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
	#: printqueue/PrintQueueUi.ui:20
	#, kde-format
	msgid "my printer (x jobs)"
	msgstr "moja drukarka (x zadań)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
	#: printqueue/PrintQueueUi.ui:49
	#, kde-format
	msgid "Printer Icon"
	msgstr "Ikona drukarki"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelJobPB)
	#: printqueue/PrintQueueUi.ui:233
	#, kde-format
	msgid "Cancel"
	msgstr "Zaniechaj"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, holdJobPB)
	#: printqueue/PrintQueueUi.ui:253
	#, kde-format
	msgid "Hold"
	msgstr "Przytrzymaj"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resumeJobPB)
	#: printqueue/PrintQueueUi.ui:266
	#, kde-format
	msgid "Resume"
	msgstr "Wznów"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
	#: printqueue/PrintQueueUi.ui:279
	#, kde-format
	msgid "Reprint"
	msgstr "Wydrukuj ponownie"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
	#: printqueue/PrintQueueUi.ui:312
	#, kde-format
	msgid "Active Jobs"
	msgstr "Aktywne zadania"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
	#: printqueue/PrintQueueUi.ui:317
	#, kde-format
	msgid "Completed Jobs"
	msgstr "Ukończone zadania"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
	#: printqueue/PrintQueueUi.ui:322
	#, kde-format
	msgid "All Jobs"
	msgstr "Wszystkie zadania"

	#~ msgid "Daniel Nicoletti"
	#~ msgstr "Daniel Nicoletti"

	#~ msgid "AddPrinter"
	#~ msgstr "DodajDrukarkę"

	#~ msgid "Configure printer"
	#~ msgstr "Ustawienia drukarki"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Show jobs only for the following printers"
	#~ msgid "Only show jobs from the following printers:"
	#~ msgstr "Pokaż zadania tylko dla następujących drukarek"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "All Jobs"
	#~ msgid "All jobs"
	#~ msgstr "Wszystkie zadania"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Completed Jobs"
	#~ msgid "Completed jobs only"
	#~ msgstr "Ukończone zadania"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Active Jobs"
	#~ msgid "Active jobs only"
	#~ msgstr "Aktywne zadania"

	#~ msgid "A short binary option"
	#~ msgstr "Krótka opcja binarna"

	#~ msgid "Show all jobs"
	#~ msgstr "Pokaż wszystkie zadania"

	#~ msgid "Show only active jobs"
	#~ msgstr "Pokaż tylko aktywne zadania"

	#~ msgid "Show only completed jobs"
	#~ msgstr "Pokaż tylko ukończone zadania"

	#~ msgid "Print queue is empty"
	#~ msgstr "Kolejka drukowania jest pusta"

	#~ msgid "There is one print job in the queue"
	#~ msgid_plural "There are %1 print jobs in the queue"
	#~ msgstr[0] "Jest jedno zadanie drukowania w kolejce"
	#~ msgstr[1] "Są %1 zadania drukowania w kolejce"
	#~ msgstr[2] "Jest %1 zadań drukowania w kolejce"

	#~ msgid "Behavior"
	#~ msgstr "Zachowanie"

	#~ msgid "All printers"
	#~ msgstr "Wszystkie drukarki"

	#~ msgid "Only Jobs from Printer:"
	#~ msgstr "Zadania tylko z drukarki:"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "@label:textbox"
	#~\| msgid "Connection:"
	#~ msgid "Conexion:"
	#~ msgstr "Połączenie:"

	#~ msgctxt "@option:radio"
	#~ msgid "Prompt user if password is required"
	#~ msgstr "Zapytaj użytkownika, jeśli wymagane jest hasło"

	#~ msgctxt "@option:radio"
	#~ msgid "Set authentication details now"
	#~ msgstr "Ustaw teraz szczegóły uwierzytelnienia"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Verify"
	#~ msgstr "Sprawdź"

	#~ msgctxt "@item:inlistbox"
	#~ msgid "Select a Driver from Current Installed List"
	#~ msgstr "Wybierz sterownik z listy obecnie zainstalowanych"

	#~ msgctxt "@item:inlistbox"
	#~ msgid "Provide a Driver from a File"
	#~ msgstr "Dostarcz sterownik z pliku"
	Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/pim/kalarm.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/pim/kalarm.po (revision 1555717)
	+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/pim/kalarm.po (revision 1555718)
	@@ -1,8296 +1,8296 @@
	# translation of kalarm.po to
	# translation of alarmdaemonctrl.po to
	# Version: $Revision$
	#
	# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
	# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2002, 2004, 2005, 2006.
	# Marcin Bokszczanin <mboksz@bcig.pl>, 2005.
	# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2006.
	# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013.
	# Tadeusz Hessel <tazdzioch@o2.pl>, 2007.
	# Marcin Sekalski <senkal86@gmail.com>, 2008.
	# Marcin Sękalski <senkal86@gmail.com>, 2008.
	# Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2009, 2010.
	# Bartlomiej Niemiec <bniemiec@jawnet.pl>, 2011.
	# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: kalarm\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2019-11-10 03:18+0100\n"
	-"PO-Revision-Date: 2019-11-09 06:50+0100\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-11-11 08:39+0100\n"
	"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
	"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
	"Language: pl\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	">\n"
	">\n"
	"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
	-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
	-"\|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
	+" \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

	#, kde-format
	msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
	msgid "Your names"
	msgstr ""
	"Krzysztof Lichota, Marcin Bokszczanin, Tadeusz Hessel, Bartłomiej Niemiec, "
	"Łukasz Wojniłowicz"

	#, kde-format
	msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
	msgid "Your emails"
	msgstr ""
	"lichota@mimuw.edu.pl, mboksz@bcig.pl, tazdzioch@o2.pl, bniemiec@jawnet.pl, "
	"lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

	#: akonadiresourcecreator.cpp:114
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to create new calendar resource"
	msgstr "Nie można utworzyć nowego zasobu kalendarza"

	#: akonadiresourcecreator.cpp:114 calendarmigrator.cpp:487
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "%1<nl/>(%2)"
	msgstr "%1<nl/>(%2)"

	#: akonadiresourcecreator.cpp:154
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The file or directory is already used by an existing resource:</"
	"para><para><filename>%1</filename></para>"
	msgstr ""
	"<para>Plik lub katalog jest już używany przez istniejący zasób:</"
	"para><para><filename>%1</filename></para>"

	#: alarmcalendar.cpp:250 alarmcalendar.cpp:639
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Cannot download calendar: <filename>%1</filename>"
	msgstr "Nie można pobrać kalendarza: <filename>%1</filename>"

	#: alarmcalendar.cpp:278
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></"
	"para><para>Please fix or delete the file.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Błąd podczas wczytywania kalendarza:</para><para><filename>%1</"
	"filename></para><para>Proszę naprawić lub usunąć plik.</para>"

	#: alarmcalendar.cpp:339
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to save calendar to <filename>%1</filename>"
	msgstr "Nie można zapisać kalendarza do <filename>%1</filename>"

	#: alarmcalendar.cpp:353
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Cannot upload calendar to <filename>%1</filename>"
	msgstr "Nie można eksportować kalendarza do <filename>%1</filename>"

	#: alarmcalendar.cpp:605 alarmcalendar.cpp:734
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Calendar Files"
	msgstr "Pliki kalendarza"

	#: alarmcalendar.cpp:628 alarmcalendar.cpp:657
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Could not load calendar <filename>%1</filename>."
	msgstr "Nie udało się wczytać kalendarza <filename>%1</filename>."

	#: alarmcalendar.cpp:735
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Choose Export Calendar"
	msgstr "Wybierz kalendarz eksportu"

	#: alarmcalendar.cpp:760
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>"
	msgstr ""
	"Błąd podczas wczytywania kalendarza dołączanego do:<nl/><filename>%1</"
	"filename>"

	#: alarmcalendar.cpp:800
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
	msgstr ""
	"Nie powiodło się zapisanie nowego kalendarza do:<nl/><filename>%1</filename>"

	#: alarmcalendar.cpp:813
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
	msgstr "Nie można załadować nowego kalendarza do:<nl/><filename>%1</filename>"

	#: alarmtime.cpp:50 alarmtime.cpp:152
	#, kde-format
	msgctxt "@info Alarm never occurs"
	msgid "Never"
	msgstr "Nigdy"

	#: alarmtime.cpp:158
	#, no-c-format, kde-format
	msgctxt "@info n days"
	msgid "%1d"
	msgstr "%1d"

	#: alarmtime.cpp:167
	#, kde-format
	msgctxt "@info hours:minutes"
	msgid "%1:%2"
	msgstr "%1:%2"

	#: alarmtime.cpp:174
	#, kde-format
	msgctxt "@info days hours:minutes"
	msgid "%1d %2:%3"
	msgstr "%1d %2:%3"

	#: alarmtimewidget.cpp:51
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to "
	"schedule the alarm."
	msgstr ""
	"Podaj długość czasu (w godzinach i minutach) od chwili obecnej, aby "
	"zaplanować alarm."

	#: alarmtimewidget.cpp:77
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the "
	"first recurrence on or after the entered date/time."
	msgstr ""
	"Jeśli ustawiono powtórzenia, początkowa data i czas zostaną ustawione na "
	"pierwsze powtórzenie podczas lub po wprowadzonej dacie i czasie."

	#: alarmtimewidget.cpp:80
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog."
	msgstr ""
	"Stosuje domyślną strefę czasową KAlarm, ustawioną w oknie dialogowym "
	"preferencji."

	#: alarmtimewidget.cpp:102
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Defer to date/time:"
	msgstr "Opóźnij do daty/czasu:"

	#: alarmtimewidget.cpp:102
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "At date/time:"
	msgstr "W dniu/o czasie:"

	#: alarmtimewidget.cpp:104
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time."
	msgstr "Zaplanuj ponownie alarm na określoną datę i czas."

	#: alarmtimewidget.cpp:105
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Specify the date, or date and time, to schedule the alarm."
	msgstr "Uściślij datę, lub datę i czas, aby zaplanować alarm"

	#: alarmtimewidget.cpp:113
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "<para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>"
	msgstr "<para>Wprowadź datę aby zaplanować alarm.</para><para>%1</para>"

	#: alarmtimewidget.cpp:127
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</"
	"para>"
	msgstr ""
	"<para>Wprowadź czas aby zaplanować alarm.</para><para>%1</para><para>%2</"
	"para>"

	#: alarmtimewidget.cpp:140 recurrenceedit.cpp:282
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Any time"
	msgstr "O dowolnym czasie"

	#: alarmtimewidget.cpp:145
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will "
	"trigger at the first opportunity on the selected date."
	msgstr ""
	"Zaznaczając to pole określasz tylko datę (bez czasu) dla danego alarmu. "
	"Alarm zostanie włączony przy pierwszej sposobności danego dnia."

	#: alarmtimewidget.cpp:149
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Defer for time interval:"
	msgstr "Opóźnij o dany odstęp czasu:"

	#: alarmtimewidget.cpp:149 editdlg.cpp:369
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Time from now:"
	msgstr "Czas od teraz:"

	#: alarmtimewidget.cpp:151
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now."
	msgstr "Zaplanuj ponownie alarm dla podanego odstępu czasu od chwili obecnej."

	#: alarmtimewidget.cpp:152
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now."
	msgstr "Zaplanuj alarm na podany odstęp czasu od chwili obecnej."

	#: alarmtimewidget.cpp:160 editdlg.cpp:382
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
	msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"

	#: alarmtimewidget.cpp:161
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"
	msgstr "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"

	#: alarmtimewidget.cpp:191
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Time Zone..."
	msgstr "Strefa czasowa..."

	#: alarmtimewidget.cpp:194
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Choose a time zone for this alarm which is different from the default time "
	"zone set in KAlarm's configuration dialog."
	msgstr ""
	"Wybierz strefę czasową dla tego alarmu, która jest inna niż domyślna strefa "
	"czasowa ustawiona w oknie ustawień KAlarm."

	#: alarmtimewidget.cpp:208 prefdlg.cpp:616
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Time zone:"
	msgstr "Strefa czasowa:"

	#: alarmtimewidget.cpp:214
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Select the time zone to use for this alarm."
	msgstr "Wybierz strefę czasową dla użytku tego alarmu."

	#: alarmtimewidget.cpp:279 alarmtimewidget.cpp:305
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Invalid time"
	msgstr "Niepoprawny czas"

	#: alarmtimewidget.cpp:298
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Invalid date"
	msgstr "Niepoprawna data"

	#: alarmtimewidget.cpp:319
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Alarm date has already expired"
	msgstr "Data alarmu już upłynęła"

	#: alarmtimewidget.cpp:331
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Alarm time has already expired"
	msgstr "Czas alarmu już upłynął"

	#: autostart/autostart.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "KAlarm Autostart"
	msgstr "Samoczynne uruchomienie KAlarm"

	#: autostart/autostart.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "KAlarm autostart at login"
	msgstr "Uruchom KAlarm po zalogowaniu"

	#: autostart/autostart.cpp:63 main.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "Copyright 2001-%1, David Jarvie"
	msgstr "Prawa autorskie (c) 2001-%1, David Jarvie"

	#: autostart/autostart.cpp:65 main.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "David Jarvie"
	msgstr "David Jarvie"

	#: autostart/autostart.cpp:65 main.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Author"
	msgstr "Autor"

	#: autostart/autostart.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Application to run"
	msgstr "Aplikacja do uruchomienia"

	#: autostart/autostart.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "Command line arguments to pass to application"
	msgstr "Argumenty wiersza poleceń do przekazania aplikacji"

	#: birthdaydlg.cpp:65
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Import Birthdays From KAddressBook"
	msgstr "Importuj daty urodzin z KAddressBook"

	#: birthdaydlg.cpp:73
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Birthday: "
	msgstr "Data urodzin: "

	#: birthdaydlg.cpp:76
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Alarm Text"
	msgstr "Tekst alarmu"

	#: birthdaydlg.cpp:82 prefdlg.cpp:1731
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Prefix:"
	msgstr "Przedrostek:"

	#: birthdaydlg.cpp:90
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Enter text to appear before the person's name in the alarm message, "
	"including any necessary trailing spaces."
	msgstr ""
	"Wprowadź tekst wyświetlany przed imieniem i nazwiskiem osoby w wiadomości "
	"alarmowej, włączając w to potrzebne odstępy."

	#: birthdaydlg.cpp:94
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Suffix:"
	msgstr "Przyrostek:"

	#: birthdaydlg.cpp:102
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including "
	"any necessary leading spaces."
	msgstr ""
	"Wprowadź tekst wyświetlany po imieniu osoby w wiadomości alarmowej "
	"poprzedzony niezbędnymi odstępami."

	#: birthdaydlg.cpp:106
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Select Birthdays"
	msgstr "Wybierz daty urodzin"

	#: birthdaydlg.cpp:143
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays "
	"in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms "
	"already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by "
	"dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing "
	"Ctrl or Shift.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Wybierz daty urodzin, dla których ustawić alarmy.<nl/>Lista zawiera "
	"wszystkie alarmy z <application>KAddressBook</application> oprócz tych, dla "
	"których alarm jest już ustawiony.</para><para>Możesz wybrać wiele dat "
	"urodzin, przeciągając myszą na liście, lub klikając z wciśniętym klawiszem "
	"Ctrl lub Shift.</para>"

	#: birthdaydlg.cpp:149
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Alarm Configuration"
	msgstr "Ustawienia alarmu"

	#: birthdaydlg.cpp:172
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Check to display a reminder in advance of or after the birthday."
	msgstr "Odhacz, aby wyświetlić przypomnienie przed lub po urodzinach."

	#: birthdaydlg.cpp:173
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Enter the number of days before or after each birthday to display a "
	"reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the "
	"birthday."
	msgstr ""
	"Podaj liczbę dni przed lub po każdych urodzinach, w których zostanie "
	"wyświetlone przypomnienie. Jest to dodatek do alarmu wyświetlanego w dniu "
	"urodzin."

	#: birthdaydlg.cpp:175
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday."
	msgstr "Wybierz czy przypomnienie ma być wyzwolone przed czy po urodzinach."

	#: birthdaydlg.cpp:212 recurrenceedit.cpp:166
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Sub-Repetition"
	msgstr "Powtórzenie podrzędne"

	#: birthdaydlg.cpp:215
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Set up an additional alarm repetition"
	msgstr "Ustawia dodatkowe powtórzenie alarmu"

	#: calendardatamodel.cpp:79 calendarmigrator.cpp:297
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Active Alarms"
	msgstr "Aktywne alarmy"

	#: calendardatamodel.cpp:81 calendarmigrator.cpp:305
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Archived Alarms"
	msgstr "Zarchiwizowane alarmy"

	#: calendardatamodel.cpp:83 calendarmigrator.cpp:313
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Alarm Templates"
	msgstr "Szablony alarmów"

	#: calendardatamodel.cpp:99
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Read-only"
	msgstr "Tylko do odczytu"

	#: calendardatamodel.cpp:102
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Read-only (old format)"
	msgstr "Tylko-do-odczytu (stary format)"

	#: calendardatamodel.cpp:105
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Read-only (other format)"
	msgstr "Tylko-do-odczytu (inny format)"

	#: calendardatamodel.cpp:127
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Time"
	msgstr "Czas"

	#: calendardatamodel.cpp:129
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Time To"
	msgstr "Czas do"

	#: calendardatamodel.cpp:131
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Repeat"
	msgstr "Powtórzenie"

	#: calendardatamodel.cpp:133
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Color"
	msgstr "Kolor"

	#: calendardatamodel.cpp:135
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Type"
	msgstr "Rodzaj"

	#: calendardatamodel.cpp:137
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Message, File or Command"
	msgstr "Wiadomość, plik lub polecenie"

	#: calendardatamodel.cpp:139
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column Template name"
	msgid "Name"
	msgstr "Nazwa"

	#: calendardatamodel.cpp:151
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Calendars"
	msgstr "Kalendarze"

	#: calendardatamodel.cpp:438
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Command execution failed"
	msgstr "Błąd podczas wykonywania polecenia"

	#: calendardatamodel.cpp:440
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Pre-alarm action execution failed"
	msgstr "Nie powiodło się wykonanie operacji przed wywołaniem alarmu"

	#: calendardatamodel.cpp:442
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Post-alarm action execution failed"
	msgstr "Nie powiodło się wykonanie operacji po wywołaniem alarmu"

	#: calendardatamodel.cpp:444
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Pre- and post-alarm action execution failed"
	msgstr "Nie powiodło się wykonanie operacji przed i po wywołaniu alarmu"

	#: calendardatamodel.cpp:474 resourceselector.cpp:528
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Disabled"
	msgstr "Wyłączone"

	#: calendardatamodel.cpp:477
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4, %5"
	msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4, %5"

	#: calendardatamodel.cpp:483
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"
	msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"

	#: calendardatamodel.cpp:488
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"
	msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"

	#: calendardatamodel.cpp:549
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
	msgstr "Następna zaplanowana data i czas alarmu"

	#: calendardatamodel.cpp:551
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm"
	msgstr "Czas przed następnym uruchomieniem zaplanowanego alarmu"

	#: calendardatamodel.cpp:553
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "How often the alarm recurs"
	msgstr "Częstotliwość uruchamiania alarmu"

	#: calendardatamodel.cpp:555
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Background color of alarm message"
	msgstr "Kolor tła wiadomości alarmu"

	#: calendardatamodel.cpp:557
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Alarm type (message, file, command or email)"
	msgstr "Rodzaj alarmu (wiadomość, plik, polecenie lub wiadomość pocztowa)"

	#: calendardatamodel.cpp:559
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or "
	"email subject line"
	msgstr ""
	"Tekst komunikatu alarmu, adres (URL) pliku tekstowego do wyświetlenia, "
	"polecenie do wykonania lub temat wiadomości pocztowej"

	#: calendardatamodel.cpp:561
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Name of the alarm template"
	msgstr "Nazwa szablonu alarmu"

	#: calendarmigrator.cpp:351
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info/plain"
	msgid "Failed to create default calendar <resource>%1</resource>"
	msgstr "Nieudane tworzenie domyślnego kalendarza <resource>%1</resource>"

	#: calendarmigrator.cpp:353
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info/plain 'Import Alarms' is the name of a menu option"
	msgid ""
	"Failed to convert old configuration for calendar <resource>%1</resource>. "
	"Please use Import Alarms to load its alarms into a new or existing calendar."
	msgstr ""
	"Nieudane przekształcanie starych ustawień dla kalendarza <resource>%1</"
	"resource>. Proszę użyj importu alarmów, aby wczytać jej alarmy do nowego lub "
	"istniejącego kalendarza."

	#: calendarmigrator.cpp:355
	#, kde-format
	msgctxt "@info File path or URL"
	msgid "Location: %1"
	msgstr "Położenie: %1"

	#: calendarmigrator.cpp:357
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
	msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"

	#: calendarmigrator.cpp:359
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<para>%1</para><para>%2<nl/>(%3)</para>"
	msgstr "<para>%1</para><para>%2<nl/>(%3)</para>"

	#: calendarmigrator.cpp:474
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Invalid collection"
	msgstr "Nieprawidłowy zbiór"

	#: calendarmigrator.cpp:488
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info/plain"
	msgid "Failed to update format of calendar <resource>%1</resource>"
	msgstr "Nieudana aktualizacja formatu kalendarza <resource>%1</resource>"

	#: calendarmigrator.cpp:768
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "New configuration timed out"
	msgstr "Przekroczono czas oczekiwania na nowe ustawienia"

	#: calendarmigrator.cpp:781
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "New configuration was corrupt"
	msgstr "Nowe ustawienia były uszkodzone"

	#: collectionmodel.cpp:173
	#, kde-kuit-format
	msgid ""
	"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
	"default calendar for active alarms."
	msgstr ""
	"Zmieniono dostęp do kalendarza <resource>%1</resource> na tylko-do-odczytu. "
	"Był to domyślny kalendarz dla aktywnych alarmów."

	#: collectionmodel.cpp:178
	#, kde-kuit-format
	msgid ""
	"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
	"default calendar for archived alarms."
	msgstr ""
	"Zmieniono dostęp do kalendarza <resource>%1</resource> na tylko-do-odczytu. "
	"Był to domyślny kalendarz dla zarchiwizowanych alarmów."

	#: collectionmodel.cpp:183
	#, kde-kuit-format
	msgid ""
	"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
	"default calendar for alarm templates."
	msgstr ""
	"Zmieniono dostęp do kalendarza <resource>%1</resource> na tylko-do-odczytu. "
	"Był to domyślny kalendarz dla szablonów alarmów."

	#: collectionmodel.cpp:188
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was "
	"the default calendar for:%2</para><para>Please select new default calendars."
	"</para>"
	msgstr ""
	"<para>Zmieniono dostęp do kalendarza <resource>%1</resource> na tylko-do-"
	"odczytu. Był to domyślny kalendarz dla:%2</para><para> Wybierz nowe domyślne "
	"kalendarze.</para>"

	#: collectionmodel.cpp:196
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<para>%1</para><para>Please select a new default calendar.</para>"
	msgstr "<para>%1</para><para>Wybierz nowy domyślny kalendarz.</para>"

	#: commandoptions.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged"
	msgstr "Żądaj potwierdzenia zuważenia alarmu"

	#: commandoptions.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Attach file to email (repeat as needed)"
	msgstr "Załącz plik do wiadomości (powtórz w razie potrzeby)"

	#: commandoptions.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Auto-close alarm window after --late-cancel period"
	msgstr "Samoczynnie zamknij okno po okresie późnego pominięcia"

	#: commandoptions.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Blind copy email to self"
	msgstr "Ukryta kopia wiadomości do siebie"

	#: commandoptions.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Beep when message is displayed"
	msgstr "Sygnał dźwiękowy (brzęczyk) przy wyświetlaniu wiadomości"

	#: commandoptions.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)"
	msgstr "Kolor tła wiadomości (nazwa lub wartość 0xRRGGBB)"

	#: commandoptions.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)"
	msgstr "Kolor tła wiadomości (nazwa lub wartość 0xRRGGBB)"

	#: commandoptions.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Cancel alarm with the specified event ID"
	msgstr "Pomiń alarm z podanym identyfikatorem zdarzenia"

	#: commandoptions.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Disable the alarm"
	msgstr "Wyłącz alarm"

	#: commandoptions.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Disable monitoring of all alarms"
	msgstr "Wyłącz monitowanie wszystkich alarmów"

	#: commandoptions.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Execute a shell command line"
	msgstr "Wykonaj polecenie"

	#: commandoptions.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Command line to generate alarm message text"
	msgstr "Linia poleceń do wygenerowania tekstu alarmu"

	#: commandoptions.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm"
	msgstr "Wyświetl okno edycji alarmu, aby zmienić podany alarm"

	#: commandoptions.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm"
	msgstr ""
	"Wyświetl okno edycji alarmu, aby zmienić nowy alarm w postaci wiadomości"

	#: commandoptions.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm"
	msgstr ""
	"Wyświetl okno edycji alarmu, aby zmienić nowy alarm w postaci polecenia"

	#: commandoptions.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm"
	msgstr "Wyświetl okno edycji alarmu, aby zmienić nowy alarm pocztowy"

	#: commandoptions.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm"
	msgstr "Wyświetl okno edycji alarmu, aby zmienić nowy alarm dźwiękowy"

	#: commandoptions.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Display the alarm edit dialog, preset with a template"
	msgstr "Wyświetl okno edycji alarmu z określonym szablonem"

	#: commandoptions.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "File to display"
	msgstr "Plik do wyświetlenia"

	#: commandoptions.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "KMail identity to use as sender of email"
	msgstr "Tożsamość KMail używana do wysyłania wiadomości"

	#: commandoptions.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Interval between alarm repetitions"
	msgstr "Odstęp pomiędzy powtórzeniami alarmu"

	#: commandoptions.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Show alarm as an event in KOrganizer"
	msgstr "Wyświetlaj alarm jako zdarzenie w KOrganizerze"

	#: commandoptions.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "Cancel alarm if more than 'period' late when triggered"
	msgstr "Pomiń alarm, jeżeli jest opóźniony więcej niż 'czas'"

	#: commandoptions.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Output list of scheduled alarms to stdout"
	msgstr "Wyślij listę zaplanowanych alarmów na standardowe wyjście"

	#: commandoptions.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "Repeat alarm at every login"
	msgstr "Powtarzaj alarm przy każdym zalogowaniu"

	#: commandoptions.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "Send an email to the given address (repeat as needed)"
	msgstr "Wyślij wiadomość na podany adres pocztowy (powtarzaj w miarę potrzeb)"

	#: commandoptions.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "Audio file to play once"
	msgstr "Plik dźwiękowy do jednorazowego odtworzenia"

	#: commandoptions.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Audio file to play repeatedly"
	msgstr "Plik dźwiękowy do odtwarzania wielokrotnego"

	#: commandoptions.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Specify alarm recurrence using iCalendar syntax"
	msgstr "Podaj powtórzenia alarmu używając składni iCalendar"

	#: commandoptions.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "Display reminder before or after alarm"
	msgstr "Wyświetlaj przypomnienie przed lub po alarmie"

	#: commandoptions.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "Display reminder once, before or after first alarm recurrence"
	msgstr "Wyświetl przypomnienie raz, przed lub po pierwszym powtórzeniu alarmu"

	#: commandoptions.cpp:176
	#, kde-format
	msgid "Number of times to repeat alarm (including initial occasion)"
	msgstr "Liczba powtórzeń alarmu (razem z pierwszym)"

	#: commandoptions.cpp:180
	#, kde-format
	msgid "Speak the message when it is displayed"
	msgstr "Wypowiedz komunikat, kiedy jest wyświetlany"

	#: commandoptions.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "Email subject line"
	msgstr "Temat wiadomości"

	#: commandoptions.cpp:188
	#, kde-format
	msgid "Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)"
	msgstr "Symuluj czas systemowy [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (tryb debugowania)"

	#: commandoptions.cpp:193
	#, kde-format
	msgid ""
	"Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
	msgstr ""
	"Wyświetl wiadomość o czasie [[[rrrr-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], albo dacie rrrr-mm-"
	"dd [TZ]"

	#: commandoptions.cpp:197
	#, kde-format
	msgid "Display system tray icon"
	msgstr "Wyświetl ikonę w tacce systemowej"

	#: commandoptions.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "Trigger alarm with the specified event ID"
	msgstr "Włącz alarm o podanym identyfikatorze zdarzenia"

	#: commandoptions.cpp:204
	#, kde-format
	msgid "Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
	msgstr ""
	"Powtarzaj do czasu [[[rrrr-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] lub daty rrrr-mm-dd [TZ]"

	#: commandoptions.cpp:208
	#, kde-format
	msgid "Volume to play audio file"
	msgstr "Poziom głośności odtwarzania pliku dźwięku"

	#: commandoptions.cpp:221
	#, kde-format
	msgid "Message text to display"
	msgstr "Tekst wiadomości do wyświetlenia"

	#: commandoptions.cpp:391
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "<icode>%1</icode>: invalid email address"
	msgstr "<icode>%1</icode>: błędny adres e-mail"

	#: commandoptions.cpp:508 commandoptions.cpp:523 commandoptions.cpp:600
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm"
	msgstr "Niepoprawny parametr <icode>%1</icode> dla alarmu tylko-data"

	#: commandoptions.cpp:512
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "<icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>"
	msgstr "<icode>%1</icode>: wcześniej niż <icode>%2</icode>"

	#: commandoptions.cpp:534
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid ""
	"Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is "
	"longer than <icode>%3</icode> interval"
	msgstr ""
	"Nieprawidłowe parametry <icode>%1</icode> i <icode>%2</icode>: powtórzenie "
	"jest dłuższe niż przerwa <icode>%3</icode>"

	#: commandoptions.cpp:583
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid ""
	"<icode>%1</icode> requires KAlarm to be compiled with QTextToSpeech support"
	msgstr ""
	"<icode>%1</icode> wymaga, aby KAlarm był skompilowany z obsługą QTextToSpeech"

	#: commandoptions.cpp:687
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid ": option(s) only valid with an appropriate action option or message"
	msgstr ": opcje właściwe tylko z odpowiednią opcją operacji lub wiadomością"

	#: commandoptions.cpp:703 commandoptions.cpp:711
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid ""
	"\n"
	"Use --help to get a list of available command line options.\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"Użyj --help, by uzyskać listę dostępnych opcji.\n"

	#: commandoptions.cpp:740
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>"
	msgstr "<icode>%1</icode> wymaga <icode>%2</icode>"

	#: commandoptions.cpp:742
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>"
	msgstr "<icode>%1</icode>: wymaga <icode>%2</icode> lub <icode>%3</icode>"

	#: commandoptions.cpp:747
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter"
	msgstr "Niepoprawny parametr <icode>%1</icode>"

	#: commandoptions.cpp:752
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "<icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>"
	msgstr "<icode>%1</icode>: niezgodność z <icode>%2</icode>"

	#: deferdlg.cpp:45
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Defer Alarm"
	msgstr "Opóźnij alarm"

	#: deferdlg.cpp:60
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Defer the alarm until the specified time."
	msgstr "Opóźnij alarm do określonego czasu."

	#: deferdlg.cpp:63
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Cancel Deferral"
	msgstr "Pomiń opóźnienie"

	#: deferdlg.cpp:64
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences."
	msgstr "Pomija opóźniony alarm. Nie wpływa to na następne powtórzenia."

	#: deferdlg.cpp:107
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)"
	msgstr ""
	"Nie można opóźnić alarmu dalej niż do następnego powtórzenia podrzędnego "
	"(obecnie %1)"

	#: deferdlg.cpp:111
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)"
	msgstr ""
	"Nie można opóźnić dalej niż następne powtórzenie tego alarmu (obecnie %1)"

	#: deferdlg.cpp:115
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)"
	msgstr "Nie można opóźnić dalej niż do następnego przypomnienia alarmu (%1)"

	#: deferdlg.cpp:119
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)"
	msgstr "Nie można opóźnić alarmu dalej niż główny czas alarmu (%1)"

	#: editdlg.cpp:89
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Recurrence - [%1]"
	msgstr "Powtarzalność - [%1]"

	#: editdlg.cpp:96
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Show in KOrganizer"
	msgstr "Wyświetlaj w KOrganizerze"

	#: editdlg.cpp:192
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Alarm Template [read-only]"
	msgstr "Szablon alarmu [tylko do odczytu]"

	#: editdlg.cpp:193
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Archived Alarm [read-only]"
	msgstr "Zarchiwizowany alarm [tylko do odczytu]"

	#: editdlg.cpp:194
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Alarm [read-only]"
	msgstr "Alarm [tylko do odczytu]"

	#: editdlg.cpp:205 editdlg.cpp:212 editdlg.cpp:219
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Try"
	msgstr "Próba"

	#: editdlg.cpp:220
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Load Template..."
	msgstr "Wczytaj szablon..."

	#: editdlg.cpp:228
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Schedule the alarm at the specified time."
	msgstr "Zaplanuj alarm na określony czas."

	#: editdlg.cpp:238
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Template name:"
	msgstr "Nazwa szablonu:"

	#: editdlg.cpp:246
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Enter the name of the alarm template"
	msgstr "Wprowadź nazwę szablonu alarmu"

	#: editdlg.cpp:255
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Alarm"
	msgstr "Alarm"

	#: editdlg.cpp:283
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Action"
	msgstr "Działanie"

	#: editdlg.cpp:294
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Deferred Alarm"
	msgstr "Opóźniony alarm"

	#: editdlg.cpp:299
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Deferred to:"
	msgstr "Opóźniony do:"

	#: editdlg.cpp:305
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Change..."
	msgstr "Zmień..."

	#: editdlg.cpp:308
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"
	msgstr "Zmień opóźniony czas alarmu lub pomiń opóźnienie"

	#: editdlg.cpp:320 editdlg.cpp:392
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Time"
	msgstr "Czas"

	#: editdlg.cpp:329
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Default time"
	msgstr "Domyślny czas"

	#: editdlg.cpp:332
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal "
	"default start time will be used."
	msgstr ""
	"Nie podawaj czasu początkowego dla alarmów opartych na tym szablonie. "
	"Zastosowanym czasem będzie domyślny czas początkowy."

	#: editdlg.cpp:341
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Time:"
	msgstr "Czas:"

	#: editdlg.cpp:344
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Specify a start time for alarms based on this template."
	msgstr "Podaj czas początkowy dla alarmów opartych na tym szablonie."

	#: editdlg.cpp:351
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>"
	"%1</para>"
	msgstr ""
	"<para>Wprowadź czas początkowy dla alarmów opartych na tym szablonie.</"
	"para><para>%1</para>"

	#: editdlg.cpp:358
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Date only"
	msgstr "Data ustalona"

	#: editdlg.cpp:361
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this "
	"template."
	msgstr ""
	"Ustaw opcję <interface>Kiedykolwiek</interface> dla alarmów opartych na tym "
	"szablonie."

	#: editdlg.cpp:373
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Set alarms based on this template to start after the specified time interval "
	"from when the alarm is created."
	msgstr ""
	"Ustaw alarmy w oparciu o ten szablon, tak by zaczynały się po określonym "
	"okresie czasu od utworzenia alarmu."

	#: editdlg.cpp:441
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar"
	msgstr "Zaznacz, aby skopiować alarm do kalendarza KOrganizer"

	#: editdlg.cpp:1005
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "You must enter a name for the alarm template"
	msgstr "Musisz podać nazwę dla szablonu alarmu"

	#: editdlg.cpp:1009
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Template name is already in use"
	msgstr "Szablon o tej nazwie jest już używany"

	#: editdlg.cpp:1055
	#, kde-format
	msgctxt "@info The parameter is a date value"
	msgid ""
	"The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be "
	"adjusted to the date of the next recurrence (%1)."
	msgstr ""
	"Data rozpoczęcia nie pasuje do wzorca powtórzeń alarmu, więc będzie "
	"dopasowana do daty następnego powtórzenia (%1)."

	#: editdlg.cpp:1059
	#, kde-format
	msgctxt "@info The parameter is a date/time value"
	msgid ""
	"The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it "
	"will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1)."
	msgstr ""
	"Data/czas rozpoczęcia nie pasuje do wzorca powtórzeń alarmu, więc będzie "
	"dopasowana/y do daty/czasu następnego powtórzenia (%1)."

	#: editdlg.cpp:1081
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Recurrence has already expired"
	msgstr "Czas powtarzania alarmu już minął"

	#: editdlg.cpp:1086
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The alarm will never occur during working hours"
	msgstr "Alarm nigdy nie wystąpi w godzinach pracy"

	#: editdlg.cpp:1115
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>"
	"%1</interface> is checked."
	msgstr ""
	"Czas przypomnienia musi być krótszy niż czas powtarzania, chyba, że włączono "
	"opcję <interface>'%1'</interface>."

	#: editdlg.cpp:1130
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"The duration of a repetition within the recurrence must be less than the "
	"recurrence interval minus any reminder period"
	msgstr ""
	"Okres powtórzenia zwykłego alarmu musi być krótszy niż okres powtarzania "
	"tego alarmu pomniejszony o czas przypomnienia"

	#: editdlg.cpp:1137
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days "
	"or weeks for a date-only alarm"
	msgstr ""
	"Okres powtórzenia alarmu tylko-data musi być wyrażony w dniach lub tygodniach"

	#: editdlg.cpp:1168
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "You must select a calendar to save the alarm in"
	msgstr "Wybierz kalendarz do zapisania alarmu"

	#: editdlg.cpp:1249
	#, kde-format
	msgctxt "@action:Button"
	msgid "Fewer Options <<"
	msgstr "Mniej możliwości <<"

	#: editdlg.cpp:1254
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "More Options >>"
	msgstr "Więcej możliwości >>"

	#: editdlgtypes.cpp:86
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Choose Log File"
	msgstr "Wybierz plik dziennika"

	#: editdlgtypes.cpp:99
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Confirm acknowledgment"
	msgstr "Potwierdź zauważenie alarmu"

	#: editdlgtypes.cpp:129
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "New Display Alarm Template"
	msgstr "Nowy szablon alarmu wizualnego"

	#: editdlgtypes.cpp:129
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Edit Display Alarm Template"
	msgstr "Zmień szablon alarmu wizualnego"

	#: editdlgtypes.cpp:130
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "New Display Alarm"
	msgstr "Nowy alarm wizualny"

	#: editdlgtypes.cpp:130
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Edit Display Alarm"
	msgstr "Zmień alarm wizualny"

	#: editdlgtypes.cpp:143
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Display type:"
	msgstr "Treść wyświetlana:"

	#: editdlgtypes.cpp:148
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Text message"
	msgstr "Wiadomość tekstowa"

	#: editdlgtypes.cpp:149
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "File contents"
	msgstr "Zawartość pliku"

	#: editdlgtypes.cpp:150
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Command output"
	msgstr "Wynik polecenia"

	#: editdlgtypes.cpp:171
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<para>Select what the alarm should display:<list><item><interface>%1</"
	"interface>: the alarm will display the text message you type in.</"
	"item><item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of "
	"a text or image file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will "
	"display the output from a command.</item></list></para>"
	msgstr ""
	"<para>Wskaż co ma być pokazane po wystąpieniu alarmu:<list><item><interface>"
	"%1</interface>: wpisany tekst.</item><item><interface>%2</interface>: "
	"zawartość pliku tekstowego lub obrazek.</item> <item><interface>%3</"
	"interface>: wynik polecenia.</item></list></para>"

	#: editdlgtypes.cpp:182
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line."
	msgstr "Wprowadź tekst wiadomości alarmu. Może składać się z wielu wierszy."

	#: editdlgtypes.cpp:195
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display."
	msgstr ""
	"Wprowadź nazwę lub adres (URL) wyświetlanego pliku tekstowego lub obrazka."

	#: editdlgtypes.cpp:204 editdlgtypes.cpp:806 sounddlg.cpp:194
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Choose a file"
	msgstr "Wybierz plik"

	#: editdlgtypes.cpp:205
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Select a text or image file to display."
	msgstr "Wybierz plik tekstowy lub obrazek do wyświetlenia."

	#: editdlgtypes.cpp:255
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Check to additionally display a reminder in advance of or after the main "
	"alarm time(s)."
	msgstr ""
	"Odhacz, aby dodatkowo wyświetlić przypomnienie przed lub po głównym czasie "
	"alarmu (s)."

	#: editdlgtypes.cpp:256
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a "
	"reminder alarm.</para><para>%1</para>"
	msgstr ""
	"<para>Podaj, jak długo przed lub po głównym alarmie wyświetlić alarm "
	"przypominający.</para><para>%1</para>"

	#: editdlgtypes.cpp:257
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Select whether the reminder should be triggered before or after the main "
	"alarm"
	msgstr ""
	"Wybierz czy przypomnienie ma być wyzwolone przed czy po głównym alarmie"

	#: editdlgtypes.cpp:267
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm."
	msgstr ""
	"Jeśli ta opcja jest włączona, wyświetli się wiadomość wymagająca "
	"potwierdzenia zauważenia alarmu."

	#: editdlgtypes.cpp:609
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Display the alarm message now"
	msgstr "Wyświetl wiadomość teraz"

	#: editdlgtypes.cpp:618
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Display the file now"
	msgstr "Wyświetl plik teraz"

	#: editdlgtypes.cpp:628
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Display the command output now"
	msgstr "Wyświetl wynik polecenia teraz"

	#: editdlgtypes.cpp:643
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Choose Text or Image File to Display"
	msgstr "Wybierz plik tekstowy lub obrazek do wyświetlenia"

	#: editdlgtypes.cpp:721
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Enter a script"
	msgstr "Jako skrypt"

	#: editdlgtypes.cpp:722
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Execute in terminal window"
	msgstr "Wykonaj w oknie terminala"

	#: editdlgtypes.cpp:723
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Execute in terminal window"
	msgstr "Wykonaj w oknie terminala"

	#: editdlgtypes.cpp:753
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "New Command Alarm Template"
	msgstr "Nowy szablon alarmu w postaci polecenia"

	#: editdlgtypes.cpp:753
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Edit Command Alarm Template"
	msgstr "Edycja szablonu alarmu w postaci polecenia"

	#: editdlgtypes.cpp:754
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "New Command Alarm"
	msgstr "Nowy alarm w postaci polecenia"

	#: editdlgtypes.cpp:754
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Edit Command Alarm"
	msgstr "Edycja alarmu w postaci polecenia"

	#: editdlgtypes.cpp:762
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Execute the specified command now"
	msgstr "Wykonaj podane polecenie teraz"

	#: editdlgtypes.cpp:771
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Command Output"
	msgstr "Wynik polecenia"

	#: editdlgtypes.cpp:783
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Check to execute the command in a terminal window"
	msgstr "Zaznacz, by wykonać polecenie w oknie terminala"

	#: editdlgtypes.cpp:796
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Enter the name or path of the log file."
	msgstr "Podaj nazwę lub ścieżkę do pliku dziennika."

	#: editdlgtypes.cpp:807
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Select a log file."
	msgstr "Wybierz plik dziennika."

	#: editdlgtypes.cpp:810
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Log to file"
	msgstr "Zapisz do pliku"

	#: editdlgtypes.cpp:812
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Check to log the command output to a local file. The output will be appended "
	"to any existing contents of the file."
	msgstr ""
	"Zaznacz tę opcję, aby zapisywać wynik polecenia do lokalnego pliku. Wynik "
	"polecenia zostanie dopisany do istniejącej zawartości pliku."

	#: editdlgtypes.cpp:819
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Discard"
	msgstr "Odrzuć"

	#: editdlgtypes.cpp:821
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Check to discard command output."
	msgstr "Zaznacz tę opcję, aby odrzucić wynik polecenia."

	#: editdlgtypes.cpp:977
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Log file must be the name or path of a local file, with write permission."
	msgstr ""
	"Plik dziennika musi być określony jako nazwa lub ścieżka do pliku, do "
	"którego posiadasz prawa zapisu."

	#: editdlgtypes.cpp:985
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>No terminal is selected for command alarms.</para><para>Please set it "
	"in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Nie ustawiono terminalu dla alaramów w postaci poleceń.</"
	"para><para>Ustaw go w oknie dialogowym ustawień <application>KAlarmu</"
	"application>.</para>"

	#: editdlgtypes.cpp:1004
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Command executed: <icode>%1</icode>"
	msgstr "Wykonano polecenie: <icode>%1</icode>"

	#: editdlgtypes.cpp:1038
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Copy email to self"
	msgstr "Kopia wiadomości pocztowej do siebie"

	#: editdlgtypes.cpp:1068
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "New Email Alarm Template"
	msgstr "Nowy szablon alarmu wiadomości pocztowej"

	#: editdlgtypes.cpp:1068
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Edit Email Alarm Template"
	msgstr "Edycja szablonu alarmu wiadomości pocztowej"

	#: editdlgtypes.cpp:1069
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "New Email Alarm"
	msgstr "Nowy alarm wiadomości pocztowej"

	#: editdlgtypes.cpp:1069
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Edit Email Alarm"
	msgstr "Edycja alarmu wiadomości pocztowej"

	#: editdlgtypes.cpp:1077
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Send the email to the specified addressees now"
	msgstr "Wyślij teraz wiadomość pocztową do podanych odbiorców"

	#: editdlgtypes.cpp:1088
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox 'From' email address"
	msgid "From:"
	msgstr "Od:"

	#: editdlgtypes.cpp:1095
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Your email identity, used to identify you as the sender when sending email "
	"alarms."
	msgstr ""
	"Twoja tożsamość w poczcie, używana do identyfikowania ciebie jako nadawcy "
	"przy wysyłaniu alarmowych wiadomości pocztowych."

	#: editdlgtypes.cpp:1101
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox Email addressee"
	msgid "To:"
	msgstr "Do:"

	#: editdlgtypes.cpp:1107
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by "
	"commas or semicolons."
	msgstr ""
	"Podaj adresy odbiorców. Kolejne adresy mogą być oddzielone przecinkami lub "
	"średnikami."

	#: editdlgtypes.cpp:1117
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Open address book"
	msgstr "Otwórz książkę adresową"

	#: editdlgtypes.cpp:1118
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Select email addresses from your address book."
	msgstr "Wybierz adresy pocztowe z książki adresowej."

	#: editdlgtypes.cpp:1122
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox Email subject"
	msgid "Subject:"
	msgstr "Temat:"

	#: editdlgtypes.cpp:1129
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Enter the email subject."
	msgstr "Wprowadź temat wiadomości pocztowej."

	#: editdlgtypes.cpp:1135
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Enter the email message."
	msgstr "Wprowadź treść wiadomości pocztowej."

	#: editdlgtypes.cpp:1143
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Attachments:"
	msgstr "Załączniki:"

	#: editdlgtypes.cpp:1153
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Files to send as attachments to the email."
	msgstr "Pliki do wysłania dołączane jako załączniki do wiadomości."

	#: editdlgtypes.cpp:1157 resourceselector.cpp:88
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Add..."
	msgstr "Dodaj..."

	#: editdlgtypes.cpp:1159
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Add an attachment to the email."
	msgstr "Dodaje załącznik do wiadomości pocztowej."

	#: editdlgtypes.cpp:1162 resourceselector.cpp:90
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Remove"
	msgstr "Usuń"

	#: editdlgtypes.cpp:1164
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Remove the highlighted attachment from the email."
	msgstr "Usuwa wybrany załącznik."

	#: editdlgtypes.cpp:1170
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "If checked, the email will be blind copied to you."
	msgstr ""
	"W przypadku zaznaczenia tej opcję, przesłana zostanie do ciebie ukryta kopia "
	"wiadomości pocztowej."

	#: editdlgtypes.cpp:1348
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Invalid email address: <email>%1</email>"
	msgstr "Niepoprawny adres e-mail: <email>%1</email>"

	#: editdlgtypes.cpp:1355
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "No email address specified"
	msgstr "Nie podano adresu pocztowego"

	#: editdlgtypes.cpp:1372
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Invalid email attachment: <filename>%1</filename>"
	msgstr "Niepoprawny załącznik: <filename>%1</filename>"

	#: editdlgtypes.cpp:1376
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?"
	msgstr ""
	"Na pewno wysłać teraz wiadomość pocztową do podanego odbiorcy lub odbiorców?"

	#: editdlgtypes.cpp:1377
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Confirm Email"
	msgstr "Potwierdź wiadomość"

	#: editdlgtypes.cpp:1377
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Send"
	msgstr "Wyślij"

	#: editdlgtypes.cpp:1403
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>"
	msgstr "Wiadomość wysłana do:<nl/>%1<nl/>UDW: <email>%2</email>"

	#: editdlgtypes.cpp:1406
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Email sent to:<nl/>%1"
	msgstr "Wiadomość wysłana do:<nl/>%1"

	#: editdlgtypes.cpp:1439
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Choose File to Attach"
	msgstr "Wybierz plik do załączenia"

	#: editdlgtypes.cpp:1516
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "New Audio Alarm Template"
	msgstr "Nowy szablon alarmu dźwiękowego"

	#: editdlgtypes.cpp:1516
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Edit Audio Alarm Template"
	msgstr "Zmień szablon alarmu dźwiękowego"

	#: editdlgtypes.cpp:1517
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "New Audio Alarm"
	msgstr "Nowy alarm dźwiękowy"

	#: editdlgtypes.cpp:1517
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Edit Audio Alarm"
	msgstr "Zmień alarm dźwiękowy"

	#: editdlgtypes.cpp:1736
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Check to enter the contents of a script instead of a shell command line"
	msgstr ""
	"Zaznacz tę opcję, by wprowadzić zawartość skryptu zamiast polecenia powłoki"

	#: editdlgtypes.cpp:1742
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Enter a shell command to execute."
	msgstr "Podaj polecenie do wykonania."

	#: editdlgtypes.cpp:1747
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Enter the contents of a script to execute"
	msgstr "Podaj zawartość skryptu do wykonania"

	#: editdlgtypes.cpp:1803
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Please enter a command or script to execute"
	msgstr "Podaj zawartość polecenia lub skryptu do wykonania"

	#: eventlistview.cpp:43
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "List of scheduled alarms"
	msgstr "Lista zaplanowanych alarmów"

	#: find.cpp:111
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Alarm Type"
	msgstr "Rodzaj alarmu"

	#: find.cpp:120
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check Alarm type"
	msgid "Active"
	msgstr "Aktywny"

	#: find.cpp:122
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Check to include active alarms in the search."
	msgstr "Zaznacz, by przeszukiwać również aktywne alarmy."

	#: find.cpp:125
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check Alarm type"
	msgid "Archived"
	msgstr "Zarchiwizowany"

	#: find.cpp:127
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Check to include archived alarms in the search. This option is only "
	"available if archived alarms are currently being displayed."
	msgstr ""
	"Zaznacz, by przeszukiwać również zarchiwizowane alarmy. Opcja ta jest "
	"dostępna tylko wtedy, gdy zarchiwizowane alarmy są obecnie wyświetlane."

	#: find.cpp:135
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check Alarm action = text display"
	msgid "Text"
	msgstr "Tekst"

	#: find.cpp:137
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Check to include text message alarms in the search."
	msgstr ""
	"Zaznacz, by przeszukiwać również alarmy w postaci komunikatów tekstowych."

	#: find.cpp:140
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check Alarm action = file display"
	msgid "File"
	msgstr "Plik"

	#: find.cpp:142
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Check to include file alarms in the search."
	msgstr "Zaznacz, by przeszukiwać również alarmy w postaci plików."

	#: find.cpp:145
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check Alarm action"
	msgid "Command"
	msgstr "Polecenie"

	#: find.cpp:147
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Check to include command alarms in the search."
	msgstr "Zaznacz, by przeszukiwać również alarmy w postaci poleceń."

	#: find.cpp:150
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check Alarm action"
	msgid "Email"
	msgstr "Poczta"

	#: find.cpp:152
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Check to include email alarms in the search."
	msgstr ""
	"Zaznacz, by przeszukiwać również alarmy w postaci wiadomości pocztowej."

	#: find.cpp:155
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check Alarm action"
	msgid "Audio"
	msgstr "Dźwięk"

	#: find.cpp:157
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Check to include audio alarms in the search."
	msgstr "Zaznacz, by przeszukiwać również alarmy dźwiękowe."

	#: find.cpp:255
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "No alarm types are selected to search"
	msgstr "Nie wybrano typów alarmów do wyszukania"

	#: find.cpp:404
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</"
	"para>"
	msgstr ""
	"<para>Osiągnięto koniec listy alarmów.</para><para>Kontynuować od początku?</"
	"para>"

	#: find.cpp:405
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</"
	"para>"
	msgstr ""
	"<para>Osiągnięto początek listy alarmów.</para><para>Kontynuować od końca?</"
	"para>"

	#: fontcolour.cpp:68
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Foreground color:"
	msgstr "Kolor czcionki:"

	#: fontcolour.cpp:75
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Select the alarm message foreground color"
	msgstr "Wybierz kolor tekstu dla wiadomości alarmu"

	#: fontcolour.cpp:84
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Background color:"
	msgstr "Kolor tła:"

	#: fontcolour.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Select the alarm message background color"
	msgstr "Wybierz kolor tła dla wiadomości alarmu"

	#: fontcolour.cpp:99
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Use default font"
	msgstr "Użyj domyślnej czcionki"

	#: fontcolour.cpp:102
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Check to use the default font current at the time the alarm is displayed."
	msgstr ""
	"Jeśli ta opcja jest włączona, wiadomość o alarmie będzie wyświetlana "
	"domyślną czcionką."

	#: fontcolour.h:39
	#, kde-format
	msgid "Requested font"
	msgstr "Wymagana czcionka"

	#: fontcolourbutton.cpp:42
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Font && Color..."
	msgstr "Czcionka i kolor..."

	#: fontcolourbutton.cpp:45
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message."
	msgstr ""
	"Wybierz czcionkę i kolor pierwszego planu oraz tła dla wiadomości alarmu."

	#: fontcolourbutton.cpp:69
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Choose Alarm Font & Color"
	msgstr "Wybierz czcionkę i kolor alarmu"

	#: functions.cpp:176
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Enable &Alarms"
	msgstr "Włącz &alarmy"

	#: functions.cpp:189
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Stop Play"
	msgstr "Zatrzymaj odtwarzanie"

	#: functions.cpp:202
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Spread Windows"
	msgstr "Rozstaw okna"

	#: functions.cpp:780
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Unable to show alarms in KOrganizer"
	msgstr "Nie można pokazać alarmów w KOrganizer"

	#: functions.cpp:781
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Unable to show alarm in KOrganizer"
	msgstr "Nie można pokazać alarmu w KOrganizer"

	#: functions.cpp:784
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Unable to update alarm in KOrganizer"
	msgstr "Nie można uaktualnić alarmu w KOrganizer"

	#: functions.cpp:787
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Unable to delete alarms from KOrganizer"
	msgstr "Nie można usunąć alarmów z KOrganizer"

	#: functions.cpp:788
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer"
	msgstr "Nie można usunąć alarmu z KOrganizer"

	#: functions.cpp:798
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<para>%1</para><para>(Could not start KOrganizer)</para>"
	msgstr "<para>%1</para><para>(Nie można uruchomić KOrganizer)</para>"

	#: functions.cpp:801
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>"
	msgstr "<para>%1</para><para>(KOrganizer niezupełnie uruchomiony)</para>"

	#: functions.cpp:804
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>"
	msgstr "<para>%1</para><para>(Błąd podczas komunikacji z KOrganizerem)</para>"

	#: functions.cpp:1050
	#, kde-format
	msgctxt "info"
	msgid "The scheduled Wake from Suspend has been cancelled."
	msgstr "Zaplanowane wybudzenie z uśpienia zostało pominięte."

	#: functions.cpp:1083
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Error obtaining authorization (%1)"
	msgstr "Błąd uzyskiwania autoryzacji (%1)"

	#: functions.cpp:1104
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "You must enable a template calendar to save the template in"
	msgstr "Należy włączyć kalendarz szablonów, w którym zapisany będzie szablon"

	#: functions.cpp:1325
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info Please set the 'From' email address..."
	msgid "<para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>"
	msgstr ""
	"<para>%1</para><para>Proszę ustawić to w oknie dialogowym ustawień.</para>"

	#: functions.cpp:1329
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable "
	"alarms now?</para>"
	msgstr ""
	"<para>Alarmy są w tej chwili wyłączone.</para><para>Czy włączyć je teraz "
	"ponownie?</para>"

	#: functions.cpp:1330
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Enable"
	msgstr "Włącz"

	#: functions.cpp:1330
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Keep Disabled"
	msgstr "Zostaw wyłączone"

	#: functions.cpp:1395
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)"
	msgstr ""
	"Nie udało się uruchomić <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</"
	"message>)"

	#: functions.cpp:1590
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Please select a file to display"
	msgstr "Wybierz plik do pokazania"

	#: functions.cpp:1592
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Please select a file to play"
	msgstr "Wybierz plik do odtworzenia"

	#: functions.cpp:1598
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<filename>%1</filename> is a folder"
	msgstr "<filename>%1</filename> jest katalogiem"

	#: functions.cpp:1600
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<filename>%1</filename> not found"
	msgstr "Nie znaleziono <filename>%1</filename>"

	#: functions.cpp:1601
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<filename>%1</filename> is not readable"
	msgstr "<filename>%1</filename> nie jest do odczytu"

	#: functions.cpp:1602
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<filename>%1</filename> appears not to be a text or image file"
	msgstr "<filename>%1</filename> nie jest plikiem tekstowym ani obrazkiem"

	#: functions.cpp:1675
	#, kde-kuit-format
	msgid ""
	"Calendar <resource>%1</resource> is in an old format (<application>KAlarm</"
	"application> version %2), and will be read-only unless you choose to update "
	"it to the current format."
	msgstr ""
	"Kalendarz <resource>%1</resource> jest w starym formacie "
	"(<application>KAlarm</application> wersja %2) i będzie dostępny tylko do "
	"odczytu dopóki nie wybierzesz uaktualnienia do obecnego formatu."

	#: functions.cpp:1678
	#, kde-kuit-format
	msgid ""
	"Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old "
	"<application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you "
	"choose to update them to the current format."
	msgstr ""
	"Niektóre z alarmów w kalendarzu <resource>%1</resource> są w starym formacie "
	"<application>KAlarm</application> i będą dostępne tylko do odczytu dopóki "
	"nie wybierzesz uaktualnienia do obecnego formatu."

	#: functions.cpp:1681
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is also used "
	"with an older version of <application>KAlarm</application> (e.g. on another "
	"computer). If you do so, the calendar may become unusable there.</warning></"
	"para><para>Do you wish to update the calendar?</para>"
	msgstr ""
	"<para>%1</para><para><warning>Nie aktualizuj kalendarza, jeśli jest również "
	"używany ze starszą wersją <application>KAlarm</application> (np. na innym "
	"komputerze). Jeżeli tak zrobisz, to kalendarz może stać się tam bezużyteczny."
	"</warning></para><para>Czy chcesz uaktualnić kalendarz?</para>"

	#: functions.cpp:1729
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Error saving alarms"
	msgstr "Błąd podczas zapisywania alarmów"

	#: functions.cpp:1730
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Error saving alarm"
	msgstr "Błąd podczas zapisywania alarmu"

	#: functions.cpp:1733
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Error deleting alarms"
	msgstr "Błąd podczas usuwania alarmów"

	#: functions.cpp:1734
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Error deleting alarm"
	msgstr "Błąd podczas usuwania alarmu"

	#: functions.cpp:1737
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Error saving reactivated alarms"
	msgstr "Błąd podczas zapisywania reaktywowanych alarmów"

	#: functions.cpp:1738
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Error saving reactivated alarm"
	msgstr "Błąd przy zapisywaniu reaktywowanego alarmu"

	#: functions.cpp:1741
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Error saving alarm templates"
	msgstr "Błąd przy zapisywaniu szablonów alarmów"

	#: functions.cpp:1742
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Error saving alarm template"
	msgstr "Błąd podczas zapisywania szablonu alarmu"

	#: kalarmapp.cpp:420
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "%1: Event <resource>%2</resource> not found, or not unique"
	msgstr ""
	"%1: Zdarzenie <resource>%2</resource> nie znalezione lub nie jest "
	"niepowtarzalne"

	#: kalarmapp.cpp:449
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "%1: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable"
	msgstr ""
	"%1: Zdarzenie <resource>%2</resource> nie znalezione lub nie można go "
	"edytować"

	#: kalarmapp.cpp:707
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed)."
	msgstr ""
	"Wyjście wyłączy alarmy (po zamknięciu wszystkich wiadomości alarmowych)."

	#: kalarmapp.cpp:716
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Quitting will cancel the scheduled Wake from Suspend."
	msgstr ""
	"Wyjście spowoduje pominięcie zaplanowanego wybudzenia ze stanu uśpienia."

	#: kalarmapp.cpp:728
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Do you want to start KAlarm at login?<nl/>(Note that alarms will be disabled "
	"if KAlarm is not started.)"
	msgstr ""
	"Czy chcesz uruchomić KAlarm po zalogowaniu?<nl/>(Jeśli wybierzesz nie, to "
	"żaden z alarmów nie nastąpi.)"

	#: kalarmapp.cpp:1166
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Alarms cannot be created or updated, because no writable active alarm "
	"calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View \| Show "
	"Calendars</interface> to check or change calendar statuses."
	msgstr ""
	"Nie można tworzyć, ani uaktualniać alarmów, bo nie ustawiono żadnego "
	"zapisywalnego kalendarza alarmów.<nl/><nl/>Aby to naprawić, przejdź do "
	"<interface> Widok \| Wyświetlaj Kalendarze</interface>, aby sprawdzić lub "
	"zmienić ustawienia kalendarzy."

	#: kalarmapp.cpp:2059
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Failed to execute command\n"
	"(no terminal selected for command alarms)"
	msgstr ""
	"Nie można wykonać polecenia\n"
	"(nie wybrano terminalu dla alarów w postaci poleceń)"

	#: kalarmapp.cpp:2207
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Error creating temporary script file"
	msgstr "Błąd przy tworzeniu tymczasowego pliku skryptu"

	#: kalarmapp.cpp:2296
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Pre-alarm action:"
	msgstr "Czynność przed wywołaniem alarmu:"

	#: kalarmapp.cpp:2302
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Post-alarm action:"
	msgstr "Czynność po wywołaniem alarmu:"

	#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:56
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "KAlarm version"
	msgstr "Wersja KAlarm"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:57
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "KAlarm version which wrote this file."
	msgstr "Wersja KAlarm, który zapisał ten plik."

	#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:60
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Data storage backend"
	msgstr "Silnik magazynu danych"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Backend), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:61
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Data storage backend currently used by KAlarm."
	msgstr "Silnik magazynu danych, używany obecnie przez KAlarm."

	#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:63
	#, kde-format
	msgctxt "@option"
	msgid "KResources"
	msgstr "KResources"

	#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:64
	#, kde-format
	msgctxt "@option"
	msgid "Akonadi"
	msgstr "Akonadi"

	#. i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:68
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Time zone"
	msgstr "Strefa czasowa"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:69
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Select the time zone which KAlarm should use as its default for displaying "
	"and entering dates and times."
	msgstr ""
	"Wybierz strefę czasową, którą KAlarm ma używać jako domyślną przy "
	"wyświetlaniu oraz wpisywaniu dat i czasów."

	#. i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:73
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Holiday region"
	msgstr "Kalendarz świąt"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:74
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Select the holiday region to use."
	msgstr "Wybór regionu, którego święta będą używane."

	#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:78
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Foreground color"
	msgstr "Kolor pierwszego planu"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:79
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Default foreground color for alarm message windows."
	msgstr "Domyślny kolor pierwszego planu przy wyświetlaniu wiadomości alarmu."

	#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:83
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Background color"
	msgstr "Kolor tła"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:84
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Default background color for alarm message windows."
	msgstr "Domyślny kolor tła przy wyświetlaniu wiadomości alarmu."

	#. i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:88
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Message font"
	msgstr "Czcionka wiadomości"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:89
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Default font for displaying alarm messages."
	msgstr "Domyślna czcionka przy wyświetlaniu wiadomości alarmu."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:94
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Show in system tray"
	msgstr "Wyświetlaj w tacce systemowej"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:95
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<p>Check to show KAlarm's icon in the system tray. Showing it in the system "
	"tray provides easy access and a status indication.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Zaznacz, jeśli ikona KAlarm ma być umieszczona w tacce systemowej. Daje "
	"to łatwy dostęp i pokazuje informację o stanie.</p>"

	#. i18n: ectx: label, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:100
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Auto-hide in system tray if no alarms due within period"
	msgstr ""
	"Samoczynnie ukryj na tacce systemowej, jeśli nie ma wyznaczonego alarmu w "
	"przedziale"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:101
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<p>Enter -1 to auto-hide KAlarm's icon in the system tray when there are no "
	"active alarms.</p><p>To auto-hide the system tray icon when there are no "
	"alarms due within a set period of time, enter the time period in minutes.</"
	"p><p>Enter 0 to always show the system tray icon.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Podaj -1, aby samoczynnie ukryć ikonę KAlarm na tacce systemowej, gdy nie "
	"ma aktywnych alarmów.</p><p> Podaj przedział czasowy w minutach, aby "
	"samoczynnie ukryć ikonę na tacce systemowej, gdy nie ma wyznaczonego alarmu "
	"w ustawionym przedziale czasowym, .</p><p>Podaj 0, aby zawsze pokazywać "
	"ikonę na tacce systemowej.</p>"

	#. i18n: ectx: label, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:106
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Desktops without auto-hide in system tray"
	msgstr "Pulpity bez samoczynnego ukrywania w tacce systemowej"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:107
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Desktops for which the auto-hide in system tray option is not available."
	msgstr ""
	"Pulpity, dla których samoczynne ukrywanie w tacce systemowej jest "
	"niedostępne."

	#. i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:111
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Start at login"
	msgstr "Uruchom po zalogowaniu"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoStart), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:112
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<p>Automatically start KAlarm whenever you start KDE.</p><p>This option "
	"should always be checked unless you intend to discontinue use of KAlarm.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Samoczynnie uruchom KAlarm przy rozpoczęciu pracy z KDE.</p><p>Opcja ta "
	"powinna być zawsze zaznaczona, chyba że chcesz przerwać używanie KAlarm.</p>"

	#. i18n: ectx: label, entry (Base_NoAutoStart), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:116
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Suppress autostart at login"
	msgstr "Wyłączenie uruchamiania po logowaniu"

	#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:120
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Default defer time interval"
	msgstr "Domyślny czas opóźnienia"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:121
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the "
	"Defer Alarm dialog."
	msgstr ""
	"Podaj domyślny czas (w minutach) do opóźnienia alarmów, używanych w oknie "
	"dialogowym."

	#. i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:125
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Prompt for which calendar to store in"
	msgstr "Zapytaj w którym kalendarzu przechowywać"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:126
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<p>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to "
	"store it in, if there is more than one active calendar.</p><p>Note that "
	"archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Podczas zapisywania nowego alarmu lub szablonu alarmu, pytaj w którym "
	"kalendarzu go zapisać, jeśli jest więcej niż jeden aktywny kalendarz.</"
	"p><p>Zarchiwizowane alarmy są zawsze zapisywane w domyślnym kalendarzu "
	"zarchiwizowanych alarmów.</p>"

	#. i18n: ectx: label, entry (ModalMessages), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:130
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
	msgstr ""
	"Okna wiadomości posiadają pasek tytułowy i posiadają możliwość wprowadzania "
	"znaków z klawiatury."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ModalMessages), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:131
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<p>Specify the characteristics of alarm message windows:<ul><li>If checked, "
	"the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input "
	"when it is displayed.</li><li>If unchecked, the window does not interfere "
	"with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be "
	"moved or resized.</li></ul></p>"
	msgstr ""
	"<p>Wybierz właściwości okna wiadomości o alarmie.<ul><li>Jeśli ta opcja jest "
	"włączona, jest ono zwykłym oknem z paskiem tytułowym i przechwytuje pisanie "
	"na klawiaturze.</li><li>W przeciwnym razie okno nie ma wpływu na pisania na "
	"klawiaturze, dodatkowo nie posiada paska tytułowego, więc nie może być "
	"przeniesione i jego rozmiar jest stały.</li></ul></p>"

	#. i18n: ectx: label, entry (MessageButtonDelay), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:135
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Delay before message window buttons are enabled"
	msgstr "Opóźnienie przed włączeniem przycisków okna"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageButtonDelay), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:140
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<p>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in "
	"seconds after a window shows until its buttons are enabled.\n"
	" <ul><li>0 to position message windows as far from the cursor as "
	"possible with no enable delay.</li>\n"
	" <li>> 0 to position in center of screen and specify delay before "
	"enabling buttons.</li>\n"
	" <li>-1 for no special positioning and no enable delay.</li></ul></"
	"p>\n"
	" "
	msgstr ""
	"<p>Określ pozycję wiadomości alarmowych, potem opóźnienie w sekundach, zanim "
	"przyciski okna będą dostępne.\n"
	" <ul><li>0 żeby ustawić okna wiadomości jak najdalej od kursora z "
	"brakiem opóźnienia.</li>\n"
	" <li>>0 żeby ustawić okna wiadomości w środku ekranu z opóźnieniem "
	"przycisków. </li>\n"
	" <li>-1 dla żadnego specjalnego położenia i bez opóźnienia przycisków."
	"</li></ul></p>\n"
	" "

	#. i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:146
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Number of alarms to show in system tray tooltip"
	msgstr "Liczba alarmów do pokazania w podpowiedziach tacki systemowej"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:151
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<p>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray "
	"tooltip:\n"
	" <ul><li>0 to display none</li>\n"
	" <li>-1 to display all</li>\n"
	" <li>>0 to set a limit.</li></ul></p>\n"
	" "
	msgstr ""
	"<p>Ile alarmów ma się pokazać w podpowiedziach tacki systemowej w ciągu "
	"następnych 24 godzin:\n"
	" <ul><li>0 żeby nie wyświetlić żadnego</li>\n"
	" <li>-1 żeby wyświetlić wszystkie</li>\n"
	" <li>>0 żeby ustawić limit</li></ul></p>\n"
	" "

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:157
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Show alarm times in system tray tooltip"
	msgstr "Pokazuj czasy alarmów w podpowiedziach tacki systemowej"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:158 prefdlg.cpp:1718
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each "
	"alarm is due."
	msgstr ""
	"Wybierz, czy czas uruchomienia ma być wyświetlany w podpowiedzi na tacce "
	"systemowej."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:163
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Show time to alarms in system tray tooltip"
	msgstr "Wyświetlaj czasy do alarmów w tacce systemowej "

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:164 prefdlg.cpp:1724
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each "
	"alarm is due."
	msgstr ""
	"Wybierz, czy czas do uruchomienia ma być wyświetlany w podpowiedzi na tacce "
	"systemowej."

	#. i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:169
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Time-to-alarm prefix in system tray tooltip"
	msgstr ""
	"Przedrostek czasu pozostałego do alarmu w podpowiedziach tacki systemowej"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:170 prefdlg.cpp:1736
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the "
	"system tray tooltip."
	msgstr ""
	"Wprowadź tekst wyświetlany w podpowiedzi na tacce systemowej przed czasem do "
	"alarmu."

	#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:175
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Email client"
	msgstr "Program pocztowy"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailClient), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:176
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<p>How to send email when an email alarm is triggered.<ul><li>KMail: The "
	"email is sent automatically via KMail. KMail is started first if necessary.</"
	"li><li>Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work "
	"if your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail "
	"transport agent.</li></ul></p>"
	msgstr ""
	"<p>Określa metodę wysyłania poczty dla alarmów e-mailowych.<ul><li>KMail: "
	"poczta jest wysyłana samoczynnie przez KMail. Jeżeli to konieczne, "
	"uruchamiany jest KMail</li><li>Sendmail: poczta zostanie wysłana "
	"samoczynnie. Opcja zadziała tylko w przypadku gdy w systemie ustawiono "
	"program Sendmail lub inny, zgodny z nim program do wysyłania poczty.</li></"
	"ul></p>"

	#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:178
	#, kde-format
	msgctxt "@option"
	msgid "Sendmail"
	msgstr "Sendmail"

	#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:179
	#, kde-format
	msgctxt "@option"
	msgid "KMail"
	msgstr "KMail"

	#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:184
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder."
	msgstr "Kopiuj wysłaną pocztę do katalogu wysłanych wiadomości KMail."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:185
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. "
	"Only applies when sendmail is selected as the email client."
	msgstr ""
	"Czy po wysłaniu poczty kopiować wysłane wiadomości do katalogu wysłanych "
	"KMail. Stosuje się tylko wtedy, gdy sendmail jest wybrany jako "
	"programpocztowy."

	#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:189
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "'From' email address"
	msgstr "Adres a-mail nadawcy"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:190
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
	"alarms. Enter \"@SystemSettings\" to use the default email address set in "
	"KMail or System Settings, \"@KMail\" to allow choice of KMail identities, or "
	"enter the actual email address otherwise."
	msgstr ""
	"Twój adres pocztowy, używany do identyfikacji ciebie jako nadawcy wysyłanej "
	"wiadomości alarmowej. Wpisz \"@SystemSettings\", aby użyć domyśnego adresu "
	"ustawionego w KMailu lub Ustawieniach systemowych, \"@KMail\" jeśli chcesz "
	"wybrać z listy tożsamości KMail, lub podaj aktualny adres e-mail."

	#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:194
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "'Bcc' email address"
	msgstr "Adres pocztowy 'UDW' ('Bcc')"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:195
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
	"want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm "
	"runs on, you can simply enter your user login name. Enter \"@SystemSettings"
	"\" to use the default email address set in KMail or System Settings, or "
	"enter the actual email address otherwise."
	msgstr ""
	"Twój adres pocztowy, używany do wysyłania ukrytej kopii wiadomości alarmowej "
	"do siebie. Jeśli chcesz, by KAlarm wysyłał kopie na konto na komputerze, na "
	"którym działa, wystarczy, że wpiszesz swoją nazwę użytkownika. Wprowadź "
	"\"@SystemSettings\" aby użyć domyślnego adresu podanego w KMailu lub "
	"Ustawieniach systemowych, albo wpisz pełny adres."

	#. i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:199
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Terminal for command alarms"
	msgstr "Terminal dla alarmów w postaci poleceń"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:200
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Command line to execute command alarms in a terminal window, including "
	"special codes described in the KAlarm handbook."
	msgstr ""
	"Zaznacz, by wykonywać alarmy w postaci poleceń w oknie terminala włączając "
	"specjalne znaki opisane w dokumentacji KAlarm."

	#. i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:203
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Start of day for date-only alarms"
	msgstr "Początek dnia dla alarmów tylko-data"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:204
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
	msgstr "Najwcześniejsza pora dnia, o której należy uruchomić alarm tylko-data."

	#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:209
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Start time of working day"
	msgstr "Czas, kiedy zaczyna się dzień roboczy"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:210
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "The start time of the working day."
	msgstr "Czas, kiedy zaczyna się dzień roboczy."

	#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:215
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "End time of working day"
	msgstr "Czas, kiedy kończy się dzień roboczy"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:216
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "The end time of the working day."
	msgstr "Czas, kiedy kończy się dzień roboczy."

	#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:221
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Working days"
	msgstr "Dni robocze"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:222
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... "
	"64 = Sunday."
	msgstr ""
	"Maska bitowa wskazująca dni, które są dniami roboczymi, 1 = poniedziałek ... "
	"64 = niedziela"

	#. i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:227
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Disabled alarm color"
	msgstr "Kolor wyłączonego alarmu"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:228 prefdlg.cpp:1759
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms."
	msgstr "Wybierz kolor tekstu wyłączonych alarmów na liście alarmów."

	#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:233
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Archived alarm color"
	msgstr "Kolor zarchiwizowanego alarmu"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:234 prefdlg.cpp:1772
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Choose the text color in the alarm list for archived alarms."
	msgstr "Wybierz kolor tekstu zarchiwizowanych alarmów na liście alarmów."

	#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:239
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Days to keep expired alarms"
	msgstr "Dni przetrzymywania wygasłych alarmów"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:244
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<p>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted "
	"(except deleted alarms which were never triggered):\n"
	" <ul><li>0 to not keep</li>\n"
	" <li>-1 to keep indefinitely</li>\n"
	" <li>>0 number of days to keep.</li></ul></p>\n"
	" "
	msgstr ""
	"<p>Określ czas przechowywania alarmów zanim wygasną albo zostaną usunięte (z "
	"wyjątkiem alarmów, który nigdy nie zostały uruchomione):\n"
	" <ul><li>0 nie przetrzymuj</li>\n"
	" <li>-1 trzymaj czas nieokreślony</li>\n"
	" <li>>0 liczba dni do przetrzymania</li></ul></p>\n"
	" "

	#. i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:250
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "KOrganizer event duration"
	msgstr "Czas trwania zdarzenia KOrganizera"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:251
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to "
	"KOrganizer."
	msgstr ""
	"Podaj w minutach czas trwania zdarzenia dla alarmów skopiowanych do "
	"KOrganizera."

	#. i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:255
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
	msgstr "Rozpocznij wybudzanie z uśpienia na tyle minut przed alarmem "

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
	#: kalarmconfig.kcfg:256
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
	"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
	"time the alarm triggers."
	msgstr ""
	"Podaj ile minut przed czasem wyzwolenia alarmu, obudzić system z uśpienia. "
	"Może to być użyte do zapewnienia, że system jest w pełnij przywrócony na "
	"czas wyzwolenia alarmu."

	#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
	#: kalarmconfig.kcfg:262
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Cancel if late (minutes)"
	msgstr "Pomiń alarmy jeśli są spóźnione (minuty)"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
	#: kalarmconfig.kcfg:263
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in "
	"minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling."
	msgstr ""
	"Domyślna wartość w oknie edycji alarmu dla czasu późnego pominięcia (w "
	"minutach). 0 jeśli brak późnego pominięcia, >0 liczba minut przed "
	"pominięciem."

	#. i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
	#: kalarmconfig.kcfg:268
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
	msgstr "Samoczynnie zamknij okno po czasie późnego pominięcia"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
	#: kalarmconfig.kcfg:269
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"auto close if late\"."
	msgstr ""
	"Domyślne ustawienia dla \"samoczynnego zamknięcia jeśli opóźniony\" w oknie "
	"edycji alarmu."

	#. i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
	#: kalarmconfig.kcfg:273
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Confirm acknowledgement"
	msgstr "Potwierdź zauważenie alarmu"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
	#: kalarmconfig.kcfg:274
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Default setting in the alarm edit dialog for \"confirm alarm acknowledgement"
	"\"."
	msgstr ""
	"Domyślne ustawienia w oknie edycji alarmu dla \"potwierdzenia zauważenie "
	"alarmu\"."

	#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
	#: kalarmconfig.kcfg:278
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Show in KOrganizer"
	msgstr "Wyświetlaj w KOrganizerze"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
	#: kalarmconfig.kcfg:279
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"show in KOrganizer\"."
	msgstr "Domyślne ustawienia w oknie edycji alarmu dla \"pokaż w KOrganizer\""

	#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
	#: kalarmconfig.kcfg:283
	#, kde-format
	msgctxt "@label Label for audio options"
	msgid "Sound"
	msgstr "Dźwięk"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
	#: kalarmconfig.kcfg:284
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Default sound type in the alarm edit dialog."
	msgstr "Domyślny typ dźwięku w oknie edycji alarmu."

	#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
	#: kalarmconfig.kcfg:288
	#, kde-format
	msgctxt "@option"
	msgid "Play File"
	msgstr "Odtwórz plik"

	#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
	#: kalarmconfig.kcfg:294
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Sound file"
	msgstr "Plik dźwiękowy"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
	#: kalarmconfig.kcfg:295
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Default sound file path in the alarm edit dialog."
	msgstr "Ścieżka domyślnego pliku dźwiękowego w oknie edycji alarmu."

	#. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
	#: kalarmconfig.kcfg:298
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Sound volume"
	msgstr "Poziom głośności dźwięku"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
	#: kalarmconfig.kcfg:299
	#, no-c-format, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - "
	"100 %"
	msgstr ""
	"Domyślna głośność dźwięku w oknie edycji alarmu.-1 aby odznaczyć głośność "
	"lub 0 - 100 %"

	#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
	#: kalarmconfig.kcfg:305
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Repeat sound file"
	msgstr "Powtórz plik dźwiękowy"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
	#: kalarmconfig.kcfg:306
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition."
	msgstr "Domyślne ustawienia w oknie edycji alarmu dla powtarzania dźwięku."

	#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
	#: kalarmconfig.kcfg:310
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Enter script"
	msgstr "Wprowadź tekst skryptu"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
	#: kalarmconfig.kcfg:311
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Default setting in the alarm edit dialog for command script entry."
	msgstr ""
	"Domyślne ustawienia w oknie edycji alarmu dla pozycji do wpisania poleceń "
	"skryptu."

	#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
	#: kalarmconfig.kcfg:315
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Command output"
	msgstr "Wynik polecenia"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
	#: kalarmconfig.kcfg:316
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm "
	"output."
	msgstr ""
	"Domyślne ustawienia w dialogowym oknie edycji alarmu dotyczące miejsca "
	"wysłania alarmu w postaci polecenia."

	#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
	#: kalarmconfig.kcfg:318
	#, kde-format
	msgctxt "@option"
	msgid "Discard Output"
	msgstr "Odrzuć wynik"

	#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
	#: kalarmconfig.kcfg:319
	#, kde-format
	msgctxt "@option"
	msgid "Log To File"
	msgstr "Zapisz do dziennika"

	#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
	#: kalarmconfig.kcfg:320
	#, kde-format
	msgctxt "@option"
	msgid "Execute in terminal window"
	msgstr "Wykonaj w oknie terminala"

	#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
	#: kalarmconfig.kcfg:325
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Log file"
	msgstr "Plik dziennika"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
	#: kalarmconfig.kcfg:326
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog."
	msgstr ""
	"Domyślna ścieżka pliku dziennika dla poleceń alarmów w oknie edycji alarmu."

	#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
	#: kalarmconfig.kcfg:329
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Copy email to self"
	msgstr "Kopia wiadomości pocztowej do siebie"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
	#: kalarmconfig.kcfg:330
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self."
	msgstr ""
	"Domyślne ustawienia dla w oknie edycji alarmu dla niewidocznych kopii (UDW) "
	"do siebie."

	#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
	#: kalarmconfig.kcfg:334
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Recurrence period"
	msgstr "Okres powtarzania"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
	#: kalarmconfig.kcfg:335 prefdlg.cpp:1247
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
	msgstr ""
	"Domyślne ustawienia okresu powtarzania w oknie dialogowym edycji alarmu."

	#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
	#: kalarmconfig.kcfg:337
	#, kde-format
	msgctxt "@option"
	msgid "No recurrence"
	msgstr "Bez powtarzania"

	#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
	#: kalarmconfig.kcfg:338
	#, kde-format
	msgctxt "@option"
	msgid "At login"
	msgstr "Po zalogowaniu"

	#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
	#: kalarmconfig.kcfg:339
	#, kde-format
	msgctxt "@option"
	msgid "Hourly/minutely"
	msgstr "Cogodzinny/cominutowy"

	#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
	#: kalarmconfig.kcfg:348 prefdlg.cpp:1255
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
	msgstr "W latach nieprzestępnych powtórz coroczne alarmy z 29 lutego:"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
	#: kalarmconfig.kcfg:349
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
	"29th should occur in non-leap years.<i>Note</i>: The next scheduled "
	"occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this "
	"setting."
	msgstr ""
	"Wybierz datę wyświetlania powtórzeń corocznych alarmów z 29 lutego w latach "
	"nieprzestępnych.<i>Uwaga</i>: Data następnego wystąpienia istniejących "
	"alarmów nie zostanie zmieniona."

	#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
	#: kalarmconfig.kcfg:351
	#, kde-format
	msgctxt "@option"
	msgid "February 28th"
	msgstr "28 lutego"

	#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
	#: kalarmconfig.kcfg:352
	#, kde-format
	msgctxt "@option"
	msgid "March 1st"
	msgstr "1 marca"

	#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
	#: kalarmconfig.kcfg:353
	#, kde-format
	msgctxt "@option"
	msgid "Do not repeat"
	msgstr "Nie powtarzaj"

	#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
	#: kalarmconfig.kcfg:359
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Reminder units"
	msgstr "Jednostki przypominania"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
	#: kalarmconfig.kcfg:360
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Default reminder time units in the alarm edit dialog."
	msgstr "Domyślne ustawienia przypominania w oknie edycji alarmu."

	#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
	#: kalarmconfig.kcfg:363
	#, kde-format
	msgctxt "@option"
	msgid "Hours/Minutes"
	msgstr "Godziny/minuty"

	#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
	#: kalarmconfig.kcfg:368
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Pre-alarm action"
	msgstr "Czynność przed wywołaniem alarmu"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
	#: kalarmconfig.kcfg:369
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Default command to execute before displaying alarms."
	msgstr "Domyślne polecenie do wykonania przed wyświetleniem alarmów."

	#. i18n: ectx: label, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
	#: kalarmconfig.kcfg:372
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Execute pre-alarm action for deferred alarms"
	msgstr "Wykonaj działanie przed alarmem dla odroczonych alarmów"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
	#: kalarmconfig.kcfg:373
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Default setting for whether to execute the pre-alarm action before deferred "
	"alarms trigger."
	msgstr ""
	"Domyślne ustawienie określające czy wykonać działanie przed alarmem przed "
	"wyzwoleniem odroczonych alarmów."

	#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
	#: kalarmconfig.kcfg:377
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Cancel alarm on pre-alarm action error"
	msgstr "Pomiń alarm przy błędzie podczas operacji przed wywołaniem alarmu"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
	#: kalarmconfig.kcfg:378
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action "
	"command fails."
	msgstr ""
	"Domyślne ustawienie odwołania alarmu, w przypadku gdy czynność przed "
	"uruchomieniem alarmu nie powiedzie się."

	#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
	#: kalarmconfig.kcfg:382
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Do not notify pre-alarm action errors"
	msgstr "Nie informuj o błędach podczas operacji przed wywołaniem alarmu"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
	#: kalarmconfig.kcfg:383
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Default setting for whether to show no error status or error message if the "
	"pre-alarm action command fails."
	msgstr ""
	"Domyślne ustawienie odwołania alarmu, w przypadku gdy czynność przed "
	"wywołaniem alarmu nie powiedzie się."

	#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
	#: kalarmconfig.kcfg:387
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Post-alarm action"
	msgstr "Czynność po wywołaniu alarmu"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
	#: kalarmconfig.kcfg:388
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Default command to execute after alarm message windows are closed."
	msgstr "Domyślne polecenie do wykonania po zamknięciu okna alarmu."

	#. i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
	#: kalarmconfig.kcfg:394
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Warn before quitting"
	msgstr "Ostrzegaj przed wyjściem z programu"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
	#: kalarmconfig.kcfg:395
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm."
	msgstr "Zaznacz tę opcję, aby wyświetlać ostrzeżenie przed wyjściem z KAlarm."

	#. i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
	#: kalarmconfig.kcfg:399
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Confirm alarm deletions"
	msgstr "Potwierdzaj usunięcie alarmu"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
	#: kalarmconfig.kcfg:400 prefdlg.cpp:431
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
	msgstr "Włącza potwierdzenie przy próbie usunięcia alarmu."

	#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
	#: kalarmconfig.kcfg:404
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Notify when remote emails are queued"
	msgstr "Powiadom o kolejce zdalnych emalii."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
	#: kalarmconfig.kcfg:405 prefdlg.cpp:1001
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Display a notification message whenever an email alarm has queued an email "
	"for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you "
	"have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is "
	"actually transmitted."
	msgstr ""
	"Wyświetla informację, kiedy alarm pocztowy został umieszczony w kolejce do "
	"wysłania. Jest to użyteczne, gdy używasz połączenia modemowego i pozwala "
	"upewnić się, że wiadomość została naprawdę wysłana."

	#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
	#: kalarmdirresource.kcfg:9
	#, kde-format
	msgid "Path to KAlarm directory."
	msgstr "Ścieżka do katalogu KAlarm."

	#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
	#: kalarmdirresource.kcfg:13 kalarmresource.kcfg:13
	#, kde-format
	msgid "Display name."
	msgstr "Wyświetl nazwę."

	#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
	#: kalarmdirresource.kcfg:17 kalarmresource.kcfg:17
	#, kde-format
	msgid "Do not change the actual backend data."
	msgstr "Nie zmieniaj bieżących danych silnika."

	#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFiles), group (General)
	#: kalarmdirresource.kcfg:21
	#, kde-format
	msgid "Monitor directory for changes."
	msgstr "Śledź zmiany w katalogu."

	#. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
	#: kalarmdirresource.kcfg:25 kalarmresource.kcfg:25
	#, kde-format
	msgid "Alarm types."
	msgstr "Rodzaje alarmów."

	#. i18n: ectx: label, entry (UpdateStorageFormat), group (General)
	#: kalarmdirresource.kcfg:28 kalarmresource.kcfg:28
	#, kde-format
	msgid "Update backend storage format."
	msgstr "Uaktualnij format magazynu silnika."

	#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
	#: kalarmresource.kcfg:9
	#, kde-format
	msgid "Path to KAlarm calendar file."
	msgstr "Ścieżka do pliku kalendarza KAlarm."

	#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
	#: kalarmresource.kcfg:21
	#, kde-format
	msgid "Monitor file for changes."
	msgstr "Śledź zmiany w pliku."

	#. i18n: ectx: Menu (file)
	#: kalarmui.rc:19
	#, kde-format
	msgid "&File"
	msgstr "&Plik"

	#. i18n: ectx: Menu (edit)
	#: kalarmui.rc:31
	#, kde-format
	msgid "&Edit"
	msgstr "&Edycja"

	#. i18n: ectx: Menu (view)
	#: kalarmui.rc:46
	#, kde-format
	msgid "&View"
	msgstr "&Widok"

	#. i18n: ectx: Menu (actions)
	#: kalarmui.rc:54
	#, kde-format
	msgid "&Actions"
	msgstr "Dzi&ałania"

	#. i18n: ectx: Menu (settings)
	#: kalarmui.rc:66
	#, kde-format
	msgid "&Settings"
	msgstr "&Ustawienia"

	#: kamail.cpp:84
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms."
	msgstr ""
	"Wysyłanie alarmów w postaci wiadomości pocztowej wymaga ustawienia adresu "
	"pocztowego nadawcy."

	#: kamail.cpp:87
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@info KMail folder name: this should be translated the same as in kmail"
	msgid "sent-mail"
	msgstr "wysłane"

	#: kamail.cpp:118
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not "
	"found"
	msgstr ""
	"Nieprawidłowy adres e-mail nadawcy.<nl/>Nie znaleziono tożsamości <resource>"
	"%1</resource>"

	#: kamail.cpp:124
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has "
	"no email address"
	msgstr ""
	"Nieprawidłowy adres e-mail nadawcy.<nl/>Tożsamość <resource>%1</resource> "
	"nie posiada adresu e-mail"

	#: kamail.cpp:134
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>No 'From' email address is configured (no default email identity "
	"found)</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in "
	"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Nie ustawiono adresu e-mail nadawcy (nie znaleziono tożsamości "
	"domyślnej).</para> <para>Proszę ustawić go w <application>KMail</"
	"application> lub w oknie ustawień <application>KAlarm</application>.</para>"

	#: kamail.cpp:138
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set a "
	"default address in <application>KMail</application> or KDE System Settings "
	"or in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Nie ustawiono adresu email nadawcy.</para><para>Proszę ustawić "
	"domyślny adres w go w <application>KMailu</application> lub Ustawieniach "
	"Systemowych KDE lub oknie dialogowym ustawień <application>KAlarm</"
	"application>.</para>"

	#: kamail.cpp:143
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
	"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Nie ustawiono adresu e-mail nadawcy.</para><para>Proszę ustawić go w "
	"oknie ustawień <application>KAlarm</application>.</para>"

	#: kamail.cpp:175
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<command>%1</command> not found"
	msgstr "Nie znaleziono <command>%1</command>"

	#: kamail.cpp:237
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>"
	msgstr ""
	"Tożsamość <resource>%1</resource> nie ma ustawionego serwera pocztowego"

	#: kamail.cpp:298
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Emails may not have been sent"
	msgstr "Wiadomości mogły nie zostać wysłane"

	#: kamail.cpp:299 undo.cpp:417
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Program error"
	msgstr "Błąd programu"

	#: kamail.cpp:400
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Error attaching file: <filename>%1</filename>"
	msgstr "Błąd podczas załączania pliku: <filename>%1</filename>"

	#: kamail.cpp:411
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Attachment not found: <filename>%1</filename>"
	msgstr "Nie znaleziono załącznika: <filename>%1</filename>"

	#: kamail.cpp:493
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "An email has been queued to be sent"
	msgstr "Wiadomość została umieszczona w kolejce do wysłania"

	#: kamail.cpp:659
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to send email"
	msgstr "Nie można wysłać wiadomości pocztowej"

	#: kamail.cpp:660
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Error sending email"
	msgstr "Błąd przy wysyłaniu wiadomości pocztowej"

	#: kamail.cpp:662
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Error copying sent email to <application>KMail</application> <resource>%1</"
	"resource> folder"
	msgstr ""
	"Błąd przy kopiowaniu wysłanego e-maila do katalogu <application>KMail</"
	"application> <resource>%1</resource>"

	#: latecancel.cpp:38
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Cancel if late"
	msgstr "Pomiń gdy opóźniony"

	#: latecancel.cpp:39
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Auto-close window after this time"
	msgstr "Samoczynnie zamknij okno po ustawionym czasie"

	#: latecancel.cpp:40
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
	msgstr "Samoczynnie zamknij okno po czasie późnego pominięcia"

	#: latecancel.cpp:47
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered "
	"within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for "
	"not triggering include your being logged off, X not running, or "
	"<application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the "
	"alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, "
	"regardless of how late it is.</para>"
	msgstr ""
	"<para>W przypadku włączenia tej opcji, alarm będzie pominięty, jeśli nie "
	"może być zrealizowany w ciągu podanego okresu od zaplanowanego czasu. "
	"Możliwe powody opóźnienia to: użytkownik nie jest zalogowany, X Window nie "
	"jest uruchomione, wyłączona jest usługa <application>KAlarm</application>.</"
	"para><para>W przeciwnym razie, alarm zostanie zrealizowany przy pierwszej "
	"okazji po zaplanowanym czasie.</para>"

	#: latecancel.cpp:73
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check Cancel if late by 10 minutes"
	msgid "Cancel if late by"
	msgstr "Pomiń, jeśli spóźniony o"

	#: latecancel.cpp:74
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled"
	msgstr "Podaj, jak duże musi być spóźnienie, by alarm został pominięty"

	#: latecancel.cpp:86
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Automatically close the alarm window after the expiry of the late-"
	"cancellation period"
	msgstr ""
	"Samoczynnie zamknij okno alarmu po wygaśnięciu okresu opóźnionego pominięcia"

	#: lib/filedialog.cpp:67
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Append to existing file"
	msgstr "Dołącz do pliku"

	#: lib/shellprocess.cpp:157
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to execute command (shell access not authorized)"
	msgstr "Nie można wykonać polecenia (brak autoryzowanego dostępu do powłoki)"

	#: lib/shellprocess.cpp:160
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to execute command"
	msgstr "Nie można wykonać polecenia"

	#: lib/shellprocess.cpp:162
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Command execution error"
	msgstr "Błąd podczas wykonywania polecenia"

	#: lib/shellprocess.cpp:165
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Command exit code: %1"
	msgstr "Kod wyjścia polecenia: %1"

	#: lib/timeedit.cpp:184
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Morning, as in 2am"
	msgid "am"
	msgstr "rano"

	#: lib/timeedit.cpp:203
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Afternoon, as in 2pm"
	msgid "pm"
	msgstr "po południu"

	#: lib/timeperiod.cpp:36
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Time units"
	msgid "minutes"
	msgstr "minuty"

	#: lib/timeperiod.cpp:37
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Time units"
	msgid "hours/minutes"
	msgstr "godziny/minuty"

	#: lib/timeperiod.cpp:38
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Time units"
	msgid "days"
	msgstr "dni"

	#: lib/timeperiod.cpp:39
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Time units"
	msgid "weeks"
	msgstr "tygodnie"

	#: lib/timespinbox.cpp:70
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a "
	"larger step (6 hours / 5 minutes)."
	msgstr ""
	"Wciśnij Shift podczas klikania na przyciskach zwijanych, by zmienić czas o "
	"większą wartość (6 godzin/5 minut)."

	#: lib/timezonecombo.cpp:30
	#, kde-format
	msgid "System time zone"
	msgstr "Systemowa strefa czasowa"

	#: main.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "KAlarm"
	msgstr "KAlarm"

	#: main.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Personal alarm message, command and email scheduler by KDE"
	msgstr "Osobisty harmonogram alarmów w ramach KDE"

	#: mainwindow.cpp:398
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or "
	"corrupted)"
	msgstr ""
	"Błąd przy tworzeniu menu (plik <filename>%1</filename> może być uszkodzony "
	"bądź brakujący)"

	#: mainwindow.cpp:418
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "&Templates..."
	msgstr "&Szablony..."

	#: mainwindow.cpp:422
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "&New"
	msgstr "&Nowy"

	#: mainwindow.cpp:440
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Create Tem&plate..."
	msgstr "Utwórz &szablon..."

	#: mainwindow.cpp:444
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "&Copy..."
	msgstr "&Kopiuj..."

	#: mainwindow.cpp:449 resourceselector.cpp:311
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "&Edit..."
	msgstr "&Edytuj..."

	#: mainwindow.cpp:454
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "&Delete"
	msgstr "&Usuń"

	#: mainwindow.cpp:460
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Delete Without Confirmation"
	msgstr "Usuń bez potwierdzenia"

	#: mainwindow.cpp:465
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Reac&tivate"
	msgstr "Włącz &ponownie"

	#: mainwindow.cpp:475
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Wake From Suspend..."
	msgstr "Wybudź z uśpienia..."

	#: mainwindow.cpp:483
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Show Archi&ved Alarms"
	msgstr "Wyświetlaj zarchi&wizowane alarmy"

	#: mainwindow.cpp:488
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Show in System &Tray"
	msgstr "Wyświetlaj w &tacce systemowej"

	#: mainwindow.cpp:492
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Show &Calendars"
	msgstr "Pokaż &kalendarze"

	#: mainwindow.cpp:500
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Import &Alarms..."
	msgstr "Importuj &alarmy..."

	#: mainwindow.cpp:504
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Import &Birthdays..."
	msgstr "Importuj &urodziny..."

	#: mainwindow.cpp:508
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "E&xport Selected Alarms..."
	msgstr "&Eksportuj wybrane alarmy..."

	#: mainwindow.cpp:512 resourceselector.cpp:329
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "E&xport..."
	msgstr "E&ksportuj..."

	#: mainwindow.cpp:516
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "&Refresh Alarms"
	msgstr "&Odśwież alarmy"

	#: mainwindow.cpp:724
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Do you really want to delete the selected alarm?"
	msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarms?"
	msgstr[0] "Czy na pewno usunąć ten %1 wybrany alarm?"
	msgstr[1] "Czy na pewno usunąć te %1 wybrane alarmy?"
	msgstr[2] "Czy na pewno usunąć tych %1 wybranych alarmów?"

	#: mainwindow.cpp:726
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Delete Alarm"
	msgid_plural "Delete Alarms"
	msgstr[0] "Usuń alarm"
	msgstr[1] "Usuń alarmy"
	msgstr[2] "Usuń alarmy"

	#: mainwindow.cpp:727 templatedlg.cpp:188
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "&Delete"
	msgstr "&Usuń"

	#: mainwindow.cpp:810
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Hide Archived Alarms"
	msgstr "Ukryj zarchiwizowane alarmy"

	#: mainwindow.cpp:811
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Show Archived Alarms"
	msgstr "Wyświetlaj zarchiwizowane alarmy"

	#: mainwindow.cpp:881
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Import birthdays"
	msgstr "Importuj urodziny"

	#: mainwindow.cpp:1052
	#, kde-format
	msgctxt "@action Undo/Redo [action]"
	msgid "%1 %2"
	msgstr "%1 %2"

	#: mainwindow.cpp:1053
	#, kde-format
	msgctxt "@action Undo [action]: message"
	msgid "%1 %2: %3"
	msgstr "%1 %2: %3"

	#: mainwindow.cpp:1402
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Display Alarm"
	msgstr "Alarm wizualny"

	#: mainwindow.cpp:1404
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Email Alarm"
	msgstr "Alarm pocztowy"

	#: mainwindow.cpp:1406
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Command Alarm"
	msgstr "Alarm w postaci polecenia"

	#: mainwindow.cpp:1408
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Alarm Type"
	msgstr "Rodzaj alarmu"

	#: mainwindow.cpp:1409
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Choose alarm type to create:"
	msgstr "Wybierz typ szablon alarmu:"

	#: mainwindow.cpp:1540
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Ena&ble"
	msgstr "&Włącz"

	#: mainwindow.cpp:1540
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Disa&ble"
	msgstr "W&yłącz"

	#: messagewin.cpp:340
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Reminder"
	msgstr "Przypomnienie"

	#: messagewin.cpp:340 messagewin.cpp:771
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Message"
	msgstr "Wiadomość"

	#: messagewin.cpp:359
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of "
	"display)."
	msgstr ""
	"Zaplanowana data/czas dla wiadomości (w odróżnieniu od aktualnego czasu "
	"wyświetlania)."

	#: messagewin.cpp:369
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Reminder"
	msgstr "Przypomnienie"

	#: messagewin.cpp:393
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "The file whose contents are displayed below"
	msgstr "Plik, którego zawartość jest wyświetlana poniżej"

	#: messagewin.cpp:451
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "The contents of the file to be displayed"
	msgstr "Zawartość pliku do wyświetlenia"

	#: messagewin.cpp:457
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "File is a folder"
	msgstr "Plik jest katalogiem"

	#: messagewin.cpp:457
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to open file"
	msgstr "Nie można otworzyć pliku"

	#: messagewin.cpp:457
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "File not found"
	msgstr "Nie znaleziono pliku"

	#: messagewin.cpp:477
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "The alarm message"
	msgstr "Wiadomość alarmu"

	#: messagewin.cpp:504
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "The output of the alarm's command"
	msgstr "Dany wyjściowe komendy alarmu"

	#: messagewin.cpp:546
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "The email to send"
	msgstr "Wiadomość do wysłania"

	#: messagewin.cpp:552
	#, kde-format
	msgctxt "@info Email addressee"
	msgid "To:"
	msgstr "Do:"

	#: messagewin.cpp:559
	#, kde-format
	msgctxt "@info Email subject"
	msgid "Subject:"
	msgstr "Temat:"

	#: messagewin.cpp:585
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Error"
	msgstr "Błąd"

	#: messagewin.cpp:606
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Do not display this error message again for this alarm"
	msgstr "Nie pokazuj więcej wiadomości błędu dla tego alarmu"

	#: messagewin.cpp:625
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Acknowledge the alarm"
	msgstr "Odnotuj alarm"

	#: messagewin.cpp:630
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "&Edit..."
	msgstr "&Zmień..."

	#: messagewin.cpp:635
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Edit the alarm."
	msgstr "Edytuj alarm."

	#: messagewin.cpp:639
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "&Defer..."
	msgstr "&Opóźnij..."

	#: messagewin.cpp:644
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to "
	"specify when the alarm should be redisplayed.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Przesuwa alarm na później.</para><para>Zostaniesz poproszony o podanie "
	"nowego czasu wyświetlenia alarmu.</para>"

	#: messagewin.cpp:660 sounddlg.cpp:460
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Stop sound"
	msgstr "Zatrzymaj dźwięk"

	#: messagewin.cpp:661 sounddlg.cpp:461
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Stop playing the sound"
	msgstr "Zatrzymaj odtwarzanie dźwięku"

	#: messagewin.cpp:674
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:tooltip Locate this email in KMail"
	msgid "Locate in <application>KMail</application>"
	msgstr "Znajdź w <application>KMail</application>"

	#: messagewin.cpp:675
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Locate and highlight this email in <application>KMail</application>"
	msgstr ""
	"Wyszukuje i podświetla tę wiadomość pocztową w <application>KMail</"
	"application>"

	#: messagewin.cpp:684
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
	msgstr "Otwórz <application>KAlarm</application>"

	#: messagewin.cpp:685
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
	msgstr "Otwórz <application>KAlarm</application>"

	#: messagewin.cpp:851
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Today"
	msgstr "Dzisiaj"

	#: messagewin.cpp:853
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Tomorrow"
	msgid_plural "in %1 days' time"
	msgstr[0] "jutro"
	msgstr[1] "w ciągu %1 dni"
	msgstr[2] "w ciągu %1 dni"

	#: messagewin.cpp:855
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "in 1 week's time"
	msgid_plural "in %1 weeks' time"
	msgstr[0] "w ciągu tygodnia"
	msgstr[1] "w ciągu %1 tygodni"
	msgstr[2] "w ciągu %1 tygodni"

	#: messagewin.cpp:869
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "in 1 minute's time"
	msgid_plural "in %1 minutes' time"
	msgstr[0] "w ciągu minuty"
	msgstr[1] "w ciągu %1 minut"
	msgstr[2] "w ciągu %1 minut"

	#: messagewin.cpp:871
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "in 1 hour's time"
	msgid_plural "in %1 hours' time"
	msgstr[0] "w ciągu godziny"
	msgstr[1] "w ciągu %1 godzin"
	msgstr[2] "w ciągu %1 godzin"

	#: messagewin.cpp:874
	#, kde-format
	msgctxt "@item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below"
	msgid "1 hour"
	msgid_plural "%1 hours"
	msgstr[0] "%1 godzina"
	msgstr[1] "%1 godziny"
	msgstr[2] "%1 godzin"

	# Ciężko stwierdzić co autor mial na mysli :)
	#: messagewin.cpp:875
	#, kde-format
	msgctxt "@info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours'"
	msgid "in %2 1 minute's time"
	msgid_plural "in %2 %1 minutes' time"
	msgstr[0] "%2 w ciągu minuty"
	msgstr[1] "%2 w ciągu %1 minut"
	msgstr[2] "%2 w ciągu %1 minut"

	#: messagewin.cpp:1327
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Unable to speak message"
	msgstr "Nie można wymówić komunikatu"

	#: messagewin.cpp:1327
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Text-to-speech subsystem is not available"
	msgstr "Podsystem tekstu-na-mowę jest niedostępny"

	#: messagewin.cpp:1490
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Cannot open audio file: <filename>%1</filename>"
	msgstr "Nie można otworzyć pliku dźwiękowego:<filename>%1</filename>"

	#: messagewin.cpp:1588
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>"
	msgstr ""
	"<para>Błąd podczas odtwarzania pliku dźwiękowego: <filename>%1</filename></"
	"para><para>%2</para>"

	#: messagewin.cpp:1918
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
	msgstr "Czy na pewno odnotować ten alarm?"

	#: messagewin.cpp:1919
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Acknowledge Alarm"
	msgstr "Odnotowywanie alarmu"

	#: messagewin.cpp:1919
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Acknowledge"
	msgstr "Odnotuj"

	#: messagewin.cpp:1990
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Unable to locate this email in <application>KMail</application>"
	msgstr ""
	"Nie można odnaleźć tej wiadomości pocztowej w <application>KMail</"
	"application>"

	#: messagewin.cpp:2152
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Nie można odłożyć alarmu:</para><para>Alarm nie znaleziony.</para>"

	#: newalarmaction.cpp:61
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inmenu"
	msgid "&Display Alarm Template"
	msgstr "&Szablon alarmu wizualnego"

	#: newalarmaction.cpp:61
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "New Display Alarm"
	msgstr "Nowy alarm wizualny"

	#: newalarmaction.cpp:64
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inmenu"
	msgid "&Command Alarm Template"
	msgstr "&Szablon alarmu w postaci polecenia"

	#: newalarmaction.cpp:64
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "New Command Alarm"
	msgstr "Nowy alarm w postaci polecenia"

	#: newalarmaction.cpp:67
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inmenu"
	msgid "&Email Alarm Template"
	msgstr "Szablon alarmu pocztow&ego"

	#: newalarmaction.cpp:67
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "New Email Alarm"
	msgstr "Nowy alarm pocztowy"

	#: newalarmaction.cpp:70
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inmenu"
	msgid "&Audio Alarm Template"
	msgstr "Szablon alarmu &dźwiękowego"

	#: newalarmaction.cpp:70
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "New Audio Alarm"
	msgstr "Nowy alarm dźwiękowy"

	#: newalarmaction.cpp:84
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "New Alarm From &Template"
	msgstr "Nowy alarm z sza&blonu"

	#: prefdlg.cpp:146
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Configure"
	msgstr "Ustawienia"

	#: prefdlg.cpp:153
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab General preferences"
	msgid "General"
	msgstr "Ogólne"

	#: prefdlg.cpp:154
	#, kde-format
	msgctxt "@title General preferences"
	msgid "General"
	msgstr "Ogólne"

	#: prefdlg.cpp:159
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Time & Date"
	msgstr "Czas i data"

	#: prefdlg.cpp:160
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Time and Date"
	msgstr "Czas i data"

	#: prefdlg.cpp:165
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Storage"
	msgstr "Przechowywanie"

	#: prefdlg.cpp:166
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Alarm Storage"
	msgstr "Przechowywanie alarmów"

	#: prefdlg.cpp:171
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab Email preferences"
	msgid "Email"
	msgstr "Poczta"

	#: prefdlg.cpp:172
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Email Alarm Settings"
	msgstr "Ustawienia alarmu pocztowego"

	#: prefdlg.cpp:177
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "View"
	msgstr "Widok"

	#: prefdlg.cpp:178
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "View Settings"
	msgstr "Ustawienia widoku"

	#: prefdlg.cpp:183
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Edit"
	msgstr "Edycja"

	#: prefdlg.cpp:184
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Default Alarm Edit Settings"
	msgstr "Domyślne ustawienia edycji alarmu"

	#: prefdlg.cpp:260
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?"
	msgstr ""
	"Przywrócić domyślne wartości we wszystkich kartach czy tylko w bieżącej "
	"karcie?"

	#: prefdlg.cpp:262
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button Reset ALL tabs"
	msgid "&All"
	msgstr "&Wszystkie"

	#: prefdlg.cpp:263
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button Reset the CURRENT tab"
	msgid "C&urrent"
	msgstr "&Bieżąca"

	#: prefdlg.cpp:405
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Run Mode"
	msgstr "Uruchamianie"

	#: prefdlg.cpp:413
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Start at login"
	msgstr "Uruchom po zalogowaniu"

	#: prefdlg.cpp:416
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you "
	"start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you "
	"intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Samoczynnie uruchom <application>KAlarm</application> przy rozpoczęciu "
	"pracy z KDE.</para><para>Opcja ta powinna być zawsze zaznaczona, chyba że "
	"chcesz przerwać używanie <application>KAlarm</application>.</para>"

	#: prefdlg.cpp:420
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Warn before quitting"
	msgstr "Ostrzegaj przed wyjściem z programu"

	#: prefdlg.cpp:421
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</"
	"application>."
	msgstr ""
	"Zaznacz tę opcję, aby wyświetlać ostrzeżenie przed wyjściem z "
	"<application>KAlarm</application>."

	#: prefdlg.cpp:429
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Confirm alarm deletions"
	msgstr "Potwierdź przed usunięciem alarmu"

	#: prefdlg.cpp:440
	#, kde-format
	msgctxt "@label:spinbox"
	msgid "Default defer time interval:"
	msgstr "Domyślny czas opóźnienia:"

	#: prefdlg.cpp:446
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by "
	"the Defer Alarm dialog."
	msgstr ""
	"Podaj domyślny czas oczekiwania (godziny i minuty) do opóźnienia alarmów, "
	"stosowany w oknie dialogowym opóźnienia alarmu."

	#: prefdlg.cpp:451
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Terminal for Command Alarms"
	msgstr "Terminal dla alarmów w postaci poleceń"

	#: prefdlg.cpp:452
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Choose which application to use when a command alarm is executed in a "
	"terminal window"
	msgstr ""
	"Wybierz program jakiego używać w momencie kiedy uruchomiony jestalarm oknie "
	"terminala"

	#: prefdlg.cpp:479
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>"
	msgstr ""
	"Zaznacz, by wykonywać alarmy w formie poleceń w oknie terminala programu "
	"<icode>%1</icode>"

	#: prefdlg.cpp:488
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio Other terminal window command"
	msgid "Other:"
	msgstr "Inny:"

	#: prefdlg.cpp:498
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Enter the full command line needed to execute a command in your chosen "
	"terminal window. By default the alarm's command string will be appended to "
	"what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for "
	"details of special codes to tailor the command line."
	msgstr ""
	"Wprowadź pełne polecenie powłoki niezbędne do wykonania polecenia w wybranym "
	"oknie terminala. Domyślnie polecenie alarmu zostanie dodane do tego, co "
	"tutaj wpiszesz. Zajrzyj do podręcznika <application>KAlarm</application>, "
	"żeby poznać szczegóły na temat specjalnych parametrów sterujących."

	#: prefdlg.cpp:544
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>"
	msgstr ""
	"Nie znaleziono polecenia do otworzenia okna terminala: <command>%1</command>"

	#: prefdlg.cpp:587
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of "
	"<application>KAlarm</application>"
	msgstr ""
	"Nie powinno się wyłączać tej opcji, chyba że chcesz przestać używać "
	"<application>KAlarm</application>"

	#: prefdlg.cpp:623
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as "
	"its default for displaying and entering dates and times."
	msgstr ""
	"Wybierz strefę czasową, którą <application>KAlarm</application> ma używać "
	"jako domyślną przy wyświetlaniu oraz wpisywaniu dat i czasów."

	#: prefdlg.cpp:638
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Holiday region:"
	msgstr "Kalendarz świąt:"

	#: prefdlg.cpp:647
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Select which holiday region to use"
	msgstr "Wybierz region, którego święta mają być użyte"

	#: prefdlg.cpp:655
	#, kde-format
	msgctxt "Holiday region, region language"
	msgid "%1 (%2)"
	msgstr "%1 %2"

	#: prefdlg.cpp:659
	#, kde-format
	msgctxt "No holiday region"
	msgid "None"
	msgstr "Brak"

	#: prefdlg.cpp:676
	#, kde-format
	msgctxt "@label:spinbox"
	msgid "Start of day for date-only alarms:"
	msgstr "Początek dnia dla alarmów tylko-data:"

	#: prefdlg.cpp:683
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
	"</para><para>%1</para>"
	msgstr ""
	"<para>Najwcześniejsza pora dnia, o której należy uruchomić alarm tylko-data. "
	"</para><para>%1</para>"

	#: prefdlg.cpp:688
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Working Hours"
	msgstr "Godziny pracy"

	#: prefdlg.cpp:706
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Check the days in the week which are work days"
	msgstr "Wybierz dni tygodnia, które są dniami roboczymi"

	#: prefdlg.cpp:717
	#, kde-format
	msgctxt "@label:spinbox"
	msgid "Daily start time:"
	msgstr "Początek dnia:"

	#: prefdlg.cpp:724
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "<para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>"
	msgstr ""
	"<para>Podaj godzinę rozpoczynającą dzień roboczy.</para><para>%1</para>"

	#: prefdlg.cpp:737
	#, kde-format
	msgctxt "@label:spinbox"
	msgid "Daily end time:"
	msgstr "Koniec dnia:"

	#: prefdlg.cpp:744
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "<para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>"
	msgstr "<para>Wprowadź godzinę końca dnia roboczego.</para><para>%1</para>"

	#: prefdlg.cpp:749
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "KOrganizer"
	msgstr "KOrganizer"

	#: prefdlg.cpp:760
	#, kde-format
	msgctxt "@label:spinbox"
	msgid "KOrganizer event duration:"
	msgstr "Czas trwania zdarzenia KOrganizera:"

	#: prefdlg.cpp:767
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are "
	"copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>"
	msgstr ""
	"<para>Podaj w godzinach i minutach czas trwania zdarzenia dla alarmów "
	"skopiowanych do KOrganizera.</para><para>%1</para>"

	#: prefdlg.cpp:828
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "New Alarms && Templates"
	msgstr "Nowe alarmy i szablony"

	#: prefdlg.cpp:836
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Store in default calendar"
	msgstr "Zapisz w domyślnym kalendarzu"

	#: prefdlg.cpp:838
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without "
	"prompting."
	msgstr ""
	"Dodaj wszystkie nowe alarmy i szablony alarmów do domyślnych kalendarzy, bez "
	"pytania o potwierdzenie."

	#: prefdlg.cpp:840
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Prompt for which calendar to store in"
	msgstr "Zapytaj o kalendarz do zapisania"

	#: prefdlg.cpp:843
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar "
	"to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note "
	"that archived alarms are always stored in the default archived alarm "
	"calendar.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Podczas zapisywania nowego alarmu lub szablonu alarmu, pytaj w którym "
	"kalendarzu go zapisać, jeśli jest więcej niż jeden aktywny kalendarz.</"
	"para><para>Zarchiwizowane alarmy są zawsze zapisywane w domyślnym kalendarzu "
	"zarchiwizowanych alarmów.</para>"

	#: prefdlg.cpp:848
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Archived Alarms"
	msgstr "Zarchiwizowane alarmy"

	#: prefdlg.cpp:855
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Keep alarms after expiry"
	msgstr "Przechowuj nieaktualne alarmy"

	#: prefdlg.cpp:858
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms "
	"which were never triggered)."
	msgstr ""
	"Jeśli ta opcja jest włączona, zarchiwizowane i usunięte alarmy będą "
	"przechowywane (z wyjątkiem alarmów, który nigdy nie zostały uruchomione)."

	#: prefdlg.cpp:865
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Discard archived alarms after:"
	msgstr "Usuń zarchiwizowane alarmy po:"

	#: prefdlg.cpp:874
	#, kde-format
	msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
	msgid "days"
	msgstr "dni"

	#: prefdlg.cpp:878
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long "
	"archived alarms should be stored."
	msgstr ""
	"Jeśli podano pewien okres czasu, zarchiwizowane alarmy będą usuwane po "
	"upływie takiego okresu. W przeciwnym razie takie alarmy nie będą w ogóle "
	"usuwane."

	#: prefdlg.cpp:881
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Clear Archived Alarms"
	msgstr "Wyczyść zarchiwizowane alarmy"

	#: prefdlg.cpp:884
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Delete all existing archived alarms."
	msgstr "Usuwa wszystkie zarchiwizowane alarmy."

	#: prefdlg.cpp:885
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm "
	"calendar only)."
	msgstr ""
	"Usuwa wszystkie istniejące zarchiwizowane alarmy (tylko z domyślnego "
	"kalendarza zarchiwizowanych alarmów)."

	#: prefdlg.cpp:931
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is "
	"currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please "
	"first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.</"
	"para>"
	msgstr ""
	"<para>Do przechowywania zarchiwizowanych alarmów jest potrzebny domyślny "
	"kalendarz, a obecnie nie ma żadnego aktywnego.</para><para>Jeśli chcesz "
	"przechowywać wygasłe alarmy, użyj najpierw widoku kalendarzy do wybrania "
	"domyślnego kalendarza zarchiwizowanych alarmów.</para>"

	#: prefdlg.cpp:948
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Do you really want to delete all archived alarms?"
	msgstr "Czy na pewno usunąć wszystkie zarchiwizowane alarmy?"

	#: prefdlg.cpp:949
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm "
	"calendar?"
	msgstr ""
	"Czy na pewno usunąć wszystkie alarmy z domyślnego kalendarza "
	"zarchiwizowanych alarmów?"

	#: prefdlg.cpp:967
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Email client:"
	msgstr "Program pocztowy:"

	#: prefdlg.cpp:970
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "KMail"
	msgstr "KMail"

	#: prefdlg.cpp:971
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Sendmail"
	msgstr "Sendmail"

	#: prefdlg.cpp:982
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<para>Choose how to send email when an email alarm is triggered."
	"<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent automatically via "
	"<application>KMail</application>. <application>KMail</application> is "
	"started first if necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The email "
	"is sent automatically. This option will only work if your system is "
	"configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail "
	"compatible mail transport agent.</item></list></para>"
	msgstr ""
	"<para>Określa metodę wysyłania poczty dla alarmów w postaci poczty. "
	"<list><item><interface>%1</interface>: wiadomość jest wysyłana za pomocą "
	"programu <application>KMail</application>. <application>KMail</application> "
	"jest najpierw uruchamiany, jeśli potrzeba.</item><item><interface>%2</"
	"interface>: wiadomość zostanie wysłana samoczynnie. Zadziała tylko, jeśli w "
	"systemie ustawiono program <application>Sendmail</application> lub inny, "
	"zgodny z nim, program do wysyłania poczty.</item></list></para>"

	#: prefdlg.cpp:991
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid ""
	"Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</"
	"resource> folder"
	msgstr ""
	"Kopiuj wysłane wiadomości do katalogu <resource>%1</resource> programu "
	"<application>KMail</application>"

	#: prefdlg.cpp:992
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s "
	"<resource>%1</resource> folder"
	msgstr ""
	"Po wysłaniu wiadomości, zachowaj kopię w katalogu <resource>%1</resource> "
	"programu<application>KMail</application>"

	#: prefdlg.cpp:999
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Notify when remote emails are queued"
	msgstr "Powiadom o kolejce zdalnych wiadomości."

	#: prefdlg.cpp:1007
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Your Email Address"
	msgstr "Twój adres pocztowy"

	#: prefdlg.cpp:1016
	#, kde-format
	msgctxt "@label 'From' email address"
	msgid "From:"
	msgstr "Od:"

	#: prefdlg.cpp:1028
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
	"alarms."
	msgstr ""
	"Twój adres pocztowy, używany do identyfikowania ciebie jako nadawcy poczty "
	"przy wysyłaniu alarmowych wiadomości e-mail."

	#: prefdlg.cpp:1035 prefdlg.cpp:1071
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid ""
	"Use default address from <application>KMail</application> or System Settings"
	msgstr ""
	"Użyj domyśnego adresu z <application>KMaila</application> lub Ustawień "
	"Systemowych"

	#: prefdlg.cpp:1038
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Check to use the default email address set in <application>KMail</"
	"application> or KDE System Settings, to identify you as the sender when "
	"sending email alarms."
	msgstr ""
	"Włącz tę opcję, by użyć domyśnego adresu ustawionego w <application>KMailu</"
	"application> lub Ustawieniach Systemowych KDE. Adres ten będzie używany do "
	"identyfikowania ciebie jako nadawcy poczty przy wysyłaniu alarmów jako "
	"wiadomość pocztowa."

	#: prefdlg.cpp:1042
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Use <application>KMail</application> identities"
	msgstr "Użyj tożsamości <application>KMaila</application>"

	#: prefdlg.cpp:1045
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify "
	"you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, "
	"<application>KMail</application>'s default identity will be used. For new "
	"email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</"
	"application>'s identities to use."
	msgstr ""
	"Zaznacz, by używać tożsamości <application>KMail</application> do "
	"identyfikacji Ciebie jako wysyłającego alarmy jako wiadomości e-mail. Dla "
	"istniejących alarmów będzie używana tożsamość domyślna<application>KMail</"
	"application>. Dla nowych alarmów będziesz mógł/mogła wybrać sobie "
	"odpowiednią tożsamość<application>KMail</application>."

	#: prefdlg.cpp:1052
	#, kde-format
	msgctxt "@label 'Bcc' email address"
	msgid "Bcc:"
	msgstr "UDW:"

	#: prefdlg.cpp:1063
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
	"want blind copies to be sent to your account on the computer which "
	"<application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user "
	"login name."
	msgstr ""
	"Twój adres e-mail, używany do wysyłania ukrytej kopii wiadomości alarmowej "
	"do siebie. Jeśli chcesz, by <application>KAlarm</application> wysyłał kopie "
	"na konto na komputerze, na którym działa, wystarczy, że wpiszesz swoją nazwę "
	"użytkownika."

	#: prefdlg.cpp:1074
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Check to use the default email address set in <application>KMail</"
	"application> or KDE System Settings, for blind copying email alarms to "
	"yourself."
	msgstr ""
	"Włącz tę opcję, by użyć domyśnego adresu ustawionego w <application>KMailu</"
	"application> lub Ustawieniach Systemowych KDE do wysyłania kopii wiadomości "
	"alarmowych do siebie."

	#: prefdlg.cpp:1156
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "No valid 'Bcc' email address is specified."
	msgstr "Nie podano prawidłowego adresu pocztowego UDW (Bcc)."

	#: prefdlg.cpp:1163
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>"
	msgstr "<para>%1</para><para>Czy na pewno zapisać zmiany?</para>"

	#: prefdlg.cpp:1169
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"No default email address is currently set in <application>KMail</"
	"application> or KDE System Settings. %1"
	msgstr ""
	"Obecnie nie ustawiono domyślnego adresu pocztowego ani w "
	"<application>KMailu</application> ani w Ustawieniach Systemowych KDE. %1"

	#: prefdlg.cpp:1174
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "No <application>KMail</application> identities currently exist. %1"
	msgstr ""
	"Obecnie nie istnieją żadne tożsamości <application>KMail</application>. %1"

	#: prefdlg.cpp:1192
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog."
	msgstr "Domyślne ustawienia <interface>%1</interface> w oknie edycji alarmu."

	#: prefdlg.cpp:1200 prefdlg.cpp:1607
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "General"
	msgstr "Ogólne"

	#: prefdlg.cpp:1204
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Alarm Types"
	msgstr "Rodzaje alarmów"

	#: prefdlg.cpp:1208
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Font && Color"
	msgstr "Czcionka i kolor"

	#: prefdlg.cpp:1234
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Recurrence:"
	msgstr "Powtarzanie:"

	#: prefdlg.cpp:1267
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "February 2&8th"
	msgstr "2&8 lutego"

	#: prefdlg.cpp:1271
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "March &1st"
	msgstr "&1 marca"

	#: prefdlg.cpp:1275
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Do not repeat"
	msgstr "Nie powtarzaj"

	#: prefdlg.cpp:1280
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
	"29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of "
	"existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>"
	msgstr ""
	"Wybierz datę wyświetlania powtórzeń corocznych alarmów z 29 lutego w latach "
	"nieprzestępnych.<note>Data następnego wystąpienia istniejących alarmów nie "
	"zostanie zmieniona.</note>"

	#: prefdlg.cpp:1286
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Display Alarms"
	msgstr "Alarmy wizualne"

	#: prefdlg.cpp:1308
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Reminder units:"
	msgstr "Jednostki przypominania:"

	#: prefdlg.cpp:1311
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Minutes"
	msgstr "Minuty"

	#: prefdlg.cpp:1312
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Hours/Minutes"
	msgstr "Godziny/minuty"

	#: prefdlg.cpp:1315
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due "
	"soon."
	msgstr ""
	"Domyślne jednostki dla przypomnień w oknie dialogowym alarmów, dla alarmów "
	"występujących niedługo."

	#: prefdlg.cpp:1321
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group Audio options group"
	msgid "Sound"
	msgstr "Dźwięk"

	#: prefdlg.cpp:1340
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Repeat sound file"
	msgstr "Powtórz plik dźwiękowy"

	#: prefdlg.cpp:1343
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox"
	msgid ""
	"The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm "
	"edit dialog."
	msgstr ""
	"Domyślne ustawienia pliku dźwiękowego <interface>%1</interface> w oknie "
	"edycji alarmu."

	#: prefdlg.cpp:1350
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Sound file:"
	msgstr "Plik dźwiękowy:"

	#: prefdlg.cpp:1358
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Choose a sound file"
	msgstr "Wybierz plik dźwiękowy"

	#: prefdlg.cpp:1360
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
	msgstr "Wybierz domyślny plik dźwiękowy w oknie edycji alarmu."

	#: prefdlg.cpp:1364
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Command Alarms"
	msgstr "Alarmy w postaci poleceń"

	#: prefdlg.cpp:1385
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Email Alarms"
	msgstr "Alarmy jako wiadomości pocztowe"

	#: prefdlg.cpp:1400
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Message Font && Color"
	msgstr "Czcionka i kolor wiadomości"

	#: prefdlg.cpp:1585
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as "
	"the default sound type"
	msgstr ""
	"Musisz podać plik dźwiękowy, kiedy <interface>%1</interface> jest ustawione "
	"jako domyślny typ dźwięku"

	#: prefdlg.cpp:1613
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Alarm Windows"
	msgstr "Okna alarmowe"

	#: prefdlg.cpp:1616
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Show in system tray"
	msgstr "Wyświetlaj w tacce systemowej"

	#: prefdlg.cpp:1618
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system "
	"tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status "
	"indication.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Zaznacz, jeśli ikona <application>KAlarm</application> ma być "
	"umieszczona w tacce systemowej. Daje to łatwy dostęp i pokazuje informację o "
	"stanie.</para>"

	#: prefdlg.cpp:1649
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio Always show KAlarm icon"
	msgid "Always show"
	msgstr "Zawsze pokazuj"

	#: prefdlg.cpp:1653
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray "
	"regardless of whether alarms are due."
	msgstr ""
	"Odhacz to, aby pokazać ikonę <application>KAlarm</application> na tacce "
	"systemowej bez względu na to, że alarmy są już po czasie."

	#: prefdlg.cpp:1657
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Automatically hide if no active alarms"
	msgstr "Samoczynnie ukryj, gdy nie ma aktywnych alarmów"

	#: prefdlg.cpp:1661
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the "
	"system tray if there are no active alarms. When hidden, the icon can always "
	"be made visible by use of the system tray option to show hidden icons."
	msgstr ""
	"Zaznacz to, aby samoczynnie ukryć ikonę <application>KAlarm</application> na "
	"tacce systemowej, jeśli nie ma aktywnych alarmów. Gdy program będzie ukryty, "
	"to ikonę zawsze można uczynić widoczną poprzez użycie opcji tacki systemowej "
	"dotyczącej pokazywania ukrytych ikon."

	#: prefdlg.cpp:1667
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the "
	"system tray if no alarms are due within the specified time period. When "
	"hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option "
	"to show hidden icons."
	msgstr ""
	"Zaznacz to, aby samoczynnie ukryć ikonę <application>KAlarm</application> na "
	"tacce systemowej, jeśli nie ma alarmów wyznaczonych na podany przedział "
	"czasu. Gdy program będzie ukryty, to ikonę zawsze można uczynić widoczną "
	"poprzez użycie opcji tacki systemowej dotyczącej pokazywania ukrytych ikon."

	#: prefdlg.cpp:1670
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Automatically hide if no alarm due within time period:"
	msgstr "Samoczynnie ukryj, jeśli nie ma alarmu na najbliższe:"

	#: prefdlg.cpp:1682
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "System Tray Tooltip"
	msgstr "Podpowiedzi w tacce systemowej"

	#: prefdlg.cpp:1691
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Show next &24 hours' alarms"
	msgstr "Wyświetlaj alarmy na najbliższe &24 godziny"

	#: prefdlg.cpp:1695
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms "
	"due in the next 24 hours."
	msgstr ""
	"Jeśli ta opcja jest włączona, w podpowiedzi na tacce systemowej wyświetlana "
	"będzie lista alarmów ustawionych na najbliższe 24 godziny."

	#: prefdlg.cpp:1702
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Maximum number of alarms to show:"
	msgstr "Maksymalna liczba wyświetlanych alarmów:"

	#: prefdlg.cpp:1711
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray "
	"tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
	msgstr ""
	"Wprowadź ograniczenie liczby alarmów wyświetlanych w podpowiedzi na tacce "
	"systemowej. Wyłącz tę opcję, by w podpowiedzi wyświetlane były wszystkie "
	"alarmy ustawione na następne 24 godziny."

	#: prefdlg.cpp:1715
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Show alarm time"
	msgstr "Wyświetlaj czasy wystąpienia alarmów"

	#: prefdlg.cpp:1721
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Show time until alarm"
	msgstr "Wyświetlaj czasy pozostałe do alarmu"

	#: prefdlg.cpp:1740
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Alarm List"
	msgstr "Lista alarmów"

	#: prefdlg.cpp:1753
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Disabled alarm color:"
	msgstr "Kolor wyłączonego alarmu:"

	#: prefdlg.cpp:1766
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Archived alarm color:"
	msgstr "Kolor zarchiwizowanego alarmu:"

	#: prefdlg.cpp:1779
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Alarm Message Windows"
	msgstr "Okna komunikatów alarmowych"

	#: prefdlg.cpp:1790
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally "
	"acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible "
	"from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm "
	"message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short "
	"time after the window is displayed.</item></list></para>"
	msgstr ""
	"<para>Wybór metody zmniejszenia szansy przypadkowego odnotowania alarmu:"
	"<list> <item>Umieszczenie okien alarmów jak najdalej od bieżącego położenia "
	"wskaźnika;</item> <item>Umieszczenie okien alarmów na środku ekranu, ale "
	"zablokowanie przycisków na krótki czas po wyświetleniu okna.</item></list></"
	"para>"

	#: prefdlg.cpp:1793
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Position windows far from mouse cursor"
	msgstr "Umieść okna jak najdalej od kursora"

	#: prefdlg.cpp:1797
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Center windows, delay activating window buttons"
	msgstr "Wyśrodkuj okna, zablokuj chwilowo przyciski"

	#: prefdlg.cpp:1806
	#, kde-format
	msgctxt "@label:spinbox"
	msgid "Button activation delay (seconds):"
	msgstr "Czas aktywacji przycisków (w sekundach):"

	#: prefdlg.cpp:1813
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message "
	"window is shown."
	msgstr ""
	"Należy wpisać jak długo po pokazaniu okna alarmu mają być zablokowane "
	"przyciski."

	#: prefdlg.cpp:1819
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
	msgstr "Okna wiadomości z paskiem tytułowym i przejmowaniem klawiatury"

	#: prefdlg.cpp:1822
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If "
	"checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
	"keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window "
	"does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no "
	"title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>"
	msgstr ""
	"<para>Wybierz właściwości okna wiadomości o alarmie.<list><item>Jeśli ta "
	"opcja jest włączona, jest ono zwykłym oknem z paskiem tytułowym i "
	"przechwytuje pisanie na klawiaturze.</item><item>W przeciwnym razie okno nie "
	"ma wpływu na pisania na klawiaturze, dodatkowo nie posiada paska tytułowego, "
	"więc nie może być przeniesione i jego rozmiar jest stały.</item></list></"
	"para>"

	#: recurrenceedit.cpp:72
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
	msgid "No Recurrence"
	msgstr "Bez powtarzania"

	#: recurrenceedit.cpp:73
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
	msgid "At Login"
	msgstr "Po zalogowaniu"

	#: recurrenceedit.cpp:74
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
	msgid "Hourly/Minutely"
	msgstr "Cogodzinny/cominutowy"

	#: recurrenceedit.cpp:75
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
	msgid "Daily"
	msgstr "Codzienny"

	#: recurrenceedit.cpp:76
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
	msgid "Weekly"
	msgstr "Cotygodniowy"

	#: recurrenceedit.cpp:77
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
	msgid "Monthly"
	msgstr "Comiesięczny"

	#: recurrenceedit.cpp:78
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
	msgid "Yearly"
	msgstr "Coroczny"

	#: recurrenceedit.cpp:97
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Recurrence Rule"
	msgstr "Zasady powtarzania"

	#: recurrenceedit.cpp:116
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Do not repeat the alarm"
	msgstr "Nie powtarzaj alarmu"

	#: recurrenceedit.cpp:124
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until "
	"then.</para><para>Note that it will also be triggered any time "
	"<application>KAlarm</application> is restarted.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Uruchamiaj alarm o podanej dacie i czasie przy każdym logowaniu aż od "
	"tej pory.</para><para>Uwaga: alarm będzie uruchomiony za każdym razem kiedy "
	"program <application>KAlarm</application> jest uruchamiany ponownie.</para>"

	#: recurrenceedit.cpp:132
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals"
	msgstr "Powtarzaj alarm w odstępach godzinowych/minutowych"

	#: recurrenceedit.cpp:139
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Repeat the alarm at daily intervals"
	msgstr "Powtarzaj alarm w odstępach 24h"

	#: recurrenceedit.cpp:146
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Repeat the alarm at weekly intervals"
	msgstr "Powtarzaj alarm w odstępach 7 dniowych "

	#: recurrenceedit.cpp:153
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Repeat the alarm at monthly intervals"
	msgstr "Powtarzaj alarm w odstępach miesięcznych "

	#: recurrenceedit.cpp:160
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Repeat the alarm at annual intervals"
	msgstr "Powtarzaj alarm w odstępach rocznych"

	#: recurrenceedit.cpp:170
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple "
	"times each time the recurrence is due."
	msgstr ""
	"Ustaw wielokrotne powtórzenie alarmu podczas jednego okresu powtórzenia, "
	"żeby uruchomić wiele alarmów jednocześnie za każdym powtórzeniem."

	#: recurrenceedit.cpp:218
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Recurrence End"
	msgstr "Koniec powtarzania"

	#: recurrenceedit.cpp:227
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "No end"
	msgstr "Bez końca"

	#: recurrenceedit.cpp:230
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Repeat the alarm indefinitely"
	msgstr "Powtarzaj alarm przez czas nieokreślony"

	#: recurrenceedit.cpp:238
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "End after:"
	msgstr "Zakończ po:"

	#: recurrenceedit.cpp:240
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Repeat the alarm for the number of times specified"
	msgstr "Powtarzaj alarm podaną liczbę razy"

	#: recurrenceedit.cpp:247
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm"
	msgstr "Wprowadź liczbę powtórzeń uruchomień alarmu"

	#: recurrenceedit.cpp:251
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "occurrence(s)"
	msgstr "wystąpieniu(ach)"

	#: recurrenceedit.cpp:263
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "End by:"
	msgstr "Zakończ dnia:"

	#: recurrenceedit.cpp:266
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This "
	"applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition "
	"which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>"
	msgstr ""
	"<para>Powtarzaj alarm do ustalonej daty/czasu.</para><para><note>Stosuje się "
	"to wyłącznie do głównego powtarzania. To nie ogranicza żadnego dodatkowego "
	"wystąpienia, który wydarzy się po wystąpieniu ostatniego głównego "
	"powtórzenia.</note></para>"

	#: recurrenceedit.cpp:271
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "This uses the same time zone as the start time."
	msgstr "To używa taką samą strefę czasową jak podczas uruchomienia."

	#: recurrenceedit.cpp:273
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "<para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>"
	msgstr "<para>Wprowadź ostatnią datę powtórzenia alarmu.</para><para>%1</para>"

	#: recurrenceedit.cpp:280
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>"
	"%2</para>"
	msgstr ""
	"<para>Wprowadź ostatnią datę powtórzenia alarmu.</para><para>%1</para><para>"
	"%2</para>"

	#: recurrenceedit.cpp:285
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified "
	"end date"
	msgstr ""
	"Przerwij powtarzanie alarmu po pierwszym zalogowaniu lub po podanej końcowej "
	"dacie"

	#: recurrenceedit.cpp:303
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Exceptions"
	msgstr "Wyjątki"

	#: recurrenceedit.cpp:314
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence"
	msgstr "Lista wyjątków, tzn. dat/czasów wyłączonych z powtarzania"

	#: recurrenceedit.cpp:333
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the "
	"Add or Change button below."
	msgstr ""
	"Wprowadź datę do wstawienia na listę wyjątków. Używaj w połączeniu z "
	"przyciskami Dodaj lub Zmień znajdującymi się poniżej."

	#: recurrenceedit.cpp:340
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Add"
	msgstr "Dodaj"

	#: recurrenceedit.cpp:341
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Add the date entered above to the exceptions list"
	msgstr "Dodaj datę podaną powyżej do listy wyjątków"

	#: recurrenceedit.cpp:345
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Change"
	msgstr "Zmień"

	#: recurrenceedit.cpp:347
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date "
	"entered above"
	msgstr "Zastąp wybraną pozycję z listy wyjątków datą podaną powyżej"

	#: recurrenceedit.cpp:351 templatedlg.cpp:101
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Delete"
	msgstr "Usuń"

	#: recurrenceedit.cpp:352
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list"
	msgstr "Usuń obecnie wybraną pozycję z listy wyjątków"

	#: recurrenceedit.cpp:359
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Exclude holidays"
	msgstr "Wyklucz święta"

	#: recurrenceedit.cpp:362
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your "
	"holiday region in the Configuration dialog.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Uruchamiaj alarm tylko podczas godzin pracy.</para><para>Godziny pracy "
	"można wybrać w oknie ustawień.</para>"

	#: recurrenceedit.cpp:367
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Only during working time"
	msgstr "Tylko w godzinach pracy"

	#: recurrenceedit.cpp:370
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<para>Only execute the alarm during working hours, on working days.</"
	"para><para>You can specify working days and hours in the Configuration "
	"dialog.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Uruchamiaj alarm tylko podczas godzin pracy.</para><para>Możesz "
	"określić dni robocze w oknie ustawień.</para>"

	#: recurrenceedit.cpp:413
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "End date is earlier than start date"
	msgstr "Data zakończenia jest wcześniejsza od daty rozpoczęcia"

	#: recurrenceedit.cpp:414
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "End date/time is earlier than start date/time"
	msgstr "Data/czas zakończenia jest wcześniejsza od daty/czasu rozpoczęcia"

	#: recurrenceedit.cpp:684
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Date cannot be earlier than start date"
	msgstr "Data nie może być wcześniejsza niż data rozpoczęcia"

	#: recurrenceedit.cpp:1099
	#, kde-format
	msgctxt "@label:spinbox"
	msgid "Recur e&very"
	msgstr "Powtarzaj c&o"

	#: recurrenceedit.cpp:1168
	#, kde-format
	msgctxt "@label Time units for user-entered numbers"
	msgid "hours:minutes"
	msgstr "godziny:minuty"

	#: recurrenceedit.cpp:1169
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm"
	msgstr "Wprowadź liczbę godzin i minut pomiędzy powtórzeniami alarmu"

	#: recurrenceedit.cpp:1189
	#, kde-format
	msgctxt "@label On: Tuesday"
	msgid "O&n:"
	msgstr "&W:"

	#: recurrenceedit.cpp:1275
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "No day selected"
	msgstr "Nie wybrano żadnego dnia"

	#: recurrenceedit.cpp:1304
	#, kde-format
	msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
	msgid "day(s)"
	msgstr "dzień(dni)"

	#: recurrenceedit.cpp:1305
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm"
	msgstr "Wprowadź liczbę dni pomiędzy powtórzeniami alarmu"

	#: recurrenceedit.cpp:1306
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur"
	msgstr "Wybierz dni tygodnia, w których ma wystąpić alarm"

	#: recurrenceedit.cpp:1317
	#, kde-format
	msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
	msgid "week(s)"
	msgstr "tydzień(tygodnie)"

	#: recurrenceedit.cpp:1318
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm"
	msgstr "Wprowadź liczbę tygodni pomiędzy powtórzeniami alarmu"

	#: recurrenceedit.cpp:1319
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
	msgstr "Wybierz dni tygodnia, kiedy alarm ma się powtórzyć"

	#: recurrenceedit.cpp:1342
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio On day number in the month"
	msgid "O&n day"
	msgstr "D&nia"

	#: recurrenceedit.cpp:1346
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
	msgstr "Powtarzaj alarm w podany dzień miesiąca"

	#: recurrenceedit.cpp:1354
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Last day of month"
	msgid "Last"
	msgstr "Ostatni"

	#: recurrenceedit.cpp:1357
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
	msgstr "Wybierz dzień miesiąca, w którym powtarzać alarm"

	#: recurrenceedit.cpp:1364
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio On the 1st Tuesday"
	msgid "On t&he"
	msgstr "&W"

	#: recurrenceedit.cpp:1368
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
	msgstr "Powtarzaj alarm w jednym dniu tygodnia, w wybranym tygodniu miesiąca"

	#: recurrenceedit.cpp:1373
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "1st"
	msgstr "pierwszy "

	#: recurrenceedit.cpp:1374
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "2nd"
	msgstr "drugi"

	#: recurrenceedit.cpp:1375
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "3rd"
	msgstr "trzeci"

	#: recurrenceedit.cpp:1376
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "4th"
	msgstr "czwarty"

	#: recurrenceedit.cpp:1377
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "5th"
	msgstr "piąty"

	#: recurrenceedit.cpp:1378
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Last Monday in March"
	msgid "Last"
	msgstr "Ostatni"

	#: recurrenceedit.cpp:1379
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "2nd Last"
	msgstr "drugi od końca"

	#: recurrenceedit.cpp:1380
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "3rd Last"
	msgstr "trzeci od końca"

	#: recurrenceedit.cpp:1381
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "4th Last"
	msgstr "czwarty od końca"

	#: recurrenceedit.cpp:1382
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "5th Last"
	msgstr "piąty od końca"

	#: recurrenceedit.cpp:1385
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Every (Monday...) in month"
	msgid "Every"
	msgstr "Każdy"

	#: recurrenceedit.cpp:1388
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
	msgstr "Wybierz tydzień w miesiącu, w którym powtarzać alarm"

	#: recurrenceedit.cpp:1404
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
	msgstr "Wybierz dzień tygodnia, w którym powtarzać alarm"

	#: recurrenceedit.cpp:1526
	#, kde-format
	msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
	msgid "month(s)"
	msgstr "miesiąc(e)"

	#: recurrenceedit.cpp:1527
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm"
	msgstr "Wprowadź liczbę miesięcy pomiędzy powtórzeniami alarmu"

	#: recurrenceedit.cpp:1538
	#, kde-format
	msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
	msgid "year(s)"
	msgstr "rok(lata)"

	#: recurrenceedit.cpp:1539
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm"
	msgstr "Wprowadź liczbę lat pomiędzy powtórzeniami alarmu"

	#: recurrenceedit.cpp:1546
	#, kde-format
	msgctxt "@label List of months to select"
	msgid "Months:"
	msgstr "Miesiące:"

	#: recurrenceedit.cpp:1567
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
	msgstr "Wybierz miesiące, w których należy powtórzyć alarm"

	#: recurrenceedit.cpp:1577
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "February 2&9th alarm in non-leap years:"
	msgstr "Alarm 2&9 lutego w lata nieprzestępne:"

	#: recurrenceedit.cpp:1582
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox No date"
	msgid "None"
	msgstr "Brak"

	#: recurrenceedit.cpp:1583
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox 1st March (short form)"
	msgid "1 Mar"
	msgstr "1 Mar"

	#: recurrenceedit.cpp:1584
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox 28th February (short form)"
	msgid "28 Feb"
	msgstr "28 Lut"

	#: recurrenceedit.cpp:1591
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-"
	"leap years"
	msgstr ""
	"Wybierz kiedy (jeżeli w ogóle) mają być uruchamiane alarmy z 29 lutego w "
	"latach nieprzestępnych"

	#: recurrenceedit.cpp:1673
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "No month selected"
	msgstr "Nie wybrano miesiąca"

	#: reminder.cpp:42
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Reminder for first recurrence only"
	msgstr "Przypomnij tylko przy pierwszym powtórzeniu"

	#: reminder.cpp:44
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "in advance"
	msgstr "z wyprzedzeniem"

	#: reminder.cpp:56
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Reminder:"
	msgstr "Przypomnienie:"

	#: reminder.cpp:60
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "afterwards"
	msgstr "po wystąpieniu"

	#: reminder.cpp:78
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled"
	msgstr "Wyświetl przypomnienie po raz pierwszy w momencie zaplanowania alarmu"

	#: repetitionbutton.cpp:78
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Alarm Sub-Repetition"
	msgstr "Powtarzanie podrzędne alarmu"

	#: repetitionbutton.cpp:151
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check Repeat every 10 minutes"
	msgid "Repeat every"
	msgstr "Powtarzaj co"

	#: repetitionbutton.cpp:152
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this "
	"option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence."
	msgstr ""
	"Włączenie tej opcji powoduje uruchomienie alarmu przy każdym powtórzeniu, "
	"zamiast jednego uruchomienia alarmu przy każdym powtórzeniu "

	#: repetitionbutton.cpp:154
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Enter the time between repetitions of the alarm"
	msgstr "Podaj czas pomiędzy powtórzeniami alarmu"

	#: repetitionbutton.cpp:170
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Number of repetitions:"
	msgstr "Liczba powtórzeń:"

	#: repetitionbutton.cpp:172
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Check to specify the number of times the alarm should repeat after each "
	"recurrence"
	msgstr ""
	"Zaznacz tę opcję, aby podać ile razy alarm powinien zostać wywołany przy "
	"każdym powtórzeniu"

	#: repetitionbutton.cpp:180
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence"
	msgstr ""
	"Proszę podać ile razy w sumie alarm ma zostać uruchomiony po pierwszym "
	"wywołaniu"

	#: repetitionbutton.cpp:188
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Duration:"
	msgstr "Czas trwania:"

	#: repetitionbutton.cpp:190
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Check to specify how long the alarm is to be repeated"
	msgstr ""
	"Zaznaczenie tej opcji pozwala określić jak długo alarm ma być powtarzany"

	#: repetitionbutton.cpp:196
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Enter the length of time to repeat the alarm"
	msgstr "Proszę podać ile czasu alarm ma być powtarzany"

	#: resources/akonadiresource.cpp:680
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to create alarm."
	msgstr "Nie można utworzyć alarmu."

	#: resources/akonadiresource.cpp:682
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to update alarm."
	msgstr "Nie można uaktualnić alarmu."

	#: resources/akonadiresource.cpp:684
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to delete alarm."
	msgstr "Nie można usunąć alarmu"

	#: resources/akonadiresource.cpp:812
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to update calendar \"%1\"."
	msgstr "Nie można uaktualnić kalendarza \"%1\"."

	#: resources/resourcemodel.cpp:345
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "You cannot disable your default active alarm calendar."
	msgstr "Nie można wyłączyć domyślnego kalendarza aktywnych alarmów."

	#: resources/resourcemodel.cpp:351
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms "
	"are configured to be kept."
	msgstr ""
	"Nie można wyłączyć domyślnego kalendarza zarchiwizowanych alarmów jeśli "
	"włączone jest przechowywanie alarmów, które już wygasły."

	#: resources/resourcemodel.cpp:355
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Do you really want to disable your default calendar?"
	msgstr "Czy na pewno wyłączyć domyślny kalendarz?"

	#: resources/resources.cpp:283
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Choose Calendar"
	msgstr "Wybierz kalendarz"

	#: resources/resourceselectdialog.cpp:47
	#, kde-format
	msgctxt "@info A prompt for user to enter what to search for"
	msgid "Search"
	-msgstr ""
	+msgstr "Szukaj"

	#: resources/resourcetype.cpp:260
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "KAlarm Calendar File"
	msgstr "Plik kalendarza KAlarm"

	#: resources/resourcetype.cpp:260
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "KAlarm Calendar Directory"
	msgstr "Katalog kalendarza KAlarm"

	#: resources/resourcetype.cpp:261
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "File"
	msgstr "Plik"

	#: resources/resourcetype.cpp:262
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "URL"
	msgstr "Adres URL"

	#: resources/resourcetype.cpp:263
	#, kde-format
	msgctxt "@info Directory in filesystem"
	msgid "Directory"
	msgstr "Katalog"

	#: resourceselector.cpp:62
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Calendars"
	msgstr "Kalendarze"

	#: resourceselector.cpp:66
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Active Alarms"
	msgstr "Aktywne alarmy"

	#: resourceselector.cpp:67
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Archived Alarms"
	msgstr "Zarchiwizowane alarmy"

	#: resourceselector.cpp:68
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Alarm Templates"
	msgstr "Szablony alarmów"

	#: resourceselector.cpp:70
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Choose which type of data to show alarm calendars for"
	msgstr "Wybierz typ danych kalendarzy dla alarmów"

	#: resourceselector.cpp:80
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"List of available calendars of the selected type. The checked state shows "
	"whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default "
	"calendar is shown in bold."
	msgstr ""
	"Lista dostępnych kalendarzy wybranego typu. Wybrany stan pokazuje czy dany "
	"kalendarz jest aktywny (zaznaczone) czy nieaktywny (odznaczone). Domyślne "
	"kalendarze są zaznaczone grubą czcionką."

	#: resourceselector.cpp:89 templatedlg.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Edit..."
	msgstr "Edytuj..."

	#: resourceselector.cpp:94
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Edit the highlighted calendar"
	msgstr "Edytuj wybrany kalendarz"

	#: resourceselector.cpp:95
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The "
	"calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the "
	"list if desired.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Usuń zaznaczony kalendarz z listy.</para><para>Kalendarz sam w sobie "
	"pozostaje nietknięty i może powrócić na listę jeśli jest taka potrzeba.</"
	"para>"

	#: resourceselector.cpp:124
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Add a new active alarm calendar"
	msgstr "Dodaj nowy aktywny kalendarz alarmów"

	#: resourceselector.cpp:128
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Add a new archived alarm calendar"
	msgstr "Dodaj nowy kalendarz zarchiwizowanych alarmów"

	#: resourceselector.cpp:132
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Add a new alarm template calendar"
	msgstr "Dodaj nowy kalendarz szablonów alarmów"

	#: resourceselector.cpp:243
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "You cannot remove your default active alarm calendar."
	msgstr "Nie można usunąć domyślnego kalendarza aktywnych alarmów."

	#: resourceselector.cpp:250
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms "
	"are configured to be kept."
	msgstr ""
	"Nie można usunąć domyślnego zarchiwizowanego kalendarza alarmów, kiedy "
	"wygasłe alarmy mają być przechowywane."

	#: resourceselector.cpp:265
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<para>It also contains:%1</para>"
	msgstr "<para>Również zawiera:%1</para>"

	#: resourceselector.cpp:266
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para><resource>%1</resource> is the default calendar for:%2</para>"
	"%3<para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>"
	msgstr ""
	"<para><resource>%1</resource> jest domyślnym kalendarzem dla:%2</para>"
	"%3<para>Czy na pewno chcesz usunąć go z listy wszystkich kalendarzy?</para>"

	#: resourceselector.cpp:270
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) "
	"from the list?"
	msgstr ""
	"Czy na pewno usunąć domyślny kalendarz (<resource>%1</resource>) z listy?"

	#: resourceselector.cpp:273
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para><resource>%1</resource> contains:%2</para><para>Do you really want to "
	"remove it from all calendar lists?</para>"
	msgstr ""
	"<para><resource>%1</resource> zawiera:%2</para><para>Czy na pewno chcesz go "
	"usunąć z listy wszystkich kalendarzy?</para>"

	#: resourceselector.cpp:276
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the "
	"list?"
	msgstr "Czy na pewno usunąć wybrany kalendarz <resource>%1</resource> z listy?"

	#: resourceselector.cpp:299
	#, kde-format
	msgctxt "@action Reload calendar"
	msgid "Re&load"
	msgstr "Wczy&taj ponownie"

	#: resourceselector.cpp:302
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Show &Details"
	msgstr "Wyświetl &szczegóły"

	#: resourceselector.cpp:305
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Set &Color..."
	msgstr "Ustaw &kolor..."

	#: resourceselector.cpp:308
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Clear C&olor"
	msgstr "Wyczyść &kolor"

	#: resourceselector.cpp:314
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "&Update Calendar Format"
	msgstr "&Uaktualnij format kalendarza"

	#: resourceselector.cpp:317
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "&Remove"
	msgstr "&Usuń"

	#: resourceselector.cpp:323
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "&Add..."
	msgstr "Dod&aj..."

	#: resourceselector.cpp:326
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Im&port..."
	msgstr "Im&portuj "

	#: resourceselector.cpp:386
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Use as &Default for Active Alarms"
	msgstr "Użyj jako &domyślny dla aktywnych alarmów"

	#: resourceselector.cpp:387
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Use as &Default for Archived Alarms"
	msgstr "Użyj jako &domyślny dla zarchiwizowanych alarmów "

	#: resourceselector.cpp:388
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Use as &Default for Alarm Templates"
	msgstr "Użyj jako &domyślny dla szablonów alarmów"

	#: resourceselector.cpp:517
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Active alarms"
	msgstr "Aktywne alarmy"

	#: resourceselector.cpp:519
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Archived alarms"
	msgstr "Zarchiwizowane alarmy"

	#: resourceselector.cpp:521
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Alarm templates"
	msgstr "Szablony alarmów"

	#: resourceselector.cpp:522
	#, kde-format
	msgctxt "@info List separator"
	msgid ", "
	msgstr ", "

	#: resourceselector.cpp:525
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Read-write"
	msgstr "Do odczytu i zapisu"

	#: resourceselector.cpp:527
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Enabled"
	msgstr "Włączone"

	#: resourceselector.cpp:530
	#, kde-format
	msgctxt "@info Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
	msgid "Yes"
	msgstr "Tak"

	#: resourceselector.cpp:531
	#, kde-format
	msgctxt "@info Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
	msgid "No"
	msgstr "Nie"

	#: resourceselector.cpp:533
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Calendar type: %3<nl/>Contents: %4<nl/>%5: "
	"<filename>%6</filename><nl/>Permissions: %7<nl/>Status: %8<nl/>Default "
	"calendar: %9</para>"
	msgstr ""
	"<title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Rodzaj kalendarza: %3<nl/>Zawartość: %4<nl/"
	">%5: <filename>%6</filename><nl/>Uprawnienia: %7<nl/>Stan: %8<nl/>Domyślny "
	"kalendarz: %9</para>"

	#: rtcwakeaction.cpp:92
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@text/plain"
	msgid "Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend"
	msgstr ""
	"Nie można uruchomić <command>%1</command>, aby ustawić pobudkę z uśpienia"

	#: rtcwakeaction.cpp:95
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@text/plain"
	msgid ""
	"Error setting wake from suspend.<nl/>Command was: <command>%1 %2</"
	"command><nl/>Error code: %3."
	msgstr ""
	"Błąd ustawiania pobudki z uśpienia.<nl/>Polecenie to: <command>%1 %2</"
	"command><nl/>Kod błędu: %3."

	#: sounddlg.cpp:53
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Repeat"
	msgstr "Powtarzaj"

	#: sounddlg.cpp:157
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Sound file:"
	msgstr "Plik dźwiękowy:"

	#: sounddlg.cpp:174 sounddlg.cpp:473
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Test the sound"
	msgstr "Próba dźwięku"

	#: sounddlg.cpp:175 sounddlg.cpp:474
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Play the selected sound file."
	msgstr "Otwórz wybrany plik dźwiękowy"

	#: sounddlg.cpp:182
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Enter the name or URL of a sound file to play."
	msgstr "Wprowadź nazwę lub adres (URL) pliku dźwiękowego do odtworzenia."

	#: sounddlg.cpp:195
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Select a sound file to play."
	msgstr "Wybierz plik dźwiękowy do odtworzenia."

	#: sounddlg.cpp:209
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the "
	"message is displayed."
	msgstr ""
	"Jeśli ta opcja jest włączona, dźwięk będzie powtarzany tak długo, jak "
	"widoczna jest wiadomość alarmowa."

	#: sounddlg.cpp:219
	#, kde-format
	msgctxt "@label:spinbox Length of time to pause between repetitions"
	msgid "Pause between repetitions:"
	msgstr "Przerwa pomiędzy powtórzeniami:"

	#: sounddlg.cpp:228 sounddlg.cpp:288
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "seconds"
	msgstr "sekundy"

	#: sounddlg.cpp:231
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Enter how many seconds to pause between repetitions."
	msgstr "Podaj ile sekund wstrzymać pomiędzy powtórzeniami."

	#: sounddlg.cpp:235
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group Sound volume"
	msgid "Volume"
	msgstr "Głośność"

	#: sounddlg.cpp:251
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Set volume"
	msgstr "Ustaw głośność"

	#: sounddlg.cpp:255
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Select to choose the volume for playing the sound file."
	msgstr "Kliknij, by ustawić głośność odtwarzania pliku dźwiękowego"

	#: sounddlg.cpp:263
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Choose the volume for playing the sound file."
	msgstr "Wybierz głośność odtwarzania pliku dźwiękowego."

	#: sounddlg.cpp:268
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Fade"
	msgstr "Wycisz"

	#: sounddlg.cpp:271
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Select to fade the volume when the sound file first starts to play."
	msgstr ""
	"Zaznacz tę opcję, aby wyciszyć poziom głośności przy pierwszym odtworzeniu "
	"pliku."

	#: sounddlg.cpp:279
	#, kde-format
	msgctxt "@label:spinbox Time period over which to fade the sound"
	msgid "Fade time:"
	msgstr "Czas wyciszania:"

	#: sounddlg.cpp:291
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume."
	msgstr ""
	"Podaj ile sekund wyciszać dźwięk zanim osiągnie on ustawiony poziom "
	"głośności."

	#: sounddlg.cpp:298
	#, kde-format
	msgctxt "@label:slider"
	msgid "Initial volume:"
	msgstr "Początkowy poziom głośności:"

	#: sounddlg.cpp:308
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Choose the initial volume for playing the sound file."
	msgstr "Wybierz początkowy poziom głośności dla odtwarzania pliku dźwiękowego."

	#: soundpicker.cpp:48
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox Listbox providing audio options"
	msgid "Sound:"
	msgstr "Dźwięk:"

	#: soundpicker.cpp:49
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox No sound"
	msgid "None"
	msgstr "Brak"

	#: soundpicker.cpp:50
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Beep"
	msgstr "Sygnał dźwiękowy (brzęczyk)"

	#: soundpicker.cpp:51
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Speak"
	msgstr "Mowa"

	#: soundpicker.cpp:52
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Sound file"
	msgstr "Plik dźwiękowy"

	#: soundpicker.cpp:97
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Configure sound file"
	msgstr "Ustawienia pliku dźwiękowego"

	#: soundpicker.cpp:98
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Configure a sound file to play when the alarm is displayed."
	msgstr ""
	"Wybierz plik dźwiękowy do odtworzenia, kiedy alarm zostaje wyświetlony."

	#: soundpicker.cpp:131
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "<interface>%1</interface>: the message is displayed silently."
	msgstr "<interface>%1</interface>: wiadomość jest wyświetlana cicho."

	#: soundpicker.cpp:132
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "<interface>%1</interface>: a simple beep is sounded."
	msgstr ""
	"<interface>%1</interface>: odgrywany jest prosty sygnał dźwiękowy (brzęczyk)."

	#: soundpicker.cpp:133
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<interface>%1</interface>: an audio file is played. You will be prompted to "
	"choose the file and set play options."
	msgstr ""
	"<interface>%1</interface>: odtwarzany jest plik dźwiękowy. Zostaniesz "
	"poproszony o wybór pliku i opcji odtwarzania."

	#: soundpicker.cpp:137
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "<interface>%1</interface>: the message text is spoken."
	msgstr "<interface>%1</interface>: wiadomość jest odczytywana."

	#: soundpicker.cpp:139
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
	msgid ""
	"<para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>%1</"
	"item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item></list></para>"
	msgstr ""
	"<para>Wybierz dźwięk do odtwarzania kiedy wiadomość jest wyświetlana:"
	"<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item></list></"
	"para>"

	#: soundpicker.cpp:147
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
	msgid ""
	"<para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>%1</"
	"item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"
	msgstr ""
	"<para>Wybierz dźwięk do odtwarzania kiedy wiadomość jest wyświetlana:"
	"<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"

	#: soundpicker.cpp:267
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Sound File"
	msgstr "Plik dźwiękowy"

	#: soundpicker.cpp:334
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Choose Sound File"
	msgstr "Wybierz plik dźwiękowy"

	#: specialactions.cpp:47
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Special Actions..."
	msgstr "Czynności szczególne..."

	#: specialactions.cpp:54
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Specify actions to execute before and after the alarm is displayed."
	msgstr "Wybierz działania do wykonania przed i po wyświetleniu alarmu."

	#: specialactions.cpp:105
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Special Alarm Actions"
	msgstr "Czynności szczególne alarmu"

	#: specialactions.cpp:166
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Pre-Alarm Action"
	msgstr "Czynność przed wywołaniem alarmu"

	#: specialactions.cpp:174 specialactions.cpp:209
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Command:"
	msgstr "Polecenie:"

	#: specialactions.cpp:181
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</"
	"para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, "
	"not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para><para><note>KAlarm "
	"will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></"
	"para>"
	msgstr ""
	"<para>Wprowadź polecenie do wykonania przed wyświetleniem alarmu.</para> "
	"<para>Polecenie to jest wykonywane tylko w momencie gdy wyświetlany jest "
	"właściwy alarm a nie jego opóźnienie lub przypomnienie.</para> "
	"<para><note>KAlarm będzie czekać na polecenie zakończenia wykonania przed "
	"wyświetleniem alarmu.</note></para>"

	#: specialactions.cpp:187
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Execute for deferred alarms"
	msgstr "Wykonaj dla odroczonych alarmów"

	#: specialactions.cpp:188
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<para>If unchecked, the command is only executed before the alarm proper is "
	"displayed.</para><para>If checked, the pre-alarm command is also executed "
	"before a deferred alarm is displayed.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Jeżeli usunięto odhaczone, to polecenie zostaje wykonane tylko przez "
	"poprawnym wyświetleniem alarmu.</para><para>Jeżeli odhaczone, to polecenie "
	"przed alarmem zostaje wykonane także przed wyświetleniem odroczonego alarmu."
	"</para>"

	#: specialactions.cpp:192
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Cancel alarm on error"
	msgstr "Pomiń alarm przy błędzie"

	#: specialactions.cpp:193
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the "
	"alarm or execute any post-alarm action command."
	msgstr ""
	"Odwołanie alarmu w przypadku gdy polecenie wykonane przed alarmem nie "
	"powiedzie się. Oznacza to niewyświetlenie alarmu oraz nieuruchomienie "
	"polecenia po alarmie."

	#: specialactions.cpp:196
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Do not notify errors"
	msgstr "Nie powiadamiaj o błędach"

	#: specialactions.cpp:197
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails."
	msgstr ""
	"Nie pokazuj stanu błędu lub jego komunikatu w przypadku gdy polecenie "
	"wykonane przed alarmem nie powiedzie się."

	#: specialactions.cpp:201
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Post-Alarm Action"
	msgstr "Czynność po wywołaniu alarmu"

	#: specialactions.cpp:215
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</"
	"para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If "
	"you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally "
	"acknowledged or closed.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Wprowadź polecenie do wykonania po zamknięciu okna alarmu.</para> "
	"<para>Polecenie to nie jest wykonywane po zamknięciu okna z przypomnieniem. "
	"Jeżeli alarm zostanie opóźniony, polecenie nie będzie wykonane dopóki alarm "
	"nie zostanie odnotowany lub zamknięty.</para>"

	#: templatedlg.cpp:59
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Alarm Templates"
	msgstr "Szablony alarmów"

	#: templatedlg.cpp:76 templatelistview.cpp:36
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "The list of alarm templates"
	msgstr "Lista szablonów alarmów"

	#: templatedlg.cpp:84
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "New"
	msgstr "Nowy"

	#: templatedlg.cpp:85
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "New"
	msgstr "Nowy"

	#: templatedlg.cpp:88
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Create a new alarm template"
	msgstr "Utwórz nowy szablon alarmu"

	#: templatedlg.cpp:93
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Edit the currently highlighted alarm template"
	msgstr "Edytuj wybrany szablon alarmu"

	#: templatedlg.cpp:96
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Copy"
	msgstr "Kopiuj"

	#: templatedlg.cpp:98
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted "
	"template"
	msgstr ""
	"Utwórz nowy szablon alarmu na podstawie kopii aktualnie wybranego szablonu"

	#: templatedlg.cpp:103
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Delete the currently highlighted alarm template"
	msgstr "Usuń wybrany szablon alarmu"

	#: templatedlg.cpp:185
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Do you really want to delete the selected alarm template?"
	msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?"
	msgstr[0] "Czy na pewno usunąć %1 wybrany szablon?"
	msgstr[1] "Na pewno usunąć wybrane %1 szablony?"
	msgstr[2] "Na pewno usunąć %1 wybranych szablonów?"

	#: templatedlg.cpp:187
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Delete Alarm Template"
	msgid_plural "Delete Alarm Templates"
	msgstr[0] "Usuń szablon alarmu"
	msgstr[1] "Usuń szablony alarmów"
	msgstr[2] "Usuń szablony alarmów"

	#: templatepickdlg.cpp:45
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Choose Alarm Template"
	msgstr "Wybierz szablon alarmu"

	#: templatepickdlg.cpp:71
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Select a template to base the new alarm on."
	msgstr "Wybierz szablon bazowy dla nowego alarmu."

	#: traywindow.cpp:87
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "&New Alarm"
	msgstr "&Nowy alarm"

	#: traywindow.cpp:323
	#, kde-format
	msgid "Disabled"
	msgstr "Wyłączone"

	#: traywindow.cpp:328
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip Brief: some alarms are disabled"
	msgid "(Some alarms disabled)"
	msgstr "(Niektóre alarmy są wyłączone)"

	#: traywindow.cpp:385
	#, kde-format
	msgctxt "@info prefix + hours:minutes"
	msgid "(%1%2:%3)"
	msgstr "(%1%2:%3)"

	#: traywindow.cpp:387
	#, kde-format
	msgctxt "@info prefix + hours:minutes"
	msgid "%1%2:%3"
	msgstr "%1%2:%3"

	#: undo.cpp:413
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Alarm not found"
	msgstr "Nie znaleziono alarmu"

	#: undo.cpp:414
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Error recreating alarm"
	msgstr "Błąd przy ponownym utworzeniu alarmu"

	#: undo.cpp:415
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Error recreating alarm template"
	msgstr "Błąd przy ponownym utworzeniu szablonu alarmu"

	#: undo.cpp:416
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Cannot reactivate archived alarm"
	msgstr "Nie można reaktywować zarchiwizowanego alarmu"

	#: undo.cpp:418
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Unknown error"
	msgstr "Nieznany błąd"

	#: undo.cpp:420
	#, kde-format
	msgctxt "@info Undo-action: message"
	msgid "%1: %2"
	msgstr "%1: %2"

	#: undo.cpp:671
	#, kde-format
	msgctxt "@info Action to create a new alarm"
	msgid "New alarm"
	msgstr "Nowy alarm"

	#: undo.cpp:673
	#, kde-format
	msgctxt "@info Action to delete an alarm"
	msgid "Delete alarm"
	msgstr "Usuń alarm"

	#: undo.cpp:676
	#, kde-format
	msgctxt "@info Action to create a new alarm template"
	msgid "New template"
	msgstr "Nowy szablon"

	#: undo.cpp:678
	#, kde-format
	msgctxt "@info Action to delete an alarm template"
	msgid "Delete template"
	msgstr "Usuń szablon"

	#: undo.cpp:680
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Delete archived alarm"
	msgstr "Usuń zarchiwizowany alarm"

	#: undo.cpp:950
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Create multiple alarms"
	msgstr "Utwórz kilka alarmów"

	#: undo.cpp:1056
	#, kde-format
	msgctxt "@info Action to edit an alarm"
	msgid "Edit alarm"
	msgstr "Edytuj alarm"

	#: undo.cpp:1058
	#, kde-format
	msgctxt "@info Action to edit an alarm template"
	msgid "Edit template"
	msgstr "Edytuj szablon"

	#: undo.cpp:1266
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Delete multiple alarms"
	msgstr "Usuń kilka alarmów"

	#: undo.cpp:1268
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Delete multiple templates"
	msgstr "Usuń kilka szablonów"

	#: undo.cpp:1275
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Delete multiple archived alarms"
	msgstr "Usuń kilka zarchiwizowanych alarmów"

	#: undo.cpp:1328 undo.cpp:1382
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Reactivate alarm"
	msgstr "Reaktywuj alarm"

	#: undo.cpp:1415
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Reactivate multiple alarms"
	msgstr "Reaktywuj kilka alarmów"

	#: wakedlg.cpp:56
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Wake From Suspend"
	msgstr "Wybudź z uśpienia"

	#: wakedlg.cpp:162
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm"
	msgstr "Nie można zaplanować czasu pobudki dla alarmu tylko daty"

	#: wakedlg.cpp:166
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by "
	"KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a "
	"single wakeup time.</para><para><b>Note:</b> Wake From Suspend is not "
	"supported at all on some computers, especially older ones, and some "
	"computers only support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may "
	"wish to set up a test alarm to check your system's capability.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Ta pobudka pomija jakąkolwiek istniejącą pobudkę, która został "
	"ustawiona przez KAlarm lub jakikolwiek inny program, bo twój komputer może "
	"zaplanować tylko pojedynczy czas pobudki.</para><para><b>Zauważ:</b> Pobudka "
	"ze uśpienia nie jest obsługiwana w ogóle na pewnych komputerach, szczególnie "
	"na tych starych, a niektóre komputery obsługują ustawienie pobudki tylko do "
	"24 godzin w przód. Możesz chcieć ustawić alarm testowy, aby sprawdzić "
	"możliwości swojego sprzętu.</para>"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: wakedlg.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Wake From Suspend Alarm"
	msgstr "Alarm pobudki z uśpienia"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
	#: wakedlg.ui:38
	#, kde-format
	msgid "Show current wake-from-suspend alarm"
	msgstr "Wyświetlaj obecny alarm pobudki-z-uśpienia"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
	#: wakedlg.ui:41
	#, kde-format
	msgid ""
	"Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button "
	"is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
	msgstr ""
	"Podświetlenie obecnego alarmu pobudki-z-uśpienia na liście alarmów. Ten "
	"przycisk jest wyłączony, gdy nie ustawiono żadnego alarmu pobudki-z-uśpienia."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
	#: wakedlg.ui:44
	#, kde-format
	msgid "Show current alarm"
	msgstr "Wyświetlaj obecny alarm"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
	#: wakedlg.ui:51
	#, kde-format
	msgid "Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm"
	msgstr "Ustaw podświetlony alarm jako alarm pobudki-z-uśpienia"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
	#: wakedlg.ui:54
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This "
	"replaces any existing wake-from-suspend alarm."
	msgstr ""
	"Ustaw alarm, podświetlony na liście alarmów, jako pobudka-z-uśpienia. "
	"Zastępuje to jakikolwiek istniejący alarm pobudki-z-uśpienia."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
	#: wakedlg.ui:57
	#, kde-format
	msgid "Use highlighted alarm"
	msgstr "Użyj podświetlonego alarmu"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
	#: wakedlg.ui:70
	#, kde-format
	msgid "Cancel the current wake-from-suspend"
	msgstr "Pomiń obecną pobudkę-z-uśpienia"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
	#: wakedlg.ui:73
	#, kde-format
	msgid ""
	"Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not "
	"cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This "
	"button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
	msgstr ""
	"Pomiń obecnie ustawioną pobudkę-z-uśpienia. Zauważ, że to nie pominie samego "
	"alarmu, który nadal wyzwoli się w normalny sposób. Ten przycisk jest "
	"wyłączony, gdy nie ustawiono żadnej pobudki-z-uśpienia."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
	#: wakedlg.ui:76
	#, kde-format
	msgid "Cancel wake from suspend"
	msgstr "Pomiń pobudkę z uśpienia"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
	#: wakedlg.ui:109
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
	"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
	"time the alarm triggers."
	msgstr ""
	"Podaj ile minut przed czasem wyzwolenia alarmu, obudzić system z uśpienia. "
	"Może to być użyte do zapewnienia, że system jest w pełnij przywrócony na "
	"czas wyzwolenia alarmu."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: wakedlg.ui:119
	#, kde-format
	msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
	msgstr "Liczba minut przed alarmem do obudzenia z uśpienia"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "%1\n"
	#~ "(%2)"
	#~ msgstr ""
	#~ "%1\n"
	#~ "(%2)"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Failed to remove calendar <resource>%1</resource>."
	#~ msgstr "Nie można usunąć kalendarza <resource>%1</resource>."

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Show &Alarm Times"
	#~ msgstr "Wyświetlaj &czasy wystąpienia alarmów"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Show Time t&o Alarms"
	#~ msgstr "Wyświetlaj czasy pozostałe &do alarmu"

	#~ msgctxt "@info:whatsthis"
	#~ msgid ""
	#~ "<para>Check to use the local computer time, ignoring time zones.</"
	#~ "para><para>You are recommended not to use this option if the alarm has a "
	#~ "recurrence specified in hours/minutes. If you do, the alarm may occur at "
	#~ "unexpected times after daylight saving time shifts.</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<para>Zaznacz aby używać czasu komputera lokalnego i ignorować strefy "
	#~ "czasowe.</para><para>Nie jest polecane używanie tej opcji kiedy alarm ma "
	#~ "być powtarzany w określonych godzinach/minutach. W przypadku ustawienia "
	#~ "tej opcji, alarm może być wywołany w nieoczekiwanych momentach po zmianie "
	#~ "czasu z zimowego na letni i odwrotnie.</para>"

	#~ msgid "Copyright 2001,2008 David Jarvie"
	#~ msgstr "Prawa autorskie (c) 2001,2008 David Jarvie"

	#~ msgid "Maintainer"
	#~ msgstr "Opiekun"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "Time zones are not accessible:<nl/>KAlarm will use the UTC time zone.<nl/"
	#~ "><nl/>(The KDE time zone service is not available:<nl/>check that "
	#~ "<application>ktimezoned</application> is installed.)"
	#~ msgstr ""
	#~ "Brak dostępu do stref czasowych:<nl/>KAlarm użyje strefy czasowej "
	#~ "określonej za pomocą uniwersalnego wzorca czasu koordynowanego (UTC).<nl/"
	#~ "><nl/>(Usługa stref czasowych KDE jest niedostępna:<nl/> sprawdź czy "
	#~ "zainstalowano program <application>ktimezoned</application>.)"

	#~ msgctxt "@title:group"
	#~ msgid "Deletion"
	#~ msgstr "Usuwanie"

	#~ msgctxt "@option:radio"
	#~ msgid "Use address from System Settings"
	#~ msgstr "Użyj adresu z \"Ustawień systemowych\""

	#~ msgctxt "@info:whatsthis"
	#~ msgid ""
	#~ "Enter how long in advance of or after the main alarm to display a "
	#~ "reminder alarm."
	#~ msgstr ""
	#~ "Podaj, jak długo przed lub po głównym alarmie wyświetlić alarm "
	#~ "przypominający."

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Failed to update calendar <resource>%1</resource>."
	#~ msgstr "Nie można uaktualnić kalendarza <resource>%1</resource>."

	#~ msgctxt "@option Name of the weekday"
	#~ msgid "Monday"
	#~ msgstr "Poniedziałek"

	#~ msgctxt "@option Name of the weekday"
	#~ msgid "Tuesday"
	#~ msgstr "Wtorek"

	#~ msgctxt "@option Name of the weekday"
	#~ msgid "Wednesday"
	#~ msgstr "Środa"

	#~ msgctxt "@option Name of the weekday"
	#~ msgid "Thursday"
	#~ msgstr "Czwartek"

	#~ msgctxt "@option Name of the weekday"
	#~ msgid "Friday"
	#~ msgstr "Piątek"

	#~ msgctxt "@option Name of the weekday"
	#~ msgid "Saturday"
	#~ msgstr "Sobota"

	#~ msgctxt "@option Name of the weekday"
	#~ msgid "Sunday"
	#~ msgstr "Niedziela"

	#~ msgctxt "@info:shell"
	#~ msgid ""
	#~ "<icode>%1</icode> requires speech synthesis to be configured using Jovie"
	#~ msgstr ""
	#~ "<icode>%1</icode> wymaga skonfigurowania syntezy mowy za pomocą Jovie"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "D-Bus call say() failed"
	#~ msgstr "Wywołanie D-Bus say() nie powiodło się"

	#~ msgctxt "@info/plain Directory in filesystem"
	#~ msgid "Directory"
	#~ msgstr "Katalog"

	#~ msgctxt "@info/plain"
	#~ msgid "File"
	#~ msgstr "Plik"

	#~ msgctxt "@info/plain"
	#~ msgid "Disabled"
	#~ msgstr "Wyłączone"

	#~ msgctxt "@info/plain"
	#~ msgid "Active Alarms"
	#~ msgstr "Aktywne alarmy"

	#~ msgctxt "@info/plain"
	#~ msgid "Archived Alarms"
	#~ msgstr "Zarchiwizowane alarmy"

	#~ msgctxt "@info/plain"
	#~ msgid "Alarm Templates"
	#~ msgstr "Szablony alarmów"

	#~ msgctxt "@info/plain"
	#~ msgid "Program error"
	#~ msgstr "Błąd programu"

	#~ msgctxt "@info:shell"
	#~ msgid "%1: Event <resource>%2</resource> not found"
	#~ msgstr "%1: Zdarzenie <resource>%2</resource> nie znalezione"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Calendar Configuration"
	#~ msgstr "Konfiguracja kalendarza"

	#~ msgctxt "@title:group"
	#~ msgid "General Settings"
	#~ msgstr "Ustawienia ogólne"

	#~ msgctxt "@label:textbox Calendar name"
	#~ msgid "Name:"
	#~ msgstr "Nazwa:"

	#~ msgctxt "@option:check"
	#~ msgid "Read-only"
	#~ msgstr "Tylko do odczytu"

	#~ msgctxt "@title:group"
	#~ msgid "<resource>%1</resource> Calendar Settings"
	#~ msgstr "Ustawienia kalendarza <resource>%1</resource>"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Please enter a calendar name."
	#~ msgstr "Proszę podać nazwę kalendarza."

	#~ msgctxt "@info/plain"
	#~ msgid "Disabled (wrong alarm type)"
	#~ msgstr "Wyłączony (niewłaściwy typ alarmu)"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "<title>%1</title><para>Calendar type: %2<nl/>Contents: %3<nl/>%4: "
	#~ "<filename>%5</filename><nl/>Permissions: %6<nl/>Status: %7<nl/>Default "
	#~ "calendar: %8</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<title>%1</title><para>Typ kalendarza: %2<nl/>Zawartość: %3<nl/>%4: "
	#~ "<filename>%5</filename><nl/>Prawa dostępu: %6<nl/>Stan: %7<nl/>Domyślny "
	#~ "kalendarz: %8</para>"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "%1: invalid calendar file name: <filename>%2</filename>"
	#~ msgstr "%1: niepoprawna nazwa pliku kalendarza:<filename>%2</filename>"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "%1: file name not permitted: <filename>%2</filename>"
	#~ msgstr "%1: niedozwolona nazwa pliku: <filename>%2</filename>"

	#~ msgctxt "@label:textbox"
	#~ msgid "Location:"
	#~ msgstr "Położenie:"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "No location specified. The calendar will be invalid."
	#~ msgstr "Nie określono lokalizacji. Kalendarz będzie nieprawidłowy."

	#~ msgctxt "@label:textbox"
	#~ msgid "Download from:"
	#~ msgstr "Pobierz z:"

	#~ msgctxt "@label:textbox"
	#~ msgid "Upload to:"
	#~ msgstr "Wyślij do:"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "You have specified no upload URL: the alarm calendar will be read-only."
	#~ msgstr ""
	#~ "Nie określono adresu (URL) do eksportu: kalendarz alarmów będzie tylko do "
	#~ "odczytu."

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "Calendar <resource>%1</resource> cannot be made writable since it either "
	#~ "was not created by <application>KAlarm</application>, or was created by a "
	#~ "newer version of <application>KAlarm</application>"
	#~ msgstr ""
	#~ "Kalendarz <resource>%1</resource> nie może być zapisywany, ponieważ albo "
	#~ "nie został stworzony przez program <application>KAlarm</application>, lub "
	#~ "został stworzony przez inną, nowszą wersję programu <application>KAlarm</"
	#~ "application>"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Select storage type of new calendar:"
	#~ msgstr "Wybierz typ przechowywania nowego kalendarza:"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Unable to create calendar of type <resource>%1</resource>."
	#~ msgstr "Nie można utworzyć kalendarza typu <resource>%1</resource>."

	#~ msgctxt "@info/plain"
	#~ msgid "%1 calendar"
	#~ msgstr "%1 kalendarz"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "You cannot make your default active alarm calendar read-only."
	#~ msgstr ""
	#~ "Domyślny aktywny kalendarz alarmów nie może być przestawiony w tryb tylko "
	#~ "do odczytu."

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "You cannot make your default archived alarm calendar read-only while "
	#~ "expired alarms are configured to be kept."
	#~ msgstr ""
	#~ "Nie można przestawić trybu domyślnego kalendarza zarchiwizowanych alarmów "
	#~ "na tylko do odczytu, kiedy wygasłe alarmy mają być zachowywane."

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Do you really want to make your default calendar read-only?"
	#~ msgstr ""
	#~ "Czy na pewno chcesz przestawić swój domyślny kalendarz w tryb tylko do "
	#~ "odczytu?"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "&Save"
	#~ msgstr "&Zapisz"

	#~ msgctxt "@info/plain"
	#~ msgid "It is not an active alarm calendar."
	#~ msgstr "To nie jest aktywny kalendarz alarmów"

	#~ msgctxt "@info/plain"
	#~ msgid "It is not an archived alarm calendar."
	#~ msgstr "To nie jest kalendarz zarchiwizowanych alarmów"

	#~ msgctxt "@info/plain"
	#~ msgid "It is not an alarm template calendar."
	#~ msgstr "To nie jest kalendarz szablonów alarmów"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "<para>Calendar <resource>%1</resource> has been disabled:</para><para>%2</"
	#~ "para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<para>Kalendarz <resource>%1</resource> został wyłączony:</para><para>%2</"
	#~ "para>"

	#~ msgid "Alarm Types"
	#~ msgstr "Typy alarmów"

	#~ msgid "Directory Name"
	#~ msgstr "Nazwa katalogu"

	#~ msgid "&Directory:"
	#~ msgstr "&Katalog:"

	#~ msgid ""
	#~ "Select the directory whose contents should be represented by this "
	#~ "resource. If the directory does not exist, it will be created."
	#~ msgstr ""
	#~ "Wybierz katalog którego zawartość powinna być przedstawiona przez ten "
	#~ "zasób. Jeżeli katalog nie istnieje, zostanie utworzony."

	# Ciężko stwierdzić co kryje się za słowem "display". Tłumaczę jako "nazwa wskaźnika". Zastosowano wszędzie tam gdzie występuje "display name"
	#~ msgid "Display Name"
	#~ msgstr "Wyświetl nazwę"

	#~ msgid "&Name:"
	#~ msgstr "&Nazwa:"

	# znów tajemnicze słowo "display".
	#~ msgid ""
	#~ "Enter the name used to identify this resource in displays. If not "
	#~ "specified, the directory name will be used."
	#~ msgstr ""
	#~ "Podaj nazwę, która użyta zostanie do identyfikacji tego zasobu na "
	#~ "ekranach. Jeśli nazwa nie jest określona, zostanie użyta nazwa katalogu. "

	#~ msgid "Access Rights"
	#~ msgstr "Prawa dostępu"

	#~ msgid "Read only"
	#~ msgstr "Tylko do odczytu"

	#~ msgid ""
	#~ "If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory "
	#~ "selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do "
	#~ "not have write access to the directory."
	#~ msgstr ""
	#~ "Jeżeli włączono tryb tylko do odczytu, żadne zmiany nie zostaną "
	#~ "wprowadzone do katalogu wybranego powyżej. Tryb tylko do odczytu zostanie "
	#~ "automatycznie włączony w przypadku gdy nie ma dostępu do katalogu."

	#~ msgid "Filename"
	#~ msgstr "Nazwa pliku"

	#~ msgid "&Filename:"
	#~ msgstr "&Nazwa pliku"

	#~ msgid "Status:"
	#~ msgstr "Stan:"

	#~ msgid ""
	#~ "Select the file whose contents should be represented by this resource. If "
	#~ "the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can "
	#~ "also be specified, but note that monitoring for file changes will not "
	#~ "work in this case."
	#~ msgstr ""
	#~ "Wybierz plik, którego zawartość powinna być określona przez ten zasób. "
	#~ "Jeżeli plik nie istnieje wówczas zostanie on utworzony. Istnieje "
	#~ "możliwość podania adresu (URL) do pliku zdalnego, jednakże wówczas "
	#~ "monitorowanie zmian w pliku nie będzie działać."

	#~ msgid ""
	#~ "Enter the name used to identify this resource in displays. If not "
	#~ "specified, the filename will be used."
	#~ msgstr ""
	#~ "Podaj nazwę, która użyta zostanie do identyfikacji tego zasobu w "
	#~ "wskaźnikach. Jeśli nazwa nie jest określona, zostanie użyta nazwa pliku. "

	#~ msgid ""
	#~ "If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file "
	#~ "selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do "
	#~ "not have write access to the file or the file is on a remote server that "
	#~ "does not support write access."
	#~ msgstr ""
	#~ "Jeżeli włączono tryb tylko do odczytu, żadne zmiany nie zostaną "
	#~ "wprowadzone do pliku wybranego powyżej. Tryb tylko do odczytu zostanie "
	#~ "automatycznie włączony w przypadku gdy nie ma dostępu do zapisu pliku lub "
	#~ "plik znajduje się na serwerze zdalnym, który nie obsługuje dostępu do "
	#~ "zapisu."

	#~ msgid "Monitoring"
	#~ msgstr "Monitorowanie"

	#~ msgid ""
	#~ "If file monitoring is enabled the resource will reload the file when "
	#~ "changes are made by other programs. It also tries to create a backup in "
	#~ "case of conflicts whenever possible."
	#~ msgstr ""
	#~ "Jeśli włączone jest monitorowanie, zasób będzie odświeżany, gdy tylko w "
	#~ "pliku zostaną dokonane zmiany przez inne programy. W przypadku "
	#~ "konfliktów, zostanie również utworzona kopia zapasowa, gdy tylko będzie "
	#~ "to możliwe."

	#~ msgid "Enable file &monitoring"
	#~ msgstr "Włącz ś&ledzenie zmian w pliku"

	#~ msgid "&Display name:"
	#~ msgstr "&Wyświetl nazwę:"

	#~ msgctxt "@info/plain 'From' email address"
	#~ msgid "From:"
	#~ msgstr "Od:"

	#~ msgctxt "@info/plain Email addressee"
	#~ msgid "To:"
	#~ msgstr "Do:"

	#~ msgctxt "@info/plain Copy-to in email headers"
	#~ msgid "Cc:"
	#~ msgstr "DW:"

	#~ msgctxt "@info/plain"
	#~ msgid "Date:"
	#~ msgstr "Data:"

	#~ msgctxt "@info/plain Email subject"
	#~ msgid "Subject:"
	#~ msgstr "Temat:"

	#~ msgctxt "@info/plain Todo calendar item's title field"
	#~ msgid "To-do:"
	#~ msgstr "Zadanie-do-zrobienia:"

	#~ msgctxt "@info/plain Todo calendar item's location field"
	#~ msgid "Location:"
	#~ msgstr "Położenie:"

	#~ msgctxt "@info/plain Todo calendar item's due date/time"
	#~ msgid "Due:"
	#~ msgstr "Termin:"

	#~ msgctxt "@info/plain Brief form of 'At Login'"
	#~ msgid "Login"
	#~ msgstr "Logowanie"

	#~ msgctxt "@info/plain"
	#~ msgid "At login"
	#~ msgstr "Przy zalogowaniu"

	#~ msgctxt "@info/plain"
	#~ msgid "1 Minute"
	#~ msgid_plural "%1 Minutes"
	#~ msgstr[0] "1 minuta"
	#~ msgstr[1] "%1 minuty"
	#~ msgstr[2] "%1 minut"

	#~ msgctxt "@info/plain"
	#~ msgid "1 Hour"
	#~ msgid_plural "%1 Hours"
	#~ msgstr[0] "1 godzina"
	#~ msgstr[1] "%1 godziny"
	#~ msgstr[2] "%1 godzin"

	#~ msgctxt "@info/plain Hours and minutes"
	#~ msgid "%1h %2m"
	#~ msgstr "%1h %2m"

	#~ msgctxt "@info/plain"
	#~ msgid "1 Day"
	#~ msgid_plural "%1 Days"
	#~ msgstr[0] "1 dzień"
	#~ msgstr[1] "%1 dni"
	#~ msgstr[2] "%1 dni"

	#~ msgctxt "@info/plain"
	#~ msgid "1 Week"
	#~ msgid_plural "%1 Weeks"
	#~ msgstr[0] "%1 tydzień"
	#~ msgstr[1] "%1 tygodnie"
	#~ msgstr[2] "%1 tygodni"

	#~ msgctxt "@info/plain"
	#~ msgid "1 Month"
	#~ msgid_plural "%1 Months"
	#~ msgstr[0] "%1 miesiąc"
	#~ msgstr[1] "%1 miesiące"
	#~ msgstr[2] "%1 miesięcy"

	#~ msgctxt "@info/plain"
	#~ msgid "1 Year"
	#~ msgid_plural "%1 Years"
	#~ msgstr[0] "%1 rok"
	#~ msgstr[1] "%1 lata"
	#~ msgstr[2] "%1 lat"

	#~ msgctxt "@info/plain No recurrence"
	#~ msgid "None"
	#~ msgstr "Brak"

	#~ msgctxt "@info/plain No repetition"
	#~ msgid "None"
	#~ msgstr "Brak"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "<title>%1</title>Contents: %2<nl/>%3: <filename>%4</filename><nl/"
	#~ ">Permissions: %5<nl/>Status: %6<nl/>Default calendar: %7</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<title>%1</title>Zawartość: %2<nl/>%3: <filename>%4</filename><nl/>Prawa "
	#~ "dostępu: %5<nl/>Stan: %6<nl/>Domyślny kalendarz: %7</para>"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "<title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Contents: %3<nl/>%4: <filename>%5</"
	#~ "filename><nl/>Permissions: %6<nl/>Status: %7<nl/>Default calendar: %8</"
	#~ "para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<title>%1</title><para>Typ kalendarza: %2<nl/>Zawartość: %3<nl/>%4: "
	#~ "<filename>%5</filename><nl/>Prawa dostępu: %6<nl/>Stan: %7<nl/>Domyślny "
	#~ "kalendarz: %8</para> <title>%1</title><para>Identyfikator: %2<nl/"
	#~ ">Zawartość: %3<nl/>%4: <filename>%5</filename><nl/>Prawa dostępu: %6<nl/"
	#~ ">Stan: %7<nl/>Domyślny kalendarz: %8</para>"

	#~\| msgctxt "@item:inlistbox"
	#~\| msgid "Command Alarm"
	#~ msgctxt "@title:column"
	#~ msgid "Changed Alarm"
	#~ msgstr "Alarm zmieniony"

	#~\| msgctxt "@item:inlistbox"
	#~\| msgid "Command Alarm"
	#~ msgctxt "@title:column"
	#~ msgid "Conflicting Alarm"
	#~ msgstr "Alarm kolidujący"

	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Item revision"
	#~ msgstr "Wersja elementu"

	#~\| msgctxt "@info:tooltip"
	#~\| msgid "Add a new active alarm calendar"
	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Select Active Alarm Calendar"
	#~ msgstr "Wybierz aktywny kalendarz alarmu"

	#~\| msgctxt "@info:tooltip"
	#~\| msgid "Add a new archived alarm calendar"
	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Select Archived Alarm Calendar"
	#~ msgstr "Wybierz zarchiwizowany kalendarz alarmu"

	#~\| msgctxt "@title:window"
	#~\| msgid "Delete Alarm Template"
	#~\| msgid_plural "Delete Alarm Templates"
	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Select Alarm Template Calendar"
	#~ msgstr "Wybierz szablon kalendarza alarmu "

	# payload - znaczy ładunek, ciężko to przetłumaczyć, zostawiłem jako "identyfikator elementu"
	#~\| msgid "Item ID %1 differs from payload ID %2."
	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Item ID %1 differs from payload ID %2."
	#~ msgstr "Identyfikator elementu %1 różni się od identyfikatora treści %2."

	#~\| msgid "Event with uid '%1' not found."
	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Event with uid '%1' not found."
	#~ msgstr "Nie znaleziono zdarzenia o identyfikatorze '%1'"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Calendar is not in current KAlarm format."
	#~ msgstr "Kalendarz nie jest w obecnym formacie KAlarm"

	#~\| msgid "Event with uid '%1' not found."
	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Event with uid '%1' is read only"
	#~ msgstr "Zdarzenie o identyfikatorze '%1' jest tylko do odczytu"

	#~\| msgid "Event with uid '%1' contains no usable alarms."
	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Event with uid '%1' contains no usable alarms."
	#~ msgstr "Zdarzenie o identyfikatorze '%1' zawiera niewłaściwe alarmy."

	#~ msgctxt "@label Unique identifier"
	#~ msgid "UID"
	#~ msgstr "Identyfikator"

	#~\| msgctxt "@title:window"
	#~\| msgid "Alarm Type"
	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Alarm type"
	#~ msgstr "Typ alarmu"

	#~\| msgctxt "@info/plain"
	#~\| msgid "Alarm templates"
	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Alarm status"
	#~ msgstr "Stan alarmu"

	#~\| msgctxt "@label:textbox"
	#~\| msgid "Template name:"
	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Template name"
	#~ msgstr "Nazwa szablonu"

	#~\| msgctxt "@option:radio"
	#~\| msgid "Default time"
	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Creation time"
	#~ msgstr "Czas utworzenia"

	#~\| msgctxt "@info Date cannot be earlier than start date"
	#~\| msgid "start date"
	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Start time"
	#~ msgstr "Data początkowa"

	#~\| msgctxt "@label:textbox"
	#~\| msgid "Template name:"
	#~ msgctxt "@label Start delay configured in an alarm template"
	#~ msgid "Template after time"
	#~ msgstr "Szablon po czasie"

	#~\| msgctxt "@title:group"
	#~\| msgid "Resources"
	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Recurs"
	#~ msgstr "Ponownie"

	#~\| msgctxt "@label:listbox"
	#~\| msgid "Recurrence:"
	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Recurrence"
	#~ msgstr "Powtórzenie"

	#~\| msgctxt "@action:button"
	#~\| msgid "Sub-Repetition"
	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Sub-repetition"
	#~ msgstr "Powtórzenie podrzędne"

	#~\| msgctxt "@action:button"
	#~\| msgid "Sub-Repetition"
	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Sub-repetition interval"
	#~ msgstr "Odstęp powtórzenia podrzędnego"

	#~\| msgctxt "@action:button"
	#~\| msgid "Sub-Repetition"
	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Sub-repetition count"
	#~ msgstr "Zliczenie powtórzenia podrzędnego"

	#~\| msgctxt "@action:button"
	#~\| msgid "Sub-Repetition"
	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Next sub-repetition"
	#~ msgstr "Następne powtórzenie podrzędne"

	#~\| msgctxt "@option:check"
	#~\| msgid "Ignore time zone"
	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Work time only"
	#~ msgstr "Tylko czas pracy"

	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Holidays excluded"
	#~ msgstr "Święta wyłączone"

	#~\| msgctxt "@option"
	#~\| msgid "No recurrence"
	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Next recurrence"
	#~ msgstr "Następne ponowienie"

	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Late cancel"
	#~ msgstr "Anuluj później"

	#~ msgctxt "@label Automatically close window"
	#~ msgid "Auto close"
	#~ msgstr "Zamknij automatycznie"

	#~\| msgctxt "@label"
	#~\| msgid "Show in KOrganizer"
	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Copy to KOrganizer"
	#~ msgstr "Kopiuj do KOrganizer"

	#~\| msgctxt "@info/plain"
	#~\| msgid "Enabled"
	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Enabled"
	#~ msgstr "Włączone"

	#~\| msgctxt "@option:check Alarm type"
	#~\| msgid "Archived"
	#~ msgctxt "@label Whether alarm should be archived"
	#~ msgid "Archive"
	#~ msgstr "Archiwum"

	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Revision"
	#~ msgstr "Wersja"

	#~\| msgctxt "@label"
	#~\| msgid "Message font"
	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Message text"
	#~ msgstr "Tekst wiadomości"

	#~\| msgctxt "@label"
	#~\| msgid "Message font"
	#~ msgctxt "@label File to provide text for message"
	#~ msgid "Message file"
	#~ msgstr "Plik wiadomości"

	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Font"
	#~ msgstr "Czcionka"

	#~\| msgctxt "@label"
	#~\| msgid "Pre-alarm action"
	#~ msgctxt "@label Shell command to execute before alarm"
	#~ msgid "Pre-alarm action"
	#~ msgstr "Operacja przed uruchomieniem alarmu"

	#~\| msgctxt "@label"
	#~\| msgid "Pre-alarm action"
	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Pre-alarm action cancel"
	#~ msgstr "Odwołanie operacji przed uruchomieniem alarmu"

	#~\| msgctxt "@label"
	#~\| msgid "Post-alarm action"
	#~ msgctxt "@label Shell command to execute after alarm"
	#~ msgid "Post-alarm action"
	#~ msgstr "Operacja po uruchomieniu alarmu"

	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "KMail serial number"
	#~ msgstr "Numer seryjny KMail"

	#~\| msgctxt "@label Label for audio options"
	#~\| msgid "Sound"
	#~ msgctxt "@label Audio method"
	#~ msgid "Sound"
	#~ msgstr "Dźwięk"

	#~\| msgctxt "@option"
	#~\| msgid "Do not repeat"
	#~ msgctxt "@label Whether audio should repeat"
	#~ msgid "Sound repeat"
	#~ msgstr "Powtórzenie dźwięku"

	#~\| msgctxt "@label"
	#~\| msgid "Sound volume"
	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Sound fade volume"
	#~ msgstr "Poziom wyciszenia dźwięku"

	#~\| msgctxt "@label"
	#~\| msgid "Sound file"
	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Sound fade time"
	#~ msgstr "Czas wyciszenia dźwięku"

	#~\| msgctxt "@title:window"
	#~\| msgid "Reminder"
	#~ msgctxt "@label Whether the alarm has a reminder"
	#~ msgid "Reminder"
	#~ msgstr "Przypomnienie"

	#~\| msgctxt "@option:check"
	#~\| msgid "Reminder for first recurrence only"
	#~ msgctxt "@label Whether reminder is on first recurrence only"
	#~ msgid "Reminder once only"
	#~ msgstr "Przypomnienie tylko przy pierwszym powtórzeniu"

	#~\| msgctxt "@action:button"
	#~\| msgid "Cancel Deferral"
	#~ msgctxt "@label Deferral type"
	#~ msgid "Deferral"
	#~ msgstr "Opóźnienie"

	#~\| msgctxt "@option:radio"
	#~\| msgid "Default time"
	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Deferral time"
	#~ msgstr "Czas opóźnienia"

	#~\| msgctxt "@option:radio"
	#~\| msgid "Default time"
	#~ msgctxt "@label Default deferral delay"
	#~ msgid "Deferral default"
	#~ msgstr "Domyślne opóźnienie"

	#~ msgctxt "@label Whether deferral time is date-only by default"
	#~ msgid "Deferral default date only"
	#~ msgstr "Domyślne opóźnienie jako data"

	#~\| msgctxt "@option:check Alarm action"
	#~\| msgid "Command"
	#~ msgctxt "@label A shell command"
	#~ msgid "Command"
	#~ msgstr "Polecenie"

	#~\| msgctxt "@option"
	#~\| msgid "Execute in terminal window"
	#~ msgctxt "@label Execute in terminal window"
	#~ msgid "Execute in terminal"
	#~ msgstr "Wykonaj w oknie terminala"

	#~\| msgid "Email subject line"
	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Email subject"
	#~ msgstr "Temat wiadomości"

	#~\| msgid "Email subject line"
	#~ msgctxt "@label Email address"
	#~ msgid "Email sender ID"
	#~ msgstr "Identyfikator nadawcy"

	#~\| msgctxt "@option:check Alarm action"
	#~\| msgid "Email"
	#~ msgctxt "@label Email address"
	#~ msgid "Email to"
	#~ msgstr "Do"

	#~\| msgctxt "@option:check Alarm action"
	#~\| msgid "Email"
	#~ msgctxt "@label true/false"
	#~ msgid "Email bcc"
	#~ msgstr "UDW"

	#~\| msgctxt "@option:check Alarm action"
	#~\| msgid "Email"
	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Email body"
	#~ msgstr "Treść wiadomości"

	#~\| msgctxt "@label"
	#~\| msgid "Email client"
	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Email attachments"
	#~ msgstr "Załączniki wiadomości"

	#~\| msgctxt "@label:listbox"
	#~\| msgid "Display type:"
	#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
	#~ msgid "Display (text)"
	#~ msgstr "Wyświetl (tekst)"

	#~\| msgctxt "@info:whatsthis"
	#~\| msgid "Display the file now"
	#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
	#~ msgid "Display (file)"
	#~ msgstr "Wyświetl (plik)"

	#~\| msgctxt "@info:whatsthis"
	#~\| msgid "Display the command output now"
	#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
	#~ msgid "Display (command)"
	#~ msgstr "Wyświetl (polecenie)"

	#~\| msgctxt "@option:check Alarm action"
	#~\| msgid "Command"
	#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
	#~ msgid "Command"
	#~ msgstr "Polecenie"

	#~\| msgctxt "@option:check Alarm action"
	#~\| msgid "Email"
	#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
	#~ msgid "Email"
	#~ msgstr "Wiadomość"

	#~\| msgctxt "@option:check Alarm action"
	#~\| msgid "Audio"
	#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
	#~ msgid "Audio"
	#~ msgstr "Dźwięk"

	#~\| msgctxt "@option:check Alarm type"
	#~\| msgid "Active"
	#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
	#~ msgid "Active"
	#~ msgstr "Aktywny"

	#~\| msgctxt "@option:check Alarm type"
	#~\| msgid "Archived"
	#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
	#~ msgid "Archived"
	#~ msgstr "Zarchiwizowany"

	#~\| msgctxt "@action"
	#~\| msgid "&Templates..."
	#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
	#~ msgid "Template"
	#~ msgstr "Szablon"

	#~\| msgctxt "@info/plain"
	#~\| msgid "At login"
	#~ msgctxt "@info/plain Repeat at login"
	#~ msgid "At login until %1"
	#~ msgstr "Przy zalogowaniu do %1"

	#~\| msgctxt "@option:radio"
	#~\| msgid "Default time"
	#~ msgctxt "@info/plain Using default font"
	#~ msgid "Default"
	#~ msgstr "Domyślna"

	#~\| msgctxt "@title:window"
	#~\| msgid "Reminder"
	#~ msgctxt "@info/plain"
	#~ msgid "Reminder"
	#~ msgstr "Przypomnienie"

	#~\| msgctxt "@item:inlistbox"
	#~\| msgid "Speak"
	#~ msgctxt "@info/plain"
	#~ msgid "Speak"
	#~ msgstr "Mowa"

	#~\| msgctxt "@item:inlistbox"
	#~\| msgid "Beep"
	#~ msgctxt "@info/plain"
	#~ msgid "Beep"
	#~ msgstr "Sygnał dźwiękowy (brzęczyk)"

	#~\| msgctxt "@info:tooltip"
	#~\| msgid "%1%2"
	#~ msgctxt "@info/plain Percentage"
	#~ msgid "%1%%"
	#~ msgstr "%1%%"

	#~\| msgctxt "@label"
	#~\| msgid "seconds"
	#~ msgctxt "@info/plain"
	#~ msgid "1 Second"
	#~ msgid_plural "%s Seconds"
	#~ msgstr[0] "1 sekunda"
	#~ msgstr[1] "%s sekundy"
	#~ msgstr[2] "%s sekund"

	#~\| msgctxt "@title:window"
	#~\| msgid "Error"
	#~ msgctxt "@info/plain Error indication"
	#~ msgid "error!"
	#~ msgstr "błąd!"

	#~\| msgctxt "@info/plain Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
	#~\| msgid "Yes"
	#~ msgctxt "@info/plain General purpose status indication: yes or no"
	#~ msgid "Yes"
	#~ msgstr "Tak"

	#~\| msgctxt "@info/plain Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
	#~\| msgid "No"
	#~ msgctxt "@info/plain General purpose status indication: yes or no"
	#~ msgid "No"
	#~ msgstr "Nie"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "New &From Template"
	#~ msgstr "Nowy alarm &z szablonu"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "@info/plain"
	#~\| msgid "Calendar Files"
	#~ msgid "Calendar not loaded."
	#~ msgstr "Pliki kalendarza"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "@info:tooltip"
	#~\| msgid "Add a new active alarm calendar"
	#~ msgid "Select Calendar"
	#~ msgstr "Dodaj nowy aktywny kalendarz alarmów"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "@info"
	#~\| msgid "Failed to save calendar to <filename>%1</filename>"
	#~ msgid "Failed to save calendar file to %1"
	#~ msgstr "Nie można zapisać kalendarza do <filename>%1</filename>"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "@info"
	#~\| msgid "No day selected"
	#~ msgid "No file selected."
	#~ msgstr "Nie wybrano żadnego dnia"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "@info/plain"
	#~\| msgid "Read-only"
	#~ msgctxt "@info:status"
	#~ msgid "Ready"
	#~ msgstr "Tylko do odczytu"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "@info"
	#~\| msgid "No email address specified"
	#~ msgid "No file specified."
	#~ msgstr "Nie podano adresu e-mail"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "@info"
	#~\| msgid "Could not load calendar <filename>%1</filename>."
	#~ msgid "Could not load file '%1'."
	#~ msgstr "Nie udało się wczytać kalendarza <filename>%1</filename>."

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Date cannot be earlier than %1"
	#~ msgstr "Data nie może być wcześniejsza niż %1"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Date cannot be later than %1"
	#~ msgstr "Data nie może być późniejsza niż %1"

	#~ msgctxt "@info/plain"
	#~ msgid "today"
	#~ msgstr "dzisiaj"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Cannot load system tray icon."
	#~ msgstr "Nie można wczytać ikony dokowania tacki systemowej."

	#~ msgctxt "@info:tooltip 'KAlarm - disabled'"
	#~ msgid "%1 - disabled"
	#~ msgstr "%1 - wyłączone"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "in 1 hour 1 minute's time"
	#~ msgid_plural "in %1 hours 1 minute's time"
	#~ msgstr[0] "w 1 godzinę i 1 minutę"
	#~ msgstr[1] "w ciągu %1 godzin i 1 minuty"
	#~ msgstr[2] "w ciągu %1 godzin i 1 minuty"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "in 1 hour %2 minutes' time"
	#~ msgid_plural "in %1 hours %2 minutes' time"
	#~ msgstr[0] "w 1 godzinę i %2 minut"
	#~ msgstr[1] "w ciągu %1 godzin i %2 minut"
	#~ msgstr[2] "w ciągu %1 godzin i %2 minut"

	#~ msgctxt "@item:inlistbox Do not use holidays"
	#~ msgid "(None)"
	#~ msgstr "(Brak)"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Unable to create mail transport job"
	#~ msgstr "Nie można utworzyć zadania transportu poczty"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Error calling <application>KMail</application>"
	#~ msgstr "Błąd podczas uruchamiania <application>KMail</application>"

	#~ msgctxt "@title:column Name of person"
	#~ msgid "Name"
	#~ msgstr "Nazwisko"

	#~ msgctxt "@title:column"
	#~ msgid "Birthday"
	#~ msgstr "Urodziny"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Error reading address book"
	#~ msgstr "Błąd podczas czytania książki adresowej"

	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Start of day validation"
	#~ msgstr "Początek dnia potwierdzenia:"

	#~ msgctxt "@info:shell"
	#~ msgid "message incompatible with <icode>%1</icode>"
	#~ msgstr "wiadomość niezgodna z <icode>%1</icode>"

	#~ msgctxt "@info:shell"
	#~ msgid ""
	#~ ": option(s) only valid with a message/<icode>%1</icode>/<icode>%2</icode>"
	#~ msgstr ""
	#~ ": opcja ważna tylko z wiadomością/<icode>%1</icode>/<icode>%2</icode>"

	#~ msgctxt "@info/plain"
	#~ msgid "%1 resource"
	#~ msgstr "%1 zasób"

	#~ msgctxt "@info:whatsthis"
	#~ msgid ""
	#~ "Whether to display a warning prompt before quitting KAlarm. Enter \"yes\" "
	#~ "to suppress prompt, blank to display prompt."
	#~ msgstr ""
	#~ "Zaznacz tę opcję, aby wyświetlać ostrzeżenie przed zakończeniem KAlarm. "
	#~ "Wpisz \"yes\", żeby usunąć podpowiedź. Zostaw puste aby ją pokazywać."

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Show &Archived Alarms"
	#~ msgstr "Pokaż &zarchiwizowane alarmy"
	Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/pim/libkimap5.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/pim/libkimap5.po (revision 1555717)
	+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/pim/libkimap5.po (revision 1555718)
	@@ -1,279 +1,279 @@
	# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	#
	# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: \n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2019-10-07 03:06+0200\n"
	-"PO-Revision-Date: 2019-01-13 10:04+0100\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-11-11 08:39+0100\n"
	"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
	"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
	"Language: pl\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
	-"\|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	-"X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
	+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
	+" \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	+"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"

	#: acljobbase.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "AclJobBase"
	msgstr "BazaZadańAcl"

	#: appendjob.cpp:49
	#, kde-format
	msgid "Append"
	msgstr "Dołącz"

	#: capabilitiesjob.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Capabilities"
	msgstr "Możliwości"

	#: closejob.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "Close"
	msgstr "Zamknij"

	#: copyjob.cpp:49
	#, kde-format
	msgid "Copy"
	msgstr "Kopiuj"

	#: createjob.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "Create"
	msgstr "Utwórz"

	#: deleteacljob.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "DeleteAclJob"
	msgstr "UsuńZadanieAcl"

	#: deletejob.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "Delete"
	msgstr "Usuń"

	#: expungejob.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "Expunge"
	msgstr "Wymaż"

	#: fetchjob.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Fetch"
	msgstr "Pobierz"

	#: getacljob.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "GetAcl"
	msgstr "PobierzAcl"

	#: getmetadatajob.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "GetMetaData"
	msgstr "PobierzMetadane"

	#: getmetadatajob.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "GetAnnotation"
	msgstr "PobierzKomentarz"

	#: getquotajob.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "GetQuota"
	msgstr "PobierzPrzydział"

	#: getquotarootjob.cpp:46
	#, kde-format
	msgid "GetQuotaRoot"
	msgstr "PobierzPrzydziałRoot"

	#: idjob.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Id"
	msgstr "Id"

	#: idlejob.cpp:77
	#, kde-format
	msgctxt "name of the idle job"
	msgid "Idle"
	msgstr "Bezczynny"

	#: job.cpp:31
	#, kde-format
	msgid "Job"
	msgstr "Zadanie"

	#: job.cpp:65 loginjob.cpp:583
	#, kde-format
	msgid "Connection to server lost."
	msgstr "Utracono połączenie z serwerem."

	#: job.cpp:77 loginjob.cpp:419 setmetadatajob.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "%1 failed, malformed reply from the server."
	msgstr "%1 nie powiodło się, błędna odpowiedź serwera."

	#: job.cpp:80 loginjob.cpp:298 setmetadatajob.cpp:117 setmetadatajob.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "%1 failed, server replied: %2"
	msgstr "%1 nie powiodło się, odpowiedź serwera: %2"

	#: listjob.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "List"
	msgstr "Lista"

	#: listrightsjob.cpp:46
	#, kde-format
	msgid "ListRights"
	msgstr "PrawaListy"

	#: loginjob.cpp:146 loginjob.cpp:248
	#, kde-format
	msgid "Login"
	msgstr "Logowanie"

	#: loginjob.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "IMAP session in the wrong state for authentication"
	msgstr "Sesja IMAP w złym stanie uwierzytelniania"

	#: loginjob.cpp:250
	#, kde-format
	msgid "Capability"
	msgstr "Możliwość"

	#: loginjob.cpp:252
	#, kde-format
	msgid "StartTls"
	msgstr "StartTls"

	#: loginjob.cpp:361
	#, kde-format
	msgid "STARTTLS is not supported by the server, try using SSL/TLS instead."
	msgstr ""
	"STARTTLS nie jest obsługiwany przez serwer, zamiast tego spróbuj użyć SSL/"
	"TLS."

	#: loginjob.cpp:375
	#, kde-format
	msgid "Login failed, plain login is disabled by the server."
	msgstr ""
	"Logowanie nie powiodło się, zwykłe logowanie jest wyłączone na serwerze."

	#: loginjob.cpp:397
	#, kde-format
	msgid "Login failed, authentication mode %1 is not supported by the server."
	msgstr ""
	"Logowanie nie powiodło się, tryb uwierzytelnienia %1 nie jest obsługiwany "
	"przez serwer."

	#: loginjob.cpp:429
	#, kde-format
	msgid "Login failed, client cannot initialize the SASL library."
	msgstr "Logowanie nie powiodło się, nie można zainicjować biblioteki SASL."

	#: loginjob.cpp:526
	#, kde-format
	msgid "Login failed, TLS negotiation failed."
	msgstr "Logowanie nie powiodło się, nie udała się negocjacja TLS."

	#: loginjob.cpp:579
	#, kde-format
	msgid "SSL handshake failed."
	msgstr "Nieudany uścisk dłoni SSL."

	#: logoutjob.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "Logout"
	msgstr "Wylogowanie"

	#: metadatajobbase.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "MetaDataJobBase"
	msgstr "BazaMetadanychZadań"

	#: movejob.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Move"
	msgstr "Przenoszenie"

	#: myrightsjob.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "MyRights"
	msgstr "MojePrawa"

	#: namespacejob.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Namespace"
	msgstr "Przestrzeń nazw"

	#: quotajobbase.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "QuotaJobBase"
	msgstr "BazaZadańPrzydziałów"

	#: renamejob.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "Rename"
	msgstr "Zmień nazwę"

	#: searchjob.cpp:365
	#, kde-format
	msgctxt "Name of the search job"
	msgid "Search"
	-msgstr "Znajdź"
	+msgstr "Szukaj"

	#: selectjob.cpp:59
	#, kde-format
	msgctxt "name of the select job"
	msgid "Select"
	msgstr "Wybierz"

	#: setacljob.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "SetAcl"
	msgstr "UstawAcl"

	#: setmetadatajob.cpp:49
	#, kde-format
	msgid "SetMetaData"
	msgstr "UstawMetadane"

	#: setquotajob.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "SetQuota"
	msgstr "UstawPrzydział"

	#: statusjob.cpp:54
	#, kde-format
	msgctxt "name of the status job"
	msgid "Status"
	msgstr "Stan"

	#: storejob.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Store"
	msgstr "Przechowuj"

	#: subscribejob.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "Subscribe"
	msgstr "Subskrybuj"

	#: unsubscribejob.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "Unsubscribe"
	msgstr "Zaprzestań subskrypcji"

	#~ msgid "SetAnnotation"
	#~ msgstr "UstawKomentarz"

	#~ msgid "Mock"
	#~ msgstr "Mock"
	Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/pim/mailreader.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/pim/mailreader.po (revision 1555717)
	+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/pim/mailreader.po (revision 1555718)
	@@ -1,305 +1,305 @@
	# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	#
	# Michał Konieczny <majkull@gmail.com>, 2009.
	# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009.
	# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2019.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: \n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2019-11-10 03:19+0100\n"
	-"PO-Revision-Date: 2019-07-21 10:16+0200\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-11-11 08:40+0100\n"
	"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
	"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
	"Language: pl\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
	-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
	-"\|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
	+" \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

	#, kde-format
	msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
	msgid "Your names"
	msgstr "Michał Konieczny"

	#, kde-format
	msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
	msgid "Your emails"
	msgstr "majkull@gmail.com"

	#. i18n: ectx: ToolBar (naviToolbar)
	#: akonadimailreaderui.rc:10
	#, kde-format
	msgid "Navigation Toolbar"
	msgstr "Pasek nawigacji"

	#: mailreader.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Messages"
	msgstr "Wiadomości"

	#: mailreader.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Folders"
	msgstr "Foldery"

	#: mailreader.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Open a new tab"
	msgstr "Otwórz nową kartę"

	#: mailreader.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "Previous Message"
	msgstr "Poprzednia wiadomość"

	#: mailreader.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "Next Message"
	msgstr "Następna wiadomość"

	#. i18n: ectx: label, entry (col_background), group (Preferences)
	#: mailreader.kcfg:9
	#, kde-format
	msgid "color of the background"
	msgstr "kolor tła"

	#. i18n: ectx: label, entry (col_foreground), group (Preferences)
	#: mailreader.kcfg:13
	#, kde-format
	msgid "color of the foreground"
	msgstr "kolor pierwszoplanowy"

	#. i18n: ectx: label, entry (val_time), group (Preferences)
	#: mailreader.kcfg:17
	#, kde-format
	msgid "size of a ball"
	msgstr "rozmiar kulki"

	#: mailreaderview.cpp:72
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgctxt "%1: Mailreader version;--- end of comment ---"
	#\| msgid ""
	#\| "<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to Mailreader %1</h2><p>Mailread is "
	#\| "a proof of concept reader for the Akonadi/KMime framework.</p>\n"
	#\| "<p style='margin-bottom: 0px'>    <a href='https://pim.kde.org/"
	#\| "akonadi'>The Akonadi Team</a></p>"
	msgctxt "%1: Mailreader version;--- end of comment ---"
	msgid ""
	"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to Mailreader %1</h2><p>Mailread is a "
	"proof of concept reader for the Akonadi/KMime framework.</p>\n"
	"<p style='margin-bottom: 0px'>    <a href='https://community.kde."
	"org/KDE_PIM/Akonadi'>The Akonadi Team</a></p>"
	msgstr ""
	"<h2 style='margin-top: 0px;'>Witaj w programie Mailreader %1</h2><p>Jest to "
	"program pocztowy dla Akonadi/KMime pokazującym istniejące możliwości.</p>\n"
	-"<p style='margin-bottom: 0px'>    <a href='https://pim.kde.org/ "
	-"akonadi'>Zespół Akonadi</a></p>"
	+"<p style='margin-bottom: 0px'>    <a href='https://community.kde."
	+"org/KDE_PIM/Akonadi'>Zespół Akonadi</a></p>"

	#: mailreaderview.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Viewer"
	msgstr "Widok wiadomości"

	#: mailreaderview.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Message List"
	msgstr "Lista wiadomości"

	#: main.cpp:10
	#, kde-format
	msgid "A KDE 4 Application"
	msgstr "Aplikacja dla KDE 4"

	#: main.cpp:15
	#, kde-format
	msgid "mailreader"
	msgstr "mailreader"

	#: main.cpp:16
	#, kde-format
	msgid "(C) 2007 Andras Mantia"
	msgstr "(C) 2007 Andras Mantia"

	#: main.cpp:17
	#, kde-format
	msgid "Andras Mantia"
	msgstr "Andras Mantia"

	#: main.cpp:26
	#, kde-format
	msgid "Document to open"
	msgstr "Dokument do otwarcia"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
	#: prefs_base.ui:16
	#, kde-format
	msgid "Background color:"
	msgstr "Kolor tła:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_col_background)
	#: prefs_base.ui:26
	#, kde-format
	msgid "Choose a new background color"
	msgstr "Wybierz nowy kolor tła"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_col_background)
	#: prefs_base.ui:32
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
	"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change the <span style=\" "
	"font-weight:600;\">background</span> color by clicking here and choose the "
	"new <span style=\" color:#ff0000;\">color</span> in the <span style=\" font-"
	"style:italic;\">color dialog</span>.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
	"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Zmień <span style=\" font-"
	"weight:600;\">kolor tła</span> klikając tutaj oraz wybierz nowy <span style="
	"\" color:#ff0000;\">kolor</span> w <span style=\" font-style:italic;\">oknie "
	"wyboru koloru</span>.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
	#: prefs_base.ui:42
	#, kde-format
	msgid "Project age:"
	msgstr "Długość projektu:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
	#: prefs_base.ui:52
	#, kde-format
	msgid "Foreground color:"
	msgstr "Kolor pierwszoplanowy:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_col_foreground)
	#: prefs_base.ui:62
	#, kde-format
	msgid "Choose a new foreground color"
	msgstr "Wybierz nowy kolor pierwszoplanowy"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_col_foreground)
	#: prefs_base.ui:68
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
	"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change the <span style=\" "
	"font-weight:600;\">foreground</span> color by clicking here and choose the "
	"new <span style=\" color:#ff0000;\">color</span> in the <span style=\" font-"
	"style:italic;\">color dialog</span>.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
	"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Zmień <span style=\" font-"
	"weight:600;\">kolor pierwszoplanowy</span> klikając tutaj i wybierz nowy "
	"<span style=\" color:#ff0000;\">kolor</span> w <span style=\" font-style:"
	"italic;\">oknie wyboru koloru</span>.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_val_time)
	#: prefs_base.ui:110
	#, kde-format
	msgid "Set the project age (in days)"
	msgstr "Ustaw długość projektu (w dniach)"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_val_time)
	#: prefs_base.ui:113
	#, kde-format
	msgid "Change the project age (in days) by choosing a new number of days."
	msgstr "Zmień długość projektu (w dniach) wybierając nową liczbę dni."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mainGroup)
	#: prefs_messagelist.ui:17
	#, kde-format
	msgid "General"
	msgstr "Ogólne"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MessageToolTipEnabled)
	#: prefs_messagelist.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Display tooltips for messages and group headers"
	msgstr "Pokaż podpowiedzi dla wiadomości i nagłówków grupy"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoHideTabBarWithSingleTab)
	#: prefs_messagelist.ui:30
	#, kde-format
	msgid "Hide tab bar when only one tab is open"
	msgstr "Ukryj pasek kart gdy otwarta jest tylko jedna karta"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
	#: prefs_messagelist.ui:40
	#, kde-format
	msgid "Colors"
	msgstr "Kolory"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseDefaultColors)
	#: prefs_messagelist.ui:48
	#, kde-format
	msgid "Use default colors"
	msgstr "Użyj kolorów domyślnych"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: prefs_messagelist.ui:55 prefs_messagelist.ui:125
	#, kde-format
	msgid "New messages:"
	msgstr "Nowe wiadomości:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: prefs_messagelist.ui:65 prefs_messagelist.ui:132
	#, kde-format
	msgid "Unread messages:"
	msgstr "Nieprzeczytane wiadomości:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#: prefs_messagelist.ui:75 prefs_messagelist.ui:139
	#, kde-format
	msgid "Important messages:"
	msgstr "Ważne wiadomości:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
	#: prefs_messagelist.ui:85 prefs_messagelist.ui:146
	#, kde-format
	msgid "Action messages:"
	msgstr "Wiadomości akcji:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fontGroup)
	#: prefs_messagelist.ui:100
	#, kde-format
	msgid "Fonts"
	msgstr "Czcionki"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseDefaultFonts)
	#: prefs_messagelist.ui:111
	#, kde-format
	msgid "Use default fonts"
	msgstr "Użyj czcionek domyślnych"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
	#: prefs_messagelist.ui:118
	#, kde-format
	msgid "Message list:"
	msgstr "Lista wiadomości:"
	Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/pim/messageviewerconfiguresettingsplugins.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/pim/messageviewerconfiguresettingsplugins.po (revision 1555717)
	+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/pim/messageviewerconfiguresettingsplugins.po (revision 1555718)
	@@ -1,282 +1,284 @@
	# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
	# This file is distributed under the same license as the kdepim-addons package.
	#
	# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2019.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: kdepim-addons\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2019-11-09 03:15+0100\n"
	-"PO-Revision-Date: 2019-06-21 06:10+0200\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-11-11 08:46+0100\n"
	"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
	"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
	"Language: pl\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
	-"\|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
	+" \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"

	#: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:37
	#, kde-format
	msgid "Still verify the signature, if a domain is only testing DKIM"
	-msgstr ""
	+msgstr "Nadal potwierdzaj podpis, jeśli domena wykonuje jedynie próby na DKIM"

	#: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Nothing"
	-msgstr ""
	+msgstr "Nic"

	#: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Warning"
	-msgstr ""
	+msgstr "Ostrzeżenie"

	#: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Error"
	-msgstr ""
	+msgstr "Błąd"

	#: dkim-verify/dkimadvancedwidget.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "Treat RSA-SHA1 sign algorithm as:"
	-msgstr ""
	+msgstr "Traktuj podpis RSA-SHA1 jako:"

	#: dkim-verify/dkimconfiguredialog.cpp:36
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Configure Gravatar"
	msgid "Configure DKIM"
	-msgstr "Ustawienia Gravatara"
	+msgstr "Ustawienia DKIM"

	#: dkim-verify/dkimconfiguretab.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "General"
	-msgstr ""
	+msgstr "Ogólne"

	#: dkim-verify/dkimconfiguretab.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Record Keys"
	-msgstr ""
	+msgstr "Klucze rekordu"

	#: dkim-verify/dkimconfiguretab.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "Policy"
	-msgstr ""
	+msgstr "Zasady"

	#: dkim-verify/dkimconfiguretab.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "Advanced"
	-msgstr ""
	+msgstr "Zaawansowane"

	#: dkim-verify/dkimgeneralwidget.cpp:35
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enable Gravatar Support"
	msgid "Enable DKIM Support"
	-msgstr "Włącz obsługę grawatarów"
	+msgstr "Włącz obsługę DKIM"

	#: dkim-verify/dkimgeneralwidget.cpp:40
	#, kde-format
	msgid "Save DKIM Result"
	-msgstr ""
	+msgstr "Zapisz wynik DKIM"

	#: dkim-verify/dkimgeneralwidget.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "Save Record Key"
	-msgstr ""
	+msgstr "Zapisz klucz rekordu"

	#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:35
	#, kde-format
	msgid "Must be signed"
	-msgstr ""
	+msgstr "Musi być podpisana"

	#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:36
	#, kde-format
	msgid "Can be signed"
	-msgstr ""
	+msgstr "Może być podpisana"

	#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:37
	#, kde-format
	msgid "Ignore if not signed"
	-msgstr ""
	+msgstr "Pomiń, jeśli niepodpisana"

	#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:36
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Configure Gravatar"
	msgid "Configure Rule"
	-msgstr "Ustawienia Gravatara"
	+msgstr "Ustawienia zasady"

	#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Active"
	-msgstr ""
	+msgstr "Włączona"

	#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Domain"
	-msgstr ""
	+msgstr "Domena"

	#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "List-ID"
	-msgstr ""
	+msgstr "ID-listy"

	#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "From"
	-msgstr ""
	+msgstr "Od"

	#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "SDID"
	-msgstr ""
	+msgstr "SDID"

	#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Rule type"
	-msgstr ""
	+msgstr "Rodzaj zasady"

	#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "Add..."
	-msgstr ""
	+msgstr "Dodaj..."

	#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Modify..."
	-msgstr ""
	+msgstr "Zmień..."

	#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Remove Rule"
	-msgstr ""
	+msgstr "Usuń zasadę"

	#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Do you want to delete this rule?"
	-msgstr ""
	+msgstr "Czy chcesz usunąć tę zasadę?"

	#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Delete Rule"
	-msgstr ""
	+msgstr "Usuń zasadę"

	#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Delete All"
	-msgstr ""
	+msgstr "Usuń wszystkie"

	#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "Do you want to all rules?"
	-msgstr ""
	+msgstr "Czy chcesz usunąć wszystkie zasady?"

	#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "Delete Rules"
	-msgstr ""
	+msgstr "Usuń zasady"

	#: dkim-verify/dkimpolicywidget.cpp:40
	#, kde-format
	msgid "Check if e-mail should be signed"
	-msgstr ""
	+msgstr "Sprawdź czy wiadomość powinna być podpisana"

	#: dkim-verify/dkimpolicywidget.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Use DMARC to heuristically determine if an e-mail should be signed"
	msgstr ""
	+"Zastosuj DMARC, aby heurystycznie określić, czy wiadomość powinna być"
	+" podpisana"

	#: dkim-verify/dkimpolicywidget.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Read Authentication-Results header"
	-msgstr ""
	+msgstr "Odczytaj nagłówek wyników uwierzytelnienia"

	#: dkim-verify/dkimpolicywidget.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "Use default rule"
	-msgstr ""
	+msgstr "Użyj domyślnej zasady"

	#: dkim-verify/dkimpolicywidget.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Autogenerate rule"
	-msgstr ""
	+msgstr "Stwórz zasadę sam"

	#: dkim-verify/dkimpolicywidget.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "Show Rules"
	-msgstr ""
	+msgstr "Pokaż zasady"

	#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "Add Rule"
	-msgstr ""
	+msgstr "Dodaj zasadę"

	#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Import..."
	-msgstr ""
	+msgstr "Importuj..."

	#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Export..."
	-msgstr ""
	+msgstr "Eksportuj..."

	#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Export Rules"
	-msgstr ""
	+msgstr "Eksportuj zasady"

	#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Import Rules"
	-msgstr ""
	+msgstr "Importuj zasady"

	#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Modify Rule"
	-msgstr ""
	+msgstr "Zmień zasadę"

	#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:34
	#, kde-format
	msgid "Enabled"
	-msgstr ""
	+msgstr "Włączone"

	#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "Domain:"
	-msgstr ""
	+msgstr "Domena:"

	#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:46
	#, kde-format
	msgid "List-Id:"
	-msgstr ""
	+msgstr "Id-listy:"

	#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "From:"
	-msgstr ""
	+msgstr "Od:"

	#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Use '*' for specify all email from domain"
	-msgstr ""
	+msgstr "Wstaw '*' aby uwzględnić wszystkie adresy z domeny"

	#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "SDID:"
	-msgstr ""
	+msgstr "SDID:"

	#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "Rule:"
	-msgstr ""
	+msgstr "Zasada:"

	#: gravatar/gravatarconfiguresettingsplugindialog.cpp:27
	#, kde-format
	msgid "Configure Gravatar"
	-msgstr "Ustawienia Gravatara"
	+msgstr "Ustawienia Grawatara"

	#: gravatar/gravatarconfiguresettingspluginwidget.cpp:40
	#, kde-format
	msgid "Enable Gravatar Support"
	msgstr "Włącz obsługę grawatarów"
	Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/playground-base/pkupdates.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/playground-base/pkupdates.po (revision 1555717)
	+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/playground-base/pkupdates.po (revision 1555718)
	@@ -1,2371 +1,2371 @@
	# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	#
	# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2015, 2016, 2017, 2019.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: \n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2019-10-27 02:16+0100\n"
	-"PO-Revision-Date: 2019-01-20 07:25+0100\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-11-11 08:47+0100\n"
	"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
	"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
	"Language: pl\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
	-"\|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	-"X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
	+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
	+" \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	+"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"

	#: PkStrings.cpp:37
	#, kde-format
	msgctxt "This is when the transaction status is not known"
	msgid "Unknown state"
	msgstr "Nieznany stan"

	#: PkStrings.cpp:40
	#, kde-format
	msgctxt "transaction state, the daemon is in the process of starting"
	msgid "Waiting for service to start"
	msgstr "Oczekiwanie na uruchomienie usługi"

	#: PkStrings.cpp:43
	#, kde-format
	msgctxt "transaction state, the transaction is waiting for another to complete"
	msgid "Waiting for other tasks"
	msgstr "Oczekiwanie na zakończenie pozostałych zadań"

	#: PkStrings.cpp:46
	#, kde-format
	msgctxt "transaction state, just started"
	msgid "Running task"
	msgstr "Uruchamianie zadania"

	#: PkStrings.cpp:49
	#, kde-format
	msgctxt "transaction state, is querying data"
	msgid "Querying"
	msgstr "Wysyłanie zapytania"

	#: PkStrings.cpp:52
	#, kde-format
	msgctxt "transaction state, getting data from a server"
	msgid "Getting information"
	msgstr "Pobieranie informacji"

	#: PkStrings.cpp:55
	#, kde-format
	msgctxt "transaction state, removing packages"
	msgid "Removing packages"
	msgstr "Usuwanie pakietów"

	#: PkStrings.cpp:59
	#, kde-format
	msgctxt "transaction state, downloading package files"
	msgid "Downloading at %1/s, %2 remaining"
	msgstr "Pobieranie z szybkością %1/s, pozostało %2"

	#: PkStrings.cpp:64
	#, kde-format
	msgctxt "transaction state, downloading package files"
	msgid "Downloading at %1/s"
	msgstr "Pobieranie z szybkością %1/s"

	#: PkStrings.cpp:68
	#, kde-format
	msgctxt "transaction state, downloading package files"
	msgid "Downloading, %1 remaining"
	msgstr "Pobieranie, pozostało %1"

	#: PkStrings.cpp:72
	#, kde-format
	msgctxt "transaction state, downloading package files"
	msgid "Downloading"
	msgstr "Pobieranie"

	#: PkStrings.cpp:76
	#, kde-format
	msgctxt "transaction state, installing packages"
	msgid "Installing packages"
	msgstr "Wgrywanie pakietów"

	#: PkStrings.cpp:79
	#, kde-format
	msgctxt "transaction state, refreshing internal lists"
	msgid "Refreshing software list"
	msgstr "Odświeżanie wykazu oprogramowania"

	#: PkStrings.cpp:82
	#, kde-format
	msgctxt "transaction state, installing updates"
	msgid "Updating packages"
	msgstr "Uaktualnianie pakietów"

	#: PkStrings.cpp:85
	#, kde-format
	msgctxt "transaction state, removing old packages, and cleaning config files"
	msgid "Cleaning up packages"
	msgstr "Porządkowanie pakietów"

	#: PkStrings.cpp:88
	#, kde-format
	msgctxt "transaction state, obsoleting old packages"
	msgid "Obsoleting packages"
	msgstr "Zastępowanie pakietów"

	#: PkStrings.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "transaction state, checking the transaction before we do it"
	msgid "Resolving dependencies"
	msgstr "Rozwiązywanie zależności"

	#: PkStrings.cpp:94
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"transaction state, checking if we have all the security keys for the "
	"operation"
	msgid "Checking signatures"
	msgstr "Sprawdzanie podpisów"

	#: PkStrings.cpp:97
	#, kde-format
	msgctxt "transaction state, when we're doing a test transaction"
	msgid "Testing changes"
	msgstr "Próba zmian"

	#: PkStrings.cpp:100
	#, kde-format
	msgctxt "transaction state, when we're writing to the system package database"
	msgid "Committing changes"
	msgstr "Zatwierdzanie zmian"

	#: PkStrings.cpp:103
	#, kde-format
	msgctxt "transaction state, requesting data from a server"
	msgid "Requesting data"
	msgstr "Żądanie danych"

	#: PkStrings.cpp:106
	#, kde-format
	msgctxt "transaction state, all done!"
	msgid "Finished"
	msgstr "Ukończono"

	#: PkStrings.cpp:109
	#, kde-format
	msgctxt "transaction state, in the process of cancelling"
	msgid "Cancelling"
	msgstr "Porzucanie"

	#: PkStrings.cpp:112
	#, kde-format
	msgctxt "transaction state, downloading metadata"
	msgid "Downloading repository information"
	msgstr "Pobieranie informacji o repozytorium"

	#: PkStrings.cpp:115
	#, kde-format
	msgctxt "transaction state, downloading metadata"
	msgid "Downloading list of packages"
	msgstr "Pobieranie wykazu pakietów"

	#: PkStrings.cpp:118
	#, kde-format
	msgctxt "transaction state, downloading metadata"
	msgid "Downloading file lists"
	msgstr "Pobieranie wykazu plików"

	#: PkStrings.cpp:121
	#, kde-format
	msgctxt "transaction state, downloading metadata"
	msgid "Downloading lists of changes"
	msgstr "Pobieranie wykazu zmian"

	#: PkStrings.cpp:124
	#, kde-format
	msgctxt "transaction state, downloading metadata"
	msgid "Downloading groups"
	msgstr "Pobieranie grup"

	#: PkStrings.cpp:127
	#, kde-format
	msgctxt "transaction state, downloading metadata"
	msgid "Downloading update information"
	msgstr "Pobieranie informacji o uaktualnieniu"

	#: PkStrings.cpp:130
	#, kde-format
	msgctxt "transaction state, repackaging delta files"
	msgid "Repackaging files"
	msgstr "Ponowne pakowanie plików"

	#: PkStrings.cpp:133
	#, kde-format
	msgctxt "transaction state, loading databases"
	msgid "Loading cache"
	msgstr "Wczytywanie pamięci podręcznej"

	#: PkStrings.cpp:136
	#, kde-format
	msgctxt "transaction state, scanning for running processes"
	msgid "Scanning installed applications"
	msgstr "Skanowanie wgranych programów"

	#: PkStrings.cpp:139
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"transaction state, generating a list of packages installed on the system"
	msgid "Generating package lists"
	msgstr "Tworzenie wykazu pakietów"

	#: PkStrings.cpp:142
	#, kde-format
	msgctxt "transaction state, when we're waiting for the native tools to exit"
	msgid "Waiting for package manager lock"
	msgstr "Oczekiwanie na blokadę zarządzania pakietami"

	#: PkStrings.cpp:145
	#, kde-format
	msgctxt "waiting for user to type in a password"
	msgid "Waiting for authentication"
	msgstr "Oczekiwanie na uwierzytelnienie"

	#: PkStrings.cpp:148
	#, kde-format
	msgctxt "we are updating the list of processes"
	msgid "Updating the list of running applications"
	msgstr "Uaktualnianie wykazu uruchomionych programów"

	#: PkStrings.cpp:151
	#, kde-format
	msgctxt "we are checking executable files in use"
	msgid "Checking for applications currently in use"
	msgstr "Sprawdzanie obecnie działających programów"

	#: PkStrings.cpp:154
	#, kde-format
	msgctxt "we are checking for libraries in use"
	msgid "Checking for libraries currently in use"
	msgstr "Sprawdzanie obecnie działających bibliotek"

	#: PkStrings.cpp:157
	#, kde-format
	msgctxt "we are copying package files to prepare to install"
	msgid "Copying files"
	msgstr "Kopiowanie plików"

	#: PkStrings.cpp:167
	#, kde-format
	msgctxt "The action of the package, in past tense"
	msgid "Downloaded"
	msgstr "Pobrano"

	#: PkStrings.cpp:169
	#, kde-format
	msgctxt "The action of the package, in past tense"
	msgid "Updated"
	msgstr "Uaktualniono"

	#: PkStrings.cpp:171
	#, kde-format
	msgctxt "The action of the package, in past tense"
	msgid "Installed"
	msgstr "Wgrano"

	#: PkStrings.cpp:173
	#, kde-format
	msgctxt "The action of the package, in past tense"
	msgid "Removed"
	msgstr "Usunięto"

	#: PkStrings.cpp:175
	#, kde-format
	msgctxt "The action of the package, in past tense"
	msgid "Cleaned Up"
	msgstr "Uporządkowano"

	#: PkStrings.cpp:177
	#, kde-format
	msgctxt "The action of the package, in past tense"
	msgid "Obsoleted"
	msgstr "Zastąpiono"

	#: PkStrings.cpp:188
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
	msgid "Unknown role type"
	msgstr "Nieznany rodzaj roli"

	#: PkStrings.cpp:190
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
	msgid "Getting dependencies"
	msgstr "Pobieranie zależności"

	#: PkStrings.cpp:192
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
	msgid "Getting update detail"
	msgstr "Pobieranie szczegółów uaktualnienia"

	#: PkStrings.cpp:195
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
	msgid "Getting details"
	msgstr "Pobieranie szczegółów"

	#: PkStrings.cpp:197
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
	msgid "Getting requires"
	msgstr "Pobieranie wymagań"

	#: PkStrings.cpp:199
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
	msgid "Getting updates"
	msgstr "Pobieranie uaktualnień"

	#: PkStrings.cpp:201
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
	msgid "Searching details"
	msgstr "Wyszukiwanie szczegółów"

	#: PkStrings.cpp:203
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
	msgid "Searching for file"
	msgstr "Wyszukiwanie pliku"

	#: PkStrings.cpp:205
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
	msgid "Searching groups"
	msgstr "Wyszukiwanie grup"

	#: PkStrings.cpp:207
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
	msgid "Searching by package name"
	msgstr "Wyszukiwanie w nazwie pakietu"

	#: PkStrings.cpp:210
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
	msgid "Simulating removal"
	msgstr "Symulowanie usuwania"

	#: PkStrings.cpp:212 PkStrings.cpp:219 PkStrings.cpp:260
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
	msgid "Downloading packages"
	msgstr "Pobieranie pakietów"

	#: PkStrings.cpp:214
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
	msgid "Removing"
	msgstr "Usuwanie"

	#: PkStrings.cpp:217
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
	msgid "Simulating install"
	msgstr "Symulowanie wgrywania"

	#: PkStrings.cpp:221
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
	msgid "Installing"
	msgstr "Wgrywanie"

	#: PkStrings.cpp:224
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
	msgid "Simulating file install"
	msgstr "Symulowanie wgrywania pliku"

	#: PkStrings.cpp:226
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
	msgid "Downloading required packages"
	msgstr "Pobieranie wymaganych pakietów"

	#: PkStrings.cpp:228
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
	msgid "Installing file"
	msgstr "Wgrywanie pliku"

	#: PkStrings.cpp:230
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
	msgid "Refreshing package cache"
	msgstr "Odświeżanie pamięci podręcznej pakietów"

	#: PkStrings.cpp:233
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
	msgid "Simulating update"
	msgstr "Symulowanie uaktualnienia"

	#: PkStrings.cpp:235
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
	msgid "Downloading updates"
	msgstr "Pobieranie uaktualnień"

	#: PkStrings.cpp:237
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
	msgid "Updating packages"
	msgstr "Uaktualnianie pakietów"

	#: PkStrings.cpp:239
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
	msgid "Canceling"
	msgstr "Porzucanie"

	#: PkStrings.cpp:241
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
	msgid "Getting list of repositories"
	msgstr "Pobieranie wykazu repozytoriów"

	#: PkStrings.cpp:243
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
	msgid "Enabling repository"
	msgstr "Włączanie repozytorium"

	#: PkStrings.cpp:245
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
	msgid "Setting repository data"
	msgstr "Ustawianie danych repozytorium"

	#: PkStrings.cpp:247
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
	msgid "Resolving"
	msgstr "Rozwiązywanie"

	#: PkStrings.cpp:250
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
	msgid "Getting file list"
	msgstr "Pobieranie wykazu plików"

	#: PkStrings.cpp:252
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
	msgid "Getting what provides"
	msgstr "Pobieranie dostarczanych elementów"

	#: PkStrings.cpp:254
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
	msgid "Installing signature"
	msgstr "Wgrywanie podpisu"

	#: PkStrings.cpp:256
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
	msgid "Getting package lists"
	msgstr "Pobieranie wykazu pakietów"

	#: PkStrings.cpp:258
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
	msgid "Accepting EULA"
	msgstr "Akceptacja EULA"

	#: PkStrings.cpp:262
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
	msgid "Getting distribution upgrade information"
	msgstr "Pobieranie informacji o uaktualnieniu dystrybucji"

	#: PkStrings.cpp:264
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
	msgid "Getting categories"
	msgstr "Pobieranie kategorii"

	#: PkStrings.cpp:266
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
	msgid "Getting old transactions"
	msgstr "Pobieranie starych transakcji"

	#: PkStrings.cpp:268
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
	msgid "Repairing system"
	msgstr "Naprawianie systemu"

	#: PkStrings.cpp:270
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
	msgid "Removing repository"
	msgstr "Usuwanie repozytorium"

	#: PkStrings.cpp:280
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
	msgid "Unknown role type"
	msgstr "Nieznany rodzaj roli"

	#: PkStrings.cpp:282
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
	msgid "Got dependencies"
	msgstr "Pobrano zależności"

	#: PkStrings.cpp:284
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
	msgid "Got update detail"
	msgstr "Pobrano szczegóły uaktualnienia"

	#: PkStrings.cpp:287
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
	msgid "Got details"
	msgstr "Pobrano szczegóły"

	#: PkStrings.cpp:289
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
	msgid "Got requires"
	msgstr "Pobrano wymagania"

	#: PkStrings.cpp:291
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
	msgid "Got updates"
	msgstr "Pobrano uaktualnienia"

	#: PkStrings.cpp:293
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
	msgid "Searched for package details"
	msgstr "Poszukiwano szczegółów pakietu"

	#: PkStrings.cpp:295
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
	msgid "Searched for file"
	msgstr "Poszukiwano pliku"

	#: PkStrings.cpp:297
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
	msgid "Searched groups"
	msgstr "Poszukiwano grup"

	#: PkStrings.cpp:299
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
	msgid "Searched for package name"
	msgstr "Poszukiwano w nazwie pliku"

	#: PkStrings.cpp:301
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
	msgid "Removed packages"
	msgstr "Usunięto pakiety"

	#: PkStrings.cpp:303
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
	msgid "Installed packages"
	msgstr "Wgrane pakiety"

	#: PkStrings.cpp:305
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
	msgid "Installed local files"
	msgstr "Wgrane pliki lokalne"

	#: PkStrings.cpp:307
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
	msgid "Refreshed package cache"
	msgstr "Odświeżono pamięć podręczną pakietów"

	#: PkStrings.cpp:309
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
	msgid "Updated packages"
	msgstr "Uaktualniono pakiety"

	#: PkStrings.cpp:311
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
	msgid "Canceled"
	msgstr "Porzucono"

	#: PkStrings.cpp:313
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
	msgid "Got list of repositories"
	msgstr "Pobrano wykaz repozytoriów "

	#: PkStrings.cpp:315
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
	msgid "Enabled repository"
	msgstr "Włączono repozytorium"

	#: PkStrings.cpp:317
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
	msgid "Set repository data"
	msgstr "Ustawiono dane repozytorium"

	#: PkStrings.cpp:319
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
	msgid "Resolved"
	msgstr "Rozwiązano"

	#: PkStrings.cpp:322
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
	msgid "Got file list"
	msgstr "Pobrano wykaz plików"

	#: PkStrings.cpp:324
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
	msgid "Got what provides"
	msgstr "Pobrano dostarczane elementy"

	#: PkStrings.cpp:326
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
	msgid "Installed signature"
	msgstr "Wgrany podpis"

	#: PkStrings.cpp:328
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
	msgid "Got package lists"
	msgstr "Pobrano wykaz pakietów"

	#: PkStrings.cpp:330
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
	msgid "Accepted EULA"
	msgstr "Zaakceptowano EULA"

	#: PkStrings.cpp:332
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
	msgid "Downloaded packages"
	msgstr "Pobrano pakiety"

	#: PkStrings.cpp:334
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
	msgid "Got distribution upgrades"
	msgstr "Pobrano uaktualnienia dystrybucji"

	#: PkStrings.cpp:336
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
	msgid "Got categories"
	msgstr "Pobrano kategorie"

	#: PkStrings.cpp:338
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
	msgid "Got old transactions"
	msgstr "Pobrano stare transakcje"

	#: PkStrings.cpp:340
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
	msgid "Repaired system"
	msgstr "Naprawiono system"

	#: PkStrings.cpp:342
	#, kde-format
	msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
	msgid "Removed repository"
	msgstr "Usunięto repozytorium"

	#: PkStrings.cpp:352
	#, kde-format
	msgid "Downloading"
	msgstr "Pobieranie"

	#: PkStrings.cpp:354
	#, kde-format
	msgid "Updating"
	msgstr "Uaktualnianie"

	#: PkStrings.cpp:356
	#, kde-format
	msgid "Installing"
	msgstr "Wgrywanie"

	#: PkStrings.cpp:358
	#, kde-format
	msgid "Removing"
	msgstr "Usuwanie"

	#: PkStrings.cpp:360
	#, kde-format
	msgid "Cleaning up"
	msgstr "Porządkowanie"

	#: PkStrings.cpp:362
	#, kde-format
	msgid "Obsoleting"
	msgstr "Zastępowanie"

	#: PkStrings.cpp:364
	#, kde-format
	msgid "Reinstalling"
	msgstr "Ponowne wgrywanie"

	#: PkStrings.cpp:366
	#, kde-format
	msgid "Preparing"
	msgstr "Przygotowywanie"

	#: PkStrings.cpp:368
	#, kde-format
	msgid "Decompressing"
	msgstr "Rozpakowywanie"

	#: PkStrings.cpp:379
	#, kde-format
	msgid "Downloaded"
	msgstr "Pobrano"

	#: PkStrings.cpp:381
	#, kde-format
	msgid "Updated"
	msgstr "Uaktualniono"

	#: PkStrings.cpp:383
	#, kde-format
	msgid "Installed"
	msgstr "Wgrane"

	#: PkStrings.cpp:385
	#, kde-format
	msgid "Removed"
	msgstr "Usunięto"

	#: PkStrings.cpp:387
	#, kde-format
	msgid "Cleaned up"
	msgstr "Uporządkowano"

	#: PkStrings.cpp:389
	#, kde-format
	msgid "Obsoleted"
	msgstr "Zastąpiono"

	#: PkStrings.cpp:391
	#, kde-format
	msgid "Reinstalled"
	msgstr "Wgrano ponownie"

	#: PkStrings.cpp:393
	#, kde-format
	msgid "Prepared"
	msgstr "Przygotowano"

	#: PkStrings.cpp:395
	#, kde-format
	msgid "Decompressed"
	msgstr "Rozpakowano"

	#: PkStrings.cpp:406
	#, kde-format
	msgid "No network connection available"
	msgstr "Brak połączenia z siecią"

	#: PkStrings.cpp:408
	#, kde-format
	msgid "No package cache is available"
	msgstr "Brak pamięci podręcznej pakietów"

	#: PkStrings.cpp:410
	#, kde-format
	msgid "Out of memory"
	msgstr "Brak pamięci"

	#: PkStrings.cpp:412
	#, kde-format
	msgid "Failed to create a thread"
	msgstr "Tworzenie wątku nie powiodło się"

	#: PkStrings.cpp:414
	#, kde-format
	msgid "Not supported by this backend"
	msgstr "Nie obsługiwane przez ten moduł obsługi"

	#: PkStrings.cpp:416
	#, kde-format
	msgid "An internal system error has occurred"
	msgstr "Wystąpił wewnętrzny błąd systemu"

	#: PkStrings.cpp:418
	#, kde-format
	msgid "A security trust relationship is not present"
	msgstr "Brak wiarygodnej relacji"

	#: PkStrings.cpp:420
	#, kde-format
	msgid "The package is not installed"
	msgstr "Pakiet nie jest wgrany"

	#: PkStrings.cpp:422
	#, kde-format
	msgid "The package was not found"
	msgstr "Nie odnaleziono pakietu"

	#: PkStrings.cpp:424
	#, kde-format
	msgid "The package is already installed"
	msgstr "Pakiet jest już wgrany"

	#: PkStrings.cpp:426
	#, kde-format
	msgid "The package download failed"
	msgstr "Pobieranie pakietu nie powiodło się"

	#: PkStrings.cpp:428
	#, kde-format
	msgid "The group was not found"
	msgstr "Nie odnaleziono grupy"

	#: PkStrings.cpp:430
	#, kde-format
	msgid "The group list was invalid"
	msgstr "Niepoprawny wykaz grup"

	#: PkStrings.cpp:432
	#, kde-format
	msgid "Dependency resolution failed"
	msgstr "Rozwiązywanie kwestii zależności nie powiodło się"

	#: PkStrings.cpp:434
	#, kde-format
	msgid "Search filter was invalid"
	msgstr "Niepoprawny filtr wyszukiwania"

	#: PkStrings.cpp:436
	#, kde-format
	msgid "The package identifier was not well formed"
	msgstr "Źle skonstruowany identyfikator pakietu"

	#: PkStrings.cpp:438
	#, kde-format
	msgid "Transaction error"
	msgstr "Błąd transakcji"

	#: PkStrings.cpp:440
	#, kde-format
	msgid "Repository name was not found"
	msgstr "Nie znaleziono nazwy repozytorium"

	#: PkStrings.cpp:442
	#, kde-format
	msgid "Could not remove a protected system package"
	msgstr "Nie można usunąć zabezpieczonego pakietu systemowego"

	#: PkStrings.cpp:444
	#, kde-format
	msgid "The task was canceled"
	msgstr "Porzucono zadanie"

	#: PkStrings.cpp:446
	#, kde-format
	msgid "The task was forcibly canceled"
	msgstr "Wymuszono porzucenie zadania"

	#: PkStrings.cpp:448
	#, kde-format
	msgid "Reading the config file failed"
	msgstr "Odczyt pliku ustawień nie powiódł się"

	#: PkStrings.cpp:450
	#, kde-format
	msgid "The task cannot be cancelled"
	msgstr "Nie można porzucić zadania"

	#: PkStrings.cpp:452
	#, kde-format
	msgid "Source packages cannot be installed"
	msgstr "Nie można wgrać pakietów źródłowych"

	#: PkStrings.cpp:454
	#, kde-format
	msgid "The license agreement failed"
	msgstr "Akceptacja licencji nie powiodła się"

	#: PkStrings.cpp:456
	#, kde-format
	msgid "Local file conflict between packages"
	msgstr "Lokalny konflikt pliku pomiędzy pakietami"

	#: PkStrings.cpp:458
	#, kde-format
	msgid "Packages are not compatible"
	msgstr "Pakiety nie są kompatybilne"

	#: PkStrings.cpp:460
	#, kde-format
	msgid "Problem connecting to a software origin"
	msgstr "Problem podczas łączenia ze źródłem oprogramowania"

	#: PkStrings.cpp:462
	#, kde-format
	msgid "Failed to initialize"
	msgstr "Inicjalizacja nie powiodła się"

	#: PkStrings.cpp:464
	#, kde-format
	msgid "Failed to finalize"
	msgstr "Finalizacja nie powiodła się"

	#: PkStrings.cpp:466
	#, kde-format
	msgid "Cannot get lock"
	msgstr "Nie można uzyskać blokady"

	#: PkStrings.cpp:468
	#, kde-format
	msgid "No packages to update"
	msgstr "Brak pakietów do uaktualnienia"

	#: PkStrings.cpp:470
	#, kde-format
	msgid "Cannot write repository configuration"
	msgstr "Nie można zapisać ustawień repozytorium"

	#: PkStrings.cpp:472
	#, kde-format
	msgid "Local install failed"
	msgstr "Wgrywanie lokalne nie powiodło się"

	#: PkStrings.cpp:474
	#, kde-format
	msgid "Bad GPG signature"
	msgstr "Zły podpis GPG"

	#: PkStrings.cpp:476
	#, kde-format
	msgid "Missing GPG signature"
	msgstr "Brak podpisu GPG"

	#: PkStrings.cpp:478
	#, kde-format
	msgid "Repository configuration invalid"
	msgstr "Niepoprawne ustawienia repozytorium"

	#: PkStrings.cpp:480
	#, kde-format
	msgid "Invalid package file"
	msgstr "Niepoprawny plik pakietu"

	#: PkStrings.cpp:482
	#, kde-format
	msgid "Package install blocked"
	msgstr "Zablokowano wgrywanie pakietu"

	#: PkStrings.cpp:484
	#, kde-format
	msgid "Package is corrupt"
	msgstr "Pakiet jest uszkodzony"

	#: PkStrings.cpp:486
	#, kde-format
	msgid "All packages are already installed"
	msgstr "Wszystkie pakiety są już wgrane"

	#: PkStrings.cpp:488
	#, kde-format
	msgid "The specified file could not be found"
	msgstr "Nie można znaleźć określonego pliku"

	#: PkStrings.cpp:490
	#, kde-format
	msgid "No more mirrors are available"
	msgstr "Brak większej ilości dostępnych serwerów lustrzanych"

	#: PkStrings.cpp:492
	#, kde-format
	msgid "No distribution upgrade data is available"
	msgstr "Brak danych do uaktualnienia dystrybucji"

	#: PkStrings.cpp:494
	#, kde-format
	msgid "Package is incompatible with this system"
	msgstr "Pakiet nie jest kompatybilny z tym systemem"

	#: PkStrings.cpp:496
	#, kde-format
	msgid "No space is left on the disk"
	msgstr "Brak miejsca na dysku"

	#: PkStrings.cpp:498
	#, kde-format
	msgid "A media change is required"
	msgstr "Wymagana zmiana nośnika"

	#: PkStrings.cpp:500
	#, kde-format
	msgid "Authorization failed"
	msgstr "Uwierzytelnienie nie powiodło się"

	#: PkStrings.cpp:502
	#, kde-format
	msgid "Update not found"
	msgstr "Nie znaleziono uaktualnienia"

	#: PkStrings.cpp:504
	#, kde-format
	msgid "Cannot install from untrusted origin"
	msgstr "Wgrywanie z niezaufanego źródła niemożliwe"

	#: PkStrings.cpp:506
	#, kde-format
	msgid "Cannot update from untrusted origin"
	msgstr "Uaktualnienie z niezaufanego źródła niemożliwe"

	#: PkStrings.cpp:508
	#, kde-format
	msgid "Cannot get the file list"
	msgstr "Nie można uzyskać wykazu plików"

	#: PkStrings.cpp:510
	#, kde-format
	msgid "Cannot get package requires"
	msgstr "Pobranie wymaganych pakietów niemożliwe"

	#: PkStrings.cpp:512
	#, kde-format
	msgid "Cannot disable origin"
	msgstr "Blokada źródła niemożliwa"

	#: PkStrings.cpp:514
	#, kde-format
	msgid "The download failed"
	msgstr "Pobieranie nie powiodło się"

	#: PkStrings.cpp:516
	#, kde-format
	msgid "Package failed to configure"
	msgstr "Ustawienie pakietu nie powiodło się"

	#: PkStrings.cpp:518
	#, kde-format
	msgid "Package failed to build"
	msgstr "Budowa pliku nie powiodła się"

	#: PkStrings.cpp:520
	#, kde-format
	msgid "Package failed to install"
	msgstr "Wgrywanie pakietu nie powiodło się"

	#: PkStrings.cpp:522
	#, kde-format
	msgid "Package failed to be removed"
	msgstr "Usuwanie pakietu nie powiodło się"

	#: PkStrings.cpp:524
	#, kde-format
	msgid "Update failed due to running process"
	msgstr "Uaktualnienie nie powiodło się z powodu działającego procesu"

	#: PkStrings.cpp:526
	#, kde-format
	msgid "The package database was changed"
	msgstr "Zmieniła się baza pakietów"

	#: PkStrings.cpp:528
	#, kde-format
	msgid "Virtual provide type is not supported"
	msgstr "Wirtualny typ zapewniający jest nieobsługiwany"

	#: PkStrings.cpp:530
	#, kde-format
	msgid "Install root is invalid"
	msgstr "Główny katalog wgrywania jest nieprawidłowy"

	#: PkStrings.cpp:532
	#, kde-format
	msgid "Cannot fetch install sources"
	msgstr "Nie można pobrać zasobów do wgrywania"

	#: PkStrings.cpp:534
	#, kde-format
	msgid "Rescheduled due to priority"
	msgstr "Przeplanowano ze względu na priorytet"

	#: PkStrings.cpp:536
	#, kde-format
	msgid "Unfinished transaction"
	msgstr "Nieukończone transakcje"

	#: PkStrings.cpp:538
	#, kde-format
	msgid "Lock required"
	msgstr "Wymagana blokada"

	#: PkStrings.cpp:540
	#, kde-format
	msgid "Unknown error"
	msgstr "Nieznany błąd"

	#: PkStrings.cpp:550
	#, kde-format
	msgid ""
	"There is no network connection available.\n"
	"Please check your connection settings and try again"
	msgstr ""
	"Brak dostępnego połączenia z siecią.\n"
	"Proszę sprawdzić swoje ustawienia połączenia i spróbować ponownie"

	#: PkStrings.cpp:553
	#, kde-format
	msgid ""
	"The package list needs to be rebuilt.\n"
	"This should have been done by the backend automatically."
	msgstr ""
	"Wykaz pakietów musi zostać przebudowany.\n"
	"Operacja ta powinna zostać wykonana samoczynnie przez silnik."

	#: PkStrings.cpp:556
	#, kde-format
	msgid ""
	"The service that is responsible for handling user requests is out of "
	"memory.\n"
	"Please close some programs or restart your computer."
	msgstr ""
	"Brak pamięci dla usługi odpowiedzialnej za zapytania użytkownika.\n"
	"Proszę zamknąć niektóre programy lub ponownie uruchomić komputer."

	#: PkStrings.cpp:559
	#, kde-format
	msgid "A thread could not be created to service the user request."
	msgstr "Nie można utworzyć wątku dla zapytania użytkownika."

	#: PkStrings.cpp:561
	#, kde-format
	msgid ""
	"The action is not supported by this backend.\n"
	"Please report a bug as this should not have happened."
	msgstr ""
	"Działanie nie jest obsługiwane przez ten moduł obsługi.\n"
	"Proszę zgłosić błąd. Taka sytuacja nie powinna się zdarzyć."

	#: PkStrings.cpp:564
	#, kde-format
	msgid ""
	"A problem that we were not expecting has occurred.\n"
	"Please report this bug with the error description."
	msgstr ""
	"Wystąpił nieoczekiwany problem.\n"
	"Proszę zgłosić błąd wraz z jego opisem."

	#: PkStrings.cpp:567
	#, kde-format
	msgid ""
	"A security trust relationship could not be made with the software origin.\n"
	"Please check your software signature settings."
	msgstr ""
	"Nie można utworzyć bezpiecznego związku zaufania z tym źródłem "
	"oprogramowania.\n"
	"Proszę sprawdzić ustawienia podpisu oprogramowania."

	#: PkStrings.cpp:570
	#, kde-format
	msgid ""
	"The package that is trying to be removed or updated is not already installed."
	msgstr ""
	"Próba usunięcia lub uaktualnienia pakietu, który nie jest jeszcze wgrany."

	#: PkStrings.cpp:572
	#, kde-format
	msgid ""
	"The package that is being modified was not found on your system or in any "
	"software origin."
	msgstr ""
	"Zmieniany pakiet nie został odnaleziony ani w systemie, ani w żadnym źródle "
	"oprogramowania."

	#: PkStrings.cpp:574
	#, kde-format
	msgid "The package that is trying to be installed is already installed."
	msgstr "Próba wgrania pakietu, który jest już wgrany."

	#: PkStrings.cpp:576
	#, kde-format
	msgid ""
	"The package download failed.\n"
	"Please check your network connectivity."
	msgstr ""
	"Pobieranie pakietu nie powiodło się.\n"
	"Proszę sprawdzić połączenie sieciowe."

	#: PkStrings.cpp:579
	#, kde-format
	msgid ""
	"The group type was not found.\n"
	"Please check your group list and try again."
	msgstr ""
	"Nie znaleziono rodzaju grupy.\n"
	"Proszę sprawdzić wykaz grup i spróbować ponownie."

	#: PkStrings.cpp:582
	#, kde-format
	msgid ""
	"The group list could not be loaded.\n"
	"Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin "
	"error."
	msgstr ""
	"Nie można wczytać wykazu grup.\n"
	"Odświeżenie pamięci podręcznej może pomóc, jednak zazwyczaj jest to błąd "
	"źródła oprogramowania."

	#: PkStrings.cpp:586
	#, kde-format
	msgid ""
	"A package dependency could not be found.\n"
	"More information is available in the detailed report."
	msgstr ""
	"Nie znaleziono zależności pakietu.\n"
	"Więcej informacji znajduje się w szczegółowym raporcie."

	#: PkStrings.cpp:589
	#, kde-format
	msgid "The search filter was not correctly formed."
	msgstr "Filtr wyszukiwania został niepoprawnie skonstruowany."

	#: PkStrings.cpp:591
	#, kde-format
	msgid ""
	"The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.\n"
	"This normally indicates an internal bug and should be reported."
	msgstr ""
	"Identyfikator pakietu został źle skonstruowany podczas wysyłania do usługi "
	"systemowej.\n"
	"Zazwyczaj sytuacja taka oznacza wewnętrzny błąd i powinna być zgłoszona."

	#: PkStrings.cpp:594
	#, kde-format
	msgid ""
	"An error occurred while running the transaction.\n"
	"More information is available in the detailed report."
	msgstr ""
	"Wystąpił błąd podczas przebiegu transakcji.\n"
	"Więcej informacji znajduje się w szczegółowym raporcie."

	#: PkStrings.cpp:597
	#, kde-format
	msgid ""
	"The remote software origin name was not found.\n"
	"You may need to enable an item in Software Origins."
	msgstr ""
	"Nie znaleziono nazwy zdalnego źródła oprogramowania.\n"
	"Może wystąpić konieczność jego włączenia w źródłach oprogramowania."

	#: PkStrings.cpp:600
	#, kde-format
	msgid "Removing a protected system package is not allowed."
	msgstr "Usuwanie zabezpieczonego pakietu systemowego jest zabronione."

	#: PkStrings.cpp:602
	#, kde-format
	msgid "The task was canceled successfully and no packages were changed."
	msgstr "Porzucenia zadania powiodło się i nie zmieniono żadnych pakietów."

	#: PkStrings.cpp:604
	#, kde-format
	msgid ""
	"The task was canceled successfully and no packages were changed.\n"
	"The backend did not exit cleanly."
	msgstr ""
	"Porzucenie zadania powiodło się i nie zmieniono żadnych pakietów.\n"
	"Moduł obsługi nie zakończył poprawnie działania."

	#: PkStrings.cpp:607
	#, kde-format
	msgid ""
	"The native package configuration file could not be opened.\n"
	"Please make sure your system's configuration is valid."
	msgstr ""
	"Nie można otworzyć pliku ustawień natywnego pakietu.\n"
	"Proszę sprawdzić, czy ustawienia systemu są poprawne."

	#: PkStrings.cpp:610
	#, kde-format
	msgid "The task is not safe to be cancelled at this time."
	msgstr "Porzucenie zadania w tej chwili jest niebezpieczne."

	#: PkStrings.cpp:612
	#, kde-format
	msgid ""
	"Source packages are not normally installed this way.\n"
	"Check the extension of the file you are trying to install."
	msgstr ""
	"Pakiety źródłowe nie są zazwyczaj wgrywane w ten sposób.\n"
	"Proszę sprawdzić rozszerzenie pliku, który ma zostać wgrany."

	#: PkStrings.cpp:615
	#, kde-format
	msgid ""
	"The license agreement was not agreed to.\n"
	"To use this software you have to accept the license."
	msgstr ""
	"Nie zaakceptowano umowy licencyjnej.\n"
	"Aby używać tego programu, licencja musi zostać zaakceptowana."

	#: PkStrings.cpp:618
	#, kde-format
	msgid ""
	"Two packages provide the same file.\n"
	"This is usually due to mixing packages for different software origins."
	msgstr ""
	"Dwa pakiety dostarczają ten sam plik.\n"
	"Jest to zazwyczaj spowodowane mieszaniem pakietów z różnych źródeł "
	"oprogramowania."

	#: PkStrings.cpp:621
	#, kde-format
	msgid ""
	"Multiple packages exist that are not compatible with each other.\n"
	"This is usually due to mixing packages from different software origins."
	msgstr ""
	"Istnieje kilka pakietów, które nie są ze sobą kompatybilne.\n"
	"Zazwyczaj jest to efektem mieszania pakietów z różnych źródeł oprogramowania."

	#: PkStrings.cpp:624
	#, kde-format
	msgid ""
	"There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.\n"
	"Please check the detailed error for further details."
	msgstr ""
	"Wystąpił (prawdopodobnie tymczasowy) problem z połączeniem ze źródłem "
	"oprogramowania.\n"
	"Aby uzyskać więcej informacji, proszę sprawdzić szczegóły błędu."

	#: PkStrings.cpp:627
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to initialize packaging backend.\n"
	"This may occur if other packaging tools are being used simultaneously."
	msgstr ""
	"Inicjacja modułu obsługi pakietów nie powiodła się.\n"
	"Taka sytuacja może wystąpić, jeśli używane są równocześnie różne narzędzia "
	"do obsługi pakietów."

	#: PkStrings.cpp:630
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to close down the backend instance.\n"
	"This error can normally be ignored."
	msgstr ""
	"Zamykanie instancji modułu obsługi nie powiodło się.\n"
	"Ten błąd może być zwyczajnie zignorowany."

	#: PkStrings.cpp:633
	#, kde-format
	msgid ""
	"Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.\n"
	"Please close any other legacy packaging tools that may be open."
	msgstr ""
	"Nie można założyć blokady na moduł obsługi pakietów.\n"
	"Proszę zamknąć wszystkie inne narzędzia do obsługi pakietów, które mogą być "
	"otwarte."

	#: PkStrings.cpp:636
	#, kde-format
	msgid "None of the selected packages could be updated."
	msgstr "Żaden z wybranych pakietów nie może zostać uaktualniony."

	#: PkStrings.cpp:638
	#, kde-format
	msgid "The repository configuration could not be modified."
	msgstr "Nie można zmienić ustawień repozytorium."

	#: PkStrings.cpp:640
	#, kde-format
	msgid ""
	"Installing the local file failed.\n"
	"More information is available in the detailed report."
	msgstr ""
	"Wgrywanie pliku lokalnego nie powiodło się.\n"
	"Więcej informacji znajduje się w szczegółowym sprawozdaniu."

	#: PkStrings.cpp:643
	#, kde-format
	msgid "The package signature could not be verified."
	msgstr "Nie można zweryfikować podpisu pakietu."

	#: PkStrings.cpp:645
	#, kde-format
	msgid ""
	"The package signature was missing and this package is untrusted.\n"
	"This package was not signed with a GPG key when created."
	msgstr ""
	"Brak podpisu pakietu i jest on niezaufany.\n"
	"Ten pakiet nie został podpisany przy tworzeniu za pomocą klucza GPG."

	#: PkStrings.cpp:648
	#, kde-format
	msgid "Repository configuration was invalid and could not be read."
	msgstr "Ustawienia repozytorium są niepoprawne i nie można ich odczytać."

	#: PkStrings.cpp:650
	#, kde-format
	msgid ""
	"The package you are attempting to install is not valid.\n"
	"The package file could be corrupt, or not a proper package."
	msgstr ""
	"Wgrywany pakiet jest niewłaściwy.\n"
	"Plik pakietu mógł zostać uszkodzony lub nie jest to poprawny pakiet."

	#: PkStrings.cpp:653
	#, kde-format
	msgid ""
	"Installation of this package was prevented by your packaging system's "
	"configuration."
	msgstr ""
	"Wgrywanie tego pakietu zostało przerwane przez ustawienia systemu tworzenia "
	"pakietów."

	#: PkStrings.cpp:655
	#, kde-format
	msgid ""
	"The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again."
	msgstr "Pobrany pakiet jest uszkodzony i należy pobrać go ponownie."

	#: PkStrings.cpp:657
	#, kde-format
	msgid ""
	"All of the packages selected for install are already installed on the system."
	msgstr "Wszystkie wybrane do wgrywania pakiety są już wgrane w systemie."

	#: PkStrings.cpp:659
	#, kde-format
	msgid ""
	"The specified file could not be found on the system.\n"
	"Check that the file still exists and has not been deleted."
	msgstr ""
	"Określonego pliku nie można odnaleźć w systemie.\n"
	"Sprawdź, czy plik jeszcze istnieje i czy nie został usunięty."

	#: PkStrings.cpp:662
	#, kde-format
	msgid ""
	"Required data could not be found on any of the configured software origins.\n"
	"There were no more download mirrors that could be tried."
	msgstr ""
	"Wymagane dane nie mogą być odnalezione w żadnym z ustawionych źródeł "
	"oprogramowania.\n"
	"Nie ma już więcej serwerów lustrzanych, które można by przeszukać."

	#: PkStrings.cpp:665
	#, kde-format
	msgid ""
	"Required upgrade data could not be found in any of the configured software "
	"origins.\n"
	"The list of distribution upgrades will be unavailable."
	msgstr ""
	"Wymagane dane uaktualnienia nie zostały odnalezione w żadnym z ustawionych "
	"źródeł oprogramowania.\n"
	"Lista uaktualnień dystrybucji będzie niedostępna."

	#: PkStrings.cpp:668
	#, kde-format
	msgid ""
	"The package that is trying to be installed is incompatible with this system."
	msgstr "Wgrywany pakiet jest niezgodny z systemem."

	#: PkStrings.cpp:670
	#, kde-format
	msgid ""
	"There is insufficient space on the device.\n"
	"Free some space on the system disk to perform this operation."
	msgstr ""
	"Brak miejsca na nośniku.\n"
	"Aby przeprowadzić tę operację zwolnij nieco miejsca na dysku systemowym."

	#: PkStrings.cpp:673
	#, kde-format
	msgid "Additional media is required to complete the transaction."
	msgstr "Dodatkowe nośniki są niezbędne do zakończenia transakcji."

	#: PkStrings.cpp:675
	#, kde-format
	msgid ""
	"You have failed to provide correct authentication.\n"
	"Please check any passwords or account settings."
	msgstr ""
	"Nie podano prawidłowych danych uwierzytelniających.\n"
	"Należy sprawdzić hasła lub ustawienia konta."

	#: PkStrings.cpp:678
	#, kde-format
	msgid ""
	"The specified update could not be found.\n"
	"It could have already been installed or no longer available on the remote "
	"server."
	msgstr ""
	"Wskazane uaktualnienie nie zostało odnalezione.\n"
	"Możliwe, że zostało już wgrane lub też nie jest dłużej dostępne na zdalnym "
	"serwerze."

	#: PkStrings.cpp:681
	#, kde-format
	msgid "The package could not be installed from untrusted origin."
	msgstr "Pakiet nie może zostać wgrany z niezaufanego źródła."

	#: PkStrings.cpp:683
	#, kde-format
	msgid "The package could not be updated from untrusted origin."
	msgstr "Pakiet nie może zostać uaktualniony z niezaufanego źródła."

	#: PkStrings.cpp:685
	#, kde-format
	msgid "The file list is not available for this package."
	msgstr "Wykaz plików nie jest dostępny dla tego pakietu."

	#: PkStrings.cpp:687
	#, kde-format
	msgid "The information about what requires this package could not be obtained."
	msgstr "Informacja na temat wymagań tego pakietu nie jest dostępna. "

	#: PkStrings.cpp:689
	#, kde-format
	msgid "The specified software origin could not be disabled."
	msgstr "Wskazane źródło oprogramowania nie może zostać zablokowane."

	#: PkStrings.cpp:691
	#, kde-format
	msgid ""
	"The download could not be done automatically and should be done manually.\n"
	"More information is available in the detailed report."
	msgstr ""
	"Pobieranie nie może zostać ukończone samoczynnie. Należy dokonać tego "
	"ręcznie.\n"
	"Więcej informacji znajduje się w szczegółowym raporcie."

	#: PkStrings.cpp:694
	#, kde-format
	msgid ""
	"One of the selected packages failed to configure correctly.\n"
	"More information is available in the detailed report."
	msgstr ""
	"Jeden z wybranych pakietów nie może zostać poprawnie ustawiony.\n"
	"Więcej informacji znajduje się w szczegółowym raporcie."

	#: PkStrings.cpp:697
	#, kde-format
	msgid ""
	"One of the selected packages failed to build correctly.\n"
	"More information is available in the detailed report."
	msgstr ""
	"Budowa jednego z wybranych plików nie powiodła się.\n"
	"Więcej informacji znajduje się w szczegółowym raporcie."

	#: PkStrings.cpp:700
	#, kde-format
	msgid ""
	"One of the selected packages failed to install correctly.\n"
	"More information is available in the detailed report."
	msgstr ""
	"Wgrywanie jednego z wybranych pakietów nie powiodło się.\n"
	"Więcej informacji znajduje się w szczegółowym sprawozdaniu."

	#: PkStrings.cpp:703
	#, kde-format
	msgid ""
	"One of the selected packages failed to be removed correctly.\n"
	"More information is available in the detailed report."
	msgstr ""
	"Usunięcie jednego z wybranych pakietów nie powiodło się.\n"
	"Więcej informacji znajduje się w szczegółowym raporcie."

	#: PkStrings.cpp:706
	#, kde-format
	msgid ""
	"A program is running that has to be closed before the update can proceed.\n"
	"More information is available in the detailed report."
	msgstr ""
	"Program jest uruchomiony i musi zostać zamknięty przed uruchomieniem "
	"uaktualnienia.\n"
	"Więcej informacji znajduje się w szczegółowym raporcie."

	#: PkStrings.cpp:709
	#, kde-format
	msgid "The package database was changed while the request was running."
	msgstr ""
	"Baza danych pakietu została zmieniona w trakcie przeprowadzania zapytania."

	#: PkStrings.cpp:711
	#, kde-format
	msgid "The virtual provide type is not supported by this system."
	msgstr "Wirtualny typ dostarczający jest nieobsługiwany przez system."

	#: PkStrings.cpp:713
	#, kde-format
	msgid "The install root is invalid. Please contact your administrator."
	msgstr ""
	"Główny katalog wgrywania jest nieprawidłowy. Proszę skontaktować się z "
	"administratorem."

	#: PkStrings.cpp:715
	#, kde-format
	msgid "The list of software could not be downloaded."
	msgstr "Nie można pobrać wykazu oprogramowania."

	#: PkStrings.cpp:717
	#, kde-format
	msgid ""
	"The transaction has been cancelled and will be retried when the system is "
	"idle."
	msgstr ""
	"Transakcja została porzucona i zostanie ponowiona przy bezczynności systemu."

	#: PkStrings.cpp:719
	#, kde-format
	msgid "A previous package management transaction was interrupted."
	msgstr "Poprzednia transakcja zarządzania pakietami została przerwana."

	#: PkStrings.cpp:721
	#, kde-format
	msgid "A package manager lock is required."
	msgstr "Wymagana jest blokada zarządzania pakietami."

	#: PkStrings.cpp:723
	#, kde-format
	msgid ""
	"Unknown error, please report a bug.\n"
	"More information is available in the detailed report."
	msgstr ""
	"Nieznany błąd, proszę go zgłosić.\n"
	"Więcej informacji znajduje się w szczegółowym raporcie."

	#: PkStrings.cpp:734
	#, kde-format
	msgctxt "The group type"
	msgid "Accessibility"
	msgstr "Dostępność"

	#: PkStrings.cpp:736
	#, kde-format
	msgctxt "The group type"
	msgid "Accessories"
	msgstr "Akcesoria"

	#: PkStrings.cpp:738
	#, kde-format
	msgctxt "The group type"
	msgid "Education"
	msgstr "Edukacja"

	#: PkStrings.cpp:740
	#, kde-format
	msgctxt "The group type"
	msgid "Games"
	msgstr "Gry"

	#: PkStrings.cpp:742
	#, kde-format
	msgctxt "The group type"
	msgid "Graphics"
	msgstr "Grafika"

	#: PkStrings.cpp:744
	#, kde-format
	msgctxt "The group type"
	msgid "Internet"
	msgstr "Internet"

	#: PkStrings.cpp:746
	#, kde-format
	msgctxt "The group type"
	msgid "Office"
	msgstr "Biuro"

	#: PkStrings.cpp:748
	#, kde-format
	msgctxt "The group type"
	msgid "Others"
	msgstr "Inne"

	#: PkStrings.cpp:750
	#, kde-format
	msgctxt "The group type"
	msgid "Development"
	msgstr "Programowanie"

	#: PkStrings.cpp:752
	#, kde-format
	msgctxt "The group type"
	msgid "Multimedia"
	msgstr "Multimedia"

	#: PkStrings.cpp:754
	#, kde-format
	msgctxt "The group type"
	msgid "System"
	msgstr "System"

	#: PkStrings.cpp:756
	#, kde-format
	msgctxt "The group type"
	msgid "GNOME desktop"
	msgstr "Środowisko GNOME"

	#: PkStrings.cpp:758
	#, kde-format
	msgctxt "The group type"
	msgid "KDE desktop"
	msgstr "Środowisko KDE"

	#: PkStrings.cpp:760
	#, kde-format
	msgctxt "The group type"
	msgid "XFCE desktop"
	msgstr "Środowisko XFCE"

	#: PkStrings.cpp:762
	#, kde-format
	msgctxt "The group type"
	msgid "Other desktops"
	msgstr "Inne środowiska"

	#: PkStrings.cpp:764
	#, kde-format
	msgctxt "The group type"
	msgid "Publishing"
	msgstr "Publikowanie"

	#: PkStrings.cpp:766
	#, kde-format
	msgctxt "The group type"
	msgid "Servers"
	msgstr "Serwery"

	#: PkStrings.cpp:768
	#, kde-format
	msgctxt "The group type"
	msgid "Fonts"
	msgstr "Czcionki"

	#: PkStrings.cpp:770
	#, kde-format
	msgctxt "The group type"
	msgid "Admin tools"
	msgstr "Narzędzia administracyjne"

	#: PkStrings.cpp:772
	#, kde-format
	msgctxt "The group type"
	msgid "Legacy"
	msgstr "Starsze wersje"

	#: PkStrings.cpp:774
	#, kde-format
	msgctxt "The group type"
	msgid "Localization"
	msgstr "Lokalizacja"

	#: PkStrings.cpp:776
	#, kde-format
	msgctxt "The group type"
	msgid "Virtualization"
	msgstr "Wirtualizacja"

	#: PkStrings.cpp:778
	#, kde-format
	msgctxt "The group type"
	msgid "Security"
	msgstr "Bezpieczeństwo"

	#: PkStrings.cpp:780
	#, kde-format
	msgctxt "The group type"
	msgid "Power management"
	msgstr "Zarządzanie energią"

	#: PkStrings.cpp:782
	#, kde-format
	msgctxt "The group type"
	msgid "Communication"
	msgstr "Komunikacja"

	#: PkStrings.cpp:784
	#, kde-format
	msgctxt "The group type"
	msgid "Network"
	msgstr "Sieć"

	#: PkStrings.cpp:786
	#, kde-format
	msgctxt "The group type"
	msgid "Maps"
	msgstr "Mapy"

	#: PkStrings.cpp:788
	#, kde-format
	msgctxt "The group type"
	msgid "Software sources"
	msgstr "Źródła oprogramowania"

	#: PkStrings.cpp:790
	#, kde-format
	msgctxt "The group type"
	msgid "Science"
	msgstr "Nauka"

	#: PkStrings.cpp:792
	#, kde-format
	msgctxt "The group type"
	msgid "Documentation"
	msgstr "Dokumentacja"

	#: PkStrings.cpp:794
	#, kde-format
	msgctxt "The group type"
	msgid "Electronics"
	msgstr "Elektronika"

	#: PkStrings.cpp:796
	#, kde-format
	msgctxt "The group type"
	msgid "Package collections"
	msgstr "Kolekcje pakietów"

	#: PkStrings.cpp:798
	#, kde-format
	msgctxt "The group type"
	msgid "Vendor"
	msgstr "Dostawca"

	#: PkStrings.cpp:800
	#, kde-format
	msgctxt "The group type"
	msgid "Newest packages"
	msgstr "Najnowsze pakiety"

	#: PkStrings.cpp:802
	#, kde-format
	msgctxt "The group type"
	msgid "Unknown group"
	msgstr "Nieznana grupa"

	#: PkStrings.cpp:813
	#, kde-format
	msgctxt "The type of update"
	msgid "Trivial update"
	msgstr "Drobne uaktualnienie"

	#: PkStrings.cpp:815
	#, kde-format
	msgctxt "The type of update"
	msgid "Normal update"
	msgstr "Zwykłe uaktualnienie"

	#: PkStrings.cpp:817
	#, kde-format
	msgctxt "The type of update"
	msgid "Important update"
	msgstr "Ważne uaktualnienie"

	#: PkStrings.cpp:819
	#, kde-format
	msgctxt "The type of update"
	msgid "Security update"
	msgstr "Uaktualnienie bezpieczeństwa"

	#: PkStrings.cpp:821
	#, kde-format
	msgctxt "The type of update"
	msgid "Bug fix update"
	msgstr "Uaktualnienie naprawiające błędy"

	#: PkStrings.cpp:823
	#, kde-format
	msgctxt "The type of update"
	msgid "Enhancement update"
	msgstr "Uaktualnienie ulepszające"

	#: PkStrings.cpp:825
	#, kde-format
	msgctxt "The type of update"
	msgid "Blocked update"
	msgstr "Zablokowane uaktualnienie"

	#: PkStrings.cpp:828
	#, kde-format
	msgctxt "The type of update"
	msgid "Installed"
	msgstr "Wgrane"

	#: PkStrings.cpp:831
	#, kde-format
	msgctxt "The type of update"
	msgid "Available"
	msgstr "Dostępne"

	#: PkStrings.cpp:833
	#, kde-format
	msgctxt "The type of update"
	msgid "Unknown update"
	msgstr "Nieznane uaktualnienie"

	#: PkStrings.cpp:844
	#, kde-format
	msgid "No Updates Available"
	msgstr "Brak uaktualnień"

	#: PkStrings.cpp:847
	#, kde-format
	msgctxt "Some updates were selected on the view"
	msgid "1 Update Selected"
	msgid_plural "%1 Updates Selected"
	msgstr[0] "Zaznaczono 1 uaktualnienie"
	msgstr[1] "Zaznaczono %1 uaktualnienia"
	msgstr[2] "Zaznaczono %1 uaktualnień"

	#: PkStrings.cpp:851
	#, kde-format
	msgctxt "Some updates are being shown on the screen"
	msgid "1 Update"
	msgid_plural "%1 Updates"
	msgstr[0] "1 uaktualnienie"
	msgstr[1] "%1 uaktualnienia"
	msgstr[2] "%1 uaktualnień"

	#: PkStrings.cpp:854
	#, kde-format
	msgctxt "Type of update, in the case it's just an update"
	msgid "%1, %2"
	msgstr "%1, %2"

	#: PkStrings.cpp:855
	#, kde-format
	msgctxt "Part of: %1 Updates, %1 Selected"
	msgid "%1 Update"
	msgid_plural "%1 Updates"
	msgstr[0] "%1 uaktualnienie"
	msgstr[1] "%1 uaktualnienia"
	msgstr[2] "%1 uaktualnień"

	#: PkStrings.cpp:856
	#, kde-format
	msgctxt "Part of: %1 Updates, %1 Selected"
	msgid "%1 Selected"
	msgid_plural "%1 Selected"
	msgstr[0] "1 zaznaczona"
	msgstr[1] "%1 zaznaczone"
	msgstr[2] "%1 zaznaczonych"

	#: PkStrings.cpp:860
	#, kde-format
	msgid "No Packages"
	msgstr "Brak pakietów"

	#: PkStrings.cpp:862
	#, kde-format
	msgid "1 Package"
	msgid_plural "%1 Packages"
	msgstr[0] "1 pakiet"
	msgstr[1] "%1 pakiety"
	msgstr[2] "%1 pakietów"

	#: PkStrings.cpp:870
	#, kde-format
	msgid "No restart is necessary"
	msgstr "Ponowne uruchomienie nie jest wymagane"

	#: PkStrings.cpp:872
	#, kde-format
	msgid "You will be required to restart this application"
	msgstr "Wymagany będzie ponowne uruchomienie tego programu"

	#: PkStrings.cpp:874
	#, kde-format
	msgid "You will be required to log out and back in"
	msgstr "Wymagane będzie wylogowanie i zalogowanie się ponownie"

	#: PkStrings.cpp:876
	#, kde-format
	msgid "A restart will be required"
	msgstr "Wymagane będzie ponowne uruchomienie systemu"

	#: PkStrings.cpp:878
	#, kde-format
	msgid "You will be required to log out and back in due to a security update."
	msgstr ""
	"Wymagane będzie wylogowanie i zalogowanie się ponownie ze względu na "
	"uaktualnienie zabezpieczeń."

	#: PkStrings.cpp:880
	#, kde-format
	msgid "A restart will be required due to a security update."
	msgstr ""
	"Wymagany będzie ponowne uruchomienie systemu ze względu na uaktualnienie "
	"zabezpieczeń."

	#: PkStrings.cpp:893
	#, kde-format
	msgid "No restart is required"
	msgstr "Ponowne uruchomienie nie jest wymagane"

	#: PkStrings.cpp:895
	#, kde-format
	msgid "A restart is required"
	msgstr "Wymagane jest ponowne uruchomienie"

	#: PkStrings.cpp:897
	#, kde-format
	msgid "You need to log out and log back in"
	msgstr "Należy wylogować i zalogować się ponownie"

	#: PkStrings.cpp:899
	#, kde-format
	msgid "You need to restart the application"
	msgstr "Należy ponownie uruchomić program"

	#: PkStrings.cpp:901
	#, kde-format
	msgid "You need to log out and log back in to remain secure."
	msgstr ""
	"W celu zachowania bezpieczeństwa należy się wylogować i zalogować ponownie."

	#: PkStrings.cpp:903
	#, kde-format
	msgid "A restart is required to remain secure."
	msgstr "Restart jest wymagany, w celu zachowania bezpieczeństwa."

	#: PkStrings.cpp:916
	#, kde-format
	msgid "Stable"
	msgstr "Stabilne"

	#: PkStrings.cpp:918
	#, kde-format
	msgid "Unstable"
	msgstr "Niestabilne"

	#: PkStrings.cpp:920
	#, kde-format
	msgid "Testing"
	msgstr "Testowe"

	#: PkStrings.cpp:933
	#, kde-format
	msgid "Please insert the CD labeled '%1', and press continue."
	msgstr "Proszę wsunąć CD o nazwie '%1' i kontynuować."

	#: PkStrings.cpp:935
	#, kde-format
	msgid "Please insert the DVD labeled '%1', and press continue."
	msgstr "Proszę wsunąć DVD o nazwie '%1' i kontynuować."

	#: PkStrings.cpp:937
	#, kde-format
	msgid "Please insert the disc labeled '%1', and press continue."
	msgstr "Proszę podłączyć dysk o nazwie '%1' i kontynuować."

	#: PkStrings.cpp:939 PkStrings.cpp:942
	#, kde-format
	msgid "Please insert the medium labeled '%1', and press continue."
	msgstr "Proszę podłączyć nośnik o nazwie '%1' i kontynuować."

	#: PkStrings.cpp:950
	#, kde-format
	msgid "You do not have the necessary privileges to perform this action."
	msgstr "Nie posiadasz wymaganych uprawnień do przeprowadzenia tego działania."

	#: PkStrings.cpp:952
	#, kde-format
	msgid "Could not get a transaction id from packagekitd."
	msgstr "Nie można pobrać id transakcji z packagekitd."

	#: PkStrings.cpp:954
	#, kde-format
	msgid "Cannot connect to this transaction id."
	msgstr "Nie można połączyć z tym id transakcji."

	#: PkStrings.cpp:956
	#, kde-format
	msgid "This action is unknown."
	msgstr "To działanie jest nieznane."

	#: PkStrings.cpp:958
	#, kde-format
	msgid "The packagekitd service could not be started."
	msgstr "Nie można uruchomić usługi packagekitd."

	#: PkStrings.cpp:960
	#, kde-format
	msgid "The query is not valid."
	msgstr "Niepoprawne zapytanie."

	#: PkStrings.cpp:962
	#, kde-format
	msgid "The file is not valid."
	msgstr "Niepoprawny plik."

	#: PkStrings.cpp:964
	#, kde-format
	msgid "This function is not yet supported."
	msgstr "Ta funkcja nie jest jeszcze wspierana."

	#: PkStrings.cpp:966
	#, kde-format
	msgid "Could not talk to packagekitd."
	msgstr "Nie można się porozumieć z packagekitd."

	#: PkStrings.cpp:968
	#, kde-format
	msgid "Error talking to packagekitd."
	msgstr "Błąd porozumiewania z packagekitd."

	#: PkStrings.cpp:971 PkStrings.cpp:974
	#, kde-format
	msgid "An unknown error happened."
	msgstr "Wystąpił nieznany błąd."

	#: PkStrings.cpp:988 pkupdates.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Your system is up to date"
	msgstr "Twój system jest aktualny"

	#: PkStrings.cpp:990
	#, kde-format
	msgid "You have no updates"
	msgstr "Nie masz uaktualnień"

	#: PkStrings.cpp:992
	#, kde-format
	msgid "Last check for updates was more than a month ago"
	msgstr "Ostatnie sprawdzanie uaktualnień nastąpiło dawniej niż miesiąc temu"

	#: PkStrings.cpp:1000
	#, kde-format
	msgid "Verified %1 ago"
	msgstr "Sprawdzano %1 temu"

	#: PkStrings.cpp:1002
	#, kde-format
	msgid "It's strongly recommended that you check for new updates now"
	msgstr "Usilnie zalecamy sprawdzenie uaktualnień w tej chwili"

	#: pkupdates.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Idle"
	msgstr "Bezczynny"

	#: pkupdates.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "Checking updates"
	msgstr "Sprawdzenie uaktualnień"

	#: pkupdates.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "Getting updates"
	msgstr "Pobieranie uaktualnień"

	#: pkupdates.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Installing updates"
	msgstr "Wgrywanie uaktualnień"

	#: pkupdates.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Working"
	msgstr "Pracuje"

	#: pkupdates.cpp:149 pkupdates.cpp:421
	#, kde-format
	msgid "You have 1 new update"
	msgid_plural "You have %1 new updates"
	msgstr[0] "Masz 1 nowe uaktualnienie"
	msgstr[1] "Masz %1 nowe uaktualnienia"
	msgstr[2] "Masz %1 nowych uaktualnień"

	#: pkupdates.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "1 security update"
	msgid_plural "%1 security updates"
	msgstr[0] "1 uaktualnienie bezpieczeństwa"
	msgstr[1] "%1 uaktualnienia bezpieczeństwa"
	msgstr[2] "%1 uaktualnień bezpieczeństwa"

	#: pkupdates.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "1 important update"
	msgid_plural "%1 important updates"
	msgstr[0] "1 ważne uaktualnienie"
	msgstr[1] "%1 ważne uaktualnienia"
	msgstr[2] "%1 ważnych uaktualnień"

	#: pkupdates.cpp:158
	#, kde-format
	msgid " and "
	msgstr " oraz "

	#: pkupdates.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "(including %1)"
	msgstr "(uwzględniając %1)"

	#: pkupdates.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Your system is offline"
	msgstr "Brak dostępu do sieci"

	#: pkupdates.cpp:162
	#, kde-format
	msgid "Checking for updates failed"
	msgstr "Nie udało się sprawdzić uaktualnień"

	#: pkupdates.cpp:228
	#, kde-format
	msgid "Last check: %1 ago"
	msgstr "Ostatnie sprawdzenie: %1 temu"

	#: pkupdates.cpp:230
	#, kde-format
	msgid "Last check: never"
	msgstr "Ostatnie sprawdzenie: nigdy"

	#: pkupdates.cpp:369
	#, kde-format
	msgctxt "1 installation status, 2 pkg name, 3 percentage"
	msgid "%1 %2 (%3%)"
	msgstr "%1 %2 (%3%)"

	#: pkupdates.cpp:372
	#, kde-format
	msgctxt "1 installation status, 2 pkg name"
	msgid "%1 %2"
	msgstr "%1 %2"

	#: pkupdates.cpp:456
	#, kde-format
	msgid "Updates Installed"
	msgstr "Wgrano uaktualnienia"

	#: pkupdates.cpp:457
	#, kde-format
	msgid "Successfully updated %1 package"
	msgid_plural "Successfully updated %1 packages"
	msgstr[0] "Pomyślnie uaktualniono %1 pakiet"
	msgstr[1] "Pomyślnie uaktualniono %1 pakiety"
	msgstr[2] "Pomyślnie uaktualniono %1 pakietów"

	#: pkupdates.cpp:486
	#, kde-format
	msgid "Update Error"
	msgstr "Błąd uaktualnienia"

	#: pkupdates.cpp:500
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Restart"
	-msgstr ""
	+msgstr "Uruchom ponownie"

	#: pkupdates.cpp:501
	#, kde-format
	msgid "Restart is required"
	msgstr "Wymagane ponowne uruchomienie"

	#: pkupdates.cpp:502
	#, kde-format
	msgid ""
	"The computer will have to be restarted after the update for the changes to "
	"take effect."
	msgstr ""
	"Aby zmiany przyniosły efekt, po zakończeniu uaktualnienia komputer musi "
	"zostać ponownie uruchomiony."

	#: pkupdates.cpp:504
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Logout"
	-msgstr ""
	+msgstr "Wyloguj"

	#: pkupdates.cpp:505
	#, kde-format
	msgid "Session restart is required"
	msgstr "Wymagane ponowne uruchomienie"

	#: pkupdates.cpp:506
	#, kde-format
	msgid ""
	"You will need to log out and back in after the update for the changes to "
	"take effect."
	msgstr ""
	"Aby zmiany przyniosły efekt, po zakończeniu uaktualnienia należy wylogować i "
	"ponownie zalogować użytkownika."

	#~ msgid "Software Updates Available"
	#~ msgstr "Dostępne uaktualnienie oprogramowania"

	#~ msgid "A mirror is possibly broken"
	#~ msgstr "Serwer lustrzany jest prawdopodobnie uszkodzony"

	#~ msgid "The connection was refused"
	#~ msgstr "Połączenie odrzucone"

	#~ msgid "The parameter was invalid"
	#~ msgstr "Nieprawidłowy parametr"

	#~ msgid "The priority was invalid"
	#~ msgstr "Priorytet niepoprawny"

	#~ msgid "Backend warning"
	#~ msgstr "Ostrzeżenie modułu obsługi"

	#~ msgid "Daemon warning"
	#~ msgstr "Ostrzeżenie usługi"

	#~ msgid "The package list cache is being rebuilt"
	#~ msgstr "Przebudowywanie pamięci podręcznej wykazu pakietów"

	#~ msgid "An untrusted package was installed"
	#~ msgstr "Niezaufany pakiet został wgrany"

	#~ msgid "A newer package exists"
	#~ msgstr "Dostępne są nowsze pakiety"

	#~ msgid "Could not find package"
	#~ msgstr "Nie można znaleźć pakietu"

	#~ msgid "Configuration files were changed"
	#~ msgstr "Zmieniono ustawienia plików"

	#~ msgid "Package is already installed"
	#~ msgstr "Pakiet jest już wgrany"

	#~ msgid "Automatic cleanup is being ignored"
	#~ msgstr "Ignorowanie samoczynnego porządkowania"

	#~ msgid "Software source download failed"
	#~ msgstr "Pobieranie źródeł oprogramowania nie powiodło się"

	#~ msgid "This software source is for developers only"
	#~ msgstr "Źródła oprogramowania tylko dla programistów"

	#~ msgid "Other updates have been held back"
	#~ msgstr "Inne uaktualnienia zostały wstrzymane"
	Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/playground-graphics/kooka.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/playground-graphics/kooka.po (revision 1555717)
	+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/playground-graphics/kooka.po (revision 1555718)
	@@ -1,3375 +1,3381 @@
	# translation of kooka.po to
	# Version: $Revision: 658676 $
	# translation of kooka.po to Polish
	#
	# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
	# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2002, 2005, 2006.
	# Andrzej Stencel <andrzejstencel@o2.pl>, 2004.
	# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
	# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2014, 2017, 2019.
	# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2013.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: kooka\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2019-11-05 03:27+0100\n"
	-"PO-Revision-Date: 2019-06-23 06:21+0200\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-11-11 08:52+0100\n"
	"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
	"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
	"Language: pl\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	">\n"
	">\n"
	">\n"
	"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
	-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
	-"\|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
	+" \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

	#, kde-format
	msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
	msgid "Your names"
	msgstr "Andrzej Stencel, Krystian Zubel, Łukasz Wojniłowicz"

	#, kde-format
	msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
	msgid "Your emails"
	msgstr "andrzejstencel@o2.pl, kzyletaz@wp.pl, lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

	#: ../plugins/ocr/abstractocrdialogue.cpp:102 kookapref.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Optical Character Recognition"
	msgstr "Optyczne rozpoznawanie znaków (OCR)"

	#: ../plugins/ocr/abstractocrdialogue.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Start OCR"
	msgstr "Uruchom OCR"

	#: ../plugins/ocr/abstractocrdialogue.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Start the Optical Character Recognition process"
	msgstr "Uruchom optyczne rozpoznawanie znaków (OCR)"

	#: ../plugins/ocr/abstractocrdialogue.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "Stop OCR"
	msgstr "Zatrzymaj OCR"

	#: ../plugins/ocr/abstractocrdialogue.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "Stop the Optical Character Recognition process"
	msgstr "Zatrzymaj optyczne rozpoznawanie znaków (OCR)"

	#: ../plugins/ocr/abstractocrdialogue.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "Setup"
	msgstr "Ustawienia"

	#: ../plugins/ocr/abstractocrdialogue.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Optical Character Recognition using %1"
	msgstr "Optyczne rozpoznawanie znaków (OCR) wykorzystuje %1"

	#: ../plugins/ocr/abstractocrdialogue.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "Executable:"
	msgstr "Plik wykonywalny:"

	#: ../plugins/ocr/abstractocrdialogue.cpp:192
	-#, fuzzy, kde-kuit-format
	+#, kde-kuit-format
	#\| msgctxt "@info"
	#\| msgid "%1 <filename>%3</filename><nl/>%2"
	msgctxt "@info"
	msgid "<filename>%1</filename>"
	-msgstr "%1 <filename>%3</filename><nl/>%2"
	+msgstr "<filename>%1</filename>"

	#: ../plugins/ocr/abstractocrdialogue.cpp:192
	#, kde-format
	msgid "Not found"
	msgstr "Nie znaleziono"

	#: ../plugins/ocr/abstractocrdialogue.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "Version:"
	msgstr "Wersja:"

	#: ../plugins/ocr/abstractocrdialogue.cpp:198
	#: ../plugins/ocr/gocr/ocrgocrdialog.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "Unknown"
	msgstr "Nieznany"

	#: ../plugins/ocr/abstractocrdialogue.cpp:230
	#, kde-format
	msgid "No preview available"
	msgstr "Podgląd niedostępny"

	#: ../plugins/ocr/abstractocrdialogue.cpp:239
	#, kde-format
	msgid "No information available"
	msgstr "Informacja niedostępna"

	#: ../plugins/ocr/abstractocrdialogue.cpp:242
	#, kde-format
	msgid "Source"
	msgstr "Źródło"

	#: ../plugins/ocr/abstractocrdialogue.cpp:243
	#, kde-format
	msgid "Source Image Information"
	msgstr "Informacje o obrazie źródłowym"

	#: ../plugins/ocr/abstractocrdialogue.cpp:262
	#, kde-format
	msgid "OCR Engine"
	msgstr "Silnik OCR"

	#: ../plugins/ocr/abstractocrdialogue.cpp:263
	#, kde-format
	msgid "OCR Engine Information"
	msgstr "Informacje o silniku OCR"

	#: ../plugins/ocr/abstractocrdialogue.cpp:280
	#, kde-format
	msgid "Highlight misspelled words"
	msgstr "Podświetl błędnie zapisane słowa"

	#: ../plugins/ocr/abstractocrdialogue.cpp:286
	#, kde-format
	msgid "Use the system spell configuration"
	msgstr "Użyj sprawdzania pisowni systemu"

	#: ../plugins/ocr/abstractocrdialogue.cpp:288
	#, kde-format
	msgid "Use custom spell configuration"
	msgstr "Użyj własnych ustawień sprawdzania pisowni"

	#: ../plugins/ocr/abstractocrdialogue.cpp:290
	#, kde-format
	msgid "Custom Spell Configuration..."
	msgstr "Własne ustawienia sprawdzania pisowni..."

	#: ../plugins/ocr/abstractocrdialogue.cpp:302
	#, kde-format
	msgid "Start interactive spell check"
	msgstr "Uruchom interaktywne sprawdzanie poprawności pisowni"

	#: ../plugins/ocr/abstractocrdialogue.cpp:308
	#, kde-format
	msgid ""
	"Custom spell settings above do not affect this spelling check, use the "
	"language setting in the dialog to change the dictionary language."
	msgstr ""
	"Własne ustawienia poprawności pisowni powyżej nie wpływają na to sprawdzanie "
	"poprawności pisowni, użyj ustawień językowych w oknie dialogowym, aby "
	"zmienić słownik języka."

	#: ../plugins/ocr/abstractocrdialogue.cpp:331
	#, kde-format
	msgid "Spell Check"
	msgstr "Sprawdzanie pisowni"

	#: ../plugins/ocr/abstractocrdialogue.cpp:332
	#, kde-format
	msgid "OCR Result Spell Checking"
	msgstr "Sprawdzanie pisowni wyniku OCR"

	#: ../plugins/ocr/abstractocrdialogue.cpp:342
	#, kde-format
	msgid "Retain temporary files"
	msgstr "Zachowaj pliki tymczasowe"

	#: ../plugins/ocr/abstractocrdialogue.cpp:345
	#, kde-format
	msgid "Verbose message output"
	msgstr "Szczegółowe wyjście komunikatów"

	#: ../plugins/ocr/abstractocrdialogue.cpp:350
	#, kde-format
	msgid "Debugging"
	msgstr "Debugowanie"

	#: ../plugins/ocr/abstractocrdialogue.cpp:351
	#, kde-format
	msgid "OCR Debugging"
	msgstr "Debugowanie OCR"

	#: ../plugins/ocr/abstractocrdialogue.cpp:401
	#, kde-format
	msgid "No image"
	msgstr "Brak obrazu"

	#: ../plugins/ocr/abstractocrdialogue.cpp:426
	#, kde-format
	msgid "Image: %1"
	msgstr "Obraz: %1"

	#: ../plugins/ocr/abstractocrdialogue.cpp:426
	#, kde-format
	msgid "Selection: %1"
	msgstr "Zaznaczenie: %1"

	#: ../plugins/ocr/abstractocrengine.cpp:107
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "OCR is already running"
	msgid "OCR is already in progress"
	msgstr "OCR jest już uruchomione"

	#: ../plugins/ocr/abstractocrengine.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "OCR could not be started."
	-msgstr ""
	+msgstr "Nie można uruchomić OCR."

	#: ../plugins/ocr/abstractocrengine.cpp:120
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Check this to show the scanner selection dialog on startup."
	msgid "Check the OCR engine selection and settings."
	-msgstr "Odhacz to, aby pokazać okno dialogowe wyboru skanera na starcie."
	+msgstr "Sprawdź ustawienia i wybór silnika OCR."

	#: ../plugins/ocr/abstractocrengine.cpp:122
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "GOCR Result File Error"
	msgid "OCR Setup Error"
	-msgstr "Błąd pliku wyników GOCR"
	+msgstr "Błąd ustawień OCR"

	#: ../plugins/ocr/abstractocrengine.cpp:123 kookaview.cpp:790
	#, kde-format
	msgid "Configure OCR..."
	msgstr "Konfiguruj OCR..."

	#: ../plugins/ocr/abstractocrengine.cpp:176
	#, kde-format
	msgid "The OCR process was stopped"
	msgstr "Proces OCR został zatrzymany"

	#: ../plugins/ocr/abstractocrengine.cpp:239
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The following OCR temporary files are retained for debugging:<nl/><nl/>"
	msgstr ""
	"Następujące pliki tymczasowe OCR zostaną zachowane do debugowania:<nl/><nl/>"

	#: ../plugins/ocr/abstractocrengine.cpp:246
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<filename><link url=\"%1\">%2</link></filename><nl/>"
	msgstr "<filename><link url=\"%1\">%2</link></filename><nl/>"

	#: ../plugins/ocr/abstractocrengine.cpp:250
	#, kde-format
	msgid "OCR Temporary Files"
	msgstr "Pliki tymczasowe OCR"

	#: ../plugins/ocr/abstractocrengine.cpp:413
	-#, fuzzy, kde-kuit-format
	+#, kde-kuit-format
	#\| msgctxt "@info"
	#\| msgid "Cannot open file <filename>%1</filename>"
	msgctxt "@info"
	msgid "Cannot create temporary file <filename>%1</filename>"
	-msgstr "Pliku <filename>%1</filename> nie można otworzyć"
	+msgstr "Nie można utworzyć pliku tymczasowego <filename>%1</filename>"

	#: ../plugins/ocr/abstractocrengine.cpp:459
	-#, fuzzy, kde-kuit-format
	+#, kde-kuit-format
	#\| msgctxt "@info"
	#\| msgid "Cannot open file <filename>%1</filename>"
	msgctxt "@info"
	msgid "Cannot save image to temporary file <filename>%1</filename>"
	-msgstr "Pliku <filename>%1</filename> nie można otworzyć"
	+msgstr "Nie można zapisać obrazu do pliku tymczasowego <filename>%1</filename>"

	#: ../plugins/ocr/abstractocrengine.cpp:488
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"The executable <command>%1</command> could not be found on <envar>PATH</"
	"envar>."
	msgstr ""
	+"Nie można znaleźć pliku wykonywalnego <command>%1</command> w zmiennej <envar"
	+">PATH</"
	+"envar>."

	#: ../plugins/ocr/abstractocrengine.cpp:498
	-#, fuzzy, kde-kuit-format
	+#, kde-kuit-format
	#\| msgctxt "@info"
	#\| msgid "File <filename>%1</filename> does not exist"
	msgctxt "@info"
	msgid "The executable <filename>%1</filename> does not exist or is not usable."
	-msgstr "Plik <filename>%1</filename> nie istnieje."
	+msgstr ""
	+"Plik wykonywalny <filename>%1</filename> nie istnieje lub jest nie do użycia."

	#: ../plugins/ocr/abstractocrengine.cpp:570
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Command <command>%1</command> crashed with exit status <numid>%2</numid>"
	msgstr ""
	+"Polecenie <command>%1</command> uległo usterce z kodem wyjścia <numid>%2<"
	+"/numid>"

	#: ../plugins/ocr/abstractocrengine.cpp:575
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Command <command>%1</command> exited with status <numid>%2</numid>"
	msgstr ""
	+"Polecenie <command>%1</command> zakończyło z kodem wyjścia <numid>%2</numid>"

	#: ../plugins/ocr/abstractocrengine.cpp:579
	-#, fuzzy, kde-kuit-format
	+#, kde-kuit-format
	#\| msgid ""
	#\| "Parsing the OCRAD result file failed\n"
	#\| "%1"
	msgctxt "@info"
	msgid "Running the OCR process failed."
	-msgstr ""
	-"Nieudane przetwarzanie wyniku OCRAD\n"
	-"%1"
	+msgstr "Nie udało się uruchomić procesu OCR."

	#: ../plugins/ocr/abstractocrengine.cpp:580
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"More information may be available in its <link url=\"%1\">standard error</"
	"link> log file."
	msgstr ""
	+"Więcej danych może być dostępnych w jego pliku dziennika <link url=\"%1\""
	+">standardowych błędów</"
	+"link>."

	#: ../plugins/ocr/abstractocrengine.cpp:583
	#, kde-format
	msgid "OCR Command Failed"
	msgstr "Nieudane polecenie OCR"

	#: ../plugins/ocr/abstractocrengine.cpp:590
	-#, fuzzy, kde-kuit-format
	+#, kde-kuit-format
	#\| msgid ""
	#\| "Parsing the OCRAD result file failed\n"
	#\| "%1"
	msgctxt "@info"
	msgid "Processing the OCR results failed."
	-msgstr ""
	-"Nieudane przetwarzanie wyniku OCRAD\n"
	-"%1"
	+msgstr "Nie udało się przetworzyć wyników OCR."

	#: ../plugins/ocr/abstractocrengine.cpp:591
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "OCR Post Processing"
	msgid "OCR Processing Failed"
	-msgstr "Przetwarzanie końcowe OCR"
	+msgstr "Niepowodzenie przetwarzania OCR"

	#: ../plugins/ocr/executablepathdialogue.cpp:45
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Executable:"
	msgid "Executable Path"
	-msgstr "Plik wykonywalny:"
	+msgstr "Ścieżka pliku wykonywalnego"

	#: ../plugins/ocr/executablepathdialogue.cpp:52
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Executable:"
	msgid "Executable path:"
	-msgstr "Plik wykonywalny:"
	+msgstr "Ścieżka pliku wykonywalnego:"

	#: ../plugins/ocr/executablepathdialogue.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Enter or select the path..."
	-msgstr ""
	+msgstr "Wpisz lub wybierz ścieżkę..."

	#: ../plugins/ocr/gocr/ocrgocrdialog.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "The GOCR executable is not configured or is not available."
	-msgstr ""
	+msgstr "Plik wykonywalny GOCR jest nieustawiony lub niedostępny."

	#: ../plugins/ocr/gocr/ocrgocrdialog.cpp:186
	#: ../plugins/ocr/ocrad/ocrocraddialog.cpp:283
	#, kde-format
	msgid "Error"
	msgstr "Błąd"

	#: ../plugins/ocr/gocr/ocrgocrengine.cpp:157
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Cannot read GOCR result file <filename>%1</filename><nl/>%2"
	msgstr "Nie można odczytać pliku wynikowego GOCR<filename>%1</filename><nl/>%2"

	#: ../plugins/ocr/gocr/ocrgocrengine.cpp:284
	#, kde-format
	msgid "Name or path of the GOCR executable:"
	-msgstr ""
	+msgstr "Nazwa lub ścieżka do pliku wykonywalnego GOCR:"

	#: ../plugins/ocr/kadmos/ocrkadmosdialog.cpp:59
	#: ../plugins/ocr/kadmos/ocrkadmosdialog.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "Czech Republic, Slovakia"
	msgstr "Republika Czeska, Słowacja"

	#: ../plugins/ocr/kadmos/ocrkadmosdialog.cpp:60
	#: ../plugins/ocr/kadmos/ocrkadmosdialog.cpp:169
	#, kde-format
	msgid "Great Britain, USA"
	msgstr "Wielka Brytania, USA"

	#: ../plugins/ocr/kadmos/ocrkadmosdialog.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "European Countries"
	msgstr "Kraje europejskie"

	#: ../plugins/ocr/kadmos/ocrkadmosdialog.cpp:201
	#: ../plugins/ocr/kadmos/ocrkadmosdialog.cpp:282
	#, kde-format
	msgid ""
	"The classifier files for KADMOS could not be found.\n"
	"OCR with KADMOS will not be possible.\n"
	"\n"
	"Change the OCR engine in the preferences dialog."
	msgstr ""
	"Nie można znaleźć plików klasyfikujących KADMOS.\n"
	"OCR z KADMOS nie będzie możliwe.\n"
	"\n"
	"Zmień silnik OCR w oknie dialogowym ustawień."

	#: ../plugins/ocr/kadmos/ocrkadmosdialog.cpp:204
	#: ../plugins/ocr/kadmos/ocrkadmosdialog.cpp:285
	#, kde-format
	msgid "Installation Error"
	msgstr "Błąd instalacji"

	#: ../plugins/ocr/kadmos/ocrkadmosdialog.cpp:229
	#, kde-format
	msgid "Please classify the font type and language of the text on the image:"
	msgstr "Proszę sklasyfikować typ czcionki i język tekstu na obrazie:"

	#: ../plugins/ocr/kadmos/ocrkadmosdialog.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "Font Type Selection"
	msgstr "Wybór typu czcionki"

	#: ../plugins/ocr/kadmos/ocrkadmosdialog.cpp:237
	#, kde-format
	msgid "Machine print"
	msgstr "Wydruk maszynowy"

	#: ../plugins/ocr/kadmos/ocrkadmosdialog.cpp:238
	#, kde-format
	msgid "Hand writing"
	msgstr "Pismo odręczne"

	#: ../plugins/ocr/kadmos/ocrkadmosdialog.cpp:239
	#, kde-format
	msgid "Norm font"
	msgstr "Czcionka bazowa"

	#: ../plugins/ocr/kadmos/ocrkadmosdialog.cpp:241
	#, kde-format
	msgid "Country"
	msgstr "Kraj"

	#: ../plugins/ocr/kadmos/ocrkadmosdialog.cpp:257
	#, kde-format
	msgid "OCR Modifier"
	msgstr "Modyfikator OCR"

	#: ../plugins/ocr/kadmos/ocrkadmosdialog.cpp:261
	#, kde-format
	msgid "Enable automatic noise reduction"
	msgstr "Automatyczna redukcja szumu"

	#: ../plugins/ocr/kadmos/ocrkadmosdialog.cpp:262
	#, kde-format
	msgid "Enable automatic scaling"
	msgstr "Automatyczne skalowanie"

	#: ../plugins/ocr/kadmos/ocrkadmosdialog.cpp:362
	#, kde-format
	msgid "Classifier file %1 does not exist"
	msgstr "Plik klasyfikujący %1 nie istnieje"

	#: ../plugins/ocr/kadmos/ocrkadmosdialog.cpp:368
	#, kde-format
	msgid "Classifier file %1 is not readable"
	msgstr "Nie można czytać pliku klasyfikującego %1"

	#: ../plugins/ocr/kadmos/ocrkadmosengine.cpp:71
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info %1 is one of the two following messages"
	msgid ""
	"<para><emphasis>Kadmos</emphasis> is a commercial OCR/ICR library produced "
	"by reRecognition AG.</para><para>%1</para><para>See <link url=\"http://"
	"www.rerecognition.com\">www.rerecognition.com</link> for more information on "
	"Kadmos.</para>"
	msgstr ""
	"<para><emphasis>Kadmos</emphasis> jest komercyjna biblioteką OCR/ICR "
	"napisaną przez reRecognition AG.</para><para>%1</para><para>Zobacz "
	"<link url=\"http://www.rerecognition.com\">www.rerecognition.com</link> po "
	"więcej informacji o Kadmos.</para>"

	#: ../plugins/ocr/kadmos/ocrkadmosengine.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "This version of Kooka is configured to use the Kadmos engine."
	msgstr "Ta wersja Kooki została skonfigurowana do używania z silnikiem Kadmos."

	#: ../plugins/ocr/kadmos/ocrkadmosengine.cpp:77
	#, kde-format
	msgid ""
	"This version of Kooka is not configured for Kadmos. The Kadmos libraries "
	"need to be installed, and Kooka needs to be rebuilt with the '--with-kadmos' "
	"option."
	msgstr ""
	"Ta wersja Kooki nie została skonfigurowana dla Kadmos. Biblioteki Kadmos "
	"muszą być zainstalowane, a Kooka musi być zbudowana ponownie z opcją '--with-"
	"kadmos'."

	#: ../plugins/ocr/kadmos/ocrkadmosengine.cpp:93
	#, kde-format
	msgid ""
	"The classifier file necessary for OCR cannot be loaded: %1;\n"
	"OCR with the KADMOS engine is not possible."
	msgstr ""
	"Nie można wczytać pliku klasyfikującego potrzebnego do OCR: %1.\n"
	"Nie można wykonać OCR za pomocą silnika KADMOS."

	#: ../plugins/ocr/kadmos/ocrkadmosengine.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "KADMOS Installation Problem"
	msgstr "Problem z instalacją KADMOS"

	#: ../plugins/ocr/kadmos/ocrkadmosengine.cpp:106
	#, kde-format
	msgid ""
	"The KADMOS OCR system could not be started:\n"
	"%1\n"
	"Please check the configuration."
	msgstr ""
	"Nie można uruchomić systemu KADMOS OCR:\n"
	"%1\n"
	"Proszę sprawdzić konfigurację."

	#: ../plugins/ocr/kadmos/ocrkadmosengine.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "KADMOS Failure"
	msgstr "Błąd KADMOS"

	#: ../plugins/ocr/ocrad/ocrocraddialog.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "The OCRAD executable is not configured or is not available."
	-msgstr ""
	+msgstr "Plik wykonywalny OCRAD jest nieustawiony lub niedostępny."

	#: ../plugins/ocr/ocrad/ocrocraddialog.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "No Layout Detection"
	msgstr "Bez wykrywania układu"

	#: ../plugins/ocr/ocrad/ocrocraddialog.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Layout Detection"
	msgstr "Wykrywanie układu"

	#: ../plugins/ocr/ocrad/ocrocraddialog.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Column Detection"
	msgstr "Wykrywanie kolumn"

	#: ../plugins/ocr/ocrad/ocrocraddialog.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Full Layout Detection"
	msgstr "Pełne wykrywanie układu"

	#: ../plugins/ocr/ocrad/ocrocraddialog.cpp:117
	#: ../plugins/ocr/ocrad/ocrocraddialog.cpp:138
	#: ../plugins/ocr/ocrad/ocrocraddialog.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "(default)"
	msgstr "(domyślny)"

	#: ../plugins/ocr/ocrad/ocrocradengine.cpp:243
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "File <filename>%1</filename> does not exist"
	msgstr "Plik <filename>%1</filename> nie istnieje."

	#: ../plugins/ocr/ocrad/ocrocradengine.cpp:247
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "File <filename>%1</filename> unreadable"
	msgstr "Pliku <filename>%1</filename> nie można odczytać"

	#: ../plugins/ocr/ocrad/ocrocradengine.cpp:251
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Cannot open file <filename>%1</filename>"
	msgstr "Pliku <filename>%1</filename> nie można otworzyć"

	#: ../plugins/ocr/ocrad/ocrocradengine.cpp:434
	#, kde-format
	msgid "Name or path of the OCRAD executable:"
	-msgstr ""
	+msgstr "Nazwa lub ścieżka do pliku wykonywalnego OCRAD:"

	#. i18n: ectx: Menu (file)
	#: desktop/kookaui.rc:5
	#, kde-format
	msgid "&File"
	msgstr "&Plik"

	#. i18n: ectx: Menu (scan)
	#: desktop/kookaui.rc:22
	#, kde-format
	msgid "S&can"
	msgstr "S&kanuj"

	#. i18n: ectx: Menu (imgCanvas)
	#: desktop/kookaui.rc:39
	#, kde-format
	msgid "&Image"
	msgstr "&Obraz"

	#. i18n: ectx: Menu (settings)
	#: desktop/kookaui.rc:55
	#, kde-format
	msgid "&Settings"
	msgstr "U&stawienia"

	#. i18n: ectx: ToolBar (imageToolBar)
	#: desktop/kookaui.rc:66
	#, kde-format
	msgid "Image Viewer Toolbar"
	msgstr "Pasek narzędzi podglądu obrazu"

	#. i18n: ectx: ToolBar (scanToolBar)
	#: desktop/kookaui.rc:83
	#, kde-format
	msgid "Scanning Toolbar"
	msgstr "Pasek narzędzi skanowania"

	#: formatdialog.cpp:66
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Bitmap Picture</b> is a widely used format for images under MS Windows. "
	"It is suitable for color, grayscale and line art images.<p>This format is "
	"widely supported but is not recommended, use an open format instead."
	msgstr ""
	"<b>Obraz mapy bitowej</b> jest szeroko wykorzystywanym formatem do obrazów w "
	"MS Windows. Jest odpowiedni dla obrazów kolorowych, w odcieni szarości oraz "
	"rysunków kreskowych.<p>Format ten jest szeroko obsługiwany, lecz "
	"niezalecany, zamiast niego używaj otwartego formatu."

	#: formatdialog.cpp:77
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Portable Bitmap</b>, as used by Netpbm, is an uncompressed format for "
	"line art (bitmap) images. Only 1 bit per pixel depth is supported."
	msgstr ""
	"<b>Przenośna mapa bitowa</b>, wykorzystywana przez Netpbm, jest "
	"nieskompresowanym formatem dla rysunków kreskowych (map bitowych). "
	"Obsługiwana jest głębia tylko 1 bita na piksel."

	#: formatdialog.cpp:86
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Portable Greymap</b>, as used by Netpbm, is an uncompressed format for "
	"grayscale images. Only 8 bit per pixel depth is supported."
	msgstr ""
	"<b>Przenośna mapa odcieni szarości</b>, wykorzystywana przez Netpbm, jest "
	"nieskompresowanym formatem dla obrazów w odcieniach szarości. Obsługiwana "
	"jest głębia tylko 8 bitów na piksel."

	#: formatdialog.cpp:95
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Portable Pixmap</b>, as used by Netpbm, is an uncompressed format for "
	"full color images. Only 24 bit per pixel RGB is supported."
	msgstr ""
	"<b>Przenośna mapa pikselowa</b>, wykorzystywana przez Netpbm, jest "
	"nieskompresowanym formatem dla obrazów pełno-kolorowych. Obsługiwana jest "
	"głębia tylko 24 bitów na piksel RGB."

	#: formatdialog.cpp:104
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>PCX</b> is a lossless compressed format which is often supported by PC "
	"imaging applications, although it is rather old and unsophisticated. It is "
	"suitable for color and grayscale images.<p>This format is not recommended, "
	"use an open format instead."
	msgstr ""
	"<b>PCX</b> jest bezstratnym skompresowanym formatem, który jest często "
	"obsługiwany przez programy graficzne, mimo tego, że jest raczej stary "
	"nieskomplikowany. Jest odpowiedni dla obrazów kolorowych i tych w "
	"odcieniach szarości.<p>Format ten nie jest zalecany, zamiast tego użyj "
	"otwartego formatu."

	#: formatdialog.cpp:115
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>X Bitmap</b> is often used by the X Window System to store cursor and "
	"icon bitmaps.<p>Unless required for this purpose, use a general purpose "
	"format instead."
	msgstr ""
	"<b>Mapa bitowa X</b> jest często wykorzystywana przez systemy okien X do "
	"przechowywania map bitowych kursorów i ikon.<p>Używaj formatu ogólnego "
	"przeznaczenia, chyba, że potrzebujesz właśnie przechować kursor lub ikonę."

	#: formatdialog.cpp:124
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>X Pixmap</b> is often used by the X Window System for color icons and "
	"other images.<p>Unless required for this purpose, use a general purpose "
	"format instead."
	msgstr ""
	"<b>Piksmapa X</b> jest często wykorzystywana przez systemy okien X do "
	"przechowywania kolorowych ikon i innych obrazów.<p>Używaj formatu ogólnego "
	"przeznaczenia, chyba, że potrzebujesz właśnie przechować ikonę."

	#: formatdialog.cpp:133
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Portable Network Graphics</b> is a lossless compressed format designed to "
	"be portable and extensible. It is suitable for any type of color or "
	"grayscale images, indexed or true color.<p>PNG is an open format which is "
	"widely supported."
	msgstr ""
	"<b>Portable Network Graphics</b> jest bezstratnym skompresowanym formatem "
	"zaprojektowanym, aby być przenośnym i rozszerzalnym. Format jest odpowiedni "
	"dla każdego typu obrazu kolorowego, tego w odcieniach szarości, "
	"indeksowanego lub true color.<p>PNG jest otwartym szeroko obsługiwanym "
	"formatem."

	#: formatdialog.cpp:144
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>JPEG</b> is a compressed format suitable for true color or grayscale "
	"images. It is a lossy format, so it is not recommended for archiving or for "
	"repeated loading and saving.<p>This is an open format which is widely "
	"supported."
	msgstr ""
	"<b>JPEG</b> jest skompresowanym formatem odpowiednim dla obrazów true color "
	"lub tych w odcieniach szarości. Jest to format stratny, więc jest "
	"niezalecany do powtarzalnego wczytywania i zapisywania.<p>Jest to otwarty "
	"szeroko obsługiwany format."

	#: formatdialog.cpp:155
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>JPEG 2000</b> was intended as an update to the JPEG format, with the "
	"option of lossless compression, but so far is not widely supported. It is "
	"suitable for true color or grayscale images."
	msgstr ""
	"<b>JPEG 2000</b> miał być uaktualnieniem formatu JPEG, z opcją bezstratnej "
	"kompresji, ale jak na razie nie jest szeroko obsługiwany. Jest odpowiedni "
	"dla obrazów true color oraz tych w odcieniach szarości."

	#: formatdialog.cpp:165
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Encapsulated PostScript</b> is derived from the PostScript™ page "
	"description language. Use this format for importing into other "
	"applications, or to use with (e.g.) TeX."
	msgstr ""
	"<b>Encapsulated PostScript</b> jest pochodną PostScript™ język opisu "
	"strony. Używaj tego formatu do importowania do innych programów, lub użyj "
	"go z np. TeX."

	#: formatdialog.cpp:175
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Truevision Targa</b> can store full color images with an alpha channel, "
	"and is used extensively by animation and video applications.<p>This format "
	"is not recommended, use an open format instead."
	msgstr ""
	"<b>Truevision Targa</b> może przechowywać pełno-kolorowe obrazy z kanałem "
	"alfa i jest szeroko używany przez programy do animacji i wideo.<p> Format "
	"ten jest niezalecany, zamiast niego użyj otwartego formatu."

	#: formatdialog.cpp:185
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Graphics Interchange Format</b> is a popular but patent-encumbered format "
	"often used for web graphics. It uses lossless compression with up to 256 "
	"colors and optional transparency.<p>For legal reasons this format is not "
	"recommended, use an open format instead."
	msgstr ""
	"<b>Graphics Interchange Format</b> jest popularnym formatem, ale obarczonym "
	"patentami, często używany dla grafiki sieciowej. Wykorzystuje bezstratną "
	"kompresję do aż 256 kolorów z opcjonalną przezroczystością.<p>Ze względów "
	"prawnych format ten nie jest zalecany, zamiast niego użyj otwartego formatu."

	#: formatdialog.cpp:196
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Tagged Image File Format</b> is a versatile and extensible file format "
	"widely supported by imaging and publishing applications. It supports indexed "
	"and true color images with alpha transparency.<p>Because there are many "
	"variations, there may sometimes be compatibility problems. Unless required "
	"for use with other applications, use an open format instead."
	msgstr ""
	"<b>Tagged Image File Format</b> jest wszechstronnym i rozszerzalnym formatem "
	"pliku szeroko obsługiwanym przez wiele programów graficznych i wydawniczych. "
	"Wspiera obrazy indeksowane i true color z przezroczystością alfa.<p>Ponieważ "
	"istnieje wiele wariacji, to czasami mogą wystąpić problemy z "
	"kompatybilnością. Użyj otwartego formatu, chyba że potrzebujesz go używać z "
	"innym programem."

	#: formatdialog.cpp:208
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Multiple-image Network Graphics</b> is derived from the PNG standard and "
	"is intended for animated images. It is an open format suitable for all "
	"types of images.<p>Images produced by a scanner will not be animated, so "
	"unless specifically required for use with other applications use PNG instead."
	msgstr ""
	"<b>Multiple-image Network Graphics</b> jest pochodną standardu PNG i jest "
	"przeznaczony dla obrazów animowanych. Jest to otwarty format odpowiedni dla "
	"wszystkich typów obrazów.<p>Obrazy stworzone przez skaner nie będą "
	"animowane, więc, jeśli nie potrzebujesz używać go z innymi programami, to "
	"używaj formatu PNG."

	#: formatdialog.cpp:220
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is the <b>Silicon Graphics</b> native image file format, supporting 24 "
	"bit true color images with optional lossless compression.<p>Unless "
	"specifically required, use an open format instead."
	msgstr ""
	"Jest to natywny format pliku graficznego <b>Silicon Graphics</b>, "
	"obsługujący 24 bitowe obrazy true color z opcjonalną bezstratną kompresją."
	"<p> Użyj otwartego formatu, chyba że koniecznie musisz użyć tego."

	#: formatdialog.cpp:248
	#, kde-format
	msgid "Save Assistant"
	msgstr "Asystent zapisu"

	#: formatdialog.cpp:248
	#, kde-format
	msgid "Save Scan"
	msgstr "Zapisz skan"

	#: formatdialog.cpp:274
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Select a format to save the scanned image.<nl/>This is a <emphasis strong="
	"\"1\">%1</emphasis>."
	msgstr ""
	"Wybierz format do zapisania zeskanowanego obrazu.<nl/>To jest <emphasis "
	"strong=\"1\">%1</emphasis>."

	#: formatdialog.cpp:284
	#, kde-format
	msgid "File format:"
	msgstr "Format pliku:"

	#: formatdialog.cpp:306
	#, kde-format
	msgid "Image sub-format:"
	msgstr "Pod-format obrazu:"

	#: formatdialog.cpp:352
	#, kde-format
	msgid "File name:"
	msgstr "Nazwa pliku:"

	#: formatdialog.cpp:366
	#, kde-format
	msgid "Select Format..."
	msgstr "Wybierz format..."

	#: formatdialog.cpp:404
	#, kde-format
	msgid "No format selected."
	msgstr "Nie wybrano formatu."

	#: formatdialog.cpp:434
	#, kde-format
	msgid "No information is available for this format."
	msgstr "Brak dostępnej informacji dla tego formatu."

	#: imagetransform.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Rotate image +90 degrees"
	msgstr "Obróć obraz o +90 stopni"

	#: imagetransform.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Rotate image 180 degrees"
	msgstr "Obróć obraz o 180 stopni"

	#: imagetransform.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Rotate image -90 degrees"
	msgstr "Obróć obraz o -90 stopni"

	#: imagetransform.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Mirror image horizontally"
	msgstr "Odbij obraz w poziomie"

	#: imagetransform.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Mirror image vertically"
	msgstr "Odbij obraz w pionie"

	#: imagetransform.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Error updating image %1"
	msgstr "Błąd przy uaktualnianiu obrazu %1"

	#: imgprintdialog.cpp:68
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Image"
	msgstr "Obraz"

	#: imgprintdialog.cpp:88
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Scaling"
	msgstr "Skalowanie"

	#: imgprintdialog.cpp:98
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Size as on screen"
	msgstr "Rozmiar jak na ekranie"

	#: imgprintdialog.cpp:99
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"<div>Print at the same size as seen on screen, determined by the screen "
	"resolution.</div>"
	msgstr ""
	"<div>Wydrukuj w rozmiarze jakim jest to widziane na ekranie, co jest "
	"określone rozdzielczością ekranu.</div>"

	#: imgprintdialog.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Screen resolution:"
	msgstr "Rozdzielczość ekranu:"

	#: imgprintdialog.cpp:108
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"<div>This is the current screen resolution. It cannot be changed here.</div>"
	msgstr ""
	"<div>To jest bieżąca rozdzielczość ekranu. Nie można jej zmienić tutaj.</div>"

	#: imgprintdialog.cpp:112
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Size as scanned"
	msgstr "Rozmiar taki jak po skanowaniu"

	#: imgprintdialog.cpp:113
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"<div>Print at a size determined by the scan resolution. The resolution is "
	"saved with the image and used if available; if it is not, it can be entered "
	"here.</div>"
	msgstr ""
	"<div>Wydrukuj w rozmiarze określonym rozdzielczością skanu. Rozdzielczość "
	"jest zapisywana z obrazem i wykorzystywana gdy jest dostępna; jeśli nie jest "
	"dostępna, to można ją podać tutaj.</div>"

	#: imgprintdialog.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "Scan resolution:"
	msgstr "Rozdzielczość skanu:"

	#: imgprintdialog.cpp:122
	#, kde-format
	msgctxt "@item:intext abbreviation for 'dots per inch'"
	msgid " dpi"
	msgstr " dpi"

	#: imgprintdialog.cpp:123
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"<div>This is the scan resolution as saved with the image. It can be changed "
	"if necessary.</div>"
	msgstr ""
	"<div>Jest to rozdzielczość skanu zapisana z obrazem. Można ją zmienić, jeśli "
	"potrzeba.</div>"

	#: imgprintdialog.cpp:130
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Custom size"
	msgstr "Własny rozmiar"

	#: imgprintdialog.cpp:131
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"<div>Print scaled to the specified size. The image is centered on the paper."
	"</div>"
	msgstr ""
	"<div>Wydrukuj po przeskalowaniu do podanego rozmiaru. Obraz jest "
	"wyśrodkowywany na papierze.</div>"

	#: imgprintdialog.cpp:135
	#, kde-format
	msgctxt "@label:spinbox"
	msgid "Image width:"
	msgstr "Szerokość obrazu:"

	#: imgprintdialog.cpp:140 imgprintdialog.cpp:154
	#, kde-format
	msgctxt "@item:intext abbreviation for 'millimetres'"
	msgid " mm"
	msgstr " mm"

	#: imgprintdialog.cpp:141
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "<div>The width at which the image will be printed.</div>"
	msgstr "<div>Szerokość na jakiej zostanie wydrukowany obraz.</div>"

	#: imgprintdialog.cpp:149
	#, kde-format
	msgctxt "@label:spinbox"
	msgid "Image height:"
	msgstr "Wysokość obrazu:"

	#: imgprintdialog.cpp:155
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "<div>The height at which the image will be printed.</div>"
	msgstr "<div>Wysokość na jakiej zostanie wydrukowany obraz.</div>"

	#: imgprintdialog.cpp:164
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Fit to page"
	msgstr "Dopasuj do strony"

	#: imgprintdialog.cpp:165
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"<div>Print using as much of the available space on the paper as possible. "
	"The aspect ratio can be maintained.</div>"
	msgstr ""
	"<div>Wydrukuj wykorzystując tak dużo dostępnej przestrzeni na papierze jak "
	"to tylko możliwe. Współczynnik kształtu może zostać zachowany.</div>"

	#: imgprintdialog.cpp:176
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Other Options"
	msgstr "Inne opcje"

	#: imgprintdialog.cpp:180
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Maintain aspect ratio"
	msgstr "Zachowaj współczynnik kształtu"

	#: imgprintdialog.cpp:181
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"<div>Adjust the height or width to maintain the original aspect ratio of the "
	"printed image.</div>"
	msgstr ""
	"<div>Dostosuj wysokośc lub szerokość, aby zachować pierwotny współczynnik "
	"kształtu drukowanego obrazu.</div>"

	#: imgprintdialog.cpp:187
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Low resolution (fast draft print)"
	msgstr "Niska rozdzielczość (szybki wydruk roboczy)"

	#: imgprintdialog.cpp:188
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"<div>Print at as low a resolution as possible. This may not work as intended "
	"on all printers.</div>"
	msgstr ""
	"<div>Wydrukuj w najniższej możliwej rozdzielczości. Działanie to może nie "
	"działać dobrze na wszystkich drukarkach.</div>"

	#: imgprintdialog.cpp:194
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Cut marks:"
	msgstr "Linie cięcia:"

	#: imgprintdialog.cpp:198
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "None"
	msgstr "Brak"

	#: imgprintdialog.cpp:199
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "For multiple pages"
	msgstr "Dla wielu stron"

	#: imgprintdialog.cpp:200
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Always"
	msgstr "Zawsze"

	#: imgprintdialog.cpp:201
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"<div>Select whether cut/join marks are printed. The marks will reduce the "
	"available printable area.</div>"
	msgstr ""
	"<div>Wybierz czy drukować linie cięcia/łączenia. Linie ograniczą dostępny "
	"obszar drukowania.</div>"

	#: imgprintdialog.cpp:212
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Print Layout"
	msgstr "Układ wydruku"

	#: imgprintdialog.cpp:217
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Image size:"
	msgstr "Rozmiar obrazu:"

	#: imgprintdialog.cpp:220
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status width,height pixels"
	msgid "%1 x %2 pix"
	msgstr "%1 x %2 pix"

	#: imgprintdialog.cpp:225
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Available print area:"
	msgstr "Dostępny obszar wydruku:"

	#: imgprintdialog.cpp:232
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Image print area:"
	msgstr "Rozmiar wydruku obrazu:"

	#: imgprintdialog.cpp:239
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Pages required:"
	msgstr "Potrzebnych stron:"

	#: imgprintdialog.cpp:296
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "%1 dpi"
	msgstr "%1 dpi"

	#: imgprintdialog.cpp:313
	#, kde-format
	msgid "The scan resolution must be specified for scaling to it."
	msgstr "Do przeskalowania należy podać rozdzielczość skanu."

	#: imgprintdialog.cpp:318
	#, kde-format
	msgid ""
	"A valid size must be specified for custom scaling. One or both of the "
	"specified dimensions is zero."
	msgstr ""
	"Do własnego skalowania należy podać prawidłowy rozmiar. Jeden lub oba "
	"wymiary są równe zero."

	#: imgprintdialog.cpp:396 imgprintdialog.cpp:400
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status width,height millimetres"
	msgid "%1 x %2 mm"
	msgstr "%1 x %2 mm"

	#: imgprintdialog.cpp:404
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status total"
	msgid "%1"
	msgstr "%1"

	#: imgprintdialog.cpp:406
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status total(rows,cols)"
	msgid "%1 (%2 x %3)"
	msgstr "%1 (%2 x %3)"

	#: imgsaver.cpp:64
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The directory <filename>%2</filename><nl/>could not be accessed.<nl/>%1"
	msgstr ""
	"Nie można uzyskać dostępu do katalogu <filename>%2</filename><nl/>.<nl/>%1"

	#: imgsaver.cpp:76
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The directory <filename>%2</filename><nl/>could not be created.<nl/>%1"
	msgstr "Nie można utworzyć katalogu <filename>%2</filename><nl/>.<nl/>%1"

	#: imgsaver.cpp:291
	#, kde-format
	msgid "indexed color image (up to 8 bit depth)"
	msgstr "indeksowany obraz kolorowy (aż do 8 bitowej głębi)"

	#: imgsaver.cpp:295
	#, kde-format
	msgid "gray scale image (up to 8 bit depth)"
	msgstr "obraz w odcieniach szarości (aż do 8 bitowej głębi)"

	#: imgsaver.cpp:299
	#, kde-format
	msgid "lineart image (black and white, 1 bit depth)"
	msgstr "rysunek kreskowy (czarno biały, 1 bitowa głębia)"

	#: imgsaver.cpp:303
	#, kde-format
	msgid "high/true color image (more than 8 bit depth)"
	msgstr "obraz high/true color (więcej niż 8 bitowa głębia)"

	#: imgsaver.cpp:307
	#, kde-format
	msgid "unknown image type %1"
	msgstr "nieznany typ obrazu %1"

	#: imgsaver.cpp:373
	#, kde-format
	msgid "Save OK"
	msgstr "Zapis OK"

	#: imgsaver.cpp:375
	#, kde-format
	msgid "Permission denied"
	msgstr "Odmówiono uprawnień"

	#: imgsaver.cpp:377
	#, kde-format
	msgid "Bad file name"
	msgstr "Zła nazwa pliku"

	#: imgsaver.cpp:379
	#, kde-format
	msgid "No space left on device"
	msgstr "Brak wolnego miejsca na urządzeniu"

	#: imgsaver.cpp:381
	#, kde-format
	msgid "Cannot write image format '%1'"
	msgstr "Nie można zapisać formatu obrazu '%1' "

	#: imgsaver.cpp:383
	#, kde-format
	msgid "Cannot write using protocol '%1'"
	msgstr "Nie można zapisać pliku używając protokołu '%1'"

	#: imgsaver.cpp:385
	#, kde-format
	msgid "User cancelled saving"
	msgstr "Użytkownik porzucił zapisywanie"

	#: imgsaver.cpp:387
	#, kde-format
	msgid "Cannot create directory"
	msgstr "Nie można utworzyć katalogu"

	#: imgsaver.cpp:389
	#, kde-format
	msgid "Save failed"
	msgstr "Nieudany zapis"

	#: imgsaver.cpp:391
	#, kde-format
	msgid "Bad parameter"
	msgstr "Zły parametr"

	#: imgsaver.cpp:393
	#, kde-format
	msgid "Unknown status %1"
	msgstr "Nieznany stan %1"

	#: imgsaver.cpp:416
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"The file name you supplied has no file extension.<nl/>Should the original "
	"one be added?<nl/><nl/>This would result in the new file name <filename>%1</"
	"filename>"
	msgstr ""
	"Podana przez ciebie nazwa pliku nie ma rozszerzenia pliku.<nl/>Czy ma być "
	"dodane pierwotne rozszerzenie?<nl/><nl/>Wynikiem tego byłaby nowa nazwa "
	"pliku <filename>%1</filename>"

	#: imgsaver.cpp:419
	#, kde-format
	msgid "Extension Missing"
	msgstr "Brak rozszerzenia"

	#: imgsaver.cpp:420
	#, kde-format
	msgid "Add Extension"
	msgstr "Dodaj rozszerzenie"

	#: imgsaver.cpp:421
	#, kde-format
	msgid "Do Not Add"
	msgstr "Nie dodawaj"

	#: imgsaver.cpp:446
	#, kde-format
	msgid "Target already exists"
	msgstr "Cel już istnieje"

	#: imgsaver.cpp:460
	#, kde-format
	msgid "Unable to copy the file"
	msgstr "Nie można skopiować pliku"

	#: imgsaver.cpp:461
	#, kde-format
	msgid "Unable to rename the file"
	msgstr "Nie można zmienić nazwy pliku"

	#: imgsaver.cpp:462
	#, kde-format
	msgid "Error copying file"
	msgstr "Błąd kopiowania pliku"

	#: imgsaver.cpp:463
	#, kde-format
	msgid "Error renaming file"
	msgstr "Błąd zmiany nazwy pliku"

	#: imgsaver.cpp:464
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "%1 <filename>%3</filename><nl/>%2"
	msgstr "%1 <filename>%3</filename><nl/>%2"

	#: kooka.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "KDE Scanning"
	msgstr "Skanowanie w KDE"

	#: kooka.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "Scale to Width"
	msgstr "Przeskaluj do szerokości"

	#: kooka.cpp:163
	#, kde-format
	msgid "Scale to Height"
	msgstr "Przeskaluj do wysokości"

	#: kooka.cpp:170
	#, kde-format
	msgid "Original Size"
	msgstr "Rozmiar oryginalny"

	#: kooka.cpp:176
	#, kde-format
	msgid "Set Zoom..."
	msgstr "Ustaw powiększenie..."

	#: kooka.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "Keep Zoom Setting"
	msgstr "Zachowaj ustawienia powiększenia"

	#: kooka.cpp:191
	#, kde-format
	msgid "New Image From Selection"
	msgstr "Nowy obraz z zaznaczenia"

	#: kooka.cpp:196
	#, kde-format
	msgid "Mirror Vertically"
	msgstr "Lustrzane odbicie w pionie"

	#: kooka.cpp:203
	#, kde-format
	msgid "Mirror Horizontally"
	msgstr "Lustrzane odbicie w poziomie"

	#: kooka.cpp:213
	#, kde-format
	msgid "Rotate Counter-Clockwise"
	msgstr "Obróć w lewo"

	#: kooka.cpp:220
	#, kde-format
	msgid "Rotate Clockwise"
	msgstr "Obróć w prawo"

	#: kooka.cpp:227
	#, kde-format
	msgid "Rotate 180 Degrees"
	msgstr "Obróć o 180°"

	#: kooka.cpp:236
	#, kde-format
	msgid "New Folder..."
	msgstr "Nowy katalog..."

	#: kooka.cpp:241
	#, kde-format
	msgid "Open With"
	msgstr "Otwórz za pomocą"

	#: kooka.cpp:247
	#, kde-format
	msgid "Save Image..."
	msgstr "Zapisz obraz..."

	#: kooka.cpp:254
	#, kde-format
	msgid "Import Image..."
	msgstr "Importuj obraz..."

	#: kooka.cpp:259 kooka.cpp:569
	#, kde-format
	msgid "Delete Image"
	msgstr "Usuń obraz"

	#: kooka.cpp:266 kooka.cpp:570
	#, kde-format
	msgid "Rename Image"
	msgstr "Zmień nazwę obrazu"

	#: kooka.cpp:272 kooka.cpp:568
	#, kde-format
	msgid "Unload Image"
	msgstr "Wyładuj obraz"

	#: kooka.cpp:279
	#, kde-format
	msgid "Properties..."
	msgstr "Właściwości..."

	#: kooka.cpp:288
	#, kde-format
	msgid "Select Scan Device..."
	msgstr "Wybierz urządzenie skanujące..."

	#: kooka.cpp:292 kookaview.cpp:564
	#, kde-format
	msgid "Add Scan Device..."
	msgstr "Dodaj urządzenie skanujące..."

	#: kooka.cpp:298
	#, kde-format
	msgid "Preview"
	msgstr "Podgląd"

	#: kooka.cpp:303
	#, kde-format
	msgid "Start Scan"
	msgstr "Rozpocznij skanowanie"

	#: kooka.cpp:308
	#, kde-format
	msgid "Photocopy..."
	msgstr "Fotokopia..."

	#: kooka.cpp:313
	#, kde-format
	msgid "Scan Parameters..."
	msgstr "Parametry skanowania..."

	#: kooka.cpp:318
	#, kde-format
	msgid "Auto Select"
	msgstr "Wybór samoczynny"

	#: kooka.cpp:326
	#, kde-format
	msgid "OCR Image..."
	msgstr "Obraz OCR..."

	#: kooka.cpp:330
	#, kde-format
	msgid "OCR Selection..."
	msgstr "Zaznaczenie OCR..."

	#: kooka.cpp:334
	#, kde-format
	msgid "Save OCR Result Text..."
	msgstr "Zapisz tekst wynikowy działania OCR..."

	#: kooka.cpp:339
	#, kde-format
	msgid "Spell Check OCR Result..."
	msgstr "Sprawdź pisownię wyniku OCR..."

	#: kooka.cpp:556
	#, kde-format
	msgid "Unload Folder"
	msgstr "Wyładuj katalog"

	#: kooka.cpp:557
	#, kde-format
	msgid "Delete Folder"
	msgstr "Usuń katalog"

	#: kooka.cpp:558
	#, kde-format
	msgid "Rename Folder"
	msgstr "Zmień nazwę katalogu"

	#: kookagallery.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Folder:"
	msgstr "Katalog:"

	#: kookaimage.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Loading non-local images is not yet implemented"
	msgstr "Wczytywanie nielokalnych obrazów jest jeszcze niezaimplementowane"

	#: kookaimage.cpp:170
	#, kde-format
	msgid "Image loading failed"
	msgstr "Nieudane wczytywanie obrazu"

	#: kookaimage.cpp:192
	#, kde-format
	msgid "Failed to open TIFF file"
	msgstr "Nie udało się otworzenie pliku TIFF"

	#: kookaimage.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "Failed to read TIFF directory"
	msgstr "Nie udało się otworzenie katalogu TIFF"

	#: kookaimage.cpp:229
	#, kde-format
	msgid "Failed to read TIFF image"
	msgstr "Nie udało się odczytanie obrazu TIFF"

	#: kookaimage.cpp:259
	#, kde-format
	msgid "TIFF not supported"
	msgstr "TIFF jest nieobsługiwany"

	#: kookapref.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "Preferences"
	msgstr "Ustawienia"

	#: kookapref.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "General"
	msgstr "Ogólne"

	#: kookapref.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "General Options"
	msgstr "Opcje ogólne"

	#: kookapref.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Startup"
	msgstr "Uruchamianie"

	#: kookapref.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Startup Options"
	msgstr "Opcje uruchamiania"

	#: kookapref.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Image Saving"
	msgstr "Zapisywanie obrazu"

	#: kookapref.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Image Saving Options"
	msgstr "Opcje zapisywania obrazu"

	#: kookapref.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Gallery & Thumbnails"
	msgstr "Galeria i miniaturki"

	#: kookapref.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Image Gallery and Thumbnail View"
	msgstr "Widok galerii obrazów i miniatur"

	#: kookapref.cpp:78 kookaview.cpp:302
	#, kde-format
	msgid "OCR"
	msgstr "OCR"

	#: kookapref.cpp:184
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Unable to create the directory <filename>%1</filename><nl/>for the Kooka "
	"gallery - %3..<nl/><nl/>Your document directory <filename>%2</filename><nl/"
	">will be used.<nl/><nl/>Check the document directory setting and permissions."
	msgstr ""
	"Nie można utworzyć katalogu<filename>%1</filename><nl/>dla galerii Kooka - "
	"%3..<nl/><nl/>Zostanie użyty twój katalog dokumentów,<filename>%2</"
	"filename><nl/>.<nl/><nl/>Sprawdź ustawienie i prawa dostępu katalogu "
	"dokumentów."

	#: kookapref.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "Error creating gallery"
	msgstr "Błąd tworzenia galerii"

	#: kookapref.cpp:242
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"An old Kooka gallery was found at <filename>%1</filename>.<nl/>The preferred "
	"new location is now <filename>%2</filename>.<nl/><nl/>Do you want to create "
	"a new gallery at the new location?"
	msgstr ""
	"Znaleziono starą galerię Kooka w<filename>%1</filename>.<nl/>Teraz nowym "
	"preferowanym położeniem jest <filename>%2</filename>.<nl/><nl/>Czy chcesz "
	"utworzyć nową galerię w tym nowym miejsu?"

	#: kookapref.cpp:246
	#, kde-format
	msgid "Create New Gallery"
	msgstr "Utwórz nową galerię"

	#: kookapref.cpp:255 kookapref.cpp:269
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Kooka will use the new gallery, <link url=\"file:%1\"><filename>%1</"
	"filename></link>.<nl/><nl/>If you wish to add the images from your old "
	"gallery <link url=\"file:%2\"><filename>%2</filename></link>,<nl/>then you "
	"may do so by simply copying or moving the files."
	msgstr ""
	"Kooka użyje nowej galerii,<link url=\"file:%1\"><filename>%1</filename></"
	"link>.<nl/><nl/>Jeżeli chcesz dodać obrazy ze swojej starej galerii,<link "
	"url=\"file:%2\"><filename>%2</filename></link>,<nl/> to możesz to zrobić po "
	"prostu kopiując lub przenosząc pliki."

	#: kookapref.cpp:259
	#, kde-format
	msgid "New Gallery Created"
	msgstr "Utworzono nową galerię"

	#: kookapref.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "Old Gallery Exists"
	msgstr "Stara galeria istnieje"

	#: kookascanparams.cpp:43
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<emphasis strong=\"1\">Gallery Mode - No scanner selected</emphasis><nl/><nl/"
	">In this mode you can browse, manipulate and OCR images already in the "
	"gallery.<nl/><nl/><link url=\"a:1\">Select a scanner device</link> to "
	"perform scanning, or <link url=\"a:2\">add a device</link> if a scanner is "
	"not automatically detected."
	msgstr ""
	"<emphasis strong=\"1\">Tryb galerii - Nie wybrano skanera</emphasis><nl/><nl/"
	">W tym trybie możesz przeglądać, manipulować i OCR-ować obrazy już dostępne "
	"w galerii.<nl/><nl/><link url=\"a:1\">Wybierz urządzenie skanujące</link>, "
	"aby wykonywać skanowanie lub <link url=\"a:2\">dodaj urządzenie</link>, "
	"jeśli nie wykryto automatycznie skanera."

	#. i18n: ectx: label, entry (StartupReadImage), group (Startup)
	#: kookasettings.kcfg:50
	#, kde-format
	msgid "Load the last selected image into the viewer"
	msgstr "Wczytaj w przeglądarce ostatnio wybrany obraz"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry (StartupReadImage), group (Startup)
	#: kookasettings.kcfg:51
	#, kde-format
	msgid ""
	"<div>Check this if you want Kooka to load the last selected image into the "
	"viewer on startup.<br/><br/>If your images are large, that might slow down "
	"Kooka's startup.</div>"
	msgstr ""
	"<div>Zaznacz to, jeśli chcesz żeby Kooka wczytywał ostatnio wybrany obraz w "
	"przeglądarce na starcie.<br/><br/>Jeśli obraz jest duży, to może to "
	"spowolnić uruchamianie Kooka.</div>"

	#. i18n: ectx: label, entry (SaverAskForFormat), group (Files)
	#: kookasettings.kcfg:64
	#, kde-format
	msgid "Always use the Save Assistant"
	msgstr "Zawsze używaj asystenta zapisu"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry (SaverAskForFormat), group (Files)
	#: kookasettings.kcfg:65
	#, kde-format
	msgid ""
	"<div>Check this if you want to always use the image save assistant, even if "
	"there is a default format for the image type.</div>"
	msgstr ""
	"<div>Zaznacz to, jeśli chcesz zawsze używać asystenta zapisu obrazu, nawet "
	"jeśli istnieje domyślny format dla typu obrazu.</div>"

	#. i18n: ectx: label, entry (SaverAskForFilename), group (Files)
	#: kookasettings.kcfg:70
	#, kde-format
	msgid "Ask for filename when saving"
	msgstr "Zapytaj o nazwę pliku podczas zapisu"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry (SaverAskForFilename), group (Files)
	#: kookasettings.kcfg:71
	#, kde-format
	msgid ""
	"<div>Check this if you want to enter a file name when scanning an image.</"
	"div>"
	msgstr ""
	"<div>Zaznacz to, jeśli chcesz podać nazwę pliku, przy skanowaniu obrazu.</"
	"div>"

	#. i18n: ectx: label, entry (SaverAskBeforeScan), group (Files)
	#: kookasettings.kcfg:76
	#, kde-format
	msgid "Before the scan starts"
	msgstr "Zanim skanowanie się rozpocznie"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry (SaverAskBeforeScan), group (Files)
	#: kookasettings.kcfg:77
	#, kde-format
	msgid ""
	"<div>Check this if you want to enter the file name before scanning starts.</"
	"div>"
	msgstr ""
	"<div>Zaznacz to, jeśli chcesz podać nazwę pliku zanim obraz zostanie "
	"zeskanowany.</div>"

	#. i18n: ectx: label, entry (SaverAskAfterScan), group (Files)
	#: kookasettings.kcfg:82
	#, kde-format
	msgid "After the scan is finished"
	msgstr "Po zakończeniu skanowania"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry (SaverAskAfterScan), group (Files)
	#: kookasettings.kcfg:83
	#, kde-format
	msgid ""
	"<div>Check this if you want to enter the file name after scanning has "
	"finished.</div>"
	msgstr ""
	"<div>Zaznacz to, jeśli chcesz podać nazwę pliku po zeskanowaniu obrazu.</div>"

	#. i18n: ectx: label, entry (SaverOnlyRecommendedTypes), group (Files)
	#: kookasettings.kcfg:88
	#, kde-format
	msgid "Only show recommended formats for this image type"
	msgstr "Pokazuj tylko zalecane formaty dla tego typu obrazu"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry (SaverOnlyRecommendedTypes), group (Files)
	#: kookasettings.kcfg:89
	#, kde-format
	msgid ""
	"<div>Check this to only show recommended file formats for the scan type. "
	"Uncheck it to show all compatible formats.</div>"
	msgstr ""
	"<div>Zaznacz to, aby pokazywać tylko zalecane formaty pliku dla danego "
	"skanu. Odznacz to, aby pokazać wszystkie zgodne formaty.</div>"

	#. i18n: ectx: label, entry (SaverAlwaysUseFormat), group (Files)
	#: kookasettings.kcfg:94
	#, kde-format
	msgid "Always use this save format for this image type"
	msgstr "Zawsze używaj tego formatu zapisu dla tego typu obrazu"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry (SaverAlwaysUseFormat), group (Files)
	#: kookasettings.kcfg:95
	#, kde-format
	msgid ""
	"<div>Check this to remember the selected file format for the scanned image "
	"type and not ask for it again.</div>"
	msgstr ""
	"<div>Zaznacz to, aby zapamiętać wybrany format rodzaju skanowanego brazu i "
	"nie pytać o niego ponownie.</div>"

	#. i18n: ectx: label, entry (GalleryAllowRename), group (Gallery)
	#: kookasettings.kcfg:127
	#, kde-format
	msgid "Allow click-to-rename"
	msgstr "Pozwól na kliknij-aby-zmienić-nazwę"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry (GalleryAllowRename), group (Gallery)
	#: kookasettings.kcfg:128
	#, kde-format
	msgid ""
	"<div>Check this if you want to be able to rename gallery items by clicking "
	"on them (otherwise, use the \"Rename\" menu option).</div>"
	msgstr ""
	"<div>Zaznacz to, jeśli chcesz mieć możliwość zmiany nazwy elementów galerii "
	"poprzez klikanie na nich (w przeciwnym wypadku, użyj opcji menu \"Zmień nazwę"
	"\")</div>"

	#. i18n: ectx: label, entry (GalleryLayout), group (Gallery)
	#: kookasettings.kcfg:133
	#, kde-format
	msgid "Show recent folders:"
	msgstr "Pokaż ostatnie katalogi:"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry (GalleryLayout), group (Gallery)
	#: kookasettings.kcfg:134
	#, kde-format
	msgid ""
	"<div>Select whether and where a list of recently accessed gallery folders "
	"will be shown.</div>"
	msgstr ""
	"<div>Wybierz czy i gdzie będzie pokazywany wykaz ostatnio przeglądanych "
	"katalogów galerii.</div>"

	#. i18n: ectx: label, entry (ThumbnailCustomBackground), group (thumbnailView)
	#: kookasettings.kcfg:154
	#, kde-format
	msgid "Use a custom background image"
	msgstr "Użyj własnego obrazu tła"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailCustomBackground), group (thumbnailView)
	#: kookasettings.kcfg:155
	#, kde-format
	msgid "<div>Set a custom background image for the thumbnail view.</div>"
	msgstr "<div>Ustaw własny obraz tła dla widoku miniatur.</div>"

	#. i18n: ectx: label, entry (ThumbnailBackgroundPath), group (thumbnailView)
	#: kookasettings.kcfg:160
	#, kde-format
	msgid "Image:"
	msgstr "Obraz:"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailBackgroundPath), group (thumbnailView)
	#: kookasettings.kcfg:161
	#, kde-format
	msgid "<div>The background image to use for the thumbnail view.</div>"
	msgstr "<div>Obraz tła dla widoku miniatur.</div>"

	#. i18n: ectx: label, entry (ThumbnailPreviewSize), group (thumbnailView)
	#: kookasettings.kcfg:167
	#, kde-format
	msgid "Preview size:"
	msgstr "Rozmiar podglądu:"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailPreviewSize), group (thumbnailView)
	#: kookasettings.kcfg:168
	#, kde-format
	msgid "<div>Select the default preview size for the thumbnail view.</div>"
	msgstr "<div>Wybierz domyślny rozmiar podglądu dla widoku miniatur.</div>"

	#. i18n: ectx: label, entry (OcrGocrDustSize), group (gocr)
	#: kookasettings.kcfg:207
	#, kde-format
	msgid "Dust size:"
	msgstr "Rozmiar kurzu:"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry (OcrGocrDustSize), group (gocr)
	#: kookasettings.kcfg:208
	#, kde-format
	msgid ""
	"<div>Clusters smaller than this size will be considered to be noise, and "
	"ignored. The default is 10.</div>"
	msgstr ""
	"<div>Bloki mniejsze niż ta wartość będą uznawane jako kurz i zostaną "
	"usunięte z obrazu. Domyślna wartość to 10.</div>"

	#. i18n: ectx: label, entry (OcrGocrGrayLevel), group (gocr)
	#: kookasettings.kcfg:213
	#, kde-format
	msgid "Gray level:"
	msgstr "Poziom szarości:"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry (OcrGocrGrayLevel), group (gocr)
	#: kookasettings.kcfg:214
	#, kde-format
	msgid ""
	"<div>The threshold value below which gray pixels are considered to be black. "
	"The default is 160.</div>"
	msgstr ""
	"<div>Wartość progowa poniżej, której szare piksele są uznawane za czarne. "
	"Domyślna wartość to 160.</div>"

	#. i18n: ectx: label, entry (OcrGocrSpaceWidth), group (gocr)
	#: kookasettings.kcfg:219
	#, kde-format
	msgid "Space width:"
	msgstr "Szerokość odstępu:"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry (OcrGocrSpaceWidth), group (gocr)
	#: kookasettings.kcfg:220
	#, kde-format
	msgid ""
	"<div>Spacing between characters. The default is 0 which means autodetection."
	"</div>"
	msgstr ""
	"<div>Odstęp pomiędzy znakami. Domyślna wartość to 0, czyli auto-wykrywanie.</"
	"div>"

	#. i18n: ectx: label, entry (ocrOcradLayoutDetection), group (ocrad)
	#: kookasettings.kcfg:234
	#, kde-format
	msgid "Layout analysis mode:"
	msgstr "Tryb analizy układu:"

	#. i18n: ectx: label, entry (ocrOcradCharset), group (ocrad)
	#: kookasettings.kcfg:247
	#, kde-format
	msgid "Character set:"
	msgstr "Zestaw znaków:"

	#. i18n: ectx: label, entry (ocrOcradFilter), group (ocrad)
	#: kookasettings.kcfg:251
	#, kde-format
	msgid "Filter:"
	msgstr "Filtr:"

	#. i18n: ectx: label, entry (ocrOcradTransform), group (ocrad)
	#: kookasettings.kcfg:255
	#, kde-format
	msgid "Transform:"
	msgstr "Przekształć:"

	#. i18n: ectx: label, entry (ocrOcradInvert), group (ocrad)
	#: kookasettings.kcfg:259
	#, kde-format
	msgid "Invert input"
	msgstr "Odwróć wejście"

	#. i18n: ectx: label, entry (ocrOcradThresholdEnable), group (ocrad)
	#: kookasettings.kcfg:264
	#, kde-format
	msgid "Set threshold"
	msgstr "Ustaw próg"

	#. i18n: ectx: label, entry (ocrOcradThresholdValue), group (ocrad)
	#: kookasettings.kcfg:270
	#, kde-format
	msgid "Threshold"
	msgstr "Próg"

	#: kookaview.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "Image View"
	msgstr "Widok obrazu"

	#: kookaview.cpp:276
	#, kde-format
	msgid "Scan Preview"
	msgstr "Podgląd skanowania"

	#: kookaview.cpp:286
	#, kde-format
	msgid "OCR results will appear here"
	msgstr "Tutaj ukażą się wyniki OCR"

	#: kookaview.cpp:296
	#, kde-format
	msgid "Scan"
	msgstr "Skanuj"

	#: kookaview.cpp:299 kookaview.cpp:578 kookaview.cpp:597 scangallery.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Gallery"
	msgstr "Galeria"

	#: kookaview.cpp:477
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"There was a problem opening the scanner device.<nl/><nl/>Check that the "
	"scanner is connected and switched on, and that SANE support for it is "
	"correctly configured.<nl/><nl/>Trying to use scanner device: <icode>%3</"
	"icode><nl/>libkookascan reported error: <emphasis>%2</emphasis><nl/>SANE "
	"reported error: <emphasis>%1</emphasis>"
	msgstr ""
	"Wystąpił problem otwierania urządzenia skanującego.<nl/><nl/>Upewnij się, że "
	"skaner jest podłączony i włączony, i że obsługa SANE dla niego jest "
	"poprawnie skonfigurowana.<nl/><nl/>Próba użycia urządzenia skanującego: "
	"<icode>%3</icode><nl/>libkookascan zgłosił błąd: <emphasis>%2</emphasis><nl/"
	">SANE zgłosił błąd: <emphasis>%1</emphasis>"

	#: kookaview.cpp:536
	#, kde-format
	msgid "Add Scan Device"
	msgstr "Dodaj urządzenie skanujące"

	#: kookaview.cpp:554
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"No scanner devices are available.<nl/><nl/>If your scanner is a type that "
	"can be auto-detected by SANE, check that it is connected, switched on and "
	"configured correctly.<nl/><nl/>If the scanner cannot be auto-detected by "
	"SANE (this includes some network scanners), you need to specify the device "
	"to use. Use the <interface>Add Scan Device</interface> option to enter the "
	"backend name and parameters, or see that dialog for more information."
	msgstr ""
	"Brak dostępnych urządzeń skanujących.<nl/><nl/>Jeżeli twój skaner jest typem "
	"automatycznie wykrywalnym przez SANE, to sprawdź czy jest podłączony, "
	"włączony i poprawnie skonfigurowany.<nl/><nl/>Jeżeli skaner nie może być "
	"automatycznie wykryty przez SANE (zaliczają się do tego niektóre skanery "
	"sieciowe), to możesz określić wykorzystywane urządzenie. Użyj opcji "
	"<interface>Dodaj urządzenie skanujące</interface>, aby podać nazwę silnika i "
	"parametry lub obejrzyj okno dialogowe po więcej informacji."

	#: kookaview.cpp:600
	#, kde-format
	msgid "No scanner connected"
	msgstr "Nie podłączono skanera"

	#: kookaview.cpp:659
	#, kde-format
	msgid "No selection"
	msgstr "Brak zaznaczenia"

	#: kookaview.cpp:663
	#, kde-format
	msgid "Gallery folder %1"
	msgstr "Katalog galerii %1"

	#: kookaview.cpp:663
	#, kde-format
	msgid "Gallery image %1"
	msgstr "Obraz galerii %1"

	#: kookaview.cpp:693
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Print Image"
	msgstr "Wydrukuj obraz"

	#: kookaview.cpp:709
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Invalid print options were specified:\n"
	"\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Podano nieprawidłowe opcje drukowania:\n"
	"\n"
	"%1"

	#: kookaview.cpp:710
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Cannot Print"
	msgstr "Drukowanie niemożliwe"

	#: kookaview.cpp:734
	#, kde-format
	msgid "Starting OCR on selection"
	msgstr "Uruchamianie OCR na zaznaczeniu"

	#: kookaview.cpp:741
	#, kde-format
	msgid "Starting OCR on the image"
	msgstr "Uruchamianie OCR na obrazie"

	#: kookaview.cpp:758
	#, kde-format
	msgid "OCR finished"
	msgstr "OCR zakończył"

	#: kookaview.cpp:765
	#, kde-format
	msgid "There is no OCR result text to spell check."
	msgstr "Nie ma tekstu rozpoznanego OCR, aby móc wykonać sprawdzanie pisowni."

	#: kookaview.cpp:766
	#, kde-format
	msgid "OCR Spell Check not possible"
	msgstr "Sprawdzanie pisowni OCR jest niemożliwe"

	#: kookaview.cpp:771
	#, kde-format
	msgid "OCR Spell Check"
	msgstr "Sprawdzanie pisowni OCR"

	#: kookaview.cpp:787
	#, kde-format
	msgid ""
	"No OCR engine is configured.\n"
	"Please select and configure one in order to perform OCR."
	msgstr ""
	"Nie ustawiono silnika OCR.\n"
	"Wybierz i ustaw jakiś, aby móc wykonywać OCR."

	#: kookaview.cpp:789
	#, kde-format
	msgid "OCR Not Configured"
	msgstr "Nie ustawiono OCR"

	#: kookaview.cpp:798
	#, kde-format
	msgid "Cannot load OCR plugin '%1'"
	msgstr "Nie można wczytać wtyczki OCR '%1'"

	#: kookaview.cpp:891
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"There was a problem during preview or scanning.<nl/>Check that the scanner "
	"is still connected and switched on, <nl/>and that media is loaded if "
	"required.<nl/><nl/>Trying to use scanner device: <icode>%3</icode><nl/"
	">libkookascan reported error: <emphasis>%2</emphasis><nl/>SANE reported "
	"error: <emphasis>%1</emphasis>"
	msgstr ""
	"Wystąpił problem podczas podglądu lub skanowania.<nl/>Upewnij się, że skaner "
	"jest nadal podłączony i włączony, <nl/>i że nośnik jest włożony, jeśli jest "
	"wymagany.<nl/><nl/>Próba użycia urządzenia skanującego: <icode>%3</icode><nl/"
	">libkookascan zgłosił błąd: <emphasis>%2</emphasis><nl/>SANE zgłosił błąd: "
	"<emphasis>%1</emphasis>"

	#: kookaview.cpp:929
	#, kde-format
	msgid "Create new image from selection"
	msgstr "Utwórz nowy obraz z zaznaczenia"

	#: kookaview.cpp:940
	#, kde-format
	msgid "Cannot transform, image is read-only"
	msgstr "Nie można przekształcić, obraz jest tylko do odczytu"

	#: kookaview.cpp:999
	#, kde-format
	msgid "Loaded image %1"
	msgstr "Wczytano obraz %1"

	#: kookaview.cpp:1001
	#, kde-format
	msgid "Unloaded image"
	msgstr "Wyładowane obrazy"

	#: kookaview.cpp:1020
	#, kde-format
	msgid "Loading %1..."
	msgstr "Wczytywanie %1..."

	#: kookaview.cpp:1226
	#, kde-format
	msgid "Other..."
	msgstr "Inne..."

	#: main.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "Scanning, image gallery and OCR"
	msgstr "Skanowanie, galeria obrazów i OCR"

	#: main.cpp:47
	#, kde-format
	msgid ""
	"Kooka provides access to scanner hardware using the <a href=\"http://www."
	"sane-project.org/\">SANE</a> library.\n"
	"\n"
	"Kooka allows you to scan, save and view in any image format that KDE "
	"supports, and can perform Optical Character Recognition using the open "
	"source <a href=\"http://jocr.sourceforge.net/\">GOCR</a> or <a href=\"http://"
	"www.gnu.org/software/ocrad/ocrad.html\">OCRAD</a> programs, or the "
	"commercial <a href=\"http://www.rerecognition.com/\">KADMOS</a> library."
	msgstr ""
	"Kooka zapewnia dostęp do urządzenia skanującego wykorzystując bibliotekę <a "
	"href=\"http://www.sane-project.org/\">SANE</a>.\n"
	"\n"
	"Kooka pozwala tobie na skanowanie, zapisywanie i oglądanie każdego formatu "
	"obrazu, jaki jest obsługiwany przez KDE i może dokonywać optycznego "
	"rozpoznawania znaków OCR wykorzystując kod otwartych programów <a href="
	"\"http://jocr.sourceforge.net/\">GOCR</a> or <a href=\"http://www.gnu.org/"
	"software/ocrad/ocrad.html\">OCRAD</a>, lub komercyjnej biblioteki <a href="
	"\"http://www.rerecognition.com/\">KADMOS</a>."

	#: main.cpp:57
	#, kde-format
	msgid ""
	"This program is distributed under the terms of the GPL v2 as published\n"
	"by the Free Software Foundation.\n"
	"\n"
	"As a special exception, permission is given to link this program\n"
	"with any version of the KADMOS OCR/ICR engine of reRecognition GmbH\n"
	"(http://www.rerecognition.com), and distribute the resulting executable\n"
	"without including the source code for KADMOS in the source distribution.\n"
	"\n"
	"Note that linking against KADMOS is not permitted under the terms of\n"
	"the Qt GPL licence, so if you wish to do this then you must have a\n"
	"commercial Qt development licence.\n"
	msgstr ""
	"Program jest rozpowszechniany na warunkach licencji GPL v2 w postaci "
	"opublikowanej\n"
	"przez Fundację Wolnego Oprogramowania.\n"
	"\n"
	"Wyjątkowo pozolono na dowiązanie tego programu\n"
	"do dowolonej wersji silnika KADMOS OCR/ICR będącego własnością reRecognition "
	"GmbH\n"
	"(http://www.rerecognition.com), i rozpowszechnianie wynikowego pliku "
	"wykonywalnego\n"
	"bez załączania kodu źrółowego KADMOS przy rozpowszechnianiu kodu.\n"
	"\n"
	"Miej na uwadze, że dowiązywanie do KADMOS nie jest dozwolone na warunkach\n"
	"licencji Qt GPL, tak więc aby to zrobić musisz mieć\n"
	"komercyjną licencję na rozwój z użyciem Qt.\n"

	#: main.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "(C) 2000-2018, the Kooka developers and contributors"
	msgstr "(C) 2000-2018, programiści i współtwórcy Kooka"

	#: main.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Kooka"
	msgstr "Kooka"

	#: main.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Jonathan Marten"
	msgstr "Jonathan Marten"

	#: main.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Current maintainer, KDE4 port"
	msgstr "Obecny opiekun, przeniesienie na KDE4"

	#: main.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Montel Laurent"
	msgstr "Montel Laurent"

	#: main.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Initial KF5 port"
	msgstr "Wstępne przenosiny na KF5"

	#: main.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Klaas Freitag"
	msgstr "Klaas Freitag"

	#: main.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Developer"
	msgstr "Programista"

	#: main.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Mat Colton"
	msgstr "Mat Colton"

	#: main.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Graphics, web"
	msgstr "Grafika, sieć"

	#: main.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Ivan Shvedunov"
	msgstr "Ivan Shvedunov"

	#: main.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Original kscan application"
	msgstr "Pierwotny program kscan"

	#: main.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Alex Kempshall"
	msgstr "Alex Kempshall"

	#: main.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Photocopy facility"
	msgstr "Funkcja fotokopii"

	#: main.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "Gallery mode - do not connect to scanner"
	msgstr "Tryb galerii - bez połączenia ze skanerem"

	#: main.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "The SANE device specification (e.g. 'umax:/dev/sg0')"
	msgstr "Specyfikacja urządzenia SANE (np. 'umax:/dev/sg0')"

	#: main.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "device"
	msgstr "urządzenie"

	#: newscanparams.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Edit Scan Parameters"
	msgstr "Edytuj parametry skanu"

	#: newscanparams.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Change the name and/or description of the scan parameter set."
	msgstr "Zmień nazwę i/lub opis zestawu parametrów skanowania."

	#: newscanparams.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "Save Scan Parameters"
	msgstr "Zapisz parametry skanowania"

	#: newscanparams.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "Enter a name and description for the new scan parameter set."
	msgstr "Podaj nazwę i opis dla nowego zestawu parametrów skanowania."

	#: newscanparams.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Set name:"
	msgstr "Ustaw nazwę:"

	#: newscanparams.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Description:"
	msgstr "Opis:"

	#: ocrresedit.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "Save OCR Result Text"
	msgstr "Zapisz tekst wynikowy OCR"

	#: ocrresedit.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Text File (*.txt)"
	msgstr "Plik tekstowy (*.txt)"

	#: ocrresedit.cpp:166
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Unable to save the OCR results file<nl/><filename>%1</filename>"
	msgstr "Nie można zapisać pliku wynikowego OCR<nl/><filename>%1</filename>"

	#: ocrresedit.cpp:168
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<nl/>%1"
	msgstr "<nl/>%1"

	#: ocrresedit.cpp:170
	#, kde-format
	msgid "Error saving OCR results"
	msgstr "Błąd zapisywania wyników OCR"

	#: photocopyprintdialogpage.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "PhotoCopier"
	msgstr "Fotokopiarka"

	#: photocopyprintdialogpage.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Print options"
	msgstr "Opcje druku"

	#: photocopyprintdialogpage.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Copies: "
	msgstr "Kopie: "

	#: photocopyprintdialogpage.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Scanner Settings: %1"
	msgstr "Ustawienia skanera: %1"

	#: photocopyprintdialogpage.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Scan size:"
	msgstr "Rozmiar skanu:"

	#: prefspages.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Hidden Messages"
	msgstr "Ukryte wiadomości"

	#: prefspages.cpp:80
	#, kde-format
	msgid ""
	"Use this button to reenable all messages and questions which\n"
	"have been hidden by using \"Don't ask me again\"."
	msgstr ""
	"Użyj tego przycisku, aby ponownie włączyć ukryte wiadomości i pytania, "
	"które\n"
	"zostały ukryte przez \"Nie pytaj mnie ponownie\"."

	#: prefspages.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Enable Messages/Questions"
	msgstr "Włącz wiadomości/pytania"

	#: prefspages.cpp:243
	#, kde-format
	msgid "Image Gallery"
	msgstr "Galeria obrazów"

	#: prefspages.cpp:257
	#, kde-format
	msgid "Not shown"
	msgstr "Nie pokazane"

	#: prefspages.cpp:258
	#, kde-format
	msgid "At top"
	msgstr "Na górze"

	#: prefspages.cpp:259
	#, kde-format
	msgid "At bottom"
	msgstr "Na dole"

	#: prefspages.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "Thumbnail View"
	msgstr "Widok miniatur"

	#: prefspages.cpp:388
	#, kde-format
	msgid "None"
	msgstr "Brak"

	#: prefspages.cpp:400
	#, kde-format
	msgid "OCR Engine:"
	msgstr "Silnik OCR:"

	#: prefspages.cpp:406
	#, kde-format
	msgid "OCR Engine Settings..."
	msgstr "Ustawienia silnika OCR..."

	#: prefspages.cpp:452
	#, kde-format
	msgid ""
	"No OCR engine is selected. Select and configure one to be able to perform "
	"OCR."
	msgstr ""
	"Nie ustawiono silnika OCR. Wybierz i ustaw jakiś, aby móc wykonywać OCR."

	#: prefspages.cpp:460
	#, kde-format
	msgid "Unknown engine '%1'."
	msgstr "Nieznany silnik '%1'."

	#: scangallery.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Name"
	msgstr "Nazwa"

	#: scangallery.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Size"
	msgstr "Rozmiar"

	#: scangallery.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Format"
	msgstr "Format"

	#: scangallery.cpp:180
	#, kde-format
	msgid "Kooka Gallery"
	msgstr "Galeria Kooka"

	#: scangallery.cpp:393
	#, kde-format
	msgid "empty"
	msgstr "pusty"

	#: scangallery.cpp:396
	#, kde-format
	msgid "one image"
	msgid_plural "%1 images"
	msgstr[0] "jeden obraz"
	msgstr[1] "%1 obrazy"
	msgstr[2] "%1 obrazów"

	#: scangallery.cpp:398
	#, kde-format
	msgid "one file"
	msgid_plural "%1 files"
	msgstr[0] "jeden plik"
	msgstr[1] "%1 pliki"
	msgstr[2] "%1 plików"

	#: scangallery.cpp:404
	#, kde-format
	msgid "one file, "
	msgid_plural "%1 files, "
	msgstr[0] "jeden plik, "
	msgstr[1] "%1 pliki, "
	msgstr[2] "%1 plików, "

	#: scangallery.cpp:406
	#, kde-format
	msgid "one image, "
	msgid_plural "%1 images, "
	msgstr[0] "jeden obraz, "
	msgstr[1] "%1 obrazy, "
	msgstr[2] "%1 obrazów, "

	#: scangallery.cpp:409
	#, kde-format
	msgid "1 folder"
	msgid_plural "%1 folders"
	msgstr[0] "1 katalog"
	msgstr[1] "%1 katalogi"
	msgstr[2] "%1 katalogów"

	#: scangallery.cpp:464
	#, kde-format
	msgid " %1 x %2"
	msgstr " %1 x %2"

	#: scangallery.cpp:606
	#, kde-format
	msgid ""
	"You entered a file extension that differs from the existing one. That is not "
	"yet possible. Converting 'on the fly' is planned for a future release.\n"
	"Kooka corrects the extension."
	msgstr ""
	"Wprowadziłeś rozszerzenie pliku inne niż istniejące. To nie jest na razie "
	"możliwe. Konwersja 'w locie' jest planowana w przyszłych wydaniach.\n"
	"Kooka skoryguje rozszerzenie."

	#: scangallery.cpp:608
	#, kde-format
	msgid "On the Fly Conversion"
	msgstr "Przetwarzanie 'w locie'"

	#: scangallery.cpp:707
	#, kde-format
	msgid "Not a supported image format"
	msgstr "Nieobsługiwany rodzaj obrazu"

	#: scangallery.cpp:762
	#, kde-format
	msgid "Sub-image %1"
	msgstr "Pod-obraz %1"

	#: scangallery.cpp:788
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Unable to load the image <filename>%2</filename><nl/>%1"
	msgstr "Nie można wczytać obrazu <filename>%2</filename><nl/>%1"

	#: scangallery.cpp:790
	#, kde-format
	msgid "Image Load Error"
	msgstr "Błąd wczytywania obrazu"

	#: scangallery.cpp:861
	#, kde-format
	msgid "Incoming/"
	msgstr "Nadchodzące/"

	#: scangallery.cpp:922
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Could not save the image<nl/><filename>%2</filename><nl/>%1"
	msgstr "Nie można zapisać obrazu<nl/><filename>%2</filename><nl/>%1"

	#: scangallery.cpp:925
	#, kde-format
	msgid "Image Save Error"
	msgstr "Błąd zapisu obrazu"

	#: scangallery.cpp:1006
	#, kde-format
	msgid "All Files (*)"
	msgstr "Wszystkie pliki (*)"

	#: scangallery.cpp:1009
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Export Image"
	msgstr "Eksportuj obraz"

	#: scangallery.cpp:1034
	#, kde-format
	msgid "Import Image File to Gallery"
	msgstr "Importuj plik obrazu do galerii"

	#: scangallery.cpp:1152
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Do you really want to permanently delete the folder<nl/><filename>%1</"
	"filename><nl/>and all of its contents? It cannot be restored."
	msgstr ""
	"Czy na pewno chcesz trwale usunąć katalog<nl/><filename>%1</filename><nl/>i "
	"całą jego zawartość? Nie będzie można go przywrócić."

	#: scangallery.cpp:1157
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Do you really want to permanently delete the image<nl/><filename>%1</"
	"filename>?<nl/>It cannot be restored."
	msgstr ""
	"Czy na pewno chcesz trwale usunąć obraz<filename>%1</filename>?<nl/> Nie "
	"będzie można go przywrócić."

	#: scangallery.cpp:1164
	#, kde-format
	msgid "Delete Gallery Item"
	msgstr "Usuń element galerii"

	#: scangallery.cpp:1176
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Could not delete the image or folder<nl/><filename>%2</filename><nl/>%1"
	msgstr ""
	"Nie można usunąć obrazu lub katalogu<nl/><filename>%2</filename><nl/>%1"

	#: scangallery.cpp:1179
	#, kde-format
	msgid "File Delete Error"
	msgstr "Błąd usuwania pliku"

	#: scangallery.cpp:1210
	#, kde-format
	msgid "New Folder"
	msgstr "Nowy katalog"

	#: scangallery.cpp:1211
	#, kde-format
	msgid "Name for the new folder:"
	msgstr "Nazwa dla nowego katalogu:"

	#: scangallery.cpp:1234
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Could not create the folder<nl/><filename>%2</filename><nl/>%1"
	msgstr ""
	"Nie można usunąć obrazu lub katalogu<nl/><filename>%2</filename><nl/>%1"

	#: scangallery.cpp:1236
	#, kde-format
	msgid "Folder Create Error"
	msgstr "Błąd tworzenia katalogu"

	#: scanparamsdialog.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "Scan Parameters"
	msgstr "Parametry skanowania"

	#: scanparamsdialog.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Saved scan parameter sets:"
	msgstr "Zapisane zestawy parametrów skanowania:"

	#: scanparamsdialog.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "Select"
	msgstr "Wybierz"

	#: scanparamsdialog.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Load the selected scan parameter set to use as scanner settings"
	msgstr ""
	"Wczytaj wybrany zestaw parametrów skanowania do użycia jako ustawienia "
	"skanera"

	#: scanparamsdialog.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Save..."
	msgstr "Zapisz..."

	#: scanparamsdialog.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Save the current scanner settings as a new scan parameter set"
	msgstr ""
	"Zapisz bieżące ustawienia skanera jako nowy zestaw parametrów skanowania"

	#: scanparamsdialog.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Delete the selected scan parameter set"
	msgstr "Usuń wybrany zestaw parametrów skanowania"

	#: scanparamsdialog.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Edit..."
	msgstr "Edytuj..."

	#: scanparamsdialog.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Change the name or description of the selected scan parameter set"
	msgstr "Zmień nazwę lub opis wybranego zestawu parametrów skanowania"

	#: scanparamsdialog.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "No save set selected."
	msgstr "Nie wybrano zestawu do zapisu."

	#: scanparamsdialog.cpp:193
	#, kde-format
	msgid "%1, %2 dpi"
	msgstr "%1, %2 dpi"

	#: scanparamsdialog.cpp:271
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Do you really want to delete the set <emphasis strong=\"1\">%1</emphasis>?"
	msgstr ""
	"Czy na pewno chcesz usunąć zestaw <emphasis strong=\"1\">%1</emphasis>?"

	#: scanparamsdialog.cpp:272
	#, kde-format
	msgid "Delete Scan Parameter Set"
	msgstr "Usuń zestaw parametrów skanowania"

	#: statusbarmanager.cpp:52
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Ready"
	msgstr "Gotowe"

	#: statusbarmanager.cpp:59
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "The size of the image being viewed in the gallery"
	msgstr "Rozmiar obrazu widziany w galerii"

	#: statusbarmanager.cpp:67
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "The size of the selected area that will be scanned"
	msgstr "Rozmiar zaznaczonego obszaru, który zostanie zeskanowany"

	#: statusbarmanager.cpp:75
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"<qt>This is the uncompressed size of the scanned image. It tries to warn you "
	"if you try to produce too big an image by changing its background color."
	msgstr ""
	"<qt>Jest to nieskompresowany rozmiar zeskanowanego obrazu. Ostrzeże cię, "
	"jeśli spróbujesz stworzyć zbyt duży obraz poprzez zmianę jego koloru tła."

	#: statusbarmanager.cpp:108
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Image: %1"
	msgstr "Obraz: %1"

	#: statusbarmanager.cpp:112
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Scan: %1"
	msgstr "Skanuj: %1"

	#: thumbview.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Thumbnails"
	msgstr "Miniatury"

	#: thumbview.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "Preview Size"
	msgstr "Rozmiar podglądu"

	#: thumbview.cpp:328
	#, kde-format
	msgid "Very Large"
	msgstr "Bardzo duży"

	#: thumbview.cpp:329
	#, kde-format
	msgid "Large"
	msgstr "Duży"

	#: thumbview.cpp:330
	#, kde-format
	msgid "Medium"
	msgstr "Średni"

	#: thumbview.cpp:331
	#, kde-format
	msgid "Small"
	msgstr "Mały"

	#: thumbview.cpp:332
	#, kde-format
	msgid "Very Small"
	msgstr "Bardzo mały"

	#: thumbview.cpp:333
	#, kde-format
	msgid "Tiny"
	msgstr "Drobny"

	#~ msgid "Print %1"
	#~ msgstr "Drukowanie %1"

	#~ msgid "OCR has not been performed yet, or the engine has been changed."
	#~ msgstr "OCR nie zostało jeszcze wykonane lub silnik został zmieniony."

	#~ msgid "unknown"
	#~ msgstr "nieznana"

	#~ msgid ""
	#~ "This version of Kooka is not compiled with KADMOS support.\n"
	#~ "Please select another OCR engine in the configuration dialog."
	#~ msgstr ""
	#~ "Ta wersja Kooka nie została skompilowana ze wsparciem dla KADMOS.\n"
	#~ "Proszę wybrać inny silnik OCR w oknie dialogowym konfiguracji."

	#~ msgid ""
	#~ "No OCR engine is configured.\n"
	#~ "Please select and configure one in the OCR configuration dialog."
	#~ msgstr ""
	#~ "Brak skonfigurowanego silnika OCR.\n"
	#~ "Proszę wybrać i skonfigurować jakiś w oknie dialogowym konfiguracji OCR."

	#~ msgid "GOCR"
	#~ msgstr "GOCR"

	#~ msgid "OCRAD"
	#~ msgstr "OCRAD"

	#~ msgid "Kadmos"
	#~ msgstr "Kadmos"

	#~ msgid ""
	#~ "The path to the GOCR binary is not configured or is not valid.\n"
	#~ "Please enter or check the path in the Kooka configuration."
	#~ msgstr ""
	#~ "Ścieżka do pliku binarnego GOCR nie została skonfigurowana lub jest "
	#~ "niepoprawna.\n"
	#~ "Proszę podać lub sprawdzić tą ścieżkę w konfiguracji Kooka."

	#~ msgid "GOCR Software Not Found"
	#~ msgstr "Nie znaleziono oprogramowania GOCR"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "<emphasis>GOCR</emphasis> (sometimes known as <emphasis>JOCR</emphasis>) "
	#~ "is an open source OCR engine, originally started by Joerg "
	#~ "Schulenburg and now with a team of active developers. <nl/><nl/>See <link "
	#~ "url=\"http://jocr.sourceforge.net\">jocr.sourceforge.net</link> for more "
	#~ "information on GOCR."
	#~ msgstr ""
	#~ "<emphasis>GOCR</emphasis> (czasami znane jako <emphasis>JOCR</emphasis>) "
	#~ "jest silnikiem OCRo otwartym kodzie, pierwotnie rozpoczętym przez "
	#~ "Joerg Schulenburg, a teraz z zespołem aktywnych programistów. <nl/"
	#~ "><nl/>Zobacz <link url=\"http://jocr.sourceforge.net\">jocr.sourceforge."
	#~ "net</link> po więcej informacji na temat GOCR."

	#~ msgid ""
	#~ "The path to the OCRAD binary is not configured or is not valid.\n"
	#~ "Please enter or check the path in the Kooka configuration."
	#~ msgstr ""
	#~ "Ścieżka do pliku binarnego OCRAD nie została skonfigurowana lub jest "
	#~ "niepoprawna.\n"
	#~ "Proszę podać lub sprawdzić tą ścieżkę w konfiguracji Kooka."

	#~ msgid "OCRAD Binary Not Found"
	#~ msgstr "Nie znaleziono pliku binarnego OCRAD"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "<emphasis>OCRAD</emphasis> is an free software OCR engine by Antonio "
	#~ "Diaz, part of the GNU Project. <nl/><nl/>Images for OCR should be "
	#~ "scanned in black/white (lineart) mode. Best results are achieved if the "
	#~ "characters are at least 20 pixels high. Problems may arise, as "
	#~ "usual, with very bold or very light or broken characters, or with merged "
	#~ "character groups.<nl/><nl/>See <link url=\"http://www.gnu.org/software/"
	#~ "ocrad/ocrad.html\">www.gnu.org/software/ocrad/ocrad.html</link> for more "
	#~ "information on OCRAD."
	#~ msgstr ""
	#~ "<emphasis>OCRAD</emphasis> jest darmowym programowym silnikiem OCR "
	#~ "napisanym przez Antonio Diaz, jako część projektu GNU . <nl/"
	#~ "><nl/>Obrazy dla OCR powinny być skanowane w trybie czarno białym "
	#~ "(rysunek kreskowy). Najlepsze wyniki są osiągane wtedy, gdy tekst jest "
	#~ "wysoki na co najmniej 20 pikseli. Problemy mogą pojawić się, jak "
	#~ "zwykle, z bardzo pogrubionym lub bardzo cienkim lub z uszkodzonymi "
	#~ "znakami, lub ze scalonymi grupami znaków.<nl/><nl/>Zobacz <link url="
	#~ "\"http://www.gnu.org/software/ocrad/ocrad.html\"> www.gnu.org/software/"
	#~ "ocrad/ocrad.html</link> po więcej informacji o OCRAD."

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "Running the OCRAD process (<filename>%1</filename>) %2 with exit status "
	#~ "%3.<nl/>More information may be available in its <link url="
	#~ "\"%4\">standard output</link> or <link url=\"%5\">standard error</link> "
	#~ "log files."
	#~ msgstr ""
	#~ "Uruchomiono proces OCRAD (<filename>%1</filename>) %2 z stanem wyjścia %3."
	#~ "<nl/>Więcej informacji może być dostępnych w jego <link url="
	#~ "\"%4\">standardowym wyjściu</link> lub w plikach dziennika <link url="
	#~ "\"%5\">standardowych błędów</link>."

	#~ msgid "crashed"
	#~ msgstr "uległ awarii"

	#~ msgid "failed"
	#~ msgstr "zawiódł"

	#~ msgid "OCR Result Parse Problem"
	#~ msgstr "Problem przetwarzania wyniku OCR"

	#~ msgid "Engine executable:"
	#~ msgstr "Plik wykonywalny silnika:"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "The path <filename>%1</filename> is not a valid binary.<nl/>Check the "
	#~ "path and install the program if necessary."
	#~ msgstr ""
	#~ "Ścieżka <filename>%1</filename> nie jest poprawną dla pliku binarnego.<nl/"
	#~ ">Proszę sprawdzić ścieżkę i zainstalować program, jeśli jest to konieczne."

	#~ msgid "OCR Engine Not Found"
	#~ msgstr "Nie znaleziono silnika OCR"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "The program <filename>%1</filename> exists, but is not executable.<nl/"
	#~ ">Check the path and permissions, and/or reinstall the program if "
	#~ "necessary."
	#~ msgstr ""
	#~ "Program <filename>%1</filename> istniej, ale nie jest wykonywaln.<nl/"
	#~ ">Proszę sprawdzić ścieżkę i uprawnienia i/lub przeinstalować program, "
	#~ "jeśli jest to konieczne."

	#~ msgid "OCR Engine Not Executable"
	#~ msgstr "Silnik OCR niewykonywalny"

	#, fuzzy
	#~\| msgid ""
	#~\| "<qt><p>Kooka will use the new gallery,<br><a href=\"file:%1\"><filename>"
	#~\| "%1</filename></a>.<p>If you wish to add the images from your old gallery,"
	#~\| "<br><a href=\"file:%2\"><filename>%2</filename></a>,<br>then you may do "
	#~\| "so by simply copying or moving the files."
	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "Kooka will use the new gallery, <link url=\"file:%1\"><filename>%1</"
	#~ "filename></link>.<nl/><nl/>If you wish to add the images from your old "
	#~ "gallery, <link url=\"file:%2\"><filename>%2</filename></link>,<nl/>then "
	#~ "you may do so by simply copying or moving the files."
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt><p>Kooka użyje nowej galerii,<br><a href=\"file:%1\"><filename>%1</"
	#~ "filename></a>.<p>Jeżeli chcesz dodać obrazy ze swojej starej galerii,"
	#~ "<br><a href=\"file:%2\"><filename>%2</filename></a>,<br>, to możesz to "
	#~ "zrobić po prostu kopiując lub przenosząc pliki."

	#~ msgid "Image Printing"
	#~ msgstr "Drukowanie obrazu"

	#~ msgid "Screen scaling. That prints according to the screen resolution."
	#~ msgstr "Skalowanie ekranowe. Drukowanie zgodnie z rozdzielczością ekranu."

	#~ msgid "Original size (calculate from scan resolution)"
	#~ msgstr "Rozmiar oryginalny (obliczony z podanej rozdzielczości skanowania)"

	#~ msgid ""
	#~ "Calculates the print size from the scan resolution. Enter the scan "
	#~ "resolution in the dialog field below."
	#~ msgstr ""
	#~ "Oblicza rozmiar wydruku z rozdzielczości skanowania. Wprowadź "
	#~ "rozdzielczość skanowania w pole poniżej."

	#~ msgid "Scale image to custom dimension"
	#~ msgstr "Skalowanie obrazu do wybranego rozmiaru"

	#~ msgid "Scale image to fit to page"
	#~ msgstr "Skalowanie obrazu do rozmiaru strony"

	#~ msgid ""
	#~ "Printout uses maximum space on the selected pager. Aspect ratio is "
	#~ "maintained."
	#~ msgstr ""
	#~ "Wydruk zajmuje maksimum miejsca na wybranym rozmiarze papieru. Stosunek "
	#~ "wymiarów zostanie zachowany."

	#~ msgid "Resolutions"
	#~ msgstr "Rozdzielczości"

	#~ msgid "Please specify a scan resolution larger than 0"
	#~ msgstr "Musisz podać rozdzielczość skanowania większą niż 0"

	#~ msgid ""
	#~ "For custom printing, a valid size should be specified.\n"
	#~ "At least one dimension is zero."
	#~ msgstr ""
	#~ "Przy drukowaniu z własnym rozmiarem należy podać poprawny rozmiar.\n"
	#~ "Przynajmniej jeden z wymiarów musi być większy od 0."

	#~ msgid "Error creating directory"
	#~ msgstr "Błąd tworzenia katalogu"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>The directory<br><filename>%1</filename><br> is not writable, please "
	#~ "check the permissions."
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Katalog<br><filename>%1</filename><br> nie jest przeznaczony do "
	#~ "zapisu, proszę sprawdzić uprawnienia."

	#~ msgid "Create Folder..."
	#~ msgstr "Utwórz katalog..."

	#~ msgid "Use the global spell configuration"
	#~ msgstr "Użyj globalnej konfiguracji poprawności pisowni"

	#~ msgid "File '%1' unreadable"
	#~ msgstr "Plik '%1' nieodczytywalny"

	#~ msgid "<br>%1"
	#~ msgstr "<br>%1"

	#~ msgid "Load"
	#~ msgstr "Wczytaj"

	#~ msgid "Delete"
	#~ msgstr "Usuń"

	#~ msgid "-"
	#~ msgstr "-"

	#~ msgid "Query network for available scanners"
	#~ msgstr "Wyszukaj dostępne skanery w sieci"

	#~ msgid ""
	#~ "Check this if you want a network query for available scanners.\n"
	#~ "Note that this does not mean a query over the entire network but only the "
	#~ "stations configured for SANE."
	#~ msgstr ""
	#~ "Odhacz, jeśli chcesz wyszukać dostępne skanery w sieci.\n"
	#~ "Zapytanie zostanie wysłane jedynie do komputerów, na których "
	#~ "skonfigurowanych SANE!"

	#~ msgid "Show the scanner selection dialog"
	#~ msgstr "Pokaż okno dialogowe wyboru skanera"

	#~ msgid "Mirroring image both directions"
	#~ msgstr "Odbijanie obrazu w obu płaszczyznach"

	#~ msgid "<qt>Unable to update the image<br><filename>%2</filename><br><br>%1"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Nie można uaktualnić obrazu<br><filename>%2</filename><br><br>%1"

	#~ msgid "Save Error"
	#~ msgstr "Błąd zapisu"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "New Folder"
	#~ msgid "folder"
	#~ msgstr "Nowy katalog"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Image"
	#~ msgid "image"
	#~ msgstr "Obrazek"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Gallery"
	#~ msgid "Gallery %1 %2"
	#~ msgstr "Galeria"

	#~ msgid ""
	#~ "The classifier files for KADMOS could not be found.\n"
	#~ "OCR with KADMOS will not be possible!\n"
	#~ "\n"
	#~ "Change the OCR engine in the preferences dialog."
	#~ msgstr ""
	#~ "Nie znaleziono plików klasyfikujących Kadmosa.\n"
	#~ "Nie będzie można wykonać OCR za pomocą Kadmosa!\n"
	#~ "\n"
	#~ "Zmień silnik OCR w oknie ustawień."

	#~ msgid "Select the image sub-format"
	#~ msgstr "Wybierz podformat obrazka"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Do not ask again for the save format if it is defined."
	#~ msgstr "Brak zapytania o format zapisu jeśli zdefiniowany."

	#~ msgid ""
	#~ "The folder\n"
	#~ "%1\n"
	#~ " does not exist and could not be created;\n"
	#~ "please check the permissions."
	#~ msgstr ""
	#~ "Katalog\n"
	#~ "%1\n"
	#~ " nie istnieje i nie może zostać utworzony.\n"
	#~ "Proszę sprawdzić prawa dostępu."

	#~ msgid "Enter filename:"
	#~ msgstr "Proszę podać nazwę pliku:"

	#~ msgid "high (or true-) color image, not palleted"
	#~ msgstr "obrazek w trybie high (lub true-) color, brak palety"

	#~ msgid " image save OK "
	#~ msgstr " obrazek zapisany pomyślnie "

	#~ msgid " permission error "
	#~ msgstr " błąd praw dostępu "

	#~ msgid " bad filename "
	#~ msgstr " zła nazwa pliku "

	#~ msgid " unknown error "
	#~ msgstr " nieznany błąd "

	#~ msgid " parameter wrong "
	#~ msgstr " zły parametr "

	#~ msgid "That would result in the new filename: %1"
	#~ msgstr "Nowa nazwa będzie miała postać: %1"

	#~ msgid "Format changes of images are currently not supported."
	#~ msgstr "Zmiana formatu obrazków jest aktualnie niedostępna."

	#~ msgid "Wrong Extension Found"
	#~ msgstr "Znaleziono złe rozszerzenie"

	#~ msgid "Stop the OCR Process"
	#~ msgstr "Zatrzymaj OCR"

	#~ msgid "<b>Starting Optical Character Recognition with %1</b><p>"
	#~ msgstr "<b>Uruchamianie optycznego rozpoznawania znaków na %1</b><p>"

	#~ msgid "Enable spell-checking for validation of the OCR result"
	#~ msgstr "Sprawdzanie pisowni wyniku działania OCR"

	#~ msgid "Spell-Check Options"
	#~ msgstr "Opcje sprawdzania pisowni"

	#~ msgid ""
	#~ "GOCR is an Open Source project for optical character recognition.<P>The "
	#~ "author of gocr is <B>Joerg Schulenburg</B><BR>For more information about "
	#~ "gocr see <A HREF=http://jocr.sourceforge.net>http://jocr.sourceforge.net</"
	#~ "A>"
	#~ msgstr ""
	#~ "GOCR to projekt open source do optycznego rozpoznawania znaków.<P>Autorem "
	#~ "gocr jest <B>Joerg Schulenburg</B><BR>Aby uzyskać więcej informacji o "
	#~ "gocr, zobacz <A HREF=http://jocr.sourceforge.net>http://jocr.sourceforge."
	#~ "net</A>"

	#~ msgid "Using GOCR binary: "
	#~ msgstr "Używany program GOCR:"

	#~ msgid "KADMOS OCR/ICR"
	#~ msgstr "KADMOS OCR/ICR"

	#~ msgid ""
	#~ "This version of Kooka was linked with the <I>KADMOS OCR/ICR engine</I>, a "
	#~ "commercial engine for optical character recognition.<P>Kadmos is a "
	#~ "product of <B>re Recognition AG</B><BR>For more information about Kadmos "
	#~ "OCR see <A HREF=http://www.rerecognition.com>http://www.rerecognition."
	#~ "com</A>"
	#~ msgstr ""
	#~ "Ta wersja Kooka jest skompilowana wraz z <I>silnikiem KADMOS OCR/ICR</I>, "
	#~ "komercyjnym silnikiem do optycznego rozpoznawania znaków.<P>Kadmos jest "
	#~ "produktem firmy <B>re Recognition AG</B><BR>Aby uzyskać więcej informacji "
	#~ "o Kadmos OCR zobacz <A HREF=http://www.rerecognition.com>http://www."
	#~ "rerecognition.com</A>"

	#~ msgid ""
	#~ "ocrad is a Free Software project for optical character recognition.<p>The "
	#~ "author of ocrad is <b>Antonio Diaz</b><br>For more information about "
	#~ "ocrad see <A HREF=\"http://www.gnu.org/software/ocrad/ocrad.html\">http://"
	#~ "www.gnu.org/software/ocrad/ocrad.html</A><p>Images should be scanned in "
	#~ "black/white mode for ocrad.<br>Best results are achieved if the "
	#~ "characters are at least 20 pixels high.<p>Problems arise, as usual, with "
	#~ "very bold or very light or broken characters, the same with merged "
	#~ "character groups."
	#~ msgstr ""
	#~ "Ocrad to projekt Wolnego Oprogramowania do optycznego rozpoznawania "
	#~ "znaków.<p>Autorem programu ocrad jest <b>Antonio Diaz</b><br>Aby uzyskać "
	#~ "więcej informacji o ocradzie, zobacz <A HREF=\"http://www.gnu.org/"
	#~ "software/ocrad/ocrad.html\">http://www.gnu.org/software/ocrad/ocrad.html</"
	#~ "A><p>Obrazki przeznaczone dla ocrada powinny być skanowane w trybie "
	#~ "czerni i bieli.<br>Najlepsze rezultaty osiągane są z czcionką o wysokości "
	#~ "co najmniej 20 pikseli<p>Jak zwykle, problemy pojawiają się wraz z bardzo "
	#~ "tłustą lub bardzo chudą czcionką, z nieprawidłowymi znakami oraz z "
	#~ "grupami połączonych znaków."

	#~ msgid ""
	#~ "The path to the ocrad binary is not configured yet.\n"
	#~ "Please go to the Kooka configuration and enter the path manually."
	#~ msgstr ""
	#~ "Ścieżka do programu ocrad nie została jak dotąd skonfigurowana.\n"
	#~ "Przejdź do konfiguracji Kooka i ręcznie wprowadź ścieżkę."

	#~ msgid "Using ocrad binary: "
	#~ msgstr "Używany program ocrad: "

	#~ msgid "Mirror Image &Both Directions"
	#~ msgstr "Odwróć obrazek w o&bu płaszczyznach"

	#~ msgid "Open Image in &Graphic Application..."
	#~ msgstr "Otwórz obrazek w programie &graficznym..."

	#~ msgid "Enable All Warnings && Messages"
	#~ msgstr "Pokazywanie wszystkich ostrzeżeń i informacji"

	#~ msgid "Save OCR Res&ult Text"
	#~ msgstr "Zapisz &tekst wynikowy działania OCR"

	#~ msgid "All messages and warnings will now be shown."
	#~ msgstr "Wszystkie ostrzeżenia i informacje będą pokazywane."

	#~ msgid "KADMOS engine"
	#~ msgstr "Silnik KADMOS"

	#~ msgid "OCRAD engine"
	#~ msgstr "Silnik OCRAD"

	#~ msgid "GOCR OCR"
	#~ msgstr "GOCR OCR"

	#~ msgid "OCRAD OCR"
	#~ msgstr "OCRAD OCR"

	#~ msgid "KADMOS OCR"
	#~ msgstr "KADMOS OCR"

	#~ msgid "The KADMOS OCR engine is available"
	#~ msgstr "Silnik KADMOS OCR jest dostępny"

	#~ msgid "The KADMOS OCR engine is not available in this version of Kooka"
	#~ msgstr "Silnik KADMOS OCR jest niedostępny w tej wersji Kooka"

	#~ msgid "Select the %1 binary to use:"
	#~ msgstr "Wybierz plik wykonywalny programu %1:"

	#~ msgid ""
	#~ "Enter the path to %1, the optical-character-recognition command line tool."
	#~ msgstr ""
	#~ "Wprowadź ścieżkę do programu %1, narzędzia linii poleceń do optycznego "
	#~ "rozpoznawania znaków."

	#~ msgid "Kooka Startup Preferences"
	#~ msgstr "Ustawienia uruchamiania Kooka"

	#~ msgid ""
	#~ "Check this if you once checked 'do not show the scanner selection on "
	#~ "startup',\n"
	#~ "but you want to see it again."
	#~ msgstr ""
	#~ "Zaznacz, jeśli zaznaczyłeś 'niewyświetlanie okna wyboru skanera podczas "
	#~ "uruchamiania',\n"
	#~ "lecz chcesz zobaczyć je ponownie."

	#~ msgid "Configure Image Save Assistant"
	#~ msgstr "Konfiguracja asystenta zapisu obrazka"

	#~ msgid "Thumbnail Gallery View"
	#~ msgstr "Widok galerii miniaturek"

	#~ msgid ""
	#~ "Here you can configure the appearance of the thumbnail view of your scan "
	#~ "picture gallery."
	#~ msgstr ""
	#~ "Tutaj możesz ustawić wygląd widoku miniaturek twojej galerii obrazków."

	#~ msgid "Thumbview Background"
	#~ msgstr "Tło widoku"

	#~ msgid "Thumbnail Size"
	#~ msgstr "Rozmiar miniaturki"

	#~ msgid "Thumbnail Frame"
	#~ msgstr "Ramka miniaturki"

	#~ msgid "Thumbnail maximum &width:"
	#~ msgstr "Maksymalna &szerokość miniaturki:"

	#~ msgid "Thumbnail maximum &height:"
	#~ msgstr "Maksymalna &wysokość miniaturki:"

	#~ msgid "Thumbnail &frame width:"
	#~ msgstr "Szerokość &ramki miniaturki:"

	#~ msgid "Frame color &1: "
	#~ msgstr "Kolor ramki &1: "

	#~ msgid "Frame color &2: "
	#~ msgstr "Kolor ramki &2: "

	#~ msgid ""
	#~ "The OCR engine settings were changed.\n"
	#~ "Note that Kooka needs to be restarted to change the OCR engine."
	#~ msgstr ""
	#~ "Ustawienia silnika OCR zostały zmienione.\n"
	#~ "Musisz ponownie uruchomić Kooka aby zmienić silnik OCR."

	#~ msgid "OCR Engine Change"
	#~ msgstr "Zmiana silnika OCR"

	#~ msgid "Image Viewer"
	#~ msgstr "Przeglądarka obrazków"

	#~ msgid "Gallery:"
	#~ msgstr "Galeria:"

	#~ msgid "OCR Result Text"
	#~ msgstr "Tekst wynikowy OCR"

	#~ msgid ""
	#~ "Could not start OCR-Process.\n"
	#~ "Probably there is already one running."
	#~ msgstr ""
	#~ "Nie można rozpocząć procesu OCR.\n"
	#~ "Prawdopodobnie już jest jeden uruchomiony."

	#~ msgid "Storing image changes"
	#~ msgstr "Zachowywanie zmian dokonanych na obrazku"

	#~ msgid "Tool Views"
	#~ msgstr "Widoki narzędzi"

	#~ msgid "Show Image Viewer"
	#~ msgstr "Wyświetlanie przeglądarki obrazków"

	#~ msgid "Show Preview"
	#~ msgstr "Wyświetlanie Podglądu"

	#~ msgid "Show Thumbnail Window"
	#~ msgstr "Wyświetlanie okna miniaturek"

	#~ msgid "Show Scan Parameters"
	#~ msgstr "Wyświetlanie parametrów skanowania"

	#~ msgid "Kooka OCR Dictionary Check"
	#~ msgstr "Sprawdzanie słownikowe OCR Kooka"

	#~ msgid ""
	#~ "Spell-checking cannot be started on this system.\n"
	#~ "Please check the configuration"
	#~ msgstr ""
	#~ "Nie można uruchomić sprawdzania pisowni.\n"
	#~ "Sprawdź konfigurację"

	#~ msgid "http://kooka.kde.org"
	#~ msgstr "http://kooka.kde.org"

	#~ msgid "Image Name"
	#~ msgstr "Nazwa obrazka"

	#, fuzzy
	#~ msgid ""
	#~ "Cannot write this image format.\n"
	#~ "Image will not be saved."
	#~ msgstr ""
	#~ "Nie można zapisać obrazka w tym formacie.\n"
	#~ "Obrazek nie zostanie zapisany!"

	#, fuzzy
	#~ msgid ""
	#~ "Image file is write protected.\n"
	#~ "Image will not be saved."
	#~ msgstr ""
	#~ "Plik obrazka jest chroniony przed zapisem.\n"
	#~ "Obrazek nie zostanie zapisany!"

	#~ msgid ""
	#~ "Cannot save the image, because the file is local.\n"
	#~ "Kooka will support other protocols later."
	#~ msgstr ""
	#~ "Nie można zapisać pliku, ponieważ jest to plik lokalny.\n"
	#~ "Inne protokoły będą wspierane w późniejszych wersjach Kooka."

	#~ msgid "Canceled by user"
	#~ msgstr "Anulowane przez użytkownika"

	#~ msgid "Note that changing these options will affect Kooka's next start!"
	#~ msgstr "Zmiany zaczną obowiązywać po ponownym uruchomieniu Kooka!"
	Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/playground-multimedia/audex.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/playground-multimedia/audex.po (revision 1555717)
	+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/playground-multimedia/audex.po (revision 1555718)
	@@ -1,2876 +1,2876 @@
	# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	#
	# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2014, 2015, 2017, 2019.
	# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2013.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: \n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:20+0200\n"
	-"PO-Revision-Date: 2019-01-20 07:24+0100\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-11-11 08:45+0100\n"
	"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
	"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
	"Language: pl\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
	-"\|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	-"X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
	+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
	+" \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	+"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overwriteExistingFiles)
	#. i18n: ectx: label, entry (overwriteExistingFiles), group (general)
	#: audex.kcfg:14 widgets/generalsettingswidgetUI.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Overwrite existing files"
	msgstr "Zastąp istniejące pliki"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_deletePartialFiles)
	#. i18n: ectx: label, entry (deletePartialFiles), group (general)
	#: audex.kcfg:18 widgets/generalsettingswidgetUI.ui:30
	#, kde-format
	msgid "Delete partial files after cancel"
	msgstr "Usuń częściowe pliki po porzuceniu"

	#. i18n: ectx: label, entry (ejectCDTray), group (general)
	#: audex.kcfg:22
	#, kde-format
	msgid "Eject CD tray after extraction finished"
	msgstr "Wysuń tackę napędu po ukończonym wydobywaniu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto)
	#. i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general)
	#: audex.kcfg:26 widgets/generalsettingswidgetUI.ui:44
	#, kde-format
	msgid "Perform CDDB lookup automatically"
	msgstr "Samoczynnie znajdź w bazie CDDB"

	#. i18n: ectx: label, entry (coverLookupAuto), group (general)
	#: audex.kcfg:30
	#, kde-format
	msgid "Perform cover lookup (amazon) automatically"
	msgstr "Samoczynnie znajdź okładkę (amazon)"

	#. i18n: ectx: label, entry (wikipediaLocale), group (general)
	#: audex.kcfg:34
	#, kde-format
	msgid "Wikipedia localization"
	msgstr "Lokalność Wikipedii"

	#. i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
	#: audex.kcfg:38
	#, kde-format
	msgid "Number of covers to fetch"
	msgstr "Liczba okładek do pobrania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_paranoiaMode)
	#. i18n: ectx: label, entry (paranoiaMode), group (general)
	#: audex.kcfg:44 widgets/devicewidgetUI.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Full paranoia mode (best quality)"
	msgstr "Tryb pełnej paranoi (najlepsza jakość)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_neverSkip)
	#. i18n: ectx: label, entry (neverSkip), group (general)
	#: audex.kcfg:48 widgets/devicewidgetUI.ui:30
	#, kde-format
	msgid "Never skip on read error"
	msgstr "Nigdy nie pomijaj przy błędach odczytu"

	#. i18n: ectx: label, entry (sampleOffset), group (general)
	#: audex.kcfg:52
	#, kde-format
	msgid "Sample offset"
	msgstr "Przesunięcie próbki"

	#. i18n: ectx: label, entry (basePath), group (general)
	#: audex.kcfg:58
	#, kde-format
	msgid "Base path to store music files"
	msgstr "Ścieżka podstawowa do przechowywania plików dźwiękowych"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload)
	#. i18n: ectx: label, entry (upload), group (general)
	#: audex.kcfg:62 widgets/remoteserversettingswidgetUI.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Upload files to server"
	msgstr "Wyślij pliki do serwera"

	#. i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
	#: audex.kcfg:66
	#, kde-format
	msgid "URL of server"
	msgstr "Adres URL serwera"

	#. i18n: ectx: Menu (file)
	#: audexui.rc:6
	#, kde-format
	msgid "&Audex"
	msgstr "&Audex"

	#. i18n: ectx: Menu (cddb)
	#: audexui.rc:13
	#, kde-format
	msgid "&CDDB"
	msgstr "&CDDB"

	#. i18n: ectx: Menu (titlecorrectiontools)
	#: audexui.rc:18
	#, kde-format
	msgctxt "@title:menu"
	msgid "Title Correction Tools"
	msgstr "Narzędzia korekcji tytułu"

	#. i18n: ectx: Menu (settings)
	#: audexui.rc:25
	#, kde-format
	msgid "&Settings"
	msgstr "&Ustawienia"

	#: core/audex.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "No profile selected. Operation abort."
	msgstr "Nie wybrano profilu. Przerywanie operacji."

	#: core/audex.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "Start ripping and encoding with profile \"%1\"..."
	msgstr "Rozpocznij zgrywanie i kodowanie z profilem \"%1\"..."

	#: core/audex.cpp:533 core/audex.cpp:580
	#, kde-format
	msgid "Can't find path \"%1\"."
	msgstr "Nie można znaleźć ścieżki \"%1\"."

	#: core/audex.cpp:533 core/audex.cpp:580 core/audex.cpp:589 core/audex.cpp:984
	#, kde-format
	msgid "Please check your path (write access?)"
	msgstr "Proszę sprawdzić swoją ścieżkę (prawa zapisu?)"

	#: core/audex.cpp:545
	#, kde-format
	msgid "Free space on \"%1\" is less than 200 MiB."
	msgstr "Jest mniej niż 200 MiB wolnej przestrzeni dyskowej na \"%1\"."

	#: core/audex.cpp:551 core/audex.cpp:608
	#, kde-format
	msgid "Warning! File \"%1\" already exists. Overwriting."
	msgstr "Ostrzeżenie! Plik \"%1\" już istnieje. Zastępowanie."

	#: core/audex.cpp:553 core/audex.cpp:610 core/audex.cpp:963
	#, kde-format
	msgid "Warning! File \"%1\" already exists. Skipping."
	msgstr "Ostrzeżenie! Plik \"%1\" już istnieje. Pomijanie."

	#: core/audex.cpp:589 core/audex.cpp:984
	#, kde-format
	msgid "Unable to create folder \"%1\"."
	msgstr "Nie można utworzyć katalogu \"%1\"."

	#: core/audex.cpp:592 core/audex.cpp:987
	#, kde-format
	msgid "Folder \"%1\" successfully created."
	msgstr "Pomyślnie utworzono katalog \"%1\"."

	#: core/audex.cpp:595
	#, kde-format
	msgid "Folder \"%1\" already exists."
	msgstr "Katalog \"%1\" już istnieje."

	#: core/audex.cpp:602
	#, kde-format
	msgid "Free space on \"%1\" is less than 800 MiB."
	msgstr "Jest mniej niż 800 MiB wolnej przestrzeni dyskowej na \"%1\"."

	#: core/audex.cpp:626
	#, kde-format
	msgid "Temporary folder \"%1\" error."
	msgstr "Błąd katalogu tymczasowego \"%1\"."

	#: core/audex.cpp:626
	#, kde-format
	msgid "Please check."
	msgstr "Proszę sprawdzić."

	#: core/audex.cpp:632
	#, kde-format
	msgid "Free space on temporary folder \"%1\" is less than 800 MiB."
	msgstr ""
	"Jest mniej niż 800 MiB wolnej przestrzeni dyskowej w katalogu tymczasowym "
	"\"%1\"."

	#: core/audex.cpp:634
	#, kde-format
	msgid "Temporary folder \"%1\" needs at least 200 MiB of free space."
	msgstr ""
	"Katalog tymczasowy \"%1\" potrzebuje co najmniej 200 MiB wolnej przestrzeni "
	"dyskowej."

	#: core/audex.cpp:634
	#, kde-format
	msgid "Please free space or set another path."
	msgstr "Proszę zwolnić przestrzeń dyskową lub ustawić inną ścieżkę."

	#: core/audex.cpp:668
	#, kde-format
	msgid "Eject CD tray"
	msgstr "Wysuń tackę płyt CD"

	#: core/audex.cpp:710
	#, kde-format
	msgid "Cover \"%1\" successfully saved."
	msgstr "Pomyślnie zapisano okładkę \"%1\"."

	#: core/audex.cpp:713
	#, kde-format
	msgid "Unable to save cover \"%1\"."
	msgstr "Nie można zapisać okładki \"%1\"."

	#: core/audex.cpp:713 core/audex.cpp:783 core/audex.cpp:815 core/audex.cpp:857
	#: core/audex.cpp:896 core/audex.cpp:951 core/audex.cpp:979
	#, kde-format
	msgid "Please check your path and permissions"
	msgstr "Proszę sprawdzić ścieżkę i uprawnienia"

	#: core/audex.cpp:778
	#, kde-format
	msgid "Playlist \"%1\" successfully created."
	msgstr "Pomyślnie utworzono listę odtwarzania \"%1\"."

	#: core/audex.cpp:783
	#, kde-format
	msgid "Unable to save playlist \"%1\"."
	msgstr "Nie można zapisać listy odtwarzania \"%1\"."

	#: core/audex.cpp:812
	#, kde-format
	msgid "Info file \"%1\" successfully created."
	msgstr "Pomyślnie utworzono plik informacyjny \"%1\"."

	#: core/audex.cpp:815
	#, kde-format
	msgid "Unable to save info file \"%1\"."
	msgstr "Nie można zapisać pliku informacyjnego \"%1\"."

	#: core/audex.cpp:854
	#, kde-format
	msgid "Hashlist \"%1\" successfully created."
	msgstr "Pomyślnie utworzono plik listę haszu \"%1\"."

	#: core/audex.cpp:857
	#, kde-format
	msgid "Unable to save hashlist \"%1\"."
	msgstr "Nie można zapisać listy haszowanej \"%1\"."

	#: core/audex.cpp:893
	#, kde-format
	msgid "Cue sheet \"%1\" successfully created."
	msgstr "Pomyślnie utworzono arkusz cue \"%1\"."

	#: core/audex.cpp:896
	#, kde-format
	msgid "Unable to save cue sheet \"%1\"."
	msgstr "Nie można zapisać arkusza cue \"%1\"."

	#: core/audex.cpp:951 core/audex.cpp:979
	#, kde-format
	msgid "Unable to open folder \"%1\"."
	msgstr "Nie można otworzyć katalogu \"%1\"."

	#: dialogs/cddaheaderdatadialog.cpp:62 widgets/cddaheaderwidget.cpp:499
	#, kde-format
	msgid "Edit Data"
	msgstr "Edytuj dane"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various)
	#: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:17 models/cddamodel.cpp:847
	#, kde-format
	msgid "Various Artists"
	msgstr "Różni wykonawcy"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_multicd)
	#: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:24
	#, kde-format
	msgid "Multi CD"
	msgstr "Wiele płyt"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_artist)
	#: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:50
	#, kde-format
	msgid "Artist:"
	msgstr "Wykonawca:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
	#: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:66
	#, kde-format
	msgid "Title:"
	msgstr "Tytuł:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cdnum)
	#: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:76
	#, kde-format
	msgid "CD Number:"
	msgstr "Numer płyty:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:90
	#, kde-format
	msgid "Track Offset:"
	msgstr "Przesunięcie ścieżki:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_genre)
	#: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:110
	#, kde-format
	msgid "Genre:"
	msgstr "Gatunek:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_year)
	#: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:133
	#, kde-format
	msgid "Year:"
	msgstr "Rok:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
	#: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:160
	#, kde-format
	msgid ""
	"Additional\n"
	"Information:"
	msgstr ""
	"Dodatkowe\n"
	"Informacje:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_discid)
	#: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:176
	#, kde-format
	msgid "FreeDB disc ID:"
	msgstr "ID płyty FreeDB:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, qlineedit_freedbdiscid)
	#: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:186
	#, kde-format
	msgid "0x00000000"
	msgstr "0x00000000"

	#: dialogs/commandwizarddialog.cpp:28
	#, kde-format
	msgid "Command Pattern Wizard"
	msgstr "Pomocnik wzorca polecenia"

	#: dialogs/commandwizarddialog.cpp:96
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The following variables will be replaced with their particular meaning in "
	"every track name.</p><p><table border=\"1\"><tr><th><em>Variable</em></"
	"th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of "
	"the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in "
	"most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD "
	"is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></"
	"tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases "
	"this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></"
	"tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often "
	"compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is "
	"<b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></"
	"tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It "
	"is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</"
	"td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which "
	"is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. "
	"First track is 1.</td></tr><tr><td>$cover</td><td>The cover file.</td></"
	"tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</"
	"td></tr><tr><td>$i</td><td>The temporary WAV file (input file) created by "
	"Audex from CD audio track. You can use it as a normal input file for your "
	"command line encoder.</td></tr><tr><td>$o</td><td>The full output filename "
	"and path (output file). Use it as the output for your command line encoder.</"
	"td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Encoder name and version.</td></tr><tr><td>"
	"$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>"
	msgstr ""
	"<p>Następujące zmienne zostaną zastąpione ich poszczególnymi znaczeniami w "
	"każdej nazwie ścieżki.</p><p><table border=\"1\"><tr><th><em>Zmienna</em></"
	"th><th><em>Opis</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>Wykonawca tej płyty "
	"CD. Jeżeli twoja płyta CD jest kompilacją, to ten znacznik reprezentuje "
	"tytuł w większości przypadków.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Tytuł płyty "
	"CD. Jeżeli twoja płyta CD jest kompilacją, to ten znacznik reprezentuje "
	"podtytuł w większości przypadków.</td></tr><tr><td>$date</td><td>Data "
	"wydania płyty CD. W prawie wszystkich przypadkach jest to rok.</td></"
	"tr><tr><td>$genre</td><td>Typ muzyki płyty CD.</td></tr><tr><td>$cdno</"
	"td><td>Numer płyty CD wielopłytowego albumu. Często kompilacje składają się "
	"z kilku płyt CD. <i>Zauważ:</i> Jeżeli flaga wielopłytowa <b>nie</b> jest "
	"ustawiona dla obecnej płyty CD, to wartość ta będzie pusta.</td></tr><tr><td>"
	"$tartist</td><td>Artysta każdej ścieżki indywidualnie. Jest to szczególnie "
	"przydatne przy płytach kompilacjach.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>Tytuł "
	"ścieżki. Normalnie każda ścieżka na płycie ma swój własny tytuł, który jest "
	"nazwą utworu. </td></tr><tr><td>$trackno</td><td>Numer ścieżki. Pierwsza "
	"ścieżka to 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Całkowita liczba ścieżek "
	"dźwiękowych płyty CD.</td></tr><tr><td>$i</td><td>Tymczasowy plik WAV (plik "
	"wejściowy) utworzony przez Audex ze ścieżki dźwiękowej płyty CD. Możesz użyć "
	"tego jako normalnego pliku wejściowego dla swojego programu kodującego w "
	"wierszu poleceń. </td></tr><tr><td>$o</td><td>Pełna nazwa pliku wyjściowego "
	"i ścieżka (plik wyjściowy). Użyj tego jako wyjścia dla swojego programu "
	"kodującego w wierszu poleceń.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Nazwa i "
	"wersja enkodera.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Nazwa i wersja Audex.</td></"
	"tr></table></p>"

	#: dialogs/commandwizarddialog.cpp:119
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>${cover format=\"JPG"
	"\" x=\"300\" y=\"300\" preparam=\"-ti \"}</pre><p>A filename of a JPG image "
	"with the size of 300x300 will be inserted. If no size is set, the size of "
	"the original cover file will be taken. If no cover is set, this variable "
	"will be replaced by nothing, otherwise something like <i>/tmp/cover.123.jpg</"
	"i> will be inserted. Possible formats are \"JPG\", \"PNG\" and \"GIF"
	"\" (Default: \"JPG\").</p>\n"
	"<p><i><b>Note:</b> LAME discards cover files larger than 128 KiB. Please "
	"bear this in mind, if you set the format and size.</i></p><hr /><p>\"preparam"
	"\" and \"postparam\" define parameters inserted before (pre) or behind "
	"(post) the variable. These values are <b>only</b> shown if a value is set."
	"Works with all commandline variables.</p><hr /><p><b><i>To have a complete "
	"overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>"
	msgstr ""
	"<p>Zmienne w Audex mogą mieć parametry. Np.</p><pre>${cover format=\"JPG\" x="
	"\"300\" y=\"300\" preparam=\"-ti \"}</pre><p>Zostanie wstawiona nazwa pliku "
	"obrazu JPG o rozmiarze 300x300. Jeżeli nie ustawiono rozmiaru, to zostanie "
	"wzięty rozmiar oryginalnej okładki. Jeżeli nie ustawiono okładki, to zmienna "
	"ta zostanie zastąpiona przez nic, w przeciwnym przypadku przez coś takiego "
	"jak <i>/tmp/cover.123.jpg</i>. Możliwe formaty to \"JPG\", \"PNG\" i \"GIF"
	"\" (Domyślny: \"JPG\").</p>\n"
	"<p><i><b>Zauważ:</b> LAME porzuca pliki okładki większe niż 128 KiB. Proszę "
	"mieć to na uwadze przy ustawianiu formatu i rozmiaru.</i></p><hr /><p>"
	"\"preparam\" i \"postparam\" określają parametry wstawiane przed (pre) lub "
	"za (post) zmienną. Wartości te są pokazane <b>tylko</b> jeśli wartość "
	"zostanie ustawiona.Działa ze wszystkimi zmiennymi wiersza poleceń.</p><hr /"
	"><p><b><i>Aby mieć zupełny przegląd parametrów, zajrzyj na stronę "
	"internetową Audex.</i></b></p>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
	#: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:26 dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:26
	#, kde-format
	msgid "Album Example:"
	msgstr "Przykład albumu:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sampler_example)
	#: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:143 dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:140
	#, kde-format
	msgid "Sampler Example:"
	msgstr "Przykład próbkowania:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutcommandlineschemes)
	#: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:269
	#, kde-format
	msgid "About commandline schemes"
	msgstr "O schematach wiersza poleceń"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutparameters)
	#: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:276 dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:273
	#: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:162
	#, kde-format
	msgid "About parameters"
	msgstr "O parametrach"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_albumartist)
	#: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:300 dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:300
	#: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:189
	#, kde-format
	msgid "Album Artist"
	msgstr "Wykonawca albumu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_albumtitle)
	#: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:322 dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:322
	#: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:211
	#, kde-format
	msgid "Album Title"
	msgstr "Tytuł albumu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_trackartist)
	#: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:344 dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:344
	#, kde-format
	msgid "Track Artist"
	msgstr "Wykonawca ścieżki"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_tracktitle)
	#: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:366 dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:366
	#, kde-format
	msgid "Track Title"
	msgstr "Tytuł utworu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_trackno)
	#: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:376 dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:376
	#, kde-format
	msgid "Track #"
	msgstr "Ścieżka #"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_cdno)
	#: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:386 dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:386
	#: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:231
	#, kde-format
	msgid "CD #"
	msgstr "CD #"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_nooftracks)
	#: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:393 dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:436
	#: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:255
	#, kde-format
	msgid "# of Tracks"
	msgstr "# ze ścieżek"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_date)
	#: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:403 dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:396
	#: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:241
	#, kde-format
	msgid "Date"
	msgstr "Data"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_genre)
	#: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:413 dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:406
	#: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:221
	#, kde-format
	msgid "Genre"
	msgstr "Gatunek"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_cover_file)
	#: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:423
	#, kde-format
	msgid "Cover File"
	msgstr "Plik okładki"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_input_file)
	#: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:433
	#, kde-format
	msgid "Input File"
	msgstr "Plik wejściowy"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_output_file)
	#: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:443
	#, kde-format
	msgid "Output File"
	msgstr "Plik wyjściowy"

	#: dialogs/coverbrowserdialog.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "Searching for covers..."
	msgstr "Znajdywanie okładek..."

	#: dialogs/coverbrowserdialog.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Fetching Thumbnail %1 / %2..."
	msgstr "Pobieranie miniaturek %1 / %2..."

	#: dialogs/coverbrowserdialog.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Found 1 Cover"
	msgid_plural "Found %1 Covers"
	msgstr[0] "Znaleziono 1 okładkę"
	msgstr[1] "Znaleziono %1 okładki"
	msgstr[2] "Znaleziono %1 okładek"

	#: dialogs/coverbrowserdialog.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "No Covers Found"
	msgstr "Nie znaleziono okładek"

	#: dialogs/coverbrowserdialog.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Fetch Cover From Google"
	msgstr "Pobierz okładkę z Google"

	#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:23
	#, kde-format
	msgid "Rip And Encode"
	msgstr "Zgraj i zakoduj"

	#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:47
	#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:194
	#, kde-format
	msgid "Ripping whole CD as single track"
	msgstr "Zgrywanie całej płyty CD jako pojedyncza ścieżka"

	#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "Encoding"
	msgstr "Kodowanie"

	#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Ripping Track 0 of %1"
	msgstr "Zgrywanie ścieżki 0 z %1"

	#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Encoding Track 0 of %1"
	msgstr "Kodowanie ścieżki 0 z %1"

	#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "Do you really want to cancel?"
	msgstr "Czy na pewno chcesz zaniechać?"

	#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:169
	#, kde-format
	msgid "Cancel"
	msgstr "Zaniechaj"

	#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:187
	#, kde-format
	msgid "Ripping Track"
	msgstr "Zgrywanie ścieżki"

	#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:187
	#, kde-format
	msgid "Ripping Track %1 of %2"
	msgstr "Zgrywanie ścieżki %1 z %2"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_overall)
	#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:188
	#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:195
	#: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:165
	#, kde-format
	msgid "Overall Progress"
	msgstr "Całkowity postęp"

	#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:188
	#, kde-format
	msgid "Overall Progress (Ripping Track %1 of %2)"
	msgstr "Całkowity postęp (zgrywanie ścieżki %1 z %2)"

	#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "Waiting for an encoding job..."
	msgstr "Oczekiwanie na zadanie kodowania..."

	#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "Encoding Track"
	msgstr "Kodowanie ścieżki"

	#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "Encoding Track %1 of %2"
	msgstr "Kodowanie ścieżki %1 z %2"

	#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:256
	#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:263
	#, kde-format
	msgid "Speed: %1x"
	msgstr "Szybkość: %1x"

	#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:281
	#, kde-format
	msgid "All jobs successfully done."
	msgstr "Pomyślnie ukończono wszystkie zadania."

	#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:285
	#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:286
	#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:287
	#, kde-format
	msgid "Finished!"
	msgstr "Zakończono!"

	#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:292
	#, kde-format
	msgid "At least one job failed."
	msgstr "Co najmniej jedno zadanie zawiodło."

	#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:296
	#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:297
	#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:298
	#, kde-format
	msgid "Failed!"
	msgstr "Niepowodzenie!"

	#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:301
	#, kde-format
	msgid "Show encoding log..."
	msgstr "Pokaż dziennik kodowania..."

	#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:308
	#, kde-format
	msgid "Show rip log..."
	msgstr "Pokaż dziennik zgrywania..."

	#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:356
	#, kde-format
	msgid ""
	"Ripping speed was extremly slow for the last 5 minutes.\n"
	"Due to extraction quality, audex is configured to never skip any detected "
	"error. If your disc is really broken extraction may never end!\n"
	"In some cases, it might be that only this drive has difficulty ripping audio "
	"data from this disc. Maybe try another one.\n"
	"\n"
	"However, do you want to continue extraction?"
	msgstr ""
	"Szybkość zgrywania była ekstremalnie niska przez ostatnie 5 minut.\n"
	"Ze względu na jakość wydobywania, audex został skonfigurowany tak, aby nigdy "
	"nie pomijać jakiegokolwiek wykrytego błędu. Jeżeli twój dysk jest na prawdę "
	"uszkodzony, to wydobywanie może nigdy się nie zakończyć!\n"
	"W pewnych przypadkach, że to tylko napęd może mieć trudności przy zgrywaniu "
	"danych dźwiękowych z tego dysku. W takim przypadku wypróbuj inny napęd.\n"
	"\n"
	"Czy chcesz kontynuować wydobywanie?"

	#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:359
	#, kde-format
	msgid "Cancel extraction"
	msgstr "Zaniechaj wydobywania"

	#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:368
	#, kde-format
	msgid "Encoding protocol"
	msgstr "Protokół kodowania"

	#: dialogs/extractingprogressdialog.cpp:374
	#, kde-format
	msgid "Ripping protocol"
	msgstr "Protokół zgrywania"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
	#: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:30
	#, kde-format
	msgid "Show/hide details"
	msgstr "Pokaż/ukryj szczegóły"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, details_button)
	#: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:33
	#, kde-format
	msgid "..."
	msgstr "..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extracting)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, label_overall_track)
	#: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:73
	#: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:183
	#, kde-format
	msgid "Ripping Track 8 of 12"
	msgstr "Zgrywanie ścieżki 8 z 12"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_extracting)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_encoding)
	#: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:86
	#: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:132
	#, kde-format
	msgid "Speed: 0x"
	msgstr "Szybkość: 0x"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_encoding)
	#: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:119
	#, kde-format
	msgid "Encoding Track 8 of 12"
	msgstr "Kodowanie ścieżki 8 z 12"

	#: dialogs/patternwizarddialog.cpp:28
	#, kde-format
	msgid "Filename Pattern Wizard"
	msgstr "Asystent wzorca nazwy pliku"

	#: dialogs/patternwizarddialog.cpp:94
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The following variables will be replaced with their particular meaning in "
	"every track name.</p><p><table border=\"1\"><tr><th><em>Variable</em></"
	"th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of "
	"the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in "
	"most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD "
	"is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></"
	"tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases "
	"this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></"
	"tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often "
	"compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is "
	"<b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></"
	"tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It "
	"is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</"
	"td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which "
	"is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. "
	"First track is 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of "
	"audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename "
	"extension.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></"
	"tr></table></p>"
	msgstr ""
	"<p>Następujące zmienne zostaną zastąpione ich poszczególnymi znaczeniami w "
	"każdej nazwie ścieżki.</p><p><table border=\"1\"><tr><th><em>Zmienna</em></"
	"th><th><em>Opis</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>Wykonawca tej płyty "
	"CD. Jeżeli twoja płyta CD jest kompilacją, to ten znacznik reprezentuje "
	"tytuł w większości przypadków.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Tytuł płyty "
	"CD. Jeżeli twoja płyta CD jest kompilacją, to ten znacznik reprezentuje "
	"podtytuł w większości przypadków.</td></tr><tr><td>$date</td><td>Data "
	"wydania płyty CD. W prawie wszystkich przypadkach jest to rok.</td></"
	"tr><tr><td>$genre</td><td>Typ muzyki płyty CD.</td></tr><tr><td>$cdno</"
	"td><td>Numer płyty CD wielopłytowego albumu. Często kompilacje składają się "
	"z kilku płyt CD. <i>Zauważ:</i> Jeżeli flaga wielopłytowa <b>nie</b> jest "
	"ustawiona dla obecnej płyty CD, to wartość ta będzie pusta.</td></tr><tr><td>"
	"$tartist</td><td>Artysta każdej ścieżki indywidualnie. Jest to szczególnie "
	"przydatne przy płytach kompilacjach.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>Tytuł "
	"ścieżki. Normalnie każda ścieżka na płycie ma swój własny tytuł, który jest "
	"nazwą utworu. </td></tr><tr><td>$trackno</td><td>Numer ścieżki. Pierwsza "
	"ścieżka to 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Całkowita liczba ścieżek "
	"dźwiękowych płyty CD.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>Rozszerzenie nazwy "
	"pliku.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Nazwa i wersja Audex.</td></tr></"
	"table></p>"

	#: dialogs/patternwizarddialog.cpp:114
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$artist/$title/"
	"${trackno length=\"2\" fillchar=\"0\"} - $ttile.$suffix</pre><p>This means, "
	"that the tracknumber will be forced to a length of 2 digits. If the number "
	"is less than 10, it will be filled up with \"0\".</p><pre>$artist/${title "
	"lowercase=\"true\"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="
	"\"true\"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or "
	"lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="
	"\"1\"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Take one character "
	"from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete "
	"overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>"
	msgstr ""
	"<p>Zmienne w Audex mogą mieć parametry. Np.</p><pre>$artist/$title/${trackno "
	"length=\"2\" fillchar=\"0\"} - $ttile.$suffix</pre><p>Oznacza to, że numer "
	"ścieżki zostanie wymuszony do 2 cyfr. Jeżeli numer jest mniejszy niż 10, to "
	"zostanie uzupełniony \"0\".</p><pre>$artist/${title lowercase=\"true\"}/"
	"$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase=\"true\"}/$trackno "
	"- $ttile.$suffix</pre><p>Tytuł zostanie napisany wielkimi lub małymi "
	"literami. Działa to także z innymi zmiennymi.</p><pre>${artist left=\"1\"}/"
	"$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Weź jeden znak z lewej, "
	"który jest pierwszym.</p><hr /><p><b><i>Aby mieć zupełny przegląd "
	"parametrów, zajrzyj na stronę internetową Audex.</i></b></p>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutfilenameschemes)
	#: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:263
	#, kde-format
	msgid "About filename schemes"
	msgstr "O schematach nazwy pliku"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_suffix)
	#: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:416
	#: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:248
	#, kde-format
	msgid "Suffix"
	msgstr "Przyrostek"

	#: dialogs/profiledatacoverdialog.cpp:33
	#, kde-format
	msgid "Cover Settings"
	msgstr "Ustawienia okładek"

	#: dialogs/profiledatacoverdialog.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "JPEG (Joint Photographic Experts Group)"
	msgstr "JPEG (Joint Photographic Experts Group)"

	#: dialogs/profiledatacoverdialog.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "PNG (Portable Network Graphics)"
	msgstr "PNG (Portable Network Graphics)"

	#: dialogs/profiledatacoverdialog.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "BMP (Windows Bitmap)"
	msgstr "BMP (Windows Bitmap)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_scale)
	#: dialogs/profiledatacoverwidgetUI.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Scale before store:"
	msgstr "Przeskaluj przed zmagazynowaniem:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_x)
	#: dialogs/profiledatacoverwidgetUI.ui:49
	#, kde-format
	msgid "x"
	msgstr "x"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_format)
	#: dialogs/profiledatacoverwidgetUI.ui:75
	#: dialogs/profiledatahashlistwidgetUI.ui:23
	#: dialogs/profiledataplaylistwidgetUI.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Format:"
	msgstr "Format:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
	#: dialogs/profiledatacoverwidgetUI.ui:91
	#, kde-format
	msgid "Cover pattern:"
	msgstr "Wzorzec okładki:"

	#: dialogs/profiledatacuesheetdialog.cpp:30
	#, kde-format
	msgid "Cue Sheet Settings"
	msgstr "Ustawienia arkusza cue"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
	#: dialogs/profiledatacuesheetwidgetUI.ui:23
	#: dialogs/profiledatahashlistwidgetUI.ui:39
	#: dialogs/profiledataplaylistwidgetUI.ui:39
	#: dialogs/profiledatasinglefilewidgetUI.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Name/Pattern:"
	msgstr "Nazwa/Wzorzec:"

	#: dialogs/profiledatadialog.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Modify Profile"
	msgstr "Modyfikuj profil"

	#: dialogs/profiledatadialog.cpp:203
	#, kde-format
	msgid "Create Profile"
	msgstr "Utwórz profil"

	#: dialogs/profiledatadialog.cpp:213
	#, kde-format
	msgid "New Profile"
	msgstr "Nowy profil"

	#: dialogs/profiledatahashlistdialog.cpp:31
	#: dialogs/profiledataplaylistdialog.cpp:34
	#, kde-format
	msgid "Playlist Settings"
	msgstr "Ustawienia listy odtwarzania"

	#: dialogs/profiledatahashlistdialog.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "SFV (Simple File Verification)"
	msgstr "SFV (Simple File Verification)"

	#: dialogs/profiledatahashlistdialog.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "MD5 (Message-Digest algorithm 5)"
	msgstr "MD5 (Message-Digest algorithm 5)"

	#: dialogs/profiledatainfodialog.cpp:33
	#, kde-format
	msgid "Info Settings"
	msgstr "Ustawienia informacji"

	#: dialogs/profiledatainfodialog.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "Usable Variables For Text Template"
	msgstr "Przydatne zmienne dla szablonu tekstowego"

	#: dialogs/profiledatainfodialog.cpp:122
	#, kde-format
	msgid ""
	"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	"REC-html40/strict.dtd\"><html><head><style type=\"text/css\">p, li { white-"
	"space: pre-wrap; }</style></head><body>Variables will be replaced by a "
	"special value and can even contain parameters.<br />For example the variable "
	"<div style=\"font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black\"><pre>"
	"$artist</pre></div>or the equivalent<div style=\"font-family:monospace; "
	"background: #b3c1d6; color: black\"><pre>${artist}</pre></div>will be "
	"replaced by the relevant artist of the cd. Variables may also have "
	"attribute, for example:<div style=\"font-family:monospace; background: "
	"#b3c1d6; color: black\"><pre>${today format=\"yyyy-MM-dd\"}</pre></div>This "
	"would print the current date. Setting the format will control how this is "
	"done. The example (above)would result int the date being printed as "
	"2010-10-07 (if this was the current date). See below for more details.<br /"
	"><br />You can make use of the following variables:<br /><table "
	"border=1><thead><tr><th>Variable</th><th>Parameter</th><th>Description</"
	"th><th>Example</th></tr></thead><tbody><tr><td>$artist</td><td></"
	"td><td>Prints the relevant artist of the extracted cd.</td><td>${artist }</"
	"td></tr><tr><td>$title</td><td></td><td>Prints the relevant title of the "
	"extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$date</td><td></td><td>Prints the "
	"relevant date (usually release year) of the extracted cd.</td><td></td></"
	"tr><tr><td>$genre;</td><td></td><td>Prints the relevant genre of the "
	"extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$size</td><td>iec,precision</"
	"td><td>Prints the overall size of all extracted (compressed) music files "
	"(incl. the cover). The attribute iec can be one of the following: b, k, m, "
	"g. b means byte, k KiB, m MiB and g GiB. The attribute precision gives the "
	"number of decimal places. Default attributes are iec=\"m\" and precision="
	"\"2\"</td><td>${size iec=\"k\" precision=\"2\"}</td></tr><tr><td>$length</"
	"td><td></td><td>Prints the relevant overall length of all extracted tracks. "
	"The format is min:sec.</td><td></td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></"
	"td><td>Prints the total number of extracted tracks.</td><td></td></"
	"tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Prints the discid of the current cd. "
	"The attribute base is the base of the number. The default is 16 "
	"(hexadecimal).</td><td>${discid base=\"16\"}</td></tr><tr><td>$today</"
	"td><td>format</td><td>Prints the current date. The attribute format "
	"specifies the output (*).</td><td>${today format=\"yyyy-MM-dddd\"}</td></"
	"tr><tr><td>$now</td><td>format</td><td>Prints the current date and/or time. "
	"The attribute format specifies the output (*).</td><td>${now format=\"yyyy-"
	"MM-dddd hh:mm:ss\"}</td></tr><tr><td>$encoder</td><td></td><td>Prints "
	"encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td></td><td>Prints "
	"Audex name and version.</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Prints a "
	"linebreak.</td><td></td></tr></tbody></table><br /><br />(* date/time format "
	"expressions)<table cellpadding=\"2\" cellspacing=\"1\" border="
	"\"1\"><thead><tr valign=\"top\"><th>Expression</th><th>Output</th></tr></"
	"thead><tr valign=\"top\"><td>d</td><td>The day as a number without a leading "
	"zero (1 to 31).</td></tr><tr valign=\"top\"><td>dd</td><td>The day as a "
	"number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr valign=\"top\"><td>ddd</"
	"td><td>The abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').</td></"
	"tr><tr valign=\"top\"><td>dddd</td><td>The long localized day name (e."
	"g. 'Monday' to 'Sunday').</td></tr><tr valign=\"top\"><td>M</td><td>The "
	"month as a number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr valign=\"top"
	"\"><td>MM</td><td>The month as a number with a leading zero (01 to 12).</"
	"td></tr><tr valign=\"top\"><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month "
	"name (e.g. 'Jan' to 'Dec').</td></tr><tr valign=\"top\"><td>MMMM</"
	"td><td>The long localized month name (e.g. 'January' to 'December').</"
	"td></tr><tr valign=\"top\"><td>yy</td><td>The year as two digit number (00 "
	"to 99).</td></tr><tr valign=\"top\"><td>yyyy</td><td>The year as four digit "
	"number.</td></tr></table><br /><table cellpadding=\"2\" cellspacing=\"1\" "
	"border=\"1\"><thead><tr valign=\"top\"><th>Expression</th><th>Output</th></"
	"tr></thead><tr valign=\"top\"><td>h</td><td>The hour without a leading zero "
	"(0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display).</td></tr><tr valign=\"top\"><td>hh</"
	"td><td>The hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)."
	"</td></tr><tr valign=\"top\"><td>H</td><td>The hour without a leading zero "
	"(0 to 23, even with AM/PM display).</td></tr><tr valign=\"top\"><td>HH</"
	"td><td>The hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display).</"
	"td></tr><tr valign=\"top\"><td>m</td><td>The minute without a leading zero "
	"(0 to 59).</td></tr><tr valign=\"top\"><td>mm</td><td>The minute with a "
	"leading zero (00 to 59).</td></tr><tr valign=\"top\"><td>s</td><td>The "
	"second without a leading zero (0 to 59).</td></tr><tr valign=\"top\"><td>ss</"
	"td><td>The second with a leading zero (00 to 59).</td></tr><tr valign=\"top"
	"\"><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0 to 999).</td></"
	"tr><tr valign=\"top\"><td>zz</td><td>The milliseconds with leading zeroes "
	"(000 to 999).</td></tr><tr valign=\"top\"><td>AP or A</td><td>Interpret as "
	"an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr valign=\"top"
	"\"><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or "
	"'pm'.</td></tr></table></body></html>"
	msgstr ""
	"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	"REC-html40/strict.dtd\"><html><head><style type=\"text/css\">p, li { white-"
	"space: pre-wrap; }</style></head><body>Zmienne zostaną zastąpione przez "
	"specjalną wartość i mogą nawet zawierać parametry.<br />Na przykład zmienna "
	"<div style=\"font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black\"><pre>"
	"$artist</pre></div>lub równoważna<div style=\"font-family:monospace; "
	"background: #b3c1d6; color: black\"><pre>${artist}</pre></div>zostanie "
	"zastąpiona odpowiednim wykonawcą płyty cd. Zmienne mogą mieć także atrybuty, "
	"na przykład:<div style=\"font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: "
	"black\"><pre>${today format=\"yyyy-MM-dd\"}</pre></div> Wydrukuje to bieżącą "
	"datę. Ustawienie formatu będzie sterować tym jak to będzie wykonane. "
	"Przykład (powyżej) wydrukuje datę jako 2010-10-07 (jeśli była to bieżąca "
	"data). Zobacz poniżej po więcej szczegółów.<br /><br />Możesz wykorzystać "
	"następujące zmienne:<br /><table border=1><thead><tr><th>Zmienna</"
	"th><th>Parametr</th><th>Opis</th><th>Przykład</th></tr></"
	"thead><tbody><tr><td>$artist</td><td></td><td>Drukuje odpowiedniego artystę "
	"wydobywanej płyty cd.</td><td>${artist }</td></tr><tr><td>$title</td><td></"
	"td><td>Drukuje odpowiedni tytuł wydobywanej płyty cd.</td><td></td></"
	"tr><tr><td>$date</td><td></td><td>Drukuje odpowiednią datę (zazwyczaj rok "
	"wydania) wydobywanej płyty cd.</td><td></td></tr><tr><td>$genre;</td><td></"
	"td><td>Drukuje odpowiedni gatunek wydobywanej płyty cd.</td><td></td></"
	"tr><tr><td>$size</td><td>iec,precision</td><td>Drukuje całkowity rozmiar "
	"wszystkich wydobytych (skompresowanych) plików dźwiękowych (włączając w to "
	"okładkę). Atrybut iec może być jedną z następujących: b, k, m, g. b oznacza "
	"bajt, k KiB, m MiB i g GiB. Atrybut precyzji daje liczbę miejsc "
	"dziesiętnych. Domyślnymi atrybutami jest iec=\"m\" i precision=\"2\"</td><td>"
	"${size iec=\"k\" precision=\"2\"}</td></tr><tr><td>$length</td><td></"
	"td><td>Drukuje odpowiednią całkowitą długość wszystkich wydobytych ścieżek."
	"Format to min:sek.</td><td></td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></"
	"td><td>Drukuje całkowitą liczbę wydobytych ścieżek.</td><td></td></"
	"tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Drukuje identyfikator dysku obecnej "
	"płyty cd. Atrybut base jest podstawą numeru. Domyślny to 16 (heksadecymalny)."
	"</td><td>${discid base=\"16\"}</td></tr><tr><td>$today</td><td>format</"
	"td><td>Drukuje obecną datę. Atrybut formatu określa wyjście (*).</td><td>"
	"${today format=\"yyyy-MM-dddd\"}</td></tr><tr><td>$now</td><td>format</"
	"td><td>Drukuje obecną datę i/lub czas. Format atrybutu określa wyjście(*).</"
	"td><td>${now format=\"yyyy-MM-dddd hh:mm:ss\"}</td></tr><tr><td>$br</"
	"td><td></td><td>Drukuje podział wiersza.</td><td></td></tr></tbody></"
	"table><br /><br />(* date/time format expressions)<table cellpadding=\"2\" "
	"cellspacing=\"1\" border=\"1\"><thead><tr valign=\"top\"><th>Wyrażenie</"
	"th><th>Wyjście</th></tr></thead><tr valign=\"top\"><td>d</td><td>Dzień jako "
	"numer bez przodujących zer(1 do 31).</td></tr><tr valign=\"top\"><td>dd</"
	"td><td>Dzień jako numer z przodującymi zerami (01 do 31).</td></tr><tr "
	"valign=\"top\"><td>ddd</td><td>Skrócona lokalna nazwa dnia (np.. 'Pon' "
	"do 'Nd').</td></tr><tr valign=\"top\"><td>dddd</td><td>Długa lokalna nazwa "
	"dnia (np.. 'Poniedziałek' do 'Niedziela').</td></tr><tr valign=\"top"
	"\"><td>M</td><td> Miesiąc jako numer bez przodujących zer (1 do 12).</td></"
	"tr><tr valign=\"top\"><td>MM</td><td>Miesiąc jako numer z przodującymi "
	"zerami (01 do 12).</td></tr><tr valign=\"top\"><td>MMM</td><td>Skrócona "
	"lokalna nazwa miesiąca (np.. 'Sty' do 'Gru').</td></tr><tr valign=\"top"
	"\"><td>MMMM</td><td>Długa lokalna nazwa miesiąca (np.. 'Styczeń' do "
	"'Grudzień').</td></tr><tr valign=\"top\"><td>yy</td><td>Rok jako dwucyfrowy "
	"numer (00 do 99).</td></tr><tr valign=\"top\"><td>yyyy</td><td>Rok jak "
	"czterocyfrowy numer.</td></tr></table><br /><table cellpadding=\"2\" "
	"cellspacing=\"1\" border=\"1\"><thead><tr valign=\"top\"><th>Wyrażenie</"
	"th><th>Wyjście</th></tr></thead><tr valign=\"top\"><td>h</td><td>Godzina bez "
	"przodującego zera (0 do 23 lub 1 do 12, jeśli wyświetlanie AM/PM).</td></"
	"tr><tr valign=\"top\"><td>hh</td><td>Godzina z przodującym zerem (00 do 23 "
	"lub 01 do 12 jeśli wyświetlanie AM/PM).</td></tr><tr valign=\"top\"><td>H</"
	"td><td>Godzina bez przodującego zera (0 do 23, nawet przy wyświetlaniu AM/"
	"PM).</td></tr><tr valign=\"top\"><td>HH</td><td>Godzina bez przodującego "
	"zera (00 do 23, nawet przy wyświetlaniu AM/PM).</td></tr><tr valign=\"top"
	"\"><td>m</td><td>Minuta bez przodującego zera (0 do 59).</td></tr><tr valign="
	"\"top\"><td>mm</td><td>Minuta z przodującym zerem (00 do 59).</td></tr><tr "
	"valign=\"top\"><td>s</td><td>Sekunda z przodującym zerem (0 do 59).</td></"
	"tr><tr valign=\"top\"><td>ss</td><td>Sekunda z przodującym zerem (00 do 59)."
	"</td></tr><tr valign=\"top\"><td>z</td><td>Milisekundy bez przodujących zer "
	"(0 do 999).</td></tr><tr valign=\"top\"><td>zz</td><td>Milisekundy z "
	"przodującymi zerami (000 do 999).</td></tr><tr valign=\"top\"><td>AP lub A</"
	"td><td>Interpretuje jako czas AM/PM. AP musi być albo 'AM' albo 'PM'.</td></"
	"tr><tr valign=\"top\"><td>ap lub a</td><td>Interpretuje jako czas AM/PM. ap "
	"musi być albo 'am' lub 'pm'.</td></tr></table></body></html>"

	#: dialogs/profiledatainfodialog.cpp:239
	#, kde-format
	msgid "Load Text Template"
	msgstr "Wczytaj szablon tekstowy"

	#: dialogs/profiledatainfodialog.cpp:251
	#, kde-format
	msgid "Save Text Template"
	msgstr "Zapisz szablon tekstowy"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
	#: dialogs/profiledatainfowidgetUI.ui:25
	#, kde-format
	msgid "Information text:"
	msgstr "Tekst informacyjny:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutvariables)
	#: dialogs/profiledatainfowidgetUI.ui:58
	#, kde-format
	msgid "About variables"
	msgstr "O zmiennych"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_suffix)
	#: dialogs/profiledatainfowidgetUI.ui:72 widgets/customwidgetUI.ui:50
	#: widgets/faacwidgetUI.ui:118 widgets/flacwidgetUI.ui:115
	#: widgets/lamewidgetUI.ui:263 widgets/oggencwidgetUI.ui:296
	#: widgets/wavewidgetUI.ui:31
	#, kde-format
	msgid "Suffix:"
	msgstr "Przyrostek:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
	#: dialogs/profiledatainfowidgetUI.ui:99 dialogs/profiledatawidgetUI.ui:95
	#, kde-format
	msgid "Pattern:"
	msgstr "Wzorzec:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_abs_file_path)
	#: dialogs/profiledataplaylistwidgetUI.ui:52
	#, kde-format
	msgid "Use absolute file paths in playlist"
	msgstr "Użyj bezwzględnych ścieżek plików na liście odtwarzania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_utf8)
	#: dialogs/profiledataplaylistwidgetUI.ui:59
	#, kde-format
	msgid "UTF-8 coding in playlist"
	msgstr "Kodowanie UTF-8 na liście odtwarzania"

	#: dialogs/profiledatasinglefiledialog.cpp:30
	#, kde-format
	msgid "Single File Settings"
	msgstr "Ustawienia pojedynczego pliku"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
	#: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:38
	#, kde-format
	msgid "Encoder"
	msgstr "Enkoder"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
	#: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:72
	#, kde-format
	msgid "Filenames"
	msgstr "Nazwy plików"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
	#: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:130
	#, kde-format
	msgid "Create FAT32 compatible filenames"
	msgstr "Utwórz nazw plików kompatybilne z FAT32"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_underscore)
	#: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:143
	#, kde-format
	msgid "Replace spaces with underscores"
	msgstr "Zastąp spacje podkreślnikami"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
	#: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:150
	#, kde-format
	msgid ""
	"This setting overrides any parameterized variable settings in the pattern"
	msgstr ""
	"Ustawienie to zastępuje jakiekolwiek sparametryzowane ustawienie zmiennej we "
	"wzorcu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
	#: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:153
	#, kde-format
	msgid "Set 2 digits track number (e.g. 01, 02, 03...)"
	msgstr "Ustaw 2 cyfrowe numery ścieżek (np. 01, 02, 03...)"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
	#: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:177
	#, kde-format
	msgid "Extra"
	msgstr "Ekstra"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_playlist)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_cuesheet)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_info)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_hashlist)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_cover)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_singlefile)
	#: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:195 dialogs/profiledatawidgetUI.ui:228
	#: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:241 dialogs/profiledatawidgetUI.ui:267
	#: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:300 dialogs/profiledatawidgetUI.ui:348
	#, kde-format
	msgid "Settings.."
	msgstr "Ustawienia..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_info)
	#: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:221
	#, kde-format
	msgid "Create info file"
	msgstr "Utwórz plik informacyjny"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_hashlist)
	#: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:254
	#, kde-format
	msgid "Create hashlist"
	msgstr "Utwórz listę haszowaną"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cuesheet)
	#: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:274
	#, kde-format
	msgid "Create cue sheet"
	msgstr "Utwórz arkusz cue"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cover)
	#: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:287
	#, kde-format
	msgid "Store cover file"
	msgstr "Przechowaj plik okładki"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_playlist)
	#: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:313
	#, kde-format
	msgid "Create playlist"
	msgstr "Utwórz listę odtwarzania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_singlefile)
	#: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:338
	#, kde-format
	msgid "Write single file"
	msgstr "Zapisz pojedynczy plik"

	#: dialogs/protocoldialog.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "Save %1"
	msgstr "Zapisz %1"

	#: dialogs/simplepatternwizarddialog.cpp:28
	#, kde-format
	msgid "Pattern Wizard"
	msgstr "Asystent wzorca"

	#: dialogs/simplepatternwizarddialog.cpp:91
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Filename schemes without an absolute path will be relative to the ripped "
	"music files.</p><p>The following variables will be replaced with their "
	"particular meaning in every track name.</p><p><table border="
	"\"1\"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></"
	"tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a "
	"compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></"
	"tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, "
	"then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</"
	"td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</"
	"td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</"
	"td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of "
	"several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the "
	"current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$suffix</"
	"td><td>The filename extension (e.g. \".jpg\", \".m3u\", \".md5\" ...).</td></"
	"tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</"
	"td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Encoder name and version.</td></tr><tr><td>"
	"$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>"
	msgstr ""
	"<p>Następujące zmienne zostaną zastąpione ich poszczególnymi znaczeniami w "
	"każdej nazwie ścieżki.</p><p><table border=\"1\"><tr><th><em>Zmienna</em></"
	"th><th><em>Opis</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>Wykonawca tej płyty "
	"CD. Jeżeli twoja płyta CD jest kompilacją, to ten znacznik reprezentuje "
	"tytuł w większości przypadków.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Tytuł płyty "
	"CD. Jeżeli twoja płyta CD jest kompilacją, to ten znacznik reprezentuje "
	"podtytuł w większości przypadków.</td></tr><tr><td>$date</td><td>Data "
	"wydania płyty CD. W prawie wszystkich przypadkach jest to rok.</td></"
	"tr><tr><td>$genre</td><td>Typ muzyki płyty CD.</td></tr><tr><td>$cdno</"
	"td><td>Numer płyty CD wielopłytowego albumu. Często kompilacje składają się "
	"z kilku płyt CD. <i>Zauważ:</i> Jeżeli flaga wielopłytowa <b>nie</b> jest "
	"ustawiona dla obecnej płyty CD, to wartość ta będzie pusta.</td></tr><tr><td>"
	"$nooftracks</td><td>Całkowita liczba ścieżek dźwiękowych płyty CD.</td></"
	"tr><tr><td>$suffix</td><td>Rozszerzenie nazwy pliku. (np. \".jpg\", \".m3u"
	"\", \".md5\" ...)</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Całkowita liczba "
	"ścieżek dźwiękowych płyty CD.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Nazwa i "
	"wersja enkodera.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Nazwa i wersja Audex.</td></"
	"tr></table></p>"

	#: dialogs/simplepatternwizarddialog.cpp:110
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$title (${cdno "
	"length=\"2\" fillchar=\"0\"}).$suffix</pre><p>This means, that the cd number "
	"will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it "
	"will be filled up with \"0\".</p><pre>${title lowercase=\"true\"}."
	"$suffix<br />${title uppercase=\"true\"}.$suffix</pre><p>The title will be "
	"uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>"
	"${artist left=\"1\"} - $title.$suffix</pre><p>Take one character from the "
	"left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview "
	"of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>"
	msgstr ""
	"<p>Zmienne w Audex mogą mieć parametry. Np.</p><pre>$title (${cdno length="
	"\"2\" fillchar=\"0\"}).$suffix</pre><p>Oznacza to, że numer ścieżki zostanie "
	"wymuszony do 2 cyfr. Jeżeli numer jest mniejszy niż 10, to zostanie "
	"uzupełniony \"0\".</p><pre>${title lowercase=\"true\"}.$suffix<br />${title "
	"uppercase=\"true\"}.$suffix</pre><p>Tytuł zostanie napisany wielkimi lub "
	"małymi literami. Działa to także z innymi zmiennymi.</p><pre>${artist left="
	"\"1\"} - $title.$suffix</pre><p>Weź jeden znak z lewej, który jest pierwszym."
	"</p><hr /><p><b><i>Aby mieć zupełny przegląd parametrów, zajrzyj na stronę "
	"internetową Audex.</i></b></p>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
	#: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:26
	#, kde-format
	msgid "Example:"
	msgstr "Przykład:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutschemes)
	#: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:152
	#, kde-format
	msgid "About schemes"
	msgstr "O schematach"

	#: main.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "Audex"
	msgstr "Audex"

	#: main.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "KDE CDDA Extractor"
	msgstr "Wydobywanie CDDA dla KDE"

	#: main.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "Copyright © 2007–2015 by Marco Nelles"
	msgstr "Copyright © 2007–2015 by Marco Nelles"

	#: main.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Marco Nelles"
	msgstr "Marco Nelles"

	#: main.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Current maintainer, main developer"
	msgstr "Obecny opiekun, główny programista"

	#: main.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "Craig Drummond"
	msgstr "Craig Drummond"

	#: main.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "GUI improvements, development"
	msgstr "Ulepszenia GUI, programowanie"

	#: main.cpp:49
	#, kde-format
	msgid "Elson"
	msgstr "Elson"

	#: main.cpp:49
	#, kde-format
	msgid "development"
	msgstr "rozwój"

	#: main.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "credativ GmbH"
	msgstr "credativ GmbH"

	#: main.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "Special thanks to credativ GmbH (Germany) for support"
	msgstr "Specjalne podziękowania dla credativ GmbH (Niemcy) za wsparcie"

	#: main.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "freedb.org"
	msgstr "freedb.org"

	#: main.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database"
	msgstr ""
	"Specjalne podziękowania dla freedb.org za bezpłatne udostępnienie bazy "
	"podobnej do CDDB"

	#: main.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Xiph.Org Foundation"
	msgstr "Fundacja Xiph.Org"

	#: main.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Special thanks to Xiph.Org Foundation for providing compact disc ripper"
	msgstr ""
	"Specjalne podziękowania dla Fundacji Xiph.Org za dostarczenie programu "
	"zgrywającego dyski kompaktowe"

	#: main.cpp:53
	#, kde-format
	msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
	msgid "Your names"
	msgstr "Łukasz Wojniłowicz"

	#: main.cpp:53
	#, kde-format
	msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
	msgid "Your emails"
	msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

	#: mainwindow.cpp:29
	#, kde-format
	msgid "Unable to create ProfileModel object."
	msgstr "Nie można utworzyć obiektu ProfileModel."

	#: mainwindow.cpp:29 mainwindow.cpp:42
	#, kde-format
	msgid ""
	"Internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report."
	msgstr ""
	"Wewnętrzny błąd. Sprawdź swój sprzęt. Jeżeli wszystko jest ok, to zgłoś błąd."

	#: mainwindow.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "Unable to create CDDAModel object."
	msgstr "Nie można utworzyć obiektu CDDAModel."

	#: mainwindow.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "No disc information set. Do you really want to continue?"
	msgstr "Nie ustawiono informacji o dysku. Czy na pewno chcesz kontynuować?"

	#: mainwindow.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Disc information not found"
	msgstr "Nie znaleziono informacji o dysku"

	#: mainwindow.cpp:125
	#, kde-format
	msgid ""
	"Single file rip selected but not all audio tracks to rip selected. Do you "
	"really want to continue?"
	msgstr ""
	"Zaznaczono zgranie pojedynczego pliku, lecz nie wybrano wszystkich ścieżek "
	"do zgrania. Czy na pewno chcesz kontynuować?"

	#: mainwindow.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Not all audio tracks selected for single file rip"
	msgstr ""
	"Nie wybrano wszystkich ścieżek dźwiękowych do zgrywania do pojedynczego pliku"

	#: mainwindow.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "General settings"
	msgstr "Ustawienia ogólne"

	#: mainwindow.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "Device settings"
	msgstr "Ustawienia urządzenia"

	#: mainwindow.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Profiles"
	msgstr "Profile"

	#: mainwindow.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "CDDB settings"
	msgstr "Ustawienia CDDB"

	#: mainwindow.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "Remote Server"
	msgstr "Serwer zdalny"

	#: mainwindow.cpp:211
	#, kde-format
	msgid ""
	"CDDB lookup failed, with the following error:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Nieudane wyszukiwanie CDDB, z następującym błędem:\n"
	"%1"

	#: mainwindow.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "CDD Lookup Failure"
	msgstr "Nieudane wyszukiwanie CDD"

	#: mainwindow.cpp:312
	#, kde-format
	msgid "Split titles"
	msgstr "Podziel tytuły"

	#: mainwindow.cpp:313
	#, kde-format
	msgid ""
	"Please set a divider string. Be aware of empty spaces.\n"
	"\n"
	"Divider:"
	msgstr ""
	"Proszę ustawić rozdzielający ciąg znaków. Miej świadomość pustych spacji.\n"
	"\n"
	"Rozdzielacz:"

	#: mainwindow.cpp:323
	#, kde-format
	msgid "Do you really want to swap all artists and titles?"
	msgstr "Czy na pewno chcesz zamienić wszystkich wykonawców i tytuły?"

	#: mainwindow.cpp:324
	#, kde-format
	msgid "Swap artists and titles"
	msgstr "Zamień wykonawców i tytuły"

	#: mainwindow.cpp:336
	#, kde-format
	msgid "Do you really want to capitalize all artists and titles?"
	msgstr ""
	"Czy na pewno chcesz zamienić na wielkie litery wszystkich wykonawców i "
	"tytuły?"

	#: mainwindow.cpp:337
	#, kde-format
	msgid "Capitalize artists and titles"
	msgstr "Zamień na wielkie litery wykonawców i tytuły"

	#: mainwindow.cpp:349
	#, kde-format
	msgid "Do you really want to autofill track artists?"
	msgstr "Czy na pewno samoczynnie wypełnić wykonawców utworów?"

	#: mainwindow.cpp:350
	#, kde-format
	msgid "Autofill artists"
	msgstr "Samoczynnie wypełnij wykonawców"

	#: mainwindow.cpp:374
	#, kde-format
	msgid "Eject"
	msgstr "Wysuń"

	#: mainwindow.cpp:381
	#, kde-format
	msgid "Profile:"
	msgstr "Profil:"

	#: mainwindow.cpp:393
	#, kde-format
	msgid "&Profile:"
	msgstr "&Profil:"

	#: mainwindow.cpp:399
	#, kde-format
	msgid "Profile"
	msgstr "Profil"

	#: mainwindow.cpp:407
	#, kde-format
	msgid "Fetch Info"
	msgstr "Pobierz informacje"

	#: mainwindow.cpp:414
	#, kde-format
	msgid "Submit Info"
	msgstr "Wyślij informacje"

	#: mainwindow.cpp:420
	#, kde-format
	msgid "Rip..."
	msgstr "Zgraj..."

	#: mainwindow.cpp:429
	#, kde-format
	msgid "Split Titles..."
	msgstr "Rozdziel tytuły..."

	#: mainwindow.cpp:434
	#, kde-format
	msgid "Swap Artists And Titles"
	msgstr "Zamień wykonawców i tytuły"

	#: mainwindow.cpp:439
	#, kde-format
	msgid "Capitalize"
	msgstr "Pisz z wielkiej litery"

	#: mainwindow.cpp:444
	#, kde-format
	msgid "Auto Fill Artists"
	msgstr "Auto-wypełnij wykonawców"

	#: mainwindow.cpp:449
	#, kde-format
	msgid "Select All Tracks"
	msgstr "Zaznacz wszystkie ścieżki"

	#: mainwindow.cpp:454
	#, kde-format
	msgid "Deselect All Tracks"
	msgstr "Odznacz wszystkie ścieżki"

	#: mainwindow.cpp:459
	#, kde-format
	msgid "Invert Selection"
	msgstr "Odwróć zaznaczenie"

	#: models/cddamodel.cpp:30
	#, kde-format
	msgid "Unable to create devices object."
	msgstr "Nie można utworzyć obiektu urządzeń."

	#: models/cddamodel.cpp:30 models/cddamodel.cpp:39 models/cddamodel.cpp:747
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is an internal error. Check your hardware. If all okay please make bug "
	"report."
	msgstr ""
	"To jest wewnętrzny błąd. Sprawdź swój sprzęt. Jeżeli wszystko jest ok, to "
	"zgłoś błąd."

	#: models/cddamodel.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "Unable to create KCDDB object."
	msgstr "Nie można utworzyć obiektu KCDDB."

	#: models/cddamodel.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "Track %1"
	msgstr "Ścieżka %1"

	#: models/cddamodel.cpp:692
	#, kde-format
	msgid "CDDB transaction already in progress."
	msgstr "Transakcja CDDB już jest w trakcie."

	#: models/cddamodel.cpp:692
	#, kde-format
	msgid ""
	"A CDDB transaction is already in progress. Please wait until it has finished "
	"and try again."
	msgstr ""
	"Transakcja CDDB już jest w trakcie. Poczekaj, aż skończy i wtedy spróbuj "
	"ponownie."

	#: models/cddamodel.cpp:707 models/cddamodel.cpp:796
	#, kde-format
	msgid ""
	"There is an error with the CDDB server. Please wait or contact the "
	"administrator of the CDDB server."
	msgstr ""
	"Wystąpił błąd z serwerem CDDB. Proszę czekać lub skontaktować się z "
	"administratorem serwera CDDB."

	#: models/cddamodel.cpp:708 models/cddamodel.cpp:797
	#, kde-format
	msgid ""
	"Cannot find the CDDB server. Check your network. Maybe the CDDB server is "
	"offline."
	msgstr ""
	"Nie można znaleźć serwera CDDB. Sprawdź swoją sieć. Serwer CDDB może być "
	"niedostępny."

	#: models/cddamodel.cpp:709 models/cddamodel.cpp:798
	#, kde-format
	msgid ""
	"Please wait, maybe the server is busy, or contact the CDDB server "
	"administrator."
	msgstr ""
	"Proszę czekać, serwer może być zajęty, lub skontaktuj się z administratorem "
	"serwera CDDB."

	#: models/cddamodel.cpp:710
	#, kde-format
	msgid "Please contact the CDDB server administrator."
	msgstr "Proszę skontaktować się z administratorem CDDB."

	#: models/cddamodel.cpp:711 models/cddamodel.cpp:799
	#, kde-format
	msgid "This should not happen. Please make a bug report."
	msgstr "To nie powinno się wydarzyć. Proszę zgłosić błąd."

	#: models/cddamodel.cpp:716 models/cddamodel.cpp:800
	#, kde-format
	msgid "Please make a bug report and contact the CDDB server administrator."
	msgstr "Proszę zgłosić błąd i skontaktować się z administratorem serwera CDDB."

	#: models/cddamodel.cpp:747
	#, kde-format
	msgid "Unable to create CDDA paranoia object."
	msgstr "Nie można utworzyć obiektu paranoia CDDA."

	#: models/cddamodel.cpp:804
	#, kde-format
	msgid "This means no data found in the CDDB database."
	msgstr "To oznacza, że nie znaleziono danych w bazie danych CDDB."

	#: models/cddamodel.cpp:823
	#, kde-format
	msgid "Select CDDB Entry"
	msgstr "Wybierz wpis CDDB"

	#: models/cddamodel.cpp:824
	#, kde-format
	msgid "Select a CDDB entry:"
	msgstr "Wybierz wpis CDDB:"

	#: models/cddamodel.h:46
	#, kde-format
	msgid "Rip"
	msgstr "Zgraj"

	#: models/cddamodel.h:47
	#, kde-format
	msgid "Track"
	msgstr "Ścieżka"

	#: models/cddamodel.h:48
	#, kde-format
	msgid "Artist"
	msgstr "Wykonawca"

	#: models/cddamodel.h:49
	#, kde-format
	msgid "Title"
	msgstr "Tytuł"

	#: models/cddamodel.h:50
	#, kde-format
	msgid "Length"
	msgstr "Długość"

	#: models/profilemodel.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Profile name must not be empty."
	msgstr "Nazwa profilu nie może być pusta."

	#: models/profilemodel.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "You have given no name for the profile. Please set one."
	msgstr "Nie podano nazwy dla profilu. Proszę ustawić jakąś."

	#: models/profilemodel.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Profile encoder is not defined."
	msgstr "Nie określono programu kodującego profilu"

	#: models/profilemodel.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "You have given no encoder for the profile. Please set one."
	msgstr "Nie podano programu kodującego dla profilu. Proszę ustawić jakiś."

	#: models/profilemodel.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Profile filename pattern is not defined."
	msgstr "Nie określono wzorca nazwy pliku profilu."

	#: models/profilemodel.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "You have given no filename pattern for the profile. Please set one."
	msgstr "Nie podano wzorca nazwy pliku dla profilu. Proszę ustawić jakiś."

	#: models/profilemodel.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "The image file format is unknown."
	msgstr "Format pliku obrazu jest nieznany."

	#: models/profilemodel.cpp:174
	#, kde-format
	msgid ""
	"Your given image file format is unknown. Please choose on of these formats: "
	"JPG/JPEG, PNG or BMP."
	msgstr ""
	"Twój podany format pliku jest nieznany. Proszę wybrać jeden z tych formatów: "
	"JPG/JPEG, PNG lub BMP."

	#: models/profilemodel.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "Cover name must not be empty."
	msgstr "Nazwa okładki nie może być pusta."

	#: models/profilemodel.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "You have given no name for the cover. Please set one."
	msgstr "Nie podano nazwy dla okładki. Proszę podać jakąś."

	#: models/profilemodel.cpp:194
	#, kde-format
	msgid "The playlist file format is unknown."
	msgstr "Format pliku listy odtwarzania jest nieznany."

	#: models/profilemodel.cpp:195
	#, kde-format
	msgid ""
	"Your given playlist file format is unknown. Please choose on of these "
	"formats: M3U, PLS or XSPF."
	msgstr ""
	"Twój podany format listy odtwarzania jest nieznany. Proszę wybrać jeden z "
	"tych formatów: M3U, PLS lub XSPF."

	#: models/profilemodel.cpp:204
	#, kde-format
	msgid "Playlist name must not be empty."
	msgstr "Nazwa listy odtwarzania nie może być pusta."

	#: models/profilemodel.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "You have given no name for the playlist. Please set one."
	msgstr "Nie podano nazwy dla listy odtwarzania. Proszę podać jakąś."

	#: models/profilemodel.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "Info text name must not be empty."
	msgstr "Nazwa tekstu informacyjnego nie może być pusta."

	#: models/profilemodel.cpp:219
	#, kde-format
	msgid "You have given no name for the info text file. Please set one."
	msgstr "Nie podano nazwy dla pliku tekstu informacyjnego. Proszę podać jakąś."

	#: models/profilemodel.cpp:228
	#, kde-format
	msgid "Info text file name suffix must not be empty."
	msgstr "Przyrostek nazwa tekstu informacyjnego nie może być pusty."

	#: models/profilemodel.cpp:229
	#, kde-format
	msgid "You have given no suffix for the info text file. Please set one."
	msgstr ""
	"Nie podano przyrostka dla pliku tekstu informacyjnego. Proszę podać jakiś."

	#: models/profilemodel.cpp:239
	#, kde-format
	msgid "The hashlist file format is unknown."
	msgstr "Format pliku listy haszu jest nieznany."

	#: models/profilemodel.cpp:240
	#, kde-format
	msgid ""
	"Your given hashlist file format is unknown. Please choose on of these "
	"formats: SFV, MD5."
	msgstr ""
	"Twój podany format listy haszu jest nieznany. Proszę wybrać jeden z tych "
	"formatów: SFV, MD5."

	#: models/profilemodel.cpp:249
	#, kde-format
	msgid "Hashlist name must not be empty."
	msgstr "Nazwa listy haszu nie może być pusta."

	#: models/profilemodel.cpp:250
	#, kde-format
	msgid "You have given no name for the hashlist. Please set one."
	msgstr "Nie podano nazwy listy haszu. Proszę podać jakąś."

	#: models/profilemodel.cpp:260
	#, kde-format
	msgid "Cue filename name must not be empty."
	msgstr "Nazwa pliku cue nie może być pusta."

	#: models/profilemodel.cpp:261
	#, kde-format
	msgid "You have given no name for the cue sheet. Please set one."
	msgstr "Nie podano nazwy dla arkusza cue. Proszę podać jakąś."

	#: models/profilemodel.cpp:271
	#, kde-format
	msgid "Filename name must not be empty."
	msgstr "Nazwa pliku cue nie może być pusta."

	#: models/profilemodel.cpp:272
	#, kde-format
	msgid "You have given no name for the single audio file. Please set one."
	msgstr ""
	"Nie podano nazwy dla pojedynczego pliku dźwiękowego. Proszę podać jakąś."

	#: models/profilemodel.cpp:296
	#, kde-format
	msgid "Profile name already exists."
	msgstr "Nazwa profilu już istnieje."

	#: models/profilemodel.cpp:297
	#, kde-format
	msgid ""
	"Your profile name %1 already exists in the set of profiles. Please choose a "
	"unique one."
	msgstr ""
	"Twoja nazwa profilu %1 już istnieje w ustawieniach profilu. Proszę wybrać "
	"jakąś niepowtarzalną nazwę."

	#: models/profilemodel.cpp:313
	#, kde-format
	msgid "Profile index already exists."
	msgstr "Indeks profilu już istnieje."

	#: models/profilemodel.cpp:314
	#, kde-format
	msgid ""
	"Your profile index %1 already exists in the set of profiles. Please choose a "
	"unique one."
	msgstr ""
	"Twój indeks profilu %1 już istnieje w ustawieniach profilu. Proszę wybrać "
	"jakiś niepowtarzalny indeks."

	#: models/profilemodel.cpp:371
	#, kde-format
	msgid "Unknown error. No index found in profile model."
	msgstr "Nieznany błąd. Nie znaleziono indeksu w modelu profilu."

	#: models/profilemodel.cpp:372
	#, kde-format
	msgid "This is an internal error. Please report."
	msgstr "To jest wewnętrzny błąd. Proszę to zgłosić."

	#: models/profilemodel.h:174
	#, kde-format
	msgid " (Mobile Quality)"
	msgstr " (Mobilna jakość)"

	#: models/profilemodel.h:175
	#, kde-format
	msgid " (Normal Quality)"
	msgstr " (Zwykła jakość)"

	#: models/profilemodel.h:176
	#, kde-format
	msgid " (Extreme Quality)"
	msgstr " (Ekstremalna jakość)"

	#: utils/cachedimage.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Common image formats"
	msgstr "Powszechne formaty obrazów"

	#: utils/cachedimage.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "File does not exist."
	msgstr "Plik nie istnieje."

	#: utils/cachedimage.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "Please check if the file really exists."
	msgstr "Proszę sprawdzić czy plik na pewno istnieje."

	#: utils/cachedimage.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "Cannot open file."
	msgstr "Nie można otworzyć pliku."

	#: utils/cachedimage.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "Please check your file. Maybe you do not have proper permissions."
	msgstr "Proszę sprawdzić swój plik. Może nie masz właściwych uprawnień."

	#: utils/cachedimage.cpp:164 utils/cachedimage.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Unsupported image format"
	msgstr "Niewspierany format obrazu"

	#: utils/cachedimage.cpp:164
	#, kde-format
	msgid ""
	"Please check your file. Maybe it is corrupted. Otherwise try to convert your "
	"cover image with an external program to a common file format like JPEG."
	msgstr ""
	"Proszę sprawdzić swój plik. Może jest on uszkodzony. W przeciwnym przypadku "
	"spróbuj przekształcić twój obraz okładki zewnętrznym programem do "
	"powszechnego formatu pliku takiego jak JPEG."

	#: utils/cachedimage.cpp:181
	#, kde-format
	msgid "Cannot open file"
	msgstr "Nie można otworzyć pliku"

	#: utils/cachedimage.cpp:181
	#, kde-format
	msgid "Please check your permissions."
	msgstr "Proszę sprawdzić swoje uprawnienia."

	#: utils/cachedimage.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "Cannot save file"
	msgstr "Nie można zapisać pliku"

	#: utils/cachedimage.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "Please check your permissions. Do you have enough space?"
	msgstr ""
	"Proszę sprawdzić swoje uprawnienia. Czy masz wystarczająco przestrzeni "
	"dyskowej?"

	#: utils/cachedimage.cpp:212
	#, kde-format
	msgid ""
	"Please use common image formats like JPEG, PNG or GIF as they are supported "
	"on almost all systems."
	msgstr ""
	"Proszę używać powszechnych formatów plików takich jak JPEG, PNG lub GIF, "
	"jako że są one wspierane na prawie wszystkich systemach."

	#: utils/cachedimage.cpp:220
	#, kde-format
	msgid "Cannot write on device"
	msgstr "Nie można zapisać na urządzenie"

	#: utils/cachedimage.cpp:220
	#, kde-format
	msgid "Please check your permissions. Do you have enough space on your device?"
	msgstr ""
	"Proszę sprawdzić swoje uprawnienia. Czy masz wystarczająco przestrzeni "
	"dyskowej?"

	#: utils/cddadevices.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Audio Disc"
	msgstr "Płyta z muzyką"

	#: utils/cddaextractthread.cpp:34 utils/cddaparanoia.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "Internal device error."
	msgstr "Błąd urządzenia wewnętrznego."

	#: utils/cddaextractthread.cpp:34
	#, kde-format
	msgid "Check your device and make a bug report."
	msgstr "Sprawdź swoje urządzenie i zgłoś błąd."

	#: utils/cddaextractthread.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Extracting finished."
	msgstr "Ukończono wydobywanie."

	#: utils/cddaextractthread.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Ripping track %1 (%2:%3)..."
	msgstr "Zgrywanie ścieżki %1 (%2:%3)..."

	#: utils/cddaextractthread.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Ripping whole CD as single track."
	msgstr "Zgrywanie całej płyty CD jako pojedyncza ścieżka."

	#: utils/cddaextractthread.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "Start reading track %1 with %2 sectors"
	msgstr "Rozpocznij czytanie ścieżki %1 o %2 sektorach"

	#: utils/cddaextractthread.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "User canceled extracting."
	msgstr "Użytkownik porzucił wydobywanie."

	#: utils/cddaextractthread.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "An error occurred while ripping track %1."
	msgstr "Wystąpił błąd podczas zgrywania ścieżki %1."

	#: utils/cddaextractthread.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "Ripping OK (Track %1)."
	msgstr "Zgrywanie OK (Ścieżka %1)."

	#: utils/cddaextractthread.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "Ripping OK."
	msgstr "Zgrywanie OK."

	#: utils/cddaextractthread.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Reading finished"
	msgstr "Ukończono czytanie"

	#: utils/cddaextractthread.cpp:209
	#, kde-format
	msgid ""
	"Fixed edge jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:"
	"%4)"
	msgstr ""
	"Naprawiono krawędziowe drganie (bezwzględny sektor %1, względny sektor %2, "
	"pozycja czasowa ścieżki %3:%4)"

	#: utils/cddaextractthread.cpp:213
	#, kde-format
	msgid ""
	"Fixed atom jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:"
	"%4)"
	msgstr ""
	"Naprawiono jednostkowe drganie (bezwzględny sektor %1, względny sektor %2, "
	"pozycja czasowa ścieżki %3:%4)"

	#: utils/cddaextractthread.cpp:218
	#, kde-format
	msgid ""
	"Scratch detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:"
	"%4)"
	msgstr ""
	"Wykryto rysę (bezwzględny sektor %1, względny sektor %2, pozycja czasowa "
	"ścieżki %3:%4)"

	#: utils/cddaextractthread.cpp:219
	#, kde-format
	msgid ""
	"SCRATCH DETECTED (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:"
	"%4)"
	msgstr ""
	"WYKRYTO RYSĘ (bezwzględny sektor %1, względny sektor %2, pozycja czasowa "
	"ścieżki %3:%4)"

	#: utils/cddaextractthread.cpp:223
	#, kde-format
	msgid "Repair (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)"
	msgstr ""
	"Naprawa (bezwzględny sektor %1, względny sektor %2, pozycja czasowa ścieżki "
	"%3:%4)"

	#: utils/cddaextractthread.cpp:228
	#, kde-format
	msgid ""
	"Skip sectors (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)"
	msgstr ""
	"Pomiń sektory (bezwzględny sektor %1, względny sektor %2, pozycja czasowa "
	"ścieżki %3:%4)"

	#: utils/cddaextractthread.cpp:229
	#, kde-format
	msgid "SKIP (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)"
	msgstr ""
	"POMIŃ (bezwzględny sektor %1, względny sektor %2, pozycja czasowa ścieżki %3:"
	"%4)"

	#: utils/cddaextractthread.cpp:233
	#, kde-format
	msgid "Drift (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)"
	msgstr ""
	"Dryfuj (bezwzględny sektor %1, względny sektor %2, pozycja czasowa ścieżki "
	"%3:%4)"

	#: utils/cddaextractthread.cpp:237
	#, kde-format
	msgid "Backoff (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)"
	msgstr ""
	"Wycofaj (bezwzględny sektor %1, względny sektor %2, pozycja czasowa ścieżki "
	"%3:%4)"

	#: utils/cddaextractthread.cpp:247
	#, kde-format
	msgid ""
	"Fixup dropped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)"
	msgstr ""
	"Porzucono naprawę (bezwzględny sektor %1, względny sektor %2, pozycja "
	"czasowa ścieżki %3:%4)"

	#: utils/cddaextractthread.cpp:251
	#, kde-format
	msgid ""
	"Fixup duped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)"
	msgstr ""
	"Powielono naprawę (bezwzględny sektor %1, względny sektor %2, pozycja "
	"czasowa ścieżki %3:%4)"

	#: utils/cddaextractthread.cpp:255
	#, kde-format
	msgid ""
	"Read error detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos "
	"%3:%4)"
	msgstr ""
	"Wykryto błąd odczytu (bezwzględny sektor %1, względny sektor %2, pozycja "
	"czasowa ścieżki %3:%4)"

	#: utils/cddaextractthread.cpp:256
	#, kde-format
	msgid ""
	"READ ERROR (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)"
	msgstr ""
	"BŁĄD ODCZYTU (bezwzględny sektor %1, względny sektor %2, pozycja czasowa "
	"ścieżki %3:%4)"

	#: utils/cddaparanoia.cpp:44
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check your device. Is it really \"%1\"? If so also check your permissions on "
	"\"%1\"."
	msgstr ""
	"Sprawdź swoje urządzenie. Czy to na pewno \"%1\"? Jeżeli tak, to sprawdź "
	"także swoje uprawnienia na \"%1\"."

	#: utils/coverfetcher.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "There was an error communicating with Google."
	msgstr "Wystąpił błąd podczas komunikacji z Google."

	#: utils/coverfetcher.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "Try again later. Otherwise make a bug report."
	msgstr "Spróbuj ponownie później. W przeciwnym wypadku zgłoś błąd."

	#: utils/coverfetcher.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Google server: Empty response."
	msgstr "Serwer Google: Pusta odpowiedź."

	#: utils/coverfetcher.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "Try again later. Make a bug report."
	msgstr "Spróbuj ponownie później. Zgłoś błąd."

	#: utils/coverfetcher.cpp:228
	#, kde-format
	msgid "%1x%2"
	msgstr "%1x%2"

	#: utils/encoderassistant.h:66
	#, kde-format
	msgid "MP3"
	msgstr "MP3"

	#: utils/encoderassistant.h:98
	#, kde-format
	msgid "Ogg Vorbis"
	msgstr "Ogg Vorbis"

	#: utils/encoderassistant.h:128
	#, kde-format
	msgid "FLAC (Lossless)"
	msgstr "FLAC (Bezstratny)"

	#: utils/encoderassistant.h:139
	#, kde-format
	msgid "MP4 (AAC)"
	msgstr "MP4 (AAC)"

	#: utils/encoderassistant.h:157
	#, kde-format
	msgid "WAVE (Raw Uncompressed)"
	msgstr "WAVE (Surowe nieskompresowane)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_custom)
	#: utils/encoderassistant.h:166 utils/encoderassistant.h:167
	#: widgets/lamewidgetUI.ui:130
	#, kde-format
	msgid "Custom"
	msgstr "Własny"

	#: utils/encoderwrapper.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Command pattern is empty."
	msgstr "Wzorzec polecenia jest pusty."

	#: utils/encoderwrapper.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Encoding track %1..."
	msgstr "Kodowanie ścieżki %1..."

	#: utils/encoderwrapper.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Deleted partial file \"%1\"."
	msgstr "Usunięto częściowy plik \"%1\"."

	#: utils/encoderwrapper.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "User canceled encoding."
	msgstr "Użytkownik porzucił kodowanie."

	#: utils/encoderwrapper.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "Encoding OK (\"%1\")."
	msgstr "Kodowanie OK (\"%1\")."

	#: utils/encoderwrapper.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "An error occurred while encoding file \"%1\"."
	msgstr "Wystąpił błąd podczas kodowania pliku \"%1\"."

	#: utils/encoderwrapper.cpp:145 utils/encoderwrapper.cpp:157
	#: utils/encoderwrapper.cpp:159 utils/encoderwrapper.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Please check your profile."
	msgstr "Proszę sprawdzić swój profil."

	#: utils/encoderwrapper.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "%1 failed to start."
	msgstr "Nieudany start %1."

	#: utils/encoderwrapper.cpp:155
	#, kde-format
	msgid ""
	"Either it is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the "
	"program."
	msgstr ""
	"Albo go brakuje, albo masz niewystarczające uprawnienia do wykoania programu."

	#: utils/encoderwrapper.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "%1 crashed some time after starting successfully."
	msgstr "%1 uległ awarii na krótko po pomyślnym uruchomieniu."

	#: utils/encoderwrapper.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "%1 timed out. This should not happen."
	msgstr "Przekroczono czas oczekiwania na %1. To nie powinno się wydarzyć."

	#: utils/encoderwrapper.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "An error occurred when attempting to write to %1."
	msgstr "Wystąpił błąd przy próbie zapisu do %1."

	#: utils/encoderwrapper.cpp:161
	#, kde-format
	msgid ""
	"For example, the process may not be running, or it may have closed its input "
	"channel."
	msgstr ""
	"Na przykład, proces może nie działać lub mógł zamknąć swój kanał wejściowy."

	#: utils/encoderwrapper.cpp:163
	#, kde-format
	msgid "An error occurred when attempting to read from %1."
	msgstr "Wystąpił błąd przy próbie odczytu z %1."

	#: utils/encoderwrapper.cpp:163
	#, kde-format
	msgid "For example, the process may not be running."
	msgstr "Na przykład, proces może nie działać."

	#: utils/encoderwrapper.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "An unknown error occurred to %1. This should not happen."
	msgstr "Wystąpił nieznany błąd w %1. To nie powinno się wydarzyć."

	#: utils/upload.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Uploading file %1 to server. Please wait..."
	msgstr "Wysyłanie pliku %1 na serwer. Proszę czekać..."

	#: utils/upload.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Finished uploading file %1 to server."
	msgstr "Ukończono wysyłanie pliku %1 na serwer."

	#: widgets/cddaheaderwidget.cpp:467
	#, kde-format
	msgid "Released: "
	msgstr "Wydano: "

	#: widgets/cddaheaderwidget.cpp:468
	#, kde-format
	msgid "Genre: "
	msgstr "Gatunek: "

	#: widgets/cddaheaderwidget.cpp:469
	#, kde-format
	msgid "CD Number: "
	msgstr "Numer CD: "

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: widgets/cddaheaderwidget.cpp:500 widgets/generalsettingswidgetUI.ui:117
	#, kde-format
	msgid "Wikipedia"
	msgstr "Wikipedia"

	#: widgets/cddaheaderwidget.cpp:524
	#, kde-format
	msgid "No audio CD detected"
	msgstr "Nie wykryto płyty z muzyką"

	#: widgets/cddaheaderwidget.cpp:694
	#, kde-format
	msgid "Load Cover"
	msgstr "Wczytaj okładkę"

	#: widgets/cddaheaderwidget.cpp:703 widgets/profilewidget.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Save Cover"
	msgstr "Zapisz okładkę"

	#: widgets/cddaheaderwidget.cpp:783 widgets/cddaheaderwidget.cpp:798
	#, kde-format
	msgid "No cover found."
	msgstr "Nie znaleziono okładki."

	#: widgets/cddaheaderwidget.cpp:783 widgets/cddaheaderwidget.cpp:798
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check your artist name and title. Otherwise you can load a custom cover from "
	"an image file."
	msgstr ""
	"Sprawdź nazwę swojego wykonawcy i tytuł. W przeciwnym przypadku możesz "
	"wczytać własną okładkę z pliku obrazu."

	#: widgets/cddaheaderwidget.cpp:839
	#, kde-format
	msgid "Fetch cover from Google..."
	msgstr "Pobierz okładkę z Google..."

	#: widgets/cddaheaderwidget.cpp:844
	#, kde-format
	msgid "Set Custom Cover..."
	msgstr "Ustaw własną okładkę..."

	#: widgets/cddaheaderwidget.cpp:849
	#, kde-format
	msgid "Save Cover To File..."
	msgstr "Zapisz okładkę do pliku..."

	#: widgets/cddaheaderwidget.cpp:854
	#, kde-format
	msgid "Show Full Size Cover..."
	msgstr "Pokaż pełnowymiarową okładkę..."

	#: widgets/cddaheaderwidget.cpp:859
	#, kde-format
	msgid "Remove Cover"
	msgstr "Usuń okładkę"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: widgets/customwidgetUI.ui:29
	#, kde-format
	msgid "Command Pattern:"
	msgstr "Wzorzec polecenia:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#: widgets/devicewidgetUI.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Device"
	msgstr "Urządzenie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: widgets/devicewidgetUI.ui:39
	#, kde-format
	msgid "Sample offset:"
	msgstr "Przesunięcie próbki:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: widgets/faacwidgetUI.ui:29 widgets/oggencwidgetUI.ui:29
	#, kde-format
	msgid "Quality"
	msgstr "Jakość"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lowest)
	#: widgets/faacwidgetUI.ui:83 widgets/flacwidgetUI.ui:80
	#: widgets/lamewidgetUI.ui:190 widgets/oggencwidgetUI.ui:101
	#, kde-format
	msgid "Lowest"
	msgstr "Najniższa"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_highest)
	#: widgets/faacwidgetUI.ui:97 widgets/flacwidgetUI.ui:94
	#: widgets/lamewidgetUI.ui:202 widgets/oggencwidgetUI.ui:118
	#, kde-format
	msgid "Highest"
	msgstr "Najwyższa"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: widgets/flacwidgetUI.ui:29
	#, kde-format
	msgid "Compression"
	msgstr "Kompresja"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_embedcover)
	#: widgets/flacwidgetUI.ui:166 widgets/lamewidgetUI.ui:248
	#, kde-format
	msgid "Embed cover in music file"
	msgstr "Osadzona okładka w pliku dźwiękowym"

	#: widgets/generalsettingswidget.cpp:27
	#, kde-format
	msgid "English"
	msgstr "English"

	#: widgets/generalsettingswidget.cpp:28
	#, kde-format
	msgid "Deutsch"
	msgstr "Deutsch"

	#: widgets/generalsettingswidget.cpp:29
	#, kde-format
	msgid "Français"
	msgstr "Français"

	#: widgets/generalsettingswidget.cpp:30
	#, kde-format
	msgid "Polski"
	msgstr "Polski"

	#: widgets/generalsettingswidget.cpp:31
	#, kde-format
	msgid "日本語"
	msgstr "日本語"

	#: widgets/generalsettingswidget.cpp:32
	#, kde-format
	msgid "Italiano"
	msgstr "Italiano"

	#: widgets/generalsettingswidget.cpp:33
	#, kde-format
	msgid "Nederlands"
	msgstr "Nederlands"

	#: widgets/generalsettingswidget.cpp:34
	#, kde-format
	msgid "Español"
	msgstr "Español"

	#: widgets/generalsettingswidget.cpp:35
	#, kde-format
	msgid "Português"
	msgstr "Português"

	#: widgets/generalsettingswidget.cpp:36
	#, kde-format
	msgid "Svenska"
	msgstr "Svenska"

	#: widgets/generalsettingswidget.cpp:37
	#, kde-format
	msgid "Català"
	msgstr "Català"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ejectCDTray)
	#: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:37
	#, kde-format
	msgid "Eject CD tray after finished extraction"
	msgstr "Wysuń tackę napędu po ukończonym wydobywaniu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coverLookupAuto)
	#: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:51
	#, kde-format
	msgid "Perform cover lookup automatically"
	msgstr "Samoczynnie znajdź okładkę"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:66
	#, kde-format
	msgid "Number of covers to fetch:"
	msgstr "Liczba okładek do pobrania:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
	#: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:94
	#, kde-format
	msgid "Paths"
	msgstr "Ścieżki"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_basePath)
	#: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:102
	#, kde-format
	msgid "Base path to store music files:"
	msgstr "Ścieżka podstawowa do przechowywania plików dźwiękowych:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_wikipediaLocale)
	#: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:129
	#, kde-format
	msgid "Localization:"
	msgstr "Lokalność:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: widgets/lamewidgetUI.ui:41
	#, kde-format
	msgid "Quality/Bitrate"
	msgstr "Jakość/Bitrate"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
	#: widgets/lamewidgetUI.ui:53
	#, kde-format
	msgid ""
	"This preset should provide near transparency to most people on most music."
	msgstr ""
	"Nastawy powinny być zrozumiałe dla większości ludzi i większości muzyki."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
	#: widgets/lamewidgetUI.ui:56
	#, kde-format
	msgid "Medium (140...185 kbit/s)"
	msgstr "Średnia (140...185 kbit/s)"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
	#: widgets/lamewidgetUI.ui:69
	#, kde-format
	msgid ""
	"If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will "
	"generally provide slightly higher quality than the \"standard\" mode"
	msgstr ""
	"Jeżeli masz ekstremalnie dobry słuch i podobne wyposażenie, to to nastawa "
	"ogólnie zapewni trochę wyższą jakość niż tryb \"standardowy\""

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
	#: widgets/lamewidgetUI.ui:72
	#, kde-format
	msgid "Extreme (220...260 kbits/s)"
	msgstr "Ekstremalna (220...260 kbits/s)"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
	#: widgets/lamewidgetUI.ui:98
	#, kde-format
	msgid ""
	"This preset should generally be transparent to most people on most music and "
	"is already quite high in quality."
	msgstr ""
	"Ta nastawa powinna być zrozumiała dla większości ludzi i większości muzyki i "
	"jest już całkiem wysoko, jeśli chodzi o jakość."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
	#: widgets/lamewidgetUI.ui:101
	#, kde-format
	msgid "Standard (170...210 kbit/s)"
	msgstr "Standardowa (170...210 kbit/s)"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
	#: widgets/lamewidgetUI.ui:114
	#, kde-format
	msgid ""
	"This preset will usually be overkill for most people and most situations, "
	"but if you must have the absolute highest quality with no regard to "
	"filesize, this is the way to go."
	msgstr ""
	"Ta nastawa w większości przypadków będzie przesadzona dla większości ludzi i "
	"w większości sytuacji, ale jeśli musisz mieć bezwzględnie najwyższą jakość "
	"bez względu na rozmiar pliku, to jest to najlepsze wyjście."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
	#: widgets/lamewidgetUI.ui:117
	#, kde-format
	msgid "Insane (320 kbit/s)"
	msgstr "Szalona (320 kbit/s)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr)
	#: widgets/lamewidgetUI.ui:140
	#, kde-format
	msgid "Constant Bitrate"
	msgstr "Stały bitrate"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
	#: widgets/lamewidgetUI.ui:153
	#, kde-format
	msgid "Target Bitrate (kbit/s)"
	msgstr "Docelowy Bitrate (kbit/s)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
	#: widgets/oggencwidgetUI.ui:152
	#, kde-format
	msgid "Target Bitrate ~"
	msgstr "Docelowy bitrate ~"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbits)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_maxbitrate_kbps)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minbitrate_kbps)
	#: widgets/oggencwidgetUI.ui:199 widgets/oggencwidgetUI.ui:268
	#: widgets/oggencwidgetUI.ui:347
	#, kde-format
	msgid "kbit/s"
	msgstr "kbit/s"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_minbitrate)
	#: widgets/oggencwidgetUI.ui:209
	#, kde-format
	msgid "Set minimum bitrate"
	msgstr "Ustaw minimalny bitrate"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_maxbitrate)
	#: widgets/oggencwidgetUI.ui:245
	#, kde-format
	msgid "Set maximum bitrate"
	msgstr "Ustaw maksymalny bitrate"

	#: widgets/profilewidget.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Do you really want to delete profile \"%1\"?"
	msgstr "Czy na pewno usunąć profil \"%1\"?"

	#: widgets/profilewidget.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Delete profile"
	msgstr "Usuń profil"

	#: widgets/profilewidget.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Load Profiles"
	msgstr "Wczytaj profile"

	#: widgets/profilewidget.cpp:142
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Do you wish to rescan your system for codecs (Lame, Ogg Vorbis, Flac, "
	"etc.)?</p><p><font style=\"font-style:italic;\">This will attempt to create "
	"some sample profiles based upon any found codecs.</font></p>"
	msgstr ""
	"<p>Czy chcesz ponownie przeszukać swój system pod kątem kodeków (Lame, Ogg "
	"Vorbis, Flac, itp.)?</p><p><font style=\"font-style:italic;\">Spróbuje to "
	"utworzyć pewne próbne profile w oparciu o każdy znaleziony kodek.</font></p>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_init)
	#: widgets/profilewidget.cpp:144 widgets/profilewidget.cpp:152
	#: widgets/profilewidgetUI.ui:65
	#, kde-format
	msgid "Codec Scan"
	msgstr "Przeszukiwanie kodeków"

	#: widgets/profilewidget.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "No new codecs found"
	msgstr "Nie znaleziono nowych kodeków"

	#: widgets/profilewidget.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "1 new profile added"
	msgid_plural "%1 new profiles added"
	msgstr[0] "dodano 1 nowy profil"
	msgstr[1] "dodano %1 nowe profile"
	msgstr[2] "dodano %1 nowych profili"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_add)
	#: widgets/profilewidgetUI.ui:21
	#, kde-format
	msgid "Add..."
	msgstr "Dodaj..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_rem)
	#: widgets/profilewidgetUI.ui:28
	#, kde-format
	msgid "Remove"
	msgstr "Usuń"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_mod)
	#: widgets/profilewidgetUI.ui:35
	#, kde-format
	msgid "Modify..."
	-msgstr "Modyfikuj..."
	+msgstr "Zmień..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_copy)
	#: widgets/profilewidgetUI.ui:42
	#, kde-format
	msgid "Copy"
	msgstr "Kopiuj"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_load)
	#: widgets/profilewidgetUI.ui:85
	#, kde-format
	msgid "Load..."
	msgstr "Wczytaj..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_save)
	#: widgets/profilewidgetUI.ui:92
	#, kde-format
	msgid "Save..."
	msgstr "Zapisz..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: widgets/remoteserversettingswidgetUI.ui:51
	#, kde-format
	msgid "URL:"
	msgstr "Adres URL:"

	#~ msgid "CD Device"
	#~ msgstr "Urządzenie CD"

	#~ msgid "Save"
	#~ msgstr "Zapisz"

	#~ msgid "No status information available"
	#~ msgstr "Brak informacji o stanie."

	#~ msgid "No disc in drive"
	#~ msgstr "Brak dysku w napędzie"

	#~ msgid "Audio disc in drive"
	#~ msgstr "Dysk audio w napędzie"

	#~ msgid "Drive tray open"
	#~ msgstr "Tacka napędu otwarta"

	#~ msgid "Drive not ready"
	#~ msgstr "Napęd niegotowy"

	#~ msgid "Drive error"
	#~ msgstr "Błąd napędu"

	#~ msgid "Fetching CDDB information..."
	#~ msgstr "Pobieranie informacji CDDB..."

	#~ msgid "Unable to create KCompactDisc object."
	#~ msgstr "Nie można utworzyć obiektu KCompactDisc."

	#~ msgid "Disc in drive"
	#~ msgstr "Dysk w napędzie"

	#~ msgid "No drive status available"
	#~ msgstr "Brak stanu dysku"

	#~ msgid "Disc playing"
	#~ msgstr "Dysk odtwarzany"

	#~ msgid "Disc paused"
	#~ msgstr "Dysk wstrzymany"

	#~ msgid "Disc stopped"
	#~ msgstr "Dysk zatrzymany"

	#~ msgid "No disc status available"
	#~ msgstr "Brak stanu dysku"

	#~ msgid "Audio disc"
	#~ msgstr "Dysk audio"

	#~ msgid "No disc type information available"
	#~ msgstr "Brak informacji o typie dysku"

	#~ msgid "CD-Text"
	#~ msgstr "CD-Tekst"

	#~ msgid "CDDB"
	#~ msgstr "CDDB"

	#~ msgid "Phonon Metadata"
	#~ msgstr "Metadane Phonon"

	#~ msgid "No disc information available"
	#~ msgstr "Brak informacji o dysku"

	#~ msgid ""
	#~ "This means no data found in the CDDB database. Please enter the data "
	#~ "manually. Maybe try another CDDB server."
	#~ msgstr ""
	#~ "To oznacza, że nie znaleziono danych w bazie danych CDDB. Proszę ręcznie "
	#~ "podać dane. Może spróbuj innego serwera CDDB."

	#~ msgid "No CD in drive"
	#~ msgstr "Brak płyty w napędzie"

	#~ msgid "None detected"
	#~ msgstr "Nie wykryto żadnego"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Format:"
	#~ msgid "Form"
	#~ msgstr "Format:"

	#~ msgid "%1x%2, %3 KiB"
	#~ msgstr "%1x%2, %3 KiB"

	#~ msgid ""
	#~ "Free space on temporary folder \"%1\" is less than 800 MiB. Problems with "
	#~ "low space possible."
	#~ msgstr ""
	#~ "Jest mniej niż 800 MiB wolnej przestrzeni dyskowej w katalogu tymczasowym "
	#~ "\"%1\". Możliwe problemy z niską dostępną przestrzenią dysku."

	#~ msgid "Discid successfully stored."
	#~ msgstr "Pomyślnie zmagazynowano identyfikator dysku."

	#~ msgid "Store info file in target folder"
	#~ msgstr "Wrzuć plik informacji do katalogu docelowego"

	#~ msgid "Store hashlist in target folder"
	#~ msgstr "Wrzuć listę haszu do katalogu docelowego"

	#~ msgid "Store cue sheet in target folder"
	#~ msgstr "Wrzuć arkusz cue do katalogu docelowego"

	#~ msgid "Store discid in target folder"
	#~ msgstr "Wrzuć identyfikator dysku do katalogu docelowego"
	Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/playground-pim/kde-itinerary.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/playground-pim/kde-itinerary.po (revision 1555717)
	+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/playground-pim/kde-itinerary.po (revision 1555718)
	@@ -1,1105 +1,1105 @@
	# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
	# This file is distributed under the same license as the itinerary package.
	#
	# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2019.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: itinerary\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2019-11-04 03:24+0100\n"
	-"PO-Revision-Date: 2019-08-03 07:41+0200\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-11-11 08:53+0100\n"
	"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
	"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
	"Language: pl\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
	-"\|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
	+" \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"

	#: app/AboutPage.qml:26 app/main.qml:82
	#, kde-format
	msgid "About"
	msgstr "O programie"

	#: app/AboutPage.qml:104
	#, kde-format
	msgid "Copyright: %1"
	msgstr "Prawa autorskie: %1"

	#: app/AboutPage.qml:110
	#, kde-format
	msgid "Homepage: <a href=\"%1\">%1</a>"
	msgstr "Strona domowa: <a href=\"%1\">%1</a>"

	#: app/AboutPage.qml:116
	#, kde-format
	msgid "License: <a href=\"https://spdx.org/licenses/%1.html\">%2</a>"
	msgstr "Licencja: <a href=\"https://spdx.org/licenses/%1.html\">%2</a>"

	#: app/AboutPage.qml:137
	#, kde-format
	msgid "License: <a href=\"%2\">%1</a>"
	msgstr "Licencja: <a href=\"%2\">%1</a>"

	#: app/AboutPage.qml:148
	#, kde-format
	msgid "Application"
	msgstr "Aplikacja"

	#: app/AboutPage.qml:149
	#, kde-format
	msgid "Transport Data"
	msgstr "Dane podróży"

	#: app/AboutPage.qml:164
	#, kde-format
	msgid ""
	"KDE Itinerary is developed by the KDE community as free software and uses "
	"the components listed below."
	msgstr ""
	"KDE Itinerary jest rozwijane przez społeczność KDE jako darmowe "
	"oprogramowanie i używa składników wymienionych poniżej."

	#: app/AboutPage.qml:190
	#, kde-format
	msgid "KDE Itinerary uses public transport data from the following sources."
	msgstr ""
	"KDE Itinerary używa danych o transporcie publicznym z następujących źródeł."

	#: app/applicationcontroller.cpp:323
	#, kde-format
	msgid "Export Itinerary Data"
	msgstr "Eksportuj dane Itinerary"

	#: app/applicationcontroller.cpp:325 app/main.qml:37
	#, kde-format
	msgid "KDE Itinerary files (*.itinerary)"
	msgstr "Pliki KDE Itinerary (*.itinerary)"

	#: app/applicationcontroller.cpp:422
	#, kde-format
	msgid "Add Document"
	msgstr "Dodaj dokument"

	#: app/applicationcontroller.cpp:424 app/main.qml:37
	#, kde-format
	msgid "All Files (.)"
	msgstr "Wszystkie pliki (.)"

	#: app/BusDelegate.qml:35 app/TrainDelegate.qml:35
	#, kde-format
	msgid "%1 to %2"
	msgstr "%1 do %2"

	#: app/BusDelegate.qml:57
	#, kde-format
	msgid "From: %1"
	msgstr "Od: %1"

	#: app/BusDelegate.qml:71
	#, kde-format
	msgid "To: %1"
	msgstr "Do: %1"

	#: app/BusDelegate.qml:84 app/TrainDelegate.qml:89
	#, kde-format
	msgid "Arrival time: %1"
	msgstr "Czas przybycia: %1"

	#: app/BusPage.qml:28
	#, kde-format
	msgid "Bus Ticket"
	msgstr "Bilet na autobus"

	#: app/BusPage.qml:40 app/TrainPage.qml:45
	#, kde-format
	msgid "Alternatives"
	msgstr "Alternatywy"

	#: app/BusPage.qml:78 app/FlightEditor.qml:85 app/FlightPage.qml:92
	#: app/TrainEditor.qml:56 app/TrainPage.qml:83
	#, kde-format
	msgid "Departure"
	msgstr "Odjazd"

	#: app/BusPage.qml:81 app/BusPage.qml:100 app/CarRentalPage.qml:38
	#: app/CarRentalPage.qml:56 app/FlightPage.qml:95 app/FlightPage.qml:127
	#: app/TrainPage.qml:86
	#, kde-format
	msgid "Time:"
	msgstr "Czas:"

	#: app/BusPage.qml:85 app/BusPage.qml:104 app/TrainEditor.qml:61
	#: app/TrainEditor.qml:78 app/TrainPage.qml:97 app/TrainPage.qml:136
	#, kde-format
	msgid "Station:"
	msgstr "Stacja:"

	#: app/BusPage.qml:96 app/FlightPage.qml:124 app/TrainEditor.qml:73
	#: app/TrainPage.qml:122
	#, kde-format
	msgid "Arrival"
	msgstr "Przybycie"

	#: app/BusPage.qml:115 app/TrainEditor.qml:90 app/TrainPage.qml:160
	#, kde-format
	msgid "Seat"
	msgstr "Miejsce"

	#: app/BusPage.qml:119 app/FlightEditor.qml:68 app/FlightPage.qml:77
	#: app/TrainEditor.qml:100 app/TrainPage.qml:172
	#, kde-format
	msgid "Seat:"
	msgstr "Miejsce:"

	#: app/BusPage.qml:125 app/FlightPage.qml:150 app/TrainEditor.qml:111
	#: app/TrainPage.qml:184
	#, kde-format
	msgid "Booking"
	msgstr "Rezerwacja"

	#: app/BusPage.qml:129 app/CarRentalPage.qml:98 app/FlightPage.qml:156
	#: app/TrainEditor.qml:115 app/TrainPage.qml:188
	#, kde-format
	msgid "Reference:"
	msgstr "Odsyłacz:"

	#: app/BusPage.qml:133 app/CarRentalPage.qml:94 app/FlightPage.qml:156
	#: app/HotelPage.qml:71 app/RestaurantPage.qml:80 app/TrainEditor.qml:119
	#: app/TrainPage.qml:192
	#, kde-format
	msgid "Under name:"
	msgstr "Na nazwisko:"

	#: app/CarRentalDelegate.qml:32
	#, kde-format
	msgid "Rental Car Drop-off"
	msgstr "Podstawienie samochodu"

	#: app/CarRentalDelegate.qml:33
	#, kde-format
	msgid "Rental Car Pick-up"
	msgstr "Pobranie samochodu"

	#: app/CarRentalDelegate.qml:62
	#, kde-format
	msgid "Drop-off: %1"
	msgstr "Miejsce podstawienia: %1"

	#: app/CarRentalPage.qml:28
	#, kde-format
	msgid "Rental Car"
	msgstr "Samochód z wypożyczalni"

	#: app/CarRentalPage.qml:35
	#, kde-format
	msgid "Pick-up"
	msgstr "Pobranie"

	#: app/CarRentalPage.qml:42 app/CarRentalPage.qml:60 app/EventPage.qml:49
	#: app/HotelPage.qml:41 app/RestaurantPage.qml:46
	#: app/TouristAttractionPage.qml:42
	#, kde-format
	msgid "Location:"
	msgstr "Miejsce:"

	#: app/CarRentalPage.qml:53
	#, kde-format
	msgid "Drop-off"
	msgstr "Podstawienie"

	#: app/CarRentalPage.qml:71
	#, kde-format
	msgid "Vehicle"
	msgstr "Pojazd"

	#: app/CarRentalPage.qml:74
	#, kde-format
	msgid "Type:"
	msgstr "Rodzaj:"

	#: app/CarRentalPage.qml:79
	#, kde-format
	msgid "Model:"
	msgstr "Model:"

	#: app/CarRentalPage.qml:84
	#, kde-format
	msgid "Brand:"
	msgstr "Marka:"

	#: app/CarRentalPage.qml:91
	#, kde-format
	msgid "Reservation"
	msgstr "Rezerwacja"

	#: app/CountryInfoDelegate.qml:53
	#, kde-format
	msgid "Entering %1"
	msgstr "Wejście %1"

	#: app/CountryInfoDelegate.qml:66
	#, kde-format
	msgid "People are driving on the right side."
	msgstr "Ludzie jeżdżą po prawej stronie."

	#: app/CountryInfoDelegate.qml:67
	#, kde-format
	msgid "People are driving on the wrong side."
	msgstr "Ludzie jeżdżą po złej stronie."

	#: app/CountryInfoDelegate.qml:75
	#, kde-format
	msgid "No compatible power sockets: %1"
	msgstr "Brak zgodnych gniazdek elektrycznych: %1"

	#: app/CountryInfoDelegate.qml:82
	#, kde-format
	msgid "Some incompatible power sockets: %1"
	msgstr "Niektóre z gniazdek elektrycznych są niezgodne: %1"

	#: app/CountryInfoDelegate.qml:89
	#, kde-format
	msgid "Some incompatible power plugs: %1"
	msgstr "Niektóre z wtyczek elektrycznych są niezgodne: %1"

	#: app/countryinformation.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Type A"
	msgstr "Typ A"

	#: app/countryinformation.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Type B"
	msgstr "Typ B"

	#: app/countryinformation.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Europlug"
	msgstr "Eurowtyczka"

	#: app/countryinformation.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Type D"
	msgstr "Typ D"

	#: app/countryinformation.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Type E"
	msgstr "Typ E"

	#: app/countryinformation.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Schuko"
	msgstr "Schuko"

	#: app/countryinformation.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Type G"
	msgstr "Typ G"

	#: app/countryinformation.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "Type H"
	msgstr "Typ H"

	#: app/countryinformation.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "Type I"
	msgstr "Typ I"

	#: app/countryinformation.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Type J"
	msgstr "Typ J"

	#: app/countryinformation.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Type K"
	msgstr "Typ K"

	#: app/countryinformation.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Type L"
	msgstr "Typ L"

	#: app/countryinformation.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Type M"
	msgstr "Typ M"

	#: app/countryinformation.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Type N"
	msgstr "Typ N"

	#: app/DepartureQueryPage.qml:31
	#, kde-format
	msgid "Departures"
	msgstr "Odjazdy"

	#: app/DepartureQueryPage.qml:54 app/JourneyQueryPage.qml:54
	#, kde-format
	msgid "Cancelled"
	msgstr "Odwołana"

	#: app/DepartureQueryPage.qml:105
	#, kde-format
	msgid "To:"
	msgstr "Do:"

	#: app/DepartureQueryPage.qml:156 app/JourneyQueryPage.qml:298
	#, kde-format
	msgid "Data providers: %1"
	msgstr "Dostawcy danych: %1"

	#: app/DetailsPage.qml:51
	#, kde-format
	msgid "Do you really want to delete this event?"
	msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć to wydarzenie?"

	#: app/DetailsPage.qml:58 app/DetailsPage.qml:127 app/DocumentsPage.qml:81
	#, kde-format
	msgid "Delete"
	msgstr "Usuń"

	#: app/DetailsPage.qml:87
	#, kde-format
	msgid "Cancel Reservation"
	msgstr "Odwołaj rezerwację"

	#: app/DetailsPage.qml:88
	#, kde-format
	msgid "Check-in"
	msgstr "Zamelduj się"

	#: app/DetailsPage.qml:89
	#, kde-format
	msgid "Download"
	msgstr "Pobierz"

	#: app/DetailsPage.qml:90
	#, kde-format
	msgid "Change Reservation"
	msgstr "Zmień rezerwację"

	#: app/DetailsPage.qml:91
	#, kde-format
	msgid "View Reservation"
	msgstr "Zobacz rezerwację"

	#: app/DetailsPage.qml:110
	#, kde-format
	msgid "Show Boarding Pass"
	msgstr "Pokaż kartę pokładową"

	#: app/DetailsPage.qml:116
	#, kde-format
	msgid "Documents (%1)"
	msgstr "Dokumenty (%1)"

	#: app/DetailsPage.qml:121
	#, kde-format
	msgid "Edit"
	msgstr "Edytuj"

	#: app/DocumentsPage.qml:28
	#, kde-format
	msgid "Documents"
	msgstr "Dokumenty"

	#: app/DocumentsPage.qml:54
	#, kde-format
	msgid "Open Document"
	msgstr "Otwórz dokument"

	#: app/DocumentsPage.qml:59
	#, kde-format
	msgid "Delete Document"
	msgstr "Usuń dokument"

	#: app/DocumentsPage.qml:74
	#, kde-format
	msgid "Do you really want to delete this document?"
	msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten dokument?"

	#: app/DocumentsPage.qml:95
	#, kde-format
	msgid "Add Document..."
	msgstr "Dodaj dokument..."

	#: app/DocumentsPage.qml:106
	#, kde-format
	msgid "No documents attached to this reservation."
	msgstr "Nie dołączono żadnych dokumentów do tej rezerwacji."

	#: app/EditorPage.qml:49
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Edit date/time"
	msgstr "Edytuj datę/czas"

	#: app/EditorPage.qml:63
	#, kde-format
	msgid "Ok"
	msgstr "Ok"

	#: app/EventDelegate.qml:32 app/TripGroupDelegate.qml:64
	#, kde-format
	msgid "End: %1"
	msgstr "Koniec: %1"

	#: app/EventDelegate.qml:64
	#, kde-format
	msgid "Start time: %1"
	msgstr "Czas rozpoczęcia: %1"

	#: app/EventDelegate.qml:68
	#, kde-format
	msgid "End time: %1"
	msgstr "Czas zakończenia: %1"

	#: app/EventPage.qml:28
	#, kde-format
	msgid "Event"
	msgstr "Wydarzenie"

	#: app/EventPage.qml:59
	#, kde-format
	msgid "Entrance:"
	msgstr "Wejście:"

	#: app/EventPage.qml:63
	#, kde-format
	msgid "Start Time:"
	msgstr "Czas rozpoczęcia:"

	#: app/EventPage.qml:67
	#, kde-format
	msgid "End Time:"
	msgstr "Czas zakończenia:"

	#: app/FlightDelegate.qml:53
	#, kde-format
	msgid "%1 %2 → %3"
	msgstr "%1 %2 → %3"

	#: app/FlightDelegate.qml:74
	#, kde-format
	msgid "Departure from %1: %2"
	msgstr "Wylot z %1: %2"

	#: app/FlightDelegate.qml:88
	#, kde-format
	msgid "Terminal: %1 Gate: %2 Seat: %3"
	msgstr "Terminal: %1 Brama: %2 Siedzenie: %3"

	#: app/FlightDelegate.qml:99
	#, kde-format
	msgid "Arrival at %1: %2"
	msgstr "Przylot o %1: %2"

	#: app/FlightEditor.qml:28
	#, kde-format
	msgid "Edit Flight"
	msgstr "Edytuj lot"

	#: app/FlightEditor.qml:60
	#, kde-format
	msgid "Boarding time:"
	msgstr "Czas odprawy:"

	#: app/FlightEditor.qml:89
	#, kde-format
	msgid "Departure time:"
	msgstr "Czas odlotu:"

	#: app/FlightEditor.qml:97
	#, kde-format
	msgid "Departure terminal:"
	msgstr "Terminal wylotu:"

	#: app/FlightEditor.qml:104
	#, kde-format
	msgid "Departure gate:"
	msgstr "Bramka odlotu:"

	#: app/FlightPage.qml:28 app/FlightPage.qml:62
	#, kde-format
	msgid "Flight"
	msgstr "Lot"

	#: app/FlightPage.qml:65
	#, kde-format
	msgid "Boarding:"
	msgstr "Odprawa:"

	#: app/FlightPage.qml:71
	#, kde-format
	msgid "Boarding group:"
	msgstr "Grupa odprawy:"

	#: app/FlightPage.qml:83
	#, kde-format
	msgid "Airline:"
	msgstr "Linie lotnicze:"

	#: app/FlightPage.qml:100 app/FlightPage.qml:132
	#, kde-format
	msgid "Airport:"
	msgstr "Lotnisko:"

	#: app/FlightPage.qml:110 app/FlightPage.qml:142
	#, kde-format
	msgid "Terminal:"
	msgstr "Terminal:"

	#: app/FlightPage.qml:115
	#, kde-format
	msgid "Gate:"
	msgstr "Brama:"

	#: app/HotelDelegate.qml:31
	#, kde-format
	msgid "Check-out %1"
	msgstr "Wymelduj %1"

	#: app/HotelDelegate.qml:48
	#, kde-format
	msgid "Check-in time: %1"
	msgstr "Czas zameldowania: %1"

	#: app/HotelDelegate.qml:54 app/HotelDelegate.qml:55
	#, kde-format
	msgid "Check-out time: %1"
	msgstr "Czas wymeldowania: %1"

	#: app/HotelPage.qml:28
	#, kde-format
	msgid "Hotel Reservation"
	msgstr "Rezerwacja hotelu"

	#: app/HotelPage.qml:47 app/RestaurantPage.qml:52
	#, kde-format
	msgid "Telephone:"
	msgstr "Telefon:"

	#: app/HotelPage.qml:52 app/RestaurantPage.qml:57
	#, kde-format
	msgid "Email:"
	msgstr "E-mail:"

	#: app/HotelPage.qml:58
	#, kde-format
	msgid "Check-in time:"
	msgstr "Czas zameldowania:"

	#: app/HotelPage.qml:62
	#, kde-format
	msgid "Check-out time:"
	msgstr "Czas wymeldowania:"

	#: app/HotelPage.qml:67 app/RestaurantPage.qml:76
	#, kde-format
	msgid "Booking reference:"
	msgstr "Numer rezerwacji:"

	#: app/JourneyQueryPage.qml:30
	#, kde-format
	msgid "Alternative Connections"
	msgstr "Alternatywne połączenia"

	#: app/JourneyQueryPage.qml:114
	#, kde-format
	msgid "Walk (%1)"
	msgstr "Na piechotę (%1)"

	#: app/JourneyQueryPage.qml:116
	#, kde-format
	msgid "Transfer (%1)"
	msgstr "Przejście (%1)"

	#: app/JourneyQueryPage.qml:118
	#, kde-format
	msgid "Wait (%1)"
	msgstr "Czekanie (%1)"

	#: app/JourneyQueryPage.qml:230
	#, kde-format
	msgid "One change"
	msgid_plural "%1 changes"
	msgstr[0] "Jedna przesiadka"
	msgstr[1] "%1 przesiadki"
	msgstr[2] "%1 przesiadek"

	#: app/JourneyQueryPage.qml:242
	#, kde-format
	msgid "Save"
	msgstr "Zapisz"

	#: app/JourneyQueryPage.qml:255
	#, kde-format
	msgid ""
	"Do you really want to replace your existing reservation with the newly "
	"selected journey?"
	msgstr "Czy na pewno chcesz zastąpić obecną rezerwację nowo wybraną podróżą?"

	#: app/JourneyQueryPage.qml:262
	#, kde-format
	msgid "Replace"
	msgstr "Zastąp"

	#: app/livedatamanager.cpp:257
	#, kde-format
	msgid "Delayed arrival on %1"
	msgstr "Opóźnione przybycie o %1"

	#: app/livedatamanager.cpp:258
	#, kde-format
	msgid "New arrival time is: %1"
	msgstr "Nowy czas przybycia to: %1"

	#: app/livedatamanager.cpp:298
	#, kde-format
	msgid "Delayed departure on %1"
	msgstr "Opóźnione wyruszenie o %1"

	#: app/livedatamanager.cpp:299
	#, kde-format
	msgid "New departure time is: %1"
	msgstr "Nowy czas wyruszenia to: %1"

	#: app/livedatamanager.cpp:305
	#, kde-format
	msgid "Platform change on %1"
	msgstr "Zmiana platformy na %1"

	#: app/livedatamanager.cpp:306
	#, kde-format
	msgid "New departure platform is: %1"
	msgstr "Nowa platforma wyruszenia to: %1"

	#: app/livedatamanager.cpp:612
	#, kde-format
	msgid "Itinerary change"
	msgstr "Zmiana planu podróży"

	#: app/main.cpp:113 app/main.qml:27 app/main.qml:42
	#, kde-format
	msgid "KDE Itinerary"
	msgstr "KDE Itinerary"

	#: app/main.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "PkPass or JSON-LD file to import."
	msgstr "Plik PkPass lub JSON-LD do zaimportowania."

	#: app/main.qml:35
	#, kde-format
	msgid "Import Reservation"
	msgstr "Importuj rezerwację"

	#: app/main.qml:37
	#, kde-format
	msgid "PkPass files (*.pkpass)"
	msgstr "Pliki PkPass (*.pkpass)"

	#: app/main.qml:37
	#, kde-format
	msgid "PDF files (*.pdf)"
	msgstr "Pliki PDF (*.pdf)"

	#: app/main.qml:46
	#, kde-format
	msgid "Import..."
	msgstr "Importuj..."

	#: app/main.qml:51
	#, kde-format
	msgid "Paste"
	msgstr "Wklej"

	#: app/main.qml:57
	#, kde-format
	msgid "Check Calendar"
	msgstr "Sprawdź kalendarz"

	#: app/main.qml:63
	#, kde-format
	msgid "Check for Updates"
	msgstr "Sprawdź uaktualnienia"

	#: app/main.qml:71
	#, kde-format
	msgid "Settings..."
	msgstr "Ustawienia..."

	#: app/main.qml:76
	#, kde-format
	msgid "Export..."
	msgstr "Eksportuj..."

	#: app/PkPassPage.qml:29
	#, kde-format
	msgid "Boarding Pass"
	msgstr "Karta pokładowa"

	#: app/PkPassPage.qml:30
	#, kde-format
	msgid "Event Ticket"
	msgstr "Bilet na wydarzenie"

	#: app/PlaceEditor.qml:46
	#, kde-format
	msgid "Street:"
	msgstr "Ulica:"

	#: app/PlaceEditor.qml:54
	#, kde-format
	msgid "Postal Code:"
	msgstr "Kod pocztowy:"

	#: app/PlaceEditor.qml:62
	#, kde-format
	msgid "City:"
	msgstr "Miasto:"

	#: app/PlaceEditor.qml:70
	#, kde-format
	msgid "Region:"
	msgstr "Region:"

	#: app/PlaceEditor.qml:78
	#, kde-format
	msgid "Country:"
	msgstr "Kraj:"

	#: app/PublicTransportBackendPage.qml:26
	#, kde-format
	msgid "Public Transport Information Sources"
	-msgstr ""
	+msgstr "Źródła informacji o transporcie publicznym"

	#: app/reservationmanager.cpp:166
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Cancel Reservation"
	msgid "One reservation imported."
	msgid_plural "%1 reservations imported."
	-msgstr[0] "Odwołaj rezerwację"
	-msgstr[1] "Odwołaj rezerwację"
	-msgstr[2] "Odwołaj rezerwację"
	+msgstr[0] "Zaimportowano jedną rezerwację."
	+msgstr[1] "Zaimportowano %1 rezerwacje."
	+msgstr[2] "Zaimportowano %1 rezerwacji."

	#: app/RestaurantEditor.qml:28
	#, kde-format
	msgid "Edit Restaurant"
	msgstr "Edytuj restaurację"

	#: app/RestaurantPage.qml:28
	#, kde-format
	msgid "Restaurant Reservation"
	msgstr "Rezerwacja restauracji"

	#: app/RestaurantPage.qml:63
	#, kde-format
	msgid "Start time:"
	msgstr "Czas rozpoczęcia:"

	#: app/RestaurantPage.qml:67
	#, kde-format
	msgid "End time:"
	msgstr "Czas zakończenia:"

	#: app/RestaurantPage.qml:71
	#, kde-format
	msgid "Party size:"
	msgstr "Rozmiar imprezy:"

	#: app/SettingsPage.qml:27
	#, kde-format
	msgid "Settings"
	msgstr "Ustawienia"

	#: app/SettingsPage.qml:45
	#, kde-format
	msgid "Home"
	msgstr "Dom"

	#: app/SettingsPage.qml:49
	#, kde-format
	msgid "Home Country"
	msgstr "Kraj ojczysty"

	#: app/SettingsPage.qml:58
	#, kde-format
	msgid "Online Services"
	msgstr "Usługi sieciowe"

	#: app/SettingsPage.qml:62
	#, kde-format
	msgid "Query Traffic Data"
	msgstr "Odpytaj dane o ruchu"

	#: app/SettingsPage.qml:70
	#, kde-format
	msgid ""
	"When enabled, this will query transport provider online services for changes "
	"such as delays or gate and platform changes."
	msgstr ""
	"Gdy włączone, to usługodawca czasów przybycia i wyruszenia zostanie odpytany "
	"o zmiany takie jak opóźnienia lub zmiany bram lub platform."

	#: app/SettingsPage.qml:73
	#, kde-format
	msgid "Use insecure services"
	msgstr "Użyj niezabezpieczonych usług"

	#: app/SettingsPage.qml:81
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enabling this will also use online services that do not offer transport "
	"encryption. This is not recommended, but might be unavoidable when relying "
	"on live data from certain providers."
	msgstr ""
	"Włączenie tego zezwoli na używanie także tych usług sieciowych, które nie "
	"zapewniają szyfrowania przesyłu. Nie zaleca się tego, lecz może być "
	"nieuniknione w przypadku polegania na danych na żywo od niektórych dostawców."

	#: app/SettingsPage.qml:86
	#, kde-format
	msgid "Public Transport Information Sources..."
	-msgstr ""
	+msgstr "Źródła informacji o transporcie publicznym..."

	#: app/SettingsPage.qml:93 app/WeatherForecastPage.qml:29
	#, kde-format
	msgid "Weather Forecast"
	msgstr "Prognoza pogody"

	#: app/SettingsPage.qml:101
	#, kde-format
	msgid "Showing weather forecasts will query online services."
	msgstr "Pokazywanie prognozy pogody odpyta usługi sieciowe."

	#: app/SettingsPage.qml:108
	#, kde-format
	msgid ""
	"Using data from <a href=\"https://www.met.no/\">The Norwegian Meteorological "
	"Institute</a> under <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/"
	"by/4.0\">Creative Commons 4.0 BY International</a> license."
	msgstr ""
	"Używa danych z <a href=\"https://www.met.no/\">Norweskiego Instytutu "
	"Meteorologicznego</a> na warunkach licencji <a href=\"https://"
	"creativecommons.org/licenses/by/4.0\">Creative Commons 4.0 BY International</"
	"a>."

	#: app/solidlockbackend.cpp:40
	#, kde-format
	msgid "In barcode scanning mode"
	msgstr "W trybie skanowania kodów kreskowych"

	#: app/tickettokenmodel.cpp:109
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "%1 (%2 %3)"
	msgid "%1 (%2)"
	-msgstr "%1 (%2 %3)"
	+msgstr "%1 (%2)"

	#: app/tickettokenmodel.cpp:114
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Traveler %1"
	msgid "Traveler %1 (%2)"
	-msgstr "Podróżnik %1"
	+msgstr "Podróżnik %1 (%2)"

	#: app/tickettokenmodel.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "Traveler %1"
	msgstr "Podróżnik %1"

	#: app/timelinemodel.cpp:225 app/TimelinePage.qml:33
	#, kde-format
	msgid "Today"
	msgstr "Dzisiaj"

	#: app/timelinemodel.cpp:227
	#, kde-format
	msgctxt "weekday, date"
	msgid "%1, %2"
	msgstr "%1, %2"

	#: app/TimelinePage.qml:28
	#, kde-format
	msgid "My Itinerary"
	msgstr "Mój plan podróży"

	#: app/TimelinePage.qml:105
	#, kde-format
	msgid "Nothing on the itinerary for today."
	msgstr "Nic w planie podróży na dzisiaj."

	#: app/TouristAttractionPage.qml:29
	#, kde-format
	msgid "Tourist Attraction"
	msgstr "Atrakcja turystyczna"

	#: app/TouristAttractionPage.qml:48
	#, kde-format
	msgid "Arrival Time:"
	msgstr "Czas przybycia:"

	#: app/TouristAttractionPage.qml:52
	#, kde-format
	msgid "Departure Time:"
	msgstr "Czas wyruszenia:"

	#: app/TrainDelegate.qml:57
	#, kde-format
	msgid "Departure from %1 on platform %2"
	msgstr "Odjazd z %1 na peronie %2"

	#: app/TrainDelegate.qml:78
	#, kde-format
	msgid "Arrival at %1 on platform %2"
	msgstr "Przyjazd o %1 na peron %2"

	#: app/TrainEditor.qml:28
	#, kde-format
	msgid "Edit Train Reservation"
	msgstr "Edytuj rezerwację pociągów"

	#: app/TrainEditor.qml:66 app/TrainEditor.qml:83 app/TrainPage.qml:106
	#: app/TrainPage.qml:145
	#, kde-format
	msgid "Platform:"
	msgstr "Peron:"

	#: app/TrainEditor.qml:95 app/TrainPage.qml:167
	#, kde-format
	msgid "Coach:"
	msgstr "Autokar:"

	#: app/TrainEditor.qml:105 app/TrainPage.qml:177
	#, kde-format
	msgid "Class:"
	msgstr "Klasa:"

	#: app/TrainPage.qml:28
	#, kde-format
	msgid "Train Ticket"
	msgstr "Bilet na pociąg"

	#: app/TrainPage.qml:114 app/TrainPage.qml:153
	#, kde-format
	msgid "(was: %1)"
	msgstr "(był: %1)"

	#: app/TrainPage.qml:125
	#, kde-format
	msgid "Arrival time:"
	msgstr "Czas przybycia:"

	#: app/TripGroupDelegate.qml:64
	#, kde-format
	msgid "Trip: %1"
	msgstr "Podróż: %1"

	#: app/TripGroupDelegate.qml:76
	#, kde-format
	msgid "Date: %2 (one day)"
	msgid_plural "Date: %2 (%1 days)"
	msgstr[0] "Data: %2 (jeden dzień)"
	msgstr[1] "Data: %2 (%1 dni)"
	msgstr[2] "Data: %2 (%1 dni)"

	#: app/TripGroupDelegate.qml:91 app/WeatherForecastPage.qml:59
	#, kde-format
	msgid "%1°C / %2°C"
	msgstr "%1°C / %2°C"

	#: app/TripGroupDelegate.qml:102
	#, kde-format
	msgid "%1: some incompatible power sockets (%2)"
	msgstr "%1: niektóre z gniazdek elektrycznych są niezgodne: (%2)"

	#: app/TripGroupDelegate.qml:104
	#, kde-format
	msgid "%1: some incompatible power plugs (%2)"
	msgstr "%1: Niektóre z wtyczek elektrycznych są niezgodne: (%2)"

	#: app/TripGroupDelegate.qml:106
	#, kde-format
	msgid "%1: no compatible power plugs (%2)"
	msgstr "%1: brak zgodnych wtyczek elektrycznych (%2)"

	#: app/tripgroupmanager.cpp:580
	#, kde-format
	msgid "%1 (%2 %3)"
	msgstr "%1 (%2 %3)"

	#: app/tripgroupmanager.cpp:582
	#, kde-format
	msgid "%1 (%2/%3 %4)"
	msgstr "%1 (%2/%3 %4)"

	#: app/tripgroupmanager.cpp:584
	#, kde-format
	msgid "%1 (%3/%4)"
	msgstr "%1 (%3/%4)"

	#: app/WeatherForecastDelegate.qml:56
	#, kde-format
	msgid "Temperature: %1°C"
	msgstr "Temperatura: %1°C"

	#: app/WeatherForecastDelegate.qml:57
	#, kde-format
	msgid "Temperature: %1°C / %2°C"
	msgstr "Temperatura: %1°C / %2°C"

	#: app/WeatherForecastDelegate.qml:62
	#, kde-format
	msgid "Precipitation: %1 mm"
	msgstr "Opady: %1 mm"

	#: app/WeatherForecastPage.qml:57
	#, kde-format
	msgid "%1°C"
	-msgstr ""
	+msgstr "%1°C"

	#: app/WeatherForecastPage.qml:66
	#, kde-format
	msgid "☂ %1 mm"
	-msgstr ""
	+msgstr "☂ %1 mm"

	#: app/WeatherForecastPage.qml:71
	#, kde-format
	msgid "🌬️ %1 m/s"
	-msgstr ""
	+msgstr "🌬️ %1 m/s"

	#~ msgid "%1 %2°C"
	#~ msgstr "%1 %2°C"

	#~ msgid "%1 %2°C ☂ %3mm"
	#~ msgstr "%1 %2°C ☂ %3mm"

	#~ msgid "%1 %2°C / %3°C"
	#~ msgstr "%1 %2°C / %3°C"

	#~ msgid "%1 %2°C / %3°C ☂ %4 mm"
	#~ msgstr "%1 %2°C / %3°C ☂ %4 mm"

	#~ msgid ""
	#~ "All Files (.);;PkPass files (.pkpass);;PDF files (.pdf);;KDE "
	#~ "Itinerary files (*.itinerary)"
	#~ msgstr ""
	#~ "Wszystkie pliki (.);;Pliki PkPass (.pkpass);;Pliki PDF (.pdf);;Pliki "
	#~ "KDE Itinerary (*.itinerary)"

	#~ msgid "JSON files (*.json)"
	#~ msgstr "Pliki JSON (*.json)"

	#~ msgid "Arrival: %1"
	#~ msgstr "Przybycie: %1"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Departure"
	#~ msgid "Departure: %1"
	#~ msgstr "Odjazd"
	Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/playground-pim/ktimetracker.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/playground-pim/ktimetracker.po (revision 1555717)
	+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/playground-pim/ktimetracker.po (revision 1555718)
	@@ -1,1575 +1,1575 @@
	# translation of ktimetracker.po to
	# Version: $Revision$
	# translation of karm.po to
	# translation of karm.po to
	# translation of karm.po to
	# KTranslator Generated File
	# Major part translated by Piotr Roszatycki <dexter@fnet.pl>
	# Minor latest updates by Jacek Stolarczyk <jacek@mer.chemia.polsl.gliwice.pl>
	# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
	# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
	# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
	# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
	# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
	# Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2008, 2010.
	# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2019.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: ktimetracker\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2019-11-11 03:31+0100\n"
	-"PO-Revision-Date: 2019-07-19 07:01+0200\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-11-11 08:54+0100\n"
	"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
	"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
	"Language: pl\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
	-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
	-"\|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
	+" \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

	#. i18n("Exporting to CSV..."), i18n("Cancel"),
	#. 0, static_cast<int>(2 * storage()->tasksModel()->getAllTasks().size()), m_tasksWidget, nullptr);
	#. dialog.setAutoClose(true);
	#. dialog.setWindowTitle(i18nc("@title:window", "Export Progress"));
	#.
	#. if (storage()->tasksModel()->getAllTasks().size() > 1) {
	#. dialog.show();
	#. }
	#: src/csvexportdialog.cpp:104
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Export as CSV"
	msgstr "Eksportuj jako CSV"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
	#: src/csvexportdialog.cpp:124 src/csvexportdialog.ui:170
	#, kde-format
	msgctxt "format to display times"
	msgid "Decimal"
	msgstr "Dziesiętny"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
	#: src/csvexportdialog.cpp:143 src/csvexportdialog.ui:189
	#, kde-format
	msgid "Session Times"
	msgstr "Czasy sesji"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
	#: src/csvexportdialog.cpp:144 src/csvexportdialog.ui:198
	#, kde-format
	msgid "All Tasks"
	msgstr "Wszystkie zadania"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CSVExportDialog)
	#: src/csvexportdialog.ui:14
	#, kde-format
	msgid "CSV Export"
	msgstr "Eksport do CSV"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPreview)
	#: src/csvexportdialog.ui:26
	#, kde-format
	msgid "Export Preview"
	msgstr "Podgląd eksportu"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnToClipboard)
	#: src/csvexportdialog.ui:50
	#, kde-format
	msgid "Copy to Clipboard"
	msgstr "Skopiuj do schowka"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSaveAs)
	#: src/csvexportdialog.ui:60
	#, kde-format
	msgid "Save As..."
	msgstr "Zapisz jako..."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpReportType)
	#: src/csvexportdialog.ui:75
	#, kde-format
	msgid "Report Type"
	msgstr "Rodzaj sprawozdania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTimesCsv)
	#: src/csvexportdialog.ui:81
	#, kde-format
	msgid "Times as CSV"
	msgstr "Czasy jako CSV"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHistoryCsv)
	#: src/csvexportdialog.ui:91
	#, kde-format
	msgid "History as CSV"
	msgstr "Historia jako CSV"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTimesText)
	#: src/csvexportdialog.ui:98
	#, kde-format
	msgid "Times as Text"
	msgstr "Czasy jako tekst"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDateRange)
	#: src/csvexportdialog.ui:111
	#, kde-format
	msgid ""
	"An inclusive date range for reporting on time card history. Not enabled "
	"when reporting on totals."
	msgstr ""
	"Zakres dat włącznie do zgłaszania na historii kary czasu. Nie dotyczy "
	"podsumowań."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDateRange)
	#: src/csvexportdialog.ui:114
	#, kde-format
	msgid "Date Range"
	msgstr "Zakres dat"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
	#: src/csvexportdialog.ui:120
	#, kde-format
	msgid "From:"
	msgstr "Od:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
	#: src/csvexportdialog.ui:143
	#, kde-format
	msgid "To:"
	msgstr "Do:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
	#: src/csvexportdialog.ui:175
	#, kde-format
	msgid "Hours:Minutes"
	msgstr "Godziny:minuty"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
	#: src/csvexportdialog.ui:184
	#, kde-format
	msgid "All Times"
	msgstr "Wszystkie zegary"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
	#: src/csvexportdialog.ui:203
	#, kde-format
	msgid "Only Selected"
	msgstr "Tylko wybrane"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
	#: src/csvexportdialog.ui:217
	#, kde-format
	msgid "The character used to separate one field from another in the output."
	msgstr "Znak używany do oddzielania pól na wyjściu."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
	#: src/csvexportdialog.ui:220
	#, kde-format
	msgid "Delimiter"
	msgstr "Ogranicznik"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioComma)
	#: src/csvexportdialog.ui:226
	#, kde-format
	msgid "Comma"
	msgstr "Przecinek"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSemicolon)
	#: src/csvexportdialog.ui:236
	#, kde-format
	msgid "Semicolon"
	msgstr "Średnik"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOther)
	#: src/csvexportdialog.ui:243
	#, kde-format
	msgctxt "user can set an user defined delimiter"
	msgid "Other:"
	msgstr "Inny:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTab)
	#: src/csvexportdialog.ui:250
	#, kde-format
	msgctxt "tabulator delimiter"
	msgid "Tab"
	msgstr "Tab"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSpace)
	#: src/csvexportdialog.ui:257
	#, kde-format
	msgid "Space"
	msgstr "Spacja"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quotesLabel)
	#: src/csvexportdialog.ui:301
	#, kde-format
	msgid "Quotes:"
	msgstr "Cudzysłowy:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cboQuote)
	#: src/csvexportdialog.ui:320
	#, kde-format
	msgid "All fields are quoted in the output."
	msgstr "Wszystkie pola w pliku wyjściowym są ujęte w cudzysłowy."

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
	#: src/csvexportdialog.ui:324
	#, kde-format
	msgid "\""
	msgstr "\""

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
	#: src/csvexportdialog.ui:329
	#, kde-format
	msgid "'"
	msgstr "'"

	#: src/dialogs/edittimedialog.cpp:44
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Edit Task"
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Edit Task Time"
	-msgstr "Edytuj zadanie"
	+msgstr "Edytuj czas zadania"

	#: src/dialogs/edittimedialog.cpp:52 src/dialogs/taskpropertiesdialog.cpp:56
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Task"
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Task"
	msgstr "Zadanie"

	#: src/dialogs/edittimedialog.cpp:63 src/dialogs/taskpropertiesdialog.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Task Name:"
	msgstr "Nazwa zadania:"

	#: src/dialogs/edittimedialog.cpp:70 src/dialogs/taskpropertiesdialog.cpp:71
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Description:"
	msgid "Task Description:"
	-msgstr "Opis:"
	+msgstr "Opis zadania:"

	#: src/dialogs/edittimedialog.cpp:73
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Time Editing"
	-msgstr ""
	+msgstr "Edytowanie czasu"

	#: src/dialogs/edittimedialog.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Current Time:"
	-msgstr ""
	+msgstr "Bieżący czas:"

	#: src/dialogs/edittimedialog.cpp:84
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid " min"
	msgctxt "@item:valuesuffix"
	msgid " minute"
	msgid_plural " minutes"
	-msgstr[0] " min."
	-msgstr[1] " min."
	-msgstr[2] " min."
	+msgstr[0] " minuta"
	+msgstr[1] " minuty"
	+msgstr[2] " minut"

	#: src/dialogs/edittimedialog.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Change Time By:"
	-msgstr ""
	+msgstr "Zmień czas o:"

	#: src/dialogs/edittimedialog.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Time After Change:"
	-msgstr ""
	+msgstr "Czas po zmianie:"

	#: src/dialogs/edittimedialog.cpp:99 src/timetrackerwidget.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "Edit History..."
	msgstr "Edytuj historię..."

	#: src/dialogs/edittimedialog.cpp:100
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "To change this task's time, you have to edit its event history."
	msgid "To change this task's time, you have to edit its event history"
	-msgstr "Aby zmienić nazwę zadania, należy edytować jego historię."
	+msgstr "Aby zmienić czas tego zadani, musisz edytować historię jego wydarzeń"

	#: src/dialogs/taskpropertiesdialog.cpp:63
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid ""
	#\| "<p>Enter the name of the task here. You can choose it freely.</p>\n"
	#\| "<p><i>Example:</i> phone with mother</p>"
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<p>Enter the name of the task here. You can choose it freely.</p>\n"
	"<p><i>Example:</i> phone with mother</p>"
	msgstr ""
	"<p>Tutaj podaj nazwę zadania. Można nadać dowolną nazwę.</p>\n"
	"<p><i>Przykład:</i> zadzwonić do mamy</p>"

	#: src/dialogs/taskpropertiesdialog.cpp:74
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Auto Tracking"
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Auto Tracking"
	msgstr "Śledzenie automatyczne"

	#: src/dialogs/taskpropertiesdialog.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "order number of desktop: 1, 2, ..."
	msgid "%1."
	-msgstr ""
	+msgstr "%1."

	#: src/export/export.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "Could not open \"%1\"."
	msgstr "Nie można otworzyć \"%1\"."

	#: src/export/totalsastext.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Task Totals"
	msgstr "Czasy zadania"

	#: src/export/totalsastext.cpp:87 src/model/tasksmodel.cpp:36
	#, kde-format
	msgid "Time"
	msgstr "Czas"

	#: src/export/totalsastext.cpp:88 src/historydialog.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Task"
	msgstr "Zadanie"

	#: src/export/totalsastext.cpp:121
	#, kde-format
	msgctxt "total time of all tasks"
	msgid "Total"
	msgstr "Razem"

	#: src/export/totalsastext.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "No tasks."
	msgstr "Brak zadań."

	#: src/historydialog.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "StartTime"
	msgstr "Czas rozpoczęcia"

	#: src/historydialog.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "EndTime"
	msgstr "Czas końca"

	#: src/historydialog.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Comment"
	msgstr "Komentarz"

	#: src/historydialog.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "You can change this task's comment, start time and end time."
	msgstr "Można zmienić komentarz zadania, datę początkową i końcową."

	#: src/historydialog.cpp:192 src/historydialog.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "This is not a valid Date/Time."
	msgstr "To nie jest poprawna data/czas."

	#: src/historydialog.cpp:266
	#, kde-format
	msgid "Please select a task to delete."
	msgstr "Proszę wybrać zadanie do usunięcia."

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HistoryDialog)
	#: src/historydialog.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Edit History"
	msgstr "Modyfikuj historię"

	#: src/idletimedetector.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Continue timing. Timing has started at %1"
	msgstr "Kontynuuj odliczanie czasu. Zegar uruchomiony: %1"

	#: src/idletimedetector.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Continue timing."
	msgstr "Kontynuuj odliczanie."

	#: src/idletimedetector.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Stop timing and revert back to the time at %1."
	msgstr "Zakończ odliczanie czasu i przywróć czas %1"

	#: src/idletimedetector.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "Revert timing"
	msgstr "Odliczanie wsteczne"

	#: src/idletimedetector.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Desktop has been idle since %1. What do you want to do ?"
	msgstr "Pulpit jest już bezczynny od %1. Co chcesz zrobić ?"

	#. i18n: ectx: Menu (clock)
	#: src/ktimetrackerui.rc:19
	#, kde-format
	msgid "&Clock"
	msgstr "Ze&gar"

	#. i18n: ectx: Menu (task)
	#: src/ktimetrackerui.rc:26
	#, kde-format
	msgid "&Task"
	msgstr "&Zadanie"

	#. i18n: ectx: Menu (settings)
	#: src/ktimetrackerui.rc:37
	#, kde-format
	msgid "&Settings"
	msgstr "&Ustawienia"

	#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
	#: src/ktimetrackerui.rc:42
	#, kde-format
	msgid "Main Toolbar"
	msgstr "Główny pasek narzędzi"

	#. i18n: ectx: ToolBar (taskToolBar)
	#: src/ktimetrackerui.rc:51
	#, kde-format
	msgid "Tasks"
	msgstr "Zadania"

	#: src/main.cpp:87 src/model/event.cpp:155 src/model/eventsmodel.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "KTimeTracker"
	msgstr "Pomiar czasu KDE"

	#: src/main.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "KDE Time tracker tool"
	msgstr "Pomiar czasu KDE"

	#: src/main.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Copyright © 1997-2019 KTimeTracker developers"
	msgstr "Copyright © 1997-2019 Autorzy KTimeTracker"

	#: src/main.cpp:95
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "Alexander Potashev"
	msgstr "Alexander Potashev"

	#: src/main.cpp:96
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "Current Maintainer (since 2019)"
	msgstr "Obecny opiekun (od 2019)"

	#: src/main.cpp:98
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "Thorsten Stärk"
	msgstr "Thorsten Stärk"

	#: src/main.cpp:99
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "Maintainer (2006-2012)"
	msgstr "Opiekun (2006-2012)"

	#: src/main.cpp:101
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "Mark Bucciarelli"
	msgstr "Mark Bucciarelli"

	#: src/main.cpp:102
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "Maintainer (2005-2006)"
	msgstr "Opiekun (2005-2006)"

	#: src/main.cpp:104
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "Jesper Pedersen"
	msgstr "Jesper Pedersen"

	#: src/main.cpp:105
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "Maintainer (2000-2005)"
	msgstr "Opiekun (2000-2005)"

	#: src/main.cpp:107
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "Sirtaj Singh Kang"
	msgstr "Sirtaj Singh Kang"

	#: src/main.cpp:108
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "Original Author"
	msgstr "Autor pierwszej wersji"

	#: src/main.cpp:110
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "Mathias Soeken"
	msgstr "Mathias Soeken"

	#: src/main.cpp:111
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "Developer (in 2007)"
	msgstr "Programista (w 2007)"

	#: src/main.cpp:113
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "Kalle Dalheimer"
	msgstr "Kalle Dalheimer"

	#: src/main.cpp:114
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "Developer (1999-2000)"
	msgstr "Programista (1999-2000)"

	#: src/main.cpp:116
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "Allen Winter"
	msgstr "Allen Winter"

	#: src/main.cpp:117 src/main.cpp:120
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "Developer"
	msgstr "Programista"

	#: src/main.cpp:119
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "David Faure"
	msgstr "David Faure"

	#: src/main.cpp:132
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Path or URL to iCalendar file to open."
	msgstr "Ścieżka lub adres URL do pliku iCalendar do otwarcia"

	#: src/mainwindow.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Configure KTimeTracker..."
	msgstr "Ustawienia KTimeTrackera..."

	#: src/model/tasksmodel.cpp:34
	#, kde-format
	msgid "Task Name"
	msgstr "Nazwa zadania"

	#: src/model/tasksmodel.cpp:35
	#, kde-format
	msgid "Session Time"
	msgstr "Czas sesji"

	#: src/model/tasksmodel.cpp:37
	#, kde-format
	msgid "Total Session Time"
	msgstr "Całkowity czas sesji"

	#: src/model/tasksmodel.cpp:38
	#, kde-format
	msgid "Total Time"
	msgstr "Czas zadania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPriority)
	#: src/model/tasksmodel.cpp:39 src/settings/cfgdisplay.ui:89
	#, kde-format
	msgid "Priority"
	msgstr "Priorytet"

	#: src/model/tasksmodel.cpp:40
	#, kde-format
	msgid "Percent Complete"
	msgstr "Procent ukończenia"

	#: src/model/tasksmodel.cpp:189 src/model/tasksmodel.cpp:265
	#, kde-format
	msgid "The task name is what you call the task, it can be chosen freely."
	msgstr ""
	"Nazwa zadania to nazwa używana przez ciebie do zadania, może być dowolnie "
	"wybrana."

	#: src/model/tasksmodel.cpp:191 src/model/tasksmodel.cpp:267
	#, kde-format
	msgid ""
	"The session time is the time since you last chose \"start new session.\""
	msgstr ""
	"Czas sesji to czas od momentu ostatniego wyboru \"rozpocznij nową sesję\"."

	#: src/model/tasksmodel.cpp:269
	#, kde-format
	msgid ""
	"The total session time is the session time of this task and all its subtasks."
	msgstr ""
	"Całkowity czas sesji to czas sesji tego zadania i wszystkich jego pod-zadań."

	#: src/model/tasksmodel.cpp:271
	#, kde-format
	msgid "The total time is the time of this task and all its subtasks."
	msgstr "Całkowity czas to czas tego zadania i wszystkich jego pod-zadań."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enabled)
	#: src/settings/cfgbehavior.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Detect desktop as idle after:"
	msgstr "Wykryj pulpit jako bezczynny po:"

	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_period)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoSavePeriod)
	#: src/settings/cfgbehavior.ui:24 src/settings/cfgstorage.ui:36
	#, kde-format
	msgid " min"
	msgstr " min."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: src/settings/cfgbehavior.ui:37
	#, kde-format
	msgid "Minimum desktop active time:"
	msgstr "Minimalny czas aktywności na pulpicie:"

	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minActiveTime)
	#: src/settings/cfgbehavior.ui:44
	#, kde-format
	msgid " sec"
	msgstr " sek."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptDelete)
	#: src/settings/cfgbehavior.ui:57
	#, kde-format
	msgid "Prompt before deleting tasks"
	msgstr "Pytaj przed usunięciem zadania"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
	#: src/settings/cfgbehavior.ui:64
	#, kde-format
	msgid ""
	"Unitasking - allow only one task to be timed at a time. Does not stop any "
	"timer."
	msgstr ""
	"Jedno zadanie - pozwalaj na odliczanie czasu tylko jednego zadania w danym "
	"momencie. Nie powoduje to zatrzymania żadnego zegara."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
	#: src/settings/cfgbehavior.ui:67
	#, kde-format
	msgid "Allow only one timer at a time"
	msgstr "Pozwalaj na tylko jeden działający zegar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayIcon)
	#: src/settings/cfgbehavior.ui:74
	#, kde-format
	msgid "Place an icon to the system tray"
	msgstr "Umieść ikonę na tacce systemowej:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#: src/settings/cfgdisplay.ui:29
	#, kde-format
	msgctxt "title of group box, general options"
	msgid "General"
	msgstr "Ogólne"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decimalFormat)
	#: src/settings/cfgdisplay.ui:35
	#, kde-format
	msgid "Decimal number format"
	msgstr "Dziesiętny format liczb"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
	#: src/settings/cfgdisplay.ui:42
	#, kde-format
	msgid ""
	"Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is "
	"precious. It will disable the search bar and every click will pop up a "
	"context menu."
	msgstr ""
	"Wybierz to, jeśli masz ekran dotykowy i miejsce na nim jest cenne. Wyłączy "
	"to pasek wyszukiwania, a każde kliknięcie spowoduje wyskoczenie menu "
	"kontekstowego."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
	#: src/settings/cfgdisplay.ui:45
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is "
	"precious."
	msgid "Configuration for PDA"
	msgstr "Konfiguracja dla PDA"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: src/settings/cfgdisplay.ui:55
	#, kde-format
	msgid "Columns Displayed"
	msgstr "Widoczne kolumny:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displaySessionTime)
	#: src/settings/cfgdisplay.ui:61
	#, kde-format
	msgid "Session time"
	msgstr "Czas sesji"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTime)
	#: src/settings/cfgdisplay.ui:68
	#, kde-format
	msgid "Cumulative task time"
	msgstr "Łączny czas zadania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalSessionTime)
	#: src/settings/cfgdisplay.ui:75
	#, kde-format
	msgid "Total session time"
	msgstr "Całkowity czas sesji"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalTime)
	#: src/settings/cfgdisplay.ui:82
	#, kde-format
	msgid "Total task time"
	msgstr "Całkowity czas zadania"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPercentComplete)
	#: src/settings/cfgdisplay.ui:96
	#, kde-format
	msgid "Percent complete"
	msgstr "Procent ukończenia:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSave)
	#: src/settings/cfgstorage.ui:29
	#, kde-format
	msgid "Save tasks every:"
	msgstr "Zapisuj zadania co:"

	#: src/taskview.cpp:121
	#, kde-format
	msgid ""
	"Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit "
	"your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove "
	"any lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "
	msgstr ""
	"Błąd podczas zapisywania nowego zadania. Twoje zmiany nie zostały zapisane. "
	"Sprawdź, czy możesz edytować swój plik iCalendar. Zakończ też wszystkie "
	"programy używające tego pliku i usuń wszystkie pliki blokujące, związane z "
	"jego nazwą, z katalogu ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "

	#: src/taskview.cpp:213
	#, kde-format
	msgid "Your virtual desktop number is too high, desktop tracking will not work"
	msgstr ""
	"Numer Twojego wirtualnego pulpitu jest zbyt wysoki, śledzenie z pulpitu nie "
	"będzie działać"

	#: src/taskview.cpp:375
	#, kde-format
	msgid "Stopping timers..."
	msgstr "Zatrzymywanie czasomierzy..."

	#: src/taskview.cpp:375
	#, kde-format
	msgid "Cancel"
	msgstr "Zaniechaj"

	#: src/taskview.cpp:473
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "New Task"
	msgctxt "@title:window"
	msgid "New Task"
	msgstr "Nowe zadanie"

	#: src/taskview.cpp:482 src/taskview.cpp:561
	#, kde-format
	msgid "Unnamed Task"
	msgstr "Nienazwane zadanie"

	#: src/taskview.cpp:502
	#, kde-format
	msgid ""
	"Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit "
	"your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove "
	"any lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/"
	msgstr ""
	"Błąd podczas zapisywania nowego zadania. Twoje zmiany nie zostały zapisane. "
	"Sprawdź, czy możesz edytować swój plik iCalendar. Zakończ też wszystkie "
	"programy używające tego pliku i usuń wszystkie pliki blokujące, związane z "
	"jego nazwą, z katalogu ~/.kde/share/apps/kabc/lock/"

	#: src/taskview.cpp:541
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "New Sub Task"
	msgctxt "@title:window"
	msgid "New Sub Task"
	msgstr "Nowe podzadanie"

	#: src/taskview.cpp:558
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Edit Task"
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Edit Task"
	msgstr "Edytuj zadanie"

	#: src/taskview.cpp:620 src/taskview.cpp:660 src/taskview.cpp:681
	#, kde-format
	msgid "No task selected."
	msgstr "Nie wybrano zadania."

	#: src/taskview.cpp:665
	#, kde-format
	msgid ""
	"Are you sure you want to delete the selected task and its entire history?\n"
	"NOTE: all subtasks and their history will also be deleted."
	msgstr ""
	"Czy na pewno usunąć wybrane zadanie i jego całą historię?\n"
	"ZAUWAŻ: wszystkie pod-zadania i ich historia zostaną także usunięte."

	#: src/taskview.cpp:669
	#, kde-format
	msgid "Deleting Task"
	msgstr "Usuwanie zadania"

	#: src/timetrackerstorage.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Error loading \"%1\": could not find parent (uid=%2)"
	msgstr "Błąd podczas odczytu \"%1\", nie można znaleźć rodzica (uid=%2)"

	#: src/timetrackerstorage.cpp:251
	#, kde-format
	msgctxt "%1=lock file path"
	msgid "Could not write lock file \"%1\". Disk full?"
	msgstr "Nie można zapisać do pliku blokady \"%1\". Czy dysk jest pełny?"

	#: src/timetrackerstorage.cpp:258
	#, kde-format
	msgctxt "%1=destination file path/URL"
	msgid "Failed to save iCalendar file as \"%1\"."
	msgstr "Nie udało się zapisać pliku iCalendar jako \"%1\"."

	#: src/timetrackerwidget.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "Start &New Session"
	msgstr "Rozpocznij &nową sesję"

	#: src/timetrackerwidget.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "Starts a new session"
	msgstr "Rozpoczyna nową sesję"

	#: src/timetrackerwidget.cpp:153
	#, kde-format
	msgid ""
	"This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, "
	"without affecting the totals."
	msgstr ""
	"Czas sesji zostanie zresetowany do zera dla wszystkich zadań, aby rozpocząć "
	"nową sesję, bez oddziaływania na ogólny wynik."

	#: src/timetrackerwidget.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Edits history of all tasks of the current document"
	msgstr "Edytuje historię wszystkich zadań tego dokumentu"

	#: src/timetrackerwidget.cpp:161
	#, kde-format
	msgid ""
	"A window will be opened where you can change start and stop times of tasks "
	"or add a comment to them."
	msgstr ""
	"Zostanie otwarte okno, gdzie będziesz mógł zmienić czas uruchomienia i "
	"zatrzymania zadań lub dodać do nich komentarz."

	#: src/timetrackerwidget.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "&Reset All Times"
	msgstr "Wyzeruj wszystkie zega&ry"

	#: src/timetrackerwidget.cpp:169
	#, kde-format
	msgid "Resets all times"
	msgstr "Wyzeruj wszystkie zegary"

	#: src/timetrackerwidget.cpp:170
	#, kde-format
	msgid ""
	"This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart "
	"from scratch."
	msgstr ""
	"Sesja i całkowity czas zostaną wyzerowane dla wszystkich zadań, aby zacząć "
	"od początku."

	#: src/timetrackerwidget.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "&Start"
	msgstr "&Uruchom"

	#: src/timetrackerwidget.cpp:176
	#, kde-format
	msgid "Starts timing for selected task"
	msgstr "Uruchamia zegary zaznaczonych zadań"

	#: src/timetrackerwidget.cpp:177
	#, kde-format
	msgid ""
	"This will start timing for the selected task.\n"
	"It is even possible to time several tasks simultaneously.\n"
	"\n"
	"You may also start timing of tasks by double clicking the left mouse button "
	"on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."
	msgstr ""
	"Rozpoczęte zostanie odmierzanie czasu w zaznaczonych zadaniach.\n"
	"Możliwe jest również odliczanie w kilku zadaniach jednocześnie.\n"
	"\n"
	"Uruchomić zegar możesz także klikając dwukrotnie lewym przyciskiem myszy na "
	"zadaniu. To jednakże zatrzyma zegary pozostałych zadań."

	#: src/timetrackerwidget.cpp:187
	#, kde-format
	msgid "S&top"
	msgstr "Za&trzymaj"

	#: src/timetrackerwidget.cpp:188 src/timetrackerwidget.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "Stops timing of the selected task"
	msgstr "Zatrzymuje zegary zaznaczonych zadań"

	#: src/timetrackerwidget.cpp:194
	#, kde-format
	msgid "Focus on Searchbar"
	msgstr "Pokaż pasek wyszukiwania"

	#: src/timetrackerwidget.cpp:195 src/timetrackerwidget.cpp:196
	#, kde-format
	msgid "Sets the focus on the searchbar"
	msgstr "Pokazanie paska wyszukiwania"

	#: src/timetrackerwidget.cpp:201
	#, kde-format
	msgid "Stop &All Timers"
	msgstr "Zatrzymaj &wszystkie zegary"

	#: src/timetrackerwidget.cpp:202 src/timetrackerwidget.cpp:203
	#, kde-format
	msgid "Stops all of the active timers"
	msgstr "Zatrzymuje wszystkie aktywne zegary"

	#: src/timetrackerwidget.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "Track Active Applications"
	msgstr "Śledź aktywne programy"

	#: src/timetrackerwidget.cpp:210
	#, kde-format
	msgid ""
	"Auto-creates and updates tasks when the focus of the current window has "
	"changed"
	msgstr ""
	"Automatycznie tworzy i aktualizuje zadania, kiedy okno zmienia swoją "
	"aktywność"

	#: src/timetrackerwidget.cpp:212
	#, kde-format
	msgid ""
	"If the focus of a window changes for the first time when this action is "
	"enabled, a new task will be created with the title of the window as its name "
	"and will be started. If there already exists such an task it will be started."
	msgstr ""
	"Jeśli aktywność okna zmienia się pierwszy raz podczas włączenia tej akcji, "
	"zostanie utworzone nowe zadanie, nazwane tytułem okna oraz zostanie "
	"automatycznie uruchomione. Jeśli już istnieje zadanie o takiej samej nazwie, "
	"zostanie ono uruchomione."

	#: src/timetrackerwidget.cpp:219
	#, kde-format
	msgid "&New Task..."
	msgstr "&Nowe zadanie..."

	#: src/timetrackerwidget.cpp:220
	#, kde-format
	msgid "Creates new top level task"
	msgstr "Tworzy nowe zadanie najwyższego poziomu"

	#: src/timetrackerwidget.cpp:221
	#, kde-format
	msgid "This will create a new top level task."
	msgstr "Zostanie utworzone nowe zadanie najwyższego poziomu"

	#: src/timetrackerwidget.cpp:227
	#, kde-format
	msgid "New &Subtask..."
	msgstr "Nowe &podzadanie..."

	#: src/timetrackerwidget.cpp:228
	#, kde-format
	msgid "Creates a new subtask to the current selected task"
	msgstr "Tworzy nowe podzadanie do zaznaczonego zadania"

	#: src/timetrackerwidget.cpp:229
	#, kde-format
	msgid "This will create a new subtask to the current selected task."
	msgstr "Zostanie utworzone nowe podzadanie do zaznaczonego zadania."

	#: src/timetrackerwidget.cpp:235
	#, kde-format
	msgid "&Delete"
	msgstr "&Usuń"

	#: src/timetrackerwidget.cpp:236
	#, kde-format
	msgid "Deletes selected task"
	msgstr "Usuwa zaznaczone zadanie"

	#: src/timetrackerwidget.cpp:237
	#, kde-format
	msgid "This will delete the selected task(s) and all subtasks."
	msgstr "Zostanie usunięte zaznaczone zadanie(a) i wszystkie podzadania."

	#: src/timetrackerwidget.cpp:243
	#, kde-format
	msgid "&Properties"
	-msgstr ""
	+msgstr "&Właściwości"

	#: src/timetrackerwidget.cpp:244
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Edits name or times for selected task"
	msgid "Edit name or description for selected task"
	-msgstr "Edytuje nazwy lub czasy zaznaczonego zadania"
	+msgstr "Edytuj nazwę lub opis zaznaczonego zadania"

	#: src/timetrackerwidget.cpp:245
	#, kde-format
	msgid ""
	"This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the "
	"selected task."
	msgstr ""
	"Zostanie otwarte nowe okno, gdzie możesz edytować opcje zaznaczonego zadania."

	#: src/timetrackerwidget.cpp:252
	#, kde-format
	msgid "Edit &Time..."
	msgstr "Edy&tuj czas..."

	#: src/timetrackerwidget.cpp:253
	#, kde-format
	msgid "Edit time for selected task"
	msgstr "Edytuje czas zaznaczonego zadania"

	#: src/timetrackerwidget.cpp:254
	#, kde-format
	msgid ""
	"This will bring up a dialog box where you may edit the times for the "
	"selected task."
	msgstr ""
	"Zostanie otwarte nowe okno, gdzie możesz edytować czasy dla zaznaczonego "
	"zadania."

	#: src/timetrackerwidget.cpp:261
	#, kde-format
	msgid "&Mark as Complete"
	msgstr "Oznacz jako u&kończone"

	#: src/timetrackerwidget.cpp:267
	#, kde-format
	msgid "&Mark as Incomplete"
	msgstr "Oznacz jako &nieukończone"

	#: src/timetrackerwidget.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "&Export..."
	msgstr "&Eksportuj..."

	#: src/timetrackerwidget.cpp:278
	#, kde-format
	msgid "Import Tasks From &Planner..."
	msgstr "Importuj zadania z programu &Planner..."

	#: src/timetrackerwidget.cpp:288
	#, kde-format
	msgid "Show Searchbar"
	msgstr "Pokaż pasek wyszukiwania"

	#: src/timetrackerwidget.cpp:409
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Behavior"
	msgstr "Zachowanie"

	#: src/timetrackerwidget.cpp:410
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Appearance"
	msgstr "Wygląd"

	#: src/timetrackerwidget.cpp:411
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Storage"
	msgstr "Pamięć"

	#: src/timetrackerwidget.cpp:504
	#, kde-format
	msgctxt "@info in message box"
	msgid ""
	"There is no history yet. Start and stop a task and you will have an entry in "
	"your history."
	msgstr ""
	"Nie ma jeszcze historii. Uruchom i zakończ zadanie, aby w historii pojawił "
	"się wpis."

	#: src/timetrackerwidget.cpp:514
	#, kde-format
	msgid ""
	"Do you really want to reset the time to zero for all tasks? This will delete "
	"the entire history."
	msgstr ""
	"Czy na pewno chcesz wyzerować czas dla wszystkich zadań? Usunie to całą "
	"historię."

	#: src/timetrackerwidget.cpp:515
	#, kde-format
	msgid "Confirmation Required"
	msgstr "Wymagane potwierdzenie"

	#: src/timetrackerwidget.cpp:516
	#, kde-format
	msgid "Reset All Times"
	msgstr "Wyzeruj wszystkie zegary"

	#: src/timetrackerwidget.cpp:707
	#, kde-format
	msgid "Save failed, most likely because the file could not be locked."
	msgstr "Zapisywanie nie powiodło się, zapewne nie można zablokować pliku."

	#: src/timetrackerwidget.cpp:709
	#, kde-format
	msgid "Could not modify calendar resource."
	msgstr "Nie można zmodyfikować źródła danych kalendarza."

	#: src/timetrackerwidget.cpp:711
	#, kde-format
	msgid "Out of memory--could not create object."
	msgstr "Brak pamięci - nie można utworzyć obiektu."

	#: src/timetrackerwidget.cpp:713
	#, kde-format
	msgid "UID not found."
	msgstr "Nie znaleziono identyfikatora użytkownika."

	#: src/timetrackerwidget.cpp:715
	#, kde-format
	msgid "Invalidate date--format is YYYY-MM-DD."
	msgstr "Nieprawidłowy format daty - format to YYYY-MM-DD."

	#: src/timetrackerwidget.cpp:717
	#, kde-format
	msgid "Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."
	msgstr "Nieprawidłowy czas - format to YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."

	#: src/timetrackerwidget.cpp:719
	#, kde-format
	msgid "Invalid task duration--must be greater than zero."
	msgstr "Nieprawidłowy czas trwania zadania - musi być większy od zera."

	#: src/timetrackerwidget.cpp:721
	#, kde-format
	msgid "Invalid error number: %1"
	msgstr "Nieprawidłowy numer błędu: %1"

	#: src/timetrackerwidget.cpp:937
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is ktimetracker, KDE's program to help you track your time. Best, start "
	"with creating your first task - enter it into the field where you see "
	"\"search or add task\"."
	msgstr ""
	"To jest ktimetracker, program KDE do zarządzania czasem. Już teraz możesz "
	"utworzyć Twoje pierwsze zadanie - wprowadź je do pola, gdzie widać "
	"\"wyszukaj lub dodaj zadanie\"."

	#: src/timetrackerwidget.cpp:939
	#, kde-format
	msgid "You have already created a task. You can now start and stop timing"
	msgstr ""
	"Już stworzyłeś zadanie. Możesz teraz uruchomić i zatrzymać odmierzanie czasu"

	#: src/tray.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "No active tasks"
	msgstr "Brak aktywnych zadań"

	#: src/tray.cpp:95
	#, kde-format
	msgid ", ..."
	msgstr ", ..."

	#: src/tray.cpp:110
	#, kde-format
	msgid ", "
	msgstr ", "

	#: src/treeviewheadercontextmenu.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Columns"
	msgstr "Kolumny"

	#: src/widgets/searchline.cpp:37
	#, kde-format
	msgid "Search or add task"
	msgstr "Znajdź lub dodaj zadanie"

	#: src/widgets/searchline.cpp:38
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is a combined field. As long as you do not type ENTER, it acts as a "
	"filter. Then, only tasks that match your input are shown. As soon as you "
	"type ENTER, your input is used as name to create a new task."
	msgstr ""
	"To jest połączone pole. Dopóki nie naciśniesz klawisza ENTER, będzie działać "
	"jak filtr. W takiej sytuacji pokazywane są tylko wprowadzone przez Ciebie "
	"zadania. Gdy tylko naciśniesz ENTER, Twoje dane wejściowe zostaną użyte jako "
	"nazwa nowego zadania."

	#: src/widgets/taskswidget.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "%1 %"
	msgstr "%1 %"

	#: src/widgets/taskswidget.cpp:162
	#, kde-format
	msgid "unspecified"
	msgstr "nieokreślone"

	#: src/widgets/taskswidget.cpp:165
	#, kde-format
	msgctxt "combox entry for highest priority"
	msgid "1 (highest)"
	msgstr "1 (najwyższy)"

	#: src/widgets/taskswidget.cpp:168
	#, kde-format
	msgctxt "combox entry for medium priority"
	msgid "5 (medium)"
	msgstr "5 (średni)"

	#: src/widgets/taskswidget.cpp:171
	#, kde-format
	msgctxt "combox entry for lowest priority"
	msgid "9 (lowest)"
	msgstr "9 (najniższy)"

	#~ msgid "&Edit..."
	#~ msgstr "&Edycja..."

	#~ msgid "Add/Edit a task"
	#~ msgstr "Dodaj/Edytuj zadanie"

	#~ msgid "Delete"
	#~ msgstr "Usuń"

	#~ msgid "Close"
	#~ msgstr "Zamknij"

	#~ msgid "Change time (in minutes, e.g. -60)"
	#~ msgstr "Zmień czas (w minutach, np. -60)"

	#~ msgid "Cannot create new file."
	#~ msgstr "Nie można utworzyć nowego pliku."

	#~ msgid "Could not save."
	#~ msgstr "Nie można zapisać."

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "&Export"
	#~ msgstr "&Eksportuj"

	#~ msgid "&Import"
	#~ msgstr "&Importuj"

	#~ msgid "&Export Times..."
	#~ msgstr "&Eksportuj czasy..."

	#~ msgid "Export &History..."
	#~ msgstr "Eksportuj &historię..."

	#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
	#~ msgid "Your names"
	#~ msgstr "Michał Rudolf, Maciej Wikło"

	#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
	#~ msgid "Your emails"
	#~ msgstr "mrudolf@kdewebdev.org, maciej.wiklo@wp.pl"

	#~ msgid "The file where KTimeTracker will write the data."
	#~ msgstr "Plik, w którym mają być zapisane dane KTimeTracker."

	#~ msgid ""
	#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
	#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
	#~ "css\">\n"
	#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
	#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enter the name of the "
	#~ "task here. You can choose it freely.</p>\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	#~ "style:italic;\">Example:</span> phone with mother</p></body></html>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
	#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
	#~ "css\">\n"
	#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
	#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Podaj tu dowolną nazwę "
	#~ "zadania.</p>\n"
	#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
	#~ "style:italic;\">Przykład:</span> rozmowa kwalifikacyjna</p></body></html>"

	#~ msgid "KArmReminder"
	#~ msgstr "KArmReminder"

	#~ msgid "(c) 2006"
	#~ msgstr "(c) 2006"

	#~ msgid "Someone, probably you, has called karm.\n"
	#~ msgstr "Ktoś, prawdopodobnie ty, uruchomił karm.\n"

	#~ msgid ""
	#~ "KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to "
	#~ "recognize.\n"
	#~ "Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using "
	#~ "karm files with ktimetracker is possible.\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "KArm został przemianowany na KTimeTracker. To sprawia, że jest łatwiejszy "
	#~ "do rozpoznania.\n"
	#~ "Rada dotycząca kompatybilności: nie pozwalaj na dostęp ktimetrackera do "
	#~ "plików użytkowników karm. Używanie plików karm w programie ktimetracker "
	#~ "jest możliwe.\n"

	#~ msgid ""
	#~ "Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the "
	#~ "future.\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "Proszę uruchamiać w przyszłości ktimetracker, bo to przypomnienie może "
	#~ "być w przyszłości usunięte.\n"

	#~ msgid ""
	#~ "Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to "
	#~ "KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do "
	#~ "not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with "
	#~ "ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this "
	#~ "reminder may be removed in the future."
	#~ msgstr ""
	#~ "Ktoś, prawdopodobnie ty, uruchomił karm. KArm został przemianowany na "
	#~ "KTimeTracker. To sprawia, że jest łatwiejszy do rozpoznania. Rada "
	#~ "dotycząca kompatybilności: nie pozwalaj na dostęp ktimetrackera do plików "
	#~ "użytkowników karm. Używanie plików karm w programie ktimetracker jest "
	#~ "możliwe. Proszę uruchamiać w przyszłości ktimetracker, bo to "
	#~ "przypomnienie może być w przyszłości usunięte."

	#~ msgid "KArm is now ktimetracker"
	#~ msgstr "KArm jest nowym programem do pomiaru czasu"

	#~ msgid "ktimetracker"
	#~ msgstr "ktimetracker"

	#~ msgid "Configure key bindings"
	#~ msgstr "Konfiguracja klawiszy"

	#~ msgid ""
	#~ "This will let you configure keybindings which are specific to ktimetracker"
	#~ msgstr "To polecenie pozwala konfigurować skróty klawiszowe programu"

	#~ msgid "&File"
	#~ msgstr "&Plik"

	#~ msgid "Just caught a software interrupt."
	#~ msgstr "Przechwycono przerwanie programowe."

	#~ msgid "List all tasks as text output"
	#~ msgstr "Eksport wszystkich zadań jako tekst"

	#~ msgid "Add task <taskname>"
	#~ msgstr "Dodaj zadanie <taskname>"

	#~ msgid "Delete task <taskid>"
	#~ msgstr "Usuń zadanie <taskid>"

	#~ msgid "Print the task ids for all tasks named <taskname>"
	#~ msgstr "Pokaż ID wszystkich zadań o nazwie <taskname>"

	#~ msgid "Start timer for task <taskid>"
	#~ msgstr "Uruchom stoper zadania <taskid>"

	#~ msgid "Stop timer for task <taskid>"
	#~ msgstr "Zatrzymaj stoper zadania <taskid>"

	#~ msgid "Deliver total minutes for task id"
	#~ msgstr "Doręcz całkowity czas do ID zadania"

	#~ msgid "Outputs the version"
	#~ msgstr "Wstawia wersję"

	#~ msgid "Could not create the KTimeTracker part."
	#~ msgstr "Nie można utworzyć modułu KTimeTracker."

	#~ msgid "Could not find the KTimeTracker part."
	#~ msgstr "Nie można znaleźć modułu KTimeTracker."

	#~ msgid "task_popup"
	#~ msgstr "okienko_zadania"

	#~ msgid "File"
	#~ msgstr "Plik"

	#~ msgid "Help"
	#~ msgstr "Pomoc"

	#~ msgid "Configure"
	#~ msgstr "Konfiguruj"

	#~ msgid "toolBar"
	#~ msgstr "pasekNarzędzi"

	#~ msgid "Load"
	#~ msgstr "Wczytaj "

	#~ msgid "Save"
	#~ msgstr "Zapisz"

	#~ msgid "Quit"
	#~ msgstr "Zakończ"

	#~ msgid "Configure ktimetracker"
	#~ msgstr "Konfiguruj ktimetracker"

	#~ msgid "Week of %1"
	#~ msgstr "Tydzień %1"

	#~ msgid "Settings"
	#~ msgstr "Ustawienia"

	#~ msgid "Show"
	#~ msgstr "Pokaż"

	#~ msgid "Hide"
	#~ msgstr "Ukryj"

	#~ msgid "Dialog"
	#~ msgstr "Okno dialogowe"

	#~ msgid "This document has not been saved yet. Do you want to save it?"
	#~ msgstr "Ten dokument jeszcze nie został zapisany. Czy chcesz go zapisać?"

	#~ msgid "Untitled"
	#~ msgstr "Nienazwany"

	#~ msgid "delete"
	#~ msgstr "usuń"

	#~ msgid "(c) 1997-2009, KDE PIM Developers"
	#~ msgstr "(c) 1997-2009, Programiści KDE PIM"

	#~ msgid "Successfully saved file "
	#~ msgstr "Pomyślnie zapisano plik"

	#~ msgid "Task &name:"
	#~ msgstr "Nazwa &zadania:"

	#~ msgid "Edit &absolute"
	#~ msgstr "Zmień czas &bezwzględny"

	#~ msgid "&Time:"
	#~ msgstr "&Czas:"

	#~ msgid "&Session time:"
	#~ msgstr "&Czas sesji: "

	#~ msgid "Edit &relative (apply to both time and session time)"
	#~ msgstr "Zmień czas &względny (sesji i łączny)"

	#~ msgid "In Desktop"
	#~ msgstr "Na pulpicie"

	#~ msgid "Enter the name of the task here. This name is for your eyes only."
	#~ msgstr "Wpisz nazwę zadania."

	#~ msgid ""
	#~ "Use this option to set the time spent on this task to an absolute value.\n"
	#~ "\n"
	#~ "For example, if you have worked exactly four hours on this task during "
	#~ "the current session, you would set the Session time to 4 hr."
	#~ msgstr ""
	#~ "Użyj tej opcji, by ustawić bezwzględny czas spędzony nad tym zadaniem.\n"
	#~ "\n"
	#~ "Na przykład, jeśli bieżąca sesja nad zadaniem trwa dokładnie 4 godziny, "
	#~ "ustaw czas sesji na 4 godziny."

	#~ msgid ""
	#~ "Use this option to change the time spent on this task relative to its "
	#~ "current value.\n"
	#~ "\n"
	#~ "For example, if you worked on this task for one hour without the timer "
	#~ "running, you would add 1 hr."
	#~ msgstr ""
	#~ "Użyj tej opcji, by ustawić względny czas spędzony nad tym zadaniem.\n"
	#~ "\n"
	#~ "Na przykład, jeśli pracowałeś nad nad zadaniem przez 4 godziny bez "
	#~ "włączonego pomiaru czasu, ustaw czas sesji na 4 godziny."

	#~ msgid ""
	#~ "This is the time the task has been running since all times were reset."
	#~ msgstr "Czas zużyty na to zadanie od momentu wyzerowania wszystkich czasów."

	#~ msgid "This is the time the task has been running this session."
	#~ msgstr "Czas aktualnej sesji."

	#~ msgid ""
	#~ "Specify how much time to add or subtract to the overall and session time"
	#~ msgstr ""
	#~ "Określ, o jaki czas chcesz zwiększyć lub zmniejszyć czas sesji i zadania."

	#~ msgid ""
	#~ "Use this option to automatically start the timer on this task when you "
	#~ "switch to the specified desktop(s). Select the desktop(s) that will "
	#~ "automatically start the timer on this task."
	#~ msgstr ""
	#~ "Użyj tej opcji, by automatycznie włączyć zegar, gdy przełączysz się na "
	#~ "wybrany pulpit. Wybierz pulpit, który automatycznie uruchomi zegar dla "
	#~ "tego zadania."

	#~ msgctxt "abbreviation for hours"
	#~ msgid " hr. "
	#~ msgstr " godz. "

	#~ msgctxt "abbreviation for minutes"
	#~ msgid " min. "
	#~ msgstr " min. "

	#~ msgid "myName"
	#~ msgstr "Moja nazwa"

	#~ msgid "Session: %1"
	#~ msgstr "Sesja: %1"

	#~ msgctxt "total time of all tasks"
	#~ msgid "Total: %1"
	#~ msgstr "Razem: %1"

	#~ msgid "Session"
	#~ msgstr "Sesja"
	Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/playground-sdk/ikona._desktop_.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/playground-sdk/ikona._desktop_.po (nonexistent)
	+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/playground-sdk/ikona._desktop_.po (revision 1555718)
	@@ -0,0 +1,31 @@
	+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2019.
	+msgid ""
	+msgstr ""
	+"Project-Id-Version: desktop files\n"
	+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	+"POT-Creation-Date: 2019-11-05 02:45+0000\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-11-11 08:55+0100\n"
	+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
	+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
	+"MIME-Version: 1.0\n"
	+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	+"Language: pl\n"
	+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
	+" \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	+"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
	+
	+#: data/org.kde.Ikona.desktop:3
	+msgctxt "Name"
	+msgid "Ikona"
	+msgstr "Ikona"
	+
	+#: data/org.kde.Ikona.desktop:15
	+msgctxt "Comment"
	+msgid "Utility for viewing Icons"
	+msgstr "Narzędzie do oglądania ikon"
	+
	+#: data/org.kde.Ikona.desktop:26
	+msgctxt "GenericName"
	+msgid "Icon Preview Utility"
	+msgstr "Narzędzie do podglądu ikon"
	Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/playground-sdk/ikona.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/playground-sdk/ikona.po (nonexistent)
	+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/playground-sdk/ikona.po (revision 1555718)
	@@ -0,0 +1,461 @@
	+# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
	+# This file is distributed under the same license as the ikona package.
	+#
	+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2019.
	+msgid ""
	+msgstr ""
	+"Project-Id-Version: ikona\n"
	+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	+"POT-Creation-Date: 2019-11-06 03:27+0100\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-11-11 09:02+0100\n"
	+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
	+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
	+"Language: pl\n"
	+"MIME-Version: 1.0\n"
	+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
	+" \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	+"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
	+
	+#: qrc/BreezePalette.qml:32
	+#, kde-format
	+msgid "Breeze Colors"
	+msgstr "Barw Bryzy"
	+
	+#: qrc/BreezePalette.qml:36
	+#, kde-format
	+msgid "Neutral Colors"
	+msgstr "Neutralne barwy"
	+
	+#: qrc/BreezePalette.qml:75
	+#, kde-format
	+msgid "Warm Colors"
	+msgstr "Ciepłe barwy"
	+
	+#: qrc/BreezePalette.qml:122
	+#, kde-format
	+msgid "Cool Colors"
	+msgstr "Zimne barwy"
	+
	+#: qrc/ColorSwatch.qml:88
	+#, kde-format
	+msgctxt "This color has just been copied!"
	+msgid "Copied!"
	+msgstr "Skopiowano"
	+
	+#: qrc/HIGView.qml:39
	+#, kde-format
	+msgid "Go Back"
	+msgstr "Idź wstecz"
	+
	+#: qrc/HIGView.qml:48
	+#, kde-format
	+msgid "Go Forward"
	+msgstr "Idź wprzód"
	+
	+#: qrc/HIGView.qml:61
	+#, kde-format
	+msgid "Return to HIG Home"
	+msgstr "Wróć do domu HIG"
	+
	+#: qrc/HUD.qml:41
	+#, kde-format
	+msgctxt "The title name of the HUD window"
	+msgid "HUD"
	+msgstr "HUD"
	+
	+#: qrc/main.qml:61
	+#, kde-format
	+msgctxt ""
	+"Top-level menu called Icon, equivalent to File in purpose but for icons"
	+msgid "Icon"
	+msgstr "Ikona"
	+
	+#: qrc/main.qml:64
	+#, kde-format
	+msgctxt "Open a dialog that picks an SVG file"
	+msgid "Open SVG..."
	+msgstr "Otwórz SVG..."
	+
	+#: qrc/main.qml:72
	+#, kde-format
	+msgctxt ""
	+"Shuffle the order of the example icons displayed around the user's icon"
	+msgid "Shuffle Example Icons"
	+msgstr "Przetasuj przykładowe ikony"
	+
	+#: qrc/main.qml:78
	+#, kde-format
	+msgctxt "Set Ikona's icon theme, which requires a restart"
	+msgid "Set Icon Theme (Requires Restart)"
	+msgstr "Wybierz zestaw ikon (wymaga ponownego uruchomienia)"
	+
	+#: qrc/main.qml:85
	+#, kde-format
	+msgctxt "Create a new icon from Breeze icon templates..."
	+msgid "New Icon from Breeze Templates"
	+msgstr "Nowa ikona z szablonów Bryzy"
	+
	+#: qrc/main.qml:88
	+#, kde-format
	+msgctxt ""
	+"... create a new icon from Breeze icon templates of type 16px Action/Status/"
	+"Filetype."
	+msgid "16px Action/Status/Filetype"
	+msgstr "16px Działanie/Stan/Rodzaj pliku"
	+
	+#: qrc/main.qml:96
	+#, kde-format
	+msgctxt ""
	+"... create a new icon from Breeze icon templates of type 22px Action/Status/"
	+"Filetype"
	+msgid "22px Action/Status/Filetype"
	+msgstr "22px Działanie/Stan/Rodzaj pliku"
	+
	+#: qrc/main.qml:104
	+#, kde-format
	+msgctxt ""
	+"... create a new icon from Breeze icon templates of type Application/Large "
	+"Filetype"
	+msgid "Application/Large Filetype"
	+msgstr "Aplikacja/Duży rodzaj pliku"
	+
	+#: qrc/main.qml:113
	+#, kde-format
	+msgctxt "Top level menu with items related to all things colors"
	+msgid "Colors"
	+msgstr "Barwy"
	+
	+#: qrc/main.qml:118
	+#, kde-format
	+msgctxt "Change the color of the light side of the preview"
	+msgid "Change Light Color"
	+msgstr "Zmień jasną barwę"
	+
	+#: qrc/main.qml:125
	+#, kde-format
	+msgctxt "Change the color of the dark side of the preview"
	+msgid "Change Dark Color"
	+msgstr "Zmień ciemną barwę"
	+
	+#: qrc/main.qml:131
	+#, kde-format
	+msgctxt "Change the colors of both sides according to a preset colorscheme"
	+msgid "Pick Colors from Theme"
	+msgstr "Wybierz barwy z zestawu"
	+
	+#: qrc/main.qml:134
	+#, kde-format
	+msgctxt "Change the colors of both sides according to Material colours"
	+msgid "Material Design"
	+msgstr "Projekt materiału"
	+
	+#: qrc/main.qml:142
	+#, kde-format
	+msgctxt "Change the colors of both sides according to Breeze colors"
	+msgid "Breeze"
	+msgstr "Bryza"
	+
	+#: qrc/main.qml:150
	+#, kde-format
	+msgctxt "Change the colors of both sides according to Adwaita colors"
	+msgid "Adwaita"
	+msgstr "Adwaita"
	+
	+#: qrc/main.qml:160
	+#, kde-format
	+msgctxt "Top level menu with items related to viewing colour palettes"
	+msgid "Palettes"
	+msgstr "Palety"
	+
	+#: qrc/main.qml:164
	+#, kde-format
	+msgctxt "View the Breeze colour palette"
	+msgid "View Breeze Colors"
	+msgstr "Obejrzyj barwy Bryzy"
	+
	+#: qrc/main.qml:170
	+#, kde-format
	+msgctxt "Top level menu with items related to taking screenshots"
	+msgid "Screenshot"
	+msgstr "Zrzut ekranu"
	+
	+#: qrc/main.qml:174
	+#, kde-format
	+msgctxt "Take a screenshot of the default home view"
	+msgid "Take Screenshot (Default View)"
	+msgstr "Wykonaj zrzut ekranu (domyślny widok)"
	+
	+#: qrc/main.qml:180
	+#, kde-format
	+msgctxt "Take a screenshot of the small icon view"
	+msgid "Take Screenshot (Small View)"
	+msgstr "Wykonaj zrzut ekranu (mały widok)"
	+
	+#: qrc/main.qml:223
	+#, kde-format
	+msgctxt "Application name displayed in the titlebar"
	+msgid "Ikona Design Companion"
	+msgstr "Towarzysz projektu Ikona"
	+
	+#: qrc/main.qml:231
	+#, kde-format
	+msgid "Ikona"
	+msgstr "Ikona"
	+
	+#: qrc/main.qml:239
	+#, kde-format
	+msgid "Open SVG..."
	+msgstr "Otwórz SVG..."
	+
	+#: qrc/main.qml:246
	+#, kde-format
	+msgctxt "Actions related to icons"
	+msgid "Icons"
	+msgstr "Ikony"
	+
	+#: qrc/main.qml:250
	+#, kde-format
	+msgctxt "Create a new icon template"
	+msgid "New Icon from Breeze Templates"
	+msgstr "Nowa ikona z szablonów Bryzy"
	+
	+#: qrc/main.qml:253
	+#, kde-format
	+msgctxt "Create an icon of this type"
	+msgid "16px Action/Status/Filetype"
	+msgstr "16px Działanie/Stan/Rodzaj pliku"
	+
	+#: qrc/main.qml:261
	+#, kde-format
	+msgctxt "Create an icon of this type"
	+msgid "22px Action/Status/Filetype"
	+msgstr "22px Działanie/Stan/Rodzaj pliku"
	+
	+#: qrc/main.qml:269
	+#, kde-format
	+msgctxt "Create an icon of this type"
	+msgid "48px Application/Large Filetype"
	+msgstr "48px Aplikacja/Duży rodzaj pliku"
	+
	+#: qrc/main.qml:278
	+#, kde-format
	+msgid "Change Icon Theme"
	+msgstr "Zmień zestaw ikon"
	+
	+#: qrc/main.qml:285
	+#, kde-format
	+msgid "Shuffle Example Icons"
	+msgstr "Przetasuj przykładowe ikony"
	+
	+#: qrc/main.qml:293
	+#, kde-format
	+msgid "Set Colors"
	+msgstr "Ustaw barwy"
	+
	+#: qrc/main.qml:295
	+#, kde-format
	+msgid "Change Light Color"
	+msgstr "Zmień jasną barwę"
	+
	+#: qrc/main.qml:301
	+#, kde-format
	+msgid "Change Dark Color"
	+msgstr "Zmień ciemną barwę"
	+
	+#: qrc/main.qml:307
	+#, kde-format
	+msgid "Set Colors From Theme"
	+msgstr "Ustaw barwy z zestawu"
	+
	+#: qrc/main.qml:310
	+#, kde-format
	+msgctxt "Set colours from this theme"
	+msgid "Material Colors"
	+msgstr "Barwy materiału"
	+
	+#: qrc/main.qml:318
	+#, kde-format
	+msgctxt "Set colours from this theme"
	+msgid "Breeze Colors"
	+msgstr "Barw Bryzy"
	+
	+#: qrc/main.qml:326
	+#, kde-format
	+msgctxt "Set colours from this theme"
	+msgid "Adwaita Colors"
	+msgstr "Barwy Adwaita"
	+
	+#: qrc/main.qml:336
	+#, kde-format
	+msgid "Modify Icon"
	+msgstr "Zmień ikonę"
	+
	+#: qrc/main.qml:340
	+#, kde-format
	+msgctxt "Remove excess metadata not related to how the icon looks"
	+msgid "Tidy Icon"
	+msgstr "Uporządkuj ikonę"
	+
	+#: qrc/main.qml:343
	+#, kde-format
	+msgid "Your icon has been cleaned."
	+msgstr "Twoja ikona została uporządkowana."
	+
	+#: qrc/main.qml:345
	+#, kde-format
	+msgid "Something went wrong cleaning your icon."
	+msgstr "Coś poszło nie tak podczas porządkowania twojej ikony."
	+
	+#: qrc/main.qml:352
	+#, kde-format
	+msgctxt "Change hardcoded colours to CSS classes"
	+msgid "Convert Icon Colors to Classes"
	+msgstr "Przekształć barwy ikony na klasy"
	+
	+#: qrc/main.qml:355
	+#, kde-format
	+msgid ""
	+"Your icon has been converted. You should inject stylesheets if they have not "
	+"already been injected."
	+msgstr ""
	+"Twoja ikona została przekształcona. Powinieneś wstrzyknąć arkusze stylów,"
	+" jeśli nie zostały jeszcze wstrzyknięte."
	+
	+#: qrc/main.qml:357 qrc/main.qml:381 qrc/main.qml:393
	+#, kde-format
	+msgid "Something went wrong converting your icon."
	+msgstr "Coś poszło nie tak podczas przekształcania twojej ikony."
	+
	+#: qrc/main.qml:364
	+#, kde-format
	+msgctxt "Add CSS stylesheets to an icon"
	+msgid "Inject Stylesheets"
	+msgstr "Wstrzyknij arkusze stylów"
	+
	+#: qrc/main.qml:367
	+#, kde-format
	+msgid "Stylesheets have been added to your icon."
	+msgstr "Arkusze stylów zostały dodane do twojej ikony."
	+
	+#: qrc/main.qml:369
	+#, kde-format
	+msgid "Something went wrong adding stylesheets to your icon."
	+msgstr "Coś poszło nie tak podczas dodawania arkuszy stylów do twojej ikony."
	+
	+#: qrc/main.qml:376
	+#, kde-format
	+msgctxt ""
	+"Change an icon's colors from being white to be displayed on dark surfaces to "
	+"being black to be displayed on light surfaces"
	+msgid "Change Icon to Light Mode"
	+msgstr "Zmień ikonę na jasny tryb"
	+
	+#: qrc/main.qml:379 qrc/main.qml:391
	+#, kde-format
	+msgid "Your icon has been converted."
	+msgstr "Twoja ikona została przekształcona."
	+
	+#: qrc/main.qml:388
	+#, kde-format
	+msgctxt ""
	+"Change an icon's colours from being black to be displayed on light surfaces "
	+"to being white to be displayed on dark surfaces"
	+msgid "Change Icon to Dark Mode"
	+msgstr "Zmień ikonę na ciemny tryb"
	+
	+#: qrc/main.qml:400
	+#, kde-format
	+msgctxt "Export a montage of icons"
	+msgid "Export Montage"
	+msgstr "Eksportuj montaż"
	+
	+#: qrc/main.qml:403
	+#, kde-format
	+msgctxt "Export a montage of this view"
	+msgid "Default View"
	+msgstr "Domyślny widok"
	+
	+#: qrc/main.qml:408
	+#, kde-format
	+msgctxt "Export a montage of this view"
	+msgid "Small View"
	+msgstr "Mały widok"
	+
	+#: qrc/main.qml:414
	+#, kde-format
	+msgid "View Palettes"
	+msgstr "Obejrzyj palety"
	+
	+#: qrc/main.qml:417
	+#, kde-format
	+msgctxt "View this colour palette"
	+msgid "Breeze Palette"
	+msgstr "Paleta Bryzy"
	+
	+#: qrc/main.qml:429
	+#, kde-format
	+msgctxt "Switch to this view"
	+msgid "Regular View"
	+msgstr "Zwykły widok"
	+
	+#: qrc/main.qml:438
	+#, kde-format
	+msgctxt "Switch to this view"
	+msgid "Small View"
	+msgstr "Mały widok"
	+
	+#: qrc/main.qml:447
	+#, kde-format
	+msgctxt "Switch to this view"
	+msgid "HIG View"
	+msgstr "Widok HIG"
	+
	+#: qrc/main.qml:456
	+#, kde-format
	+msgctxt "Switch to this view"
	+msgid "Large View"
	+msgstr "Duży widok"
	+
	+#: qrc/main.qml:469
	+#, kde-format
	+msgctxt ""
	+"Expand the rectangles at the top to cover the background behind the icon"
	+msgid "Pull Down Drawers"
	+msgstr "Szuflady wyciągane"
	+
	+#: qrc/main.qml:477
	+#, kde-format
	+msgid "Close HUD"
	+msgstr "Zamknij HUD"
	+
	+#: qrc/main.qml:477
	+#, kde-format
	+msgid "Open HUD"
	+msgstr "Otwórz HUD"
	+
	+#: qrc/main.qml:482
	+#, kde-format
	+msgid "Hide Icon in Tray"
	+msgstr "Ukryj ikonę na tacce systemowej"
	+
	+#: qrc/main.qml:482
	+#, kde-format
	+msgid "Show Icon in Tray"
	+msgstr "Pokaż ikonę na tacce systemowej"
	+
	+#: qrc/main.qml:506
	+#, kde-format
	+msgid "Enter the name of the icon theme"
	+msgstr "Podaj nazwę zestawu ikon"
	+
	+#: qrc/MonochromaticScreenshot.qml:190 qrc/Screenshot.qml:181
	+#, kde-format
	+msgid "Montage made with Ikona"
	+msgstr "Montaż wykonany przy użyciu Ikona"
	+
	+#: qrc/MonochromeView.qml:193
	+#, kde-format
	+msgid "Enable white effect on icons on dark"
	+msgstr "Włącz białe efekty na ciemnych ikonach"
	Index: trunk/l10n-kf5/pl/messages/playground-sdk/org.kde.Ikona.appdata.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/pl/messages/playground-sdk/org.kde.Ikona.appdata.po (nonexistent)
	+++ trunk/l10n-kf5/pl/messages/playground-sdk/org.kde.Ikona.appdata.po (revision 1555718)
	@@ -0,0 +1,54 @@
	+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2019.
	+msgid ""
	+msgstr ""
	+"Project-Id-Version: \n"
	+"POT-Creation-Date: 2019-10-14 03:15+0200\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-11-11 09:03+0100\n"
	+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
	+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
	+"MIME-Version: 1.0\n"
	+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	+"Language: pl\n"
	+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
	+" \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	+"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
	+
	+#. (itstool) path: component/name
	+#: org.kde.Ikona.appdata.xml:6
	+msgid "Ikona"
	+msgstr "Ikona"
	+
	+#. (itstool) path: component/summary
	+#: org.kde.Ikona.appdata.xml:7
	+msgid "Ikona is a design companion to help you design icons"
	+msgstr "Ikona jest towarzyszem projektu pomagającym w projektowaniu ikon"
	+
	+#. (itstool) path: description/p
	+#: org.kde.Ikona.appdata.xml:9
	+msgid ""
	+"Ikona is a design companion to help you design icons. It is designed to"
	+" integrate with the KDE Plasma desktop."
	+msgstr ""
	+"Ikona jest towarzyszem projektu pomagającym w projektowaniu ikon. Został"
	+" stworzony tak, aby zintegrować się z pulpitem Plazmy KDE."
	+
	+#. (itstool) path: screenshot/caption
	+#: org.kde.Ikona.appdata.xml:23
	+msgid "Ikona Main View"
	+msgstr "Główny widok Ikony"
	+
	+#. (itstool) path: screenshot/caption
	+#: org.kde.Ikona.appdata.xml:27
	+msgid "Ikona Small View"
	+msgstr "Mały widok Ikony"
	+
	+#. (itstool) path: screenshot/caption
	+#: org.kde.Ikona.appdata.xml:31
	+msgid "Ikona HIG View"
	+msgstr "Widok HIG Ikony"
	+
	+#. (itstool) path: screenshot/caption
	+#: org.kde.Ikona.appdata.xml:35
	+msgid "Ikona Large View"
	+msgstr "Duży widok Ikony"

No OneTemporaryActions

File Metadata

View Options

No OneTemporary
Actions