Index: trunk/l10n-support/nn/summit/messages/applications/dolphin.po =================================================================== --- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/applications/dolphin.po (revision 1555576) +++ trunk/l10n-support/nn/summit/messages/applications/dolphin.po (revision 1555577) @@ -1,5008 +1,5010 @@ # Translation of dolphin to Norwegian Nynorsk # # Karl Ove Hufthammer , 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019. # Eirik U. Birkeland , 2008, 2009, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: dolphin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-08 10:03+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-09-18 21:47+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-08 22:25+0100\n" "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n" +"X-Generator: Lokalize 19.11.70\n" "X-Environment: kde\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" "X-Text-Markup: kde4\n" #. +> trunk5 stable5 #, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Karl Ove Hufthammer,Eirik U. Birkeland" #. +> trunk5 stable5 #, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "karl@huftis.org,eirbir@gmail.com" #. +> trunk5 stable5 #: dolphincontextmenu.cpp:145 panels/places/placespanel.cpp:179 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Empty Trash" msgstr "Tøm papirkorga" #. +> trunk5 stable5 #: dolphincontextmenu.cpp:166 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Restore" msgstr "Gjenopprett" #. +> stable5 #: dolphincontextmenu.cpp:215 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu Add selected folder to places" msgid "Add to Places" msgstr "Legg til i Stadar" #. +> trunk5 stable5 #: dolphincontextmenu.cpp:221 dolphinmainwindow.cpp:1223 #, kde-format msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc." msgid "Create New" msgstr "Lag ny" #. +> trunk5 stable5 #: dolphincontextmenu.cpp:231 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Open Path" msgstr "Opna adresse" #. +> trunk5 stable5 #: dolphincontextmenu.cpp:237 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Open Path in New Window" msgstr "Opna adressa i nytt vindauge" #. +> trunk5 stable5 #: dolphincontextmenu.cpp:243 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Open Path in New Tab" msgstr "Opna adressa i ny fane" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:247 #, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "Successfully copied." msgstr "Kopiering ferdig." #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:250 #, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "Successfully moved." msgstr "Flytting ferdig." #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:253 #, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "Successfully linked." msgstr "Lenking ferdig." #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:256 #, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "Successfully moved to trash." msgstr "Flytta til papirkorga." #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:259 #, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "Successfully renamed." msgstr "Namnet er endra." #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:263 #, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "Created folder." msgstr "Laga mappe." #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:336 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Go back" msgstr "Gå tilbake" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:337 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis go back" msgid "Return to the previously viewed folder." msgstr "Gå tilbake til sist viste mappe." #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:343 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Go forward" msgstr "Gå fram" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:345 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis go forward" msgid "This undoes a Go|Back action." msgstr "Angrar ei Gå → Tilbake-handling." #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:455 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "Could not access %1." msgstr "Fekk ikkje tilgang til %1." #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:485 dolphinmainwindow.cpp:529 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Confirmation" msgstr "Stadfesting" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:488 #, kde-format msgctxt "@action:button 'Quit Dolphin' button" msgid "&Quit %1" msgstr "&Avslutt %1" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:489 #, kde-format msgid "C&lose Current Tab" msgstr "&Lukk fana" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:498 #, kde-format msgid "You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?" msgstr "Du har fleire faner opne i dette vindauget. Er du sikker på at du vil avslutta?" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:500 dolphinmainwindow.cpp:552 #, kde-format msgid "Do not ask again" msgstr "Ikkje spør igjen" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:540 #, kde-format msgid "Show &Terminal Panel" msgstr "Vis &terminalpanel" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:550 #, kde-format msgid "The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you want to quit?" msgstr "Programmet «%1» køyrer framleis i terminalpanelet. Er du sikker på at du vil avslutta?" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1230 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu File" msgid "New &Window" msgstr "Nytt &vindauge" #. +> trunk5 #: dolphinmainwindow.cpp:1231 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Open a new Dolphin window" msgstr "Opna nytt Dolphin-vindauge" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1232 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "This opens a new window just like this one with the current location and view." "You can drag and drop items between windows." msgstr "" "Opnar eit nytt vindauge likt dette, i same mappe og med same visingsinnstillingar." "Du kan dra og sleppa element mellom vindauga." #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1239 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu File" msgid "New Tab" msgstr "Ny fane" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1240 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "This opens a new Tab with the current location and view." "A tab is an additional view within this window. You can drag and drop items between tabs." msgstr "" "Opnar ei ny fane med same mappe og visingsinnstillingar." "Ei fane er ei ekstra vising i same vindauge. Du kan dra og sleppa element mellom faner." #. +> trunk5 #: dolphinmainwindow.cpp:1249 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "This adds the selected folder to the Places panel." msgstr "" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1254 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu File" msgid "Close Tab" msgstr "Lukk fane" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1255 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left this window will close instead." msgstr "Lukka gjeldande fane. Viss det ikkje er fleire faner att, ved vindauget lukka." #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1260 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis quit" msgid "This closes this window." msgstr "Lukkar vindauget." #. i18n: This will be the last paragraph for the whatsthis for all three: #. Cut, Copy and Paste #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1269 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Cut, Copy and Paste work between many applications and are among the most used commands. That's why their keyboard shortcuts are prominently placed right next to each other on the keyboard: Ctrl+X, Ctrl+C and Ctrl+V." msgstr "" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1276 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis cut" msgid "" "This copies the items in your current selection to the clipboard." "Use the Paste action afterwards to copy them from the clipboard to a new location. The items will be removed from their initial location." msgstr "" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1282 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis copy" msgid "" "This copies the items in your current selection to the clipboard." "Use the Paste action afterwards to copy them from the clipboard to a new location." msgstr "" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1290 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu Edit" msgid "Paste" msgstr "Lim inn" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1291 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis paste" msgid "" "This copies the items from your clipboard to the currently viewed folder." "If the items were added to the clipboard by the Cut action they are removed from their old location." msgstr "" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1297 search/dolphinsearchbox.cpp:348 #, kde-format msgid "Search..." msgstr "Søk …" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1298 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Search for files and folders" msgstr "Søk etter filer og mapper" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1299 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis find" msgid "" "This helps you find files and folders by opening a find bar. There you can enter search terms and specify settings to find the objects you are looking for." "Use this help again on the find bar so we can have a look at it while the settings are explained." msgstr "" #. +> trunk5 #: dolphinmainwindow.cpp:1310 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Toggle Search Bar" msgstr "" #. +> trunk5 #: dolphinmainwindow.cpp:1311 #, kde-format msgctxt "@action:intoolbar" msgid "Search" msgstr "Søk" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1318 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "This selects all files and folders in the current location." msgstr "Merkjer alle filer og mapper i gjeldande mappe." #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1322 dolphinpart.cpp:190 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu Edit" msgid "Invert Selection" msgstr "Omvend merking" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1323 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis invert" msgid "This selects all objects that you have currently not selected instead." msgstr "Merkjer i staden alle element som no ikkje er merkte." #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1333 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis find" msgid "" "This splits the folder view below into two autonomous views." "This way you can see two locations at once and move items between them quickly." "Click this again afterwards to recombine the views." msgstr "" "Deler mappevisinga under i to frittståande visingar." "Slik kan du sjå to mapper samtidig, og kjapt og enkelt flytta element mellom dei." "Trykk på knappen igjen for slå saman visingane." #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1342 #, kde-format msgctxt "@action:intoolbar Stash" msgid "Stash" msgstr "Hylle" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1343 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Opens the stash virtual directory in a split window" msgstr "Opnar hylla – ei virtuell mappe – i eit delt vindauge" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1352 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu View" msgid "Stop" msgstr "Stopp" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1353 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Stop loading" msgstr "Stopp innlasting" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1354 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "This stops the loading of the contents of the current folder." msgstr "Stoppar lasting av innhaldet i gjeldande mappe." #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1359 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar" msgid "Editable Location" msgstr "Redigerbar adresse" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1361 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "This toggles the Location Bar to be editable so you can directly enter a location you want to go to." "You can also switch to editing by clicking to the right of the location and switch back by confirming the edited location." msgstr "" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1369 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar" msgid "Replace Location" msgstr "Byt ut adresse" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1374 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "This switches to editing the location and selects it so you can quickly enter a different location." msgstr "" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1407 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu File" msgid "Undo close tab" msgstr "Angra fanelukking" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1409 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis undo close tab" msgid "This returns you to the previously closed tab." msgstr "" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1416 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "This undoes the last change you made to files or folders." "Such changes include creating, renaming and moving them to a different location or to the Trash. " "Changes that can't be undone will ask for your confirmation." msgstr "" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1445 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Go to your Home folder." "Every user account has their own Home that contains their data including folders that contain personal application data." msgstr "" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1452 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu Tools" msgid "Show Filter Bar" msgstr "Vis filterlinje" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1453 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "This opens the Filter Bar at the bottom of the window." " There you can enter a text to filter the files and folders currently displayed. Only those that contain the text in their name will be kept in view." msgstr "" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1462 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu Tools" msgid "Compare Files" msgstr "Samanlikna filer" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1470 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu Tools" msgid "Open Terminal" msgstr "Opna terminal" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1472 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "This opens a terminal application for the viewed location." "To learn more about terminals use the help in the terminal application." msgstr "" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1481 #, kde-format msgctxt "@title:menu" msgid "&Bookmarks" msgstr "&Bokmerke" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1491 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "This switches between having a Menubar and having a Control button. Both contain mostly the same commands and configuration options." msgstr "" #. +> trunk5 #: dolphinmainwindow.cpp:1514 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Activate Tab %1" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Activate Tab %1" msgstr "Gå til fane %1" #. +> trunk5 #: dolphinmainwindow.cpp:1525 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Activate Last Tab" msgstr "" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1531 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Next Tab" msgstr "Neste fane" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1532 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Activate Next Tab" msgstr "Gå til neste fane" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1538 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Previous Tab" msgstr "Førre fane" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1539 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Activate Previous Tab" msgstr "Gå til førre fane" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1546 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Show Target" msgstr "Vis mål" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1552 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Open in New Tab" msgstr "Opna i ny fane" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1557 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Open in New Tabs" msgstr "Opna i nye faner" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1562 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Open in New Window" msgstr "Opna i nytt vindauge" #. +> stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1009 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Location Bar" msgstr "Adresselinje" #. +> stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1017 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Go" msgstr "Gå" #. +> stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1029 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Tools" msgstr "Verktøy" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1572 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu Panels" msgid "Unlock Panels" msgstr "Lås opp panel" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1574 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu Panels" msgid "Lock Panels" msgstr "Lås panel" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1576 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "This switches between having panels locked or unlocked." "Unlocked panels can be dragged to the other side of the window and have a close button." "Locked panels are embedded more cleanly." msgstr "" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1585 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Information" msgstr "Informasjon" #. i18n: This is the last paragraph for the "What's This"-texts of all four panels. #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1609 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "To show or hide panels like this go to Control|Panels or View|Panels." msgstr "" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1614 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" " This toggles the information panel at the right side of the window." "The panel provides in-depth information about the items your mouse is hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about the currently viewed folder." "For single items a preview of their contents is provided." msgstr "" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1621 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "This panel provides in-depth information about the items your mouse is hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about the currently viewed folder." "For single items a preview of their contents is provided." "You can configure which and how details are given here by right-clicking." msgstr "" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1629 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Folders" msgstr "Mapper" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1651 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "This toggles the folders panel at the left side of the window." "" "It shows the folders of the file system in a tree view." msgstr "" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1655 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "This panel shows the folders of the file system in a tree view." "Click a folder to go there. Click the arrow to the left of a folder to see its subfolders. This allows quick switching between any folders." msgstr "" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1664 #, kde-format msgctxt "@title:window Shell terminal" msgid "Terminal" msgstr "Terminal" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1690 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "This toggles the terminal panel at the bottom of the window." "The location in the terminal will always match the folder view so you can navigate using either." "The terminal panel is not needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more about terminals use the help in a standalone terminal application like Konsole." msgstr "" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1697 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "This is the terminal panel. It behaves like a normal terminal but will match the location of the folder view so you can navigate using either." "The terminal panel is not needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more about terminals use the help in a standalone terminal application like Konsole." msgstr "" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1713 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Places" msgstr "Stadar" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1744 panels/places/placespanel.cpp:293 #, kde-format msgctxt "@item:inmenu" msgid "Show Hidden Places" msgstr "Vis gøymde stadar" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1747 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "This displays all places in the places panel that have been hidden. They will appear semi-transparent unless you uncheck their hide property." msgstr "" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1762 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "This toggles the places panel at the left side of the window." "It allows you to go to locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the computer or to the network. It also contains sections to find recently saved files or files of a certain type." msgstr "" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1768 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "This is the Places panel. It allows you to go to locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the computer or to the network. It also contains sections to find recently saved files or files of a certain type." "Click on an entry to go there. Click with the right mouse button instead to open any entry in a new tab or new window." "New entries can be added by dragging folders onto this panel. Right-click any section or entry to hide it. Right-click an empty space on this panel and select Show Hidden Places to display it again." msgstr "" #. +> trunk5 #: dolphinmainwindow.cpp:1781 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu View" msgid "Show Panels" msgstr "Vis panel" #. +> stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1643 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu View" msgid "Panels" msgstr "Panel" #. +> trunk5 #: dolphinmainwindow.cpp:1812 dolphinmainwindow.cpp:1825 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places" msgid "Add '%1' to Places" msgstr "Legg til «%1» i Stadar" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1828 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places" msgid "Add to Places" msgstr "Legg til i Stadar" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1865 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Go to the folder that contains the currently viewed one." "All files and folders are organized in a hierarchical file system. At the top of this hierarchy is a directory that contains all data connected to this computer—the root directory." msgstr "" #. +> trunk5 #: dolphinmainwindow.cpp:1883 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Show menu" msgstr "Vis menyen" #. +> stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:1730 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Control" msgstr "Kontroll" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:2003 #, kde-format msgctxt "@action:intoolbar Close left view" msgid "Close" msgstr "Lukk" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:2004 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Close left view" msgstr "Lukk venstre rute" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:2007 #, kde-format msgctxt "@action:intoolbar Close right view" msgid "Close" msgstr "Lukk" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:2008 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Close right view" msgstr "Lukk høgre rute" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:2012 #, kde-format msgctxt "@action:intoolbar Split view" msgid "Split" msgstr "Del" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:2013 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Split view" msgstr "Delt vising" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:2050 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "This is the Menubar. It provides access to commands and configuration options. Left-click on any of the menus on this bar to see its contents." "The Menubar can be hidden by unchecking Settings|Show Menubar. Then most of its contents become available through a Control button on the Toolbar." msgstr "" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:2057 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "This is the Toolbar. It allows quick access to frequently used actions." "It is highly customizable. All items you see in the Control menu or in the Menubar can be placed on the Toolbar. Just right-click on it and select Configure Toolbars… or find this action in the Control or Settings menu." "The location of the bar and the style of its buttons can also be changed in the right-click menu. Right-click a button if you want to show or hide its text." msgstr "" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:2069 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis main view" msgid "" "Here you can see the folders and files that are at the location described in the Location Bar above. This area is the central part of this application where you navigate to the files you want to use." "For an elaborate and general introduction to this application click here. This will open an introductory article from the KDE UserBase Wiki." "For brief explanations of all the features of this view click here instead. This will open a page from the Handbook that covers the basics." msgstr "" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:2085 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "This opens a window that lists the keyboard shortcuts." "There you can set up key combinations to trigger an action when they are pressed simultaneously. All commands in this application can be triggered this way." msgstr "" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:2091 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "This opens a window in which you can change which buttons appear on the Toolbar." "All items you see in the Control menu or in the Menubar can also be placed on the Toolbar." msgstr "" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:2096 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "This opens a window where you can change a multitude of settings for this application. For an explanation of the various settings go to the chapter Configuring Dolphin in Help|Dolphin Handbook." msgstr "" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:2114 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis handbook" msgid "This opens the Handbook for this application. It provides explanations for every part of Dolphin." msgstr "Opnar handboka for programmet. Handboka har forklaringar for alle funksjonane du finn i Dolphin." #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:2119 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis second half of handbook hb text without link" msgid "If you want more elaborate introductions to the different features of Dolphin go to the KDE UserBase Wiki." msgstr "" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:2124 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis second half of handbook text with link" msgid "If you want more elaborate introductions to the different features of Dolphin click here. It will open the dedicated page in the KDE UserBase Wiki." msgstr "" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:2130 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis whatsthis button" msgid "This is the button that invokes the help feature you are using right now! Click it, then click any component of this application to ask \"What's this?\" about it. The mouse cursor will change appearance if no help is available for a spot." msgstr "" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:2137 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis second half of whatsthis button text without link" msgid "" "There are two other ways to get help for this application: The Dolphin Handbook in the Help menu and the KDE UserBase Wiki article about File Management online." "The \"What's this?\" help is missing in most other windows so don't get too used to this." msgstr "" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:2145 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis second half of whatsthis button text with link" msgid "" "There are two other ways to get help: The Dolphin Handbook and the KDE UserBase Wiki." "The \"What's this?\" help is missing in most other windows so don't get too used to this." msgstr "" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:2151 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "This opens a window that will guide you through reporting errors or flaws in this application or in other KDE software." msgstr "" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:2158 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis second half of reportbug text with link" msgid "High-quality bug reports are much appreciated. To learn how to make your bug report as effective as possible click here." msgstr "" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:2163 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "This opens a web page where you can donate to support the continued work on this application and many other projects by the KDE community." "Donating is the easiest and fastest way to efficiently support KDE and its projects. KDE projects are available for free therefore your donation is needed to cover things that require money like servers, contributor meetings, etc." "KDE e.V. is the non-profit organization behind the KDE community." msgstr "" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:2178 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "With this you can change the language this application uses." "You can even set secondary languages which will be used if texts are not available in your preferred language." msgstr "" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:2185 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "This opens a window that informs you about the version, license, used libraries and maintainers of this application." msgstr "" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinmainwindow.cpp:2192 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "This opens a window with information about KDE. The KDE community are the people behind this free software." "If you like using this application but don't know about KDE or want to see a cute dragon have a look!" msgstr "" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinpart.cpp:171 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu Edit" msgid "&Edit File Type..." msgstr "&Rediger filtype …" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinpart.cpp:175 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu Edit" msgid "Select Items Matching..." msgstr "Vel mapper i samsvar med …" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinpart.cpp:180 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu Edit" msgid "Unselect Items Matching..." msgstr "Vel mapper ikkje i samsvar med …" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinpart.cpp:186 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu Edit" msgid "Unselect All" msgstr "Fjern all merking" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinpart.cpp:203 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu Go" msgid "App&lications" msgstr "&Program" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinpart.cpp:206 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu Go" msgid "&Network Folders" msgstr "&Nettverksmapper" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinpart.cpp:209 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu Go" msgid "Sett&ings" msgstr "&Innstillingar" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinpart.cpp:212 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu Go" msgid "Trash" msgstr "Papirkorg" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinpart.cpp:215 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu Go" msgid "Autostart" msgstr "Autostart" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinpart.cpp:220 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu Tools" msgid "Find File..." msgstr "Finn fil …" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinpart.cpp:226 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu Tools" msgid "Open &Terminal" msgstr "Opna &terminal" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinpart.cpp:296 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Dolphin Part" msgstr "Dolphin-del" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinpart.cpp:490 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Select" msgstr "Vel" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinpart.cpp:491 #, kde-format msgid "Select all items matching this pattern:" msgstr "Vel alle i samsvar med mønsteret:" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinpart.cpp:497 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Unselect" msgstr "Fjern merking" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinpart.cpp:498 #, kde-format msgid "Unselect all items matching this pattern:" msgstr "Fjern merking i samsvar med mønsteret:" #. i18n: ectx: Menu (edit) #. +> trunk5 stable5 #: dolphinpart.rc:4 #, kde-format msgid "&Edit" msgstr "&Rediger" #. i18n: ectx: Menu (selection) #. +> trunk5 stable5 #: dolphinpart.rc:14 #, kde-format msgctxt "@title:menu" msgid "Selection" msgstr "Utval" #. i18n: ectx: Menu (view) #. +> trunk5 stable5 #: dolphinpart.rc:23 #, kde-format msgid "&View" msgstr "&Vis" #. i18n: ectx: Menu (go) #. +> trunk5 stable5 #: dolphinpart.rc:32 #, kde-format msgid "&Go" msgstr "&Gå til" #. i18n: ectx: Menu (tools) #. +> trunk5 stable5 #: dolphinpart.rc:40 #, kde-format msgctxt "@title:menu" msgid "Tools" msgstr "Verktøy" #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #. +> trunk5 stable5 #: dolphinpart.rc:48 #, kde-format msgctxt "@title:menu" msgid "Dolphin Toolbar" msgstr "Dolphin-verktøylinje" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:29 #, kde-format msgid "Recently Closed Tabs" msgstr "Nyleg lukka faner" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinrecenttabsmenu.cpp:34 #, kde-format msgid "Empty Recently Closed Tabs" msgstr "Tøm nyleg lukka faner" #. +> trunk5 stable5 #: dolphintabbar.cpp:141 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "New Tab" msgstr "Ny fane" #. +> trunk5 stable5 #: dolphintabbar.cpp:142 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Detach Tab" msgstr "Kopla frå fane" #. +> trunk5 stable5 #: dolphintabbar.cpp:143 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Close Other Tabs" msgstr "Lukk andre faner" #. +> trunk5 stable5 #: dolphintabbar.cpp:144 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Close Tab" msgstr "Lukk fane" #. i18n: ectx: Menu (location_bar) #. +> trunk5 stable5 #: dolphinui.rc:44 #, kde-format msgctxt "@title:menu" msgid "Location Bar" msgstr "Adresselinje" #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #. +> trunk5 stable5 #: dolphinui.rc:99 #, kde-format msgctxt "@title:menu" msgid "Main Toolbar" msgstr "Hovudverktøylinje" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinviewcontainer.cpp:84 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis location bar" msgid "" "This line describes the location of the files and folders displayed below." "The name of the currently viewed folder can be read at the very right. To the left of it is the name of the folder that contains it. The whole line is called the path to the current location because following these folders from left to right leads here." "The path is displayed on the location bar which is more powerful than one would expect. To learn more about the basic and advanced features of the location bar click here. This will open the dedicated page in the Handbook." msgstr "" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinviewcontainer.cpp:109 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Empty Trash" msgstr "Tøm papirkorga" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinviewcontainer.cpp:123 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis findbar" msgid "" "This helps you find files and folders. Enter a search term and specify search settings with the buttons at the bottom:" "" "Filename/Content: Does the item you are looking for contain the search terms within its filename or its contents?" "The contents of images, audio files and videos will not be searched." "From Here/Everywhere: Do you want to search in this folder and its sub-folders or everywhere?" "More Options: Click this to search by media type, access time or rating." "More Search Tools: Install other means to find an item." "" "" msgstr "" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinviewcontainer.cpp:143 #, kde-format msgid "Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful." msgstr "Det kan vera farleg å køyra Dolphin som rotbrukar. Ver forsiktig." #. +> trunk5 stable5 #: dolphinviewcontainer.cpp:431 search/dolphinsearchbox.cpp:297 #, kde-format msgid "Search for %1 in %2" msgstr "Søk etter %1 i %2" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinviewcontainer.cpp:469 #, kde-format msgid "Search" msgstr "Søk" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinviewcontainer.cpp:471 #, kde-format msgid "Search for %1" msgstr "Søk etter %1" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinviewcontainer.cpp:548 #, kde-format msgctxt "@info:progress" msgid "Loading folder..." msgstr "Lastar mappe …" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinviewcontainer.cpp:556 #, kde-format msgctxt "@info:progress" msgid "Sorting..." msgstr "Sorterer …" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinviewcontainer.cpp:567 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Searching..." msgstr "Søkjer …" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinviewcontainer.cpp:588 #, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "No items found." msgstr "Fann ingen element." #. +> trunk5 stable5 #: dolphinviewcontainer.cpp:695 #, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched" msgstr "Dolphin støttar ikkje nettsider, så nettlesaren vart starta" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinviewcontainer.cpp:709 #, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched" msgstr "Protokollen er ikkje støtta av Dolphin, så Konqueror vart starta" #. +> trunk5 stable5 #: dolphinviewcontainer.cpp:717 #, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "Invalid protocol" msgstr "Ugyldig protokoll" #. +> trunk5 stable5 #: filterbar/filterbar.cpp:39 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Hide Filter Bar" msgstr "Gøym filterlinje" #. +> trunk5 stable5 #: filterbar/filterbar.cpp:47 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Keep Filter When Changing Folders" msgstr "Behald filter ved mappebyte" #. +> trunk5 stable5 #: filterbar/filterbar.cpp:55 #, kde-format msgid "Filter..." msgstr "Filtrer …" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:72 #, kde-format msgctxt "@item:intable" msgid "Unknown" msgstr "Ukjend" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:74 #, kde-format msgctxt "@item:intable" msgid "%1 item" msgid_plural "%1 items" msgstr[0] "%1 element" msgstr[1] "%1 element" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1944 #, kde-format msgctxt "@title:group Groups that start with a digit" msgid "0 - 9" msgstr "0–9" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1946 #, kde-format msgctxt "@title:group" msgid "Others" msgstr "Andre" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1977 #, kde-format msgctxt "@title:group Size" msgid "Folders" msgstr "Mapper" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1979 #, kde-format msgctxt "@title:group Size" msgid "Small" msgstr "Liten" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1981 #, kde-format msgctxt "@title:group Size" msgid "Medium" msgstr "Middels" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1983 #, kde-format msgctxt "@title:group Size" msgid "Big" msgstr "Stor" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2028 #, kde-format msgctxt "@title:group Date" msgid "Today" msgstr "I dag" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2029 #, kde-format msgctxt "@title:group Date" msgid "Yesterday" msgstr "I går" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2032 #, kde-format msgctxt "@title:group Date: The week day name: dddd" msgid "dddd" msgstr "dddd" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2034 #, kde-format msgctxt "Can be used to script translation of \"dddd\"with context @title:group Date" msgid "%1" msgstr "%1" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2038 #, kde-format msgctxt "@title:group Date" msgid "One Week Ago" msgstr "Éi veke sidan" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2041 #, kde-format msgctxt "@title:group Date" msgid "Two Weeks Ago" msgstr "To veker sidan" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2044 #, kde-format msgctxt "@title:group Date" msgid "Three Weeks Ago" msgstr "Tre veker sidan" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2048 #, kde-format msgctxt "@title:group Date" msgid "Earlier this Month" msgstr "Tidlegare denne månaden" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2061 #, kde-format msgctxt "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number" msgid "'Yesterday' (MMMM, yyyy)" msgstr "'I går' (MMMM yyyy)" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2067 #, kde-format msgctxt "Can be used to script translation of \"'Yesterday' (MMMM, yyyy)\" with context @title:group Date" msgid "%1" msgstr "%1" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2077 #, kde-format msgctxt "@title:group Date: The week day name: dddd, MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number" msgid "dddd (MMMM, yyyy)" msgstr "dddd (MMMM yyyy)" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2080 #, kde-format msgctxt "Can be used to script translation of \"dddd (MMMM, yyyy)\" with context @title:group Date" msgid "%1" msgstr "%1" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2084 #, kde-format msgctxt "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number" msgid "'One Week Ago' (MMMM, yyyy)" msgstr "'Éi veke sidan' (MMMM yyyy)" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2090 #, kde-format msgctxt "Can be used to script translation of \"'One Week Ago' (MMMM, yyyy)\" with context @title:group Date" msgid "%1" msgstr "%1" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2099 #, kde-format msgctxt "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number" msgid "'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)" msgstr "'To veker sidan' (MMMM yyyy)" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2105 #, kde-format msgctxt "Can be used to script translation of \"'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with context @title:group Date" msgid "%1" msgstr "%1" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2114 #, kde-format msgctxt "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number" msgid "'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)" msgstr "'Tre veker sidan' (MMMM yyyy)" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2120 #, kde-format msgctxt "Can be used to script translation of \"'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)\" with context @title:group Date" msgid "%1" msgstr "%1" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2129 #, kde-format msgctxt "@title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number" msgid "'Earlier on' MMMM, yyyy" msgstr "'Tidlegare i' MMMM yyyy" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2135 #, kde-format msgctxt "Can be used to script translation of \"'Earlier on' MMMM, yyyy\" with context @title:group Date" msgid "%1" msgstr "%1" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2145 #, kde-format msgctxt "@title:group The month and year: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number" msgid "MMMM, yyyy" msgstr "MMMM yyyy" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2148 #, kde-format msgctxt "Can be used to script translation of \"MMMM, yyyy\" with context @title:group Date" msgid "%1" msgstr "%1" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2187 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2200 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2213 #, kde-format msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated" msgid "Read, " msgstr "Lesa, " #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2190 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2203 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2216 #, kde-format msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated" msgid "Write, " msgstr "Skriva, " #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2193 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2206 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2219 #, kde-format msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated" msgid "Execute, " msgstr "Køyra, " #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2195 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2208 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2221 #, kde-format msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated" msgid "Forbidden" msgstr "Forbode" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2223 #, kde-format msgctxt "@title:group Files and folders by permissions" msgid "User: %1 | Group: %2 | Others: %3" msgstr "Brukar: %1 | Gruppe: %2 | Andre: %3" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2312 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Name" msgstr "Namn" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2313 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Size" msgstr "Storleik" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2314 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Modified" msgstr "Endra" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2315 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Created" msgstr "Laga" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2316 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Accessed" msgstr "Brukt" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2317 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Type" msgstr "Type" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2318 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Rating" msgstr "Karakter" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2319 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Tags" msgstr "Merkelappar" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2320 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2321 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Title" msgstr "Tittel" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2321 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2322 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2323 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Document" msgstr "Dokument" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2322 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Word Count" msgstr "Ordteljing" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2323 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Line Count" msgstr "Linjetal" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2324 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Date Photographed" msgstr "Foto teke" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2324 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2325 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2326 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2327 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Image" msgstr "Bilete" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2325 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Width" msgstr "Breidd" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2326 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Height" msgstr "Høgd" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2327 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Orientation" msgstr "Retning" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2328 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Artist" msgstr "Artist" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2328 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2329 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2330 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2331 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2332 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2333 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2334 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Audio" msgstr "Lyd" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2329 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Genre" msgstr "Sjanger" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2330 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Album" msgstr "Album" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2331 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Duration" msgstr "Tid" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2332 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Bitrate" msgstr "Bitrate" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2333 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Track" msgstr "Spor" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2334 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Release Year" msgstr "Utgjevingsår" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2335 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Aspect Ratio" msgstr "Breidd/høgd-forhold" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2335 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2336 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Video" msgstr "Video" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2336 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Frame Rate" msgstr "Bilete per sekund" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2337 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Path" msgstr "Adresse" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2337 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2338 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2339 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2340 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2341 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2342 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2343 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Other" msgstr "Anna" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2338 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Deletion Time" msgstr "Slettetidspunkt" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2339 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Link Destination" msgstr "Lenkjemål" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2340 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Downloaded From" msgstr "Lasta ned frå" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2341 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Permissions" msgstr "Løyve" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2342 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Owner" msgstr "Eigar" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2343 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "User Group" msgstr "Brukargruppe" #. +> trunk5 stable5 #: kitemviews/private/kfileitemmodeldirlister.cpp:42 #, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "Unknown error." msgstr "Ukjend feil." #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:80 #, kde-format msgid "Dolphin" msgstr "Dolphin" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:81 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "File Manager" msgstr "Filhandsamar" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:83 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "(C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta and Elvis Angelaccio" msgstr "© 2006–2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta og Elvis Angelaccio" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:85 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Elvis Angelaccio" msgstr "Elvis Angelaccio" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:86 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Maintainer (since 2018) and developer" msgstr "Vedlikehaldar (sidan 2018) og utviklar" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:88 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Emmanuel Pescosta" msgstr "Emmanuel Pescosta" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:89 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Maintainer (2014-2018) and developer" msgstr "Vedlikehaldar (2014–2018) og utviklar" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:91 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Frank Reininghaus" msgstr "Frank Reininghaus" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:92 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Maintainer (2012-2014) and developer" msgstr "Vedlikehaldar (2012–2014) og utviklar" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:94 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Peter Penz" msgstr "Peter Penz" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:95 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Maintainer and developer (2006-2012)" msgstr "Utviklar og vedlikehaldar (2006–2012)" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:97 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Sebastian Trüg" msgstr "Sebastian Trüg" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:98 main.cpp:101 main.cpp:104 main.cpp:107 main.cpp:110 #: main.cpp:113 main.cpp:116 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Developer" msgstr "Utviklar" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:100 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "David Faure" msgstr "David Faure" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:103 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Aaron J. Seigo" msgstr "Aaron J. Seigo" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:106 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Rafael Fernández López" msgstr "Rafael Fernández López" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:109 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Kevin Ottens" msgstr "Kevin Ottens" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:112 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Holger Freyther" msgstr "Holger Freyther" # skip-rule: klammeform #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:115 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Max Blazejak" msgstr "Max Blazejak" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:118 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Michael Austin" msgstr "Michael Austin" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:119 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Documentation" msgstr "Hjelpetekstar" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:128 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "The files and folders passed as arguments will be selected." msgstr "Filene og mappene som er sende som argument vert merkte." #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:130 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Dolphin will get started with a split view." msgstr "Dolphin vert starta med delt vising." #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:131 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Dolphin will explicitly open in a new window." msgstr "" +"Dolpin vert opna i nytt vindauge." #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:132 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)" msgstr "Start Dolphin-teneste (berre nødvendig DBus-grensesnitt)" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:133 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Document to open" msgstr "Dokument som skal opnast" #. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel) #. +> trunk5 stable5 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:10 #, kde-format msgid "Hidden files shown" msgstr "Gøymde filer vert viste" #. i18n: ectx: label, entry (LimitFoldersPanelToHome), group (FoldersPanel) #. +> trunk5 stable5 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:14 #, kde-format msgid "Limit folders panel to home directory if inside home" msgstr "Avgrens mapperuta til heimemappa når du er i heimemappa" #. i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel) #. +> trunk5 stable5 #: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:18 #, kde-format msgid "Automatic scrolling" msgstr "Automatisk rulling" #. +> trunk5 stable5 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:66 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Cut" msgstr "Klipp ut" #. +> trunk5 stable5 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:70 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Copy" msgstr "Kopier" #. +> trunk5 stable5 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:86 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Rename..." msgstr "Endra namn …" #. +> trunk5 stable5 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:100 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Move to Trash" msgstr "Flytt til papirkorga" #. +> trunk5 stable5 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:110 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Delete" msgstr "Slett" #. +> trunk5 stable5 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:120 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Show Hidden Files" msgstr "Vis gøymde filer" #. +> trunk5 stable5 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:130 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Limit to Home Directory" msgstr "Avgrens til heimemappa" #. +> trunk5 stable5 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:139 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Automatic Scrolling" msgstr "Automatisk rulling" #. +> trunk5 stable5 #: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:149 panels/places/placespanel.cpp:188 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Properties" msgstr "Eigenskapar" #. i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel) #. +> trunk5 stable5 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:10 #, kde-format msgid "Previews shown" msgstr "Førehandsvising vert vist" #. i18n: ectx: label, entry (previewsAutoPlay), group (InformationPanel) #. +> trunk5 stable5 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:14 #, kde-format msgid "Auto-Play media files" msgstr "Spel automatisk av mediefiler" #. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (InformationPanel) #. +> trunk5 stable5 #: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:18 #, kde-format msgid "Date display format" msgstr "Datoformat" #. +> trunk5 stable5 #: panels/information/informationpanel.cpp:174 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Preview" msgstr "Førehandsvis" #. +> trunk5 stable5 #: panels/information/informationpanel.cpp:179 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Auto-Play media files" msgstr "Spel automatisk av mediefiler" #. +> trunk5 stable5 #: panels/information/informationpanel.cpp:184 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Configure..." msgstr "Set opp …" #. +> trunk5 stable5 #: panels/information/informationpanel.cpp:190 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Condensed Date" msgstr "Kort dato" #. +> trunk5 stable5 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:122 #, kde-format msgctxt "@label::textbox" msgid "Select which data should be shown:" msgstr "Vel kva data som skal visast:" #. +> trunk5 stable5 #: panels/information/informationpanelcontent.cpp:317 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "%1 item selected" msgid_plural "%1 items selected" msgstr[0] "%1 element merkt" msgstr[1] "%1 element merkt" #. +> stable5 #: panels/information/phononwidget.cpp:145 #, kde-format msgid "stop" msgstr "stopp" #. +> trunk5 stable5 #: panels/information/phononwidget.cpp:167 #, kde-format msgid "play" msgstr "spel" #. +> trunk5 #: panels/information/phononwidget.cpp:173 #, kde-format msgid "pause" msgstr "pause" #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel) #. +> trunk5 stable5 #: panels/places/dolphin_placespanelsettings.kcfg:10 #, kde-format msgid "Size of icons in the Places Panel (-1 means \"use the style's small size\")" msgstr "Storleiken på ikon i Stadar-ruta («-1» tyder «bruk liten-storleiken»)" #. +> trunk5 stable5 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:203 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Eject" msgstr "Løys ut" #. +> trunk5 stable5 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:238 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Release" msgstr "Løys ut" #. +> trunk5 stable5 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:240 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Safely Remove" msgstr "Fjern trygt" #. +> trunk5 stable5 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:243 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Unmount" msgstr "Avmonter" #. +> trunk5 stable5 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:265 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected." msgstr "Eininga «%1» er ikkje ei plate, og kan derfor ikkje løysast ut." #. +> trunk5 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:485 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "One or more files on this device are open within an application." msgstr "Éi eller fleire filer på eininga er i bruk av eit program." #. +> trunk5 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:492 -#, fuzzy, kde-kuit-format +#, kde-kuit-format #| msgid "One or more files on this device are opened in application \"%2\"." #| msgid_plural "One or more files on this device are opened in following applications: %2." msgid "One or more files on this device are opened in application \"%2\"." msgid_plural "One or more files on this device are opened in following applications: %2." -msgstr[0] "Éi eller fleire filer på eininga er i bruk av programmet «%2»." -msgstr[1] "Éi eller fleire filer på eininga er i bruk av desse programma: %2" +msgstr[0] "Éi eller fleire filer på eininga er i bruk av programmet «%2»." +msgstr[1] "Éi eller fleire filer på eininga er i bruk av desse programma: «%2»." #. +> trunk5 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:494 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "separator in list of apps blocking device unmount" msgid ", " msgstr ", " #. +> trunk5 stable5 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:522 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2" msgstr "Det oppstod ein feil ved forsøk på tilgang til «%1». Systemet sa: %2" #. +> trunk5 stable5 #: panels/places/placesitemmodel.cpp:526 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "An error occurred while accessing '%1'" msgstr "Det oppstod ein feil ved forsøk på tilgang til «%1»" #. +> trunk5 stable5 #: panels/places/placespanel.cpp:184 #, kde-format msgctxt "@item:inmenu" msgid "Open in New Window" msgstr "Opna i nytt vindauge" #. +> trunk5 stable5 #: panels/places/placespanel.cpp:185 #, kde-format msgctxt "@item:inmenu" msgid "Open in New Tab" msgstr "Opna i ny fane" #. +> trunk5 stable5 #: panels/places/placespanel.cpp:218 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Mount" msgstr "Monter" #. +> trunk5 stable5 #: panels/places/placespanel.cpp:227 #, kde-format msgctxt "@item:inmenu" msgid "Edit..." msgstr "Rediger …" #. +> trunk5 stable5 #: panels/places/placespanel.cpp:232 #, kde-format msgctxt "@item:inmenu" msgid "Remove" msgstr "Fjern" #. +> trunk5 stable5 #: panels/places/placespanel.cpp:235 #, kde-format msgctxt "@item:inmenu" msgid "Hide" msgstr "Gøym" #. +> trunk5 stable5 #: panels/places/placespanel.cpp:291 #, kde-format msgctxt "@item:inmenu" msgid "Add Entry..." msgstr "Legg til oppføring …" #. +> trunk5 stable5 #: panels/places/placespanel.cpp:301 #, kde-format msgctxt "@item:inmenu" msgid "Icon Size" msgstr "Ikonstorleik" #. +> trunk5 stable5 #: panels/places/placespanel.cpp:312 #, kde-format msgctxt "Small icon size" msgid "Small (%1x%2)" msgstr "Liten (%1 × %2)" #. +> trunk5 stable5 #: panels/places/placespanel.cpp:313 #, kde-format msgctxt "Medium icon size" msgid "Medium (%1x%2)" msgstr "Middels (%1 × %2)" #. +> trunk5 stable5 #: panels/places/placespanel.cpp:314 #, kde-format msgctxt "Large icon size" msgid "Large (%1x%2)" msgstr "Stor (%1 × %2)" #. +> trunk5 stable5 #: panels/places/placespanel.cpp:315 #, kde-format msgctxt "Huge icon size" msgid "Huge (%1x%2)" msgstr "Enorm (%1 × %2)" #. +> trunk5 stable5 #: panels/places/placespanel.cpp:361 #, kde-format msgctxt "@item:inmenu" msgid "Hide Section '%1'" msgstr "Gøym inndelinga «%1»" #. +> trunk5 stable5 #: panels/terminal/terminalpanel.cpp:157 #, kde-format msgid "Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it and then reopen the panel." msgstr "Kan ikkje visa terminalen, då programmet Konsole ikkje er installert. Installer programmet og opna panelet på nytt." #. +> trunk5 stable5 #: panels/terminal/terminalpanel.cpp:163 #, kde-format msgid "Install Konsole" msgstr "Installer Konsole" #. i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search) #. +> trunk5 stable5 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:10 #, kde-format msgid "Location" msgstr "Plassering" #. i18n: ectx: label, entry (What), group (Search) #. +> trunk5 stable5 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:14 #, kde-format msgid "What" msgstr "Kva" #. i18n: ectx: label, entry (ShowFacetsWidget), group (Search) #. +> stable5 #: search/dolphin_searchsettings.kcfg:18 #, kde-format msgid "Show facets widget" msgstr "Viss fasettelement" #. +> trunk5 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:38 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "By Type" msgctxt "@item:inlistbox" msgid "Any Type" -msgstr "Etter type" +msgstr "Alle typar" #. +> trunk5 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:39 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Folders" msgctxt "@item:inlistbox" msgid "Folders" msgstr "Mapper" #. +> stable5 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:52 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Folders" msgstr "Mapper" #. +> trunk5 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:40 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Documents" msgctxt "@item:inlistbox" msgid "Documents" msgstr "Dokument" #. +> stable5 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:53 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Documents" msgstr "Dokument" #. +> trunk5 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:41 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Images" msgctxt "@item:inlistbox" msgid "Images" msgstr "Bilete" #. +> stable5 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:54 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Images" msgstr "Bilete" #. +> trunk5 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:42 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Audio Files" msgctxt "@item:inlistbox" msgid "Audio Files" msgstr "Lydfiler" #. +> stable5 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Audio Files" msgstr "Lydfiler" #. +> trunk5 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:43 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Videos" msgctxt "@item:inlistbox" msgid "Videos" msgstr "Videoar" #. +> stable5 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:56 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Videos" msgstr "Videofiler" #. +> trunk5 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:49 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox" msgid "Any Date" msgstr "" +"Vilkårleg dato" #. +> trunk5 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:50 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Today" msgctxt "@item:inlistbox" msgid "Today" msgstr "I dag" #. +> stable5 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:70 #, kde-format msgctxt "@option:option" msgid "Today" msgstr "I dag" #. +> trunk5 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:51 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Yesterday" msgctxt "@item:inlistbox" msgid "Yesterday" msgstr "I går" #. +> stable5 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:51 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Any" msgstr "Vilkårleg" #. +> stable5 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:71 #, kde-format msgctxt "@option:option" msgid "Yesterday" msgstr "I går" #. +> trunk5 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:52 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@option:option" #| msgid "This Week" msgctxt "@item:inlistbox" msgid "This Week" msgstr "Denne veka" #. +> stable5 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:72 #, kde-format msgctxt "@option:option" msgid "This Week" msgstr "Denne veka" #. +> trunk5 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:53 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@option:option" #| msgid "This Month" msgctxt "@item:inlistbox" msgid "This Month" msgstr "Denne månaden" #. +> stable5 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:73 #, kde-format msgctxt "@option:option" msgid "This Month" msgstr "Denne månaden" #. +> trunk5 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:54 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@option:option" #| msgid "This Year" msgctxt "@item:inlistbox" msgid "This Year" msgstr "I år" #. +> stable5 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:74 #, kde-format msgctxt "@option:option" msgid "This Year" msgstr "I år" #. +> trunk5 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:58 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@option:option" #| msgid "Any Rating" msgctxt "@item:inlistbox" msgid "Any Rating" msgstr "Vilkårleg karakter" #. +> stable5 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:87 #, kde-format msgctxt "@option:option" msgid "Any Rating" msgstr "Vilkårleg karakter" #. +> trunk5 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:59 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@option:option" #| msgid "1 or more" msgctxt "@item:inlistbox" msgid "1 or more" msgstr "1 eller høgare" #. +> stable5 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:88 #, kde-format msgctxt "@option:option" msgid "1 or more" msgstr "1 eller høgare" #. +> trunk5 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:60 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@option:option" #| msgid "2 or more" msgctxt "@item:inlistbox" msgid "2 or more" msgstr "2 eller høgare" #. +> stable5 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:89 #, kde-format msgctxt "@option:option" msgid "2 or more" msgstr "2 eller høgare" #. +> trunk5 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:61 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@option:option" #| msgid "3 or more" msgctxt "@item:inlistbox" msgid "3 or more" msgstr "3 eller høgare" #. +> stable5 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:90 #, kde-format msgctxt "@option:option" msgid "3 or more" msgstr "3 eller høgare" #. +> trunk5 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:62 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@option:option" #| msgid "4 or more" msgctxt "@item:inlistbox" msgid "4 or more" msgstr "4 eller høgare" #. +> stable5 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:91 #, kde-format msgctxt "@option:option" msgid "4 or more" msgstr "4 eller høgare" #. +> trunk5 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:63 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@option:option" #| msgid "Highest Rating" msgctxt "@item:inlistbox" msgid "Highest Rating" msgstr "Høgaste karakter" #. +> stable5 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:69 #, kde-format msgctxt "@option:option" msgid "Anytime" msgstr "Når som helst" #. +> stable5 #: search/dolphinfacetswidget.cpp:92 #, kde-format msgctxt "@option:option" msgid "Highest Rating" msgstr "Høgaste karakter" #. +> trunk5 stable5 #: search/dolphinsearchbox.cpp:111 #, kde-format msgctxt "action:button" msgid "From Here (%1)" msgstr "Frå her (%1)" #. +> trunk5 stable5 #: search/dolphinsearchbox.cpp:112 #, kde-format msgctxt "action:button" msgid "Limit search to '%1' and its subfolders" msgstr "Avgrens søket til «%1» og undermapper" #. +> trunk5 stable5 #: search/dolphinsearchbox.cpp:343 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Quit searching" msgstr "Avslutt søk" #. +> trunk5 stable5 #: search/dolphinsearchbox.cpp:361 #, kde-format msgctxt "action:button" msgid "Save this search to quickly access it again in the future" msgstr "Lagra dette søket for rask tilgang i framtida" #. +> trunk5 stable5 #: search/dolphinsearchbox.cpp:374 #, kde-format msgctxt "action:button" msgid "Filename" msgstr "Filnamn" #. +> trunk5 stable5 #: search/dolphinsearchbox.cpp:378 #, kde-format msgctxt "action:button" msgid "Content" msgstr "Innhald" #. +> trunk5 stable5 #: search/dolphinsearchbox.cpp:389 #, kde-format msgctxt "action:button" msgid "From Here" msgstr "Frå her" #. +> trunk5 stable5 #: search/dolphinsearchbox.cpp:393 #, kde-format msgctxt "action:button" msgid "Your files" msgstr "Filene dine" #. +> trunk5 stable5 #: search/dolphinsearchbox.cpp:394 #, kde-format msgctxt "action:button" msgid "Search in your home directory" msgstr "Søk i heimemappa" #. +> stable5 #: search/dolphinsearchbox.cpp:562 #, kde-format msgctxt "action:button" msgid "Fewer Options" msgstr "Færre val" #. +> stable5 #: search/dolphinsearchbox.cpp:562 #, kde-format msgctxt "action:button" msgid "More Options" msgstr "Fleire val" #. +> trunk5 stable5 #: search/dolphinsearchbox.cpp:408 #, kde-format msgid "More Search Tools" msgstr "Fleire søkjeverktøy" #. +> trunk5 stable5 #: search/dolphinsearchbox.cpp:495 #, kde-format msgctxt "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the user entered." msgid "Query Results from '%1'" msgstr "Spørjeresultat frå «%1»" #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode) #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode) #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:12 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:16 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:12 #, kde-format msgid "Use system font" msgstr "Bruk systemskrifta" #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (CompactMode) #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode) #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:16 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:12 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:16 #, kde-format msgid "Font family" msgstr "Skrift" #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (CompactMode) #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode) #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (IconsMode) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:20 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:20 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:20 #, kde-format msgid "Font size" msgstr "Skriftstorleik" #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (CompactMode) #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode) #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:24 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:24 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:24 #, kde-format msgid "Italic" msgstr "Kursiv" #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (CompactMode) #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode) #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:28 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:28 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:28 #, kde-format msgid "Font weight" msgstr "Skriftvekt" #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode) #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode) #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:32 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:32 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:32 #, kde-format msgid "Icon size" msgstr "Ikonstorleik" #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode) #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode) #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:36 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:36 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:36 #, kde-format msgid "Preview size" msgstr "Storleik på førehandsvising" #. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:40 #, kde-format msgid "Maximum text width index (0 means unlimited)" msgstr "Største teikstbreidd (0 = uavgrensa)" #. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:40 #, kde-format msgid "Position of columns" msgstr "Kolonneplassering" #. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:44 #, kde-format msgid "Expandable folders" msgstr "Utvidbare mapper" #. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Hidden files shown" msgstr "Gøymde filer vert viste" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view." msgstr "Når dette valet er på, vert òg gøymde filer (dei som startar med eit punktum) viste." #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Version" msgstr "Versjon" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "This option defines the used version of the view properties." msgstr "Dette valet vel kva versjon av visingseigenskapane som er brukt." #. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:25 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "View Mode" msgstr "Visingsmodus" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:26 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views." msgstr "Dette valet definerer stilen til visinga. Verdiane som er støtta er ikonvising (0), detaljvising (1) og kolonnevisinga (2)." #. i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:31 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Previews shown" msgstr "Førehandsvising skal visast" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:32 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon." msgstr "Når dette valet er på, vert ei førehandsvising av innhaldet i fila vist som eit ikon." #. i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:37 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Grouped Sorting" msgstr "Gruppesortering" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:38 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups." msgstr "Når dette valet er på, vert sorterte element kategoriserte i grupper." #. i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:43 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Sort files by" msgstr "Sorter filer etter" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:44 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is performed on." msgstr "Dette valet definerer kva attributt (tekst, storleik, dato osv.) som sorteringa skal brukast på." #. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:49 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Order in which to sort files" msgstr "Rekkjefølgje å sortera filer i" #. i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:56 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Show folders first when sorting files and folders" msgstr "Vis mapper først ved sortering av filer og mapper" #. i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:61 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Visible roles" msgstr "Synlege roller" #. i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:66 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Header column widths" msgstr "Kolonnebreidd for overskrifter" #. i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:71 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Properties last changed" msgstr "Eigenskapar sist endra" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:72 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "The last time these properties were changed by the user." msgstr "Siste gong desse eigenskapane vart endra av brukaren." #. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:77 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Additional Information" msgstr "Meir informasjon" #. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:14 #, kde-format msgid "Should the URL be editable for the user" msgstr "Skal brukaren kunna endra adressa" #. i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:18 #, kde-format msgid "Text completion mode of the URL Navigator" msgstr "Tekstfullføringsmodus for adressenavigering" #. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:22 #, kde-format msgid "Should the full path be shown inside the location bar" msgstr "Skal heile stien visast i adresselinja" #. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:26 #, kde-format msgid "Should the full path be shown in the title bar" msgstr "Skal heile stien visast i tittellinja" #. i18n: ectx: label, entry (OpenExternallyCalledFolderInNewTab), group (General) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:30 #, kde-format msgid "Should an externally called folder open in a new tab in an existing Dolphin instance" msgstr "" #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:34 #, kde-format msgid "Internal version of Dolphin, containing 3 digits for major, minor, bugfix" msgstr "Internt versjonsnummer for Dolphin, med 3 tal for hovud- og delversjon samt feilretting" #. i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:38 #, kde-format msgid "Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the UI)" msgstr "Er oppstartsinnstillingane endra (intern innstilling, ikkje vist i brukargrensesnittet)" #. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:42 #, kde-format msgid "Home URL" msgstr "Heimeadresse" #. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:46 #, kde-format msgid "Split the view into two panes" msgstr "Del visinga i to ruter" #. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:50 #, kde-format msgid "Should the filter bar be shown" msgstr "Skal filterlinja visast" #. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:54 #, kde-format msgid "Should the view properties be used for all folders" msgstr "Skal visingseigenskapane brukast for alle mappene" #. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:58 #, kde-format msgid "Browse through archives" msgstr "Bla gjennom arkiv" #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:62 #, kde-format msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs." msgstr "Stadfest lukking av vindauge med fleire faner." #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingTerminalRunningProgram), group (General) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:66 #, kde-format msgid "Ask for confirmation when closing windows with a program that is still running in the Terminal panel." msgstr "Stadfest lukking av vindauge der det framleis køyrer eit program i terminalpanelet." #. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:70 #, kde-format msgid "Rename inline" msgstr "Endra namn direkte" #. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:74 #, kde-format msgid "Show selection toggle" msgstr "Vis utvalsmerke" #. i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:78 #, kde-format msgid "Use tab for switching between right and left split" msgstr "Bruk tabulatortast for å byta mellom venstre og høgre rute" #. i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:82 #, kde-format msgid "Close active pane when toggling off split view" msgstr "Lukk gjeldande rute ved stenging av delt vising" #. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:86 #, kde-format msgid "Show tooltips" msgstr "Vis hjelpebobler" #. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:90 #, kde-format msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu" msgstr "Vis «Kopier til»- og «Flytt til»-kommandoane i kontekstmenyen" #. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:94 #, kde-format msgid "Timestamp since when the view properties are valid" msgstr "Tid som visingseigenskapane er gyldige etter" #. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:97 #, kde-format msgid "Use auto-expanding folders for all view types" msgstr "Bruk mapper med autoutviding for alle visingstypar" #. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:101 #, kde-format msgid "Show zoom slider in the statusbar" msgstr "Vis glidebrytaren for storleik i statuslinja" #. i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:105 #, kde-format msgid "Show the space information in the statusbar" msgstr "Vis informasjon om plass i statuslinja" #. i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:109 #, kde-format msgid "Lock the layout of the panels" msgstr "Lås panelutforminga" #. i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:113 #, kde-format msgid "Enlarge Small Previews" msgstr "Forstørr små førehandsvisingar" #. i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:122 #, kde-format msgid "Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the items" msgstr "Vel naturleg sortering eller sortering med eller utan omsyn til store/små bokstavar" #. i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:40 #, kde-format msgid "Text width index" msgstr "Indeks for tekstbreidd" #. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:44 #, kde-format msgid "Maximum textlines (0 means unlimited)" msgstr "Største tal tekstlinjer (0 = uavgrensa)" #. i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl) #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphin_versioncontrolsettings.kcfg:10 #, kde-format msgid "Enabled plugins" msgstr "Påslåtte programtillegg" #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:49 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Dolphin Preferences" msgstr "Dolphin-oppsett" #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:63 #, kde-format msgctxt "@title:group General settings" msgid "General" msgstr "Generelt" #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:70 #, kde-format msgctxt "@title:group" msgid "Startup" msgstr "Oppstart" #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:77 #, kde-format msgctxt "@title:group" msgid "View Modes" msgstr "Visingar" #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:84 #, kde-format msgctxt "@title:group" msgid "Navigation" msgstr "Navigering" #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:91 #, kde-format msgctxt "@title:group" msgid "Services" msgstr "Tenester" #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:99 #, kde-format msgctxt "@title:group" msgid "Trash" msgstr "Papirkorg" #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:163 #, kde-format msgid "You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?" msgstr "Du har ulagra endringar. Vil du bruka eller forkasta dei?" #. +> trunk5 stable5 #: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:164 #, kde-format msgid "Warning" msgstr "Åtvaring" #. +> trunk5 stable5 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:51 #, kde-format msgctxt "@option:radio" msgid "Use common properties for all folders" msgstr "Bruk same eigenskapar for alle mappene" #. +> trunk5 stable5 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:52 #, kde-format msgctxt "@option:radio" msgid "Remember properties for each folder" msgstr "Hugs eigenskapane for kvar mappe" #. +> trunk5 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:53 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Dolphin will create a hidden .directory file in each folder you change view properties for." msgstr "Dolphin vil leggja til ei gøymd «.directory»-fil i alle mappene du endra visingseigenskapane for." #. +> stable5 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:53 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Dolphin will create an hidden .directory file in each folder you change view properties for." msgstr "Dolphin vil leggja til ei gøymd «.directory»-fil i alle mappene du endra visingseigenskapane for." #. +> trunk5 stable5 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:58 #, kde-format msgctxt "@title:group" msgid "View: " msgstr "Vis:" #. +> trunk5 stable5 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:66 #, kde-format msgctxt "option:radio" msgid "Natural" msgstr "Naturleg" #. +> trunk5 stable5 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:67 #, kde-format msgctxt "option:radio" msgid "Alphabetical, case insensitive" msgstr "Alfabetisk utan omsyn til store/små bokstavar" #. +> trunk5 stable5 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:68 #, kde-format msgctxt "option:radio" msgid "Alphabetical, case sensitive" msgstr "Alfabetisk med omsyn til store/små bokstavar" #. +> trunk5 stable5 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:74 #, kde-format msgctxt "@title:group" msgid "Sorting mode: " msgstr "Sorteringsmåte:" #. +> trunk5 stable5 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:84 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Show tooltips" msgstr "Vis hjelpebobler" #. +> trunk5 stable5 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:85 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:93 #, kde-format msgctxt "@title:group" msgid "Miscellaneous: " msgstr "Ymse:" #. +> trunk5 stable5 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:89 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Show selection marker" msgstr "Vis utvalsmarkør" #. +> trunk5 stable5 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:97 #, kde-format msgctxt "option:check" msgid "Rename inline" msgstr "Endra namn direkte" #. +> trunk5 stable5 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:101 #, kde-format msgctxt "option:check" msgid "Switch between split views panes with tab key" msgstr "Veksla mellom ruter med «Tab»-tasten" #. +> trunk5 stable5 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:105 #, kde-format msgctxt "option:check" msgid "Turning off split view closes active pane" msgstr "Lukk gjeldande rute ved stenging av delt vising" #. +> trunk5 stable5 #: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:107 #, kde-format msgid "When deactivated, turning off split view will close the inactive pane" msgstr "Viss det ikkje er kryssa av her, vil stenging av delt vising lukka den ikkje-gjeldande fana" #. +> trunk5 stable5 #: settings/general/configurepreviewplugindialog.cpp:49 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Configure Preview for %1" msgstr "Set opp førehandsvising for %1" #. +> trunk5 stable5 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:61 #, kde-format msgctxt "@title:group" msgid "Ask for confirmation in all KDE applications when:" msgstr "Spør om stadfesting i alle KDE-program ved:" #. +> trunk5 stable5 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:65 #, kde-format msgctxt "@option:check Ask for confirmation when" msgid "Moving files or folders to trash" msgstr "Flytting av filer eller mapper til papirkorga" #. +> trunk5 stable5 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:67 #, kde-format msgctxt "@option:check Ask for confirmation when" msgid "Emptying trash" msgstr "Tømming av papirkorga" #. +> trunk5 stable5 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:69 #, kde-format msgctxt "@option:check Ask for confirmation when" msgid "Deleting files or folders" msgstr "Sletting av filer eller mapper" #. +> trunk5 stable5 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:71 #, kde-format msgctxt "@title:group" msgid "Ask for confirmation in Dolphin when:" msgstr "Spør om stadfesting i Dolphin ved:" #. +> trunk5 stable5 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:75 #, kde-format msgctxt "@option:check Ask for confirmation in Dolphin when" msgid "Closing windows with multiple tabs" msgstr "Lukking av vindauge med fleire faner" #. +> trunk5 stable5 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:79 #, kde-format msgctxt "@option:check Ask for confirmation when" msgid "Closing windows with a program running in the Terminal panel" msgstr "Lukking av vindauge med program køyrande i terminalpanel" #. +> stable5 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:62 #, kde-format msgctxt "@option:check Ask for confirmation when" msgid "Executing scripts or desktop files" msgstr "Køyring av skript eller skrivebordsfiler" #. +> trunk5 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:83 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Choose an executable file" msgctxt "@title:group" msgid "When opening an executable file:" -msgstr "Vel ei køyrbar fil" +msgstr "Ved opning av programfiler:" #. +> trunk5 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:88 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Always ask" msgstr "Spør alltid" #. +> trunk5 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:88 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open With Default Application" msgid "Open in application" msgstr "Opna i standardprogrammet" #. +> trunk5 #: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:88 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Run script" msgstr "Køyr skript" #. +> trunk5 stable5 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:44 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:50 #, kde-format msgctxt "@title:tab Behavior settings" msgid "Behavior" msgstr "Åtferd" #. +> trunk5 stable5 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:49 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@title:tab Previews settings" msgid "Previews" msgstr "Førehandsvising" #. +> trunk5 stable5 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:54 #: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@title:tab Confirmations settings" msgid "Confirmations" msgstr "Stadfesting" #. +> trunk5 stable5 #: settings/general/generalsettingspage.cpp:59 #, kde-format msgctxt "@title:tab Status Bar settings" msgid "Status Bar" msgstr "Statuslinje" #. +> trunk5 stable5 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:52 #, kde-format msgctxt "@title:group" msgid "Show previews in the view for:" msgstr "Vis førehandsvising i visinga for:" #. +> trunk5 stable5 #: settings/general/previewssettingspage.cpp:70 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Skip previews for remote files above:" msgstr "Ikkje førehandsvising nettverksfiler over:" #. +> trunk5 stable5 #: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:34 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Show zoom slider" msgstr "Vis glidebrytarar for storleik" #. +> trunk5 stable5 #: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:35 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Show space information" msgstr "Vis plassinformasjon" #. +> trunk5 stable5 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:51 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:42 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Icons" msgstr "Ikon" #. +> trunk5 stable5 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:56 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:47 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Compact" msgstr "Kompakt" #. +> trunk5 stable5 #: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:61 #: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:52 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Details" msgstr "Detaljar" #. +> trunk5 stable5 #: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:40 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Open archives as folder" msgstr "Opna arkiv som mappe" #. +> trunk5 stable5 #: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:43 #, kde-format msgctxt "option:check" msgid "Open folders during drag operations" msgstr "Opna mapper under draging" #. +> trunk5 stable5 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@label:textbox" msgid "Select which services should be shown in the context menu:" msgstr "Vel kva tenester som skal visast i sprettoppmenyen:" #. +> trunk5 stable5 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:75 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Download New Services..." msgstr "Last ned nye tenester …" #. +> trunk5 stable5 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:133 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems settings." msgstr "Du må starta Dolphin på nytt for å ta i bruk dei oppdaterte innstillingane for versjonskontrollsystem." #. +> trunk5 stable5 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:165 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Delete" msgstr "Slett" #. +> trunk5 stable5 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:171 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "'Copy To' and 'Move To' commands" msgstr "«Slett»- og «Flytt til»-kommandoane" #. +> trunk5 stable5 #: settings/services/servicessettingspage.cpp:206 #, kde-format msgctxt "@item:inmenu" msgid "%1: %2" msgstr "%1: %2" #. +> trunk5 stable5 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:64 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Select Home Location" msgstr "Vel heimeadresse" #. +> trunk5 stable5 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:73 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Use Current Location" msgstr "Bruk gjeldande adresse" #. +> trunk5 stable5 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:77 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Use Default Location" msgstr "Bruk standardadresse" #. +> trunk5 stable5 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:87 #, kde-format msgctxt "@label:textbox" msgid "Start in:" msgstr "Start i:" #. +> trunk5 stable5 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:94 #, kde-format msgctxt "@option:check Startup Settings" msgid "Split view mode" msgstr "Delt vising" #. +> trunk5 stable5 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:95 #, kde-format msgctxt "@label:checkbox" msgid "Window options:" msgstr "Vindaugsval:" #. +> trunk5 stable5 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:96 #, kde-format msgctxt "@option:check Startup Settings" msgid "Editable location bar" msgstr "Redigerbar adresselinje" #. +> trunk5 stable5 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:98 #, kde-format msgctxt "@option:check Startup Settings" msgid "Show full path inside location bar" msgstr "Vis heile adressa på adresselinja" #. +> trunk5 stable5 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:100 #, kde-format msgctxt "@option:check Startup Settings" msgid "Show filter bar" msgstr "Vis filterlinje" #. +> trunk5 stable5 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:102 #, kde-format msgctxt "@option:check Startup Settings" msgid "Show full path in title bar" msgstr "Vis heile adressa i tittellinja" #. +> trunk5 stable5 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:104 #, kde-format msgctxt "@option:check Startup Settings" msgid "Open new folders in tabs" msgstr "Opne nye mapper i faner" #. +> trunk5 stable5 #: settings/startup/startupsettingspage.cpp:132 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied." msgstr "Adressa til heimemappa er ikkje gyldig, eller finst ikkje, og vert derfor ikkje brukt." #. +> trunk5 stable5 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:41 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Font" msgid "System Font" msgstr "Systemskrift" #. +> trunk5 stable5 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:42 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Font" msgid "Custom Font" msgstr "Sjølvvald skrift" #. +> trunk5 stable5 #: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:46 #, kde-format msgctxt "@action:button Choose font" msgid "Choose..." msgstr "Vel …" #. +> trunk5 stable5 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "Default icon size:" msgstr "Standard ikonstorleik:" #. +> trunk5 stable5 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:68 #, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "Preview icon size:" msgstr "Ikonstorleik for førehandsvising:" #. +> trunk5 stable5 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:76 #, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "Label font:" msgstr "Skrift:" #. +> trunk5 stable5 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:82 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Label width" msgid "Small" msgstr "Liten" #. +> trunk5 stable5 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:83 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Label width" msgid "Medium" msgstr "Middels" #. +> trunk5 stable5 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:84 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Label width" msgid "Large" msgstr "Stor" #. +> trunk5 stable5 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:85 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Label width" msgid "Huge" msgstr "Enorm" #. +> trunk5 stable5 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:86 #, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "Label width:" msgstr "Skriftbreidd:" #. +> trunk5 stable5 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:89 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines" msgid "Unlimited" msgstr "Uavgrensa" #. +> trunk5 stable5 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:90 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines" msgid "1" msgstr "1" #. +> trunk5 stable5 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:91 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines" msgid "2" msgstr "2" #. +> trunk5 stable5 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:92 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines" msgid "3" msgstr "3" #. +> trunk5 stable5 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:93 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines" msgid "4" msgstr "4" #. +> trunk5 stable5 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:94 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines" msgid "5" msgstr "5" #. +> trunk5 stable5 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:95 #, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "Maximum lines:" msgstr "Største tal linjer:" #. +> trunk5 stable5 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:100 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Maximum width" msgid "Unlimited" msgstr "Uavgrensa" #. +> trunk5 stable5 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:101 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Maximum width" msgid "Small" msgstr "Liten" #. +> trunk5 stable5 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:102 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Maximum width" msgid "Medium" msgstr "Middels" #. +> trunk5 stable5 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:103 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Maximum width" msgid "Large" msgstr "Stor" #. +> trunk5 stable5 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:104 #, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "Maximum width:" msgstr "Største breidd:" #. +> trunk5 stable5 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:108 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Expandable" msgstr "Utvidbare" #. +> trunk5 stable5 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:109 #, kde-format msgctxt "@label:checkbox" msgid "Folders:" msgstr "Mapper:" #. +> trunk5 stable5 #: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:258 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:337 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Size: 1 pixel" msgid_plural "Size: %1 pixels" msgstr[0] "Storleik: 1 piksel" msgstr[1] "Storleik: %1 pikslar" #. +> trunk5 stable5 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:71 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "View Properties" msgstr "Visingseigenskapar" #. +> trunk5 stable5 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:84 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox" msgid "Icons" msgstr "Ikon" #. +> trunk5 stable5 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:85 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox" msgid "Compact" msgstr "Kompakt" #. +> trunk5 stable5 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:86 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox" msgid "Details" msgstr "Detaljar" #. +> trunk5 stable5 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:89 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Sort" msgid "Ascending" msgstr "Stigande" #. +> trunk5 stable5 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:90 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Sort" msgid "Descending" msgstr "Synkande" #. +> trunk5 stable5 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:98 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Show folders first" msgstr "Vis mapper først" #. +> trunk5 stable5 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:99 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Show preview" msgstr "Vis førehandsvising" #. +> trunk5 stable5 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:100 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Show in groups" msgstr "Vis i grupper" #. +> trunk5 stable5 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:101 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Show hidden files" msgstr "Vis gøymde filer" #. +> trunk5 stable5 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:104 #, kde-format msgctxt "@title:group" msgid "Additional Information" msgstr "Meir informasjon" #. +> trunk5 stable5 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:144 #, kde-format msgid "Choose what to see on each file or folder:" msgstr "Vel kva du vil sjå for kvar fil eller mappe:" #. +> trunk5 stable5 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:156 #, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "View mode:" msgstr "Visingsmodus:" #. +> trunk5 stable5 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:157 #, kde-format msgctxt "@label:listbox" msgid "Sorting:" msgstr "Sortering:" #. +> trunk5 stable5 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:161 #, kde-format msgid "View options:" msgstr "Visingsval:" #. +> trunk5 stable5 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:186 #, kde-format msgctxt "@option:radio Apply View Properties To" msgid "Current folder" msgstr "Gjeldande mappe" #. +> trunk5 stable5 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:189 #, kde-format msgctxt "@option:radio Apply View Properties To" msgid "Current folder and sub-folders" msgstr "Gjeldande mappe og undermapper" #. +> trunk5 stable5 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:191 #, kde-format msgctxt "@option:radio Apply View Properties To" msgid "All folders" msgstr "Alle mapper" #. +> trunk5 stable5 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:200 #, kde-format msgctxt "@title:group" msgid "Apply to:" msgstr "Bruk på:" #. +> trunk5 stable5 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:205 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Use as default view settings" msgstr "Bruk som standardvising" #. +> trunk5 stable5 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:354 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?" msgstr "Visingseigenskapane til alle undermappene vert no endra. Er du sikker på at du vil gjera dette?" #. +> trunk5 stable5 #: settings/viewpropertiesdialog.cpp:386 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?" msgstr "Visingseigenskapane til alle mappene vert no endra. Er du sikker på at du vil gjera dette?" #. +> trunk5 stable5 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:50 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Applying View Properties" msgstr "Brukar visingseigenskapar" #. +> trunk5 stable5 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:63 settings/viewpropsprogressinfo.cpp:127 #, kde-format msgctxt "@info:progress" msgid "Counting folders: %1" msgstr "Tel mapper: %1" #. +> trunk5 stable5 #: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:143 #, kde-format msgctxt "@info:progress" msgid "Folders: %1" msgstr "Mapper: %1" #. +> trunk5 stable5 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:66 #, kde-format msgid "Zoom" msgstr "Forstørr" #. +> trunk5 stable5 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:67 #, kde-format msgctxt "Description for zoom-slider (accessibility)" msgid "Sets the size of the file icons." msgstr "Storleiken på filikona." #. +> trunk5 stable5 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:81 #, kde-format msgid "Stop" msgstr "Stopp" #. +> trunk5 stable5 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:83 #, kde-format msgctxt "@tooltip" msgid "Stop loading" msgstr "Stopp innlasting" #. +> trunk5 stable5 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:134 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis Statusbar" msgid "" "This is the Statusbar. It contains three elements by default (left to right):" "" "A text field that displays the size of selected items. If only one item is selected the name and type is shown as well." "A zoom slider that allows you to adjust the size of the icons in the view." "Space information about the current storage device." "" "" msgstr "" #. +> trunk5 stable5 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:275 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Show Zoom Slider" msgstr "Vis glidebrytarar for storleik" #. +> trunk5 stable5 #: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:279 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Show Space Information" msgstr "Vis plassinformasjon" #. +> trunk5 stable5 #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:99 #, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "Unknown size" msgstr "Ukjend storleik" #. +> trunk5 stable5 #: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:107 #, kde-format msgctxt "@info:status Free disk space" msgid "%1 free" msgstr "%1 ledig" #. +> trunk5 stable5 #: trash/dolphintrash.cpp:70 #, kde-format msgid "Trash Emptied" msgstr "Papirkorg tømd" #. +> trunk5 stable5 #: trash/dolphintrash.cpp:71 #, kde-format msgid "The Trash was emptied." msgstr "Papirkorga vart tømd." #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:51 #, kde-format msgid "Select Remote Charset" msgstr "Vel fjernteiknkoding" #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:115 #, kde-format msgid "Reload" msgstr "Last om att" #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinremoteencoding.cpp:116 #, kde-format msgid "Default" msgstr "Standard" #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinview.cpp:538 #, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "1 Folder selected" msgid_plural "%1 Folders selected" msgstr[0] "1 mappe merkt" msgstr[1] "%1 mapper merkte" #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinview.cpp:539 #, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "1 File selected" msgid_plural "%1 Files selected" msgstr[0] "1 merkt fil" msgstr[1] "%1 merkte filer" #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinview.cpp:543 #, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "1 Folder" msgid_plural "%1 Folders" msgstr[0] "1 mappe" msgstr[1] "%1 mapper" #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinview.cpp:544 #, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "1 File" msgid_plural "%1 Files" msgstr[0] "1 fil" msgstr[1] "%1 filer" #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinview.cpp:548 #, kde-format msgctxt "@info:status folders, files (size)" msgid "%1, %2 (%3)" msgstr "%1, %2 (%3)" #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinview.cpp:552 #, kde-format msgctxt "@info:status files (size)" msgid "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinview.cpp:558 #, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "0 Folders, 0 Files" msgstr "0 mapper, 0 filer" #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinview.cpp:843 #, kde-format msgid "Are you sure you want to open 1 item?" msgid_plural "Are you sure you want to open %1 items?" msgstr[0] "Er du sikker på at du vil opna 1 element?" msgstr[1] "Er du sikker på at du vil opna %1 element?" #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinview.cpp:953 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Automatic Column Widths" msgstr "Automatiske kolonnebreidder" #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinview.cpp:958 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Custom Column Widths" msgstr "Tilpassa kolonnebreidder" #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinview.cpp:1477 #, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "Trash operation completed." msgstr "Papirkorghandlinga er fullført." #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinview.cpp:1486 #, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "Delete operation completed." msgstr "Slettinga er fullført." #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinview.cpp:1602 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Rename and Hide" msgstr "Endra filnamn og gøym" #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinview.cpp:1605 #, kde-format msgid "" "Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.\n" "Do you still want to rename it?" msgstr "" "Viss du har eit punktum fremst i filnamnet, vert fila gøymd.\n" "Er du sikker på at du vil endra filnamnet?" #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinview.cpp:1607 #, kde-format msgid "" "Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.\n" "Do you still want to rename it?" msgstr "" "Viss du har eit punktum fremst i filnamnet, vert mappa gøymd.\n" "Er du sikker på at du vil endra filnamnet?" #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinview.cpp:1609 #, kde-format msgid "Hide this File?" msgstr "Gøyma fila?" #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinview.cpp:1609 #, kde-format msgid "Hide this Folder?" msgstr "Gøyma mappa?" #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinview.cpp:1654 #, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "The location is empty." msgstr "Adressa er tom." #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinview.cpp:1656 #, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "The location '%1' is invalid." msgstr "Adressa «%1» er ugyldig." #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:94 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Create Folder..." msgstr "Lag mappe …" #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:103 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "This renames the items in your current selection." "Renaming multiple items at once amounts to their new names differing only in a number." msgstr "" #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:113 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "This moves the items in your current selection to the Trash." "The trash is a temporary storage where items can be deleted from if disk space is needed." msgstr "" #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:124 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "This deletes the items in your current selection completely. They can not be recovered by normal means." msgstr "" #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:134 #, kde-format msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc." msgid "Delete (using shortcut for Trash)" msgstr "Slett (ved å bruka snarveg til papirkorga)" #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:141 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu File" msgid "Properties" msgstr "Eigenskapar" #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:143 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis properties" msgid "" "This shows a complete list of properties of the currently selected items in a new window." "If nothing is selected the window will be about the currently viewed folder instead." "You can configure advanced options there like managing read- and write-permissions." msgstr "" #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:158 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis Icons view mode" msgid "" "This switches to a view mode that focuses on the folder and file icons. This mode makes it easy to distinguish folders from files and to detect items with distinctive file types." " This mode is handy to browse through pictures when the Preview option is enabled." msgstr "" #. +> trunk5 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:165 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode" msgid "" "This switches to a compact view mode that lists the folders and files in columns with the names beside the icons." "This helps to keep the overview in folders with many items." msgstr "" #. +> stable5 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:165 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis Compact view mode" msgid "" "This switches to a compact view mode that lists the folders and files in columns with the names beside the icons. " "" "This helps to keep the overview in folders with many items." msgstr "" #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:169 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis Details view mode" msgid "" "This switches to a list view mode that focuses on folder and file details." "Click on a detail in the column header to sort the items by it. Click again to sort the other way around. To select which details should be displayed click the header with the right mouse button." "You can view the contents of a folder without leaving the current location by clicking to the left of it. This way you can view the contents of multiple folders in the same list." msgstr "" #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:179 #, kde-format msgctxt "@action:intoolbar" msgid "View Mode" msgstr "Visingsmodus" #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:189 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis zoom in" msgid "This increases the icon size." msgstr "Auk storleiken på ikona." #. +> trunk5 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:192 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu View" msgid "Reset Zoom Level" msgstr "Nullstill forstørring" #. +> trunk5 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:193 #, kde-format msgid "Zoom To Default" msgstr "Standard forstørring" #. +> trunk5 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:194 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis zoom reset" msgid "This resets the icon size to default." msgstr "Tilbakestiller ikonvisinga til standardstorleik." #. +> trunk5 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:202 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis zoom out" msgid "This reduces the icon size." msgstr "Mink storleiken på ikona." #. +> stable5 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:194 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis zoom in" msgid "This reduces the icon size." msgstr "Mink storleiken på ikona." #. +> trunk5 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:205 #, kde-format msgctxt "@action:intoolbar" msgid "Show Previews" msgstr "Vis førehandsvising" #. +> stable5 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:197 #, kde-format msgctxt "@action:intoolbar" msgid "Preview" msgstr "Førehandsvising" #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:206 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Show preview of files and folders" msgstr "Førehandsvis filer og mapper" #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:207 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "When this is enabled, the icons are based on the actual file or folder contents." "For example the icons of images become scaled down versions of the images." msgstr "" #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:215 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu Sort" msgid "Folders First" msgstr "Mapper først" #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:223 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu View" msgid "Sort By" msgstr "Sorter etter" #. +> trunk5 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:256 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu View" msgid "Show Additional Information" msgstr "Vis meir informasjon" #. +> stable5 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:248 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu View" msgid "Additional Information" msgstr "Meir informasjon" #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:266 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu View" msgid "Show in Groups" msgstr "Vis i grupper" #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:267 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "This groups files and folders by their first letter." msgstr "" #. +> trunk5 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:271 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu View" msgid "Show Hidden Files" msgstr "Vis gøymde filer" #. +> stable5 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:262 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu View" msgid "Hidden Files" msgstr "Gøymde filer" #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:272 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Visibility of hidden files and folders" msgstr "Vising av gøymde filer og mapper" #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:273 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "When this is enabled hidden files and folders are visible. They will be displayed semi-transparent." "Hidden items only differ from other ones in that their name starts with a \".\". In general there is no need for users to access them which is why they are hidden." msgstr "" #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:283 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu View" msgid "Adjust View Properties..." msgstr "Tilpass vising …" #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:285 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "This opens a window in which all folder view properties can be adjusted." msgstr "Opnar eit vindauge der alle eigenskapane for mappevising kan justerast." #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:570 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu View Mode" msgid "Icons" msgstr "Ikon" #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:571 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Icons view mode" msgstr "Ikonmodus" #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:581 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu View Mode" msgid "Compact" msgstr "Kompakt" #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:582 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Compact view mode" msgstr "Kompakt vising" #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:592 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu View Mode" msgid "Details" msgstr "Detaljar" #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:593 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Details view mode" msgstr "Detaljmodus" #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:616 #, kde-format msgctxt "Sort descending" msgid "Z-A" msgstr "Å til A" #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:617 #, kde-format msgctxt "Sort ascending" msgid "A-Z" msgstr "A til Å" #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:619 #, kde-format msgctxt "Sort descending" msgid "Largest first" msgstr "Største først" #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:620 #, kde-format msgctxt "Sort ascending" msgid "Smallest first" msgstr "Minste først" #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:622 #, kde-format msgctxt "Sort descending" msgid "Newest first" msgstr "Nyaste først" #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:623 #, kde-format msgctxt "Sort ascending" msgid "Oldest first" msgstr "Eldste først" #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:625 #, kde-format msgctxt "Sort descending" msgid "Highest first" msgstr "Høgaste først" #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:626 #, kde-format msgctxt "Sort ascending" msgid "Lowest first" msgstr "Lågaste først" #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:628 #, kde-format msgctxt "Sort descending" msgid "Descending" msgstr "Synkande" #. +> trunk5 stable5 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:629 #, kde-format msgctxt "Sort ascending" msgid "Ascending" msgstr "Stigande" #. +> trunk5 stable5 #: views/renamedialog.cpp:55 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Rename Item" msgstr "Endra namn på element" #. +> trunk5 stable5 #: views/renamedialog.cpp:56 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Rename Items" msgstr "Endra namn på element" #. +> trunk5 stable5 #: views/renamedialog.cpp:68 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "&Rename" msgstr "&Endra namn" #. +> trunk5 stable5 #: views/renamedialog.cpp:79 #, kde-kuit-format msgctxt "@label:textbox" msgid "Rename the item %1 to:" msgstr "Endra namn på elementet %1 til:" #. +> trunk5 stable5 #: views/renamedialog.cpp:83 #, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "New name #" msgstr "Nytt namn #" #. +> trunk5 stable5 #: views/renamedialog.cpp:85 #, kde-format msgctxt "@label:textbox" msgid "Rename the %1 selected item to:" msgid_plural "Rename the %1 selected items to:" msgstr[0] "Endra namn på det %1 merkte elementet til:" msgstr[1] "Endra namn på dei %1 merkte elementa til:" #. +> trunk5 stable5 #: views/renamedialog.cpp:130 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "# will be replaced by ascending numbers starting with:" msgstr "# vert bytt ut med stigande tal frå:" #. +> trunk5 stable5 #: views/versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:235 #, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "Updating version information..." msgstr "Oppdaterer versjonsinformasjon …" #~ msgctxt "@label:textbox" #~ msgid "Filter:" #~ msgstr "Filter:" #~ msgctxt "@label::textbox" #~ msgid "Select which data should be shown in the information panel:" #~ msgstr "Vel kva data som skal visast i informasjonsruta:" #~ msgctxt "action:button" #~ msgid "Everywhere" #~ msgstr "Overalt" #~ msgctxt "@action:inmenu Sort" #~ msgid "Descending" #~ msgstr "Synkande" #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Configure Shown Data" #~ msgstr "Set opp datavising" #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Add Places Entry" #~ msgstr "Legg til Stadar-oppføring" #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Edit Places Entry" #~ msgstr "Rediger til Stadar-oppføring" #~ msgctxt "option:check" #~ msgid "Switch between split views with tab key" #~ msgstr "Veksla mellom ruter med «Tab»-tasten" #~ msgctxt "@item:intable Image orientation" #~ msgid "Unchanged" #~ msgstr "Uendra" #~ msgctxt "@item:intable Image orientation" #~ msgid "Horizontally flipped" #~ msgstr "Dreia vassrett" #~ msgctxt "@item:intable image orientation" #~ msgid "180° rotated" #~ msgstr "Dreia 180°" #~ msgctxt "@item:intable image orientation" #~ msgid "Vertically flipped" #~ msgstr "Dreia loddrett" #~ msgctxt "@item:intable image orientation" #~ msgid "Transposed" #~ msgstr "Transponert" #~ msgctxt "@item:intable image orientation" #~ msgid "90° rotated" #~ msgstr "Dreia 90°" #~ msgctxt "@item:intable image orientation" #~ msgid "Transversed" #~ msgstr "Transvers" #~ msgctxt "@item:intable image orientation" #~ msgid "270° rotated" #~ msgstr "Dreia 270°" #~ msgctxt "@label bitrate (per second)" #~ msgid "%1/s" #~ msgstr "%1/s" #~ msgctxt "@label" #~ msgid "Label:" #~ msgstr "Merkelapp:" #~ msgid "Enter descriptive label here" #~ msgstr "Skriv inn ei tekstskildring her" #~ msgctxt "@label" #~ msgid "Location:" #~ msgstr "Stad:" #~ msgctxt "@label" #~ msgid "Choose an icon:" #~ msgstr "Vel eit ikon:" #~ msgid "&Only show when using this application (%1)" #~ msgstr "&Vis berre i dette programmet (%1)" #~ msgctxt "@item:inmenu" #~ msgid "Show All Entries" #~ msgstr "Vis alle oppføringar" #~ msgctxt "@info:credit" #~ msgid "Maintainer (since 2014) and developer" #~ msgstr "Vedlikehaldar (sidan 2014) og utviklar" #~ msgctxt "@title:group" #~ msgid "Show previews for:" #~ msgstr "Vis førehandsvising for:" #~ msgctxt "@action:inmenu Edit" #~ msgid "Select All" #~ msgstr "Merk alle" #~ msgctxt "@action:inmenu View" #~ msgid "Reload" #~ msgstr "Last om att" #~ msgctxt "@label" #~ msgid "Image Size" #~ msgstr "Biletstorleik" #~ msgctxt "@title:group" #~ msgid "View" #~ msgstr "Vis" #~ msgctxt "option:radio" #~ msgid "Natural sorting" #~ msgstr "Naturleg sortering" #~ msgctxt "option:radio" #~ msgid "Alphabetical sorting, case insensitive" #~ msgstr "Alfabetisk utan omsyn til store/små bokstavar" #~ msgctxt "option:radio" #~ msgid "Alphabetical sorting, case sensitive" #~ msgstr "Alfabetisk med omsyn til store/små bokstavar" #~ msgctxt "@title:group" #~ msgid "Sorting Mode" #~ msgstr "Sorteringsmåte" #~ msgctxt "option:check" #~ msgid "Use tab for switching between right and left split view" #~ msgstr "Veksla mellom ruter med «Tab»-tasten" #~ msgctxt "@option:check Ask for confirmation when" #~ msgid "Closing Dolphin windows with multiple tabs" #~ msgstr "Lukking av vindauge med fleire faner" #~ msgctxt "@title:group" #~ msgid "Ask for confirmation when:" #~ msgstr "Spør om stadfesting ved:" #~ msgctxt "@title:group" #~ msgid "Home Folder" #~ msgstr "Heimemappe" #~ msgctxt "@label:textbox" #~ msgid "Location:" #~ msgstr "Adresse:" #~ msgctxt "@title:group" #~ msgid "Icon Size" #~ msgstr "Ikonstorleik" #~ msgctxt "@label:listbox" #~ msgid "Default:" #~ msgstr "Standard:" #~ msgctxt "@label:listbox" #~ msgid "Preview:" #~ msgstr "Førehandsvising:" #~ msgctxt "@title:group" #~ msgid "Text" #~ msgstr "Tekst" #~ msgctxt "@item:inlistbox Text width" #~ msgid "Small" #~ msgstr "Liten" #~ msgctxt "@item:inlistbox Text width" #~ msgid "Medium" #~ msgstr "Middels" #~ msgctxt "@item:inlistbox Text width" #~ msgid "Large" #~ msgstr "Stor" #~ msgctxt "@item:inlistbox Text width" #~ msgid "Huge" #~ msgstr "Enorm" #~ msgctxt "@label:listbox" #~ msgid "Font:" #~ msgstr "Skrift:" #~ msgctxt "@label:listbox" #~ msgid "Width:" #~ msgstr "Breidd:" #~ msgctxt "@option:check" #~ msgid "Expandable folders" #~ msgstr "Utvidbare mapper" #~ msgctxt "@action:button" #~ msgid "Additional Information" #~ msgstr "Meir informasjon" #~ msgctxt "@option:radio Apply View Properties To" #~ msgid "Current folder including all sub-folders" #~ msgstr "Gjeldande mappe og alle undermapper" #~ msgctxt "@title:group" #~ msgid "Properties" #~ msgstr "Eigenskapar" #~ msgctxt "@title:group" #~ msgid "Apply View Properties To" #~ msgstr "Bruk visingseigenskapar på" #~ msgctxt "@option:check" #~ msgid "Use these view properties as default" #~ msgstr "Bruk desse visingseigenskapane som standard" #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Additional Information" #~ msgstr "Meir informasjon" #~ msgctxt "@label" #~ msgid "Select which additional information should be shown:" #~ msgstr "Vel kva tilleggsinformasjon som skal visast:" #~ msgctxt "@title:group" #~ msgid "Additional Information Shown" #~ msgstr "Meir informasjon vist" Index: trunk/l10n-support/nn/summit/messages/applications/kateexternaltoolsplugin.po =================================================================== --- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/applications/kateexternaltoolsplugin.po (revision 1555576) +++ trunk/l10n-support/nn/summit/messages/applications/kateexternaltoolsplugin.po (revision 1555577) @@ -1,594 +1,598 @@ # Translation of kateexternaltoolsplugin to Norwegian Nynorsk # # Karl Ove Hufthammer , 2019. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kate\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-10-08 10:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-09-18 21:47+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-08 22:12+0100\n" "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n" +"X-Generator: Lokalize 19.11.70\n" "X-Environment: kde\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" "X-Text-Markup: kde4\n" #. +> trunk5 #, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Karl Ove Hufthammer" #. +> trunk5 #, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "karl@huftis.org" #. i18n: file: 14 #. +> trunk5 #, kde-format msgctxt "External tool name" msgid "git-cola" msgstr "" +"git-cola" #. i18n: file: 29 #. +> trunk5 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "Name" #| msgid "gitk" msgctxt "External tool name" msgid "gitk" msgstr "gitk" #. i18n: file: 44 #. +> trunk5 #, kde-format msgctxt "External tool name" msgid "git blame" msgstr "" +"git blame" #. i18n: file: 59 #. +> trunk5 #, kde-format msgctxt "External tool name" msgid "Run Shell Script" msgstr "" +"Køyr skalskript" #. i18n: file: 74 #. +> trunk5 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Replace Selected Text" msgctxt "External tool name" msgid "Google Selected Text" -msgstr "Byt ut merkt tekst" +msgstr "Google-søk på merkt tekst" #. i18n: file: 89 #. +> trunk5 #, kde-format msgctxt "External tool name" msgid "Insert UUID" msgstr "" +"Set inn UUID" #. i18n: file: 104 #. +> trunk5 #, kde-format msgctxt "External tool name" msgid "Clang Format Full File" msgstr "" #. i18n: file: 119 #. +> trunk5 #, kde-format msgctxt "External tool name" msgid "Clang Format Selected Text" msgstr "" #. i18n: file: 134 #. +> trunk5 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Quick Preview" msgctxt "External tool name" msgid "Qt Quick 2 Preview (qmlscene)" msgstr "Snøggvising" #. i18n: file: 8 #. i18n: file: 23 #. i18n: file: 38 #. +> trunk5 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "Name" #| msgid "Git" msgctxt "External tool category" msgid "Git" msgstr "Git" #. i18n: file: 53 #. i18n: file: 68 #. i18n: file: 83 #. i18n: file: 98 #. i18n: file: 113 #. +> trunk5 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Tools" msgctxt "External tool category" msgid "Tools" msgstr "Verktøy" #. i18n: file: 128 #. +> trunk5 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Qt" msgctxt "External tool category" msgid "Qt" msgstr "Qt" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lbTools) #. +> trunk5 #: configwidget.ui:17 #, kde-format msgid "This list shows all the configured tools, represented by their menu text." msgstr "Viser ei oversikt over alle oppsette verktøy, med tilhøyrande menytekst." #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd) #. +> trunk5 #: configwidget.ui:29 #, kde-format msgid "&Add" msgstr "&Legg til" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit) #. +> trunk5 #: configwidget.ui:36 #, kde-format msgid "&Edit..." msgstr "&Rediger …" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove) #. +> trunk5 #: configwidget.ui:43 #, kde-format msgid "&Remove" msgstr "&Fjern" #. +> trunk5 #: externaltoolsplugin.cpp:187 #, kde-format msgid "Running external tool: %1" msgstr "Køyrer eksternt verktøy: %1" #. +> trunk5 #: externaltoolsplugin.cpp:188 #, kde-format msgid "- Executable: %1" msgstr "– Programfil: %1" #. +> trunk5 #: externaltoolsplugin.cpp:189 #, kde-format msgid "- Arguments : %1" msgstr "– Argument: %1" #. +> trunk5 #: externaltoolsplugin.cpp:190 #, kde-format msgid "- Input : %1" msgstr "– Inndata: %1" #. +> trunk5 #: externaltoolsplugin.cpp:269 #, kde-format msgid "Data written to stderr:" msgstr "Data skriven til stderr:" #. +> trunk5 #: externaltoolsplugin.cpp:278 #, kde-format msgid "Warning: External tool crashed." msgstr "Åtvaring: Det eksterne verktøyet krasja." #. +> trunk5 #: externaltoolsplugin.cpp:280 #, kde-format msgid "Finished with exit code: %1" msgstr "Fullført med status: %1" #. +> trunk5 #: kateexternaltoolscommand.cpp:51 #, kde-format msgid "Starts the external tool '%1'" msgstr "Startar det eksterne verktøyet «%1»" #. +> trunk5 #: kateexternaltoolsconfigwidget.cpp:137 #, kde-format msgid "Edit External Tool" msgstr "Rediger eksternt verktøy" #. +> trunk5 #: kateexternaltoolsconfigwidget.cpp:168 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "QObject|" #| msgid "M502: Revert to the default 'factory settings'." msgid "Revert tool to default settings" msgstr "M502: Tilbakestill til fabrikkinnstillingar" #. +> trunk5 #: kateexternaltoolsconfigwidget.cpp:192 #, kde-format msgid "External Tool" msgstr "Eksternt verktøy" #. +> trunk5 #: kateexternaltoolsconfigwidget.cpp:192 #, kde-format msgid "You must specify at least a name and an executable" msgstr "Du må oppgje minst namn og programfil" #. +> trunk5 #: kateexternaltoolsconfigwidget.cpp:201 #, kde-format msgid "Select the MimeTypes for which to enable this tool." msgstr "Vel kva MIME-typar verktøyet skal brukast for." #. +> trunk5 #: kateexternaltoolsconfigwidget.cpp:203 #, kde-format msgid "Select Mime Types" msgstr "Vel MIME-typar" #. +> trunk5 #: kateexternaltoolsconfigwidget.cpp:251 #, kde-format msgid "Add Tool..." msgstr "Legg til verktøy …" #. +> trunk5 #: kateexternaltoolsconfigwidget.cpp:252 #, kde-format msgid "Add Tool from Defaults" msgstr "Legg til standardverktøy" #. +> trunk5 #: kateexternaltoolsconfigwidget.cpp:254 #, kde-format msgid "Add Category" msgstr "Legg til kategori" #. +> trunk5 #: kateexternaltoolsconfigwidget.cpp:286 kateexternaltoolsconfigwidget.cpp:291 #: kateexternaltoolsview.cpp:151 kateexternaltoolsview.cpp:155 #: kateexternaltoolsview.cpp:202 #, kde-format msgid "External Tools" msgstr "Eksterne verktøy" #. +> trunk5 #: kateexternaltoolsconfigwidget.cpp:305 kateexternaltoolsconfigwidget.cpp:412 #: kateexternaltoolsconfigwidget.cpp:455 #, kde-format msgid "Uncategorized" msgstr "Ikkje-kategorisert" #. +> trunk5 #: kateexternaltoolsconfigwidget.cpp:506 #, kde-format msgid "New Category" msgstr "Ny kategori" #. +> trunk5 #: kateexternaltoolsconfigwidget.cpp:509 #, kde-format msgid "New Category %1" msgstr "Ny kategori %1" #. +> trunk5 #: kateexternaltoolsview.cpp:105 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@action:inmenu" #| msgid "Configure..." msgid "Configure..." msgstr "Set opp …" #. +> trunk5 #: kateexternaltoolsview.cpp:157 #, kde-format msgid "Launch external helper applications" msgstr "Køyr eksterne hjelpeprogram" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog) #. +> trunk5 #: tooldialog.ui:14 #, kde-format msgid "Edit Tool" msgstr "Redigeringsverktøy" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) #. +> trunk5 #: tooldialog.ui:20 #, kde-format msgid "Na&me:" msgstr "Na&mn:" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName) #. +> trunk5 #: tooldialog.ui:32 #, kde-format msgid "The name will be displayed in the 'Tools->External Tools' menu." msgstr "Namnet vert visa på menyen «Verktøy → Eksterne verktøy»." #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtName) #. +> trunk5 #: tooldialog.ui:35 #, kde-format msgid "Short name of the tool" msgstr "Kortnamn på verktøyet" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExecutable) #. +> trunk5 #: tooldialog.ui:47 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "Preferences|" #| msgid "Executable:" msgid "Executable:" msgstr "Programfil:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblArgs) #. +> trunk5 #: tooldialog.ui:57 #, kde-format msgid "Ar&guments:" msgstr "Ar&gument:" #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtArgs) #. +> trunk5 #: tooldialog.ui:67 #, kde-format msgid "Command line arguments" msgstr "Kommandolinjeargument" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInput) #. +> trunk5 #: tooldialog.ui:74 #, kde-format msgid "&Input:" msgstr "&Inndata:" #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, edtInput) #. +> trunk5 #: tooldialog.ui:84 #, kde-format msgid "Optional standard input" msgstr "Standardinndata (valfritt)" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWorkingDir) #. +> trunk5 #: tooldialog.ui:91 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Working &directory:" msgid "Working directory:" -msgstr "Arbeids&mappe:" +msgstr "Arbeidsmappe:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeType) #. +> trunk5 #: tooldialog.ui:101 #, kde-format msgid "Mime &types:" msgstr "MIME-&typar:" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeType) #. +> trunk5 #: tooldialog.ui:113 #, kde-format msgid "A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be available. If empty, the tool is always available." msgstr "Ei semikolonskild liste med MIME-typane som verktøyet skal vera tilgjengeleg for. Viss tom, vert verktøyet alltid tilgjengeleg." #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtMimeType) #. +> trunk5 #: tooldialog.ui:116 #, kde-format msgid "Show tool only for given mime types" msgstr "Vis berre verktøyet for visse MIME-typar" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeType) #. +> trunk5 #: tooldialog.ui:123 #, kde-format msgid "Opens a dialog that helps in creating a list of mimetypes." msgstr "Opna dialogvindauge som hjelper til å laga lista over MIME-typar." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSave) #. +> trunk5 #: tooldialog.ui:136 #, kde-format msgid "Save:" msgstr "Lagra:" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbSave) #. +> trunk5 #: tooldialog.ui:146 #, kde-format msgid "Optionally save the current or all modified documents prior to running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an application like, for example, an FTP client." msgstr "Lagra eventuelt gjeldande eller alle endra dokument før køyring av kommandoen. Dette er nyttig når du vil oversenda ei nettadresse til eit program, for eksempel til ein FTP-klient." #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave) #. +> trunk5 #: tooldialog.ui:150 #, kde-format msgid "None" msgstr "Ingen" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave) #. +> trunk5 #: tooldialog.ui:155 #, kde-format msgid "Current Document" msgstr "Gjeldande dokument" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave) #. +> trunk5 #: tooldialog.ui:160 #, kde-format msgid "All Documents" msgstr "Alle dokumenta" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReload) #. +> trunk5 #: tooldialog.ui:168 #, kde-format msgid "Reload current document after execution" msgstr "Last inn att gjeldande dokument etter køyring" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #. +> trunk5 #: tooldialog.ui:175 #, kde-format msgid "O&utput:" msgstr "&Utdata:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput) #. +> trunk5 #: tooldialog.ui:186 #, kde-format msgid "Ignore" msgstr "Ignorer" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput) #. +> trunk5 #: tooldialog.ui:191 #, kde-format msgid "Insert at Cursor Position" msgstr "Set inn ved skrivemerket" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput) #. +> trunk5 #: tooldialog.ui:196 #, kde-format msgid "Replace Selected Text" msgstr "Byt ut merkt tekst" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput) #. +> trunk5 #: tooldialog.ui:201 #, kde-format msgid "Replace Current Document" msgstr "Byt ut gjeldande dokument" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput) #. +> trunk5 #: tooldialog.ui:206 #, kde-format msgid "Append to Current Document" msgstr "Legg til på slutten av gjeldande dokument" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput) #. +> trunk5 #: tooldialog.ui:211 #, kde-format msgid "Insert in New Document" msgstr "Set inn i nytt dokument" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput) #. +> trunk5 #: tooldialog.ui:216 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Copy to Clipboard" msgstr "Kopier til utklippstavla" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput) #. +> trunk5 #: tooldialog.ui:221 #, kde-format msgid "Display in Pane" msgstr "Vis i eiga rute" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #. +> trunk5 #: tooldialog.ui:229 #, kde-format msgid "Editor command:" msgstr "Redigeringskommando:" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtCommand) #. +> trunk5 #: tooldialog.ui:239 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "If you specify a name here, you can invoke the command from the view command line with exttool-the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or tabs in the name." msgid "If you specify a name here, you can invoke the command from the view command line with the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or tabs in the name." -msgstr "Viss du skriv inn eit namn her, kan du køyra kommando frå kommandolinja med «exttool-namn_du_oppgav_her». Ikkje bruk mellomrom eller tabulatorteikn i namnet." +msgstr "Viss du skriv inn eit namn her, kan du køyra kommando frå kommandolinja med «namnet_du_oppgav_her». Ikkje bruk mellomrom eller tabulatorteikn i namnet." #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtCommand) #. +> trunk5 #: tooldialog.ui:242 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Optional command bar name" msgid "Optional view command line name" msgstr "Kommandolinje-namn (valfritt)" #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtExecutable) #. +> trunk5 #: tooldialog.ui:256 #, kde-format msgid "Application or interpreter" msgstr "Program eller fortolkar" #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtWorkingDir) #. +> trunk5 #: tooldialog.ui:263 #, kde-format msgid "Uses current document path if empty" msgstr "Brukar adresse til gjeldande fil dersom tom" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOutput) #. +> trunk5 #: toolview.ui:27 #, kde-format msgid "Output" msgstr "Utdata" #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teOutput) #. +> trunk5 #: toolview.ui:36 #, kde-format msgid "Displays output from the external tool" msgstr "Viser utdata frå eksternt verktøy" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStatus) #. +> trunk5 #: toolview.ui:44 #, kde-format msgid "Status" msgstr "Status" #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teStatus) #. +> trunk5 #: toolview.ui:53 #, kde-format msgid "No errors detected" msgstr "Fann ingen feil" #. i18n: ectx: Menu (tools) #. +> trunk5 #: ui.rc:4 #, kde-format msgid "&Tools" msgstr "V&erktøy" #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #. +> trunk5 #: ui.rc:8 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Main Toolbar" msgstr "Hovudverktøylinje" #~ msgid "E&xecutable:" #~ msgstr "&Programfil:" #~ msgid "&File" #~ msgstr "&Fil" Index: trunk/l10n-support/nn/summit/messages/applications/konsole.po =================================================================== --- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/applications/konsole.po (revision 1555576) +++ trunk/l10n-support/nn/summit/messages/applications/konsole.po (revision 1555577) @@ -1,4703 +1,4703 @@ # Translation of konsole to Norwegian Nynorsk # # Gaute Hvoslef Kvalnes , 1999, 2000, 2002, 2003, 2004, 2005. # Karl Ove Hufthammer , 2004, 2005, 2007, 2008, 2011, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019. # Håvard Korsvoll , 2008. # Eirik U. Birkeland , 2008, 2009, 2010. # Olav Selseng Vestreim , 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: konsole\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-04 09:51+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-09-01 19:50+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-08 22:11+0100\n" "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 19.11.70\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Environment: kde\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" "X-Text-Markup: kde4\n" #. +> trunk5 stable5 #, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes,Håvard Korsvoll,Karl Ove Hufthammer" #. +> trunk5 stable5 #, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "gaute@verdsveven.com,korsvoll@skulelinux.no,karl@huftis.org" #. i18n: ectx: Menu (file) #. +> trunk5 stable5 #: ../desktop/konsoleui.rc:5 #, kde-format msgid "File" msgstr "Fil" #. i18n: ectx: Menu (edit) #. +> trunk5 stable5 #: ../desktop/konsoleui.rc:15 #, kde-format msgid "Edit" msgstr "Rediger" #. i18n: ectx: Menu (view) #. +> trunk5 stable5 #: ../desktop/konsoleui.rc:18 #, kde-format msgid "View" msgstr "Vis" #. i18n: ectx: Menu (view-split) #. +> trunk5 stable5 #: ../desktop/konsoleui.rc:19 #, kde-format msgid "Split View" msgstr "Delt vising" #. i18n: ectx: Menu (settings) #. +> trunk5 stable5 #: ../desktop/konsoleui.rc:34 #, kde-format msgid "Settings" msgstr "Innstillingar" #. i18n: ectx: Menu (help) #. +> trunk5 stable5 #: ../desktop/konsoleui.rc:45 #, kde-format msgid "Help" msgstr "Hjelp" #. i18n: ectx: Menu (history) #. +> trunk5 stable5 #: ../desktop/partui.rc:13 #, kde-format msgid "S&crollback" msgstr "&Rulleminne" #. +> trunk5 stable5 #: Application.cpp:62 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Name of profile to use for new Konsole instance" msgstr "Namn på profilen du vil ha som standard for Konsole-instansar" #. +> trunk5 stable5 #: Application.cpp:66 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Use the internal FALLBACK profile" msgstr "Bruk den interne standardprofilen å falla tilbake på." #. +> trunk5 stable5 #: Application.cpp:69 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'" msgstr "Mappa terminalen startar i for nye økter som brukar denne profilen" #. +> trunk5 stable5 #: Application.cpp:73 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Do not close the initial session automatically when it ends." msgstr "Ikkje lukk første økt automatisk når ho vert avslutta." #. +> trunk5 stable5 #: Application.cpp:76 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Create a new tab in an existing window rather than creating a new window" msgstr "Lag ei ny fane i eit gammalt vindauge i staden for å starta eit nytt vindauge" #. +> trunk5 stable5 #: Application.cpp:79 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Create tabs as specified in given tabs configuration file" msgstr "Lag faner som definert i faneoppsettfila" #. +> trunk5 stable5 #: Application.cpp:83 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 (by default) is pressed" msgstr "Start Konsole i bakgrunnen og la programmet komma fram når du trykkjer «Ctrl + Shift + F12» (som standard)" #. +> trunk5 stable5 #: Application.cpp:86 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Run in a separate process" msgstr "Køyr i ein separat prosess" #. +> trunk5 stable5 #: Application.cpp:89 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Show the menubar, overriding the default setting" msgstr "Via menylinja og ignorer standardoppsettet" #. +> trunk5 stable5 #: Application.cpp:92 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Hide the menubar, overriding the default setting" msgstr "Gøym menylinja og ignorer standardoppsettet" #. +> trunk5 stable5 #: Application.cpp:95 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Show the tabbar, overriding the default setting" msgstr "Vis fanelinja og ignorer standardoppsettet" #. +> trunk5 stable5 #: Application.cpp:98 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Hide the tabbar, overriding the default setting" msgstr "Gøym fanelinja og ignorer standardoppsettet" #. +> trunk5 stable5 #: Application.cpp:101 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Start Konsole in fullscreen mode" msgstr "Start Konsole i fullskjermsmodus" #. +> trunk5 stable5 #: Application.cpp:104 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Disable transparent backgrounds, even if the system supports them." msgstr "Slå av gjennomsiktige bakgrunnar, også dersom systemet har støtte før dei." #. +> trunk5 stable5 #: Application.cpp:107 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "List the available profiles" msgstr "Vis oversikt over tilgjengelege profilar" #. +> trunk5 stable5 #: Application.cpp:110 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "List all the profile properties names and their type (for use with -p)" msgstr "Vis oversikt over alle namna og typane til profileigenskapar (for bruk med «-p»)" #. +> trunk5 stable5 #: Application.cpp:113 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Change the value of a profile property." msgstr "Endra verdien til ein profileigenskap." #. +> trunk5 stable5 #: Application.cpp:117 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Command to execute. This option will catch all following arguments, so use it as the last option." msgstr "Kommando som skal køyrast. Dette valet fangar opp alle seinare argument, så bruk det som siste val." #. +> trunk5 stable5 #: Application.cpp:126 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Arguments passed to command" msgstr "Argument for kommandoen" #. +> trunk5 stable5 #: Application.cpp:559 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Toggle Background Window" msgstr "Vis/gøym bakgrunnsvindauge" #. +> trunk5 stable5 #: BookmarkHandler.cpp:126 #, kde-format msgctxt "@item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh" msgid "%1 on %2" msgstr "%1 på %2" #. +> trunk5 stable5 #: BookmarkHandler.cpp:128 #, kde-format msgctxt "@item:inmenu The host the user is connected to via ssh" msgid "%1" msgstr "%1" #. +> trunk5 stable5 #: ColorScheme.cpp:127 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Foreground" msgstr "Framgrunn" #. +> trunk5 stable5 #: ColorScheme.cpp:128 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Background" msgstr "Bakgrunn" #. +> trunk5 stable5 #: ColorScheme.cpp:129 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Color 1" msgstr "Farge 1" #. +> trunk5 stable5 #: ColorScheme.cpp:130 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Color 2" msgstr "Farge 2" #. +> trunk5 stable5 #: ColorScheme.cpp:131 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Color 3" msgstr "Farge 3" #. +> trunk5 stable5 #: ColorScheme.cpp:132 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Color 4" msgstr "Farge 4" #. +> trunk5 stable5 #: ColorScheme.cpp:133 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Color 5" msgstr "Farge 5" #. +> trunk5 stable5 #: ColorScheme.cpp:134 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Color 6" msgstr "Farge 6" #. +> trunk5 stable5 #: ColorScheme.cpp:135 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Color 7" msgstr "Farge 7" #. +> trunk5 stable5 #: ColorScheme.cpp:136 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Color 8" msgstr "Farge 8" #. +> trunk5 stable5 #: ColorScheme.cpp:137 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Foreground (Intense)" msgstr "Framgrunn (intens)" #. +> trunk5 stable5 #: ColorScheme.cpp:138 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Background (Intense)" msgstr "Bakgrunn (intens)" #. +> trunk5 stable5 #: ColorScheme.cpp:139 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Color 1 (Intense)" msgstr "Farge 1 (intens)" #. +> trunk5 stable5 #: ColorScheme.cpp:140 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Color 2 (Intense)" msgstr "Farge 2 (intens)" #. +> trunk5 stable5 #: ColorScheme.cpp:141 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Color 3 (Intense)" msgstr "Farge 3 (intens)" #. +> trunk5 stable5 #: ColorScheme.cpp:142 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Color 4 (Intense)" msgstr "Farge 4 (intens)" #. +> trunk5 stable5 #: ColorScheme.cpp:143 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Color 5 (Intense)" msgstr "Farge 5 (intens)" #. +> trunk5 stable5 #: ColorScheme.cpp:144 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Color 6 (Intense)" msgstr "Farge 6 (intens)" #. +> trunk5 stable5 #: ColorScheme.cpp:145 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Color 7 (Intense)" msgstr "Farge 7 (intens)" #. +> trunk5 stable5 #: ColorScheme.cpp:146 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Color 8 (Intense)" msgstr "Farge 8 (intens)" #. +> trunk5 stable5 #: ColorScheme.cpp:147 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Foreground (Faint)" msgstr "Framgrunn (svak)" #. +> trunk5 stable5 #: ColorScheme.cpp:148 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Background (Faint)" msgstr "Bakgrunn (svak)" #. +> trunk5 stable5 #: ColorScheme.cpp:149 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Color 1 (Faint)" msgstr "Farge 1 (svak)" #. +> trunk5 stable5 #: ColorScheme.cpp:150 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Color 2 (Faint)" msgstr "Farge 2 (svak)" #. +> trunk5 stable5 #: ColorScheme.cpp:151 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Color 3 (Faint)" msgstr "Farge 3 (svak)" #. +> trunk5 stable5 #: ColorScheme.cpp:152 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Color 4 (Faint)" msgstr "Farge 4 (svak)" #. +> trunk5 stable5 #: ColorScheme.cpp:153 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Color 5 (Faint)" msgstr "Farge 5 (svak)" #. +> trunk5 stable5 #: ColorScheme.cpp:154 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Color 6 (Faint)" msgstr "Farge 6 (svak)" #. +> trunk5 stable5 #: ColorScheme.cpp:155 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Color 7 (Faint)" msgstr "Farge 7 (svak)" #. +> trunk5 stable5 #: ColorScheme.cpp:156 #, kde-format msgctxt "@item:intable palette" msgid "Color 8 (Faint)" msgstr "Farge 8 (svak)" #. +> trunk5 stable5 #: ColorScheme.cpp:435 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Un-named Color Scheme" msgstr "Fargeoppsett utan namn" #. +> trunk5 stable5 #: ColorSchemeEditor.cpp:122 #, kde-format msgctxt "@label:listbox Column header text for color names" msgid "Name" msgstr "Namn" #. +> trunk5 stable5 #: ColorSchemeEditor.cpp:123 #, kde-format msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual colors" msgid "Color" msgstr "Farge" #. +> trunk5 stable5 #: ColorSchemeEditor.cpp:124 #, kde-format msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual intense colors" msgid "Intense color" msgstr "Intens farge" #. +> trunk5 stable5 #: ColorSchemeEditor.cpp:125 #, kde-format msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual faint colors" msgid "Faint color" msgstr "Svak farge" #. +> trunk5 stable5 #: ColorSchemeEditor.cpp:154 #, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows." msgstr "Innstillinga for gjennomsiktig bakgrunn vert ikkje brukt, då det ser ut til at skrivebordet ditt ikkje har støtte for gjennomsiktige vindauge." #. +> trunk5 stable5 #: ColorSchemeEditor.cpp:210 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Select wallpaper image file" msgstr "Vel bakgrunnsbilete" #. +> trunk5 stable5 #: ColorSchemeEditor.cpp:213 #, kde-format msgctxt "@label:textbox Filter in file open dialog" msgid "Supported Images" msgstr "Støtta biletformat" #. +> trunk5 stable5 #: ColorSchemeEditor.cpp:271 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "New Color Scheme" msgstr "Nytt fargeoppsett" #. +> trunk5 stable5 #: ColorSchemeEditor.cpp:274 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Edit Color Scheme" msgstr "Endra fargeoppsett" #. +> trunk5 stable5 #: ColorSchemeEditor.cpp:310 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Click to choose color" msgstr "Trykk for å velja farge" #. +> trunk5 stable5 #: ColorSchemeEditor.cpp:316 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Click to choose intense color" msgstr "Trykk for å velja intens farge" #. +> trunk5 stable5 #: ColorSchemeEditor.cpp:321 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Click to choose Faint color" msgstr "Trykk for å velja svak farge" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, discriptionLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel) #. +> trunk5 stable5 #: ColorSchemeEditor.ui:31 KeyBindingEditor.ui:31 #, kde-format msgid "Description:" msgstr "Skildring:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck) #. +> stable5 #: ColorSchemeEditor.ui:49 #, kde-format msgid "Vary the background color for each tab" msgstr "Varier bakgrunnsfarge for kvar fane" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck) #. +> trunk5 #: ColorSchemeEditor.ui:50 #, kde-format msgid "" "Hue and saturation values of default foreground and background colors are randomized by default. Some color schemes might use different randomization settings.\n" "To see any effect, set colors with saturation value greater than 0." msgstr "" "Som standard vert farge- og mettingsverdiane til standard fram- og bakgrunnsfarge valde tilfeldig. Merk at nokre fargeoppsett kanskje brukar andre val for tilfeldige fargar.\n" "For å sjå verknaden, vel fargar med fargemetting over 0." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck) #. +> trunk5 #: ColorSchemeEditor.ui:53 #, kde-format msgid "Randomly adjust colors for each session" msgstr "Vel tilfeldige fargar i kvar økt" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox) #. +> trunk5 stable5 #: ColorSchemeEditor.ui:60 #, kde-format msgid "Blur background" msgstr "Uklar bakgrunn" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel) #. +> trunk5 stable5 #: ColorSchemeEditor.ui:69 #, kde-format msgid "Background transparency:" msgstr "Gjennomsiktig bakgrunn:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel) #. +> trunk5 stable5 #: ColorSchemeEditor.ui:89 #, kde-format msgid "Percent" msgstr "Prosent" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperLabel) #. +> trunk5 stable5 #: ColorSchemeEditor.ui:103 #, kde-format msgid "Background image:" msgstr "Bakgrunnsbilete:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath) #. +> trunk5 stable5 #: ColorSchemeEditor.ui:110 #, kde-format msgid "Edit the path of the background image" msgstr "Rediger adressa til bakgrunnsbiletet" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton) #. +> trunk5 stable5 #: ColorSchemeEditor.ui:117 #, kde-format msgid "Choose the background image" msgstr "Vel bakgrunnsbilete" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, dirSelectButton) #. +> trunk5 stable5 #: ColorSchemeEditor.ui:120 EditProfileGeneralPage.ui:148 #, kde-format msgid "..." msgstr " …" #. +> trunk5 stable5 #: CopyInputDialog.cpp:42 #, kde-format msgid "Copy Input" msgstr "Kopier inndata" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel) #. +> trunk5 stable5 #: CopyInputDialog.ui:19 KeyBindingEditor.ui:41 #, kde-format msgid "Filter:" msgstr "Filter:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton) #. +> trunk5 stable5 #: CopyInputDialog.ui:46 #, kde-format msgid "Select All" msgstr "Merk alt" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton) #. +> trunk5 stable5 #: CopyInputDialog.ui:53 #, kde-format msgid "Deselect All" msgstr "Fjern merking" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHintsLabel) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAdvancedPage.ui:37 #, kde-format msgid "Key combination to show URL hints:" msgstr "Snøggtast for vising av URL-hint:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierShift) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAdvancedPage.ui:69 #, kde-format msgctxt "key on keyboard" msgid "Shift" msgstr "Shift" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierCtrl) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAdvancedPage.ui:88 #, kde-format msgctxt "key on keyboard" msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierAlt) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAdvancedPage.ui:107 #, kde-format msgctxt "key on keyboard" msgid "Alt" msgstr "Alt" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierMeta) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAdvancedPage.ui:126 #, kde-format msgctxt "key on keyboard" msgid "Meta" msgstr "Meta" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAdvancedPage.ui:172 #, kde-format msgctxt "Items that do not fit in other categories" msgid "Miscellaneous:" msgstr "Ymse:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAdvancedPage.ui:182 #, kde-format msgid "Number URL hints in reverse, starting from the bottom" msgstr "Nummerer URL-hint i omvend rekkjefølgje, frå botnen" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAdvancedPage.ui:185 #, kde-format msgid "Reverse URL hint numbering" msgstr "Omvend nummerering av URL-hint" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAdvancedPage.ui:198 #, kde-format msgid "Allow terminal programs to create blinking sections of text" msgstr "Tillat skalprogram å laga blinkande tekstfelt" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAdvancedPage.ui:201 #, kde-format msgid "Allow blinking text" msgstr "Tillat blinkande tekst" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAdvancedPage.ui:214 #, kde-format msgid "Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S" msgstr "Tillat at utskrift i vindauget vert stoppa mellombels ved å trykkja «CTRL + S»" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAdvancedPage.ui:217 #, kde-format msgid "Flow control" msgstr "Flytkontroll" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAdvancedPage.ui:230 #, kde-format msgid "Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)" msgstr "Slå på tovegsvising i terminalar (berre for arabisk, persisk og hebraisk)" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAdvancedPage.ui:233 #, kde-format msgid "Bi-Directional text rendering" msgstr "Tekstvising i begge retningar" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAdvancedPage.ui:256 #, kde-format msgid "Default character encoding:" msgstr "Standard teiknkoding:" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, colorSchemeTab) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAppearancePage.ui:33 #, kde-format msgid "Color scheme && font" msgstr "Fargeoppsett og skrift" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAppearancePage.ui:66 #, kde-format msgid "Create a new color scheme based upon the selected scheme" msgstr "Lag eit nytt fargeoppsett ut frå det valde oppsettet" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAppearancePage.ui:69 #, kde-format msgctxt "@action:button Create an alternate color scheme" msgid "New..." msgstr "Ny …" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAppearancePage.ui:76 #, kde-format msgid "Edit the selected color scheme" msgstr "Endra det valde fargeoppsettet" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAppearancePage.ui:79 EditProfileGeneralPage.ui:189 #: EditProfileKeyboardPage.ui:85 #, kde-format msgid "Edit..." msgstr "Rediger …" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAppearancePage.ui:86 #, kde-format msgid "Delete the selected color scheme" msgstr "Slett det valde fargeoppsettet" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAppearancePage.ui:89 EditProfileKeyboardPage.ui:95 #: KeyBindingEditor.ui:72 #, kde-format msgid "Remove" msgstr "Fjern" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAppearancePage.ui:96 #, kde-format msgid "Reset the selected color scheme settings to the default values" msgstr "Tilbakestill det valde fargeoppsettet til standardverdiane" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAppearancePage.ui:99 EditProfileKeyboardPage.ui:105 #, kde-format msgid "Defaults" msgstr "Standardverdiar" #. i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, downloadColorSchemeButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAppearancePage.ui:106 #, kde-format msgid "Get New..." msgstr "Hent nye …" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAppearancePage.ui:139 #, kde-format msgid "Font:" msgstr "Skrift:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseFontButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAppearancePage.ui:174 #, kde-format msgctxt "@action:button open a dialog with list of fonts" msgid "Choose..." msgstr "Vel …" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAppearancePage.ui:181 #, kde-format msgid "Smooth fonts" msgstr "Jamn skrift" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAppearancePage.ui:188 #, kde-format msgid "Draw intense colors in bold font" msgstr "Vis sterke fargar i halvfeit skrift" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAppearancePage.ui:195 #, kde-format msgid "Use the selected font for line characters instead of the builtin code" msgstr "Bruk den valde skrifta for linjeteikn i staden for den innebygde koden" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAppearancePage.ui:198 #, kde-format msgid "Use line characters contained in font" msgstr "Bruk linjeteikna som finst i skrifta" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cursorTab) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAppearancePage.ui:206 #, kde-format msgid "Cursor" msgstr "Skrivemerke" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAppearancePage.ui:226 #, kde-format msgid "Shape:" msgstr "Form:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeBlock) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAppearancePage.ui:236 #, kde-format msgctxt "A solid rectangular" msgid "Block" msgstr "Blokk" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeIBeam) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAppearancePage.ui:246 #, kde-format msgctxt "A vertical line on the left edge" msgid "I-Beam" msgstr "I-bjelke" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeUnderline) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAppearancePage.ui:256 #, kde-format msgctxt "A hortizonal line on the bottom edge" msgid "Underline" msgstr "Understreking" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAppearancePage.ui:288 #, kde-format msgctxt "Cursor color options" msgid "Color:" msgstr "Farge:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAppearancePage.ui:304 #, kde-format msgid "Set the cursor to match the color of the character underneath it." msgstr "Gjer slik at skrivemerket har den fargen som teiknet under merket har." #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAppearancePage.ui:307 #, kde-format msgid "Match current character" msgstr "Pass med gjeldande teikn" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAppearancePage.ui:328 #, kde-format msgid "Use a custom, fixed color for the cursor" msgstr "Bruk ein sjølvvalt, fast farge for skrivemerket" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAppearancePage.ui:331 #, kde-format msgid "Custom cursor color:" msgstr "Sjølvvalt skrivemerkefarge:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAppearancePage.ui:347 #, kde-format msgid "Select the color used to draw the cursor" msgstr "Vel fargen som skal brukast til å teikna opp skrivemerket" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAppearancePage.ui:388 #, kde-format msgid "Blinking:" msgstr "Blinking:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAppearancePage.ui:404 #, kde-format msgid "Make the cursor blink regularly" msgstr "Skrivemerket skal blinka regelmessig" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alignToCenterButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAppearancePage.ui:407 EditProfileAppearancePage.ui:576 #, kde-format msgid "Enabled" msgstr "På" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, miscTab) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAppearancePage.ui:430 EditProfileMousePage.ui:249 #, kde-format msgctxt "Items that do not fit in other categories" msgid "Miscellaneous" msgstr "Ymse" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentsGroup) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAppearancePage.ui:444 #, kde-format msgctxt "@title:group" msgid "Terminal contents" msgstr "Terminalinnhald" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineSpacingLabel) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAppearancePage.ui:456 #, kde-format msgid "Line spacing:" msgstr "Linjeavstand:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAppearancePage.ui:474 #, kde-format msgid "The number of pixels between two lines" msgstr "Talet på piksler mellom to linjer" #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, marginsSpinner) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAppearancePage.ui:477 EditProfileAppearancePage.ui:529 #, kde-format msgctxt "(pixels) visual size unit" msgid " px" msgstr " pikslar" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAppearancePage.ui:511 #, kde-format msgid "Margins:" msgstr "Margar:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAppearancePage.ui:563 #, kde-format msgid "Align to center:" msgstr "Midtstill:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAppearancePage.ui:602 #, kde-format msgid "Window:" msgstr "Vindauge:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton) #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAppearancePage.ui:609 settings/konsole.kcfg:29 #, kde-format msgid "Show terminal size in columns and lines in the center of window after resizing" msgstr "Vis storleiken av terminalen, i kolonnar og linjer, på skjermen når ein endrar han" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTerminalSizeHint) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton) #. i18n: ectx: label, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAppearancePage.ui:612 settings/GeneralSettings.ui:184 #: settings/konsole.kcfg:28 #, kde-format msgid "Show hint for terminal size after resizing" msgstr "Vis hint for terminalstorleik etter endring av storleik" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAppearancePage.ui:619 #, kde-format msgid "Indicate whether the window is active by dimming the colors" msgstr "Marker om vindauget har mista fokus ved dempa fargane" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileAppearancePage.ui:622 #, kde-format msgid "Dim the colors when the window loses focus" msgstr "Demp fargane når vindauget mistar fokus" #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileDialog.cpp:83 #, kde-format msgid "Edit Profile" msgstr "Endra profil" #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileDialog.cpp:114 #, kde-format msgctxt "@title:tab Generic, common options" msgid "General" msgstr "Generelt" #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileDialog.cpp:125 #, kde-format msgid "Tabs" msgstr "Faner" #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileDialog.cpp:143 #, kde-format msgid "Appearance" msgstr "Utsjånad" #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileDialog.cpp:161 #, kde-format msgid "Scrolling" msgstr "Rulling" #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileDialog.cpp:176 #, kde-format msgid "Keyboard" msgstr "Tastatur" #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileDialog.cpp:177 #, kde-format msgid "Key bindings" msgstr "Tastebindingar" #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileDialog.cpp:189 #, kde-format msgid "Mouse" msgstr "Mus" #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileDialog.cpp:201 #, kde-format msgctxt "@title:tab Complex options" msgid "Advanced" msgstr "Avansert" #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileDialog.cpp:299 #, kde-format msgid "" "

Konsole does not have permission to save this profile to:
" " \"%1\"

" "

To be able to save settings you can either change the permissions of the profile configuration file or change the profile name to save the settings to a new profile.

" msgstr "" "

Konsole har ikkje løyve til å lagra denne profilen til:
" " \"%1\"

" "

For å lagra innstillingane kan du anten endra skriveløyva til oppsettfila til profilen eller lagra dei til ei ny fil ved å endra namnet på oppsettfila.

" #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileDialog.cpp:320 #, kde-format msgid "

Each profile must have a name before it can be saved into disk.

" msgstr "

Kvar profil må få eit namn for å kunna lagrast

" #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileDialog.cpp:328 #, kde-format msgid "

A profile with this name already exists.

" msgstr "

Det finst alt ein profil med dette namnet.

" #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileDialog.cpp:362 #, kde-format msgid "Editing profile: %2" msgid_plural "Editing %1 profiles: %2" msgstr[0] "Redigerer profil: %2" msgstr[1] "Redigerer %1 profilar: %2" #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileDialog.cpp:367 #, kde-format msgid "Edit Profile \"%1\"" msgstr "Endra profilen «%1»" #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileDialog.cpp:455 #, kde-format msgctxt "Suffix of the number of columns (N columns)" msgid " column" msgid_plural " columns" msgstr[0] " kolonne" msgstr[1] " kolonnar" #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileDialog.cpp:456 #, kde-format msgctxt "Suffix of the number of rows (N rows)" msgid " row" msgid_plural " rows" msgstr[0] " rad" msgstr[1] " rader" #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileDialog.cpp:508 #, kde-format msgid "Edit Environment" msgstr "Endra omgjevnad" #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileDialog.cpp:509 #, kde-format msgid "One environment variable per line" msgstr "Éin miljøvariabel per linje" #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileDialog.cpp:540 #, kde-format msgctxt "Unit of time" msgid " second" msgid_plural " seconds" msgstr[0] " sekund" msgstr[1] " sekund" #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileDialog.cpp:623 #, kde-format msgid "Select Initial Directory" msgstr "Vel startmappe" #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileDialog.cpp:1151 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "Scheme %1 failed to load." msgstr "Klarte ikkje lasta oppsettet %1." #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileDialog.cpp:1335 #, kde-format msgid "This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop" msgstr "Dette fargeoppsettet brukar ein gjennomsiktig bakgrunn og det ser ikkje ut til at skrivebordet ditt støttar dette." #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileDialog.cpp:1341 #, kde-format msgid "Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background." msgstr "Konsole vart starta før skrivebordseffektane. Start Konsole på nytt for å ta i bruk gjennomsiktig bakgrunn." #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileDialog.cpp:1898 #, kde-format msgid "AaZz09..." msgstr "AaÅå09 …" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileGeneralPage.ui:55 #, kde-format msgid "Select the icon displayed on tabs using this profile" msgstr "Vel det ikonet du vil visa på faner som brukar denne profilen" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileGeneralPage.ui:71 #, kde-format msgid "A descriptive name for the profile" msgstr "Eit skildrande namn på profilen" #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, profileNameEdit) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileGeneralPage.ui:74 #, kde-format msgctxt "@label:textbox" msgid "Profile name" msgstr "Profilnamn" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileGeneralPage.ui:87 #, kde-format msgid "Command:" msgstr "Kommando:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileGeneralPage.ui:100 #, kde-format msgid "The command to execute when new terminal sessions are created using this profile" msgstr "Kommando som skal køyrast når ei ny terminaløkt vert oppretta med denne profilen." #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, commandEdit) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileGeneralPage.ui:106 #, kde-format msgid "/bin/sh" msgstr "/bin/sh" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileGeneralPage.ui:119 #, kde-format msgid "Initial directory:" msgstr "Startmappe:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileGeneralPage.ui:132 #, kde-format msgid "The initial working directory for new terminal sessions using this profile" msgstr "Mappa skalet startar i for nye økter som brukar denne profilen" #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, initialDirEdit) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileGeneralPage.ui:138 #, kde-format msgid "/home/username" msgstr "/home/brukarnamn" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileGeneralPage.ui:145 #, kde-format msgid "Choose the initial directory" msgstr "Vel startmappa" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton) #. +> trunk5 #: EditProfileGeneralPage.ui:155 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Start in same directory as current tab" msgid "Start in same directory as current session" -msgstr "Start i same mappe som den gjeldande fana" +msgstr "Start i same mappe som den gjeldande økta" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton) #. +> stable5 #: EditProfileGeneralPage.ui:155 #, kde-format msgid "Start in same directory as current tab" msgstr "Start i same mappe som den gjeldande fana" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileGeneralPage.ui:168 #, kde-format msgid "Environment:" msgstr "Miljø:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileGeneralPage.ui:186 #, kde-format msgid "Edit the list of environment variables and associated values" msgstr "Endra lista over miljøvariablar og tilhøyrande verdiar" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileGeneralPage.ui:233 #, kde-format msgid "Initial terminal size:" msgstr "Startstorleik på terminal:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useCurrentWindowSizeNote) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileGeneralPage.ui:308 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "" "

Settings → Configure Konsole → General → Remember window size must be disabled for these entries to work.

" "" msgstr "" "" "

Innstillingar → Set opp Konsole → Generelt → Bruk gjeldande vindaugsstorleik må vera slått av for at dette skal verka.

" "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileKeyboardPage.ui:29 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window are converted into the stream of characters that is then sent to the current terminal program. For more information on how to customize the key bindings check the Konsole Handbook." msgstr "Tastebindingar styrer korleis kombinasjonar av tastetrykk i terminalvindauget vert omdanna til teiknstraumen som vert send til terminalprogrammet. Sjå Konsole-handboka for meir informasjon om tilpassing av tastebindingar." #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileKeyboardPage.ui:72 #, kde-format msgid "Create a new key bindings scheme based upon the selected bindings" msgstr "Lag eit nytt oppsett med tastebindingar basert på dei markerte bindingane" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileKeyboardPage.ui:75 #, kde-format msgctxt "@action:button Create an alternate key binding" msgid "New..." msgstr "Ny …" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileKeyboardPage.ui:82 #, kde-format msgid "Edit the selected key bindings scheme" msgstr "Rediger oppsettet med markerte tastebindingar" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileKeyboardPage.ui:92 #, kde-format msgid "Delete the selected key bindings scheme" msgstr "Slett oppsettet med markerte tastebindingar" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileKeyboardPage.ui:102 #, kde-format msgid "Reset the selected key bindings scheme to its default values" msgstr "Tilbakestill det valde tastebindingsoppsettet til standardverdiane" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileMousePage.ui:33 #, kde-format msgid "Text interaction" msgstr "Tekstinteraksjon" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wordCharacterEdit) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileMousePage.ui:47 EditProfileMousePage.ui:68 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal." msgstr "Teikn som vert rekna som delar av eit ord ved dobbeltklikking for å velja heile ord i terminalen." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileMousePage.ui:50 #, kde-format msgid "Word characters:" msgstr "Ordteikn:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileMousePage.ui:91 #, kde-format msgid "Triple-click selects:" msgstr "Trippelklikk vel:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsTheWholeLine) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileMousePage.ui:101 #, kde-format msgid "The whole line" msgstr "Heile linja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileMousePage.ui:111 #, kde-format msgid "From mouse position to the end of line" msgstr "Frå museposisjonen til slutten av linja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileMousePage.ui:137 #, kde-format msgid "Middle-click pastes:" msgstr "Midtklikk lim inn:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromClipboardButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileMousePage.ui:147 #, kde-format msgid "From clipboard" msgstr "Frå utklippstavla" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromX11SelectionButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileMousePage.ui:157 #, kde-format msgid "From selection" msgstr "Frå utvalet" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileMousePage.ui:183 #, kde-format msgid "Copy options:" msgstr "Kopieringsval:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileMousePage.ui:193 #, kde-format msgid "Automatically copy selected text into clipboard" msgstr "Kopier automatisk merkt tekst til utklippstavla" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileMousePage.ui:196 #, kde-format msgid "Copy on select" msgstr "Kopier ved merking" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileMousePage.ui:203 #, kde-format msgid "Copy text as HTML (including formatting, font faces, colors... etc)" msgstr "Kopier som HTML (med formatering, skrift, fargar, …)" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileMousePage.ui:206 #, kde-format msgid "Copy text as HTML" msgstr "Kopier tekst som HTML" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileMousePage.ui:213 #, kde-format msgid "Trim leading spaces in selected text, useful in some instances" msgstr "Automatisk rediger merkt tekst for leiande mellomrom; dette kan vera nyttig i somme høve." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileMousePage.ui:216 #, kde-format msgid "Trim leading spaces" msgstr "Fjern mellomrom først på linja" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileMousePage.ui:223 #, kde-format msgid "Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances" msgstr "Automatisk rediger merkt tekst for etterfølgjande mellomrom; dette kan vera nyttig i somme høve." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileMousePage.ui:226 #, kde-format msgid "Trim trailing spaces" msgstr "Fjern mellomrom sist på linja" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileMousePage.ui:263 #, kde-format msgid "Text recognized as a link or an email address will be underlined when hovered by the mouse pointer." msgstr "Om tekst gjenkjend som lenkje eller e-postadresse skal understrekast når musepeikaren er over." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileMousePage.ui:266 #, kde-format msgid "Underline links" msgstr "Strek under lenkjer" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileMousePage.ui:298 #, kde-format msgid "Text recognized as a file, link or an email address can be opened by direct mouse click." msgstr "Tekst gjenkjend som filnamn, lenkje eller e-postadresse kan opnast med eit musetrykk." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileMousePage.ui:301 #, kde-format msgid "Open by direct click" msgstr "Opna med eitt trykk" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineFilesButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileMousePage.ui:308 #, kde-format msgid "Text recognized as a file will be underlined when hovered by the mouse pointer." msgstr "Om tekst gjenkjend som filnamn skal understrekast når musepeikaren er over." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileMousePage.ui:311 #, kde-format msgid "Underline files" msgstr "Strek under lenkjer" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileMousePage.ui:318 #, kde-format msgid "Selected text will require control key plus click to drag." msgstr "Trykk og dra merkt tekst ved å halda inne «Ctrl»-tasten." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileMousePage.ui:321 #, kde-format msgid "Require Ctrl key for drag && drop" msgstr "Bruk «Ctrl»-tasten for trykk-og-dra-funksjon." #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileMousePage.ui:328 #, kde-format msgid "Always paste dropped files and URLs as text without offering move, copy and link actions." msgstr "Lim alltid inn sleppte filer og nettadresser, utan å spørja om flytting, kopiering eller lenking." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileMousePage.ui:331 #, kde-format msgid "Disable drag && drop menu for files && URLs" msgstr "Slå av dra-og-slepp-menyen for filer og nettadresser" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileMousePage.ui:338 #, kde-format msgid "Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size." msgstr "Tekststorleiken aukar/minskar ved bruk «Ctrl + mushjul»." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileMousePage.ui:341 #, kde-format msgid "Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size" msgstr "Bruk «Ctrl + mushjul» for å endra tekststorleik" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileMousePage.ui:348 #, kde-format msgid "Mouse scroll wheel will emulate up/down key presses in programs that use the Alternate Screen buffer (e.g. less)" msgstr "Mushjulet fungerer som «pil opp»-/«pil ned»-tastetrykk i program som brukar alternativ skjermbuffer (for eksempel programmet «less»)." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileMousePage.ui:351 #, kde-format msgid "Enable Alternate Screen buffer scrolling" msgstr "Bruk rulling på alternativ skjermbuffer" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historySizeLabel) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileScrollingPage.ui:43 #, kde-format msgid "Scrollback:" msgstr "Rulleminne:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileScrollingPage.ui:85 #, kde-format msgid "Scroll Page Up/Down:" msgstr "Rull side opp/ned:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileScrollingPage.ui:101 #, kde-format msgid "Scroll the page the half height of window" msgstr "Rull sida halve vindaugshøgda" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollHalfPage) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileScrollingPage.ui:104 #, kde-format msgid "Half screen height" msgstr "Halv skjermhøgd" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileScrollingPage.ui:114 #, kde-format msgid "Scroll the page the full height of window" msgstr "Rull sida heile vindaugshøgda" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollFullPage) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileScrollingPage.ui:117 #, kde-format msgid "Full screen height" msgstr "Full skjermhøgd" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileScrollingPage.ui:149 #, kde-format msgid "Scrollbar position:" msgstr "Plassering av rullelinje:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileScrollingPage.ui:159 #, kde-format msgid "Show the scroll bar on the right side of the terminal window" msgstr "Vis rullefeltet på høgre side av skalet" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileScrollingPage.ui:162 #, kde-format msgctxt "@option:radio Show scrollbar on the right side" msgid "Right side" msgstr "Høgre side" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileScrollingPage.ui:172 #, kde-format msgid "Show the scroll bar on the left side of the terminal window" msgstr "Vis rullefeltet på venstre side av skalet" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileScrollingPage.ui:175 #, kde-format msgctxt "@option:radio Show scrollbar on the left side" msgid "Left side" msgstr "Venstre side" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileScrollingPage.ui:185 #, kde-format msgctxt "@option:radio Hide the scroll bar" msgid "Hidden" msgstr "Gøymd" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileTabsPage.ui:43 #, kde-format msgid "Tab Titles" msgstr "Fanenamn" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabMonitoringGroup) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileTabsPage.ui:62 #, kde-format msgid "Tab Monitoring" msgstr "Faneovervaking" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileTabsPage.ui:74 #, kde-format msgid "Threshold for continuous silence:" msgstr "Terskel for framleis stillemodus:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, silenceSecondsSpinner) #. +> trunk5 stable5 #: EditProfileTabsPage.ui:87 #, kde-format msgid "The threshold for continuous silence to be detected by Konsole" msgstr "Konsole sin terskel for framleis stillemodus " #. +> trunk5 stable5 #: Filter.cpp:489 #, kde-format msgid "Open Link" msgstr "Opna lenkje" #. +> trunk5 stable5 #: Filter.cpp:490 #, kde-format msgid "Copy Link Address" msgstr "Kopier lenkjeadresse" #. +> trunk5 stable5 #: Filter.cpp:492 #, kde-format msgid "Send Email To..." msgstr "Send e-post til …" #. +> trunk5 stable5 #: Filter.cpp:493 #, kde-format msgid "Copy Email Address" msgstr "Kopier e-postadresse" #. +> trunk5 stable5 #: Filter.cpp:631 #, kde-format msgid "Open File" msgstr "Opna fil" #. +> trunk5 stable5 #: FontDialog.cpp:38 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Select font" msgstr "Vel skrift" #. +> trunk5 stable5 #: FontDialog.cpp:41 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Show all fonts" msgstr "Vis alle skrifter" #. +> trunk5 stable5 #: FontDialog.cpp:61 #, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "By its very nature, a terminal program requires font characters that are equal width (monospace). Any non monospaced font may cause display issues. This should not be necessary except in rare cases." msgstr "Eit terminalprogram treng i utgangspunktet ei skrift der alle teikna er like breie (ei fastbreiddskrift). Bruk av andre typar skrifter kan medføra problem, og bør berre vera nødvendig i særskilde tilfelle." #. +> trunk5 stable5 #: HistorySizeDialog.cpp:39 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Adjust Scrollback" msgstr "Juster rulleminne" #. +> trunk5 stable5 #: HistorySizeDialog.cpp:61 #, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "Any adjustments are only temporary to this session." msgstr "Endringar vil berre gjelda mellombels og denne økta." #. +> trunk5 stable5 #: HistorySizeWidget.cpp:57 #, kde-format msgctxt "@label:textbox Unit of scrollback" msgid " line" msgid_plural " lines" msgstr[0] " linje" msgstr[1] " linjer" #. +> trunk5 stable5 #: HistorySizeWidget.cpp:72 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "When using this option, the scrollback data will be saved to RAM. If you choose a huge value, your system may run out of free RAM and cause serious issues with your system." msgstr "Når du brukar dette valet, vert rulleminnet lagra i minnet/RAM. Viss du vel ein veldig høg verdi, kan derfor maskina gå tom for ledig minne, noko som kan føra til svært store problem." #. +> trunk5 stable5 #: HistorySizeWidget.cpp:81 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when Konsole is closed in a normal manner." "Use Settings → Configure Konsole → File Location to select the location of the temporary files." msgstr "" "Med dette valet vert rulleminnedataa lagra ukryptert til mellombelse filer. Desse filene vert sletta automatisk når Konsole vert avslutta på vanleg måte." "Bruk Innstillingar → Set opp Konsole → Filplassering for å velja kor dei mellombelse filene skal lagrast." #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton) #. +> trunk5 stable5 #: HistorySizeWidget.ui:60 #, kde-format msgid "Limit the remembered output to a fixed number of lines" msgstr "Avgrens kor mange linjer utdata som vert lagra fast tal" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton) #. +> trunk5 stable5 #: HistorySizeWidget.ui:63 #, kde-format msgid "Fixed size:" msgstr "Fast storleik:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner) #. +> trunk5 stable5 #: HistorySizeWidget.ui:73 #, kde-format msgid "Number of lines of output to remember" msgstr "Kor mange linjer utdata som skal lagrast" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton) #. +> trunk5 stable5 #: HistorySizeWidget.ui:135 #, kde-format msgid "Remember all output produced by the terminal" msgstr "Ta vare på alle utdata frå skalet" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton) #. +> trunk5 stable5 #: HistorySizeWidget.ui:138 #, kde-format msgctxt "Save all lines to the scrollback history" msgid "Unlimited" msgstr "Uavgrensa" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton) #. +> trunk5 stable5 #: HistorySizeWidget.ui:174 #, kde-format msgid "Do not remember previous output" msgstr "Hugs ikkje tidlegare utdata" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noHistoryButton) #. +> trunk5 stable5 #: HistorySizeWidget.ui:177 #, kde-format msgctxt "Do not save any lines to the scrollback history" msgid "None" msgstr "Ingen" #. +> trunk5 stable5 #: IncrementalSearchBar.cpp:60 #, kde-format msgctxt "@label:textbox" msgid "Find..." msgstr "Finn …" #. +> trunk5 stable5 #: IncrementalSearchBar.cpp:62 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Enter the text to search for here" msgstr "Skriv inn søkjeteksten her" #. +> trunk5 stable5 #: IncrementalSearchBar.cpp:88 #, kde-format msgctxt "@action:button Go to the next phrase" msgid "Next" msgstr "Neste" #. +> trunk5 stable5 #: IncrementalSearchBar.cpp:92 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Find the next match for the current search phrase" msgstr "Finn neste treff for gjeldande søkjetekst" #. +> trunk5 stable5 #: IncrementalSearchBar.cpp:100 #, kde-format msgctxt "@action:button Go to the previous phrase" msgid "Previous" msgstr "Førre" #. +> trunk5 stable5 #: IncrementalSearchBar.cpp:103 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Find the previous match for the current search phrase" msgstr "Finn førre treff for gjeldande søkjetekst" #. +> trunk5 stable5 #: IncrementalSearchBar.cpp:120 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Display the options menu" msgstr "Vis valmenyen" #. +> trunk5 stable5 #: IncrementalSearchBar.cpp:127 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Close the search bar" msgstr "Lukk søkjelinja" #. +> trunk5 stable5 #: IncrementalSearchBar.cpp:137 #, kde-format msgctxt "@item:inmenu" msgid "Case sensitive" msgstr "Skil mellom store og små bokstavar" #. +> trunk5 stable5 #: IncrementalSearchBar.cpp:139 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Sets whether the search is case sensitive" msgstr "Vel om søket skal skilja mellom store og små bokstavar" #. +> trunk5 stable5 #: IncrementalSearchBar.cpp:143 #, kde-format msgctxt "@item:inmenu" msgid "Match regular expression" msgstr "Som regulært uttrykk" #. +> trunk5 stable5 #: IncrementalSearchBar.cpp:148 #, kde-format msgctxt "@item:inmenu" msgid "Highlight all matches" msgstr "Fargelegg alle treffa" #. +> trunk5 stable5 #: IncrementalSearchBar.cpp:151 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Sets whether matching text should be highlighted" msgstr "Vel om tekst som samsvarar med søket skal merkjast" #. +> trunk5 stable5 #: IncrementalSearchBar.cpp:155 #, kde-format msgctxt "@item:inmenu" msgid "Search backwards" msgstr "Søk bakover" #. +> trunk5 stable5 #: IncrementalSearchBar.cpp:158 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Sets whether search should start from the bottom" msgstr "Bruk omvend søkjeretning, frå botnen og opp." #. +> trunk5 stable5 #: IncrementalSearchBar.cpp:189 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Search for the current search phrase from the bottom" msgstr "Søk etter gjeldande søkjetekst nedanfrå" #. +> trunk5 stable5 #: IncrementalSearchBar.cpp:195 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Search for the current search phrase from the top" msgstr "Søk etter gjeldande søkjetekst ovanfrå" #. +> trunk5 stable5 #: KeyBindingEditor.cpp:66 #, kde-format msgctxt "@label:textbox" msgid "Enter descriptive label" msgstr "Skriv inn ei tekstskildring" #. +> trunk5 stable5 #: KeyBindingEditor.cpp:77 #, kde-format msgid "Key Combination" msgstr "Tastekombinasjon" #. +> trunk5 stable5 #: KeyBindingEditor.cpp:77 #, kde-format msgid "Output" msgstr "Utdata" #. +> trunk5 stable5 #: KeyBindingEditor.cpp:239 KeyBindingEditor.cpp:240 #, kde-format msgid "New Key Binding List" msgstr "Ny tastebindingsliste" #. +> trunk5 stable5 #: KeyBindingEditor.cpp:243 #, kde-format msgid "Edit Key Binding List" msgstr "Endra tastebindingsliste" #. +> trunk5 stable5 #: KeyBindingEditor.cpp:308 #, kde-format msgid "A key bindings scheme cannot be saved with an empty description." msgstr "Du kan ikkje lagra eit tastebindingsoppsett med ei tom skildring." #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton) #. +> trunk5 stable5 #: KeyBindingEditor.ui:65 #, kde-format msgid "Add" msgstr "Legg til" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #. +> trunk5 stable5 #: KeyBindingEditor.ui:94 #, kde-format msgctxt "Title of the area where you test your keys are properly configured" msgid "Test Area" msgstr "Testområde" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #. +> trunk5 stable5 #: KeyBindingEditor.ui:115 #, kde-format msgid "Input:" msgstr "Inndata:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #. +> trunk5 stable5 #: KeyBindingEditor.ui:128 #, kde-format msgid "Output:" msgstr "Utdata:" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:139 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Konsole" msgstr "Konsole" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:141 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Terminal emulator" msgstr "Terminalemulator" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:143 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "(c) 1997-2019, The Konsole Developers" msgstr "© 1997–2019 Konsole-utviklarane" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:311 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Kurt Hindenburg" msgstr "Kurt Hindenburg" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:312 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "General maintainer, bug fixes and general improvements" msgstr "Hovudvedlikehaldar, feilfiksing og generelle forbetringar" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:315 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Robert Knight" msgstr "Robert Knight" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:316 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Previous maintainer, ported to KDE4" msgstr "Tidlegare vedlikehaldar, og port til KDE 4" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:318 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Lars Doelle" msgstr "Lars Doelle" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:319 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Original author" msgstr "Opphavleg utviklar" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:321 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Jekyll Wu" msgstr "Jekyll Wu" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:322 main.cpp:325 main.cpp:328 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Bug fixes and general improvements" msgstr "Feilfiksing og generelle forbetringar" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:324 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Waldo Bastian" msgstr "Waldo Bastian" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:327 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Stephan Binner" msgstr "Stephan Binner" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:330 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Thomas Dreibholz" msgstr "Thomas Dreibholz" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:331 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "General improvements" msgstr "Generelle forbetringar" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:333 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Chris Machemer" msgstr "Chris Machemer" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:334 main.cpp:337 main.cpp:373 main.cpp:376 main.cpp:379 #: main.cpp:382 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Bug fixes" msgstr "Feilfiksar" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:336 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Francesco Cecconi" msgstr "Francesco Cecconi" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:339 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Stephan Kulow" msgstr "Stephan Kulow" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:340 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Solaris support and history" msgstr "Solaris-støtte og loggstøtte" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:342 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Alexander Neundorf" msgstr "Alexander Neundorf" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:343 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Bug fixes and improved startup performance" msgstr "Feilfiksar og forbetring av oppstarten" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:345 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Peter Silva" msgstr "Peter Silva" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:346 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Marking improvements" msgstr "Forbetring av merking" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:348 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Lotzi Boloni" msgstr "Lotzi Boloni" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:349 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "" "Embedded Konsole\n" "Toolbar and session names" msgstr "" "Innebygd konsoll,\n" "verktøylinjer og øktnamn" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:352 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "David Faure" msgstr "David Faure" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:353 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "" "Embedded Konsole\n" "General improvements" msgstr "" "Innebygd konsoll,\n" "generelle forbetringar" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:356 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Antonio Larrosa" msgstr "Antonio Larrosa" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:357 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Visual effects" msgstr "Visuelle effektar" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:359 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Matthias Ettrich" msgstr "Matthias Ettrich" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:360 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "" "Code from the kvt project\n" "General improvements" msgstr "" "Kode frå kvt-prosjektet\n" "Generelle forbetringar" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:363 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Warwick Allison" msgstr "Warwick Allison" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:364 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Schema and text selection improvements" msgstr "Forbetringar av fargeoppsett og tekstmerking" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:366 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Dan Pilone" msgstr "Dan Pilone" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:367 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "SGI port" msgstr "SGI-port" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:369 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Kevin Street" msgstr "Kevin Street" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:370 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "FreeBSD port" msgstr "FreeBSD-port" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:372 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Sven Fischer" msgstr "Sven Fischer" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:375 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Dale M. Flaven" msgstr "Dale M. Flaven" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:378 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Martin Jones" msgstr "Martin Jones" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:381 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Lars Knoll" msgstr "Lars Knoll" #. +> trunk5 stable5 #: main.cpp:384 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Thanks to many others.\n" msgstr "Takk òg til mange andre.\n" #. +> trunk5 stable5 #: MainWindow.cpp:317 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "&New Tab" msgstr "&Ny fane" #. +> trunk5 stable5 #: MainWindow.cpp:327 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "&Clone Tab" msgstr "&Klon fane" #. +> trunk5 stable5 #: MainWindow.cpp:334 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "New &Window" msgstr "Nytt &vindauge" #. +> trunk5 stable5 #: MainWindow.cpp:341 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Close Window" msgstr "Lukk vindauget" #. +> trunk5 stable5 #: MainWindow.cpp:346 #, kde-format msgctxt "@title:menu" msgid "&Bookmarks" msgstr "&Bokmerke" #. +> trunk5 stable5 #: MainWindow.cpp:365 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Manage Profiles..." msgstr "Handter profilar …" #. +> trunk5 stable5 #: MainWindow.cpp:371 #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Activate Menu" msgstr "Opna meny" #. +> trunk5 stable5 #: MainWindow.cpp:600 MainWindow.cpp:619 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "There is a process running in this window. Do you still want to quit?" msgid_plural "There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?" msgstr[0] "Ein prosess køyrer i dette vindauget. Vil du likevel avslutta?" msgstr[1] "%1 prosessar køyrer i dette vindauget. Vil du likevel avslutta?" #. +> trunk5 stable5 #: MainWindow.cpp:606 MainWindow.cpp:625 MainWindow.cpp:643 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Confirm Close" msgstr "Stadfest lukking" #. +> trunk5 stable5 #: MainWindow.cpp:608 MainWindow.cpp:627 MainWindow.cpp:644 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Close &Window" msgstr "Lukk &vindauget" #. +> trunk5 stable5 #: MainWindow.cpp:630 MainWindow.cpp:647 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Close Current &Tab" msgstr "Lukk gjeldande &fane" #. +> trunk5 stable5 #: MainWindow.cpp:640 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "There are %1 open terminals in this window. Do you still want to quit?" msgstr "Det er %1 opne terminalar i vindauget. Vil du likevel avslutta?" #. +> trunk5 stable5 #: MainWindow.cpp:754 #, kde-format msgctxt "@title Preferences page name" msgid "General" msgstr "Generelt" #. +> trunk5 stable5 #: MainWindow.cpp:759 Part.cpp:332 #, kde-format msgctxt "@title Preferences page name" msgid "Profiles" msgstr "Profilar" #. +> trunk5 stable5 #: MainWindow.cpp:764 #, kde-format msgctxt "@title Preferences page name" msgid "Tab Bar" msgstr "Fanelinje" #. +> trunk5 stable5 #: MainWindow.cpp:769 #, kde-format msgctxt "@title Preferences page name" msgid "Temporary Files" msgstr "Mellombelse filer" #. +> trunk5 stable5 #: Part.cpp:338 #, kde-format msgctxt "@title Preferences page name" msgid "Part Info" msgstr "Del-info" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions) #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions) #. +> trunk5 stable5 #: PrintOptions.ui:14 PrintOptions.ui:20 #, kde-format msgid "Output Options" msgstr "Alternativ for utdata" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly) #. i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions) #. +> trunk5 stable5 #: PrintOptions.ui:39 settings/konsole.kcfg:126 #, kde-format msgid "Printer &friendly mode (black text, no background)" msgstr "Skrivar&vennleg modus (svart tekst, ingen bakgrunn)" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput) #. i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions) #. +> trunk5 stable5 #: PrintOptions.ui:46 settings/konsole.kcfg:130 #, kde-format msgid "&Scale output" msgstr "&Skaler utdata" #. +> trunk5 stable5 #: Profile.cpp:157 #, kde-format msgctxt "Name of the default/builtin profile" msgid "Default" msgstr "Standard" #. +> trunk5 stable5 #: ProfileList.cpp:48 #, kde-format msgid "Default profile" msgstr "Standardprofil" #. +> trunk5 stable5 #: ProfileManager.cpp:346 #, kde-format msgid "Konsole does not have permission to save this profile to %1" msgstr "Konsole har ikkje løyve til å lagra profilen til %1" #. +> trunk5 stable5 #: ProfileManager.cpp:383 #, kde-format msgctxt "The default name of a profile" msgid "Profile #%1" msgstr "Profil %1" #. +> trunk5 stable5 #: RenameTabDialog.cpp:38 #, kde-format msgid "Rename Tab" msgstr "Endra namn på fana" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #. +> trunk5 stable5 #: RenameTabWidget.ui:41 #, kde-format msgid "Tab title format:" msgstr "Format på fanenamn:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit) #. +> trunk5 stable5 #: RenameTabWidget.ui:60 #, kde-format msgid "Normal tab title format" msgstr "Vanleg format på fanenamna" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #. +> trunk5 stable5 #: RenameTabWidget.ui:76 #, kde-format msgid "Remote tab title format:" msgstr "Format på fanenamn til eksterne økter:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit) #. +> trunk5 stable5 #: RenameTabWidget.ui:95 #, kde-format msgid "Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed" msgstr "Oppsett på fanenamn der ein ekstern kommando vert utført (for eksempel ei SSH-tilkopling)" #. +> trunk5 stable5 #: SaveHistoryTask.cpp:80 #, kde-format msgid "Save Output From %1" msgstr "Lagra utdata frå %1" #. +> trunk5 stable5 #: SaveHistoryTask.cpp:92 #, kde-format msgid "%1 is an invalid URL, the output could not be saved." msgstr "%1 er ei ugyldig nettadresse, så klarte ikkje lagra utdata." #. +> trunk5 stable5 #: SaveHistoryTask.cpp:174 #, kde-format msgid "" "A problem occurred when saving the output.\n" "%1" msgstr "" "Det oppstod eit problem ved lagring av utdata.\n" "%1" #. +> trunk5 stable5 #: schemas.cpp:1 #, kde-format msgid "Black on Light Yellow" msgstr "Svart på lysegult" #. +> trunk5 stable5 #: schemas.cpp:2 #, kde-format msgid "Black on Random Light" msgstr "Svart på tilfeldig lys farge" #. +> trunk5 stable5 #: schemas.cpp:3 #, kde-format msgid "Black on White" msgstr "Svart på kvitt" #. +> trunk5 stable5 #: schemas.cpp:4 #, kde-format msgid "Blue on Black" msgstr "Blått på svart" #. +> trunk5 stable5 #: schemas.cpp:5 #, kde-format msgid "Breeze" msgstr "Breeze" #. +> trunk5 stable5 #: schemas.cpp:6 #, kde-format msgid "Dark Pastels" msgstr "Mørke pastellfargar" #. +> trunk5 stable5 #: schemas.cpp:7 #, kde-format msgid "Green on Black" msgstr "Grønt på svart" #. +> trunk5 stable5 #: schemas.cpp:8 #, kde-format msgid "Linux Colors" msgstr "Linux-fargar" #. +> trunk5 stable5 #: schemas.cpp:9 #, kde-format msgid "Red on Black" msgstr "Raudt på svart" #. +> trunk5 stable5 #: schemas.cpp:10 #, kde-format msgid "Solarized" msgstr "Solarisert" #. +> trunk5 stable5 #: schemas.cpp:11 #, kde-format msgid "Solarized Light" msgstr "Solarisert lys" #. +> trunk5 stable5 #: schemas.cpp:12 #, kde-format msgid "White on Black" msgstr "Kvitt på svart" #. +> trunk5 stable5 #: schemas.cpp:13 #, kde-format msgid "Default (XFree 4)" msgstr "Standard (XFree 4)" #. +> trunk5 stable5 #: schemas.cpp:14 #, kde-format msgid "Linux console" msgstr "Linux-konsoll" #. +> trunk5 stable5 #: schemas.cpp:15 #, kde-format msgid "Solaris console" msgstr "Solaris-konsoll" #. +> trunk5 stable5 #: Session.cpp:390 #, kde-format msgid "Could not find binary: " msgstr "Fann ikkje programfil: " #. +> trunk5 stable5 #: Session.cpp:399 #, kde-format msgctxt "@info:shell Alert the user with red color text" msgid "Warning: " msgstr "Åtvaring: " #. +> trunk5 stable5 #: Session.cpp:457 #, kde-format msgid "Could not find '%1', starting '%2' instead. Please check your profile settings." msgstr "Klarte ikkje finna «%1». «%2» vert starta i staden. Kontroller profilinnstillingane dine." #. +> trunk5 stable5 #: Session.cpp:460 #, kde-format msgid "Could not find an interactive shell to start." msgstr "Klarte ikkje finna eit interaktivt skal å starta." #. +> trunk5 stable5 #: Session.cpp:498 #, kde-format msgid "Could not start program '%1' with arguments '%2'." msgstr "Klarte ikkje starta programmet «%1» med argumenta «%2»." #. +> trunk5 stable5 #: Session.cpp:634 #, kde-format msgid "Silence in session '%1'" msgstr "Stilt i økt «%1»" #. +> trunk5 stable5 #: Session.cpp:694 #, kde-format msgid "Bell in session '%1'" msgstr "Varsel i økt «%1»" #. +> trunk5 stable5 #: Session.cpp:707 #, kde-format msgid "Activity in session '%1'" msgstr "Aktivitet i økt «%1»" #. +> trunk5 stable5 #: Session.cpp:918 #, kde-format msgid "" "The D-Bus methods sendText/runCommand were just used. There are security concerns about allowing these methods to be public. If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. " "

This warning will only show once for this Konsole instance.

" msgstr "" "D-Bus-metodane sendText/runCommand vart nettopp brukte. Det er eit tryggleiksproblem å lata desse metodane vera offentlege. Viss du vil, kan du endra metodane til berre å støtta intern bruk, ved å rekompilera Konsole. " "

Denne åtvaringa vert berre vist éin gong for denne Konsoll-instansen.

" #. +> trunk5 stable5 #: Session.cpp:946 #, kde-format msgctxt "@info:shell This session is done" msgid "Finished" msgstr "Fullført" #. +> trunk5 stable5 #: Session.cpp:960 Session.cpp:973 #, kde-format msgid "Program '%1' crashed." msgstr "Programmet «%1» krasja." #. +> trunk5 stable5 #: Session.cpp:962 #, kde-format msgid "Program '%1' exited with status %2." msgstr "Programmet «%1» avslutta med status %2." #. +> trunk5 stable5 #: Session.cpp:1403 #, kde-format msgid "ZModem Progress" msgstr "ZModem-framdrift" #. +> trunk5 stable5 #: SessionController.cpp:132 #, kde-format msgid "Konsole" msgstr "Konsoll" #. +> trunk5 stable5 #: SessionController.cpp:367 #, kde-format msgid "Konsole does not know how to open the bookmark: " msgstr "Konsole veit ikkje korleis bokmerket skal opnast: " #. +> trunk5 stable5 #: SessionController.cpp:427 #, kde-format msgid "Search for '%1' with" msgstr "Søk etter «%1» med" #. +> trunk5 stable5 #: SessionController.cpp:441 #, kde-format msgid "Configure Web Shortcuts..." msgstr "Set opp vevsnarvegar …" #. +> trunk5 stable5 #: SessionController.cpp:550 #, kde-format msgid "&Close Session" msgstr "&Lukk økt" #. +> trunk5 stable5 #: SessionController.cpp:557 #, kde-format msgid "Open File Manager" msgstr "Opna filhandsamaren" #. +> trunk5 stable5 #: SessionController.cpp:584 #, kde-format msgid "Paste Selection" msgstr "Lim inn utval" #. +> trunk5 stable5 #: SessionController.cpp:591 #, kde-format msgid "Web Search" msgstr "Nettsøk" #. +> trunk5 stable5 #: SessionController.cpp:598 #, kde-format msgid "&Select All" msgstr "&Merk alt" #. +> trunk5 stable5 #: SessionController.cpp:602 #, kde-format msgid "Select &Line" msgstr "Vel &linje" #. +> trunk5 stable5 #: SessionController.cpp:605 #, kde-format msgid "Save Output &As..." msgstr "Lagra utdata &som …" #. +> trunk5 stable5 #: SessionController.cpp:611 #, kde-format msgid "&Print Screen..." msgstr "&Skriv ut skjermen …" #. +> trunk5 stable5 #: SessionController.cpp:615 #, kde-format msgid "Adjust Scrollback..." msgstr "Juster rulleminne …" #. +> trunk5 stable5 #: SessionController.cpp:619 #, kde-format msgid "Clear Scrollback" msgstr "Tøm rulleminne" #. +> trunk5 stable5 #: SessionController.cpp:623 #, kde-format msgid "Clear Scrollback and Reset" msgstr "Tøm rulleminne og skjerm" #. +> trunk5 stable5 #: SessionController.cpp:629 #, kde-format msgid "Edit Current Profile..." msgstr "Endra gjeldande profil …" #. +> trunk5 stable5 #: SessionController.cpp:632 #, kde-format msgid "Switch Profile" msgstr "Byt profil" #. +> trunk5 stable5 #: SessionController.cpp:656 #, kde-format msgid "Set &Encoding" msgstr "Vel &teiknkoding" #. +> trunk5 stable5 #: SessionController.cpp:666 #, kde-format msgctxt "@item:inmenu A read only (locked) session" msgid "Read-only" msgstr "Skriveverna" #. +> trunk5 stable5 #: SessionController.cpp:677 #, kde-format msgid "&Rename Tab..." msgstr "&Endra namn på fane …" #. +> trunk5 stable5 #: SessionController.cpp:683 #, kde-format msgid "&All Tabs in Current Window" msgstr "&Alle fanene i det gjeldande vindauget" #. +> trunk5 stable5 #: SessionController.cpp:690 #, kde-format msgid "&Select Tabs..." msgstr "&Vel faner …" #. +> trunk5 stable5 #: SessionController.cpp:696 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu Do not select any tabs" msgid "&None" msgstr "&Ingen" #. +> trunk5 stable5 #: SessionController.cpp:704 #, kde-format msgid "Copy Input To" msgstr "Kopier inndata til" #. +> trunk5 stable5 #: SessionController.cpp:713 #, kde-format msgid "&ZModem Upload..." msgstr "&ZModem-opplasting …" #. +> trunk5 stable5 #: SessionController.cpp:718 #, kde-format msgid "Monitor for &Activity" msgstr "Overvak for &aktivitet" #. +> trunk5 stable5 #: SessionController.cpp:723 #, kde-format msgid "Monitor for &Silence" msgstr "Overvak for &stille" #. +> trunk5 stable5 #: SessionController.cpp:730 #, kde-format msgid "Enlarge Font" msgstr "Større skrift" #. +> trunk5 stable5 #: SessionController.cpp:738 #, kde-format msgid "Shrink Font" msgstr "Mindre skrift" #. +> trunk5 stable5 #: SessionController.cpp:743 #, kde-format msgid "Reset Font Size" msgstr "Tilbakestill skriftstorleik" #. +> trunk5 stable5 #: SessionController.cpp:748 #, kde-format msgid "Send Signal" msgstr "Send signal" #. +> trunk5 stable5 #: SessionController.cpp:754 #, kde-format msgid "&Suspend Task" msgstr "&Set oppgåve i pause" #. +> trunk5 stable5 #: SessionController.cpp:759 #, kde-format msgid "&Continue Task" msgstr "&Hald fram oppgåve" #. +> trunk5 stable5 #: SessionController.cpp:764 #, kde-format msgid "&Hangup" msgstr "&Legg på" #. +> trunk5 stable5 #: SessionController.cpp:769 #, kde-format msgid "&Interrupt Task" msgstr "&Avbryt oppgåve" #. +> trunk5 stable5 #: SessionController.cpp:774 #, kde-format msgid "&Terminate Task" msgstr "&Avslutt oppgåve" #. +> trunk5 stable5 #: SessionController.cpp:779 #, kde-format msgid "&Kill Task" msgstr "&Drep oppgåve" #. +> trunk5 stable5 #: SessionController.cpp:784 #, kde-format msgid "User Signal &1" msgstr "Brukarsignal &1" #. +> trunk5 stable5 #: SessionController.cpp:789 #, kde-format msgid "User Signal &2" msgstr "Brukarsignal &2" #. +> trunk5 stable5 #: SessionController.cpp:904 #, kde-format msgid "A program is currently running in this session. Are you sure you want to close it?" msgstr "Det køyrer eit program i denne økta. Er du sikker på at du vil lukka ho?" #. +> trunk5 stable5 #: SessionController.cpp:907 #, kde-format msgid "The program '%1' is currently running in this session. Are you sure you want to close it?" msgstr "Programmet «%1» køyrer i denne økta. Er du sikker på at du vil lukka ho?" #. +> trunk5 stable5 #: SessionController.cpp:913 SessionController.cpp:943 #, kde-format msgid "Confirm Close" msgstr "Stadfest lukking" #. +> trunk5 stable5 #: SessionController.cpp:936 #, kde-format msgid "A program in this session would not die. Are you sure you want to kill it by force?" msgstr "Eit program i denne økta ville ikkje døy. Er du sikker på at du vil drepa det med makt?" #. +> trunk5 stable5 #: SessionController.cpp:939 #, kde-format msgid "The program '%1' is in this session would not die. Are you sure you want to kill it by force?" msgstr "Programmet «%1» i denne økta ville ikkje døy. Er du sikker på at du vil drepa det med makt?" #. +> trunk5 stable5 #: SessionController.cpp:1478 #, kde-format msgid "Print Shell" msgstr "Skriv ut skal" #. +> trunk5 stable5 #: SessionController.cpp:1748 #, kde-format msgid "Save ZModem Download to..." msgstr "Lagra ZModem-nedlasting til …" #. +> trunk5 stable5 #: SessionController.cpp:1758 #, kde-format msgid "" "

A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system.

" "

You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.

" msgstr "" "

Oppdaga eit forsøk på ei ZModem-filoverføring, men fann ikkje noka passande ZModem-programvare på systemet.

" "

Du kan prøva å installera pakkane «rzsz» eller «lrzsz».

" #. +> trunk5 stable5 #: SessionController.cpp:1769 #, kde-format msgid "

The current session already has a ZModem file transfer in progress.

" msgstr "

Økta har alt ei ZModem-filoverføring på gang.

" #. +> trunk5 stable5 #: SessionController.cpp:1779 #, kde-format msgid "" "

No suitable ZModem software was found on this system.

" "

You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.

" msgstr "" "

Fann ikkje noka passande ZModem-programvare på systemet.

" "

Du kan prøva å installera pakkane «rzsz» eller «lrzsz».

" #. +> trunk5 stable5 #: SessionController.cpp:1785 #, kde-format msgid "Select Files for ZModem Upload" msgstr "Vel filer til ZModem-opplasting" #. +> trunk5 stable5 #: SessionListModel.cpp:104 #, kde-format msgctxt "@item:intable The session index" msgid "Number" msgstr "Nummer" #. +> trunk5 stable5 #: SessionListModel.cpp:106 #, kde-format msgctxt "@item:intable The session title" msgid "Title" msgstr "Tittel" #. +> trunk5 stable5 #: settings/ConfigurationDialog.cpp:46 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Configure" msgstr "Set opp" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) #. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings) #. +> trunk5 stable5 #: settings/GeneralSettings.ui:61 settings/konsole.kcfg:60 #, kde-format msgid "Sets whether search should start from the bottom" msgstr "Bruk omvend søkjeretning, frå botnen og opp." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) #. i18n: ectx: label, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings) #. +> trunk5 stable5 #: settings/GeneralSettings.ui:64 settings/konsole.kcfg:59 #, kde-format msgid "Search backwards" msgstr "Søk bakover" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators) #. i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow) #. +> trunk5 stable5 #: settings/GeneralSettings.ui:77 settings/konsole.kcfg:23 #, kde-format msgid "Enable menu accelerators" msgstr "Slå på menysnarvegar" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive) #. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings) #. +> trunk5 stable5 #: settings/GeneralSettings.ui:90 settings/konsole.kcfg:46 #, kde-format msgid "Sets whether the search is case sensitive" msgstr "Vel om søket skal skilja mellom store og små bokstavar" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive) #. +> trunk5 stable5 #: settings/GeneralSettings.ui:93 #, kde-format msgid "Case sensitive" msgstr "Skil mellom store og små bokstavar" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMenuBarByDefault) #. +> trunk5 stable5 #: settings/GeneralSettings.ui:106 #, kde-format msgid "Show menubar" msgstr "Vis menylinje" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit) #. +> trunk5 stable5 #: settings/GeneralSettings.ui:119 #, kde-format msgid "If enabled, profile settings will be ignored" msgstr "Om du kryssar av her, vert aldri profilinnstillingane brukte." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit) #. +> trunk5 stable5 #: settings/GeneralSettings.ui:122 #, kde-format msgid "Remember window size" msgstr "Hugs vindaugsstorleik" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar) #. i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow) #. +> trunk5 stable5 #: settings/GeneralSettings.ui:135 settings/konsole.kcfg:18 #, kde-format msgid "Show window title on the titlebar" msgstr "Vis vindaugstittel på tittellinja" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance) #. i18n: ectx: tooltip, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow) #. +> trunk5 stable5 #: settings/GeneralSettings.ui:148 settings/konsole.kcfg:39 #, kde-format msgid "When launching Konsole re-use existing process if possible" msgstr "Bruk om mogleg om att gammal prosess ved start av Konsole" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance) #. i18n: ectx: label, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow) #. +> trunk5 stable5 #: settings/GeneralSettings.ui:151 settings/konsole.kcfg:38 #, kde-format msgid "Run all Konsole windows in a single process" msgstr "Køyr alle Konsoll-vindauge i éin prosess" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoveWindowTitleBarAndFrame) #. i18n: ectx: label, entry (RemoveWindowTitleBarAndFrame), group (KonsoleWindow) #. +> trunk5 stable5 #: settings/GeneralSettings.ui:158 settings/konsole.kcfg:14 #, kde-format msgid "Remove window titlebar and frame" msgstr "Fjern tittellinje og vindaugsramme" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchHighlightMatches) #. +> trunk5 stable5 #: settings/GeneralSettings.ui:171 #, kde-format msgid "Highlight all matches" msgstr "Fargelegg alle treffa" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #. +> trunk5 stable5 #: settings/GeneralSettings.ui:191 #, kde-format msgid "Notifications:" msgstr "Varslingar:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #. +> trunk5 stable5 #: settings/GeneralSettings.ui:198 #, kde-format msgctxt "@item:intext Search options" msgid "Search:" msgstr "Søk:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton) #. +> trunk5 stable5 #: settings/GeneralSettings.ui:232 #, kde-format msgid "All dialogs will be shown again" msgstr "Alle dialogvindauge vert viste på nytt" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton) #. +> trunk5 stable5 #: settings/GeneralSettings.ui:235 #, kde-format msgid "Enable all \"Don't Ask Again\" messages" msgstr "Slå på alle «Ikkje spør igjen»-meldingar" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #. +> trunk5 stable5 #: settings/GeneralSettings.ui:257 #, kde-format msgid "Process and window:" msgstr "Prosess og vindauge:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchRegExpression) #. i18n: ectx: label, entry (SearchRegExpression), group (SearchSettings) #. +> trunk5 stable5 #: settings/GeneralSettings.ui:273 settings/konsole.kcfg:50 #, kde-format msgid "Match using regular expressions" msgstr "Søk med regulære uttrykk" #. i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow) #. +> trunk5 stable5 #: settings/konsole.kcfg:9 #, kde-format msgid "Show menubar by default" msgstr "Vis menylinja som standard" #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow) #. +> trunk5 stable5 #: settings/konsole.kcfg:10 #, kde-format msgid "Show menubar by default in each Konsole window" msgstr "Vis menylinja som standard i kvart Konsole-vindauge" #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow) #. +> trunk5 stable5 #: settings/konsole.kcfg:19 #, kde-format msgid "Show window title set by escape sequence on the titlebar" msgstr "Vis vindaugstittel med skiftsekvensar på tittellinja" #. i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow) #. +> trunk5 stable5 #: settings/konsole.kcfg:24 #, kde-format msgid "Allow users to access top menu through Alt+Key combination" msgstr "Gje brukarane tilgang til øvste meny via «Alt + tast»-snarveg" #. i18n: ectx: label, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow) #. +> trunk5 stable5 #: settings/konsole.kcfg:33 #, kde-format msgid "Use current window size on next startup" msgstr "Bruk gjeldande vindaugsstorleik ved neste oppstart" #. i18n: ectx: tooltip, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow) #. +> trunk5 stable5 #: settings/konsole.kcfg:34 #, kde-format msgid "The window size will be saved upon exiting Konsole" msgstr "Noverande Konsole-geometri (vindaugsstorleik) vert brukt." #. i18n: ectx: label, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings) #. +> trunk5 stable5 #: settings/konsole.kcfg:45 #, kde-format msgid "Search is case sensitive" msgstr "Søket skil mellom store og små bokstavar" #. i18n: ectx: label, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings) #. +> trunk5 stable5 #: settings/konsole.kcfg:54 #, kde-format msgid "Highlight all search matches" msgstr "Fargelegg alle treffa" #. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings) #. +> trunk5 stable5 #: settings/konsole.kcfg:55 #, kde-format msgid "Sets whether matching text should be highlighted" msgstr "Vel om tekst som samsvarar med søket skal merkjast" #. i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar) #. +> trunk5 stable5 #: settings/konsole.kcfg:66 #, kde-format msgid "Control the visibility of the whole tab bar" msgstr "Styr synlegheit for heile fanelinja" #. i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar) #. +> trunk5 stable5 #: settings/konsole.kcfg:75 #, kde-format msgid "Control the position of the tab bar" msgstr "Styr plasseringa av fanelinja" #. i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar) #. +> trunk5 stable5 #: settings/konsole.kcfg:83 #, kde-format msgid "Control the visual style of the tab bar" msgstr "Styr visuell stil for fanelinja" #. i18n: ectx: label, entry (TabBarUseUserStyleSheet), group (TabBar) #. +> trunk5 stable5 #: settings/konsole.kcfg:87 #, kde-format msgid "Use a user-defined .css file for the tab bar" msgstr "Bruk ei eigendefinert .css-fil for fanelinja" #. i18n: ectx: label, entry (TabBarUserStyleSheetFile), group (TabBar) #. +> trunk5 stable5 #: settings/konsole.kcfg:91 #, kde-format msgid "The .css file to use for the tab bar style" msgstr ".css-fila som skal brukast som stil for fanelinja" #. i18n: ectx: label, entry (CloseTabOnMiddleMouseButton), group (TabBar) #. +> trunk5 stable5 #: settings/konsole.kcfg:95 #, kde-format msgid "Allow middle-clicking on open tabs to close them" msgstr "Tillat midtklikking på faner for å lukka dei" #. i18n: ectx: label, entry (NewTabButton), group (TabBar) #. +> trunk5 stable5 #: settings/konsole.kcfg:99 #, kde-format msgid "Control the visibility of 'New Tab' button on the tab bar" msgstr "Styr om «Ny fane»-knappen på fanelinja skal visast" #. i18n: ectx: label, entry (CloseTabButton), group (TabBar) #. +> trunk5 stable5 #: settings/konsole.kcfg:103 #, kde-format msgid "Control where the \"Close tab\" button will be displayed" msgstr "Styr om «Lukk fane»-knappen skal visast" #. i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar) #. +> trunk5 stable5 #: settings/konsole.kcfg:112 #, kde-format msgid "Control where to put the new tab" msgstr "Styr kor den nye fana skal plasserast" #. i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar) #. +> trunk5 stable5 #: settings/konsole.kcfg:120 #, kde-format msgid "Expand the tab widths" msgstr "Utvid fanebreidder" #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSystemLocation), group (FileLocation) #. +> trunk5 stable5 #: settings/konsole.kcfg:136 #, kde-format msgid "For scrollback files, use system-wide folder location" msgstr "Bruk systemplassering for rulleminnefiler" #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseCacheLocation), group (FileLocation) #. +> trunk5 stable5 #: settings/konsole.kcfg:140 #, kde-format msgid "For scrollback files, use user's specific folder location" msgstr "Bruk brukarvalt plassering for rulleminnefiler" #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocation), group (FileLocation) #. +> trunk5 stable5 #: settings/konsole.kcfg:144 #, kde-format msgid "For scrollback files, use specified folder location" msgstr "Bruk brukarvalt plassering for rulleminnefiler" #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory), group (FileLocation) #. +> trunk5 stable5 #: settings/konsole.kcfg:148 #, kde-format msgid "For scrollback files, use this folder" msgstr "Bruk denne mappa for rulleminnefiler" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #. +> trunk5 stable5 #: settings/PartInfo.ui:29 #, kde-format msgid "" "" "

Applications that use KonsolePart share profiles.

" "

They do not share with Konsole or other applications:" "

    " "
  • default profile
    • " "
  • show in menu
    • " "
  • shortcuts
    • " "
" "

" "

Feel free to open a Konsole bug report if you desire a change to how these are handled." msgstr "" "" "

Program som brukar KonsolePart, deler profilar.

" "

Dei deler ikkje med Konsole eller andre program:" "

    " "
  • standardprofil
    • " "
  • vis i meny
    • " "
  • snøggtastar
    • " "
" "

" "

Du kan melda inn ein feilrapport for Konsole dersom du ønskjer å endra korleis desse elementa vert handterte." #. +> trunk5 stable5 #: settings/ProfileSettings.cpp:93 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Double click to change shortcut" msgstr "Dobbeltklikk for å endra snarveg" #. +> trunk5 stable5 #: settings/ProfileSettings.cpp:96 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Shortcut won't work while the profile is not marked as visible." msgstr "Snarvegar vil ikkje verka før profilen er sett som synleg." #. +> trunk5 stable5 #: settings/ProfileSettings.cpp:144 settings/ProfileSettings.cpp:207 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip List item's checkbox for making item (profile) visible in a menu" msgid "Show profile in menu" msgstr "Vis profil i menyen" #. +> trunk5 stable5 #: settings/ProfileSettings.cpp:199 #, kde-format msgctxt "@title:column Profile name" msgid "Name" msgstr "Namn" #. +> trunk5 stable5 #: settings/ProfileSettings.cpp:200 #, kde-format msgctxt "@title:column Profile keyboard shortcut" msgid "Shortcut" msgstr "Snarveg" #. +> trunk5 stable5 #: settings/ProfileSettings.cpp:262 #, kde-format msgctxt "@item:intable Default list item's name suffix (with separator)" msgid " (default)" msgstr " (standard)" #. +> trunk5 stable5 #: settings/ProfileSettings.cpp:334 #, kde-format msgctxt "@item This will be used as part of the file name" msgid "New Profile" msgstr "Ny profil" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #. +> trunk5 stable5 #: settings/ProfileSettings.ui:29 #, kde-format msgid "Profiles marked as visible will appear in context and File menu. A shortcut for creating a new tab can be assigned to each entry. However, only shortcuts of visible profiles will work." msgstr "Profilar definerte som synlege vil visast i kontekst- og «Fil»-menyen. Til kvar profil kan du leggja til ein tastatursnarveg for å leggja til ny fane. Men merk at berre snarvegar for synlege profilar vil verka." #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newProfileButton) #. +> trunk5 stable5 #: settings/ProfileSettings.ui:49 #, kde-format msgid "Create a new profile based upon the selected profile" msgstr "Lag ein ny profil basert på den valde profilen" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProfileButton) #. +> trunk5 stable5 #: settings/ProfileSettings.ui:52 #, kde-format msgid "&New..." msgstr "&Ny …" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileButton) #. +> trunk5 stable5 #: settings/ProfileSettings.ui:62 #, kde-format msgid "Edit the selected profile(s)" msgstr "Rediger den/dei valde profilen/profilane" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfileButton) #. +> trunk5 stable5 #: settings/ProfileSettings.ui:65 #, kde-format msgid "&Edit..." msgstr "&Rediger …" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton) #. +> trunk5 stable5 #: settings/ProfileSettings.ui:75 #, kde-format msgid "Delete the selected profile(s)" msgstr "Slett den/dei valde profilen/profilane" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteProfileButton) #. +> trunk5 stable5 #: settings/ProfileSettings.ui:78 #, kde-format msgid "&Remove" msgstr "&Fjern" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton) #. +> trunk5 stable5 #: settings/ProfileSettings.ui:88 #, kde-format msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions" msgstr "Set den valde profilen som standard for nye skaløkter" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton) #. +> trunk5 stable5 #: settings/ProfileSettings.ui:91 #, kde-format msgid "&Set as Default" msgstr "&Bruk som standard" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab) #. +> trunk5 #: settings/TabBarSettings.ui:36 #, kde-format msgctxt "@title:tab Tab bar settings" msgid "Appearance" msgstr "Utsjånad" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showTabBarLabel) #. +> trunk5 stable5 #: settings/TabBarSettings.ui:50 #, kde-format msgid "Show:" msgstr "Vis:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowTabBarWhenNeeded) #. +> trunk5 stable5 #: settings/TabBarSettings.ui:60 #, kde-format msgid "When needed" msgstr "Ved behov" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowTabBar) #. +> trunk5 #: settings/TabBarSettings.ui:70 #, kde-format msgid "Alwa&ys" msgstr "A&lltid" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowTabBar) #. +> stable5 #: settings/TabBarSettings.ui:226 #, kde-format msgid "A&lways" msgstr "A&lltid" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideTabBar) #. +> trunk5 stable5 #: settings/TabBarSettings.ui:80 #, kde-format msgid "&Never" msgstr "Al&dri" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel) #. +> trunk5 stable5 #: settings/TabBarSettings.ui:106 #, kde-format msgid "Position:" msgstr "Plassering:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Bottom) #. +> trunk5 #: settings/TabBarSettings.ui:116 #, kde-format msgid "Be&low terminal area" msgstr "&Under terminalområdet" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Bottom) #. +> stable5 #: settings/TabBarSettings.ui:236 #, kde-format msgid "Below terminal area" msgstr "Under terminalområdet" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Top) #. +> trunk5 stable5 #: settings/TabBarSettings.ui:126 #, kde-format msgid "Above terminal area" msgstr "Over terminalområdet" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showCloseTabButtonLabel) #. +> trunk5 stable5 #: settings/TabBarSettings.ui:152 #, kde-format msgid "Show Close Tab button:" msgstr "Vis knapp for fanelukking:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnEachTab) #. +> trunk5 #: settings/TabBarSettings.ui:162 #, kde-format msgid "&On each tab" msgstr "&På kvar fane" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnEachTab) #. +> stable5 #: settings/TabBarSettings.ui:153 #, kde-format msgid "On each tab" msgstr "På kvar fane" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnTabBar) #. +> trunk5 stable5 #: settings/TabBarSettings.ui:172 #, kde-format msgid "On &the tab bar" msgstr "På &fanelinja" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, None) #. +> trunk5 stable5 #: settings/TabBarSettings.ui:182 #, kde-format msgctxt "Do not show a close button" msgid "None" msgstr "Ingen" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousAppearanceLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousBehaviorLabel) #. +> trunk5 stable5 #: settings/TabBarSettings.ui:208 settings/TabBarSettings.ui:344 #, kde-format msgctxt "@item:intext Miscellaneous Options" msgid "Miscellaneous:" msgstr "Ymse:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewTabButton) #. +> trunk5 stable5 #: settings/TabBarSettings.ui:218 #, kde-format msgid "Show 'New Tab' button" msgstr "Vis «Ny fane»-knapp" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpandTabWidth) #. +> trunk5 stable5 #: settings/TabBarSettings.ui:225 #, kde-format msgid "Expand individual tab widths to full window" msgstr "Utvid einskilde fanebreidder til å dekkja heile vindauget" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarUseUserStyleSheet) #. +> trunk5 stable5 #: settings/TabBarSettings.ui:232 #, kde-format msgid "Use user-defined stylesheet:" msgstr "Bruk brukartilpassa stilsett:" #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile) #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory) #. +> trunk5 stable5 #: settings/TabBarSettings.ui:258 settings/TemporaryFilesSettings.ui:53 #, kde-format msgid "text/css" msgstr "text/css" #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile) #. +> trunk5 stable5 #: settings/TabBarSettings.ui:261 #, kde-format msgctxt "@item:intext Optional file path is empty" msgid "(none)" msgstr "(ingen)" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, behaviorTab) #. +> trunk5 #: settings/TabBarSettings.ui:284 #, kde-format msgctxt "@title:tab Tab bar settings" msgid "Behavior" msgstr "Åtferd" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, putNewTabsLabel) #. +> trunk5 stable5 #: settings/TabBarSettings.ui:298 #, kde-format msgid "Put new tabs:" msgstr "Legg nye faner:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAtTheEnd) #. +> trunk5 #: settings/TabBarSettings.ui:308 #, kde-format msgid "At &the end" msgstr "På &slutten" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAtTheEnd) #. +> stable5 #: settings/TabBarSettings.ui:206 #, kde-format msgid "At the end" msgstr "På slutten" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAfterCurrentTab) #. +> trunk5 #: settings/TabBarSettings.ui:318 #, kde-format msgid "After current &tab" msgstr "Etter &gjeldande fane" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAfterCurrentTab) #. +> stable5 #: settings/TabBarSettings.ui:54 #, kde-format msgid "After c&urrent tab" msgstr "Etter &gjeldande fane" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseTabOnMiddleMouseButton) #. +> trunk5 stable5 #: settings/TabBarSettings.ui:354 #, kde-format msgid "Close tab on middle-click" msgstr "Lukk fane ved midtklikking" #. +> trunk5 stable5 #: settings/TemporaryFilesSettings.cpp:49 #, kde-format msgctxt "@option:radio File location; %1: path to directory placeholder" msgid "System temporary directory (%1)" msgstr "Systemmappe for mellombelse filer (%1)" #. +> trunk5 stable5 #: settings/TemporaryFilesSettings.cpp:52 #, kde-format msgctxt "@option:radio File location; %1: path to directory placeholder" msgid "User cache directory (%1)" msgstr "Mappe for brukarmellomlager (%1)" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #. +> trunk5 stable5 #: settings/TemporaryFilesSettings.ui:37 #, kde-format msgid "Scrollback file location:" msgstr "Plassering av rulleminnefil:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocation) #. +> trunk5 stable5 #: settings/TemporaryFilesSettings.ui:79 #, kde-format msgctxt "@option:radio Custom (file location); followed by text entry field" msgid "Custom:" msgstr "Tilpassa:" #. +> trunk5 stable5 #: TabTitleFormatButton.cpp:33 #, kde-format msgid "Program Name: %n" msgstr "Programnamn: %n" #. +> trunk5 stable5 #: TabTitleFormatButton.cpp:34 #, kde-format msgid "Current Directory (Short): %d" msgstr "Gjeldande mappe (kort): %d" #. +> trunk5 stable5 #: TabTitleFormatButton.cpp:35 #, kde-format msgid "Current Directory (Long): %D" msgstr "Gjeldande mappe (lang): %D" #. +> trunk5 stable5 #: TabTitleFormatButton.cpp:36 TabTitleFormatButton.cpp:51 #, kde-format msgid "Window Title Set by Shell: %w" msgstr "Vindaugstittel definert av skal: %w" #. +> trunk5 stable5 #: TabTitleFormatButton.cpp:37 TabTitleFormatButton.cpp:52 #, kde-format msgid "Session Number: %#" msgstr "Øktnummer: %#" #. +> trunk5 stable5 #: TabTitleFormatButton.cpp:38 TabTitleFormatButton.cpp:46 #, kde-format msgid "User Name: %u" msgstr "Brukarnamn: %u" #. +> trunk5 stable5 #: TabTitleFormatButton.cpp:39 #, kde-format msgid "Local Host: %h" msgstr "Lokalvert: %h" #. +> trunk5 #: TabTitleFormatButton.cpp:40 #, kde-format msgid "User's Bourne prompt sigil: %B" msgstr "Brukarens Bourne-suffiks: %B" #. +> trunk5 stable5 #: TabTitleFormatButton.cpp:47 #, kde-format msgid "User Name@ (if given): %U" msgstr "Brukarnamn@ (viss definert): %U" #. +> trunk5 stable5 #: TabTitleFormatButton.cpp:48 #, kde-format msgid "Remote Host (Short): %h" msgstr "Ekstern maskin (kort): %h" #. +> trunk5 stable5 #: TabTitleFormatButton.cpp:49 #, kde-format msgid "Remote Host (Long): %H" msgstr "Ekstern maskin (lang): %H" #. +> trunk5 stable5 #: TabTitleFormatButton.cpp:50 #, kde-format msgid "Command and arguments: %c" msgstr "Kommando og argument: %c" #. +> trunk5 stable5 #: TabTitleFormatButton.cpp:61 #, kde-format msgid "Insert" msgstr "Set inn" #. +> trunk5 stable5 #: TabTitleFormatButton.cpp:86 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Insert title format" msgstr "Set inn tittelformat" #. +> trunk5 stable5 #: TabTitleFormatButton.cpp:90 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Insert remote title format" msgstr "Set inn fjernt tittelformat" #. +> trunk5 stable5 #: TerminalDisplay.cpp:1268 TerminalDisplay.cpp:1269 #, kde-format msgid "Size: XXX x XXX" msgstr "Storleik: XXX × XXX" #. +> trunk5 stable5 #: TerminalDisplay.cpp:1280 #, kde-format msgid "Size: %1 x %2" msgstr "Storleik: %1 × %2" #. +> trunk5 stable5 #: TerminalDisplay.cpp:3156 #, kde-format msgid "Are you sure you want to paste %1 character?" msgid_plural "Are you sure you want to paste %1 characters?" msgstr[0] "Er du sikker på at du vil lima inn %1 teikn?" msgstr[1] "Er du sikker på at du vil lima inn %1 teikn?" #. +> trunk5 stable5 #: TerminalDisplay.cpp:3159 #, kde-format msgid "Confirm Paste" msgstr "Stadfest innliming" #. +> trunk5 stable5 #: TerminalDisplay.cpp:3173 #, kde-format msgid "^C Interrupt: May abort the current process" msgstr "^C Avbryt: Kan avbryta gjeldande prosess" #. +> trunk5 stable5 #: TerminalDisplay.cpp:3176 #, kde-format msgid "^D End of transmission: May exit the current process" msgstr "^D Sendeslutt: Kan avslutta gjeldande prosess" #. +> trunk5 stable5 #: TerminalDisplay.cpp:3179 #, kde-format msgid "^G Bell: Will try to emit an audible warning" msgstr "^G Bjølle: Vil prøva å gje eit lydsignal" #. +> trunk5 stable5 #: TerminalDisplay.cpp:3182 #, kde-format msgid "^H Backspace" msgstr "^H Rettetast" #. +> trunk5 stable5 #: TerminalDisplay.cpp:3185 #, kde-format msgid "^S Scroll lock: Locks terminal output" msgstr "^S Rullelås: Låser utdata på terminalen" #. +> trunk5 stable5 #: TerminalDisplay.cpp:3188 #, kde-format msgid "^Z Suspend: Stops current process" msgstr "^Z Pause: Stoppar gjeldande prosess mellombels" #. +> trunk5 stable5 #: TerminalDisplay.cpp:3191 #, kde-format msgid "ESC: Used for special commands to the current process" msgstr "ESC: Brukt for spesielle kommandoar i gjeldande prosess" #. +> trunk5 stable5 #: TerminalDisplay.cpp:3194 #, kde-format msgid "Other unprintable character (\\x%1)" msgstr "Andre ikkjesynlege teikn (\\x%1)" #. +> trunk5 stable5 #: TerminalDisplay.cpp:3204 #, kde-format msgid "The text you're trying to paste contains hidden unprintable characters, do you want to filter them out?" msgstr "Teksten du prøver å lima inn, inneheld gøymde/usynlege teikn. Vil du filtrera dei vekk?" #. +> trunk5 stable5 #: TerminalDisplay.cpp:3207 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Filter" msgstr "Filtrer" #. +> trunk5 stable5 #: TerminalDisplay.cpp:3209 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "&Remove unprintable" msgstr "&Fjern usynlege teikn" #. +> trunk5 stable5 #: TerminalDisplay.cpp:3212 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Confirm &paste" msgstr "&Stadfest innliming" #. +> trunk5 stable5 #: TerminalDisplay.cpp:3215 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "&Cancel paste" msgstr "&Avbryt innliming" #. +> trunk5 stable5 #: TerminalDisplay.cpp:3442 #, kde-format msgid "Output has been suspended by pressing Ctrl+S. Press Ctrl+Q to resume." msgstr "Utdata er lagde i bakgrunnen med tastetrykket «Ctrl + S». Trykk «Ctrl + Q» for å halda fram." #. +> trunk5 stable5 #: TerminalDisplay.cpp:3480 #, kde-format msgid "This terminal is read-only." msgstr "Denne terminalen er skriveverna." #. +> trunk5 stable5 #: TerminalDisplay.cpp:3775 #, kde-format msgid "Change &Directory To" msgstr "Byt &mappe til" #. +> trunk5 stable5 #: TerminalDisplay.cpp:3807 #, kde-format msgid "&Paste Location" msgstr "L&im inn adresse" #. +> trunk5 stable5 #: TerminalHeaderBar.cpp:49 TerminalHeaderBar.cpp:50 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Close terminal" msgstr "Lukk terminal" #. +> trunk5 stable5 #: TerminalHeaderBar.cpp:58 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Maximize terminal" msgstr "Maksimer terminal" #. +> trunk5 stable5 #: ViewContainer.cpp:112 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "&Detach Tab" msgstr "&Kopla frå fane" #. +> trunk5 stable5 #: ViewContainer.cpp:119 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "&Rename Tab..." msgstr "&Endra namn på fane …" #. +> trunk5 stable5 #: ViewContainer.cpp:126 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Close Tab" msgstr "Lukk fane" #. +> trunk5 stable5 #: ViewManager.cpp:115 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Split View Left/Right" msgstr "Del visinga venstre/høgre" #. +> trunk5 stable5 #: ViewManager.cpp:122 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Split View Top/Bottom" msgstr "Del visinga oppe/nede" #. +> trunk5 stable5 #: ViewManager.cpp:128 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Expand View" msgstr "Utvid vising" #. +> trunk5 stable5 #: ViewManager.cpp:136 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Shrink View" msgstr "Forminsk vising" #. +> trunk5 stable5 #: ViewManager.cpp:146 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Detach Current &View" msgstr "Kopla frå gjeldande &vising" #. +> trunk5 stable5 #: ViewManager.cpp:158 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Detach Current &Tab" msgstr "Kopla frå gjeldande &fane" #. +> trunk5 stable5 #: ViewManager.cpp:166 #, kde-format msgctxt "@action Shortcut entry" msgid "Next Tab" msgstr "Neste fane" #. +> trunk5 stable5 #: ViewManager.cpp:174 #, kde-format msgctxt "@action Shortcut entry" msgid "Previous Tab" msgstr "Førre fane" #. +> trunk5 stable5 #: ViewManager.cpp:182 #, kde-format msgctxt "@action Shortcut entry" msgid "Focus Above Terminal" msgstr "Fokus på terminal over" #. +> trunk5 stable5 #: ViewManager.cpp:189 #, kde-format msgctxt "@action Shortcut entry" msgid "Focus Below Terminal" msgstr "Fokus på terminal under" #. +> trunk5 stable5 #: ViewManager.cpp:196 #, kde-format msgctxt "@action Shortcut entry" msgid "Focus Left Terminal" msgstr "Fokus på terminal til venstre" #. +> trunk5 stable5 #: ViewManager.cpp:202 #, kde-format msgctxt "@action Shortcut entry" msgid "Focus Right Terminal" msgstr "Fokus på terminal til høgre" #. +> trunk5 stable5 #: ViewManager.cpp:208 #, kde-format msgctxt "@action Shortcut entry" msgid "Switch to Last Tab" msgstr "Byt til siste fane" #. +> trunk5 stable5 #: ViewManager.cpp:213 #, kde-format msgctxt "@action Shortcut entry" msgid "Last Used Tabs" msgstr "Sist brukte faner" #. +> trunk5 stable5 #: ViewManager.cpp:218 #, kde-format msgctxt "@action Shortcut entry" msgid "Toggle Between Two Tabs" msgstr "Byt mellom to faner" #. +> trunk5 stable5 #: ViewManager.cpp:223 #, kde-format msgctxt "@action Shortcut entry" msgid "Last Used Tabs (Reverse)" msgstr "Sist brukte faner (motsett rekkjefølgje)" #. +> trunk5 stable5 #: ViewManager.cpp:228 #, kde-format msgctxt "@action Shortcut entry" msgid "Maximize current Terminal" msgstr "Maksimer gjeldande terminal" #. +> trunk5 stable5 #: ViewManager.cpp:235 #, kde-format msgctxt "@action Shortcut entry" msgid "Move tab to the right" msgstr "Flytt fane til høgre" #. +> trunk5 stable5 #: ViewManager.cpp:241 #, kde-format msgctxt "@action Shortcut entry" msgid "Move tab to the left" msgstr "Flytt fane til venstre" #. +> trunk5 stable5 #: ViewManager.cpp:250 #, kde-format msgctxt "@action Shortcut entry" msgid "Switch to Tab %1" msgstr "Byt til fane %1" #. +> trunk5 stable5 #: Vt102Emulation.cpp:1245 #, kde-format msgid "No keyboard translator available. The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing." msgstr "Ingen tasteomsetjar er tilgjengeleg. Manglar informasjon for å kunna gjera om tastetrykk til teikn som vert sendt til terminalen." #~ msgid "Search:" #~ msgstr "Søk:" #~ msgctxt "Default list item's name suffix (with separator)" #~ msgid " (default)" #~ msgstr " (standard)" #~ msgctxt "@info:placeholder Optional file path is empty" #~ msgid "(none)" #~ msgstr "(ingen)" #~ msgid "Miscellaneous:" #~ msgstr "Ymse:" #~ msgid "Block" #~ msgstr "Blokk" #~ msgid "I-Beam" #~ msgstr "I-bjelke" #~ msgid "Underline" #~ msgstr "Understreking" #~ msgid "Color:" #~ msgstr "Farge:" #~ msgid "Miscellaneous" #~ msgstr "Ymse" #~ msgctxt "@info" #~ msgid "" #~ "" #~ "

Settings → Configure Konsole → General → Use current window size on next startup must be disabled for these entries to work.

" #~ "" #~ msgstr "" #~ "" #~ "

Innstillingar → Set opp Konsole → Generelt → Bruk gjeldande vindaugsstorleik ved neste oppstart må vera slått av for at dette skal verka.

" #~ "" #~ msgid "Unlimited" #~ msgstr "Uavgrensa" #~ msgid "None" #~ msgstr "Ingen" #~ msgctxt "@title Preferences page name" #~ msgid "TabBar" #~ msgstr "Fanelinje" #~ msgctxt "@title Preferences page name" #~ msgid "File Location" #~ msgstr "Filplassering" #~ msgid "&Close Tab" #~ msgstr "&Lukk fane" #~ msgid "Konsole Window" #~ msgstr "Konsole-vindauge" #~ msgid "Default Search Settings" #~ msgstr "Standard søkjeinnstillingar" #~ msgid "Notifications" #~ msgstr "Varslingar" #~ msgctxt "@info:tooltip" #~ msgid "Click to toggle status" #~ msgstr "Trykk på slå på/av" #~ msgctxt "@title:column Profile label" #~ msgid "Name" #~ msgstr "Namn" #~ msgctxt "@title:column Display profile in file menu" #~ msgid "Show" #~ msgstr "Vis" #~ msgctxt "@title:column Profile shortcut text" #~ msgid "Shortcut" #~ msgstr "Snarveg" #~ msgid "&New Profile..." #~ msgstr "&Ny profil …" #~ msgid "&Edit Profile..." #~ msgstr "&Rediger profil …" #~ msgid "&Delete Profile" #~ msgstr "&Slett profil" #~ msgid "The 'Show' column must be checked for these shortcuts to work." #~ msgstr "Kolonnen «Vis» må vera avkryssa for at desse snarvegane skal verka." #~ msgid "Always Show Tab Bar" #~ msgstr "Vis alltid fanelinja" #~ msgid "Always Hide Tab Bar" #~ msgstr "Gøym alltid fanelinja" #~ msgid "Use user-defined stylesheet" #~ msgstr "Bruk brukartilpassa stilsett" #~ msgid "Tab bar visibility:" #~ msgstr "Vising av fanelinja:" #~ msgid "Put New Tab After Current Tab" #~ msgstr "Legg ny fane etter gjeldande fane" #~ msgid "Close Tab button:" #~ msgstr "«Lukk fane»-knapp:" #~ msgid "On the tab bar" #~ msgstr "På fanelinja" #~ msgid "New tab behavior:" #~ msgstr "Åtferd for ny fane:" #~ msgid "Tab bar position:" #~ msgstr "Plassering av fanelinja:" #~ msgid "Put New Tab At The End" #~ msgstr "Legg nye faner heilt til slutt" #~ msgid "Show Tab Bar When Needed" #~ msgstr "Vis fanelinja ved behov" #~ msgid "Below Terminal Area" #~ msgstr "Under terminalområdet" #~ msgid "Above Terminal Area" #~ msgstr "Over terminalområdet" #~ msgid "Expand Individual Tab Widths to Full Window" #~ msgstr "Utvid einskilde fanebreidder til å dekkja heile vindauget" #~ msgctxt "@action:inmenu" #~ msgid "D&etach Current Tab" #~ msgstr "&Kopla frå fana" #~ msgctxt "@action:inmenu Close Active View" #~ msgid "Close Active" #~ msgstr "Lukk gjeldande" #~ msgctxt "@action:inmenu Close Other Views" #~ msgid "Close Others" #~ msgstr "Lukk andre" #~ msgctxt "@action Shortcut entry" #~ msgid "Move Tab Right" #~ msgstr "Flytt fane til høgre" #~ msgctxt "@action Shortcut entry" #~ msgid "Move Tab Left" #~ msgstr "Flytt fane til venstre" #~ msgctxt "@action Shortcut entry" #~ msgid "Next View Container" #~ msgstr "Neste visingshaldar" #~ msgid "" #~ "Scrollback File Location" #~ "

Use this groupbox to determine where Konsole will store the scrollback files.

" #~ msgstr "" #~ "Filplassering for rulleminne" #~ "

Bruk dette gruppefeltet for å velja kor Konsole skal lagra rulleminne-filene.

" #~ msgid "Scrollback File Location" #~ msgstr "Plassering av rulleminnefil" #~ msgid "These settings only apply when Profile->Scrolling->Unlimited scrollback is selected." #~ msgstr "Desse innstillingane gjeld berre når «Profil → Juster rulleminnet → Uavgrensa rulleminne» er valt." #~ msgid "Use system &location" #~ msgstr "Bruk system&plassering" #~ msgid "Use user specific location" #~ msgstr "Tilpassa plassering" #~ msgid "Use specified loca&tion" #~ msgstr "Bruk tilpassa &plassering" #~ msgid "For the 'Use user specific location', any application using KonsolePart will have the app name instead of konsole." #~ msgstr "For «Tilpassa plassering» vil alle program som brukar KonsolePart ha programnamnet i staden for «Konsole»." #~ msgid "For any changes to take effect, quit Konsole and restart." #~ msgstr "Du må starta Konsole på nytt for at endringane skal tre i kraft." #~ msgctxt "@action:itooltip" #~ msgid "Maximize / Restore Terminal" #~ msgstr "Maksimer/gjenopprett terminal" #~ msgctxt "@action Shortcut entry" #~ msgid "Restore other terminals" #~ msgstr "Gjenopprett andre terminalar" #~ msgid "%1" #~ msgstr "%1" #~ msgid "Select Any Font" #~ msgstr "Vel ei skrift" #~ msgid "Select Fixed Width Font" #~ msgstr "Vel skrift med fast breidd" #~ msgctxt "@info:status" #~ msgid "When using this option, the scrollback data will be saved to RAM. If you choose a huge value, your system may run out of free RAM and cause serious issues with your system." #~ msgstr "Når du brukar dette valet, vert rulleminnet lagra i minnet/RAM. Viss du vel ein veldig høg verdi, kan derfor maskina gå tom for ledig minne, noko som kan føra til svært store problem." #~ msgctxt "@info:status" #~ msgid "" #~ "When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when Konsole is closed in a normal manner.\n" #~ "Use Settings->Configure Konsole->File Location to select the location of the temporary files." #~ msgstr "" #~ "Med dette valet vert rulleminnedata lagra ukryptert til mellombelse filer. Desse filene vert sletta automatisk når Konsole vert avslutta på vanleg måte.\n" #~ "\n" #~ "Bruk «Innstillingar → Set opp Konsole → Filplassering» for å velja kor dei mellombelse filene skal lagrast." #~ msgid "No scrollback" #~ msgstr "Inkje rulleminne" #~ msgid "Fixed size scrollback:" #~ msgstr "Fast storleik på rulleminne: " #~ msgid "Unlimited scrollback" #~ msgstr "Uavgrensa rulleminne" #~ msgctxt "@info:credit" #~ msgid "(c) 1997-2017, The Konsole Developers" #~ msgstr "© 1997–2017 Konsole-utviklarane" #~ msgid "Show application name on the titlebar" #~ msgstr "Vis programnamnet på tittellinja" #~ msgid "Show \"- Konsole\" on the titlebar" #~ msgstr "Vis «– Konsole» på tittellinja" #~ msgid "Control the visibility of quick buttons on the tab bar" #~ msgstr "Styr om snøggknappar på fanelinja skal visast" #~ msgid "Expand the tab widths (Qt5.9+ uses the full window width)" #~ msgstr "Utvid fanebreidder (Qt5.9+ brukar full vindaugsbreidd)" #~ msgid "Show 'New Tab' and 'Close Tab' buttons" #~ msgstr "Vis knappane «Ny fane» og «Lukk fane» på fanelinja" #~ msgid "Starting with Qt 5.9, the next two options have different effects." #~ msgstr "Frå og med Qt 5.9 vil dei neste to innstillingane fungera annleis." #~ msgid "Output has been suspended by pressing Ctrl+S. Press Ctrl+Q to resume." #~ msgstr "Utdata er lagde i bakgrunnen med tastetrykket «Ctrl + S». Trykk «Ctrl + Q» for å halda fram." #~ msgctxt "@title:group Generic, common options" #~ msgid "General" #~ msgstr "Generelt" #~ msgid "Profile name:" #~ msgstr "Profilnamn:" #~ msgid "Terminal Size" #~ msgstr "Terminalstorleik" #~ msgid "Columns" #~ msgstr "Kolonnar" #~ msgid "Rows" #~ msgstr "Rader" #~ msgid "This will not alter any open windows." #~ msgstr "Dette vil ikkje påverka opne økter." #~ msgid "Configure Konsole->General->Use current window size on next startup must be disabled for these entries to work." #~ msgstr "«Innstillingar → Set opp Konsole → Bruk denne vindaugsstorleiken neste gong» må vera slått av for at dette skal verka. " #~ msgid "Window" #~ msgstr "Vindauge" #~ msgid "Color Scheme && Background" #~ msgstr "Fargeoppsett og bakgrunn" #~ msgid "Font" #~ msgstr "Skrifttype" #~ msgid "Preview:" #~ msgstr "Førehandsvising:" #~ msgid "Qt::ElideRight" #~ msgstr "Qt::ElideRight" #~ msgid "Text size:" #~ msgstr "Skriftstorleik:" #~ msgid "Select the font used in this profile" #~ msgstr "Vel skrifta brukt i denne profilen" #~ msgid "Select Font..." #~ msgstr "Vel skrift …" #~ msgid "Show all fonts instead of the monospaced fonts" #~ msgstr "Vis alle skrifter i staden for fastbreiddeskrifter" #~ msgid "Show All Fonts" #~ msgstr "Vis alle skrifter" #~ msgid "Scrollback" #~ msgstr "Rulleminne" #~ msgid "Scroll Bar" #~ msgstr "Rullefelt" #~ msgid "Hide the scroll bar" #~ msgstr "Gøym rullefeltet" #~ msgctxt "@option:radio Hide the scroll bar" #~ msgid "Hide" #~ msgstr "Gøym" #~ msgid "Show on left side" #~ msgstr "Vis på venstre side" #~ msgid "Show on right side" #~ msgstr "Vis på høgre side" #~ msgid "Scroll Page Up/Down Amount" #~ msgstr "Kor mykje «Page Up»/«Page Down» skal rulla" #~ msgid "Half Page Height" #~ msgstr "Halv sidehøgd" #~ msgid "Full Page Height" #~ msgstr "Heil sidehøgd" #~ msgid "Key Bindings" #~ msgstr "Tastebindingar" #~ msgid "Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window are converted into the stream of characters that is then sent to the current terminal program. For more information on how to customize the key bindings check the Konsole Handbook." #~ msgstr "Tastebindingar styrer korleis kombinasjonar av tastetrykk i terminalvindauget vert omdanna til teiknstraumen som vert send til terminalprogrammet. Sjå Konsole-handboka for meir informasjon om tilpassing av tastebindingar." # Er ei overskrift i innstillingsvindauget. #~ msgid "Select Text" #~ msgstr "Tekstmerking" #~ msgid "Characters considered part of a word when double clicking:" #~ msgstr "Teikn som vert rekna som delar av eit ord ved dobbeltklikking:" #~ msgid "Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal" #~ msgstr "Teikn som vert rekna som delar av eit ord ved dobbeltklikking for å velja heile ord i skalet" #~ msgid "Triple-click select:" #~ msgstr "Trippelklikk vel:" #~ msgid "Which part of current line should be selected with triple click ." #~ msgstr "Kva del av gjeldande linje skal markerast ved trippelklikk." #~ msgid "The whole current line" #~ msgstr "Heile gjeldande linje" #~ msgid "Copy && Paste" #~ msgstr "Kopiering og innliming" #~ msgid "Mouse middle button:" #~ msgstr "Midtknapp:" #~ msgid "Paste from clipboard" #~ msgstr "Lim inn frå utklippstavla" #~ msgid "Paste from selection" #~ msgstr "Lim inn utval" #~ msgid "Terminal Features" #~ msgstr "Skaleigenskapar" #~ msgid "Show URL hints when these keys are pressed:" #~ msgstr "Vis hint for nettadresser ved trykk på desse tastane:" #~ msgid "Shift" #~ msgstr "Shift" #~ msgid "Control" #~ msgstr "Ctrl" #~ msgid "Alt" #~ msgstr "Alt" #~ msgid "Meta" #~ msgstr "Meta" #~ msgid "Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q" #~ msgstr "Slå på flytkontroll med «Ctrl + S», «Ctrl + Q»" #~ msgid "Enable Bi-Directional text rendering" #~ msgstr "Slå på tekstvising i begge retningar" #~ msgid "Line Spacing:" #~ msgstr "Linjeavstand:" #~ msgid "Blinking cursor" #~ msgstr "Blinkande skrivemerke" #~ msgid "Cursor shape:" #~ msgstr "Skrivemerkeform:" #~ msgid "Change the shape of the cursor" #~ msgstr "Endra forma på skrivemerket" #~ msgctxt "The shape of the cursor" #~ msgid "Block" #~ msgstr "Blokk" #~ msgctxt "The shape of the cursor, similar to a capital I" #~ msgid "I-Beam" #~ msgstr "I-bjelke" #~ msgctxt "The shape of the cursor" #~ msgid "Underline" #~ msgstr "Understrek" #~ msgid "Set cursor color to match current character" #~ msgstr "Fargen til skrivemerket skal passa med gjeldande teikn" #~ msgid "Encoding" #~ msgstr "Teiknkoding" # Namn på ein knapp for å velja teiknkoding. #~ msgctxt "@action:button Pick an encoding" #~ msgid "Select" #~ msgstr "Vel" #~ msgctxt "@action:inmenu" #~ msgid "&Close Tab" #~ msgstr "&Lukk fane" #~ msgctxt "@info:tooltip" #~ msgid "Create new tab" #~ msgstr "Lag ny fane" #~ msgctxt "@info:whatsthis" #~ msgid "Create a new tab. Press and hold to select profile from menu" #~ msgstr "Lag ei ny fane. Trykk og hald for å velja profil frå meny." #~ msgctxt "@info:tooltip" #~ msgid "Close tab" #~ msgstr "Lukk fane" #~ msgctxt "@info:whatsthis" #~ msgid "Close the active tab" #~ msgstr "Lukk den gjeldande fana" #~ msgctxt "@info:whatsthis" #~ msgid "" #~ "Tab Bar" #~ "The tab bar allows you to switch and move tabs. You can double-click a tab to change its name." #~ msgstr "" #~ "Fanelinja" #~ "Fanelinja lèt deg flytta og byta mellom faner. Du kan dobbeltklikka på ei fane for å redigera namnet hennar." #~ msgid "Profile name is empty." #~ msgstr "Profilnamnet er tomt." #~ msgid "Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window are converted into the stream of characters which are sent to the current terminal program." #~ msgstr "Tastebindingar styrer korleis kombinasjonar av tastetrykk i terminalvindauget vert omdanna til teiknstraumen som vert send til terminalprogrammet." #~ msgid "Create a new key bindings list based upon the selected bindings" #~ msgstr "Lag eit nytt oppsett med tastebindingar basert på dei markerte bindingane" #~ msgid "Edit the selected key bindings list" #~ msgstr "Rediger oppsettet med markerte tastebindingar" #~ msgid "Delete the selected key bindings list" #~ msgstr "Slett oppsettet med markerte tastebindingar" #~ msgid "Require Ctrl key for drag and drop" #~ msgstr "Bruk «Ctrl»-tasten for trykk-og-dra-funksjon." #~ msgid "Always paste dropped URLs as text without offering move, copy and link actions." #~ msgstr "Lim alltid inn sleppte nettadresser, utan å spørja om flytting, kopiering eller lenking." #~ msgid "Disable drag and drop menu for URLs and files" #~ msgstr "Slå av dra-og-slepp-menyen for filer og nettadresser" #~ msgid "Open files and links by direct click" #~ msgstr "Opna filer og lenkjer med eitt trykk" #~ msgctxt "@label:textbox" #~ msgid "Find:" #~ msgstr "Finn:" #~ msgctxt "@action:button Display options menu" #~ msgid "Options" #~ msgstr "Val" #~ msgctxt "@action:button Search from bottom" #~ msgid "From bottom" #~ msgstr "Frå botnen" #~ msgctxt "@action:button Search from top" #~ msgid "From top" #~ msgstr "Ovanfrå" #~ msgid "Starting with Qt 5.9, the next two options will have different affects." #~ msgstr "Frå og med Qt 5.9 vil dei neste to innstillingane har ein annan effekt." Index: trunk/l10n-support/nn/summit/messages/extragear-graphics/krita.po =================================================================== --- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/extragear-graphics/krita.po (revision 1555576) +++ trunk/l10n-support/nn/summit/messages/extragear-graphics/krita.po (revision 1555577) @@ -1,49117 +1,49118 @@ # Translation of krita to Norwegian Nynorsk # # Gaute Hvoslef Kvalnes , 1999, 2000, 2003. # Karl Ove Hufthammer , 2008, 2016, 2019. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: krita\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-08 10:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-09-18 21:46+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-08 22:19+0100\n" "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n" +"X-Generator: Lokalize 19.11.70\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Environment: kde\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" "X-Text-Markup: kde4\n" #. +> trunk5 stable5 #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat" msgid "Canvas 04" msgstr "Lerret 04" # Namna her (dvs. denne teksten og følgjande tekstar) er stort sett så lite informative at det nok er tryggast å la dei stå uomsette. #. +> trunk5 #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0202_CLUS.pat" msgid "DITH 0202 CLUS" msgstr "DITH 0202 CLUS" #. +> trunk5 #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0202_GEN_.pat" msgid "DITH 0202 GEN " msgstr "DITH 0202 GEN " #. +> trunk5 #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0202_HORZ.pat" msgid "DITH 0202 HORZ" msgstr "DITH 0202 HORZ" #. +> trunk5 #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0202_VERT.pat" msgid "DITH 0202 VERT" msgstr "DITH 0202 VERT" #. +> trunk5 #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_ALT_.pat" msgid "DITH 0404 ALT " msgstr "DITH 0404 ALT " #. +> trunk5 #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_BL22.pat" msgid "DITH 0404 BL22" msgstr "DITH 0404 BL22" #. +> trunk5 #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_CLUS.pat" msgid "DITH 0404 CLUS" msgstr "DITH 0404 CLUS" #. +> trunk5 #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_CURL.pat" msgid "DITH 0404 CURL" msgstr "DITH 0404 CURL" #. +> trunk5 #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_DIAG.pat" msgid "DITH 0404 DIAG" msgstr "DITH 0404 DIAG" #. +> trunk5 #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_ELL2.pat" msgid "DITH 0404 ELL2" msgstr "DITH 0404 ELL2" #. +> trunk5 #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_ELL3.pat" msgid "DITH 0404 ELL3" msgstr "DITH 0404 ELL3" #. +> trunk5 #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_ELLS.pat" msgid "DITH 0404 ELLS" msgstr "DITH 0404 ELLS" #. +> trunk5 #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_GEN_.pat" msgid "DITH 0404 GEN " msgstr "DITH 0404 GEN " #. +> trunk5 #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_HORZ.pat" msgid "DITH 0404 HORZ" msgstr "DITH 0404 HORZ" #. +> trunk5 #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_SHUR.pat" msgid "DITH 0404 SHUR" msgstr "DITH 0404 SHUR" #. +> trunk5 #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_SLIC.pat" msgid "DITH 0404 SLIC" msgstr "DITH 0404 SLIC" #. +> trunk5 #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_VERT.pat" msgid "DITH 0404 VERT" msgstr "DITH 0404 VERT" #. +> trunk5 #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_WAV2.pat" msgid "DITH 0404 WAV2" msgstr "DITH 0404 WAV2" #. +> trunk5 #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_WAVE.pat" msgid "DITH 0404 WAVE" msgstr "DITH 0404 WAVE" #. +> trunk5 #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_ZORO.pat" msgid "DITH 0404 ZORO" msgstr "DITH 0404 ZORO" #. +> trunk5 #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_BL22.pat" msgid "DITH 0808 BL22" msgstr "DITH 0808 BL22" #. +> trunk5 #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_BL22_v.pat" msgid "DITH 0808 BL22 V" msgstr "DITH 0808 BL22 V" #. +> trunk5 #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_BUBL.pat" msgid "DITH 0808 BUBL" msgstr "DITH 0808 BUBL" #. +> trunk5 #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_CIRC.pat" msgid "DITH 0808 CIRC" msgstr "DITH 0808 CIRC" #. +> trunk5 #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_CLUS.pat" msgid "DITH 0808 CLUS" msgstr "DITH 0808 CLUS" #. +> trunk5 #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_DIAM.pat" msgid "DITH 0808 DIAM" msgstr "DITH 0808 DIAM" #. +> trunk5 #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_PANL.pat" msgid "DITH 0808 PANL" msgstr "DITH 0808 PANL" #. +> trunk5 #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_SPOT.pat" msgid "DITH 0808 SPOT" msgstr "DITH 0808 SPOT" #. +> trunk5 #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_SWRL.pat" msgid "DITH 0808 SWRL" msgstr "DITH 0808 SWRL" #. +> trunk5 #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_WAVE.pat" msgid "DITH 0808 WAVE" msgstr "DITH 0808 WAVE" #. +> trunk5 #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_3232_CSTR.pat" msgid "DITH 3232 CURVED STRIPES" msgstr "DITH 3232 CURVED STRIPES" #. +> trunk5 stable5 #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat" msgid "Fractal Pattern" msgstr "Fraktalmønster" #. +> trunk5 stable5 #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/generic_paper1.pat" msgid "Generic Paper 2" msgstr "Generisk papir 2" #. +> trunk5 stable5 #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/generic_paper2.pat" msgid "Generic Paper 3" msgstr "Generisk papir 3" #. +> trunk5 stable5 #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/hexacolBW__2.pat" msgid "Hexacol BW By Tarkan" msgstr "Hexacol BW av Tarkan" #. +> trunk5 stable5 #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/HR_PastelPaper_02.pat" msgid "HR Pastel Paper 02" msgstr "HR pastellpapir 02" #. +> trunk5 stable5 #, kde-format msgctxt "./krita/data/patterns/HR_Wall_Paper.pat" msgid "HR Wall Paper" msgstr "HR tapet" #. i18n: context: Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:6 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Connection Tool" msgstr "Sambinding" #. i18n: context: Action (toggle-edit-mode), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (toggle-edit-mode), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (toggle-edit-mode), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (toggle-edit-mode), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:10 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:15 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Edit connection points" msgstr "Rediger sambindingspunkt" #. i18n: context: Action (align-relative), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-relative), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-relative), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-relative), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:20 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:25 #, no-c-format, kde-format msgctxt "action" msgid "%" msgstr " %" #. i18n: context: Action (align-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:30 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:35 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Align to left edge" msgstr "Juster til venstre kant" #. i18n: context: Action (align-centerh), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-centerh), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-centerh), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-centerh), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:40 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:45 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Align to horizontal center" msgstr "Midtstill vassrett" #. i18n: context: Action (align-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:50 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:55 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Align to right edge" msgstr "Juster til høgre kant" #. i18n: context: Action (align-top), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-top), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-top), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-top), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:60 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:65 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Align to top edge" msgstr "Juster til øvre kant" #. i18n: context: Action (align-centerv), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-centerv), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-centerv), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-centerv), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:70 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:75 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Align to vertical center" msgstr "Midtstill loddrett" #. i18n: context: Action (align-bottom), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-bottom), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-bottom), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (align-bottom), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:80 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:85 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Align to bottom edge" msgstr "Juster til nedre kant" #. i18n: context: Action (escape-all), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-all), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-all), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-all), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:90 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:95 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Escape in all directions" msgstr "Flykt i alle retningar" #. i18n: context: Action (escape-horizontal), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-horizontal), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-horizontal), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-horizontal), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:100 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:105 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Escape in horizontal directions" msgstr "Flykt i vassrette retningar" #. i18n: context: Action (escape-vertical), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-vertical), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-vertical), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-vertical), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:110 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:115 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Escape in vertical directions" msgstr "Flykt i loddrette retningar" #. i18n: context: Action (escape-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-left), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:120 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:125 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Escape in left direction" msgstr "Flykt til venstre" #. i18n: context: Action (escape-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-right), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:130 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:135 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Escape in right direction" msgstr "Flykt til høgre" #. i18n: context: Action (escape-up), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-up), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-up), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-up), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:140 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:145 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Escape in up direction" msgstr "Flykt oppover" #. i18n: context: Action (escape-down), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-down), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-down), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (escape-down), Actions (connection-tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:150 #: krita/data/actions/ConnectionTool.action:155 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Escape in down direction" msgstr "Flykt nedover" #. i18n: context: Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:4 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Interaction Tool" msgstr "Interaksjon" #. i18n: context: Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:8 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Raise" msgstr "Hev" #. i18n: context: Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:13 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Raise" msgstr "&Hev" #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:18 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:23 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:68 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:73 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Align Right" msgstr "Høgrejuster" #. i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:28 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:33 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Ungroup" msgstr "Løys opp gruppe" #. i18n: context: Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:38 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Send to Back" msgstr "Flytt heilt bak" #. i18n: context: Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:43 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Send to &Back" msgstr "Flytt heilt &bak" #. i18n: context: Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:48 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Bring to Front" msgstr "Flytt heilt fram" #. i18n: context: Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:53 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Bring to &Front" msgstr "Flytt heilt &fram" #. i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:58 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:63 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Vertically Center" msgstr "Midtstill loddrett" #. i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:68 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:73 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Group" msgstr "Grupper" #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:78 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:83 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:78 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:83 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Align Left" msgstr "Venstrejuster" #. i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:88 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:93 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Align Top" msgstr "Toppjuster" #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:98 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:103 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Horizontally Center" msgstr "Midtstill vassrett" #. i18n: context: Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:108 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Lower" msgstr "Senk" #. i18n: context: Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:113 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Lower" msgstr "&Senk" #. i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:118 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:123 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Align Bottom" msgstr "Botnjuster" #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:127 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Distribute Left" msgstr "Fordel venstrekantar" #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:128 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Distribute left edges equidistantly" msgstr "Fordel venstrekantane til objekta med lik avstand" #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:136 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Distribute Centers Horizontally" msgstr "Fordel objektmidtar vassrett" #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:137 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Distribute centers equidistantly horizontally" msgstr "Fordel midtane av objekta med lik avstand vassrett" #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:145 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Distribute Right" msgstr "Fordel høgrekantar" #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:146 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Distribute right edges equidistantly" msgstr "Fordel høgrekantane til objekta med lik avstand" #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:154 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Distribute Horizontal Gap" msgstr "Fordel luft vassrett" #. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:155 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Make horizontal gaps between objects equal" msgstr "Gjer dei vassrette mellomromma mellom objekta like" #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:164 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Distribute Top" msgstr "Fordel toppkantar" #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:165 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Distribute top edges equidistantly" msgstr "Fordel toppkantane til objekta med lik avstand" #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:173 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Distribute Centers Vertically" msgstr "Fordel objektmidtar loddrett" #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:174 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Distribute centers equidistantly vertically" msgstr "Fordel midtane av objekta med lik avstand loddrett" #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:182 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Distribute Bottom" msgstr "Fordel botnkantar" #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:183 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Distribute bottom edges equidistantly" msgstr "Fordel botnkantane til objekta med lik avstand" #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:191 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Distribute Vertical Gap" msgstr "Fordel luft loddrett" #. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:192 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Make vertical gaps between objects equal" msgstr "Gjer dei loddrette mellomromma mellom objekta like" #. i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:201 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate 90° CW" msgstr "Drei 90° til høgre" #. i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:202 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate object 90° clockwise" msgstr "Drei objektet 90° til høgre" #. i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:211 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate 90° CCW" msgstr "Drei 90° til venstre" #. i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:212 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate object 90° counterclockwise" msgstr "Drei objektet 90° til venstre" #. i18n: context: Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:221 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate 180°" msgstr "Drei 180°" #. i18n: context: Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:222 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate object 180°" msgstr "Drei objektet 180°" #. i18n: context: Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:231 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror Horizontally" msgstr "Spegla vassrett" #. i18n: context: Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:232 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror object horizontally" msgstr "Spegla objektet vassrett" #. i18n: context: Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:241 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror Vertically" msgstr "Spegla loddrett" #. i18n: context: Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:242 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror object vertically" msgstr "Spegla objektet loddrett" #. i18n: context: Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:251 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Reset Transformations" msgstr "Nullstill transformasjonar" #. i18n: context: Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:252 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Reset object transformations" msgstr "Nullstill eventuelle transformasjonar av objektet" #. i18n: context: Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:261 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Unite" msgstr "Union" #. i18n: context: Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:262 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Create boolean union of multiple objects" msgstr "Lag boolsk union av fleire objekt" #. i18n: context: Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:271 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Intersect" msgstr "Snitt" #. i18n: context: Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:272 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Create boolean intersection of multiple objects" msgstr "Lag boolsk snitt av fleire objekt" #. i18n: context: Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:281 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Subtract" msgstr "Trekk frå" #. i18n: context: Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:282 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Subtract multiple objects from the first selected one" msgstr "Trekk fleire objekt frå det først valde" #. i18n: context: Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:291 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Split" msgstr "Del opp" #. i18n: context: Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/InteractionTool.action:292 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Split objects with multiple subpaths into multiple objects" msgstr "Del opp objekt med fleire delbaner, og gjer delbanene om til eigne objekt" #. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/MoveTool.action:4 krita/data/actions/PathTool.action:4 #: plugins/tools/basictools/KisToolPath.action:4 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Path Tool" msgstr "Rediger figur" #. i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/MoveTool.action:8 krita/data/actions/MoveTool.action:13 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move up" msgstr "Flytt opp" #. i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/MoveTool.action:18 krita/data/actions/MoveTool.action:23 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move down" msgstr "Flytt ned" #. i18n: context: Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/MoveTool.action:28 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show absolute coordinates and offset while move action" msgstr "Vis absoluttkoordinatar og forskyving ved flytting" #. i18n: context: Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/MoveTool.action:33 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Coordinates" msgstr "Vis koordinatar" #. i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/MoveTool.action:38 krita/data/actions/MoveTool.action:43 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move left" msgstr "Flytt til venstre" #. i18n: context: Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/MoveTool.action:48 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move right" msgstr "Flytt til høgre" #. i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/MoveTool.action:57 krita/data/actions/MoveTool.action:62 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move up more" msgstr "Flytt meir opp" #. i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/MoveTool.action:67 krita/data/actions/MoveTool.action:72 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move down more" msgstr "Flytt meir ned" #. i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/MoveTool.action:77 krita/data/actions/MoveTool.action:82 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move left more" msgstr "Flytt meir til venstre" #. i18n: context: Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/MoveTool.action:87 krita/data/actions/MoveTool.action:92 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move right more" msgstr "Flytt meir til høgre" #. i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/PathTool.action:8 krita/data/actions/PathTool.action:13 #, kde-format msgctxt "action" msgid "To Path" msgstr "Til bane" #. i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/PathTool.action:18 krita/data/actions/PathTool.action:23 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove point" msgstr "Fjern punkt" #. i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/PathTool.action:28 krita/data/actions/PathTool.action:33 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Break at segment" msgstr "Bryt ved linjestykke" # Gjer eit kurva linjestykke om til ei *rett* linje #. i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/PathTool.action:38 krita/data/actions/PathTool.action:43 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Segment to Line" msgstr "Kurve til linjestykke" #. i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/PathTool.action:48 krita/data/actions/PathTool.action:53 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Break at point" msgstr "Bryt ved punkt" #. i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/PathTool.action:58 krita/data/actions/PathTool.action:63 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Make line point" msgstr "Gjer om til linjepunkt" #. i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/PathTool.action:68 krita/data/actions/PathTool.action:73 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Symmetric Point" msgstr "Symmetrisk punkt" #. i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/PathTool.action:78 krita/data/actions/PathTool.action:83 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Make curve point" msgstr "Gjer om til kurvepunkt" #. i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/PathTool.action:88 krita/data/actions/PathTool.action:93 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Segment to Curve" msgstr "Linjestykke til kurve" #. i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/PathTool.action:98 krita/data/actions/PathTool.action:103 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert point" msgstr "Set inn punkt" #. i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/PathTool.action:108 #: krita/data/actions/PathTool.action:113 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Corner point" msgstr "Hjørnepunkt" #. i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/PathTool.action:118 #: krita/data/actions/PathTool.action:123 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Merge points" msgstr "Slå saman punkt" #. i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/PathTool.action:128 #: krita/data/actions/PathTool.action:133 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Join with segment" msgstr "Bind saman med linjestykke" # Dei andre nærliggande tekstane (eks. «Hjørnepunkt») er substantiv, så lar denne òg vera det, sjølv om det eigentleg er snakk om ei handling (for alle tekstane). #. i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/actions/PathTool.action:138 #: krita/data/actions/PathTool.action:143 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Smooth point" msgstr "Glatt punkt" #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr" msgid "BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons." msgstr "BG-Krita2. Fargeovergangsbakgrunn for ikon til ferdigpenslar." # GPS = GIMP Paint Studio # Sjå visuell framstilling av fargeovergangane her: http://soliton.vm.bytemark.co.uk/pub/cpt-city/gps/index.html #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr" msgid "GPS eye (Blue)" msgstr "GPS Auge (blått)" # FG = framgrunnsfarge #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr" msgid "GPS FG Glare" msgstr "GPS Refleks (framgrunnsfarge)" #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr" msgid "GPS Fire Blueish" msgstr "GPS Eld (blåaktig)" #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr" msgid "GPS Fire Burning Cloud" msgstr "GPS Eld (brennande sky)" #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr" msgid "GPS Fire Dust Blended" msgstr "GPS Eld (støv, blanda)" #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr" msgid "GPS Fire Dust" msgstr "GPS Eld (støv)" #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr" msgid "GPS Fire Incandescent" msgstr "GPS Eld (glødande)" #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr" msgid "GPS Fire Life Span" msgstr "GPS Eld (livsløp)" #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr" msgid "GPS Haze and Atmosphere" msgstr "GPS Dis og atmosfære" # Referanse til lyssverda i Star Wars. #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr" msgid "GPS Light Saber (Use FG color)" msgstr "GPS Lyssverd (framgrunnsfarge)" #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr" msgid "GPS Nature browns copy" msgstr "GPS Naturfargar (brune)" #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr" msgid "GPS Nature Pure greens" msgstr "GPS Naturfargar (grøne)" #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr" msgid "GPS Nature random greens" msgstr "GPS Naturfargar (tilfeldige grøne)" #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr" msgid "GPS Nature_Grass" msgstr "GPS Naturfargar (gras)" #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr" msgid "GPS Simple Smoke" msgstr "GPS Enkel røyk" #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr" msgid "GPS Steel Bars" msgstr "GPS Stålbjelkar" # https://cgcookie.com/resource/color-palette #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/palettes/concept-cookie.gpl:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/palettes/concept-cookie.gpl" msgid "Concept-cookie" msgstr "CG Cookie" #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/palettes/default.gpl:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/palettes/default.gpl" msgid "Default" msgstr "Standard" # Er ein palette med fleire fargeovergangar, derav fleirtalet. #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/palettes/gradient.gpl:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/palettes/gradient.gpl" msgid "Gradient" msgstr "Fargeovergangar" # Ifølgje kjeldefila inspirert av Copic-tusjar. #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/palettes/marker.gpl:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/palettes/marker.gpl" msgid "Markers" msgstr "Tusjar" #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/palettes/pixelart-16.gpl:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/palettes/pixelart-16.gpl" msgid "PixelArt 16" msgstr "Pikselkunst 16" #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/palettes/pixelart-32.gpl:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/palettes/pixelart-32.gpl" msgid "PixelArt 32" msgstr "Pikselkunst 32" #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/palettes/ps.gpl:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/palettes/ps.gpl" msgid "Ps" msgstr "Ps" #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl" msgid "Swatch CMYK" msgstr "Fargesamling CMYK" #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl" msgid "Swatch colored grey" msgstr "Fargesamling farga grått" #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl" msgid "Swatch RGB" msgstr "Fargesamling RGB" #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/palettes/swatche.gpl:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/palettes/swatche.gpl" msgid "Swatches\t" msgstr "Fargesamlingar\t" #. +> trunk5 stable5 #: krita/data/palettes/web.gpl:2 #, kde-format msgctxt "./krita/data/palettes/web.gpl" msgid "Web" msgstr "Vevfargar" #. i18n: context: Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool) #. i18n: context: Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:4 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:4 #, kde-format msgctxt "action" msgid "General" msgstr "Generelt" #. i18n: context: Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:7 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Open Resources Folder" msgstr "Opna ressursmappe" # Kort verktøytips, og skal ikkje ha avsluttande punktum. #. i18n: context: Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:9 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Opens a file browser at the location Krita saves resources such as brushes to." msgstr "Opna filhandsamar i mappa der Krita lagrar ressursar (for eksempel penslar)" #. i18n: context: Action (edit_blacklist_cleanup), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:19 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Cleanup removed files..." msgstr "Rydd opp i fjerna filer …" #. i18n: context: Action (edit_blacklist_cleanup), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:21 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Cleanup removed files" msgstr "Rydd opp i fjerna filer" #. i18n: context: Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:31 #, kde-format msgctxt "action" msgid "C&ascade" msgstr "&Overlappande" #. i18n: context: Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:33 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Cascade" msgstr "Overlappande" #. i18n: context: Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:43 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Tile" msgstr "&Jamsides" #. i18n: context: Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:45 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Tile" msgstr "Jamsides" #. i18n: context: Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:55 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Create Resource Bundle..." msgstr "Lag ressurssamling …" #. i18n: context: Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:57 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Create Resource Bundle" msgstr "Lag ressurssamling" #. i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:67 krita/krita.action:69 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show File Toolbar" msgstr "Vis filverktøylinje" #. i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:78 krita/krita.action:80 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show color selector" msgstr "Vis fargeveljar" #. i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:88 krita/krita.action:90 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show MyPaint shade selector" msgstr "Vis MyPaint-basert fargetoneveljar" #. i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:98 krita/krita.action:100 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show minimal shade selector" msgstr "Vis minimal fargetoneveljar" #. i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:108 krita/krita.action:110 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show color history" msgstr "Vis fargelogg" #. i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:118 krita/krita.action:120 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show common colors" msgstr "Vis vanlege fargar" #. i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:128 krita/krita.action:130 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Tool Options" msgstr "Vis verktøyval" #. i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:138 krita/krita.action:140 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Brush Editor" msgstr "Vis penselredigering" #. i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:148 krita/krita.action:150 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Brush Presets" msgstr "Vis ferdigpenslar" #. i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:158 krita/krita.action:160 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Toggle Tablet Debugger" msgstr "Slå på/av feilsøkjar for teikneplate" # Står i hjelpemenyen, og skal ikkje ha avsluttande punktum. #. i18n: context: Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:173 krita/krita.action:175 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show system information for bug reports." msgstr "Vis systeminfo til feilrapportar" #. i18n: context: Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:185 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rename Composition..." msgstr "Endra namn på lagvisingsoppsett …" #. i18n: context: Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:187 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rename Composition" msgstr "Endra namn på lagvisingsoppsett" #. i18n: context: Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:197 krita/krita.action:199 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Update Composition" msgstr "Oppdater lagvisingsoppsett" #. i18n: context: Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:209 krita/krita.action:211 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Use multiple of 2 for pixel scale" msgstr "Bruk multiplum av 2 for pikselskalering" #. i18n: context: Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:221 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Invert Selection" msgstr "&Snu utval" #. i18n: context: Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:223 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Invert current selection" msgstr "Snu om gjeldande utval" #. i18n: context: Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:233 krita/krita.action:235 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Create Snapshot" msgstr "Lag augneblinksbilete" #. i18n: context: Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:245 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Switch to Selected Snapshot" msgstr "Byt til valt augneblinksbilete" #. i18n: context: Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:247 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Switch to selected snapshot" msgstr "Byt til valt augneblinksbilete" #. i18n: context: Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 #: krita/krita.action:257 krita/krita.action:259 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove Selected Snapshot" msgstr "Fjern valt augneblinksbilete" #. i18n: context: Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:271 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Painting" msgstr "Måling" #. i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:274 krita/krita.action:276 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Make brush color lighter" msgstr "Gjer penselfargen lysare" #. i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:286 krita/krita.action:288 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Make brush color darker" msgstr "Gjer penselfargen mørkare" #. i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:298 krita/krita.action:300 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Make brush color more saturated" msgstr "Gjer penselfargen meir metta" #. i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:308 krita/krita.action:310 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Make brush color more desaturated" msgstr "Gjer penselfargen mindre metta" #. i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:318 krita/krita.action:320 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Shift brush color hue clockwise" msgstr "Forskyv fargenyansen til penselen med klokka" #. i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:328 krita/krita.action:330 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Shift brush color hue counter-clockwise" msgstr "Forskyv fargenyansen til penselen mot klokka" #. i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:338 krita/krita.action:340 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Make brush color more red" msgstr "Gjer penselfargen raudare" #. i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:348 krita/krita.action:350 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Make brush color more green" msgstr "Gjer penselfargen grønare" #. i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:358 krita/krita.action:360 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Make brush color more blue" msgstr "Gjer penselfargen blåare" #. i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:368 krita/krita.action:370 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Make brush color more yellow" msgstr "Gjer penselfargen gulare" # «Tettleik» vert òg brukt som omsetting av «density», i penselsamanheng. Det er litt uheldig, men ikkje noko stort problem, då orda ikkje vert brukte i same dialog. Og «tetthet» er omsettinga av «opacity» som Adobe-produkta brukar, eks. https://helpx.adobe.com/no/indesign/using/adding-transparency-effects.html #. i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:378 krita/krita.action:380 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Increase opacity" msgstr "Auk tettleiken" #. i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:390 krita/krita.action:392 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Decrease opacity" msgstr "Minsk tettleiken" #. i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:402 krita/krita.action:404 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Set eraser mode" msgstr "Vel viskemodus" #. i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:414 krita/krita.action:416 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Reload Original Preset" msgstr "Last inn opphavleg pensel" #. i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:425 krita/krita.action:427 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Preserve Alpha" msgstr "Ta vare på alfaverdiar" #. i18n: context: Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:436 krita/krita.action:438 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Use Pen Pressure" msgstr "Bruk pennetrykk" #. i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:447 krita/krita.action:449 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Horizontal Mirror Tool" msgstr "Spegla vassrett" #. i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:458 krita/krita.action:460 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Vertical Mirror Tool" msgstr "Spegla loddrett" #. i18n: context: Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:469 krita/krita.action:471 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Hide Mirror X Line" msgstr "Gøym X-linje for spegling" #. i18n: context: Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:480 krita/krita.action:482 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Hide Mirror Y Line" msgstr "Gøym Y-linje for spegling" #. i18n: context: Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:491 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Lock" msgstr "Lås" #. i18n: context: Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:493 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Lock X Line" msgstr "Lås X-linje" #. i18n: context: Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:502 krita/krita.action:504 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Lock Y Line" msgstr "Lås Y-linje" #. i18n: context: Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:513 krita/krita.action:515 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move to Canvas Center X" msgstr "Flytt til vassrett midte av lerretet" #. i18n: context: Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:524 krita/krita.action:526 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move to Canvas Center Y" msgstr "Flytt til loddrett midte av lerretet" # Byter mellom vandrande maur og fargemarkering, jf. knapp heilt nede til venstre #. i18n: context: Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:535 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Toggle Selection Display Mode" msgstr "&Byt visingsmodus for utval" #. i18n: context: Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:537 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Toggle Selection Display Mode" msgstr "Byt visingsmodus for utval" #. i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:547 krita/krita.action:549 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Next Favourite Preset" msgstr "Neste favorittpensel" #. i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:557 krita/krita.action:559 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Previous Favourite Preset" msgstr "Førre favorittpensel" #. i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:567 krita/krita.action:569 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Switch to Previous Preset" msgstr "Byt til førre ferdigpensel" #. i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:577 krita/krita.action:579 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Hide Brushes and Stuff Toolbar" msgstr "Gøym verktøylinje for penslar og anna" #. i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:587 krita/krita.action:589 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Reset Foreground and Background Color" msgstr "Tilbakestill fram- og bakgrunnsfargane" #. i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:597 krita/krita.action:599 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Swap Foreground and Background Color" msgstr "Byt om på fram- og bakgrunnsfargane" #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:607 krita/krita.action:609 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Selection Mode: Add" msgstr "Utvalsmodus: legg til" #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:617 krita/krita.action:619 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Selection Mode: Subtract" msgstr "Utvalsmodus: trekk frå" #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:627 krita/krita.action:629 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Selection Mode: Intersect" msgstr "Utvalsmodus: snitt" #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:637 krita/krita.action:639 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Selection Mode: Replace" msgstr "Utvalsmodus: utbyting" #. i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:647 krita/krita.action:649 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Brush Smoothing: Weighted" msgstr "Penselglatting: vekta" #. i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:657 krita/krita.action:659 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Brush Smoothing: Disabled" msgstr "Penselglatting: av" #. i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:667 krita/krita.action:669 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Brush Smoothing: Stabilizer" msgstr "Penselglatting: stabilisering" #. i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:677 krita/krita.action:679 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Decrease Brush Size" msgstr "Mindre pensel" #. i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:689 krita/krita.action:691 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Brush Smoothing: Basic" msgstr "Penselglatting: enkel" #. i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:699 krita/krita.action:701 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Increase Brush Size" msgstr "Større pensel" #. i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:711 krita/krita.action:713 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Toggle Assistant" msgstr "Slå på/av assistent" #. i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:721 krita/krita.action:723 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Undo Polygon Selection Points" msgstr "Angra punkt i mangekant-utval" #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:731 krita/krita.action:733 krita/kritamenu.action:460 #: krita/kritamenu.action:462 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Fill with Foreground Color (Opacity)" msgstr "Fyll med framgrunnsfarge (tettleik)" #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:743 krita/krita.action:745 krita/kritamenu.action:472 #: krita/kritamenu.action:474 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Fill with Background Color (Opacity)" msgstr "Fyll med bakgrunnsfarge (tettleik)" #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:755 krita/krita.action:757 krita/kritamenu.action:484 #: krita/kritamenu.action:486 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Fill with Pattern (Opacity)" msgstr "Fyll med mønster (tettleik)" #. i18n: context: Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:767 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Convert &to Shape" msgstr "Gjer &om til figur" #. i18n: context: Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:769 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Convert to Shape" msgstr "Gjer om til figur" #. i18n: context: Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:779 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Show Global Selection Mask" msgstr "&Vis global utvalsmaske" #. i18n: context: Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:781 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Shows global selection as a usual selection mask in Layers docker" msgstr "Vis det globale utvalet som ei vanleg utvalsmaske i Lag-dokka" #. i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:792 plugins/filters/threshold/threshold.action:4 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Filters" msgstr "Filter" #. i18n: context: Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:795 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Color to Alpha..." msgstr "&Farge til alfa …" #. i18n: context: Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:797 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Color to Alpha" msgstr "Farge til alfa" #. i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:807 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Top Edge Detection" msgstr "&Toppkant-oppdaging" #. i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:809 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Top Edge Detection" msgstr "Toppkant-oppdaging" #. i18n: context: Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:819 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Index Colors..." msgstr "&Indeksfargar …" #. i18n: context: Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:821 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Index Colors" msgstr "Indeksfargar" #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:831 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Emboss Horizontal &Only" msgstr "Relieff &vassrett" #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:833 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Emboss Horizontal Only" msgstr "Relieff vassrett" #. i18n: context: Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:843 #, kde-format msgctxt "action" msgid "D&odge" msgstr "&Lysna" #. i18n: context: Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:845 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Dodge" msgstr "Lysna" #. i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:855 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Sharpen" msgstr "Skarp &opp" #. i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:857 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Sharpen" msgstr "Skarp opp" #. i18n: context: Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:867 #, kde-format msgctxt "action" msgid "B&urn" msgstr "&Mørkna" #. i18n: context: Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:869 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Burn" msgstr "Mørkna" #. i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:879 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Mean Removal" msgstr "&Snittfjerning" #. i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:881 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mean Removal" msgstr "Snittfjerning" #. i18n: context: Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:891 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Gaussian Blur..." msgstr "&Gaussisk sløring …" #. i18n: context: Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:893 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Gaussian Blur" msgstr "Gaussisk sløring" #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:903 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Emboss &in All Directions" msgstr "Relieff i &alle retningar" #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:905 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Emboss in All Directions" msgstr "Relieff i alle retningar" #. i18n: context: Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:915 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Small Tiles..." msgstr "&Små fliser …" #. i18n: context: Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:917 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Small Tiles" msgstr "Små fliser" #. i18n: context: Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:927 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Levels..." msgstr "&Nivå …" #. i18n: context: Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:929 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Levels" msgstr "Nivå" # https://en.wikipedia.org/wiki/Sobel_operator #. i18n: context: Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:939 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Sobel..." msgstr "&Sobel …" #. i18n: context: Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:941 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Sobel" msgstr "Sobel" #. i18n: context: Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:951 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Wave..." msgstr "&Bølgjer …" #. i18n: context: Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:953 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Wave" msgstr "Bølgjer" #. i18n: context: Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:963 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Motion Blur..." msgstr "&Rørslesløring …" #. i18n: context: Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:965 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Motion Blur" msgstr "Rørslesløring" #. i18n: context: Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:975 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Invert" msgstr "&Snu fargane" #. i18n: context: Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:977 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Invert" msgstr "Snu fargane" #. i18n: context: Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:987 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Color Adjustment curves..." msgstr "Farge&justeringskurver …" #. i18n: context: Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:989 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Color Adjustment curves" msgstr "Fargejusteringskurver" #. i18n: context: Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:999 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Pi&xelize..." msgstr "&Pikselering …" #. i18n: context: Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1001 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Pixelize" msgstr "Pikselering" #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1011 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Emboss (&Laplacian)" msgstr "Relieff (&Laplace)" #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1013 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Emboss (Laplacian)" msgstr "Relieff (Laplace)" #. i18n: context: Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1023 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Left Edge Detection" msgstr "&Venstrekant-oppdaging" #. i18n: context: Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1025 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Left Edge Detection" msgstr "Venstrekant-oppdaging" #. i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1035 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Blur..." msgstr "&Sløring …" #. i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1037 krita/kritamenu.action:1479 #: krita/kritamenu.action:1481 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Blur" msgstr "Sløring" #. i18n: context: Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1047 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Raindrops..." msgstr "Regn&dropar …" #. i18n: context: Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1049 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Raindrops" msgstr "Regndropar" #. i18n: context: Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1059 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Bottom Edge Detection" msgstr "&Botnkant-oppdaging" #. i18n: context: Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1061 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Bottom Edge Detection" msgstr "Botnkant-oppdaging" #. i18n: context: Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1071 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Random Noise..." msgstr "&Tilfeldig støy …" #. i18n: context: Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1073 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Random Noise" msgstr "Tilfeldig støy" #. i18n: context: Action (krita_filter_brightnesscontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1083 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Brightness/Contrast curve..." msgstr "&Lysstyrke/kontrast-kurve …" #. i18n: context: Action (krita_filter_brightnesscontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1085 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Brightness/Contrast curve" msgstr "Lysstyrke/kontrast-kurve" #. i18n: context: Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1095 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Colo&r Balance..." msgstr "Fargeb&alanse …" #. i18n: context: Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1097 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Color Balance" msgstr "Fargebalanse" #. i18n: context: Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1107 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Phong Bumpmap..." msgstr "&Phong-djupnetekstur …" #. i18n: context: Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1109 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Phong Bumpmap" msgstr "Phong-djupnetekstur" #. i18n: context: Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1119 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Desaturate" msgstr "A&vmetting" #. i18n: context: Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1121 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Desaturate" msgstr "Avmetting" #. i18n: context: Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1131 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Color &Transfer..." msgstr "Farge&overføring …" #. i18n: context: Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1133 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Color Transfer" msgstr "Fargeoverføring" #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1143 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Emboss &Vertical Only" msgstr "Relieff &loddrett" #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1145 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Emboss Vertical Only" msgstr "Relieff loddrett" #. i18n: context: Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1155 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Lens Blur..." msgstr "&Objektiv-uskarpleik …" #. i18n: context: Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1157 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Lens Blur" msgstr "&Objektiv-uskarpleik" # Minimerer alle fargekanalane samtidig, ikkje berre éin #. i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1167 #, kde-format msgctxt "action" msgid "M&inimize Channel" msgstr "M&inimer fargekanalar" #. i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1169 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Minimize Channel" msgstr "Minimer fargekanalar" # Maksimerer alle fargekanalane samtidig, ikkje berre éin #. i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1179 #, kde-format msgctxt "action" msgid "M&aximize Channel" msgstr "M&aksimer fargekanalar" #. i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1181 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Maximize Channel" msgstr "Maksimer fargekanalar" #. i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1191 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Oilpaint..." msgstr "&Oljemåleri …" #. i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1193 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Oilpaint" msgstr "Oljemåleri" #. i18n: context: Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1203 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Right Edge Detection" msgstr "&Høgrekant-oppdaging" #. i18n: context: Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1205 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Right Edge Detection" msgstr "Høgrekant-oppdaging" #. i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1215 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Auto Contrast" msgstr "&Automatisk kontrast" #. i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1217 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Auto Contrast" msgstr "Automatisk kontrast" #. i18n: context: Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1227 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Round Corners..." msgstr "Avrunda &hjørne …" #. i18n: context: Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1229 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Round Corners" msgstr "Avrunda hjørne" #. i18n: context: Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1239 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Unsharp Mask..." msgstr "&Uskarpleiksmaske …" #. i18n: context: Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1241 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Unsharp Mask" msgstr "Uskarpleiksmaske" #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1251 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Emboss with Variable Depth..." msgstr "&Relieff med valfri djupn …" #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1253 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Emboss with Variable Depth" msgstr "Relieff med valfri djupn" #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1263 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Emboss &Horizontal && Vertical" msgstr "Relieff &vass- og loddrett" #. i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1265 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Emboss Horizontal & Vertical" msgstr "Relieff vass- og loddrett" #. i18n: context: Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1275 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Random &Pick..." msgstr "&Vel tilfeldige pikslar …" #. i18n: context: Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1277 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Random Pick" msgstr "Vel tilfeldige pikslar" #. i18n: context: Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1287 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Gaussian Noise Reduction..." msgstr "&Gaussisk støyfjerning …" #. i18n: context: Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1289 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Gaussian Noise Reduction" msgstr "Gaussisk støyfjerning" #. i18n: context: Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1299 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Posterize..." msgstr "Reduser &tonar …" #. i18n: context: Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1301 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Posterize" msgstr "Reduser tonar" #. i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1311 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Wavelet Noise Reducer..." msgstr "&Wavelet-basert støyfjerning …" #. i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1313 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Wavelet Noise Reducer" msgstr "Wavelet-basert støyfjerning" # NML = nyanse, metting, lysstyrke/-verdi #. i18n: context: Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1323 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&HSV Adjustment..." msgstr "HSV-&balanse …" #. i18n: context: Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1325 #, kde-format msgctxt "action" msgid "HSV Adjustment" msgstr "HSV-balanse" #. i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1336 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Tool Shortcuts" msgstr "Verktøy-snøggtastar" #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1339 krita/krita.action:1341 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Dynamic Brush Tool" msgstr "Dynamisk pensel" #. i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Crop Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Crop Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1349 plugins/tools/tool_crop/KisToolCrop.action:4 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Crop Tool" msgstr "Skjer av" #. i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1351 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Crop the image to an area" msgstr "Skjer av biletet til eit område" #. i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Polygon Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Polygon Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1359 plugins/tools/tool_polygon/KisToolPolygon.action:4 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Polygon Tool" msgstr "Mangekant" #. i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1361 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon." msgstr "Mangekant («Shift» + klikk for å lukka mangekanten)" #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1369 krita/krita.action:1371 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rectangle Tool" msgstr "Rektangel" #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1379 krita/krita.action:1381 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Multibrush Tool" msgstr "Fleirpensel" #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1389 krita/krita.action:1391 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Colorize Mask Tool" msgstr "Fargeleggingsmaske" #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1398 krita/krita.action:1400 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Smart Patch Tool" msgstr "Smart retusjering" #. i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1407 krita/krita.action:1409 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Pan Tool" msgstr "Panorering" #. i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1416 krita/krita.action:1418 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Shapes Tool" msgstr "Vel figurar" #. i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorPicker), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (svg_pick_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorPicker), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (svg_pick_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1426 plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:253 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Color Picker" msgstr "Fargeveljar" #. i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorPicker), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1428 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select a color from the image or current layer" msgstr "Vel farge frå biletet eller gjeldande lag" #. i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Outline Selection Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Outline Selection Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1436 krita/krita.action:1438 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectOutline.action:4 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Outline Selection Tool" msgstr "Frihandsutval" #. i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1446 krita/krita.action:1448 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Bezier Curve Selection Tool" msgstr "Bezier-kurve-utval" #. i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1456 krita/krita.action:1458 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Similar Color Selection Tool" msgstr "Merk liknande fargar" #. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1466 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Fill Tool" msgstr "Områdefyll" # Kort verktøytips, og skal ikkje slutta på unktum #. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1468 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection." msgstr "Fyll eit samanhengande fargeområde, eller eit utval, med ein farge" #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1476 krita/krita.action:1478 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Line Tool" msgstr "Linje" #. i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1486 krita/krita.action:1488 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Freehand Path Tool" msgstr "Frihandsbane" #. i18n: context: Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1496 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Bezier Curve Tool" msgstr "Bezier-kurve" #. i18n: context: Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1498 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Bezier Curve Tool. Shift-mouseclick or double-click ends the curve." msgstr "Bezier-kurve («Shift» + klikk/dobbeltklikk for å lukka kurva)" #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1506 krita/krita.action:1508 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Ellipse Tool" msgstr "Ellipse" #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1516 krita/krita.action:1518 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Freehand Brush Tool" msgstr "Frihandspensel" #. i18n: context: Action (CreateShapesTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (CreateShapesTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (CreateShapesTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (CreateShapesTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1526 krita/krita.action:1528 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Create object" msgstr "Opprett objekt" #. i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Elliptical Selection Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Elliptical Selection Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1536 krita/krita.action:1538 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectElliptical.action:4 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Elliptical Selection Tool" msgstr "Ellipseutval" #. i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Contiguous Selection Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Contiguous Selection Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1546 krita/krita.action:1548 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectContiguous.action:4 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Contiguous Selection Tool" msgstr "Samanhengande utval" #. i18n: context: Action (KarbonPatternTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KarbonPatternTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KarbonPatternTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KarbonPatternTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1556 krita/krita.action:1558 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Pattern editing" msgstr "Mønsterredigering" # Ut frå ikonet https://invent.kde.org/kde/krita/commit/05d54c35cd311e62c3ea16027d08f9d11d0dd748 ser det ut til å vera ein slags «annotate»-funksjon à la den i Dolphin. (Men ser ikkje ut til å ha nokon effekt å trykkja på snøggtasten.) #. i18n: context: Action (ReviewTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (ReviewTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (ReviewTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (ReviewTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1566 krita/krita.action:1568 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Review" msgstr "Kommenter" # Kommandonamn og verktøytips, og skal ikkje ha avsluttande punktum #. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1576 krita/krita.action:1578 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Draw a gradient." msgstr "Teikn ein fargeovergang" #. i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Polygonal Selection Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Polygonal Selection Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1586 krita/krita.action:1588 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectPolygonal.action:4 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Polygonal Selection Tool" msgstr "Polygonutval" #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1596 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Measurement Tool" msgstr "Måleverktøy" #. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1598 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Measure the distance between two points" msgstr "Mål avstanden mellom to punkt" #. i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1606 krita/krita.action:1608 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectRectangular.action:4 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rectangular Selection Tool" msgstr "Rektangelutval" # Har sjekka at det er snakk om lag her. #. i18n: context: Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1616 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move Tool" msgstr "Flytt lag" #. i18n: context: Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1618 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move a layer" msgstr "Flytt eit lag" #. i18n: context: Action (VectorTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1626 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Vector Image Tool" msgstr "Vektorbilete" #. i18n: context: Action (VectorTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1628 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool" msgstr "Verktøy for vektorbilete (EMF/WMF/SVM/SVG)" #. i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1636 krita/krita.action:1638 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Calligraphy" msgstr "Kalligrafi" #. i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1646 krita/krita.action:1648 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Path editing" msgstr "Baneredigering" #. i18n: context: Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1656 krita/krita.action:1658 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Zoom Tool" msgstr "Vis større/mindre" #. i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Polyline Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Polyline Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1666 plugins/tools/tool_polyline/KisToolPolyline.action:4 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Polyline Tool" msgstr "Fleirlinje" #. i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1668 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Polyline Tool. Shift-mouseclick ends the polyline." msgstr "Fleirlinje («Shift» + klikk for å lukka fleirlinja)" #. i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Transform Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Transform Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1676 #: plugins/tools/tool_transform2/KisToolTransform.action:4 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Transform Tool" msgstr "Transformering" #. i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1678 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Transform a layer or a selection" msgstr "Transformer eit lag eller utval" #. i18n: context: Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Assistant Tool), ActionCollection (Tools) #. i18n: context: Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Actions (Assistant Tool), ActionCollection (Tools) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1686 krita/krita.action:1688 #: plugins/assistants/Assistants/KisAssistantTool.action:4 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Assistant Tool" msgstr "Assistent" #. i18n: context: Action (KarbonGradientTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1696 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Gradient Editing Tool" msgstr "Redigering av fargeovergangar" #. i18n: context: Action (KarbonGradientTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1698 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Gradient editing" msgstr "Redigering av fargeovergangar" #. i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1706 krita/krita.action:1708 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Reference Images Tool" msgstr "Referansebilete" #. i18n: context: Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1717 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Blending Modes" msgstr "Overgangsmodusar" #. i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1722 krita/krita.action:1724 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Next Blending Mode" msgstr "Neste overgangsmodus" #. i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1732 krita/krita.action:1734 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Previous Blending Mode" msgstr "Førre overgangsmodus" #. i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1743 krita/krita.action:1745 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Normal Blending Mode" msgstr "Vel overgangsmodusen «normal»" #. i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1755 krita/krita.action:1757 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Dissolve Blending Mode" msgstr "Vel overgangsmodusen «dryss»" #. i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1767 krita/krita.action:1769 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Behind Blending Mode" msgstr "Vel overgangsmodusen «bak»" #. i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1779 krita/krita.action:1781 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Clear Blending Mode" msgstr "Vel overgangsmodusen «fjern»" #. i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1791 krita/krita.action:1793 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Darken Blending Mode" msgstr "Vel overgangsmodusen «mørkare»" #. i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1803 krita/krita.action:1805 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Multiply Blending Mode" msgstr "Vel overgangsmodusen «multipliser»" #. i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1815 krita/krita.action:1817 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Color Burn Blending Mode" msgstr "Vel overgangsmodusen «mørkna farge»" #. i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1827 krita/krita.action:1829 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Linear Burn Blending Mode" msgstr "Vel overgangsmodusen «lineær mørkning»" #. i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1839 krita/krita.action:1841 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Lighten Blending Mode" msgstr "Vel overgangsmodusen «lysare»" #. i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1851 krita/krita.action:1853 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Screen Blending Mode" msgstr "Vel overgangsmodusen «skjerm»" #. i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1863 krita/krita.action:1865 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Color Dodge Blending Mode" msgstr "Vel overgangsmodusen «lysna farge»" #. i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1875 krita/krita.action:1877 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Linear Dodge Blending Mode" msgstr "Vel overgangsmodusen «lineær lysning»" #. i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1887 krita/krita.action:1889 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Overlay Blending Mode" msgstr "Vel overgangsmodusen «legg over»" #. i18n: context: Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1899 krita/krita.action:1901 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Hard Overlay Blending Mode" msgstr "Vel overgangsmodusen «legg over (hardt)»" #. i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1911 krita/krita.action:1913 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Soft Light Blending Mode" msgstr "Vel overgangsmodusen «mjukt lys»" #. i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1923 krita/krita.action:1925 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Hard Light Blending Mode" msgstr "Vel overgangsmodusen «hardt lys»" #. i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1935 krita/krita.action:1937 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Vivid Light Blending Mode" msgstr "Vel overgangsmodusen «sterkt lys»" #. i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1947 krita/krita.action:1949 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Linear Light Blending Mode" msgstr "Vel overgangsmodusen «lineært lys»" #. i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1959 krita/krita.action:1961 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Pin Light Blending Mode" msgstr "Vel overgangsmodusen «punktlys»" #. i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1971 krita/krita.action:1973 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Hard Mix Blending Mode" msgstr "Vel overgangsmodusen «hard fargeblanding»" #. i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1983 krita/krita.action:1985 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Difference Blending Mode" msgstr "Vel overgangsmodusen «differens»" #. i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:1995 krita/krita.action:1997 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Exclusion Blending Mode" msgstr "Vel overgangsmodusen «utelating»" #. i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2007 krita/krita.action:2009 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Hue Blending Mode" msgstr "Vel overgangsmodusen «kulør»" #. i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2019 krita/krita.action:2021 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Saturation Blending Mode" msgstr "Vel overgangsmodusen «metting»" #. i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2031 krita/krita.action:2033 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Color Blending Mode" msgstr "Vel overgangsmodusen «farge»" #. i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2043 krita/krita.action:2045 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Luminosity Blending Mode" msgstr "Vel overgangsmodusen «lysstyrke»" #. i18n: context: Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2056 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Animation" msgstr "Animasjon" #. i18n: context: Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2059 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Previous frame" msgstr "Førre bilete" #. i18n: context: Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2061 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move to previous frame" msgstr "Gå til førre bilete" #. i18n: context: Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2071 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Next frame" msgstr "Neste bilete" #. i18n: context: Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2073 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move to next frame" msgstr "Gå til neste bilete" #. i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2083 krita/krita.action:2085 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Play / pause animation" msgstr "Spel/pausa animasjon" #. i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2095 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Create Blank Frame" msgstr "Lag tomt bilete" #. i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2097 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Add blank frame" msgstr "Legg til tomt bilete" #. i18n: context: Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2107 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Create Duplicate Frame" msgstr "Lag duplikatbilete" #. i18n: context: Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2109 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Add duplicate frame" msgstr "Legg til duplikatbilete" #. i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2119 krita/krita.action:2121 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Toggle onion skin" msgstr "Slå på/av gjennomskinsmodus" #. i18n: context: Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2131 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Previous Keyframe" msgstr "Førre nøkkelbilete" #. i18n: context: Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2141 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Next Keyframe" msgstr "Neste nøkkelbilete" #. i18n: context: Action (first_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2151 #, kde-format msgctxt "action" msgid "First Frame" msgstr "Første bilete" #. i18n: context: Action (last_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2161 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Last Frame" msgstr "Siste bilete" #. i18n: context: Action (lazy_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2171 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Auto Frame Mode" msgstr "Autobiletmodus" #. i18n: context: Action (show_in_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2191 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show in Timeline" msgstr "Vis på tidslinje" #. i18n: context: Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2202 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert Keyframe Left" msgstr "Set inn nøkkelbilete til venstre" #. i18n: context: Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2204 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert keyframes to the left of selection, moving the tail of animation to the right." msgstr "Set inn nøkkelbilete til venstre for utvalet (og flytt halen til animasjonen til høgre)" #. i18n: context: Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2215 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert Keyframe Right" msgstr "Set inn nøkkelbilete til høgre" #. i18n: context: Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2217 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert keyframes to the right of selection, moving the tail of animation to the right." msgstr "Set inn nøkkelbilete til høgre for utvalet (og flytt halen til animasjonen til høgre)" #. i18n: context: Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2228 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert Multiple Keyframes" msgstr "Set inn fleire nøkkelbilete" #. i18n: context: Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2230 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert several keyframes based on user parameters." msgstr "Set inn fleire nøkkelbilete basert på brukarparametrar" #. i18n: context: Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2241 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove Frame and Pull" msgstr "Fjern bilete og trekk inn" #. i18n: context: Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2243 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove keyframes moving the tail of animation to the left" msgstr "Fjern nøkkelbilete (og flytt halen til animasjonen til venstre)" #. i18n: context: Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2254 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove Keyframe" msgstr "Fjern nøkkelbilete" #. i18n: context: Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2256 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove keyframes without moving anything around" msgstr "Fjern nøkkelbilete (utan å flytta noko anna)" #. i18n: context: Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2267 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert Column Left" msgstr "Set inn kolonne til venstre" #. i18n: context: Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2269 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert column to the left of selection, moving the tail of animation to the right" msgstr "Set inn kolonne til venstre for utvalet (og flytt halen til animasjonen til høgre)" #. i18n: context: Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2280 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert Column Right" msgstr "Set inn kolonne til høgre" #. i18n: context: Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2282 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert column to the right of selection, moving the tail of animation to the right" msgstr "Set inn kolonne til venstre for utvalet (og flytt halen til animasjonen til høgre)" #. i18n: context: Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2293 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert Multiple Columns" msgstr "Set inn fleire kolonnar" #. i18n: context: Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2295 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert several columns based on user parameters." msgstr "Set inn fleire kolonnar basert på brukarparametrar" #. i18n: context: Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2306 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove Column and Pull" msgstr "Fjern kolonne og trekk inn" #. i18n: context: Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2308 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove columns moving the tail of animation to the left" msgstr "Fjern kolonnar (og flytt halen til animasjonen til venstre)" #. i18n: context: Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2319 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove Column" msgstr "Fjern kolonne" #. i18n: context: Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2321 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove columns without moving anything around" msgstr "Fjern kolonne utan å flytta noko anna" #. i18n: context: Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2332 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert Hold Frame" msgstr "Set inn haldbilete" #. i18n: context: Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2334 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert a hold frame after every keyframe" msgstr "Set inn eit haldbilete etter kvart nøkkelbilete" #. i18n: context: Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2345 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert Multiple Hold Frames" msgstr "Set inn fleire haldbilete" #. i18n: context: Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2347 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert N hold frames after every keyframe" msgstr "Set inn N haldbilete etter kvart nøkkelbilete" #. i18n: context: Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2358 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove Hold Frame" msgstr "Fjern haldbilete" #. i18n: context: Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2360 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove a hold frame after every keyframe" msgstr "Fjern eitt haldbilete etter kvart nøkkelbilete" #. i18n: context: Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2371 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove Multiple Hold Frames" msgstr "Fjern fleire haldbilete" #. i18n: context: Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2373 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove N hold frames after every keyframe" msgstr "Fjern N haldbilete etter kvart nøkkelbilete" #. i18n: context: Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2384 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert Hold Column" msgstr "Set inn haldkolonne" #. i18n: context: Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2386 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert a hold column into the frame at the current position" msgstr "Set inn ein haldkolonne i biletet ved gjeldande posisjon" #. i18n: context: Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2397 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert Multiple Hold Columns" msgstr "Set inn fleire haldkolonnar" #. i18n: context: Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2399 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Insert N hold columns into the frame at the current position" msgstr "Set inn N haldkolonnar i biletet ved gjeldande posisjon" #. i18n: context: Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2410 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove Hold Column" msgstr "Fjern haldkolonne" #. i18n: context: Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2412 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove a hold column from the frame at the current position" msgstr "Fjern éin haldkolonne frå biletet ved gjeldande posisjon" #. i18n: context: Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2423 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove Multiple Hold Columns" msgstr "Fjern fleire haldkolonnar" #. i18n: context: Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2425 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove N hold columns from the frame at the current position" msgstr "Fjern N haldkolonnar frå biletet ved gjeldande posisjon" #. i18n: context: Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2436 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror Frames" msgstr "Spegla bilete" #. i18n: context: Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2438 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror frames' position" msgstr "Spegla biletposisjonar" #. i18n: context: Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2449 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror Columns" msgstr "Spegla kolonnar" #. i18n: context: Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2451 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror columns' position" msgstr "Spegla kolonneposisjonar" #. i18n: context: Action (copy_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2462 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Copy to Clipboard" msgstr "Kopier til utklippstavla" #. i18n: context: Action (copy_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2464 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Copy frames to clipboard" msgstr "Kopier bilete til utklippstavla" #. i18n: context: Action (cut_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2475 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Cut to Clipboard" msgstr "Klipp ut til utklippstavla" #. i18n: context: Action (cut_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2477 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Cut frames to clipboard" msgstr "Klipp ut bilete til utklippstavla" #. i18n: context: Action (paste_frames_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2488 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Paste from Clipboard" msgstr "Lim inn frå utklippstavla" #. i18n: context: Action (paste_frames_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2490 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Paste frames from clipboard" msgstr "Lim inn bilete frå utklippstavla" #. i18n: context: Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2501 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Copy Columns to Clipboard" msgstr "Kopier kolonnar til utklippstavla" #. i18n: context: Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2503 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Copy columns to clipboard" msgstr "Kopier kolonnar til utklippstavla" #. i18n: context: Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2514 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Cut Columns to Clipboard" msgstr "Klipp ut kolonnar til utklippstavla" #. i18n: context: Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2516 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Cut columns to clipboard" msgstr "Klipp ut kolonnar til utklippstavla" #. i18n: context: Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2527 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Paste Columns from Clipboard" msgstr "Lim inn kolonnar frå utklippstavla" #. i18n: context: Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2529 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Paste columns from clipboard" msgstr "Lim inn kolonnar frå utklippstavla" #. i18n: context: Action (set_start_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2542 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Set Start Time" msgstr "Definer starttid" #. i18n: context: Action (set_end_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2556 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Set End Time" msgstr "Definer sluttid" #. i18n: context: Action (update_playback_range), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2570 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Update Playback Range" msgstr "Oppdater avspelingsområde" #. i18n: context: Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2585 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Layers" msgstr "Lag" #. i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2589 krita/krita.action:2591 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Activate next layer" msgstr "Slå på neste lag" #. i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2601 krita/krita.action:2603 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Activate previous layer" msgstr "Slå på førre lag" #. i18n: context: Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2613 krita/krita.action:2615 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Activate previously selected layer" msgstr "Slå på førre valde lag" #. i18n: context: Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2625 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Group Layer" msgstr "&Gruppelag" #. i18n: context: Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2627 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Group Layer" msgstr "Gruppelag" #. i18n: context: Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2637 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Clone Layer" msgstr "&Klonelag" #. i18n: context: Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2639 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Clone Layer" msgstr "Klonelag" #. i18n: context: Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2649 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Vector Layer" msgstr "&Verktorlag" #. i18n: context: Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2651 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Vector Layer" msgstr "Vektorlag" # Eit lag som påfører ein filtereffekt. #. i18n: context: Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2661 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Filter Layer..." msgstr "&Filterlag …" #. i18n: context: Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2663 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Filter Layer" msgstr "Filterlag" #. i18n: context: Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2673 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Fill Layer..." msgstr "&Fyll-lag …" #. i18n: context: Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2675 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Fill Layer" msgstr "Fyll-lag" #. i18n: context: Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2685 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&File Layer..." msgstr "&Fil-lag …" #. i18n: context: Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2687 #, kde-format msgctxt "action" msgid "File Layer" msgstr "Fil-lag" #. i18n: context: Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2697 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Transparency Mask" msgstr "&Gjennomsiktsmaske" #. i18n: context: Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2699 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Transparency Mask" msgstr "Gjennomsiktsmaske" #. i18n: context: Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2709 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Filter Mask..." msgstr "&Filtermaske …" #. i18n: context: Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2711 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Filter Mask" msgstr "Filtermaske" #. i18n: context: Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2721 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Colorize Mask" msgstr "&Fargeleggingsmaske" #. i18n: context: Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2723 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Colorize Mask" msgstr "Fargeleggingsmaske" #. i18n: context: Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2733 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Transform Mask..." msgstr "&Transformeringsmaske …" #. i18n: context: Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2735 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Transform Mask" msgstr "Transformeringsmaske" #. i18n: context: Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2745 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Local Selection" msgstr "&Lokalt utval" #. i18n: context: Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2747 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Local Selection" msgstr "Lokalt utval" #. i18n: context: Action (isolate_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2757 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Isolate Layer" msgstr "&Isoler lag" #. i18n: context: Action (isolate_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2759 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Isolate Layer" msgstr "Isoler lag" #. i18n: context: Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2769 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Toggle layer lock" msgstr "&Slå på/av laglås" #. i18n: context: Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2771 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Toggle layer lock" msgstr "Slå på/av laglås" #. i18n: context: Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2781 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Toggle layer &visibility" msgstr "&Vis/gøym lag" #. i18n: context: Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2783 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Toggle layer visibility" msgstr "Vis/gøym lag" #. i18n: context: Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2793 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Toggle layer &alpha" msgstr "Slå på/av lag&alfa" #. i18n: context: Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2795 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Toggle layer alpha" msgstr "Slå på/av lagalfa" #. i18n: context: Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2805 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Toggle layer alpha &inheritance" msgstr "Slå på/av &alfaarv" #. i18n: context: Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2807 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Toggle layer alpha inheritance" msgstr "Slå på/av alfaarv" #. i18n: context: Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2817 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Paint Layer" msgstr "&Teiknelag" #. i18n: context: Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2819 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Paint Layer" msgstr "Teiknelag" #. i18n: context: Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2829 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&New Layer From Visible" msgstr "&Nytt lag frå synleg" #. i18n: context: Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2831 #, kde-format msgctxt "action" msgid "New layer from visible" msgstr "Nytt lag frå synleg" #. i18n: context: Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2841 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Duplicate Layer or Mask" msgstr "&Dupliser lag/maske" #. i18n: context: Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2843 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Duplicate Layer or Mask" msgstr "Dupliser lag/maske" #. i18n: context: Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2853 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Cut Selection to New Layer" msgstr "&Klipp ut utval til nytt lag" #. i18n: context: Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2855 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Cut Selection to New Layer" msgstr "Klipp ut utval til nytt lag" #. i18n: context: Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2865 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Copy &Selection to New Layer" msgstr "Kopier &utval til nytt lag" #. i18n: context: Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2867 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Copy Selection to New Layer" msgstr "Kopier utval til nytt lag" #. i18n: context: Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2877 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Copy Layer" msgstr "Kopier lag" #. i18n: context: Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2879 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Copy layer to clipboard" msgstr "Kopier laget til utklippstavla" #. i18n: context: Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2889 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Cut Layer" msgstr "Klipp ut lag" #. i18n: context: Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2891 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Cut layer to clipboard" msgstr "Klipp ut laget til utklippstavla" #. i18n: context: Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2901 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Paste Layer" msgstr "Lim inn lag" #. i18n: context: Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2903 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Paste layer from clipboard" msgstr "Lim inn lag frå utklippstavla" #. i18n: context: Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2913 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Quick Group" msgstr "Snøgg-grupper" #. i18n: context: Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2915 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Create a group layer containing selected layers" msgstr "Lag ei laggruppe frå dei gjeldande laga" #. i18n: context: Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2925 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Quick Ungroup" msgstr "Snøgg-oppløysing" #. i18n: context: Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2927 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove grouping of the layers or remove one layer out of the group" msgstr "Fjern grupperinga av laga, eller fjern eitt lag i gruppa" #. i18n: context: Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2937 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Quick Clipping Group" msgstr "Snøgg-klippgrupper" # Klippa? #. i18n: context: Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2939 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Group selected layers and add a layer with clipped alpha channel" msgstr "Grupper merkte lag og legg til eit lag med klipt alfakanal" #. i18n: context: Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2949 #, kde-format msgctxt "action" msgid "All Layers" msgstr "Alle lag" #. i18n: context: Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2951 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select all layers" msgstr "Merk alle laga" #. i18n: context: Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2961 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Visible Layers" msgstr "Synlege lag" #. i18n: context: Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2963 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select all visible layers" msgstr "Merk alle synlege lag" #. i18n: context: Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2973 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Locked Layers" msgstr "Låste lag" #. i18n: context: Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2975 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select all locked layers" msgstr "Merk alle låste lag" #. i18n: context: Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2985 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Invisible Layers" msgstr "Usynlege lag" #. i18n: context: Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2987 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select all invisible layers" msgstr "Merk alle usynlege lag" #. i18n: context: Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2997 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Unlocked Layers" msgstr "Ulåste lag" #. i18n: context: Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:2999 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select all unlocked layers" msgstr "Merk alle ulåste lag" #. i18n: context: Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3009 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Save Layer/Mask..." msgstr "Lagra &lag/maske …" #. i18n: context: Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3011 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Save Layer/Mask" msgstr "Lagra lag/maske" #. i18n: context: Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3021 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Save Vector Layer as SVG..." msgstr "Lagra vektorlag som SVG …" #. i18n: context: Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3023 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Save Vector Layer as SVG" msgstr "Lagra vektorlag som SVG" #. i18n: context: Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3033 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Save &Group Layers..." msgstr "Lagra &gruppelag …" #. i18n: context: Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3035 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Save Group Layers" msgstr "Lagra gruppelag" #. i18n: context: Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3045 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Convert group to &animated layer" msgstr "Gjer gruppe om til &animasjonslag" #. i18n: context: Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3047 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Convert child layers into animation frames" msgstr "Gjer barnelag om til animasjonsbilete" #. i18n: context: Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3057 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Convert to &animated layer" msgstr "Gjer om til &animasjonslag" #. i18n: context: Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3059 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Convert layer into animation frames" msgstr "Gjer lag om til animasjonsbilete" # Brukar ikkje liten forbokstav i (under)menyval på norsk. #. i18n: context: Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3069 #, kde-format msgctxt "action" msgid "to &File Layer" msgstr "Til fil-&lag" #. i18n: context: Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3071 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Saves out the layers into a new image and then references that image." msgstr "Lagra alle laga til eit nytt bilete og referer til dette biletet" #. i18n: context: Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3081 #, kde-format msgctxt "action" msgid "I&mport Layer..." msgstr "I&mporter lag …" #. i18n: context: Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3083 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Import Layer" msgstr "Importer lag" # Brukar ikkje liten forbokstav i (under)menyval på norsk. #. i18n: context: Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3093 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&as Paint Layer..." msgstr "Som &teiknelag …" #. i18n: context: Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3095 #, kde-format msgctxt "action" msgid "as Paint Layer" msgstr "Som teiknelag" #. i18n: context: Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3105 #, kde-format msgctxt "action" msgid "as &Transparency Mask..." msgstr "Som &gjennomsiktsmaske …" #. i18n: context: Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3107 #, kde-format msgctxt "action" msgid "as Transparency Mask" msgstr "Som gjennomsiktsmaske" #. i18n: context: Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3117 #, kde-format msgctxt "action" msgid "as &Filter Mask..." msgstr "Som &filtermaske …" #. i18n: context: Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3119 #, kde-format msgctxt "action" msgid "as Filter Mask" msgstr "Som filtermaske" #. i18n: context: Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3129 #, kde-format msgctxt "action" msgid "as &Selection Mask..." msgstr "Som &utvalsmaske …" #. i18n: context: Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3131 #, kde-format msgctxt "action" msgid "as Selection Mask" msgstr "Som utvalsmaske" #. i18n: context: Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3141 #, kde-format msgctxt "action" msgid "to &Paint Layer" msgstr "Til &teiknelag" #. i18n: context: Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3143 #, kde-format msgctxt "action" msgid "to Paint Layer" msgstr "Til teiknelag" #. i18n: context: Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3153 #, kde-format msgctxt "action" msgid "to &Transparency Mask" msgstr "Til &gjennomsiktsmaske" #. i18n: context: Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3155 #, kde-format msgctxt "action" msgid "to Transparency Mask" msgstr "Til gjennomsiktsmaske" #. i18n: context: Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3165 #, kde-format msgctxt "action" msgid "to &Filter Mask..." msgstr "Til &filtermaske …" #. i18n: context: Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3167 #, kde-format msgctxt "action" msgid "to Filter Mask" msgstr "Til filtermaske" #. i18n: context: Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3177 #, kde-format msgctxt "action" msgid "to &Selection Mask" msgstr "Til &utvalsmaske" #. i18n: context: Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3179 #, kde-format msgctxt "action" msgid "to Selection Mask" msgstr "Til utvalsmaske" #. i18n: context: Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3189 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Alpha into Mask" msgstr "&Alfa til maske" #. i18n: context: Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3191 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Alpha into Mask" msgstr "Alfa til maske" #. i18n: context: Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3201 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Write as Alpha" msgstr "&Lagra som alfa" #. i18n: context: Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3203 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Write as Alpha" msgstr "Lagra som alfa" #. i18n: context: Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3213 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Save Merged..." msgstr "Lagra &samanslått …" #. i18n: context: Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3215 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Save Merged" msgstr "Lagra samanslått" #. i18n: context: Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3225 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Split Layer..." msgstr "Del opp lag …" #. i18n: context: Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3227 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Split Layer" msgstr "Del opp lag" #. i18n: context: Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3237 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Wavelet Decompose ..." msgstr "Wavelet-dekomponering …" #. i18n: context: Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3239 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Wavelet Decompose" msgstr "Wavelet-dekomponering" #. i18n: context: Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3249 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror Layer Hori&zontally" msgstr "Spegla lag &vassrett" #. i18n: context: Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3251 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror Layer Horizontally" msgstr "Spegla lag vassrett" #. i18n: context: Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3261 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror Layer &Vertically" msgstr "Spegla lag &loddrett" #. i18n: context: Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3263 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror Layer Vertically" msgstr "Spegla lag loddrett" #. i18n: context: Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3273 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Rotate Layer..." msgstr "&Drei lag …" #. i18n: context: Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3275 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Layer" msgstr "Drei lag" #. i18n: context: Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3285 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate &Layer 90° to the Right" msgstr "Drei laget 90° til &høgre" #. i18n: context: Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3287 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Layer 90° to the Right" msgstr "Drei laget 90° til høgre" #. i18n: context: Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3297 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Layer &90° to the Left" msgstr "Drei laget 90° til &venstre" #. i18n: context: Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3299 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Layer 90° to the Left" msgstr "Drei laget 90° til venstre" #. i18n: context: Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3309 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Layer &180°" msgstr "Drei laget &180°" #. i18n: context: Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3311 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Layer 180°" msgstr "Drei laget 180°" #. i18n: context: Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3321 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Scale &Layer to new Size..." msgstr "Skaler lag til ny &storleik …" #. i18n: context: Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3323 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Scale Layer to new Size" msgstr "Skaler lag til ny storleik" #. i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3333 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Shear Layer..." msgstr "Skr&åstill lag …" #. i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3335 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Shear Layer" msgstr "Skråstill lag" #. i18n: context: Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3345 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror All Layers Hori&zontally" msgstr "Spegla alle laga &vassrett" #. i18n: context: Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3347 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror All Layers Horizontally" msgstr "Spegla alle laga vassrett" #. i18n: context: Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3357 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror All Layers &Vertically" msgstr "Spegla alle laga &loddrett" #. i18n: context: Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3359 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror All Layers Vertically" msgstr "Spegla alle laga loddrett" #. i18n: context: Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3369 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Rotate All Layers..." msgstr "&Drei alle laga …" #. i18n: context: Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3371 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate All Layers" msgstr "Drei alle laga" #. i18n: context: Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3381 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate All &Layers 90° to the Right" msgstr "Drei alle laga 90° til &høgre" #. i18n: context: Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3383 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate All Layers 90° to the Right" msgstr "Drei alle laga 90° til høgre" #. i18n: context: Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3393 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate All Layers &90° to the Left" msgstr "Drei alle laga 90° til &venstre" #. i18n: context: Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3395 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate All Layers 90° to the Left" msgstr "Drei alle laga 90° til venstre" #. i18n: context: Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3405 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate All Layers &180°" msgstr "Drei alle &laga 180°" #. i18n: context: Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3407 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate All Layers 180°" msgstr "Drei alle laga 180°" #. i18n: context: Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3417 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Scale All &Layers to new Size..." msgstr "&Skaler alle laga til ny storleik …" #. i18n: context: Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3419 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Scale All Layers to new Size" msgstr "Skaler alle laga til ny storleik" #. i18n: context: Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3429 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Shear All Layers..." msgstr "Skr&åstill alle laga …" #. i18n: context: Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3431 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Shear All Layers" msgstr "Skråstill alle laga" #. i18n: context: Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3441 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Offset Layer..." msgstr "&Forskyv lag …" #. i18n: context: Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3443 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Offset Layer" msgstr "Forskyv lag" # https://krita.org/en/item/new-clones-array-tool/ #. i18n: context: Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3453 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Clones &Array..." msgstr "&Kloneoppstilling …" #. i18n: context: Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3455 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Clones Array" msgstr "Kloneoppstilling" #. i18n: context: Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3465 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Edit metadata..." msgstr "R&ediger metadata …" #. i18n: context: Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3467 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Edit metadata" msgstr "Rediger metadata" #. i18n: context: Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3477 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Histogram..." msgstr "&Histogram …" #. i18n: context: Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3479 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Histogram" msgstr "Histogram" #. i18n: context: Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3489 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Convert Layer Color Space..." msgstr "Gjer &om fargerommet til laget …" #. i18n: context: Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3491 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Convert Layer Color Space" msgstr "Gjer om fargerommet til laget" #. i18n: context: Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3501 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Merge with Layer Below" msgstr "&Slå saman med laget nedanfor" #. i18n: context: Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3503 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Merge with Layer Below" msgstr "Slå saman med laget nedanfor" #. i18n: context: Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3513 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Flatten Layer" msgstr "&Flat ut lag" #. i18n: context: Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3515 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Flatten Layer" msgstr "Flat ut laget" #. i18n: context: Action (rasterize_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3525 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Ras&terize Layer" msgstr "&Rasteriser lag" #. i18n: context: Action (rasterize_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3527 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rasterize Layer" msgstr "Rasteriser laget" #. i18n: context: Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3537 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Flatten ima&ge" msgstr "Flat ut &bilete" #. i18n: context: Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3539 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Flatten image" msgstr "Flat ut biletet" #. i18n: context: Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3549 #, kde-format msgctxt "action" msgid "La&yer Style..." msgstr "La&gstil …" #. i18n: context: Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3551 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Layer Style" msgstr "Lagstil" #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3561 krita/krita.action:3563 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move into previous group" msgstr "Flytt inn i førre gruppe" #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3573 krita/krita.action:3575 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move into next group" msgstr "Flytt inn i neste gruppe" #. i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3585 krita/krita.action:3587 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rename current layer" msgstr "Gje nytt namn til gjeldande lag" #. i18n: context: Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3597 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Remove Layer" msgstr "F&jern lag" #. i18n: context: Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3599 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Remove Layer" msgstr "Fjern lag" #. i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3609 krita/krita.action:3611 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move Layer or Mask Up" msgstr "Flytt lag/maske opp" #. i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3619 krita/krita.action:3621 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Move Layer or Mask Down" msgstr "Flytt lag/maske ned" #. i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3629 krita/kritamenu.action:995 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Properties..." msgstr "&Eigenskapar …" #. i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3631 krita/kritamenu.action:997 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Properties" msgstr "Eigenskapar" #. i18n: context: Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3641 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Set Copy F&rom..." msgstr "Vel ko&pieringskjelde …" #. i18n: context: Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita.action:3643 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Set the source for the selected clone layer(s)." msgstr "Vel kjelde for vald(e) klonelag" #. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita4.xmlgui:9 libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:5 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:28 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:5 #, kde-format msgid "&File" msgstr "&Fil" #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita4.xmlgui:44 libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:61 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.xmlgui:4 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:11 #, kde-format msgid "&Edit" msgstr "&Rediger" #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita4.xmlgui:62 #, kde-format msgid "Fill Special" msgstr "Fyll på annan måte" #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita4.xmlgui:74 libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:101 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:28 #, kde-format msgid "&View" msgstr "&Vis" #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita4.xmlgui:84 #, kde-format msgid "&Canvas" msgstr "&Lerret" #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita4.xmlgui:116 #, kde-format msgid "&Snap To" msgstr "&Lås til" #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita4.xmlgui:139 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.xmlgui:4 #: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.xmlgui:5 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.xmlgui:4 #: plugins/extensions/shearimage/shearimage.xmlgui:4 #, kde-format msgid "&Image" msgstr "&Bilete" #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita4.xmlgui:150 krita/krita4.xmlgui:233 krita/krita4.xmlgui:249 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.xmlgui:5 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.xmlgui:18 #, kde-format msgid "&Rotate" msgstr "&Drei" #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita4.xmlgui:172 plugins/extensions/layersplit/layersplit.xmlgui:4 #: plugins/extensions/waveletdecompose/waveletdecompose.xmlgui:4 #, kde-format msgid "&Layer" msgstr "&Lag" #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita4.xmlgui:178 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/newaction/newaction.py:32 #, kde-format msgid "New" msgstr "Nytt" #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita4.xmlgui:188 #, kde-format msgid "&Import/Export" msgstr "&Importer/eksporter" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPresetButton) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita4.xmlgui:195 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:64 #, kde-format msgid "Import" msgstr "Importer" #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita4.xmlgui:203 plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:675 #, kde-format msgid "&Convert" msgstr "&Konverter" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect) #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita4.xmlgui:214 krita/krita4.xmlgui:285 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:648 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:130 #: plugins/extensions/imagesize/imagesize.xmlgui:12 #: plugins/extensions/modify_selection/modify_selection.xmlgui:4 #, kde-format msgid "&Select" msgstr "&Merk" # Er verb. #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita4.xmlgui:222 plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:654 #, kde-format msgid "&Group" msgstr "&Grupper" #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita4.xmlgui:228 #, kde-format msgid "&Transform" msgstr "&Transformer" #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita4.xmlgui:244 #, kde-format msgid "Transform &All Layers" msgstr "Transformer &alle laga" #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita4.xmlgui:259 #, kde-format msgid "S&plit" msgstr "&Del opp" #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita4.xmlgui:261 plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:682 #, kde-format msgid "S&plit Alpha" msgstr "Del opp &alfa" #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita4.xmlgui:306 #, kde-format msgid "Select &Opaque" msgstr "Merk alt ugje&nnomsiktige" #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita4.xmlgui:321 #, kde-format msgid "Filte&r" msgstr "Fil&ter" #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita4.xmlgui:341 libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:144 #, kde-format msgid "&Tools" msgstr "V&erktøy" #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita4.xmlgui:342 #, kde-format msgid "Scripts" msgstr "Skript" #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita4.xmlgui:345 plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:62 #, kde-format msgid "Setti&ngs" msgstr "&Innstillingar" #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita4.xmlgui:367 libs/widgetutils/xmlgui/khelpmenu.cpp:155 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:177 #, kde-format msgid "&Help" msgstr "&Hjelp" #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita4.xmlgui:382 libs/ui/kis_file_layer.cpp:130 #: plugins/python/scripter/uicontroller.py:105 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:69 #, kde-format msgid "File" msgstr "Fil" #. +> trunk5 stable5 #: krita/krita4.xmlgui:391 #, kde-format msgid "Brushes and Stuff" msgstr "Penslar og anna" #. i18n: context: Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:4 #, kde-format msgctxt "action" msgid "File" msgstr "Fil" #. i18n: context: Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:7 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&New" msgstr "&Nytt" #. i18n: context: Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:9 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Create new document" msgstr "Lag nytt dokument" #. i18n: context: Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:19 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Open..." msgstr "&Opna …" #. i18n: context: Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:21 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Open an existing document" msgstr "Opna eit gammalt dokument" #. i18n: context: Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:31 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Open &Recent" msgstr "N&yleg opna" #. i18n: context: Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:33 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Open a document which was recently opened" msgstr "Opna eit nyleg opna bilete" #. i18n: context: Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:43 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Save" msgstr "&Lagra" #. i18n: context: Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:45 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Save" msgstr "Lagra" #. i18n: context: Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:55 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Save &As..." msgstr "Lagra &som …" #. i18n: context: Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:57 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Save document under a new name" msgstr "Lagra dokumentet med nytt namn" #. i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:68 krita/kritamenu.action:70 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Reload" msgstr "Last om att" #. i18n: context: Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:81 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Sessions..." msgstr "Økter …" #. i18n: context: Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:83 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Open session manager" msgstr "Opna økthandsamar" #. i18n: context: Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:94 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Open ex&isting Document as Untitled Document..." msgstr "O&pna fil som namnlaust bilete …" #. i18n: context: Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:96 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Open existing Document as Untitled Document" msgstr "Opna fil som namnlaust bilete" #. i18n: context: Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:106 #, kde-format msgctxt "action" msgid "E&xport..." msgstr "&Eksporter …" #. i18n: context: Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:108 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Export" msgstr "Eksporter" #. i18n: context: Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:118 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Import animation frames..." msgstr "Importer animasjonsbilete …" #. i18n: context: Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:120 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Import animation frames" msgstr "Importer animasjonsbilete" #. i18n: context: Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:130 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Render Animation..." msgstr "&Teikn opp animasjon …" #. i18n: context: Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:132 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Render Animation to GIF, Image Sequence or Video" msgstr "Teikn opp animasjon og lagra til GIF, som biletsekvens eller til videofil" #. i18n: context: Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:142 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Render Animation Again" msgstr "&Teikn opp animasjon på nytt" #. i18n: context: Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:144 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Render Animation Again" msgstr "Teikn opp animasjonen på nytt" #. i18n: context: Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:154 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Save Incremental &Version" msgstr "Lagra inkrementell &versjon" #. i18n: context: Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:156 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Save Incremental Version" msgstr "Lagra inkrementell versjon" #. i18n: context: Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:166 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Save Incremental &Backup" msgstr "Lagra inkrementell &reservekopi" #. i18n: context: Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:168 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Save Incremental Backup" msgstr "Lagra inkrementell reservekopi" #. i18n: context: Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:178 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Create Template From Image..." msgstr "Lag &mal frå biletet …" #. i18n: context: Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:180 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Create Template From Image" msgstr "Lag mal frå biletet" #. i18n: context: Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:190 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Create Copy &From Current Image" msgstr "Lag kop&i av biletet" #. i18n: context: Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:192 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Create Copy From Current Image" msgstr "Lag kopi frå gjeldande bilete" #. i18n: context: Action (file_print), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:202 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Print..." msgstr "Skriv &ut …" #. i18n: context: Action (file_print), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:204 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Print document" msgstr "Skriv ut dokumentet" #. i18n: context: Action (file_print_preview), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:214 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Print Previe&w" msgstr "&Førehandsvising" #. i18n: context: Action (file_print_preview), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:216 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show a print preview of document" msgstr "Vis ei førehandsvising av dokumentet" #. i18n: context: Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:226 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Document Information" msgstr "&Dokumentinformasjon" #. i18n: context: Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:228 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Document Information" msgstr "Dokumentinformasjon" #. i18n: context: Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:238 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Close All" msgstr "Lu&kk alle" #. i18n: context: Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:240 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Close All" msgstr "Lukk alle" #. i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:250 #, kde-format msgctxt "action" msgid "C&lose" msgstr "L&ukk" #. i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:252 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Close" msgstr "Lukk" #. i18n: context: Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:262 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Quit" msgstr "&Avslutt" #. i18n: context: Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:264 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Quit application" msgstr "Avslutt programmet" #. i18n: context: Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:275 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Edit" msgstr "Rediger" #. i18n: context: Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:278 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Undo" msgstr "Angra" #. i18n: context: Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:280 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Undo last action" msgstr "Angra siste handling" #. i18n: context: Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:290 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Redo" msgstr "Gjer om" #. i18n: context: Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:292 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Redo last undone action" msgstr "Gjer om siste angra handling" #. i18n: context: Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:302 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Cu&t" msgstr "Klipp &ut" #. i18n: context: Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:304 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Cut selection to clipboard" msgstr "Klipp ut utvalet til utklippstavla" #. i18n: context: Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:314 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Copy" msgstr "&Kopier" #. i18n: context: Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:316 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Copy selection to clipboard" msgstr "Kopierer utvalet til utklippstavla" #. i18n: context: Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:326 #, kde-format msgctxt "action" msgid "C&opy (sharp)" msgstr "K&opier (skarpt)" #. i18n: context: Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:328 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Copy (sharp)" msgstr "Kopier (skarpt)" #. i18n: context: Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:338 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Cut (&sharp)" msgstr "Klipp ut (skar&pt)" #. i18n: context: Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:340 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Cut (sharp)" msgstr "Klipp ut (skarpt)" #. i18n: context: Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:350 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Copy &merged" msgstr "Kopier &samanslått" #. i18n: context: Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:352 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Copy merged" msgstr "Kopier samanslått" #. i18n: context: Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:362 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Paste" msgstr "&Lim inn" #. i18n: context: Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:364 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Paste clipboard content" msgstr "Lim inn frå utklippstavla" #. i18n: context: Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:374 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Paste at Cursor" msgstr "Lim inn ved peikaren" #. i18n: context: Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:376 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Paste at cursor" msgstr "Lim inn ved peikaren" #. i18n: context: Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:386 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Paste into &New Image" msgstr "Lim inn som &nytt bilete" #. i18n: context: Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:388 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Paste into New Image" msgstr "Lim inn som nytt bilete" #. i18n: context: Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:398 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Paste as R&eference Image" msgstr "Lim inn som &referansebilete" #. i18n: context: Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:400 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Paste as Reference Image" msgstr "Lim inn som referansebilete" #. i18n: context: Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:410 #, kde-format msgctxt "action" msgid "C&lear" msgstr "&Tøm" #. i18n: context: Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:412 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Clear" msgstr "Tøm" #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:422 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Fill with Foreground Color" msgstr "&Fyll med framgrunnsfarge" #. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:424 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Fill with Foreground Color" msgstr "Fyll med framgrunnsfarge" #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:434 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Fill &with Background Color" msgstr "Fyll med &bakgrunnsfarge" #. i18n: context: Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:436 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Fill with Background Color" msgstr "Fyll med bakgrunnsfarge" #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:446 #, kde-format msgctxt "action" msgid "F&ill with Pattern" msgstr "F&yll med mønster" #. i18n: context: Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:448 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Fill with Pattern" msgstr "Fyll med mønster" #. i18n: context: Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:457 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Fill Special" msgstr "Fyll på annan måte" #. i18n: context: Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:497 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Stro&ke selected shapes" msgstr "&Påfør strøk på valde figurar" #. i18n: context: Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:499 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Stroke selected shapes" msgstr "Påfør strøk på valde figurar" #. i18n: context: Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:509 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Stroke Selec&tion..." msgstr "Påfør strøk på ut&val …" #. i18n: context: Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:511 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Stroke selection" msgstr "Påfør strøk på utval" #. i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:523 krita/kritamenu.action:525 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Delete keyframe" msgstr "Slett nøkkelbilete" #. i18n: context: Actions (Window), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Actions (Window), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:537 krita/kritamenu.action:1675 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Window" msgstr "Vindauge" #. i18n: context: Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:540 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&New Window" msgstr "&Nytt vindauge" #. i18n: context: Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:542 #, kde-format msgctxt "action" msgid "New Window" msgstr "Nytt vindauge" #. i18n: context: Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:552 #, kde-format msgctxt "action" msgid "N&ext" msgstr "N&este" #. i18n: context: Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:554 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Next" msgstr "Neste" #. i18n: context: Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:564 krita/kritamenu.action:566 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Previous" msgstr "Førre" #. i18n: context: Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:575 #, kde-format msgctxt "action" msgid "View" msgstr "Vis" #. i18n: context: Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:578 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Show Canvas Only" msgstr "&Vis berre lerretet" #. i18n: context: Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:580 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show just the canvas or the whole window" msgstr "Vis berre lerretet eller heile vindauget" #. i18n: context: Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:590 #, kde-format msgctxt "action" msgid "F&ull Screen Mode" msgstr "F&ullskjermsmodus" #. i18n: context: Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:592 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Display the window in full screen" msgstr "Vis vindauget over heile skjermen" #. i18n: context: Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:602 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Detach canvas" msgstr "Kopla frå lerret" #. i18n: context: Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 #: krita/kritamenu.action:604 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show the canvas on a separate window" msgstr "Vis lerretet i eit eige vindauge" #. i18n: context: Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:614 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Wrap Around Mode" msgstr "&Flisleggingsmodus" #. i18n: context: Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:616 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Wrap Around Mode" msgstr "Flisleggingsmodus" #. i18n: context: Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:626 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Instant Preview Mode" msgstr "&Kjapp førehandsvising" #. i18n: context: Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:628 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Instant Preview Mode" msgstr "Kjapp førehandsvising" #. i18n: context: Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:638 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Soft Proofing" msgstr "Simuler utskrift" #. i18n: context: Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:640 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Turns on Soft Proofing" msgstr "Slår på simulering av utskrift" #. i18n: context: Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:648 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Out of Gamut Warnings" msgstr "Åtvar ved fargar utanfor fargeområdet" #. i18n: context: Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:650 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Turns on warnings for colors out of proofed gamut, needs soft proofing to be turned on." msgstr "Vis åtvaringar for fargar utanfor simulert fargeområde (utskriftssimulering må vera påslått for dette)" #. i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:658 krita/kritamenu.action:660 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror View" msgstr "Spegelvising" #. i18n: context: Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:668 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Reset zoom" msgstr "&Nullstill forstørring" #. i18n: context: Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:670 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Reset zoom" msgstr "Nullstill forstørring" #. i18n: context: Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:680 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Zoom &In" msgstr "For&størr" #. i18n: context: Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:682 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Zoom In" msgstr "Forstørr" #. i18n: context: Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:692 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Zoom &Out" msgstr "For&minsk" #. i18n: context: Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:694 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Zoom Out" msgstr "Forminsk" #. i18n: context: Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:704 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate &Canvas Right" msgstr "Drei lerretet til &høgre" #. i18n: context: Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:706 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Canvas Right" msgstr "Drei lerretet til høgre" #. i18n: context: Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:716 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Canvas &Left" msgstr "Drei lerretet til &venstre" #. i18n: context: Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:718 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Canvas Left" msgstr "Drei lerretet til venstre" #. i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:728 krita/kritamenu.action:730 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Reset Canvas Rotation" msgstr "Nullstill lerretsdreiing" #. i18n: context: Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:740 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show &Rulers" msgstr "Vis lin&jalar" #. i18n: context: Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:742 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Rulers" msgstr "Vis linjalar" #. i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:752 krita/kritamenu.action:754 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rulers Track Pointer" msgstr "Vis peikarmarkør på linjalar" #. i18n: context: Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:764 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Guides" msgstr "Vis hjelpelinjer" #. i18n: context: Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:766 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show or hide guides" msgstr "Vis eller gøym hjelpelinjer" #. i18n: context: Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:776 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Lock Guides" msgstr "Lås hjelpelinjer" #. i18n: context: Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:778 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Lock or unlock guides" msgstr "Lås (opp) hjelpelinjer" #. i18n: context: Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:788 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Snap to Guides" msgstr "Lås til hjelpelinjer" #. i18n: context: Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:790 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Snap cursor to guides position" msgstr "Lås peikaren til hjelpelinjene" #. i18n: context: Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:800 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Status &Bar" msgstr "Vis &statuslinje" #. i18n: context: Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:802 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show or hide the status bar" msgstr "Vis eller gøym statuslinja" #. i18n: context: Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:812 krita/kritamenu.action:814 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Pixel Grid" msgstr "Vis piksel-rutenett" #. i18n: context: Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:824 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show &Grid" msgstr "Vis &rutenett" #. i18n: context: Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:826 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Grid" msgstr "Vis rutenett" #. i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:836 krita/kritamenu.action:838 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Snap To Grid" msgstr "Lås til rutenett" #. i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:847 krita/kritamenu.action:849 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Snap Options Popup" msgstr "Viss sprettopp med låseval" #. i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:859 krita/kritamenu.action:861 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Snap Orthogonal" msgstr "Lås ortogonalt" #. i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:871 krita/kritamenu.action:873 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Snap Node" msgstr "Lås node" #. i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:883 krita/kritamenu.action:885 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Snap Extension" msgstr "Lås utviding" #. i18n: context: Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:895 krita/kritamenu.action:897 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Snap Pixel" msgstr "Lås piksel" #. i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:906 krita/kritamenu.action:908 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Snap Intersection" msgstr "Lås skjeringsflate" #. i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:918 krita/kritamenu.action:920 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Snap Bounding Box" msgstr "Lås avgrensingsboks" #. i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:930 krita/kritamenu.action:932 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Snap Image Bounds" msgstr "Lås biletgrenser" #. i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:942 krita/kritamenu.action:944 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Snap Image Center" msgstr "Lås biletmidte" #. i18n: context: Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:953 #, kde-format msgctxt "action" msgid "S&how Painting Assistants" msgstr "Vis &teikneassistentar" #. i18n: context: Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:955 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Painting Assistants" msgstr "Vis teikneassistentar" #. i18n: context: Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:965 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show &Assistant Previews" msgstr "Vis &assistent-førehandsvising" #. i18n: context: Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:967 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Assistant Previews" msgstr "Vis assistent-førehandsvising" #. i18n: context: Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:978 #, kde-format msgctxt "action" msgid "S&how Reference Images" msgstr "Vis referanse&bilete" #. i18n: context: Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:980 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Reference Images" msgstr "Vis referansebilete" #. i18n: context: Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:992 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Image" msgstr "Bilete" #. i18n: context: Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1007 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Image Background Color and Transparency..." msgstr "B&akgrunnsfarge/gjennomsikt for biletet …" #. i18n: context: Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1009 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Change the background color of the image" msgstr "Endra bakgrunnsfargen til biletet" #. i18n: context: Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1019 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Convert Image Color Space..." msgstr "&Gjer om biletfargerom …" #. i18n: context: Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1021 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Convert Image Color Space" msgstr "Gjer om biletfargerom" #. i18n: context: Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1031 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Trim to Image Size" msgstr "Skjer av til &biletstorleik" #. i18n: context: Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1033 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Trim to Image Size" msgstr "Skjer av til biletstorleik" #. i18n: context: Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1043 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Trim to Current &Layer" msgstr "Skjer av til gjeldande &lag" #. i18n: context: Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1045 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Trim to Current Layer" msgstr "Skjer av til gjeldande lag" #. i18n: context: Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1055 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Trim to S&election" msgstr "Skjer av til &utval" #. i18n: context: Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1057 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Trim to Selection" msgstr "Skjer av til utval" #. i18n: context: Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1067 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Rotate Image..." msgstr "&Drei biletet …" #. i18n: context: Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1069 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Image" msgstr "Drei biletet" #. i18n: context: Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1079 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate &Image 90° to the Right" msgstr "Drei biletet 90° til &høgre" #. i18n: context: Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1081 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Image 90° to the Right" msgstr "Drei biletet 90° til høgre" #. i18n: context: Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1091 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Image &90° to the Left" msgstr "Drei biletet 90° til &venstre" #. i18n: context: Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1093 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Image 90° to the Left" msgstr "Drei biletet 90° til venstre" #. i18n: context: Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1103 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Image &180°" msgstr "Drei biletet &180°" #. i18n: context: Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1105 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Rotate Image 180°" msgstr "Drei biletet 180°" #. i18n: context: Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1115 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Shear Image..." msgstr "Skr&åstill bilete …" #. i18n: context: Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1117 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Shear Image" msgstr "Skråstill bilete" #. i18n: context: Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1127 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Mirror Image Horizontally" msgstr "Spegla biletet &vassrett" #. i18n: context: Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1129 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror Image Horizontally" msgstr "Spegla biletet vassrett" #. i18n: context: Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1139 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror Image &Vertically" msgstr "Spegla biletet l&oddrett" #. i18n: context: Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1141 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror Image Vertically" msgstr "Spegla biletet loddrett" #. i18n: context: Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1151 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Scale Image To &New Size..." msgstr "Skaler bilete til &ny storleik …" #. i18n: context: Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1153 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Scale Image To New Size" msgstr "Skaler bilete til ny storleik" #. i18n: context: Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1163 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Offset Image..." msgstr "Forsk&yv bilete …" #. i18n: context: Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1165 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Offset Image" msgstr "Forskyv bilete" #. i18n: context: Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1175 #, kde-format msgctxt "action" msgid "R&esize Canvas..." msgstr "Endra lerret&storleik …" #. i18n: context: Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1177 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Resize Canvas" msgstr "Endra lerretstorleik" # Opnar dialogvindauge, så skal vera ellipse her. #. i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1187 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Im&age Split " msgstr "Del opp i &fliser …" #. i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1189 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Image Split" msgstr "Del opp i fliser" #. i18n: context: Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1199 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Separate Ima&ge..." msgstr "Del opp i farge&kanalar …" #. i18n: context: Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1201 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Separate Image" msgstr "Del opp i fargekanalar" #. i18n: context: Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1212 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select" msgstr "Merk" #. i18n: context: Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1215 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select &All" msgstr "&Merk alt" #. i18n: context: Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1217 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select All" msgstr "Merk alt" #. i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1227 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Deselect" msgstr "&Fjern merking" #. i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1229 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Deselect" msgstr "Fjern merking" #. i18n: context: Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1239 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Reselect" msgstr "Merk &på nytt" #. i18n: context: Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1241 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Reselect" msgstr "Merk på nytt" #. i18n: context: Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1251 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Convert to Vector Selection" msgstr "Gjer om til &vektorutval" #. i18n: context: Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1253 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Convert to Vector Selection" msgstr "Gjer om til vektorutval" #. i18n: context: Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1263 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Convert to Raster Selection" msgstr "Gjer om til &rasterutval" #. i18n: context: Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1265 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Convert to Raster Selection" msgstr "Gjer om til rasterutval" #. i18n: context: Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1275 krita/kritamenu.action:1277 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Edit Selection" msgstr "Rediger utval" #. i18n: context: Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1287 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Convert Shapes to &Vector Selection" msgstr "Gjer om &figurar til vektorutval" #. i18n: context: Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1289 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Convert Shapes to Vector Selection" msgstr "Gjer om figurar til vektorutval" #. i18n: context: Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1299 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Feather Selection..." msgstr "F&jørutval …" #. i18n: context: Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1301 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Feather Selection" msgstr "Fjørutval" #. i18n: context: Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1311 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Dis&play Selection" msgstr "V&is utval" #. i18n: context: Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1313 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Display Selection" msgstr "Vis utval" #. i18n: context: Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1323 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Sca&le..." msgstr "S&kaler …" #. i18n: context: Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1325 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Scale" msgstr "Skaler" #. i18n: context: Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1335 #, kde-format msgctxt "action" msgid "S&elect from Color Range..." msgstr "Merk frå fargeinter&vall …" #. i18n: context: Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1337 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select from Color Range" msgstr "Merk frå fargeintervall" #. i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1347 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select &Opaque (Replace)" msgstr "Merk alt &ugjennomsiktige (byt ut)" #. i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1349 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Opaque" msgstr "Merk alt ugjennomsiktige" #. i18n: context: Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1359 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Opaque (&Add)" msgstr "Merk alt ugjennomsiktige (&legg til)" #. i18n: context: Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1361 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Opaque (Add)" msgstr "Merk alt ugjennomsiktige (legg til)" #. i18n: context: Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1371 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Opaque (&Subtract)" msgstr "Merk alt ugjennomsiktige (&trekk frå)" #. i18n: context: Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1373 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Opaque (Subtract)" msgstr "Merk alt ugjennomsiktige (trekk frå)" #. i18n: context: Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1383 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Opaque (&Intersect)" msgstr "Merk alt ugjennomsiktige (&skjeringsflate)" #. i18n: context: Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1385 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select Opaque (Intersect)" msgstr "Merk alt ugjennomsiktige (skjeringsflate)" #. i18n: context: Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1395 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Grow Selection..." msgstr "&Utvid utval …" #. i18n: context: Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1397 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Grow Selection" msgstr "Utvid utval" #. i18n: context: Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1407 #, kde-format msgctxt "action" msgid "S&hrink Selection..." msgstr "&Trekk saman utval …" #. i18n: context: Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1409 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Shrink Selection" msgstr "Trekk saman utval" #. i18n: context: Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1419 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Border Selection..." msgstr "&Lag utvalsramme …" #. i18n: context: Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1421 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Border Selection" msgstr "Lag utvalsramme" #. i18n: context: Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1431 #, kde-format msgctxt "action" msgid "S&mooth" msgstr "&Glatt ut" #. i18n: context: Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1433 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Smooth" msgstr "Glatt ut" #. i18n: context: Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1444 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Filter" msgstr "Filter" #. i18n: context: Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1447 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Apply Filter Again" msgstr "&Bruk filter på nytt" #. i18n: context: Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1449 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Apply Filter Again" msgstr "Bruk siste filter på nytt" #. i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1459 krita/kritamenu.action:1461 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Adjust" msgstr "Justering" #. i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1469 krita/kritamenu.action:1471 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Artistic" msgstr "Kunstnarisk" #. i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1489 krita/kritamenu.action:1491 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Colors" msgstr "Fargar" #. i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1499 krita/kritamenu.action:1501 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Edge Detection" msgstr "Kantoppdaging" #. i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1509 krita/kritamenu.action:1511 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Enhance" msgstr "Forbetringar" #. i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1519 krita/kritamenu.action:1521 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Emboss" msgstr "Relieff" # Er ikkje snakk om kart, men av matematisk avbilding («mapping») frå/til biletet. #. i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1529 krita/kritamenu.action:1531 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Map" msgstr "Avbilding" #. i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1539 krita/kritamenu.action:1541 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Other" msgstr "Anna" #. i18n: context: Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1549 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Start G'MIC-Qt" msgstr "Start G’MIC-Qt" #. i18n: context: Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1551 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Start G'Mic-Qt" msgstr "Start G’MIC-Qt" #. i18n: context: Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1559 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Re-apply the last G'MIC filter" msgstr "Bruk siste G’MIC-filter på nytt" #. i18n: context: Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1561 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Apply the last G'Mic-Qt action again" msgstr "Bruk det siste G’MIC-filteret på nytt" #. i18n: context: Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1570 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Settings" msgstr "Innstillingar" #. i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1573 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Configure Krita..." msgstr "&Set opp Krita …" #. i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1575 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Configure Krita" msgstr "Set opp Krita" #. i18n: context: Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1585 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Manage Resources..." msgstr "&Handsam ressursar …" #. i18n: context: Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1587 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Manage Resources" msgstr "Handsam ressursar" #. i18n: context: Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1597 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Switch Application &Language..." msgstr "Byt &programspråk …" #. i18n: context: Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1599 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Switch Application Language" msgstr "Byt programspråk" #. i18n: context: Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1607 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Show Dockers" msgstr "&Vis dokker" #. i18n: context: Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1609 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Show Dockers" msgstr "Vis dokker" #. i18n: context: Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1619 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Configure Tool&bars..." msgstr "Set opp verktøy&linjer …" #. i18n: context: Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1621 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Configure Toolbars" msgstr "Set opp verktøylinjer" #. i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1631 krita/kritamenu.action:1633 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Dockers" msgstr "Dokker" #. i18n: context: Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1641 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Themes" msgstr "&Tema" #. i18n: context: Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1643 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Themes" msgstr "Tema" #. i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1651 krita/kritamenu.action:1653 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Active Author Profile" msgstr "Gjeldande forfattarprofil" #. i18n: context: Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1661 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Configure S&hortcuts..." msgstr "Set opp snøgg&tastar …" #. i18n: context: Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1663 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Configure Shortcuts" msgstr "Set opp snøggtastar" #. i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1673 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Window" msgstr "Vi&ndauge" #. i18n: context: Actions (Help), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1684 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Help" msgstr "Hjelp" #. i18n: context: Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1687 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Krita &Handbook" msgstr "Krita-&handbok" #. i18n: context: Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1689 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Krita Handbook" msgstr "Krita-handbok" #. i18n: context: Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1697 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Report Bug..." msgstr "&Meld frå om feil …" #. i18n: context: Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1699 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Report Bug" msgstr "Meld frå om feil" #. i18n: context: Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1707 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&About Krita" msgstr "&Om Krita" #. i18n: context: Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1709 #, kde-format msgctxt "action" msgid "About Krita" msgstr "Om Krita" #. i18n: context: Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1717 #, kde-format msgctxt "action" msgid "About &KDE" msgstr "Om &KDE" #. i18n: context: Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1719 #, kde-format msgctxt "action" msgid "About KDE" msgstr "Om KDE" #. i18n: context: Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1728 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Brushes and Stuff" msgstr "Penslar og anna" #. i18n: context: Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1731 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Gradients" msgstr "&Fargeovergangar" #. i18n: context: Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1733 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Gradients" msgstr "Fargeovergangar" #. i18n: context: Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1741 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Patterns" msgstr "&Mønster" #. i18n: context: Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1743 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Patterns" msgstr "Mønster" #. i18n: context: Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1751 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Color" msgstr "&Farge" #. i18n: context: Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1753 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Color" msgstr "Farge" #. i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1761 #, kde-format msgctxt "action" msgid "&Painter's Tools" msgstr "&Målarverktøy" #. i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1763 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Painter's Tools" msgstr "Målarverktøy" #. i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1771 krita/kritamenu.action:1773 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Brush composite" msgstr "Penselsamansetjing" #. i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1781 krita/kritamenu.action:1783 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Brush option slider 1" msgstr "Penselval glidebrytar 1" #. i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1791 krita/kritamenu.action:1793 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Brush option slider 2" msgstr "Penselval glidebrytar 2" #. i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1801 krita/kritamenu.action:1803 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Brush option slider 3" msgstr "Penselval glidebrytar 3" #. i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1811 krita/kritamenu.action:1813 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Mirror" msgstr "Spegelvend" #. i18n: context: Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1821 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Layouts" msgstr "Utformingar" #. i18n: context: Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1823 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Select layout" msgstr "Vel utforming" #. i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) #. +> trunk5 stable5 #: krita/kritamenu.action:1830 krita/kritamenu.action:1832 #, kde-format msgctxt "action" msgid "Workspaces" msgstr "Arbeidsflate" #. +> trunk5 stable5 #: krita/main.cc:502 libs/ui/KisApplication.cpp:367 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Krita: Warning" msgstr "Krita: åtvaring" #. +> trunk5 stable5 #: krita/main.cc:503 #, kde-format msgid "" "You are running an unsupported version of Windows: %1.\n" "This is not recommended. Do not report any bugs.\n" "Please update to a supported version of Windows: Windows 7, 8, 8.1 or 10." msgstr "" "Du køyrer ein versjon av Windows som ikkje er støtta: %1.\n" "Dette er ikkje tilrådd. Ikkje meld frå om eventuelle feil du opplever.\n" "Du bør oppdatera til ein versjon som er støtta: Windows 7, 8, 8.1 eller 10." #. +> trunk5 stable5 #: krita/main.cc:525 krita/main.cc:530 #, kde-format msgid "Krita Tablet Support" msgstr "Teikneplate-støtte i Krita" #. +> trunk5 stable5 #: krita/main.cc:526 #, kde-format msgid "Cannot load WinTab driver and no Windows Ink pen devices are found. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed." msgstr "Klarte ikkje lasta WinTab-drivaren, og fann ikkje noka Windows Ink-penneeining. Viss du har ei teikneplate, sjå til at drivaren til teikneplata er rett installert." #. +> trunk5 stable5 #: krita/main.cc:531 #, kde-format msgid "Cannot load WinTab driver. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed." msgstr "Klarte ikkje lasta WinTab-drivaren. Viss du har ei teikneplate, sjå til at drivaren til teikneplata er rett installert." #. +> trunk5 stable5 #: libs/basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:548 #, kde-format msgid "Autosmooth curve" msgstr "Automatisk glatting" #. +> trunk5 stable5 #: libs/basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:559 #, kde-format msgid "Angle snapping delta:" msgstr "Storleik på vinkelsteg:" #. +> trunk5 stable5 #: libs/basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:566 #, kde-format msgid "Activate angle snap:" msgstr "Bruk vinkelsteg:" #. +> trunk5 stable5 #: libs/basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:574 #, kde-format msgid "Angle Constraints" msgstr "Vinkelavgrensing" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrecision) #. +> trunk5 stable5 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:314 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:101 #, kde-format msgid "Precision:" msgstr "Presisjon:" #. +> trunk5 stable5 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:316 #, kde-format msgctxt "The raw line data" msgid "Raw" msgstr "Rå" #. +> trunk5 stable5 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:317 #: libs/flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:33 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.cpp:29 #: plugins/paintops/curvebrush/curve_paintop_plugin.cpp:41 #, kde-format msgid "Curve" msgstr "Kurve" #. +> trunk5 stable5 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:318 #: libs/flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:32 #, kde-format msgid "Straight" msgstr "Rett" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optimize) #. +> trunk5 stable5 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:327 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:333 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:234 #, kde-format msgid "Optimize" msgstr "Optimer" #. +> trunk5 stable5 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:339 #, kde-format msgid "Exactness:" msgstr "Nøyaktigheit:" #. +> trunk5 stable5 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:372 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:373 #, kde-format msgid "Pencil" msgstr "Blyant" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) #. +> trunk5 stable5 #: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:378 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.cpp:30 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:47 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:846 #, kde-format msgid "Line" msgstr "Linje" #. +> trunk5 stable5 #: libs/brush/kis_auto_brush.cpp:392 #, kde-format msgctxt "PaintOp instant preview limitation" msgid "Brush Density recommended value 100.0" msgstr "Tilrådd verdi for penseltettleik: 100,0" #. +> trunk5 stable5 #: libs/brush/kis_auto_brush.cpp:396 #, kde-format msgctxt "PaintOp instant preview limitation" msgid "Brush Randomness recommended value 0.0" msgstr "Tilrådd tilfeldigverdi: 0,0" #. +> trunk5 stable5 #: libs/brush/kis_brush.cpp:641 #, kde-format msgctxt "PaintOp instant preview limitation" msgid "Spacing > 0.5, consider disabling Instant Preview" msgstr "Penselavstanden er > 0,5, så vurder å slå av kjapp førehandsvising" #. +> trunk5 stable5 #: libs/command/kundo2group.cpp:359 libs/command/kundo2stack.cpp:1114 #, kde-format msgctxt "Default text for undo action" msgid "Undo" msgstr "Angra" #. +> trunk5 stable5 #: libs/command/kundo2group.cpp:359 libs/command/kundo2stack.cpp:1114 #: libs/ui/KisUndoActionsUpdateManager.cpp:59 #, kde-format msgid "Undo %1" msgstr "Angra %1" #. +> trunk5 stable5 #: libs/command/kundo2group.cpp:386 libs/command/kundo2stack.cpp:1140 #, kde-format msgctxt "Default text for redo action" msgid "Redo" msgstr "Gjer om" #. +> trunk5 stable5 #: libs/command/kundo2group.cpp:386 libs/command/kundo2stack.cpp:1140 #: libs/ui/KisUndoActionsUpdateManager.cpp:64 #, kde-format msgid "Redo %1" msgstr "Gjer om %1" #. +> trunk5 stable5 #: libs/command/kundo2model.cpp:67 #: plugins/dockers/historydocker/KisUndoModel.cpp:70 #, kde-format msgid "" msgstr "" #. +> trunk5 stable5 #: libs/command/kundo2stack.cpp:1385 #: libs/widgetutils/xmlgui/kundoactions.cpp:45 #, kde-format msgid "Redo" msgstr "Gjer om" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyUndo) #. +> trunk5 stable5 #: libs/command/kundo2stack.cpp:1404 #: libs/widgetutils/xmlgui/kundoactions.cpp:64 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1889 #, kde-format msgid "Undo" msgstr "Angra" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/commands/KoConnectionShapeTypeCommand.cpp:31 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change Connection" msgstr "Endra sambinding" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/commands/KoMultiPathPointJoinCommand.cpp:30 #: libs/flake/commands/KoSubpathJoinCommand.cpp:56 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Join subpaths" msgstr "Slå saman delbaner" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/commands/KoMultiPathPointMergeCommand.cpp:50 #: libs/flake/commands/KoPathPointMergeCommand.cpp:148 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Merge points" msgstr "Slå saman punkt" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/commands/KoParameterHandleMoveCommand.cpp:35 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change parameter" msgstr "Endra parameter" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/commands/KoParameterToPathCommand.cpp:44 #: libs/flake/commands/KoParameterToPathCommand.cpp:53 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:355 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:609 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Convert to Path" msgstr "Gjer om til bane" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/commands/KoPathBreakAtPointCommand.cpp:40 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Break subpath at points" msgstr "Del opp delbane ved punkt" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/commands/KoPathCombineCommand.cpp:67 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Combine paths" msgstr "Slå saman baner" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/commands/KoPathControlPointMoveCommand.cpp:42 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Move control point" msgstr "Flytt kontrollpunkt" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/commands/KoPathFillRuleCommand.cpp:44 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Set fill rule" msgstr "Vel fyllregel" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/commands/KoPathPointInsertCommand.cpp:80 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Insert points" msgstr "Set inn punkt" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/commands/KoPathPointMoveCommand.cpp:43 #: libs/flake/commands/KoPathPointMoveCommand.cpp:59 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Move points" msgstr "Flytt punkt" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/commands/KoPathPointRemoveCommand.cpp:104 #: libs/flake/commands/KoPathPointRemoveCommand.cpp:133 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Remove points" msgstr "Fjern punkt" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/commands/KoPathPointTypeCommand.cpp:49 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Set point type" msgstr "Vel punkttype" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/commands/KoPathReverseCommand.cpp:51 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Reverse paths" msgstr "Snu baner" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/commands/KoPathSegmentBreakCommand.cpp:38 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Break subpath" msgstr "Del opp delbane" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/commands/KoPathSegmentTypeCommand.cpp:134 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change segments to curves" msgstr "Gjer om linjestykke til kurver" # Skulle det eigentleg vera «curves» i staden for «segments» her? Men kan uansett ikkje sjå at teksten er brukt nokon plass. #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/commands/KoPathSegmentTypeCommand.cpp:136 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change segments to lines" msgstr "Gjer om linjestykke til linjer" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/commands/KoPathShapeMarkerCommand.cpp:40 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Set marker" msgstr "Vel markør" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/commands/KoShapeAlignCommand.cpp:84 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Align shapes" msgstr "Juster figurar" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:66 #: libs/flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:77 #: libs/flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:92 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Set background" msgstr "Vel bakgrunn" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/commands/KoShapeClipCommand.cpp:70 #: libs/flake/commands/KoShapeClipCommand.cpp:85 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Clip Shape" msgstr "Klipp figur" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/commands/KoShapeCreateCommand.cpp:66 #, kde-format msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Create shape" msgid_plural "Create %1 shapes" msgstr[0] "Lag figur" msgstr[1] "Lag %1 figurar" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/commands/KoShapeDeleteCommand.cpp:56 #: libs/flake/commands/KoShapeDeleteCommand.cpp:69 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Delete shape" msgid_plural "Delete shapes" msgstr[0] "Slett figur" msgstr[1] "Slett figurar" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/commands/KoShapeDistributeCommand.cpp:130 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Distribute shapes" msgstr "Fordel figurar" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/commands/KoShapeGroupCommand.cpp:80 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1091 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Group shapes" msgstr "Grupper figurar" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/commands/KoShapeGroupCommand.cpp:82 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Add shapes to group" msgstr "Legg figurar til i gruppe" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/commands/KoShapeKeepAspectRatioCommand.cpp:27 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Keep Aspect Ratio" msgstr "Hald fast på høgd/breidd-forhold" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/commands/KoShapeLockCommand.cpp:35 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Lock shapes" msgstr "Lås figurar" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/commands/KoShapeMoveCommand.cpp:36 #: libs/flake/commands/KoShapeMoveCommand.cpp:48 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Move shapes" msgstr "Flytt figurar" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/commands/KoShapeRenameCommand.cpp:41 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Rename Shape" msgstr "Endra namn på figur" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/commands/KoShapeReorderCommand.cpp:66 #: libs/flake/commands/KoShapeReorderCommand.cpp:79 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Reorder shapes" msgstr "Endra rekkjefølgje på figurarar" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/commands/KoShapeResizeCommand.cpp:48 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolWidget.cpp:239 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Resize" msgstr "Endra storleik" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/commands/KoShapeRunAroundCommand.cpp:72 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change Shape RunAround" msgstr "Endra tekstbryting rundt figur" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/commands/KoShapeShadowCommand.cpp:67 #: libs/flake/commands/KoShapeShadowCommand.cpp:84 #: libs/flake/commands/KoShapeShadowCommand.cpp:95 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Set Shadow" msgstr "Vel skugge" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/commands/KoShapeShearCommand.cpp:51 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Shear shapes" msgstr "Skråstill figurar" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/commands/KoShapeSizeCommand.cpp:43 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Resize shapes" msgstr "Endra storleik på figurar" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/commands/KoShapeStrokeCommand.cpp:67 #: libs/flake/commands/KoShapeStrokeCommand.cpp:86 #: libs/flake/commands/KoShapeStrokeCommand.cpp:97 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Set stroke" msgstr "Vel teiknestrek" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/commands/KoShapeTransparencyCommand.cpp:49 #: libs/flake/commands/KoShapeTransparencyCommand.cpp:60 #: libs/flake/commands/KoShapeTransparencyCommand.cpp:73 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Set opacity" msgstr "Vel tettleik" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/commands/KoShapeUnclipCommand.cpp:96 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Unclip Shape" msgstr "Fjern figurklipping" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/commands/KoShapeUnclipCommand.cpp:105 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Unclip Shapes" msgstr "Fjern figurklipping" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/commands/KoShapeUngroupCommand.cpp:55 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1119 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Ungroup shapes" msgstr "Løys opp figurgruppe" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/commands/KoSubpathJoinCommand.cpp:58 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Close subpath" msgstr "Lukk delbane" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/commands/KoSubpathRemoveCommand.cpp:34 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Remove subpath" msgstr "Fjern delbane" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/html/HtmlWriter.cpp:83 #, kde-format msgid "Saving KoShapeLayer to html is not implemented yet!" msgstr "Lagring av KoShapeLayer til HTML-format er ikkje støtta enno." #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/html/HtmlWriter.cpp:87 #, kde-format msgid "KoShapeGroup to html is not implemented yet!" msgstr "KoShapeLayer til HTML-format er ikkje støtta enno" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/html/HtmlWriter.cpp:93 #, kde-format msgid "saving to html failed" msgstr "Feil ved lagring til HTML" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/html/HtmlWriter.cpp:97 #, kde-format msgid "Cannot save %1 to html" msgstr "Klarte ikkje lagra %1 til HTML" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType) #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:30 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:970 #, kde-format msgid "Standard" msgstr "Standard" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle) #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:31 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:357 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:398 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:626 #, kde-format msgid "Lines" msgstr "Linjer" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeDescLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisTypeLabel) #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/KoConnectionShapeConfigWidget.ui:17 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:357 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:62 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:205 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:78 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:535 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:86 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:54 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:35 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:20 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:195 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:164 #, kde-format msgid "Type:" msgstr "Type:" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/KoConnectionShapeFactory.cpp:37 #, kde-format msgid "Tie" msgstr "Sambinding" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/KoConnectionShapeFactory.cpp:39 #, kde-format msgid "A connection between two other shapes" msgstr "Ei sambinding mellom to andre figurar" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/KoMarkerCollection.cpp:81 #: libs/flake/resources/KoSvgSymbolCollectionResource.cpp:154 #: libs/odf/KoOdfReadStore.cpp:133 libs/ui/flake/kis_shape_layer.cc:527 #, kde-format msgid "" "Parsing error in the main document at line %1, column %2\n" "Error message: %3" msgstr "" "Innlesingsfeil i hovuddokumentet på linje %1, kolonne %2.\n" "Feilmelding: %3" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/KoPathShapeFactory.cpp:38 #, kde-format msgid "Simple path shape" msgstr "Enkel banefigur" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/KoPathShapeFactory.cpp:40 #, kde-format msgid "A simple path shape" msgstr "Ein enkel banefigur" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/KoShapeController.cpp:71 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:63 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertVariableAction.cpp:58 #, kde-format msgid "%1 Options" msgstr "%1-val" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/KoToolManager.cpp:624 #, kde-format msgid "Active tool: %1" msgstr "Gjeldande verktøy: %1" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/svg/SvgShapeFactory.cpp:36 #, kde-format msgid "Embedded svg shape" msgstr "Innebygd SVG-figur" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:589 #: plugins/flake/textshape/TextShapeFactory.cpp:44 #: plugins/flake/textshape/TextShapeFactory.cpp:54 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:62 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:64 #, kde-format msgid "Text" msgstr "Tekst" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:591 #: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:599 #, kde-format msgid "SVG Text Shape" msgstr "SVG-tekstfigur" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:597 #, kde-format msgid "SVG Text" msgstr "SVG-basert tekst" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:144 #, kde-format msgid "More than one 'text' node found!" msgstr "Fann meir enn ein «text»-node" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:153 #, kde-format msgid "Unknown node of type '%1' found!" msgstr "Fann ukjend node av typen «%1»" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:159 #, kde-format msgid "No 'text' node found!" msgstr "Fann ikkje nokon «text»-node" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:367 #: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:706 #, kde-format msgid "Unknown error writing SVG text element" msgstr "Ukjend feil ved lagring av SVG-tekstelement" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/tools/KoPathSegmentChangeStrategy.cpp:146 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change Segment" msgstr "Endra linjestykke" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:179 #, kde-format msgid "Edit Shape" msgstr "Rediger figur" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:642 #, kde-format msgid "Drag to move handle." msgstr "Dra for å flytta handtak." #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:706 #, kde-format msgid "Drag to move point. Shift click to change point type." msgstr "Dra for å flytta punkt. «Shift + klikk» for å byta punkttype." #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:708 #, kde-format msgid "Drag to move control point." msgstr "Dra for å flytta kontrollpunkt." #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:736 #, kde-format msgid "Drag to change curve directly. Double click to insert new path point." msgstr "Dra for å endra kurva direkte. Dobbeltklikk for å setja inn nytt banepunkt." #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:744 #, kde-format msgid "Press B to break path at selected point." msgstr "Trykk «B» for å bryta bana ved det valde punktet." #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:746 #, kde-format msgid "Press B to break path at selected segments." msgstr "Trykk «B» for å bryta bana ved dei valde linjestykka." #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/tools/KoPathToolFactory.cpp:31 #, kde-format msgid "Edit Shapes Tool" msgstr "Rediger figur" #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/tools/KoZoomToolFactory.cpp:30 #: libs/widgets/KoZoomController_p.h:41 libs/widgets/KoZoomWidget.cpp:64 #, kde-format msgid "Zoom" msgstr "Forstørr/forminsk" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton) #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/tools/KoZoomToolWidget.ui:20 #, kde-format msgid "&Zoom In" msgstr "For&størr" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton) #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/tools/KoZoomToolWidget.ui:43 #, kde-format msgid "Zoo&m Out" msgstr "For&minsk" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, corner) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, smooth) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, symmetric) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lineSegment) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, curveSegment) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, linePoint) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, curvePoint) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPoint) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removePoint) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, breakPoint) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, breakSegment) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, joinSegment) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mergePoints) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectFile) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, capNJoinButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (KisIconWidget, patternIconWidget) #. i18n: ectx: property (text), widget (KoColorPopupButton, btnChooseSolidColor) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSolidColorPick) #. i18n: ectx: property (text), widget (KoColorPopupButton, btnChoosePredefinedGradient) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSaveGradient) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnFileName) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnLandscape) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnPortrait) #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, intersect) #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, shape) #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, replace) #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, add) #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, pixel) #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, subtract) #. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, symmetricdifference) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnSwapFile) #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, bnColor) #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, bnHighlightColor) #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, bnShadowColor) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnFont) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnAdd) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRemove) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnSelectSaveLocation) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnGetPreview) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRenderOptions) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnExportOptions) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureLayerDockerToolbar) #. i18n: ectx: property (text), widget (KisToolButton, bnAdd) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDuplicate) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnLower) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRaise) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnProperties) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDelete) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnToggle) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnClear) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnSave) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnSettings) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnEditPalette) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnFirstFrame) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPreviousKeyFrame) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPreviousFrame) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPlay) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNextFrame) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNextKeyFrame) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnLastFrame) #. i18n: ectx: property (text), widget (KisToolButton, btnAddKeyframe) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAddDuplicateFrame) #. i18n: ectx: property (text), widget (KisToolButton, btnDeleteKeyframe) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnOnionSkinOptions) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnLazyFrame) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnDropFrames) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, vectorPresetsConfigureButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnSelectConfigurationFile) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnSelectLut) #. i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, bulletListButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moreOptions) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, customCharacter) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetTextColor) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetBackground) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetBackgroundColor) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, splitSections) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureSection) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertSection) #. i18n: ectx: property (text), widget (QuickTableButton, quickTable) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertVariable) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertSpecialChar) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertPageBreak) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertionColorButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deletionColorButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, formatColorButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, splitCells) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mergeCells) #. i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, border) #. i18n: ectx: property (text), widget (KisIconWidget, paletteIconWidget) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeEffect) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addEffect) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, raiseEffect) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lowerEffect) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPreset) #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removePreset) #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:67 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:74 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:81 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:101 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:108 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:115 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:122 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:129 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:136 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:143 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:150 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:157 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:164 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:253 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:240 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:259 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:239 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:25 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:41 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:57 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:76 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:115 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:134 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:153 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:287 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:347 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:57 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:125 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:54 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:166 libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:100 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:172 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:188 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:299 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:315 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.ui:60 #: libs/widgets/wdg_file_name_requester.ui:35 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:173 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:205 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:237 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:269 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:301 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:333 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:365 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:412 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:422 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:432 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:449 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:459 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:469 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:111 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:160 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:179 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:204 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:229 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:254 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:295 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:45 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:58 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:68 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:91 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:196 plugins/dockers/lut/wdglut.ui:230 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:60 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:114 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:134 #: plugins/dockers/svgcollectiondocker/WdgSvgCollection.ui:22 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:239 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:364 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:83 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:90 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:142 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:149 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:366 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:448 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:45 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:127 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:207 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:266 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:40 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:84 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:36 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:62 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:109 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:122 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:135 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:148 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:161 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:174 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:187 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:200 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:221 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDecorations.ui:55 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleCharacterWidget.ui:167 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:40 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:59 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:78 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:97 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:129 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:148 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:164 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleParagraphWidget.ui:65 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleParagraphWidget.ui:189 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.ui:128 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.ui:144 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.ui:176 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:87 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:41 #: plugins/python/scriptdocker/scriptdocker.py:45 #: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:65 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:57 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:67 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:74 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:81 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:102 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:109 #, kde-format msgid "..." msgstr "…" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath) #. +> trunk5 stable5 #: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:231 #, kde-format msgid "Convert to Path" msgstr "Gjer om til bane" #. +> trunk5 stable5 #: libs/global/kis_assert.cpp:86 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Krita: Internal Error" msgstr "Krita: intern feil" #. +> trunk5 stable5 #: libs/global/kis_dom_utils.cpp:115 #, kde-format msgid "Could not find \"%1\" XML tag in \"%2\"" msgstr "Fann ikkje XML-taggen «%1» i «%2»" #. +> trunk5 stable5 #: libs/global/kis_dom_utils.cpp:145 #, kde-format msgid "Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3" msgstr "Feil: Ugyldig type (%2) for verdien %1. Venta %3." #. +> trunk5 stable5 #: libs/global/KisUsageLogger.cpp:107 #, kde-format msgid "" "WARNING: This file contains information about your system and the\n" "images you have been working with.\n" "\n" "If you have problems with Krita, the Krita developers might ask\n" "you to share this file with them. The information in this file is\n" "not shared automatically with the Krita developers in any way. You\n" "can disable logging to this file in Krita's Configure Krita Dialog.\n" "\n" "Please review the contents of this file before sharing this file with\n" "anyone.\n" "\n" msgstr "" "ÅTVARING: Denne fila inneheld informasjon om systemet ditt\n" "og bileta du har arbeidd med.\n" "\n" "Viss du opplever feil i Krita, kan det vera at Krita-utviklarane\n" "ber deg dela denne fila med dei. Informasjonen i fila vert\n" "ikkje på nokon måte automatisk delt med Krita-utviklarane.\n" "Du kan slå av logging til denne fila i oppsett­vindauget i Krita.\n" "\n" "Du bør sjå gjennom innhaldet i fila før du deler ho med nokon.\n" "\n" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/brushengine/kis_paintop_factory.cpp:50 #, kde-format msgctxt "Category of brush engines" msgid "Brush engines" msgstr "Penselmotorar" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/brushengine/kis_paintop_registry.cc:143 #, kde-format msgid "default" msgstr "standard" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints) #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.cpp:51 #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:30 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:20 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:52 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:62 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:108 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:49 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:44 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:50 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:40 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:60 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:42 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:48 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:46 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:54 #: plugins/python/quick_settings_docker/quick_settings_docker.py:65 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1151 #, kde-format msgid "Size" msgstr "Storleik" #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intCheckSize) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intWidth) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intHeight) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHSpacing) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intVSpacing) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intXOffset) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intYOffset) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, popupSize) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, minimalShadeSelectorLineHeight) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, lastUsedColorsWidth) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, lastUsedColorsHeight) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, commonColorsWidth) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, commonColorsHeight) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHalfWidth) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHalfHeight) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, radius) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intX) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intY) #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, patchRadius) #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.cpp:60 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:635 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:639 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:847 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:854 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1058 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1224 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1227 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1293 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:913 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:314 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:82 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:130 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:180 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:222 libs/ui/kis_paintop_box.cc:272 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:87 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:465 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:739 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:838 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:861 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1056 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1079 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:57 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:226 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:258 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:472 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:517 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:151 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:190 #: plugins/filters/blur/kis_wdg_gaussian_blur.cpp:47 #: plugins/filters/blur/kis_wdg_gaussian_blur.cpp:55 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:42 plugins/filters/blur/wdgblur.ui:81 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_line_option.cpp:33 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:79 #: plugins/paintops/deform/kis_brush_size_option.cpp:50 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:131 #: plugins/paintops/experiment/kis_experimentop_option.cpp:38 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_gridop_option.cpp:43 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_gridop_option.cpp:49 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_options.cpp:33 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:165 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:196 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_auto_brush_widget.cpp:63 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:118 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:371 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:43 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:45 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_fade.cpp:66 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarker_option.cpp:38 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketchop_option.cpp:44 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:57 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:61 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:134 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:136 #: plugins/paintops/spray/kis_sprayop_option.cpp:43 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:363 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:182 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:189 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_movetooloptionswidget.cpp:63 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_movetooloptionswidget.cpp:64 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:460 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:182 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:223 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:226 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:113 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:138 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:246 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:271 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:78 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:88 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:130 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:120 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:121 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:130 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:131 #, kde-format msgid " px" msgstr " pikslar" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox) #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:31 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:30 libs/image/kis_layer.cc:288 #: libs/widgets/KoColorPopupAction.cpp:99 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:194 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:51 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:35 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:60 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:114 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:48 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:43 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:49 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:39 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:297 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:58 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:59 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:47 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:45 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:52 #: plugins/python/quick_settings_docker/quick_settings_docker.py:66 #, kde-format msgid "Opacity" msgstr "Tettleik" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:32 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:61 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:126 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:53 #: plugins/python/quick_settings_docker/quick_settings_docker.py:67 #, kde-format msgid "Flow" msgstr "Flyt" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:33 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:108 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:46 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:181 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:57 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:77 #, kde-format msgid "Angle" msgstr "Vinkel" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:34 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:216 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:53 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:64 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:43 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings.cpp:105 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:58 #, kde-format msgid "Spacing" msgstr "Avstand" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/commands/kis_change_filter_command.h:45 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change Filter" msgstr "Byt filter" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/commands/kis_deselect_global_selection_command.cpp:30 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Deselect" msgstr "Fjern merking" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/commands/kis_image_layer_add_command.cpp:32 #: libs/image/commands/kis_image_layer_add_command.cpp:48 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:659 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Add Layer" msgstr "Legg til lag" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/commands/kis_image_layer_move_command.cpp:37 #: libs/image/commands/kis_image_layer_move_command.cpp:50 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Move Layer" msgstr "Flytt lag" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/commands/kis_image_layer_remove_command.cpp:30 #: libs/image/commands/kis_image_layer_remove_command_impl.cpp:47 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Remove Layer" msgstr "Fjern lag" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/commands/kis_node_compositeop_command.cpp:27 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Composition Mode Change" msgstr "Endra lagvisingsoppsett" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/commands/kis_node_opacity_command.cpp:26 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Opacity Change" msgstr "Endra tettleik" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:34 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Property Changes" msgstr "Endra eigenskapar" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:151 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:33 #, kde-format msgid "Visible" msgstr "Synleg" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:155 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:32 #, kde-format msgid "Locked" msgstr "Låst" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:159 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:39 #, kde-format msgid "Active" msgstr "Aktiv" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:167 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:36 #: libs/image/kis_paint_layer.cc:210 #, kde-format msgid "Alpha Locked" msgstr "Alfa låst" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/commands/kis_reselect_global_selection_command.cpp:30 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Reselect" msgstr "Merk på nytt" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/commands/KisNodeRenameCommand.cpp:27 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Node Rename" msgstr "Endra namn på node" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/commands_new/kis_image_resize_command.cpp:28 #: libs/image/kis_image.cc:755 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Resize Image" msgstr "Endra biletstorleik" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/commands_new/kis_image_set_resolution_command.cpp:26 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Set Image Resolution" msgstr "Vel biletoppløysing" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/commands_new/kis_move_command_common.h:40 #: libs/ui/tool/strokes/move_stroke_strategy.cpp:37 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Move" msgstr "Flytt" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/commands_new/kis_set_layer_style_command.cpp:27 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change Layer Style" msgstr "Byt lagstil" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/commands_new/kis_switch_current_time_command.cpp:27 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Switch current time" msgstr "Byt gjeldande klokkeslett" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:24 #, kde-format msgid "Adjust" msgstr "Justering" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:25 #, kde-format msgid "Artistic" msgstr "Kunstnarisk" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:26 #: plugins/filters/blur/kis_blur_filter.h:38 #, kde-format msgid "Blur" msgstr "Sløring" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:27 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:17 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:72 #, kde-format msgid "Colors" msgstr "Fargar" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:28 #: plugins/filters/edgedetection/kis_edge_detection_filter.h:43 #, kde-format msgid "Edge Detection" msgstr "Kantoppdaging" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:29 #, kde-format msgid "Emboss" msgstr "Relieff" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:30 #, kde-format msgid "Enhance" msgstr "Forbetring" # Er ikkje snakk om kart, men av matematisk avbilding («mapping») frå/til biletet. #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:31 #, kde-format msgid "Map" msgstr "Avbilding" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode) #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox) #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:32 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:442 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:290 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 #, kde-format msgid "Other" msgstr "Anna" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/generator/kis_generator_layer.cpp:157 #, kde-format msgid "Generator" msgstr "Generator" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_adjustment_layer.cc:136 #, kde-format msgctxt "property of a filter layer, noun" msgid "Filter" msgstr "Filter" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_base_mask_generator.h:35 #: libs/ui/kis_bookmarked_configurations_model.cc:66 #: plugins/extensions/layersplit/dlg_layersplit.cpp:62 #: plugins/flake/textshape/kotext/styles/KoStyleManager.cpp:106 #: plugins/flake/textshape/kotext/styles/KoStyleManager.cpp:111 #, kde-format msgid "Default" msgstr "Standard" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast) #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_base_mask_generator.h:36 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:860 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:892 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:68 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:61 #, kde-format msgid "Soft" msgstr "Mjuk" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_base_mask_generator.h:37 #, kde-format msgid "Gaussian" msgstr "Gaussisk" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_clone_layer.cpp:317 #, kde-format msgid "Copy From" msgstr "Kopier frå" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:71 #, kde-format msgid "Hermite" msgstr "Hermite" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:83 #, kde-format msgid "Bicubic" msgstr "Bikubisk" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:89 #, kde-format msgid "Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal gradations than Bilinear." msgstr "Legg til pikslar basert på fargane til pikslane rundt. Gjev jamnare toneovergangar enn bilineær." #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:97 #, kde-format msgid "Nearest Neighbor" msgstr "Næraste nabo" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:105 #, kde-format msgid "Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can produce jagged effects." msgstr "Kopierer pikslane i biletet. Tek vare på alle detaljar, men kan gje hakkete resultat." #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:119 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:294 #, kde-format msgid "Bilinear" msgstr "Bilineær" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:125 #, kde-format msgid "Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces medium quality results when the image is scaled from half to two times the original size." msgstr "Legg til pikslar som er gjennomsnittet av fargane til pikslane rundt. Gjev middels bra resultat når biletet vert skalert til ½–2 gongar opphavleg storleik." # Namn på ein skaleringsalgoritme. #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:135 #, kde-format msgid "Bell" msgstr "Bell" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:146 #, kde-format msgid "BSpline" msgstr "B-spline" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:157 #, kde-format msgid "Lanczos3" msgstr "Lanczos3" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:163 #, kde-format msgid "Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can produce light and dark halos along strong edges." msgstr "Gjev liknande resultat som bikubisk, men kanskje litt skarpare. Kan produsera lyse eller mørke ringar rundt skarpe kantar." #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_filter_strategy.h:174 #, kde-format msgid "Mitchell" msgstr "Mitchell" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_group_layer.cc:336 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:38 #, kde-format msgid "Pass Through" msgstr "Send vidare" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_image.cc:345 #, kde-format msgid "Imported Image" msgstr "Importert bilete" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_image.cc:650 #, kde-format msgid "background" msgstr "bakgrunn" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_image.cc:654 plugins/extensions/imagesize/imagesize.xmlgui:9 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:396 #, kde-format msgid "Layer" msgstr "Lag" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_image.cc:754 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Crop Image" msgstr "Skjer til bilete" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_image.cc:796 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Crop Layer" msgstr "Skjer til bilete" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_image.cc:797 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Crop Mask" msgstr "Skjer til maske" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_image.cc:829 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Scale Image" msgstr "Skaler bilete" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_image.cc:830 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change Image Resolution" msgstr "Endra biletoppløysing" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_image.cc:877 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Scale Layer" msgstr "Skaler lag" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_image.cc:1004 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Rotate Image" msgstr "Drei bilete" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_image.cc:1010 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Rotate Mask" msgstr "Drei maske" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_image.cc:1012 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Rotate Layer" msgstr "Drei lag" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_image.cc:1094 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Shear Mask" msgstr "Skråstill maske" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_image.cc:1097 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Shear Layer" msgstr "Skråstill lag" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_image.cc:1104 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Shear Image" msgstr "Skråstill bilete" #. +> trunk5 #: libs/image/kis_image.cc:1120 #, fuzzy #| msgctxt "action" #| msgid "Convert Layer Color Space" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Convert Layer Color Space" msgstr "Gjer om fargerommet til laget" #. +> stable5 #: libs/image/kis_image.cc:1004 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Convert Layer Type" msgstr "Gjer om lagtype" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_image.cc:1173 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Convert Image Color Space" msgstr "Gjer om biletfargerom" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_image.cc:1174 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Convert Projection Color Space" msgstr "Gjer om projeksjonsfargerom" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_image.cc:1240 #, fuzzy #| msgid "Assign Profile to Image" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Assign Profile to Layer" msgstr "Tildel profil til bilete" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_image.cc:1270 #, fuzzy #| msgid "Assign Profile" msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Assign Profile" msgstr "Tildel profil" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_image.cc:2116 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Crop Selections" msgstr "Skjer av til utval" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:29 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:417 #, kde-format msgid "Content" msgstr "Innhald" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:31 #: libs/ui/tool/kis_selection_tool_helper.cpp:338 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1672 #, kde-format msgid "Transform" msgstr "Transformer" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:32 #, kde-format msgid "Position (X)" msgstr "Posisjon (X)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:33 #, kde-format msgid "Position (Y)" msgstr "Posisjon (Y)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:34 #, kde-format msgid "Scale (X)" msgstr "Skalering (X)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:35 #, kde-format msgid "Scale (Y)" msgstr "Skalering (Y)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:36 #, kde-format msgid "Shear (X)" msgstr "Skråstill (X)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:37 #, kde-format msgid "Shear (Y)" msgstr "Skråstill (Y)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:38 #, kde-format msgid "Rotation (X)" msgstr "Dreiing (X)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:39 #, kde-format msgid "Rotation (Y)" msgstr "Dreiing (Y)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:40 #, kde-format msgid "Rotation (Z)" msgstr "Dreiing (Z)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_layer.cc:288 libs/widgets/KoZoomAction.cpp:201 #: libs/widgets/KoZoomAction.cpp:214 libs/widgets/KoZoomMode.cpp:26 #, kde-format msgid "%1%" msgstr "%1 %" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite) #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_layer.cc:293 libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:76 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:52 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:50 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:38 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:59 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:47 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:42 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings_widget.cpp:36 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:48 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings_widget.cpp:40 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:38 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:54 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:38 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:41 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:46 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:47 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:51 #, kde-format msgid "Blending Mode" msgstr "Overgangsmodus" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:34 #, kde-format msgid "Layer Style" msgstr "Lagstil" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:35 #, kde-format msgid "Inherit Alpha" msgstr "Arv alfa" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:37 #: libs/image/kis_paint_layer.cc:213 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:670 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.cpp:39 #, kde-format msgid "Onion Skins" msgstr "Gjennomskinsmodus" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:40 #, kde-format msgid "Color Label" msgstr "Fargekategori" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:41 #, kde-format msgid "Update Result" msgstr "Oppdater resultat" # https://docs.krita.org/en/reference_manual/tools/colorize_mask.html #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:42 #, kde-format msgid "Edit Key Strokes" msgstr "Rediger nøkkelstrøk" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:43 #, kde-format msgid "Show Coloring" msgstr "Vis fargelegging" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openFileLink) #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:44 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:607 #, kde-format msgid "Open File" msgstr "Opna fil" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:403 #, kde-format msgid "Merged" msgstr "Samanslått" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:957 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Merge Down" msgstr "Flett nedover" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1181 #, kde-format msgid "Copy of" msgstr "Kopi av" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1256 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change projection color" msgstr "Byt projeksjonsfarge" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1389 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Merge Selected Nodes" msgstr "Slå saman merkte nodar" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1397 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "New From Visible" msgstr "Ny frå synleg" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1397 #, kde-format msgctxt "New layer created from all the visible layers" msgid "Visible" msgstr "Synleg" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1476 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Merge Selection Masks" msgstr "Slå saman utvalsmasker" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1499 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Flatten Layer" msgstr "Flat ut lag" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1512 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Flatten Image" msgstr "Flat ut bilete" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_processing_visitor.cpp:34 #, kde-format msgid "Processing" msgstr "Handsamar" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_psd_layer_style.cpp:99 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:342 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1248 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1515 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1534 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:91 #, kde-format msgid "Unnamed" msgstr "Namnlaus" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_regenerate_frame_stroke_strategy.cpp:105 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Render Animation" msgstr "Teikn opp animasjon" # Bør vel vera mykje det same som «Shrink Selection»/«Trekk saman utval», men finn ikkje dette att i brukargrensesnittet. Omset det derfor til eit ganske tekniske ord. Anten finst det ikkje i brukargrensesnittet, eller så vil me oppdaga det ein gong, og eventuelt endra omsettinga (OBS: til noko *anna* enn omsettinga for «Shrink Selection»). #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:125 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Erode Selection" msgstr "Eroder utval" # Bør vel vera mykje det same som «Grow Selection»/«Utvid utval», men finn ikkje dette att i brukargrensesnittet. Omset det derfor til ganske tekniske ord. Anten finst det ikkje i brukargrensesnittet, eller så vil me oppdaga det ein gong, og eventuelt endra omsettinga (OBS: til noko *anna* enn omsettinga for «Grow Selection»). #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:191 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Dilate Selection" msgstr "Dilater utval" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:263 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Border Selection" msgstr "Lag utvalsramme" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:475 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Feather Selection" msgstr "Fjørutval" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:526 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Grow Selection" msgstr "Utvid utval" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:655 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Shrink Selection" msgstr "Trekk saman utval" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:799 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Smooth Selection" msgstr "Glatt ut utval" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_selection_filters.cpp:862 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Invert Selection" msgstr "Omvend utval" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_switch_time_stroke_strategy.cpp:44 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Switch Frames" msgstr "Byt bilete" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_sync_lod_cache_stroke_strategy.cpp:70 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Instant Preview" msgstr "Kjapp førehandsvising" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_update_scheduler.cpp:138 #, kde-format msgid "Updating..." msgstr "Oppdaterer …" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:202 #, kde-format msgid "Stroke Time:" msgstr "Strøktid:" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:203 #, kde-format msgid "Mouse Speed:" msgstr "Musefart:" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:204 #, kde-format msgid "Jobs/Update:" msgstr "Jobbar/oppdatering:" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:205 #, kde-format msgid "Non Update Time:" msgstr "Tid for ikkje-oppdatering:" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:206 #, kde-format msgid "Response Time:" msgstr "Svartid:" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/krita_utils.cpp:349 #, kde-format msgid "off" msgstr "av" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/krita_utils.cpp:349 #, kde-format msgid "on" msgstr "på" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/layerstyles/kis_ls_bevel_emboss_filter.cpp:57 #: libs/image/layerstyles/kis_ls_stroke_filter.cpp:76 #, kde-format msgid "Stroke (style)" msgstr "Strøk (stil)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/layerstyles/kis_ls_drop_shadow_filter.cpp:49 #, kde-format msgid "Drop Shadow (style)" msgstr "Skugge (stil)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/layerstyles/kis_ls_overlay_filter.cpp:50 #, kde-format msgid "Overlay (style)" msgstr "Overlegg (stil)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/layerstyles/kis_ls_satin_filter.cpp:47 #, kde-format msgid "Satin (style)" msgstr "Sateng (stil)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/lazybrush/kis_colorize_mask.cpp:942 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Change Key Stroke Color" msgstr "Endra farge på nøkkelstrøk" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/lazybrush/kis_colorize_mask.cpp:969 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Remove Key Stroke" msgstr "Fjern nøkkelstrøk" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/lazybrush/kis_colorize_stroke_strategy.cpp:85 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Colorize" msgstr "Fargelegg" #. +> trunk5 stable5 #: libs/image/lazybrush/kis_colorize_stroke_strategy.cpp:85 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Prefilter Colorize Mask" msgstr "Prefiltrer fargeleggingsmaske" #. +> trunk5 stable5 #: libs/impex/AnimationCheck.h:38 #, kde-format msgctxt "image conversion warning" msgid "This image has animated layers. Animation cannot be saved to this format." msgstr "Biletet har animasjonslag. Animasjonar kan ikkje lagrast til dette formatet." #. +> trunk5 stable5 #: libs/impex/CheckImageSize.h:40 libs/impex/ImageSizeCheck.h:39 #, kde-format msgctxt "image conversion warning" msgid "This image is larger than %1 x %2. Images this size cannot be saved to this format." msgstr "Biletet er større enn %1 × %2. Så store bilete kan ikkje lagrast til dette formatet." #. +> trunk5 stable5 #: libs/impex/ColorModelCheck.h:44 #, kde-format msgctxt "image conversion warning" msgid "The color model %1 or channel depth %2 cannot be saved to this format. Your image will be converted." msgstr "Fargemodellen %1 eller kanaldjupna %2 kan ikkje lagrast til dette formatet. Biletet vert konvertert." #. +> trunk5 stable5 #: libs/impex/ColorModelHomogenousCheck.h:125 #, kde-format msgctxt "image conversion warning" msgid "Your image contains layers with a color model that is different from the image. The layers will be converted." msgstr "Biletet inneheld lag som har ein fargemodell ulik fargemodellen til biletet. Desse laga vert derfor konverterte." #. +> trunk5 stable5 #: libs/impex/ColorModelPerLayerCheck.h:129 #, kde-format msgctxt "image conversion warning" msgid "Your image contains layers with the color model %1 and channel depth %2 which cannot be saved to this format. The layers will be converted." msgstr "Biletet inneheld lag som har fargemodellen %1 og kanaldjupna %2, som ikkje kan lagrast til dette formatet. Desse laga vert derfor konverterte." #. +> trunk5 stable5 #: libs/impex/CompositionsCheck.h:36 #, kde-format msgctxt "image conversion warning" msgid "The image contains compositions. The compositions will not be saved." msgstr "Biletet inneheld lagvisingsoppsett. Desse vert ikkje lagra." #. +> trunk5 stable5 #: libs/impex/ExifCheck.h:40 #, kde-format msgctxt "image conversion warning" msgid "The image contains Exif metadata. The metadata will not be saved." msgstr "Biletet inneheld Exif-metadata. Desse metadataa vert ikkje lagra." #. +> trunk5 stable5 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:101 #, kde-format msgid "Clone Layer" msgstr "Klonelag" #. +> trunk5 stable5 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:103 #, kde-format msgid "Group Layer" msgstr "Gruppelag" #. +> trunk5 stable5 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:105 #, kde-format msgid "File Layer" msgstr "Fil-lag" #. +> trunk5 stable5 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:107 #: plugins/impex/svg/kis_svg_import.cc:92 #, kde-format msgid "Vector Layer" msgstr "Vektorlag" #. +> trunk5 stable5 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:109 #, kde-format msgid "Filter Layer" msgstr "Filterlag" #. +> trunk5 stable5 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:111 #, kde-format msgid "Generator Layer" msgstr "Generatorlag" #. +> trunk5 stable5 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:113 libs/ui/kis_mask_manager.cc:287 #, kde-format msgid "Colorize Mask" msgstr "Fargeleggingsmaske" #. +> trunk5 stable5 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:115 libs/ui/kis_mask_manager.cc:234 #, kde-format msgid "Filter Mask" msgstr "Filtermaske" #. +> trunk5 stable5 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:117 libs/ui/kis_mask_manager.cc:302 #, kde-format msgid "Transform Mask" msgstr "Transformeringsmaske" #. +> trunk5 stable5 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:119 libs/ui/kis_mask_manager.cc:219 #: plugins/impex/psd/psd_loader.cpp:301 #, kde-format msgid "Transparency Mask" msgstr "Gjennomsiktsmaske" #. +> trunk5 stable5 #: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:121 #, kde-format msgid "Selection Mask" msgstr "Utvalsmaske" #. +> trunk5 stable5 #: libs/impex/MultiLayerCheck.h:37 #, kde-format msgctxt "image conversion warning" msgid "The image has more than one layer or a mask or an active selection. Only the flattened image will be saved." msgstr "Biletet har meir enn eitt lag, eller ei maske eller eit utval. Berre det utflata biletet vert lagra." #. +> trunk5 stable5 #: libs/impex/NodeTypeCheck.h:38 #, kde-format msgctxt "image conversion warning" msgid "The image contains layers of unsupported type %1. Only the rendered result will be saved." msgstr "Biletet inneheld lag av den ikkje-støtta typen %1. Berre det ferdigoppteikna resultatet vert lagra." #. +> trunk5 stable5 #: libs/impex/PSDLayerStylesCheck.h:117 #, kde-format msgctxt "image conversion warning" msgid "The image contains layer styles. The layer styles will not be saved." msgstr "Biletet inneheld lagstilar. Lagstilane vert ikkje lagra." #. +> trunk5 stable5 #: libs/impex/sRGBProfileCheck.h:41 #, kde-format msgctxt "image conversion warning" msgid "The image is not tagged as non-linear gamma sRGB. The image will be converted to sRGB." msgstr "Biletet er ikkje merkt som ikkje-lineær gamma sRGB. Det vert derfor gjort om til sRGB." #. +> trunk5 stable5 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:161 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Gimp Brush" msgstr "Gimp-pensel" #. +> trunk5 stable5 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:166 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Gimp Image Hose Brush" msgstr "Gimp-mønsterpensel" #. +> trunk5 stable5 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:171 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Adobe Brush Library" msgstr "Adobe pensel-bibliotek" #. +> trunk5 stable5 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:176 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Krita Brush Preset" msgstr "Krita-ferdigpensel" #. +> trunk5 stable5 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:181 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Krita Assistant" msgstr "Krita-assistent" #. +> trunk5 stable5 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:186 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "R32 Heightmap" msgstr "R32-høgdekart" #. +> trunk5 stable5 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:191 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "R16 Heightmap" msgstr "R16-høgdekart" #. +> trunk5 stable5 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:196 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "R8 Heightmap" msgstr "R8-høgdekart" #. +> trunk5 stable5 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:201 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Spriter SCML" msgstr "Spriter SCML" #. +> trunk5 stable5 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:206 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Starview Metafile" msgstr "Starview-metafil" #. +> trunk5 stable5 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:211 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "OpenRaster Image" msgstr "OpenRaster-bilete" #. +> trunk5 stable5 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:216 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Photoshop Layer Style Library" msgstr "Photoshop lagstils-bibliotek" #. +> trunk5 stable5 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:221 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Color Palette" msgstr "Fargepalett" #. +> trunk5 stable5 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:226 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Krita Color Palette" msgstr "Krita-fargepalett" #. +> trunk5 stable5 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:231 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "OpenColorIO Configuration" msgstr "OpenColorIO-oppsett" #. +> trunk5 stable5 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:236 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "GIMP Gradients" msgstr "GIMP-fargeovergangar" #. +> trunk5 stable5 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:241 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "GIMP Patterns" msgstr "GIMP-mønster" #. +> trunk5 stable5 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:246 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Krita Resource Bundle" msgstr "Krita-ressurssamling" #. +> trunk5 stable5 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:251 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Krita Workspace" msgstr "Krita-arbeidsflate" #. +> trunk5 stable5 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:256 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Krita Taskset" msgstr "Krita-oppgåvesett" #. +> trunk5 stable5 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:261 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Krita Reference Image Collection" msgstr "Krita-referansebiletsamling" #. +> trunk5 stable5 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:266 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Krita Shortcut Scheme" msgstr "Krita-snøggtastoppsett" #. +> trunk5 stable5 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:271 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Camera Raw Files" msgstr "Råbiletfiler" #. +> trunk5 stable5 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:276 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "OpenEXR (Extended)" msgstr "OpenEXR (utvida)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:281 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "Photoshop Image (Large)" msgstr "Photoshop-bilete (stort)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:286 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "HEIC/HEIF Image" msgstr "HEIC/HEIF-bilete" #. +> trunk5 #: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:291 #, kde-format msgctxt "description of a file type" msgid "JP2 Image" msgstr "" +"JP2-bilete" #. +> trunk5 stable5 #: libs/libkis/Document.cpp:885 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1926 #, kde-format msgid "Import frames" msgstr "Importer bilete" #. +> trunk5 stable5 #: libs/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:51 #, kde-format msgid "Anonymizer" msgstr "Anonymisering" #. +> trunk5 stable5 #: libs/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:56 #, kde-format msgid "Remove personal information: author, location..." msgstr "Fjern personleg informasjon: opphavsperson, geografisk posisjon, …" #. +> trunk5 stable5 #: libs/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:96 #, kde-format msgid "Tool information" msgstr "Verktøyinformasjon" #. +> trunk5 stable5 #: libs/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:101 #, kde-format msgid "Add the name of the tool used for creation and the modification date" msgstr "Legg til namnet på verktøyet brukt til å laga biletet, samt siste endringsdato." #. +> trunk5 stable5 #: libs/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:110 #, kde-format msgid "Krita %1" msgstr "Krita %1" #. +> trunk5 stable5 #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:50 #, kde-format msgid "Drop" msgstr "Fjern" #. +> trunk5 stable5 #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:55 #, kde-format msgid "Drop all meta data" msgstr "Fjern alle metadata" #. +> trunk5 stable5 #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:84 #, kde-format msgid "Priority to first meta data" msgstr "Prioritet til første metadata" #. +> trunk5 stable5 #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:89 #, kde-format msgid "Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack." msgstr "Bruk etter prioritet metadata frå laga nedst på stabelen." #. +> trunk5 stable5 #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:124 #, kde-format msgid "Only identical" msgstr "Berre identiske" #. +> trunk5 stable5 #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:129 #, kde-format msgid "Keep only meta data that are identical" msgstr "Behald berre metadata som er identiske" #. +> trunk5 stable5 #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:174 #, kde-format msgid "Smart" msgstr "Smart" #. +> trunk5 stable5 #: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:179 #, kde-format msgid "This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for instance by merging the list of authors together, or keeping identical photographic information." msgstr "Prøver å finna den beste løysinga for fletting av metadata. For eksempel vert lister med opphavspersonar fletta saman til éi liste, og identisk fotografiinformasjon vert teken vare på." #. +> trunk5 stable5 #: libs/metadata/kis_meta_data_value.cc:419 #: libs/metadata/kis_meta_data_value.cc:458 #, kde-format msgid "Invalid value." msgstr "Ugyldig verdi." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRenderer) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) #. +> trunk5 stable5 #: libs/odf/KoDocumentInfo.cpp:54 libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1221 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1225 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:168 #: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:52 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:407 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:464 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:569 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:708 #, kde-format msgid "Unknown" msgstr "Ukjend" #. +> trunk5 stable5 #: libs/odf/KoOdfReadStore.cpp:102 libs/ui/flake/kis_shape_layer.cc:573 #, kde-format msgid "No store backend" msgstr "Manglar lagringsmotor" #. +> trunk5 stable5 #: libs/odf/KoOdfReadStore.cpp:109 plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:269 #, kde-format msgid "Could not find %1" msgstr "Fann ikkje %1" #. +> trunk5 stable5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:59 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO A3" msgstr "A3" #. +> trunk5 stable5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:60 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO A4" msgstr "A4" #. +> trunk5 stable5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:61 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO A5" msgstr "A5" #. +> trunk5 stable5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:62 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "US Letter" msgstr "Amerikansk Letter" #. +> trunk5 stable5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:63 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "US Legal" msgstr "Amerikansk Legal" # Skal visstnok tilsvara skjermstorleiken (men fell tilbake til A4 hos meg i Calligra). #. +> trunk5 stable5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:64 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "Screen" msgstr "Skjerm" #. +> trunk5 stable5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:65 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "Custom" msgstr "Tilpassa" #. +> trunk5 stable5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:66 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO B5" msgstr "B5" #. +> trunk5 stable5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:67 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "US Executive" msgstr "Amerikansk Executive" #. +> trunk5 stable5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:68 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO A0" msgstr "A0" #. +> trunk5 stable5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:69 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO A1" msgstr "A1" #. +> trunk5 stable5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:70 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO A2" msgstr "A2" #. +> trunk5 stable5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:71 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO A6" msgstr "A6" #. +> trunk5 stable5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:72 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO A7" msgstr "A7" #. +> trunk5 stable5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:73 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO A8" msgstr "A8" #. +> trunk5 stable5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:74 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO A9" msgstr "A9" #. +> trunk5 stable5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:75 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO B0" msgstr "B0" #. +> trunk5 stable5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:76 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO B1" msgstr "B1" #. +> trunk5 stable5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:77 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO B10" msgstr "B10" #. +> trunk5 stable5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:78 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO B2" msgstr "B2" #. +> trunk5 stable5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:79 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO B3" msgstr "B3" #. +> trunk5 stable5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:80 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO B4" msgstr "B4" #. +> trunk5 stable5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:81 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO B6" msgstr "B6" #. +> trunk5 stable5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:82 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO C5" msgstr "C5" #. +> trunk5 stable5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:83 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "US Common 10" msgstr "Amerikansk Common 10" #. +> trunk5 stable5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:84 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "ISO DL" msgstr "DL" #. +> trunk5 stable5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:85 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "US Folio" msgstr "Amerikansk Folio" #. +> trunk5 stable5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:86 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "US Ledger" msgstr "Amerikansk Ledger" #. +> trunk5 stable5 #: libs/odf/KoPageFormat.cpp:87 #, kde-format msgctxt "Page size" msgid "US Tabloid" msgstr "Amerikansk Tabloid" # I nedtrekkksfelt etter felt for biletbreidd/-høgd, så bør vera med små bokstavar. #. +> trunk5 stable5 #: libs/odf/KoUnit.cpp:50 #, kde-format msgid "Millimeters (mm)" msgstr "millimeter (mm)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/odf/KoUnit.cpp:52 #, kde-format msgid "Centimeters (cm)" msgstr "centimeter (cm)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/odf/KoUnit.cpp:54 #, kde-format msgid "Decimeters (dm)" msgstr "desimeter (dm)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/odf/KoUnit.cpp:56 #, kde-format msgid "Inches (in)" msgstr "tommar (in)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/odf/KoUnit.cpp:58 #, kde-format msgid "Pica (pi)" msgstr "pica (pi)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/odf/KoUnit.cpp:60 #, kde-format msgid "Cicero (cc)" msgstr "cicero (cc)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/odf/KoUnit.cpp:62 #, kde-format msgid "Points (pt)" msgstr "punkt (pt)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/odf/KoUnit.cpp:64 #, kde-format msgid "Pixels (px)" msgstr "pikslar (px)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/odf/KoUnit.cpp:66 #, kde-format msgid "Unsupported unit" msgstr "Ikkje-støtta eining" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:59 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:188 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:55 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:49 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:39 #, kde-format msgid "Multiply" msgstr "Multipliser" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox) #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox) #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:90 #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:46 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:48 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:128 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:42 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:37 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:38 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_f16/GrayF16ColorSpace.cpp:38 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_f32/GrayF32ColorSpace.cpp:41 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_u16/GrayU16ColorSpace.cpp:36 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_u8/GrayU8ColorSpace.cpp:35 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:41 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:36 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:36 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:39 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:44 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:37 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:43 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:36 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:41 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:36 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:36 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:41 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:36 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:37 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:151 #, kde-format msgid "Alpha" msgstr "Alfa" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:47 #, kde-format msgid "Alpha (8-bit integer)" msgstr "Alfa (8-bits heiltal)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:48 #, kde-format msgid "Alpha (16-bit integer)" msgstr "Alfa (16-bits heiltal)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:49 #, kde-format msgid "Alpha (32-bit floating point)" msgstr "Alfa (32-bits flyttal)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:53 #, kde-format msgid "Alpha (16-bit floating point)" msgstr "Alfa (16-bits flyttal)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:142 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:147 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:152 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:157 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:161 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:165 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:169 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:173 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:180 #: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:184 #, kde-format msgid "Undefined operation in the alpha color space" msgstr "Udefinert operasjon i alfa-fargerommet" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:39 #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.h:75 #, kde-format msgid "L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)" msgstr "L*a*b* (16-bits heiltal per kanal, utan fargestyring)" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hslL) #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:43 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:284 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:170 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:123 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:38 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:33 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:33 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1307 #: plugins/filters/colorsfilters/virtual_channel_info.cpp:49 #, kde-format msgid "Lightness" msgstr "Lysstyrke" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:44 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:450 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:39 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:34 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:34 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:223 #, kde-format msgid "a*" msgstr "a*" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:45 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:451 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:40 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:35 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:35 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:255 #, kde-format msgid "b*" msgstr "b*" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU16ColorSpace.cpp:38 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU16ColorSpace.h:63 #, kde-format msgid "RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)" msgstr "RGB (16-bits heiltal per kanal, utan fargestyring)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:40 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.h:64 #, kde-format msgid "RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)" msgstr "RGB (8-bits heiltal per kanal, utan fargestyring)" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:45 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:38 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:43 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:34 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:40 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:348 #, kde-format msgid "Blue" msgstr "Blå" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:46 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:37 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:42 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:35 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:41 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:109 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:231 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:402 #, kde-format msgid "Green" msgstr "Grøn" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:47 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:36 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:41 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:36 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:42 #, kde-format msgid "Red" msgstr "Raud" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:72 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:79 #, kde-format msgid "Undefined operation in the %1 space" msgstr "Udefinert operasjon i %1-fargerommet" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:96 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:101 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:106 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:111 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:116 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:120 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:124 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:127 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:130 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:136 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:139 #, kde-format msgid "Undefined operation in the %1 color space" msgstr "Udefinert operasjon i %1-fargerommet" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpaceEngine.cpp:71 #, kde-format msgid "Simple Color Conversion Engine" msgstr "Enkel fargekonverteringsmotor" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpAlphaDarken.h:41 #: libs/pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpAlphaDarken128.h:205 #: libs/pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpAlphaDarken32.h:245 #, kde-format msgid "Alpha darken" msgstr "Mørkare alfa" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpBehind.h:39 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:118 #, kde-format msgid "Behind" msgstr "Bak" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpCopy.h:37 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpCopy2.h:45 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:146 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_save.cpp:84 #, kde-format msgid "Copy" msgstr "Kopier" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpDestinationAtop.h:42 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:130 #, kde-format msgid "Destination Atop" msgstr "Målet oppå" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpDestinationIn.h:42 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:131 #, kde-format msgid "Destination In" msgstr "Målet inni" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpDissolve.h:61 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:142 #, kde-format msgid "Dissolve" msgstr "Oppløys" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpErase.h:40 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:121 #, kde-format msgid "Erase" msgstr "Visk ut" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpGreater.h:43 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:119 #, kde-format msgid "Greater" msgstr "Større" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast) #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpOver.h:62 #: libs/pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpOver128.h:251 #: libs/pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpOver32.h:248 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:117 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:203 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:855 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:887 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:286 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:297 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:38 #, kde-format msgid "Normal" msgstr "Normal" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:139 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:120 #, kde-format msgid "Overlay" msgstr "Legg over" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:140 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:125 #, kde-format msgid "Grain Merge" msgstr "Kornfletting" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:141 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:126 #, kde-format msgid "Grain Extract" msgstr "Kornuthenting" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:142 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:123 #, kde-format msgid "Hard Mix" msgstr "Hard fargeblanding" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:143 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:124 #, kde-format msgid "Hard Mix (Photoshop)" msgstr "Hard fargeblanding (Photoshop)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:144 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:129 #, kde-format msgid "Geometric Mean" msgstr "Geometrisk snitt" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:145 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:127 #, kde-format msgid "Parallel" msgstr "Parallell" # https://docs.krita.org/en/reference_manual/blending_modes/mix.html #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:146 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:128 #, kde-format msgid "Allanon" msgstr "Allanon" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:147 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:132 #, kde-format msgid "Hard Overlay" msgstr "Legg over (hardt)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:148 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:133 #, kde-format msgid "Interpolation" msgstr "Interpolering" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:149 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:134 #, kde-format msgid "Interpolation - 2X" msgstr "Interpolering – 2X" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:150 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:135 #, kde-format msgid "Penumbra A" msgstr "Penumbra A" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:151 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:136 #, kde-format msgid "Penumbra B" msgstr "Penumbra B" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:152 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:137 #, kde-format msgid "Penumbra C" msgstr "Penumbra C" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:153 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:138 #, kde-format msgid "Penumbra D" msgstr "Penumbra D" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:155 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:83 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:40 #, kde-format msgid "Screen" msgstr "Skjerm" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:156 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:79 #, kde-format msgid "Color Dodge" msgstr "Lysna farge" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:157 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:80 #, kde-format msgid "Linear Dodge" msgstr "Lineær lysning" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:158 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:38 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:42 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:81 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:42 #, kde-format msgid "Lighten" msgstr "Lysare" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:159 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:87 #, kde-format msgid "Hard Light" msgstr "Hardt lys" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:160 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:88 #, kde-format msgid "Soft Light (IFS Illusions)" msgstr "Mjukt lys (IFS Illusions)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:161 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:89 #, kde-format msgid "Soft Light (Pegtop-Delphi)" msgstr "Mjukt lys (Pegtop-Delphi)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:162 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:91 #, kde-format msgid "Soft Light (SVG)" msgstr "Mjukt lys (SVG)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:163 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:90 #, kde-format msgid "Soft Light (Photoshop)" msgstr "Mjukt lys (Photoshop)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:164 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:92 #, kde-format msgid "Gamma Light" msgstr "Gamma lys" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:165 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:93 #, kde-format msgid "Gamma Illumination" msgstr "Gamma opplys" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:166 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:85 #, kde-format msgid "Vivid Light" msgstr "Sterkt lys" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:167 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:86 #, kde-format msgid "Flat Light" msgstr "Flatt lys" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:168 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:84 #, kde-format msgid "Pin Light" msgstr "Punktlys" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:169 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:82 #, kde-format msgid "Linear Light" msgstr "Lineært lys" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:170 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:95 #, kde-format msgid "P-Norm A" msgstr "P-Norm A" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:171 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:96 #, kde-format msgid "P-Norm B" msgstr "P-Norm B" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:172 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:97 #, kde-format msgid "Super Light" msgstr "Superlys" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:173 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:98 #, kde-format msgid "Tint (IFS Illusions)" msgstr "Fargetone (IFS Illusions)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:174 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:99 #, kde-format msgid "Fog Lighten (IFS Illusions)" msgstr "Tåkelys (IFS Illusions)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:175 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:100 #, kde-format msgid "Easy Dodge" msgstr "Lett lysning" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:177 #, kde-format msgid "Color Burn" msgstr "Mørkna farge" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:178 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:71 #, kde-format msgid "Linear Burn" msgstr "Lineær mørkning" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:179 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:39 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:41 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:72 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:75 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:41 #, kde-format msgid "Darken" msgstr "Gjer mørkare" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:180 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:73 #, kde-format msgid "Gamma Dark" msgstr "Gamma mørk" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:181 #, kde-format msgid "Shade (IFS_Illusions)" msgstr "Skugge (IFS Illusions)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:182 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:76 #, kde-format msgid "Fog Darken (IFS Illusions)" msgstr "Tåke mørkna (IFS Illusions)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:183 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:77 #, kde-format msgid "Easy Burn" msgstr "Lett mørkna" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:185 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:53 #, kde-format msgid "Addition" msgstr "Addisjon" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, subtract) #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:186 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:54 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:131 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:49 #, kde-format msgid "Subtract" msgstr "Subtraksjon" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:187 #, kde-format msgid "Inversed-Subtract" msgstr "Invertert subtraksjon" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:189 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:56 #, kde-format msgid "Divide" msgstr "Divisjon" # Forklaring: https://discuss.pixls.us/t/im-generating-new-blending-modes-for-krita/8104/45 #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:191 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:36 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:43 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:103 #, kde-format msgid "Modulo" msgstr "Modulus" # Forklaring: https://discuss.pixls.us/t/im-generating-new-blending-modes-for-krita/8104/45 #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:192 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:104 #, kde-format msgid "Modulo - Continuous" msgstr "Modulus – kontinuerleg" # Forklaring: https://discuss.pixls.us/t/im-generating-new-blending-modes-for-krita/8104/45 #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:193 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:105 #, kde-format msgid "Divisive Modulo" msgstr "Delemodulus" # Forklaring: https://discuss.pixls.us/t/im-generating-new-blending-modes-for-krita/8104/45 #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:194 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:106 #, kde-format msgid "Divisive Modulo - Continuous" msgstr "Delemodulus – kontinuerleg" # Forklaring: https://discuss.pixls.us/t/im-generating-new-blending-modes-for-krita/8104/45 #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:195 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:107 #, kde-format msgid "Modulo Shift" msgstr "Modulus-skifte" # Forklaring: https://discuss.pixls.us/t/im-generating-new-blending-modes-for-krita/8104/45 #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:196 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:108 #, kde-format msgid "Modulo Shift - Continuous" msgstr "Modulus-skifte – kontinuerleg" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:198 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:114 #, kde-format msgid "Arcus Tangent" msgstr "Invers tangens" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:199 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:110 #, kde-format msgid "Difference" msgstr "Differanse" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:200 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:113 #, kde-format msgid "Exclusion" msgstr "Utelating" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:201 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:111 #, kde-format msgid "Equivalence" msgstr "Ekvivalens" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:202 #, kde-format msgid "Additive-Subtractive" msgstr "Additiv-subtraktiv" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:203 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:115 #, kde-format msgid "Negation" msgstr "Negering" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:205 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:59 #, kde-format msgid "XOR" msgstr "XELLER" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:206 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:60 #, kde-format msgid "OR" msgstr "ELLER" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:207 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:61 #, kde-format msgid "AND" msgstr "OG" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:208 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:62 #, kde-format msgid "NAND" msgstr "NOG" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:209 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:63 #, kde-format msgid "NOR" msgstr "NELLER" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:210 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:64 #, kde-format msgid "XNOR" msgstr "XNELLER" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:211 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:65 #, kde-format msgid "IMPLICATION" msgstr "IMPLIKASJON" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:212 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:66 #, kde-format msgid "NOT IMPLICATION" msgstr "IKKJE-IMPLIKASJON" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:213 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:67 #, kde-format msgid "CONVERSE" msgstr "OMVEND" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:214 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:68 #, kde-format msgid "NOT CONVERSE" msgstr "IKKJE OMVEND" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:216 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:185 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:268 #, kde-format msgid "Reflect" msgstr "Reflekter" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:217 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:186 #, kde-format msgid "Glow" msgstr "Glød" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:218 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:187 #, kde-format msgid "Freeze" msgstr "Frys" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:219 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:188 #, kde-format msgid "Heat" msgstr "Varme" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:220 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:189 #, kde-format msgid "Glow-Heat" msgstr "Glød – varme" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:221 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:190 #, kde-format msgid "Heat-Glow" msgstr "Varme – glød" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:222 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:191 #, kde-format msgid "Reflect-Freeze" msgstr "Reflekter – frys" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:223 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:192 #, kde-format msgid "Freeze-Reflect" msgstr "Frys – reflekter" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:224 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:193 #, kde-format msgid "Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid" msgstr "Varme – glød / frys – reflekter" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:253 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:143 #, kde-format msgid "Copy Red" msgstr "Kopier raudt" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:254 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:144 #, kde-format msgid "Copy Green" msgstr "Kopier grønt" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:255 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:145 #, kde-format msgid "Copy Blue" msgstr "Kopier blått" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:256 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:147 #, kde-format msgid "Tangent Normalmap" msgstr "Tangent normalkart" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:257 #, kde-format msgid "Combine Normal Maps" msgstr "Slå saman normalkart" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMode) #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector) #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorFillSelector) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:259 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:31 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:149 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1474 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:345 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:150 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:188 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:421 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:459 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:23 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:134 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:127 #: plugins/extensions/layersplit/layersplit.cpp:202 #: plugins/generators/solid/colorgenerator.h:53 #, kde-format msgid "Color" msgstr "Farge" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsvH) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hslH) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsiH) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsyH) #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:260 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:150 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1263 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1293 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1323 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1353 #: plugins/filters/colorsfilters/virtual_channel_info.cpp:41 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:66 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:77 #, kde-format msgid "Hue" msgstr "Kulør" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent) #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSaturation) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsvS) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hslS) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsiS) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsyS) #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:261 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:151 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:116 libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:211 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:296 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:264 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:475 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1270 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1300 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1330 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1360 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:87 #: plugins/filters/colorsfilters/virtual_channel_info.cpp:45 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:67 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:78 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:310 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:71 #, kde-format msgid "Saturation" msgstr "Metting" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:262 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:154 #, kde-format msgid "Increase Saturation" msgstr "Meir metting" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:263 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:153 #, kde-format msgid "Decrease Saturation" msgstr "Mindre metting" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:264 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:152 #, kde-format msgid "Luminosity" msgstr "Lysstyrke" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:265 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:156 #, kde-format msgid "Increase Luminosity" msgstr "Meir lysstyrke" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:266 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:155 #, kde-format msgid "Decrease Luminosity" msgstr "Mindre lysstyrke" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:267 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:74 #, kde-format msgid "Darker Color" msgstr "Mørkare farge" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:268 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:94 #, kde-format msgid "Lighter Color" msgstr "Lysare farge" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:270 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:158 #, kde-format msgid "Color HSI" msgstr "Farge (HSI)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:271 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:159 #, kde-format msgid "Hue HSI" msgstr "Kulør (HSI)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:272 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:160 #, kde-format msgid "Saturation HSI" msgstr "Metting (HSI)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:273 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:163 #, kde-format msgid "Increase Saturation HSI" msgstr "Auk metting (HSI)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:274 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:162 #, kde-format msgid "Decrease Saturation HSI" msgstr "Mink metting (HSI)" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsiI) #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:275 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:161 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1337 #, kde-format msgid "Intensity" msgstr "Intensitet" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:276 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:165 #, kde-format msgid "Increase Intensity" msgstr "Større intensitet" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:277 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:164 #, kde-format msgid "Decrease Intensity" msgstr "Mindre intensitet" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:279 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:167 #, kde-format msgid "Color HSL" msgstr "Farge (HSL)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:280 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:168 #, kde-format msgid "Hue HSL" msgstr "Kulør (HSL)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:281 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:169 #, kde-format msgid "Saturation HSL" msgstr "Metting (HSL)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:282 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:172 #, kde-format msgid "Increase Saturation HSL" msgstr "Meir metting (HSL)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:283 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:171 #, kde-format msgid "Decrease Saturation HSL" msgstr "Mindre metting (HSL)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:285 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:174 #, kde-format msgid "Increase Lightness" msgstr "Meir lysstyrke" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:286 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:173 #, kde-format msgid "Decrease Lightness" msgstr "Mindre lysstyrke" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:288 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:176 #, kde-format msgid "Color HSV" msgstr "Farge (HSV)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:289 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:177 #, kde-format msgid "Hue HSV" msgstr "Kulør (HSV)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:290 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:178 #, kde-format msgid "Saturation HSV" msgstr "Metting (HSV)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:291 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:181 #, kde-format msgid "Increase Saturation HSV" msgstr "Meir metting (HSV)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:292 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:180 #, kde-format msgid "Decrease Saturation HSV" msgstr "Mindre metting (HSV)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:293 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:179 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:68 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:79 #, kde-format msgctxt "HSV Value" msgid "Value" msgstr "Verdi" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:294 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:183 #, kde-format msgid "Increase Value" msgstr "Høgare verdi" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:295 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:182 #, kde-format msgid "Decrease Value" msgstr "Lågare verdi" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:323 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:101 #, kde-format msgid "Luminosity/Shine (SAI)" msgstr "Lysenergi/skin (SAI)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:372 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:439 #, kde-format msgid "Generic RGB Histogram" msgstr "Generisk RGB-histogram" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:376 #, kde-format msgid "R" msgstr "R" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:377 #, kde-format msgid "G" msgstr "G" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:378 #, kde-format msgid "B" msgstr "B" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:445 #, kde-format msgid "L*a*b* Histogram" msgstr "L*a*b*-histogram" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:449 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:175 #, kde-format msgid "L*" msgstr "L*" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:523 #, kde-format msgid "Generic L*a*b* Histogram" msgstr "Generisk L*a*b*-histogram" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:25 #, kde-format msgid "Alpha mask" msgstr "Alfa-maske" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:26 #, kde-format msgid "RGB/Alpha" msgstr "RGB/alfa" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:27 #, kde-format msgid "XYZ/Alpha" msgstr "XYZ/alfa" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:28 #, kde-format msgid "L*a*b*/Alpha" msgstr "L*a*b*/alfa" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:29 #, kde-format msgid "CMYK/Alpha" msgstr "CMYK/alfa" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:30 #, kde-format msgid "Grayscale/Alpha" msgstr "Gråtonar/alfa" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:31 #, kde-format msgid "Grayscale (without transparency)" msgstr "Gråtonar (utan gjennomsikt)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:32 #, kde-format msgid "YCbCr/Alpha" msgstr "YCbCr/alfa" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:34 #, kde-format msgid "8-bit integer/channel" msgstr "8-bits heiltal per kanal" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:35 #, kde-format msgid "16-bit integer/channel" msgstr "16-bits heiltal per kanal" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:36 #, kde-format msgid "16-bit float/channel" msgstr "16-bits flyttal per kanal" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:37 #, kde-format msgid "32-bit float/channel" msgstr "32-bits flyttal per kanal" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:38 #, kde-format msgid "64-bit float/channel" msgstr "64-bits flyttal per kanal" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:34 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:39 #, kde-format msgid "Arithmetic" msgstr "Aritmetikk" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:35 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:40 #, kde-format msgid "Binary" msgstr "Binær" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:37 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:44 #, kde-format msgid "Negative" msgstr "Negativ" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:40 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:47 #, kde-format msgid "HSY" msgstr "HSY" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bnHsi) #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:41 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:48 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:78 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:87 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:81 #, kde-format msgid "HSI" msgstr "HSI" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bnHsl) #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:42 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:49 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:77 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:86 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:71 #, kde-format msgid "HSL" msgstr "HSL" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:43 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:50 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:76 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:85 #, kde-format msgid "HSV" msgstr "HSV" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:44 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:45 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:76 #, kde-format msgid "Mix" msgstr "Miks" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:45 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:46 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:948 #, kde-format msgid "Misc" msgstr "Ymse" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:46 libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:51 #, kde-format msgid "Quadratic" msgstr "Kvadratisk" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:57 #, kde-format msgid "Inverse Subtract" msgstr "Omvend subtraksjon" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:70 #, kde-format msgid "Burn" msgstr "Mørkna" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:75 #, kde-format msgid "Shade (IFS Illusions)" msgstr "Skugge (IFS Illusions)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:112 #, kde-format msgid "Additive Subtractive" msgstr "Additiv-subtraktiv" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:122 #, kde-format msgid "Alpha Darken" msgstr "Mørkare alfa" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:140 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpBumpmap.h:33 #, kde-format msgid "Bumpmap" msgstr "Djupnetekstur" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:141 #, kde-format msgid "Combine Normal Map" msgstr "Slå saman normalkart" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/resources/KoColorSet.cpp:540 #: libs/pigment/resources/KoColorSet.cpp:829 #: libs/pigment/resources/KoColorSet.cpp:911 #: libs/pigment/resources/KoColorSet.cpp:1134 #: libs/ui/actions/KisPasteActionFactories.cpp:276 libs/ui/KisView.cpp:726 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:268 #, kde-format msgid "Untitled" msgstr "Namnlaus" #. +> trunk5 stable5 #: libs/pigment/resources/KoStopGradient.cpp:328 #, kde-format msgid "SVG Gradient" msgstr "SVG-fargeovergang" #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:143 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Select All" msgstr "Merk alt" #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:217 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Flood Fill Layer" msgstr "Fargefyll-lag" #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:297 #, kde-format msgctxt "floating message when cannot copy from a node" msgid "Cannot copy pixels from this type of layer " msgstr "Kan ikkje kopiera pikslar frå denne typen lag " #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:306 #, kde-format msgctxt "floating message when copying empty selection" msgid "Selection is empty: no pixels were copied " msgstr "Utvalet er tomt: Ingen pikslar vart kopierte " #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:362 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:1136 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Cut" msgstr "Klipp ut" #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:363 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Copy" msgstr "Kopier" #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:389 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Copy Merged" msgstr "Kopier samanslått" #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:406 #, kde-format msgctxt "floating message" msgid "Selection is already in a vector format " msgstr "Utvalet er i vektorformat frå før av " #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:431 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:451 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Convert to Vector Selection" msgstr "Gjer om til vektorutval" #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:446 #, kde-format msgctxt "floating message" msgid "Selection is already in a raster format " msgstr "Utvalet er i rasterformat frå før av " #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:492 #, kde-format msgctxt "floating message" msgid "The shape already belongs to a selection" msgstr "Figuren høyrer til eit utval frå før av " #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:498 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Convert shapes to vector selection" msgstr "Gjer om figurar til vektorutval" #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:550 #: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:610 #: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.cc:61 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Draw Polyline" msgstr "Teikn fleirlinje" #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/actions/KisPasteActionFactories.cpp:123 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Paste shapes" msgstr "Lim inn figurar" #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/actions/KisPasteActionFactories.cpp:227 #: libs/ui/actions/KisPasteActionFactories.cpp:283 #, kde-format msgid "(pasted)" msgstr "(limt inn)" #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/actions/KisPasteActionFactories.cpp:281 #, kde-format msgid "Pasted" msgstr "Limt inn" #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/actions/KisTransformToolActivationCommand.cpp:28 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Activate transform tool" msgstr "Bruk transformeringsverktøy" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgConfigureBrushHud) #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:20 #, kde-format msgid "Brush HUD configuration" msgstr "Oppsett av penselveljar" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:33 #, kde-format msgid "Available properties:" msgstr "Tilgjengelege eigenskapar:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAdd) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rightScrollBtn) #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:60 #: libs/ui/forms/wdgpresetselectorstrip.ui:88 #, kde-format msgid ">" msgstr ">" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnRemove) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, leftScrollBtn) #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:67 #: libs/ui/forms/wdgpresetselectorstrip.ui:47 #, kde-format msgid "<" msgstr "<" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:91 #, kde-format msgid "Current properties:" msgstr "Gjeldande eigenskapar:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUp) #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:103 #, kde-format msgid "Up" msgstr "Opp" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDown) #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:110 #, kde-format msgid "Down" msgstr "Ned" #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/canvas/kis_animation_player.cpp:252 #, kde-format msgctxt "floating on-canvas message" msgid "" "Cannot open audio: \"%1\"\n" "Error: %2" msgstr "" "Klarar ikkje opna lyd: «%1»\n" "Feil: %2" #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:183 #, kde-format msgctxt "floating message about mirroring" msgid "Horizontal mirroring: %1 " msgstr "Vassrett spegling: %1 " #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:183 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:282 #, kde-format msgid "OFF" msgstr "AV" #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:183 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:282 #, kde-format msgid "ON" msgstr "PÅ" #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:200 #, kde-format msgctxt "floating message about rotation" msgid "Rotation: %1° " msgstr "Dreiing: %1° " #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:247 #, kde-format msgid "" "You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.\n" "To visualize wrap-around mode, enable OpenGL." msgstr "" "Du slår på flisleggingsmodus, men har ikkje OpenGL påslått.\n" "Slå på OpenGL viss du vil bruka denne modusen." #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:281 #, kde-format msgid "Instant Preview Mode: %1" msgstr "Kjapp førehandsvising: %1" #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:288 #, kde-format msgid "Instant Preview is only supported with OpenGL activated" msgstr "Kjapp førehandsvising er berre støtta når OpenGL er slått på" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode) #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:294 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:64 #, kde-format msgid "Nearest Neighbour" msgstr "Næraste nabo" #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:295 #, kde-format msgid "" "Instant Preview is supported\n" " in Trilinear or High Quality filtering modes.\n" "Current mode is %1" msgstr "" "Kjapp førehandsvising er støtta ved\n" "trilineær filtrering og høgkvalitetsfiltrering.\n" "Gjeldande modus er %1." #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:299 #, kde-format msgid "" "Failed activating Instant Preview mode!\n" "\n" "%1" msgstr "" "Klarte ikkje slå på kjapp førehandsvising.\n" "\n" "%1" #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/canvas/kis_change_guides_command.cpp:59 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Add Guide" msgstr "Legg til hjelpelinje" #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/canvas/kis_change_guides_command.cpp:61 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Remove Guide" msgstr "Fjern hjelpelinje" #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/canvas/kis_change_guides_command.cpp:64 #: libs/ui/canvas/kis_change_guides_command.cpp:116 msgctxt "(qtundo-format)" msgid "Edit Guides" msgstr "Rediger hjelpelinjer" #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:770 #, kde-format msgid "Snap to:" msgstr "Lås til:" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:771 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:39 #, kde-format msgid "Grid" msgstr "Rutenett" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:772 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:564 #, kde-format msgid "Guides" msgstr "Hjelpelinjer" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:773 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:52 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:81 #, kde-format msgid "Pixel" msgstr "Piksel" #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:774 #, kde-format msgid "Orthogonal" msgstr "Ortogonal" #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:776 #, kde-format msgid "Node" msgstr "Node" #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:777 #, kde-format msgid "Extension" msgstr "Utviding" #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:778 #, kde-format msgid "Intersection" msgstr "Snitt" #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:780 #, kde-format msgid "Bounding Box" msgstr "Avgrensingsboks" #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:781 #, kde-format msgid "Image Bounds" msgstr "Biletgrenser" #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:782 #, kde-format msgid "Image Center" msgstr "Biletmidte" #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:48 #, kde-format msgid "About Krita" msgstr "Om Krita" #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:69 #, kde-format msgid "About" msgstr "Om" #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:76 #, kde-format msgid "" "" "

Created By

" "

" "

" msgstr "" "" "

Laga av

" "

" "

" #. +> trunk5 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:93 #, kde-format msgctxt "Heading for the list of Krita authors/developers" msgid "Authors" msgstr "Utviklarar" #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:98 #, kde-format msgid "" "" "

Backed By

" "

" msgstr "" "" "

Støtta av

" "

" #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:111 #, kde-format msgid "" ".

" "

Thanks! You were all awesome!

" "" msgstr "" ".

" "

Tusen takk! De er alle fantastiske!

" "" #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:113 #, kde-format msgid "Backers" msgstr "Støttepersonar" #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:119 #, kde-format msgid "" "" "

Thanks To

" "

" msgstr "" "" "

Takk til

" "

" #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:138 #, kde-format msgid "" ".

" "

For supporting Krita development with advice, icons, brush sets and more.

" "" msgstr "" ".

" "

For å støtta Krita-utviklinga med råd, ikon, penselsamlingar og anna.

" "" #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:141 #, kde-format msgid "Also Thanks To" msgstr "Takk òg til" #. +> trunk5 stable5 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:145 #, kde-format msgid "" "" "

Your Rights

" "

Krita is released under the GNU General Public License (version 3 or any later version).

" "

This license grants people a number of freedoms:

" "
    " "
  • You are free to use Krita, for any purpose
    • " "
  • You are free to distribute Krita
    • " "
  • You can study how Krita works and change it
    • " "
  • You can distribute changed versions of Krita
    • " "
" "

The Krita Foundation and its projects on krita.org are committed to preserving Krita as free software.

" "

Your artwork

" "

What you create with Krita is your sole property. All your artwork is free for you to use as you like.

" "

That means that Krita can be used commercially, for any purpose. There are no restrictions whatsoever.

" "

Krita’s GNU GPL license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it away, in contrast to trial or educational versions of commercial software that will forbid your work in commercial situations.

" "
" "
" "
"
 msgstr ""
 ""
 "
Rettane dine
"
 "
Krita er tilgjengeleg under lisensen «GNU General Public License» (versjon 3 eller nyare).
"
 "
Denne lisensen gjev deg fleire fridomar:
"
 "
    "
 "
  • Du kan fritt bruka Krita – til kva som helst formål
    • "
 "
  • Du står fritt til å gje Krita vidare til andre
    • "
 "
  • Du kan granska korleis Krita er bygd opp og gjera endringar i programmet
    • "
 "
  • Du kan gje endra versjonar av Krita vidare til andre
    • "
 "
"
 "
Både Krita Foundation og prosjekta på krita.org forpliktar seg til å bevara Krita som fri programvare.
"
 "
Det du lagar med Krita
"
 "
Alt som du lagar med Krita, tilhøyrer deg. Du står fritt til å bruka det slik du ønskjer.
"
 "
Krita kan altså brukast i kommersiell samanheng, til kva som helst formål. Det finst ingen som helst avgrensingar.
"
 "
Lisensen GNU GPL, som Krita brukar, garanterer deg denne fridomen, og ingen kan ta han frå deg. Dette i motsetning til prøve­versjonar eller student­versjonar av kommersiell program­vare, som gjerne forbyr deg å bruka det du lagar med program­vara kommersielt.
"
 "
"
 "
"
 "
"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "License"
 msgstr "Lisens"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:181
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
Third-party Libraries used by Krita
"
 "
Krita is built on the following free software libraries:
"
 "
"
 "
    "
 msgstr ""
 ""
 "
    Tredjepartsbibliotek Krita brukar
    "
 "
    Krita er bygd på desse friprog-biblioteka:
    "
 "
    "
 "
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Third-party libraries"
 msgstr "Tredjepartsbibliotek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:202
 #: libs/ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:70
 #: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:90
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/closeaction/closeaction.py:32
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Lukk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBrushNameUpdateButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnCancelMaskEdit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.cpp:62
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationRenderDialogBase.cpp:166
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:197
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:208
 #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:60
 #: libs/ui/kis_clipboard.cc:304 libs/ui/KisView.cpp:532
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:174
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:70
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDelayedSaveDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSplash)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:17 libs/ui/wdgsplash.ui:305
 #, kde-format
 msgid "Krita"
 msgstr "Krita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Waiting for image operation to complete..."
 msgstr "Ventar på at biletoperasjonen skal verta ferdig …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDontWait)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Save without waiting"
 msgstr "Lagra utan å venta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCancel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Cancel Operation and Save"
 msgstr "Avbryt operasjonen og lagra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDontSave)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Close, do not save"
 msgstr "Lukk utan å lagra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_adj_layer_props.cc:79
 #, kde-format
 msgid "Layer name:"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_adj_layer_props.cc:100
 #, kde-format
 msgid "No configuration options are available for this filter"
 msgstr "Det finst ingen oppsettval for dette filteret"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_blacklist_cleanup.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Cleanup resource files"
 msgstr "Rydd opp i ressursfiler"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_filter.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_filter.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Filter: %1"
 msgstr "Filter: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_image_properties.cc:59
 #, kde-format
 msgid "Image Properties"
 msgstr "Bileteigenskapar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_image_properties.cc:104
 #, kde-format
 msgid "Set color used for warning"
 msgstr "Vel farge for åtvaringar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:73
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Ascending"
 msgstr "Stigande"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:74
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Descending"
 msgstr "Synkande"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Alphabetical"
 msgstr "Alfabetisk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Numerical"
 msgstr "Numerisk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:136
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1042
 #, kde-format
 msgid "Import Images"
 msgstr "Importer bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Source fps: %1"
 msgstr "Bilete/s i kjelde: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:90
 #, kde-format
 msgid "Layer Properties"
 msgstr "Lageigenskapar"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, pixelGridDrawingThresholdBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intChoke)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intRange)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intJitter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, alignPercent)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:109
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:360 libs/ui/kis_paintop_box.cc:254
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:262 libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:216
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:318
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:347
 #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:97
 #: libs/widgets/kis_color_input.cpp:158 libs/widgets/kis_color_input.cpp:201
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.cpp:56
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:232
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:197
 #: plugins/impex/jpeg/kis_jpeg_export.cc:230
 #: plugins/impex/jpeg/kis_jpeg_export.cc:232
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:142
 #: plugins/paintops/deform/kis_brush_size_option.cpp:71
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:94
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:169
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_ink_option.cpp:45
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_ink_option.cpp:49
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_ink_option.cpp:53
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_ink_option.cpp:57
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_auto_brush_widget.cpp:109
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_curve_option.cpp:146
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_curve_option_widget.cpp:87
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:367
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:382
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_flow_opacity_option_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:172
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketchop_option.cpp:50
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketchop_option.cpp:54
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings.cpp:179
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:140
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:142
 #: plugins/paintops/spray/kis_sprayop_option.cpp:60
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_tilt_option.cpp:52
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_tilt_option.cpp:56
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:278
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionPointWidget.ui:116
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:520
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:526
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:532
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:538
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1188
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr " %"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:140
 #, kde-format
 msgctxt "layer dimensions"
 msgid "(%1, %2), (%3, %4)"
 msgstr "(%1, %2), (%3, %4)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:176
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:177
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:178
 #, kde-format
 msgid "*varies*"
 msgstr "*varierer*"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:219
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Layer Properties"
 msgstr "Endra lageigenskapar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Layer Styles"
 msgstr "Lagstil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Enter new style name"
 msgstr "Skriv inn nytt namn på stil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:287 libs/ui/KisMainWindow.cpp:2301
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "Default name for a new style"
 msgid "New Style"
 msgstr "Ny stil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:301
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Select ASL file"
 msgstr "Vel ASL-fil"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proportional)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:632
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:650
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:653
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:671
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:679
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:682
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:809
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:844
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:851
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:858
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:989
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:992
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1049
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1052
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1055
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1062
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1065
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1180
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1183
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1221
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1297
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1300
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1303
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:841
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:845
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:849
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:918 libs/ui/kis_autogradient.cc:77
 #: libs/ui/kis_autogradient.cc:81
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:134
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:55
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:62
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:96
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:897
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:913
 #, no-c-format, kde-format
 msgid " %"
 msgstr " %"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:792
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_contour.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Not Implemented Yet"
 msgstr "Ikkje implementert enno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:881
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Inner Shadow"
 msgstr "Indre skugge"
 
 # Sjå https://helpx.adobe.com/no/acrobat/using/trapping-color-acrobat-pro.html og https://helpx.adobe.com/en/acrobat/using/trapping-color-acrobat-pro.html.
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:882
 #, kde-format
 msgid "Choke:"
 msgstr "Krymping:"
 
 # Sjå forklaring her https://helpx.adobe.com/no/acrobat/using/trapping-color-acrobat-pro.html.
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1089
 #, kde-format
 msgctxt "layer styles parameter"
 msgid "Spread:"
 msgstr "Spreiing:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:129
 #, kde-format
 msgid "No Cursor"
 msgstr "Ingen peikar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:130
 #, kde-format
 msgid "Tool Icon"
 msgstr "Verktøyikon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:131
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:201
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:235
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:269
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Arrow"
 msgstr "Pil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:132
 #, kde-format
 msgid "Small Circle"
 msgstr "Liten sirkel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:133
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:447
 #, kde-format
 msgid "Crosshair"
 msgstr "Trådkross"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:134
 #, kde-format
 msgid "Triangle Righthanded"
 msgstr "Pilspiss – for høgrehendte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:135
 #, kde-format
 msgid "Triangle Lefthanded"
 msgstr "Pilspiss – for venstrehendte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:136
 #, kde-format
 msgid "Black Pixel"
 msgstr "Svart piksel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:137
 #, kde-format
 msgid "White Pixel"
 msgstr "Kvit piksel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:141
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:55
 #, kde-format
 msgid "No Outline"
 msgstr "Utan omriss"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:142
 #, kde-format
 msgid "Circle Outline"
 msgstr "Sirkel-omriss"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:143
 #, kde-format
 msgid "Preview Outline"
 msgstr "Førehandsvisings-omriss"
 
 # Omriss som viser kva hellingsvinkel penselen har.
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:144
 #, kde-format
 msgid "Tilt Outline"
 msgstr "Hellingsvinkel-omriss"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:195
 #, kde-format
 msgid "On Touch Drag"
 msgstr "Ved trykk-draging"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:196
 #, kde-format
 msgid "On Click Drag"
 msgstr "Ved klikk-draging"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:197
 #, kde-format
 msgid "On Middle-Click Drag"
 msgstr "Ved midtklikk-draging"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:227
 #, kde-format
 msgid "Open default window"
 msgstr "Opna standardvindauget"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:228
 #, kde-format
 msgid "Load previous session"
 msgstr "Last inn siste økt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:229
 #, kde-format
 msgid "Show session manager"
 msgstr "Vis økthandsamar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:428
 #, kde-format
 msgid "Select a Background Image"
 msgstr "Vel bakgrunnsbilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:440
 #: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:131
 #: libs/ui/input/kis_tablet_debugger.cpp:103 libs/ui/kis_filter_manager.cc:226
 #: libs/ui/kis_filter_manager.cc:235 libs/ui/kis_layer_manager.cc:325
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:952 libs/ui/kis_node_manager.cpp:1130
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1186 libs/ui/KisApplication.cpp:792
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:795 libs/ui/KisApplication.cpp:820
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:846 libs/ui/KisApplication.cpp:867
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:782 libs/ui/KisDocument.cpp:1393
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1477 libs/ui/KisDocument.cpp:1520
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1528 libs/ui/KisMainWindow.cpp:787
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:960 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1065
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1078 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1138
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1904 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1933
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2009 libs/ui/KisMainWindow.cpp:2021
 #: libs/ui/KisPart.cpp:483 libs/ui/KisPart.cpp:486
 #: libs/ui/KisReferenceImage.cpp:148 libs/ui/KisRemoteFileFetcher.cpp:54
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:297 libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:403
 #: libs/ui/KisView.cpp:729 libs/ui/opengl/kis_opengl_canvas2.cpp:381
 #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:277
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:853
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:856
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:300
 #: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:141
 #: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:190
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:429
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:433
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:439
 #: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:84
 #: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:86
 #: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:125 plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:297
 #: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:326
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:228
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:236
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:210
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:282
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:286
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_multichannel_filter_base.cpp:386
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:157
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:162
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:207
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/KisReferenceImageCollection.cpp:107
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:157
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:171
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:198
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:207
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:909
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_free_transform_strategy_gsl_helpers.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Krita"
 msgstr "Krita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:440
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "%1 is not a valid image file!"
 msgstr "%1 er ikkje ei gyldig biletfil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:526
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:65
 #: libs/ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:64
 #, kde-format
 msgid "Open Color Profile"
 msgstr "Opna fargeprofil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:531
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:715
 #, kde-format
 msgctxt "The number of the screen"
 msgid "Screen %1:"
 msgstr "Skjerm %1:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:599
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:774
 #: libs/ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:200
 #, kde-format
 msgid "Install Color Profiles"
 msgstr "Installer fargeprofilar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:639
 #, kde-format
 msgctxt "The display/screen we got from Qt"
 msgid "Screen %1:"
 msgstr "Skjerm %1:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intSwapSize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:888
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:202
 #, kde-format
 msgid " GiB"
 msgstr " GiB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:907
 #, kde-format
 msgid " fps"
 msgstr " bilete/s"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1030
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select a swap directory"
 msgstr "Vel mappe for vekslefil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1092
 #, kde-format
 msgctxt "canvas renderer"
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1093
 #, kde-format
 msgctxt "canvas renderer"
 msgid "Software Renderer (very slow)"
 msgstr "Programvarebasert oppteiknar (veldig treg)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1095
 #, kde-format
 msgctxt "canvas renderer"
 msgid "Direct3D 11 via ANGLE"
 msgstr "Direct3D 11 via ANGLE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1097
 #, kde-format
 msgctxt "canvas renderer"
 msgid "OpenGL ES"
 msgstr "OpenGL ES"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1104
 #, kde-format
 msgctxt "canvas renderer"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjend"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1124
 #, kde-format
 msgctxt "canvas renderer"
 msgid "Auto (%1)"
 msgstr "Auto (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1207
 #, kde-format
 msgid "Display Id: %1"
 msgstr "Skjerm-ID: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1208
 #, kde-format
 msgid "Display Name: %1 %2"
 msgstr "Skjermnamn: %1 %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1209
 #, kde-format
 msgid "Min Luminance: %1"
 msgstr "Minste lysstyrke: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1210
 #, kde-format
 msgid "Max Luminance: %1"
 msgstr "Maks lysstyrke: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1211
 #, kde-format
 msgid "Max Full Frame Luminance: %1"
 msgstr "Maks fullbilet-lysstyrke: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1212
 #, kde-format
 msgid "Red Primary: %1, %2"
 msgstr "Primærfarge raud: %1, %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1213
 #, kde-format
 msgid "Green Primary: %1, %2"
 msgstr "Primærfarge grøn: %1, %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1214
 #, kde-format
 msgid "Blue Primary: %1, %2"
 msgstr "Primærfarge blå: %1, %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1215
 #, kde-format
 msgid "White Point: %1, %2"
 msgstr "Kvitpunkt: %1, %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1251
 #, kde-format
 msgid "Warning(s):"
 msgstr "Åtvaring(ar):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1384
 #, kde-format
 msgid "WARNING: current display doesn't support HDR rendering"
 msgstr "ÅTVARING: Skjermen støttar ikkje HDR-vising"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1425
 #, kde-format
 msgid "Configure Krita"
 msgstr "Set opp Krita"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1432
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1434
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:24
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:34
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:100
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:101
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:130
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.ui:27
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:274
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1442
 #, kde-format
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Snøggtastar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1444
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Snøggtastar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1454
 #, kde-format
 msgid "Canvas Input Settings"
 msgstr "Lerretbruk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1455
 #, kde-format
 msgid "Canvas Input"
 msgstr "Lerretbruk"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplayBlacklist)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1462
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1464
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:138
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:20
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:20
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Display"
 msgstr "Skjerm"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1472
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Color Management"
 msgstr "Fargestyring"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1482
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1484
 #, kde-format
 msgid "Performance"
 msgstr "Yting"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1492
 #, kde-format
 msgid "Tablet settings"
 msgstr "Teikneplate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1494
 #, kde-format
 msgid "Tablet"
 msgstr "Teikneplate"
 
 # Vert vist i innstillingsvindauget. Unødvendig og forstyrrande med «-innstillingar»-suffiks.
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1502
 #, kde-format
 msgid "Canvas-only settings"
 msgstr "Berre lerretet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1504
 #, kde-format
 msgid "Canvas-only"
 msgstr "Berre lerretet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1512
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Author page"
 msgid "Author"
 msgstr "Opphavsperson"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1514
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:123
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:109
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Opphavsperson"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1519
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Restore Defaults"
 msgstr "Tilbakestill til standard"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_stroke_selection_properties.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Stroke Selection Properties"
 msgstr "Eigenskapar for strøk på utval"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intXOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intYOffset)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, columnXOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, columnYOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, rowXOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, rowYOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleParseSpinBox, columnDistance)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleParseSpinBox, rowDistance)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pxLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pxLabel2)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_stroke_selection_properties.cpp:253
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:74
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:91
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:111
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:128
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:96
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:84
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:101
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:121
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:138
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:242
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:173
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:186
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:238
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:251
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:290
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:300
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:115
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:138
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:153
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:185
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorDistanceConfiguration.ui:85
 #, kde-format
 msgid "px"
 msgstr " pikslar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_stroke_selection_properties.cpp:256
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:101
 #, kde-format
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationCacheRenderDialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Regenerating cache..."
 msgstr "Byggjer mellomlager på nytt …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Saving frames..."
 msgstr "Lagrar animasjonsbilete …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Delete old frames?"
 msgstr "Vil du sletta gamle animasjonsbilete?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "Frames with the same naming scheme exist in the destination directory. They are going to be deleted, continue?\n"
 "\n"
 "Directory: %1\n"
 "Files: %2"
 msgstr ""
 "Det finst alt animasjonsbilete med same filnamnmønster i målmappa. Desse vert sletta. Vil du halda fram?\n"
 "\n"
 "Mappe: %1\n"
 "Filer: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Failed to delete"
 msgstr "Klarte ikkje sletta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to delete an old frame file:\n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Rendering cancelled."
 msgstr ""
 "Klarte ikkje sletta gammal animasjonsbiletfil:\n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Oppteikning av animasjonen vart avbroten."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationRenderDialogBase.cpp:330
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "The memory limit has been reached.\n"
 "The number of frames saved simultaneously is limited to %1\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Nådde minnegrensa.\n"
 "Du kan ikkje lagra fleire enn %1 animasjonsbilete samtidig.\n"
 "\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationRenderDialogBase.cpp:334
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1\n"
 "\n"
 "Elapsed: %2\n"
 "Estimated: %3\n"
 "\n"
 "%4"
 msgstr ""
 "%1\n"
 "\n"
 "Tid gått: %2\n"
 "Estimert tidsbruk: %3\n"
 "\n"
 "%4"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgChangeCloneSource.cpp:40
 #: libs/ui/KisChangeCloneLayersCommand.cpp:31
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Clone Layers"
 msgstr "Endra klonelag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Map to entire virtual screen (%1)"
 msgstr "Avbild på heile virtuelle skjermen (%1)"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgCustomTabletResolution)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Advanced Tablet Setting"
 msgstr "Avanserte teikneplate-innstillingar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Select area your tablet is mapped to:"
 msgstr "Vel området teikneplata skal avbilda:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMapAsWintab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Use information provided by tablet"
 msgstr "Bruk informasjon frå teikneplata"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustomMapping)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Map to custom area"
 msgstr "Avbild til sjølvvalt område"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intWidthzqffs)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_width)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:67
 #: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:20 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:44
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:92
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:85
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:77
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:98
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1069
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:164
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:45
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:67
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:58
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:161
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:163
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:94
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:79
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:192
 #: plugins/python/documenttools/tools/canvassizetool/canvassizetool.py:46
 #: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:52
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:91
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:319
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:875
 #, kde-format
 msgid "Width:"
 msgstr "Breidd:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:84
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:94
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:491
 #, kde-format
 msgid "X offset:"
 msgstr "X-forskyving:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightInfoLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intHeightqsdfq)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_height)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:104
 #: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:27 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:67
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:150
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:114
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:828
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1046
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:174
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:29
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:97
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:125
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:108
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:195
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:129
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:80
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:196
 #: plugins/python/documenttools/tools/canvassizetool/canvassizetool.py:47
 #: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:53
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:221
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:935
 #, kde-format
 msgid "Height:"
 msgstr "Høgd:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:121
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:131
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:504
 #, kde-format
 msgid "Y offset:"
 msgstr "Y-forskyving:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnAddGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:48
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Add a group"
 msgstr "Legg til gruppe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDelGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:49
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Delete this group"
 msgstr "Slett denne gruppa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRenGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:50
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Rename this group"
 msgstr "Endra namn på gruppa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Palette Editor"
 msgstr "Palett-redigering"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxPalette)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:58
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Palette settings"
 msgstr "Palett-innstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Filename"
 msgstr "Filnamn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:60
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Palette Name"
 msgstr "Palettnamn"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:63
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Group settings"
 msgstr "Gruppeinnstillingar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColCount)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:64
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Column count"
 msgstr "Kolonnetal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRowCount)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:65
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:118 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Row count"
 msgstr "Radtal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Create session"
 msgstr "Opprett økt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Session name:"
 msgstr "Øktnamn:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Rename session"
 msgstr "Endra namn på økt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "New name:"
 msgstr "Nytt namn:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Permanently delete session %1?"
 msgstr "Vil du sletta økta %1 for godt?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/flake/kis_shape_controller.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Vector Layer %1"
 msgstr "Vektorlag %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/flake/kis_take_all_shapes_command.cpp:27
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Clear Vector Selection"
 msgstr "Fjern vektorutval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/flake/KisReferenceImagesLayer.cpp:33
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add reference image"
 msgstr "Legg til referansebilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/flake/KisReferenceImagesLayer.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Reference images"
 msgstr "Referansebilete"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/kis_matrix_widget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Matrix Widget"
 msgstr "Matrise-element"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnPreviewMask)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewGranularity)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:32
 #: libs/ui/forms/wdgfilterdialog.ui:63
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:200
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1704
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Førehandsvising"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Preview modified layer"
 msgstr "Førehandsvis endra lag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Pr&eview"
 msgstr "&Førehandsvising"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Show original layer"
 msgstr "Vis opphavleg lag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Ori&ginal"
 msgstr "&Opphav"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnZoomOut)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:110
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Forminsk"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnZoomIn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:123
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Forstørr"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnZoomOneToOne)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:136
 #, kde-format
 msgid "1 : 1"
 msgstr "1:1"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnUpdate)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Update preview"
 msgstr "Oppdater førehandsvising"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Automatically update the preview whenever the filter settings change"
 msgstr "Oppdater automatisk førehandsvisinga når filterinnstillingane vert endra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:167
 #, kde-format
 msgid "&Autoupdate"
 msgstr "&Oppdater automatisk"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/KisDetailsPaneBase.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Always use this template at application start up"
 msgstr "Bruk alltid denne malen ved programstart"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/KisDetailsPaneBase.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Always use this template"
 msgstr "Bruk alltid denne malen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTitleLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Community"
 msgstr "Fellesskap"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualLink)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:83 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "User Manual"
 msgstr "Brukarhandbok"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gettingStartedLink)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:118 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Kom i gang"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:147 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Support Krita"
 msgstr "Støtt Krita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCommunityLink)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:176 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "User Community"
 msgstr "Brukarforum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:205 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Krita Website"
 msgstr "Krita-heimesida"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceCodeLink)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:240 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Source Code"
 msgstr "Kjeldekode"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, poweredByKDELink)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:294 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Powered by KDE"
 msgstr "Laga av KDE"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragImageHereLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:330
 #, kde-format
 msgid "Drag Image in window to open"
 msgstr "Dra eit bilete til vindauget for å opna det"
 
 # Avkryssingsboks for om Krita-nyheitene skal visast.
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowNews)
 #. +> stable5
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:396
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Vis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startTitleLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:458
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionNotificationLabel)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:504
 #, kde-format
 msgid "Krita X.X.X Update Available"
 msgstr "Krita X.X.X-oppdatering er tilgjengeleg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newFileLink)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:545
 #, kde-format
 msgid "New File"
 msgstr "Ny fil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentDocumentsLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:660
 #, kde-format
 msgid "Recent Documents"
 msgstr "Nyleg opna bilete"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentFilesLink)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBgImageButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnClearLut)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:681 libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:266
 #: libs/ui/input/wintab/drawpile_tablettester/tablettest.ui:39
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:237
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:101
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/outputwidget/clearaction.py:33
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Tøm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSurveyLink)
 #. +> stable5
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:758
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      Help Krita, do the survey!
      "
 ""
 msgstr ""
 ""
 "
      Hjelp Krita – fyll ut spørjeundersøking!
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTitleLabel_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:803
 #, kde-format
 msgid "News"
 msgstr "Nyheiter"
 
 # Lang tekst, derfor linjeskift (har testa at det fungerer).
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowNews)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:822
 #, kde-format
 msgid "Show news about Krita: this needs internet to retrieve information from the krita.org website"
 msgstr ""
 "Vis siste nytt om Krita: Du treng eit Internett-samband\n"
 "for å henta informasjon frå nettsida krita.org for dette."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowNews)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:825
 #, kde-format
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Sjå etter oppdateringar"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Image Resolution"
 msgstr "Biletoppløysing"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:48
 #, kde-format
 msgid "X resolution:"
 msgstr "X-oppløysing:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Y resolution:"
 msgstr "Y-oppløysing:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:106 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:90
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:173
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:240
 #: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:54
 #, kde-format
 msgid "Resolution:"
 msgstr "Oppløysing:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Apply Profile"
 msgstr "Bruk profil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:29
 #, kde-format
 msgid "The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog."
 msgstr "Biletdataa du ønskjer å lima inn har ikkje nokon tilknytt ICM-profil. Viss du ikkje vel ein profil, vil Krita leggja til grunn at biletdataa er koda med importeringsprofilen definert i programinnstillingane."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:56
 #, kde-format
 msgid "&Profiles:"
 msgstr "&Profilar:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Rendering intent determines the bias in the color conversion."
 msgstr "Fargeframstillinga avgjer kva fargefeil som vil oppstå ved fargekonvertering."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:87 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Rendering Intent"
 msgstr "Fargeframstilling"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images."
 msgstr "Kuløren vert forhåpentlegvis bevart (men ikkje nødvendigvis), mens lysstyrken og fargemettinga vert ofra for å bevara oppfatta farge. Kvitpunktet vert endra til å gje nøytrale gråtonar. Er meint å brukast på fotografi."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:96 libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:201
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:286
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:254
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:466
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Perceptual"
 msgstr "Perseptuell"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays."
 msgstr "Innanfor og utanfor fargeområdet: Det same som «Absolutt fargeanalyse». Kvitpunktet vert endra til å gje nøytrale gråtonar."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:106
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Relative colorimetric"
 msgstr "Relativ fargeanalyse"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)"
 msgstr "Kuløren og fargemettinga vert bevart, mens lysstyrken vert ofra for å bevara fargemetting. Kvitpunktet vert endra til å gje nøytrale gråtonar. Er meint å brukast på illustrasjonar (fargerike diagram, lysark og liknande)."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)"
 msgstr "Innanfor fargeområdet til måleininga: Kuløren, lysstyrken og fargemettinga vert bevart. Utanfor fargeområdet: Kuløren og lysstyrken vert bevart, mens fargemettinga vert ofra. Kvitpunktet for kjelda og målet vert ikkje endra. Er meint å brukast for spot-fargar (Pantone, TruMatch, spesielle logofargar og liknande)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:126
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Absolute colorimetric"
 msgstr "Absolutt fargeanalyse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:25 libs/ui/forms/wdgnewwindowlayout.ui:26
 #: libs/ui/forms/wdgstopgradienteditor.ui:19
 #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:186
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:213
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:37
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgclipboardbrush.ui:106
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:91
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:410
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Segment Color"
 msgstr "Linjestykke-farge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:81 libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:387
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:241 libs/ui/kis_paintop_box.cc:246
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:82
 #: plugins/filters/noisefilter/wdgnoiseoptions.ui:29
 #: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Opacity:"
 msgstr "Tettleik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLeftColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:99
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:26
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:247
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:218
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:247
 #, kde-format
 msgid "Left:"
 msgstr "Venstre:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRightColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:180
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:55
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:255
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:224
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:253
 #, kde-format
 msgid "Right:"
 msgstr "Høgre:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:294
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:134
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:227
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:225
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Linear"
 msgstr "Lineær"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:299
 #, kde-format
 msgid "Curved"
 msgstr "Kurva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Sine"
 msgstr "Sinus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:309
 #, kde-format
 msgid "Sphere Inc."
 msgstr "Kule aukande"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Sphere Dec."
 msgstr "Kule fallande"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorspaceComboBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:337
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:68
 #, kde-format
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:342
 #, kde-format
 msgid "HSV CW"
 msgstr "HSV med klokka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:347
 #, kde-format
 msgid "HSV CCW"
 msgstr "HSV mot klokka"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Edit presets"
 msgstr "Rediger ferdigoppsett"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Bookmark current"
 msgstr "Set bokmerke her"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bDelete)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:50
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:75
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.ui:75
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:276
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2640
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Slett"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSourceLayer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgchangeclonesource.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Copy from:"
 msgstr "Kopier frå:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:14 libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Color Settings"
 msgstr "Fargeinnstillingar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Default color model for new images:"
 msgstr "Standard fargemodell for nye bilete:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:60
 #, kde-format
 msgid "When Pasting Into Krita From Other Applications"
 msgstr "Ved innliming frå andre program"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)"
 msgstr "Anta sRGB (slik bilete frå Internett er meint å sjå ut)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteMonitor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Assume &monitor profile (like you see it in other applications)"
 msgstr "Anta skjerm&profil (slik du ser biletet i andre program)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteAsk)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:80
 #, kde-format
 msgid "As&k each time"
 msgstr "&Spør kvar gong"
 
 # Bør ikkje ha avsluttande punktum.
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved."
 msgstr "Merk: Ved kopiering og innliming inni Krita vert fargeinformasjonen alltid brukt og teken vare på"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Use Blackpoint Compensation"
 msgstr "Bruk svartpunkt-kompensering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:107
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)"
 msgstr "Tillat «Little CMS»-optimaliseringar (fjern krysset om du brukar RGB/XYZ med lineær gamma)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForcePaletteColor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Enforce palette colors: always select the nearest color from the active palette."
 msgstr "Tving bruk av palettfargar (vel alltid næraste farge frå gjeldande palett)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Use system monitor profile"
 msgstr "Bruk global skjermprofil"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:178
 #, kde-format
 msgid "The icm profile for your calibrated monitor"
 msgstr "ICM-profilen for den kalibrerte skjermen din"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:181
 #, kde-format
 msgid "&Rendering intent:"
 msgstr "&Fargeframstilling:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:206 libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:291
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:259
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:469
 #, kde-format
 msgid "Relative Colorimetric"
 msgstr "Relativ fargeanalyse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:216 libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:301
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:269
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:472
 #, kde-format
 msgid "Absolute Colorimetric"
 msgstr "Absolutt fargeanalyse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Add new color profile:"
 msgstr "Legg til ny fargeprofil:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:277
 #, kde-format
 msgid "Soft Proofing"
 msgstr "Simuler utskrift"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAdaptationState)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:309
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:282
 #, kde-format
 msgid "Adaptation State:"
 msgstr "Adapsjonstilstand:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProofingIntent)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:319
 #, kde-format
 msgid "Proofing Rendering Intent:"
 msgstr "Fargeframstilling ved utskriftssimulering:"
 
 # Er snakk om kva farge fargar som ligg utanfor det aktuelle fargeområdet skal visast som.
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGamutWarning)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:326
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Gamut Warning:"
 msgstr "Åtvaringsfarge for utilgjengelege fargar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbProofBlackPoint)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:350
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:323
 #, kde-format
 msgid "Black Point Compensation"
 msgstr "Svartpunkt-kompensering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:382
 #, kde-format
 msgid "Note: these are the default proofing settings for new images."
 msgstr "Merk: Dette vert standard simuleringsinnstillingar for nye bilete."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaces)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:31
 #, kde-format
 msgid "&Model:"
 msgstr "&Modell:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorModels)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:55
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Depth:"
 msgstr "Djupn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Profi&le:"
 msgstr "&Profil:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Install a new profile from a file"
 msgstr "Installer ny profil frå fil"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Install a new profile from a file."
 msgstr "Installer ny profil frå fil."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAdvanced)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Color Space Browser"
 msgstr "Bla gjennom fargerom"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Profile Picker"
 msgstr "Profilveljar"
 
 # Liten plass, så omsetjinga må vert kort («Fargedjupn» er for langt).
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Depth"
 msgstr "Djupn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Model"
 msgstr "Modell"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_descriptionwidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:144
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      Color Spaces determine how colors are encoded in your files. Different color spaces have different properties and are used for different purposes.
      "
 ""
 msgstr ""
 ""
 "
      Fargerom avgjer korleis fargar skal kodast i filene. Ulike fargerom har ulike eigenskapar, og vert brukte til ulike formål.
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Profile Properties"
 msgstr "Profileigenskapar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWhitepoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:216
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:175
 #, kde-format
 msgid "White Point:"
 msgstr "Kvitpunkt:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXYZ_W)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:223
 #, kde-format
 msgid "xyz"
 msgstr "xyz"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:19
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:414
 #, kde-format
 msgid "Source:"
 msgstr "Kjelde:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Current Layer"
 msgstr "Gjeldande lag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Entire Image"
 msgstr "Heile biletet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:118
 #, kde-format
 msgid "&Update"
 msgstr "&Oppdater"
 
 # Knapptekst, så ingen grunn til liten forbokstav.
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:125
 #, kde-format
 msgid "use as &Pattern"
 msgstr "Bruk som &mønster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:132
 #, kde-format
 msgid "&Add to Predefined Patterns"
 msgstr "&Legg til som ferdigmønster"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Canvas Acceleration"
 msgstr "Lerretsakselerasjon"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOpenGL)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Canvas &Graphics Acceleration"
 msgstr "Lerrets- og &grafikkakselerasjon"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Bilinear Filtering"
 msgstr "Bilineær filtrering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Trilinear Filtering"
 msgstr "Trilineær filtrering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:79
 #, kde-format
 msgid "High Quality Filtering"
 msgstr "Høgkvalitetsfiltrering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Current Renderer:"
 msgstr "Gjeldande oppteiknar:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableVsync)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:100
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      Try to disable vsync for Krita. This makes painting more responsive. Uncheck only when experiencing crashes with some GPU/driver combinations.
      "
 ""
 msgstr ""
 ""
 "
      Prøv å slå av «vsync» for Krita. Teikning vil då vera meir responsiv. Fjern berre krysset dersom du opplever krasj, som kan oppstå med nokre kombinasjonar av skjermkort og drivarar.
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVsync)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Disable vsync (needs restart)"
 msgstr "Slå av «vsync» (krev omstart)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:119
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      Use Texture Buffering. This can be faster on some GPU/Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/Radeon).
      "
 ""
 msgstr ""
 ""
 "
      Bruk teksturbufring. Dette kan vera raskare på nokre kombinasjonar av skjermkort og drivarar (for eksempel dei frå Intel), men vil ikkje fungera skikkeleg på andre (for eksempel AMD/Radeon).
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Use texture buffer"
 msgstr "Bruk teksturbufring"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreferredRenderer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Preferred Renderer (needs restart):"
 msgstr "Føretrekt oppteiknar (krev omstart):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Scaling Mode:"
 msgstr "Skaleringsmodus:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHDR)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:208
 #, kde-format
 msgid "HDR Settings"
 msgstr "HDR-innstillingar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Current Output Format:"
 msgstr "Gjeldande utformat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRootSurfaceFormat)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Current Surface Value"
 msgstr "Gjeldande overflateverdi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentDisplayFormat)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Current Display Format"
 msgstr "Gjeldande visingsformat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Preferred Output Format:"
 msgstr "Føretrekt utformat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHDRWarning)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:251
 #, kde-format
 msgid "HDR Warning.................................."
 msgstr "HDR-åtvaring.................................."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:258
 #, kde-format
 msgid "Display Format:"
 msgstr "Visingsformat:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:285
 #, kde-format
 msgid "Grid Settings"
 msgstr "Rutenettinnstillingar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:301
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Si&ze:"
 msgstr "Sto&rleik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gridThresholdLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:344
 #, kde-format
 msgid "Start showing at:"
 msgstr "Vis først ved:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:419
 #, kde-format
 msgid "Pixel Grid:"
 msgstr "Pikselrutenett:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:435
 #, kde-format
 msgid "Selection Overlay:"
 msgstr "Utvalsoverlegg:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:451
 #, kde-format
 msgid "Transparency Checkerboard:"
 msgstr "Sjakkbrettmønster for gjennomsikt:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:478
 #, kde-format
 msgid "Canvas Border Color:"
 msgstr "Farge på lerretsramme:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Miscellaneous)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:514
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:695
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Ymse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideScrollbars)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:531
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Hide Scrollbars"
 msgid "Hide Canvas Scrollbars"
 msgstr "Gøym rullefelt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHidePopups)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:541
 #, kde-format
 msgid "Hide layer thumbnail popup"
 msgstr "Gøym sprettopp med miniatyrbilete av lag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:548
 #, kde-format
 msgid "Enable curve anti-aliasing"
 msgstr "Bruk kantutjamning for kurver"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannelsAsColor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:555
 #, kde-format
 msgid "Color channels in color"
 msgstr "Vis fargekanalar i farge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOutlineAntialiasing)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:565
 #, kde-format
 msgid "Enable selection outline anti-aliasing"
 msgstr "Bruk kantutjamning på utvalsomriss"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:572
 #, kde-format
 msgid "If checked, the checkers will move when scrolling the canvas."
 msgstr "Viss det er kryssa av her, vil sjakkbrettmønsteret flytta seg saman med lerretet."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:575
 #, kde-format
 msgid "Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas"
 msgstr "Avgjer om sjakkbrettmønsteret skal stå i ro eller flytta seg saman med lerretet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:578
 #, kde-format
 msgid "&Move checkers when scrolling"
 msgstr "&Flytt sjakkbrettmønsteret ved rulling"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveWorkspaces)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:26
 #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:93
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:301
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Workspaces"
 msgstr "Arbeidsflater"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "
      Warning: Cleanup will remove resource files permanently.
      "
 ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "
      Åtvaring: Opprydding vil sletta ressursfilene for alltid.
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbRemoveGradients)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Use trilinear filtering when zooming. Disabling this may improve painting performance."
 msgstr "Bruk trilineær filtrering ved forstørring. Slå av for høgare yting ved teikning."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveGradients)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:73 libs/ui/kis_control_frame.cpp:85
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:221
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:289
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Gradients"
 msgstr "Fargeovergangar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemovePattern)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:83
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:102
 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:49 libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:90
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:106
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:432
 #: plugins/generators/pattern/patterngenerator.h:53
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:70
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:87
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:53
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:65
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:59
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Pattern"
 msgstr "Mønster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetsSidebarLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemovePresets)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:93
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:428
 #, kde-format
 msgid "Presets"
 msgstr "Ferdigoppsett"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveColorsets)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Colorsets"
 msgstr "Fargesett"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveBrushes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:113
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:295
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Brushes"
 msgstr "Penslar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveGamutMasks)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:123
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:68
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:307
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Gamut Masks"
 msgstr "Fargeområde-masker"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:25
 #, kde-format
 msgid "&Layer Name:"
 msgstr "&Namn på lag:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:41
 #, kde-format
 msgid "File:"
 msgstr "Fil:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Scaling Options"
 msgstr "Skaleringsval"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:65
 #, kde-format
 msgid "No Scaling"
 msgstr "Inga skalering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScaleToImageSize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Scale to Image Size"
 msgstr "Skaler til biletstorleik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScalePPI)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Adapt to Image Resolution (ppi)"
 msgstr "Tilpass til biletoppløysing (ppt.)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdlggeneratorlayer.ui:22
 #: libs/ui/forms/wdgfilternodecreation.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Layer Name:"
 msgstr "Namn på lag:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgInternalColorSelector)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImportImageSequence)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgPaletteEditor)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VideoHDRMetadataOptionsDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AcceptRejectChangeDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TableOfContentsConfigure)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TableOfContentsStyleConfigure)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:14 libs/ui/forms/wdgfilterdialog.ui:26
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:14
 #: libs/widgets/WdgDlgInternalColorSelector.ui:14
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:14
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:26
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:14
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleConfigure.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dialogvindauge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFilename)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:39
 #, kde-format
 msgid "File name"
 msgstr "Filnamn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_global)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Resource Folder"
 msgstr "Ressursmappe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_document)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Document"
 msgstr "Dokument"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileTitle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH264)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH265)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgdlgpngimport.ui:17 libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:131
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:54
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Profile:"
 msgstr "Profil:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgfilterdialog.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Create Filter Mask"
 msgstr "Lag filtermaske"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Filter selection"
 msgstr "Filterval"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Restore the last used preset"
 msgstr "Gå tilbake til det sist brukte ferdigoppsettet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Use last preset"
 msgstr "Bruk sist brukte ferdigoppsett"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPressets)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Edit Presets"
 msgstr "Rediger ferdigoppsett"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnXML)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Get the XML for the current filter configuration."
 msgstr "Hent XML for gjeldande filteroppsett."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXML)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:136
 #, kde-format
 msgid "XML"
 msgstr "XML"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode."
 msgstr "Vel kva delar av Krita som skal gøymast i modusen «berre lerretet»:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMenu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Menu"
 msgstr "Menylinja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkToolbar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Toolbars"
 msgstr "Verktøylinjer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDockers)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Toolbox and palettes"
 msgstr "Verktøykassen og palettar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Scrollbars"
 msgstr "Rullefelta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTitlebar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)"
 msgstr "Tittellinja (gøymer du denne, vil Krita gå over til fullskjermsmodus)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Statusbar"
 msgstr "Statuslinja"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnToggleMask)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgGamutMaskToolbar.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Toggle gamut mask"
 msgstr "Slå på/av fargeområde-maske"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMaskName)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgGamutMaskToolbar.ui:66
 #: libs/ui/widgets/KisGamutMaskToolbar.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Select a mask in \"Gamut Masks\" docker"
 msgstr "Vel ei maske i «fargeområde-masker»-dokka"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Cursor"
 msgstr "Peikar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Cursor Shape:"
 msgstr "Peikarform:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Outline Shape:"
 msgstr "Omrissform:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:97
 #, kde-format
 msgid "While painting..."
 msgstr "Ved teikning …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Show outline"
 msgstr "Vis omriss"
 
 # https://docs.krita.org/en/reference_manual/preferences/general_settings.html
 #
 # Men den engelske teksten verkar rar. Det er jo nettopp *ikkje* den «effective»/reelle storleiken som vert brukt, men den nominelle.
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_changeBrushOutline)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Use effective outline size"
 msgstr "Bruk nominell omrisstorleik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Cursor Color:"
 msgstr "Peikarfarge:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Window"
 msgstr "Vindauge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Multiple Document Mode:"
 msgstr "Ved fleire dokument, vis som:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Subwindows"
 msgstr "Undervindauge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Tabs"
 msgstr "Faner"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Background Image (overrides color):"
 msgstr "Bakgrunnsbilete (overstyrer fargen):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Window Background:"
 msgstr "Vindaugsbakgrunn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_window_general)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:311
 #, kde-format
 msgid "General:"
 msgstr "Generelt:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkRubberBand)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:324
 #, kde-format
 msgid "Don't show contents when moving sub-windows"
 msgstr "Ikkje vis innhald ved flytting av undervindauge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCanvasMessages)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:331
 #, kde-format
 msgid "Show on-canvas popup messages"
 msgstr "Viss sprettoppmeldingar på lerretet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkHiDPI)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:338
 #, kde-format
 msgid "Enable Hi-DPI support"
 msgstr "Slå på høg-DPI-støtte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkHiDPIFractionalScaling)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:345
 #, kde-format
 msgid "(Hi-DPI) Enable fractional scale factor"
 msgstr "(Høg-DPI) Bruk ikkjeheiltalig skaleringsfaktor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSingleApplication)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:352
 #, kde-format
 msgid "Allow only one instance of Krita"
 msgstr "Tillat berre éin Krita-instans open om gongen"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:373
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Verktøy"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:379
 #, kde-format
 msgid "Tool Options Location (needs restart)"
 msgstr "Plassering av verktøyval (krev omstart)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInDocker)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:385
 #, kde-format
 msgid "In Doc&ker"
 msgstr "I &dokk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInToolbar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:392
 #, kde-format
 msgid "I&n Toolbar"
 msgstr "I &verktøylinje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlowMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:407
 #, kde-format
 msgid "Brush Flow Mode (needs restart):"
 msgstr "Penselflyt-modus (krev omstart):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:415
 #, kde-format
 msgid "Creamy (Krita 4.2+)"
 msgstr "Jamn (Krita 4.2 og nyare versjonar)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:420
 #, kde-format
 msgid "Hard (Krita 4.1 and earlier versions)"
 msgstr "Hard (Krita 4.1 og tidlegare versjonar)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSwitchSelectionCtrlAlt)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:430
 #, kde-format
 msgid "Switch Control/Alt Selection Modifiers"
 msgstr "Byt om på «Ctrl»- og «Alt»-valtastane"
 
 # Fingertrykk i motsetning til pennetrykk.
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouch)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:437
 #, kde-format
 msgid "Enable Touch Painting"
 msgstr "Slå på teikning med fingertrykk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTranformToolAfterPaste)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:444
 #, kde-format
 msgid "Activate transform tool after pasting"
 msgstr "Bruk transformeringsverktøyet etter innliming"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouchRotation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:451
 #, kde-format
 msgid "Enable Touch Rotation"
 msgstr "Slå på dreiing med fingertrykk"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBoxKineticScrollingSettings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:458
 #, kde-format
 msgid "Kinetic Scrolling (needs restart)"
 msgstr "Kinetisk rulling (krev omstart)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKineticScrollingSensitivity)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:475
 #, kde-format
 msgid "Sensitivity:"
 msgstr "Følsemd:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkKineticScrollingHideScrollbars)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:487
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Kinetic Scrolling (needs restart)"
 msgid "Hide docker scrollbars if kinetic scrolling is enabled (needs restart)"
 msgstr "Kinetisk rulling (krev omstart)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:514
 #, kde-format
 msgid "File Handling"
 msgstr "Filhandsaming"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_autosaveCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:520
 #, kde-format
 msgid "Enable Autosaving"
 msgstr "Slå på autolagring"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:529
 #, kde-format
 msgid "Autosave Interval:"
 msgstr "Lagra automatisk:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:548
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix: “Every x min”"
 msgid " min"
 msgstr ". minutt"
 
 #. i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:551
 #, kde-format
 msgctxt "Prefix: “Every x min”"
 msgid "Every "
 msgstr "kvart "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideAutosaveFiles)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:570
 #, kde-format
 msgid "Unnamed autosave files are hidden by default"
 msgstr "Gøym som standard namnlause autolagringsfiler"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_backupFileCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:583
 #, kde-format
 msgid "Create a Backup File on Saving"
 msgstr "Lag reservekopi-fil ved lagring"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:592
 #, kde-format
 msgid "Backup File Location"
 msgstr "Plassering av reservekopi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:600
 #, kde-format
 msgid "Same Folder as Original File"
 msgstr "Same mappe som originalfila"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:605
 #, kde-format
 msgid "User Folder"
 msgstr "Brukarmappa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:610
 #, kde-format
 msgid "Temporary File Location"
 msgstr "Mellombels mappe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:618
 #, kde-format
 msgid "Backup File Suffix:"
 msgstr "Filnamnsuffiks for reservekopiar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtBackupFileSuffix)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:625
 #, kde-format
 msgid "~"
 msgstr "~"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:635
 #, kde-format
 msgid "Number of Backup Files Kept:"
 msgstr "Talet på reservekopiar å ta vare på:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:655
 #, kde-format
 msgid "Kra File Compression"
 msgstr "Filkomprimering for Krita-filformatet"
 
 # Er implisitt i dialogvindauget at det er snakk om Krita-filer.
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCompressKra)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:661
 #, kde-format
 msgid "Compress .kra files more (slows loading/saving)"
 msgstr "Komprimer filene endå meir (tregare lagring/opning)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkZip64)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:668
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      Only use this option for very large files: larger than 4 GiB on disk.
      "
 ""
 msgstr ""
 ""
 "
      Bruk berre dette for veldig store filer (større enn 4 GiB på disken).
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkZip64)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:671
 #, kde-format
 msgid "Use Zip64 (for very large files: cannot be opened in versions of Krita older than 4.2.0)"
 msgstr "Bruk Zip64 (for veldig store filer, og kan berre opnast i Krita 4.2.0 og nyare versjonar)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:707
 #, kde-format
 msgid "When Krita starts:"
 msgstr "Ved oppstart av Krita:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveSessionOnQuit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:727
 #, kde-format
 msgid "Save session when Krita closes"
 msgstr "Lagra økta ved avslutting"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkConvertOnImport)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:734
 #, kde-format
 msgid "On importing images as layers, convert to the image colorspace"
 msgstr "Ved import av bilete som lag, gjer dei om til fargerommet til biletet"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, m_undoStackSize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:747
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:772
 #, kde-format
 msgid "Only applies to new or newly opened images."
 msgstr "Gjeld berre nye eller nyleg opna bilete."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:750
 #, kde-format
 msgid "Undo stack size:"
 msgstr "Storleik på angrehistorikk:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:797
 #, kde-format
 msgid "Number of Palette Presets:"
 msgstr "Talet på ferdigpalettar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:829
 #, kde-format
 msgid "Show root layer"
 msgstr "Vis rotlag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUsageLogging)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:836
 #, kde-format
 msgid "Enable Logging for bug reports"
 msgstr "Slå på logging for feilrapportering"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:846
 #, kde-format
 msgid "Warning: if you enable this setting and the file dialogs do weird stuff, do not report a bug."
 msgstr "Åtvaring: Viss du slår på dette og filopnings/-lagringsvindauge gjer merkelege ting, ikkje meld frå om dette som ein feil."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:849
 #, kde-format
 msgid "Enable native file dialogs (warning: may not work correctly on some systems)"
 msgstr "Bruk systemvindauga for opning/lagring (åtvaring: fungerer ikkje skikkeleg på alle system)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:856
 #, kde-format
 msgid "Maximum brush size:"
 msgstr "Maks penselstorleik:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:871
 #, kde-format
 msgid "The maximum diameter of a brush in pixels."
 msgstr "Maksdiameter for penslar, målt i pikslar."
 
 # Vert brukt som suffiks i verdifelt, og må derfor ha mellomrom som første teikn.
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:874
 #, kde-format
 msgctxt "pixel"
 msgid "px"
 msgstr " pikslar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:890
 #, kde-format
 msgid "(Needs restart)"
 msgstr "(krev omstart)"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Geometry Options"
 msgstr "Geometrival"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Outline:"
 msgstr "Omriss:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:60
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Brush"
 msgstr "Pensel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:65
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Custom Background Color"
 msgid "Brush (Background Color)"
 msgstr "Tilpassa bakgrunnsfarge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:73
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Fill:"
 msgstr "Fyll:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Not Filled"
 msgstr "Utan fyll"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:92
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Foreground Color"
 msgstr "Framgrunnsfarge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertionColorLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deletionColorLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatColorLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:97
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:105
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:188
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:247
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1167
 #, kde-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "Bakgrunnsfarge"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:14 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:32
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:20
 #, kde-format
 msgid "New Image"
 msgstr "Nytt bilete"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimensionLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:24 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:54
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:157
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Dimensions"
 msgstr "Storleik"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:115 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:212
 #, kde-format
 msgid "pixels-per-inch"
 msgstr "pikslar per tomme"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:118 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:215
 #, kde-format
 msgid "ppi"
 msgstr "ppt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBgColor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:146
 #, kde-format
 msgctxt "The background color of the image's projection"
 msgid "Background Color:"
 msgstr "Bakgrunnsfarge:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:185 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:433
 #, kde-format
 msgid "Background Opacity:"
 msgstr "Bakgrunnstettleik:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Image Color Space"
 msgstr "Fargerom for bilete"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertLayers)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Convert color space of image layers"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> stable5
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:207
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      Note: This changes only the colorspace of the rendered image. To convert the colorspace of the layers, use Convert Image Colorspace.
      "
 ""
 msgstr ""
 ""
 "
      Merk: Dette endrar berre fargerommet til det oppteikna biletet. Viss du vil gjera om fargerommet til alle laga, bruk «Gjer om biletfargerom».
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpSoftProof)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Softproofing"
 msgstr "Utskriftssimulering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProofing)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Store Softproofing configuration in the image"
 msgstr "Lagra innstillingar for utskriftssimulering i biletet"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sldAdaptationState)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:292
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      Set how much you wish to correct the adaptation state. This will affect how Absolute Colorimetric changes the whites of your image. In Layman's terms: how much do you wish to have the color management correct the paper-color to screen white while using Absolute Colorimetric?
      "
 ""
 msgstr ""
 ""
 "
      Vel kor mykje du vil korrigera adapsjons­tilstanden. Dette påverkar kor mykje Absolutt fargeanalyse vil endra kvitverdiane til biletet. Enkelt forklart: Kor mykje vil du at fargestyrings­systemet skal korrigera papirfargen til skjermkvitt når du brukar Absolutt fargeanalyse?
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:320
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      Black Point compensation matches the darkest color of the source device to the darkest color of the destination device. Relative Colorimetric without Black Point Compensation will show the difference between the darkest values. With blackpoint compensation, black is black.
      "
 ""
 msgstr ""
 ""
 "
      Svartpunkt-kompensering knyta mørkaste farge på kjeldeeininga til mørkaste farge på måleininga. Relativ fargeanalyse utan svartpunkt-kompensering vil visa forskjellane mellom dei svartaste verdiane. Med svartpunkt-kompensering er svart heilt svart.
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:346
 #, kde-format
 msgid "Annotations"
 msgstr "Merknadar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreview)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileLocation)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSaveLocation)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, lblPaletteName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesAvailableLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:370 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:308
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:229
 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:145
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:353
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleConfigure.ui:20
 #, kde-format
 msgid "TextLabel"
 msgstr "Tekstmerkelapp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddImages)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Add images..."
 msgstr "Legg til bilete …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:40
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.ui:40
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:403
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:53
 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Order"
 msgstr "Rekkjefølgje"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Timing"
 msgstr "Tidsregulering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Start at"
 msgstr "Start ved"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinFirstFrame)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:81
 #, kde-format
 msgid "The frame number for the first image"
 msgstr "Biletnummer for første bilete"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Step"
 msgstr "Steg"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinStep)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Number of frames between images"
 msgstr "Talet på animasjonsbilete mellom bilete"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Source FPS:"
 msgstr "Bilete/s i kjelde:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:24 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:637
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Namn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:50
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:296
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:356
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:52
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:66
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:52
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:55
 #, kde-format
 msgid "&Opacity:"
 msgstr "&Tettleik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompositeOp)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Blending mode:"
 msgstr "Overgangsmodus:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Color space:"
 msgstr "Fargerom:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Color label:"
 msgstr "Fargekategori:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDimensionsTitle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Dimensions:"
 msgstr "Storleik:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpProperties)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenskapar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Select the set of active channels."
 msgstr "Vel sett med verksame kanalar."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting."
 msgstr "Vel sett med verksame kanalar. Berre verksame kanalar vert viste, filtrerte og påverka når du teiknar."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:254
 #, kde-format
 msgid "&Active Channels"
 msgstr "&Verksame kanalar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Source Selection"
 msgstr "Kjeldeutval"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:22
 #, kde-format
 msgid "&Layer Selection"
 msgstr "&Lagutval"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:29
 #, kde-format
 msgid "&Image Selection"
 msgstr "&Biletutval"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Combination method"
 msgstr "Kombineringsmetode"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:45
 #, kde-format
 msgid "&Combined area"
 msgstr "&Kombinert område"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:55
 #, kde-format
 msgid "&Shared area"
 msgstr "&Delt område"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Mask Source"
 msgstr "Maskekjelde"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:22
 #, kde-format
 msgid "&None"
 msgstr "&Ingen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:29
 #, kde-format
 msgid "current &Mask"
 msgstr "Gjeldande &maske"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:36
 #, kde-format
 msgid "&Selection"
 msgstr "&Utval"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:46
 #, kde-format
 msgid "current &Layer"
 msgstr "Gjeldande &lag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgmetadatamergestrategychooser.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Merge strategy:"
 msgstr "Flettestrategi:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgmetadatamergestrategychooser.ui:49
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:147
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:99
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:44
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Skildring:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:74
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:14
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Image Size"
 msgstr "Biletstorleik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:141 libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "&Height:"
 msgstr "&Høgd:"
 
 # Gjeld ferdigdefinerte storleikar, så kan heller vera litt meir direkte.
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:183
 #, kde-format
 msgid "P&redefined:"
 msgstr "&Ferdigstorleik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:199
 #, kde-format
 msgid "W&idth:"
 msgstr "&Breidd:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:237 libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Landscape"
 msgstr "Liggjande"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Portrait"
 msgstr "Ståande"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpClipboard)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clipboardButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:287
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:90
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Utklippstavle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:372
 #, kde-format
 msgid "Save Image Size as:"
 msgstr "Lagra biletstorleik som:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:398
 #, kde-format
 msgid "Save the current dimensions"
 msgstr "Lagra gjeldande storleik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:401
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:44
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:131
 #, kde-format
 msgid "&Save"
 msgstr "&Lagra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:423
 #, kde-format
 msgid "Layers:"
 msgstr "Lag:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intNumLayers)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:458
 #, kde-format
 msgid "Number of layers that the image will start with, including optional background layer."
 msgstr "Talet på lag som biletet startar med, medrekna eventuelt bakgrunnslag."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:474
 #, kde-format
 msgid "Bac&kground Color:"
 msgstr "Ba&kgrunnsfarge:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackgroundStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:487
 #, kde-format
 msgid "Background:"
 msgstr "Bakgrunn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:497
 #, kde-format
 msgid "&Description:"
 msgstr "Skil&dring:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:534
 #, kde-format
 msgid "Use background color and opacity to create a background raster layer."
 msgstr "Bruk bakgrunnsfargen og tettleiken for å laga rasterbasert bakgrunnslag."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:537
 #, kde-format
 msgid "As &raster layer"
 msgstr "Som &rasterlag"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:550
 #, kde-format
 msgid "Use background color and opacity as the base canvas color. This can be reconfigured in `Image > Properties.`"
 msgstr "Bruk bakgrunnsfargen og tettleiken som grunnfarge for lerretet. Du kan seinare endra han under «Bilete → Eigenskapar»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:553
 #, kde-format
 msgid "As can&vas color"
 msgstr "Som &lerretsfarge"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:566
 #, kde-format
 msgid "Use background color and opacity to create a background fill layer. The color for this layer can be reconfigured in the layer's properties."
 msgstr "Bruk bakgrunnsfargen og tettleiken for å laga bakgrunnslag med fargefyll. Bakgrunnsfargen for laget kan du endra i eigenskapane for laget."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:569
 #, kde-format
 msgid "As fill la&yer"
 msgstr "Som &fyll-lag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:659
 #, kde-format
 msgid "untitled-1"
 msgstr "namnlaus-1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDocumentInfo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:697
 #, kde-format
 msgid "This document..."
 msgstr "Dette dokumentet …"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgNewWindowLayout)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgnewwindowlayout.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Save new window layout"
 msgstr "Lagra ny vindaugsutforming"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowFocus)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgnewwindowlayout.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Primary workspace follows focus"
 msgstr "Hovudarbeidsflata følgjer fokuset"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActiveInAllWindows)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgnewwindowlayout.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Show active image in all windows"
 msgstr "Vis gjeldande bilete i alle vindauga"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgnodequerypatheditor.ui:17
 #, kde-format
 msgid "current layer"
 msgstr "gjeldande lag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCustomPath)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgnodequerypatheditor.ui:27
 #, kde-format
 msgid "path"
 msgstr "adresse"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPaintOpSettings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:14 libs/ui/kis_paintop_box.cc:406
 #, kde-format
 msgid "Brush Editor"
 msgstr "Penselredigering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:130
 #, kde-format
 msgid "current brush"
 msgstr "gjeldande pensel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateBrushNameButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, savePresetButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveMask)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:184
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:215 libs/ui/KisMainWindow.cpp:910
 #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:121
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:210
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:61
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveaction/saveaction.py:33
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Lagra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushEngineLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Current Brush Engine"
 msgstr "Gjeldande penselmotor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:353
 #, kde-format
 msgid "Save New Brush Preset..."
 msgstr "Lagra ny ferdigpensel …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:372
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Brush"
 msgstr "Overskriv pensel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineFilterLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Engine:"
 msgstr "Motor:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:664
 #, kde-format
 msgid "Erase mode will use a separate brush size"
 msgstr "Slettemodus vil bruka eigen penselstorleik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:667
 #, kde-format
 msgid "Eraser switch size"
 msgstr "Storleik på viskelêr"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:683
 #, kde-format
 msgid "Erase mode will use a separate brush opacity"
 msgstr "Slettemodus vil bruka eigen penseltettleik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:686
 #, kde-format
 msgid "Eraser switch opacity"
 msgstr "Tettleik for viskelêr"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dirtyPresetCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:702
 #, kde-format
 msgid "Temporarily Save Tweaks To Presets"
 msgstr "Mellombels lagra justeringar av ferdigoppsett"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scratchpadSidebarLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:810
 #, kde-format
 msgid "Scratchpad"
 msgstr "Kladdeblokk"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, paintPresetIcon)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:867
 #, kde-format
 msgid "Fill area with brush preset icon"
 msgstr "Fyll området med ikon til ferdigpensel"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillLayer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:877
 #, kde-format
 msgid "Fill area with current image"
 msgstr "Fyll området med gjeldande bilete"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillGradient)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:887
 #, kde-format
 msgid "Fill area with gradient"
 msgstr "Fyll området med fargeovergang"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillSolid)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:897
 #, kde-format
 msgid "Fill area with background color"
 msgstr "Fyll området med bakgrunnsfargen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraseScratchPad)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:907
 #, kde-format
 msgid "Reset area to white"
 msgstr "Tilbakestill området til kvitt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Note: Krita will need to be restarted for changes to take effect"
 msgstr "Merk: Du må starta Krita på nytt for at endringane skal tre i kraft"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:40
 #, kde-format
 msgid "RAM"
 msgstr "Minne"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Memory available:"
 msgstr "Tilgjengeleg minne:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTotalMemory)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:59
 #, kde-format
 msgid "XXX MiB"
 msgstr "XXX MiB"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderMemoryLimit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:69
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Krita will not use more memory than this limit."
 msgstr "Krita vil ikkje bruka meir minne enn dette."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Memory Limit:"
 msgstr "Minnegrense:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intMemoryLimit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intPoolLimit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intUndoLimit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:94
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:122
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:156
 #, kde-format
 msgid " MiB"
 msgstr " MiB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Internal Pool:"
 msgstr "Internt lager:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderUndoLimit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:131
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:149
 #, kde-format
 msgid "When undo information reaches this limit, it will be stored in a temporary file and memory will be freed. Undo will be slower."
 msgstr "Når angreinformasjonen når denne grensa, vert han lagra i ei mellombels fil, og minne vert frigjort. Angring vil då fungera tregare."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Swap Undo After:"
 msgstr "Lagra angrehistorikk til disk etter:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Swap File Size"
 msgstr "Filstorleik på angrehistorikk"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderSwapSize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:177
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:195
 #, kde-format
 msgid "The swap file will not be bigger than this limit."
 msgstr "Fila med angrehistorikk vil aldri verta større enn denne grensa."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:180
 #, kde-format
 msgid "File Size Limit:"
 msgstr "Grense for filstorleik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Swap File Location:"
 msgstr "Mappe for historikkfil:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSwapFile)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Select the location where Krita writes its swap files."
 msgstr "Mappa som Krita skal laga angrehistorikk-filene i."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avansert"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Multithreading"
 msgstr "Fleirtråding"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:277
 #, kde-format
 msgid "CPU Limit:"
 msgstr "CPU-grense:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderThreadsLimit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:290
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      Krita will not use more CPU cores than selected by this limit
      "
 ""
 msgstr ""
 ""
 "
      Krita vil ikkje bruka fleire CPU-kjernar enn definert her.
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:297
 #, kde-format
 msgid "Frame Rendering Clones Limit"
 msgstr "Klonegrense for animasjonsoppteikning"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFrameClonesLimit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:310
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      When rendering animation frames (into files or during animation cache regeneration), Krita will make the specified number of copies of your image and will work on them in parallel. Each copy will demand more RAM for its storage (about 20% of the size of you image), so raise this limit only if you have enough RAM installed.
      "
 "

      "
 "
      "
 "
      Recommended value: set Clones Limit to the number of physical (non-hyperthreaded) cores your CPU has
      "
 ""
 msgstr ""
 ""
 "
      Ved oppteikning av animasjonsbilete (til filer eller mellomlager for animasjon), vil Krita oppretta så mange eksemplar av biletet som definert her, og arbeida på desse parallelt. Kvart eksemplar vil krevja minne (om lag 20 % av storleiken på biletet), så du bør berre auka denne grensa om du har nok minne (RAM) installert.
      "
 "
      Tilrådd verdi: Set klonegrensa til talet på fysiske (ikkje-hypertråda) kjernar på prosessoren.
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fps)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Limit frames per second while painting:"
 msgstr "Færre animasjonsbilete per sekund ved teikning:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFpsLimit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:335
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      Krita will try to limit the number of screen updates per second to the given number. A lower number will decrease visual responsiveness but increase stylus precision on some systems like macOS."
 "
      "
 msgstr ""
 ""
 "
      Krita vil prøva å avgrensa talet på skjermoppdateringar per sekund til det valde talet. Eit lågare tal vil gjera programmet mindre visuelt responsivt, men vil auka presisjonen ved pennebruk på nokre system, for eksempel macOS.
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOpenGLFramerateLogging)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:344
 #, kde-format
 msgid "Debug logging of OpenGL framerate"
 msgstr "Feilsøkingslogging for OpenGL-biletrate"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBrushSpeedLogging)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:351
 #, kde-format
 msgid "Debug logging for brush rendering speed"
 msgstr "Feilsøkingslogging for penseloppteikningsfart"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableAVXOptimizations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:358
 #, kde-format
 msgid "Disable AVX vector optimizations"
 msgstr "Slå av AVX-vektoroptimaliseringar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVectorOptimizations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:365
 #, kde-format
 msgid "Disable all vector optimizations (for AMD CPUs)"
 msgstr "Slå av alle vektoroptimaliseringar (for AMD-prosessorar)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProgressReporting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:372
 #, kde-format
 msgid "Progress reporting (might affect performance)"
 msgstr "Framgangsrapport (kan føre til dårlegare yting)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:379
 #, kde-format
 msgid "Performance logging"
 msgstr "Ytingslogging"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:389
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      When performance logging is enabled Krita saves timing information into the '<working_dir>/log' folder. If you experience performance problems and want to help us, enable this option and add the contents of the directory to a bug report.
      "
 ""
 msgstr ""
 ""
 "
      Når ytingslogging er slått på, lagrar Krita tidtakings­informasjon i mappa «<arbeidsmappe>/log». Viss du opplever problem med ytinga og ønskjer å hjelpa oss, slå på dette valet og legg innhaldet som vedlegg til ein feilrapport.
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:413
 #, kde-format
 msgid "Animation Cache"
 msgstr "Mellomlager for animasjonar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:419
 #, kde-format
 msgid "Cache Storage Backend"
 msgstr "Lagringsstad for mellomlageret"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optInMemory)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:425
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      Animation frame cache will be stored in RAM completely without any limitations
      "
 "
      WARNING: please make sure your computer has enough RAM above the amount you requested in General tab. Otherwise you might face system freezes.
      "
 "
      * for 1 second of FullHD@25fps video you need extra 200 MiB of memory
      "
 "
      * for 1 second of 4K UltraHD@25fps video you need extra 800 MiB of memory
      "
 ""
 msgstr ""
 ""
 "
      Mellomlageret for for animasjonsbilete vert lagra i minnet (RAM) utan noko avgrensing.
      "
 "
      ÅTVARING: Sjå til at maskina har meir minne enn du har bedt om i «Generelt»-fana. Elles kan du oppleva systemfrys.
      "
 "
      * for 1 sekund med FullHD-video med 25 bilete/sekund treng du 200 MiB ekstra minne.
      "
 "
      * for 1 sekund 4K UltraHD-video med 25 bilete/sekund treng du 800 MiB ekstra minne.
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:428
 #, kde-format
 msgid "In-memory"
 msgstr "I minnet"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optOnDisk)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:435
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      Animation frames are stored on hard disk in the same folder as swap file. The cache is stored in a compressed way. Little amount of extra RAM is needed.
      "
 "
      Since data transfer speed of the hard drive is low, you might want to limit cached frame size to be able to play your video at 25 fps. The limit of 2500 px is usually a good choice.
      "
 ""
 msgstr ""
 ""
 "
      Animasjonsbileta vert lagra på harddisken i same mappe som vekslefila. Mellomlageret vert lagra komprimert, og det trengst lite ekstra minne (RAM).
      "
 "
      Sidan harddiskar er trege, kan du vurdera å avgrensa storleiken på mellomlageret slik at du kan spela av videoen med 25 bilete i sekundet. Ei grense på 2500 pikslar er ofte fornuftig.
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:438
 #, kde-format
 msgid "On-disk"
 msgstr "På disken"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:448
 #, kde-format
 msgid "Cache Generation Options"
 msgstr "Val for generering av mellomlager"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:454
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      Render scaled down version of the frame if the image is bigger than the provided limit. Make sure you enable this option when using on-disk storage backend.
      "
 ""
 msgstr ""
 ""
 "
      Teikn ein nedskalert versjon av animasjonsbiletet dersom det er større enn den oppgjevne grensa. Du bør slå på dette valet dersom du brukar lagring til disk.
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:457
 #, kde-format
 msgid "Limit cached frame size:"
 msgstr "Avgrens biletstorleik for mellomlageret:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intCachedFramesSizeLimit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:470
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      Size limit after which the frames will be scaled down
      "
 "
      Recommended value: 2500 px
      "
 ""
 msgstr ""
 ""
 "
      Skaler ned bilete som er større enn denne grensa.
      "
 "
      Tilrådd verdi: 2500 pikslar
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:477
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      When the image is too big, render only currently visible part of it
      "
 ""
 msgstr ""
 ""
 "
      Når biletet er for stort, teikn berre den synlege delen av det.
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:480
 #, kde-format
 msgid "Use region of interest"
 msgstr "Bruk berre synleg område"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRegionOfInterestMargin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:493
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      Add extra area to the region of interest to each side of the canvas.
      "
 "
      Recommended value: 25%. The region of interest will be extended by 25% to each side.
      "
 ""
 msgstr ""
 ""
 "
      Legg til tilleggsområde på kvar side av det synlege området.
      "
 "
      Tilrådd verdi: 25 %. Det synlege området vert utvida med 25 % på alle fire kantane.
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:500
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      Automatically prerender animation cache in background when the user is idle
      "
 ""
 msgstr ""
 ""
 "
      Generer automatisk animasjons­mellomlageret i bakgrunnen ved manglande brukaraktivitet.
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:503
 #, kde-format
 msgid "Enable background cache generation"
 msgstr "Bygg opp mellomlageret i bakgrunnen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Color adjustment:"
 msgstr "Fargejustering:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:44
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      Choose the optional emblem icon that indicates extra information, such as the preset being a special effects brush, or just using tilt, or angled in some way.
      "
 ""
 msgstr ""
 ""
 "
      Vel valfritt emblem-ikon for å indikera tilleggsinformasjon, for eksempel det at ein ferdigpensel er ein spesialpensel eller har ein spesiell hellingsvinkel.
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Emblem icon:"
 msgstr "Emblem-ikon:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwOptional)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Upper left emblem indicating a special feature of the brush."
 msgstr "Emblem oppe til venstre markerer spesialeigenskapar med penselen."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwBase)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Base tool image to base this preset on."
 msgstr "Grunnverktøy-bilete å basera innstillinga på."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Tool image:"
 msgstr "Verktøybilete:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, heightLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:79
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:274
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:218
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Høgd"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:108
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Breidd/høgd-forhold"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, widthLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:127
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:257
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:268
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:316
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Breidd"
 
 # Omsettinga må vera kort (iallfall for «skjer av»-funksjonen).
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ratio_groupbox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:140
 #: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:111
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:181
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Ratio:"
 msgstr "Forhold:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRoundCornersX)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Round X:"
 msgstr "Vassrett avrunding:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Horizontal radius of rectangle corners"
 msgstr "Vassrett radius til rektangelhjørna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRoundCornersY)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Round Y:"
 msgstr "Loddrett avrunding:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Vertical radius of rectangle corners"
 msgstr "Loddrett radius til rektangelhjørna"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSaveBrushPreset)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:20
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_save.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Save Brush Preset"
 msgstr "Lagra ferdigpensel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newBrushNameLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Brush Name:"
 msgstr "Penselnamn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:53
 #, kde-format
 msgid "BrushName"
 msgstr "Penselnamn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Paint in this area"
 msgstr "Teikn på dette området"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadExistingThumbnailButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Load Existing Thumbnail"
 msgstr "Last inn eksisterande miniatyrbilete"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadScratchPadThumbnailButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Load Scratchpad Thumbnail"
 msgstr "Last inn miniatyrbilete frå kladdeblokk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadImageIntoThumbnailButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Load Image"
 msgstr "Last inn bilete"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadIconLibraryThumbnailButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Load from Icon Library"
 msgstr "Last inn frå ikonbibibliotek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBrushPresetThumbnailButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Clear Thumbnail"
 msgstr "Fjern miniatyrbilete"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, intersect)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Intersect"
 msgstr "Snitt"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, shape)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Vector Selection"
 msgstr "Vektorutval"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, replace)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Byt ut"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, add)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSubbrushButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:73
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Legg til"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:92
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:555
 #: plugins/python/highpass/highpass.py:65
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2035
 #, kde-format
 msgid "Mode:"
 msgstr "Modus:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAction)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:102
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Action:"
 msgstr "Handling:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, pixel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Pixel Selection"
 msgstr "Pikselutval"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, symmetricdifference)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Symmetric Difference"
 msgstr "Symmetrisk differanse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliasing)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbAntialiasing)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:181
 #: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Anti-aliasing"
 msgstr "Kantutjamning"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgSessionManager)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Sessions"
 msgstr "Økter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:30
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "New..."
 msgstr "Ny …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRename)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Rename..."
 msgstr "Endra namn …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSwitchTo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Switch to"
 msgstr "Byt til"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Delete..."
 msgstr "Slett …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgstopgradienteditor.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Stop: "
 msgstr "Stopp: "
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:30
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:134
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:17
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTabbedWidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Stroke"
 msgstr "Strøk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Current Brush"
 msgstr "Gjeldande pensel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Line selection"
 msgstr "Linjeutval"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:106
 #, kde-format
 msgid "inch"
 msgstr "tomme"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorFilter0_checkbox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:115
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:37
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:258
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:83
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:666
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StylesModel.cpp:51
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StylesModel.cpp:131
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StylesModel.cpp:214
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:66
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:118
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:50
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:427
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Paint color"
 msgstr "Teiknefarge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:125
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:175
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDecorations.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Background color"
 msgstr "Bakgrunnsfarge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:130
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Custom color"
 msgstr "Tilpassa farge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:135
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Foreground color"
 msgstr "Framgrunnsfarge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Line:"
 msgstr "Linje:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Low Pressure"
 msgstr "Lågt trykk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:122
 #, kde-format
 msgid "High Pressure"
 msgstr "Høgt trykk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:133
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:59
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:60
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:33
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:75
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:55
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:56
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:57
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:58
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:282
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:33
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_sharpness_option_widget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "1.0"
 msgstr "1,0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:153
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:59
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:60
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:33
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:75
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:55
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:56
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:57
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:58
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:235
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:33
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_sharpness_option_widget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "0.0"
 msgstr "0,0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTabletTest)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Open Tablet Tester..."
 msgstr "Opna teikneplate-testar …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Input Pressure Global Curve"
 msgstr "Global kurve for trykktolking"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpTabletApi)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Tablet Input API (changing this requires restarting Krita)"
 msgstr "Teikneplate-API (endringar krev omstart av Krita)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWintab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:186
 #, kde-format
 msgid "WinTab"
 msgstr "WinTab"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResolutionSettings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Avansert …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWin8PointerInput)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Windows 8+ Pointer Input (Windows Ink)"
 msgstr "Windows 8+ Pointer Input (Windows Ink)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:225
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      Some tablet devices don't pass barrel-button clicks via tablet API. If you have such a device, you can try activate this workaround. Krita will try to read right- and middle-button clicks from the mouse events stream. It may or may not work on your device (depends on the tablet driver implementation).
      "
 "

      "
 "
      "
 "
      After changing this option Krita should be restarted.
      "
 ""
 msgstr ""
 ""
 "
      Nokre teiknetavler sender ikkje penneklikk via teiknetavle-API-et. Viss du har ei slik tavle, kan du prøva å slå på denne nødløysinga. Krita vil då prøva å fanga opp høgre- og midtklikk frå musehendingsstraumen. Det er ikkje sikkert dette vil fungera (det kjem an på implementasjonen i drivaren til teiknetavla).
      "
 "
      Du må starta Krita på nytt når du endrar denne innstillinga.
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Use mouse events for right- and middle-clicks (workaround for convertible devices, needs restart)"
 msgstr "Bruk musehendingar for høgre- og midtklikk (nødløysing for konverterbare einingar – krev omstart)"
 
 # «Shortcut» er her *anten* ein snøggtast, ein museknapp eller ei hjulrulling, og må derfor omsetjast til «snarveg», ikkje «snøggtast».
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Add shortcut..."
 msgstr "Tilordna snarveg …"
 
 # Snøggtast, i motsetning til musetrykk eller hjulrulling.
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "Shortcut type"
 msgid "Key Combination"
 msgstr "Snøggtast"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "Shortcut type"
 msgid "Mouse Button"
 msgstr "Museknapp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "Shortcut type"
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr "Musehjul"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "Shortcut type"
 msgid "Gesture"
 msgstr "Muserørsle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Unknown Input"
 msgstr "Ukjende inndata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "Type of shortcut"
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "Input for shortcut"
 msgid "Input"
 msgstr "Inndata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Action to trigger with shortcut"
 msgid "Action"
 msgstr "Handling"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Deleting last shortcut for this action!"
 msgstr "Fjernar siste snøggtast for handlinga!"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "It is not allowed to erase some default shortcuts. Modify it instead."
 msgstr "Nokre standardsnøggtastar kan ikkje fjernast. Prøv heller å endra dei."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.cpp:66
 #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Edit Profiles"
 msgstr "Rediger profilar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Copy of %1"
 msgstr "Kopi av %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Reset All Profiles"
 msgstr "Nullstill alle profilar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?"
 msgstr "Du vil mista alle endringane til inndata­profilane. Vil du likevel halda fram?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.ui:20
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Lag kopi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Reset All"
 msgstr "Tilbakestill alle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Endra namn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_input_button.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "No input for this button"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_input_button.cpp:140
 #: libs/ui/input/config/kis_input_button.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "Waiting for user input"
 msgid "Input..."
 msgstr "Inndata …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Input Profile"
 msgstr "Inndata-profil"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfilesButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Duplicate current profile"
 msgstr "Lag kopi av gjeldande profil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page_item.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Delete Shortcut"
 msgstr "Fjern snøggtast"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page_item.ui:32
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      Action Description
      "
 ""
 msgstr ""
 ""
 "
      Handlingsskildring
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page_item.ui:70
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Action Name"
 msgstr "Handlingsnamn"
 
 # Snøggtast, i motsetning til musetrykk eller hjulrulling.
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_input_type_delegate.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Key Combination"
 msgstr "Snøggtast"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_input_type_delegate.cpp:48
 #: libs/ui/input/config/kis_mouse_input_editor.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Mouse Button"
 msgstr "Museknapp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_input_type_delegate.cpp:49
 #: libs/ui/input/config/kis_wheel_input_editor.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Mouse Wheel"
 msgstr "Rulling med musehjulet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_key_input_editor.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Edit Key Combination"
 msgstr "Rediger snøggtast"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keysLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_key_input_editor.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Keys"
 msgstr "Tastar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiersLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_mouse_input_editor.ui:46
 #: libs/ui/input/config/kis_wheel_input_editor.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Modifiers"
 msgstr "Valtastar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_mouse_input_editor.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Edit Mouse Input"
 msgstr "Rediger musetrykk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/config/kis_wheel_input_editor.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Edit Mouse Wheel Input"
 msgstr "Rediger musehjul-inndata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_abstract_input_action.cpp:46
 #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Activate"
 msgstr "Ta i bruk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Alternate Invocation"
 msgstr "Alternativ handling"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "The Alternate Invocation action performs an alternate action with the current tool. For example, using the brush tool it picks a color from the canvas."
 msgstr "Alternativ handling ufører ei alternativ handling med det gjeldande verktøyet. For eksempel vil ho for penselverktøyet plukka opp ein farge frå biletet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Primary Mode"
 msgstr "Primærmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Secondary Mode"
 msgstr "Sekundærmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Tertiary Mode"
 msgstr "Tertiærmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Pick Foreground Color from Current Layer"
 msgstr "Hent framgrunnsfarge frå gjeldande lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Pick Background Color from Current Layer"
 msgstr "Hent bakgrunnsfarge frå gjeldande lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Pick Foreground Color from Merged Image"
 msgstr "Hent framgrunnsfarge frå samanslått bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Pick Background Color from Merged Image"
 msgstr "Hent bakgrunnsfarge frå samanslått bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_change_frame_action.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Switch Time"
 msgstr "Byt tid"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_change_frame_action.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "The Switch Time action changes the current time of the animation."
 msgstr "Handlinga Byt tid endrar gjeldande tid for animasjonen."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_change_frame_action.cpp:42
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Next Frame"
 msgstr "Neste bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_change_frame_action.cpp:43
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Previous Frame"
 msgstr "Førre bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_change_primary_setting_action.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Change Primary Setting"
 msgstr "Endra hovudinnstilling"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_change_primary_setting_action.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "The Change Primary Setting action changes a tool's \"Primary Setting\", for example the brush size for the brush tool."
 msgstr "Handlinga Endra hovudinnstilling endrar hovudinnstillinga til eit verktøy. For eksempel vil ho for penselverktøyet endra penselstorleiken."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Exposure and Gamma"
 msgstr "Eksponering og gamma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "The Exposure and Gamma action changes the display mode of the canvas."
 msgstr "Handlinga Eksponering og gamma endrar visingsmodusen til lerretet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Exposure Mode"
 msgstr "Eksponeringsmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Gamma Mode"
 msgstr "Gammamodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Exposure +0.5"
 msgstr "Eksponering +0,5"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Exposure -0.5"
 msgstr "Eksponering −0,5"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Gamma +0.5"
 msgstr "Gamma +0,5"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Gamma -0.5"
 msgstr "Gamma −0,5"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Exposure +0.2"
 msgstr "Eksponering +0,2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Exposure -0.2"
 msgstr "Eksponering −0,2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Gamma +0.2"
 msgstr "Gamma +0.2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Gamma -0.2"
 msgstr "Gamma −0,2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Reset Exposure and Gamma"
 msgstr "Tilbakestill eksponering og gamma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Pan Canvas"
 msgstr "Panorer lerretet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "The Pan Canvas action pans the canvas."
 msgstr "Handlinga Panorer lerretet flyttar rundt på lerretet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Pan Mode"
 msgstr "Panoreringsmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Pan Left"
 msgstr "Panorer til venstre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Pan Right"
 msgstr "Panorer til høgre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Pan Up"
 msgstr "Panorer opp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Pan Down"
 msgstr "Panorer ned"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Rotate Canvas"
 msgstr "Drei lerretet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "The Rotate Canvas action rotates the canvas."
 msgstr "Handlinga Drei lerretet dreiar lerretet til venstre eller høgre."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Rotate Mode"
 msgstr "Dreiemodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Discrete Rotate Mode"
 msgstr "Diskret dreiemodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Drei til venstre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Drei til høgre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:57 libs/ui/kis_statusbar.cc:95
 #, kde-format
 msgid "Reset Rotation"
 msgstr "Nullstill dreiing"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Select Layer"
 msgstr "Vel lag"
 
 # Same setningsform som dei andre tilsvarande tekstane.
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Selects a layer under cursor position"
 msgstr "Handlinga Vel lag vel laget under peikaren."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Select Layer Mode"
 msgstr "Modus for lagval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Select Multiple Layer Mode"
 msgstr "Modus for fleirlagsval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:234
 #, kde-format
 msgctxt "Separator in the list of mouse buttons for shortcut"
 msgid " + "
 msgstr " + "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "Left Mouse Button"
 msgid "Left"
 msgstr "Venstre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "Right Mouse Button"
 msgid "Right"
 msgstr "Høgre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "Middle Mouse Button"
 msgid "Middle"
 msgstr "Midt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Back Button"
 msgid "Back"
 msgstr "Tilbake"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse Forward Button"
 msgid "Forward"
 msgstr "Fram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "No mouse buttons for shortcut"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 # Eks. «Venstreknapp» og «Venstre + Høgre-knappane». Ikkje språkleg perfekt, men brukbart.
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the number of buttons in that list."
 msgid "%1 Button"
 msgid_plural "%1 Buttons"
 msgstr[0] "%1knapp"
 msgstr[1] "%1-knappane"
 
 # Vert eks. «Venstre + Høgre + Midt-knappane». Ikkje ideelt, men brukbart.
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "Separator in the list of keys for shortcut"
 msgid " + "
 msgstr " + "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "Ctrl key"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "Meta key"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "Alt key"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "Shift key"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt "No keys for shortcut"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Mouse Wheel Up"
 msgstr "Musehjul opp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Mouse Wheel Down"
 msgstr "Musehjul ned"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Mouse Wheel Left"
 msgstr "Musehjul til venstre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Mouse Wheel Right"
 msgstr "Musehjul til høgre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Trackpad Pan"
 msgstr "Teikneplate-panorering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "No mouse wheel buttons for shortcut"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = modifier keys in shortcut; %2 = mouse buttons in shortcut"
 msgid "%1 + %2"
 msgstr "%1 + %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = modifier keys in shortcut; %2 = mouse wheel buttons in shortcut"
 msgid "%1 + %2"
 msgstr "%1 + %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_show_palette_action.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Show Popup Palette"
 msgstr "Vis sprettopp-palett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_show_palette_action.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "The Show Popup Palette displays the popup palette."
 msgstr "Handlinga Vis sprettopp-palett viser sprettopp-paletten."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_tablet_debugger.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Tablet Event Logging Enabled"
 msgstr "Logging av teikneplate-hendingar er slått på"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_tablet_debugger.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Tablet Event Logging Disabled"
 msgstr "Logging av teikneplate-hendingar er slått av"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Tool Invocation"
 msgstr "Bruk verktøy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "The Tool Invocation action invokes the current tool, for example, using the brush tool, it will start painting."
 msgstr "Handlinga Bruk verktøy tek gjeldande verktøy i bruk. For eksempel vil ho for penselverktøyet starta å teikna."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Confirm"
 msgstr "Stadfest"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Activate Line Tool"
 msgstr "Ta i bruk linjeverktøy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Zoom Canvas"
 msgstr "Forstørr/forminsk lerretet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "The Zoom Canvas action zooms the canvas."
 msgstr "Handlinga Forstørr/forminsk lerretet viser lerretet større eller mindre."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Zoom Mode"
 msgstr "Forstørringsmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Discrete Zoom Mode"
 msgstr "Stegvis forstørring"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Relative Zoom Mode"
 msgstr "Relativ forstørring"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Relative Discrete Zoom Mode"
 msgstr "Relativ, stegvis forstørring"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Reset Zoom to 100%"
 msgstr "Tilbakestill forstørringa til 100 %"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Fit to Page"
 msgstr "Tilpass til sidestorleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Fit to Width"
 msgstr "Tilpass til sidebreidd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/kis_zoom_and_rotate_action.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Zoom and Rotate Canvas"
 msgstr "Forstørr og drei lerretet"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletTest)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/wintab/drawpile_tablettester/tablettest.ui:14
 #: libs/ui/input/wintab/drawpile_tablettester/tablettester.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Tablet Tester"
 msgstr "Teikneplate-testar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "Screen rect when choosing Wintab/Qt settings"
 msgid "%1x%2 offset: %3,%4"
 msgstr "%1 × %2-forskyving: %3,%4"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "%1 (Wintab)"
 msgstr "%1 (WinTab)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "%1 (Qt)"
 msgstr "%1 (Qt)"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisScreenSizeChoiceDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Choose screen resolution"
 msgstr "Vel skjermoppløysing"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleMessage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      The driver for your  drawing tablet and Windows do not agree on the size of the screen your tablet is connected to. Please select the right option.
      "
 ""
 msgstr ""
 ""
 "
      Drivaren for teikneplata og Windows er ikkje einige om storleiken på skjermen som teikneplata er kopla til. Vel kva verdi som er rett.
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioManual)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:52
 #, kde-format
 msgid "If both are wrong, enter the size manually:"
 msgstr "Viss begge er feil, skriv inn rett verdi manuelt:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberSetting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Do not ask again (hold Shift to ask again)"
 msgstr "Ikkje spør igjen (hald inne «Shift» for å få spørsmålet igjen)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_animation_importer.cpp:69
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Import animation"
 msgstr "Importer animasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_bookmarked_configurations_editor.cc:69
 #, kde-format
 msgid "New configuration %1"
 msgstr "Nytt oppsett %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_bookmarked_configurations_model.cc:68
 #, kde-format
 msgid "Last Used"
 msgstr "Sist brukt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_change_file_layer_command.h:34
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change File Layer"
 msgstr "Endra fil-lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_clipboard.cc:294
 #, kde-format
 msgid "Remember"
 msgstr "Hugs"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_clipboard.cc:298
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Missing Color Profile"
 msgstr "Manglar fargeprofil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_clipboard.cc:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "The image data you are trying to paste has no color profile information. How do you want to interpret these data? \n"
 "\n"
 " As Web (sRGB) -  Use standard colors that are displayed from computer monitors.  This is the most common way that images are stored. \n"
 "\n"
 "As on Monitor - If you know a bit about color management and want to use your monitor to determine the color profile.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Biletdataa du prøver å lima inn, har ikkje nokon fargeprofil knytt til seg. Korleis ønskjer du tolka biletdataa? \n"
 "\n"
 "Som Internett-bilete (sRGB): Bruk standardfargane som vert viste på dataskjermar. Det er vanlegvis slik bileta er lagra. \n"
 "\n"
 "Som skjermen: Bruk denne viss du veit litt om fargestyring og ønskjer å bruka skjermen til å fastsetja fargeprofilen.\n"
 "\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_clipboard.cc:302
 #, kde-format
 msgid "As &Web"
 msgstr "Som &Internett-bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_clipboard.cc:303
 #, kde-format
 msgid "As on &Monitor"
 msgstr "Som &skjermen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_composite_ops_model.cc:30
 #, kde-format
 msgid "Favorites"
 msgstr "Favorittar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Fill Patterns"
 msgstr "Fyllmønster"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "&Patterns"
 msgstr "&Mønster"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "&Gradients"
 msgstr "&Fargeovergangar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "&Color"
 msgstr "&Farge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "&Painter's Tools"
 msgstr "&Målarverktøy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:175
 #: plugins/dockers/patterndocker/patterndocker_dock.cpp:32
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:292
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:161
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternTool.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Patterns"
 msgstr "Mønster"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_control_frame.cpp:178 libs/ui/kis_control_frame.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Custom Pattern"
 msgstr "Sjølvvalt mønster"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_custom_pattern.cc:182
 #, kde-format
 msgid "The current image is too big to create a pattern. The pattern will be scaled down."
 msgstr "Biletet er for stort til å kunna lagast om til mønster. Mønsteret vert skalert ned."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_filter_manager.cc:182
 #, kde-format
 msgid "Cannot apply filter to locked layer."
 msgstr "Kan ikkje bruka filter på eit låst lag."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_filter_manager.cc:227
 #, kde-format
 msgid "The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa. "
 msgstr "Filteret %1 vil konvertera %2-dataa dine til 16-bits L*a*b*, og vise versa. "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_filter_manager.cc:236
 #, kde-format
 msgid "The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa. "
 msgstr "Filteret %1 vil konvertera %2-dataa dine til 16-bits RGBA, og vise versa. "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_filter_manager.cc:325
 #, kde-format
 msgid "Apply Filter Again: %1"
 msgstr "Bruk filter på nytt: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_image_manager.cc:118
 #, kde-format
 msgid "Import Image"
 msgstr "Importer bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_image_manager.cc:209 libs/ui/widgets/KoDualColorButton.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Select a Color"
 msgstr "Vel farge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:199
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Merge Group"
 msgstr "Slå saman gruppe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:200
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Merge with Layer Below"
 msgstr "Slå saman med laget nedanfor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:219
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in layer manager"
 msgid "Layer is empty "
 msgstr "Laget er tomt "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:252
 #, kde-format
 msgid "Filter Layer Properties"
 msgstr "Eigenskapar for filterlag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:300
 #, kde-format
 msgid "Fill Layer Properties"
 msgstr "Eigenskapar for fyll-lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:316
 #, kde-format
 msgid "File Layer Properties"
 msgstr "Eigenskapar for fil-lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:325 libs/ui/kis_layer_manager.cc:952
 #, kde-format
 msgid "No file name specified"
 msgstr "Det er ikkje oppgjeve noko filnamn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:376
 #, kde-format
 msgid "Change Clone Layer"
 msgstr "Endra klonelag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:445
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert to a Paint Layer"
 msgstr "Gjer om til teiknelag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:472
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert to an animated layer"
 msgstr "Gjer om til animasjonslag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:489
 #, kde-format
 msgid "Save layers to..."
 msgstr "Lagra lag til …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:490
 #, kde-format
 msgid "Choose the location where the layer will be saved to. The new file layer will then reference this location."
 msgstr "Vel kor laget skal lagrast. Det nye filterlaget vil då referera til denne plasseringa."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:553
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert to a file layer"
 msgstr "Gjer om til fil-lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:666
 #, kde-format
 msgid "New Filter Layer"
 msgstr "Nytt filterlag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:733
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Flatten Image"
 msgstr "Flat ut bilete"
 
 # skip-rule: verta
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:734
 #, kde-format
 msgid "The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to flatten the image?"
 msgstr "Biletet inneheld gøymde lag som vil gå tapt. Ønskjer du likevel å flata ut biletet?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:815
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in layer manager"
 msgid "Layer is locked "
 msgstr "Laget er låst "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:861
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rasterize Layer"
 msgstr "Rasteriser lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:900
 #, kde-format
 msgid "Convert Invisible Groups"
 msgstr "Gjer om usynlege grupper"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_layer_manager.cc:903
 #, kde-format
 msgid "Export Only Toplevel Groups"
 msgstr "Eksporter berre grupper på øvste nivå"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:204
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Selection Mask"
 msgstr "Legg til utvalsmaske"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:204
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "Utval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:219
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Transparency Mask"
 msgstr "Legg til gjennomsiktsmaske"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:234
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Filter Mask"
 msgstr "Legg til filtermaske"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:249
 #, kde-format
 msgid "New Filter Mask"
 msgstr "Ny filtermaske"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:287
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Colorize Mask"
 msgstr "Legg til fargeleggingsmaske"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:302
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Transform Mask"
 msgstr "Legg til transformeringsmaske"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_mask_manager.cc:323
 #, kde-format
 msgid "Filter Mask Properties"
 msgstr "Eigenskapar for filtermaske"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_mirror_manager.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Mirror View"
 msgstr "Spegelvising"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:451
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move Nodes"
 msgstr "Flytt nodar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:458
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Copy Nodes"
 msgstr "Kopier nodar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:465
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Nodes"
 msgstr "Legg til nodar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:627
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Convert to a Selection Mask"
 msgstr "Gjer om til utvalsmaske"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:877
 #, kde-format
 msgid "Onion skins require a layer with transparent background."
 msgstr "Gjennomskinsmodus krev eit lag med gjennomsiktig bakgrunn."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:904
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Duplicate Nodes"
 msgstr "Dupliser nodar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:927
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Raise Nodes"
 msgstr "Hev nodar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:934
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Lower Nodes"
 msgstr "Senk nodar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:952
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove Nodes"
 msgstr "Fjern nodar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:968
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Layer X"
 msgstr "Spegla lag vassrett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:970
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Mask X"
 msgstr "Spegla maske vassrett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:981
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Layer Y"
 msgstr "Spegla lag loddrett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:983
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Mask Y"
 msgstr "Spegla maske loddrett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:991
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror All Layers X"
 msgstr "Spegla alle lag vassrett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:998
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror All Layers Y"
 msgstr "Spegla alle lag loddrett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1100
 #, kde-format
 msgid "Export \"%1\""
 msgstr "Eksporter «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1131
 #, kde-format
 msgid "Could not save the layer. %1"
 msgstr "Klarte ikkje lagra laget. %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1166
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export to SVG"
 msgstr "Eksporter til SVG"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1186
 #, kde-format
 msgid "Could not save to svg: %1"
 msgstr "Klarte ikkje lagra til SVG-format: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1206
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split Alpha into a Mask"
 msgstr "Del opp alfakanal til maske"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1236
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Layer %1 is not editable"
 msgstr "Laget %1 kan ikkje redigerast"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1237
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot write alpha channel of the parent layer \"%1\".\n"
 "The operation will be cancelled."
 msgstr ""
 "Kan ikkje lagra alfakanalen til forelderlaget «%1».\n"
 "Handlinga vert avbroten."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1268
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Write Alpha into a Layer"
 msgstr "Lagra alfa til lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1383
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Cut Nodes"
 msgstr "Klipp ut nodar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1458
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Quick Group"
 msgstr "Snøgg-grupper"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1469
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Quick Clipping Group"
 msgstr "Snøgg-klippgrupper"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1476
 #, kde-format
 msgctxt "default name for a clipping group layer"
 msgid "Clipping Group"
 msgstr "Klippgruppe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1478
 #, kde-format
 msgctxt "default name for quick clip group mask layer"
 msgid "Mask Layer"
 msgstr "Maskelag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1492
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Quick Ungroup"
 msgstr "Snøgg-oppløysing"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/kis_node_model.cpp:510
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Disabled: masks on pass-through groups are not supported!"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/kis_node_model.cpp:512
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Disabled: cloning pass-through groups is not supported!"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:116
 #, kde-format
 msgid "Painter's Toolchest"
 msgstr "Målarverktøy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:127
 #, kde-format
 msgid "Tool Settings"
 msgstr "Verktøyinnstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:133
 #, kde-format
 msgid "Edit brush settings"
 msgstr "Rediger penselinnstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:138
 #, kde-format
 msgid "Choose brush preset"
 msgstr "Vel ferdigpensel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:242 libs/ui/kis_paintop_box.cc:247
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1969
 #, kde-format
 msgid "Flow:"
 msgstr "Flyt:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSizeLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:243 libs/ui/kis_paintop_box.cc:248
 #: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:42
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:205
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1991
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Storleik:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:288
 #, kde-format
 msgid "Choose workspace"
 msgstr "Vel arbeidsflate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:322
 #, kde-format
 msgid "Brush composite"
 msgstr "Penselsamansetjing"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:1141 libs/ui/kis_paintop_box.cc:1163
 #: libs/ui/kis_paintop_box.cc:1178
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1\n"
 "selected"
 msgstr ""
 "%1\n"
 "valt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "option category"
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "option category"
 msgid "Color"
 msgstr "Farge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "option category"
 msgid "Texture"
 msgstr "Tekstur"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "option category"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "option category"
 msgid "Masked Brush"
 msgstr "Pensel med maske"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Mirror Canvas"
 msgstr "Spegla lerret"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Canvas Only"
 msgstr "Berre lerretet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:234
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:65
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:36
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:37
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:61
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:62
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:63
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:81
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:107
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:125
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:132
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:44
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:47
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:40
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:60
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_spacing_option_widget.cpp:35
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:41
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:42
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:48
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:46
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:53
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "100%"
 msgstr "100 %"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Zoom to 100%"
 msgstr "Forstørr til 100 %"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:816
 #, kde-format
 msgid "There are no tags available to show in this popup. To add presets, you need to tag them and then select the tag here."
 msgstr "Det finst ingen merkelappar å visa her. For å leggja til ferdigpenslar må du gje dei merkelappar og velja merkelappane her."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_psd_layer_style_resource.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)"
 msgid "<%1> (embedded)"
 msgstr "<%1> (innebygd)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:612
 #, kde-format
 msgid "Stroked Shapes"
 msgstr "Figurar med strøk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:614
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Stroke Shapes"
 msgstr "Påfør strøk på figurar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:724
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Opaque (Add)"
 msgstr "Merk alt ugjennomsiktige (legg til)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:727
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Opaque (Subtract)"
 msgstr "Merk alt ugjennomsiktige (trekk frå)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:730
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Opaque (Intersect)"
 msgstr "Merk alt ugjennomsiktige (skjeringsflate)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:733
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Opaque (Symmetric Difference)"
 msgstr "Merk alt ugjennomsiktige (symmetrisk differanse)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_selection_manager.cc:736
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Opaque"
 msgstr "Merk alt ugjennomsiktige"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_splash_screen.cpp:135
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      Recent Files
      "
 msgstr ""
 ""
 "
      Nyleg opna bilete
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_splash_screen.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      Links
      "
 "
      Support Krita
      "
 "
      Getting Started
      "
 "
      Manual
      "
 "
      Krita Website
      "
 "
      User Community
      "
 "
      Source Code
      "
 ""
 msgstr ""
 ""
 "
      Lenkjer
      "
 "
      Støtt Krita
      "
 "
      Kom i gang
      "
 "
      Brukarhandbok
      "
 "
      Krita-heimesida
      "
 "
      Brukarforum
      "
 "
      Kjeldekode
      "
 ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:237
 #, kde-format
 msgctxt "@info mouse position (x, y)"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 # Fjerna &-teiknet, sidan «posieve check_tp_kde» protesterer uansett kor eg set han. :(
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:249
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status width x height (file size)"
 msgid "%1 &x %2 (%3)"
 msgstr "%1 × %2 (%3)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:281
 #, kde-format
 msgctxt "tooltip on statusbar memory reporting button (image stats)"
 msgid ""
 "Image size:\t %1\n"
 "  - layers:\t\t %2\n"
 "  - projections:\t %3\n"
 "  - instant preview:\t %4\n"
 msgstr ""
 "Biletstorleik:\t %1\n"
 "  – Lag:\t\t %2\n"
 "  – Projeksjonar:\t %3\n"
 "  – Kjapp førehandsvising:\t %4\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:292
 #, kde-format
 msgctxt "tooltip on statusbar memory reporting button (total stats)"
 msgid ""
 "Memory used:\t %1 / %2\n"
 "  image data:\t %3 / %4\n"
 "  pool:\t\t %5 / %6\n"
 "  undo data:\t %7\n"
 "\n"
 "Swap used:\t %8"
 msgstr ""
 "Minne brukt:\t %1 / %2\n"
 "  Biletdata:\t %3 / %4\n"
 "  Lager:\t\t %5 / %6\n"
 "  Angredata:\t %7\n"
 "\n"
 "Veksleminne bruk:\t %8"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:327
 #, kde-format
 msgctxt "tooltip on statusbar memory reporting button"
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "WARNING:\tOut of memory! Swapping has been started.\n"
 "\t\tPlease configure more RAM for Krita in Settings dialog"
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "ÅTVARING:\tIkkje nok minne. Brukar no veksleminne.\n"
 "\t\tDu bør reservera meir minne for Krita i innstillingane."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:362
 #, kde-format
 msgid "Hidden"
 msgstr "Gøymd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:364
 #, kde-format
 msgid "Ants"
 msgstr "Maur"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:364
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Mask"
 msgstr "Maske"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:367
 #, kde-format
 msgid ""
 "Selection: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4\n"
 "Display Mode: %5"
 msgstr ""
 "Utval: x = %1, y = %2, breidd = %3, høgd = %4\n"
 "Visingsmodus: %5"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:372
 #, kde-format
 msgid "No Selection"
 msgstr "Inkje utval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:390
 #, kde-format
 msgid "No profile"
 msgstr "Ingen profil"
 
 # Ser mykje betre ut med eit skiljemerke (tankestrek) her.
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_statusbar.cc:392
 #, kde-format
 msgctxt " "
 msgid "%1  %2"
 msgstr "%1 – %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:46
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:986
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:992
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.cpp:122
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Opacity: "
 msgstr "Tettleik: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:52
 #: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Flip Gradient"
 msgstr "Spegla fargeovergang"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureOptionsTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:240
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:573
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Val"
 
 # Er i praksis snakk om å snu sjølve fargeovergangen, ikkje «verdiar» (som er meir programmerartankegang).
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Reverse Values"
 msgstr "Spegla fargeovergangen"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Sort by Value"
 msgstr "Sorter etter verdi"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Sort by Value (Even Distribution)"
 msgstr "Sorter etter verdi (jamn fordeling)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kis_zoom_manager.cc:344
 #, kde-format
 msgctxt "floating message about zoom"
 msgid "Zoom: %1 %"
 msgstr "Forstørring: %1 %"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Loading Resources..."
 msgstr "Lastar ressursar …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Loading Brush Presets..."
 msgstr "Lastar ferdigpenslar …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Loading Brushes..."
 msgstr "Lastar penslar …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Loading Bundles..."
 msgstr "Lastar ressurssamlingar …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Loading Plugins for Krita/Tool..."
 msgstr "Lastar tillegg for Krita/verktøy …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Loading Plugins for Krita/Dock..."
 msgstr "Lastar tillegg for Krita/dokk …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Loading Plugins Exiv/IO..."
 msgstr "Lastar tillegg for Exiv/IO …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:368
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.\n"
 "This is not recommended.\n"
 "Please download and install the x64 build instead."
 msgstr ""
 "Du køyrer ein 32-bitsversjon av programmet på 64-bits Windows.\n"
 "Dette er ikkje tilrådd.\n"
 "Last heller ned x64-versjonen av programmet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Initializing Globals"
 msgstr "Gjer globale innstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Adding resource types"
 msgstr "Legg til ressurstypar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Loading Main Window..."
 msgstr "Lastar hovudvindauge …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Mimetype not found, try using the -mimetype option"
 msgstr "Fann ikkje MIME-typen. Prøv med valet «-mimetype»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:589
 #: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Failed to render animation frames!"
 msgstr "Klarte ikkje teikna opp animasjonsbilete."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "No template found for: %1"
 msgstr "Fann ikkje mal for: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Too many templates found for: %1"
 msgstr "Fann for mange malar for: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "Template %1 failed to load."
 msgstr "Klarte ikkje lasta inn malen %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:847
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to clear %1\n"
 "\n"
 "Please make sure no other program is using the file and try again."
 msgstr ""
 "Klarte ikkje tømma %1.\n"
 "\n"
 "Sjå til at ingen andre program brukar fila, og prøv så på nytt."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplication.cpp:868
 #, kde-format
 msgid "Do you want to clear the settings file?"
 msgstr "Ønskjer du å tømma innstillingsfila?"
 
 # Denne og dei neste tekstane er hjelpetekstar viste på kommandolinja når ein brukar «krita --help». Dei skal derfor slutta med punktum.
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Open a new document with a template"
 msgstr "Opna eit nytt dokument med ein mal."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create a new image on startup.\n"
 "Possible colorspace values are:\n"
 "    * RGBA\n"
 "    * XYZA\n"
 "    * LABA\n"
 "    * CMYKA\n"
 "    * GRAY\n"
 "    * YCbCrA\n"
 "Possible channel depth arguments are\n"
 "    * U8 (8 bits integer)\n"
 "    * U16 (16 bits integer)\n"
 "    * F16 (16 bits floating point)\n"
 "    * F32 (32 bits floating point)\n"
 msgstr ""
 "Lag nytt bilete ved oppstart.\n"
 "Moglege fargerom-verdiar:\n"
 "    – RGBA\n"
 "    – XYZA\n"
 "    – LABA\n"
 "    – CMYKA\n"
 "    – GRAY\n"
 "    – YCbCrA\n"
 "Moglege kanaldjupn-argument:\n"
 "    – U8 (8-bits heiltal)\n"
 "    – U16 (16-bits heiltal)\n"
 "    – F16 (16-bits flyttal)\n"
 "    – F32 (32-bits flyttal)\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "The name of the workspace to open Krita with"
 msgstr "Namn på arbeidsflate å opna Krita med."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "The name of the window layout to open Krita with"
 msgstr "Namn på vindaugsutforming å opna Krita med."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "The name of the session to open Krita with"
 msgstr "Namn på økt å opna Krita med."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Start Krita in canvas-only mode"
 msgstr "Start i «berre lerretet»-modus."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Do not show the splash screen"
 msgstr "Vis ikkje velkomstbiletet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Start Krita in full-screen mode"
 msgstr "Start i fullskjermsmodus."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Override display DPI"
 msgstr "Overstyr PPT-innstilling for skjermen."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Export to the given filename and exit"
 msgstr "Eksporter til valt filnamn og avslutt."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Export animation to the given filename and exit"
 msgstr "Eksporter animasjon til valt filnamn og avslutt."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Filename for export"
 msgstr "Filnamn for eksportering."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "File(s) or URL(s) to open"
 msgstr "Fil(er) eller nettadresse(r) å opna."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Recover Files"
 msgstr "Gjenopprett filer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Discard All"
 msgstr "Forkast alle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "The following autosave file can be recovered:"
 msgstr "Denne autolagringsfila kan gjenopprettast:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "The following autosave files can be recovered:"
 msgstr "Desse autolagringsfilene kan gjenopprettast:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you select Cancel, all recoverable files will be kept.\n"
 "If you press OK, selected files will be recovered, the unselected files discarded."
 msgstr ""
 "Viss du vel «Avbryt», vert alle gjenopprettingsfilene tekne vare på.\n"
 "Viss du vel «OK», vert dei valde filene gjenoppretta og resten forkasta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisCloneDocumentStroke.cpp:37
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Clone Document"
 msgstr "Klon dokument"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "%1 cannot be written to. Please save under a different name."
 msgstr "Kan ikkje skriva til %1. Prøv å lagra med eit anna namn."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "Exporting Document..."
 msgstr "Eksporterer dokument …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "Saving Document..."
 msgstr "Lagrar dokument …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:776
 #, kde-format
 msgctxt "%1 --- failing file name, %2 --- error message"
 msgid "Error during saving %1: %2"
 msgstr "Feil ved lagring %1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:782 plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save %1\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje lagra %1\n"
 "Grunn: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Finished saving %1"
 msgstr "Ferdig lagra %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1108
 #, kde-format
 msgid "Autosaving... %1"
 msgstr "Autolagrar … %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1116
 #, kde-format
 msgid "Autosaving..."
 msgstr "Autolagrar …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1122
 #, kde-format
 msgid "Autosaving postponed: document is busy..."
 msgstr "Autolagring utsett – dokumentet er oppteke …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1162
 #, kde-format
 msgctxt "%1 --- failing file name, %2 --- error message"
 msgid "Error during autosaving %1: %2"
 msgstr "Feil ved autolagring %1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1176
 #, kde-format
 msgid "Finished autosaving %1"
 msgstr "Ferdig autolagra %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1378
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URL\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Misforma nettadresse\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1394
 #, kde-format
 msgid ""
 "An autosaved file exists for this document.\n"
 "Do you want to open the autosaved file instead?"
 msgstr ""
 "Det finst ei autolagra fil for dette dokumentet.\n"
 "Vil du opna denne i staden for originalfila?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1477
 #, kde-format
 msgid "File %1 does not exist."
 msgstr "Fila %1 finst ikkje."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1508
 #, kde-format
 msgid "Opening document"
 msgstr "Opnar dokument"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1521
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open %2.\n"
 "Reason: %1."
 msgstr ""
 "Klarte ikkje opna %2.\n"
 "Grunn: %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1529
 #, kde-format
 msgid "There were problems opening %1."
 msgstr "Det oppstod feil ved opning av %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:1662
 #, kde-format
 msgid "Not Saved"
 msgstr "Ikkje lagra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisDocument.cpp:2092
 #, kde-format
 msgctxt "progress dialog message when the user closes the document that is being saved"
 msgid "Waiting for saving to complete..."
 msgstr "Ventar på fullføring av lagring …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exif)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kisexiv2/kis_exif_io.h:36
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Exif"
 msgstr "Exif"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kisexiv2/kis_iptc_io.h:36
 #, kde-format
 msgid "Iptc"
 msgstr "IPTC"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xmp)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/kisexiv2/kis_xmp_io.h:36
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:290
 #, kde-format
 msgid "XMP"
 msgstr "XMP"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "An unspecified error occurred."
 msgstr "Det oppstod ein uspesifisert feil."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:37
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "The action has been completed successfully."
 msgstr "Handlinga er no uført."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "An error occurred when reading from the file."
 msgstr "Det oppstod ein feil ved lesing av fila."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "An error occurred when writing to the file."
 msgstr "Det oppstod ein feil ved lagring av fila."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "A fatal error occurred."
 msgstr "Det oppstod ein kritisk feil."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Out of resources (e.g. out of memory)."
 msgstr "Tomt for ressursar (for eksempel minne)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "The file could not be opened."
 msgstr "Klarte ikkje opna fila."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "The operation was aborted."
 msgstr "Handlinga vart avbroten."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "A timeout occurred."
 msgstr "Det oppstod eit tidsavbrot."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "The file could not be removed."
 msgstr "Fila kunne ikkje fjernast."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "The file could not be renamed."
 msgstr "Fila kunne ikkje endrast namn på."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "The position in the file could not be changed."
 msgstr "Klarte ikkje endra plasseringa i fila."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "The file could not be resized."
 msgstr "Klarte ikkje endra storleik på fila."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Permission denied. Krita is not allowed to read or write to the file."
 msgstr "Nekta tilgang. Krita får ikkje lesa frå eller skriva til fila."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "The file could not be copied."
 msgstr "Klarte ikkje kopiera fila."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file for reading. Reason: %1"
 msgstr "Klarte ikkje opna fil for lesing. Grunn: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file for writing. Reason: %1"
 msgstr "Klarte ikkje opna fila for skriving. Grunn: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Unexpected error. Please contact developers."
 msgstr "Uventa feil. Ta kontakt med utviklarane."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "The file doesn't exists."
 msgstr "Fila finst ikkje."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Permission denied: Krita is not allowed to read the file."
 msgstr "Nekta tilgang: Krita får ikkje lesa fila."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "The file format cannot be parsed."
 msgstr "Klarte ikkje tolka filformatet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "The file format contains unsupported features."
 msgstr "Filformatet inneheld funksjonalitet som ikkje er støtta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "The file format contains unsupported color space."
 msgstr "Filformatet brukar eit fargerom som ikkje er støtta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Error occurred while reading from the file."
 msgstr "Det oppstod ein feil ved lesing av fila."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "The file cannot be created."
 msgstr "Klarte ikkje oppretta fila."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Permission denied: Krita is not allowed to write to the file."
 msgstr "Nekta tilgang: Krita får ikkje lagra til fila."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "There is not enough disk space left to save the file."
 msgstr "Har ikkje nok ledig diskplass til å lagra fila."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Error occurred while writing to the file."
 msgstr "Det oppstod ein feil ved lagring av fila."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "The action was cancelled by the user."
 msgstr "Handlinga vart avbroten av brukaren."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:172
 #: plugins/impex/heif/HeifError.cpp:59 plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:329
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Ukjend feil."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "%1 does not exist after writing. Try saving again under a different name, in another location."
 msgstr "%1 finst ikkje etter lagring. Prøv å lagra på nytt med eit anna namn, eller i ei anna mappe."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "%1 is not readable"
 msgstr "%1 er ikkje lesbar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "%1 is smaller than 10 bytes, it must be corrupt. Try saving again under a different name, in another location."
 msgstr "%1 er mindre enn 10 byte, og er derfor øydelagd. Prøv å lagra under eit anna namn, eller i ei anna mappe."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "%1 has only zero bytes in the first 1000 bytes, it's probably corrupt. Try saving again under a different name, in another location."
 msgstr "%1 har berre nullverdiar i dei første 1 000 bytane, og er truleg øydelagd. Prøv å lagra under eit anna namn, eller i ei anna mappe."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid "%1 cannot save images with color model %2 and depth %3. The image will be converted."
 msgstr "%1 kan ikkje lagra bilete med fargemodellen %2 og fargedjupna %3. Biletet vert derfor konvertert."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid "%1 cannot save layers with color model %2 and depth %3. The layers will be converted or skipped."
 msgstr "%1 kan ikkje lagra lag med fargemodellen %2 og fargedjupna %3. Laga vert derfor konverterte eller hoppa over."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid "%1 cannot save images with color model %2 and depth %3. The image will not be saved."
 msgstr "%1 kan ikkje lagra bilete med fargemodellen %2 og fargedjupna %3. Biletet vert derfor ikkje lagra."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid "%1 cannot save layers with color model %2 and depth %3. The layers will be skipped."
 msgstr "%1 kan ikkje lagra lag med fargemodellen %2 og fargedjupna %3. Laga vert derfor hoppa over."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Could not open the saved file %1. Please try to save again in a different location."
 msgstr "Klarte ikkje opna den lagra fila %1. Prøv å lagra på nytt i ei anna mappe."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "File %1 is missing in %2 and is broken. Please try to save again in a different location."
 msgstr "Fila %1 manglar i %2, og er øydelagd. Prøv å lagra på nytt i ei anna mappe."
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:273
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@titile:window"
 #| msgid "Open Audio"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Audio"
 msgstr "Opna lyd"
 
 #. +> stable5
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@titile:window"
 msgid "Open Audio"
 msgstr "Opna lyd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Opening document..."
 msgstr "Opnar dokument …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Saving document..."
 msgstr "Lagrar dokument …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:497
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid "The image contains assistants. The assistants will not be saved."
 msgstr "Biletet inneheld assistentar. Desse vert ikkje lagra."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:500
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid "The image contains reference images. The reference images will not be saved."
 msgstr "Biletet inneheld referansebilete. Desse vert ikkje lagra."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid "The image contains guides. The guides will not be saved."
 msgstr "Biletet inneheld hjelpelinjer. Desse vert ikkje lagra."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:506
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid "The image contains a custom grid configuration. The configuration will not be saved."
 msgstr "Biletet inneheld eit tilpassa rutenett. Dette vert ikkje lagra."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Error: cannot save this image as a %1."
 msgstr "Feil: Kan ikkje lagra biletet som %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:512
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Reasons:"
 msgstr "Grunnar:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:520
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Krita: Export Error"
 msgstr "Krita: Eksporteringsfeil"
 
 # %1 er for eksempel «JPEG-bilete».
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:543
 #, kde-format
 msgctxt "Keep the extra space at the end of the sentence, please"
 msgid "Warning: saving as %1 will lose information from your image.    "
 msgstr "Åtvaring: Viss du lagrar som %1, vil du mista informasjon i biletet.    "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "You will lose information when saving this image as a %1."
 msgstr "Du vil mista informasjon i biletet dersom du lagrar det i %1-formatet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Reason:"
 msgstr "Grunn:"
 
 # Skal ikkje vera punktum på slutten her.
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Also save your image as a Krita file."
 msgstr "Lagra òg biletet i Krita-formatet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Dockers"
 msgstr "&Dokker"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Window"
 msgstr "Vi&ndauge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New &View"
 msgstr "Ny &vising"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Wor&kspace"
 msgstr "&Arbeidsflate"
 
 # Namnet på verktøylinja har stor forbokstav, så bør vera hermeteikn her.
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:515
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Show %1 Toolbar"
 msgstr "Vis «%1»-verktøylinje"
 
 # Namnet på verktøylinja har stor forbokstav, så bør vera hermeteikn her.
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:517
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Hide %1 Toolbar"
 msgstr "Gøym «%1»-verktøylinje"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "The chosen file's location could not be found. Does it exist?"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:890
 #, kde-format
 msgid "Write Protected"
 msgstr "Skriveverna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:894
 #, kde-format
 msgid "Recovered"
 msgstr "Gjenoppretta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:907
 #, kde-format
 msgid "Save as %1"
 msgstr "Lagra som %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:960
 #, kde-format
 msgid "The file %1 does not exist."
 msgstr "Fila %1 finst ikkje."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1042
 #, kde-format
 msgid "Open Images"
 msgstr "Opna bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1139
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are saving a file while the image is still rendering. The saved file may be incomplete or corrupted.\n"
 "\n"
 "Please select a location where the original file will not be overridden!"
 msgstr ""
 "Du er i ferd med å lagra eit bilete som ikkje er ferdig oppteikna. Den lagra fila kan verta ufullstendig eller øydelagd.\n"
 "\n"
 "Du bør lagra til ein annan stad, slik at originalbiletet ikkje vert overskrive."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1195
 #, kde-format
 msgid "Exporting"
 msgstr "Eksporterer"
 
 # Namna på dialogvindauget når ein vel «Lagra som». Bør ha same form som sjølve kommandoen, derfor ikkje «Lagrar som».
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1195
 #, kde-format
 msgid "Saving As"
 msgstr "Lagra som"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1494
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:41
 #, kde-format
 msgid "Create new document"
 msgstr "Lag nytt dokument"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1518
 #, kde-format
 msgid "Custom Document"
 msgstr "Tilpassa dokument"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1536
 #, kde-format
 msgid "Create from Clipboard"
 msgstr "Basert på utklippstavla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1862
 #, kde-format
 msgid "Export as PDF"
 msgstr "Eksporter til PDF"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1904
 #, kde-format
 msgid "Cannot export to the specified file"
 msgstr "Kan ikkje eksportera til den oppgjevne fila"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1933
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not finish import animation:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje fullføra import av animasjon:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2010
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will lose all changes made since your last save\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Du vil mista alle endringane du har gjort sidan førre lagring.\n"
 "Vil du likevel halda fram?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2021
 #, kde-format
 msgid "Error: Could not reload this document"
 msgstr "Feil: Klarte ikkje lasta dokumentet på nytt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2279
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Import Workspace..."
 msgstr "&Importer arbeidsflate …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2291 libs/widgets/KoResourceItemChooser.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose File to Add"
 msgstr "Vel fila du vil leggja til"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2297
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&New Workspace..."
 msgstr "&Ny arbeidsflate …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2300
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Workspace..."
 msgstr "Ny arbeidsflate …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2314 libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Workspace"
 msgstr "Arbeidsflate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2325 libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Workspace %1"
 msgstr "Arbeidsflate %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2353
 #, kde-format
 msgid "&%1 %2"
 msgstr "&%1 %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2356
 #, kde-format
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2488
 #, kde-format
 msgid "The Krita LittleCMS color management plugin is not installed. Krita will quit now."
 msgstr "LittleCMS-programtillegget for fargestyring i Krita er ikkje installert. Programmet vert derfor avslutta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2496
 #, kde-format
 msgid "Krita cannot find any brush presets! Krita will quit now."
 msgstr "Finn ikkje nokon ferdigpenslar. Avsluttar programmet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2505
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Installation error"
 msgstr "Installasjonsfeil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2566
 #, kde-format
 msgid "%1 unsaved document (%2)"
 msgstr "%1 ulagra dokument (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2635
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Themes"
 msgstr "&Tema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2678
 #, kde-format
 msgid "Expanding Spacer"
 msgstr "Utvidande mellomrom"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisOpenPane.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Open Existing Document"
 msgstr "Opna eksisterande dokument"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "Label for line edit to set a palette name."
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "Default name for a new palette"
 msgid "New Palette"
 msgstr "Ny palett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "Label for line edit to set a palette filename."
 msgid "File Name"
 msgstr "Filnamn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "Default file name for a new palette"
 msgid "New Palette"
 msgstr "Ny palett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Save Palette in the Current Document"
 msgstr "Lagra palett i gjeldande dokument"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Can't Import Palette"
 msgstr "Klarte ikkje importera palett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Can't import palette: there's already imported with the same filename"
 msgstr "Klarte ikkje importera palett: Det finst alt ein palett med same filnamn."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Do you want to store this palette in your current image?"
 msgstr "Vil du lagra denne paletten i det gjeldande biletet?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:256 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:458
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:126
 #: plugins/python/filtermanager/components/filtermanagertreemodel.py:30
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/debuggertable.py:28
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:287 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Removing Group"
 msgstr "Fjernar gruppe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:291 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "Shows up when deleting a swatch group"
 msgid "Keep the Colors"
 msgstr "Behald fargane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:317
 #, kde-format
 msgctxt "Renaming swatch group"
 msgid "New name"
 msgstr "Nytt namn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:366 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "Default name for a color swatch"
 msgid "Color %1"
 msgstr "Farge %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:400
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add a Color"
 msgstr "Legg til farge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:415 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:455
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A spot color is a color that the printer is able to print without mixing the paints it has available to it. The opposite is called a process color."
 msgstr "Spotfargar er spesialfargar som trykkjeriet kan trykkja direkte, utan å blanda fargar. Det motsette vert kalla prosessfargar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:419 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:457
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 # Kan gjera det ganske kort her.
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:420
 #, kde-format
 msgctxt "Name for a swatch group"
 msgid "Swatch group name"
 msgstr "Gruppenamn"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Spot color"
 msgstr "Spotfarge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:446 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add a new Colorset Entry"
 msgstr "Legg til ny oppføring i fargesettet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:456 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:124
 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "Gruppe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:460 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "Spot color"
 msgid "Spot"
 msgstr "Spot"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #. +> stable5
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:422
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:422
 #, kde-format
 msgid "Spot"
 msgstr "Spotfarge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Saving palette failed"
 msgstr "Feil ved lagring av fargepalett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Failed to save global palette file. Please set it to non-global, or you will lose the file when you close Krita"
 msgstr "Klarte ikkje lagra global palettfil. Gjer palettfila ikkje-global; elles vil du mista ho når du avsluttar Krita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:665 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:668
 #, kde-format
 msgctxt "Default new group name"
 msgid "New Group %1"
 msgstr "Ny gruppe %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisPart.cpp:483
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not create document from template\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje oppretta dokument frå mal\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisPart.cpp:486
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not create document from template\n"
 "%1\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje oppretta dokument frå mal\n"
 "%1\n"
 "Grunn: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisReferenceImage.cpp:86
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set saturation"
 msgstr "Vel fargemetting"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisReferenceImage.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Could not load %1."
 msgstr "Klarte ikkje lasta %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisResourceBundle.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "The following resources had mismatching MD5 sums. They may have gotten corrupted, for example, during download."
 msgstr "Desse ressursane hadde feil MD5-sjekksummar. Det kan vera at dei har blitt øydelagde, for eksempel ved nedlasting."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:100
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:102
 #, kde-format
 msgid "Create Template"
 msgstr "Opprett mal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "Template name"
 msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Group:"
 msgstr "Gruppe:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "&Add Group..."
 msgstr "&Legg til gruppe …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Fjern"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Picture"
 msgstr "Bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "&Preview"
 msgstr "&Førehandsvising"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:150
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutEditWidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Custom:"
 msgstr "Tilpassa:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "&Select..."
 msgstr "&Vel …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Use the new template as default"
 msgstr "Bruk den nye malen som standard"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Use the new template every time Krita starts"
 msgstr "Bruk den nye malen ved kvar start av Krita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to overwrite the existing '%1' template?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil skriva over malen «%1»?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Select an image"
 msgstr "Vel bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:420 libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:423
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:84
 #, kde-format
 msgid "Add Group"
 msgstr "Lag ny gruppe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Enter group name:"
 msgstr "Skriv inn gruppenamn:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "This name is already used."
 msgstr "Namnet finst frå før."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to remove that group?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil fjerna gruppa?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:448
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Remove Group"
 msgstr "Fjern gruppe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to remove that template?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil fjerna malen?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:451
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Remove Template"
 msgstr "Fjern mal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Could not load picture."
 msgstr "Klarte ikkje lasta bilete."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "No picture available."
 msgstr "Ingen bilete er tilgjengelege."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisTemplatesPane.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Use This Template"
 msgstr "Bruk denne malen"
 
 # Denne og neste tekstar gjeld menyen ein får opp når ein dra og slepp eitt eller fleire bilete til eit Krita-dokument.
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisView.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Insert as New Layer"
 msgstr "Set inn som nytt lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisView.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Insert Many Layers"
 msgstr "Set inn som fleire lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisView.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Insert as New File Layer"
 msgstr "Set inn som nytt fil-lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisView.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Insert Many File Layers"
 msgstr "Set inn som fleire fil-lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisView.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Open in New Document"
 msgstr "Opna i nytt dokument"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisView.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Open Many Documents"
 msgstr "Opna i fleire dokument"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisView.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Insert as Reference Image"
 msgstr "Set inn som referansebilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisView.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Insert as Reference Images"
 msgstr "Set inn som fleire referansebilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisView.cpp:730
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      The document '%1' has been modified.
      "
 "
      Do you want to save it?
      "
 msgstr ""
 "
      Dokumentet «%1» er endra.
      "
 "
      Vil du lagra det?
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisView.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "Soft Proofing doesn't work in floating point."
 msgstr "Utskriftssimulering verkar ikkje i flyttalsmodus."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisView.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "Soft Proofing turned on."
 msgstr "Utskriftssimulering slått på."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisView.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Soft Proofing turned off."
 msgstr "Utskriftssimulering slått av."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisView.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "Gamut Warnings don't work in floating point."
 msgstr "Fargeområde-åtvaringar verkar ikkje i flyttalsmodus."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisView.cpp:943
 #, kde-format
 msgid "Gamut Warnings turned on."
 msgstr "Fargeområde-åtvaringar er slått på."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisView.cpp:945
 #, kde-format
 msgid "But Soft Proofing is still off."
 msgstr "Men utskriftssimulering er framleis av."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisView.cpp:948
 #, kde-format
 msgid "Gamut Warnings turned off."
 msgstr "Fargeområde-åtvaringar er slått av."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "Active Author Profile"
 msgstr "Gjeldande forfattarprofil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:864
 #, kde-format
 msgid "%1 (Copy)"
 msgstr "%1 (kopi)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:986 libs/ui/KisViewManager.cpp:1063
 #, kde-format
 msgid "Alternative names exhausted, try manually saving with a higher number"
 msgstr "Slapp opp for alternative filnamn. Prøv å lagra manuelt, med eit høgare tal."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:986
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Couldn't save incremental version"
 msgstr "Klarte ikkje lagra inkrementell versjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:1063
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Couldn't save incremental backup"
 msgstr "Klarte ikkje lagra inkrementell reservekopi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:1246
 #, kde-format
 msgid ""
 "Going into Canvas-Only mode.\n"
 "Press %1 to go back."
 msgstr ""
 "Går over til «berre lerretet»-modus.\n"
 "Trykk «%1» for å gå tilbake."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/KisViewManager.cpp:1350 libs/ui/KisViewManager.cpp:1368
 #, kde-format
 msgctxt "choice for author profile"
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anonym"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "DEV BUILD"
 msgstr "UTVIKLARVERSJON"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "New Version Available!"
 msgstr "Ny versjon er tilgjengeleg!"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:17
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Bevel and Emboss"
 msgstr "Skråkant og relieff"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:23
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:109
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:23 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:23
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:23
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Structure"
 msgstr "Struktur"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:29
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:115
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:208
 #, kde-format
 msgid "St&yle:"
 msgstr "St&il:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Outer Bevel"
 msgstr "Ytre skråkant"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Inner Bevel"
 msgstr "Indre skråkant"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:56
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Bevel/emboss style"
 msgid "Emboss"
 msgstr "Relieff"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Pillow Emboss"
 msgstr "Puterelieff"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Stroke Emboss"
 msgstr "Relieff langs strøk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:74
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:160
 #, kde-format
 msgid "&Technique:"
 msgstr "&Teknikk:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:91
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Smooth"
 msgstr "Glatt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Chisel Hard"
 msgstr "Hard meisel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Chisel Soft"
 msgstr "Mjuk meisel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:109
 #: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:92
 #, kde-format
 msgid "&Depth:"
 msgstr "&Djupn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:129
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Bevel direction"
 msgid "Direction:"
 msgstr "Retning:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:146
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Bevel direction"
 msgid "Up"
 msgstr "Opp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:151
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Bevel direction"
 msgid "Down"
 msgstr "Ned"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:179
 #, kde-format
 msgid "So&ften:"
 msgstr "Gjer &mjukare:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Shading"
 msgstr "Skuggelegging"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:208
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:171
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:264
 #, kde-format
 msgid "&Angle:"
 msgstr "&Vinkel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:221
 #, kde-format
 msgid "A<itude:"
 msgstr "&Høgd:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:244
 #, kde-format
 msgid "&Gloss Contour:"
 msgstr "&Glansa kontur:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:259
 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:44
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:74
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:293 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Anti-aliased"
 msgstr "Kantutjamna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:268
 #, kde-format
 msgid "H&ighlight Mode:"
 msgstr "&Høglys-modus:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbHighlightMode)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbShadowMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:280
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:340
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:45
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:50
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:121
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:45
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:45
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:48
 #: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Set the blend mode for the layer"
 msgstr "Vel overgangsmodus for laget"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:318
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:378
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:74
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:88
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:153
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:74
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:74
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:106
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:77
 #: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Set the master opacity for the layer"
 msgstr "Vel hovudtettleik for laget"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:321
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:381
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:77
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:118
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:91
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:156
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:77
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:77
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:109
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:80
 #: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:88
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Adjust the transparency of the layer"
 msgstr "Juster gjennomsikt for laget"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:328
 #, kde-format
 msgid "Sh&adow Mode:"
 msgstr "&Skuggemodus:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendingOptions)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:17
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Blending Options"
 msgstr "Val for overgangsmodus"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralBlending)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:23
 #, kde-format
 msgid "General Blending"
 msgstr "Generell overgang"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:29
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:32
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:29
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:29
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:32
 #: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Ble&nd Mode:"
 msgstr "Overgangs&modus:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAdvancedBlending)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Advanced Blending"
 msgstr "Avansert overgangsmodus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:93
 #, kde-format
 msgid "&Fill Opacity:"
 msgstr "&Fylltettleik:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Set the interior opacity for the layer"
 msgstr "Vel indre tettleik for laget"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Channels:"
 msgstr "Kanalar:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel1_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel2_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel3_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel4_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel5_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel6_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:134
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:144
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:154
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:164
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:174
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Choose channels to blend"
 msgstr "Vel kanalar å blanda"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel3_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel4_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel5_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel6_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:137
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:147
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:157
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:167
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:177
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:187
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 # Sjå https://helpx.adobe.com/no/acrobat/using/trapping-color-acrobat-pro.html og https://helpx.adobe.com/en/acrobat/using/trapping-color-acrobat-pro.html
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:196
 #, kde-format
 msgid "K&nockout:"
 msgstr "&Utsparing:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKnockout)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Set the interior transparency. Shallow = Group, Deep = Background"
 msgstr "Vel indre gjennomsikt. Grunn = gruppe, djup = bakgrunn."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:216
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Knockout option"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Shallow"
 msgstr "Grunn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Deep"
 msgstr "Djup"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Blend inner glow, satin, and overlay with layer before blending with document."
 msgstr "Bland indre glød, sateng og overlegg med lag før blanding med dokumentet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Blend &Interior Effects as Group"
 msgstr "Bland &indre effektar som gruppe"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Blend clipping group before blending with document"
 msgstr "Bland klippgruppe før blanding med dokumentet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Blend Cl&ipped Layers as Group"
 msgstr "Bland &klipplag som gruppe"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_9)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Use layer transparency in determining the shape of the interior and the effects"
 msgstr "Bruk laggjennomsikt for å fastsetja forma på det indre og effektar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:257
 #, kde-format
 msgid "&Transparency Shapes Layer"
 msgstr "&Gjennomsiktsfigurar-lag"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_10)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_11)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:264
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:274
 #, kde-format
 msgid "Use layer mask to hide layer and effects rather than shaping the layer and effects"
 msgstr "Bruk lagmaske for å gøyma laget og effektar i staden for å forma laget og effektane"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_10)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:267
 #, kde-format
 msgid "Layer Mask Hid&es Effect"
 msgstr "&Lagmaska gøymer effekt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_11)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:277
 #, kde-format
 msgid "Vector Mask &Hides Effect"
 msgstr "&Vektormaska gøymer effekt"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendIf)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:287
 #, kde-format
 msgid "Blend If"
 msgstr "Overgang viss"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:298
 #, kde-format
 msgid "This Layer"
 msgstr "Dette laget"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThisMin_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnderMin_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorCount)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileSizeLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bppLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:305
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:333
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:156
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:45
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:188
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:208
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThisMax_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnderMax_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:312
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:340
 #, kde-format
 msgid "255"
 msgstr "255"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:326
 #, kde-format
 msgid "Underlying Layer"
 msgstr "Laget under"
 
 # Unødvendig med -overlegg-suffiks.
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:17
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Color Overlay"
 msgstr "Farge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:17
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Contour"
 msgstr "Kontur"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:23
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:154 libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Elements"
 msgstr "Element"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:29
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:52
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:281 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Contour:"
 msgstr "Kontur:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:41
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:71 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Smooth the contour"
 msgstr "Glatt konturen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:53 libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:302
 #, kde-format
 msgid "&Range:"
 msgstr "&Verdiområde:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRange)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:69 libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Add noise to shadow"
 msgstr "Legg støy på skugge"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:17
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Drop Shadow"
 msgstr "Skuggeeffekt"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Use to obscure the shadow when fill is transparent"
 msgstr "Bruk til å fortrengja skuggen viss fyllet er gjennomsiktig"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Layer knocks O&ut Drop Shadow"
 msgstr "Laget slår &ut skuggeeffekten"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:46
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:275
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Quality"
 msgstr "Kvalitet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:83
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:84
 #, kde-format
 msgid "&Noise:"
 msgstr "&Støy:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:163 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:105
 #, kde-format
 msgid "&Distance:"
 msgstr "Avstan&d:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:183 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Opaci&ty:"
 msgstr "&Tettleik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:193 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:95
 #, kde-format
 msgid "An&gle:"
 msgstr "&Vinkel:"
 
 # Sjå forklaring her https://helpx.adobe.com/no/acrobat/using/trapping-color-acrobat-pro.html.
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpread)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Sp&read:"
 msgstr "S&preiing:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:223
 #: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:125 libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:29
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid "S&ize:"
 msgstr "S&torleik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:233 libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:84
 #, kde-format
 msgid "&Blend Mode:"
 msgstr "&Overgangsmodus:"
 
 # Unødvendig med -overlegg-suffiks.
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:17
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Gradient Overlay"
 msgstr "Fargeovergang"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:23
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:139
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:84
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:65
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Gradient"
 msgstr "Fargeovergang"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Opac&ity:"
 msgstr "&Tettleik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:84
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:177
 #, kde-format
 msgid "&Gradient:"
 msgstr "&Fargeovergang:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReverse)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:106
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:199
 #, kde-format
 msgid "&Reverse"
 msgstr "&Omvend"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:139
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:232
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Radial"
 msgstr "Radiell"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:144
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:237
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Gradient style"
 msgid "Angle"
 msgstr "Vinkel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:149
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Reflected"
 msgstr "Reflektert"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:154
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Diamond"
 msgstr "Diamant"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlignWithLayer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:162
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Ali&gn with Layer"
 msgstr "&Juster til lag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:181
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:127
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:274 libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:368
 #: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:69
 #, kde-format
 msgid "S&cale:"
 msgstr "S&kala:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intDepth)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:197
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:137
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:290 libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:378
 #: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:85 libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Set size of gradation"
 msgstr "Storleik på fargeovergang"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:17
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Inner Glow"
 msgstr "Indre glød"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Softer"
 msgstr "Mjukare"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Precise"
 msgstr "Presis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:190
 #, kde-format
 msgid "&Source:"
 msgstr "&Kjelde:"
 
 # Sjå https://helpx.adobe.com/no/acrobat/using/trapping-color-acrobat-pro.html og https://helpx.adobe.com/en/acrobat/using/trapping-color-acrobat-pro.html.
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChoke)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:200
 #, kde-format
 msgid "&Choke:"
 msgstr "&Krymping:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:226
 #, kde-format
 msgid "&Size:"
 msgstr "Stor&leik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:259
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Source"
 msgid "Center"
 msgstr "Midtstill"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:264
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Source"
 msgid "Edge"
 msgstr "Kant"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:331
 #, kde-format
 msgid "&Jitter:"
 msgstr "&Skaking:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, dialAngle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgKisLayerStyleAngleSelector.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Set the angle of the light source"
 msgstr "Vel vinkel på lyskjelda"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intAngle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgKisLayerStyleAngleSelector.ui:65
 #, kde-format
 msgid "˚"
 msgstr "˚"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseGlobalLight)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgKisLayerStyleAngleSelector.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Use global light"
 msgstr "Bruk globalt lys"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMasterFxSwitch)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Enable Effects"
 msgstr "Bruk effektar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpStyleSelector)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSvgStylesEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:30
 #: libs/ui/layerstyles/wdgstylesselector.ui:17
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:81
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleModel.cpp:255
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextEditor.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Styles"
 msgstr "Stilar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Outer Glow"
 msgstr "Ytre glød"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:91
 #: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:17
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Texture"
 msgstr "Tekstur"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:102 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Satin"
 msgstr "Sateng"
 
 # Unødvendig med -overlegg her – alt er overgangsmodusar.
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:126
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Pattern Overlay"
 msgstr "Mønster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Ne&w..."
 msgstr "&Ny …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnLoadStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:159
 #, kde-format
 msgid "&Import..."
 msgstr "&Importer …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSaveStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:166
 #, kde-format
 msgid "&Export..."
 msgstr "&Eksporter …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreview)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Pre&view"
 msgstr "&Førehandsvising"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:23
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:144
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group In Layer Style"
 msgid "Pattern"
 msgstr "Mønster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:87
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:328 libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Pattern:"
 msgstr "Mønster:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSnapToOrigin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:118
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:359 libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Sn&ap to Origin"
 msgstr "&Lås til opphav"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Li&nk with layer"
 msgstr "&Kopla til lag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:165 libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:115
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check In Layer Style"
 msgid "&Invert"
 msgstr "&Omvend"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Positio&n:"
 msgstr "&Posisjon:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:66
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Stroke position"
 msgid "Outside"
 msgstr "Utanfor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:71
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Stroke position"
 msgid "Inside"
 msgstr "Innanfor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:76
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Stroke position"
 msgid "Center"
 msgstr "I midten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Opacit&y:"
 msgstr "&Tettleik:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:127
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group In Layer Style"
 msgid "Fill"
 msgstr "Fyll"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowColorLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:159
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:159
 #: plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui:40
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:454
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:634
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:826
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1012
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "Farge:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:385
 #, kde-format
 msgid "Lin&k with Layer"
 msgstr "&Kopla til lag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Li&nk with Layer"
 msgstr "K&opla til lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "The Intel graphics driver in use is known to have issues with OpenGL."
 msgstr "Det er kjent at drivaren for Intel-skjermkort som du brukar, har problem med OpenGL."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Intel graphics drivers tend to have issues with OpenGL so ANGLE will be used by default. You may manually switch to OpenGL but it is not guaranteed to work properly."
 msgstr "Drivarar for Intel-skjermkort har ofte problem med OpenGL, så ANGLE vert derfor brukt som standard. Du kan manuelt byta til OpenGL, men det er ikkje sikkert det vil verka skikkeleg."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "Preferred renderer doesn't support requested surface format. Another renderer has been selected."
 msgstr "Den føretrekte oppteiknaren støttar ikkje det førespurde overflateformatet. Ein annan oppteiknar vert derfor brukt."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl.cpp:875
 #, kde-format
 msgid "Preferred output format is not supported by available renderers"
 msgstr "Det føretrekte utformatet er ikkje støtta av alle tilgjengelege oppteiknarar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl_canvas2.cpp:382
 #, kde-format
 msgid ""
 "Krita could not initialize the OpenGL canvas:\n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 " Krita will disable OpenGL and close now."
 msgstr ""
 "Krita klarte ikkje klargjera OpenGL-lerretet:\n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Krita vil no slå av OpenGL og avslutta."
 
 #. +> stable5
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl_image_textures.cpp:576
 #, kde-format
 msgid ""
 "You enabled OpenColorIO based color management, but your image is not an RGB image.\n"
 "OpenColorIO-based color management only works with RGB images.\n"
 "Please check the settings in the LUT docker.\n"
 "OpenColorIO will now be deactivated."
 msgstr ""
 "Du har slått på OpenColorIO-basert fargestyring, men biletet ditt er ikkje eit RGB-bilete.\n"
 "OpenColorIO-basert fargestyring verkar berre med RGB-bilete.\n"
 "Kontroller innstillingane i LUT-dokka.\n"
 "OpenColorIO vert no slått av."
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/opengl/kis_opengl_image_textures.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "OpenColorIO is disabled: image color space is not supported"
 msgstr "OpenColorIO er slått av: Biletfargerom er ikkje støtta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/tool/kis_selection_tool_helper.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Shape selection does not fully support wraparound mode. Please use pixel selection instead"
 msgstr "Figurutval har mangelfull støtte for flisleggingsmodus. Prøv eit pikselbasert utval i staden for."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/tool/kis_selection_tool_helper.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Selection Actions"
 msgstr "Utvalshandlingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:549
 #, kde-format
 msgid "No options"
 msgstr "Ingen val"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:639
 #, kde-format
 msgid "Layer is locked and invisible."
 msgstr "Laget er låst og usynleg."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:641
 #, kde-format
 msgid "Layer is locked."
 msgstr "Laget er låst."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:643
 #, kde-format
 msgid "Layer is invisible."
 msgstr "Laget er usynleg."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:645
 #, kde-format
 msgid "Layer can be painted in Wash Mode only."
 msgstr "Laget kan berre teiknast på i lasurmodus."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:647
 #, kde-format
 msgid "Group not editable."
 msgstr "Gruppa er ikkje redigerbar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/tool/kis_tool.cc:662
 #, kde-format
 msgid "Local selection is locked."
 msgstr "Lokalt utval er låst."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/tool/kis_tool_freehand.cc:207
 #, kde-format
 msgid "The brush tool cannot paint on this layer.  Please select a paint layer or mask."
 msgstr "Penselverktøyet kan ikkje brukast på dette laget. Vel eit teiknelag eller ei maske."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/tool/kis_tool_polyline_base.cpp:88
 #: libs/ui/tool/kis_tool_rectangle_base.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "This tool cannot paint on clone layers.  Please select a paint or vector layer or mask."
 msgstr "Verktøyet kan ikkje teikna på klonelag. Vel eit teikne- eller verktorlag eller ei maske."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/tool/kis_tool_utils.cpp:141
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:90
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Clear"
 msgstr "Tøm"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/tool/KisToolPaintFactoryBase.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Increase Brush Size"
 msgstr "Større pensel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/tool/KisToolPaintFactoryBase.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Decrease Brush Size"
 msgstr "Mindre pensel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/tool/strokes/kis_filter_stroke_strategy.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Filter \"%1\""
 msgstr "Filter «%1»"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLinks)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/wdgsplash.ui:435
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      Links
      "
 ""
 msgstr ""
 ""
 "
      Lenkjer
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRecent)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/wdgsplash.ui:489
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      Recent files
      "
 ""
 msgstr ""
 ""
 "
      Nyleg opna bilete
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowAtStartup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/wdgsplash.ui:590
 #, kde-format
 msgid "Hide after startup."
 msgstr "Gøym etter oppstart."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnClose)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/wdgsplash.ui:1012 libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:47
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/excepthook.ui:57
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:59
 #, kde-format
 msgid "&Close"
 msgstr "L&ukk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:108
 #: libs/ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:75
 #, kde-format
 msgctxt "This is appended to the color profile which is the default for the given colorspace and bit-depth"
 msgid "(Default)"
 msgstr "(standard)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:151
 #, kde-format
 msgctxt "Not Applicable, used where there's no colorants or gamma curve found"
 msgid "N/A"
 msgstr "–"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This profile has no colorants."
 msgstr "Profilen har ikkje nokon primærfargar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:153
 #, kde-format
 msgctxt "Shows up instead of the name when there's no profile"
 msgid "No Profile Found"
 msgstr "Fann ikkje nokon profil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:154
 #, kde-format
 msgid "Colorant in d50-adapted xyY."
 msgstr "Primærfargar i d50-tilpassa xyY."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:167
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This profile has the following xyY colorants:"
 msgstr "Profilen har desse xyY-primærfargane:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:168
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Red:"
 msgstr "Raud:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GreenLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:169
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Green:"
 msgstr "Grøn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlueLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:170
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Blue:"
 msgstr "Blå:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:185
 #, kde-format
 msgctxt "Estimated Gamma indicates how the TRC (Tone Response Curve or Tone Reproduction Curve) is bent. A Gamma of 1.0 means linear."
 msgid "Estimated Gamma: "
 msgstr "Estimert gamma: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:186
 #, kde-format
 msgctxt "This is for special Gamma types that LCMS cannot differentiate between"
 msgid "Estimated Gamma: sRGB, L* or rec709 TRC"
 msgstr "Estimert gamma: sRGB, L* eller rec709 TRC"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:187
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The Tone Response Curve of this color space is either sRGB, L* or rec709 TRC."
 msgstr "Toneresponskurva til fargerommet er anten sRGB, L* eller rec709 TRC."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:290
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Estimated Gamma cannot be retrieved for CMYK."
 msgstr "Kan ikkje henta estimert gammaverdi for CMYK."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:334
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This is assumed to be the L * TRC. "
 msgstr "Denne vert føresett å vera L * TRC. "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:355
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Estimated Gamma cannot be retrieved for YCrCb."
 msgstr "Kan ikkje henta estimert gammaverdi for YCrCb."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:360
 #, kde-format
 msgctxt "About "
 msgid "About "
 msgstr "Om "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:361
 #, kde-format
 msgctxt "ICC profile version"
 msgid "ICC Version: "
 msgstr "ICC-versjon: "
 
 #. i18nc("Who made the profile?","Manufacturer: ")  + currentColorSpace()->profile()->manufacturer()  +  "
      "); //This would work if people actually wrote the manufacturer into the manufacturer fiedl...
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:363
 #, kde-format
 msgctxt "What is the copyright? These are from embedded strings from the icc profile, so they default to english."
 msgid "Copyright: "
 msgstr "Opphavsrett: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:370
 #, kde-format
 msgctxt "If the selected model is RGB"
 msgid ""
 "RGB (Red, Green, Blue), is the color model used by screens and other light-based media.
      "
 "RGB is an additive color model: adding colors together makes them brighter. This color model is the most extensive of all color models, and is recommended as a model for painting,that you can later convert to other spaces. RGB is also the recommended colorspace for HDR editing."
 msgstr ""
 "RGB (raud, grøn, blå) er fargemodellen som vanlegvis vert brukt på skjermar og andre lysbaserte medium.
      "
 "Det er ein additiv fargemodell, som vil seia at fargar som vert blanda saman, gjev lysare fargar. Det er den meste omfattande av alle fargemodellane, og er tilrådd for teikning/måling. Du kan eventuelt seinare konvertera biletet til andre fargerom. Det er òg det tilrådde fargerommet for HDR-redigering."
 
 # Artikkelen finst ikkje på nynorsk Wikipedia (per 2019-06-29).
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:376
 #, kde-format
 msgctxt "If the selected model is CMYK"
 msgid ""
 "CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Key), is the model used by printers and other ink-based media.
      "
 "CMYK is a subtractive model, meaning that adding colors together will turn them darker. Because of CMYK profiles being very specific per printer, it is recommended to work in RGB space, and then later convert to a CMYK profile, preferably one delivered by your printer. 
      "
 "CMYK is not recommended for painting.Unfortunately, Krita cannot retrieve colorants or the TRC for this space."
 msgstr ""
 "CMYK (cyan, magenta, gul, svart) er fargemodellen som vert brukt av skrivarar og andre blekkbaserte medium.
      "
 "CMYK er ein subtraktiv fargemodell, som vil seia at fargar som vert blanda saman, gjev mørkare fargar. Sidan ein CMYK-profil er knytt til ein spesifikk skrivarmodell, bør du heller arbeida i RGB-fargerommet og til slutt konvertera til ein CMYK-profil, helst ein laga for skrivaren din / trykkjeriet ditt.
      "
 "Du bør ikkje bruka CMYK til å teikna med. Krita kan dessverre ikkje henta definisjonar av primærfargar eller tonerespons­kurver (TRC) for dette fargerommet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:385
 #, kde-format
 msgctxt "If the selected model is XYZ"
 msgid "CIE XYZis the space determined by the CIE as the space that encompasses all other colors, and used to convert colors between profiles. XYZ is an additive color model, meaning that adding colors together makes them brighter. XYZ is not recommended for painting, but can be useful to encode in. The Tone Response Curve is assumed to be linear."
 msgstr "CIE XYZer fargerommet fastsett av CIE som fargerommet som omfattar alle fargar, og vert brukt til å konvertera fargar mellom ulike fargeprofilar. Det er ein additiv fargemodell, som vil seia at fargar som vert blanda saman, gjev lysare fargar. XYZ er ikkje tilrådd for teikning/måling, men kan vera nyttig som mellombels format. Toneresponskurva (TRC) vert føresett å vera lineær."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:392
 #, kde-format
 msgctxt "If the selected model is Grayscale"
 msgid ""
 "Grayscale only allows for gray values and transparent values. Grayscale images use half the memory and disk space compared to an RGB image of the same bit-depth.
      "
 "Grayscale is useful for inking and grayscale images. In Krita, you can mix Grayscale and RGB layers in the same image."
 msgstr ""
 "Gråtonar tillèt berre gråtonar og gjennomsiktige verdiar. Gråtonebilete brukar halvparten så mykje minne og diskplass som tilsvarande RGB-bilete med same bitdjupn.
      "
 "Fargerommet er nyttig for strekteikning og gråtonebilete. I Krita kan du blanda gråtone- og RGB-lag i same bilete."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:399
 #, kde-format
 msgctxt "If the selected model is LAB"
 msgid ""
 "L*a*b. L stands for Lightness, the a and b components represent color channels.
      "
 "L*a*b is a special model for color correction. It is based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in lightness, red-green balance and yellow-blue balance. This makes it useful for color correction, but the vast majority of color maths in the blending modes do not work as expected here.
      "
 "Similarly, Krita does not support HDR in LAB, meaning that HDR images converted to LAB lose color information. This colorspace is not recommended for painting, nor for export, but best as a space to do post-processing in. The TRC is assumed to be the L* TRC."
 msgstr ""
 "L*a*b. L står her for «Lightness» (lysstyrke), og a- og b-komponentane representerer to fargekanalar.
      "
 "L*a*b er ein spesialmodell for fargekorrigering. Han er basert på korleis menneske oppfattar fargar, som vil seia at han prøver å koda forskjellar i lysstyrke, raud–grøn-balanse og gul–blå-balanse. Dette gjer han nyttig for fargekorrigering, men dei aller fleste utrekningsformlane brukte i overgangsmodusane fungerer ikkje som forventa her.
      "
 "Krita støttar heller ikkje HDR i LAB-fargerommet, så HDR-bilete gjorde om til LAB, vil mista fargeinformasjon. Fargerommet er ikkje tilrådd for teikning/måling eller bileteksportering, men kan brukast som fargerom for etterhandsaming. Toneresponskurva (TRC) vert føresett å vera L* TRC."
 
 # Det siste ordet er nok feilstaving av YCbCr.
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:410
 #, kde-format
 msgctxt "If the selected model is YCbCr"
 msgid "YCbCr (Luma, Blue Chroma, Red Chroma), is a model designed for video encoding. It is based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in lightness, red-green balance and yellow-blue balance. Chroma in this case is then a word indicating a special type of saturation, in these cases the saturation of Red and Blue, of which the desaturated equivalents are Green and Yellow respectively. It is available to open up certain images correctly, but Krita does not currently ship a profile for this due to lack of open source ICC profiles for YCrCb."
 msgstr "YCbCr (luma, blå kroma, raud kroma) er ein fargemodell utvikla for videokoding. Han er basert på korleis menneske oppfattar fargar, som vil seia at han prøver å koda forskjellar i lysstyrke, raud–grøn-balanse og gul–blå-balanse. «Kroma» tyder her ein særskild type fargemetting, fargemetting for blåfargar og raudfargar, der dei avmetta fargane er gul og grøn. Fargemodellen er tilgjengeleg slik at du kan opna biletfiler som brukar han, men Krita inneheld ikkje ein tilhøyrande fargeprofil, då det ikkje finst frie ICC-profilar for YCbCr."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:423
 #, kde-format
 msgctxt "When the selected Bitdepth is 8"
 msgid "8 bit integer: The default number of colors per channel. Each channel will have 256 values available, leading to a total amount of colors of 256 to the power of the number of channels. Recommended to use for images intended for the web, or otherwise simple images."
 msgstr "8-bits heiltal: Standard tal fargar per kanal. Kvar kanal vil ha 256 moglege verdiar, så talet på moglege fargar vert 256 opphøgd i talet på kanalar. Tilrådd for bilete meint for nettsider, og elles for enkle bilete."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:429
 #, kde-format
 msgctxt "When the selected Bitdepth is 16"
 msgid "16 bit integer: Also known as 'deep color'. 16 bit is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down. Take care to disable conversion optimization when converting from 16 bit/channel to 8 bit/channel."
 msgstr "16-bits heiltal: Òg kjend som «djupe fargar» («deep colour»/«deep color»). Denne fargedjupna passar perfekt for redigering av bilete med lineær toneresponskurve (TRC), store fargerom eller berre viss du treng meir presis fargeblanding. Bileta tek opp dobbelt så stor plass i minnet og på harddisken som tilsvarande 8-bits bilete, og på nokre system krev dei mykje meir prosesseringskraft. Du bør følgja med på minnebruken til fila, og eventuelt bruka 8-bits fargedjupn viss maskina vert for treg. Hugs å slå av konverteringsoptimering når du gjer om frå 16 bit per kanal til 8 bit per kanal."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:438
 #, kde-format
 msgctxt "When the selected Bitdepth is 16 bit float"
 msgid "16 bit floating point: Also known as 'Half Floating Point', and the standard in VFX industry images. 16 bit float is ideal for editing images with a linear Tone Response Curve, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down."
 msgstr "16-bits flyttal: Òg kjend som «halvpresisjons-flyttal» («half floating point»), og er standard i VFX-bransjen. Denne fargedjupna passar perfekt for redigering av bilete med lineær toneresponskurve (TRC), store fargerom eller berre viss du treng meir presis fargeblanding. At det er flyttal (desimaltal) er eit absolutt krav for «scene referred»-bilete (HDR). Bileta tek opp dobbelt så stor plass i minnet og på harddisken som tilsvarande 8-bits bilete, og på nokre system krev dei mykje meir prosesseringskraft. Du bør følgja med på minnebruken til fila, og eventuelt bruka 8-bits fargedjupn viss maskina vert for treg."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:447
 #, kde-format
 msgctxt "When the selected Bitdepth is 32bit float"
 msgid "32 bit float point: Also known as 'Full Floating Point'. 32 bit float is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take four times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down."
 msgstr "32-bits flyttal: Òg kjend som «fullpresisjons-flyttal» («full floating point»). Denne fargedjupna passar perfekt for redigering av bilete med lineær toneresponskurve (TRC), store fargerom eller berre viss du treng meir presis fargeblanding. At det er flyttal (desimaltal) er eit absolutt krav for «scene referred»-bilete (HDR). Bileta tek opp fire gongar så stor plass i minnet og på harddisken som tilsvarande 8-bits bilete, og på nokre system krev dei mykje meir prosesseringskraft. Du bør følgja med på minnebruken til fila, og eventuelt bruka 8-bits fargedjupn viss maskina vert for treg."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:456
 #, kde-format
 msgctxt "When the selected Bitdepth is 64bit float, but this isn't actually available in Krita at the moment."
 msgid "64 bit float point: 64 bit float is as precise as it gets in current technology, and this depth is used most of the time for images that are generated or used as an input for software. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take eight times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down."
 msgstr "64-bits flyttal: Denne fargedjupna er så presis som ein kan få det med tilgjengeleg teknologi, og vert hovudsakleg brukt for genererte bilete eller bilete som vert handsama i spesialprogramvare. At det er flyttal (desimaltal) er eit absolutt krav for «scene referred»-bilete (HDR). Bileta tek opp åtte gongar så stor plass i minnet og på harddisken som tilsvarande 8-bits bilete, og på nokre system krev dei mykje meir prosesseringskraft. Du bør følgja med på minnebruken til fila, og eventuelt bruka 8-bits fargedjupn viss maskina vert for treg."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:464
 #, kde-format
 msgid "The following conversion intents are possible: "
 msgstr "Desse fargeframstillingane er tilgjengelege ved konvertering: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:483
 #, kde-format
 msgctxt "These are Elle Stone's notes on her profiles that we ship."
 msgid ""
 "
      Extra notes on profiles by Elle Stone:
      "
 "
      Krita comes with a number of high quality profiles created by Elle Stone. This is a summary. Please check the full documentation as well.
      "
 msgstr ""
 "
      Tilleggsmerknadar om profilar frå Elle Stone:
      "
 "
      Krita vert levert med fleire høgkvalitetsprofilar utvikla av Elle Stone. Her er eit samandrag. Sjå òg den fullstendige dokumentasjon.
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:491
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid "
      Quoting Wikipedia, 'Academy Color Encoding System (ACES) is a color image encoding system proposed by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences that will allow for a fully encompassing color accurate workflow, with 'seamless interchange of high quality motion picture images regardless of source'.
      "
 msgstr "
      Frå Wikipedia: «Academy Color Encoding System (ACES) er eit fargekodingssystem lagt fram av Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Det mogleggjer ein arbeidsflyt med altomfattande fargepresisjon, med ‘saumlaus, kjeldeuavhengig utveksling av videomateriale med høg kvalitet’.»
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:499
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid "
      The ACEScg color space is smaller than the ACES color space, but large enough to contain the 'Rec-2020 gamut and the DCI-P3 gamut', unlike the ACES color space it has no negative values and contains only few colors that fall just barely outside the area of real colors humans can see
      "
 msgstr "
      ACEScg-fargerommet er mindre enn ACES-fargerommet, men stort nok til å innehalda Rec-2020-fargane og DCI-P3-fargane. I motsetning til ACES-fargerommet har det ikkje nokon negative verdiar, og inneheld berre nokre få fargar som (så vidt) fell utanfor fargespekteret som menneske kan sjå.
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:506
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "
      To avoid possible copyright infringement issues, I used 'ClayRGB' (following ArgyllCMS) as the base name for these profiles. As used below, 'Compatible with Adobe RGB 1998' is terminology suggested in the preamble to the AdobeRGB 1998 color space specifications.
      "
 "
      The Adobe RGB 1998 color gamut covers a higher percentage of real-world cyans, greens, and yellow-greens than sRGB, but still doesn't include all printable cyans, greens, yellow-greens, especially when printing using today's high-end, wider gamut, ink jet printers. BetaRGB (not included in the profile pack) and Rec.2020 are better matches for the color gamuts of today's wide gamut printers.
      "
 "
      The Adobe RGB 1998 color gamut is a reasonable approximation to some of today's high-end wide gamut monitors.
      "
 msgstr ""
 "
      For å unngå moglege brot på opphavsretten, har eg brukt «ClayRGB» (etter mønster frå ArgyllCMS) som grunnamn for desse profilane. Teksten «Kompatibel med Adobe RGB 1998», som er brukt nedanfor, er terminologi føreslått i forordet til den offisielle spesifikasjonen for fargerommet AdobeRGB 1998.
      "
 "
      Adobe RGB 1998 dekkjer eit større fargeområde med synlege cyanfargar, grønfargar og gulgrøne fargar enn sRGB, men omfattar likevel ikkje alle utskrivbare cyanfargar, grønfargar og gulgrøne fargar, spesielt ikkje alle ein kan få med moderne, dyrare blekkskrivarar med utvida fargeområde. BetaRGB (som ikkje følgjer med i profilpakken) og Rec.2020 høver betre for bruk med desse skrivarane.
      "
 "
      Fargeområdet til Adobe RGB 1998 er ei rimeleg god tilnærming til moderne, dyrare PC-skjermar med utvida fargeområde.
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:520
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "
      This profile's color gamut is roughly the same size and shape as the ACES color space gamut, and like the ACES color space, AllColorsRGB holds all possible real colors. But AllColorsRGB actually has a slightly larger color gamut (to capture some fringe colors that barely qualify as real when viewed by the standard observer) and uses the D50 white point.
      "
 "
      Just like the ACES color space, AllColorsRGB holds a high percentage of imaginary colors. See the Completely Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs for more information about imaginary colors.
      "
 "
      There is no particular reason why anyone would want to use this profile for editing, unless one needs to make sure your color space really does hold all possible real colors.
      "
 msgstr ""
 "
      Fargeområdet til denne profilen har om lag same storleik og form som fargerommet ACES, og nett som ACES inneheld òg AllColorsRGB alle synlege fargar. Men AllColorsRGB har faktisk eit litt større fargeområde (for å dekkja nokre grensefargar som knapt er synlege for ein vanleg observatør) og brukar D50 som kvitpunkt.
      "
 "
      Og som i ACES, er mange av fargane i AllColorsRGB imaginære / ikkje synlege. Sjå artikkelen Painless Programmer’s Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs for meir informasjon om imaginære fargar.
      "
 "
      Det finst ingen grunn for deg å bruka denne profilen for redigering, med mindre du må vera heilt trygg på at fargerommet faktisk inneheld alle moglege synlege fargar.
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:535
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "
      This profile is included mostly for its historical significance. It's the color space that was used in the original color matching experiments that led to the creation of the XYZ reference color space.
      "
 "
      The ASTM E white point is probably the right E white point to use when making the CIERGB color space profile. It's not clear to me what the correct CIERGB primaries really are. Lindbloom gives one set. The LCMS version 1 tutorial gives a different set. Experts in the field contend that the real primaries should be calculated from the spectral wavelengths, so I did.
      "
 msgstr ""
 "
      Denne profilen er hovudsakleg med fordi han var historisk viktig. Det er fargerommet som vart brukt i dei opphavlege fargematchings­eksperimenta som førte til utviklinga av referanse­fargerommet XYZ.
      "
 "
      Kvitpunktet ASTM E er truleg dette rette E-kvitpunktet å bruka når ein lagar fargeprofilar for CIE RGB-fargerommet. Det er ikkje heilt klart for meg kva dei rette CIE RGB-primærfargane faktisk er. Lindbloom oppgjev nokre, mens LCMS versjon 1-innføringa oppgjev nokre andre. Ekspertar innan området hevdar at dei riktige primærfargane bør reknast ut frå bølgjelengdene til fargespekteret, så det er det eg har gjort.
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:548
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid "
      The IdentityRGB working space is included in the profile pack because it's a mathematically obvious way to include all possible visible colors, though it has a higher percentage of imaginary colors than the ACES and AllColorsRGB color spaces. I cannot think of any reason why you'd ever want to actually edit images in the IdentityRGB working space.
      "
 msgstr "
      IdentityRGB-fargerommet er med i profilpakken sidan det er ein matematisk openberr måte å få med alle synlege fargar, men det inneheld samtidig mange fleire imaginære fargar enn fargeromma ACES og AllColorsRGB gjer. Eg kan ikkje komma på nokon grunn til at du faktisk skal redigera bilete i IdentityRGB.
      "
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:556
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "
      To avoid possible copyright infringement issues, I used 'LargeRGB' (following RawTherapee) as the base name for these profiles."
 "
      Kodak designed the RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) color gamut to include all printable and most real world colors. It includes some imaginary colors and excludes some of the real world blues and violet blues that can be captured by digital cameras. It also excludes some very saturated 'camera-captured' yellows as interpreted by some (and probably many) camera matrix input profiles.
      "
 "
      The ProPhotoRGB primaries are hard-coded into Adobe products such as Lightroom and the Dng-DCP camera 'profiles'. However, other than being large enough to hold a lot of colors, ProPhotoRGB has no particular merit as an RGB working space. Personally I recommend the Rec.2020 or ACEScg profiles over ProPhotoRGB. But if you have an already well-established workflow using ProPhotoRGB, you might find a shift to another RGB working space a little odd, at least at first, and so you have to weight the pros and cons of changing your workflow.
      "
 msgstr ""
 "
      For å unngå moglege brot på opphavsretten, har eg brukt «LargeRGB» (etter mønster frå RawTherapee) som grunnamn for desse profilane.
      "
 "
      Kodak utvikla RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) som eit fargerom som skulle innehalda alle utskrivbare og trykkbare fargar og dei fleste synlege fargar. Det inneheld òg nokre imaginære fargar og manglar nokre synlege blå- og fiolettfargar som digitalkamera kan oppfatta. I tillegg manglar det nokre svært metta gulfargar som digitalkamera kan oppfatta, iallfall som tolka av nokre (truleg mange) inndata­profilar for kameramatriser.
      "
 "
      Primærfargane i ProPhotoRGB er hardkoda i Adobe-produkt, for eksempel Lightroom og Dng-DCP-kamera-«profilar». Men om ein ser vekk frå at fargerommet er stort nok til å innehalda mange fargar, er ikkje ProPhotoRGB spesielt godt eigna som RGB-arbeidsområde. Personleg, og for dei fleste redigerings­formål, tilrår eg heller Rec.2020 eller ACEScg-profilane framfor ProPhotoRGB. Men viss du over lengre tid har brukt ein arbeidsflyt med ProPhotoRGB, vil du kanskje synast det er rart å gå over til eit anna RGB-basert arbeidsrom. Då bør du vurdera fordelane ved å byta til ein ny arbeidsflyt opp mot ulempene.
      "
 
 #. +> stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:556
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "
      To avoid possible copyright infringement issues, I used 'LargeRGB' (following RawTherapee) as the base name for these profiles."
 "
      Kodak designed the RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) color gamut to include all printable and most real world colors. It includes some imaginary colors and excludes some of the real world blues and violet blues that can be captured by digital cameras. It also excludes some very saturated 'camera-captured' yellows as interpreted by some (and probably many) camera matrix input profiles.
      "
 "
      The ProPhotoRGB primaries are hard-coded into Adobe products such as Lightroom and the Dng-DCP camera 'profiles'. However, other than being large enough to hold a lot of colors, ProPhotoRGB has no particular merit as an RGB working space. Personally I recommend the Rec.2020 or ACEScg profiles overProPhotoRGB. But if you have an already well-established workflow using ProPhotoRGB, youmight find a shift to another RGB working space a little odd, at least at first, and so youhave to weight the pros and cons of changing your workflow.
      "
 msgstr ""
 "
      For å unngå moglege brot på opphavsretten, har eg brukt «LargeRGB» (etter mønster frå RawTherapee) som grunnamn for desse profilane.
      "
 "
      Kodak utvikla RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) som eit fargerom som skulle innehalda alle utskrivbare og trykkbare fargar og dei fleste synlege fargar. Det inneheld òg nokre imaginære fargar og manglar nokre synlege blå- og fiolettfargar som digitalkamera kan oppfatta. I tillegg manglar det nokre svært metta gulfargar som digitalkamera kan oppfatta, iallfall som tolka av nokre (truleg mange) inndata­profilar for kameramatriser.
      "
 "
      Primærfargane i ProPhotoRGB er hardkoda i Adobe-produkt, for eksempel Lightroom og Dng-DCP-kamera-«profilar». Men om ein ser vekk frå at fargerommet er stort nok til å innehalda mange fargar, er ikkje ProPhotoRGB spesielt godt eigna som RGB-arbeidsområde. Personleg, og for dei fleste redigerings­formål, tilrår eg heller Rec.2020 eller ACEScg-profilane framfor ProPhotoRGB. Men viss du over lengre tid har brukt ein arbeidsflyt med ProPhotoRGB, vil du kanskje synast det er rart å gå over til eit anna RGB-basert arbeidsrom. Då bør du vurdera fordelane ved å byta til ein ny arbeidsflyt opp mot ulempene.
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:574
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid "
      Rec.2020 is the up-and-coming replacement for the thoroughly outdated sRGB color space. As of June 2015, very few (if any) display devices (and certainly no affordable display devices) can display all of Rec.2020. However, display technology is closing in on Rec.2020, movies are already being made for Rec.2020, and various cameras offer support for Rec.2020. And in the digital darkroom Rec.2020 is much more suitable as a general RGB working space than the exceedingly small sRGB color space.
      "
 msgstr "
      Rec.2020 er ei lovande erstatning for det svært udaterte sRGB-fargerommet. Per juni 2015 kan veldig få (om nokon) PC-skjermar, og iallfall ingen rimelege, visa heile Rec.2020. Men skjermteknologien nærmar seg stadig Rec.2020, filmar vert allereie laga for Rec.2020 og fleire kamera støttar no Rec.2020. Og i det digitale mørkerommet er Rec.2020 mykje betre eigna som eit generelt RGB-arbeidsområde enn det svært mykje mindre sRGB-fargerommet.
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:583
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "
      Hewlett-Packard and Microsoft designed sRGB to match the color gamut of consumer-grade CRTs from the 1990s. sRGB is the standard color space for the world wide web and is still the best choice for exporting images to the internet.
      "
 "
      The sRGB color gamut was a good match to calibrated decent quality CRTs. But sRGB is not a good match to many consumer-grade LCD monitors, which often cannot display the more saturated sRGB blues and magentas (the good news: as technology progresses, wider gamuts are trickling down to consumer grade monitors).
      "
 "
      Printer color gamuts can easily exceed the sRGB color gamut in cyans, greens, and yellow-greens. Colors from interpolated camera raw files also often exceed the sRGB color gamut.
      "
 "
      As a very relevant aside, using perceptual intent when converting to sRGB does not magically makes otherwise out of gamut colors fit inside the sRGB color gamut! The standard sRGB color space (along with all the other the RGB profiles provided in my profile pack) is a matrix profile, and matrix profiles don't have perceptual intent tables.
      "
 msgstr ""
 "
      Hewlett-Packard og Microsoft utvikla sRGB til å passa med ikkje-profesjonelle CRT-skjermar frå 1990-talet. Det er standard fargerom for nettsider, og såleis framleis det beste valet for bilete som skal leggjast ut på nettet.
      "
 "
      Fargeområdet til sRGB passa godt til kalibrerte CRT-skjermar av god kvalitet, men passar ikkje til vanlege LCD-skjermar, som ofte ikkje kan visa dei meir metta blå- og magentafargane i sRGB (men godt nytt: teknologien vert stadig betre, og støtte for utvida fargeområde vert stadig meir tilgjengeleg i skjermar òg for ikkje-profesjonell bruk).
      "
 "
      Fargeområdet til skrivarar går lett utanfor sRGB-fargerommet når det gjeld cyanfargar, grønfargar og gulgrøne fargar. Fargar frå interpolerte råbiletfiler frå kamera går òg ofte utanfor sRGB-fargeområdet.
      "
 "
      Merk også at bruk av «perseptuell fargeframstilling» ved konvertering til sRGB kan ikkje på magisk vis gjera fargar som ligg utanfor sRGB tilgjengelege i sRGB! Standard sRGB-profil (og dei andre RGB-profilane i denne profilpakken) er ein matriseprofil, og matriseprofilar manglar fargetabellar for perseptuell fargeframstilling.
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:599
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid ""
 "
      To avoid possible copyright infringement issues, I used 'WideRGB' as the base name for these profiles.
      "
 "
      WideGamutRGB was designed by Adobe to be a wide gamut color space that uses spectral colors as its primaries. Pascale's primary values produce a profile that matches old V2 Widegamut profiles from Adobe and Canon. It is an interesting color space, but shortly after its introduction, Adobe switched their emphasis to the ProPhotoRGB color space.
      "
 msgstr ""
 "
      For å unngå moglege brot på opphavsretten, har eg brukt «WideRGB» som grunnamn for desse profilane.
      "
 "
      WideGamutRGB vart utvikla av Adobe som eit fargerom med stort fargeområde og basert på spektralfargar som primærfargar. Primærverdiane i Pascale genererer ein profil som svarar til dei gamle «V2 Widegamut»-profilane til Adobe og Canon. Det er eit interessant fargerom, men kort tid etter at det vart innført, bytte Adobe fokuset til fargerommet ProPhotoRGB.
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:607
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid "
      These profiles are for use with RGB images that have been converted to monotone gray (black and white). The main reason to convert from RGB to Gray is to save the file space needed to encode the image. Google places a premium on fast-loading web pages, and images are one of the slower-loading elements of a web page. So converting black and white images to Grayscale images does save some kilobytes.  For grayscale images uploaded to the internet, convert the image to the V2 Gray profile with the sRGB TRC.
      "
 msgstr "
      Desse profilane er meint å brukast på RGB-bilete som er konverterte til gråtonar. Hovudgrunnen til å konvertera RGB-bilete til gråtonar er å spara diskplass. Google føretrekkjer nettsider som går raskt å lasta, bilete er noko av det som tek lengst tid å lasta ned, og konvertering av svartkvitt­bilete til gråtonar sparar litt plass. For gråtonebilete som skal lastast opp til Internett, gjer om biletet til profilen «V2 Gray» med sRGB-TRC.
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:615
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid "
      The profiles that end in '-g10.icc' are linear gamma (gamma=1.0, 'linear light', etc) profiles and should only be used when editing at high bit depths (16-bit floating point, 16-bit integer, 32-bit floating point, 32-bit integer). Many editing operations produce better results in linear gamma color spaces.
      "
 msgstr "
      Profilane som sluttar på «-g10.icc» har lineær gamma (gamma = 1,0, «lineært lyst», osv.) og bør berre brukast ved redigering med høge bitdjupner (16-bits flyttal, 16-bits heiltal, 32-bits flyttal eller 32-bits heiltal). Mange redigeringsoperasjonar gjev betre resultat i fargerom med lineær gamma.
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:622
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid "
      The profiles that end in '-labl.icc' have perceptually uniform TRCs. A few editing operations really should be done on perceptually uniform RGB. Make sure you use the V4 versions for editing high bit depth images.
      "
 msgstr "
      Profilane som sluttar på «-labl.icc» har perseptuelt uniforme tonerespons­kurver (TRC-ar). Nokre typar redigerings­operasjonar bør alltid gjerast på perseptuelt uniformt RGB. Hugs å bruka V4-versjonane ved redigering av bilete med høge bitdjupner.
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:628
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid "
      The profiles that end in '-srgbtrc.icc', '-g22.icc', and '-rec709.icc' have approximately but not exactly perceptually uniform TRCs. ProPhotoRGB's gamma=1.8 TRC is not quite as close to being perceptually uniform.
      "
 msgstr "
      Profilane som sluttar på «-srgbtrc.icc», «-g22.icc» og «-rec709.icc» har tilnærma men ikkje nøyaktig perseptuelt uniforme tonerespons­kurver (TRC-ar). Gammaverdien på 1,8 i TRC-en til ProPhotoRGB er ikkje heilt nært nok perseptuelt uniform.
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:633
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid "
      When editing 8-bit images, you should use a profile with a small color gamut and an approximately or exactly perceptually uniform TRC. Of the profiles supplied in my profile pack, only the sRGB and AdobeRGB1998 (ClayRGB) color spaces are small enough for 8-bit editing. Even with the AdobeRGB1998 color space you need to be careful to not cause posterization. And of course you cannot use the linear gamma versions of these profiles for 8-bit editing.
      "
 msgstr "
      Ved redigering av 8-bits bilete, bør du bruka ein profil med eit smalt fargeområde og tilnærma eller nøyaktig perseptuelt uniform tonerespons­kurve (TRC). Av profilane i denne profilpakken er berre fargeromma sRGB og AdobeRGB1998 (ClayRGB) smale nok til redigering i 8-bit. Sjølv med fargerommet AdobeRGB1998 må du vera forsiktig for ikkje få posterisering. Og du kan sjølvsagt ikkje bruka profilversjonane med lineær gamma ved redigering i 8-bit.
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:641
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid "
      Use V4 profiles for editing images using high bit depth image editors that use LCMS as the Color Management Module. This includes Krita, digiKam/showFoto, and GIMP 2.9.
      "
 msgstr "
      Bruk V4-profilar ved redigering av bilete med høg bitdjupn i program som brukar LCMS som fargestyrings­modul. Dette gjeld blant anna Krita, digiKam/showFoto og GIMP 2.9 og nyare.
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:646
 #, kde-format
 msgctxt "From Elle's notes."
 msgid "
      Use V2 profiles for exporting finished images to be uploaded to the web or for use with imaging software that cannot read V4 profiles.
      "
 msgstr "
      Bruk V2-profilar for eksportering av ferdige bilete som skal leggjast ut på Internett eller brukast i program som ikkje kan lesa V4-profilar.
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_categorized_list_view.cpp:166
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_drawing_angle.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Lock"
 msgstr "Lås"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_categorized_list_view.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Unlock (restore settings from preset)"
 msgstr "Lås opp (gjenopprett ferdigoppsett)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_categorized_list_view.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Unlock (keep current settings)"
 msgstr "Lås opp (behald gjeldande innstillingar)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cie_tongue_widget.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Uncalibrated color space"
 msgstr "Ukalibrert fargerom"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cie_tongue_widget.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "No profile available..."
 msgstr "Ingen profil tilgjengeleg …"
 
 #. i18n("Next Blending Mode"), this);
 #. action->setDefaultShortcut(QKeySequence(Qt::SHIFT + Qt::ALT + Qt::Key_Plus));
 #. connect(action, SIGNAL(triggered()), SLOT(slotNextBlendingMode()));
 #. m_actions << action;
 #. action = new KisAction(i18n("Previous Blending Mode"), this);
 #. action->setDefaultShortcut(QKeySequence(Qt::SHIFT + Qt::ALT +  Qt::Key_Minus));
 #. connect(action, SIGNAL(triggered()), SLOT(slotPreviousBlendingMode()));
 #. m_actions << action;
 #. Normal
 #. Shift + Alt + N
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:112
 #, kde-format
 msgid "Select Normal Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «normal»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:119
 #, kde-format
 msgid "Select Dissolve Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «dryss»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:126
 #, kde-format
 msgid "Select Behind Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «bak»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:133
 #, kde-format
 msgid "Select Clear Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «fjern»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:140
 #, kde-format
 msgid "Select Darken Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «mørkare»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:147
 #, kde-format
 msgid "Select Multiply Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «multipliser»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:154
 #, kde-format
 msgid "Select Color Burn Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «mørkna farge»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:161
 #, kde-format
 msgid "Select Linear Burn Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «lineær mørkning»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:168
 #, kde-format
 msgid "Select Lighten Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «lysare»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:175
 #, kde-format
 msgid "Select Screen Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «skjerm»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:182
 #, kde-format
 msgid "Select Color Dodge Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «lysna farge»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:189
 #, kde-format
 msgid "Select Linear Dodge Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «lineær lysning»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:196
 #, kde-format
 msgid "Select Overlay Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «legg over»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:203
 #, kde-format
 msgid "Select Hard Overlay Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «legg over (hardt)»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:210
 #, kde-format
 msgid "Select Soft Light Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «mjukt lys»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:217
 #, kde-format
 msgid "Select Hard Light Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «hardt lys»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:224
 #, kde-format
 msgid "Select Vivid Light Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «sterkt lys»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:231
 #, kde-format
 msgid "Select Linear Light Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «lineært lys»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:238
 #, kde-format
 msgid "Select Pin Light Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «punktlys»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:245
 #, kde-format
 msgid "Select Hard Mix Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «hard fargeblanding»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:252
 #, kde-format
 msgid "Select Difference Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «differens»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:259
 #, kde-format
 msgid "Select Exclusion Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «utelating»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:266
 #, kde-format
 msgid "Select Hue Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «kulør»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:273
 #, kde-format
 msgid "Select Saturation Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «metting»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:280
 #, kde-format
 msgid "Select Color Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «farge»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:287
 #, kde-format
 msgid "Select Luminosity Blending Mode"
 msgstr "Vel overgangsmodusen «lysstyrke»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_color_filter_combo.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "combo box: show all layers"
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_color_filter_combo.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "combo box: select all layers without a label"
 msgid "No Label"
 msgstr "Ingen merkelapp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:227
 #, kde-format
 msgid "Select a Colorspace"
 msgstr "Vel fargerom"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:113
 #, kde-format
 msgid "&Create"
 msgstr "&Opprett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:278
 #, kde-format
 msgid ""
 "Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit integer modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating point colorspace for linear profiles.\n"
 "\n"
 "Press \"Ok\" to create a 8-bit integer linear RGB color space or \"Cancel\" to return to the settings dialog."
 msgstr ""
 "RGB-fargerom med lineær gamma bør ikkje brukast i 8-bits heiltalsmodus. Bruk heller eit fargerom med 16-bits heiltal eller eit flyttals-fargerom med vilkårleg bitdjupn.\n"
 "\n"
 "Trykk «OK» for likevel å bruka eit 8-bits RGB-fargerom med lineær gamma, eller «Avbryt» for å gå tilbake til innstillingane."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:513
 #, kde-format
 msgctxt "arg1: width. arg2: height. arg3: colorspace name. arg4: size of a channel in bits. arg5: image size"
 msgid "This document will be %1 pixels by %2 pixels in %3, which means the pixel size is %4 bit. A single paint layer will thus take up %5 of RAM."
 msgstr "Biletet vert på %1 × %2 pikslar i farge­modellen %3. Dette medfører at kvar piksel vil ta opp %4 bit. Eit enkelt bilet­lag vil derfor ta opp %5 minne."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_filter_selector_widget.cc:166
 #, kde-format
 msgid "Filter configuration XML"
 msgstr "XML for filteroppsett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_filter_selector_widget.cc:221
 #, kde-format
 msgid "No configuration options"
 msgstr "Ingen oppsettsval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:58
 #, kde-format
 msgid "Custom Stop Gradient"
 msgstr "Tilpassa stopp-fargeovergang"
 
 # Ein type fargeovergang, jf. https://docs.krita.org/en/reference_manual/resource_management/resource_gradients.html
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:63
 #, kde-format
 msgid "Custom Segmented Gradient"
 msgstr "Tilpassa segment-fargeovergang"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:95
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Legg til …"
 
 # Ein type fargeovergang, jf. https://docs.krita.org/en/reference_manual/resource_management/resource_gradients.html
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:102
 #, kde-format
 msgid "Stop gradient"
 msgstr "Stopp-fargeovergang"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:106
 #, kde-format
 msgid "Segmented gradient"
 msgstr "Segment-fargeovergang"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:114
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Rediger …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:181
 #, kde-format
 msgid "unnamed"
 msgstr "namnlaus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Threshold:"
 msgstr "Grense:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Instant preview threshold:"
 msgstr "Grense for kjapp førehandsvising:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Enable after:"
 msgstr "Slå på etter:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "(Instant Preview)*"
 msgstr "(Kjapp førehandsvising)*"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Instant Preview"
 msgstr "Kjapp førehandsvising"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "
      Instant Preview Mode is disabled by the following options:"
 "
        %1
      "
 "
      "
 msgstr ""
 "
      Kjapp førehandsvising er slått av på grunn av desse innstillingane:"
 "
        %1
      "
 "
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "
      Instant Preview Mode is disabled by instant preview threshold. Please right-click here to change the threshold"
 "
        "
 "
      • Brush size %1
        • "
 "
      • Threshold: %2
        • "
 "
      "
 "
      "
 msgstr ""
 "
      Kjapp førehandsvising er slått av på grunn av grensa definert i innstillingane. Høgreklikk her for å endra grensa."
 "
        "
 "
      • Penselstorleik: %1
        • "
 "
      • Grense: %2
        • "
 "
      "
 "
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "
      Instant Preview may look different from the final result. In case of troubles try disabling the following options:"
 "
        %1
      "
 "
      "
 msgstr ""
 "
      Kjapp førehandsvising kan sjå annleis ut enn det endelege resultatet. Viss du opplever problem, kan du prøva å slå av desse innstillingane:"
 "
        %1
      "
 "
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "
      Instant Preview Mode is available
      "
 msgstr "
      Kjapp førehandsvising er tilgjengeleg
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_meta_data_merge_strategy_chooser_widget.cc:75
 #, kde-format
 msgid "Choose meta data merge strategy"
 msgstr "Vel flettemetode for metadata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_multipliers_double_slider_spinbox.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "x%1"
 msgstr "x%1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_preset_icon_library.cpp:36
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:70
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:71
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Hue:"
 msgstr "Kulør:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_preset_icon_library.cpp:40
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:70
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:71
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Saturation:"
 msgstr "Metting:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_preset_icon_library.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Mid-gray level:"
 msgstr "Mellomgrå-nivå:"
 
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:55
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:139
 #: plugins/dockers/gamutmask/KisGamutMaskChooser.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@title Which elements to display (e.g., thumbnails or details)"
 msgid "Display"
 msgstr "Vising"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:61
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:145
 #: plugins/dockers/gamutmask/KisGamutMaskChooser.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniatyrbilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:66
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:150
 #: plugins/dockers/gamutmask/KisGamutMaskChooser.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Detaljar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:84
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:169
 #: libs/widgets/KoToolBox.cpp:306 libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:335
 #: plugins/dockers/svgcollectiondocker/SvgSymbolCollectionDocker.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Icon Size"
 msgstr "Ikonstorleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "The settings for this preset have changed from their default."
 msgstr "Innstillingane for dette ferdigoppsettet er endra frå standardverdien."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Toggle showing presets"
 msgstr "Vis/gøym ferdigoppsett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Toggle showing scratchpad"
 msgstr "Vis/gøym kladdeblokk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Reload the brush preset"
 msgstr "Last inn ferdigpensel på nytt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Rename the brush preset"
 msgstr "Endra namn på ferdigpensel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:572
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of a brush engine"
 msgid "%1 Engine"
 msgstr "%1-motor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllAssistantsButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDelete)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:627
 #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:221
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/WdgToolOptions.ui:203
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_save.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Save New Brush Preset"
 msgstr "Lagra ny ferdigpensel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_save.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Preset Icon Library"
 msgstr "Ikonbibliotek for ferdigpenslar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_preset_live_preview_view.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "No Preview for this engine"
 msgstr "Inga førehandsvising for denne motoren"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:129
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Replace"
 msgstr "Byt ut"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:130
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Replace (%1)"
 msgstr "Byt ut (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:136
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Add"
 msgstr "Legg til"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:137
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Add (%1)"
 msgstr "Legg til (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Subtract"
 msgstr "Trekk frå"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:144
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Subtract (%1)"
 msgstr "Trekk frå (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:151
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Intersect"
 msgstr "Snitt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Intersect (%1)"
 msgstr "Snitt (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:160
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Symmetric Difference"
 msgstr "Symmetrisk differanse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:161
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Symmetric Difference (%1)"
 msgstr "Symmetrisk differanse (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_tone_curve_widget.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "No tone curve available..."
 msgstr "Inga tonekurve er tilgjengeleg …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_tool_options_popup.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Attach to Toolbar"
 msgstr "Kopla til verktøylinje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_tool_options_popup.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Detach from Toolbar"
 msgstr "Kopla frå verktøylinje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_wdg_generator.cpp:145
 #: libs/ui/widgets/kis_wdg_generator.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "No configuration options."
 msgstr "Ingen oppsettsval."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Window layouts"
 msgstr "Vindaugsutformingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Insert name"
 msgstr "Set inn namn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Window Layout"
 msgstr "Vindaugsutforming"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Window Layout %1"
 msgstr "Vindaugsutforming %1"
 
 # Sjå forklaring her https://helpx.adobe.com/no/acrobat/using/trapping-color-acrobat-pro.html.
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Spread:"
 msgstr "Spreiing:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisDitherWidget)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "KisDitherWidget"
 msgstr "KisDitherWidget"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholdModeLabel)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Threshold Mode"
 msgstr "Terskelmodus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Noise"
 msgstr "Støy"
 
 #. i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, thresholdModeStackedWidget)
 #. i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, alphaModeStackedWidget)
 #. i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, colorModeStackedWidget)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:77
 #: plugins/filters/gradientmap/wdg_gradientmap.ui:80
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Amount:  "
 msgstr "Mengd: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternValueModeLabel)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Value Mode"
 msgstr "Verdimodus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoPrecisionCheckBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:118
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:101
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:919
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:88
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noiseSeedLabel)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Seed"
 msgstr "Frøverdi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, noiseSeedRandomizeButton)
 #. +> trunk5
 #: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Randomize"
 msgstr "Randomiser"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KisGamutMaskToolbar.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Mask is disabled"
 msgstr "Maske er slått av"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KisGamutMaskToolbar.cpp:42
 #: plugins/dockers/overview/overviewdocker_dock.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Rotation: "
 msgstr "Vinkel: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Change the filling color"
 msgstr "Byt fyllfarge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Change filling gradient"
 msgstr "Byt fargeovergang for fyll"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Change the filling pattern"
 msgstr "Byt fyllmønster"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:634
 #, kde-format
 msgctxt "default prefix for the saved gradient"
 msgid "gradient"
 msgstr "fargeovergang"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Enter gradient name:"
 msgstr "Skriv inn namn på fargeovergang:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:638
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Gradient"
 msgstr "Lagra fargeovergang"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnNoFill)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "No fill"
 msgstr "Utan fyll"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSolidFill)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Solid color fill"
 msgstr "Heiltrekt fyllfarge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSolidFill)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Solid"
 msgstr "Heiltrekt"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Gradient fill"
 msgstr "Fyll med fargeovergang"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnPatternFill)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Pattern fill"
 msgstr "Mønsterfyll"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:238
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:259
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Repeat:"
 msgstr "Gjentaking:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Repeat"
 msgstr "Gjenta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH264)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH265)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:280
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:44
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Preset:"
 msgstr "Ferdigoppsett:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:103
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Butt cap"
 msgstr "Butt ende"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:110
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Round cap"
 msgstr "Avrunda ende"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:117
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Square cap"
 msgstr "Kvadratisk ende"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:128
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Miter join"
 msgstr "Spist hjørne"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:135
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Round join"
 msgstr "Avrunda hjørne"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:142
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Bevel join"
 msgstr "Skrått hjørne"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:152
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Miter limit"
 msgstr "Største spisslengd"
 
 # Ordet «actual» er rart/feil.
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:244
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Set line width of actual selection"
 msgstr "Vel linjebreidd til utvalet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokeStyleLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:255
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Line Style:"
 msgstr "Linjestil:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Line style"
 msgstr "Linjestil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Start marker"
 msgstr "Startmarkør"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Node marker"
 msgstr "Nodemarkør"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "End marker"
 msgstr "Sluttmarkør"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.ui:50
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:220
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Thickness:"
 msgstr "Tjukkleik:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/kis_color_button.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Choose a color"
 msgstr "Vel farge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/kis_color_input.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/kis_color_input.cpp:380
 #: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Color name:"
 msgstr "Fargenamn:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/kis_file_name_requester.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Select a file to load..."
 msgstr "Vel fila å lasta …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/kis_file_name_requester.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Select a directory to load..."
 msgstr "Vel mappe å lasta …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "Name for default group"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "Part of a default name for a color"
 msgid "Color"
 msgstr "Farge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add a new group"
 msgstr "Legg til ny gruppe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "Name for a group"
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "Part of default name for a new group"
 msgid "Color Group"
 msgstr "Fargegruppe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KisDlgInternalColorSelector.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "This is a hexcode input, for webcolors. It can only get colors in the sRGB space."
 msgstr "Her kan du skriva inn fargekodar i heksformat. Kan berre brukast for fargar i sRGB-fargerommet."
 
 # Desse og dei neste tekstane gjeld høgreklikkmenyen ved redigering av fargeovergangar.
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KisGradientSliderWidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Split Segment"
 msgstr "Del opp segmentet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KisGradientSliderWidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Segment"
 msgstr "Lag kopi av segmentet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KisGradientSliderWidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Mirror Segment"
 msgstr "Spegla segmentet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KisGradientSliderWidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Remove Segment"
 msgstr "Fjern segmentet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KisPaletteListWidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Add a new palette"
 msgstr "Legg til ny palett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KisPaletteListWidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Remove current palette"
 msgstr "Fjern gjeldande palett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KisPaletteListWidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Import a new palette from file"
 msgstr "Importer ny palett frå fil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KisPaletteListWidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Export current palette to file"
 msgstr "Eksporter gjeldande palett til fil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KisPaletteListWidget.cpp:181
 #, kde-format
 msgid " [READONLY]"
 msgstr " [SKRIVEVERNA]"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KisPaletteModel.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Empty slot"
 msgstr "Ledig plass"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoColorSetWidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Recent:"
 msgstr "Nylege:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoColorSetWidget.cpp:109
 #: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Choose palette"
 msgstr "Vel palett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Add new author profile (starts out as a copy of current)"
 msgstr "Legg til ny forfattarprofil (kopi av gjeldande)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Delete the author profile"
 msgstr "Slett forfattarprofilen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "This is a list of suggestions for positions an artist can take, comma-separated"
 msgid "Adapter,Animator,Artist,Art Director,Author,Assistant,Editor,Background,Cartoonist,Colorist,Concept Artist,Corrector,Cover Artist,Creator,Designer,Inker,Letterer,Matte Painter,Painter,Penciller,Proofreader,Pixel Artist,Redliner,Sprite Artist,Typographer,Texture Artist,Translator,Writer,Other"
 msgstr "Tilarbeidar,Animatør,Illustratør,Kunstnarisk leiar,Forfattar,Assistent,Redaktør,Bakgrunnsteiknar,Serieteiknar,Kolorist,Konseptkunstnar,Korrektør,Omslagsteiknar,Opphavsperson,Designar,Fargeleggjar,Tekstteiknar,Matte-målar,Målar,Strekteiknar,Korrekturlesar,Pikselkunstnar,Redliner,Sprite-teiknar,Typograf,Teksturteiknar,Omsetjar,Skribent,Anna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:100
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 #, kde-format
 msgid "Email"
 msgstr "E-postadresse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Fax"
 msgstr "Faks"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:100
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 #, kde-format
 msgid "Homepage"
 msgstr "Heimeside"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Post Address"
 msgstr "Postadresse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Telephone"
 msgstr "Telefon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Entry"
 msgstr "Oppføring"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:103
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:109
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:135
 #: plugins/python/filtermanager/components/filtermanagertreemodel.py:30
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/debuggertable.py:28
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anonym"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Name (not duplicate or blank name):"
 msgstr "Namn (ikkje duplikat eller tomt):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Name of Profile"
 msgstr "Namn på profil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "New Contact Info"
 msgstr "Ny kontaktinfo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:48
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Initials:"
 msgstr "Forbokstavar:"
 
 # Snakk om stillingstittel i eit firma.
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:61
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Position:"
 msgstr "Stillingstittel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFirst)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Given Name:"
 msgstr "Fornamn:"
 
 # «Herr», «Fru», «Dr.» osv. Må ikkje forvekslast med «Stillingstittel», som er omsettinga av «Position».
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:103
 #, kde-format
 msgctxt "Contact title"
 msgid "Title:"
 msgstr "Tittel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:119
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Nickname:"
 msgstr "Kallenamn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Co&mpany:"
 msgstr "&Firma:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelFamily)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Family Name:"
 msgstr "Etternamn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Add contact info"
 msgstr "Legg til kontaktinfo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Remove contact info"
 msgstr "Fjern kontaktinfo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Contact:"
 msgstr "Kontakt:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoDialog.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "&Try"
 msgstr "&Prøv"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoDialog.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "modified"
 msgstr "endra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoDialog.cpp:484
 #, kde-format
 msgctxt "Document/application separator in titlebar"
 msgid " – "
 msgstr " – "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoDialog.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "&Details"
 msgstr "&Detaljar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoDialog.cpp:924
 #, kde-format
 msgid "Get help..."
 msgstr "Hent hjelp …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Last printed:"
 msgstr "Sist skrive ut:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Modified:"
 msgstr "Endra:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLicense)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "License/Rights:"
 msgstr "Lisens/opphavsrett:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "&Keywords:"
 msgstr "N&økkelord:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Revision number:"
 msgstr "Versjonsnummer:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:124
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:453
 #, kde-format
 msgid "Created:"
 msgstr "Oppretta:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Total editing ti&me:"
 msgstr "Total redigerings&tid:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Path:"
 msgstr "Sti:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:193
 #, kde-format
 msgid "&Reset"
 msgstr "&Nullstill"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:224
 #, kde-format
 msgctxt "Document title"
 msgid "Title:"
 msgstr "Tittel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Sub&ject:"
 msgstr "&Emne:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblfirstname)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "First Name:"
 msgstr "Fornamn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastName)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Last Name:"
 msgstr "Etternamn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:85
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:83
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:174
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:328
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "Tittel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Company:"
 msgstr "Firma:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Document Information"
 msgstr "Dokumentinformasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Last saved by"
 msgstr "Sist lagra av"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)"
 msgstr "Bruk «;» (eksempel: «Office;KDE;Calligra»)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "%1 week"
 msgid_plural "%1 weeks"
 msgstr[0] "%1 veke"
 msgstr[1] "%1 veker"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:306
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "%1 day"
 msgid_plural "%1 days"
 msgstr[0] "%1 dag"
 msgstr[1] "%1 dagar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:309
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "%1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] "%1 time"
 msgstr[1] "%1 timar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:312
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "%1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "%1 minutt"
 msgstr[1] "%1 minutt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:315
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "%1 second"
 msgid_plural "%1 seconds"
 msgstr[0] "%1 sekund"
 msgstr[1] "%1 sekund"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt "major time unit and minor time unit"
 msgid "%1 and %2"
 msgstr "%1 og %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Add Color To Palette"
 msgstr "Legg til farge i palett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only. "
 msgstr "Klarte ikkje lagra til palettfila %1. Det kan vera fila er skriveverna. "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:217
 #: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:66
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Palette"
 msgstr "Palett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Add/Remove Colors"
 msgstr "Legg til / fjern fargar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoIconToolTip.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Merkelappar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Page Layout"
 msgstr "Sideutsjånad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Page"
 msgstr "Side"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Apply to document"
 msgstr "Bruk på dokumentet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Left Edge:"
 msgstr "Venstre kant:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Right Edge:"
 msgstr "Høgre kant:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Binding Edge:"
 msgstr "Innbindingskant:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Page Edge:"
 msgstr "Sidekant:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Facing Pages:"
 msgstr "Motståande sider:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:290
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Facing pages"
 msgstr "Motståande sider"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Page Layout:"
 msgstr "Sideoppsett:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Page spread"
 msgstr "Sideutbrett"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "&Unit:"
 msgstr "&Eining:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:66
 #, kde-format
 msgid "&Follow style:"
 msgstr "&Følg stil:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orientationLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Retning:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Po&rtrait"
 msgstr "&Ståande"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Facing pages:"
 msgstr "Motståande sider:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Single sided"
 msgstr "Éinsidig"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:197
 #, kde-format
 msgid "&Text direction:"
 msgstr "&Tekstretning:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Left to right"
 msgstr "Venstre til høgre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:227
 #, kde-format
 msgid "Right to left"
 msgstr "Høgre til venstre"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:237
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:230
 #, kde-format
 msgid "Margins"
 msgstr "Margar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:243
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:251
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:221
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:250
 #, kde-format
 msgid "Top:"
 msgstr "Topp:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:263
 #, kde-format
 msgid "&Binding edge:"
 msgstr "&Innbindingskant:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:283
 #, kde-format
 msgid "Pa&ge edge:"
 msgstr "&Sidekant:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Botto&m:"
 msgstr "&Botn:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoResourceItemChooser.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Import resource"
 msgstr "Importer ressurs"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoResourceItemChooser.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Delete resource"
 msgstr "Slett ressurs"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoResourceItemChooserContextMenu.cpp:136
 #: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "New tag"
 msgstr "Ny merkelapp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoResourceItemChooserContextMenu.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Assign to tag"
 msgstr "Bruk merkelappen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoResourceItemChooserContextMenu.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Remove from this tag"
 msgstr "Fjern frå merkelappen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoResourceItemChooserContextMenu.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Remove from other tag"
 msgstr "Fjern frå annan merkelapp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoResourceServerProvider.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Foreground to Transparent"
 msgstr "Framgrunn til gjennomsikt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoResourceServerProvider.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Foreground to Background"
 msgstr "Framgrunn til bakgrunn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoResourceTaggingManager.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Unable to undelete tag"
 msgstr "Klarte ikkje sletta merkelappen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoResourceTaggingManager.cpp:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "The tag you are trying to undelete already exists in tag list.
      "
 "Please enter a new, unique name for it.      "
 msgstr ""
 "Merkelappen du prøver å gjenoppretta, finst frå før.
      "
 "Vel eit nytt, unikt namn.      "
 
 # skip-rule: passiv
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoResourceTaggingManager.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Tag was not undeleted."
 msgstr "Merkelappen vart ikkje gjenoppretta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoRuler.cpp:1306
 #, kde-format
 msgid "First line indent"
 msgstr "Innrykk av første linje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoRuler.cpp:1307
 #, kde-format
 msgid "Left indent"
 msgstr "Venstreinnrykk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoRuler.cpp:1308
 #, kde-format
 msgid "Right indent"
 msgstr "Høgreinnrykk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoShadowConfigWidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Change the color of the shadow"
 msgstr "Endra skuggefarge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoShadowConfigWidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Blur:"
 msgstr "Sløring:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowDistanceLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoShadowConfigWidget.ui:84
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:257
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:337
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_measure.cc:53
 #, kde-format
 msgid "Distance:"
 msgstr "Avstand:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Change the color of the line/border"
 msgstr "Endra fargen på linja/kantlinja"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoTagChooserWidget.cpp:54 libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Tag"
 msgstr "Merkelapp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoTagFilterWidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "
      Enter search terms here to add resources to, or remove them from, the current tag view.
      "
 "
      To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:
      "
 "partialname or !partialname
      "
 "
      To include or exclude other tag sets:
      "
 "[Tagname] or ![Tagname]
      "
 "
      For case sensitive and full name matching in-/exclusion:
      "
 "\"ExactMatch\" or !\"ExactMatch\"
      "
 msgstr ""
 "
      Skriv inn søkjeord her for å leggja til eller fjerna ressursar frå merkelappvisinga.
      "
 "
      For å filtrera basert på delar av ressursnamnet (utan skilje mellom store og små bokstavar):
      "
 "delnamn eller !delnamn
      "
 "
      Inkludering/ekskludering av andre merkelappar:
      "
 "[merkelapp] eller ![merkelapp]
      "
 "
      Skil mellom store/små bokstavar og filtrer på heile namnet:
      "
 "\"NøyaktigTekst\" or !\"NøyaktigTekst\"
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoTagFilterWidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "
      Filter results cannot be saved for the All Presets view. In this view, pressing Enter or clearing the filter box will restore all items. Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered resources into named sets.
      "
 msgstr "
      Filterresultata kan ikkje lagrast for visinga Alle ferdigoppsett. I denne visinga kan du trykkja Enter eller tømma filterlinja for å visa alle elementa. Lag og/eller byt til ein annan merkelapp dersom du ønskjer å lagra filtrerte ressursar med namn.
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoTagFilterWidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "
      Pressing Enter or clicking the Save button will save the changes.
      "
 msgstr "
      Trykk Enter-tasten eller Lagra for å lagra endringane.
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoTagFilterWidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Søk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoTagFilterWidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Save the currently filtered set as the new members of the current tag."
 msgstr "Lagra gjeldande filterresultat som dei nye medlemmane av gjeldande merkelapp."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show the tag box options."
 msgstr "Vis merkelapp-val."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Rename tag"
 msgstr "Endra namn på merkelapp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Delete this tag"
 msgstr "Slett merkelappen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Clear undelete list"
 msgstr "Tøm gjenopprettingslista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Undelete"
 msgstr "Gjenopprett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoToolBox.cpp:307 libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Icon size"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoToolBox.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "%1x%2"
 msgstr "%1 × %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoToolBoxButton.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoToolBoxButton.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip %2 is shortcut"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoToolBoxDocker.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Toolbox"
 msgstr "Verktøykasse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoToolDocker.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Tool Options"
 msgstr "Verktøyval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoZoomMode.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Fit Page Width"
 msgstr "Tilpass til sidebreidd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoZoomMode.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Tilpass til sida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoZoomMode.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Actual Pixels"
 msgstr "Faktiske pikslar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoZoomMode.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Fit Text Width"
 msgstr "Tilpass til tekstbreidd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/KoZoomWidget.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Use same aspect as pixels"
 msgstr "Bruk same breidd/høgd-forhold som pikslane"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/wdg_file_name_requester.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Selected file name"
 msgstr "Valt filnamn"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSelectFile)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgets/wdg_file_name_requester.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Select file name..."
 msgstr "Vel filnamn …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/klanguagebutton.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "without name"
 msgstr "namnlaus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/krecentfilesaction.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "No Entries"
 msgstr "Ingen oppføringar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/krecentfilesaction.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Clear List"
 msgstr "Tøm liste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "go back"
 msgid "&Back"
 msgstr "&Tilbake"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "go forward"
 msgid "&Forward"
 msgstr "&Fram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "home page"
 msgid "&Home"
 msgstr "&Heim"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "show help"
 msgid "&Help"
 msgstr "&Hjelp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:520
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:96
 #, kde-format
 msgid "Show &Menubar"
 msgstr "Vis &menylinje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:529
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show Menubar"
 "
      Shows the menubar again after it has been hidden
      "
 msgstr ""
 "Vis menylinje"
 "
      Viser menylinja igjen etter at ho er gøymd.
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:547
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:98
 #, kde-format
 msgid "Show St&atusbar"
 msgstr "Vis st&atuslinje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:550
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show Statusbar"
 "
      Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.
      "
 msgstr ""
 "Vis statuslinje"
 "
      Viser statuslinja, som ligg nedst i vindauget og vert brukt til å visa statusinformasjon.
      "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_New)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bNew)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:41
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:32
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.ui:68
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Ny"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:42
 #, kde-format
 msgid "&Open..."
 msgstr "&Opna …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:42
 #, kde-format
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Opna eit gammalt dokument."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:43
 #, kde-format
 msgid "Open &Recent"
 msgstr "N&yleg opna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:43
 #, kde-format
 msgid "Open a document which was recently opened"
 msgstr "Opna eit nyleg opna bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:44
 #, kde-format
 msgid "Save document"
 msgstr "Lagra dokument"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:45
 #, kde-format
 msgid "Save &As..."
 msgstr "Lagra &som …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:45
 #, kde-format
 msgid "Save document under a new name"
 msgstr "Lagra dokument med nytt namn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:46
 #, kde-format
 msgid "Re&vert"
 msgstr "&Tilbakestill"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:46
 #, kde-format
 msgid "Revert unsaved changes made to document"
 msgstr "Tilbakestill ulagra endringar i dokumentet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:47
 #, kde-format
 msgid "Close document"
 msgstr "Lukk dokument"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:48
 #, kde-format
 msgid "&Print..."
 msgstr "Skriv &ut …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:48
 #, kde-format
 msgid "Print document"
 msgstr "Skriv ut dokument"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:49
 #, kde-format
 msgid "Print Previe&w"
 msgstr "&Førehandsvising"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:49
 #, kde-format
 msgid "Show a print preview of document"
 msgstr "Vis ei førehandsvising av dokumentet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:50
 #, kde-format
 msgid "&Mail..."
 msgstr "S&end …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:50
 #, kde-format
 msgid "Send document by mail"
 msgstr "Send dokumentet med e-post"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:51
 #, kde-format
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Avslutt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:51
 #, kde-format
 msgid "Quit application"
 msgstr "Avslutt programmet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:53
 #, kde-format
 msgid "&Undo"
 msgstr "&Angra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:53
 #, kde-format
 msgid "Undo last action"
 msgstr "Angra siste handling"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:54
 #, kde-format
 msgid "Re&do"
 msgstr "&Gjer om"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:54
 #, kde-format
 msgid "Redo last undone action"
 msgstr "Gjer om siste angra handling"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:55
 #, kde-format
 msgid "Cu&t"
 msgstr "Klipp &ut"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:55
 #, kde-format
 msgid "Cut selection to clipboard"
 msgstr "Klipp ut utvalet til utklippstavla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:56
 #, kde-format
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Kopier"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:56
 #, kde-format
 msgid "Copy selection to clipboard"
 msgstr "Kopierer utvalet til utklippstavla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:57
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:58
 #, kde-format
 msgid "&Paste"
 msgstr "&Lim inn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:57
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:58
 #, kde-format
 msgid "Paste clipboard content"
 msgstr "Lim inn frå utklippstavla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:59
 #, kde-format
 msgid "C&lear"
 msgstr "&Tøm"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:60
 #, kde-format
 msgid "Select &All"
 msgstr "&Merk alt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:61
 #, kde-format
 msgid "Dese&lect"
 msgstr "&Fjern merking"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:62
 #, kde-format
 msgid "&Find..."
 msgstr "F&inn …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:63
 #, kde-format
 msgid "Find &Next"
 msgstr "Finn &neste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:64
 #, kde-format
 msgid "Find Pre&vious"
 msgstr "Finn f&ørre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:65
 #, kde-format
 msgid "&Replace..."
 msgstr "&Byt ut …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:67
 #, kde-format
 msgid "&Actual Size"
 msgstr "&Verkeleg storleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:67
 #, kde-format
 msgid "View document at its actual size"
 msgstr "Vis dokumentet med faktisk storleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:68
 #, kde-format
 msgid "&Fit to Page"
 msgstr "&Tilpass til sidestorleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:68
 #, kde-format
 msgid "Zoom to fit page in window"
 msgstr "Vis dokumentet slik at det får plass i vindauget"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:69
 #, kde-format
 msgid "Fit to Page &Width"
 msgstr "Tilpass til side&breidd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:69
 #, kde-format
 msgid "Zoom to fit page width in window"
 msgstr "Vis dokumentet slik at heile breidda får plass i vindauget"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:70
 #, kde-format
 msgid "Fit to Page &Height"
 msgstr "Tilpass til side&høgd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:70
 #, kde-format
 msgid "Zoom to fit page height in window"
 msgstr "Vis dokumentet slik at heile høgda får plass i vindauget"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:71
 #, kde-format
 msgid "Zoom &In"
 msgstr "For&størr"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:72
 #, kde-format
 msgid "Zoom &Out"
 msgstr "For&minsk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:73
 #, kde-format
 msgid "&Zoom..."
 msgstr "&Forstørr/forminsk …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:73
 #, kde-format
 msgid "Select zoom level"
 msgstr "Vel forstørring"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:74
 #, kde-format
 msgid "&Redisplay"
 msgstr "Frisk &opp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:74
 #, kde-format
 msgid "Redisplay document"
 msgstr "Vis dokumentet på nytt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:76
 #, kde-format
 msgid "&Up"
 msgstr "&Opp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:76
 #, kde-format
 msgid "Go up"
 msgstr "Gå opp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:81
 #, kde-format
 msgid "&Previous Page"
 msgstr "&Førre side"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:81
 #, kde-format
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Gå til førre side"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:82
 #, kde-format
 msgid "&Next Page"
 msgstr "&Neste side"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:82
 #, kde-format
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Gå til neste side"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:83
 #, kde-format
 msgid "&Go To..."
 msgstr "&Gå til …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:84
 #, kde-format
 msgid "&Go to Page..."
 msgstr "&Gå til side …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:85
 #, kde-format
 msgid "&Go to Line..."
 msgstr "G&å til linje …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:86
 #, kde-format
 msgid "&First Page"
 msgstr "&Første side"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:86
 #, kde-format
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Gå til første side"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:87
 #, kde-format
 msgid "&Last Page"
 msgstr "&Siste side"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:87
 #, kde-format
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Gå til siste side"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:88
 #, kde-format
 msgid "&Back"
 msgstr "&Tilbake"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:88
 #, kde-format
 msgid "Go back in document"
 msgstr "Gå bakover i dokumentet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:89
 #, kde-format
 msgid "&Forward"
 msgstr "&Fram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:89
 #, kde-format
 msgid "Go forward in document"
 msgstr "Gå framover i dokumentet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:91
 #, kde-format
 msgid "&Add Bookmark"
 msgstr "&Legg til bokmerke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:92
 #, kde-format
 msgid "&Edit Bookmarks..."
 msgstr "&Rediger bokmerke …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:94
 #, kde-format
 msgid "&Spelling..."
 msgstr "&Stavekontroll …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:94
 #, kde-format
 msgid "Check spelling in document"
 msgstr "Køyr stavekontroll på dokumentet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:96
 #, kde-format
 msgid "Show or hide menubar"
 msgstr "Vis eller gøym menylinja"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:97
 #, kde-format
 msgid "Show &Toolbar"
 msgstr "Vis &verktøylinje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:97
 #, kde-format
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Vis eller gøym verktøylinja"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:98
 #, kde-format
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Vis eller gøym statuslinja"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:99
 #, kde-format
 msgid "F&ull Screen Mode"
 msgstr "F&ullskjermsmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:100
 #, kde-format
 msgid "&Save Settings"
 msgstr "&Lagra innstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:101
 #, kde-format
 msgid "Configure S&hortcuts..."
 msgstr "Set opp snøgg&tastar …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:102
 #, kde-format
 msgid "&Configure %1..."
 msgstr "&Set opp %1 …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:103
 #, kde-format
 msgid "Configure Tool&bars..."
 msgstr "Set opp verktøy&linjer …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:104
 #, kde-format
 msgid "Configure &Notifications..."
 msgstr "Set opp &varslingar …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:109
 #, kde-format
 msgid "%1 &Handbook"
 msgstr "%1-&handbok"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:110
 #, kde-format
 msgid "What's &This?"
 msgstr "Kva er de&tte?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:111
 #, kde-format
 msgid "Tip of the &Day"
 msgstr "&Dagens tips"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:112
 #, kde-format
 msgid "&Report Bug..."
 msgstr "&Meld frå om feil …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:113
 #, kde-format
 msgid "Switch Application &Language..."
 msgstr "Byt &programspråk …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:114
 #, kde-format
 msgid "&About %1"
 msgstr "&Om %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:115
 #, kde-format
 msgid "About &KDE"
 msgstr "Om &KDE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:197
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "percent (%)"
 msgstr "prosent (%)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:207
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "percent of view height (vh)"
 msgstr "prosent av visingshøgd (vh)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:207
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "percent of view width (vw)"
 msgstr "prosent av visingsbreidd (vw)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "degrees (°)"
 msgstr "gradar (°)"
 
 # https://nn.wikipedia.org/wiki/Gon
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "gons (gon)"
 msgstr "gon (gon)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "percent of circle (%)"
 msgstr "prosent av sirkel (%)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "radians (rad)"
 msgstr "radianar (rad)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "frames (f)"
 msgstr "bilete (f)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "percent of animation (%)"
 msgstr "prosent av animasjon (%)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "seconds (s)"
 msgstr "sekund (s)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/KoFileDialog.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "All supported formats"
 msgstr "Alle støtta format"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/KoGroupButton.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip of custom triple button"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "About KDE"
 msgstr "Om KDE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "KDE - Be Free!"
 msgstr "KDE – ver fri!"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "KDE is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to Free Software development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.
      "
 "
      "
 "KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.
      "
 "
      "
 "Visit %2 for more information about the KDE community and the software we produce."
 msgstr ""
 "KDE er eit verdsfemnande nettverk av folk som programmerar, teiknar, komponerer, dokumenterer, set om eller hjelper til på andre måtar med utvikling av fri programvare. Me har i fellesskap laga fleire hundre frie program, som no inngår som ein del av KDE-utviklingsplattforma og KDE-programdistribusjonen.
      "
 "
      "
 "KDE er eit fellesskap der inga enkel gruppe, firma eller organisasjon kontrollerer kjeldekoden til produkta, og alle er velkomne til å bidra – du òg.
      "
 "
      "
 "Du finn meir informasjon om KDE og programma me utviklar på %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.
      "
 "
      "
 "KDE has a bug tracking system. Visit %1 or use the \"Report Bug...\" dialog from the \"Help\" menu to report bugs.
      "
 "
      "
 "If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\"."
 msgstr ""
 "Ein kan alltid forbetra programvare, og KDE-gruppa arbeider heile tida for det. Men du, som brukar, må melda frå til oss når noko ikkje verkar slik du forventar, eller når noko kunne vore gjort betre.
      "
 "
      "
 "KDE har eit feilsporingssystem. Gå til %1 eller vel «Meld frå om feil» frå «Hjelp»-menyen for å melda frå om feil.
      "
 "
      "
 "Om du har framlegg til forbetringar, kan du gjerne registrera òg desse i feilsporingssystemet. Sjå då til at du har markert feilrapporten med «Wishlist»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!
      "
 "
      "
 "Visit %1 for information on some projects in which you can participate.
      "
 "
      "
 "If you need more information or documentation, then a visit to %2 will provide you with what you need."
 msgstr ""
 "Du treng ikkje vera programutviklar for å hjelpa til med KDE. Du kan arbeida med omsetjingar, laga grafikk, tema, lydar eller betre hjelpetekstar. Her er noko for alle!
      "
 "
      "
 "På %1 finn du informasjon om nokre prosjekt du kan delta i.
      "
 "
      "
 "Om du vil ha meir informasjon eller dokumentasjon, finn du det du treng på %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.
      "
 "
      "
 "To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See %1 for information on KDE e.V.
      "
 "
      "
 "KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. 
      "
 " 
      "
 "We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at %2.
      "
 "
      "
 "Thank you very much in advance for your support."
 msgstr ""
 "KDE-programma er, og vil alltid vera, gratis, men det er slett ikkje gratis å laga eller vedlikehalda dei.
      "
 "
      "
 "For å støtta utviklingsarbeidet har KDE-fellesskapet derfor oppretta KDE e.V., ein ideell organisasjon registrert i Tyskland. KDE e.V. representerer KDE-fellesskapet i juridiske og finansielle saker. På %1 finn du meir informasjon om organisasjonen. 
      "
 "
      "
 "Både økonomisk og annan type støtte er til stor hjelp. Pengane går med til å dekkja utgifter medlemmane våre har ved utviklinga av KDE-programma, samt til juridisk bistand og til organisering av konferansar og møte.
      "
 "
      "
 "På %2 kan du lesa om korleis du kan bidra.
      "
 "
      "
 "På førehand tusen takk for støtta di."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "About KDE"
 msgid "&About"
 msgstr "&Om"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "&Report Bugs or Wishes"
 msgstr "&Meld frå om feil eller ønske"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "&Join KDE"
 msgstr "&Vert med i KDE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "&Support KDE"
 msgstr "&Støtt KDE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:92
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Submit Bug Report"
 msgstr "Send feilrapport"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application"
 msgstr "Programmet du vil senda feilrapport for. Dersom dette er feil, bruk «Meld frå om feil» frå «Hjelp»-menyen i det aktuelle programmet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Application: "
 msgstr "Program: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report"
 msgstr "Versjonen av programmet. Du bør sjå til at det ikkje finst nyare versjonar før du sender feilrapporten."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:145
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:311
 #, kde-format
 msgid "Version:"
 msgstr "Versjon:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "no version set (programmer error)"
 msgstr "ingen versjon sett (programmeringsfeil)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "OS:"
 msgstr "OS:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Compiler:"
 msgstr "Kompilator:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      Please read this guide for reporting bugs first!
      "
 "
      To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on http://bugs.kde.org where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.
      "
 "      "
 msgstr ""
 ""
 "
      Les først rettleiinga for feilrapportering.
      "
 "
      Trykk på knappen nedanfor for å senda ein feilrapport. Då vert eit nettlesarvindauge opna, og du kan fylla ut eit skjema på https://bugs.kde.org/. Informasjonen over vert send til denne tenaren.
      "
 "      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "&Submit Bug Report"
 msgstr "&Send feilrapport"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
 msgstr "Snøggtast-diagnose frå Dr. Klash"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Disable automatic checking"
 msgstr "Slå av automatisk sjekking"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "
      Accelerators changed
      "
 msgstr "
      Snøggtastar endra
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:283
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Old Text"
 msgstr "Gammal tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:285
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "New Text"
 msgstr "Ny tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "
      Accelerators removed
      "
 msgstr "
      Snøggtastar fjerna
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "
      Accelerators added (just for your info)
      "
 msgstr "
      Snøggtastar lagde til (berre til informasjon)
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "--- separator ---"
 msgstr "— skiljelinje —"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Change Text"
 msgstr "Endra tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Icon te&xt:"
 msgstr "Ikon&tekst:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
 msgstr "&Gøym tekst når verktøylinja viser tekst ved sida av ikona"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Configure Toolbars"
 msgstr "Set opp verktøylinjer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately."
 msgstr "Vil du verkeleg tilbakestilla alle verktøylinjene i dette programmet? Endringane vert tekne i bruk med ein gong."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetCustomLine)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetOriginButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:685
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:182
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:235
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:342
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:204
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:137
 #, kde-format
 msgid "Reset"
 msgstr "Tilbakestill"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Reset Toolbars"
 msgstr "Tilbakestill verktøylinjer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1010
 #, kde-format
 msgid "&Toolbar:"
 msgstr "&Verktøylinje:"
 
 #. i18n("&New"), this);
 #. new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KisIconUtils::SizeSmall));
 #. new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
 #. QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this);
 #. del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KisIconUtils::SizeSmall));
 #. del_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
 #. our list of inactive actions
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1025
 #, kde-format
 msgid "A&vailable actions:"
 msgstr "Tilgjengelege &handlingar:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1040
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1059
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1043
 #, kde-format
 msgid "Curr&ent actions:"
 msgstr "Nov&erande handlingar:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1200
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1220
 #, kde-format
 msgid "This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
 msgstr "Dette elementet vert bytt ut med alle elementa til ein innebygd komponent."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1222
 #, kde-format
 msgid ""
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1224
 #, kde-format
 msgid ""
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1230
 #, kde-format
 msgid "This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it."
 msgstr "Dette er ei dynamisk handlingsliste. Du kan flytta ho, men om du fjernar ho, kan du ikkje leggja ho til att."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1231
 #, kde-format
 msgid "ActionList: %1"
 msgstr "Handlingsliste: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1330
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1351
 #, kde-format
 msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kgesture.cpp:505
 #, kde-format
 msgctxt "left mouse button"
 msgid "left button"
 msgstr "venstreknapp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kgesture.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "middle mouse button"
 msgid "middle button"
 msgstr "midtknapp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kgesture.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "right mouse button"
 msgid "right button"
 msgstr "høgreknapp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kgesture.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
 msgid "invalid button"
 msgstr "ugyldig knapp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kgesture.cpp:528
 #, kde-format
 msgctxt "a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button"
 msgid "Hold %1, then push %2"
 msgstr "Hald inne %1, og trykk så %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutEditWidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Default:"
 msgstr "Standard:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutEditWidget.cpp:64
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutEditWidget.cpp:67
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:605
 #, kde-format
 msgctxt "No shortcut defined"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here."
 msgstr "Søk interaktivt etter namnet på ei snøggtast­handling (for eksempel «Lim inn») eller sjølve snøggtasten (for eksempel «Ctrl + V») ved å skriva søkjeteksten her."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column."
 msgstr "Her kan du sjå ei liste over snøggtastar, altså koplingar mellom handlingar (for eksempel «Lim inn») i venstre kolonne og tastar eller tastekombinasjonar (for eksempel «Ctrl + V») i høgre kolonne."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Action"
 msgstr "Handling"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Snøggtast"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Alternate"
 msgstr "Alternativ"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog_p.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?"
 msgstr "Det gjeldande snøggtastoppsettet er endra. Vil du lagra før du byter til det nye?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "header for an applications shortcut list"
 msgid "Shortcuts for %1"
 msgstr "Snøggtastar for %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:274
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutwidget.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Main:"
 msgstr "Hovud:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:275
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutwidget.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Alternate:"
 msgstr "Alternativ:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskDescriptionLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:298
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Skildring"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditorItem.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the number of conflicts"
 msgid "Shortcut Conflict"
 msgid_plural "Shortcut Conflicts"
 msgstr[0] "Snøggtastkonflikt"
 msgstr[1] "Snøggtastkonfliktar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
 msgstr "Snøggtast «%1» for handlinga «%2»\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)"
 msgid ""
 "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
 "Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
 "%3"
 msgid_plural ""
 "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
 "Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
 "%3"
 msgstr[0] ""
 "Snøggtasten «%2» er i konflikt med denne snøggtasten.\n"
 "Vil du tilordna ein tom snøggtast til handlinga?\n"
 "%3"
 msgstr[1] ""
 "Snøggtasten «%2» er i konflikt med desse snøggtastane.\n"
 "Vil du tilordna ein tom snøggtast til handlingane?\n"
 "%3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:199
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Reassign"
 msgstr "Tilordna på nytt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Shortcut conflict"
 msgstr "Snøggtastkonflikt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "The '%1' key combination is already used by the %2 action.
      "
 "Please select a different one.      "
 msgstr ""
 "Snøggtasten «%1» er allereie i bruk for handlinga %2. 
      "
 "Vel ein annan snøggtast.      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:239
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
 "Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
 msgstr ""
 "Trykk på knappen, og skriv så inn snøggtasten du ønskjer å bruka.\n"
 "For eksempel for «Ctrl + A»: Hald inne «Ctrl»-tasten og trykk «A»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
 msgstr "Konflikt med standard programsnøggtast"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:550
 #, kde-format
 msgid ""
 "The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that some applications use.\n"
 "Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
 msgstr ""
 "Tastekombinasjonen «%1» er alt i bruk for standardhandlinga «%2» som nokre program brukar.\n"
 "Er du sikker på at du likevel vil bruka han som ein global snøggtast?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:598
 #, kde-format
 msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
 msgid "Input"
 msgstr "Inndata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
 msgstr "Tasten du trykte, er ikkje støtta av Qt."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Unsupported Key"
 msgstr "Ustøtta tast"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kmenumenuhandler_p.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Add to Toolbar"
 msgstr "Legg til verktøylinje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kmenumenuhandler_p.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Configure Shortcut..."
 msgstr "Set opp snøggtast …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Shortcut Schemes:"
 msgstr "Snøggtastoppsett:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Save/Load"
 msgstr "Lagra/opna"
 
 #. i18n("Save as Scheme Defaults"),
 #. this, SLOT(saveAsDefaultsForScheme()));
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Save Custom Shortcuts"
 msgstr "Lagra tilpassa snøggtastar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Load Custom Shortcuts"
 msgstr "Opna tilpassa snøggtastar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Export Scheme..."
 msgstr "Eksporter oppsett …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Import Scheme..."
 msgstr "Importer oppsett …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Name for New Scheme"
 msgstr "Namn på nytt oppsett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Name for new scheme:"
 msgstr "Namn på nytt oppsett:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "New Scheme"
 msgstr "Nytt oppsett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "A scheme with this name already exists."
 msgstr "Det finst alt eit oppsett med dette namnet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete the scheme %1?\n"
 "Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
 msgstr ""
 "Er du sikker på at du vil sletta oppsettet «%1»?\n"
 "Merk at dette ikkje vil fjerna eventuelle systemoppsett."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Export Shortcuts"
 msgstr "Eksporter snøggtastar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Save Shortcuts"
 msgstr "Lagra snøggtastar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:196
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Import Shortcuts"
 msgstr "Importer snøggtastar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Switch Application Language"
 msgstr "Byt programspråk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
 msgstr "Vel språket du vil køyra dette programmet i:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Add Fallback Language"
 msgstr "Legg til reservespråk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation."
 msgstr "Legg til eit språk som vert brukt når andre omsetjingar manglar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window:"
 msgid "Application Language Changed"
 msgstr "Programspråk endra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started."
 msgstr "Språket for dette programmet er endra. Endringa trer i kraft neste gong du startar programmet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Fallback language:"
 msgstr "Alternativt språk:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Primary language:"
 msgstr "Hovudspråk:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "This is the main application language which will be used first, before any other languages."
 msgstr "Dette er hovudspråket, som vert brukt før eventuelle andre språk."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation."
 msgstr "Dette er språk som vert brukt når tekstane ikkje er omsette til språka over."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Show Text"
 msgstr "Vis tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Toolbar Settings"
 msgstr "Verktøylinjeinnstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "Toolbar orientation"
 msgid "Orientation"
 msgstr "Retning"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "toolbar position string"
 msgid "Top"
 msgstr "Topp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "toolbar position string"
 msgid "Left"
 msgstr "Venstre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "toolbar position string"
 msgid "Right"
 msgstr "Høgre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "toolbar position string"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Botn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Text Position"
 msgstr "Tekstposisjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Icons Only"
 msgstr "Berre ikon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Text Only"
 msgstr "Berre tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Text Alongside Icons"
 msgstr "Tekst ved sida av ikon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Text Under Icons"
 msgstr "Tekst under ikon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:350
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Small (%1x%2)"
 msgstr "Liten (%1 × %2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:352
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Medium (%1x%2)"
 msgstr "Middels (%1 × %2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:354
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Large (%1x%2)"
 msgstr "Stor (%1 × %2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:356
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Huge (%1x%2)"
 msgstr "Enorm (%1 × %2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Lock Toolbar Positions"
 msgstr "Lås verktøylinjeplasseringar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:1290
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:1291
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbarhandler.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Toolbars Shown"
 msgstr "Viste verktøylinjer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:198
 #: libs/widgetutils/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "No text"
 msgstr "Ingen tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:34
 #, kde-format
 msgid "&Game"
 msgstr "&Spel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:84
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu Game move"
 msgid "&Move"
 msgstr "&Trekk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:117
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "&Gå til"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:138
 #, kde-format
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Bokmerke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:148
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Innstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:194
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Hovudverktøylinje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Add:"
 msgstr "Legg til:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Global Color:"
 msgstr "Global farge:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomAssistantColor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Custom Color"
 msgstr "Tilpassa farge"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadAssistantButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Load Assistant Set"
 msgstr "Opna assistentsett"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveAssistantButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Save Assistant Set"
 msgstr "Lagra assistentsett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/ConcentricEllipseAssistant.cc:35
 #, kde-format
 msgid "Concentric Ellipse assistant"
 msgstr "Assistent for konsentrisk ellipse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/ConcentricEllipseAssistant.cc:221
 #, kde-format
 msgid "Concentric Ellipse"
 msgstr "Konsentrisk ellipse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/EditAssistantsCommand.cpp:31
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Edit Assistants"
 msgstr "Rediger assistentar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/EditAssistantsCommand.cpp:42
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Assistant"
 msgstr "Legg til assistent"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/EditAssistantsCommand.cpp:42
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove Assistant"
 msgstr "Fjern assistent"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/EllipseAssistant.cc:36
 #, kde-format
 msgid "Ellipse assistant"
 msgstr "Ellipse-assistent"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/EllipseAssistant.cc:194
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeFactory.cpp:35
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:37
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:232
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Ellipse"
 msgstr "Ellipse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/FisheyePointAssistant.cc:39
 #, kde-format
 msgid "Fish Eye Point assistant"
 msgstr "Fiskeaugepunkt-assistent"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/FisheyePointAssistant.cc:232
 #, kde-format
 msgid "Fish Eye Point"
 msgstr "Fiskeaugepunkt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/InfiniteRulerAssistant.cc:38
 #, kde-format
 msgid "Infinite Ruler assistant"
 msgstr "Uendeleg linjal-assistent"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/InfiniteRulerAssistant.cc:165
 #, kde-format
 msgid "Infinite Ruler"
 msgstr "Uendeleg linjal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:733
 #, kde-format
 msgid "Select an Assistant"
 msgstr "Vel assistent"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:856
 #, kde-format
 msgid "Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded."
 msgstr "Fann feil. Ikkje alle assistentane vart lasta inn."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:919
 #, kde-format
 msgid "Save Assistant"
 msgstr "Lagra assistent"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:999
 #, kde-format
 msgid "Density: "
 msgstr "Tettleik: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.h:159
 #, kde-format
 msgid "Assistant Tool"
 msgstr "Assistent"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/ParallelRulerAssistant.cc:38
 #, kde-format
 msgid "Parallel Ruler assistant"
 msgstr "Parallellinjal-assistent"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/ParallelRulerAssistant.cc:172
 #, kde-format
 msgid "Parallel Ruler"
 msgstr "Parallellinjal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/PerspectiveAssistant.cc:39
 #, kde-format
 msgid "Perspective assistant"
 msgstr "Perspektiv-assistent"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/PerspectiveAssistant.cc:475
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:63
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:128
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:112
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Perspective"
 msgstr "Perspektiv"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/RulerAssistant.cc:35
 #, kde-format
 msgid "Ruler assistant"
 msgstr "Linjalassistent"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/RulerAssistant.cc:171
 #, kde-format
 msgid "Ruler"
 msgstr "Linjal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/SplineAssistant.cc:38
 #, kde-format
 msgid "Spline assistant"
 msgstr "Spline-assistent"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/SplineAssistant.cc:233
 #, kde-format
 msgid "Spline"
 msgstr "Spline"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/VanishingPointAssistant.cc:38
 #, kde-format
 msgid "Vanishing Point assistant"
 msgstr "Forsvinningspunkt-assistent"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/assistants/Assistants/VanishingPointAssistant.cc:312
 #, kde-format
 msgid "Vanishing Point"
 msgstr "Forsvinningspunkt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:38
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:33
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:143
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:245
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:368
 #, kde-format
 msgid "Cyan"
 msgstr "Cyan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:39
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:92
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:269
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:426
 #, kde-format
 msgid "Magenta"
 msgstr "Magenta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:40
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:36
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:119
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:279
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:378
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "Gul"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:41
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:36
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "Svart"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_f16/GrayF16ColorSpace.cpp:37
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_f32/GrayF32ColorSpace.cpp:40
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_u16/GrayU16ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_u8/GrayU8ColorSpace.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Gray"
 msgstr "Grå"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:33
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:38
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:33
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:39
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:38
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:33
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:40
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Z"
 msgstr "Z"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:39
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:34
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Cb"
 msgstr "Cb"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:40
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:35
 #: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Cr"
 msgstr "Cr"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpIn.h:36
 #, kde-format
 msgid "In"
 msgstr "Inn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpOut.h:36
 #, kde-format
 msgid "Out"
 msgstr "Ut"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/IccColorSpaceEngine.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "ICC Engine"
 msgstr "ICC-motor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "L*a*b*/8 Histogram"
 msgstr "L*a*b*/8-histogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "L*a*b*/16 Histogram"
 msgstr "L*a*b*/16-histogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "L*a*b*/32 Histogram"
 msgstr "L*a*b*/32-histogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "RGBA/8 Histogram"
 msgstr "RGBA/8-histogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "RGBA/16 Histogram"
 msgstr "RGBA/16-histogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "RGBA/F16 Histogram"
 msgstr "RGBA/F16-histogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "RGBA/F32 Histogram"
 msgstr "RGBA/F32-histogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "GRAY/8 Histogram"
 msgstr "GRAY/8-histogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "GRAY/16 Histogram"
 msgstr "GRAY/16-histogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "GRAYF/F16 Histogram"
 msgstr "GRAYF/F16-histogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "GRAY/F32 float Histogram"
 msgstr "GRAY/F32-histogram (flyttal)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "CMYK/8 Histogram"
 msgstr "CMYK/8-histogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "CMYK/16 Histogram"
 msgstr "CMYK/16-histogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "CMYK/F32 Histogram"
 msgstr "CMYK/F32-histogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "XYZ/8 Histogram"
 msgstr "XYZ/8-histogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "XYZ/16 Histogram"
 msgstr "XYZ/16-histogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "XYZ/F16 Histogram"
 msgstr "XYZ/F16-histogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "XYZF32 Histogram"
 msgstr "XYZ/F32-histogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "YCbCr/8 Histogram"
 msgstr "YCbCr/8-histogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "YCbCr/16 Histogram"
 msgstr "YCbCr/16-histogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "YCbCr/F32 Histogram"
 msgstr "YCbCr/F32-histogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_ng_dock.cpp:36
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Advanced Color Selector"
 msgstr "Avansert fargeveljar"
 
 #. i18n("Color Sliders"));
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Color Hotkeys"
 msgstr "Fargesnøggtastar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Change to a Horizontal Layout"
 msgstr "Byt til vassrett utforming"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Hide Shade Selector"
 msgstr "Gøym fargetoneveljaren"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Do Nothing"
 msgstr "Ikkje gjer noko"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "When Pressing Middle Mouse Button"
 msgstr "Ved midtklikk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "On Mouse Over"
 msgstr "Når peikaren er over"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "Aldri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:79
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "HSY'"
 msgstr "HSY’"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "MyPaint"
 msgstr "MyPaint"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Minimal"
 msgstr "Minimal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Do Not Show"
 msgstr "Ikkje vis"
 
 # Unødvendig og stygt med «Innstillingar for» her, då det er namnet på ein kategori i innstillingane.
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:152
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Color Selector Settings"
 msgstr "Fargeveljar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Values goes from black to white, or black to the most saturated color. Saturation, in turn, goes from the most saturated color to white, gray or black."
 msgstr "Verdiane går frå svart til kvitt, eller frå svart til den mest metta fargen. Fargemettinga går frå den mest metta fargen til kvitt, grått eller svart."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Lightness goes from black to white, with middle gray being equal to the most saturated color."
 msgstr "Lysstyrken går frå svart til kvitt, der mellom­grått svarar til den mest metta fargen."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Intensity maps to the sum of rgb components"
 msgstr "Intensitet svarar til summen av RGB-komponentane."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Luma(Y') is weighted by its coefficients which are configurable. Default values are set to 'rec 709'."
 msgstr "Luma (Y’) er vekta etter koeffisientar, som kan endrast. Som standard er dei sette til «rec 709»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_common_colors.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Create a list of colors from the image"
 msgstr "Lag ei liste over hovudfargane i biletet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_shade_selector_line.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6"
 msgstr "delta h=%1 s=%2 v=%3 skift h=%4 s=%5 v=%6"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_shade_selector_line_editor.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Delta: "
 msgstr "Delta: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_shade_selector_line_editor.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Shift: "
 msgstr "Skift: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dockerColorSettingsLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Docker:"
 msgstr "Dokk:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Color Selector"
 msgstr "Fargeveljar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkShowColorSelector)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Show color selector"
 msgstr "Vis fargeveljar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_type)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Color &Model Type: "
 msgstr "&Type fargemodell: "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientGroupbox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:204
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Luma Coefficients"
 msgstr "Luma-koeffisientar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, redlabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:227
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Red': "
 msgstr "Raud’: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:262
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Green':"
 msgstr "Grøn’:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:275
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Blue':"
 msgstr "Blå’:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, SP_Gamma)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spLumaGamma)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:320
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:199
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      This sets the gamma value that the linearised HSY Luminosity is crunched with. 1 makes the selector fully linear, 2.2 is a practical default value.
      "
 ""
 msgstr ""
 ""
 "
      Vel gammaverdien som linearisert HSY-lysstyrke vert avgrensa med. Verdien 1 gjer fargeveljaren lineær, mens 2,2 er ein rimeleg standardverdi.
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gamma_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblGamma)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:342
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:221
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Gamma:"
 msgstr "Gamma:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDifferentColorSpaceCheckbox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:367
 #, kde-format
 msgid "Color Selector Uses Different Color Space than Ima&ge"
 msgstr "&Fargeveljaren brukar anna fargerom enn biletet"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_general)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:409
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Åtferd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:426
 #, kde-format
 msgid "When Docker Resizes: "
 msgstr "Ved endring av dokkstorleik: "
 
 # Rar tekst på engelsk. Gjeld ei forstørra vising av fargeveljaren, ikkje eit UI for forstørring.
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:439
 #, kde-format
 msgid "Show Zoom Selector UI: "
 msgstr "Vis forstørra fargeveljar: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:449
 #, kde-format
 msgid "Zoom Selector Size: "
 msgstr "Storleik på forstørra fargeveljar: "
 
 # Skal ikkje vera punktum på slutten her.
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePopupOnClickCheck)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:497
 #, kde-format
 msgid "Hide Popup on click."
 msgstr "Gøym forstørra fargeveljar ved klikk"
 
 # Gjeld ikkje berre lys/skugge, men val av fargetonar/fargenyansar generelt.
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:523
 #, kde-format
 msgid "Shade Selector"
 msgstr "Fargetoneveljar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, myPaintColorModelLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:542
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:72
 #, kde-format
 msgid "Color model:"
 msgstr "Fargemodell:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:583
 #, kde-format
 msgid "Update Selector When:"
 msgstr "Oppdater fargeveljar ved:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnRightClick)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:590
 #, kde-format
 msgid "Right clicking on shade selector"
 msgstr "Høgreklikk på fargetoneveljar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnLeftClick)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:597
 #, kde-format
 msgid "Left clicking on shade selector"
 msgstr "Venstreklikk på fargetoneveljar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:604
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:617
 #, kde-format
 msgid "this doesn't include a color change by the shade selector"
 msgstr "Dette omfattar ikkje fargeendring ved fargetoneveljaren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:607
 #, kde-format
 msgid "Foreground color changes"
 msgstr "Endring av framgrunnsfarge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:620
 #, kde-format
 msgid "Background color change"
 msgstr "Endring av bakgrunnsfarge"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:640
 #, kde-format
 msgid "Minimal Shade Selector"
 msgstr "Minimal farge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:656
 #, kde-format
 msgid "Display:"
 msgstr "Vis:"
 
 # Bør vera fleirtal her, sidan det er vist fleire fargeovergangar, og for samsvar med neste tekst («Fargeprøvar»).
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:663
 #, kde-format
 msgid "&Gradient"
 msgstr "&Fargeovergangar"
 
 # Diskrete fargeprøvar i staden ein kontinuerleg fargeskala.
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsColorPatches)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:670
 #, kde-format
 msgid "Colo&r Patches"
 msgstr "Farge&prøvar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:706
 #, kde-format
 msgid "Line Count: "
 msgstr "Kor mange linjer: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:729
 #, kde-format
 msgid "Line Height: "
 msgstr "Linjehøgd: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchesPerLineLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:755
 #, kde-format
 msgid "Patches Per Line: "
 msgstr "Prøvar per linje: "
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_ColorHistory)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:799
 #, kde-format
 msgid "Color History"
 msgstr "Fargelogg"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lastUsedColorsShow)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:811
 #, kde-format
 msgid "Show Color Histor&y"
 msgstr "Vis &fargelogg"
 
 # Er snakk om høgd og breidd, så rimeleg å kalla det «eigenskapar».
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:822
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1040
 #, kde-format
 msgid "Patch Options"
 msgstr "Eigenskapar for fargeprøvar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:851
 #, kde-format
 msgid "Width: "
 msgstr "Breidd: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:871
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1089
 #, kde-format
 msgid "Max Patches: "
 msgstr "Kor mange fargeprøvar: "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:907
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1125
 #, kde-format
 msgid "Layout"
 msgstr "Utforming"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkVertical)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignVertical)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignVertical)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:916
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1137
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:51
 #, kde-format
 msgid "&Vertical"
 msgstr "&Loddrett"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:926
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1144
 #, kde-format
 msgid "Colu&mns:"
 msgstr "&Kolonnar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkHorizontal)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:952
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1170
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Hori&zontal"
 msgstr "&Vassrett:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumRows)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumRows)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:959
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1180
 #, kde-format
 msgid "&Rows:"
 msgstr "&Rader:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:990
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1221
 #, kde-format
 msgid "Allow scrolling"
 msgstr "Tillat rulling"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1020
 #, kde-format
 msgid "Colors from Image"
 msgstr "Fargar frå biletet"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commonColorsShow)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1029
 #, kde-format
 msgid "Show Colors from the ima&ge"
 msgstr "Vis fargar frå &biletet"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1211
 #, kde-format
 msgid "this can be slow on big images"
 msgstr "Det kan gå tregt ved store bilete"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1214
 #, kde-format
 msgid "Update after every stroke"
 msgstr "Oppdater etter kvart strøk"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsv)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1257
 #, kde-format
 msgid "HSV Sliders to Show"
 msgstr "HSV-glidebrytarar som skal visast"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsvV)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1277
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/debuggertable.py:28
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:122
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Verdi"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1287
 #, kde-format
 msgid "HSL Sliders to Show"
 msgstr "HSL-glidebrytarar som skal visast"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsi)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1317
 #, kde-format
 msgid "HSI Sliders to Show"
 msgstr "HSI-glidebrytarar som skal visast"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsy)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1347
 #, kde-format
 msgid "HSY' Sliders to Show"
 msgstr "HSY’-glidebrytarar som skal visast"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsyY)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1367
 #, kde-format
 msgid "Luma"
 msgstr "Luma"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hsy)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1383
 #, kde-format
 msgid "Lightness, Saturation and Hue hotkey steps"
 msgstr "Endringssteg ved snøggtastar for lysstyrke, fargemetting og kulør"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1389
 #, kde-format
 msgid "Lightness: "
 msgstr "Lysstyrke: "
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_lightness)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_saturation)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_hue)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_rg)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_by)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1396
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1423
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1450
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1473
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1500
 #, kde-format
 msgid " steps"
 msgstr " steg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1416
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Saturation: "
 msgstr "Fargemetting: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1443
 #, kde-format
 msgid "Hue: "
 msgstr "Kulør: "
 
 # Er to talfelt her, eitt for raudare/grønare og eitt for blåare/gulare.
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, horizontalGroupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1460
 #, kde-format
 msgid "YUV Redder/Greener/Bluer/Yellower hotkey steps"
 msgstr "Endringssteg ved snøggtastar for YUV raudare/grønare og blåare/gulare"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1466
 #, kde-format
 msgid "Redder/Greener: "
 msgstr "Raudare/grønare: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1493
 #, kde-format
 msgid "Bluer/Yellower: "
 msgstr "Blåare/gulare: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Animation"
 msgstr "Animasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:170
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add transform keyframe"
 msgstr "Legg til transformerings-nøkkelbilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Effective FPS:\t%1"
 msgstr "Effektive bilete/s:\t%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Real FPS:\t%1"
 msgstr "Ekte bilete/s:\t%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Frames dropped:\t%1%"
 msgstr "Animasjonsbilete hoppa over:\t%1 %"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Previous Key Frame"
 msgstr "Førre nøkkelbilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "Next Key Frame"
 msgstr "Neste nøkkelbilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "First Frame"
 msgstr "Første bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Last Frame"
 msgstr "Siste bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Play / Stop"
 msgstr "Spel/stopp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curve_docker.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Animation curves"
 msgstr "Animasjonskurver"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:204
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust keyframe"
 msgstr "Juster nøkkelbilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:207
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert keyframe"
 msgstr "Set inn nøkkelbilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:223
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:518
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust tangent"
 msgstr "Juster tangent"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:232
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:245
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:648
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:657
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:666
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:675
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:703
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set interpolation mode"
 msgstr "Vel interpoleringsmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust Keyframe"
 msgid_plural "Adjust %1 Keyframes"
 msgstr[0] "Juster nøkkelbilete"
 msgstr[1] "Juster %1 nøkkelbilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "New Frame"
 msgstr "Nytt bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Copy Frame"
 msgstr "Kopier bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Remove Frame"
 msgstr "Fjern bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Remove Frames"
 msgstr "Fjern fleire bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Auto Frame Mode"
 msgstr "Autobiletmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Drop Frames"
 msgstr "Dropp animasjonsbilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Show in Timeline"
 msgstr "Vis på tidslinje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "New Layer"
 msgstr "Nytt lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Add Existing Layer"
 msgstr "Legg til eksisterande lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Remove Layer"
 msgstr "Fjern lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Add opacity keyframe"
 msgstr "Legg til gjennomsikts-nøkkelbilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Add transform keyframe"
 msgstr "Legg til transformerings-nøkkelbilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Remove opacity keyframe"
 msgstr "Fjern gjennomsikts-nøkkelbilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Remove transform keyframe"
 msgstr "Fjern transformerings-nøkkelbilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:55
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Copy Keyframe"
 msgid_plural "Copy %1 Keyframes"
 msgstr[0] "Kopier nøkkelbilete"
 msgstr[1] "Kopier %1 nøkkelbilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:56
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Keyframe"
 msgstr "Legg til nøkkelbilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:122
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove Keyframe"
 msgid_plural "Remove Keyframes"
 msgstr[0] "Fjern nøkkelbilete"
 msgstr[1] "Fjern nøkkelbilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move Keyframe"
 msgid_plural "Move %1 Keyframes"
 msgstr[0] "Flytt nøkkelbilete"
 msgstr[1] "Flytt %1 nøkkelbilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/kis_time_based_item_model.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove frame and shift"
 msgid_plural "Remove %1 frames and shift"
 msgstr[0] "Fjern bilete og skift"
 msgstr[1] "Fjern %1 bilete og skift"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/kis_time_based_item_model.cpp:367
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Frames"
 msgstr "Spegla bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Tint: "
 msgstr "Fargetone: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Tint color for past frames"
 msgstr "Farge for tidlegare bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Tint color for future frames"
 msgstr "Farge for framtidige bilete"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OnionSkinsDocker)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Onion skin options"
 msgstr "Val for gjennomskin"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFilterGroupbox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Filter Frames by Color"
 msgstr "Filterer bilete etter farge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnShowHide)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:169
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:80
 #, kde-format
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrevColor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Previous frames"
 msgstr "Førre bilete"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNextColor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Next frames"
 msgstr "Neste bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/timeline_docker.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Timeline"
 msgstr "Tidslinje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_model.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "Dropped frames are not available in this Krita instance"
 msgstr "Mista animasjonsbilete er ikkje tilgjengelege i denne Krita-instansen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_model.cpp:839
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_model.cpp:887
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert frame"
 msgid_plural "Insert %1 frames"
 msgstr[0] "Set inn bilete"
 msgstr[1] "Set inn %1 bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Audio playback is not supported in this build!"
 msgstr "Lydavspeling er ikkje støtta i denne Krita-kompileringa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Mute"
 msgstr "Demp lyd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Remove audio"
 msgstr "Fjern lyd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu, slider"
 msgid "Volume:"
 msgstr "Lydstyrke:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Zoom Timeline. Hold down and drag left or right."
 msgstr "Forstørrings-tidslinje. Trykk og dra til venstre eller høgre."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:523
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Open audio..."
 msgstr "Opna lyd …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:526
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Change audio (%1)..."
 msgstr "Endra lyd (%1) …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:959
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Keyframes"
 msgstr "Nøkkelbilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:967
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hold Frames"
 msgstr "Haldbilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:1456
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Insert or Remove Hold Frames"
 msgstr "Set inn / fjern haldbilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:1457
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Enter number of frames"
 msgstr "Skriv inn talet på bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Insert Keyframes"
 msgstr "Set inn nøkkelbilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Number of frames:"
 msgstr "Talet på bilete:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Frame timing:"
 msgstr "Tidsjustering for bilete:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@label:group"
 msgid "Side:"
 msgstr "Side:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@label:radio"
 msgid "Left / Before"
 msgstr "Venstre / før"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@label:radio"
 msgid "Right / After"
 msgstr "Høgre / etter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/timeline_ruler_header.cpp:451
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Keyframe Columns"
 msgstr "Nøkkelbilete-kolonnar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/timeline_ruler_header.cpp:459
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Hold Frame Columns"
 msgstr "Haldbilete-kolonnar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Start:"
 msgstr "Start:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:97
 #, kde-format
 msgid "End:"
 msgstr "Slutt:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPlaySpeed)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:501
 #, kde-format
 msgid "Play Speed:"
 msgstr "Avspelingsfart:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:524
 #, kde-format
 msgid "Frame Rate:"
 msgstr "Bilete per sekund:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisZoomButton, btnHorizontalZoom)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Zoom time"
 msgstr "Forstørringstid"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisZoomButton, btnVerticalZoom)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Zoom values"
 msgstr "Forstørringsverdiar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnZoomToFit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr "Forstørr til ledig plass"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnAddKeyframe)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Add new keyframe"
 msgstr "Legg til nytt nøkkelbilete"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnRemoveKeyframes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Remove selected keyframes"
 msgstr "Fjern merkte nøkkelbilete"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnConstantInterpolation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Hold value"
 msgstr "Haldverdi"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnLinearInterpolation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Linear interpolation"
 msgstr "Lineær interpolering"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnBezierInterpolation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Custom interpolation"
 msgstr "Tilpassa interpolering"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSharp)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Sharp node"
 msgstr "Skarp node"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSmooth)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Smooth node"
 msgstr "Glatt node"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Activate the Select Shapes Tool to arrange objects."
 msgstr "Bruk «Vel figurar»-verktøyet til å flytta på objekt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Align"
 msgstr "Juster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:428
 #, kde-format
 msgid "Distribute"
 msgstr "Fordel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/arrangedocker/arrangedocker_dock.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Arrange"
 msgstr "Ordna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Artistic Color Selector"
 msgstr "Kunstnarisk fargeveljar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:128
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Continuous Mode"
 msgstr "Samanhengande-modus"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Selector Appearance"
 msgstr "Utsjånad på veljar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBgColor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Show background color indicator"
 msgstr "Vis indikator for bakgrunnsfarge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showValueScaleNumbers)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Show numbered value scale"
 msgstr "Vis talskala"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:40
 #: plugins/python/colorspace/colorspace.py:28
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:86
 #, kde-format
 msgid "Color Space"
 msgstr "Fargerom"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bnHsy)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:48
 #, kde-format
 msgid "HS&Y"
 msgstr "HS&Y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bnHsv)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:61
 #, kde-format
 msgid "HS&V"
 msgstr "HS&V"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Gamut Mask Behavior"
 msgstr "Åtferd for fargeområde-maske"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enforceGamutMask)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:260
 #, kde-format
 msgid "Enforce gamut &mask"
 msgstr "Tving gjennom fargeområde-&maske"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, permissiveGamutMask)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:267
 #, kde-format
 msgid "&Just show the shapes"
 msgstr "&Vis berre figurane"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:279
 #, kde-format
 msgid "Default Selector Steps Settings"
 msgstr "Steginnstillingar for standardveljar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelHueSteps)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefHueSteps)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:301
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgWheelPreferencesPopup.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Hue Steps"
 msgstr "Kulør-steg"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSaturationSteps)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefSaturationSteps)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:317
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgWheelPreferencesPopup.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Saturation Rings"
 msgstr "Mettingsringar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelValueScaleSteps)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefValueScaleSteps)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:353
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgWheelPreferencesPopup.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Value Scale Steps"
 msgstr "Steg for verdiskala"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnWheelPrefs)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgArtisticColorSelector.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Color wheel preferences"
 msgstr "Fargehjul-innstillingar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnDockerPrefs)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgArtisticColorSelector.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Docker settings"
 msgstr "Dokk-innstillingar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgWheelPreferencesPopup.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Invert Saturation"
 msgstr "Omvend metting"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDefault)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgWheelPreferencesPopup.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Reset to default"
 msgstr "Tilbakestill til standard"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/channeldocker/channeldocker_dock.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Channels"
 msgstr "Kanalar"
 
 # The compositions docker allows you to save the configurations of your layers being visible and invisible, allowing you to save several configurations of your layers.
 #
 #
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Compositions"
 msgstr "Lagvisingsoppsett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Delete Composition"
 msgstr "Slett lagvisingsoppsett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "New Composition"
 msgstr "Nytt lagvisingsoppsett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Export Composition"
 msgstr "Eksporter lagvisingsoppsett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Insert Name"
 msgstr "Set inn namn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Vel mappe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Rename Composition"
 msgstr "Endra namn på lagvisingsoppsett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "New Name:"
 msgstr "Nytt namn:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/compositiondocker/compositionmodel.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Composition"
 msgstr "Lagvisingsoppsett"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/compositiondocker/wdgcompositiondocker.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Export checked compositions."
 msgstr "Eksporter avkryssa lagvisingsoppsett."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, compositionView)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/compositiondocker/wdgcompositiondocker.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Checked compositions will be exported, unchecked won't."
 msgstr "Berre dei avkryssa lagvisingsoppsetta vert eksporterte."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/digitalmixer/digitalmixer_dock.cc:46
 #, kde-format
 msgid "Digital Colors Mixer"
 msgstr "Digital fargeblandar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskNew)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Create new mask"
 msgstr "Lag ny maske"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskEditor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Edit selected mask"
 msgstr "Rediger valt maske"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskDuplicate)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Duplicate selected mask"
 msgstr "Lag kopi av valt maske"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskDelete)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Delete selected mask"
 msgstr "Slett valt maske"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maskPropertiesBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Edit the gamut mask"
 msgstr "Rediger fargeområde-maske"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskTitleLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:121
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:57
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsEntryModel.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Tittel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Could not open gamut mask for editing."
 msgstr "Klarte ikkje opna fargeområde-maske for redigering."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "The editor template was not found."
 msgstr "Fann ikkje redigeringsmalen."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Saving of gamut mask '%1' was aborted."
 msgstr "Lagring av fargeområde-maska «%1» vart avbroten."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:274
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      The mask template is invalid.
      "
 "
      Please check that:"
 "
        "
 "
      • your template contains a vector layer named 'maskShapesLayer'
        • "
 "
      • there are one or more vector shapes on the 'maskShapesLayer'
        • "
 "
      "
 "
      "
 msgstr ""
 "
      Maskemalen er ugyldig.
      "
 "
      Sjå til at:"
 "
        "
 "
      • Malen inneheld eit vektorlag med namn «maskShapesLayer».
        • "
 "
      • Det finst eitt eller fleire vektorfigurar i «maskShapesLayer».
        • "
 "
      "
 "
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Gamut mask '%1' has been modified."
 msgstr "Fargeområde-maska «%1» er endra."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save it?"
 msgstr "Vil du lagra ho?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to delete mask '%1'?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil sletta maska «%1»?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:60
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:159
 #: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeFactory.cpp:37
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:42
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:237
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Rektangel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:61
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Isometric"
 msgstr "Isometrisk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Isometric (requires OpenGL)"
 msgstr "Isometrisk (krev OpenGL)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGrid)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Show grid"
 msgstr "Vis rutenett"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGrid)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Snap to grid"
 msgstr "Lås til rutenett"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cellSpacingLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Cell Spacing:"
 msgstr "Celle-mellomrom:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightAngleLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Right Angle:"
 msgstr "Høgre vinkel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftAngleLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Left Angle:"
 msgstr "Venstre vinkel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXSpacing)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:219
 #, kde-format
 msgid "X spacing:"
 msgstr "X-avstand:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYSpacing)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Y spacing:"
 msgstr "Y-avstand:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:274
 #, kde-format
 msgid "Subdivision:"
 msgstr "Underinndeling:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivisionStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:343
 #, kde-format
 msgid "Div Style:"
 msgstr "Div-stil:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:362
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:403
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:631
 #, kde-format
 msgid "Dashed"
 msgstr "Strekar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:367
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:408
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:636
 #, kde-format
 msgid "Dots"
 msgstr "Prikkar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMainStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:422
 #, kde-format
 msgid "Main Style:"
 msgstr "Hovudstil:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOffset)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:452
 #, kde-format
 msgid "Grid Offset"
 msgstr "Rutenett-forskyving"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGuides)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:574
 #, kde-format
 msgid "Show guides"
 msgstr "Vis hjelpelinjer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGuides)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:581
 #, kde-format
 msgid "Snap to guides"
 msgstr "Lås til hjelpelinjer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLockGuides)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:588
 #, kde-format
 msgid "Lock guides"
 msgstr "Lås hjelpelinjer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRulers)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:595
 #, kde-format
 msgid "Show rulers"
 msgstr "Vis linjalar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGuidesStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:612
 #, kde-format
 msgid "Guides:"
 msgstr "Hjelpelinjer:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/griddocker/griddocker_dock.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Grid and Guides"
 msgstr "Rutenett og hjelpelinjer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/histogram/histogramdocker_dock.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Histogram"
 msgstr "Histogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Enable Cumulative Undo"
 msgstr "Slå på kumulativ angring"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Start merging time"
 msgstr "Tid før ny samanslåing"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The amount of time after a merged stroke before merging again"
 msgstr "Tid etter eit samanslått strøk før ny samanslåing"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Group time"
 msgstr "Tid før gruppering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The amount of time every stroke should be apart from its previous stroke to be classified in one group"
 msgstr "Kor lang tid det må gå mellom kvart strøk før strøka skal reknast som eigne grupper"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Split Strokes"
 msgstr "Del opp strøk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The number of last strokes which Krita should store separately"
 msgstr "Talet på siste strøk som skal lagrast som einskildstrøk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/historydocker/HistoryDock.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Undo History"
 msgstr "Angrelogg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:154
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:260
 #, kde-format
 msgid "Layers"
 msgstr "Lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "&Show Global Selection Mask"
 msgstr "&Vis global utvalsmaske"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Shows global selection as a usual selection mask in Layers docker"
 msgstr "Vis det globale utvalet som ei vanleg utvalsmaske i Lag-dokka"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Thumbnail Size"
 msgstr "Storleik på miniatyrbileta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:658
 #, kde-format
 msgid "&Toggle Locks && Visibility"
 msgstr "&Låsar og synlegheit på/av"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:665
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "&Legg til"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:896
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Quick Selection Mask"
 msgstr "Kjapp utvalsmaske"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:918
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Cancel Quick Selection Mask"
 msgstr "Avbryt kjapp utvalsmaske"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/layerdocker/NodeDelegate.cpp:1128
 #, kde-format
 msgid "%1 %"
 msgstr "%1 %"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/layerdocker/NodeToolTip.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Nei"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/layerdocker/NodeToolTip.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Select the blending mode for the layer."
 msgstr "Vel overgangsmodus for laget."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Layer Opacity"
 msgstr "Lag-tettleik"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Duplicate layer or mask"
 msgstr "Dupliser lag/maske"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Move layer or mask down"
 msgstr "Flytt lag/maske ned"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Move layer or mask up"
 msgstr "Flytt lag/maske opp"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:251
 #, kde-format
 msgid "View or change the layer properties"
 msgstr "Vis/endra lageigenskapar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:292
 #, kde-format
 msgid "Delete the layer or mask"
 msgstr "Slett lag/maske"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Log Viewer"
 msgstr "Loggvisar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Log Settings"
 msgstr "Logginnstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Resource Management"
 msgstr "Ressurshandsaming"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Image Core"
 msgstr "Biletkjerne"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Registries"
 msgstr "Register"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Tile Engine"
 msgstr "Flismotor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Filters"
 msgstr "Filter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Plugin Management"
 msgstr "Programtillegg-handsaming"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "User Interface"
 msgstr "Brukargrensesnitt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "File loading and saving"
 msgstr "Opning og lagring"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Mathematics and calculations"
 msgstr "Matematikk og utrekningar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Image Rendering"
 msgstr "Biletoppteikning"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Scripting"
 msgstr "Skripting"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Input handling"
 msgstr "Inndata-handsaming"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:186
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Handlingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Tablet Handling"
 msgstr "Teikneplate-handsaming"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "GPU Canvas"
 msgstr "GPU-lerret"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:198
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:258
 #, kde-format
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadata"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnToggle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Enable Logging"
 msgstr "Slå på logging"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Clear the log"
 msgstr "Tøm loggen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Save the log"
 msgstr "Lagra loggen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSettings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Configure Logging"
 msgstr "Set opp logging"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/black_white_point_chooser.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Black:"
 msgstr "Svart:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/black_white_point_chooser.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "White:"
 msgstr "Kvit:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "LUT Management"
 msgstr "LUT-handsaming"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Select custom configuration file."
 msgstr "Vel eiga oppsettfila."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:122
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Select LUT file"
 msgstr "Vel LUT-fil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Select the exposure (stops) for HDR images."
 msgstr "Vel eksponeringsstopp for HDR-bilete."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Select the amount of gamma modification for display. This does not affect the pixels of your image."
 msgstr "Vel gammajustering for vising av biletet. Dette påverkar ikkje dei faktiske pikslane i biletet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "floating message about exposure"
 msgid "Exposure: %1"
 msgstr "Eksponering: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "floating message about gamma"
 msgid "Gamma: %1"
 msgstr "Gamma: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:402
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Exposure and Gamma corrections are disabled in Internal mode. Switch to OCIO mode to use them"
 msgstr "Eksponerings- og gammakorrigering vert slått av i internmodus. Byt til OCIO-modus for å bruka korrigeringane."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Select OpenColorIO Configuration"
 msgstr "Vel OpenColorIO-oppsett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Luminance"
 msgstr "Lysstyrke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "All Channels"
 msgstr "Alle kanalar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:630
 #, kde-format
 msgctxt "Item to indicate no look transform being selected"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Use OpenColorIO"
 msgstr "Bruk OpenColorIO"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Display Device:"
 msgstr "Visingseining:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Components:"
 msgstr "Komponentar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:135
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Exposure:"
 msgstr "Eksponering:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Input ColorSpace:"
 msgstr "Inn-fargerom:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConfig)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Configuration:"
 msgstr "Oppsett:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:205
 #, kde-format
 msgid "LUT file:"
 msgstr "LUT-fil:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:279
 #, kde-format
 msgid "View:"
 msgstr "Vis:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:292
 #, kde-format
 msgid "Color Engine:"
 msgstr "Fargemotor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Internal"
 msgstr "Intern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:311
 #, kde-format
 msgid "OCIO"
 msgstr "OCIO"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:316
 #, kde-format
 msgid "OCIO (environment)"
 msgstr "OCIO (miljø)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLook)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:324
 #, kde-format
 msgid "Look:"
 msgstr "Utsjånad:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_btnConvertCurrentColor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:373
 #, kde-format
 msgid "Lock current color to have the same visual representation when changing OCIO configuration"
 msgstr "Lås gjeldande farge til å ha same visuelle representasjon ved endring av OCIO-oppsett"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_btmShowBWConfiguration)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:392
 #, kde-format
 msgid "Configure black and white points of the view"
 msgstr "Set opp svart- og kvitpunkt for visinga"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/overview/overviewdocker_dock.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Overview"
 msgstr "Oversikt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Add a color"
 msgstr "Legg til farge"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRemove)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:76
 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Delete color"
 msgstr "Slett farge"
 
 # Er ikkje snakk om spotfarge her, berre ein generell farge i paletten.
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Modify this spot"
 msgstr "Rediger farge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Edit this palette"
 msgstr "Rediger palett"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Add foreground color"
 msgstr "Legg til framgrunnsfarge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/presetdocker/presetdocker_dock.cpp:38
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:304
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Brush Presets"
 msgstr "Ferdigpenslar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/presethistory/presethistory_dock.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Brush Preset History"
 msgstr "Ferdigpensel-logg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/smallcolorselector/smallcolorselector_dock.cc:50
 #, kde-format
 msgid "Small Color Selector"
 msgstr "Liten fargeveljar"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/snapshotdocker/KisSnapshotModel.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "snapshot names, e.g. \"Snapshot 1\""
 msgid "Snapshot %1"
 msgstr "Augneblinksbilete %1"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/snapshotdocker/SnapshotDocker.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create snapshot"
 msgstr "Lag augneblinksbilete"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/snapshotdocker/SnapshotDocker.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Switch to selected snapshot"
 msgstr "Byt til valt augneblinksbilete"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/snapshotdocker/SnapshotDocker.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Remove selected snapshot"
 msgstr "Fjern valt augneblinksbilete"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/dockers/snapshotdocker/SnapshotDocker.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Snapshot Docker"
 msgstr "Augneblinksbilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/specificcolorselector/specificcolorselector_dock.cc:34
 #, kde-format
 msgid "Specific Color Selector"
 msgstr "Fargeveljar for einskildfarge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, colorspacePopupButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/specificcolorselector/wdgSpecificColorSelectorWidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Set color space"
 msgstr "Vel fargerom"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chkUsePercentage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/specificcolorselector/wdgSpecificColorSelectorWidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Use percentage"
 msgstr "Bruk prosent"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/svgcollectiondocker/SvgSymbolCollectionDocker.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Vector Libraries"
 msgstr "Vektorbibliotek"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Task Sets"
 msgstr "Oppgåvesett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Taskset Name"
 msgstr "Namn på oppgåvesett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Taskset"
 msgstr "Oppgåvesett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Taskset %1"
 msgstr "Oppgåvesett %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetmodel.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Task"
 msgstr "Oppgåve"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/throttle/ThrottlePlugin.h:35
 #, kde-format
 msgid "CPU Throttle"
 msgstr "CPU-struping"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/dockers/touchdocker/TouchDockerDock.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Touch Docker"
 msgstr "Trykkskjerm"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:78
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Render Animation"
 msgstr "Teikn opp animasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "%1 requires width and height to be even numbers.  Please resize or crop the image before exporting."
 msgstr "%1 krev at breidda og høgda må vera partal. Endra storleiken på biletet, eventuelt med kantavskjering, før du eksporterer."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:141
 #: plugins/extensions/animationrenderer/AnimationRenderer.cpp:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not render animation:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje teikna opp animasjonen:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Please enter a file name to render to."
 msgstr "Vel namn på fila som animasjonen skal lagrast til."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "The location of FFmpeg is unknown. Please install FFmpeg first: Krita cannot render animations without FFmpeg. (www.ffmpeg.org)"
 msgstr "Ukjend plassering av FFmpeg. Installer FFmpeg først. Krita kan ikkje teikna opp animasjonar til fil utan FFmpeg. (www.ffmpeg.org)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/DlgAnimationRenderer.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "The location of FFmpeg is invalid. Please select the correct location of the FFmpeg executable on your system."
 msgstr "Adressa til FFmpeg er ugyldig. Vel rett mappe der FFmpeg-programfila er installert."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "h264 codec name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "H.264, MPEG-4 Part 10"
 msgstr "H.264, MPEG-4 del 10"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "h265 codec name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "H.265, MPEG-H Part 2 (HEVC)"
 msgstr "H.265, MPEG-H del 2 (HEVC)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "theora codec name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "Theora"
 msgstr "Theora"
 
 # Er nok enklast for sluttbrukaren om desse forblir uomsette.
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "ultrafast"
 msgstr "ultrafast"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "superfast"
 msgstr "superfast"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "veryfast"
 msgstr "veryfast"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "faster"
 msgstr "faster"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "fast"
 msgstr "fast"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "medium"
 msgstr "medium"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "slow"
 msgstr "slow"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "slower"
 msgstr "slower"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "veryslow"
 msgstr "veryslow"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "placebo"
 msgstr "placebo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "baseline"
 msgstr "baseline"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:54
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "main"
 msgstr "main"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "high"
 msgstr "high"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "high10"
 msgstr "high10"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "high422"
 msgstr "high422"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "high444"
 msgstr "high444"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "main10 (HDR)"
 msgstr "main10 (HDR)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "film"
 msgstr "film"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:65
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "animation"
 msgstr "animation"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:66
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "grain"
 msgstr "grain"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "stillimage"
 msgstr "stillimage"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:68
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "psnr"
 msgstr "psnr"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:69
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "ssim"
 msgstr "ssim"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:70
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "fastdecode"
 msgstr "fastdecode"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "zerolatency"
 msgstr "zerolatency"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "none"
 msgstr "none"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations"
 msgid "zero-latency"
 msgstr "zero-latency"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "kilo-bits-per-second, video bitrate suffix"
 msgid "kbps"
 msgstr "kb/s"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:389
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Exported animation format does not support HDR"
 msgstr "Eksporteringsformatet støttar ikkje HDR"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.cpp:391
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "HDR metadata available only with \"main10\" profile"
 msgstr "HDR-metadata er berre tilgjengeleg med «main10»-profilen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH264)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH265)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:27
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Constant Rate Factor:"
 msgstr "Konstantrate-faktor (CRF):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH264)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH265)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:64
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Tune:"
 msgstr "Juster:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseHDRMetadata)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:125
 #, kde-format
 msgid "HDR Mode"
 msgstr "HDR-modus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnHdrMetadata)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:132
 #, kde-format
 msgid "HDR Metadata..."
 msgstr "HDR-metadata …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Bitrate:"
 msgstr "Bitrate:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomLine)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Custom Options:"
 msgstr "Tilpassa innstillingar:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtCustomLine)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_export_options_dialog.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Add any ffmpeg filtering options here. It will be put between source and destination streams of the ffmpeg"
 msgstr "Legg til eventuelle FFmpeg-filterval her. Dei vert brukte mellom kjelde- og målstraumane i FFmpeg."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_saver.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "ffmpeg could not be found at %1"
 msgstr "Fann ikkje «ffmpeg» på %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_saver.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Fetching palette..."
 msgstr "Hentar palett …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_saver.cpp:276
 #: plugins/extensions/animationrenderer/video_saver.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Encoding frames..."
 msgstr "Kodar animasjonsbilete …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Rec. 2100 PQ"
 msgstr "Rec. 2100 PQ"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "DCI-P3 D65"
 msgstr "DCI-P3 D65"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.cpp:36
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:924
 #, kde-format
 msgid "Custom"
 msgstr "Tilpassa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Master Display:"
 msgstr "Hovudvising:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:42
 #, kde-format
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:52
 #, kde-format
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Red Primary:"
 msgstr "Raudfarge:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Green Primary:"
 msgstr "Grønfarge:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Blue Primary:"
 msgstr "Blåfarge:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Min Luminance:"
 msgstr "Minste lysstyrke:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, dblMinLuminance)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, dblMaxLuminance)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intMaxCLL)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intMaxFALL)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:235
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:255
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:296
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:313
 #, kde-format
 msgid " cd/m²"
 msgstr " cd/m²"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Max Luminance:"
 msgstr "Maks lysstyrke:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:289
 #, kde-format
 msgid "MaxCLL:"
 msgstr "MaxCLL:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:306
 #, kde-format
 msgid "MaxFALL:"
 msgstr "MaxFALL:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgAnimaterionRenderer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:20
 #, kde-format
 msgid "AnimationRenderer Image"
 msgstr "AnimationRenderer-bilete"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Export:"
 msgstr "Eksporter:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shouldExportOnlyImageSequence)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Image Se&quence"
 msgstr "Biletse&kvens"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shouldExportOnlyVideo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:48
 #, kde-format
 msgid "&Video"
 msgstr "&Video"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shouldExportAll)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBoth)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:55
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Both"
 msgstr "Begge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:89
 #, kde-format
 msgid "First frame:"
 msgstr "Første bilete:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fpsLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:102
 #, kde-format
 msgid "FPS:"
 msgstr "Bilete/s:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Last frame:"
 msgstr "Siste bilete:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, videoOptionsGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Video Options"
 msgstr "Videoval"
 
 # Er snakk om lagringsformat for oppteikninga.
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Render as:"
 msgstr "Lagra som:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRenderOptions)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Select the ffmpeg render options."
 msgstr "Vel oppteikningsval for FFmpeg."
 
 # Er snakk om filadresse for lagring av videoen. «Lagra til» er ei kort og grei omsetjing her.
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Video Location:"
 msgstr "Lagra til:"
 
 # Skal vera liten m i FFmpeg.
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:268
 #, kde-format
 msgid "FF&Mpeg: "
 msgstr "FF&mpeg: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:287
 #, kde-format
 msgid "Include Audio"
 msgstr "Ta med lyd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGifWarning)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:296
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      Warning: animated gif images cannot have a framerate higher than 50. The framerate will be reduced to 50 frames per second.
      "
 ""
 msgstr ""
 ""
 "
      Åtvaring: Animerte GIF-bilete kan ikkje ha meir enn 50 bilete/sekund. Talet på bilete/sekund vert derfor sett ned til 50.
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imageSequenceOptionsGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Image Sequence Options"
 msgstr "Val for biletsekvens"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:336
 #, kde-format
 msgid "Base name:"
 msgstr "Grunnamn:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbMimetype)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:354
 #, kde-format
 msgid "Select the file format for the image sequence. If you want to render to video or animated gif, you can only select PNG"
 msgstr "Vel filformat for biletsekvensen. Viss du vil lagra til videofil eller GIF, kan du berre velja PNG."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnExportOptions)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:361
 #, kde-format
 msgid "Select the frame export options"
 msgstr "Vel eksporteringsinnstillingar for animasjonsbilete"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:383
 #, kde-format
 msgid "Fi&le format:"
 msgstr "Fi&lformat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:409
 #, kde-format
 msgid "Image location:"
 msgstr "Biletadresse:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtBasename)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:419
 #, kde-format
 msgid "frame"
 msgstr "animasjonsbilete"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/animationrenderer/wdg_animationrenderer.ui:426
 #, kde-format
 msgid "Start numbering at:"
 msgstr "Start nummerering frå:"
 
 # Bør vera kolon på slutten av her.
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/buginfo/dlg_buginfo.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Please paste this information in your bug report"
 msgstr "Legg ved denne informasjonen når du melder frå om feil:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/buginfo/dlg_buginfo.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Kopier til utklippstavla"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/buginfo/wdg_buginfo.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Please add this information to a bug report:"
 msgstr "Legg ved denne informasjonen når du melder frå om feil:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/clonesarray/clonesarray.xmlgui:5
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.xmlgui:7
 #: plugins/extensions/metadataeditor/metadataeditor.xmlgui:4
 #: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.xmlgui:10
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.xmlgui:17
 #: plugins/extensions/shearimage/shearimage.xmlgui:7
 #, kde-format
 msgid "La&yer"
 msgstr "La&g"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/clonesarray/dlg_clonesarray.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Create Clones Array"
 msgstr "Lag klonetabell"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/clonesarray/dlg_clonesarray.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "+ Array of %1"
 msgstr "+ tabell av %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/clonesarray/dlg_clonesarray.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "- Array of %1"
 msgstr "− tabell av %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/clonesarray/dlg_clonesarray.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Clone %1, %2"
 msgstr "Klon %1, %2"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:14
 #: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:14
 #: plugins/extensions/rotateimage/dlg_rotateimage.cc:33
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:105
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Rotate Image"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:28
 #, kde-format
 msgid "- Elements"
 msgstr "«−»-element"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:44
 #, kde-format
 msgid "+ Elements"
 msgstr "«+»-element"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:60
 #, kde-format
 msgid "X offset"
 msgstr "X-forskyving"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Y offset"
 msgstr "Y-forskyving"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:92
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:45
 #, kde-format
 msgid "Distance"
 msgstr "Avstand"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Columns:"
 msgstr "Kolonnar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Rows:"
 msgstr "Rader:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Column Preference"
 msgstr "Føretrekk kolonnar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorrange/colorrange.xmlgui:4
 #, kde-format
 msgid "Select"
 msgstr "Vel"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorrange/dlg_colorrange.cc:61
 #: plugins/extensions/colorrange/dlg_colorrange.cc:69
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Color Range"
 msgstr "Fargeområde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorrange/dlg_colorrange.cc:255
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Color Range Selection"
 msgstr "Val av fargeområde"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Reds"
 msgstr "Raudfargar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Yellows"
 msgstr "Gulfargar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Greens"
 msgstr "Grønfargar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Cyans"
 msgstr "Cyanfargar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Blues"
 msgstr "Blåfargar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Magentas"
 msgstr "Magentafargar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:53
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:311
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Highlights"
 msgstr "Høglys"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:58
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:181
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Midtones"
 msgstr "Midttonar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:63
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:51
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Shadows"
 msgstr "Skuggar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, butinvert)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:71
 #: plugins/filters/example/example.cpp:53
 #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:294
 #, kde-format
 msgid "&Invert"
 msgstr "&Snu fargane"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Fuzziness"
 msgstr "Uklarleik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:94
 #, kde-format
 msgid "&Add to current selection"
 msgstr "&Legg til gjeldande utval"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSubtract)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Subtract fro&m current selection"
 msgstr "&Trekk frå gjeldande utval"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:137
 #, kde-format
 msgid "&Deselect"
 msgstr "&Fjern merking"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:78
 #, kde-format
 msgid "Convert All Layers From %1"
 msgstr "Gjer om alle lag frå %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:107
 #, kde-format
 msgid "Convert Current Layer From %1"
 msgstr "Gjer om gjeldande lag frå %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Colorspace Conversion"
 msgstr "Fargerom-konvertering"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:26
 #, kde-format
 msgid "&Rendering Intent"
 msgstr "&Fargeframstilling"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:32
 #, kde-format
 msgid "For images"
 msgstr "For bilete"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hue hopefully maintained (but not required),\n"
 "lightness and saturation sacrificed to maintain\n"
 "the perceived color. White point changed to\n"
 "result in neutral grays. Intended for images."
 msgstr ""
 "Kuløren vert forhåpentlegvis bevart (men ikkje nødvendigvis),\n"
 "mens lysstyrken og fargemettinga vert ofra for å bevara oppfatta\n"
 "farge. Kvitpunktet vert endra til å gje nøytrale gråtonar. Er meint\n"
 "å brukast på fotografi."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "Within and outside gamut; same as Absolute\n"
 "Colorimetric. White point changed to result in\n"
 "neutral grays.\n"
 "\n"
 "If adequate table is present in profile,\n"
 "then, it is used. Else reverts to perceptual\n"
 "intent."
 msgstr ""
 "Innanfor og utanfor fargeområdet: Det same som\n"
 "«Absolutt fargeanalyse». Kvitpunktet vert endra til\n"
 "å gje nøytrale gråtonar.\n"
 "\n"
 "Viss ein brukbar tabell finst i profilen, vert denne\n"
 "brukt; elles vert perseptuell fargeframstilling brukt."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Best for graphs and charts"
 msgstr "Best for grafar og diagram"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hue and saturation maintained with lightness\n"
 "sacrificed to maintain saturation. White point\n"
 "changed to result in neutral grays. Intended for\n"
 "business graphics (make it colorful charts,\n"
 "graphs, overheads, ...)\n"
 "\n"
 "If adequate table is present in profile,\n"
 "then, it is used. Else reverts to perceptual\n"
 "intent."
 msgstr ""
 "Kuløren og fargemettinga vert bevart, mens lysstyrken\n"
 "vert ofra for å bevara fargemettinga. Kvitpunktet vert endra\n"
 "til å gje nøytrale gråtonar. Er meint å brukast på illustrasjonar\n"
 "(for fargerike diagram, lysark og liknande).\n"
 "\n"
 "Viss det finst ein brukbar tabell i profilen, vert denne brukt.\n"
 "Elles vert perseptuell fargeframstilling brukt."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Best for spot colors"
 msgstr "Best for spotfargar"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "Within the destination device gamut; hue,\n"
 "lightness and saturation are maintained. Outside\n"
 "the gamut; hue and lightness are maintained,\n"
 "saturation is sacrificed. White point for source\n"
 "and destination; unchanged. Intended for spot\n"
 "colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)"
 msgstr ""
 "Innanfor fargeområdet til måleininga: Kuløren,\n"
 "lysstyrken og fargemettinga vert bevart. Utanfor\n"
 "fargeområdet: Kuløren og lysstyrken vert bevart,\n"
 "mens fargemettinga vert ofra. Kvitpunktet for kjelda\n"
 "og målet vert ikkje endra. Er meint å brukast for\n"
 "spot-fargar (Pantone, TruMatch, spesielle logofargar\n"
 "og liknande)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Use Blackpoint &Compensation"
 msgstr "Bruk svartpunkt-&kompensering"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Krita tries to automatically check or uncheck this based on the information it can get from the profile you are converting from and the profile you are converting to."
 msgstr "Krita prøver å automatisk kryssa av her basert på informasjon frå profilane du konverterer frå og til."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_canvassize.cc:36
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_imagesize.cc:44
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_layersize.cc:44
 #, kde-format
 msgid "Percent (%)"
 msgstr "Prosent (%)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_canvassize.cc:56
 #, kde-format
 msgid "Resize Canvas"
 msgstr "Endra lerretstorleik"
 
 # Eining vist etter oppløysingsfelt, og bør derfor ha liten forbokstav.
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_imagesize.cc:45
 #, kde-format
 msgid "Pixels/Inch"
 msgstr "pikslar/tomme"
 
 # Eining vist etter oppløysingsfelt, og bør derfor ha liten forbokstav.
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_imagesize.cc:46
 #, kde-format
 msgid "Pixels/Centimeter"
 msgstr "pikslar/centimeter"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_imagesize.cc:58
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Scale To New Size"
 msgstr "Skaler til ny storleik"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesize/dlg_layersize.cc:57
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Layer Size"
 msgstr "Lagstorleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesize/imagesize.cc:134
 #, kde-format
 msgid "Resize Layer"
 msgstr "Endra lagstorleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesize/imagesize.cc:183
 #, kde-format
 msgid "Scale Selection"
 msgstr "Skaler utval"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesize/imagesize.xmlgui:4
 #: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.xmlgui:4
 #: plugins/extensions/separate_channels/imageseparate.xmlgui:4
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:257
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:86
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ImageEffect.cpp:36
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ImageEffectFactory.cpp:26
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:401
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Bilete"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:14
 #: plugins/python/documenttools/tools/canvassizetool/canvassizetool.py:24
 #, kde-format
 msgid "Canvas Size"
 msgstr "Lerretstorleik"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNewSize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:20
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:20
 #, kde-format
 msgid "New Size"
 msgstr "Ny storleik"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:122
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:332
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Constrain aspect ratio"
 msgstr "Hald fast breidd/høgd-forholdet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:125
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:335
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Constrain proportions"
 msgstr "Fast breidd/høgd-forhold"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:138
 #: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:20
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:127
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/OffsetEffect.cpp:30
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/OffsetEffectFactory.cpp:26
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1867
 #, kde-format
 msgid "Offset"
 msgstr "Forskyving"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOff)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratiox_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:179
 #: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:40
 #: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:125
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:31
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:522
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:56
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:83
 #, kde-format
 msgid "X:"
 msgstr "X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnchor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Anchor:"
 msgstr "Anker:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOff)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratioy_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:231
 #: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:67
 #: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:145
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:95
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:528
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:66
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Y:"
 msgstr "Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Pixel Dimensions"
 msgstr "Pikseldimensjonar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelFilter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:77
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:297
 #, kde-format
 msgid "&Filter:"
 msgstr "&Filter:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Print Size"
 msgstr "Utskriftsstorleik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintHeight)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Hei&ght:"
 msgstr "&Høgd:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintWidth)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Wid&th:"
 msgstr "&Breidd:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustPrintSizeSeparatelyCkb)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:345
 #, kde-format
 msgid "Adjust print size separately"
 msgstr "Juster utskriftsstorleik for seg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:115
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgfilteroption.ui:24
 #: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:55
 #, kde-format
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filter:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesplit/dlg_imagesplit.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Image Split"
 msgstr "Del opp i fliser"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje lagra\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:149
 #: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Save Image on Split"
 msgstr "Lagra biletet ved oppdeling"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Sort Direction:"
 msgstr "Sorteringsretning:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Prefix"
 msgstr "Prefiks"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:81
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:75
 #, kde-format
 msgid "File Type"
 msgstr "Filtype"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Autosave on Split"
 msgstr "Lagra automatisk ved oppdeling"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Lines"
 msgstr "Vassrette linjer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Vertical Lines"
 msgstr "Loddrette linjer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/layergroupswitcher/layergroupswitcher.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Move into previous group"
 msgstr "Flytt til førre gruppe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/layergroupswitcher/layergroupswitcher.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Move into next group"
 msgstr "Flytt til neste gruppe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/layersplit/dlg_layersplit.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Split Layer"
 msgstr "Del opp lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/layersplit/layersplit.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Split into Layers"
 msgstr "Del opp i lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/layersplit/layersplit.cpp:188
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split Layer"
 msgstr "Del opp lag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateGroupLayer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Put all new layers in a group layer"
 msgstr "Legg alle nye lag i eit gruppelag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateGroupLayers)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Put every layer in its own, separate group layer"
 msgstr "Legg alle lag i sitt eige gruppelag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlphaLock)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Alpha-lock every new layer"
 msgstr "Alfalås alle nye lag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideOriginal)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Hide the original layer"
 msgstr "Gøym det opphavlege laget"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSortLayers)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Sort layers by amount of non-transparent pixels"
 msgstr "Sorter lag etter talet på ugjennomsiktige pikslar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Fuzziness:"
 msgstr "Uklarleik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisregardOpacity)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Disregard opacity"
 msgstr "Sjå vekk frå tettleik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Palette to use for naming the layers:"
 msgstr "Palett brukt for namngjeving av lag:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Choose Palette"
 msgstr "Vel palett"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:111
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      Split a layer according to color
      "
 "
      Creates a new layer for every color in the active layer.
      "
 ""
 msgstr ""
 ""
 "
      Del opp lag basert på farge
      "
 "
      Lagar eit nytt lag for kvar farge i det gjeldande laget.
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Creator name:"
 msgstr "Opphavsperson:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Publisher:"
 msgstr "Utgjevar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Rights:"
 msgstr "Opphavsrett:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:67
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:412
 #, kde-format
 msgid "Date:"
 msgstr "Dato:"
 
 #. i18n: tag MetaDataEditor attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.xmlgui:2
 #, kde-format
 msgctxt "metadata editor page"
 msgid "Dublin Core"
 msgstr "Dublin Core"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Exposure"
 msgstr "Eksponering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Brightness &value:"
 msgstr "Lysstyrke-&verdi:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:45
 #, kde-format
 msgid "&ISO:"
 msgstr "&ISO:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Exposure &time:"
 msgstr "Eksponerings&tid:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:87
 #, kde-format
 msgid "E&xposure mode:"
 msgstr "Eksponerings&modus:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:106
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Manual"
 msgstr "Manuell"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Auto bracket"
 msgstr "Automatisk fleireksponering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Exposure pro&gram:"
 msgstr "Eksponerings&program:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Not defined"
 msgstr "Ikkje definert"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Normal program"
 msgstr "Standardprogram"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Aperture priority"
 msgstr "Blendarprioritet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Shutter priority"
 msgstr "Lukkarprioritet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Creative program"
 msgstr "Kreativt program"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Action program"
 msgstr "Actionprogram"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Portrait mode"
 msgstr "Portrettmodus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Landscape mode"
 msgstr "Landskapsmodus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Exposure index:"
 msgstr "Eksponeringsindeks:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Exposure bias:"
 msgstr "Eksponeringsbias:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Ape&rture:"
 msgstr "&Blendaropning:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Shutter speed:"
 msgstr "Lukkarfart:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:245
 #, kde-format
 msgid "&F Number:"
 msgstr "&F-nummer:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:277
 #, kde-format
 msgid "Lens"
 msgstr "Objektiv"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:285
 #, kde-format
 msgid "&Focal length:"
 msgstr "&Brennvidd:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Focal length (&35mm equivalent):"
 msgstr "Brennvidd (&35 mm-ekvivalent):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:337
 #, kde-format
 msgid "Max aperture:"
 msgstr "Største blendaropning:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:369
 #, kde-format
 msgid "Autofocus"
 msgstr "Autofokus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:377
 #, kde-format
 msgid "Sub&ject distance:"
 msgstr "&Motivavstand:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:393
 #, kde-format
 msgid "Meterin&g mode:"
 msgstr "M&ålemodus:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:412
 #, kde-format
 msgid "Average"
 msgstr "Gjennomsnitt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:417
 #, kde-format
 msgid "Center weighted average"
 msgstr "Sentervekta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #. +> trunk5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:422
 #, kde-format
 msgctxt "Autofocus metering mode"
 msgid "Spot"
 msgstr "Einskildpunkt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:427
 #, kde-format
 msgid "Multi spot"
 msgstr "Fleire punkt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:437
 #, kde-format
 msgid "Partial"
 msgstr "Delvis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:450
 #, kde-format
 msgid "D&istance range:"
 msgstr "A&vstandsområde:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:469
 #, kde-format
 msgid "Macro"
 msgstr "Makro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:474
 #, kde-format
 msgid "Close view"
 msgstr "Nærmotiv"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:479
 #, kde-format
 msgid "Distant view"
 msgstr "Fjernmotiv"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:503
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:728
 #, kde-format
 msgid "Flash"
 msgstr "Blits"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFired)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:511
 #, kde-format
 msgid "Fired"
 msgstr "Utløyst"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:518
 #, kde-format
 msgid "Stro&be return:"
 msgstr "&Reflektert blitslys:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:532
 #, kde-format
 msgid "No strobe return detection"
 msgstr "Manglar målar for reflektert blitslys"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:537
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:733
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:738
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:743
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:748
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:788
 #, kde-format
 msgid "Undefined"
 msgstr "Ikkje definert"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:542
 #, kde-format
 msgid "No strobe return light detected"
 msgstr "Fanga ikkje opp reflektert blitslys"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:547
 #, kde-format
 msgid "Strobe return light detected"
 msgstr "Fanga opp reflektert blitslys"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:574
 #, kde-format
 msgid "Compulsory flash fired"
 msgstr "Obligatorisk blits avfyrt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:579
 #, kde-format
 msgid "Compulsory flash suppression"
 msgstr "Obligatorisk ikkje-blits"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:584
 #, kde-format
 msgid "Auto mode"
 msgstr "Automodus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFunction)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:592
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Function"
 msgstr "Funksjon"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:599
 #, kde-format
 msgid "Red-eye removal"
 msgstr "Fjerning av raude auge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:606
 #, kde-format
 msgid "Flash ener&gy:"
 msgstr "&Blitsenergi:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:638
 #, kde-format
 msgid "Postprocessing"
 msgstr "Etterhandsaming"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:646
 #, kde-format
 msgid "&Gain control:"
 msgstr "&Lysnivåforsterking:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:671
 #, kde-format
 msgid "Low gain up"
 msgstr "Låg forsterking opp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:676
 #, kde-format
 msgid "High gain up"
 msgstr "Høg forsterking opp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:681
 #, kde-format
 msgid "Low gain down"
 msgstr "Låg forsterking ned"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:686
 #, kde-format
 msgid "High gain down"
 msgstr "Høg forsterking ned"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:694
 #, kde-format
 msgid "L&ight source:"
 msgstr "Lys&kjelde:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:713
 #, kde-format
 msgid "Daylight"
 msgstr "Dagslys"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:718
 #, kde-format
 msgid "Fluorescent"
 msgstr "Lysrøyr"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:723
 #, kde-format
 msgid "Tungsten"
 msgstr "Glødelampe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:753
 #, kde-format
 msgid "Fine weather"
 msgstr "Finvêr"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:758
 #, kde-format
 msgid "Cloudy weather"
 msgstr "Overskya"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:763
 #, kde-format
 msgid "Shade"
 msgstr "I skuggen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:768
 #, kde-format
 msgid "Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)"
 msgstr "Dagslys lysrøyr (D5700 – 7100K)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:773
 #, kde-format
 msgid "Day white fluorescent (N4600 - 5400K)"
 msgstr "Dagslys kvitt lysrøyr (N4600 – 5400K)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:778
 #, kde-format
 msgid "Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)"
 msgstr "Kjøleg kvitt lysrøyr (W3900 – 4500K)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:783
 #, kde-format
 msgid "White fluorescent (WW 3200 - 3700K)"
 msgstr "Kvitt lysrøyr (WW3200 – 3700K)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:793
 #, kde-format
 msgid "Standard light A"
 msgstr "Standardlys A"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:798
 #, kde-format
 msgid "Standard light B"
 msgstr "Standardlys B"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:803
 #, kde-format
 msgid "Standard light C"
 msgstr "Standardlys C"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:808
 #, kde-format
 msgid "D55"
 msgstr "D55"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:813
 #, kde-format
 msgid "D65"
 msgstr "D65"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:818
 #, kde-format
 msgid "D75"
 msgstr "D75"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:823
 #, kde-format
 msgid "D50"
 msgstr "D50"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:828
 #, kde-format
 msgid "ISO studio tungsten"
 msgstr "Studio-wolfram (ISO)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:833
 #, kde-format
 msgid "other"
 msgstr "anna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:841
 #, kde-format
 msgid "Sharpness:"
 msgstr "Skarpleik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:865
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:897
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:68
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Hard"
 msgstr "Hard"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:873
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Contrast:"
 msgstr "Kontrast:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:905
 #, kde-format
 msgid "White &balance:"
 msgstr "Kvit&balanse:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:956
 #, kde-format
 msgid "Scene capture t&ype:"
 msgstr "Type &scene:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
 #. +> trunk5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:975
 #, kde-format
 msgctxt "Photos of landscapes"
 msgid "Landscape"
 msgstr "Landskap"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
 #. +> trunk5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:980
 #, kde-format
 msgctxt "Photos of people"
 msgid "Portrait"
 msgstr "Portrett"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:985
 #, kde-format
 msgid "Night scene"
 msgstr "Natt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:993
 #, kde-format
 msgid "Ma&ker:"
 msgstr "&Produsent:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1009
 #, kde-format
 msgid "Model:"
 msgstr "Modell:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1025
 #, kde-format
 msgid "Sens&ing method type:"
 msgstr "Type &biletsensor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1039
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1044
 #, kde-format
 msgid "Not Defined"
 msgstr "Ikkje definert"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1049
 #, kde-format
 msgid "One-chip color area sensor"
 msgstr "Éibrikkes fargesensor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1054
 #, kde-format
 msgid "Two-chip color area sensor"
 msgstr "Tobrikkes fargesensor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1059
 #, kde-format
 msgid "Three-chip color area sensor"
 msgstr "Trebrikkes fargesensor"
 
 # Jf. https://www.proz.com/kudoz/english-to-norwegian/computers-software/950863-color-sequential-area-sensor.html
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1064
 #, kde-format
 msgid "Color sequential area sensor"
 msgstr "Fargesekvensiell områdesensor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1069
 #, kde-format
 msgid "Trilinear sensor"
 msgstr "Trilineær sensor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1074
 #, kde-format
 msgid "Color sequential linear sensor"
 msgstr "Fargesekvensiell lineærsensor"
 
 #. i18n: tag MetaDataEditor attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.xmlgui:2
 #, kde-format
 msgctxt "metadata editor page"
 msgid "Exif"
 msgstr "Exif"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_editor.cc:140
 #, kde-format
 msgid "List"
 msgstr "Liste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:59
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Invalid"
 msgstr "Ugyldig"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:65
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Dato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Number"
 msgstr "Nummer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "String"
 msgstr "Streng"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Variant (%1)"
 msgstr "Variant (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Ordered array"
 msgstr "Ordna tabell"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Unordered array"
 msgstr "Uordna tabell"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Alternative array"
 msgstr "Alternativ tabell"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Language array"
 msgstr "Språktabell"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Rational"
 msgstr "Rasjonell"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Key"
 msgstr "Nøkkel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "Metadata item value"
 msgid "Value"
 msgstr "Verdi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/modify_selection/dlg_border_selection.cc:31
 #, kde-format
 msgid "Border Selection"
 msgstr "Lag utvalsramme"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/modify_selection/dlg_feather_selection.cc:31
 #, kde-format
 msgid "Feather Selection"
 msgstr "Fjørutval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/modify_selection/dlg_grow_selection.cc:31
 #, kde-format
 msgid "Grow Selection"
 msgstr "Utvid utval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/modify_selection/dlg_shrink_selection.cc:31
 #, kde-format
 msgid "Shrink Selection"
 msgstr "Trekk saman utval"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/modify_selection/wdg_border_selection.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Border width:"
 msgstr "Kantbreidd:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/modify_selection/wdg_feather_selection.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Feather radius:"
 msgstr "Fjørradius:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/modify_selection/wdg_grow_selection.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Grow by"
 msgstr "Utvid med"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/modify_selection/wdg_shrink_selection.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Shrink by"
 msgstr "Trekk saman med"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/modify_selection/wdg_shrink_selection.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Shrink from image border"
 msgstr "Trekk saman frå biletkanten"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.cpp:68
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Offset Image"
 msgstr "Forskyv bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Offset Image"
 msgstr "Forskyv bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.cpp:92
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Offset Layer"
 msgstr "Forskyv lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Offset Layer"
 msgstr "Forskyv lag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, middleOffsetBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Offset by x/2, y/2"
 msgstr "Forskyv 50 % vassrett og loddrett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/kritarunner/main.cpp:88
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/plugin.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Cannot load Python library"
 msgstr "Klarte ikkje lasta Python-bibliotek"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/kritarunner/main.cpp:91
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/plugin.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Cannot set Python paths"
 msgstr "Klarte ikkje definera Python-adresser"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/kritarunner/main.cpp:94
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/plugin.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Cannot load built-in pykrita module"
 msgstr "Klarte ikkje lasta innebygd pykrita-modul"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/kritarunner/main.cpp:97
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/plugin.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Unexpected error initializing python plugin."
 msgstr "Uventa feil ved klargjering av Python-tillegg."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, actionIcon)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, configPageIcon)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:27
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:203
 #, kde-format
 msgid "The icon associated with this action. It is shown alongside text in the menu bar and in toolbars as required. A string to use KDE's image loading system, or a custom QPixmap or QIcon, or None."
 msgstr "Ikonet knytt til handlinga. Det vert vist ved sida av teksten i menylinja og verktøylinjer. Må anten vera ein tekst forstått av biletlastings­systemet til KDE, eit sjølvvald QPixmap eller QIcon, eller tomt."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, shortcut)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:37
 #, kde-format
 msgid "The shortcut to fire this action, such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None."
 msgstr "Snøggtast for å gjera handlinga, for eksempel «Ctrl + 1», eller ein QKeySequence-instans, eller tomt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Menu Item:"
 msgstr "Menyelement:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, text)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:77
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:226
 #, kde-format
 msgid "The text associated with the action (used as the menu item label, etc), or None."
 msgstr "Tekst knytt til handlinga (vist blant anna i menylinja), eller tomt."
 
 # skip-rule: setting
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:84
 #, kde-format
 msgid "The menu under which to place this item, such as 'tools' or 'settings', or None."
 msgstr "Menyen som elementet skal plasserast under, for eksempel «tools» eller «settings», eller tomt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShortcut)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Shortcut:"
 msgstr "Snøggtast:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMenu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Menu:"
 msgstr "Meny:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelActionIcon)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPageIcon)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:117
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:184
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:381
 #, kde-format
 msgid "Icon:"
 msgstr "Ikon:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Configuration Pages"
 msgstr "Oppsettsider"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fullName)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:167
 #, kde-format
 msgid "The shortcut to fire this action such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None."
 msgstr "Snøggtast for å gjera handlinga, for eksempel «Ctrl + 1», eller ein QKeySequence-instans, eller tomt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Page:"
 msgstr "Side:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, topics)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Select a Plugin or Built-in Module"
 msgstr "Vel programtillegg eller innebygd modul"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExceptHookDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/excepthook.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Script error"
 msgstr "Skript-feil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/excepthook.ui:25
 #, kde-format
 msgid "An exception occurred while running the script."
 msgstr "Det oppstod ein unntak ved køyring av skriptet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exceptionLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/excepthook.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Exception"
 msgstr "Unntak"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, ScriptEditor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Script Editor"
 msgstr "Skriptredigering"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuRun)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:47
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:72
 #, kde-format
 msgid "&Run"
 msgstr "&Køyr"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+W"
 msgstr "Ctrl+W"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:67
 #, kde-format
 msgid "&Exit"
 msgstr "&Avslutt"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+R"
 msgstr "Ctrl+R"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Run script in &console"
 msgstr "Køyr skript i &konsoll"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+C"
 msgstr "Ctrl+C"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Python"
 msgstr "Python"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+N"
 msgstr "Ctrl+N"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:96
 #, kde-format
 msgid "QtScript"
 msgstr "QtScript"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Clear The Console"
 msgstr "Tøm konsollen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Save &As"
 msgstr "Lagra &som"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Save the script"
 msgstr "Lagra skriptet"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+A"
 msgstr "Ctrl+A"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:120
 #, kde-format
 msgid "&Open"
 msgstr "&Opna"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Open a script"
 msgstr "Opna skript"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+O"
 msgstr "Ctrl+O"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Save the current script"
 msgstr "Lagra gjeldande skript"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, lCurveButton)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:137
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+S"
 msgstr "Ctrl+S"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/manager.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Error: The Python engine could not be initialized"
 msgstr "Feil: Klarte ikkje starta Python-motoren"
 
 # Vert vist i innstillingsvindauget. Unødvendig å leggja til -handsamar e.l. her.
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/pyqtpluginsettings.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Python Plugin Manager"
 msgstr "Python-tillegg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Unable to find the module specified %1"
 msgstr "Fann ikkje modulen %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "
      Specified version has invalid format for dependency %1: %2. Skipped
      "
 msgstr "
      Den valde versjonen har ugyldig format for avhengnaden %1: %2. Hoppa over.
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Dependency check"
 msgstr "Avhengnadskontroll"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "
      Failed to check version of dependency %1: Module do not have PEP396 __version__ attribute. It is not disabled, but behaviour is unpredictable...
      "
 msgstr "
      Klarte ikkje kontrollera versjon til avhengnaden %1: Modulen har ikkje __version__-attributt som definert i PEP 396. Vart ikkje slått av, men kan ha uberekneleg åtferd.
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "
      %1: Unexpected module's version format"
 msgstr "
      %1: Uventa format på modulversjon."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "
      %1: No suitable version found. Required version %2 %3, but found %4
      "
 msgstr "
      %1: Fann ingen høveleg versjon. Krev versjon %2 %3, men fann %4.
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "
      Failure on module load %1:
      "
 "
      %2
      "
 msgstr ""
 "
      Feil ved lasting av modulen %1:
      "
 "
      %2
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Internal engine failure"
 msgstr "Feil ved internmotor"
 
 # skip-rule: passiv
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Module not loaded:
      "
 "%1"
 msgstr ""
 "Modulen vart ikkje lasta:
      "
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginsModel.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginsModel.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/qmic/PluginSettings.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "G'Mic-Qt Integration"
 msgstr "G’MIC-Qt-integrasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Krita cannot find the gmic-qt plugin. You can set the location of the gmic-qt plugin in Settings/Configure Krita."
 msgstr "Fann ikkje «gmic-qt»-tillegget. Du kan oppgje mappa det er installert i under «Innstillingar → Set opp Krita»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Sorry, this output mode is not implemented yet."
 msgstr "Dette er dessverre ikkje implementert enno."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "G'Mic failed, reason:"
 msgstr "Feil ved G’MIC. Grunn:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:381
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Gmic filter"
 msgstr "G’MIC-filter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/qmic/WdgQMicSettings.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      Select the location of the G'Mic-Qt plugin. You can download the plugin from the G'Mic website. Make sure you download the special version for Krita, not the standalone or the GIMP version.
      "
 ""
 msgstr ""
 ""
 "
      Oppgje kor G’MIC-Qt-tillegget er installert. Du kan lasta det ned frå G’MIC-heimesida. Sjå til at du lastar ned Krita-utgåva, ikkje GIMP-utgåva eller den frittståande utgåva.
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/qmic/WdgQMicSettings.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Plugin:"
 msgstr "Programtillegg:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Manage Resource Bundles"
 msgstr "Handsam ressurssamlingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Resource"
 msgstr "Ressurs"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Couldn't add bundle \"%1\" to resource server"
 msgstr "Klarte ikkje leggja samlinga «%1» til ressurstenaren"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Couldn't remove bundle \"%1\" from blacklist"
 msgstr "Klarte ikkje fjerna samlinga «%1» frå svartelista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Bundle \"%1\" doesn't exist!"
 msgstr "Ressurssamlinga «%1» finst ikkje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:298
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Palettes"
 msgstr "Palettar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Edit Resource Bundle"
 msgstr "Rediger ressurssamling"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Create Resource Bundle"
 msgstr "Lag ressurssamling"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "The resource bundle name cannot be empty."
 msgstr "Namnet på ressurssamlinga kan ikkje vera tomt."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "A bundle with this name already exists."
 msgstr "Det finst alt ei ressurssamling med dette namnet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Select a directory to save the bundle"
 msgstr "Vel mappe å lagra ressurssamlinga i"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Select file to use as bundle icon"
 msgstr "Vel fil å bruk som ikon for ressurssamlinga"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Import Bundles..."
 msgstr "Importer ressurssamlingar …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Import Brushes..."
 msgstr "Importer penslar …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Import Gradients..."
 msgstr "Importer fargeovergangar …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Import Palettes..."
 msgstr "Importer palettar …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Import Patterns..."
 msgstr "Importer mønster …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Import Presets..."
 msgstr "Importer ferdigoppsett …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Import Workspaces..."
 msgstr "Importer arbeidsflater …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Create Resource Bundle..."
 msgstr "Lag ressurssamling …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Manage Resources..."
 msgstr "Handsam ressursar …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Could not create the new bundle."
 msgstr "Klarte ikkje laga til ny ressurssamling."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportBrushes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:247
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Import Brushes"
 msgstr "Importer penslar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportPresets)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:259
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Import Presets"
 msgstr "Importer ferdigoppsett"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportGradients)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:267
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Import Gradients"
 msgstr "Importer fargeovergangar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportBundles)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:276
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Import Bundles"
 msgstr "Importer ressurssamlingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Could not install the resources for bundle %1."
 msgstr "Klarte ikkje installera ressursane i samlinga %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Could not load bundle %1."
 msgstr "Klarte ikkje lasta ressurssamlinga %1."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportPatterns)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:306
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Import Patterns"
 msgstr "Importer mønster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportPalettes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:320
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Import Palettes"
 msgstr "Importer palettar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportWorkspaces)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:328
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Import Workspaces"
 msgstr "Importer arbeidsflater"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.xmlgui:5
 #, kde-format
 msgid "&Resources"
 msgstr "&Ressursar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Active Bundles"
 msgstr "Verksame ressurssamlingar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createBundleButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Create New Bundle"
 msgstr "Lag ny ressurssamling"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Inactive Bundles"
 msgstr "Ikkje-brukte ressurssamlingar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteBackupFilesButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Delete Backup Files"
 msgstr "Slett reservekopifiler"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openResourceFolderButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Open Resource Folder"
 msgstr "Opna ressursmappe"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:257
 #, kde-format
 msgid "Selected Bundle"
 msgstr "Valt ressurssamling"
 
 # Implisitt at det er snakk om ei ressurssamling.
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:287
 #, kde-format
 msgid "Bundle Name"
 msgstr "Namn på samling"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEditBundle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:300
 #, kde-format
 msgid "&Edit bundle..."
 msgstr "&Rediger ressurssamling …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, author)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:426
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Author:"
 msgstr "Opphavsperson:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, license)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:439
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:300
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:416
 #, kde-format
 msgid "License:"
 msgstr "Lisens:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:460
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Email:"
 msgstr "E-postadresse:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:467
 #, kde-format
 msgid "Updated:"
 msgstr "Sist oppdatert:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, website)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:481
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Website:"
 msgstr "Nettstad:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgCreateBundle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:20
 #, kde-format
 msgid "New Bundle..."
 msgstr "Ny ressurssamling …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Available"
 msgstr "Tilgjengeleg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Selected"
 msgstr "Valt"
 
 # Implisitt at det er snakk om ei ressurssamling.
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bundleName)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Bundle Name:"
 msgstr "Namn på samlinga:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, editWebsite)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:293
 #, kde-format
 msgid "http://"
 msgstr "http://"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Save to:"
 msgstr "Lagra til:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:455
 #, kde-format
 msgid "(256 x 256)"
 msgstr "(256 × 256)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:134
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Image Vertically"
 msgstr "Spegla biletet loddrett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:143
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Image Horizontally"
 msgstr "Spegla biletet vassrett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:158
 #, kde-format
 msgid "Rotate Layer"
 msgstr "Drei biletet"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Orientation"
 msgstr "Retning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCW)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:26
 #, kde-format
 msgid "&Right"
 msgstr "&Høgre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCCW)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:36
 #, kde-format
 msgid "&Left"
 msgstr "&Venstre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:52
 #, kde-format
 msgid "90 °rees"
 msgstr "90 &gradar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio180)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:59
 #, kde-format
 msgid "&180 degrees"
 msgstr "180 g&radar"
 
 # Bokstaven «A» er oppteken for «Avbryt»-knappen.
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "270 de&grees"
 msgstr "270 gra&dar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:87
 #, kde-format
 msgid "&Custom:"
 msgstr "&Tilpassa:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/separate_channels/dlg_separate.cc:41
 #: plugins/extensions/separate_channels/kis_separate_channels_plugin.cc:74
 #: plugins/extensions/separate_channels/kis_separate_channels_plugin.cc:86
 #, kde-format
 msgid "Separate Image"
 msgstr "Del opp i fargekanalar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/separate_channels/kis_channel_separator.cc:203
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Separate Image"
 msgstr "Del opp i fargekanalar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Current color model:"
 msgstr "Gjeldande fargemodell:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:58
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "Kjelde"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Current layer"
 msgstr "Gjeldande lag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Flatten all layers before separation"
 msgstr "Flat ut alle laga før kanaloppdeling"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Alpha Options"
 msgstr "Val for alfakanal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel"
 msgstr "Kopier alfakanalen som ny alfakanal til kvar nye kanal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Discard alpha channel"
 msgstr "Forkast alfakanalen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Create separate separation from alpha channel"
 msgstr "Skil ut alfakanalen som eigen kanal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Downscale to 8-bit before separating"
 msgstr "Nedskaler til 8-bit før kanaloppdeling"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Output to color, not grayscale"
 msgstr "Lag fargekanalar, ikkje gråtonekanalar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Activate only the current channel for the new node, deactivate all other channels."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:136
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save the current game"
 msgid "Activate the current channel"
 msgstr "Lagra det gjeldande spelet"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/shearimage/dlg_shearimage.cc:32
 #: plugins/extensions/shearimage/shearimage.cc:64
 #: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Shear Image"
 msgstr "Skråstill bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/shearimage/shearimage.cc:84
 #, kde-format
 msgid "Shear Layer"
 msgstr "Skråstill lag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Shear angle X:"
 msgstr "X-vinkel:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, shearAngleX)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, shearAngleY)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleParseSpinBox, startAngle)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleParseSpinBox, endAngle)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox4)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox4)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox2)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox2)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox1)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox1)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox3)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox3)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, blurAngleSlider)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intAngle)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, irisRotationSlider)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:30
 #: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:59
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:115
 #: plugins/filters/blur/wdg_motion_blur.ui:99
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:130
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:500
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:541
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:683
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:727
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:875
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:916
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1058
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1099
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:55
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:72
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:380
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:170
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_rotation_option.cpp:79
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_drawing_angle.cpp:93
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_drawing_angle.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "°"
 msgstr "°"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Shear angle Y:"
 msgstr "Y-vinkel:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/waveletdecompose/dlg_waveletdecompose.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "WaveletDecompose"
 msgstr "Wavelet-dekomponering"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgWaveletDecompose)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/waveletdecompose/waveletdecompose.cpp:77
 #: plugins/extensions/waveletdecompose/wdg_waveletdecompose.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Wavelet Decompose"
 msgstr "Wavelet-dekomponering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/waveletdecompose/waveletdecompose.cpp:124
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Wavelet decompose"
 msgstr "Wavelet-dekomponering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/waveletdecompose/waveletdecompose.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Wavelet decompose"
 msgstr "Wavelet-dekomponering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWaveletScales)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/extensions/waveletdecompose/wdg_waveletdecompose.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Wavelet scales:"
 msgstr "Wavelet-skalaar:"
 
 # Sjå forklaring her:
 # https://lowepost.com/resources/colortheory/cdl-r9/
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/asccdl/kis_asccdl_filter.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "&Slope, Offset, Power..."
 msgstr "&Multiplikator, forskyving, eksponent …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/asccdl/kis_asccdl_filter.h:40
 #, kde-format
 msgid "Slope, Offset, Power(ASC-CDL)"
 msgstr "Multiplikator, forskyving, eksponent (ASC-CDL)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisGradientSlider, cutoffSlider)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureStyles)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, bnforeground)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, bnbackground)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnSlope)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnPower)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnOffset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KoColorPopupButton, btnGradientChooser)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:17
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:24
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:45
 #: plugins/filters/gradientmap/wdg_gradientmap.ui:26
 #: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:26
 #: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:33
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:85
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:208
 #, kde-format
 msgid "PushButton"
 msgstr "Trykk-knapp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffset)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:31
 #: plugins/python/documenttools/tools/canvassizetool/canvassizetool.py:48
 #, kde-format
 msgid "Offset:"
 msgstr "Forskyving:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBase)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:38
 #, kde-format
 msgid "ASC-CDL  color balance"
 msgstr "ASC-CDL-fargebalanse"
 
 # *Ikkje* styrke i denne samanhengen!
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPower)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Power:"
 msgstr "Eksponent:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlope)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Slope:"
 msgstr "Multiplikator:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/blur/kis_blur_filter.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Blur..."
 msgstr "&Sløring …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/blur/kis_gaussian_blur_filter.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "&Gaussian Blur..."
 msgstr "&Gaussisk sløring …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/blur/kis_gaussian_blur_filter.h:40
 #, kde-format
 msgid "Gaussian Blur"
 msgstr "Gaussisk sløring"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/blur/kis_lens_blur_filter.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "&Lens Blur..."
 msgstr "&Objektiv-uskarpleik …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/blur/kis_lens_blur_filter.h:42
 #, kde-format
 msgid "Lens Blur"
 msgstr "Objektiv-uskarpleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/blur/kis_motion_blur_filter.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "&Motion Blur..."
 msgstr "&Rørslesløring …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/blur/kis_motion_blur_filter.h:42
 #, kde-format
 msgid "Motion Blur"
 msgstr "Rørslesløring"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/blur/wdg_gaussian_blur.ui:68
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:68
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:51
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Vertical Radius:"
 msgstr "Radius loddrett:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/blur/wdg_gaussian_blur.ui:78
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:29
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:47
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Radius:"
 msgstr "Radius vassrett:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Iris"
 msgstr "Iris"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:29
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:140
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:72
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:255
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:29
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:81
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:215
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:46
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:244
 #, kde-format
 msgid "Shape:"
 msgstr "Form:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:40
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:129
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Triangle"
 msgstr "Trekant"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Quadrilateral (4)"
 msgstr "Firkant"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Pentagon (5)"
 msgstr "Femkant"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Hexagon (6)"
 msgstr "Sekskant"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Heptagon (7)"
 msgstr "Sjukant"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Octagon (8)"
 msgstr "Åttekant"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (label), widget (KisIntParseSpinBox, irisRadiusSlider)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:73
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:92
 #: plugins/filters/gaussianhighpass/wdggaussianhighpass.ui:23
 #: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:23
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Radius:"
 msgstr "Radius:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushRotationLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (label), widget (KisIntParseSpinBox, irisRotationSlider)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisRotationLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:102
 #: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:124
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:191
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Rotation:"
 msgstr "Vinkel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_angle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/blur/wdg_motion_blur.ui:83
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:117
 #: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:73
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:49
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:161
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:177
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:92
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_measure.cc:54
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Angle:"
 msgstr "Vinkel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/blur/wdg_motion_blur.ui:112
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorDistanceConfiguration.ui:50
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorFadeConfiguration.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Length:"
 msgstr "Lengd:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Strength:"
 msgstr "Styrke:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:154
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Circle"
 msgstr "Sirkel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colors/kis_color_to_alpha.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "&Color to Alpha..."
 msgstr "&Farge til alfa …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colors/kis_color_to_alpha.h:40
 #, kde-format
 msgid "Color to Alpha"
 msgstr "Farge til alfa"
 
 # Maksimerer alle kanalane på ein gong, ikkje berr éin.
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "M&aximize Channel"
 msgstr "M&aksimer fargekanalar"
 
 # Minimerer alle kanalane på ein gong, ikkje berr éin.
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "M&inimize Channel"
 msgstr "M&inimer fargekanalar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.h:39
 #, kde-format
 msgid "Maximize Channel"
 msgstr "Maksimer fargekanalar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.h:56
 #, kde-format
 msgid "Minimize Channel"
 msgstr "Minimer fargekanalar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui:131
 #: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:103
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Threshold:"
 msgstr "Terskel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pickerLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Color Picker:"
 msgstr "Fargeveljar:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "&Auto Contrast"
 msgstr "&Automatisk kontrast"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.h:49
 #, kde-format
 msgid "Auto Contrast"
 msgstr "Automatisk kontrast"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_color_balance_filter.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "&Color Balance..."
 msgstr "&Fargebalanse …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_color_balance_filter.h:53
 #, kde-format
 msgid "Color Balance"
 msgstr "Fargebalanse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_cross_channel_filter.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "&Cross-channel adjustment curves..."
 msgstr "&Overordna justeringskurver …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_cross_channel_filter.h:53
 #, kde-format
 msgid "Cross-channel color adjustment"
 msgstr "Overordna justeringskurver"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_desaturate_filter.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "&Desaturate..."
 msgstr "A&vmetting …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_desaturate_filter.h:46
 #, kde-format
 msgid "Desaturate"
 msgstr "Avmetting"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:76
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Value:"
 msgstr "Verdi:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Lightness:"
 msgstr "Lysstyrke:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Intensity:"
 msgstr "Intensitet:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:82
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:84
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Luma:"
 msgstr "Luma:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:84
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Green-Red:"
 msgstr "Grøn–raud:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:84
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Yellow-Blue:"
 msgstr "Gul–blå:"
 
 # NML = nyanse, metting, lysstyrke/-verdi
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "&HSV Adjustment..."
 msgstr "HSV-&balanse …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.h:51
 #, kde-format
 msgid "HSV/HSL Adjustment"
 msgstr "HSV/HSL-balanse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_multichannel_filter_base.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "The current configuration was created for a different colorspace and cannot be used. All curves will be reset."
 msgstr "Gjeldande oppsett var laga for eit anna fargerom, og kan derfor ikkje brukast. Alle kurvene vert nullstilte."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_perchannel_filter.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "&Color Adjustment curves..."
 msgstr "Farge&justeringskurver …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/kis_perchannel_filter.h:61
 #, kde-format
 msgid "Color Adjustment"
 msgstr "Fargejustering"
 
 # Er snakk om ekte nullstilling (dvs. til verdien 0), ikkje berre tilbakestilling. Og ingen grunn til ekstra mellomrom på slutten her.
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetShadows)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Reset Shadows  "
 msgstr "Nullstill skuggar "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:85
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:262
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:395
 #, kde-format
 msgid "Red    "
 msgstr "Raud    "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:129
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:289
 #, kde-format
 msgid "Blue  "
 msgstr "Blå  "
 
 # Er snakk om ekte nullstilling (dvs. til verdien 0), ikkje berre tilbakestilling. Og ingen grunn til ekstra mellomrom på slutten her.
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetMidtones)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Reset Midtones  "
 msgstr "Nullstill midttonar "
 
 # Er snakk om ekte nullstilling (dvs. til verdien 0), ikkje berre tilbakestilling.
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetHighlights)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:331
 #, kde-format
 msgid "Reset Highlights"
 msgstr "Nullstill høglys"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreserveLuminosity)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:358
 #, kde-format
 msgid "Preserve Luminosity"
 msgstr "Hald fast lysstyrken"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Desaturation method:"
 msgstr "Avmettingsmetode:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:47
 #, kde-format
 msgid "&Lightness"
 msgstr "Lys&styrke"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT709)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Luminosity (ITU-R BT.&709)"
 msgstr "Lysenergi (ITU-R BT.&709)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT601)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Luminosity (ITU-R BT.&601)"
 msgstr "Lysenergi (ITU-R BT.&601)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:71
 #, kde-format
 msgid "&Average"
 msgstr "&Gjennomsnitt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:78
 #, kde-format
 msgid "&Min"
 msgstr "M&inimer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMax)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:85
 #, kde-format
 msgid "M&ax"
 msgstr "Ma&ksimer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:45
 #, kde-format
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Type:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:58
 #, kde-format
 msgid "&Colorize"
 msgstr "&Fargelegg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Hue/Saturation/Value"
 msgstr "Kulør/metting/verdi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Hue/Saturation/Lightness"
 msgstr "Kulør/metting/lysstyrke"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Hue/Saturation/Intensity"
 msgstr "Kulør/metting/intensitet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Hue/Saturation/Luma"
 msgstr "Kulør/metting/luma"
 
 # Skulle e igentleg vore mellomrom på kvar side av skråstrekane her, men det ser stygt ut saman med tilsvarande tekstar ovanfor, så kuttar det ut.
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Blue Chroma/Red Chroma/Luma"
 msgstr "Blå kroma/raud kroma/luma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:120
 #, kde-format
 msgid "&Value:"
 msgstr "&Verdi:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:167
 #, kde-format
 msgid "&Saturation:"
 msgstr "&Metting:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:189
 #, kde-format
 msgid "&Hue:"
 msgstr "&Kulør:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCompatibilityMode)
 #. +> trunk5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Legacy mode (before Krita 4.3)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:20
 #, kde-format
 msgid "BrightnessCon"
 msgstr "Lyskontrast"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:67
 #, kde-format
 msgid "         Input:"
 msgstr "         Kjelde:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOut)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:93
 #, kde-format
 msgid "         Output:"
 msgstr "         Mål:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:326
 #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:65
 #: plugins/filters/threshold/wdg_threshold.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic"
 msgstr "Logaritmisk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:355
 #, kde-format
 msgid "Channel:"
 msgstr "Kanal:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDriverChannel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:381
 #, kde-format
 msgid "Driver channel"
 msgstr "Drivarkanal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_convert_height_to_normal_map_filter.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "&Height to Normal Map..."
 msgstr "&Høgd til normalkart …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_convert_height_to_normal_map_filter.h:41
 #, kde-format
 msgid "Height to Normal Map"
 msgstr "Høgd til normalkart"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:32
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Prewitt"
 msgstr "Prewitt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:32
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Simple"
 msgstr "Enkel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:32
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Sobel"
 msgstr "Sobel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/convertheightnormalmap/wdg_convert_height_to_normal_map.ui:51
 #, kde-format
 msgid "XYZ"
 msgstr "XYZ"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&Sharpen"
 msgstr "Skarp &opp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "&Mean Removal"
 msgstr "&Snittfjerning"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:88
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:55
 #, kde-format
 msgid "Emboss (Laplacian)"
 msgstr "Relieff (Laplace)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:103
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:65
 #, kde-format
 msgid "Emboss in All Directions"
 msgstr "Relieff i alle retningar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Emboss Horizontal && Vertical"
 msgstr "Relieff vass- og loddrett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:133
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:85
 #, kde-format
 msgid "Emboss Vertical Only"
 msgstr "Relieff loddrett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:148
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:95
 #, kde-format
 msgid "Emboss Horizontal Only"
 msgstr "Relieff vassrett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Top Edge Detection"
 msgstr "Toppkant-oppdaging"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:34
 #, kde-format
 msgid "Sharpen"
 msgstr "Skarp opp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:45
 #, kde-format
 msgid "Mean Removal"
 msgstr "Snittfjerning"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:75
 #, kde-format
 msgid "Emboss Horizontal & Vertical"
 msgstr "Relieff vass- og loddrett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:105
 #, kde-format
 msgid "Emboss Diagonal"
 msgstr "Relieff på skrått"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Mode"
 msgstr "Modus"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnPlugin.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Dodge..."
 msgstr "Lysna …"
 
 #. +> stable5
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnPlugin.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Dodge"
 msgstr "Lysna"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnPlugin.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Burn..."
 msgstr "Mørkna …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_edge_detection_filter.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "&Edge Detection..."
 msgstr "&Kantoppdaging …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "All sides"
 msgstr "Alle kantar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Top Edge"
 msgstr "Øvre kant"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Bottom Edge"
 msgstr "Nedre kant"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Right Edge"
 msgstr "Høgre kant"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Left Edge"
 msgstr "Venstre kant"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Direction in Radians"
 msgstr "Retning i radianar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbOutput)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Output decides what type of information you want from the lines."
 msgstr "Målet avgjer kva type informasjon du vil bruka frå linjene."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:24
 #, kde-format
 msgid "The formula decides how the kernel is created, so different formulas choose different values in the kernel, and thus give subtly different results."
 msgstr "Formelen avgjer korleis kjernen vert bygd opp. Ulike formlar gjev ulike kjerneverdiar, og såleis litt forskjellig resultat."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkTransparent)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:50
 #, kde-format
 msgid "This will take a desaturated result and use it to determine what is transparent. This is useful for creating edge and fringe effects."
 msgstr "Dette vil ta eit avmetta resultat og bruka dette til å fastsetja kva som er gjennomsiktig. Dette er nyttig for å laga kant-/periferieffektar."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransparent)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Apply result to alpha channel"
 msgstr "Bruk resultatet på alfakanalen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Formula:"
 msgstr "Formel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Output:"
 msgstr "Mål:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "&Emboss with Variable Depth..."
 msgstr "&Relieff med valfri djupn …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "Emboss depth"
 msgid "Depth"
 msgstr "Djupn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.h:39
 #, kde-format
 msgid "Emboss with Variable Depth"
 msgstr "Relieff med valfri djupn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbInvert)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/example/example.h:45
 #: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Invert"
 msgstr "Snu fargane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/fastcolortransfer/fastcolortransfer.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&Color Transfer..."
 msgstr "Farge&overføring …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/fastcolortransfer/fastcolortransfer.h:47
 #, kde-format
 msgid "Color Transfer"
 msgstr "Fargeoverføring"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/fastcolortransfer/wdgfastcolortransfer.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Reference image:"
 msgstr "Referansebilete:"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/filters/gaussianhighpass/gaussianhighpass_filter.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "&Gaussian High Pass..."
 msgstr "&Gaussisk høgpass …"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/filters/gaussianhighpass/gaussianhighpass_filter.h:41
 #, kde-format
 msgid "Gaussian High Pass"
 msgstr "Gaussisk høgpass"
 
 # Gjer om gråtonar i biletet til tilsvarande nivå i ein fargeovergang.
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/gradientmap/krita_filter_gradient_map.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "&Gradient Map..."
 msgstr "&Avbild til fargeovergang …"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGradientMap)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/gradientmap/krita_filter_gradient_map.h:44
 #: plugins/filters/gradientmap/wdg_gradientmap.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Gradient Map"
 msgstr "Avbild til fargeovergang"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorModeLabel)
 #. +> trunk5
 #: plugins/filters/gradientmap/wdg_gradientmap.ui:39
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Color Mode"
 msgstr "Fargemodus"
 
 # Gråtonar som ligg mellom fastpunkta i fargeovergangen får interpolerte mellomnivå.
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/gradientmap/wdg_gradientmap.ui:50
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffect.cpp:31
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Blend"
 msgstr "Mellomnivå"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
 #. +> trunk5
 #: plugins/filters/gradientmap/wdg_gradientmap.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Nearest"
 msgstr "Næraste"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ditherGroupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
 #. +> trunk5
 #: plugins/filters/gradientmap/wdg_gradientmap.ui:60
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:76
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Dither"
 msgstr "Mønsterspreiing"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/halftone/kis_halftone_filter.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "&Halftone..."
 msgstr "&Raster …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/halftone/kis_halftone_filter.h:72
 #, kde-format
 msgid "Halftone"
 msgstr "Raster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblcolors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/halftone/wdg_halftone_filter.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Colors:"
 msgstr "Fargar:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "&Gaussian Noise Reduction..."
 msgstr "&Gaussisk støyfjerning …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:57
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.cpp:52
 #: plugins/filters/threshold/threshold.h:53
 #, kde-format
 msgid "Threshold"
 msgstr "Terskelnivå"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Window size"
 msgstr "Vindaugsstorleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.h:42
 #, kde-format
 msgid "Gaussian Noise Reducer"
 msgstr "Gaussisk støyfjerning"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "&Wavelet Noise Reducer..."
 msgstr "&Wavelet-basert støyfjerning …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.h:49
 #, kde-format
 msgid "Wavelet Noise Reducer"
 msgstr "Wavelet-basert støyfjerning"
 
 # Forklaring på https://www.youtube.com/watch?time_continue=156&v=v1Z__mSfo8s
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "&Index Colors..."
 msgstr "&Indeksfargar …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "Color palette shade"
 msgid "Base"
 msgstr "Grunnfarge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "Color palette shade"
 msgid "Bright"
 msgstr "Skarplys"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "Color palette shade"
 msgid "Light"
 msgstr "Lys"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "Color palette shade"
 msgid "Shadow"
 msgstr "Skuggar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.h:50
 #, kde-format
 msgid "Index Colors"
 msgstr "Indeksfargar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "suffix for a spinbox"
 msgid " color"
 msgid_plural " colors"
 msgstr[0] " farge"
 msgstr[1] " fargar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Ramps"
 msgstr "Rampar"
 
 # Gradient tyder ikkje fargeovergang her (trur eg).
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diagCheck)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Diagonal Gradients"
 msgstr "Skrågradientar"
 
 # Gradient tyder ikkje fargeovergang her (trur eg).
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Gradient Steps"
 msgstr "Gradientsteg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorLimitCheck)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Limit to"
 msgstr "Avgrens til"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:123
 #, kde-format
 msgid "In-between ramps"
 msgstr "Mellomrampar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Color count:"
 msgstr "Tal på fargar:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indexingBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Indexing Factors"
 msgstr "Indekseringsfaktorar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:302
 #, kde-format
 msgid "Alpha Steps"
 msgstr "Alfasteg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/levelfilter/kis_level_filter.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "&Levels..."
 msgstr "&Nivå …"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLevel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/levelfilter/kis_level_filter.h:52
 #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:32
 #: plugins/filters/threshold/wdg_threshold.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Levels"
 msgstr "Nivå"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Input Levels"
 msgstr "Inn-nivå"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Output Levels"
 msgstr "Ut-nivå"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, butauto)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:287
 #, kde-format
 msgid "&Auto Levels"
 msgstr "Auto&nivå"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/noisefilter/noisefilter.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "&Random Noise..."
 msgstr "&Tilfeldig støy …"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/filters/noisefilter/noisefilter.h:50
 #, kde-format
 msgid "Random Noise"
 msgstr "Tilfeldig støy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/noisefilter/wdgnoiseoptions.ui:42
 #: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Level:"
 msgstr "Nivå:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/normalize/kis_normalize.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Normalize"
 msgstr "Normaliser"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/filters/normalize/kis_normalize.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "&Normalize"
 msgstr "&Normaliser"
 
 #. +> stable5
 #: plugins/filters/normalize/kis_normalize.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "&Normalize..."
 msgstr "&Normaliser …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "&Oilpaint..."
 msgstr "&Oljemåleri …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:190
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:40
 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings_widget.cpp:38
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:37
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Brush size"
 msgstr "Penselstorleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "smooth out the painting strokes the filter creates"
 msgid "Smooth"
 msgstr "Glatt ut"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.h:38
 #, kde-format
 msgid "Oilpaint"
 msgstr "Oljemåleri"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/filters/palettize/palettize.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "&Palettize..."
 msgstr "&Bruk palett …"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/filters/palettize/palettize.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Offset Scale:"
 msgstr "Forskyvingsskala:"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/filters/palettize/palettize.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Clip:"
 msgstr "Skjer av:"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/filters/palettize/palettize.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Index:"
 msgstr "Indeks:"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/filters/palettize/palettize.h:79
 #, kde-format
 msgid "Palettize"
 msgstr "Bruk palett"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorspaceLabel)
 #. +> trunk5
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Colorspace"
 msgstr "Fargerom"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorspaceComboBox)
 #. +> trunk5
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Lab"
 msgstr "Lab"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
 #. +> trunk5
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Per Channel Offset"
 msgstr "Forskyving per kanal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
 #. +> trunk5
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Nearest Colors"
 msgstr "Næraste fargar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alphaModeLabel)
 #. +> trunk5
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Alpha Mode"
 msgstr "Alfamodus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
 #. +> trunk5
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Clip"
 msgstr "Skjer av"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/palettize/palettize.ui:182
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Index"
 msgstr "Indeks"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/phongbumpmap/kis_phong_bumpmap_filter.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Phong Bumpmap"
 msgstr "Phong-djupnetekstur"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/phongbumpmap/kis_phong_bumpmap_filter.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "&Phong Bumpmap..."
 msgstr "&Phong-djupnetekstur …"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:60
 #, kde-format
 msgid "General settings"
 msgstr "Generelle innstillingar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Material properties"
 msgstr "Materialeigenskapar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, specularReflectivityGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Specula&r"
 msgstr "&Spegel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularReflectivity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiffuseReflectivity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmbientReflectivity)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:108
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:221
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:299
 #, kde-format
 msgid "Reflectivity:"
 msgstr "Refleksgrad:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularShinyExp)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Shinyness exponent:"
 msgstr "Glanseksponent:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, diffuseReflectivityGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Di&ffuse"
 msgstr "&Diffus"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AmbientGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Ambient"
 msgstr "Omgjevnad"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeightmapChannel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:353
 #, kde-format
 msgid "Heightmap channel:"
 msgstr "Høgdekart-kanal:"
 
 #. i18n: Whether or not this filter should only use a given channel or use all channels and treat them as a normal map
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNormalMap)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:405
 #, kde-format
 msgid "Use Normal map"
 msgstr "Bruk normalkart"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:416
 #, kde-format
 msgid "Light Sources"
 msgstr "Lyskjelder"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:428
 #, kde-format
 msgid "Light Source &4"
 msgstr "Lyskjelde &4"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, azimuthSpinBox3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:475
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:494
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:655
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:677
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:847
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:869
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1033
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1052
 #, kde-format
 msgid "Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from."
 msgstr "Lysretning. Tuppen på visaren svarar til lyskjelda."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:478
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:658
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:850
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1036
 #, kde-format
 msgid "Azimuth:"
 msgstr "Asimut:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisIntParseSpinBox, inclinationSpinBox3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:519
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:538
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:702
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:724
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:894
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:913
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1077
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1096
 #, kde-format
 msgid "Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is parallel."
 msgstr "Vertikal helling til lyset, der 90° svarar til lys vinkelrett på lerretet, mens 0° svarar til lys som går parallelt med det."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:522
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:705
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:897
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1080
 #, kde-format
 msgid "Inclination:"
 msgstr "Helling:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDial, azimuthDial3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:562
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:748
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:937
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:1120
 #, kde-format
 msgid "Azimuth"
 msgstr "Asimut"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:614
 #, kde-format
 msgid "Light Source &2"
 msgstr "Lyskjelde &2"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:800
 #, kde-format
 msgid "Light Source &1"
 msgstr "Lyskjelde &1"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:989
 #, kde-format
 msgid "Light Source &3"
 msgstr "Lyskjelde &3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "&Pixelize..."
 msgstr "&Pikselering …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Pixel width"
 msgstr "Pikselbreidd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Pixel height"
 msgstr "Pikselhøgd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.h:39
 #, kde-format
 msgid "Pixelize"
 msgstr "Pikselering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/posterize/posterize.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "&Posterize..."
 msgstr "Reduser &tonar …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/posterize/posterize.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Steps"
 msgstr "Steg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/posterize/posterize.h:43
 #, kde-format
 msgid "Posterize"
 msgstr "Reduser tonar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "&Raindrops..."
 msgstr "Regn&dropar …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Drop size"
 msgstr "Dropestorleik"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Number of drops"
 msgstr "Dropetal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Fish eyes"
 msgstr "Fiskeauge-effekt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.h:39
 #, kde-format
 msgid "Raindrops"
 msgstr "Regndropar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/randompickfilter/randompickfilter.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "&Random Pick..."
 msgstr "&Vel tilfeldige pikslar …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/randompickfilter/randompickfilter.h:49
 #, kde-format
 msgid "Random Pick"
 msgstr "Vel tilfeldige pikslar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Size of the window:"
 msgstr "Vindaugsstorleik:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "&Round Corners..."
 msgstr "Avrunda &hjørne …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.cpp:145
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlurEffectConfigWidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Radius"
 msgstr "Radius"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.h:39
 #, kde-format
 msgid "Round Corners"
 msgstr "Avrunda hjørne"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "&Small Tiles..."
 msgstr "&Små fliser …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Number of tiles"
 msgstr "Talet på fliser"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.h:41
 #, kde-format
 msgid "Small Tiles"
 msgstr "Små fliser"
 
 #. i18n: context: Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. i18n: context: Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/threshold/threshold.action:7
 #: plugins/filters/threshold/threshold.action:9
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Threshold Filter"
 msgstr "Terskelfilter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/threshold/threshold.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "&Threshold..."
 msgstr "&Terskel …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/threshold/wdg_threshold.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Threshold &level:"
 msgstr "Terskel&nivå:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "&Unsharp Mask..."
 msgstr "&Uskarpleiksmaske …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.cpp:89
 #: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.h:39
 #, kde-format
 msgid "Unsharp Mask"
 msgstr "Uskarpleiksmaske"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmount)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:68
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:146
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2013
 #, kde-format
 msgid "Amount:"
 msgstr "Mengd:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Lightness Only:"
 msgstr "Berre lysstyrke:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/wavefilter/wavefilter.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "&Wave..."
 msgstr "&Bølgjer …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/wavefilter/wavefilter.h:51
 #, kde-format
 msgid "Wave"
 msgstr "Bølgjer"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Wave"
 msgstr "Vassrett bølgje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:85
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Amplitude:"
 msgstr "Bølgjehøgd:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:98
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Wavelength:"
 msgstr "Bølgjelengd:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:124
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Sinusoidale"
 msgstr "Sinusforma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:137
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Shift:"
 msgstr "Bølgjeskift:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Vertical Wave"
 msgstr "Loddrett bølgje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/artistictextshape/AddTextRangeCommand.cpp:33
 #: plugins/flake/artistictextshape/AddTextRangeCommand.cpp:40
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add text range"
 msgstr "Legg til tekstområde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextShapeFactory.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "ArtisticTextShape"
 msgstr "KunstnariskTekstFigur"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextShapeFactory.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "A shape which shows a single text line"
 msgstr "Ein figur som viser ei einskild tekstlinje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextShapeFactory.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Artistic Text"
 msgstr "Kunstnarisk tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Click to change cursor position."
 msgstr "Trykk for å flytta skrivemerket."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Click to select text shape."
 msgstr "Trykk for å velja tekstfigur."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Double click to put text on path."
 msgstr "Dobbeltklikk for å leggja tekst på bane."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Drag handle to change start offset."
 msgstr "Dra handtak for å forskyva."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Press escape to finish editing."
 msgstr "Trykk «Escape» for å fullføra redigering."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Press return to finish editing."
 msgstr "Trykk «Enter» for å fullføra redigering."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Text Properties"
 msgstr "Teksteigenskapar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Text On Path"
 msgstr "Tekst på bane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextToolFactory.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Artistic text editing"
 msgstr "Kunstnarisk tekstredigering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/artistictextshape/AttachTextToPathCommand.cpp:30
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Attach Path"
 msgstr "Kopla til bane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/artistictextshape/ChangeTextAnchorCommand.cpp:28
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change text anchor"
 msgstr "Endra tekstanker"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/artistictextshape/ChangeTextFontCommand.cpp:33
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change font"
 msgstr "Endra skrift"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/artistictextshape/ChangeTextOffsetCommand.cpp:31
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Text Offset"
 msgstr "Endra tekstforskyving"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/artistictextshape/DetachTextFromPathCommand.cpp:29
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Detach Path"
 msgstr "Kopla frå bane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/artistictextshape/RemoveTextRangeCommand.cpp:32
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove text range"
 msgstr "Fjern tekstområde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/artistictextshape/ReplaceTextRangeCommand.cpp:31
 #: plugins/flake/artistictextshape/ReplaceTextRangeCommand.cpp:43
 #: plugins/flake/artistictextshape/ReplaceTextRangeCommand.cpp:55
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Replace text range"
 msgstr "Byt ut tekstområde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/imageshape/ImageShapeFactory.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Image shape"
 msgstr "Biletfigur"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/imageshape/ImageShapeFactory.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "A shape that shows an image (PNG/JPG/TIFF)"
 msgstr "Ein figur som viser eit bilete (PNG/JPG/TIFF)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigCommand.cpp:33
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change ellipse"
 msgstr "Endra ellipse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Arc"
 msgstr "Boge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Pie"
 msgstr "Kake"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Chord"
 msgstr "Korde"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Ellipse Shape"
 msgstr "Ellipseform"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Start angle:"
 msgstr "Startvinkel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "End angle:"
 msgstr "Sluttvinkel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Close ellipse"
 msgstr "Lukk ellipse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeFactory.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "An ellipse"
 msgstr "Ein ellipse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "An enhanced path shape"
 msgstr "Ein utvida banefigur"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "An enhanced path"
 msgstr "Ei utvida bane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Cross"
 msgstr "Kross"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "A cross"
 msgstr "Ein kross"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:203
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:237
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:271
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "An arrow"
 msgstr "Ei pil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Callout"
 msgstr "Tekstsitat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "A callout"
 msgstr "Eit tekstsitat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:428
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Smiley"
 msgstr "Smilefjes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Circular Arrow"
 msgstr "Krumma pil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "A circular-arrow"
 msgstr "Ei krumma pil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Gearhead"
 msgstr "Tannhjulhovud"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "A gearhead"
 msgstr "Eit tannhjulhovud"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeConfigCommand.cpp:34
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change rectangle"
 msgstr "Endra rektangel"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeConfigWidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Rectangle Shape"
 msgstr "Rektangelfigur"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeConfigWidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Corner radius x:"
 msgstr "X-hjørneradius:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeConfigWidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Corner radius y:"
 msgstr "Y-hjørneradius:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeFactory.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "A rectangle"
 msgstr "Eit rektangel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigCommand.cpp:32
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change spiral"
 msgstr "Endra spiral"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Clockwise"
 msgstr "Med klokka"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Anticlockwise"
 msgstr "Mot klokka"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Spiral Shape"
 msgstr "Spiralfigur"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Fade:"
 msgstr "Uttoning:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Direction:"
 msgstr "Retning:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeFactory.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Spiral"
 msgstr "Spiral"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeFactory.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "A spiral shape"
 msgstr "Ein spiralfigur"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigCommand.cpp:34
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change star"
 msgstr "Endra stjerne"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Star shape"
 msgstr "Stjernefigur"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Polygon:"
 msgstr "Mangekant:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Corners:"
 msgstr "Hjørne:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Inner radius:"
 msgstr "Indre radius:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Outer radius:"
 msgstr "Ytre radius:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "A star shape"
 msgstr "Ein stjernefigur"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:41
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "A star"
 msgstr "Ei stjerne"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Star"
 msgstr "Stjerne"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Flower"
 msgstr "Blome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "A flower"
 msgstr "Ein blome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Pentagon"
 msgstr "Femkant"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "A pentagon"
 msgstr "Ein femkant"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Hexagon"
 msgstr "Sekskant"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "A hexagon"
 msgstr "Ein sekskant"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/commands/AcceptChangeCommand.cpp:46
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Accept change"
 msgstr "Godta endring"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/commands/AutoResizeCommand.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "Disable Shrink To Fit"
 msgid "Disable"
 msgstr "Slå av"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/commands/AutoResizeCommand.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "Enable Shrink To Fit"
 msgid "Enable"
 msgstr "Slå på"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/commands/AutoResizeCommand.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Width"
 msgid "%1 Grow To Fit Width"
 msgstr "%1 tilpass til breidda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/commands/AutoResizeCommand.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Height"
 msgid "%1 Grow To Fit Height"
 msgstr "%1 tilpass til høgda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/commands/AutoResizeCommand.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format) Enable/Disable Shrink To Fit"
 msgid "%1 Shrink To Fit"
 msgstr "%1 tilpass til sida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/commands/ChangeListLevelCommand.cpp:43
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change List Level"
 msgstr "Byt listenivå"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/commands/RejectChangeCommand.cpp:48
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reject change"
 msgstr "Avvis endring"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/commands/ShowChangesCommand.cpp:53
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Show Changes"
 msgstr "Vis endringar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/commands/ShowChangesCommand.cpp:55
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Hide Changes"
 msgstr "Gøym endringar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Accept"
 msgstr "Godta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Reject"
 msgstr "Avvis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Change Log"
 msgstr "Endringslogg"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Configure bibliography"
 msgstr "Set opp litteraturliste"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Formatting of bibliography entries"
 msgstr "Formatering av litteraturliste­oppføringar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefixLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:28
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Prefix:"
 msgstr "Prefiks:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffixLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:48
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Suffix:"
 msgstr "Suffiks:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Number entries"
 msgstr "Taloppføringar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Sort"
 msgstr "Sorter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Sort by position"
 msgstr "Sorter etter posisjon"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Sort keys"
 msgstr "Sorter nøklar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSortKeyButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Add sort key"
 msgstr "Legg til sorteringsnøkkel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortAlgorithmLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Sort algorithm:"
 msgstr "Sorteringsalgoritme:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Alphanumeric"
 msgstr "Alfanumerisk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "This is a line of inserted text."
 msgstr "Dette er ei linje innsett tekst."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "This is a line of deleted text."
 msgstr "Dette er ei linje sletta tekst."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "This is a line of text whose format has been changed."
 msgstr "Dette er ei linje tekst som har fått endra format."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeConfigureDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Configure Change Tracking"
 msgstr "Set opp sporing av endringar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:30
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Generelle innstillingar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Saving Format"
 msgstr "Lagringsformat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, odf12RadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:44
 #, kde-format
 msgid "ODF 1.2"
 msgstr "ODF 1.2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, deltaXmlRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:51
 #, kde-format
 msgid "DeltaXML (Experimental)"
 msgstr "DeltaXML (eksperimentelt)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Author Name"
 msgstr "Namn på opphavsperson"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Change Visualization Settings"
 msgstr "Endra visualiseringsinnstillingar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Insertions"
 msgstr "Innsetjingar"
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, previewTextEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "
      Preview
      "
 "\n"
 "
      "
 "\n"
 "
      Inserted Text
      "
 "\n"
 "
      This is a line of text before the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after the inserted text.
      "
 "\n"
 "
      "
 "\n"
 "
      Deleted Text
      "
 "\n"
 "
      This is a line of text before the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after the deleted text.
      "
 "\n"
 "
      "
 "\n"
 "
      Formatted Text
      "
 "\n"
 "
      This is a line of text before the format-change text. This is a line of text whose format has been changed. This is a line of text after the format-change text.
      "
 ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "
      Førehandsvising
      "
 "\n"
 "
      "
 "\n"
 "
      Innsett tekst
      "
 "\n"
 "
      Dette er ei linje tekst før den innsette teksten. Dette er ei linje innsett tekst. Dette er ei linje tekst etter den innsette teksten.
      "
 "\n"
 "
      "
 "\n"
 "
      Sletta tekst
      "
 "\n"
 "
      Dette er ei linje tekst før den sletta teksten. Dette er ei linje sletta tekst. Dette er ei linje tekst etter den sletta teksten.
      "
 "\n"
 "
      "
 "\n"
 "
      Formatert tekst
      "
 "\n"
 "
      Dette er ei linje tekst før den formaterte teksten. Dette er ei linje formatert tekst. Dette er ei linje tekst etter den formaterte teksten.
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deletionGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Deletions"
 msgstr "Slettingar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Format Changes"
 msgstr "Formateringsendringar"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChangeTrackingOptions)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeTrackingOptionsWidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Change Tracking Options"
 msgstr "Set opp sporing av endringar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeTrackingOptionsWidget.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Configure Settings"
 msgstr "Set opp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeTrackingOptionsWidget.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Record Changes"
 msgstr "Registrer endringar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeTrackingOptionsWidget.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Show Changes"
 msgstr "Vis endringar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.cpp:72
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FormattingPreview.cpp:51
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1142
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Skrift"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.ui:33
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the style"
 msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Next style:"
 msgstr "Neste stil:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Parent style:"
 msgstr "Forelderstil:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inToc)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Include in table of contents"
 msgstr "Ta med i innhaldslista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Small Caps"
 msgstr "Kapitélar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Uppercase"
 msgstr "Store bokstavar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Lowercase"
 msgstr "Små bokstavar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Capitalize"
 msgstr "Store forbokstavar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Superscript"
 msgstr "Heva skrift"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Subscript"
 msgstr "Senka skrift"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:27
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Text color:"
 msgstr "Tekstfarge:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:71
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "Bakgrunnsfarge:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Underlining:"
 msgstr "Understreking:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Strikethrough:"
 msgstr "Gjennomstreking:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Capitalization:"
 msgstr "Endring store/små bokstavar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:185
 #, kde-format
 msgctxt "Character position"
 msgid "Position:"
 msgstr "Posisjon:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/DockerStylesComboModel.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Used Styles"
 msgstr "Brukte stilar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/DockerStylesComboModel.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Unused Styles"
 msgstr "Ubrukte stilar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Text Shadow"
 msgstr "Tekstskugge"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moveGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:289
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:181
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:983
 #, kde-format
 msgid "Position"
 msgstr "Posisjon"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:295
 #, kde-format
 msgid "Automatic hyphenation"
 msgstr "Automatisk orddeling"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDia.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Select Font"
 msgstr "Vel skrift"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDia.cpp:82
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Font"
 msgstr "Skrifttype"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertCharacter.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Special Characters"
 msgstr "Spesialteikn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertCharacter.cpp:39
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2230
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Set inn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertCharacter.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "Close dialog"
 msgid "Close"
 msgstr "Lukk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/LanguageTab.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Quick search:"
 msgstr "Snøggsøk:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Custom Bullet"
 msgstr "Tilpassa punktmerking"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "No Bullet"
 msgstr "Inga punktmerking"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "Automatic horizontal alignment"
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "Text alignment"
 msgid "Left"
 msgstr "Venstre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "Text alignment"
 msgid "Right"
 msgstr "Høgre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "Text alignment"
 msgid "Centered"
 msgstr "Sentrert"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "Tab follows the bullet or number"
 msgid "Tab Stop"
 msgstr "Tabulatorstopp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "Space"
 msgid "Space"
 msgstr "Mellomrom"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "None"
 msgid "Nothing"
 msgstr "Ingenting"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Select a list image"
 msgstr "Vel listebilete"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Start at:"
 msgstr "Start ved:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Alignment:"
 msgstr "Justering:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Display Levels:"
 msgstr "Visingsnivå:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Bullet/Number followed by"
 msgstr "Punktliste / nummerert liste følgd av"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox_2)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:158
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:175
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:192
 #, kde-format
 msgid " cm"
 msgstr " cm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:165
 #, kde-format
 msgid "at"
 msgstr "ved"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Aligned at"
 msgstr "Justert ved"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Indented at"
 msgstr "Innrykk ved"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Custom character:"
 msgstr "Sjølvvalt teikn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Restart numbering at this paragraph"
 msgstr "Start nummerering på nytt ved dette avsnittet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Letter Synchronization"
 msgstr "Bokstavsynkronisering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertImageLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Insert Image"
 msgstr "Set inn bilete"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertImage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:284
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/rwidgetutils.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Browse..."
 msgstr "Bla gjennom …"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDecorations.ui:31
 #: plugins/impex/psd/psd_loader.cpp:173
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:76
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:313
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "Bakgrunn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDropCaps.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Whole Word"
 msgstr "Heile ord"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDropCaps.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Drop caps:"
 msgstr "Innfelt forbokstav:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDropCaps.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Distance to paragraph:"
 msgstr "Avsnittsavstand:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDropCaps.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Number of characters:"
 msgstr "Talet på teikn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDropCaps.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Number of lines it covers:"
 msgstr "Talet på linjer å dekkja:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphGeneral.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Indent/Spacing"
 msgstr "Innrykk/avstand"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphGeneral.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "General Layout"
 msgstr "Generell utforming"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphGeneral.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Bullets/Numbers"
 msgstr "Punktliste/nummerering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphGeneral.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Decorations"
 msgstr "Dekorasjonar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphGeneral.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Drop Caps"
 msgstr "Innfelt forbokstav"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "Line spacing value"
 msgid "Single"
 msgstr "Enkel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "Line spacing value"
 msgid "1.5 Lines"
 msgstr "Halvanna linje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "Line spacing value"
 msgid "Double"
 msgstr "Dobbel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "Line spacing type"
 msgid "Proportional"
 msgstr "Proporsjonal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "Line spacing type"
 msgid "Additional"
 msgstr "Ekstra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "Line spacing type"
 msgid "Fixed"
 msgstr "Fast"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Line spacing type"
 msgid "At least"
 msgstr "Minst"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:14
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      "
 "
        "
 "
      • Single: The normal linespacing
        • "
 "
      "
 "
      "
 " "
 msgstr ""
 "
      "
 "
        "
 "
      • Enkel: Vanleg linjeavstand
        • "
 "
      "
 "
      "
 " "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Indent"
 msgstr "Innrykk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:71
 #, kde-format
 msgid "First Line:"
 msgstr "Første linje:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoTextIndent)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Auto-infer from text size"
 msgstr "Oppdag frå tekststorleiken"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Line Spacing"
 msgstr "Linjeavstand"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Use Font Metrics:"
 msgstr "Bruk metrikk innebygd i skrifta:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Paragraph Space"
 msgstr "Avsnittsavstand"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Before:"
 msgstr "Før:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:221
 #, kde-format
 msgid "After:"
 msgstr "Etter:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlign)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:17
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionPointWidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Alignment"
 msgstr "Justering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:23
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Venstre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, center)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolCenter)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:30
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:43
 #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:130
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Center"
 msgstr "Midtstill"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:37
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Høgre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, justify)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Justify"
 msgstr "Blokkjustert"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Behavior at End of Frame/Page"
 msgstr "Åtferd ved side-/rammeslutt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Keep lines together"
 msgstr "Hald linjer saman"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Insert break before paragraph"
 msgstr "Sideskift før avsnitt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakAfter)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Insert break after paragraph"
 msgstr "Sideskift etter avsnitt"
 
 # Typografiomgrep: horungar / franske horungar
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Leave at least this many lines (orphans):"
 msgstr "Ha minst så mange tekstlinjer:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphSettingsDialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Paragraph Format"
 msgstr "Avsnittsformat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/QuickTableButton.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Insert a table"
 msgstr "Set inn tabell"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionFormatDialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Section name"
 msgstr "Inndelingsnamn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionFormatDialog.cpp:116
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionsSplitDialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Configure sections"
 msgstr "Set opp inndelingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionFormatDialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Invalid characters or section with such name exists."
 msgstr "Ugyldige teikn, eller inndeling med same namn finst frå før."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionFormatDialog.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Section name:"
 msgstr "Inndelingsnamn:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionsSplitDialog.ui:6
 #, kde-format
 msgid "Split sections"
 msgstr "Del opp inndelingar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionsSplitDialog.ui:12
 #, kde-format
 msgid "Insert paragraph..."
 msgstr "Set inn avsnitt …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionsSplitDialog.ui:23
 #, kde-format
 msgid "before start of section:"
 msgstr "Før inndeling:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionsSplitDialog.ui:37
 #, kde-format
 msgid "after end of section:"
 msgstr "Etter inndeling:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleCharacterWidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Change font format"
 msgstr "Endra skriftformatering"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SimpleInsertWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Other insertions from \"References\"  below and in \"Add Shape\" docker"
 msgstr "Andre innsetjingar frå «Referansar» nedanfor og i «Legg til figur»-dokk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleParagraphWidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Change paragraph format"
 msgstr "Endra avsnittsformatering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleParagraphWidget.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Change List Level"
 msgstr "Endra listenivå"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleParagraphWidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Change the level the list is at"
 msgstr "Endra nivået lista er på"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Set Border Color..."
 msgstr "Farge på kantlinje …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "No border - has to fit in 48pixels"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "No Border"
 msgstr "Inga kantlinje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Create a new style inheriting the current style"
 msgstr "Lag ny stil som arvar frå gjeldande stil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.cpp:348
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "New Style"
 msgstr "Ny stil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Another style named '%1' already exist. Please choose another name."
 msgstr "Det finst alt ein stil med namnet «%1». Vel eit anna namn."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Åtvaring"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, paragraphStylesListView)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.ui:46
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2222
 #, kde-format
 msgid "Paragraph"
 msgstr "Avsnitt"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, characterStylesListView)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.ui:60
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2220
 #, kde-format
 msgid "Character"
 msgstr "Teikn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManagerDialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Style Manager"
 msgstr "Stilhandsamar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManagerDialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Save Changes"
 msgstr "Lagra endringar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManagerDialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "You have changes that are not applied. What do you want to do with those changes?"
 msgstr "Du har endringar som ikkje er tekne i bruk enno. Kva vil du gjera med desse?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManagerWelcome.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "
      It is possible to assign a named style to text and alter the style properties to change all text with that style.
      "
 "\n"
 "
      Applying a style change will reformat all text that previously got the named style assigned to it. Use the Styles docker to apply styles to text.
      "
 ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "
      Det er mogleg å tildela ein namngjeven stil til teksten og så endra stileigenskapane for å endra all tekst som har denne stilen.
      "
 "\n"
 "
      Endring av stil vil reformatera all teksten som tidlegare har fått tildelt denne stilen. Bruk «Stil»-dokka for å bruka stilar på tekst.
      "
 ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StylesComboPreview.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Create a new style with the current properties"
 msgstr "Lag ny stil med gjeldande eigenskapar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/StylesComboPreview.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "New style"
 msgstr "Ny stil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Insert Table"
 msgstr "Set inn tabell"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Columns and rows"
 msgstr "Kolonnar og rader"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColumns)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Number of columns:"
 msgstr "Talet på kolonnar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Number of rows:"
 msgstr "Talet på rader:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysical)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Width strategy"
 msgstr "Breiddestrategi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFixed)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Fixed column width:"
 msgstr "Fast kolonnebreidd:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitContents)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Fit to contents"
 msgstr "Tilpass til innhald"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitAvail)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Fit to available surrounding"
 msgstr "Tilpass til omgjevnadane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Table of Contents - Configure"
 msgstr "Innhaldsliste – set opp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Table Title"
 msgstr "Tabelloverskrift"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Use outline"
 msgstr "Bruk disposisjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Use styles"
 msgstr "Bruk stilar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Set opp"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Tab 1"
 msgstr "Fane 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:69
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:78
 #, kde-format
 msgid "CheckBox"
 msgstr "Avkryssingsboks"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Tab 2"
 msgstr "Fane 2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsEntryModel.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Level %1"
 msgstr "Nivå %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsEntryModel.cpp:151
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleModel.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Level"
 msgstr "Nivå"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsEntryModel.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "Stil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleConfigure.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Table of Contents - Configure Styles"
 msgstr "Innhaldsliste – set opp stilar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleConfigure.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Styles available"
 msgstr "Tilgjengelege stilar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleDelegate.cpp:56
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleModel.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "Slått av"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsTemplate.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Table Of Contents"
 msgstr "Innhaldsliste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsTemplate.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Contents"
 msgstr "Innhald"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeListCommand.cpp:41
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeListCommand.cpp:88
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeListCommand.cpp:101
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change List"
 msgstr "Endra liste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeStylesMacroCommand.cpp:37
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Styles"
 msgstr "Endra stilar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:76
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/DeleteCommand.cpp:68
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete"
 msgstr "Slett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:192
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2634
 #, kde-format
 msgid "Key Press"
 msgstr "Tastetrykk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:331
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/DeleteCommand.cpp:517
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_undo.cpp:87
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_undo.cpp:166
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_undo.cpp:201
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_undo.cpp:218
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_undo.cpp:260
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/DeleteTableColumnCommand.cpp:38
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete Column"
 msgstr "Slett kolonne"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/DeleteTableRowCommand.cpp:38
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Delete Row"
 msgstr "Slett rad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertNoteCommand.cpp:36
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Footnote"
 msgstr "Set inn fotnote"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertNoteCommand.cpp:38
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Endnote"
 msgstr "Set inn sluttnote"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertTableColumnCommand.cpp:40
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Column Right"
 msgstr "Set inn kolonne til høgre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertTableColumnCommand.cpp:42
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Column Left"
 msgstr "Set inn kolonne til venstre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertTableRowCommand.cpp:40
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Row Below"
 msgstr "Set inn rad under"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertTableRowCommand.cpp:42
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Row Above"
 msgstr "Set inn rad over"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ListItemNumberingCommand.cpp:35
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change List Numbering"
 msgstr "Endra nummerering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/NewSectionCommand.cpp:37
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "New Section"
 msgstr "Ny inndeling"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ParagraphFormattingCommand.cpp:56
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:510
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:531
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Formatting"
 msgstr "Formatering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ParagraphFormattingCommand.cpp:93
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Direct Paragraph Formatting"
 msgstr "Direkte avsnittsformatering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/RenameSectionCommand.cpp:35
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rename Section"
 msgstr "Endra namn på inndeling"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ResizeTableCommand.cpp:45
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:1392
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust Column Width"
 msgstr "Juster kolonnebreidd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ResizeTableCommand.cpp:47
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:1434
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust Row Height"
 msgstr "Juster radhøgd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/SplitSectionsCommand.cpp:39
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split sections startings"
 msgstr "Del opp inndelingsstartar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/SplitSectionsCommand.cpp:41
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split sections endings"
 msgstr "Del opp inndelingssluttar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/TextPasteCommand.cpp:68
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Paste As Text"
 msgstr "Lim inn som tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/commands/TextPasteCommand.cpp:70
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Paste"
 msgstr "Lim inn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextLocator.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Index Reference"
 msgstr "Stikkordreferanse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:35
 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Text Reference"
 msgstr "Tekstreferanse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Please create an index to reference first."
 msgstr "Lag først ei stikkordliste å referera til."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Select the index you want to reference"
 msgstr "Vel stikkordet du vil referera til"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoSectionModel.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "new numbered section name"
 msgid "New section %1"
 msgstr "Ny inndeling %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoText.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "Underline Style"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoText.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "Underline Style"
 msgid "Single"
 msgstr "Enkel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoText.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "Underline Style"
 msgid "Double"
 msgstr "Dobbel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:192
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1437
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1439
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "New Paragraph"
 msgstr "Nytt avsnitt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:363
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Legg til bokmerke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:382
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Annotation"
 msgstr "Legg til merknad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:406
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Index"
 msgstr "Set inn stikkord"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:432
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Variable"
 msgstr "Set inn variabel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:499
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Break"
 msgstr "Sett inn linjeskift"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:820
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:822
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:837
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Table"
 msgstr "Set inn tabell"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:977
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Merge Cells"
 msgstr "Slå saman celler"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:994
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split Cells"
 msgstr "Del opp celler"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1023
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Adjust Table Width"
 msgstr "Juster tabellbreidd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1040
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:908
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Border Formatting"
 msgstr "Endra kantlinje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1087
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1089
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1107
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Table Of Contents"
 msgstr "Set inn innhaldsliste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1146
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Modify Table Of Contents"
 msgstr "Endra innhaldsliste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1163
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1165
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1184
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Insert Bibliography"
 msgstr "Set inn litteraturliste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1219
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1221
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add Citation"
 msgstr "Legg til referanse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1248
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1250
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1288
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Typing"
 msgstr "Skriv"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:67
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Bold"
 msgstr "Halvfeit"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:80
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Italic"
 msgstr "Kursiv"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:93
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Underline"
 msgstr "Understreking"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:112
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Strike Out"
 msgstr "Gjennomstreking"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:145
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:146
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change Alignment"
 msgstr "Byt justering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:163
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Vertical Alignment"
 msgstr "Vel loddrett justering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:197
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:198
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Decrease Indent"
 msgstr "Større innrykk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:233
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:234
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Increase Indent"
 msgstr "Mindre innrykk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:269
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:271
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Decrease font size"
 msgstr "Mindre skrift"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:282
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:284
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Increase font size"
 msgstr "Større skrift"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:295
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Font"
 msgstr "Vel skrift"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:308
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Font Size"
 msgstr "Vel skriftstorleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:321
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Background Color"
 msgstr "Vel bakgrunnsfarge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:334
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Text Color"
 msgstr "Vel tekstfarge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:362
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:401
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Character Style"
 msgstr "Vel teiknstil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:468
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set Paragraph Style"
 msgstr "Vel avsnittsstil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_p.h:158
 #: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_p.h:194
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "Text list-style"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Small Bullet"
 msgstr "Lite kulepunkt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Circle Bullet"
 msgstr "Sirkulært kulepunkt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Square Bullet"
 msgstr "Kvadratisk kulepunkt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Rhombus Bullet"
 msgstr "Rombeforma kulepunkt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Check Mark Bullet"
 msgstr "Avkryssings­kulepunkt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Rightwards Arrow Bullet"
 msgstr "Høgrepil-kulepunkt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabisk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Lower Alphabetical"
 msgstr "Små bokstavar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Upper Alphabetical"
 msgstr "Store bokstavar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Lower Roman"
 msgstr "Små romartal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Upper Roman"
 msgstr "Store romartal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Large Bullet"
 msgstr "Stort kulepunkt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Ballot X Bullet"
 msgstr "X-kulepunkt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Rightwards Arrow Head Bullet"
 msgstr "Høgrepilspiss-kulepunkt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Bengali"
 msgstr "Bengali"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Gujarati"
 msgstr "Gujarati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Gurumukhi"
 msgstr "Gurumukhi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Kannada"
 msgstr "Kannada"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Malayalam"
 msgstr "Malayalam"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Oriya"
 msgstr "Oriya"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Telugu"
 msgstr "Telugu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Tibetan"
 msgstr "Tibetansk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Thai"
 msgstr "Thai"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Abjad"
 msgstr "Abjad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "AbjadMinor"
 msgstr "Abjad små"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "ArabicAlphabet"
 msgstr "Arabisk alfabet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/TextShapeFactory.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "A shape that shows text"
 msgstr "Ein figur som viser tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/TextShapeFactory.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Text Shape"
 msgstr "Tekstfigur"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:330
 #: plugins/tools/svgtexttool/kis_font_family_combo_box.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Font Family"
 msgstr "Skriftfamilie"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Variable"
 msgstr "Variabel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Font Size"
 msgstr "Skriftstorleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Insertion"
 msgstr "Innsetjing"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Deletion"
 msgstr "Sletting"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:544
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:88
 #, kde-format
 msgid "Formatting"
 msgstr "Formatering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+click to go to link "
 msgstr "«Ctrl + klikk» for å følgja lenkja "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+click to go to the note "
 msgstr "«Ctrl + klikk» for å gå til fotnoten "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+click to go to the note reference"
 msgstr "«Ctrl + klikk» for å gå til fotnotereferansen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "follows along"
 msgstr "følgjer langs"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Press shift to not resize this"
 msgstr "Trykk «Shift» for ikkje å endra storleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2228
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Table"
 msgstr "Tabell"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2634
 #: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2640
 #, kde-format
 msgid "Autocorrection"
 msgstr "Autokorrektur"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/flake/textshape/TextToolFactory.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Text editing"
 msgstr "Tekstredigering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/generators/pattern/patterngenerator.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "&Pattern..."
 msgstr "&Mønster …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:31
 #, kde-format
 msgid "&Pattern:"
 msgstr "&Mønster:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:44
 #: plugins/generators/solid/wdgcoloroptions.ui:17
 #, kde-format
 msgid "&Color:"
 msgstr "&Farge:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/generators/simplexnoise/simplexnoisegenerator.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "&Simplex Noise..."
 msgstr "&Simpleks-støy …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/generators/simplexnoise/simplexnoisegenerator.h:52
 #, kde-format
 msgid "Simplex Noise"
 msgstr "Simpleks-støy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frequency)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Frequency:"
 msgstr "Frekvens:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_looping)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Looping"
 msgstr "Løkkjer"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, seed_groupbox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Use Custom Seed"
 msgstr "Bruk sjølvvald frøverdi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/generators/solid/colorgenerator.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "&Solid Color..."
 msgstr "&Heiltrekt farge …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/brush/KisAnimatedBrushAnnotation.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Brush selection information for animated brushes"
 msgstr "Penselinformasjon for animerte penslar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:46
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Constant"
 msgstr "Konstant"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:47
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Random"
 msgstr "Tilfeldig"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:48
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Incremental"
 msgstr "Gradvis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:49
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:217
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:49
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2084
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2100
 #, kde-format
 msgid "Pressure"
 msgstr "Trykk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:50
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Angular"
 msgstr "Vinkel"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:51
 #, kde-format
 msgid "Velocity"
 msgstr "Fart"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:68
 #, kde-format
 msgid "Rank"
 msgstr "Rang"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSpacingLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:27
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:387
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:110
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgclipboardbrush.ui:96
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:81
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:198
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:148
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarker_option.ui:32
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:138
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1950
 #, kde-format
 msgid "Spacing:"
 msgstr "Avstand:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsmask)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsMask)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:47
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgclipboardbrush.ui:116
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Create mask from color"
 msgstr "Lag maske frå farge"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:62
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Brush Style"
 msgstr "Penselstil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:85
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Style:"
 msgstr "Stil:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:102
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Regular"
 msgstr "Vanleg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:107
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Animated"
 msgstr "Animert"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animStyleGroup)
 #. +> trunk5
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Animated style options"
 msgstr "Animasjonsstil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:209
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Selection mode:"
 msgstr "Utvalsmodus:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:895
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The image contains pixels with zero alpha channel and non-zero color channels. Krita has modified those pixels to have at least some alpha. The initial values will not be reverted on saving the image back.
      "
 "
      "
 "This will hardly make any visual difference just keep it in mind."
 msgstr ""
 "Biletet inneheld pikslar med tom alfakanal og ikkjetomme fargekanalar. Krita har endra pikslane til å ha minst noko alfa. Startverdiane vert ikkje tilbakestilte ved lagring av biletet.
      "
 "
      "
 "Dette vil knapt ha nokon visuell verknad, men du bør likevel vera klar over det."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:902
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "EXR image has been modified"
 msgstr "EXR-biletet er endra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:1302
 #, kde-format
 msgctxt "@item:unsupported-node-message"
 msgid "%1 (type: \"%2\")"
 msgstr "%1 (type: «%2»)"
 
 # skip-rule: passiv
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:1307
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "
      The following layers have a type that is not supported by EXR format:
      "
 ""
 "
        %1
      "
 "
      "
 "
      these layers have not been saved to the final EXR file
      "
 msgstr ""
 "
      Desse laga har ein type som ikkje er støtta i EXR-formatet:
      "
 ""
 "
        %1
      "
 "
      "
 "
      Desse laga vart ikkje lagra til EXR-fila.
      "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLossless)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFlatten)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/exr/exr_export_widget.ui:23
 #: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:23
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:161
 #, kde-format
 msgid "This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly."
 msgstr "Dette valet vil slå saman alle laga. Du bør kryssa av her; elles vil gjerne ikkje andre program kunna lesa fila skikkeleg."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/exr/exr_export_widget.ui:26
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Flatten the &image"
 msgstr "&Flat ut biletet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heif/HeifError.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Could not allocate memory."
 msgstr "Klarte ikkje reservera minne."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heif/HeifError.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Could not encode or write image."
 msgstr "Klarte ikkje koda eller lagra biletet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLossless)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:26
 #, kde-format
 msgid "&Lossless"
 msgstr "&Tapsfri"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lossySettings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Lossy Advanced Settings"
 msgstr "Avanserte innstillingar for tapskomprimering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:42
 #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:74
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:253
 #, kde-format
 msgid "Quality:"
 msgstr "Biletkvalitet:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heightmap/kis_heightmap_import.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Unknown file type"
 msgstr "Ukjend filtype"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heightmap/kis_heightmap_import.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Heightmap Import Options"
 msgstr "Importval for høgdekart"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Error: "
 msgstr "Feil: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Input does not match file size"
 msgstr "Inndata er ikkje i samsvar med filstorleiken"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Please specify width and height"
 msgstr "Vel breidd og høgd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Please specify width"
 msgstr "Vel breidd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Please specify height"
 msgstr "Vel høgd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Too many possible combinations. Input a width or height and try again."
 msgstr "For mange moglege kombinasjonar. Skriv inn breidd eller høgd på nytt."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Width exceeds available pixels."
 msgstr "Breidda er større enn talet på pikslar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Unable to calculate an appropriate height. File does not contain enough pixels to form a rectangle."
 msgstr "Klarte ikkje rekna ut rett høgd. Fila inneheld ikkje nok pikslar til å utgjera eit rektangel."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Height exceeds available pixels."
 msgstr "Høgda er større enn talet på pikslar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Unable to calculate an appropriate width. File does not contain enough pixels to form a rectangle."
 msgstr "Klarte ikkje rekna ut rett breidd. Fila inneheld ikkje nok pikslar til å utgjera eit rektangel."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileSizeDescLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:29
 #, kde-format
 msgid "File size:"
 msgstr "Filstorleik:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fileSizeLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:42
 #, kde-format
 msgid "File size (bytes)"
 msgstr "Filstorleik (byte)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endiannessLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Endianness:"
 msgstr "Endian-type:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioLittle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Little Endian"
 msgstr "Little-endian"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLittle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:64
 #, kde-format
 msgid "&Little"
 msgstr "&Little-endian"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBig)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Big Endian"
 msgstr "Big-endian"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBig)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:80
 #, kde-format
 msgid "&Big"
 msgstr "&Big-endian"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guessButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Guess width and height based on file size and bits per pixel. Only values set to 0 will be updated."
 msgstr "Gjett breidd og høgd basert på filstorleik og talet på bit per piksel. Berre verdiane sette til 0 vert oppdaterte."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guessButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Guess dimensions"
 msgstr "Gjett breidd og høgd"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightInput)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Height of image in pixels."
 msgstr "Bilethøgd målt i pikslar."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthInput)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Width of image in pixels."
 msgstr "Biletbreidd målt i pikslar."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bppDescLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Bits per pixel:"
 msgstr "Bit per piksel:"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/impex/jp2/jp2_export.cc:76
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Export Options"
 msgid "JPEG 2000 Export Options"
-msgstr "Eksporteringsval"
+msgstr "Eksporteringsval for JPEG 2000"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5
 #: plugins/impex/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:19
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Compression"
 msgstr "Komprimering"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, qualityLevel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:26
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:58
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      These settings determine how much information is lost during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, good quality.
      "
 ""
 msgstr ""
 ""
 "
      Desse innstillingane avgjer kor mykje informasjon som går tapt ved komprimering. Låg: små filer og låg kvalitet. Høg: store filer og høg kvalitet.
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
 #: plugins/impex/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:74
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Number of revolutions"
 msgid "Number of resolutions:"
 msgstr "Talet på rundar."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Basic"
 msgstr "Grunnleggjande"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:27
 #, kde-format
 msgctxt "A progressive jpeg file can be displayed while loading."
 msgid "Progressive"
 msgstr "Progressiv"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForceSRGB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:34
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Force convert to sRGB"
 msgstr "Tving konvertering til sRGB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Transparent pixel fill color:"
 msgstr "Fyllfarge for gjennomsiktige pikslar:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, bnTransparencyFillColor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:106
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:62
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      Background color to replace transparent pixels with.
      "
 ""
 msgstr ""
 ""
 "
      Bakgrunnsfarge som gjennomsiktige pikslar skal bytast ut med.
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProfile)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:128
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Save ICC Profile"
 msgstr "Lagra ICC-profil"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Advanced quality"
 msgstr "Avansert kvalitet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:172
 #, kde-format
 msgctxt "the result will be artificially smoothed to hide jpeg artifacts"
 msgid "Smooth:"
 msgstr "Glatting:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Subsampling:"
 msgstr "Delsampling:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:199
 #, kde-format
 msgid "2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)"
 msgstr "2 × 2, 1 × 1, 1 × 1 (minst fil)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:204
 #, kde-format
 msgid "2x1, 1x1, 1x1"
 msgstr "2 × 1, 1 × 1, 1 × 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:209
 #, kde-format
 msgid "1x2, 1x1, 1x1"
 msgstr "1 × 2, 1 × 1, 1 × 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:214
 #, kde-format
 msgid "1x1, 1x1, 1x1 (best quality)"
 msgstr "1 × 1, 1 × 1, 1 × 1 (best kvalitet)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Force baseline JPEG"
 msgstr "Tving bruk av baseline-JPEG"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Formats:"
 msgstr "Format:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, iptc)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:280
 #, kde-format
 msgid "IPTC"
 msgstr "IPTC"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:329
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      Store document metadata that is in the document information. This will override any layer metadata.
      "
 ""
 msgstr ""
 ""
 "
      Lagra dokument-metadata som finst i dokument­informasjonen. Dette vil overskriva eventuelle metadata for lag.
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:332
 #, kde-format
 msgid "Store Document Metadata"
 msgstr "Lagra metadata i biletet"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:339
 #: plugins/python/filtermanager/uifiltermanager.py:54
 #, kde-format
 msgid "Filters:"
 msgstr "Filter:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:351
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      Add the author nickname and the first contact of the author profile. This is overridden by the anonymizer.
      "
 ""
 msgstr ""
 ""
 "
      Legg til forfattar-kallenamn og første kontakt i forfattarprofilen. Dette vert eventuelt overskriven av anonymiseraren.
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:354
 #, kde-format
 msgid "Sign with Author Profile Data"
 msgstr "Signer med forfattarprofil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Not a valid Krita file"
 msgstr "Ikkje ei gyldig Krita-fil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Invalid document: no file 'maindoc.xml'."
 msgstr "Ugyldig dokument: Fila «maindoc.xml» finst ikkje."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Could not create the file for saving"
 msgstr "Klarte ikkje oppretta fila for lagring"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
 msgstr "Klarar ikkje skriva til «%1». Er disken full?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:281
 #, kde-format
 msgid ""
 "Parsing error in %1 at line %2, column %3\n"
 "Error message: %4"
 msgstr ""
 "Innlesingsfeil i %1 på linje %2, kolonne %3.\n"
 "Feilmelding: %4"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "The format is not supported or the file is corrupted"
 msgstr "Formatet er ikkje støtta, eller fila er øydelagd."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "The file is too new for this version of Krita (%1)."
 msgstr "Fila er for ny for den versjonen av Krita (%1)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "The file has no layers."
 msgstr "Fila inneheld ikkje nokon lag."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "The file does not contain an image."
 msgstr "Fila inneheld ikkje eit bilete."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Could not load embedded reference image %1 "
 msgstr "Klarte ikkje lasta innebygd referansebilete %1 "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "A reference image linked to an external file could not be loaded.\n"
 "\n"
 "Path: %1\n"
 "\n"
 "Do you want to select another location?"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje henta referansebilete kopla til ekstern fil.\n"
 "\n"
 "Adresse: %1\n"
 "\n"
 "Vil du velja ei anna plassering?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:159
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:862
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:1227
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "File not found"
 msgstr "Fann ikkje fila"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Could not load \"id\" of the transform mask"
 msgstr "Klarte ikkje lasta «id»-verdi til transformeringsmaska"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Could not create transform mask params"
 msgstr "Klarte ikkje laga parametrar til transformeringsmaska"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Could not find keyframe pixel data for frame %1 in %2."
 msgstr "Fann ikkje nøkkelbilete-pikseldata for bilete %1 i %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Could not load keyframe pixel data for frame %1 in %2."
 msgstr "Klarte ikkje lasta nøkkelbilete-pikseldata for bilete %1 i %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Could not read pixel data: %1."
 msgstr "Klarte ikkje lesa pikseldata: %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Could not load pixel data: %1."
 msgstr "Klarte ikkje lasta pikseldata: %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Could not load profile: %1."
 msgstr "Klarte ikkje lasta profil: %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "Could not filter configuration %1."
 msgstr "Klarte ikkje filtrera oppsett %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:650
 #, kde-format
 msgid "Could not load metadata for layer %1."
 msgstr "Klarte ikkje lasta metadata for lag %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "Could not load raster selection %1."
 msgstr "Klarte ikkje lasta rasterutvalet %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "Could not load vector selection %1."
 msgstr "Klarte ikkje lasta vektorutvalet %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:717
 #, kde-format
 msgid "Could not load keyframes from %1."
 msgstr "Klarte ikkje lasta nøkkelbilete frå %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:731
 #, kde-format
 msgid ""
 "parsing error in the keyframe file %1 at line %2, column %3\n"
 "Error message: %4"
 msgstr ""
 "Innlesingsfeil i nøkkelbiletfila %1 på linje %2, kolonne %3.\n"
 "Feilmelding: %4"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "unknown keyframe channel type: %1 in %2"
 msgstr "Ukjend kanaltype for nøkkelbilete: %1 i %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Image does not have a name."
 msgstr "Biletet manglar namn."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Image does not specify a width."
 msgstr "Biletet har ikkje breidd definert."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Image does not specify a height."
 msgstr "Biletet har ikkje høgd definert."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Image specifies an unsupported color model: %1."
 msgstr "Biletet brukar ein fargemodell som ikkje er støtta: %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:472
 #: plugins/impex/psd/psd_loader.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "Auto-generated layer style collection name for embedded styles (collection)"
 msgid "<%1> (embedded)"
 msgstr "<%1> (innebygd)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Layer %1 specifies an unsupported color model: %2."
 msgstr "Laget %1 brukar ein fargemodell som ikkje er støtta: %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Layer %1 has an unsupported type."
 msgstr "Laget %1 har ein type som ikkje er støtta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Layer %1 has an unsupported type: %2."
 msgstr "Laget %1 har ein type som ikkje er støtta: %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:739
 #, kde-format
 msgid "Failure loading layer %1 of type: %2."
 msgstr "Feil ved lasting av lag %1 av type: %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:857
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The file associated to a file layer with the name \"%1\" is not found.\n"
 "\n"
 "Expected path:\n"
 "%2\n"
 "\n"
 "Do you want to locate it manually?"
 msgstr ""
 "Fann ikkje fila knytt til fil-laget «%1».\n"
 "\n"
 "Oppgjeven adresse:\n"
 "%2\n"
 "\n"
 "Vil du velja fila manuelt?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:1222
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Audio channel file \"%1\" doesn't exist!\n"
 "\n"
 "Expected path:\n"
 "%2\n"
 "\n"
 "Do you want to locate it manually?"
 msgstr ""
 "Fann ikkje lydkanalfila «%1».\n"
 "\n"
 "Oppgjeven adresse:\n"
 "%2\n"
 "\n"
 "Vil du velja fila manuelt?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Failed to save reference image %1."
 msgstr "Klarte ikkje lagra referansebiletet %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:110
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:142
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:151
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:172
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:189
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the metadata for layer %1."
 msgstr "Klarte ikkje lagra metadata for laget %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:117
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Failed to open %1."
 msgstr "Klarte ikkje opna %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the pixel data for layer %1."
 msgstr "Klarte ikkje lagra pikseldata for lag %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the annotations for layer %1."
 msgstr "Klarte ikkje lagra merknadar for lag %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the filter layer %1: it has no filter."
 msgstr "Klarte ikkje filtrera lag %1: Det manglar filter."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the selection for filter layer %1."
 msgstr "Klarte ikkje lagra utval for filterlag %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the filter configuration for filter layer %1."
 msgstr "Klarte ikkje lagra filteroppsett for filterlag %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the selection for layer %1."
 msgstr "Klarte ikkje lagra utvalet for lag %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the generator configuration for layer %1."
 msgstr "Klarte ikkje lagra generatoroppsett for lag %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Failed to save filter mask %1. It has no filter."
 msgstr "Klarte ikkje lagra filtermaske %1. Det manglar filter."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the selection for filter mask %1."
 msgstr "Klarte ikkje lagra utval for filtermaske %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the filter configuration for filter mask %1."
 msgstr "Klarte ikkje lagra filteroppsett for filtermaske %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the selection for transparency mask %1."
 msgstr "Klarte ikkje lagra utval for gjennomsiktsmaske %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the selection for local selection %1."
 msgstr "Klarte ikkje lagra utval for lokalt utval %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the pixel selection data for layer %1."
 msgstr "Klarte ikkje lagra pikselutval for lag %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Failed to save the vector selection data for layer %1."
 msgstr "Klarte ikkje lagra vektorutvalsdata for lag %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "The metadata backend failed to save the metadata for %1"
 msgstr "Metadata-motoren klarte ikkje lagra metadata for %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Could not write for %1 metadata to the file."
 msgstr "Klarte ikkje skriva for %1-metadata til fila."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "could not save palettes"
 msgstr "Klarte ikkje lagra palettar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "could not save keyframes"
 msgstr "Klarte ikkje lagra nøkkelbilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Audio channel file %1 doesn't exist!"
 msgstr "Lydkanalfila %1 finst ikkje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/pdf/kis_pdf_import.cpp:82
 #: plugins/impex/pdf/kis_pdf_import.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "A password is required to read that pdf"
 msgstr "Treng passord for å lesa PDF-fila"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/pdf/kis_pdf_import.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "PDF Import Options"
 msgstr "Val for PDF-import"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/pdf/kis_pdf_import.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Page %1"
 msgstr "Side %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PDFImportWidgetBase)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:14
 #, kde-format
 msgid "PDFImportWidget"
 msgstr "PDF-importering"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Pages"
 msgstr "Sider"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolAllPages)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:26
 #, kde-format
 msgid "All pa&ges"
 msgstr "Alle &sidene"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:33
 #, kde-format
 msgid "&First page"
 msgstr "&Første side"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolSelectionPage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Selec&tion of page"
 msgstr "Side&utval"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intResolution)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:300
 #, kde-format
 msgid "dpi"
 msgstr "ppt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:316
 #, kde-format
 msgctxt "horizontal resolution"
 msgid "Resolution:"
 msgstr "Oppløysing:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:14
 #, kde-format
 msgid "PNG Options"
 msgstr "PNG-val"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSRGB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:40
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      PNG files have two options to save sRGB information: as a tag or as an explicit profile. For use with in websites, disable this option. For interchange with other applications, enable this option.
      "
 ""
 msgstr ""
 ""
 "
      PNG-filer kan lagra sRGB-informasjon på to måtar: som ein merkelapp eller som ein eksplisitt profil. For bruk på nettsider bør du slå av dette valet. For bruk i andre program bør du slå det på.
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSRGB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Embed sRGB profile"
 msgstr "Bygg inn sRGB-profil"
 
 # Bør slutta med punktum (hjelpetekst).
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:69
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Disable to get smaller files if your image has no transparency"
 msgstr "Slå av dette for å få mindre filer dersom biletet ikkje inneheld gjennomsikt."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:73
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.\n"
 "You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .
      "
 "Always saving the alpha channel is recommended.
      "
 msgstr ""
 "
      PNG-formatet (Portable Network Graphics) kan lagra gjennomsikt via ein alfakanal.\n"
 "Du kan fjern avkryssinga her dersom du ikkje brukar gjennomsikt og vil ha mindre filstorleik.
      "
 "Det er tilrådd å alltid lagra alfakanalen.
      "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Store alpha channel (transparency)"
 msgstr "Lagra alfakanal (gjennomsikt)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:86
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      Save author nickname and the first contact information of the author profile into the png, if possible.
      "
 ""
 msgstr ""
 ""
 "
      Legg forfattar-kallenamn og den første kontakten i forfattarprofilen i PNG-biletfila, viss mogleg.
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Sign with author data"
 msgstr "Signer med forfattarprofil"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, compressionLevel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, compressionLevelDeflate)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, compressionLevelPixarLog)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:104
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:144
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:168
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:182
 #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:38
 #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:58
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:366
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:388
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:416
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:430
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:488
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:510
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:538
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:552
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      Adjust the compression time. Better compression takes longer.\n"
 "
      "
 "Note: the compression level does not change the quality of the result.
      "
 msgstr ""
 "
      Juster komprimeringstid. Betre komprimering tek lengre tid.\n"
 "
      "
 "Merk: Komprimeringsnivået påverkar ikkje biletkvaliteten.
      "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:107
 #, kde-format
 msgctxt "The compression will take a long time; saving the file will be slow."
 msgid "Small File Size"
 msgstr "Liten filstorleik"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:117
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      Store information like keywords, title and subject and license, if possible.
      "
 ""
 msgstr ""
 ""
 "
      Lagra om mogleg metadata (nøkkelord, tittel, emne, lisens, …).
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Store Metadata"
 msgstr "Lagra metadata"
 
 # Lang hjelpetekst, som bør delast med linjeskift.
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG."
 msgstr ""
 "PNG-filer med indekspalett tek mindre plass. Viss du slår på dette valet, vert\n"
 "biletet analysert for å sjå om det kan lagrast som ei PNG-fil med indekspalett."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Save as indexed PNG, if possible"
 msgstr "Lagra om mogleg med indekspalett"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, compressionLevel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, compressionLevelDeflate)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, compressionLevelPixarLog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:140
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:178
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:362
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:384
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:484
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:506
 #, kde-format
 msgid "Note: the compression level does not change the quality of the result"
 msgstr "Merk: Komprimeringsnivået påverkar ikkje biletkvaliteten."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Compression (Lossless): "
 msgstr "Komprimering (tapsfri): "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Transparent color: "
 msgstr "Gjennomsiktsfarge: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:171
 #, kde-format
 msgctxt "The file will save fast but will not be compressed a lot"
 msgid "Large file size"
 msgstr "Stor filstorleik"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Use interlacing when publishing on the Internet."
 msgstr "Bruk Adam7-linjering ved publisering på Internett."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, interlacing)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.
      "
 "\n"
 "Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.
      "
 msgstr ""
 "
      Linjering er nyttig viss du har tenkt å leggja ut biletet på Internett.
      "
 "\n"
 "Det gjer at biletet kan visast delvis, sjølv om heile biletet ikkje er lasta ned.
      "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Interlacing"
 msgstr "Adam7-linjering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveAsHDR)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Save as HDR image (Rec. 2020 PQ)"
 msgstr "Lagra som HDR-bilete (Rec. 2020 PQ)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/psd/psd_export.cc:67
 #, kde-format
 msgctxt "image conversion warning"
 msgid "Your image contains one or more layers with a color model that is different from the image."
 msgstr "Biletet inneheld eitt eller fleire lag som har ein fargemodell ulik fargemodellen til biletet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/psd/psd_layer_section.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "Automatically created layer name when saving into PSD"
 msgid "Background"
 msgstr "Bakgrunn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/psd/psd_layer_section.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Unnamed Layer"
 msgstr "Namnlaust lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/psd/psd_loader.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Duotone Colormode Block"
 msgstr "Duotone-blokk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/psd/psd_resource_block.h:93
 #, kde-format
 msgid "Unparsed Resource Block"
 msgstr "Ikkjetolka ressursblokk"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsQImageIO)
 #. +> trunk5
 #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:14
 #, kde-format
 msgid "WebP Options"
 msgstr ""
+"WebP-val"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. +> trunk5
 #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:41
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "high quality"
 msgctxt "The compression will take a long time; saving the file will be slow."
 msgid "Highest quality"
-msgstr "Høg kvalitet"
+msgstr "Høgast kvalitet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk5
 #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:61
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Auto quality"
 msgctxt "The file will save fast but will not be compressed a lot"
 msgid "Lowest quality"
-msgstr "Automatisk kvalitet"
+msgstr "Lågast kvalitet"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
 #. +> trunk5
 #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:68
 #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Note:  100 uses lossless compression, everything below is lossy."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
 #. +> trunk5
 #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:71
 #: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      Adjust image quality. The lower the quality, the more compression artifacts get introduced. 
      "
 "Note: A quality of 100 switches to lossless compression similar to (but often more efficient than) PNG.
      "
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:224
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "16 bits color depth"
 msgstr "16-bits fargedjupn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "
      If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.
      "
 "
      If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.
      "
 msgstr ""
 "
      Viss det er kryssa av her, vert råbiletfiler dekoda med 16-bits fargedjupn og lineær gammakurve. For å hindra at bileta vert viste for mørke, bør du bruka fargestyring i denne modusen.
      "
 "
      Viss det ikkje er kryssa av, vert alle råbiletfilene dekoda med 8-bits fargedjupn med ei BT.709-gammakurve og kvitpunkt sett til 99-prosentilen. Denne modusen er raskare enn 16-bits dekoding.
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Interpolate RGB as four colors"
 msgstr "Interpoler RGB som fire fargar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Interpolate RGB as four colors"
 "
      The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.
      "
 "
      To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.
      "
 msgstr ""
 "Interpoler RGB som fire fargar"
 "
      Som standard vert alle grøne pikslar tolka likt. Men viss grøne pikslar på partalsrader er meir sensitive til ultrafiolett lys enn dei på oddetalsrader, vil dette framstå som eit mønster i biletet. Bruk dette valet for å løysa problemet nesten utan tap av biletdetaljar.
      "
 "
      Dette valet gjer altså biletet litt meir uklart, men forhindrar eit rutenett­mønster på 2 × 2-pikslar med VNG-metoden eller eit labyrint­mønster med AHD-metoden.
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Visit LibRaw project website"
 msgstr "Heimesida til LibRaw-prosjektet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Do not stretch or rotate pixels"
 msgstr "Ikkje strekk eller roter pikslar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Do not stretch or rotate pixels"
 "
      For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.
      "
 msgstr ""
 "Ikkje strekk eller roter pikslar"
 "
      For Fuji Super CCD-kamera, vis biletet rotert 45 gradar. For kamera med ikkjekvadratiske pikslar, ikkje strekk biletet til rett breidd/høgd-forhold. I begge tilfelle sikrar dette valet at kvar utpiksel svarar til nøyaktig éin råpiksel.
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Quality:"
 msgstr "Kvalitet:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "Bilinear"
 msgstr "Bilineær"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "VNG"
 msgstr "VNG"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "PPG"
 msgstr "PPG"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "AHD"
 msgstr "AHD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "DCB"
 msgstr "DCB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "AHD v2"
 msgstr "AHD v2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "AFD"
 msgstr "AFD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "VCD"
 msgstr "VCD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "VCD & AHD"
 msgstr "VCD og AHD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "LMMSE"
 msgstr "LMMSE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Quality"
 msgid "AMaZE"
 msgstr "AMaZE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Quality (interpolation)"
 "
      Select here the demosaicing method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor, internal to many digital cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:
      "
 "
      "
 "
        "
 "
      • Bilinear: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.
        • "
 "
      • VNG: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate.
        • "
 "
      • PPG: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.
        • "
 "
      • AHD: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.
        • "
 "
      • DCB: DCB interpolation from linuxphoto.org project.
        • "
 "
      • AHD v2: modified AHD interpolation using Variance of Color Differences method.
        • "
 "
      • AFD: Adaptive Filtered Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw project.
        • "
 "
      • VCD: Variance of Color Differences interpolation.
        • "
 "
      • VCD & AHD: Mixed demosaicing between VCD and AHD.
        • "
 "
      • LMMSE: color demosaicing via directional linear minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.
        • "
 "
      • AMaZE: Aliasing Minimization interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from RawTherapee project.
        • "
 "
      "
 "
      "
 "
      Note: some methods can be unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.
      "
 msgstr ""
 "Kvalitet (interpolering)"
 "
      Vel metode for mosaikk­tolking ved dekoding av råbiletfiler. Ein mosaikktolkings­algoritme er ein biletprosess brukt til å interpolera eit fullstendig bilete frå rådataa frå den fargefiltrerte biletsensoren som finst i mange digitalkamera, og som er forma som ei matrise med farga pikslar. Det vert òg kalla CFA-interpolering eller fargerekonstruksjon. Du kan bruka desse metodane for mosaikk­tolking av råbiletfiler:
      "
 "
      "
 "
        "
 "
      • Bilineær: Bruk rask men lågkvalitets bilineær interpolering (standard – for trege datamaskiner). Her vert raudverdiane til ikkje-raude pikslar rekna ut som gjennomsnittet av raude nabopikslar, og tilsvarande for blå og grøne pikslar.
        • "
 "
      • VNG: Bruk «Variable Number of Gradients»-interpolering. Denne metoden reknar ut gradientar nær den aktuelle pikselen og brukar dei lågare gradientane (som representerer jamnare og meir like delar av biletet) til å estimera rett verdi.
        • "
 "
      • PPG: Bruk «Patterned-Pixel-Grouping»-interpolering. Pikselgruppering brukar informasjon om det lokale fargelandskapet til å estimera rett verdi. Metoden gjev vanlegvis færre fargeartefaktar enn VNG-metoden.
        • "
 "
      • AHD: Bruk «Adaptive Homogeneity-Directed interpolation». Denne metoden vel interpoleringsretning for å maksimera eit homogenitets­mål, og vil såleis vanlegvis minimera farge­artefaktar.
        • "
 "
      • DCB: DCB-interpolering frå linuxphoto.org-prosjektet.
        • "
 "
      • AHD v2: Modifisert AHD-interpolering ved bruk av VCD-metoden.
        • "
 "
      • AFD: «Adaptive Filtered Demosaicing»-interpolering med femrundes medianfilter, frå PerfectRaw-prosjektet.
        • "
 "
      • VCD: «Variance of Color Differences»-interpolering.
        • "
 "
      • VCD og AHD: Blanding av VCD- og AHD-metodane.
        • "
 "
      • LMMSE: Interpolering basert på «Linear Minimum Mean-Square Error»-, frå PerfectRaw-prosjektet.
        • "
 "
      • AMaZE: «Aliasing Minimization»-interpolering og «Zipper Elimination» for å fjerna kromatisk avvik, frå RawTherapee-prosjektet.
        • "
 "
      "
 "
      "
 "
      Merk: Nokre av metodane vil ikkje vera tilgjengelege dersom råbilet­dekodaren er bygd utan utvidingspakkar.
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Pass:"
 msgstr "Rundar:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Pass"
 "
      Set here the passes used by the median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.
      "
 "
      This setting is only available for specific Quality options: Bilinear, VNG, PPG, AHD, DCB, and VCD & AHD.
      "
 msgstr ""
 "Rundar"
 "
      Vel kor mange rundar medianfilteret skal brukast etter interpolering til raud–grøn- og blå–grøn-kanalar.
      "
 "
      Denne innstillinga er berre tilgjengeleg for enkelte kvalitetsval: Bilineær, VNG, PPG, AHD, DCB og VCD og AHD.
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Refine interpolation"
 msgstr "Raffiner interpolering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Refine interpolation"
 "
      This setting is available only for few Quality options:
      "
 "
      "
 "
        "
 "
      • DCB: turn on the enhance interpolated colors filter.
        • "
 "
      • VCD & AHD: turn on the enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.
        • "
 "
      "
 "
      "
 msgstr ""
 "Raffiner interpolering"
 "
      Denne innstillinga er berre tilgjengeleg for nokre av kvalitets­innstillingane:
      "
 "
      "
 "
        "
 "
      • DCB: Slå på filter for forbetra interpolerte fargar.
        • "
 "
      • VCD & AHD: Slå på forbetra effektiv fargetolking (EECI), for å forbetra skarpleiken.
        • "
 "
      "
 "
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:413
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Demosaicing"
 msgstr "Mosaikktolking"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:421
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Method:"
 msgstr "Metode:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:423
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Default D65"
 msgstr "Standard D65"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:424
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Camera"
 msgstr "Kamera"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:425
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox set while balance automatically"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:426
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
 msgid "Manual"
 msgstr "Manuell"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:428
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "White Balance"
 "
      Configure the raw white balance:
      "
 "
      "
 "
        "
 "
      • Default D65: Use a standard daylight D65 white balance.
        • "
 "
      • Camera: Use the white balance specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white balance.
        • "
 "
      • Automatic: Calculates an automatic white balance averaging the entire image.
        • "
 "
      • Manual: Set a custom temperature and green level values.
        • "
 "
      "
 "
      "
 msgstr ""
 "Kvitbalanse"
 "
      Vel kvitbalanse for råfiler:
      "
 "
      "
 "
        "
 "
      • Standard D65: Bruk standard D65 dagslysbasert kvitbalanse.
        • "
 "
      • Kamera: Bruk kvitbalansen som kameraet lagra. Viss denne ikkje er tilgjengeleg, fall tilbake til standard nøytral kvitbalanse.
        • "
 "
      • Automatisk: Rekn ut automatisk kvitbalanse basert på gjennomsnittsfargane til heile biletet.
        • "
 "
      • Manuell: Vel sjølv fargetemperatur og grønnivå.
        • "
 "
      "
 "
      "
 
 # Temperatur (kelvin).
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:443
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "T(K):"
 msgstr "T (K):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:444
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Temperature"
 "
      Set here the color temperature in Kelvin.
      "
 msgstr ""
 "Temperatur"
 "
      Vel fargetemperatur i Kelvin.
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:451
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider Green component"
 msgid "Green:"
 msgstr "Grøn:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:452
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "
      Set here the green component to set magenta color cast removal level.
      "
 msgstr "
      Vel grønkomponent for å fjerna magenta fargeskjer.
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:455
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Highlights:"
 msgstr "Høglys:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:457
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Solid white"
 msgstr "Einsfarga kvitt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:458
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Unclip"
 msgstr "Ikkje klipp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:459
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Blend"
 msgstr "Bland"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:460
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Rebuild"
 msgstr "Rekonstruer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Highlights"
 "
      Select here the highlight clipping method:
      "
 "
      "
 "
        "
 "
      • Solid white: clip all highlights to solid white
        • "
 "
      • Unclip: leave highlights unclipped in various shades of pink
        • "
 "
      • Blend:Blend clipped and unclipped values together for a gradual fade to white
        • "
 "
      • Rebuild: reconstruct highlights using a level value
        • "
 "
      "
 "
      "
 msgstr ""
 "Høglys"
 "
      Vel klippemetode for høglys:
      "
 "
      "
 "
        "
 "
      • Einsfarga kvitt: Klipp alt høglys til ein einsfarga kvit farge.
        • "
 "
      • Ikkje klipp: La høglysa forbli uklipt, som pikslar i ulike rosatonar.
        • "
 "
      • Bland: Bland klipte og uklipte verdiar saman, for ei gradvis uttoning til kvitt.
        • "
 "
      • Rekonstruer: Rekonstruer høglys basert på oppgjeven nivåverdi.
        • "
 "
      "
 "
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:473
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider Highlight reconstruct level"
 msgid "Level:"
 msgstr "Nivå:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:477
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Level"
 "
      Specify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors.
      "
 msgstr ""
 "Nivå"
 "
      Vel nivå for rekonstruering av høglys. Lågare verdiar gjev meir kvitt og høgare verdiar meir farge.
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Exposure Correction (E.V)"
 msgstr "Eksponeringskorrigering (EV)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:482
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "
      Turn on the exposure correction before interpolation.
      "
 msgstr "
      Slå på eksponeringskorrigering før interpolering.
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:485
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Linear Shift:"
 msgstr "Lineært skift:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:490
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Shift"
 "
      Linear Shift of exposure correction before interpolation in E.V
      "
 msgstr ""
 "Skift"
 "
      Lineært skift av eksponeringskorrigering før interpolering, målt i EV.
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:493
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Highlight:"
 msgstr "Høglys:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:498
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Highlight"
 "
      Amount of highlight preservation for exposure correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction is > 1.0 E.V
      "
 msgstr ""
 "Høglys"
 "
      Mengd høglysbevaring for eksponeringskorrigering før tolking, målt i EV. Har berre verknad dersom skiftkorrigeringa er større enn 1 EV.
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Correct false colors in highlights"
 msgstr "Korriger falske fargar i høglys"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "
      If enabled, images with overblown channels are processed much more accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps).
      "
 msgstr "
      Viss det er kryssa av her, vert bilete med utvaska kanalar prosesserte mykje meir nøyaktig, utan «rosa skyer» (og blått høglys under glødelampar).
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:507
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Auto Brightness"
 msgstr "Automatisk lysstyrke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "
      If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to adjust brightness.
      "
 msgstr "
      Viss det ikkje er kryssa av her, vert det brukt eit fast kvitnivå i staden for at bilethistogrammet vert brukt til å justera lysstyrken.
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Brightness:"
 msgstr "Lysstyrke:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:516
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Brightness"
 "
      Specify the brightness level of output image. The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).
      "
 msgstr ""
 "Lysstyrke"
 "
      Vel lysstyrken du vil ha på biletet. Standardverdien er 1,0 (verkar berre i 8-bitsmodus).
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:526
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Black point"
 msgid "Black:"
 msgstr "Svart:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:527
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Black point"
 "
      Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.
      "
 msgstr ""
 "Svartpunkt"
 "
      Bruk valt svartpunktverdi for å dekoda råbilete. Viss du slår av dette valet, vert svartpunktverdien rekna ut automatisk.
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:534
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Black point value"
 "
      Specify specific black point value of the output image.
      "
 msgstr ""
 "Svartpunktverdi"
 "
      Vel kva svartpunktverdi du vil bruka på biletet.
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check White point"
 msgid "White:"
 msgstr "Kvit:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "White point"
 "
      Use a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be automatically computed.
      "
 msgstr ""
 "Kvitpunkt"
 "
      Bruk valt kvitpunktverdi for å dekoda råbilete. Viss du slår av dette valet, vert kvitpunktverdien rekna ut automatisk.
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:545
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "White point value"
 "
      Specify specific white point value of the output image.
      "
 msgstr ""
 "Kvitpunktverdi"
 "
      Vel kva kvitpunktverdi du vil bruka på biletet.
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:582
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "White Balance"
 msgstr "Kvitbalanse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:590
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Noise reduction:"
 msgstr "Støyfjerning:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:592
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:593
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 msgid "Wavelets"
 msgstr "Waveletar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:594
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 msgid "FBDD"
 msgstr "FBDD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:595
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 msgid "CFA Line Denoise"
 msgstr "CFA-linjestøyfjerning"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:596
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
 msgid "Impulse Denoise"
 msgstr "Impuls-støyfjerning"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:598
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Noise Reduction"
 "
      Select here the noise reduction method to apply during RAW decoding.
      "
 "
      "
 "
        "
 "
      • None: no noise reduction.
        • "
 "
      • Wavelets: wavelets correction to erase noise while preserving real detail. It's applied after interpolation.
        • "
 "
      • FBDD: Fake Before Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.
        • "
 "
      • CFA Line Denoise: Banding noise suppression. It's applied after interpolation.
        • "
 "
      • Impulse Denoise: Impulse noise suppression. It's applied after interpolation.
        • "
 "
      "
 "
      "
 msgstr ""
 "Støyfjerning"
 "
      Vel støyfjerningsmetoden som skal brukast ved råbilet­dekoding.
      "
 "
      "
 "
        "
 "
      • Ingen: Inga støyfjerning.
        • "
 "
      • Wavelet-ar: Wavelet-basert metode for å fjerna støy utan å mista ekte biletdetaljar. Vert brukt etter interpolering.
        • "
 "
      • FBDD: «Fake Before Demosaicing Denoising». Vert brukt før interpolering.
        • "
 "
      • CFA-linjestøyfjerning: Fjerning av bandstøy. Vert brukt etter interpolering.
        • "
 "
      • Impuls-støyfjerning: Fjerning av impulsstøy. Vert brukt etter interpolering.
        • "
 "
      "
 "
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:624
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
 msgstr "Rett opp kromatisk avvik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:625
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enable Chromatic Aberration correction"
 "
      Enlarge the raw red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).
      "
 msgstr ""
 "Rett opp kromatisk avvik"
 "
      Forstørr raud–grøn- og blå–gul-aksane med oppgjeven faktor (standard: automatisk).
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:630
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Automatic color axis adjustments"
 msgstr "Automatisk fargeaksejustering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:631
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Automatic Chromatic Aberration correction"
 "
      If this option is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the method may fail. In this case, disable this option and tune manually color factors.
      "
 msgstr ""
 "Rett opp kromatisk avvik"
 "
      Viss det er kryssa av her, vil programmet prøva å forskyva biletkanalane litt og vurdera om dette reduserer kromatisk avvik. Merk at viss du har teke bilete av eit blått-raudt mønster, vil ikkje denne metoden fungera. I alle tilfelle kan du slå av dette valet og manuelt justera fargefaktorane.
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:638
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Red-Green:"
 msgstr "Raud–grøn:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:643
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Red-Green multiplier"
 "
      Set here the amount of correction on red-green axis
      "
 msgstr ""
 "Raud–grøn-faktor"
 "
      Vel korrigeringsfaktor for raud–grøn-aksen.
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:646
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Blue-Yellow:"
 msgstr "Blå-gul:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:651
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Blue-Yellow multiplier"
 "
      Set here the amount of correction on blue-yellow axis
      "
 msgstr ""
 "Blå–gul-faktor"
 "
      Vel korrigeringsfaktor for blå–gul-aksen.
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:670
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Corrections"
 msgstr "Korrigeringar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:678
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Camera Profile:"
 msgstr "Kameraprofil:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:680
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:681
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
 msgid "Embedded"
 msgstr "Innebygd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:682
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
 msgid "Custom"
 msgstr "Tilpassa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:684
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Camera Profile"
 "
      Select here the input color space used to decode RAW data.
      "
 "
      "
 "
        "
 "
      • None: no input color profile is used during RAW decoding.
        • "
 "
      • Embedded: use embedded color profile from RAW file, if it exists.
        • "
 "
      • Custom: use a custom input color space profile.
        • "
 "
      "
 "
      "
 msgstr ""
 "Kameraprofil"
 "
      Vel inn-fargerommet brukt til å dekoda rådataa.
      "
 "
      "
 "
        "
 "
      • Ingen: Ikkje bruk nokon fargeprofil for å dekoda råbilet­fila.
        • "
 "
      • Innebygd: Bruk profilen innebygd i råbilet­fila (dersom han finst) til å dekoda ho.
        • "
 "
      • Tilpassa: Bruk ein sjølvvald fargeprofil for å dekoda råbilet­fila.
        • "
 "
      "
 "
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:695
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
 msgstr "ICC-filer (*.icc; *.icm)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:697
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Workspace:"
 msgstr "Arbeidsfargerom:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:699
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 msgid "Raw (no profile)"
 msgstr "Rå (ingen profil)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:700
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 msgid "sRGB"
 msgstr "sRGB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:701
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 msgid "Adobe RGB"
 msgstr "Adobe RGB"
 
 # Ser ut tiil å vera eit særnamn her («Wide Gamut D65»?).
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:702
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 msgid "Wide Gamut"
 msgstr "Wide Gamut"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:703
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 msgid "Pro-Photo"
 msgstr "Pro-Photo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:704
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
 msgid "Custom"
 msgstr "Tilpassa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:706
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Workspace"
 "
      Select here the output color space used to decode RAW data.
      "
 "
      "
 "
        "
 "
      • Raw (no profile): in this mode, no output color space is used during RAW decoding.
        • "
 "
      • sRGB: this is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography.
        • "
 "
      • Adobe RGB: this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art.
        • "
 "
      • Wide Gamut: this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space.
        • "
 "
      • Pro-Photo: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind.
        • "
 "
      • Custom: use a custom output color space profile.
        • "
 "
      "
 "
      "
 msgstr ""
 "Arbeidsfargerom"
 "
      Vel ut-fargerommet for dekoding av råbiletfiler.
      "
 "
      "
 "
        "
 "
      • Rå (ingen profil): Her vert det ikkje brukt noko ut-fargerom ved råbiletdekodinga.
        • "
 "
      • sRGB: Dette er eit RGB-fargerom, utvikla av Hewlett-Packard og Microsoft. Dette er det beste valet for bilete som er meint for Internett og for portrettfotografi.
        • "
 "
      • Adobe RGB: Dette er eit utvida RGB-fargerom, utvikla av Adobe. Det vert brukt for fotografi og biletkunst.
        • "
 "
      • Wide Gamut: Dette er ei utvida utgåve av fargerommet Adobe RGB.
        • "
 "
      • Pro-Photo: Dette er eit RGB-fargerom, utvikla av Kodak, har eit særs stort fargeområde, og er meint for fotografi.
        • "
 "
      • Tilpassa: Bruk ein sjølvvalt fargeromprofil.
        • "
 "
      "
 "
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:741
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Color Management"
 msgstr "Fargestyring"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:947
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Threshold:"
 msgstr "Terskel:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:948
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Threshold"
 "
      Set here the noise reduction threshold value to use.
      "
 msgstr ""
 "Terskel"
 "
      Vel terskelverdi for støyfjerning.
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:961
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Luminance:"
 msgstr "Lysstyrke:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:962
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Luminance"
 "
      Amount of Luminance impulse noise reduction.
      "
 msgstr ""
 "Lysstyrke"
 "
      Mengd støyfjerning for lysstyrkeimpuls (luminansimpuls).
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:964
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Chrominance:"
 msgstr "Krominans:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:965
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Chrominance"
 "
      Amount of Chrominance impulse noise reduction.
      "
 msgstr ""
 "Krominans"
 "
      Mengd støyfjerning for krominansimpuls.
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/rcombobox.cpp:74
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/rnuminput.cpp:84
 #: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/rnuminput.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Reset to default value"
 msgstr "Tilbakestill til standard"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonUpdate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/wdgrawimport.ui:29
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Oppdater"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/raw/wdgrawimport.ui:92
 #, kde-format
 msgid "No image loaded"
 msgstr "Inkje bilete valt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/svg/kis_svg_import.cc:61
 #, kde-format
 msgid "Import SVG"
 msgstr "Importer SVG"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/svg/kis_svg_import.cc:62
 #, kde-format
 msgid "Enter preferred resolution (PPI) for \"%1\""
 msgstr "Vel ønskt oppløysing (punkt per tomme) for «%1»"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:20
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:44
 #, kde-format
 msgid "TIFF Options"
 msgstr "TIFF-val"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Compression type:"
 msgstr "Komprimeringstype:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:71
 #, kde-format
 msgid "JPEG DCT Compression"
 msgstr "JPEG DCT-komprimering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Deflate (ZIP)"
 msgstr "Deflate (ZIP)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Lempel-Ziv & Welch (LZW)"
 msgstr "Lempel-Ziv & Welch (LZW)"
 
 # Forklaring: https://www.cg.tuwien.ac.at/research/theses/matkovic/node85.html
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Pixar Log"
 msgstr "Pixar Log"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Predictor:"
 msgstr "Prediktor:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)"
 msgstr "Bruk av prediktor kan forbetra komprimeringa (hovudsakleg for LZW- og deflate-komprimering)."
 
 # Differensiering tyder eigentleg derivering i matematikken. Men det er vel klart nok at det er snakk om subtrahering av etterfølgjande verdiar her, og det er ein fordel at omsettinga liknar originalen.
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Differencing"
 msgstr "Vassrett differensiering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Floating Point Horizontal Differencing"
 msgstr "Vassrett flyttals­differensiering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Store alpha &channel (transparency)"
 msgstr "Lagra alfa&kanal (gjennomsikt)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:247
 #, kde-format
 msgid "JPEG Compression Options"
 msgstr "Val for JPEG-komprimering"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:268
 #, kde-format
 msgid "These settings determine how much information is lost during compression"
 msgstr "Desse innstillingane avgjer kor mykje informasjon som går tapt ved komprimering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Smallest"
 msgstr "Minst filstorleik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Best"
 msgstr "Best kvalitet"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxDeflate)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:356
 #, kde-format
 msgid "Deflate Compression Options"
 msgstr "Val for Deflate-komprimering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:369
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:491
 #, kde-format
 msgid "Compress:"
 msgstr "Komprimer:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:419
 #, kde-format
 msgctxt "save the file quickly, but do not compress very well"
 msgid "Fast"
 msgstr "Rask komprimering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:433
 #, kde-format
 msgctxt "make the file small, at the price of a longer saving time"
 msgid "Small"
 msgstr "Liten filstorleik"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:478
 #, kde-format
 msgid "Pixar Log Compression Options"
 msgstr "Val for Pix Log-komprimering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:541
 #, kde-format
 msgctxt "save quickly, but do not compress a lot"
 msgid "Fast"
 msgstr "Rask komprimering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:555
 #, kde-format
 msgctxt "make a very small file, but take a long time saving"
 msgid "Small"
 msgstr "Liten filstorleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/impex/xcf/kis_xcf_import.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "This XCF file is too new; Krita cannot support XCF files written by GIMP 2.9 or newer."
 msgstr "XCF-fila er for ny. Krita støttar ikkje XCF-filer lagra av GIMP 2.9 eller nyare."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/colorsmudge/colorsmudge_paintop_plugin.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Color Smudge"
 msgstr "Gni ut fargar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings.cpp:54
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgfilteroption.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Smudge Mode"
 msgstr "Gnimodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings.cpp:58
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Smearing"
 msgstr "Utsmørjing"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings.cpp:59
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Dulling"
 msgstr "Matting"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:35
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:48
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:43
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:39
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:59
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_flow_opacity_option_widget.cpp:38
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:47
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:45
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Opaque"
 msgstr "Ugjennomsiktig"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTransparent)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:35
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:48
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:43
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:39
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:59
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_flow_opacity_option_widget.cpp:38
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:47
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:45
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Transparent"
 msgstr "Gjennomsiktig"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:65
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:36
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:37
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:61
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:62
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:63
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:81
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:107
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:125
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:132
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:44
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:47
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:40
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:60
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_spacing_option_widget.cpp:35
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:40
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:42
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:48
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:46
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:53
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "0%"
 msgstr "0 %"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:65
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:138
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:61
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:59
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Mirror"
 msgstr "Spegelvend"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Smudge Length"
 msgstr "Gnilengd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Smudge Radius"
 msgstr "Gniradius"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Color Rate"
 msgstr "Fargerate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:62
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:70
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:143
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:45
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:41
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:33
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:44
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "-180°"
 msgstr "−180°"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:62
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:70
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:143
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:45
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:41
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "180°"
 msgstr "180°"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRotation)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:62
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:70
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:144
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:50
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:45
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:51
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:41
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:48
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:49
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:64
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:249
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:654
 #, kde-format
 msgid "Rotation"
 msgstr "Dreiing"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:63
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:71
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:149
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Scatter"
 msgstr "Spreiing"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Overlay Mode"
 msgstr "Legg over"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:71
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:88
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:66
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Strength"
 msgstr "Styrke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:71
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:88
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:66
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Strong"
 msgstr "Sterk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:71
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:88
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:66
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Weak"
 msgstr "Svak"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_overlay_mode_option.h:51
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Overlay Option"
 msgstr "Overleggingsval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_overlay_mode_option.h:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "Paints on the current layer\n"
 "            but uses all layers that are currently visible for smudge input\n"
 "            NOTE: This mode is only able to work correctly with a fully opaque background"
 msgstr ""
 "Teiknar på gjeldande lag\n"
 "            men brukar alle dei synlege laga for inndata til å gni ut fargane.\n"
 "            MERK: Denne modusen verkar berre skikkeleg for heilt ugjennomsiktige bakgrunnar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Smudge mode:"
 msgstr "Gnimodus:"
 
 # Sjå https://invent.kde.org/kde/krita/commit/b9dc153957ef9932927d9e2a6fe2a4dadaba3315.
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid " (caution, pierced brush!)"
 msgstr " (obs: hòl i penselen!)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This brush has transparent pixels in its center. \"Dulling\" mode may give unstable results. Consider using \"Smearing\" mode instead."
 msgstr "Penselen har gjennomsiktige pikslar i midten. «Matting»-modusen kan då vera ustabil. Vurder å heller bruka «Utsmørjing»-modusen."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Line Width"
 msgstr "Linjebreidd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "History Size"
 msgstr "Loggstorleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Line Opacity"
 msgstr "Linjetettleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Connection Line"
 msgstr "Sambindingslinje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "Brush settings curve value"
 msgid "Value"
 msgstr "Verdi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:36
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Line width"
 msgstr "Linjebreidd"
 
 # «Tettleik» vert òg brukt som omsetting av «density», i penselsamanheng. Det er litt uheldig, men ikkje noko stort problem, då orda ikkje vert brukte i same dialog. Og «tetthet» er omsettinga av «opacity» som Adobe-produkta brukar, eks. https://helpx.adobe.com/no/indesign/using/adding-transparency-effects.html
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Curves opacity"
 msgstr "Kurve-tettleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:39
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:85
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings_widget.cpp:42
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:42
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:63
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:42
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:61
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:55
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Painting Mode"
 msgstr "Teiknemodus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:9
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Line width:"
 msgstr "Linjebreidd:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:22
 #, kde-format
 msgid "History size:"
 msgstr "Loggstorleik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Curves opacity:"
 msgstr "Kurve-tettleik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:48
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Paint connection line"
 msgstr "Teikn sambindingslinje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothingCHBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Smoothing"
 msgstr "Glatting"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:63
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Ratio"
 msgstr "Forhold"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:68
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Softness"
 msgstr "Mjukleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:69
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Sharpness"
 msgstr "Skarpleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Foreground"
 msgstr "Framgrunn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:80
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:46
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:39
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:53
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:53
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Airbrush"
 msgstr "Luftpensel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:81
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:47
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:41
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:54
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Rate"
 msgstr "Forhold"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:94
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_based_paintop_options_widget.cpp:28
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Brush Tip"
 msgstr "Penseltupp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/defaultpaintops_plugin.cc:47
 #, kde-format
 msgctxt "Pixel paintbrush"
 msgid "Pixel"
 msgstr "Piksel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/defaultpaintops_plugin.cc:48
 #, kde-format
 msgctxt "clone paintbrush (previously \"Duplicate\")"
 msgid "Clone"
 msgstr "Klon"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings.cpp:207
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Healing"
 msgstr "Reparasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Move Source"
 msgstr "Flytt kjelde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Clone Brush (temporarily disabled)"
 msgstr "Klonepensel (mellombels slått av)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPerspective)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:28
 #, kde-format
 msgid "To correct perspective, first create a perspective grid."
 msgstr "Viss du vil korrigera perspektivet, må du først oppretta eit perspektiv­rutenett."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Correct the perspective"
 msgstr "Korriger perspektivet"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Move the clone origin with the brush. Uncheck to keep cloning from the selected point."
 msgstr "Flytt kloneopphavet med penselen. Fjern avkryssinga viss du vil halda fram med å klona frå same område."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Source point move"
 msgstr "Flytting av kjeldeområde"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Reset the origin every time you make a new stroke."
 msgstr "Tilbakestill opphavet ved kvart nye strøk."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Source point reset before a new stroke"
 msgstr "Kjeldeområdet vert nullstilt før kvart nye strøk"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:64
 #, kde-format
 msgid "When checked, clone from all visible layers. Otherwise, clone from the active layer."
 msgstr "Når det er kryssa av her, vert det klona frå alle synlege laga. Elles vert det berre klona frå det gjeldande laget."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Clone From All Visible Layers"
 msgstr "Klon frå alle synlege lag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:95
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      Clone Brush:
      "
 "
      Select the source point from the current layer with Ctrl-click. Use Ctrl+Alt-click to select a source from the previously picked layer.
      "
 ""
 msgstr ""
 ""
 "
      Klonepensel:
      "
 "
      Bruk «Ctrl» + klikk for å velja kjeldeområde frå gjeldande lag. Bruk «Ctrl» + «Alt» + klikk for å velja kjelde frå det siste valde laget.
      "
 ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/deform/deform_paintop_plugin.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Deform"
 msgstr "Fordrei"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_option.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Deform Brush (unsupported)"
 msgstr "Fordreiingspensel (ikkje støtta)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Amount"
 msgstr "Mengd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:141
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Deform Mode"
 msgstr "Fordreiingsmodus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, growBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolGrow)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:145
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:44
 #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:127
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Grow"
 msgstr "Utvid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shrinkBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:146
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Shrink"
 msgstr "Trekk saman"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:147
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Swirl CW"
 msgstr "Spiral med klokka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:148
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Swirl CCW"
 msgstr "Spiral mot klokka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moveBtn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyMove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveOriginButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:149
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:75
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:185
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1798
 #, kde-format
 msgid "Move"
 msgstr "Flytt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Lens Zoom In"
 msgstr "Linse-forstørring"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Lens Zoom Out"
 msgstr "Linse-forminsking"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Color Deformation"
 msgstr "Fargefordreiing"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Deform Options"
 msgstr "Fordreiingsval"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Color deformation"
 msgstr "Fargefordreiing"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Lens zoom out"
 msgstr "Linse-forminsking"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Lens zoom in"
 msgstr "Linse-forstørring"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Deform amount:"
 msgstr "Fordreiingsgrad:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Bilinear interpolation"
 msgstr "Bilineær interpolering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Use counter"
 msgstr "Bruk teljar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Use undeformed image"
 msgstr "Bruk ufordreia bilete"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/experiment/experiment_paintop_plugin.cpp:43
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:43
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Shape"
 msgstr "Form"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:89
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:80
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:43
 #, kde-format
 msgid "Speed"
 msgstr "Fart"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:164
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Displace"
 msgstr "Forskyv"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Winding Fill"
 msgstr "Retningsfyll"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Hard Edge"
 msgstr "Hard kant"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings_widget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Experiment option"
 msgstr "Eksperimentelle val"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/experiment/kis_experimentop_option.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Displacement Option"
 msgstr "Forflytningsval"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Shape creation:"
 msgstr "Figuroppretting:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:67
 #, kde-format
 msgctxt "Noun for an experiment brush shape smoothness"
 msgid "Smooth"
 msgstr "Jamn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostprocessing)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Post-processing"
 msgstr "Etterhandsaming"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Winding fill"
 msgstr "Retningsfyll"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hardEdgeCHBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Hard edge"
 msgstr "Hard kant"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fillStylGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Fill Style"
 msgstr "Fyllstil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, patternButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Global Pattern"
 msgstr "Globalt mønster"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/filterop/filterop.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "type of a brush engine, shown in the list of brush engines"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "option name"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/gridbrush/grid_paintop_plugin.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "type of a brush engine, shown in the list of brush engines"
 msgid "Grid"
 msgstr "Rutenett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Division Level"
 msgstr "Oppdelingsnivå"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings_widget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Particle type"
 msgstr "Partikkeltype"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings_widget.cpp:41
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Color options"
 msgstr "Fargeval"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:57
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Anti-aliased pixel"
 msgstr "Kantutjamna piksel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Grid width:"
 msgstr "Rutebreidd:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Grid height:"
 msgstr "Rutehøgd:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Division level:"
 msgstr "Oppdelingsnivå:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Division by pressure"
 msgstr "Oppdeling basert på trykk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ScaleLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:84
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:130
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:78
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:198
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Scale:"
 msgstr "Skalering:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Vertical border:"
 msgstr "Loddrett kant:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Horizontal border:"
 msgstr "Vassrett kant:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Jitter borders"
 msgstr "Skak kantar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/hairy_paintop_plugin.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Bristle"
 msgstr "Bust"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_bristle_option.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Bristle Brush (the lines will be thinner than on preview)"
 msgstr "Bustpensel (linjene vert tynnare enn vist på førehandsvisinga)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Bristle options"
 msgstr "Bustval"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:37
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:259
 #, kde-format
 msgid "Ink depletion"
 msgstr "Blekkforbruk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Random offset:"
 msgstr "Tilfeldig forskyving:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Shear:"
 msgstr "Skråstill:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:146
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:374
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:267
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Density:"
 msgstr "Tettleik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Mouse pressure:"
 msgstr "Musetrykk:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Connect hairs:"
 msgstr "Kopla saman hår:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Anti-aliasing:"
 msgstr "Kantutjamning:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Composite bristles:"
 msgstr "Samansett bust:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Brush Shape"
 msgstr "Penselfasong"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneDimBrushBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:49
 #, kde-format
 msgid "1D"
 msgstr "1D"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoDimBrushBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:59
 #, kde-format
 msgid "2D"
 msgstr "2D"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Brush Settings"
 msgstr "Penselinnstillingar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Mouse pressure"
 msgstr "Musetrykk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:140
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:38
 #, kde-format
 msgid "radius"
 msgstr "radius"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigmaLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:150
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:55
 #, kde-format
 msgid "sigma"
 msgstr "sigma"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Experimental Params"
 msgstr "Eksperimentelle parametrar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Scale factor"
 msgstr "Skaleringsfaktor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Shear factor"
 msgstr "Skråstillingsfaktor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Random offset"
 msgstr "Tilfeldig forskyving"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Ink"
 msgstr "Blekk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:273
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Ink Amount"
 msgstr "Blekkmengd"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:331
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Ink Depletion Curve"
 msgstr "Blekkforbrukskurve"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:343
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Saturation Weights"
 msgstr "Mettingsvekter"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:355
 #, kde-format
 msgid "pressure weight"
 msgstr "trykkvekt"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:383
 #, kde-format
 msgid "Ink depletion curve weight"
 msgstr "Blekkforbrukskurve-vekt"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:411
 #, kde-format
 msgid "bristle length weight"
 msgstr "bustlengd-vekt"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:439
 #, kde-format
 msgid "Bristle ink amount weight"
 msgstr "Bustblekkmengd-vekt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:461
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:160
 #, kde-format
 msgid "weighted saturation"
 msgstr "vekta metting"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneDimBrushBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:90
 #, kde-format
 msgid "&1D"
 msgstr "&1D"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoDimBrushBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:100
 #, kde-format
 msgid "&2D"
 msgstr "&2D"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Soak ink from the initial position of the stroke"
 msgstr "Blaut ut blekk frå startposisjon til strøket"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Soak ink"
 msgstr "Blaut ut blekk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Bristle Ink Weight:"
 msgstr "Bustblekk-vekt:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Pressure Weight:"
 msgstr "Trykkvekt:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Bristle Length Weight:"
 msgstr "Bustblekk-vekt:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Ink Depletion Curve Weight:"
 msgstr "Blekkforbrukskurve-vekt:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hatching/hatching_paintop_plugin.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Hatching"
 msgstr "Skravering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_options.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Hatching Brush (heavy aliasing in preview mode)"
 msgstr "Skraveringspensel (mykje aliasering i førehandsvisinga)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Hatching Angle"
 msgstr "Skraveringsvinkel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:159
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Separation"
 msgstr "Skilje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:190
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Thickness"
 msgstr "Tjukkleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Hatching options"
 msgstr "Skraveringsval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Hatching preferences"
 msgstr "Skraveringsinnstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Crosshatching"
 msgstr "Kryss-skravering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Separation:"
 msgstr "Skilje:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Origin X:"
 msgstr "X-origo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Origin Y:"
 msgstr "Y-origo:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Crosshatching style"
 msgstr "Skraveringsstil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noCrosshatchingRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:268
 #, kde-format
 msgid "No crosshatch&ing"
 msgstr "&Inga kryss-skravering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perpendicularRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Pe&rpendicular plane only"
 msgstr "&Berre i normalplanet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minusThenPlusRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:312
 #, kde-format
 msgid "-&45° plane then +45° plane"
 msgstr "I −&45°-planet og så i +45°-planet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plusThenMinusRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:331
 #, kde-format
 msgid "+45° plane &then -45° plane"
 msgstr "I +45°-planet &og så i −45°-planet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moirePatternRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:350
 #, kde-format
 msgid "&Moiré pattern"
 msgstr "&Moarémønster"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:366
 #, kde-format
 msgid "Separation Style"
 msgstr "Skiljestil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:378
 #, kde-format
 msgid "Input-based intervals:"
 msgstr "Intervall baserte på inndata:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Graphical Tweaks"
 msgstr "Grafiske justeringar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Antialiased lines"
 msgstr "Linjer med kantutjamning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Subpixel precision"
 msgstr "Delpiksel-presisjon"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Color background"
 msgstr "Farga bakgrunn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgairbrush.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Rate:"
 msgstr "Frekvens:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreSpacing)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgairbrush.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Override Spacing"
 msgstr "Overstyr avstand"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Mask Type:"
 msgstr "Masketype:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Square"
 msgstr "Kvadrat"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInvert)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:105
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:238
 #, kde-format
 msgid "The border of the brush will be smoothed to avoid aliasing"
 msgstr "Kanten til penselen vert glatta for å unngå aliaseringseffekt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Anti-alias"
 msgstr "Kantutjamning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameterLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:171
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:46
 #: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarker_option.ui:19
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Diameter:"
 msgstr "Diameter:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFade)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:225
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:44
 #, kde-format
 msgid "Fade"
 msgstr "Fargeovergang"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Horizontal:"
 msgstr "Vassrett:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Vertical:"
 msgstr "Loddrett:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Softness:"
 msgstr "Mjukleik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:335
 #, kde-format
 msgid "Randomness:"
 msgstr "Tilfeldig:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:345
 #, kde-format
 msgid "Spikes:"
 msgstr "Toppar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:142
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Aspect ratio:"
 msgstr "Høgd/lengd-forhold:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:287
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Jitter Movement"
 msgstr "Skakerørsle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Random HSV"
 msgstr "Tilfeldig HSV"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:100
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Random opacity"
 msgstr "Tilfeldig tettleik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Color per particle"
 msgstr "Farge per partikkel"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:147
 #, kde-format
 msgid "If checked, grid brush fill every particle's background with background color. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent."
 msgstr "Viss det er kryssa av her, vil rutenettpenselen fylla bakgrunnen til alle partiklane med bakgrunnsfargen. Bakgrunnen til ein partikkel er eit rektangel med høgd og breidd like rutene i rutenett, og er som standard gjennomsiktig."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Fill background"
 msgstr "Fyll bakgrunnen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Sample Input layer"
 msgstr "Hent frå inndata-laget"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Mix with background color"
 msgstr "Bland med bakgrunnsfargen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgCompositeOpOption.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Selected:"
 msgstr "Valt:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnEraser)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgCompositeOpOption.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Turn the preset into an Eraser preset (overrides the blending mode)"
 msgstr "Gjer ferdigpenselen om til eit ferdigoppsett for visking (overstyrer overgangsmodusen)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEraser)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgCompositeOpOption.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Eraser"
 msgstr "Viskelêr"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgCompositeOpOption.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Available Blending Modes"
 msgstr "Tilgjengelege overgangsmodusar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCurve)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Enable Pen Settings"
 msgstr "Slå på penneinnstillingar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseSameCurve)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:283
 #, kde-format
 msgid "Share curve across all settings"
 msgstr "Del kurva på tvers av innstillingar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, curveMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:495
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:511
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "
      Curve calculation mode changes how 2 or more curve works together
      "
 "
      "
 "\n"
 "
       multiply (default): all values from curves multiplies 
      "
 "
      (0.8 pressure) * (0.5 speed) = 0.4 
      "
 "
      "
 "\n"
 "
       addition: all values from curves adds
      "
 "
      (0.6 pressure) + (0.3 speed) = 0.9
      "
 "
      "
 "\n"
 "
       maximum value
      "
 "
      (0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.7
      "
 "
      "
 "\n"
 "
       minimum value 
      "
 "
      (0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.3
      "
 "
      "
 "\n"
 "
       difference between min and max values
      "
 "
      (0.8 pressure), (0.3 speed), (0.6 fade) = 0.5
      "
 ""
 msgstr ""
 "\n"
 "
      Utrekningsmodusen avgjer korleis to eller fleire kurver verkar saman:
      "
 "
      "
 "\n"
 "
      multiplisering (standard): verdiane til alle kurvene vert gonga saman
      "
 "
      (0,8 trykk) × (0,5 fart) = 0,4 
      "
 "
      "
 "\n"
 "
      addisjon: verdiane til alle kurvene vert plussa saman
      "
 "
      (0,6 trykk) + (0,3 fart) = 0,9
      "
 "
      "
 "\n"
 "
      største verdi
      "
 "
      (0,7 trykk), (0,3 fart) = 0,7
      "
 "
      "
 "\n"
 "
      minste verdi
      "
 "
      (0,7 trykk), (0,3 fart) = 0,3
      "
 "
      "
 "\n"
 "
       differanse mellom minimums- og maksimumsverdi
      "
 "
      (0,8 trykk), (0,3 fart), (0,6 uttoning) = 0,5
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:498
 #, kde-format
 msgid "Curves calculation mode:"
 msgstr "Utrekningsmodus for kurver:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:518
 #, kde-format
 msgid "multiply"
 msgstr "multiplisering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:523
 #, kde-format
 msgid "addition"
 msgstr "addisjon"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:528
 #, kde-format
 msgid "maximum"
 msgstr "største verdi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:533
 #, kde-format
 msgid "minimum"
 msgstr "minste verdi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:538
 #, kde-format
 msgid "difference"
 msgstr "differanse"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFilterOptions)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgfilteroption.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Filter Settings"
 msgstr "Filterinnstillingar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Painting mode"
 msgstr "Teiknemodus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Build up"
 msgstr "Oppbygging"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:39
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2057
 #, kde-format
 msgid "Wash"
 msgstr "Lasur"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "
      Note: this is the same thing as the \"incremental\" option in the Krita 1.6 freehand tool options.
      "
 ""
 msgstr ""
 "\n"
 "
      Merk: Dette er det same som valet «inkrementell» i frihandsverktøyet i Krita 1.6.
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "
      Painting mode: Krita offers a choice between two painting modes: buildup and wash. The first choice builds up color while painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again.
      "
 ""
 msgstr ""
 "\n"
 "
      Teiknemodus: Du kan velja mellom to teiknemodusar: oppbygging og lasur. Ved oppbygging vert fargen bygd opp mens du teiknar strøket, mens i lasurmodus får du ein jamn farge, sjølv om du måler over same område i løpet av strøket.
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stampButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:77
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Stamp"
 msgstr "Stempel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushTipNameLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Current Brush Tip"
 msgstr "Gjeldande penseltupp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushDetailsLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Brush Details"
 msgstr "Penseldetaljar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetBrushButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Reset Predefined Tip"
 msgstr "Tilbakestill penseltupp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useColorAsMaskCheckbox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Use Color as Mask"
 msgstr "Bruk farge som maske"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveBrushPresetSettings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Preserve Brush Preset Settings"
 msgstr "Bevar innstillingar til ferdigpensel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "Skrift:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFont)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:68
 #, kde-format
 msgid "--"
 msgstr "–"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Text:"
 msgstr "Tekst:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:135
 #, kde-format
 msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
 msgstr "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog æøå ÆØÅ"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:167
 #, kde-format
 msgid "use only one letter at a time"
 msgstr "bruk berre éin bokstav om gongen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Pipe mode"
 msgstr "Røyrmodus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Cutoff"
 msgstr "Terskel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Brightness:"
 msgstr "Lysstyrke:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Cutoff Policy:"
 msgstr "Terskelregel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Texturing Mode:"
 msgstr "Teksturmodus:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Offset:"
 msgstr "Vassrett forskyving:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Invert Pattern"
 msgstr "Omvend mønster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:251
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:280
 #, kde-format
 msgid "Random Offset"
 msgstr "Tilfeldig forskyving"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Vertical Offset:"
 msgstr "Loddrett forskyving:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_bidirectional_mixing_option_widget.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "The mixing option mixes the paint on the brush with that on the canvas."
 msgstr "Blandevalet blandar målinga på penselen med målinga på lerretet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "Creates a brush tip from the current image selection.\n"
 " If no selection is present the whole image will be used."
 msgstr ""
 "Lagar ein penseltupp frå gjeldande biletutval.\n"
 "Viss det ikkje finst noko utval, vert heile biletet brukt."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Creates a brush tip from the image in the clipboard."
 msgstr "Lagar ein penseltupp frå biletet på utklippstavla."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "Reloads Spacing from file\n"
 "Sets Scale to 1.0\n"
 "Sets Rotation to 0.0"
 msgstr ""
 "Lastar inn at avstandsverdiar frå fil\n"
 "Set skalering til 1,0\n"
 "Set rotering til 0,0"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "GBR"
 msgstr "GBR"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Animated Mask"
 msgstr "Animert maske"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Animated Image"
 msgstr "Animerte bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Predefined"
 msgstr "Førevald"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "Precision Level 1 (fastest)\n"
 "Subpixel precision: disabled\n"
 "Brush size precision: 5%\n"
 "\n"
 "Optimal for very big brushes"
 msgstr ""
 "Presisjonsnivå 1 (raskast)\n"
 "Delpiksel-presisjon: slått av\n"
 "Presisjon for penselstorleik: 5 %\n"
 "\n"
 "Optimalt for veldig store penslar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "Precision Level 2\n"
 "Subpixel precision: disabled\n"
 "Brush size precision: 1%\n"
 "\n"
 "Optimal for big brushes"
 msgstr ""
 "Presisjonsnivå 2\n"
 "Delpiksel-presisjon: slått av\n"
 "Presisjon for penselstorleik: 1 %\n"
 "\n"
 "Optimalt for store penslar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "Precision Level 3\n"
 "Subpixel precision: disabled\n"
 "Brush size precision: exact"
 msgstr ""
 "Presisjonsnivå 3\n"
 "Delpiksel-presisjon: slått av\n"
 "Presisjon for penselstorleik: nøyaktig"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "Precision Level 4 (optimal)\n"
 "Subpixel precision: 50%\n"
 "Brush size precision: exact\n"
 "\n"
 "Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5"
 msgstr ""
 "Presisjonsnivå 1 (optimalt)\n"
 "Delpiksel-presisjon: 50 %\n"
 "Presisjon for penselstorleik: nøyaktig\n"
 "\n"
 "Gjev opptil 50 % betre yting enn nivå 5."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:211
 #, kde-format
 msgid ""
 "Precision Level 5 (best quality)\n"
 "Subpixel precision: exact\n"
 "Brush size precision: exact\n"
 "\n"
 "The slowest performance. Best quality."
 msgstr ""
 "Presisjonsnivå 5 (best kvalitet)\n"
 "Delpiksel-presisjon: nøyaktig\n"
 "Presisjon for penselstorleik: nøyaktig\n"
 "\n"
 "Tregast, men best kvalitet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_clipboard_brush_widget.cpp:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "Nothing copied\n"
 " to Clipboard"
 msgstr ""
 "Ingenting vart kopiert\n"
 "til utklippstavla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Plain color"
 msgstr "Rein farge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Uniform random"
 msgstr "Uniformt tilfeldig"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Total random"
 msgstr "Fullstendig tilfeldig"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Locked pattern"
 msgstr "Låst mønster"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option_widget.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Source -> Total Random"
 msgstr "Kjelde → fullstendig tilfeldig"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option_widget.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Source -> Pattern"
 msgstr "Kjelde → mønster"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option_widget.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Source -> Pattern Locked"
 msgstr "Kjelde → mønster låst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_curve_option_widget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Strength: "
 msgstr "Styrke: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:210
 #, kde-format
 msgid "0 px"
 msgstr "0 pikslar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:212
 #, kde-format
 msgid "0 s"
 msgstr "0 s"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:214
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:218
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:226
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:275
 #, kde-format
 msgid "0°"
 msgstr "0°"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:216
 #, kde-format
 msgid "Slow"
 msgstr "Sakte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:220
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:233
 #, kde-format
 msgid "Low"
 msgstr "Låg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:222
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:224
 #, kde-format
 msgid "-30°"
 msgstr "−30°"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:228
 #, kde-format
 msgid "90°"
 msgstr "90°"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:230
 #, kde-format
 msgid "Far"
 msgstr "Fjern"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:247
 #, kde-format
 msgid "1000"
 msgstr "1000"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:249
 #, kde-format
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:252
 #, kde-format
 msgid "30 px"
 msgstr "30 pikslar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:254
 #, kde-format
 msgid "%1 px"
 msgstr "%1 pikslar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:257
 #, kde-format
 msgid "3 s"
 msgstr "3 s"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:259
 #, kde-format
 msgid "%1 s"
 msgstr "%1 s"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:261
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:265
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:273
 #, kde-format
 msgid "360°"
 msgstr "360°"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:263
 #, kde-format
 msgid "Fast"
 msgstr "Rask"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:267
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:280
 #, kde-format
 msgid "High"
 msgstr "Høg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:269
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:271
 #, kde-format
 msgid "30°"
 msgstr "30°"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:277
 #, kde-format
 msgid "Near"
 msgstr "Nær"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:373
 #, kde-format
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:41
 #, kde-format
 msgid "Fuzzy Dab"
 msgstr "Uklar klatting"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:42
 #, kde-format
 msgid "Fuzzy Stroke"
 msgstr "Uklart strøk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:46
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "Tid"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:47
 #, kde-format
 msgid "Drawing angle"
 msgstr "Teiknevinkel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:50
 #, kde-format
 msgid "PressureIn"
 msgstr "Trykk inn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:51
 #, kde-format
 msgid "X-Tilt"
 msgstr "X-helling"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:52
 #, kde-format
 msgid "Y-Tilt"
 msgstr "Y-helling"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:60
 #, kde-format
 msgid "Tilt direction"
 msgstr "Hellingsretning"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:61
 #, kde-format
 msgid "Tilt elevation"
 msgstr "Hellingshøgd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:64
 #, kde-format
 msgid "Tangential pressure"
 msgstr "Tangentialtrykk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_filter_option.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "\"%1\" does not support scaled preview (non-linear filter)"
 msgstr "«%1» støttar ikkje skalert førehandsvising (ikkje-lineært filter)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_paint_action_type_option.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Only wash mode is possible when using a masked brush."
 msgstr "Når du brukar ein pensel med maske, må du bruka lasurmodus."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:30
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:41
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "(0° is active color)"
 msgstr "(0° er gjeldande farge)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:32
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "+180°"
 msgstr "+180°"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "CCW hue"
 msgstr "Kulør mot klokka"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "CW hue"
 msgstr "Kulør med klokka"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:56
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:68
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:83
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:95
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "(50% is active color)"
 msgstr "(50 % er gjeldande farge)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:58
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:70
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:85
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "+100%"
 msgstr "+ 100 %"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:59
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:71
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:86
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "-100%"
 msgstr "− 100 %"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Less saturation "
 msgstr "Mindre metting "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "More saturation"
 msgstr "Meir metting"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Lower value "
 msgstr "Lågare verdi "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Higher value"
 msgstr "Høgare verdi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option_widget.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Mirrored"
 msgstr "Spegla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option_widget.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Not mirrored"
 msgstr "Ikkje spegla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option_widget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Horizontally"
 msgstr "Vassrett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option_widget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Vertically"
 msgstr "Loddrett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Axis X"
 msgstr "Akse X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Axis Y"
 msgstr "Akse Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Scatter amount"
 msgstr "Spreiingsgrad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_sharpness_option_widget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Soften edge:"
 msgstr "Mjukare kant:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_size_option.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Size -> Fuzzy (sensor)"
 msgstr "Storleik → uklar (sensor)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_size_option.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Size -> Fade (sensor)"
 msgstr "Storleik → uttoning (sensor)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_spacing_option_widget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Isotropic Spacing"
 msgstr "Isotropisk avstand"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_spacing_option_widget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Update Between Dabs"
 msgstr "Oppdatering mellom klattar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_spacing_selection_widget.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_spacing_selection_widget.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "In auto mode the spacing of the brush will be calculated automatically depending on its size"
 msgstr "I automodus vert avstanden til penselen rekna ut automatisk, basert på penselstorleiken."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Makes texture lighter or darker"
 msgstr "Gjer teksturen lysare eller mørkare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Cut Off Brush"
 msgstr "Skjer av pensel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Cut Off Disabled"
 msgstr "Avskjering slått av"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Cut Off Pattern"
 msgstr "Skjer av mønster"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "When pattern texture values are outside the range specified by the slider, the cut-off policy will be applied."
 msgstr "Når teksturverdiane er utanfor verdiområdet til glidebrytaren, vert avskjeringsregelen brukt."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_option.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Texture->Pattern (low quality preview)"
 msgstr "Tekstur → mønster (førehandsvising av låg kvalitet)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/KisMaskingBrushOption.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Blending Mode:"
 msgstr "Overgangsmodus:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_drawing_angle.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Fan Corners"
 msgstr "Avrunda hjørne"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_drawing_angle.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Angle Offset"
 msgstr "Vinkelforskyving"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_time.cc:71
 #, kde-format
 msgid " s"
 msgstr " s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorDistanceConfiguration.ui:35
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorFadeConfiguration.ui:35
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorTimeConfiguration.ui:35
 #, kde-format
 msgid "repeat"
 msgstr "gjenta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorTimeConfiguration.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Duration:"
 msgstr "Lengd:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:68
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Particles"
 msgstr "Partiklar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Opacity Weight"
 msgstr "Tettleiksvekt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "dx scale"
 msgstr "dx-skala"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "dy scale"
 msgstr "dy-skala"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Gravity"
 msgstr "Tyngdekraft"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Iterations"
 msgstr "Gjentakingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/particle/kis_particleop_option.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Particle Brush (not supported)"
 msgstr "Partikkelpensel (ikkje støtta)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/particle/particle_paintop_plugin.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Particle"
 msgstr "Partikkel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Particles:"
 msgstr "Partiklar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Opacity weight:"
 msgstr "Tettleiksvekt:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Iterations:"
 msgstr "Gjentakingar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Gravity:"
 msgstr "Tyngdekraft:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:127
 #, kde-format
 msgid "dx scale:"
 msgstr "dx-skala:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:137
 #, kde-format
 msgid "dy scale:"
 msgstr "dy-skala:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/roundmarker/roundmarker_paintop_plugin.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Quick Brush"
 msgstr "Snøggpensel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Offset scale"
 msgstr "Forskyvingsskala"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, densityRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:52
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings.cpp:172
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Density"
 msgstr "Tettleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/sketch/kis_sketchop_option.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "PaintOp instant preview limitation"
 msgid "Sketch brush (differences in connecting lines are possible)"
 msgstr "Skissepensel (forskjellar i sambindingslinjer er mogleg)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/sketch/sketch_paintop_plugin.cpp:41
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:345
 #, kde-format
 msgid "Sketch"
 msgstr "Skisse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Offset scale:"
 msgstr "Forskyvingsskala:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Use distance density"
 msgstr "Bruk avstandstettleik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Simple mode"
 msgstr "Enkel modus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Magnetify"
 msgstr "Magnetifiser"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Random RGB"
 msgstr "Tilfeldig RGB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Distance opacity"
 msgstr "Avstandstettleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Particle Count"
 msgstr "Tal partiklar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Spray Area"
 msgstr "Sprayområde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Spray shape"
 msgstr "Sprayform"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Shape dynamics"
 msgstr "Spraydynamikk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/spray/spray_paintop_plugin.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Spray"
 msgstr "Spray"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Random size"
 msgstr "Tilfeldig storleik"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:42
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/settingsaction/settingsaction.py:36
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/settingsaction/settingsdialog.py:29
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Innstillingar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedRotation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Fixed rotation:"
 msgstr "Fast dreiing:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRotation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Randomize rotation:"
 msgstr "Tilfeldig dreiing:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followCursor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Follow cursor weight:"
 msgstr "Følg peikarvekt:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingAngle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Angle weight:"
 msgstr "Vinkelvekt:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Count"
 msgstr "Tal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gaussianBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:249
 #, kde-format
 msgid "Gaussian distribution"
 msgstr "Gaussisk fordeling"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Proportional"
 msgstr "Proporsjonal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Texture:"
 msgstr "Tekstur:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_plugin.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Tangent Normal"
 msgstr "Tangent normal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Tangent Tilt"
 msgstr "Tangent-helling"
 
 #. i18n: This is a type of normal map used in 3d rendering. Normal in this case refers to the Normal in the law of Reflection by William Snellius
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:29
 #, kde-format
 msgid "A Brush Engine for Drawing 3d Tangent Normal Maps"
 msgstr "Penselmotor for teikning av tangentbaserte 3D-normalkart"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TangentEncoding)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Tangent Encoding"
 msgstr "Tangentkoding"
 
 #. i18n: Positive horizontal axis
 #. i18n: Positive horizontal axis
 #. i18n: Positive horizontal axis
 #. i18n: Positive horizontal axis
 #. i18n: Positive horizontal axis
 #. i18n: Positive horizontal axis
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:64
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:105
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:149
 #, kde-format
 msgid "+ X"
 msgstr "+ X"
 
 #. i18n: Negative horizontal axis
 #. i18n: Negative horizontal axis
 #. i18n: Negative horizontal axis
 #. i18n: Negative horizontal axis
 #. i18n: Negative horizontal axis
 #. i18n: Negative horizontal axis
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:69
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:110
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:154
 #, kde-format
 msgid "- X"
 msgstr "− X"
 
 #. i18n: Positive vertical axis
 #. i18n: Positive vertical axis
 #. i18n: Positive vertical axis
 #. i18n: Positive vertical axis
 #. i18n: Positive vertical axis
 #. i18n: Positive vertical axis
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:74
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:115
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:159
 #, kde-format
 msgid "+ Y"
 msgstr "+ Y"
 
 #. i18n: Negative vertical axis
 #. i18n: Negative vertical axis
 #. i18n: Negative vertical axis
 #. i18n: Negative vertical axis
 #. i18n: Negative vertical axis
 #. i18n: Negative vertical axis
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:79
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:120
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:164
 #, kde-format
 msgid "- Y"
 msgstr "− Y"
 
 #. i18n: Positive height axis
 #. i18n: Positive height axis
 #. i18n: Positive height axis
 #. i18n: Positive height axis
 #. i18n: Positive height axis
 #. i18n: Positive height axis
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:84
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:125
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:169
 #, kde-format
 msgid "+ Z"
 msgstr "+ Z"
 
 #. i18n: negative height axis
 #. i18n: negative height axis
 #. i18n: negative height axis
 #. i18n: negative height axis
 #. i18n: negative height axis
 #. i18n: negative height axis
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:89
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:130
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:174
 #, kde-format
 msgid "- Z"
 msgstr "− Z"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TiltOptions)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Tilt Options"
 msgstr "Hellingsval"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionTilt)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:223
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      Use the tilt of the tablet to determine the normals.
      "
 ""
 msgstr ""
 ""
 "
      Bruk hellinga til teikneplata for å fastsetja normalane.
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTilt)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Tilt"
 msgstr "Helling"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionDirection)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:236
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      Use the drawing direction to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.
      "
 ""
 msgstr ""
 ""
 "
      Bruk teikneretninga for å fastsetja X- og Y-aksane, samt hellingshøgd for Z-aksen.
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionDirection)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Direction"
 msgstr "Retning"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionRotation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:246
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      Use the rotation sensor available in certain pens to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.
      "
 ""
 msgstr ""
 ""
 "
      Bruk rotasjonssensoren som finst på nokre teikneplater til å fastsetja X- og Y-aksane, og bruk hellingshøgd for Z-aksen.
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionMix)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:256
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      Mix Tilt and Drawing angle to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.
      "
 ""
 msgstr ""
 ""
 "
      Bland hellings- og teiknevinkelen for å fastsetja X- og Y-aksane, og bruk hellingshøgd for Z-aksen.
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMix)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:259
 #, kde-format
 msgid "Direction/Tilt Mix"
 msgstr "Retning/helling-blanding"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_elevation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Elevation Sensitivity"
 msgstr "Høgdefølsemd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_mix)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:287
 #, kde-format
 msgid "Direction/Tilt Mix Value"
 msgstr "Verdi for retning/helling-blanding"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/assignprofiledialog/assignprofiledialog.py:31
 msgid "Assign Profile"
 msgstr "Tildel profil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/assignprofiledialog/assignprofiledialog.py:32
 msgid "There is no active document."
 msgstr "Det finst ikkje noko gjeldande dokument."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/assignprofiledialog/assignprofiledialog.py:65
 msgid "Assign Profile to Image"
 msgstr "Tildel profil til bilete"
 
 # Brukt som kort verktøytips, og skal ikkje ha avsluttande punktum.
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/colorspace/colorspace.py:30
 msgid "Plugin to change color space of selected documents."
 msgstr "Programtillegg for å byta fargerom på utvalde dokument"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:38
 #: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:31
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:38
 #: plugins/python/lastdocumentsdocker/lastdocumentsdocker.py:28
 msgid "Refresh"
 msgstr "Oppdater"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:71
 #: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:56
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:101
 msgid "Documents:"
 msgstr "Dokument:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:73
 msgid "Color depth:"
 msgstr "Fargedjupn:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:74
 msgid "Color profile:"
 msgstr "Fargeprofil:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:141
 msgid "The selected documents has been converted."
 msgstr "Dei valde dokumenta er no konverterte."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:143
 #: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:118
 msgid "Select at least one document."
 msgstr "Vel minst eitt dokument."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:43
 msgid "Adjust Working File"
 msgstr "Juster arbeidsfil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:46
 msgid "Crop files before resize"
 msgstr "Skjer av filer før endring av storleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:50
 msgid "Percentage"
 msgstr "Prosent"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:50
 msgid "DPI"
 msgstr "Ppt."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:50
 msgid "Maximum Width"
 msgstr "Største breidd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:50
 msgid "Maximum Height"
 msgstr "Største høgd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:54
 msgid " DPI"
 msgstr " ppt."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:76
 msgid "Method:"
 msgstr "Metode:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:77
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:188
 msgid "DPI:"
 msgstr "Ppt.:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:78
 msgid "Percentage:"
 msgstr "Prosent:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:220
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:272
 msgid "Export Settings"
 msgstr "Eksporteringsinnstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:233
 msgid "Crop Settings"
 msgstr "Innstillingar for avskjering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:236
 msgid "Crop to outmost guides"
 msgstr "Skjer av til dei ytste hjelpelinjene"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:238
 msgid "This will crop to the outmost guides if possible and otherwise use the underlying crop settings."
 msgstr "Dette vil, dersom mogleg, skjera av til dei ytste hjelpelinjene, og elles bruka dei underliggjande avskjeringsinnstillingane."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:240
 msgid "Set Margins from Active Selection"
 msgstr "Bruk margar frå gjeldande utval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:259
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:256
 msgid "Bottom:"
 msgstr "Botn:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:264
 msgid "Label for removal:"
 msgstr "Merkelapp for fjerning:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:266
 msgid "These are keywords that can be used to identify text layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated."
 msgstr "Nøkkelord som kan brukast til å identifisera tekstlag. Eit lag treng berre innehalda nøkkelordet for å verta attkjend. Skil nøkkelorda med komma."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:268
 msgid "These are keywords that can be used to identify panel layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated."
 msgstr "Nøkkelord som kan brukast til å identifisera panellag. Eit lag treng berre innehalda nøkkelordet for å verta attkjend. Skil nøkkelorda med komma."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:269
 msgid "Text Layer Key:"
 msgstr "Nøkkelord for tekstlag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:270
 msgid "Panel Layer Key:"
 msgstr "Nøkkelord for panellag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:279
 msgid "Export to CBZ"
 msgstr "Eksporterer til CBZ"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:284
 msgid "Metadata to Add"
 msgstr "Metadata å leggja til"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:288
 msgid "CBZ"
 msgstr "CBZ"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:295
 msgid "ACBF Document Info"
 msgstr "ACBF-dokumentinformasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:298
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:403
 msgid "By default this will be filled with a generated universal unique identifier. The ID by itself is merely so that comic book library management programs can figure out if this particular comic is already in their database and whether it has been rated. Of course, the UUID can be changed into something else by manually changing the JSON, but this is advanced usage."
 msgstr "Som standard vert dette fylt med ein generert universelt unik identifikator (UUID). Identifikatoren er berre til for at teikneseriebibliotek­programma kan finna ut om teikneserien alt finst i databasane deira, og om han er vurdert. Du kan sjølvsagt endra UUID-en til noko anna ved å redigera JSON-koden manuelt, men dette er avansert bruk."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:303
 msgid "Add History Entry"
 msgstr "Legg til oppføring i logg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:306
 msgid "Include translator's comments"
 msgstr "Ta med omsetjarmerknadar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:307
 msgid "A PO file can contain translator's comments. If this is checked, the translations comments will be added as references into the ACBF file."
 msgstr "Ei PO-fil kan innehalda kommentarar frå omsetjaren. Viss det er kryssa av her, vert desse lagde til som referansar i ACBF-fila."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:310
 msgid "ACBF UID:"
 msgstr "ACBF-UID:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:312
 msgid "Version history:"
 msgstr "Versjonslogg:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:315
 msgid "Translator header:"
 msgstr "Omsetjings­filhovud:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:319
 msgid "The people responsible for the generation of the CBZ/ACBF files."
 msgstr "Dei som er ansvarlege for å generera CBZ-/ACBF-filene."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 msgid "Nick Name"
 msgstr "Kallenamn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 msgid "Given Name"
 msgstr "Fornamn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 msgid "Middle Name"
 msgstr "Mellomnamn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 msgid "Family Name"
 msgstr "Etternamn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:333
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:363
 msgid "Add Author"
 msgstr "Legg til opphavsperson"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:336
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:365
 msgid "Remove Author"
 msgstr "Fjern opphavsperson"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:349
 msgid "Use font"
 msgstr "Bruk skrift"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldKeyword)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldElement)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldAttribute)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldValue)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldComment)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:368
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:90
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:118
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:146
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:174
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "Halvfeit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicKeyword)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicElement)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicAttribute)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicValue)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicComment)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:369
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:97
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:125
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:153
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:181
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Kursiv"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:376
 msgid "Text Colors"
 msgstr "Tekstfargar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:380
 msgid "Regular Text"
 msgstr "Vanleg tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:382
 msgid "Inverted Text"
 msgstr "Invertert tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:397
 msgid "Document Info"
 msgstr "Dokumentinformasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:398
 msgid "Author Info"
 msgstr "Forfattarinfo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:399
 msgid "Style Sheet"
 msgstr "Stilsett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:401
 msgid "ACBF"
 msgstr "ACBF"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:406
 msgid "Export to EPUB"
 msgstr "Eksporterer til EPUB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:411
 msgid "EPUB"
 msgstr "EPUB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:416
 msgid "Export to TIFF"
 msgstr "Eksporter til TIFF"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:421
 msgid "TIFF"
 msgstr "TIFF"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:434
 #, python-brace-format
 msgid "v{version}-in this version..."
 msgstr "v{version}-i denne versjonen …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:457
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:531
 msgid "Anon"
 msgstr "Anonym"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:458
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:532
 msgid "John"
 msgstr "Kari"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:460
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:534
 msgid "Doe"
 msgstr "Nordmann"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:149
 msgid "Preparing export."
 msgstr "Førebur eksport."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:150
 msgid "Exporting Comic..."
 msgstr "Eksporterer teikneserie …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:168
 msgid ""
 "Saving out ACBF and\n"
 "ACBF standalone"
 msgstr ""
 "Lagrar til ACBF og\n"
 "frittståande ACBF"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:179
 msgid "Saving out EPUB"
 msgstr "Lagrar til EPUB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:184
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:218
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:377
 msgid "Export not Possible"
 msgstr "Eksport ikkje mogleg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:184
 msgid "Nothing to export, URL not set."
 msgstr "Ingenting å eksportera – manglar adresse."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:197
 msgid ""
 "Saving out CoMet\n"
 "metadata file"
 msgstr ""
 "Lagrar til CoMet-\n"
 "metadatafil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:202
 msgid ""
 "Saving out Comicrack\n"
 "metadata file"
 msgstr ""
 "Lagrar til ComicRack-\n"
 "metadatafil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:218
 msgid "Export failed because there's no export settings configured."
 msgstr "Feil ved eksportering, då eksporterings­innstillingane ikkje er definerte."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:235
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Time passed: {passedString}\n"
 " Estimated: {estimated}"
 msgstr ""
 "Tid gått: {passedString}\n"
 " Estimert: {estimated}"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:238
 #, python-brace-format
 msgid "{pages} of {pagesTotal} done."
 msgstr "Fullført {pages} av {pagesTotal} sider."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:249
 msgid "Opening next page"
 msgstr "Opnar neste side"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:257
 msgid "Cleaning up page"
 msgstr "Ryddar opp side"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:291
 #, python-brace-format
 msgid "Exporting for {key}"
 msgstr "Eksporterer for {key}"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:377
 msgid "Export not happening because there are no pages."
 msgstr "Feil ved eksport, då det ikkje finst nokon sider."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:638
 msgid ""
 "Saving out Comicbook\n"
 "info metadata file"
 msgstr ""
 "Lagrar til Comicbook-\n"
 "metadatafil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:648
 msgid "Packaging CBZ"
 msgstr "Pakkar CBZ"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Science Fiction"
 msgstr "Science fiction"
 
 # Heiter «fantasy», ikkje «fantasi» på norsk, jf. ordboka.
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Fantasy"
 msgstr "Fantasy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Adventure"
 msgstr "Eventyr"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Horror"
 msgstr "Grøssar"
 
 # Ville vanlegvis kalla det «krim» på norsk, men krim er ein eigen sjangar her («Crime»).
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Mystery"
 msgstr "Mysterium"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Crime"
 msgstr "Krim"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Military"
 msgstr "Militært"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Real Life"
 msgstr "Røyndom"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Superhero"
 msgstr "Superhelt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Humor"
 msgstr "Humor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Western"
 msgstr "Western"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Manga"
 msgstr "Manga"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Politics"
 msgstr "Politikk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Caricature"
 msgstr "Karikatur"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Sports"
 msgstr "Sport"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "History"
 msgstr "Historie"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Biography"
 msgstr "Biografi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Education"
 msgstr "Utdanning"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Computer"
 msgstr "Datamaskiner"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Religion"
 msgstr "Religion"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Romance"
 msgstr "Romantikk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Children"
 msgstr "Barn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Non Fiction"
 msgstr "Faglitteratur"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Adult"
 msgstr "Vaksne"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Alternative"
 msgstr "Alternativ"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226
 msgid "Artbook"
 msgstr "Kunstbok"
 
 # For eksempel overføring av bok eller film til teikneserie?
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Adapter"
 msgstr "Tilarbeidar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Artist"
 msgstr "Illustratør"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Colorist"
 msgstr "Kolorist"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Designer"
 msgstr "Designar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Editor"
 msgstr "Redaktør"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Translator"
 msgstr "Omsetjar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 msgid "Writer"
 msgstr "Forfattar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 msgid "Penciller"
 msgstr "Strekteiknar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 msgid "Inker"
 msgstr "Fargeleggjar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 msgid "Letterer"
 msgstr "Tekstteiknar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 msgid "Cover Artist"
 msgstr "Omslagsillustratør"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 msgid "Photographer"
 msgstr "Fotograf"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227
 msgid "Assistant Editor"
 msgstr "Medredaktør"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:251
 msgid "Comic Metadata"
 msgstr "Teikneserie-metadata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:263
 msgid "The proper title of the comic."
 msgstr "Tittelen på teikneserien."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:266
 msgid "What will you tell others to entice them to read your comic?"
 msgstr "Korleis vil du lokka andre til å lesa teikneserien?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:273
 msgid "The genre of the work. Prefilled values are from the ACBF, but you can fill in your own. Separate genres with commas. Try to limit the amount to about two or three."
 msgstr "Sjangeren til teikneserien. Dei førehandsutfylte verdiane er frå ACBF, men du kan fylla ut dine eigne. Du kan oppgje fleire sjangrar ved å skilja dei med komma, men prøv å ikkje ha meir enn to eller tre sjangrar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:281
 msgid "The names of the characters that this comic revolves around. Comma-separated."
 msgstr "Namnet på hovudkarakterane i teikneserien. Skil dei med komma."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:300
 msgid "If this is part of a series, enter the name of the series and the number."
 msgstr "Viss dette er ein del av ein serie, skriv inn namnet på serien og nummeret i serien."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:302
 msgid "No. "
 msgstr "Nr. "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:304
 msgid "Vol. "
 msgstr "Bind "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:316
 msgid "Other keywords that do not fit in the previously mentioned sets. As always, comma-separated."
 msgstr "Andre nøkkelord som ikkje passar inn i tidlegare nemnde sett. Skil nøkkelorda med komma."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:322
 msgid "Left to Right"
 msgstr "Venstre til høgre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:323
 msgid "Right to Left"
 msgstr "Høgre til venstre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:326
 msgid "Which page is the cover page? This will be empty if there are no pages."
 msgstr "Kva side er omslagssida? Denne vil vera tom dersom det ikkje finst nokon sider."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:329
 msgid "Cover page:"
 msgstr "Omslagsside:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:330
 msgid "Summary:"
 msgstr "Samandrag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:331
 msgid "Language:"
 msgstr "Språk:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:333
 msgid "Reading direction:"
 msgstr "Leseretning:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:334
 msgid "Genre:"
 msgstr "Sjanger:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:335
 msgid "Characters:"
 msgstr "Karakterar:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:336
 msgid "Format:"
 msgstr "Format:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:337
 msgid "Rating:"
 msgstr "Vurdering:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:338
 msgid "Series:"
 msgstr "Serie:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:339
 msgid "Other:"
 msgstr "Anna:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:341
 msgid "Work"
 msgstr "Arbeid"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:346
 msgid "The following is a table of the authors that contributed to this comic. You can set their nickname, proper names (first, middle, last), role (penciller, inker, etc), email and homepage."
 msgstr "Dette er ein tabell over bidragsytarane til teikneserien. Du kan skriva inn kallenamn, ekte namn (for-, mellom- og etternamn), rolle (strekteiknar, fargeleggjar, …), e-postadresse og heimeside."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 msgid "Role"
 msgstr "Rolle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349
 msgid "Language"
 msgstr "Språk"
 
 # Dei som har utvikla Krita.
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:372
 msgid "Authors"
 msgstr "Opphavspersonar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:379
 msgid "The name of the company, group or person who is responsible for the final version the reader gets."
 msgstr "Namnet på firmaet, gruppa eller personen som er ansvarleg for sluttproduktet som lesaren får."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:383
 msgid "Set Today"
 msgstr "Bruk dagens dato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:384
 msgid "Sets the publish date to the current date."
 msgstr "Set utgjevingsdatoen til dagens dato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:389
 msgid "Traditional publishers are always mentioned in source with the city they are located."
 msgstr "Tradisjonelle forlag pleier oppgje i kva by dei høyrer heime."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:396
 msgid "If there is an entry in a comics data base, that should be added here. It is unlikely to be a factor for comics from scratch, but useful when doing a conversion."
 msgstr "Viss det finst ei oppføring i ein teikneserie­database, oppgje han her. Vil vanlegvis ikkje finnast for nye teikneseriar, men kan vera nyttig ved tilarbeiding av ein gammal teikneserie."
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:401
-#, fuzzy
 #| msgid "Whether the comic is an adaption of an existing source, and if so, how to find information about that source. So for example, for an adapted webcomic, the official website url should go here."
 msgid "Whether the comic is an adaptation of an existing source, and if so, how to find information about that source. So for example, for an adapted webcomic, the official website url should go here."
 msgstr "Om teikneserien er ei tilarbeiding/tilrettelegging frå ei anna kjelde, og eventuelt om korleis ein finn informasjon om denne kjelda. Viss for eksempel teikneserien er basert på ei nettstripe, oppgje heimesida til nettstripa her."
 
 #. +> stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:401
 msgid "Whether the comic is an adaption of an existing source, and if so, how to find information about that source. So for example, for an adapted webcomic, the official website url should go here."
 msgstr "Om teikneserien er ei tilarbeiding/tilrettelegging frå ei anna kjelde, og eventuelt om korleis ein finn informasjon om denne kjelda. Viss for eksempel teikneserien er basert på ei nettstripe, oppgje heimesida til nettstripa her."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:411
 msgid "City:"
 msgstr "By:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:413
 msgid "ISBN:"
 msgstr "ISBN:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:415
 msgid "UUID:"
 msgstr "UUID:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:417
 msgid "Database:"
 msgstr "Database:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:419
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Publisher"
 msgstr "Forlag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:119
 msgid "No keywords"
 msgstr "Ingen nøkkelord"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:133
 msgid "No last edit timestamp"
 msgstr "Manglar tidspunkt for siste redigering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:153
 msgid "No description"
 msgstr "Inga skildring"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:198
 msgid "Comics Manager"
 msgstr "Teikneseriehandsamar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:254
 msgid "New Project"
 msgstr "Nytt prosjekt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:256
 msgid "Open Project"
 msgstr "Opna prosjekt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:268
 msgid "Project Settings"
 msgstr "Prosjektinnstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:270
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:133
 msgid "Meta Data"
 msgstr "Metadata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:288
 msgid "Add Page"
 msgstr "Legg til side"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:290
 msgid "Add Page from Template"
 msgstr "Legg til side frå mal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:292
 msgid "Add Existing Pages"
 msgstr "Legg til eksisterande side"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:294
 msgid "Remove Page"
 msgstr "Fjern side"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:296
 msgid "Batch Resize"
 msgstr "Endra storleik på fleire filer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:299
 msgid "View Page In Window"
 msgstr "Vis side i vindauge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:301
 msgid "Scrape Author Info"
 msgstr "Hent ut forfattarinfo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:302
 msgid "Search for author information in documents and add it to the author list. This does not check for duplicates."
 msgstr "Søk etter forfattarinformasjon i dokument og legg dei til forfattarlista. Kontrollerer ikkje om det finst duplikatoppføringar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:304
 msgid "Scrape Text for Translation"
 msgstr "Hent ut tekst for omsetjing"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:325
 msgid "Export Comic"
 msgstr "Eksporterer teikneserie"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:330
 msgid "Copy Location"
 msgstr "Kopier adresse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:331
 msgid "Copies the path of the project to the clipboard. Useful for quickly copying to a file manager or the like."
 msgstr "Kopierer adressa til prosjektet til utklippstavla. Nyttig for bruk i blant anna filhandsamarar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:348
 msgid "Please select the JSON comic config file."
 msgstr "Vel JSON-oppsettfil for teikneserien."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:348
 msgid "JSON files"
 msgstr "JSON-filer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:351
 msgid "Config cannot be used"
 msgstr "Oppsettet kan ikkje brukast"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:351
 msgid "Krita doesn't have write access to this folder, so new files cannot be made. Please configure the folder access or move the project to a folder that can be written to."
 msgstr "Krita har ikkje skrivetilgang til mappa, så nye filer kan ikkje lagast. Set opp tilgang til mappa eller flytt prosjektet til ei mappe som kan skrivast til."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:385
 msgid "Loading Pages..."
 msgstr "Lastar sider …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:535
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:655
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:129
 msgid "Krita files"
 msgstr "Krita-filer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:535
 msgid "Which existing pages to add?"
 msgstr "Kva sider skal leggjast til?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:595
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:614
 msgid "Where are the templates located?"
 msgstr "Kor ligg malane?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:638
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:124
 msgid "Where should the pages go?"
 msgstr "Kor skal sidene leggjast?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:655
 msgid "Which image should be the basis the new page?"
 msgstr "Kva bilete skal danna grunnlag for den nye sida?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:810
 msgid "Export success"
 msgstr "Eksportering fullført"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:810
 msgid "The files have been written to the export folder."
 msgstr "Filene er no lagra i eksporteringsmappa."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:882
 msgid "Resize all Pages"
 msgstr "Endra storleik på alle sidene"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:893
 msgid "Resizing pages..."
 msgstr "Endrar storleik på sider …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:894
 msgid "Resizing Pages"
 msgstr "Endrar storleik på sider"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:908
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{pages} of {pagesTotal} done. \n"
 "Time passed: {passedString}:\n"
 " Estimated:{estimated}"
 msgstr ""
 "Side {pages} av {pagesTotal} ferdig.\n"
 "Tid gått: {passedString}:\n"
 "Estimert: {estimated}"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:956
 msgid "Scraping success"
 msgstr "Uthenting fullført"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:956
 #, python-brace-format
 msgid "POT file has been written to: {file}"
 msgstr "POT-fil er lagra: {file}"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:35
 msgid "Which folder?"
 msgstr "Kva mappe?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:66
 msgid "Change Folder"
 msgstr "Byt mappe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:115
 msgid "Comic Project Settings"
 msgstr "Innstillingar for teikneserieprosjekt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:125
 msgid "Where should the export go?"
 msgstr "Kor skal eksporten lagrast?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:126
 msgid "Where are the templates?"
 msgstr "Kor ligg malane?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:127
 msgid "Where are the translations?"
 msgstr "Kor ligg omsetjingane?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:128
 msgid "Where are the extra auto-completion keys located?"
 msgstr "Kor ligg dei ekstra autofullføringsnøklane?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:129
 msgid "The location for extra autocompletion keys in the metadata editor. Point this at a folder containing key_characters/key_format/key_genre/key_rating/key_author_roles/key_other with inside txt files (csv for rating) containing the extra auto-completion keys, each on a new line. This path is stored in the Krita configuration, and not the project configuration."
 msgstr "Plasseringa til ekstra autofullførings­nøklar i metadata­redigeringa. Vel ei mappe som inneheld key_characters/key_format/key_genre/key_rating/key_author_roles/key_other med tekstfiler inni (.csv for karakterar/vurdering) som inneheld dei ekstra autofullførings­nøklane, kvar nøkkel på eiga linje. Denne adressa vert lagra i Krita-innstillingane, ikkje i prosjektinnstillingane."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:132
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:129
 msgid "Project name:"
 msgstr "Prosjektnamn:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:133
 msgid "Project concept:"
 msgstr "Prosjektkonsept:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:134
 msgid "Pages folder:"
 msgstr "Sidemappe:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:135
 msgid "Export folder:"
 msgstr "Eksporteringsmappe:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:136
 msgid "Template folder:"
 msgstr "Malmappe:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:137
 msgid "Translation folder:"
 msgstr "Omsetjingsmappe:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:138
 msgid "Default template:"
 msgstr "Standardmal:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:139
 msgid "Extra keys folder:"
 msgstr "Mappe med ekstranøklar:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:65
 msgid "Where should the comic project go?"
 msgstr "Kor skal teikneserieprosjektet lagrast?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:69
 msgid "Folder cannot be used"
 msgstr "Mappa kan ikkje brukast"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:69
 msgid "Krita doesn't have write access to this folder, so files cannot be made. Please choose a different folder."
 msgstr "Krita har ikkje skrivetilgang til mappa, så filer kan ikkje lagast. Vel ei anna mappe."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:75
 msgid "Comic Project Setup"
 msgstr "Oppsett av teikneserieprosjekt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:80
 msgid "Basic Comic Project Settings"
 msgstr "Grunnleggjande innstillingar for teikneserieprosjekt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:86
 msgid "A Project name. This can be different from the eventual title"
 msgstr "Prosjektnamn. Dette kan vera noko anna ein tittelen teikneserien til slutt endar opp med."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:88
 msgid "Generate"
 msgstr "Generer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:89
 msgid "If you cannot come up with a project name, our highly sophisticated project name generator will serve to give a classy yet down to earth name."
 msgstr "Viss du ikkje kan komma på eit prosjektnamn, kan vår avanserte prosjektnamn­generator laga eit sofistikert men likevel jordnært namn."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:94
 msgid "What is your comic about? This is mostly for your own convenience so do not worry about what it says too much."
 msgstr "Kva handlar teikneserien om? Dette er mest for din eigen bruk, så ikkje bruk så mykje tid på det."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:96
 msgid "The main language the comic is in"
 msgstr "Hovudspråket til teikneserien"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:109
 msgid "Make a new directory with the project name."
 msgstr "Lag ei ny mappe med prosjektnamnet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:111
 msgid "This allows you to select a generic comics project directory, in which a new folder will be made for the project using the given project name."
 msgstr "Dette lèt deg velja ei overordna teikneseriemappe. I denne mappa vert det lagt ei mappe for prosjektet, basert på prosjektnamnet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:116
 msgid "pages"
 msgstr "sider"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:117
 msgid "The name for the folder where the pages are contained. If it does not exist, it will be created."
 msgstr "Namnet på mappa der sidene vert lagde. Viss ho ikkje finst frå før, vert ho oppretta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:119
 msgid "export"
 msgstr "eksporter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:120
 msgid "The name for the folder where the export is put. If it does not exist, it will be created."
 msgstr "Namnet på mappa der eksportfilene vert lagde. Viss ho ikkje finst frå før, vert ho oppretta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:122
 msgid "templates"
 msgstr "malar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:123
 msgid "The name for the folder where the page templates are sought in."
 msgstr "Namnet på mappa der programmet vil sjå etter sidemalar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:126
 msgid "translations"
 msgstr "omsetjingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:128
 msgid "Comic concept:"
 msgstr "Teikneseriekonsept:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:130
 msgid "Main language:"
 msgstr "Hovudspråk:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:139
 msgid "Folder names and other."
 msgstr "Mappenamn og anna."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:142
 msgid "Project directory:"
 msgstr "Prosjektmappe:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:144
 msgid "Pages directory"
 msgstr "Sidemappe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:145
 msgid "Export directory"
 msgstr "Eksporteringsmappe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:146
 msgid "Template directory"
 msgstr "Malmappe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:147
 msgid "Translation directory"
 msgstr "Omsetjingsmappe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:36
 msgid "Pixels"
 msgstr "Pikslar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:37
 msgid "Inches"
 msgstr "Tommar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:38
 msgid "Centimeter"
 msgstr "Centimeter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:39
 msgid "millimeter"
 msgstr "Millimeter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:87
 msgid "Add new Template"
 msgstr "Legg til ny mappe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:104
 msgid "Import Templates"
 msgstr "Importer malar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:129
 msgid "Which files should be added to the template folder?"
 msgstr "Kva filer skal leggjast i malmappa?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:146
 msgid "Create new Template"
 msgstr "Lag ny mal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:152
 msgid ""
 "This allows you to make a template document with guides.\n"
 "The width and height are the size of the live-area, the safe area is the live area minus the margins, and the full image is the live area plus the bleeds."
 msgstr ""
 "Dette lèt deg laga ein mal med hjelpelinjer.\n"
 "Breidda og høgda avgjer storleiken på det aktive området, mens det sikre området er det aktive området fråtrekt margane, og heile biletet er det aktive området pluss utfallsområdet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:172
 msgid "Select background color"
 msgstr "Vel bakgrunnsfarge"
 
 # Forklaring på https://www.konsis.no/artikler/hva-er-utfallende-trykk/.
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:260
 msgid "Bleeds"
 msgstr "Utfall"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:331
 msgid "Creating template"
 msgstr "Lagar mal"
 
 # Forklaring på dei følgjande uttrykka her:
 # http://id.loc.gov/vocabulary/relators.html
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Abridger"
 msgstr "Forkortar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Art copyist"
 msgstr "Kunstkopist"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Actor"
 msgstr "Skodespelar"
 
 # I tydinga her gjeld det berre scene/TV: http://id.loc.gov/vocabulary/relators/adi.html
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Art director"
 msgstr "Scenograf"
 
 # Jf. «commentator» lengre nede.
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Annotator"
 msgstr "Manuskommentator"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Bibliographic antecedent"
 msgstr "Bibliografisk forgjengar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Architect"
 msgstr "Arkitekt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Artistic director"
 msgstr "Kunstnerisk leiar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Associated name"
 msgstr "Tilknytt namn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Autographer"
 msgstr "Autografskrivar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Attributed name"
 msgstr "Tileigna namn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Author of dialog"
 msgstr "Dialogforfattar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Binding designer"
 msgstr "Innbindingsdesignar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Bookjacket designer"
 msgstr "Smussomslag-utformar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Book designer"
 msgstr "Bokdesignar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Book producer"
 msgstr "Bokprodusent"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Blurb writer"
 msgstr "Vaskesetelskrivar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Binder"
 msgstr "Innbindar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Bookplate designer"
 msgstr "Ekslibris-designar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Bookseller"
 msgstr "Bokhandlar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Calligrapher"
 msgstr "Kalligraf"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Censor"
 msgstr "Sensor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Cover designer"
 msgstr "Omslagsdesignar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Copyright holder"
 msgstr "Opphavsretts­haldar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Creator"
 msgstr "Opphavsperson"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Contributor"
 msgstr "Bidragsytar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Curator"
 msgstr "Kurator"
 
 # Jf. «Annotator» og «Writer of added commentary».
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Commentator for written text"
 msgstr "Kommentator"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Draftsman"
 msgstr "Teknisk teiknar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Dubious author"
 msgstr "Tvilsam forfattar"
 
 # Jf. «litographer» seinare.
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Etcher"
 msgstr "Etsar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Expert"
 msgstr "Ekspert"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Funder"
 msgstr "Finansiør"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Illustrator"
 msgstr "Illustratør"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Illuminator"
 msgstr "Kolorerar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Inscriber"
 msgstr "Dediserar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Licensee"
 msgstr "Lisensinnehavar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Licensor"
 msgstr "Lisensgjevar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Lithographer"
 msgstr "Litograf"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Metadata contact"
 msgstr "Metadatakontakt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Owner"
 msgstr "Eigar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Patron"
 msgstr "Patron"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Publishing director"
 msgstr "Ansvarleg redaktør"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Printer"
 msgstr "Trykkjar/trykkeri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Scenarist"
 msgstr "Dreiebokforfattar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Scribe"
 msgstr "Forfattarassistent"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Sponsor"
 msgstr "Sponsor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Storyteller"
 msgstr "Historieforteljar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Transcriber"
 msgstr "Avskrivar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Type designer"
 msgstr "Skriftdesignar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Typographer"
 msgstr "Typograf"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Writer of added commentary"
 msgstr "Forfattar av kommentartillegg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Writer of added lyrics"
 msgstr "Forfattar av songteksttillegg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Writer of accompanying material"
 msgstr "Forfattar av tilleggsmateriale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Writer of added text"
 msgstr "Forfattar av tilleggstekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Writer of introduction"
 msgstr "Forfattar av innleiingstekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Writer of preface"
 msgstr "Forfattar av forord"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238
 msgid "Writer of supplementary textual content"
 msgstr "Forfattar av supplementærtekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/documenttools/documenttools.py:28
 #: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:68
 msgid "Document Tools"
 msgstr "Dokumentverktøy"
 
 # Brukt som kort verktøytips, og skal ikkje ha avsluttande punktum.
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/documenttools/documenttools.py:30
 msgid "Plugin to manipulate properties of selected documents."
 msgstr "Programtillegg for endra eigenskapar på utvalde dokument"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyRotate)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/documenttools/tools/rotatetool/rotatetool.py:24
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1845
 #, kde-format
 msgid "Rotate"
 msgstr "Dreiing"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/documenttools/tools/rotatetool/rotatetool.py:36
 msgid "Negative degrees will rotate the image to the left"
 msgstr "Negative gradar vil dreia biletet mot venstre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/documenttools/tools/rotatetool/rotatetool.py:38
 msgid "Degrees:"
 msgstr "Gradar:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scaleGroup)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyScale)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:24
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:826
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1823
 #, kde-format
 msgid "Scale"
 msgstr "Skalering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:116
 msgid "The selected documents has been modified."
 msgstr "Dei valde dokumenta er endra."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/exportlayers/exportlayers.py:28
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:118
 msgid "Export Layers"
 msgstr "Eksporter lag"
 
 # Brukt som kort verktøytips, og skal ikkje ha avsluttande punktum.
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/exportlayers/exportlayers.py:29
 msgid "Plugin to export layers from a document."
 msgstr "Programtillegg for eksportering av biletlag i dokument"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:43
 msgid "Export filter layers"
 msgstr "Eksporter filterlag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:44
 msgid "Export in batchmode"
 msgstr "Eksporter i fleirbiletmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:46
 msgid "Ignore invisible layers"
 msgstr "Hopp over usynlege lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:48
 msgid "Adjust export size to layer content"
 msgstr "Juster eksportstorleik til laginnhald"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:81
 msgid "JPEG"
 msgstr "JPEG"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:82
 msgid "PNG"
 msgstr "PNG"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:95
 msgid "dpi:"
 msgstr "Ppt.:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:103
 msgid "Initial directory:"
 msgstr "Startmappe:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:104
 msgid "Export options:"
 msgstr "Eksportinnstillingar:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:105
 msgid "Export size:"
 msgstr "Eksportstorleik:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:107
 msgid "Images extensions:"
 msgstr "Biletetternamn:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:147
 msgid "Select one document."
 msgstr "Vel eitt dokument."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:149
 msgid "Select the initial directory."
 msgstr "Vel startmappe."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:152
 msgid "All layers has been exported."
 msgstr "Alle laga er eksporterte."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:219
 msgid "Select a Folder"
 msgstr "Vel mappe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/filtermanager/components/filtermanagertreemodel.py:30
 msgid "Thumbnail"
 msgstr "Miniatyrbilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/filtermanager/filtermanager.py:28
 #: plugins/python/filtermanager/uifiltermanager.py:66
 msgid "Filter Manager"
 msgstr "Filterhandsamar"
 
 # Brukt som kort verktøytips, og skal ikkje ha avsluttande punktum.
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/filtermanager/filtermanager.py:29
 msgid "Plugin to filters management."
 msgstr "Programtillegg for filterhandsaming"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/filtermanager/uifiltermanager.py:49
 msgid "Document Tree Model"
 msgstr "Dokumenttremodell"
 
 #. i18n: context: Actions (Hello), ActionCollection (Hello)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/hello/hello.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Hello"
 msgstr "Hei"
 
 #. i18n: context: Action (hello_python), Actions (Hello), ActionCollection (Hello)
 #. i18n: context: Action (hello_python), Actions (Hello), ActionCollection (Hello)
 #. i18n: context: Action (hello_python), Actions (Hello), ActionCollection (Hello)
 #. i18n: context: Action (hello_python), Actions (Hello), ActionCollection (Hello)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/hello/hello.action:7 plugins/python/hello/hello.action:9
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Say Hello World"
 msgstr "Sei «hei, verda»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/hello/hello.py:31
 msgid "Test"
 msgstr "Test"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/hello/hello.py:32
 #, python-format
 msgid "Hello! This is Krita version %s"
 msgstr "Hei! Dette er Krita versjon %s."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/hello/hello.py:58
 msgid "Hello"
 msgstr "Hei"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/highpass/highpass.py:38
 msgid "High Pass"
 msgstr "Høgpass"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/highpass/highpass.py:46
 msgid "High Pass Filter"
 msgstr "Høgpass-filter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/highpass/highpass.py:47
 msgid "There is no active image."
 msgstr "Det finst ikkje noko gjeldande bilete."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/highpass/highpass.py:61
 msgid "Keep original layer"
 msgstr "Behald det opphavlege laget"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/highpass/highpass.py:64
 msgid "Filter radius:"
 msgstr "Filterradius:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:36
 #, kde-format
 msgid "BBD's Krita Script Starter"
 msgstr "BBDs Krita-skriptstartar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Name of Script:"
 msgstr "Skriptnamn:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_name_of_script)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:63
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      Your name for your script. This is used to calculate the name of your package, the name of the class in your package and the associated directory.
      "
 ""
 msgstr ""
 ""
 "
      Sjølvvalt namn på skriptet. Dette vert brukt til å laga pakkenamn, namnet på klassen i pakken og tilhøyrande mappenamn.
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Menu Entry for Script"
 msgstr "Menyoppføring for skript"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_menu_entry)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:77
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      What you want to appear in the Tools-> Scripts menu. If you leave this blank a default entry will be created based on the name of the script. 
      "
 ""
 msgstr ""
 ""
 "
      Det som du vil skal visast «Verktøy → Skript»-menyen. Viss du lèt feltet stå tomt, vert det laga ei oppføring basert på skriptnamnet.
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Short Description"
 msgstr "Kort skildring"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_comment)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:95
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      This will appear in the \"comment\" entry in the dialog where a user can enable or disable Krita scripts. 
      "
 ""
 msgstr ""
 ""
 "
      Dette vil visast i «Kommentar»-oppføringa i vindauget der brukaren kan slå på og av Krita-skript. 
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Type of script:"
 msgstr "Type skript:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_extension)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:115
 #, kde-format
 msgid "E&xtension"
 msgstr "&Utviding"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:125
 #, kde-format
 msgid "&Docker"
 msgstr "&Dokk"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:148
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      If this is checked your script will be automatically enabled in Krita. That is, it will show up in the Scripts menu or docker list. If not, you will need to manually enable the script through the Krita->Settings menu entry. 
      "
 ""
 msgstr ""
 ""
 "
      Viss det er kryssa av her, vert skriptet automatisk slått på i Krita. Det vil altså visast i «Skript»-menyen eller dokklista. Viss det ikkje er kryssa av, må du manuelt slå på skriptet via «Krita → Innstillingar»-menyen.
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Enable Script"
 msgstr "Slå på skript"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create_button)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Create Script"
 msgstr "Lag skript"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/lastdocumentsdocker/lastdocumentsdocker.py:41
 msgid "Last Documents Docker"
 msgstr "Nyleg opna bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:49
 msgid "Python Palette Docker"
 msgstr "Python-palett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:75
 msgid "Set"
 msgstr "Bruk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:87
 msgid "Remove Entry"
 msgstr "Fjern oppføring"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:103
 msgid "Edit Palette Settings"
 msgstr "Rediger palettinnstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:109
 msgid "Export as GIMP Palette File"
 msgstr "Eksporter som GIMP-palettfil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:113
 msgid "Export as Inkscape SVG with Swatches"
 msgstr "Eksporter som Inkscape-SVG med fargesamlingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:117
 msgid "Sort Colors"
 msgstr "Sorter fargar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:227
 msgid "Edit Palette Data"
 msgstr "Rediger palettdata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:232
 msgid "Palette Data"
 msgstr "Palettdata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/palette_docker/palette_exporter_gimppalette.py:38
 #: plugins/python/palette_docker/palette_exporter_inkscapeSVG.py:43
 msgid "Export Successful"
 msgstr "Eksport fullført"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/palette_docker/palette_exporter_gimppalette.py:40
 #: plugins/python/palette_docker/palette_exporter_inkscapeSVG.py:45
 #, python-brace-format
 msgid "{input} has been exported to {output}."
 msgstr "{input} er no eksportert til {output}."
 
 #. i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Python Plugin Importer"
 msgstr "Importering av Python-tillegg"
 
 #. i18n: context: Action (plugin_importer), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer.action:8
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Import Python Plugin..."
 msgstr "Importer Python-tillegg …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer.py:148
 msgid "Action file"
 msgstr "Handlingsfil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer.py:161
 msgid "Desktop file"
 msgstr "Skrivebordsfil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer.py:229
 msgid "No plugins found in archive"
 msgstr "Fann ikkje nokon programtillegg i arkivfila."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:40
 msgid "Import Python Plugin..."
 msgstr "Importer Python-tillegg …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:47
 msgid "Overwrite Plugin"
 msgstr "Overskriv programtillegg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:48
 #, python-format
 msgid "The plugin \"%s\" already exists. Overwrite it?"
 msgstr "Programtillegget «%s» finst frå før. Vil du skriva over det?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:56
 msgid "The following plugins were imported:"
 msgstr "Desse programtillegga vart importerte:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:66
 msgid "Please restart Krita and activate the plugins in Settings -> Configure Krita -> Python Plugin Manager."
 msgstr "Start Krita på nytt og slå på programtillegga via Innstillingar → Set opp Krita → Python-tillegg."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:79
 msgid "Import Plugin"
 msgstr "Importer tillegg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:81
 msgid "Zip Archives"
 msgstr "ZIP-arkiv"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:95
 msgid "Error during import:"
 msgstr "Feil ved import:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:98
 msgid "Error"
 msgstr "Feil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:105
 msgid "Import successful"
 msgstr "Import fullført"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/quick_settings_docker/quick_settings_docker.py:41
 msgid "Quick Settings Docker"
 msgstr "Snøgginnstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/scriptdocker/scriptdocker.py:28
 msgid "Add Script"
 msgstr "Legg til skript"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/scriptdocker/scriptdocker.py:36
 msgid "Script Docker"
 msgstr "Skript-dokk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/scriptdocker/scriptdocker.py:53
 #, python-brace-format
 msgid "Script {0}"
 msgstr "Skript {0}"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/scripter/debugcontroller.py:75
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/debugaction/debugaction.py:44
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/debugaction/debugaction.py:46
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/debuggerwidget.py:28
 msgid "Debugger"
 msgstr "Feilsøkjar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/scripter/scripter.py:32
 #: plugins/python/scripter/uicontroller.py:97
 msgid "Scripter"
 msgstr "Skriptkøyrar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/closeaction/closeaction.py:43
 msgid "Do you want to save the current document?"
 msgstr "Vil du lagra gjeldande dokument?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/debugaction/debugaction.py:33
 msgid "Debug"
 msgstr "Feilsøk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/debugaction/debugaction.py:34
 msgid "Debug Ctrl+D"
 msgstr "Feilsøk (Ctrl + D)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/newaction/newaction.py:43
 msgid "The document has been modified."
 msgstr "Dokumentet er endra."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/newaction/newaction.py:44
 msgid "Do you want to save your changes?"
 msgstr "Vil du lagra endringane?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/openaction/openaction.py:34
 msgid "Open"
 msgstr "Opna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/openaction/openaction.py:44
 msgid "Python Files (*.py)"
 msgstr "Python-filer (*.py)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/openaction/openaction.py:57
 msgid "Invalid File"
 msgstr "Ugyldig fil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/openaction/openaction.py:58
 msgid "Open files with .py extension"
 msgstr "Opna filer med etternamnet .py"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/reloadaction/reloadaction.py:33
 msgid "Reload File"
 msgstr "Last inn fila på nytt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/reloadaction/reloadaction.py:37
 msgid "Reload File Alt+R"
 msgstr "Last inn fila på nytt (Alt + R)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/reloadaction/reloadaction.py:50
 msgid "No existing document"
 msgstr "Ingen gamle dokument"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/reloadaction/reloadaction.py:51
 msgid "Please specify a document by opening it before reloading"
 msgstr "Opna eit dokument før du du lastar det inn på nytt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/runaction/runaction.py:46
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/runaction/runaction.py:68
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/outputwidget/outputwidget.py:28
 msgid "Output"
 msgstr "Mål"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/runaction/runaction.py:50
 msgid "Run"
 msgstr "Køyr"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/runaction/runaction.py:51
 msgid "Run Ctrl+R"
 msgstr "Køyr (Ctrl + R)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveaction/saveaction.py:47
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveasaction/saveasaction.py:45
 msgid "Save Python File"
 msgstr "Lagra Python-fil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveaction/saveaction.py:48
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveasaction/saveasaction.py:46
 msgid "Python File (*.py)"
 msgstr "Python-fil (*.py)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveasaction/saveasaction.py:33
 msgid "Save As"
 msgstr "Lagra som"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/settingsaction/settingsdialog.py:31
 msgid "Syntax highlighter:"
 msgstr "Syntaksfargelegging:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/settingsaction/settingsdialog.py:32
 msgid "Fonts:"
 msgstr "Skrift:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/debuggertable.py:28
 msgid "Scope"
 msgstr "Omfang"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/stepaction.py:33
 msgid "Step Over"
 msgstr "Gå forbi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/stopaction.py:33
 msgid "Stop"
 msgstr "Stopp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/scripter/uicontroller.py:176
 msgid "Error Running Script"
 msgstr "Feil ved skriptkøyring"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/selectionsbagdocker/selectionsbagdocker.py:32
 msgid "Selections Bag"
 msgstr "Utvalssamling"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonSave)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/selectionsbagdocker/selectionsbagdocker.ui:23
 #, kde-format
 msgid "save"
 msgstr "lagra"
 
 #. i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Ten Brushes"
 msgstr "Ti penslar"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:8
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 1"
 msgstr "Bruk ferdigpensel 1"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:21
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 2"
 msgstr "Bruk ferdigpensel 2"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:34
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 3"
 msgstr "Bruk ferdigpensel 3"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:47
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 4"
 msgstr "Bruk ferdigpensel 4"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:60
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 5"
 msgstr "Bruk ferdigpensel 5"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:73
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 6"
 msgstr "Bruk ferdigpensel 6"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:86
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 7"
 msgstr "Bruk ferdigpensel 7"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:99
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 8"
 msgstr "Bruk ferdigpensel 8"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:112
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 9"
 msgstr "Bruk ferdigpensel 9"
 
 #. i18n: context: Action (activate_preset_0), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:125
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Activate Brush Preset 10"
 msgstr "Bruk ferdigpensel 10"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.py:36
 msgid "Ten Brushes"
 msgstr "Ti penslar"
 
 # Kort verktøytips, og skal ikkje ha avsluttande punktum.
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.py:37
 msgid "Assign ten brush presets to ten shortcuts."
 msgstr "Tildel ti ferdigpenslar til ti snøggtastar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.py:70
 #, python-brace-format
 msgid "Activate Brush Preset {num}"
 msgstr "Bruk ferdigpensel {num}"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenbrushes/uitenbrushes.py:34
 msgid "&Activate previous brush when pressing the shortcut for the second time"
 msgstr "&Ta i bruk førre pensel ved å trykkja på snøggtasten éin gong til"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenbrushes/uitenbrushes.py:54
 msgid "Select the brush preset, then click on the button you want to use to select the preset"
 msgstr "Vel ein ferdigpensel, og trykk så på knappen som du vil bruka for å ta i bruk penselen."
 
 #. i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Ten Scripts"
 msgstr "Ti skript"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:7
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 1"
 msgstr "Køyr skript 1"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:19
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 2"
 msgstr "Køyr skript 2"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:31
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 3"
 msgstr "Køyr skript 3"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:43
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 4"
 msgstr "Køyr skript 4"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:55
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 5"
 msgstr "Køyr skript 5"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:67
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 6"
 msgstr "Køyr skript 6"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:79
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 7"
 msgstr "Køyr skript 7"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:91
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 8"
 msgstr "Køyr skript 8"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:103
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 9"
 msgstr "Køyr skript 9"
 
 #. i18n: context: Action (execute_script_10), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:115
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Execute Script 10"
 msgstr "Køyr skript 10"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:39
 msgid "Ten Scripts"
 msgstr "Ti skript"
 
 # Kort verktøytips, og skal ikkje ha avsluttande punktum.
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:40
 msgid "Assign ten scripts to ten shortcuts."
 msgstr "Tildel ti skript til ti snøggtastar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:66
 #, python-brace-format
 msgid "Execute Script {num}"
 msgstr "Køyr skript {num}"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:93
 #, python-brace-format
 msgid "Script {0} executed"
 msgstr "Skript {0} køyrt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:98
 msgid "You did not assign a script to that action"
 msgstr "Du tildelte ikkje handlinga til eit skript"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:69
 msgid "Selected path"
 msgstr "Valt adresse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:70
 msgid "Select the script"
 msgstr "Vel skript"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:94
 msgid "Python files (*.py)"
 msgstr "Python-filer (*.py)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:62
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Freehand Brush Stroke"
 msgstr "Frihands-penselstrøk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:322
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Brush Smoothing"
 msgid "None"
 msgstr "Inga"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:323
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Brush Smoothing"
 msgid "Basic"
 msgstr "Grunnleggjande"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:324
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Brush Smoothing"
 msgid "Weighted"
 msgstr "Vekta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:325
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Brush Smoothing"
 msgid "Stabilizer"
 msgstr "Stabilisator"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:327
 #, kde-format
 msgid "Brush Smoothing:"
 msgstr "Penselglatting:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:351
 #, kde-format
 msgid "Delay:"
 msgstr "Forseinking:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:356
 #, kde-format
 msgid "Delay the brush stroke to make the line smoother"
 msgstr "Forseink penselstrøket for å gjera linja jamnare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:360
 #, kde-format
 msgid "Radius where the brush is blocked"
 msgstr "Radius for blokkering av penselen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:367
 #, kde-format
 msgid "Finish line:"
 msgstr "Fullfør linja:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:380
 #, kde-format
 msgid "Stabilize Sensors:"
 msgstr "Stabiliser sensorar:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:388
 #, kde-format
 msgid "Stroke Ending:"
 msgstr "Strøk sluttar:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:395
 #, kde-format
 msgid "Smooth Pressure"
 msgstr "Glatt ut trykk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:402
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scalable distance takes zoom level into account and makes the distance be visually constant whatever zoom level is chosen"
 msgstr "Skalerbar avstand tek omsyn til forstørringsnivået, slik at avstanden vert visuell konstant, uavhengig av forstørringsnivå."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:407
 #, kde-format
 msgid "Scalable Distance"
 msgstr "Skalerbar avstand"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:423
 #, kde-format
 msgid "Snap to Assistants"
 msgstr "Lås til assistentar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:425
 #, kde-format
 msgid "You need to add Assistants before this tool will work."
 msgstr "Du må leggja til assistentar for at dette verktøyet skal fungera."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:430
 #, kde-format
 msgid "Assistant Magnetism"
 msgstr "Assistent­magnetisme"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:436
 #, kde-format
 msgid "Magnetism:"
 msgstr "Magnetisme:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:439
 #, kde-format
 msgid "Snap Single:"
 msgstr "Lås til éin:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:442
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Make it only snap to a single assistant, prevents snapping mess while using the infinite assistants."
 msgstr "Lås berre til éin assistent, noko som hindrar rot når du brukar uendeleg-assistentane."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.h:146
 #, kde-format
 msgid "Freehand Brush Tool"
 msgstr "Frihandspensel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:157
 #, kde-format
 msgid "Cannot pick a color as no layer is active."
 msgstr "Kan ikkje velja farge, då inkje lag er valt."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:162
 #, kde-format
 msgid "Cannot pick a color as the active layer is not visible."
 msgstr "Kan ikkje velja farge, då det gjeldande laget ikkje er synleg."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:207
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only."
 msgstr "Klarte ikkje lagra til palettfila %1. Det kan vera fila er skriveverna."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.h:127
 #, kde-format
 msgid "Color Selector Tool"
 msgstr "Fargeveljar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_ellipse.cc:64
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Draw Ellipse"
 msgstr "Teikn ellipse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_ellipse.h:57
 #, kde-format
 msgid "Ellipse Tool"
 msgstr "Ellipse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:96
 #, kde-format
 msgid "You cannot use this tool with the selected layer type"
 msgstr "Du kan ikkje bruka dette verktøyet med den valde lagtypen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:132
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Flood Fill"
 msgstr "Områdefyll"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:162
 #, kde-format
 msgid "Fast mode: "
 msgstr "Snøggmodus: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:165
 #, kde-format
 msgid "Fills area faster, but does not take composition mode into account. Selections and other extended features will also be disabled."
 msgstr "Fyller område raskare, men tek ikkje omsyn til lagvisingsoppsett. Utval og annan utvida funksjonalitet vert òg slått av."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:170
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:653
 #, kde-format
 msgid "Threshold: "
 msgstr "Terskel: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:177
 #, kde-format
 msgid "Grow selection: "
 msgstr "Utvid utval: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:184
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:200
 #, kde-format
 msgid "Feathering radius: "
 msgstr "Fjørradius: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:191
 #, kde-format
 msgid "Use pattern:"
 msgstr "Bruk mønster:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:193
 #, kde-format
 msgid "When checked do not use the foreground color, but the pattern selected to fill with"
 msgstr "Viss det er kryssa av her, vert fyllmønsteret brukt i staden for framgrunnsfargen."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:195
 #, kde-format
 msgid "Limit to current layer:"
 msgstr "Avgrens til gjeldande lag:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:199
 #, kde-format
 msgid "Fill entire selection:"
 msgstr "Fyll heile utvalet:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:201
 #, kde-format
 msgid "When checked do not look at the current layer colors, but just fill all of the selected area"
 msgstr "Viss det er kryssa av her, vert heile utvalet fylt, uavhengig av fargane som finst frå før."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.h:100
 #, kde-format
 msgid "Fill Tool"
 msgstr "Områdefyll"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:172
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Gradient"
 msgstr "Fargeovergang"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:247
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn linearly"
 msgid "Linear"
 msgstr "Lineær"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:248
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn bilinearly"
 msgid "Bi-Linear"
 msgstr "Bilineær"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:249
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn radially"
 msgid "Radial"
 msgstr "Radiell"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:250
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn in a square around a centre"
 msgid "Square"
 msgstr "Kvadratisk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:251
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn as an asymmetric cone"
 msgid "Conical"
 msgstr "Konisk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:252
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn as a symmetric cone"
 msgid "Conical Symmetric"
 msgstr "Konisk – symmetrisk"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:253
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn as a spiral"
 msgid "Spiral"
 msgstr "Spiral"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:254
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn as a reverse spiral"
 msgid "Reverse Spiral"
 msgstr "Omvend spiral"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:255
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn in a selection outline"
 msgid "Shaped"
 msgstr "Etter utvalsform"
 
 # Inga gjentaking (av fargeovergangen).
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:262
 #, kde-format
 msgctxt "The gradient will not repeat"
 msgid "None"
 msgstr "Inga"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:263
 #, kde-format
 msgctxt "The gradient will repeat forwards"
 msgid "Forwards"
 msgstr "Framover"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:264
 #, kde-format
 msgctxt "The gradient will repeat alternatingly"
 msgid "Alternating"
 msgstr "Vekslande"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:269
 #, kde-format
 msgid "Anti-alias threshold:"
 msgstr "Grense for kantutjamning:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:276
 #, kde-format
 msgctxt "the gradient will be drawn with the color order reversed"
 msgid "Reverse"
 msgstr "Omvend"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.h:114
 #, kde-format
 msgid "Gradient Tool"
 msgstr "Fargeovergang"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:61
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Draw Line"
 msgstr "Teikn linje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:100
 #, kde-format
 msgid "Use sensors"
 msgstr "Bruk sensorar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:103
 #, kde-format
 msgid "Show Preview"
 msgstr "Vis førehandsvising"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:106
 #, kde-format
 msgid "Show Guideline"
 msgstr "Vis hjelpelinjer"
 
 # Manuell, lang hjelpetekst, som bør slutta med punktum.
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:368
 #, kde-format
 msgid "Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines"
 msgstr "«Alt» + dra vil flytta startpunktet til den viste linja, mens «Shift» + dra vil tvinga gjennom rette linjer."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.h:116
 #, kde-format
 msgid "Line Tool"
 msgstr "Linjer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_measure.cc:81
 #, kde-format
 msgctxt "angle value in degrees"
 msgid "%1°"
 msgstr "%1°"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_measure.h:111
 #, kde-format
 msgid "Measure Tool"
 msgstr "Mål avstandar og vinklar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_move.cc:249
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in move tool"
 msgid "X: %1 px, Y: %2 px"
 msgstr "X: %1 pikslar, Y: %2 pikslar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_move.h:190
 #, kde-format
 msgid "Move Tool"
 msgstr "Flytt objekt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:63
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Multibrush Stroke"
 msgstr "Fleirpensel-strøk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Symmetry"
 msgstr "Symmetri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Translate"
 msgstr "Forskyv"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Snowflake"
 msgstr "Snøkrystall"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Copy Translate"
 msgstr "Kopiforskyving"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.h:103
 #, kde-format
 msgid "Multibrush Tool"
 msgstr "Fleirpensel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_pan.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Pan Tool"
 msgstr "Panorering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_path.cc:114
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Draw Bezier Curve"
 msgstr "Teikn Bezier-kurve"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_path.h:87
 #, kde-format
 msgid "Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve."
 msgstr "Bezier-kurve («Shift» + klikk for å lukka kurva)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_pencil.cc:100
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Draw Freehand Path"
 msgstr "Teikn frihandsbane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_pencil.h:81
 #, kde-format
 msgid "Freehand Path Tool"
 msgstr "Frihandsbane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_rectangle.cc:65
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Draw Rectangle"
 msgstr "Teikn rektangel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/kis_tool_rectangle.h:60
 #, kde-format
 msgid "Rectangle Tool"
 msgstr "Rektangel"
 
 #. i18n: context: Actions (Pencil Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/KisToolPencil.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Pencil Tool"
 msgstr "Blyant"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/strokes/move_selection_stroke_strategy.cpp:35
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Move Selection"
 msgstr "Flytt utval"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ColorPickerOptionsWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Color Picker"
 msgstr "Fargeveljar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blendLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Blend: "
 msgstr "Bland: "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, blend)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Blending controls the percentage of color that is picked and mixed with your current brush color. A full blending value picks colors completely, ignoring brush color."
 msgstr "Blandingsverdien avgjer kor mange prosent av fargen som vert henta og blanda med gjeldande pensel­farge. Ein blandings­verdi på 100 % vil seia at all bilet­farge vert brukt, uavhengig av penselfargen."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbSources)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Determines whether the color picker will sample colors from all visible layers or only the currently selected layer."
 msgstr "Avgjer om fargehentaren skal henta fargar frå alle synlege lag eller berre det gjeldande laget."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Sample All Visible Layers"
 msgstr "Hent frå alle synlege lag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Sample Current Layer"
 msgstr "Hent berre frå gjeldande lag"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Displays per-channel color information below as percentages instead of bytes."
 msgstr "Vis fargeinformasjon per kanal i prosent i staden for i byte."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Show colors as percentages"
 msgstr "Vis fargar som prosent"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Channel"
 msgstr "Kanal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Radius: "
 msgstr "Radius: "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, radius)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Radius controls the color picker's sampling area. Pixel colors within this radius are mixed together."
 msgstr "Radius avgjer storleiken på området som fargane vert henta frå. Pikselfargar innanfor radiusen vert blanda saman."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPalette)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Checking this box will add a new color swatch to a palette each time you pick a color."
 msgstr "Kryss av her for å leggja ein ny fargeprøve til paletten kvar gong du vel ein farge."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Add to palette:"
 msgstr "Legg til palett:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Controls whether the color picker updates the current foreground or not."
 msgstr "Avgjer om fargeveljaren skal oppdatera gjeldande framgrunnsfarge."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Update color"
 msgstr "Oppdater farge"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Selection Mode"
 msgstr "Utvalsmodus"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its masks. Shortcut: ctrl-click."
 msgstr "Flytt laget valt i lagveljaren, samt tilhøyrande masker (snøggtast: «Ctrl» + klikk)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:32
 #, kde-format
 msgid "&Move current layer"
 msgstr "&Flytt gjeldande lag"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Move the first layer with visible content at the place where you click. This will also select that layer in the layerbox."
 msgstr "Flytt det første laget som har synleg innhald der du trykkjer. Dette vil òg velja laget i lagveljaren."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Mo&ve layer with content"
 msgstr "Flytt lag med &innhald"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Move the group containing the first layer that contains visible content. Shortcut: ctrl-shift-click."
 msgstr "Flytt gruppa som inneheld det første laget som har synleg innhald (snøggtast: «Ctrl» + «Shift» + klikk)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Move &the whole group"
 msgstr "Flytt &heile gruppa"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Move Shortcut"
 msgstr "Snøggtast for flytting"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveScale)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:86
 #, kde-format
 msgid "When holding shift, move keyboard shortcuts scale up by this amount."
 msgstr "Når du held inne «Shift», vil bruk av snøggtasten skalera opp så mykje."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Multiplier:"
 msgstr "Multiplikator:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveStep)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Number of units to move after move shortcut keypress."
 msgstr "Talet på einingar å flytta ved trykk på flyttesnøggtasten."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Unit:"
 msgstr "Eining:"
 
 # høgre = positive verdiar
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:231
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:253
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1021
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1043
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Translation"
 msgstr "Flytt til høgre/venstre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateX)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetX)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:237
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:713
 #, kde-format
 msgid "&x:"
 msgstr "&x:"
 
 # nedover = positive verdiar
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:269
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:282
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1059
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1072
 #, kde-format
 msgid "Vertical Translation"
 msgstr "Flytt nedover/oppover"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateY)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetY)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:285
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:748
 #, kde-format
 msgid "&y:"
 msgstr "&y:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:300
 #: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:303
 #, kde-format
 msgid "Show coordinates on canvas"
 msgstr "Vis koordinatar på lerretet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushesLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Brushes:"
 msgstr "Penslar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subbrushLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Subbrushes:"
 msgstr "Delpenslar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckbox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Vassrett"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckbox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Show Origin"
 msgstr "Vis origo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckbox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Vertical"
 msgstr "Loddrett"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Origin:"
 msgstr "Origo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSubbrushButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:253
 #, kde-format
 msgid "Remove All"
 msgstr "Fjern alle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toggleEditMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionPointWidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "Redigeringsmodus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionPointWidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Escape Direction"
 msgstr "Fluktretning"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:779
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:792
 #, kde-format
 msgid "Drag to edit connection."
 msgstr "Dra for å redigera sambindinga."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:781
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:794
 #, kde-format
 msgid "Double click connection or press delete to remove it."
 msgstr "Dobbeltklikk på sambindinga eller trykk «Delete» for å fjerna ho."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "Click to edit connection points."
 msgstr "Trykk for å redigera sambindingspunkta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:799
 #, kde-format
 msgid "Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it."
 msgstr "Dra for å flytta sambindingspunkt. Dobbeltklikk på sambindinga eller trykk «Delete» for å fjerna det."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "Double click connection point or press delete to remove it."
 msgstr "Dobbeltklikk på eit sambindingspunkt eller trykk «Delete» for å fjerna det."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Double click to add connection point."
 msgstr "Dobbeltklikka for å leggja til nytt sambindingspunkt."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:807
 #, kde-format
 msgid "Drag to create new connection."
 msgstr "Dra for å laga ny sambinding."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:835
 #, kde-format
 msgid "Connection"
 msgstr "Sambinding"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:850
 #, kde-format
 msgid "Connection Point"
 msgstr "Sambindingspunkt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionToolFactory.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Connect shapes"
 msgstr "Kopla saman figurar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Left click rotates around center, right click around highlighted position."
 msgstr "Venstreklikk for å rotera rundt midten, høgreklikk for å rotera rundt merkt posisjon."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Click and drag to shear selection."
 msgstr "Trykk og dra for å skråstilla utvalet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Click and drag to resize selection."
 msgstr "Trykk og dra for å endra storleik på utvalet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "Click and drag to move selection."
 msgstr "Trykk og dra for å flytta utvalet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position."
 msgstr "Trykk og dra for å endra storleik på utvalet. Midtklikk for å velja merkt posisjon."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:718
 #, kde-format
 msgid "This tool only works on vector layers. You probably want the move tool."
 msgstr "Dette verktøyet kan berre brukast på vektorlag. Du er truleg på jakt etter objektflyttingsverktøyet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1153
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate Object 90° CW"
 msgstr "Drei objektet 90° til høgre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1157
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate Object 90° CCW"
 msgstr "Drei objektet 90° til venstre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1161
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate Object 180°"
 msgstr "Drei objektet 180°"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1165
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Object Horizontally"
 msgstr "Spegla objektet vassrett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1169
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror Object Vertically"
 msgstr "Spegla objektet loddrett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1173
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reset Object Transformations"
 msgstr "Nullstill transformasjonar av objektet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1239
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Unite Shapes"
 msgstr "Union av figurar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1253
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Intersect Shapes"
 msgstr "Snitt av figurar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1263
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Subtract Shapes"
 msgstr "Trekk frå figurar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1306
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Split Shapes"
 msgstr "Del opp figurar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1669
 #, kde-format
 msgid "Vector Shape Actions"
 msgstr "Handlingar for vektorfigurar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1688
 #, kde-format
 msgid "Logical Operations"
 msgstr "Logiske operasjonar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolFactory.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Select Shapes Tool"
 msgstr "Vel figurar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.cpp:122
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Opacity [*varies*]: "
 msgstr "Tettleik [*varierer*]: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnchorLock)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Anchor Lock"
 msgstr "Lås ankerpunkt"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
 #. +> trunk5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:198
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      When \"Scale Styles\" is enabled, the shape's stroke is scaled with the shape itself.
      "
 "
      In the disabled state, only the shape is resized, keeping the stroke width and style unaltered.
      "
 ""
 msgstr ""
 ""
 "
      Når «Skaler òg stilar» er slått på, vert figurstrøket skalert saman med figuren. 
      "
 "
      Når det er slått av, vert berre figuren skalert, og strøkbreidda og strøkstilen vert ikkje endra.
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
 #. +> stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:198
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      When \"Uniform Scaling\" is enabled, the shape's stroke is scaled with the shape itself. 
      "
 "
      In disabled state, the shape is only resized, keeping the stroke width and style intact.
      "
 ""
 msgstr ""
 ""
 "
      Når «Skaler òg stilar» er slått på, vert figurstrøket skalert saman med figuren. 
      "
 "
      Når det er slått av, vert berre figuren skalert, og strøkbreidda og strøkstilen vert ikkje endra.
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Scale Styles"
 msgstr "Skaler òg stilar"
 
 # skip-rule: breidd
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:214
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      In \"Global Coordinates\" mode Width and Height fields show the size of the shape's bounding box in image-aligned coordinates, even when the shape is rotated or has any other transform. 
      "
 "
      If \"Global Coordinates\" mode is disabled, Width and Height fields show the shape's \"local\" size, before application of any transformations.
      "
 ""
 msgstr ""
 ""
 "
      Viss «Globale koordinatar» er slått på, vil breidde- og høgdefelta visa storleiken til avgrensings­boksen til figuren i bilet­koordinatar, sjølv når figuren er dreia eller transformert på annan måte.
      "
 "
      Viss ikkje, vil dei reflektera den «lokale» storleiken til figuren, rekna ut før eventuelle transformasjonar.
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Global Coordinates"
 msgstr "Globale koordinatar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTabbedWidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "Geometri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTabbedWidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Fill"
 msgstr "Fyll"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:111
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeRotateStrategy.cpp:122
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate"
 msgstr "Drei"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:146
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Shear X"
 msgstr "Skråstill X"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:181
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Shear Y"
 msgstr "Skråstill Y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:221
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:255
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Scale"
 msgstr "Skalering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:284
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Reset Transformations"
 msgstr "Nullstill transformasjonar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeMoveStrategy.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Press Shift to hold x- or y-position."
 msgstr "Hald inne «Shift» for å halda på x- eller y-posisjonen."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeResizeStrategy.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Press CTRL to resize from center."
 msgstr "Hald inne «Ctrl» for å endra storleik frå midten"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeRotateStrategy.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Press ALT to rotate in 45 degree steps."
 msgstr "Hald inne «Alt» for å dreia i steg på 45 gradar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeShearStrategy.cpp:174
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Shear"
 msgstr "Skråstill"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/KisReferenceImageCollection.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following reference images could not be loaded:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje lasta inn dette referansebiletet:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Select a Reference Image"
 msgstr "Vel referansebilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Load Reference Images"
 msgstr "Last referansebilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1'."
 msgstr "Klarte ikkje opna «%1»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Could not load reference images from '%1'."
 msgstr "Klarte ikkje lasta referansebilete frå «%1»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Save Reference Images"
 msgstr "Lagra referansebilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1' for saving."
 msgstr "Klarte ikkje opna «%1» for lagring."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Failed to save reference images."
 msgstr "Klarte ikkje lagra referansebilete."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.h:92
 #, kde-format
 msgid "Reference Images Tool"
 msgstr "Referansebilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Saturation [*varies*]: "
 msgstr "Metting [*varierer*]: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Add Reference Image"
 msgstr "Legg til referansebilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Delete all Reference Images"
 msgstr "Fjern alle referansebileta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Load Reference Images Set"
 msgstr "Opna referansebiletsett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Export Reference Images Set"
 msgstr "Eksporter referansebiletsett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Paste Reference Image From System Clipboard"
 msgstr "Lim inn referansebilete frå utklippstavla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Embed to .KRA"
 msgstr "Innebygd i .kra-fila"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Link to Image"
 msgstr "Som lenkje til biletet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepAspectRatio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/WdgToolOptions.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Keep aspect ratio"
 msgstr "Hald fast på høgd/breidd-forhold"
 
 # Har alternative ovanfor («Innebygd i kra-fila» eller «Som lenkje til biletet»).
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/WdgToolOptions.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Save Location:"
 msgstr "Lagringsmåte:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, referenceImageOptionsLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/WdgToolOptions.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Add/Select an image to show options"
 msgstr "Legg til / vel eit bilete for å visa alternativa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlendEffectConfigWidget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Blend mode"
 msgstr "Overgangsmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlurEffect.cpp:275
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/BlurEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Gaussian blur"
 msgstr "Gaussisk sløring"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffect.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Color Matrix"
 msgstr "Fargematrise"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Apply color matrix"
 msgstr "Bruk fargematrise"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Saturate colors"
 msgstr "Metta fargar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Rotate hue"
 msgstr "Roter kulør"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Luminance to alpha"
 msgstr "Lysstyrke til alfa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectConfigWidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Saturate value"
 msgstr "Mettingsverdi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ColorMatrixEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Color matrix"
 msgstr "Fargematrise"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffect.cpp:31
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Component transfer"
 msgstr "Komponentoverføring"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Identity"
 msgstr "Identitet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Discrete"
 msgstr "Diskret"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:80
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Values"
 msgstr "Verdiar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Slope"
 msgstr "Stigningstal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Intercept"
 msgstr "Skjeringspunkt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Amplitude"
 msgstr "Bølgjehøgd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ComponentTransferEffectConfigWidget.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Exponent"
 msgstr "Eksponent"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffect.cpp:32
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Composite"
 msgstr "Samansett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectConfigWidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Operation"
 msgstr "Operasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectConfigWidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "blending mode"
 msgid "Over"
 msgstr "Over"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectConfigWidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "blending mode"
 msgid "In"
 msgstr "I"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectConfigWidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "blending mode"
 msgid "Out"
 msgstr "Ut"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectConfigWidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "blending mode"
 msgid "Atop"
 msgstr "Oppå"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectConfigWidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "blending mode"
 msgid "Xor"
 msgstr "XELLER"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/CompositeEffectConfigWidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "blending mode"
 msgid "Arithmetic"
 msgstr "Aritmetisk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffect.cpp:35
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Convolve Matrix"
 msgstr "Konvolusjonsmatrise"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Wrap"
 msgstr "Gå rundt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Edge mode:"
 msgstr "Kantmodus:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Kernel size:"
 msgstr "Kjernestorleik:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Target point:"
 msgstr "Målpunkt:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Divisor:"
 msgstr "Divisor:"
 
 # skip-rule: klammeform
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Bias:"
 msgstr "Bias:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Preserve alpha"
 msgstr "Ta vare på alfaverdiar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ConvolveMatrixEffectConfigWidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Edit kernel"
 msgstr "Rediger kjerne"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/FloodEffect.cpp:29
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/FloodEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Flood fill"
 msgstr "Områdefyll"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/FloodEffectConfigWidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Flood color"
 msgstr "Fyllfarge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ImageEffectConfigWidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Select image..."
 msgstr "Vel bilete …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/ImageEffectConfigWidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Select image"
 msgstr "Vel bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MergeEffect.cpp:29
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MergeEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Merge"
 msgstr "Flett saman"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffect.cpp:32
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffectFactory.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Morphology"
 msgstr "Morfologi"
 
 # Bør vel vera mykje det same som «Shrink (Selection)»/«Trekk saman (utval)», men finn ikkje dette att i brukargrensesnittet. Omset det derfor til ganske tekniske ord. Anten finst det ikkje i brukargrensesnittet, eller så vil me oppdaga det ein gong, og eventuelt endra omsettinga (OBS: til noko *anna* enn omsettinga for «Shrink»).
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffectConfigWidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Erode"
 msgstr "Eroder"
 
 # Bør vel vera mykje det same som «Grow (Selection)»/«Utvid (utval)», men finn ikkje dette att i brukargrensesnittet. Omset det derfor til ganske tekniske ord. Anten finst det ikkje i brukargrensesnittet, eller så vil me oppdaga det ein gong, og eventuelt endra omsettinga (OBS: til noko *anna* enn omsettinga for «Grow»).
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffectConfigWidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Dilate"
 msgstr "Dilater"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffectConfigWidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Operator:"
 msgstr "Operator:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffectConfigWidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Radius x:"
 msgstr "X-radius:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/MorphologyEffectConfigWidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Radius y:"
 msgstr "Y-radius:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/OffsetEffectConfigWidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "dx"
 msgstr "dx"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/filtereffects/OffsetEffectConfigWidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "dy"
 msgstr "dy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphicShapeFactory.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "A calligraphic shape"
 msgstr "Ein kalligrafisk figur"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphicShapeFactory.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Calligraphic Shape"
 msgstr "Kalligrafisk figur"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Save profile as..."
 msgstr "Lagra profil som …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Remove profile"
 msgstr "Fjern profil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "&Follow selected path"
 msgstr "Føl&g vald sti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Use tablet &pressure"
 msgstr "Br&uk teikneplatetrykk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Thinning:"
 msgstr "Fortynning:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Use tablet &angle"
 msgstr "Bru&k teikneplatevinkel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Fixation:"
 msgstr "Fiksering:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Caps:"
 msgstr "Endar:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:138
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Mass:"
 msgstr "Masse:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:147
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Drag:"
 msgstr "Motstand:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:198
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:199
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:206
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Current"
 msgstr "Gjeldande"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Profile name"
 msgstr "Profilnamn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Please insert the name by which you want to save this profile:"
 msgstr "Skriv inn namnet du vil lagra profilen under:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Sorry, the name you entered is invalid."
 msgstr "Namnet du skreiv inn er ikkje gyldig."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "invalid profile name"
 msgid "Invalid name."
 msgstr "Ugyldig namn."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:237
 #, kde-format
 msgid ""
 "A profile with that name already exists.\n"
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Det finst alt ein profil med dette namnet.\n"
 "Vil du skriva over han?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:372
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Mouse"
 msgstr "Mus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Graphics Pen"
 msgstr "Teiknepenn"
 
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:7
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:9
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Calligraphy: increase width"
 msgstr "Kalligrafi: breiare"
 
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_increase_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:17
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:19
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Calligraphy: increase angle"
 msgstr "Kalligrafi: større vinkel"
 
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:27
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:29
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Calligraphy: decrease width"
 msgstr "Kalligrafi: smalare"
 
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:37
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:39
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Calligraphy: decrease angle"
 msgstr "Kalligrafi: mindre vinkel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.cpp:437
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.cpp:438
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyToolFactory.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Calligraphy"
 msgstr "Kalligrafi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterAddCommand.cpp:34
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Add filter effect"
 msgstr "Legg til filtereffekt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Add effect to current filter stack"
 msgstr "Legg effekten til gjeldande filterstabel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Add to filter presets"
 msgstr "Legg til som ferdigfilter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Remove filter preset"
 msgstr "Fjern ferdigfilter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Effect name"
 msgstr "Effektnamn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Please enter a name for the filter effect"
 msgstr "Oppgje namn på filtereffekten"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:32
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Filter Effect Editor"
 msgstr "Redigering av filtereffektar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Effects and Connections"
 msgstr "Effektar og sambindingar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Filter Presets"
 msgstr "Ferdigfilter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.ui:116
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Effect Properties"
 msgstr "Effekteigenskapar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterRemoveCommand.cpp:36
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Remove filter effect"
 msgstr "Fjern filtereffekt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterStackSetCommand.cpp:40
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Set filter stack"
 msgstr "Definer filterstabel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Effects"
 msgstr "Effektar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "View and edit filter"
 msgstr "Vis og rediger filter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Remove filter from object"
 msgstr "Fjern filter frå objekt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Add Filter"
 msgstr "Legg til filter"
 
 # Breidd (width)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:534
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:110
 #, kde-format
 msgid "W:"
 msgstr "B:"
 
 # Høgd (height)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:540
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "H:"
 msgstr "H:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Effect Region"
 msgstr "Effektområde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsToolFactory.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Filter effects editing"
 msgstr "Redigering av filtereffekt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Original"
 msgstr "Original"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Tiled"
 msgstr "Jamsides"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Stretched"
 msgstr "Utstrekt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Top Left"
 msgstr "Oppe til venstre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "Oppe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Top Right"
 msgstr "Oppe til høgre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Bottom Left"
 msgstr "Nede til venstre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "Nede"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Bottom Right"
 msgstr "Nede til høgre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Reference Point:"
 msgstr "Referansepunkt:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Reference Point Offset"
 msgstr "Referansepunkt-forskyving"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Tile Offset"
 msgstr "Flisforskyving"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternOptionsWidget.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Pattern Size"
 msgstr "Mønsterstorleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternTool.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Pattern Options"
 msgstr "Mønsterval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternToolFactory.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Pattern editing"
 msgstr "Mønsterredigering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:57
 #, kde-format
 msgid "Contiguous Area Selection"
 msgstr "Samanhengande utval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:136
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Contiguous Area"
 msgstr "Vel samanhengande område"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:179
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:166
 #, kde-format
 msgid "Fuzziness: "
 msgstr "Uklarleik: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:190
 #, kde-format
 msgid "Grow/shrink selection: "
 msgstr "Utvid / trekk saman utval: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:214
 #, kde-format
 msgid "Limit to current layer"
 msgstr "Avgrens til gjeldande lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.h:83
 #, kde-format
 msgid "Contiguous Selection Tool"
 msgstr "Samanhengande utval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.cc:57
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Ellipse"
 msgstr "Vel ellipse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.cc:94
 #, kde-format
 msgid "Elliptical Selection"
 msgstr "Elliptisk utval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.h:74
 #, kde-format
 msgid "Elliptical Selection Tool"
 msgstr "Elliptisk utval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cc:64
 #, kde-format
 msgid "Outline Selection"
 msgstr "Frihandsutval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cc:172
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select by Outline"
 msgstr "Vel basert på omriss"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.h:77
 #, kde-format
 msgid "Outline Selection Tool"
 msgstr "Frihandsutval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_path.cc:37
 #, kde-format
 msgid "Select path"
 msgstr "Vel adresse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_path.cc:163
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select by Bezier Curve"
 msgstr "Vel basert på Bezier-kurve"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_path.h:99
 #, kde-format
 msgid "Bezier Curve Selection Tool"
 msgstr "Bezier-kurve-utval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.cc:58
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Polygon"
 msgstr "Vel mangekant"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.cc:104
 #, kde-format
 msgid "Polygonal Selection"
 msgstr "Mangekant-utval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.h:63
 #, kde-format
 msgid "Polygonal Selection Tool"
 msgstr "Mangekant-utval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.cc:56
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Rectangle"
 msgstr "Vel rektangel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.cc:113
 #, kde-format
 msgid "Rectangular Selection"
 msgstr "Rektangelutval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.h:68
 #, kde-format
 msgid "Rectangular Selection Tool"
 msgstr "Rektangulært utval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:87
 #, kde-format
 msgid "Similar Color Selection"
 msgstr "Vel liknande fargar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:144
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Select Similar Color"
 msgstr "Vel liknande fargar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.h:62
 #, kde-format
 msgid "Similar Color Selection Tool"
 msgstr "Vel liknande fargar"
 
 #. i18n: context: Actions (Magnetic Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.action:4
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Path Selection Tool"
 msgctxt "action"
 msgid "Magnetic Selection Tool"
 msgstr "Baneutval"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:60
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Image Selection"
 msgid "Magnetic Selection"
 msgstr "&Biletutval"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:456
 #, fuzzy
 #| msgctxt "(qtundo-format)"
 #| msgid "Invert Selection"
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Magnetic Selection"
 msgstr "Omvend utval"
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:641
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Filter radius:"
 msgid "Filter Radius: "
-msgstr "Filterradius:"
+msgstr "Filterradius: "
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:665
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Patch Radius:"
 msgid "Search Radius: "
-msgstr "Retusjeringsradius:"
+msgstr "Søkjeradius: "
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:678
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Anchor:"
 msgid "Anchor Gap: "
-msgstr "Anker:"
+msgstr "Ankeravstand: "
 
 #. +> trunk5
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.h:106
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "Path Selection Tool"
 msgid "Magnetic Selection Tool"
 msgstr "Baneutval"
 
 #. i18n: context: Actions (Path Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectPath.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Path Selection Tool"
 msgstr "Baneutval"
 
 #. i18n: context: Actions (Similar Selection Tool), ActionCollection (Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectSimilar.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Similar Selection Tool"
 msgstr "Liknande fargar-utval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/kis_font_family_combo_box.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Font Style"
 msgstr "Skriftstil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextChangeCommand.cpp:41
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Change SvgTextTool"
 msgstr "Endra SVG-tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Text Tool"
 msgstr "Tekstverktøy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Conversion failed"
 msgstr "Feil ved konvertering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Find Text"
 msgstr "Finn tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:403
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Finn:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Find and Replace all"
 msgstr "Søk og byt ut alle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Replace:"
 msgstr "Byt ut"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:909
 #, kde-format
 msgid "You have modified the text. Discard changes?"
 msgstr "Du har endra teksten. Vil du forkasta endringane?"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, richTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1001
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1007
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextEditor.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Rich text"
 msgstr "Rik tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1004
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1008
 #, kde-format
 msgid "SVG Source"
 msgstr "SVG-kjelde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1159
 #, kde-format
 msgid "Text Color"
 msgstr "Tekstfarge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1174
 #, kde-format
 msgid "Pick a Color"
 msgstr "Vel ein farge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1185
 #, kde-format
 msgid "Line height"
 msgstr "Linjehøgd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1197
 #, kde-format
 msgid "Letter Spacing"
 msgstr "Bokstavavstand"
 
 #. i18n: context: Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:4
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "SVG Text Tool"
 msgstr "SVG-basert tekst"
 
 #. i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:7
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:9
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Text Tool"
 msgstr "Tekstverktøy"
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:18
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Text Color..."
 msgstr "Tekstfarge …"
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:23
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Text Color"
 msgstr "Tekstfarge"
 
 #. i18n: context: Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:28
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Background Color..."
 msgstr "Bakgrunnsfarge …"
 
 #. i18n: context: Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:33
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Background"
 msgstr "Bakgrunn"
 
 #. i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:38
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:43
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Font Size"
 msgstr "Skriftstorleik"
 
 #. i18n: context: Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:48
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Change character size, font, boldface, italics etc."
 msgstr "Endra skrift, skriftstorleik, kursivering osv."
 
 #. i18n: context: Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:53
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Font..."
 msgstr "Skrift …"
 
 #. i18n: context: Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:58
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard"
 msgstr "Set inn teikn og symbol som ikkje finst på tastaturet"
 
 #. i18n: context: Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:63
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Special Character..."
 msgstr "Spesialteikn …"
 
 #. i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:88
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:93
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align Block"
 msgstr "Blokkjuster"
 
 #. i18n: context: Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:98
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:103
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Align Center"
 msgstr "Midtstill"
 
 #. i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:108
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:113
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Decrease Font Size"
 msgstr "Mindre skrift"
 
 #. i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:118
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:123
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Increase Font Size"
 msgstr "Større skrift"
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:128
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:133
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Subscript"
 msgstr "Senka tekst"
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:138
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:143
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Superscript"
 msgstr "Heva tekst"
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:148
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:153
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Underline"
 msgstr "Understreking"
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:158
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:163
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Gjennomstreking"
 
 #. i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:168
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:173
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Bold"
 msgstr "Halvfeit"
 
 #. i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:178
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:183
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Italic"
 msgstr "Kursiv"
 
 #. i18n: context: Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:188
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:193
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #. i18n: context: Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:198
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:203
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Demi"
 msgstr "Demifeit"
 
 #. i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:208
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:213
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Black"
 msgstr "Feit"
 
 #. i18n: context: Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. i18n: context: Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:218
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:223
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Light"
 msgstr "Tynn"
 
 #. i18n: context: Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:228
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Line Height in em"
 msgstr "Linjehøgd målt i «em»"
 
 #. i18n: context: Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:233
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Line Height"
 msgstr "Linjehøgd"
 
 #. i18n: context: Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:238
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Text Editor Settings"
 msgstr "Skrivefeltinnstillingar"
 
 #. i18n: context: Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:243
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Settings..."
 msgstr "Innstillingar …"
 
 #. i18n: context: Action (svg_pick_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:248
 #, kde-format
 msgctxt "action"
 msgid "Pick a color from the screen"
 msgstr "Hent farge frå skjermen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Create new texts with..."
 msgstr "Lag nye tekstar med …"
 
 # Kort verktøytips, som ikkje skal ha avsluttande punktum. Og det med ankring er misvisande; det er snakk om vanleg justering.
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Anchor text to the left."
 msgstr "Venstrejuster teksten"
 
 # Kort verktøytips, som ikkje skal ha avsluttande punktum. Og det med ankring er misvisande; det er snakk om vanleg justering.
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Anchor text to the middle."
 msgstr "Midtstill teksten"
 
 # Kort verktøytips, som ikkje skal ha avsluttande punktum. Og det med ankring er misvisande; det er snakk om vanleg justering.
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Anchor text to the right."
 msgstr "Høgrejuster teksten"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Edit Text"
 msgstr "Rediger tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Krita - Edit Text"
 msgstr "Krita – rediger tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:33
 #, kde-format
 msgid "&Insert"
 msgstr "&Set inn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:37
 #, kde-format
 msgid "&Format"
 msgstr "F&ormat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:45
 #, kde-format
 msgid "&Weight"
 msgstr "&Vekt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:79
 #, kde-format
 msgid "Font Settings"
 msgstr "Skriftinnstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolFactory.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "SVG Text Tool"
 msgstr "SVG-basert tekst"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextEditor.ui:34
 #, kde-format
 msgid "SVG source"
 msgstr "SVG-kjelde"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSvgTextEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextEditor.ui:44
 #, kde-format
 msgid "SVG"
 msgstr "SVG"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVertical)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextEditor.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Vertical Text Layout"
 msgstr "Loddrett tekstretning"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Editor Mode"
 msgstr "Redigeringsmodus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Note: the Rich Text editor only supports a subset of SVG."
 msgstr "Merk: Riktekst-redigering støttar berre delar av SVG-formatet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRichText)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Rich Te&xt Only"
 msgstr "Berre rik te&kst"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSvgSource)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:51
 #, kde-format
 msgid "S&VG Source Only"
 msgstr "Berre &SVG-kjelde"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Keyword"
 msgstr "Nøkkelord"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Element"
 msgstr "Element"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Attribute"
 msgstr "Attributt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorComment_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Editor text color"
 msgstr "Tekstfarge:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Editor background:"
 msgstr "Bakgrunnsfarge:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Skrifter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:262
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      Which writing system should the fonts chooser show the fonts of? No writing system selected will have all fonts shown.
      "
 ""
 msgstr ""
 ""
 "
      Kva skrivesystem skal skriftveljaren visa skrifter for? Ikkje noko skriftsystem vil ha alle skriftene.
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:126
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Crop"
 msgstr "Skjer av"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:225
 #, kde-format
 msgid "Crop Tool Actions"
 msgstr "Avskjeringshandlingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.h:223
 #, kde-format
 msgid "Crop Tool"
 msgstr "Skjer av"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolCenter)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Resize keeping center fixed"
 msgstr "Endra storleik med eit fast midtpunkt"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:72
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Vertical Position"
 msgstr "Loddrett plassering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_vertiPos)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:75
 #, kde-format
 msgid "&Y:"
 msgstr "&Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:85
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Position"
 msgstr "Vassrett plassering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_horizPos)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:88
 #, kde-format
 msgid "&X:"
 msgstr "&X:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolGrow)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Allow growing the image by dragging outside bounds of the image"
 msgstr "Tillat å auka storleiken på biletet ved å dra utanfor biletkantane"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockWidthButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:329
 #, kde-format
 msgid "Lock the width"
 msgstr "Lås breidda"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockHeightButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:342
 #, kde-format
 msgid "Lock the height"
 msgstr "Lås høgda"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockRatioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:355
 #, kde-format
 msgid "Lock the aspect ratio"
 msgstr "Lås breidd/høgd-forholdet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:409
 #, kde-format
 msgid "&Crop"
 msgstr "&Skjer av"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:416
 #, kde-format
 msgid "Applies to:"
 msgstr "Bruk på:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:432
 #, kde-format
 msgid "Thirds"
 msgstr "Tredelingslinjer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:437
 #, kde-format
 msgid "Fifths"
 msgstr "Femdelingslinjer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:442
 #, kde-format
 msgid "Passport photo"
 msgstr "Passfoto"
 
 # Linjer som hjelper ein finna eit fint utsnitt (eks. tredelingslinjer).
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:455
 #, kde-format
 msgid "Decoration:"
 msgstr "Hjelpelinjer:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:49
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Dynamic Brush Stroke"
 msgstr "Dynamisk penselstrøk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Fixed angle:"
 msgstr "Fast vinkel:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Initial width:"
 msgstr "Startbreidd:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Width range:"
 msgstr "Breiddeområde:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.h:150
 #, kde-format
 msgid "Dynamic Brush Tool"
 msgstr "Dynamisk pensel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush.cpp:60
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Colorize Mask Key Stroke"
 msgstr "Nøkkelstrøk for fargeleggingsmaske"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush.h:96
 #, kde-format
 msgid "Colorize Mask Editing Tool"
 msgstr "Rediger fargeleggingsmaske"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Edge detection: "
 msgstr "Kantoppdaging: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Activate for images with vast solid areas. Set the value to the width of the thinnest lines on the image"
 msgstr "Bruk på bilete med store einsfarga flater. Set verdien til breidda på dei tynnaste linjene på biletet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Gap close hint: "
 msgstr "Hint for glipelukking: "
 
 # Treng ikkje referera eksplisitt til feltet, då det er eit verktøytips *for* feltet.
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The mask will try to close non-closed contours if the gap is smaller than \"Gap close hint\" value"
 msgstr "Maska vil prøva å lukka opna omriss viss glipene er mindre enn denne verdien."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Clean up: "
 msgstr "Rydd opp: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The mask will try to remove parts of the key strokes that are placed outside the closed contours. 0% - no effect, 100% - max effect"
 msgstr "Maska vil prøva å fjerna delar av nøkkelstrøka som vert gjorde utan dei lukka omrissa. 0 %: ingen effekt – 100 %: størst effekt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdates)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Auto updates"
 msgstr "Oppdater automatisk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowKeyStrokes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Edit key strokes"
 msgstr "Rediger nøkkelstrøk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowOutput)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Show output"
 msgstr "Vis resultat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLimitToDevice)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Limit to layer bounds"
 msgstr "Avgrens til lagområde"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Key Strokes"
 msgstr "Nøkkelstrøk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.cc:57
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Draw Polygon"
 msgstr "Teikn mangekant"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.h:53
 #, kde-format
 msgid "Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon."
 msgstr "Mangekant («Shift» + klikk for å lukka mangekanten)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.h:54
 #, kde-format
 msgid "Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline."
 msgstr "Fleirlinje («Shift» + klikk for å lukka fleirlinja)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Select a paint layer to use this tool"
 msgstr "Vel eit teiknelag viss du vil bruka dette verktøyet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch.cpp:175
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Smart Patch"
 msgstr "Smart retusjering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch.h:91
 #, kde-format
 msgid "Smart Patch Tool"
 msgstr "Smart retusjering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "low/fast"
 msgstr "låg/rask"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Accurate)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:46
 #, kde-format
 msgid "high/slow"
 msgstr "høg/treg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Accuracy:"
 msgstr "Nøyaktigheit:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchRadiusLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Patch Radius:"
 msgstr "Retusjeringsradius:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_free_transform_strategy_gsl_helpers.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so you cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with GNU Scientific Library support, or use options widget for editing scale values manually."
 msgstr "Krita vart kompilert utan støtte for GNU Scientific Library, så du kan ikkje skalera utvala med handtaka. Rekompiler Krita med GNU Scientific Library eller bruk talfelta for å redigera skalerings­verdiane manuelt."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, warpButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, warpButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:124
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:137
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Warp"
 msgstr "Fordrei"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:125
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:190
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Liquify"
 msgstr "Smelt"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cageButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cageButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:126
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:165
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Cage"
 msgstr "Bur"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, freeTransformButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:127
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Free"
 msgstr "Fri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:131
 #, kde-format
 msgid "Mirror Horizontal"
 msgstr "Spegla vassrett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:132
 #, kde-format
 msgid "Mirror Vertical"
 msgstr "Spegla loddrett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:133
 #, kde-format
 msgid "Rotate 90 degrees Clockwise"
 msgstr "Drei 90° til høgre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:134
 #, kde-format
 msgid "Rotate 90 degrees CounterClockwise"
 msgstr "Drei 90° til venstre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:136
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Bruk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:353
 #, kde-format
 msgid "Transform Tool Actions"
 msgstr "Transformeringshandlingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:774
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in transformation tool"
 msgid "Layer type cannot use the transform tool"
 msgstr "Lagtypen kan ikkje bruka transformeringsverktøyet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:796
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in transformation tool"
 msgid "Selections are not used when editing transform masks "
 msgstr "Utval vert ikkje brukte ved redigering av transformeringsmasker "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:844
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:877
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in transformation tool"
 msgid "Cannot transform empty layer "
 msgstr "Kan ikkje transformera tomt lag "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:865
 #, kde-format
 msgctxt "floating message in transformation tool"
 msgid "Invisible sublayers will also be transformed. Lock layers if you do not want them to be transformed "
 msgstr "Usynlege underlag vert òg transformerte. Lås laga dersom du ikkje vil at dei skal verta transformerte. "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.h:335
 #, kde-format
 msgid "Transform a layer or a selection"
 msgstr "Transformer eit lag eller utval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "
      Select filtering mode:\n"
 "
        "
 "
      • Bilinear for areas with uniform color to avoid artifacts
        • "
 "
      • Bicubic for smoother results
        • "
 "
      • Lanczos3 for sharp results. May produce aerials.
        • "
 "
      "
 "
      "
 msgstr ""
 "
      Vel filtreringsmodus:\n"
 "
        "
 "
      • Bilineær for einsfarga område, for å unngå farge­artefaktar
        • "
 "
      • Bikubisk for jamnare resultat
        • "
 "
      • Lanczos3 for skarpare resultat (kan gje ring­artefaktar)
        • "
 "
      "
 "
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Default (Affine)"
 msgstr "Standard (affin)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Strong (Rigid)"
 msgstr "Sterk (stiv)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Strongest (Similitude)"
 msgstr "Sterkast (formlikskap)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Size of the deformation brush"
 msgstr "Storleik på fordreiingspensel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Amount of the deformation you get"
 msgstr "Grad av fordreiing"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "When in non-buildup mode, shows how fast the deformation limit is reached."
 msgstr "Utanfor oppbyggingsmodus, viser kor raskt fordreiings­grensa vert nådd."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds deformations one on top of the other without any limits. Wash mode gradually deforms the piece to the selected deformation level."
 msgstr "Byt mellom oppbyggings- og lasurmodus. I oppbyggings­modus vert fordreiingar lagde oppå kvarandre, utan noko avgrensing. I lasur­modus vert området gradvis fordreia, heilt til det valde fordreiings­snivået er oppnådd."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Space between two sequential applications of the deformation"
 msgstr "Avstand mellom to etterfølgjande fordreiingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scale Size value according to current stylus pressure"
 msgstr "Skaler Storleik-verdien basert på gjeldande pennetrykk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scale Amount value according to current stylus pressure"
 msgstr "Skaler Mengd-verdien basert på gjeldande pennetrykk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Reverse direction of the current deformation tool"
 msgstr "Omvend retning for gjeldande fordreiingssverktøy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Move: drag the image along the brush stroke"
 msgstr "Flytt: Dra biletet langs penselstrøket"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Scale: grow/shrink image under cursor"
 msgstr "Skaler: Gjer biletet under peikaren større/mindre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:265
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Rotate: twirl image under cursor"
 msgstr "Drei: Snurr biletet under peikaren"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Offset: shift the image to the right of the stroke direction"
 msgstr "Forskyv: Flytt biletet til høgre for strøkretninga"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Undo: erase actions of other tools"
 msgstr "Angra: Angra effekten av andre verktøy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Switch between editing and deforming cage"
 msgstr "Byt mellom å redigera og å fordreia buret"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:670
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1602
 #, kde-format
 msgid "Lock Points"
 msgstr "Lås punkt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "Unlock Points"
 msgstr "Lås opp punkt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cageTransformDirections)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:759
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1640
 #, kde-format
 msgid "Create 3 points on the canvas to begin"
 msgstr "Legg til tre punkt på lerretet for å starta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/strokes/transform_stroke_strategy.cpp:64
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Transform"
 msgstr "Transformer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:87
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Free Transform"
 msgstr "Fri transformering"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnTransformAroundPivotPoint)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:513
 #, kde-format
 msgid "Transform around pivot point (Alt)"
 msgstr "Transformer rundt pivotpunkt («Alt»)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeMoveRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:533
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Type of transformation"
 msgid "Position"
 msgstr "Plassering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeRotationRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:546
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Type of transformation"
 msgid "Rotate"
 msgstr "Dreiing"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeScaleRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:556
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Type of transformation"
 msgid "Scale"
 msgstr "Skalering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:566
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Type of transformation"
 msgid "Shear"
 msgstr "Skråstilling"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooBigLabelWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:603
 #, kde-format
 msgid "off canvas"
 msgstr "utanfor lerretet"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, aXBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:707
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:723
 #, kde-format
 msgid "Rotate around X-Axis"
 msgstr "Drei rundt x-aksen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, aYBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:742
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:758
 #, kde-format
 msgid "Rotate around Y-Axis"
 msgstr "Drei rundt y-aksen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, aZBox)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:771
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:790
 #, kde-format
 msgid "Rotate around Z-Axis"
 msgstr "Drei rundt z-aksen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateZ)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:796
 #, kde-format
 msgid "&z:"
 msgstr "&z:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:872
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:894
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Scale"
 msgstr "Vassrett skalering"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:910
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:932
 #, kde-format
 msgid "Vertical Scale"
 msgstr "Loddrett skalering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetX)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_shearX)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1027
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1155
 #, kde-format
 msgid "x:"
 msgstr "X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetY)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_shearY)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1075
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1196
 #, kde-format
 msgid "y:"
 msgstr "Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shearGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1105
 #, kde-format
 msgid "Shear"
 msgstr "Skråstilling"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1152
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1215
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Shear"
 msgstr "Skråstill vassrett"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1174
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1193
 #, kde-format
 msgid "Vertical Shear"
 msgstr "Skråstill loddrett"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipXButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1261
 #, kde-format
 msgid "Flip selection horizontally"
 msgstr "Spegla utvalet vassrett"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipYButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1283
 #, kde-format
 msgid "Flip selection vertically"
 msgstr "Spegla utvalet loddrett"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotateCCWButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1321
 #, kde-format
 msgid "Rotate selection counter-clockwise 90 degrees"
 msgstr "Drei utvalet 90° til venstre"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotateCWButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1343
 #, kde-format
 msgid "Rotate the selection clockwise 90 degrees"
 msgstr "Drei utvalet 90° til høgre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flexibilityLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1422
 #, kde-format
 msgid "Fle&xibility:"
 msgstr "&Fleksibilitet:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warpTypeLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1451
 #, kde-format
 msgid "Anc&hor Strength:"
 msgstr "An&kerstyrke:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1469
 #, kde-format
 msgid "Anchor Points"
 msgstr "Ankerpunkt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, defaultRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1504
 #, kde-format
 msgid "Subdi&vide"
 msgstr "&Underinndeling"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1561
 #, kde-format
 msgid "Draw"
 msgstr "Teikn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1595
 #, kde-format
 msgid "Clear Points"
 msgstr "Fjern punkt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageAddEditRadio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1647
 #, kde-format
 msgid "Add/Ed&it Anchor Points"
 msgstr "Legg til / &rediger ankerpunkt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageDeformRadio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1663
 #, kde-format
 msgid "Defor&m Layer"
 msgstr "&Fordrei lag"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, adjustGranularity)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1695
 #, kde-format
 msgid "Adjust Granularity :"
 msgstr "Juster detaljgrad:"
 
 # Endeleg resultat, dvs ikkje førehandsvising. «Endeleg» fungerer betre som omsetting enn «Reell».
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realGranularity)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1721
 #, kde-format
 msgid "Real"
 msgstr "Endeleg"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame, liquifyOptionsLayout)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1768
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "

      "
 "
      "
 ""
 msgstr ""
 ""
 "

      "
 "
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1928
 #, kde-format
 msgid "Reverse:"
 msgstr "Baklengs:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2052
 #, kde-format
 msgid "Build Up"
 msgstr "Oppbygging"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showDecorationsBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2157
 #, kde-format
 msgid "Show Decorations"
 msgstr "Vis dekorasjon"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chkWorkRecursively)
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2185
 #, kde-format
 msgid "Work Recursively"
 msgstr "Arbeid rekursivt"
 
 #. +> stable5
 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Target:"
 msgstr "Mål:"
 
 #. +> stable5
 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "Linear gradient type"
 msgid "Linear"
 msgstr "Lineær"
 
 #. +> stable5
 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "Radial gradient type"
 msgid "Radial"
 msgstr "Radiell"
 
 #. +> stable5
 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "Conical gradient type"
 msgid "Conical"
 msgstr "Konisk"
 
 #. +> stable5
 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "No gradient spread"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #. +> stable5
 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Overall opacity:"
 msgstr "Tettleik:"
 
 #. +> stable5
 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Color stop:"
 msgstr "Fargestopp:"
 
 #. +> stable5
 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Stop color."
 msgstr "Sluttfarge."
 
 #. +> stable5
 #: libs/widgets/KoGradientEditWidget.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "&Add to Predefined Gradients"
 msgstr "&Legg til førehandsvalde overgangar"
 
 #. +> stable5
 #: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpDiff.h:35
 #, kde-format
 msgid "Diff"
 msgstr "Diff"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Convert Image Type"
 #~ msgstr "Gjer om bilettype"
 
 #~ msgid "Hide Window Scrollbars"
 #~ msgstr "Gøym rullefelt på vindauge"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use to set the size from which the Automatic Precision Setting should begin. \n"
 #~ "The Precision will remain 5 before this value."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vel storleiken som automatisk presisjon skal ta over ved. \n"
 #~ "Presisjonen vert 5 før denne verdien."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use to set the interval at which the Automatic Precision will change. \n"
 #~ "The Precision will decrease as brush size increases."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vel intervallet som automatisk presisjon skal ta over ved. \n"
 #~ "Presisjonen vert mindre når penselen vert større."
 
 #~ msgid "Draw path"
 #~ msgstr "Teikn bane"
 
 #~ msgid "Freehand path"
 #~ msgstr "Frihandsbane"
 
 #~ msgid "Create object"
 #~ msgstr "Opprett objekt"
 
 #~ msgid "Use to set the size from which the Automatic Precision Setting should begin. The Precision will remain 5 before this value."
 #~ msgstr "Vel storleiken som automatisk presisjon skal ta over ved. Presisjonen vert 5 før denne verdien."
 
 #~ msgid "Starting Brush Size:"
 #~ msgstr "Startstorleik for pensel:"
 
 #~ msgid "This determines every interval after which the precision should change. For example: if the delta value is set to be 15.00, after every 15 pts change in the size of brush, the precision will change."
 #~ msgstr "Dette avgjer kor ofte presisjonen skal endrast. Viss for eksempel deltaverdien er 15,00, vil presisjonen endrast etter kvar endring i penselstorleiken på 15 punkt."
 
 #~ msgid "Delta :"
 #~ msgstr "Delta:"
 
 #~ msgid "Precision: %1"
 #~ msgstr "Presisjon: %1"
 
 #~ msgid "Created image \"%1\", %2 * %3 pixels, %4 dpi. Color model: %6 %5 (%7). Layers: %8"
 #~ msgstr "Oppretta biletet «%1», %2 × %3 pikslar, %4 ppt. Fargemodell: %6 %5 (%7). Lag: %8."
 
 #~ msgid "Krita does not support this file format"
 #~ msgstr "Krita støttar ikkje dette formatet."
 
 #~ msgid "Could not create the output document"
 #~ msgstr "Klarte ikkje laga utdokumentet"
 
 #~ msgid "File not found"
 #~ msgstr "Fann ikkje fila"
 
 #~ msgid "Cannot create storage"
 #~ msgstr "Klarte ikkje oppretta lager"
 
 #~ msgid "Bad MIME type"
 #~ msgstr "Ugyldig MIME-type"
 
 #~ msgid "Format not recognized"
 #~ msgstr "Kjenner ikkje att filformatet"
 
 #~ msgid "Not implemented"
 #~ msgstr "Ikkje implementert enno"
 
 #~ msgid "Parsing error"
 #~ msgstr "Tolkingsfeil"
 
 #~ msgid "Invalid file format"
 #~ msgstr "Ugyldig filformat"
 
 #~ msgid "Internal error"
 #~ msgstr "Intern feil"
 
 #~ msgid "Cancelled by user"
 #~ msgstr "Avbroten av brukar"
 
 #~ msgid "Unsupported file version"
 #~ msgstr "Ikkje-støtta filversjon"
 
 #~ msgid "Unknown error"
 #~ msgstr "Ukjend feil"
 
 #~ msgid "Export Layer"
 #~ msgstr "Eksporter lag"
 
 #~ msgid "To layers"
 #~ msgstr "Til lag"
 
 #~ msgid "To images"
 #~ msgstr "Til bilete"
 
 #~ msgid "Bibliography"
 #~ msgstr "Litteraturliste"
 
 #~ msgid "References"
 #~ msgstr "Referansar"
 
 #~ msgctxt "(qtundo-format)"
 #~ msgid "Transform Layer"
 #~ msgstr "Transformer lag"
 
 # skip-rule: mellomrom-før
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view."
 #~ "
      To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:
      "
 #~ "partialname or !partialname.
      "
 #~ "
      In-/exclusion of other tag sets:
      "
 #~ "[Tagname] or ![Tagname].
      "
 #~ "
      Case sensitive and full name matching in-/exclusion:
      "
 #~ "\"ExactMatch\" or !\"ExactMatch\".
      "
 #~ "Filter results cannot be saved for the All Presets view.
      "
 #~ "In this view, pressing Enter or clearing the filter box will restore all items.
      "
 #~ "Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered resources into named sets."
 #~ msgstr ""
 #~ "
      Skriv inn søkjeord her for å leggja til eller fjerna ressursar frå merkelappvisinga.
      "
 #~ "
      For å filtrera basert på delar av ressursnamnet (utan skilje mellom store og små bokstavar):
      "
 #~ "delnamn eller !delnamn
      "
 #~ "
      Inkludering/ekskludering av andre merkelappar:
      "
 #~ "[merkelapp] eller ![merkelapp]
      "
 #~ "
      Skil mellom store/små bokstavar og filtrer på heile namnet:
      "
 #~ "\"NøyaktigTekst\" or !\"NøyaktigTekst\"
      "
 #~ "
      Filterresultata kan ikkje lagrast for visinga Alle ferdigoppsett. I denne visinga kan du trykkja Enter eller tømma filterlinja for å visa alle elementa. Lag og/eller byt til ein annan merkelapp dersom du ønskjer å lagra filtrerte ressursar med namn.
      "
 
 # skip-rule: mellomrom-før
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid ""
 #~ "Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view."
 #~ "
      To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:
      "
 #~ "partialname or !partialname.
      "
 #~ "
      In-/exclusion of other tag sets:
      "
 #~ "[Tagname] or ![Tagname].
      "
 #~ "
      Case sensitive and full name matching in-/exclusion:
      "
 #~ "\"ExactMatch\" or !\"ExactMatch\".
      "
 #~ "Pressing Enter or clicking the Save button will save the changes."
 #~ msgstr ""
 #~ "
      Skriv inn søkjeord her for å leggja til eller fjerna ressursar frå merkelappvisinga.
      "
 #~ "
      For å filtrera basert på delar av ressursnamnet (utan skilje mellom store og små bokstavar):
      "
 #~ "delnamn eller !delnamn
      "
 #~ "
      Inkludering/ekskludering av andre merkelappar:
      "
 #~ "[merkelapp] eller ![merkelapp]
      "
 #~ "
      Skil mellom store/små bokstavar og filtrer på heile namnet:
      "
 #~ "\"NøyaktigTekst\" or !\"NøyaktigTekst\"
      "
 #~ "
      Trykk Enter-tasten eller Lagra for å lagra endringane.
      "
 
 #~ msgctxt "@info:status Tablet tester event (%1: X position, %2: Y position, %3: button number)"
 #~ msgid "Mouse press: X = %1, Y = %2, B = %3"
 #~ msgstr "Mus – knapp trykt: X = %1, Y = %2, K = %3"
 
 #~ msgctxt "@info:status Tablet tester event (%1: X position, %2: Y position, %3: button number)"
 #~ msgid "Mouse move: X = %1, Y = %2, B = %3"
 #~ msgstr "Mus – flytta: X = %1, Y = %2, B = %3"
 
 #~ msgctxt "@info:status Tablet tester event"
 #~ msgid "Mouse release"
 #~ msgstr "Mus – knapp sleppt"
 
 #~ msgctxt "@info:status Tablet tester input device"
 #~ msgid "Stylus"
 #~ msgstr "Penn"
 
 #~ msgctxt "@info:status Tablet tester input device (%1: device name)"
 #~ msgid "Device (%1)"
 #~ msgstr "Eining (%1)"
 
 #~ msgctxt "@info:status Tablet tester event"
 #~ msgid "move"
 #~ msgstr "flytta"
 
 #~ msgctxt "@info:status Tablet tester event"
 #~ msgid "press"
 #~ msgstr "knapp trykt"
 
 #~ msgctxt "@info:status Tablet tester event"
 #~ msgid "release"
 #~ msgstr "knapp sleppt"
 
 #~ msgctxt "@info:status Tablet tester event"
 #~ msgid " event %1"
 #~ msgstr "hending %1"
 
 #~ msgctxt "@info:status Tablet tester event (%1: device, e.g. 'Stylus', %2: action, e.g. 'move')"
 #~ msgid "%1 %2:"
 #~ msgstr "%1 – %2:"
 
 #~ msgctxt "@info:status Tablet tester event parameters (%1: X position, %2: Y position, %3: button number, %4: stylus pressure)"
 #~ msgid " X = %1, Y = %2, B = %3, P = %4%"
 #~ msgstr " X = %1, Y = %2, K = %3, T = %4 %"
 
 #~ msgctxt "@info:status Tablet tester event (device action appended to event string)"
 #~ msgid " (DRAW)"
 #~ msgstr " (TEIKNAR)"
 
 #~ msgctxt "@info:status Tablet tester event (device action appended to event string)"
 #~ msgid " (HOVER)"
 #~ msgstr " (I LUFTA)"
 
 #~ msgctxt "@info:status Tablet tester event"
 #~ msgid "Eraser brought near"
 #~ msgstr "Viskelêr flytta nært"
 
 #~ msgctxt "@info:status Tablet tester event"
 #~ msgid "Eraser taken away"
 #~ msgstr "Viskelêr flytta vekk"
 
 #~ msgctxt "@info:status Tablet tester event"
 #~ msgid "Pen tip brought near"
 #~ msgstr "Pennespiss flytta nært"
 
 #~ msgctxt "@info:status Tablet tester event"
 #~ msgid "Pen tip taken away"
 #~ msgstr "Pennespiss flytta vekk"
 
 #~ msgid "HDR"
 #~ msgstr "HDR"
 
 #~ msgid "Save As:"
 #~ msgstr "Lagra som:"
 
 #~ msgid "Weighted"
 #~ msgstr "Vekta"
 
 #~ msgid "Stabilizer"
 #~ msgstr "Stabilisator"
 
 #~ msgid "Number of pixels to move after move shortcut keypress."
 #~ msgstr "Talet på pikslar å flytta ved trykk på flyttesnøggtasten."
 
 #~ msgid "Posi&tion"
 #~ msgstr "&Plassering"
 
 #~ msgid "w&idth:"
 #~ msgstr "&breidd:"
 
 #~ msgid "&height:"
 #~ msgstr "&høgd:"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Move to Canvas Center"
 #~ msgstr "Flytt til midten av lerretet"
 
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Select a "
 #~ msgstr "Merk ei "
 
 #~ msgctxt "@info:progress"
 #~ msgid "Gradient..."
 #~ msgstr "Fargeovergang …"
 
 # «exit» her skal vera «exist» (har sjekka kjeldekoden, og har sendt inn fikseforslag: https://invent.kde.org/kde/krita/merge_requests/73)
 #~ msgid "%1 does not exit after writing. Try saving again under a different name, in another location."
 #~ msgstr "%1 finst ikkje etter lagring. Prøv å lagra på nytt med eit anna namn, eller i ei anna mappe."
 
 #~ msgctxt "From Elle's notes."
 #~ msgid ""
 #~ "
      To avoid possible copyright infringement issues, I used 'LargeRGB' (following RawTherapee) as the base name for these profiles."
 #~ "
      Kodak designed the RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) color gamut to include all printable and most real world colors. It includes some imaginary colors and excludes some of the real world blues and violet blues that can be captured by digital cameras. It also excludes some very saturated 'camera-captured' yellows as interpreted by some (and probably many) camera matrix input profiles."
 #~ "
      The ProPhotoRGB primaries are hard-coded into Adobe products such as Lightroom and the Dng-DCP camera 'profiles'. However, other than being large enough to hold a lot of colors, ProPhotoRGB has no particular merit as an RGB working space. Personally and for most editing purposes, I recommend BetaRGB, Rec2020, or the ACEScg profiles ProPhotoRGB.
      "
 #~ msgstr ""
 #~ "
      For å unngå moglege brot på opphavsretten, har eg brukt «LargeRGB» (etter mønster frå RawTherapee) som grunnamn for desse profilane.
      "
 #~ "
      Kodak utvikla RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) som eit fargerom som skulle innehalda alle utskrivbare og trykkbare fargar og dei fleste synlege fargar. Det inneheld òg nokre imaginære fargar og manglar nokre synlege blå- og fiolettfargar som digitalkamera kan oppfatta. I tillegg manglar det nokre svært metta gulfargar som digtalkamera kan oppfatta, iallfall som tolka av nokre (truleg mange) inndata­profilar for kameramatriser.
      "
 #~ "
      Primærfargane i ProPhotoRGB er hardkoda i Adobe-produkt, for eksempel Lightroom og Dng-DCP-kamera-«profilar». Men om ein ser vekk frå at fargerommet er stort nok til å innehalda mange fargar, er ikkje ProPhotoRGB spesielt godt eigna som RGB-arbeidsområde. Personleg, og for dei fleste redigeringsformål, tilrår eg heller Rec.2020 eller ACEScg-profilane framfor ProPhotoRGB.
      "
 
 #~ msgctxt "From Elle's notes."
 #~ msgid "
      The profiles that end in '-srgbtrc.icc', '-g22.icc', and '-bt709.icc' have approximately but not exactly perceptually uniform TRCs. ProPhotoRGB's gamma=1.8 TRC is not quite as close to being perceptually uniform.
      "
 #~ msgstr "
      Profilane som sluttar på «-srgbtrc.icc», «-g22.icc» og «-bt709.icc» har tilnærma men ikkje nøyaktig perseptuelt uniforme tonerespons­kurver (TRC-ar). Gammaverdien på 1,8 i TRC-en til ProPhotoRGB er ikkje heilt nært nok perseptuelt uniform.
      "
 
 #~ msgid "Ascii"
 #~ msgstr "ASCII"
 
 #~ msgctxt "New session"
 #~ msgid "New..."
 #~ msgstr "Ny …"
 
 #~ msgctxt "New shortcut scheme"
 #~ msgid "New..."
 #~ msgstr "Nytt …"
 
 #~ msgctxt "New document"
 #~ msgid "&New..."
 #~ msgstr "&Nytt …"
 
 #~ msgctxt "New layer"
 #~ msgid "&New..."
 #~ msgstr "&Nytt …"
 
 #~ msgctxt "New layer style"
 #~ msgid "&New..."
 #~ msgstr "&Ny …"
Index: trunk/l10n-support/nn/summit/messages/frameworks/kio5.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/frameworks/kio5.po	(revision 1555576)
+++ trunk/l10n-support/nn/summit/messages/frameworks/kio5.po	(revision 1555577)
@@ -1,9899 +1,9900 @@
 # Translation of kio5 to Norwegian Nynorsk
 #
 # Gaute Hvoslef Kvalnes , 2003, 2004, 2005, 2006.
 # Håvard Korsvoll , 2003.
 # Karl Ove Hufthammer , 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2015, 2016, 2018, 2019.
 # Eirik U. Birkeland , 2008, 2009, 2010.
 # Øystein Steffensen-Alværvik , 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kio4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-08 10:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-26 12:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-08 22:12+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.11.70\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. +> trunk5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes,Karl Ove Hufthammer"
 
 #. +> trunk5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "gaute@verdsveven.com,karl@huftis.org"
 
 #. +> trunk5
 #: core/chmodjob.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Could not modify the ownership of file %1"
 msgstr "Klarte ikkje endra eigenskapar til fila %1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/chmodjob.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Could not modify the ownership of file %1. You have insufficient access to the file to perform the change."
 msgstr "Klarte ikkje endra eigarskapen til fila %1. Du har ikkje tilstrekkeleg løyve til å utføra endringa."
 
 #. +> trunk5
 #: core/connectionbackend.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Unable to create io-slave: %1"
 msgstr "Kan ikkje laga iu-slave: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/copyjob.cpp:1206 core/job_error.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Folder Already Exists"
 msgstr "Mappa finst frå før"
 
 #. +> trunk5
 #: core/copyjob.cpp:1480 core/copyjob.cpp:2065 core/filecopyjob.cpp:350
 #: core/job_error.cpp:516 widgets/paste.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "File Already Exists"
 msgstr "Fila finst frå før"
 
 #. +> trunk5
 #: core/copyjob.cpp:1480 core/copyjob.cpp:2065
 #, kde-format
 msgid "Already Exists as Folder"
 msgstr "Finst frå før som mappe"
 
 #. +> trunk5
 #: core/copyjob.cpp:1607 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Trash"
 msgstr "Papirkorg"
 
 #. +> trunk5
 #: core/global.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "1 day %2"
 msgid_plural "%1 days %2"
 msgstr[0] "1 dag %2"
 msgstr[1] "%1 dagar %2"
 
 #. +> trunk5
 #: core/global.cpp:126 core/global.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "%1 Item"
 msgid_plural "%1 Items"
 msgstr[0] "%1 element"
 msgstr[1] "%1 element"
 
 #. +> trunk5
 #: core/global.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "1 Folder"
 msgid_plural "%1 Folders"
 msgstr[0] "1 mappe"
 msgstr[1] "%1 mapper"
 
 #. +> trunk5
 #: core/global.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "1 File"
 msgid_plural "%1 Files"
 msgstr[0] "1 fil"
 msgstr[1] "%1 filer"
 
 #. +> trunk5
 #: core/global.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "folders, files (size)"
 msgid "%1, %2 (%3)"
 msgstr "%1 og %2 (%3)"
 
 #. +> trunk5
 #: core/global.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "folders, files"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1 og %2"
 
 #. +> trunk5
 #: core/global.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "files (size)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #. +> trunk5
 #: core/global.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "items: folders, files (size)"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Moving"
 msgstr "Flyttar"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:116 core/job.cpp:126 core/job.cpp:160
 #: widgets/fileundomanager.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "The source of a file operation"
 msgid "Source"
 msgstr "Kjelde"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:117 core/job.cpp:127 widgets/fileundomanager.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "The destination of a file operation"
 msgid "Destination"
 msgstr "Mål"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Copying"
 msgstr "Kopierer"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Creating directory"
 msgstr "Lagar mappe"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:136 widgets/fileundomanager.cpp:144
 #: widgets/kurlrequester.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Directory"
 msgstr "Mappe"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Deleting"
 msgstr "Slettar"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:144 core/job.cpp:152 widgets/fileundomanager.cpp:155
 #: widgets/kurlrequester.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Examining"
 msgstr "Ser gjennom"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Transferring"
 msgstr "Overfører"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Mounting"
 msgstr "Monterer"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Device"
 msgstr "Eining"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:169 core/job.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Mountpoint"
 msgstr "Monteringspunkt"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Unmounting"
 msgstr "Avmonterer"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Change Attribute"
 msgstr "Endra attributt"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Root privileges are required to change file attributes. Do you want to continue?"
 msgstr "Du treng rotløyve for å endra filattributt. Vil du halda fram?"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Copy Files"
 msgstr "Kopier filer"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Root privileges are required to complete the copy operation. Do you want to continue?"
 msgstr "Du treng rotløyve for å fullføra kopieringa. Vil du halda fram?"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Delete Files"
 msgstr "Slett filer"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Root privileges are required to complete the delete operation. However, doing so may damage your system. Do you want to continue?"
 msgstr "Du treng rotløyve for å fullføra slettinga. Men dette kan skada systemet. Vil du likevel halda fram?"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Create Folder"
 msgstr "Lag mappe"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Root privileges are required to create this folder. Do you want to continue?"
 msgstr "Du treng rotløyve for å oppretta mappa. Vil du halda fram?"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Move Items"
 msgstr "Flytt element"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Root privileges are required to complete the move operation. Do you want to continue?"
 msgstr "Du treng rotløyve for å fullføra flyttinga. Vil du halda fram?"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Endra namn"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Root privileges are required to complete renaming. Do you want to continue?"
 msgstr "Du treng rotløyve for å fullføra endringa av namn. Vil du halda fram?"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:316 filewidgets/knewfilemenu.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Create Symlink"
 msgstr "Lag symbolsk lenkje"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Root privileges are required to create a symlink. Do you want to continue?"
 msgstr "Du treng rotløyve for å laga symbolske lenkjer. Vil du halda fram?"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Transfer data"
 msgstr "Overfør data"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Root privileges are required to complete transferring data. Do you want to continue?"
 msgstr "Du treng rotløyve for å fullføra overføring av data. Vil du halda fram?"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Could not read %1."
 msgstr "Klarte ikkje lesa %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Could not write to %1."
 msgstr "Klarte ikkje skriva til %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Could not start process %1."
 msgstr "Klarte ikkje starta prosessen %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Internal Error\n"
 "Please send a full bug report at https://bugs.kde.org\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Intern feil\n"
 "Legg inn ein fullstendig feilrapport på https://bugs.kde.org/.\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Malformed URL %1."
 msgstr "Misforma URL %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "The protocol %1 is not supported."
 msgstr "Protokollen %1 er ikkje støtta."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "The protocol %1 is only a filter protocol."
 msgstr "Protokollen %1 er berre ein filterprotokoll."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "%1 is a folder, but a file was expected."
 msgstr "%1 er ei mappe, men ei fil var venta."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "%1 is a file, but a folder was expected."
 msgstr "%1 er ei fil, men ei mappe var venta."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "The file or folder %1 does not exist."
 msgstr "Fila eller mappa %1 finst ikkje."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "A file named %1 already exists."
 msgstr "Ei fil med namnet %1 finst frå før."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "A folder named %1 already exists."
 msgstr "Ei mappe med namnet %1 finst frå før."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "No hostname specified."
 msgstr "Ingen vert er oppgjeve."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Unknown host %1"
 msgstr "Ukjend vert %1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Access denied to %1."
 msgstr "Nekta tilgang til %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "Access denied.\n"
 "Could not write to %1."
 msgstr ""
 "Nekta tilgang.\n"
 "Klarte ikkje skriva til %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Could not enter folder %1."
 msgstr "Klarte ikkje gå inn i mappa %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "The protocol %1 does not implement a folder service."
 msgstr "Protokollen %1 implementerer ikkje ei katalogteneste."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Found a cyclic link in %1."
 msgstr "Fann ei syklisk lenkje i %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Found a cyclic link while copying %1."
 msgstr "Fann ei syklisk lenkje under kopiering av %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Could not create socket for accessing %1."
 msgstr "Klarte ikkje laga socket for tilgang til %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Could not connect to host %1."
 msgstr "Klarte ikkje kopla til verten %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Connection to host %1 is broken."
 msgstr "Tilkoplinga til verten %1 er broten."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "The protocol %1 is not a filter protocol."
 msgstr "Protokollen %1 er ingen filterprotokoll."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not mount device.\n"
 "The reported error was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje montera eining.\n"
 "Den rapporterte feilen var:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not unmount device.\n"
 "The reported error was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje avmontera eining.\n"
 "Den rapporterte feilen var:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Could not read file %1."
 msgstr "Klarte ikkje lesa fila %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Could not write to file %1."
 msgstr "Klarte ikkje skriva til fila %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Could not bind %1."
 msgstr "Klarte ikkje binda %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Could not listen %1."
 msgstr "Klarte ikkje lytta til %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Could not accept %1."
 msgstr "Klarte ikkje akseptera %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Could not access %1."
 msgstr "Fekk ikkje tilgang til %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Could not terminate listing %1."
 msgstr "Klarte ikkje stoppa listing %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Could not make folder %1."
 msgstr "Klarte ikkje laga mappa %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Could not remove folder %1."
 msgstr "Klarte ikkje fjerna mappa %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Could not resume file %1."
 msgstr "Klarte ikkje gjenoppta fila %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Could not rename file %1."
 msgstr "Klarte ikkje endra namnet på fila %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Could not change permissions for %1."
 msgstr "Klarte ikkje endra løyve for %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Could not change ownership for %1."
 msgstr "Klarte ikkje endra løyve for %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Could not delete file %1."
 msgstr "Klarte ikkje sletta fila %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "The process for the %1 protocol died unexpectedly."
 msgstr "Prosessen til %1-protokollen døydde uventa."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error. Out of memory.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Feil. Ikkje nok minne.\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unknown proxy host\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Ukjend mellomtenar\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Authorization failed, %1 authentication not supported"
 msgstr "Feil ved autorisering. %1-autentisering er ikkje støtta"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "User canceled action\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Brukaren avbraut handling\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "Internal error in server\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Intern feil i tenar\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Timeout on server\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Tidsgrense på tenar\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:191
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unknown error\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Ukjend feil\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unknown interrupt\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Ukjend avbrot\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not delete original file %1.\n"
 "Please check permissions."
 msgstr ""
 "Klarte ikkje sletta originalfila %1.\n"
 "Kontroller tilgangsløyva."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not delete partial file %1.\n"
 "Please check permissions."
 msgstr ""
 "Klarte ikkje sletta den delvis nedlasta fila %1.\n"
 "Kontroller tilgangsløyva."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:211
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not rename original file %1.\n"
 "Please check permissions."
 msgstr ""
 "Klarte ikkje endra namnet på originalfila %1\n"
 "Kontroller tilgangsløyva."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not rename partial file %1.\n"
 "Please check permissions."
 msgstr ""
 "Klarte ikkje endra namnet på den delvis nedlasta fila %1.\n"
 "Kontroller tilgangsløyva."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not create symlink %1.\n"
 "Please check permissions."
 msgstr ""
 "Klarte ikkje laga symbolsk lenkje %1.\n"
 "Kontroller tilgangsløyva."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "There is not enough space on the disk to write %1."
 msgstr "Du har ikkje nok ledig diskplass til å lagra %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "The source and destination are the same file.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Kjelda og målet er den same fila.\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "%1 is required by the server, but is not available."
 msgstr "%1 er ikkje tilgjengeleg, men tenaren treng han."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Access to restricted port in POST denied."
 msgstr "Tilgang nekta til begrensa port i POST."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "The required content size information was not provided for a POST operation."
 msgstr "Den nødvendige informasjon om storleiken på innhaldet var ikkje oppgitt for POST-operasjon."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "A file or folder cannot be dropped onto itself"
 msgstr "Du kan ikkje sleppa ei fil eller mappe på seg sjølv"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "A folder cannot be moved into itself"
 msgstr "Du kan ikkje flytta ei mappe til seg sjølv"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Communication with the local password server failed"
 msgstr "Klarte ikkje kommunisera med den lokale passordtenaren"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Unable to create io-slave. %1"
 msgstr "Kan ikkje laga inn/ut-slave. %1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:253
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot transfer %1 because it is too large. The destination filesystem only supports files up to 4GiB"
 msgstr "Fila %1 er for stor til å overførast. Filsystemet du overfører til støttar berre filer opp til 4 GiB."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:256
 #, kde-format
 msgid ""
 "Privilege escalation is not necessary because \n"
 "'%1' is owned by the current user.\n"
 "Please retry after changing permissions."
 msgstr ""
 "Utvida løyve er ikkje nødvendig,\n"
 "då «%1» er eigd av gjeldande brukar.\n"
 "Prøv på nytt etter å ha endra løyva."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:259
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unknown error code %1\n"
 "%2\n"
 "Please send a full bug report at https://bugs.kde.org."
 msgstr ""
 "Ukjend feilkode %1\n"
 "%2\n"
 "Legg inn ein fullstendig feilrapport på https://bugs.kde.org/."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "@info url"
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(ukjend)"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@info %1 error name, %2 description"
 msgid ""
 ""
 "
      %1
      "
 "
      %2
      "
 "      "
 msgstr ""
 ""
 "
      %1
      "
 "
      %2
      "
 "      "
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Technical reason: "
 msgstr "Teknisk grunngjeving: "
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Details of the request:"
 msgstr "Detaljar om førespurnaden:"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "
    • URL: %1
      • "
 msgstr "
    • Nettadresse: %1
      • "
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "
    • Protocol: %1
      • "
 msgstr "
    • Protokoll: %1
      • "
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "
    • Date and time: %1
      • "
 msgstr "
    • Dato og klokkeslett: %1
      • "
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "
    • Additional information: %1
      • "
 msgstr "
    • Tilleggsinformasjon: %1
      • "
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Possible causes:"
 msgstr "Moglege årsaker:"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Possible solutions:"
 msgstr "Moglege løysingar:"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "@info protocol"
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(ukjend)"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance."
 msgstr "Ta kontakt med brukarstøtta eller systemadministratoren for hjelp."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Contact the administrator of the server for further assistance."
 msgstr "Ta kontakt med tenaradministratoren for hjelp."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Check your access permissions on this resource."
 msgstr "Kontroller tilgangsløyva dine til denne ressursen."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource."
 msgstr "Du har kanskje ikkje tilstrekkelege tilgangsløyve til å gjennomføra denne operasjonen på denne ressursen."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "The file may be in use (and thus locked) by another user or application."
 msgstr "Fila er kanskje i bruk (og dermed låst) av ein annan brukar eller eit anna program."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file."
 msgstr "Sjå til at ingen andre program eller brukarar har låst fila eller brukar ho."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Although unlikely, a hardware error may have occurred."
 msgstr "Det kan òg henda at det er feil ved maskinvara, men det er lite sannsynleg."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "You may have encountered a bug in the program."
 msgstr "Du har kanskje støytt på ein feil i programmet."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below."
 msgstr "Dette skjer sannsynlegvis på grunn av ein feil i programmet. Du bør kanskje senda inn ein full feilrapport som skildra under."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software."
 msgstr "Oppdater programvara di til siste versjon. Distribusjonen din har sannsynlegvis verktøy til å oppdatera programma med."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the KDE bug reporting website. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help."
 msgstr "Dersom alt anna mislukkast, kan du hjelpa KDE eller dei som har laga programmet ved å senda inn ein god feilrapport. Dersom programmet kjem frå andre enn KDE, ta kontakt direkte med produsenten. Viss ikkje, kan du sjå om den same feilen alt er rapportert av andre ved å søkja på KDE-nettstaden for feilrapportering. Dersom feilen ikkje er rapportert, bør du notera alle opplysningane over og ta dei med i feilrapporten saman med alle andre detaljar du trur kan hjelpa."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "There may have been a problem with your network connection."
 msgstr "Det er kanskje eit problem med nettverkssambandet."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely."
 msgstr "Det kan vera eit problem med nettverksoppsettet. Det er lite sannsynleg dersom du ikkje nyleg har hatt problem med tilgangen til Internett."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer."
 msgstr "Problemet kan liggja ein stad i nettverket mellom tenaren og denne datamaskina."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Try again, either now or at a later time."
 msgstr "Prøv igjen, anten no eller seinare ein gong."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "A protocol error or incompatibility may have occurred."
 msgstr "Ein protokollfeil eller inkompabilitet kan ha oppstått."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Ensure that the resource exists, and try again."
 msgstr "Sjå til at ressursen faktisk finst og prøv igjen."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "The specified resource may not exist."
 msgstr "Ressursen finst kanskje ikkje."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Double-check that you have entered the correct location and try again."
 msgstr "Dobbeltsjekk at adressa er rett og prøv igjen."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Check your network connection status."
 msgstr "Kontroller nettverkssambandet."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Cannot Open Resource For Reading"
 msgstr "Klarar ikkje opna ressurs for lesing"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "This means that the contents of the requested file or folder %1 could not be retrieved, as read access could not be obtained."
 msgstr "Dette tyder at innhaldet i fila eller mappa %1 ikkje kunne lesast, sidan du ikkje fekk lesetilgang."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "You may not have permissions to read the file or open the folder."
 msgstr "Du har kanskje ikkje løyve til å lesa fila eller opna mappa."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Cannot Open Resource For Writing"
 msgstr "Klarar ikkje opna ressurs for skriving"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "This means that the file, %1, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained."
 msgstr "Dette tyder at fila %1 ikkje kunne skrivast til, sidan du ikkje fekk skrivetilgang."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Cannot Launch Process required by the %1 Protocol"
 msgstr "Klarte ikkje starta prosess som %1-protokollen krev"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Unable to Launch Process"
 msgstr "Kan ikkje starta prosess"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "The program on your computer which provides access to the %1 protocol could not be found or started. This is usually due to technical reasons."
 msgstr "Klarte ikkje finna/starta programmet som gjev tilgang til %1-protokollen. Dette skjer oftast grunna tekniske feil."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start."
 msgstr "Programmet som gjev kompatibilitet med denne protokollen vart kanskje ikkje oppdatert då du sist oppdaterte KDE. I så fall kan det henda programmet ikkje startar fordi det er inkompatibelt med denne versjonen."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Internal Error"
 msgstr "Intern feil"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an internal error."
 msgstr "Programmet som gjev tilgang til %1-protokollen har rapportert ein intern feil."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Improperly Formatted URL"
 msgstr "Feil nettadresseformatering"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:442
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Uniform Resource Locator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:"
 "
      protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value
      "
 msgstr ""
 "Nettadressa du oppgav var ikkje rett formatert. Dei er vanlegvis formaterte slik:"
 "
      protokoll://brukar:passord@www.eksempel.no:port/mappe/filnamn.etternamn?spørjing=verdi
      "
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Unsupported Protocol %1"
 msgstr "Protokollen %1 er ikkje støtta"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "The protocol %1 is not supported by the KDE programs currently installed on this computer."
 msgstr "Protokollen %1 er ikkje støtta av KDE-programma som er installerte på denne maskina."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "The requested protocol may not be supported."
 msgstr "Den førespurde protokollen er kanskje ikkje støtta."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible."
 msgstr "Denne datamaskina og tenarmaskina støttar kanskje ikkje same versjonen av %1-protokollen."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include https://kde-apps.org/ and http://freshmeat.net/."
 msgstr "Du kan utføra eit søk på Internett etter eit KDE-program (kalla ein kioslave eller ioslave) som støttar denne protokollen. Aktuelle nettstadar er mellom andre https://kde-apps.org/ og http://freshmeat.net/."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "URL Does Not Refer to a Resource."
 msgstr "Nettadressa viser ikkje til nokon ressurs."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Protocol is a Filter Protocol"
 msgstr "Protokollen er ein filterprotokoll"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "The Uniform Resource Locator (URL) that you entered did not refer to a specific resource."
 msgstr "Nettadressa du oppgav viser ikkje til nokon ressurs."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error."
 msgstr "KDE kan kommunisera gjennom ein protokoll inni ein protokoll. Den spesifiserte protokollen er berre for slike tilfelle, mens dette ikkje er eit slikt tilfelle. Denne hendinga er sjeldan, og skuldast sannsynlegvis ein programmeringsfeil."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Unsupported Action: %1"
 msgstr "Ustøtta handling: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the %1 protocol."
 msgstr "Den førespurde handlinga er ikkje støtta av KDE-programmet som implementerer %1-protokollen."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture."
 msgstr "Denne feilen er i stor grad avhengig av KDE-programmet. Ekstrainformasjonen bør gje deg meir informasjon enn du kan få gjennom inn/ut-arkitekturen i KDE."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome."
 msgstr "Forsøk å finna ein annan måte å gjera det same på."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "File Expected"
 msgstr "Fil venta"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "The request expected a file, however the folder %1 was found instead."
 msgstr "Førespurnaden forventa ei fil, men fann mappa %1 i staden."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "This may be an error on the server side."
 msgstr "Dette kan skuldast ein feil på tenarsida."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Folder Expected"
 msgstr "Mappe venta"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "The request expected a folder, however the file %1 was found instead."
 msgstr "Førespurnaden forventa ei mappe, men fann fila %1 i staden."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "File or Folder Does Not Exist"
 msgstr "Fila eller mappa finst ikkje."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "The specified file or folder %1 does not exist."
 msgstr "Den oppgjevne fila eller mappa %1 finst ikkje."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "The requested file could not be created because a file with the same name already exists."
 msgstr "Den førespurde fila kunne ikkje opprettast fordi det alt finst ei fil med det namnet."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Try moving the current file out of the way first, and then try again."
 msgstr "Prøv å flytta den gamle fila vekk først."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Delete the current file and try again."
 msgstr "Slett den gamle fila og prøv igjen."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Choose an alternate filename for the new file."
 msgstr "Vel eit anna namn på den nye fila."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists."
 msgstr "Den førespurde mappa kunne ikkje opprettast fordi det alt finst ei mappe med det namnet."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Try moving the current folder out of the way first, and then try again."
 msgstr "Prøv å flytta den gamle mappa vekk først, og så prøv igjen."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Delete the current folder and try again."
 msgstr "Slett den gamle mappa og prøv igjen."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Choose an alternate name for the new folder."
 msgstr "Vel eit anna namn på den nye mappa."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Unknown Host"
 msgstr "Ukjend vert"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "An unknown host error indicates that the server with the requested name, %1, could not be located on the Internet."
 msgstr "Feilmeldinga ukjend vert tyder at tenaren med namnet %1 ikkje vart funnen på Internett."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed."
 msgstr "Namnet %1, som du oppgav, finst kanskje ikkje. Kanskje du har skrive feil."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Access Denied"
 msgstr "Nekta tilgang"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Access was denied to the specified resource, %1."
 msgstr "Nekta tilgang til den spesifiserte ressursen %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:550 core/job_error.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "You may have supplied incorrect authentication details or none at all."
 msgstr "Du har kanskje oppgjeve feil eller ingen autentiseringsinformasjon."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:552 core/job_error.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Your account may not have permission to access the specified resource."
 msgstr "Kontoen din har kanskje ikkje tilgangsløyve til denne ressursen."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:554 core/job_error.cpp:780 core/job_error.cpp:792
 #, kde-format
 msgid "Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly."
 msgstr "Prøv førespurnaden på nytt og sjå til at autentiseringsinformasjonen er rett."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "Write Access Denied"
 msgstr "Nekta skrivetilgang"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "This means that an attempt to write to the file %1 was rejected."
 msgstr "Dette tyder at forsøket på å skriva til fila %1 vart nekta."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Unable to Enter Folder"
 msgstr "Klarar ikkje gå inn i mappe"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder %1 was rejected."
 msgstr "Dette tyder at eit forsøk på å opna mappa %1 vart nekta."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Folder Listing Unavailable"
 msgstr "Mappeliste ikkje tilgjengeleg"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Protocol %1 is not a Filesystem"
 msgstr "Protokollen %1 er ikkje noko filsystem"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so."
 msgstr "Dette tyder at førespurnaden ikkje klarte å avgjera innhaldet i mappa fordi KDE-programmet som støttar protokollen ikkje klarar det."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Cyclic Link Detected"
 msgstr "Syklisk lenkje oppdaga"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself."
 msgstr "UNIX-miljø kan vanlegvis lenkja filer eller mapper til andre namn og/eller plasseringar. KDE oppdaga ei lenkje eller ei lenkjefølgje som går i uendeleg lykkje. Fila er altså (kanskje via omvegar) ei lenkje til seg sjølv."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:594 core/job_error.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again."
 msgstr "Slett ein del av lenkjefølgja slik at ho ikkje lenger er ei uendeleg lykkje, og prøv igjen."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Request Aborted By User"
 msgstr "Førespurnad avbroten av brukaren"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:604 core/job_error.cpp:919
 #, kde-format
 msgid "The request was not completed because it was aborted."
 msgstr "Fullførte ikkje førespurnaden, fordi han vart avbroten."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:606 core/job_error.cpp:810 core/job_error.cpp:921
 #, kde-format
 msgid "Retry the request."
 msgstr "Prøv førespurnaden om att."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "Cyclic Link Detected During Copy"
 msgstr "Syklisk lenkje oppdaga under kopiering"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself."
 msgstr "UNIX-miljø kan vanlegvis lenkja filer eller mapper til andre namn og/eller plasseringar. I løpet av kopieringsoperasjonen oppdaga KDE ei lenkje eller ei lenkjefølgje som går i uendeleg lykkje. Fila er altså (kanskje via omvegar) ei lenkje til seg sjølv."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Could Not Create Network Connection"
 msgstr "Klarte ikkje opna nettverkssamband"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Could Not Create Socket"
 msgstr "Klarte ikkje laga socket"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created."
 msgstr "Dette er ein nokså teknisk feil som inneber at ei eining for nettverkskommunikasjon (ein socket) ikkje kunne opprettast."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:625 core/job_error.cpp:746 core/job_error.cpp:757
 #: core/job_error.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled."
 msgstr "Nettverkssambandet er kanskje feil sett opp eller nettverksgrensesnittet er ikkje aktivt."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Connection to Server Refused"
 msgstr "Nekta tilgang til tenar"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "The server %1 refused to allow this computer to make a connection."
 msgstr "Tenaren %1 nekta tilkoplinga frå denne datamaskina."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests."
 msgstr "Tenaren er kanskje ikkje sett opp til å tillata førespurnadar, sjølv om han er kopla til Internett."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1)."
 msgstr "Tenaren køyrer kanskje ikkje den førespurde tenesta (%1), sjølv om han er kopla til Internett."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request."
 msgstr "Førespurnaden vart hindra, kanskje av ein brannmur (ei eining som innskrenkar Internett-tilgang) i nettverket ditt eller nettverket til tenaren."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Connection to Server Closed Unexpectedly"
 msgstr "Sambandet til tenaren vart uventa kopla ned"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Although a connection was established to %1, the connection was closed at an unexpected point in the communication."
 msgstr "Sjølv om sambandet til %1 vart oppretta, vart det kopla ned på eit uventa tidspunkt."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error."
 msgstr "Ein protokollfeil kan ha oppstått, slik at tenaren kopla ned sambandet."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "URL Resource Invalid"
 msgstr "Ugyldig nettadresseressurs."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol"
 msgstr "Protokollen %1 er ingen filterprotokoll"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "The Uniform Resource Locator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, %1%2."
 msgstr "Nettadressa du oppgav viser ikkje til nokon ressurs, %1%2."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error."
 msgstr "KDE kan kommunisera gjennom ein protokoll inni ein annan protokoll. Denne førespurnaden spesifiserte slik kommunikasjon, men denne protokollen kan ikkje kommunisera på den måten. Dette skjer sjeldan, og skuldast vanlegvis programmeringsfeil."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Unable to Initialize Input/Output Device"
 msgstr "Klarar ikkje montera inn/ut-eining"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "Could Not Mount Device"
 msgstr "Klarte ikkje montera eining"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported error was: %1"
 msgstr "Klarte ikkje montera eininga. Den rapporterte feilen var: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected."
 msgstr "Eininga er kanskje ikkje klar. Det kan skuldast at det ikkje er noko medium i eininga (for eksempel inga CD-plate i CD-spelaren), eller at eininga ikkje er kopla til."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device."
 msgstr "Du har kanskje ikkje løyve til å montera eininga. På UNIX-system er det vanleg at berre systemadministratoren kan montera ei eining."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again."
 msgstr "Sjå til at eininga er klar; at eit lagringsmedium er sett inn og at eininga er kopla til og slått på."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Unable to Uninitialize Input/Output Device"
 msgstr "Klarar ikkje avmontera inn/ut-eining"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "Could Not Unmount Device"
 msgstr "Klarte ikkje avmontera eining"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The reported error was: %1"
 msgstr "Klarte ikkje avmontera eininga. Den rapporterte feilen var: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use."
 msgstr "Eininga er kanskje oppteken, altså framleis i bruk av eit anna program eller ein annan brukar. Eit ope vindauge i filhandsamaren er nok til at eininga er i bruk."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device."
 msgstr "Du har kanskje ikkje løyve til å avmontera eininga. På UNIX-system er det vanleg at berre systemadministratoren kan avmontera ei eining."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "Check that no applications are accessing the device, and try again."
 msgstr "Sjå til at ingen program brukar eininga og prøv igjen."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Cannot Read From Resource"
 msgstr "Klarar ikkje lesa frå ressursen"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:708
 #, kde-format
 msgid "This means that although the resource, %1, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource."
 msgstr "Dette tyder at ein feil oppstod under lesing av innhaldet frå ressursen %1, sjølv om ressursen kunne opnast."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "You may not have permissions to read from the resource."
 msgstr "Du har kanskje ikkje løyve til å lesa frå ressursen."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "Cannot Write to Resource"
 msgstr "Kan ikkje skriva til ressursen"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:725
 #, kde-format
 msgid "This means that although the resource, %1, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource."
 msgstr "Dette tyder at ein feil oppstod under skriving til ressursen %1, sjølv om ressursen kunne opnast."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "You may not have permissions to write to the resource."
 msgstr "Du har kanskje ikkje løyve til å skriva til ressursen."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:741 core/job_error.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Could Not Listen for Network Connections"
 msgstr "Klarte ikkje lytta etter nettverkssamband"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Could Not Bind"
 msgstr "Klarte ikkje binda"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:743 core/job_error.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections."
 msgstr "Dette er ein nokså teknisk feil der ei påkravd eining for nettverkskommunikasjon (ein socket) ikkje kunne opprettast for lytting etter innkommande nettverkstilkoplingar."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "Could Not Listen"
 msgstr "Klarte ikkje lytta"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Could Not Accept Network Connection"
 msgstr "Klarte ikkje akseptera nettverkssamband"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:764
 #, kde-format
 msgid "This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection."
 msgstr "Dette er ein nokså teknisk feil som oppstod ved forsøk på å godta ei innkommande nettverkstilkopling."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:768
 #, kde-format
 msgid "You may not have permissions to accept the connection."
 msgstr "Du har kanskje ikkje løyve til å ta i mot sambandet."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Could Not Login: %1"
 msgstr "Klarte ikkje logga inn: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful."
 msgstr "Eit forsøk på å logga inn og utføra den førespurde operasjonen mislukkast."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Could Not Determine Resource Status"
 msgstr "Klarte ikkje avgjera ressurstilstand"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "Could Not Stat Resource"
 msgstr "Klarte ikkje avgjera tilstanden til ressursen"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "An attempt to determine information about the status of the resource %1, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful."
 msgstr "Eit forsøk på å finna informasjon om tilstanden til ressursen %1 mislukkast. Slik informasjon kan for eksempel vera namn, type, storleik, osv. til ressursen."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:790
 #, kde-format
 msgid "The specified resource may not have existed or may not be accessible."
 msgstr "Den valte ressursen finst ikkje eller er ikkje lesbar."
 
 #. i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:798
 #, kde-format
 msgid "Could Not Cancel Listing"
 msgstr "Klarte ikkje avbryta listing"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:799
 #, kde-format
 msgid "FIXME: Document this"
 msgstr "FIKSMEG: Dokumenter dette"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Could Not Create Folder"
 msgstr "Klarte ikkje laga mappe"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "An attempt to create the requested folder failed."
 msgstr "Eit forsøk på å oppretta den førespurde mappa mislukkast."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:805
 #, kde-format
 msgid "The location where the folder was to be created may not exist."
 msgstr "Staden der mappa skulle opprettast finst kanskje ikkje."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Could Not Remove Folder"
 msgstr "Klarte ikkje fjerna mappe"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "An attempt to remove the specified folder, %1, failed."
 msgstr "Eit forsøk på å flytta den valde mappa %1 mislukkast."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "The specified folder may not exist."
 msgstr "Den valde mappa finst kanskje ikkje."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "The specified folder may not be empty."
 msgstr "Den valde mappa er kanskje ikkje tom."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "Ensure that the folder exists and is empty, and try again."
 msgstr "Sjå til at mappa finst og er tom før du prøver om att."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "Could Not Resume File Transfer"
 msgstr "Klarte ikkje gjenoppta filoverføring"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "The specified request asked that the transfer of file %1 be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible."
 msgstr "Førespurnaden kravde at overføringa av fila %1 vart teken opp att på eit visst punkt. Det var ikkje mogleg."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:832
 #, kde-format
 msgid "The protocol, or the server, may not support file resuming."
 msgstr "Protokollen eller tenaren støttar kanskje ikkje å ta opp att overføringar."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:834
 #, kde-format
 msgid "Retry the request without attempting to resume transfer."
 msgstr "Prøv ein gong til utan å ta opp att overføringa."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "Could Not Rename Resource"
 msgstr "Klarte ikkje endra namnet på ressursen"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "An attempt to rename the specified resource %1 failed."
 msgstr "Eit forsøk på å endra namnet på den valde ressursen %1 mislukkast."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:850
 #, kde-format
 msgid "Could Not Alter Permissions of Resource"
 msgstr "Klarte ikkje endra løyva for ressursen"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:851
 #, kde-format
 msgid "An attempt to alter the permissions on the specified resource %1 failed."
 msgstr "Eit forsøk på å endra tilgangsløyva til den valde ressursen %1 mislukkast."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "Could Not Change Ownership of Resource"
 msgstr "Klarte ikkje endra løyva for ressursen"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:859
 #, kde-format
 msgid "An attempt to change the ownership of the specified resource %1 failed."
 msgstr "Eit forsøk på å endra tilgangsløyva til den valde ressursen %1 mislukkast."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:866
 #, kde-format
 msgid "Could Not Delete Resource"
 msgstr "Klarte ikkje sletta ressursen"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:867
 #, kde-format
 msgid "An attempt to delete the specified resource %1 failed."
 msgstr "Eit forsøk på å sletta den valde ressursen %1 mislukkast."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:874
 #, kde-format
 msgid "Unexpected Program Termination"
 msgstr "Uventa programavslutting"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:875
 #, kde-format
 msgid "The program on your computer which provides access to the %1 protocol has unexpectedly terminated."
 msgstr "Programmet som gjev tilgang til protokollen %1 har avslutta utan varsel."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "Out of Memory"
 msgstr "Ikkje nok minne"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:884
 #, kde-format
 msgid "The program on your computer which provides access to the %1 protocol could not obtain the memory required to continue."
 msgstr "Programmet som gjev tilgang til protokollen %1 har ikkje nok minne til å halda fram."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "Unknown Proxy Host"
 msgstr "Ukjend mellomtenar"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "While retrieving information about the specified proxy host, %1, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet."
 msgstr "Ved henting av informasjon om mellomtenaren %1, oppstod feilen «ukjend vert». Ein slik feil indikerer at namnet på tenaren ikkje vart funne på Internett."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:897
 #, kde-format
 msgid "There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely."
 msgstr "Det kan vera eit problem med nettverksoppsettet, nærare bestemt vertsnamnet til mellomtenaren. Dersom du nyleg har hatt tilgang til Internett utan problem er det truleg ikkje årsaka."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "Double-check your proxy settings and try again."
 msgstr "Dobbeltsjekk mellomtenarinnstillingane og prøv om att."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:906
 #, kde-format
 msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported"
 msgstr "Feil ved autentisering, Metoden %1 er ikkje støtta"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:908
 #, kde-format
 msgid "Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1."
 msgstr "Sjølv om du kan ha oppgjeve rette autentiseringsdetaljar, kan autentiseringa ha mislukkast fordi metoden som tenaren brukar ikkje er støtta av KDE-programmet som implementerer protokollen %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:912
 #, kde-format
 msgid "Please file a bug at https://bugs.kde.org/ to inform the KDE team of the unsupported authentication method."
 msgstr "Rapporter gjerne ein feil på https://bugs.kde.org/ for å melda frå til utviklarane av autentiseringsmetoden som ikkje er støtta."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "Request Aborted"
 msgstr "Førespurnad avbroten"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Internal Error in Server"
 msgstr "Intern feil i tenar"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:926
 #, kde-format
 msgid "The program on the server which provides access to the %1 protocol has reported an internal error: %2."
 msgstr "Programmet på tenaren som gjev tilgang til %1-protokollen har rapportert ein intern feil: %2."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:929
 #, kde-format
 msgid "This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below."
 msgstr "Ein feil i tenarprogrammet er truleg grunnen til dette. Rapporter gjerne om feilen slik det er forklart nedanfor."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "Contact the administrator of the server to advise them of the problem."
 msgstr "Kontakt administratoren av tenaren for å melda frå om problemet."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:934
 #, kde-format
 msgid "If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them."
 msgstr "Dersom du veit kven som har laga programmet på tenaren, kan du senda feilrapporten direkte til dei."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Timeout Error"
 msgstr "Tidsgrensefeil"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:940
 #, kde-format
 msgid ""
 "Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows:"
 "
        "
 "
      • Timeout for establishing a connection: %1 seconds
        • "
 "
      • Timeout for receiving a response: %2 seconds
        • "
 "
      • Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds
        • "
 "
      "
 "Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> Connection Preferences."
 msgstr ""
 "Sjølv om det vart oppretta kontakt med tenaren, kom det ikkje noko svar innan den fastsette tida:"
 "
        "
 "
      • Tidsgrense for oppretting av samband: %1 sekund
        • "
 "
      • Tidsgrense for mottak av svar: %2 sekund
        • "
 "
      • Tidsgrense for tilgang til mellomtenarar: %3 sekund
        • "
 "
      "
 "Hugs at du kan endra desse tidsgrensene i KDE-systemoppsettet, ved å velja «Nettverk → Instillingar for samband»."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "The server was too busy responding to other requests to respond."
 msgstr "Tenaren var for oppteken med å svara på andre førespurnadar."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:957 core/slavebase.cpp:1521
 #, kde-format
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "Ukjend feil"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:958
 #, kde-format
 msgid "The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an unknown error: %2."
 msgstr "Programmet som gjev tilgang til %1-protokollen har rapportert ein intern feil: %2."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:966
 #, kde-format
 msgid "Unknown Interruption"
 msgstr "Ukjend avbrot"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:967
 #, kde-format
 msgid "The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an interruption of an unknown type: %2."
 msgstr "Programmet som gjev tilgang til %1-protokollen har rapportert eit avbrot av ein ukjend type: %2."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:975
 #, kde-format
 msgid "Could Not Delete Original File"
 msgstr "Klarte ikkje sletta den opphavlege fila"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:976
 #, kde-format
 msgid "The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file %1 could not be deleted."
 msgstr "Den førespurde operasjonen kravde sletting av den opphavlege fila, truleg fordi fila skulle flyttast. Den opphavlege fila %1 kunne ikkje slettast."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:985
 #, kde-format
 msgid "Could Not Delete Temporary File"
 msgstr "Klarte ikkje sletta den mellombelse fila"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:986
 #, kde-format
 msgid "The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file %1 could not be deleted."
 msgstr "Den førespurde operasjonen kravde oppretting av ei mellombels fil der den nye fila vert lagra under nedlastinga. Denne mellombelse fila %1 kunne ikkje slettast."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:995
 #, kde-format
 msgid "Could Not Rename Original File"
 msgstr "Klarte ikkje endra namnet på den opphavlege fila"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:996
 #, kde-format
 msgid "The requested operation required the renaming of the original file %1, however it could not be renamed."
 msgstr "Den førespurde operasjonen kravde at namnet på den opphavlege fila %1 skulle endrast, men det lot seg ikkje gjera."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1004
 #, kde-format
 msgid "Could Not Rename Temporary File"
 msgstr "Klarte ikkje endra namnet på den mellombelse fila"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1005
 #, kde-format
 msgid "The requested operation required the creation of a temporary file %1, however it could not be created."
 msgstr "Den førespurde operasjonen kravde at ei mellombels fil %1 skulle opprettast, men det lot seg ikkje gjera."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1013
 #, kde-format
 msgid "Could Not Create Link"
 msgstr "Klarte ikkje oppretta lenkje"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "Could Not Create Symbolic Link"
 msgstr "Klarte ikkje oppretta symbolsk lenkje"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1015
 #, kde-format
 msgid "The requested symbolic link %1 could not be created."
 msgstr "Den førespurde symbolske lenkja %1 kunne ikkje opprettast."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1022
 #, kde-format
 msgid "No Content"
 msgstr "Utan innhald"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "Disk Full"
 msgstr "Full disk "
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "The requested file %1 could not be written to as there is inadequate disk space."
 msgstr "Den førespurde fila %1 kunne ikkje skrivast til sidan det ikkje er nok diskplass."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1030
 #, kde-format
 msgid "Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity."
 msgstr "Lag meir ledig diskplass ved å 1) sletta filer du ikkje treng; 2) arkivera filer med CD-brennar eller liknande; eller 3) skaffa deg meir diskplass."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1037
 #, kde-format
 msgid "Source and Destination Files Identical"
 msgstr "Kjelda og målet er den same fila."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1038
 #, kde-format
 msgid "The operation could not be completed because the source and destination files are the same file."
 msgstr "Operasjonen kunne ikkje fullførast fordi kjelda og målet er den same fila."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1040
 #, kde-format
 msgid "Choose a different filename for the destination file."
 msgstr "Vel eit anna filnamn for målfila."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1044
 #, kde-format
 msgid "File or Folder dropped onto itself"
 msgstr "Fila eller mappa sleppt på seg sjølv"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1045
 #, kde-format
 msgid "The operation could not be completed because the source and destination file or folder are the same."
 msgstr "Operasjonen kunne ikkje fullførast fordi kjelda og målet er den same fila/mappa."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1047
 #, kde-format
 msgid "Drop the item into a different file or folder."
 msgstr "Slepp elementet på ei anna fil eller mappe."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1057
 #, kde-format
 msgid "Folder moved into itself"
 msgstr "Mappe flytta til seg sjølv"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1058
 #, kde-format
 msgid "The operation could not be completed because the source can not be moved into itself."
 msgstr "Operasjonen kunne ikkje fullførast fordi kjelda ikkje kan flyttast til seg sjølv."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1060
 #, kde-format
 msgid "Move the item into a different folder."
 msgstr "Flytt elementet til ei anna mappe."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1064
 #, kde-format
 msgid "Could not communicate with password server"
 msgstr "Klarte ikkje kommunisera med passordtenaren"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1065
 #, kde-format
 msgid "The operation could not be completed because the service for requesting passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted"
 msgstr "Klarte ikkje fullføra den førespurde handlinga, på grunn av mangel på kontakt med tenesta for passordførespurnadar (kpasswdserver)"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1067
 #, kde-format
 msgid "Try restarting your session, or look in the logs for errors from kiod."
 msgstr "Prøv å starta økta på nytt; eventuelt sjå etter feilmeldingar frå «kiod» i loggen."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1071
 #, kde-format
 msgid "Cannot Initiate the %1 Protocol"
 msgstr "Klarar ikkje gjera klar %1-protokollen"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1072
 #, kde-format
 msgid "Unable to Create io-slave"
 msgstr "Kan ikkje laga inn/ut-slave"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1073
 #, kde-format
 msgid "The io-slave which provides access to the %1 protocol could not be started. This is usually due to technical reasons."
 msgstr "Klarte ikkje starta inn/ut-slaven som gjev tilgang til %1-protokollen. Dette skjer oftast grunna tekniske feil."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1076
 #, kde-format
 msgid "klauncher could not find or start the plugin which provides the protocol.This means you may have an outdated version of the plugin."
 msgstr "Programmet klauncher klarte ikkje å finna eller starta tillegget som gjev støtte for protokollen. Dette kan skuldast at du har ein utdatert versjon av tillegget."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1082
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot transfer %1"
 msgstr "Kan ikkje overføra %1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1083
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The file %1 cannot be transferred, because the destination filesystem does not support files that large"
 msgstr "Kan ikkje overføra fila %1, sidan filsystemet du overfører til ikkje støttar så store filer."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1085
 #, kde-format
 msgid "Reformat the destination drive to use a filesystem that supports files that large."
 msgstr "Prøv å reformatera til eit filsystem som støttar så store filer."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1090
 #, kde-format
 msgid "Undocumented Error"
 msgstr "Udokumentert feil"
 
 #. +> trunk5
 #: core/kcoredirlister.cpp:395 widgets/krun.cpp:903 widgets/paste.cpp:275
 #: widgets/renamedialog.cpp:458
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URL\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Misforma URL\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/kcoredirlister.cpp:400
 #, kde-format
 msgid ""
 "URL cannot be listed\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Nettadressa kan ikkje verta lista\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/kfileitem.cpp:1278
 #, kde-format
 msgid "(Symbolic Link to %1)"
 msgstr "(symbolsk lenkje til %1)"
 
 #. +> trunk5
 #: core/kfileitem.cpp:1280
 #, kde-format
 msgid "(%1, Link to %2)"
 msgstr "(%1, lenkje til %2)"
 
 #. +> trunk5
 #: core/kfileitem.cpp:1283
 #, kde-format
 msgid " (Points to %1)"
 msgstr "(Peikar til %1)"
 
 #. +> trunk5
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:192 core/klocalsocket_unix.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Specified socket path is invalid"
 msgstr "Den valde socket-adressa er ugyldig"
 
 #. +> trunk5
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:201 core/klocalsocket_unix.cpp:248
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "The socket operation is not supported"
 msgstr "Socket-operasjonen er ikkje støtta"
 
 #. +> trunk5
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Connection refused"
 msgstr "Nekta tilkopling"
 
 #. +> trunk5
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:219 core/klocalsocket_unix.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Nekta løyve"
 
 #. +> trunk5
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Connection timed out"
 msgstr "Tidsavbrot på sambandet"
 
 #. +> trunk5
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:227 core/klocalsocket_unix.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Ukjend feil"
 
 #. +> trunk5
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:235 core/klocalsocket_unix.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Could not set non-blocking mode"
 msgstr "Klarte ikkje starta ikkje-blokkeringsmodus"
 
 #. +> trunk5
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Address is already in use"
 msgstr "Adressa er i bruk frå før"
 
 #. +> trunk5
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Path cannot be used"
 msgstr "Kan ikkje bruka adressa"
 
 #. +> trunk5
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "No such file or directory"
 msgstr "Fila eller mappa finst ikkje"
 
 #. +> trunk5
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Not a directory"
 msgstr "Ikkje ei mappe"
 
 #. +> trunk5
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Read-only filesystem"
 msgstr "Filsystemet kan berre lesast frå"
 
 #. +> trunk5
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:370 core/klocalsocket_unix.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Unknown socket error"
 msgstr "Ukjend socket-feil"
 
 #. +> trunk5
 #: core/klocalsocket_win.cpp:31 core/klocalsocket_win.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Operasjonen er ikkje støtta"
 
 #. +> trunk5
 #: core/slave.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Can not create socket for launching io-slave for protocol '%1'."
 msgstr "Klarte ikkje oppretta «socket» for start av I/U-slave for protokollen «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slave.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Unknown protocol '%1'."
 msgstr "Ukjend protokoll «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slave.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'."
 msgstr "Finn ikkje iu-slave for protokollen «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slave.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Can not find 'kioslave5' executable at '%1'"
 msgstr "Finn ikkje programfila «kioslave5» på «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: core/slave.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Cannot talk to klauncher: %1"
 msgstr "Klarar ikkje snakka med klauncher: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/slave.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "klauncher said: %1"
 msgstr "klauncher sa: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:864
 #, kde-format
 msgid "Opening connections is not supported with the protocol %1."
 msgstr "Du kan ikkje opna samband med protokollen %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:866
 #, kde-format
 msgid "Closing connections is not supported with the protocol %1."
 msgstr "Du kan ikkje lukka samband med protokollen %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:868
 #, kde-format
 msgid "Accessing files is not supported with the protocol %1."
 msgstr "Du kan ikkje få tilgang til filer med protokollen %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:870
 #, kde-format
 msgid "Writing to %1 is not supported."
 msgstr "Skriving til %1 er ikkje støtta."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:872
 #, kde-format
 msgid "There are no special actions available for protocol %1."
 msgstr "Det finst ingen spesielle handlingar for protokollen %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:874
 #, kde-format
 msgid "Listing folders is not supported for protocol %1."
 msgstr "Kataloglister er ikkje støtta for protokollen %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:876
 #, kde-format
 msgid "Retrieving data from %1 is not supported."
 msgstr "Henting av data frå %1 er ikkje støtta."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:878
 #, kde-format
 msgid "Retrieving mime type information from %1 is not supported."
 msgstr "Henting av MIME-typeinformasjon frå %1 er ikkje støtta."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:880
 #, kde-format
 msgid "Renaming or moving files within %1 is not supported."
 msgstr "Endring av filnamn eller flytting av filer i %1 er ikkje støtta."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:882
 #, kde-format
 msgid "Creating symlinks is not supported with protocol %1."
 msgstr "Du kan ikkje laga symbolske lenkjer med protokollen %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:884
 #, kde-format
 msgid "Copying files within %1 is not supported."
 msgstr "Kopiering av filer i %1 er ikkje støtta."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:886
 #, kde-format
 msgid "Deleting files from %1 is not supported."
 msgstr "Sletting av filer frå %1 er ikkje støtta."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:888
 #, kde-format
 msgid "Creating folders is not supported with protocol %1."
 msgstr "Du kan ikkje laga mapper med protokollen %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:890
 #, kde-format
 msgid "Changing the attributes of files is not supported with protocol %1."
 msgstr "Du kan ikkje endra filattributt med protokollen %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "Changing the ownership of files is not supported with protocol %1."
 msgstr "Du kan ikkje endra filattributt med protokollen %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:894
 #, kde-format
 msgid "Using sub-URLs with %1 is not supported."
 msgstr "Du kan ikkje bruka deladresser med %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:896
 #, kde-format
 msgid "Multiple get is not supported with protocol %1."
 msgstr "Du kan ikkje bruka fleire get-kommandoar med protokollen %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:898
 #, kde-format
 msgid "Opening files is not supported with protocol %1."
 msgstr "Du kan ikkje opna filer med protokollen %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:900
 #, kde-format
 msgid "Protocol %1 does not support action %2."
 msgstr "Protokollen %1 støttar ikkje handlinga %2."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:1053
 #, kde-format
 msgid "&Yes"
 msgstr "&Ja"
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:1054
 #, kde-format
 msgid "&No"
 msgstr "&Nei"
 
 #. +> trunk5
 #: core/slaveinterface.cpp:410 core/tcpslavebase.cpp:753 widgets/sslui.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "&Details"
 msgstr "&Detaljar"
 
 #. +> trunk5
 #: core/slaveinterface.cpp:412 core/tcpslavebase.cpp:766 widgets/sslui.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "&Forever"
 msgstr "&For alltid"
 
 #. +> trunk5
 #: core/slaveinterface.cpp:416 core/tcpslavebase.cpp:753 widgets/sslui.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Co&ntinue"
 msgstr "&Hald fram"
 
 #. +> trunk5
 #: core/slaveinterface.cpp:418 core/tcpslavebase.cpp:767 widgets/sslui.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "&Current Session only"
 msgstr "&Berre i noverande økt"
 
 #. +> trunk5
 #: core/tcpslavebase.cpp:316
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted.\n"
 "This means that a third party could observe your data in transit."
 msgstr ""
 "Du er i ferd med å avslutta sikkermodus. Overføringane vil ikkje lenger vera krypterte.\n"
 "Dette inneber at uvedkommande kan få tilgang til informasjonen du overfører."
 
 #. +> trunk5
 #: core/tcpslavebase.cpp:322 core/tcpslavebase.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Security Information"
 msgstr "Tryggleiksinformasjon"
 
 #. +> trunk5
 #: core/tcpslavebase.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "C&ontinue Loading"
 msgstr "&Hald fram med lasting"
 
 #. +> trunk5
 #: core/tcpslavebase.cpp:375
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a host name"
 msgid "%1: SSL negotiation failed"
 msgstr "%1: Feil i SSL-forhandling"
 
 #. +> trunk5
 #: core/tcpslavebase.cpp:515
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted.\n"
 "This means that no third party will be able to easily observe your data in transit."
 msgstr ""
 "Du er i ferd med å starta sikkermodus. Alle overføringar vert krypterte om ikkje anna er sagt.\n"
 "Dette tyder at ingen uvedkommande lett kan få tilgang til det du overfører."
 
 #. +> trunk5
 #: core/tcpslavebase.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Display SSL &Information"
 msgstr "&Vis SSL-informasjon"
 
 #. +> trunk5
 #: core/tcpslavebase.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "C&onnect"
 msgstr "Kopla &til"
 
 #. +> trunk5
 #: core/tcpslavebase.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Enter the certificate password:"
 msgstr "Oppgje sertifikatpassordet:"
 
 #. +> trunk5
 #: core/tcpslavebase.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "SSL Certificate Password"
 msgstr "SSL-sertifikatpassord"
 
 #. +> trunk5
 #: core/tcpslavebase.cpp:682
 #, kde-format
 msgid "Unable to open the certificate. Try a new password?"
 msgstr "Klarte ikkje opna sertifikatet. Vil du prøva eit anna passord?"
 
 #. +> trunk5
 #: core/tcpslavebase.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "The procedure to set the client certificate for the session failed."
 msgstr "Prosedyren for å velja klientsertifikatet for økta mislukkast."
 
 #. +> trunk5
 #: core/tcpslavebase.cpp:698 widgets/jobuidelegate.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
 #. +> trunk5
 #: core/tcpslavebase.cpp:742 widgets/sslui.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "The server failed the authenticity check (%1).\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Tenarsertifikatet klarte ikkje autentiseringstesten (%1).\n"
 "\n"
 
 #. +> trunk5
 #: core/tcpslavebase.cpp:752 core/tcpslavebase.cpp:765
 #: core/tcpslavebase.cpp:879 core/tcpslavebase.cpp:891 widgets/sslui.cpp:76
 #: widgets/sslui.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Server Authentication"
 msgstr "Tenarautentisering"
 
 #. +> trunk5
 #: core/tcpslavebase.cpp:762 widgets/sslui.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
 msgstr "Vil du for alltid godta dette sertifikatet utan spørsmål?"
 
 #. +> trunk5
 #: core/tcpslavebase.cpp:878
 #, kde-format
 msgid "You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?"
 msgstr "Du har oppgjeve at du vil ta imot dette sertifikatet, men det er ikkje utferda til den tenaren som presenterer det. Vil du halda fram med å lasta det?"
 
 #. +> trunk5
 #: core/tcpslavebase.cpp:890
 #, kde-format
 msgid "SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE System Settings."
 msgstr "SSL-sertifikatet vert nekta. Du kan endra innstillingane i KDE-systeminnstillingane."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "A file or folder named %1 already exists."
 msgstr "Ei fil eller mappe med namnet %1 finst frå før."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:764
 #, kde-format
 msgid "You do not have permission to create that folder."
 msgstr "Du har ikkje løyve til å laga den mappa."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "You did not select a file to delete."
 msgstr "Du har ikkje vald noka fil som skal slettast."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "Nothing to Delete"
 msgstr "Ingenting å sletta."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:822
 #, kde-format
 msgid "You did not select a file to trash."
 msgstr "Du har ikkje vald noka fil som skal leggjast i papirkorga."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "Nothing to Trash"
 msgstr "Ingenting å leggja i papirkorga"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1022 filewidgets/kdiroperator.cpp:1167
 #, kde-format
 msgid "The specified folder does not exist or was not readable."
 msgstr "Den valde mappa finst ikkje eller er ikkje lesbar."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1930
 #, kde-format
 msgid "Menu"
 msgstr "Meny"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1934
 #, kde-format
 msgid "Parent Folder"
 msgstr "Foreldre-mappe"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1941
 #, kde-format
 msgid "Home Folder"
 msgstr "Heimeområde"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1944
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Oppdater"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1947
 #, kde-format
 msgid "New Folder..."
 msgstr "Ny mappe …"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1952 widgets/jobuidelegate.cpp:266
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:267 widgets/jobuidelegate.cpp:275
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Flytt til papirkorga"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1958
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Slett"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1965
 #, kde-format
 msgid "Sorting"
 msgstr "Sortering"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1970
 #, kde-format
 msgid "Sort by Name"
 msgstr "Sorter etter namn"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1974
 #, kde-format
 msgid "Sort by Size"
 msgstr "Sorter etter storleik"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1978
 #, kde-format
 msgid "Sort by Date"
 msgstr "Sorter etter dato"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1982
 #, kde-format
 msgid "Sort by Type"
 msgstr "Sorter etter filtype"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1989
 #, kde-format
 msgid "Ascending"
 msgstr "Stigande"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1996
 #, kde-format
 msgid "Descending"
 msgstr "Synkande"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2003
 #, kde-format
 msgid "Folders First"
 msgstr "Mapper først"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2008
 #, kde-format
 msgid "Icons View"
 msgstr "Ikonvising"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2013
 #, kde-format
 msgid "Compact View"
 msgstr "Kompakt vising"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2018
 #, kde-format
 msgid "Details View"
 msgstr "Detaljert vising"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2035
 #, kde-format
 msgid "Icon Position"
 msgstr "Ikonplassering"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2038
 #, kde-format
 msgid "Next to File Name"
 msgstr "Ved sida av filnamnet"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2042
 #, kde-format
 msgid "Above File Name"
 msgstr "Over filnamnet"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2054
 #, kde-format
 msgid "Short View"
 msgstr "Kortvising"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2059
 #, kde-format
 msgid "Detailed View"
 msgstr "Detaljert vising"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2064
 #, kde-format
 msgid "Tree View"
 msgstr "Trevising"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2069
 #, kde-format
 msgid "Detailed Tree View"
 msgstr "Detaljert trevising"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2080
 #, kde-format
 msgid "Allow Expansion in Details View"
 msgstr "Tillat utviding i detaljvising"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2084
 #, kde-format
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "Vis gøymde filer"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2089
 #, kde-format
 msgid "Show Preview Panel"
 msgstr "Vis førehandsvisingspanel"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2096
 #, kde-format
 msgid "Show Preview"
 msgstr "Førehandsvising"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2101
 #, kde-format
 msgid "Open Containing Folder"
 msgstr "Opna foreldermappa"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2106 filewidgets/kfileplacesview.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenskapar"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2113
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Vis"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2204 filewidgets/kdiroperator.cpp:2216
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Z-A"
 msgstr "Å til A"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2205 filewidgets/kdiroperator.cpp:2217
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "A-Z"
 msgstr "A til Å"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2208
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Newest First"
 msgstr "Nyaste først"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2209
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Oldest First"
 msgstr "Eldste først"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2212
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Largest First"
 msgstr "Største først"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2213
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Smallest First"
 msgstr "Minste først"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Koding:"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:143
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:162
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:180
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:199 widgets/kurlrequesterdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Opna"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:218
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Lagra som"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Copy To"
 msgstr "Kopier til"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Move To"
 msgstr "Flytt til"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Home Folder"
 msgstr "Heimemappa"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Root Folder"
 msgstr "Rotmappa"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
 msgid "Browse..."
 msgstr "Bla gjennom …"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Copy Here"
 msgstr "Kopier hit"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Move Here"
 msgstr "Flytt hit"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:36 filewidgets/kfilewidget.cpp:1918
 #, kde-format
 msgid "*|All Files"
 msgstr "*|Alle filer"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "All Supported Files"
 msgstr "Alle støtta filer"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "Alle filer"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Add Places Entry"
 msgstr "Legg til Stadar-oppføring"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Edit Places Entry"
 msgstr "Rediger oppføring i snøggpanelet"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the text that will appear in the Places panel.
      "
 "
      "
 "The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.      "
 msgstr ""
 "Teksten som skal visast i snøggpanelet.
      "
 "
      "
 "Namnet bør vera eitt eller to ord som minner deg om kvar snarvegen fører. Viss du ikkje skriv noko namn, vert det automatisk lagra frå adressa.      "
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "L&abel:"
 msgstr "&Namn:"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Enter descriptive label here"
 msgstr "Skriv inn ei tekstskildring her"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example:
      "
 "
      "
 "%1
      "
 "http://www.kde.org
      "
 "ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable
      "
 "
      "
 "By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.      "
 msgstr ""
 "Dette er adressa som er knytt til oppføringa. Du kan bruka alle gyldige nettadresser. Eksempel:
      "
 "
      "
 "%1
      "
 "http://www.kde.org 
      "
 " ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable 
      "
 "
      "
 "Du kan bla deg fram til adressa ved å bruka knappen ved sida av skrivefeltet.      "
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "&Location:"
 msgstr "S&tad:"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the icon that will appear in the Places panel.
      "
 "
      "
 "Click on the button to select a different icon.      "
 msgstr ""
 "Dette er ikonet som vert vist i snøggpanelet.
      "
 "
      "
 "Trykk på knappen for å velja eit anna ikon.      "
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Choose an &icon:"
 msgstr "Vel eit &ikon:"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "&Only show when using this application (%1)"
 msgstr "&Vis berre i dette programmet (%1)"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1).
      "
 "
      "
 "If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.      "
 msgstr ""
 "Bruk denne innstillinga dersom du vil at oppføringa berre skal brukast i dette programmet (%1).
      "
 "
      "
 "Viss ikkje, vert oppføringa tilgjengeleg i alle program.      "
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Places"
 msgstr "Stadar"
 
 # Vert vist i navigasjonsstolpen til venstre i for eksempel Dolphin. «Fjern» vert for misvisande. Og «Nettverk» for spesifikk («Nettverk» er eit av *underpunkta* til «Remote»). Så endte opp med «Fjernlager».
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Remote"
 msgstr "Fjernlager"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "@item The place group section name for recent dynamic lists"
 msgid "Recent"
 msgstr "Nylege"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Search For"
 msgstr "Søk etter"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Devices"
 msgstr "Einingar"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Removable Devices"
 msgstr "Flyttbare einingar"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Tags"
 msgstr "Merkelappar"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "All tags"
 msgstr "Alle merkelappar"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Home"
 msgstr "Heim"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Skrivebord"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:298 filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokument"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Downloads"
 msgstr "Nedlastingar"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:309
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Network"
 msgstr "Nettverk"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Trash"
 msgstr "Papirkorg"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:335
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Recent Files"
 msgstr "Nyleg brukte filer"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:339
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Recent Locations"
 msgstr "Nyleg brukte mapper"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:360
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@label"
 #| msgid "Modified"
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Modified Today"
-msgstr "Endra"
+msgstr "Endra i dag"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:363
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Modified Yesterday"
 msgstr ""
+"Endra i går"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Images"
 msgstr "Bilete"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:372
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Audio"
 msgstr "Lyd"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:375
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Videos"
 msgstr "Videofiler"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "&Release '%1'"
 msgstr "Løys &ut «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "&Safely Remove '%1'"
 msgstr "Fje&rn «%1» trygt"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1263
 #, kde-format
 msgid "&Unmount '%1'"
 msgstr "&Avmonter «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1284
 #, kde-format
 msgid "&Eject '%1'"
 msgstr "Løys &ut «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1318
 #, kde-format
 msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
 msgstr "Eininga «%1» er ikkje ei plate, og kan derfor ikkje løysast ut."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1354
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
 msgstr "Det oppstod ein feil ved forsøk på tilgang til «%1». Systemet sa: %2"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1358
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while accessing '%1'"
 msgstr "Det oppstod ein feil ved forsøk på tilgang til «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "%1 (hidden)"
 msgstr "%1 (gøymd)"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:791
 #, kde-format
 msgid "Hide Section"
 msgstr "Gøym inndeling"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:798
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Tøm papirkorga"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:803 filewidgets/kfileplacesview.cpp:837
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:853 widgets/kacleditwidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Add Entry..."
 msgstr "Legg til oppføring …"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:829
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Mount"
 msgstr "Monter"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:843
 #, kde-format
 msgid "&Edit Entry '%1'..."
 msgstr "&Rediger oppføringa «%1» …"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "&Hide Entry '%1'"
 msgstr "&Gøym oppføringa «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "&Show All Entries"
 msgstr "&Vis alle oppføringar"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "&Remove Entry '%1'"
 msgstr "&Fjern oppføringa «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the Text Completion menu."
 msgstr "Medan du skriv i tekstområdet, kan du få sjå moglege fullføringar. Du kan styra funksjonen ved å klikka med høgre museknapp og velja modusen du vil bruka frå menyen Tekstfullføring."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Drive: %1"
 msgstr "Stasjon: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:465
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click this button to enter the parent folder.
      "
 "
      "
 "For instance, if the current location is file:/home/konqi clicking this button will take you to file:/home.      "
 msgstr ""
 "Bruk denne knappen for å gå til overmappa.
      "
 "
      "
 "Dersom du no for eksempel er i file:/home/konqi, vil denne knappen føra deg til file:/home.      "
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Click this button to move backwards one step in the browsing history."
 msgstr "Bruk denne knappen for å gå tilbake eitt steg i nettlesarhistoria."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history."
 msgstr "Bruk denne knappen for å gå fram eitt steg i nettlesarhistoria."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Click this button to reload the contents of the current location."
 msgstr "Bruk denne knappen for å lasta innhaldet på nytt."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Click this button to create a new folder."
 msgstr "Bruk denne knappen for å laga ei ny mappe."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Show Places Panel"
 msgstr "Vis «Stadar»-panel"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Show Bookmarks Button"
 msgstr "Vis bokmerkeknapp"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Innstillingar"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:495
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: "
 "
        "
 "
      • how files are sorted in the list
        • "
 "
      • types of view, including icon and list
        • "
 "
      • showing of hidden files
        • "
 "
      • the Places panel
        • "
 "
      • file previews
        • "
 "
      • separating folders from files
        • "
 "
      "
 "      "
 msgstr ""
 "Dette er oppsettsmenyen for filvindauget. Her finn du ymse innstillingar, som for eksempel:"
 "
        "
 "
      • Korleis filer vert sorterte i lista
        • "
 "
      • Ulike visingstypar, for eksempel ikon eller liste
        • "
 "
      • Vising av gøymde filer
        • "
 "
      • «Stadar»-panelet
        • "
 "
      • Førehandsvising av filer
        • "
 "
      • Skilje av mapper og filer
        • "
 "
      "
 "      "
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Forminsk"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Forstørr"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:576 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:17
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Namn:"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "You can only select one file"
 msgstr "Du kan berre velja éi fil."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "More than one file provided"
 msgstr "Meir enn éi fil vald"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "You can only select local files"
 msgstr "Du kan berre velja lokale filer."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1015
 #, kde-format
 msgid "Remote files not accepted"
 msgstr "Kan ikkje bruka filer frå andre maskiner"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1022
 #, kde-format
 msgid "The selected URL uses an unsupported scheme. Please use the following scheme: %2"
 msgid_plural "The selected URL uses an unsupported scheme. Please use one of the following schemes: %2"
 msgstr[0] "Nettadressa brukar eit ikkje-støtta prefiks. Bruk heller dette prefikset: %2"
 msgstr[1] "Nettadressa brukar eit ikkje-støtta prefiks. Bruk heller eitt av desse prefiksa: %2"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "Unsupported URL scheme"
 msgstr "Ikkje-støtta URL-prefiks"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1043
 #, kde-format
 msgid "More than one folder has been selected and this dialog does not accept folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select only one folder to list it."
 msgstr "Du har valt meir enn éi mappe, og dette vindauget tek ikkje imot fleire mapper. Vel berre éi mappe."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1043
 #, kde-format
 msgid "More than one folder provided"
 msgstr "Meir enn éi mappe vald"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1051
 #, kde-format
 msgid "At least one folder and one file has been selected. Selected files will be ignored and the selected folder will be listed"
 msgstr "Minst éi fil og éi mappe er vald. Dei valde filene vert ignorerte, og den valde mappa vert opna."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1051
 #, kde-format
 msgid "Files and folders selected"
 msgstr "Filer og mapper er valde"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1069
 #, kde-format
 msgid "The file \"%1\" could not be found"
 msgstr "Fann ikkje fila «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1069
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file"
 msgstr "Kan ikkje opna fil"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1353
 #, kde-format
 msgid "This is the name to save the file as."
 msgstr "Fila skal lagrast med dette namnet."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1356
 #, kde-format
 msgid "This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces."
 msgstr "Liste over filer som skal opnast. Du kan velja fleire enn ei fil ved å skriva inn fleire filnamn med mellomrom mellom."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1361
 #, kde-format
 msgid "This is the name of the file to open."
 msgstr "Namnet på fila som skal opnast."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1375
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Places"
 msgstr "Stadar"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1583
 #, kde-format
 msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
 msgstr "Fila «%1» finst frå før. Vil du skriva over ho?"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1584
 #, kde-format
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Vil du skriva over fila?"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1724
 #, kde-format
 msgid ""
 "The chosen filenames do not\n"
 "appear to be valid."
 msgstr ""
 "Dei valde filnamna ser\n"
 "ikkje ut til å vera gyldige."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1726
 #, kde-format
 msgid "Invalid Filenames"
 msgstr "Ugyldig(e) filnamn"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1811
 #, kde-format
 msgid "You can only select local files."
 msgstr "Du kan berre velja lokale filer."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1812
 #, kde-format
 msgid "Remote Files Not Accepted"
 msgstr "Kan ikkje bruka filer frå andre maskiner"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1916
 #, kde-format
 msgid "*|All Folders"
 msgstr "*|Alle mapper"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2080 widgets/executablefileopendialog.cpp:42
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "&Open"
 msgstr "&Opna"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2175
 #, kde-format
 msgid "Icon size: %1 pixels (standard size)"
 msgstr "Ikonstorleik: %1 pikslar (standardstorleik)"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2178
 #, kde-format
 msgid "Icon size: %1 pixels"
 msgstr "Ikonstorleik: %1 pikslar"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2334
 #, kde-format
 msgid "Automatically select filename e&xtension (%1)"
 msgstr "Vel automatisk fil&etternamn (%1)"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2335
 #, kde-format
 msgid "the extension %1"
 msgstr "etternamnet %1"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2341
 #, kde-format
 msgid "Automatically select filename e&xtension"
 msgstr "Vel automatisk fil&etternamn"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2342
 #, kde-format
 msgid "a suitable extension"
 msgstr "eit passande etternamn"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2351
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option enables some convenient features for saving files with extensions:
      "
 "
        "
 "
      1. Any extension specified in the %1 text area will be updated if you change the file type to save in.
        "
 "
        "
 "
        2. "
 "
      2. If no extension is specified in the %2 text area when you click Save, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in.
        "
 "
        "
 "If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed).
        3. "
 "
      "
 "If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable."
 msgstr ""
 "Dette valet slår på nokre funksjonar som gjer det enklare å lagra filer med etternamn: 
      "
 "
        "
 "
      1. Eit etternamn oppgjeve i skrivefeltet %1 vert oppdatert viss du endrar filtypen som skal brukast ved lagring.
        "
 "
        "
 "
        2. "
 " "
 "
      2. Viss det ikkje er oppgjeve noko etternamn i skrivefeltet %2 når du trykkjer Lagra, så vert %3 lagt til slutten av filnamnet (viss filnamnet ikkje finst frå før). Dette etternamnet er basert på den filtypen du har valt som lagringstype. 
        "
 "
        "
 "Viss du ikkje vil at KDE skal setja på eit etternamn for filnamnet, så kan du anten slå av dette valet, eller undertrykkja det ved å leggja til eit punktum (.) til filnamnet (punktumet vert automatisk fjerna).
        3. "
 "
      "
 "Viss du ikkje er sikker, så la valet vera på, fordi det gjer det lettare å halda styr på filene dine."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2675
 #, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bokmerke"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2679
 #, kde-format
 msgid ""
 "This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark.
      "
 "
      "
 "These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.      "
 msgstr ""
 "Med denne knappen kan du setja bokmerke på visse adresser. Dersom du trykkjer på knappen, får du sjå ein bokmerkemeny der du kan leggja til, endra eller velja eit bokmerke.
      "
 "
      "
 "Desse bokmerka gjeld berre for filvindauget, men fungerer elles som vanlege KDE-bokmerke.      "
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2822
 #, kde-format
 msgid "&File type:"
 msgstr "&Filtype:"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2823
 #, kde-format
 msgid "This is the file type selector. It is used to select the format that the file will be saved as."
 msgstr "Dette er filtypeveljaren. Du brukar han til å velja i kva format fila skal lagrast."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2825
 #, kde-format
 msgid "&Filter:"
 msgstr "&Filter:"
 
 # skip-rule: mellomrom-før
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2826
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown."
 "
      You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area.
      "
 "
      Wildcards such as * and ? are allowed.
      "
 "      "
 msgstr ""
 "Filteret som skal brukast på fillista. Berre filnamn som passar med mønsteret vert viste. "
 "
      Du kan velja frå eitt av dei førehandsdefinerte filtera i nedtrekksmenyen eller skriva inn ditt eige filter i skrivefeltet.
      "
 "
      Jokerteikn som * og ? kan brukast i filteret.
      "
 "      "
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Sorry"
 msgstr "Beklagar"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "The template file %1 does not exist."
 msgstr "Malfila %1 finst ikkje."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:521 filewidgets/knewfilemenu.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "File name:"
 msgstr "Filnamn:"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Create link to URL"
 msgstr "Lag lenkje til adresse"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:652 filewidgets/knewfilemenu.cpp:709
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Create New"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:842
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Enter a Different Name"
 msgstr "Vel eit anna namn"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "Invalid Directory Name"
 msgstr "Ugyldig mappenamn"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:855
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not create a folder with the name %1"
 "because it is reserved for use by the operating system."
 msgstr ""
 "Klarte ikkje oppretta mappe med namnet %1,"
 "då namnet er reservert for bruk av operativsystemet."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1055
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The name %1 cannot be used because it is reserved for use by the operating system."
 msgstr "Namnet %1 kan ikkje brukast, då det er reservert for operativsystemet."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1063
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The name %1 starts with a dot, so it will be hidden by default."
 msgstr "Namnet %1 har punktum som første teikn, og vert derfor gøymt som standard."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1080
 #, kde-format
 msgid "Using slashes in folder names will create sub-folders, like so:"
 msgstr "Brukar du skåstrekar i mappenamn, vil det laga undermapper, slik:"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1090
 #, kde-format
 msgid "Using slashes in folder names will create sub-folders."
 msgstr "Brukar du skåstrekar i mappenamn, vil det laga undermapper."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1102
 #, kde-format
 msgid "Slashes cannot be used in file and folder names."
 msgstr "Du kan ikkje bruka skråstrekar i fil- og mappenamn."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1108
 #, kde-format
 msgid "Backslashes cannot be used in file and folder names."
 msgstr "Du kan ikkje bruka omvende skråstrekar i fil- og mappenamn."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1117
 #, kde-format
 msgid "Starting a file or folder name with a tilde is not recommended because it may be confusing or dangerous when using the terminal to delete things."
 msgstr "Du bør ikkje ha tilde (~) som første teikn i fil- eller mappenamn, då det kan vera forvirrande eller farleg når du brukar terminalen til å sletta ting."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1190
 #, kde-format
 msgid "Create New"
 msgstr "Lag ny"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1204
 #, kde-format
 msgid "Link to Device"
 msgstr "Lenkje til eining"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1256
 #, kde-format
 msgctxt "Default name for a new folder"
 msgid "New Folder"
 msgstr "Ny mappe"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1267
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Folder"
 msgstr "Ny mappe"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1277
 #, kde-format
 msgid "Create new folder in %1:"
 msgstr "Lag ny mappe i %1:"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kstatusbarofflineindicator.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "The desktop is offline"
 msgstr "Skrivebordet er fråkopla"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5CopyButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1CopyButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256CopyButton)
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:463 widgets/checksumswidget.ui:111
 #: widgets/checksumswidget.ui:149 widgets/checksumswidget.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopier"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pasteButton)
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:467 widgets/checksumswidget.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Paste"
 msgstr "Lim inn"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Open %1 in tab"
 msgstr "Opna %1 i fane"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Rediger"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Navigate"
 msgstr "Naviger"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Show Full Path"
 msgstr "Vis heile adressa"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Custom Path"
 msgstr "Sjølvvald sti"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kurlnavigatorbutton.cpp:696
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "More"
 msgstr "Fleire"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Devices"
 msgstr "Einingar"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Subversion"
 msgstr "Subversion"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Other"
 msgstr "Anna"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Edit mode"
 msgstr "Redigeringsmodus"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Click for Location Navigation"
 msgstr "Trykk for plasseringsnavigasjon"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Click to Edit Location"
 msgstr "Trykk for å endra plassering"
 
 #. +> trunk5
 #: gui/faviconrequestjob.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "No favicon found for %1"
 msgstr "Fann inkje favicon for %1"
 
 #. +> trunk5
 #: gui/faviconrequestjob.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Error saving image to %1"
 msgstr "Feil ved lagring av bilete til %1"
 
 #. +> trunk5
 #: gui/faviconrequestjob.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Icon file too big, download aborted"
 msgstr "Ikonfila er for stor – avbryt nedlasting"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/file/file.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Setting ACL for %1"
 msgstr "Vel ACL til %1"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/file/file.cpp:780
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not change permissions for\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje endra løyva for\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/file/file.cpp:1120
 #, kde-format
 msgid "No Media inserted or Media not recognized."
 msgstr "Ikkje noko media sett inn eller kjend att."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/file/file.cpp:1129 ioslaves/file/file.cpp:1323
 #, kde-format
 msgid "\"vold\" is not running."
 msgstr "«vold» køyrer ikkje."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/file/file.cpp:1160
 #, kde-format
 msgid "Could not find program \"mount\""
 msgstr "Fann ikkje programmet «mount»"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/file/file.cpp:1229
 #, kde-format
 msgid "mounting is not supported by wince."
 msgstr "montering er ikkje støtta av wince."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/file/file.cpp:1334
 #, kde-format
 msgid "Could not find program \"umount\""
 msgstr "Fann ikkje programmet «unmount»"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/file/file.cpp:1349
 #, kde-format
 msgid "unmounting is not supported by wince."
 msgstr "avmontering er ikkje støtta av wince."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)"
 msgstr "Klarte ikkje kopiera fil frå %1 til %2. (Feilnr.: %3)"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "No media in device for %1"
 msgstr "Ingen media i eininga for %1"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:789
 #, kde-format
 msgid "Could not get user id for given user name %1"
 msgstr "Klarte ikkje henta brukar-ID-en til det oppgjevne brukarnamnet %1."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "Could not get group id for given group name %1"
 msgstr "Klarte ikkje henta gruppe-ID-en til det oppgjevne gruppenamnet %1."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Opening connection to host %1"
 msgstr "Opnar samband til vert %1"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Connected to host %1"
 msgstr "Kopla til vert %1"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "%1 (Error %2)"
 msgstr "%1 (feil %2)"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Sending login information"
 msgstr "Sender innloggingsinformasjon"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:560
 #, kde-format
 msgid ""
 "Message sent:\n"
 "Login using username=%1 and password=[hidden]\n"
 "\n"
 "Server replied:\n"
 "%2\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Melding sendt:\n"
 "Innlogging med brukarnamnet %1 og passordet [gøymt].\n"
 "\n"
 "Tenaren svarte:\n"
 "%2\n"
 "\n"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:569 ioslaves/http/http.cpp:5344
 #, kde-format
 msgid "You need to supply a username and a password to access this site."
 msgstr "Du må oppgje eit brukarnamn og eit passord for å vitja denne nettstaden."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:571 ioslaves/http/http.cpp:5346
 #, kde-format
 msgid "Site:"
 msgstr "Nettstad:"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:572 ioslaves/ftp/ftp.cpp:2607
 #, kde-format
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Login OK"
 msgstr "Innlogging OK"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Could not login to %1."
 msgstr "Klarte ikkje logga inn til %1."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:1078
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "The server said: \"%1\""
 msgstr ""
 "\n"
 "Tenaren sa: «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2602 ioslaves/http/http.cpp:5225
 #: ioslaves/http/http.cpp:5358
 #, kde-format
 msgid "You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites."
 msgstr "Du må oppgje eit brukarnamn og eit passord for mellomtenaren under før du kan vitja andre nettstadar."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2606 ioslaves/http/http.cpp:5229
 #: ioslaves/http/http.cpp:5361
 #, kde-format
 msgid "Proxy:"
 msgstr "Mellomtenar:"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2609 ioslaves/http/http.cpp:5232
 #: ioslaves/http/http.cpp:5378
 #, kde-format
 msgid "Proxy Authentication Failed."
 msgstr "Mislukka mellomtenarautentisering."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "There is no documentation available for %1."
 msgstr "Det finst ikkje dokumentasjon for %1."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Looking up correct file"
 msgstr "Slår opp rett fil"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Preparing document"
 msgstr "Førebur dokument"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:232 ioslaves/help/kio_help.cpp:277
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested help file could not be parsed:
      "
 "%1"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje fortolka den ønskte hjelpefila:
      "
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Saving to cache"
 msgstr "Lagrar til mellomlager"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Using cached version"
 msgstr "Brukar mellomlagra versjon"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Looking up section"
 msgstr "Slår opp i del"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Could not find filename %1 in %2."
 msgstr "Fann ikkje filnamnet %1 i %2."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "No host specified."
 msgstr "Ingen vert spesifisert."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1555
 #, kde-format
 msgid "Otherwise, the request would have succeeded."
 msgstr "Viss ikkje ville nok førespurnaden ha lukkast."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1559
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "retrieve property values"
 msgstr "hent eigenskapsverdiar"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1562
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "set property values"
 msgstr "set eigenskapsverdiar"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1565
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "create the requested folder"
 msgstr "lag den førespurde mappa"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1568
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "copy the specified file or folder"
 msgstr "kopier den valde fila eller mappa"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1571
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "move the specified file or folder"
 msgstr "flytt den valde fila eller mappa"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1574
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "search in the specified folder"
 msgstr "søk i den oppgjevne mappa"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1577
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "lock the specified file or folder"
 msgstr "lås den valde fila eller mappa"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1580
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "unlock the specified file or folder"
 msgstr "lås opp den valde fila eller mappa"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1583
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "delete the specified file or folder"
 msgstr "slett den valde fila eller mappa"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1586
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "query the server's capabilities"
 msgstr "spør etter tenarfunksjonane"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1589
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "retrieve the contents of the specified file or folder"
 msgstr "hent innhaldet i den valde fila eller mappa"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1592
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "run a report in the specified folder"
 msgstr "køyr ein rapport i den valde mappa"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1603
 #, kde-format
 msgctxt "%1: code, %2: request type"
 msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
 msgstr "Ein uventa feil (%1) oppstod ved forsøk på %2."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1610
 #, kde-format
 msgid "The server does not support the WebDAV protocol."
 msgstr "Tenaren støttar ikkje WebDAV-protokollen."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1651
 #, kde-format
 msgctxt "%1: request type, %2: url"
 msgid "An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below."
 msgstr "Det oppstod ein feil ved forsøk på %1, %2. Du finn ei oppsummering av grunnane under."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1667 ioslaves/http/http.cpp:1800
 #, kde-format
 msgctxt "%1: request type"
 msgid "Access was denied while attempting to %1."
 msgstr "Nekta tilgang ved forsøk på %1."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1680 ioslaves/http/http.cpp:1806
 #, kde-format
 msgid "A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created."
 msgstr "Ein ressurs kan ikkje opprettast på målet før ei eller fleire mellomsamlingar (mapper) er oppretta."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1688
 #, kde-format
 msgid ""
 "The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element\n"
 " or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten.\n"
 " %1"
 msgstr ""
 "Tenaren kunne ikkje halda eigenskapane frå XML-elementet «propertybehavior» i live,\n"
 " eller du prøvde å skriva over ei fil samtidig som du kravde at filer ikkje vert skrivne over.\n"
 " %1"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1696
 #, kde-format
 msgid "The requested lock could not be granted. %1"
 msgstr "Den førespurde låsen kunne ikkje innvilgast. %1"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1702
 #, kde-format
 msgid "The server does not support the request type of the body."
 msgstr "Tenaren støttar ikkje denne typen førespurnad."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1707 ioslaves/http/http.cpp:1814
 #, kde-format
 msgctxt "%1: request type"
 msgid "Unable to %1 because the resource is locked."
 msgstr "Kan ikkje %1 fordi ressursen er låst."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1711
 #, kde-format
 msgid "This action was prevented by another error."
 msgstr "Denne handlinga vart hindra av ein annan feil."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1717 ioslaves/http/http.cpp:1820
 #, kde-format
 msgctxt "%1: request type"
 msgid "Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder."
 msgstr "Kan ikkje %1 fordi måltenaren ikkje godtek fila eller mappa."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1724 ioslaves/http/http.cpp:1827
 #, kde-format
 msgid "The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method."
 msgstr "Målressursen har ikkje nok plass til å ta vare på tilstanden til ressursen etter at denne metoden er køyrd."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1778
 #, kde-format
 msgid "The resource cannot be deleted."
 msgstr "Ressursen kan ikkje slettast."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1791
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "upload %1"
 msgstr "last opp %1"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1841
 #, kde-format
 msgctxt "%1: response code, %2: request type"
 msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
 msgstr "Ein uventa feil (%1) oppstod ved forsøk på %2."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:2659
 #, kde-format
 msgid "%1 contacted. Waiting for reply..."
 msgstr "%1 kontakta. Ventar på svar …"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:3003
 #, kde-format
 msgctxt "@info Security check on url being accessed"
 msgid ""
 "
      You are about to log in to the site \"%1\" with the username \"%2\", but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.
      "
 "
      Is \"%1\" the site you want to visit?
      "
 msgstr ""
 "
      Du er i ferd med å logga på nettstaden «%1» med brukarnamnet %2», men nettstaden krev ikkje autentisering. Dette kan vera eit forsøk på å lura deg.
      "
 "
      Er «%1» nettstaden du ønskjer å vitja?
      "
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:3009
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirm Website Access"
 msgstr "Stadfest tilgang til nettstad"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:3098
 #, kde-format
 msgid "Server processing request, please wait..."
 msgstr "Tenaren handsamar førespurnaden, vent litt …"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:3808 ioslaves/http/http.cpp:3866
 #, kde-format
 msgid "Sending data to %1"
 msgstr "Sender data til %1"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:4321
 #, kde-format
 msgid "Retrieving %1 from %2..."
 msgstr "Hentar %1 frå %2 …"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:5230 ioslaves/http/http.cpp:5467
 #, kde-format
 msgid "%1 at %2"
 msgstr "%1 på %2"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:5377
 #, kde-format
 msgid "Authentication Failed."
 msgstr "Mislukka autentisering."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:5508
 #, kde-format
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "Feil ved godkjenning."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:5525
 #, kde-format
 msgid "Unknown Authorization method."
 msgstr "Autorisasjonsmetoden er ukjent"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/httpfilter.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Receiving corrupt data."
 msgstr "Mottek skadde data."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:66
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Cannot Save Cookies"
 msgstr "Klarar ikkje lagra infokapslar"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Could not remove %1, check permissions"
 msgstr "Klarte ikkje fjerna %1. Kontroller tilgangsløyva."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Could not create directory %1"
 msgstr "Klarte ikkje oppretta mappa %1"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Cookie Alert"
 msgstr "Infokapsel-åtvaring"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "%2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)"
 msgid ""
 "
      You received a cookie from
      "
 "%2%3
      "
 "Do you want to accept or reject this cookie?
      "
 msgid_plural ""
 "
      You received %1 cookies from
      "
 "%2%3
      "
 "Do you want to accept or reject these cookies?
      "
 msgstr[0] ""
 "
      Du fekk ein infokapsel frå
      "
 "%2%3
      "
 "Vil du godta eller avvisa infokapselen?
      "
 msgstr[1] ""
 "
      Du fekk %1 infokapslar frå
      "
 "%2%3
      "
 "Vil du godta eller avvisa infokapslane?
      "
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext cross domain cookie"
 msgid " [Cross Domain]"
 msgstr "[kryssdomene]"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:112
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:378
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Detaljar"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "See or modify the cookie information"
 msgstr "Vis eller endra informasjon om infokapselen."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Accept for this &session"
 msgstr "Godta for &denne økta"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Accept cookie(s) until the end of the current session"
 msgstr "Ta imot infokapslar til denne økta er slutt"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "&Accept"
 msgstr "&Godta"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "&Reject"
 msgstr "&Avvis"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Apply Choice To"
 msgstr "Bruk på"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "&Only this cookie"
 msgstr "&Berre denne infokapselen"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "&Only these cookies"
 msgstr "&Berre desse infokapslane"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Select this option to only accept or reject this cookie. You will be prompted again if you receive another cookie."
 msgstr "Vel dette for berre å godta/avvisa denne infokapselen. Du vert spurd på nytt dersom du får ein ny infokapsel."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "All cookies from this do&main"
 msgstr "Alle infokapslar frå dette do&menet"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing this option will add a new policy for the site this cookie originated from. This policy will be permanent until you manually change it from the System Settings."
 msgstr "Kryss av her for å ta imot eller forkasta alle infokapslar frå denne nettstaden. I så fall vert ein ny praksis sett for nettstaden. Praksisen gjeld til du endrar han manuelt frå systeminnstillingane."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "All &cookies"
 msgstr "Alle &infokapslar"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this option will change the global cookie policy for all cookies until you manually change it from the System Settings."
 msgstr "Kryss av her for å ta imot eller forkasta alle infokapslar uansett kor dei kjem frå. I så fall vert ein ny praksis sett for nettstaden. Praksisen gjeld til du endrar han manuelt frå systeminnstillingane."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Cookie Details"
 msgstr "Detaljar om infokapsel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:266
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:274
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Value:"
 msgstr "Verdi:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLabel)
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:281
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Expires:"
 msgstr "Utgår:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchLabel)
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:288
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Path:"
 msgstr "Sti:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:295
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Domain:"
 msgstr "Domene:"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Exposure:"
 msgstr "Synleg:"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "Next cookie"
 msgid "&Next >>"
 msgstr "&Neste >>"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Show details of the next cookie"
 msgstr "Vis detaljar om den neste infokapselen."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Not specified"
 msgstr "Ikkje oppgjeve"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "End of Session"
 msgstr "Når økta sluttar"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Secure servers only"
 msgstr "Berre trygge tenarar "
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Secure servers, page scripts"
 msgstr "Trygge tenarar, sideskript"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Servers"
 msgstr "Tenarar"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Servers, page scripts"
 msgstr "Tenarar, sideskript"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/remote/remoteimpl.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Add Network Folder"
 msgstr "Legg til nettverksmappe"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/telnet/ktelnetservice.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Access denied"
 msgstr "Nekta tilgang"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/telnet/ktelnetservice.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "You do not have permission to access the %1 protocol."
 msgstr "Du har kanskje ikkje løyve til å ta i mot %1-protokollen."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:156
 #, kde-format
 msgid " days"
 msgstr " dagar"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "KDE's wastebin is configured to use the Finder's Trash.
      "
 "      "
 msgstr ""
 "Papirkorga er sett opp ti å bruka Finder-papirkorga.
      "
 "      "
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while
      "
 "emptying the Trash through the Finder will delete everything.      "
 "KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can."
 msgstr ""
 "Viss du tømmer KDE-papirkorga, fjernar du berre filer sletta frå KDE.
      "
 "Viss du derimot tømmer papirkorga frå Finder, fjernar du alle sletta filer.      "
 "Filer sletta frå KDE vert viste i ei eiga mappe i papirkorga, «KDE.trash»."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Delete files older than"
 msgstr "Slett alle filer som er eldre enn"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:261
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check this box to allow automatic deletion of files that are older than the value specified. Leave this disabled to not automatically delete any items after a certain timespan"
 msgstr "Kryss av her for å slå på automatisk sletting av filer som er eldre enn den valde verdien. Lèt det stå ukryssa for ikkje å sletta noko automatisk etter ei viss tid."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:268
 #, kde-format
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
 msgstr[0] " dag"
 msgstr[1] " dagar"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:270
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted."
 msgstr "Vel talet på dagar filer kan vera i papirkorga. Filer som er eldre enn dette vert automatisk sletta."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Cleanup:"
 msgstr "Rydd opp:"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Limit to"
 msgstr "Avgrens til"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:280
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited."
 msgstr "Kryss av her for å oppgje at papirkorga ikkje kan innehalda meir enn den mengda diskplass du oppgjev nedanfor. Elles er det inga grense for kor mykje ho kan innehalda."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:283 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1073
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Storleik:"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:292
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash."
 msgstr "Dette er høgste talet i prosent av diskplass som papirkorga kan innehalda."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:297
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum."
 msgstr "Dette er den mengda diskplass som papirkorga på det meste kan innehalda."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Show a Warning"
 msgstr "Vis åtvaring"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Delete Oldest Files From Trash"
 msgstr "Slett dei eldste filene i papirkorga"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Delete Biggest Files From Trash"
 msgstr "Slett dei største filene i papirkorga"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:306
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files."
 msgstr "Når storleiksgrensa er nådd, vert dei filene du har valt sletta først. Du får ei åtvaring viss du har valt det, i staden for at filer vert sletta automatisk."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Full Trash:"
 msgstr "Full papirkorg:"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:107 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:150
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:211 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:366
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:399 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:563
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Malformed URL %1"
 msgstr "Ugyldig adresse %1"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it."
 msgstr "Mappa %1 finst ikkje lenger, så elementet kan ikkje gjenopprettast dit. Du kan anten oppretta mappa på nytt og gjenoppretta elementet etterpå, eller dra elementet til ein annan stad for å gjenoppretta det der."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:180 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Invalid combination of protocols."
 msgstr "Ugyldig kombinasjon av protokollar."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:191 ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "This file is already in the trash bin."
 msgstr "Denne fila er i papirkorga frå før."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "not supported"
 msgstr "ikkje støtta"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Internal error in copyOrMove, should never happen"
 msgstr "Intern feil i «copyOrMove». Dette skal ikkje skje."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/ktrash.cpp:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "Helper program to handle the KDE trash can\n"
 "Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but \"kioclient move 'url' trash:/\""
 msgstr ""
 "Hjelpeprogram for handtering av KDE-papirkorga.\n"
 "Merk: Når du vil flytta filer til papirkorga, brukar du ikkje ktrash, men «kioclient move ‘adresse’ trash:/»."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/ktrash.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Empty the contents of the trash"
 msgstr "Tøm papirkorga"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/ktrash.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Restore a trashed file to its original location"
 msgstr "Gjenopprett ei fil frå papirkorga til den opphavlege plasseringa"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/trashimpl.cpp:1380
 #, kde-format
 msgid "The file is too large to be trashed."
 msgstr "Denne fila er for stor til å få plass i papirkorga."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/trashimpl.cpp:1386
 #, kde-format
 msgid ""
 "The trash has reached its maximum size!\n"
 "Cleanup the trash manually."
 msgstr ""
 "Papirkorga er full.\n"
 "Du må rydda opp i ho manuelt."
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/cache.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      Cache
      "
 "
      This module lets you configure your cache settings.
      "
 "
      This specific cache is an area on the disk where recently read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather retrieved from the cache, which is a lot faster.
      "
 msgstr ""
 "
      Mellomlager
      "
 "
      I denne modulen kan du setja opp mellomlageret.
      "
 "
      Mellomlageret er ein stad på disken der nyleg lesne nettsider vert lagra. Viss du vil lesa om att ei nettside som du nyleg har lese, vert ho henta herifrå i staden for å lastast ned frå Internett. Det er mykje raskare.
      "
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseCache)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/cache.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed instead of on every visit to that site. This is especially useful if you have a slow connection to the Internet."
 msgstr "Kryss av her dersom du vil at nettsidene du vitjar skal lagrast på harddisken for raskare tilgang. Denne funksjonen gjer at surfing på verdsveven går raskare, sidan nettsidene berre vert lasta ned når det verkeleg trengst. Treige Internett-tilkoplingar dreg særleg nytte av mellomlageret."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/cache.ui:20
 #, kde-format
 msgid "&Use cache"
 msgstr "B&ruk mellomlager («cache»)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgCachePolicy)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/cache.ui:46 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Policy"
 msgstr "Reglar"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/cache.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the web page again."
 msgstr "Kontroller om den mellomlagra nettsida er gyldig før ho vert henta igjen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/cache.ui:55
 #, kde-format
 msgid "&Keep cache in sync"
 msgstr "Ha&ld mellomlageret synkronisert"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/cache.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Always use documents from the cache when available. You can still use the reload button to synchronize the cache with the remote host."
 msgstr "Bruk denne funksjonen til alltid å henta dokument frå mellomlageret dersom dei er lagra der. Du kan likevel alltid bruka omlastingsfunksjonen for å synkronisera mellomlageret med verten."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/cache.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Use cache whenever &possible"
 msgstr "Br&uk mellomlager om mogleg"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/cache.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited."
 msgstr "Ikkje hent nettsider som ikkje finst i mellomlageret frå før. Fråkopla modus hindrar deg i å henta ned sider som du ikkje har vitja før."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/cache.ui:75
 #, kde-format
 msgid "O&ffline browsing mode"
 msgstr "&Fråkopla surfemodus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/cache.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Disk cache &size:"
 msgstr "&Storleik på mellomlager:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMaxCacheSize)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/cache.ui:104
 #, kde-format
 msgid " KiB"
 msgstr " KiB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/cache.ui:114
 #, kde-format
 msgid "C&lear Cache"
 msgstr "&Tøm mellomlager"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "&Policy"
 msgstr "&Praksis"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "&Management"
 msgstr "Hand&saming"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      Cookies
      "
 "
      Cookies contain information that KDE applications using the HTTP protocol (like Konqueror) store on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.
      "
 "
       However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.
      "
 "
       Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, the HTTP kioslave offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set the default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time a cookie is received.
      "
 msgstr ""
 "
      Infokapslar
      "
 "
      Infokapslar inneheld informasjon som KDE-program som brukar HTTP-protokollen (for eksempel Konqueror) kan lagra på maskina di, og denne informasjonen vert henta frå nettsider. Det medfører at ei nettside kan lagra informasjon om deg og nettlesingsaktiviteten din på maskina di for seinare bruk. Det kan vera du synest dette går ut over personvernet ditt.
      "
 "
       Men infokapslar er nyttige i nokre samanhengar. For eksempel vert dei ofte brukte av nettbutikkar der du kan «leggja varer i ei handlevogn» for seinare kjøp. Og nokre nettstadar krev at du brukar ein nettlesar som støttar infokapslar.
      "
 "
      Sidan dei fleste ønskjer ei kompromiss mellom personvern og fordelane som kjem med infokapslar, kan du tilpassa måten desse vert handterte på. Du kan for eksempel velja at du som standard vert spurd om du vil godta eller avvisa ein infokapsel kvar gong ei nettside ønskjer å lagra ein. Men for favorittnettbutikkane dine, som du stolar på, vil du kanskje velja å automatisk godta alle infokapslar, slik at du ikkje heile tida får spørsmål om dette.
      "
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:135 kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "D-Bus Communication Error"
 msgstr "D-Bus-kommunikasjonsfeil"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Unable to delete all the cookies as requested."
 msgstr "Klarte ikkje sletta alle infokapslane."
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Unable to delete cookies as requested."
 msgstr "Klarte ikkje sletta infokapslane."
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "
      Cookie Management Quick Help
      "
 msgstr "
      Snøgghjelp for handtering av infokapslar
      "
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Information Lookup Failure"
 msgstr "Feil ved informasjonssøk"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer."
 msgstr "Klarte ikkje henta informasjon om infokapslane på datamaskina."
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "End of session"
 msgstr "Når økta sluttar"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLineEdit)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Søk"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Search interactively for domains and hosts"
 msgstr "Søk interaktivt etter domene og vertar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Site"
 msgstr "Nettstad"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Cookie Name"
 msgstr "Namn på infokapsel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:56 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:190
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:202
 #, kde-format
 msgid "D&elete"
 msgstr "&Slett"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:63 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:197
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Delete A&ll"
 msgstr "Slett a&lle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Configure &Policy..."
 msgstr "Set opp ®lar …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:77
 #, kde-format
 msgid "&Reload List"
 msgstr "&Last lista om att"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Secure:"
 msgstr "Sikker:"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Change Cookie Policy"
 msgstr "Endra infokapselregel"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Cookie Policy"
 msgstr "Ny infokapselregel"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:230
 #, kde-format
 msgid ""
 "A policy already exists for"
 "
      %1
      "
 "Do you want to replace it?      "
 msgstr ""
 "Ein regel for "
 "
      %1
      "
 " finst frå før. Vil du byta han ut?      "
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Duplicate Policy"
 msgstr "Duplikatregel"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:234 kcms/kio/useragentdlg.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Byt ut"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:399
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to communicate with the cookie handler service.\n"
 "Any changes you made will not take effect until the service is restarted."
 msgstr ""
 "Klarte ikkje kommunisera med handteringstenesta for infokapslar.\n"
 "Dei endringane du har gjort vert tekne i bruk neste gong du startar tenesta."
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:441
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      Cookies
      "
 "
      Cookies contain information that KDE application using the HTTP protocol (like Konqueror) stores on your computer from a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.
      "
 "
      However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.
      "
 "
      Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you have to do is either browse to that particular site and when you are presented with the cookie dialog box, click on  This domain  under the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site in the  Domain Specific Policy  tab and set it to accept. This enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE receives a cookie.
      "
 msgstr ""
 "
      Infokapslar
      "
 "
      Infokapslar («cookies») inneheld informasjon som KDE-program som brukar HTTP-protokollen (for eksempel Konqueror) lagrar på maskina, på førespurnad frå ein Internett-tenar. På denne måten kan ein tenar lagra informasjon om deg og aktivitetane dine for seinare bruk. Du vil kanskje sjå på dette som ein trussel mot privatlivet.
      "
 "
      Infokapslar er likevel nyttig i visse situasjonar. Nettbutikkar brukar ofte infokapslar, slik at du kan leggja ting i ei handlekorg. Nokre nettstadar krev at du brukar ein nettlesar som støttar infokapslar.
      "
 "
      Sidan dei fleste vil ha eit kompromiss mellom fordelane og ulempene ved infokapslar, kan du i KDE tilpassa måten kapslane vert handsama på. Du vil kanskje at KDE skal spørja deg når ein tenar vil setja opp ein infokapsel, slik at du kan avgjera sjølv. For netthandelssider du stolar på vil du kanskje alltid akseptera infokapslar, slik at du kan bruka nettstadene utan at KDE skal spørja deg kvar gong. Alt du treng gjera for dette, er anten å gå til nettstaden og velja Dette domenet i infokapselvindauget, trykkja på Dette domenet på fana Bruk for og velja godta, eller oppgje namnet på nettstaden på sida Domenespesifikk regel og setja regelen til «godta». Slik kan du motta infokapslar frå nettstadar du stolar på utan at Konqueror skal spørja deg kvar gong du mottek ein infokapsel.
      "
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "
      Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support enabled and customize it to suit your privacy needs.
      "
 "
      \n"
 "Please note that disabling cookie support might make many web sites unbrowsable.
      "
 "\n"
 "      "
 msgstr ""
 "\n"
 "
      Slår på støtte for infokapslar. Vanlegvis vil du ha denne støtta på og tilpassa ho slik du ønskjer.
      "
 " "
 "
      \n"
 " Legg merke til at ein del nettsider kan verta ubrukelege dersom du vel å slå av støtta for infokapslar.
      "
 " \n"
 "      "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Enable coo&kies"
 msgstr "Slå på &infokapslar"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate from a site other than the one you are currently browsing. For example, if you visit www.foobar.com while this option is on, only cookies that originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies from any other site will be rejected. This reduces the chances of site operators compiling a profile about your daily browsing habits.\n"
 ""
 msgstr "Avvis infokapslar frå såkalla tredjepartar. Dette er infokapslar som kjem frå andre nettstadar enn den du vitjar.Dersom du for eksempel går til www.eittelleranna.no når denne funksjonen er på, vil berre infokapslar frå www.eittelleranna.no verta mottekne og handsama. Alle andre infokapslar vert automatisk nekta. På denne måten kan du minska sjansen for at nettstadar byggjer opp informasjon om dine Internett-vanar."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Only acce&pt cookies from originating server"
 msgstr "&Godta berre infokapslar frå opphavstenaren"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      \n"
 "Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all applications (e.g. your browser) that use them.
      "
 "
      NOTE Checking this option overrides your default as well as site specific cookie policies for session cookies.
      "
 msgstr ""
 "
      \n"
 "Godta automatisk mellombelse infokapslar som utgår når økta er ferdig. Slike infokapslar vert ikkje lagra på datamaskina, men sletta så snart du lukkar alle programma (for eksempel nettlesaren) som brukar dei.
      "
 "
      MERK: Viss du kryssar av her, overstyrer du både standardinnstillingane og dei nettstadspesifikke innstillingane.
      "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Automaticall&y accept session cookies"
 msgstr "Godta a&utomatisk økt-kapslar"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Determines how cookies received from a remote machine will be handled: \n"
 "
        \n"
 "
      • Ask will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server wants to set a cookie.
        • "
 "\n"
 "
      • Accept will cause cookies to be accepted without prompting you.
        • "
 "\n"
 "
      • Accept until end of session will cause cookies to be accepted but they will expire at the end of the session.
        • "
 "\n"
 "
      • Reject will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives.
        • "
 "\n"
 "
      "
 "
      \n"
 "NOTE: Domain specific policies, which can be set below, always take precedence over the default policy.
      "
 "\n"
 "      "
 msgstr ""
 "\n"
 "Vel korleis infokapslar frå ein tenar skal handterast:\n"
 "
        \n"
 "
      • Spør KDE spør deg om godkjenning kvar gong ein tenar vil setja opp ein infokapsel
        • "
 "\n"
 "
      • Godta KDE godtek alle infokapslar
        • "
 "\n"
 "
      • Godta til slutten av økta KDE vil godta alle infokapslar, men dei vil forsvinna når du avsluttar økta.
        • "
 "\n"
 "
      • Nekt KDE aksepterer ingen infokapslar
        • "
 "\n"
 "
      "
 "
      \n"
 "MERK: Nedanfor kan du velja reglar som overstyrer desse generelle reglane for enkeltdomene.
      "
 "\n"
 "      "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Default Policy"
 msgstr "Standardåtferd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Accep&t all cookies"
 msgstr "&Godta alle infokapslar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Accept &until end of session"
 msgstr "Godta &til økta er slutt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Ask &for confirmation"
 msgstr "Spø&r om stadfesting"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Re&ject all cookies"
 msgstr "A&vvis alle infokapslar"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "To add a new policy, simply click on the Add... button and supply the necessary information. To change an existing policy, use the Change... button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the Delete button will remove the currently selected policy causing the default policy setting to be used for that domain, whereas Delete All will remove all the site specific policies.\n"
 ""
 msgstr ""
 "\n"
 "Her kan du setja opp spesifikke infokapselreglar for særskilde domene. For å leggja til ein ny regel, trykk knappen Legg til og oppgje informasjonen som trengst i dialogvindauget. For å endra ein gammal regel, trykk knappen Endra og vel den nye regelen i dialogvindauget. Om du trykkjer Slett, vert den valde regelen fjerna, slik at standardinnstillingane vert brukte for det domenet. Med Slett alle kan du fjerna alle nettstadreglar.\n"
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Site Policy"
 msgstr "Nettstadregel"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Search interactively for domains"
 msgstr "Søk interaktivt etter domene"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Søk …"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific policies override the default policy setting for these sites.\n"
 ""
 msgstr "Ei liste over nettstadar som du har valt særskilde reglar for. Desse reglane overstyrer standardreglane for dei nettstadene dei omfattar."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Domain"
 msgstr "Domene"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:176 kcms/kio/useragentdlg.ui:182
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:74
 #, kde-format
 msgid "&New..."
 msgstr "&Ny …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:183 kcms/kio/useragentdlg.ui:192
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Chan&ge..."
 msgstr "En&dra …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:36
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Accept"
 msgstr "Godta"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:38
 #, kde-format
 msgid "Accept For Session"
 msgstr "Godta for denne økta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:40
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Reject"
 msgstr "Avvis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:42
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Ask"
 msgstr "Spør"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:44
 #, kde-format
 msgid "Do Not Know"
 msgstr "Veit ikkje"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. www.kde.org or .kde.org.\n"
 ""
 msgstr "Oppgje namnet på verten eller domenet regelen skal brukast for, for eksempel www.kde.org eller .kde.org."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Site name:"
 msgstr "Namn på nettstad:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leDomain)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Enter the host or domain name, e.g. .kde.org, this policy applies to."
 msgstr "Skriv inn verts-/domenenamnet regelen skal gjelda for, for eksempel «.kde.org» (utan hermeteikna)."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPolicy)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:53
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Select the desired policy:\n"
 "
        \n"
 "
      • Accept - Allows this site to set cookies
        • "
 "\n"
 "
      • Accept until end of session - Allows this site to set cookies but they will expire at the end of the session.
        • "
 "\n"
 "
      • Reject - Refuse all cookies sent from this site
        • "
 "\n"
 "
      • Ask - Prompt when cookies are received from this site
        • "
 "\n"
 "
      "
 "\n"
 "      "
 msgstr ""
 "\n"
 "Vel kva for regel du vil ha:\n"
 "
        "
 "
      • Godta – La denne nettstaden setja infokapslar
        • "
 "\n"
 "
      • Godta til økta er slutt – La denne nettstaden setja infokapslar som automatisk vert fjerna når du avsluttar økta
        • "
 "\n"
 "
      • Avvis – Avvis alle infokapslar frå denne nettstaden
        • "
 "\n"
 "
      • Spør – Spør kvar gong du får ein infokapsel frå denne nettstaden.
        • "
 "
      "
 "      "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Policy:"
 msgstr "Regel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Accept until end of session"
 msgstr "Godta til økta er slutt"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Disable Passive FTP"
 msgstr "Slå av passiv FTP"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid "When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though."
 msgstr "Når FTP-tilkoplingane er passive, er det klienten som koplar seg til tenaren i staden for omvendt. På denne måten vil ikkje brannmurar blokkera tilkoplinga. Det kan henda at enkelte gamle FTP-tenarar ikkje støttar passiv FTP."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
 #. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:16 kcms/kio/kioslave.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "Mark partially uploaded files"
 msgstr "Marker delvis opplasta filer"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:17 kcms/kio/kioslave.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "While a file is being uploaded its extension is \".part\". When fully uploaded it is renamed to its real name."
 msgstr "Når ei fil vert lasta opp, har ho etternamnet «*.part». Når opplastinga er ferdig, får ho sitt eigentlege namn."
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.cpp:529
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      Proxy
      "
 "
      A proxy server is an intermediate program that sits between your machine and the Internet and provides services such as web page caching and/or filtering.
      "
 "
      Caching proxy servers give you faster access to sites you have already visited by locally storing or caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
      "
 "
      Note: Some proxy servers provide both services.
      "
 msgstr ""
 "
      Mellomtenar
      "
 " "
 "
      Ein mellomtenar – «proxy» – er eit formidlande program som står mellom di maskin og Internett og tilbyr tenester som mellomlagring av nettsider og/eller filtrering. 
      "
 "
      Mellomlagrande mellomtenarar gjev raskare tilgang til nettstadar du har vitja før ved å lagra innhaldet mellombels. Filtrerande mellomtenarar gjer det mogleg å blokkera reklame, søppelpost eller andre ting du vil stenga ute.
      "
 " "
 "
      Merk: Enkelte mellomtenarar tilbyr begge tenestene.
      "
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Setup proxy configuration.\n"
 "
      \n"
 "A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.\n"
 "
      \n"
 "If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.\n"
 ""
 msgstr ""
 "Tilpass mellomtenaroppsett."
 "
      Ein mellomtenar – «proxy» – er eit formidlande program som står mellom di maskin og Internett og tilbyr tenester som mellomlagring av nettsider og/eller filtrering. Mellomlagrande mellomtenarar gjev raskare tilgang til nettstadar du har vitja før ved å lagra innhaldet mellombels. Filtrerande mellomtenarar gjer det mogleg å blokkera reklame, søppelpost eller andre ting du vil stenga ute."
 "
      Dersom du er usikker på om du treng bruka ein mellomtenar for å kopla til Internett, ta kontakt med Internett-leverandøren eller systemadministratoren. "
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Connect to the Internet directly."
 msgstr "Kopla direkte til Internett."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:29
 #, kde-format
 msgid "No Proxy"
 msgstr "Ingen mellomtenar"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Automatically detect and configure the proxy settings."
 "
      \n"
 "Automatic detection is performed using the Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)."
 "
      \n"
 "NOTE: This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, please check the FAQ section at https://konqueror.org.\n"
 ""
 msgstr ""
 "\n"
 "Finn og set opp mellomtenarinnstillingar automatisk."
 "
      Automatisk søk vert utført med protokollen Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)."
 "
      MERK: Dette fungerer kanskje ikkje rett, eller ikkje i det heile, på enkelte Unix/Linux-distribusjonar. Dersom du får problem med å bruka dette valet, bør du sjå etter i FAQ-delen på https://konqueror.org/."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Detect proxy configuration automatically"
 msgstr "Finn mellomtenaroppsett automatisk"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Use the specified proxy script to configure the proxy settings."
 msgstr "Bruk det valde oppsettsskriptet for tilpassing av mellomtenaroppsettet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Use proxy auto configuration URL:"
 msgstr "Bruk mellomtenaroppsettet frå denne adressa:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Enter the address for the proxy configuration script."
 msgstr "Oppgje adressa til skriptet for mellomtenaroppsett."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:117
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      Use proxy settings defined on the system.
      "
 "\n"
 "
      Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.
      "
 "\n"
 "
      On Mac platforms
      "
 "\n"
 "
      On Windows platforms
      "
 "\n"
 "
      On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: HTTP_PROXY, HTTPS_PROXY, FTP_PROXY, NO_PROXY.
      "
 "\n"
 "      "
 msgstr ""
 " "
 "
      Bruk mellomtenarinnstillingane definerte på systemet.
      "
 "\n"
 "
      På nokre plattformer finst det mellomtenaroppsett for heile systemet. Vel du dette, vert desse globale innstillingane brukte.
      "
 "\n"
 "
      På Mac-plattformer
      "
 " \n"
 "
      På Windows-plattformer
      "
 "\n"
 "
      På Unix og Linux-plattformer er slike systeminnstillingar som regel definerte via miljøvariablar. Desse miljøvariablane vert lesne og brukte dersom dei er definerte: HTTP_PROXY, HTTPS_PROXY, FTP_PROXY og NO_PROXY.
      "
 "\n"
 "      "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Use system proxy configuration:"
 msgstr "Bruk systemoppsett for mellomtenar:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information."
 "
       This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY."
 msgstr ""
 "Prøv å automatisk oppdaga miljøvariablane for mellomtenaroppsettet."
 "
       Funksjonen verkar ved å sjå etter vanlege variabelnamn som for eksempel HTTP_PROXY, FTP_PROXY og NO_PROXY."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Auto D&etect"
 msgstr "&Autooppdaging"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpEdit)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:158 kcms/kio/kproxydlg.ui:183
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Enter the name of the environment variable, e.g. HTTP_PROXY, used to store the address of the HTTP proxy server."
 "
      \n"
 "Alternatively, you can click on the \"Auto Detect\" button to attempt automatic discovery of this variable.
      "
 "\n"
 "      "
 msgstr ""
 "Oppgje namnet på miljøvariabelen, f.eks. HTTP_PROXY, som inneheld adressa til HTTP-mellomtenaren.\n"
 "
      Du kan òg trykkja på knappen Autooppdag for å prøva å oppdaga denne variabelen automatisk.
      "
 "\n"
 "      "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:161 kcms/kio/kproxydlg.ui:383
 #, kde-format
 msgid "HTTP Proxy:"
 msgstr "HTTP-mellomtenar:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:193 kcms/kio/kproxydlg.ui:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Enter the name of the environment variable, e.g. HTTPS_PROXY, used to store the address of the HTTPS proxy server."
 "
      \n"
 "Alternatively, you can click on the \"Auto Detect\" button to attempt an automatic discovery of this variable.
      "
 "\n"
 "      "
 msgstr ""
 "Oppgje namnet på miljøvariabelen, f.eks. HTTPS_PROXY, som inneheld adressa til HTTPS-mellomtenaren.\n"
 "
      Du kan òg trykkja på knappen Autooppdag for å prøva å oppdaga denne variabelen automatisk.
      "
 "\n"
 "      "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:196 kcms/kio/kproxydlg.ui:449
 #, kde-format
 msgid "SSL Proxy:"
 msgstr "SSL-mellomtenar:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyFtpEdit)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:228 kcms/kio/kproxydlg.ui:253
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Enter the name of the environment variable, e.g. FTP_PROXY, used to store the address of the FTP proxy server."
 "
      \n"
 "Alternatively, you can click on the \"Auto Detect\" button to attempt an automatic discovery of this variable.
      "
 "\n"
 "      "
 msgstr ""
 "Oppgje namnet på miljøvariabelen, f.eks. FTP_PROXY, som inneheld adressa til FTP-mellomtenaren.\n"
 "
      Du kan òg trykkja på knappen Autooppdag for å prøva å oppdaga denne variabelen automatisk.
      "
 "\n"
 "      "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:231 kcms/kio/kproxydlg.ui:499
 #, kde-format
 msgid "FTP Proxy:"
 msgstr "FTP-mellomtenar:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Enter the name of the environment variable, e.g. SOCKS_PROXY, used to store the address of the SOCKS proxy server."
 "
      \n"
 "Alternatively, you can click on the \"Auto Detect\" button to attempt an automatic discovery of this variable.
      "
 "\n"
 "      "
 msgstr ""
 "Oppgje namnet på miljøvariabelen, f.eks. SOCKS_PROXY, som inneheld adressa til SOCKS-mellomtenaren.\n"
 "
      Du kan òg trykkja på knappen Autooppdag for å prøva å oppdaga denne variabelen automatisk.
      "
 "\n"
 "      "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:266 kcms/kio/kproxydlg.ui:552
 #, kde-format
 msgid "SOCKS Proxy:"
 msgstr "SOCKS-mellomtenar:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxySocksEdit)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the name of the environment variable, e.g. SOCKS_PROXY, used to store the address of the SOCKS proxy server."
 "
      Alternatively, you can click on the \"Auto Detect\" button to attempt an automatic discovery of this variable.
      "
 "      "
 msgstr ""
 "Oppgje namnet på miljøvariabelen, f.eks. SOCKS_PROXY, som inneheld adressa til SOCKS-mellomtenaren.\n"
 "
      Du kan òg trykkja på knappen Autooppdag for å prøva å oppdaga denne variabelen automatisk.
      "
 "\n"
 "      "
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:295 kcms/kio/kproxydlg.ui:599
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Enter the environment variable, e.g. NO_PROXY, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used."
 "
      \n"
 "Alternatively, you can click on the \"Auto Detect\" button to attempt an automatic discovery of this variable.\n"
 ""
 msgstr ""
 "Oppgje namnet på miljøvariabelen, f.eks. NO_PROXY, som inneheld adresser til nettstadar der mellomtenar ikkje skal brukast.\n"
 "
      Du kan òg trykkja på knappen Autooppdag for å prøva å oppdaga denne variabelen automatisk."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:298 kcms/kio/kproxydlg.ui:602
 #, kde-format
 msgid "Exceptions:"
 msgstr "Unntak:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemNoProxyEdit)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:317
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the environment variable, e.g. NO_PROXY, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used."
 "
      Alternatively, you can click on the \"Auto Detect\" button to attempt an automatic discovery of this variable.
      "
 "      "
 msgstr ""
 "Oppgje namnet på miljøvariabelen, f.eks. NO_PROXY, som inneheld adresser til nettstadar der mellomtenarinnstillingane ovanfor ikkje skal brukast."
 "
      Du kan òg trykkja på knappen Autooppdag for å prøva å oppdaga denne variabelen automatisk.
      "
 "\n"
 "      "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:324
 #, kde-format
 msgid "Show the &value of the environment variables"
 msgstr "Vis verdiane til tilhøyrande &miljøvariablar"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:343
 #, kde-format
 msgid "Manually enter proxy server configuration information."
 msgstr "Tilpass mellomtenaroppsettet manuelt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:346
 #, kde-format
 msgid "Use manually specified proxy configuration:"
 msgstr "Bruk sjølvvalt mellomtenaroppsett:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpEdit)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:398
 #, kde-format
 msgid "Enter the address of the HTTP proxy server."
 msgstr "Oppgje adressa til HTTP-mellomtenaren."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:405 kcms/kio/kproxydlg.ui:471
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:524 kcms/kio/kproxydlg.ui:574
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:421
 #, kde-format
 msgid "Enter the port number of the HTTP proxy server."
 msgstr "Oppgje portnummeret til HTTP-mellomtenaren."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:436
 #, kde-format
 msgid "Use this proxy server for a&ll protocols"
 msgstr "Bruk denne mellomtenaren for &alle protokollar"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:464
 #, kde-format
 msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
 msgstr "Oppgje adressa til HTTPS-mellomtenaren."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:481
 #, kde-format
 msgid "Enter the port number of the HTTPS proxy server."
 msgstr "Oppgje portnummert til HTTPS-mellomtenaren."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyFtpEdit)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:517
 #, kde-format
 msgid "Enter the address of the FTP proxy server."
 msgstr "Oppgje adressa til FTP-mellomtenaren."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:534
 #, kde-format
 msgid "Enter the port number of the FTP proxy server."
 msgstr "Oppgje portnummeret til FTP-mellomtenaren."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxySocksEdit)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:567
 #, kde-format
 msgid "Enter the address of the SOCKS proxy server."
 msgstr "Oppgje adressa til SOCKS-mellomtenaren."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:584
 #, kde-format
 msgid "Enter the port number of the SOCKS proxy server."
 msgstr "Oppgje portnummeret til SOCKS-mellomtenaren."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualNoProxyEdit)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:628
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "
      Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.
      "
 "\n"
 "
      If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for kde.org, enter .kde.org. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.
      "
 "\n"
 "
      Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.
      "
 "\n"
 "      "
 msgstr ""
 "\n"
 "
      Skriv inn ei liste over vertsnamn eller IP-adresser der mellomtenarinnstillingane over ikkje skal brukast.
      "
 "\n"
 "
      Viss du vil utelata alle vertar i eit domene, berre skriv inn domenenamnet med eit punktum føre. For eksempel kan du utelata alle vertsnamn under kde.org ved å skriva .kde.org. Jokerteikn, som «*» eller «?», er ikkje støtta og vil ikkje ha nokon verknad.
      "
 "\n"
 "
      Du kan òg skriva inn IP-adresser, for eksempel 127.0.0.1 og IP-adresser med subnet-maske, for eksempel 192.168.0.1/24.
      "
 "\n"
 "      "
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:639
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the Exceptions list."
 msgstr ""
 "\n"
 "Kryss av her dersom du vil bruka innstillingane for mellomtenar berre for adresser i unntakslista."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:642
 #, kde-format
 msgid "Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list"
 msgstr "Bruk berre mellomtenar for adresser i unntakslista"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "You have to restart the running applications for these changes to take effect."
 msgstr "Du må starta programma på nytt for at endringane skal tre i kraft."
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:226 kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Update Failed"
 msgstr "Feil ved oppdatering"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
 msgstr "Du må starta KDE på nytt for at endringane skal tre i kraft."
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/netpref.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Timeout Values"
 msgstr "Tidsgrenser"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/netpref.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second."
 msgid_plural "Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds."
 msgstr[0] "Her kan du velja tidsgrenser. Dersom tilkoplinga er svært langsam, vil du kanskje tilpassa desse. Den høgste verdien du kan bruka er 1 sekund."
 msgstr[1] "Her kan du velja tidsgrenser. Dersom tilkoplinga er svært langsam, vil du kanskje tilpassa desse. Den høgste verdien du kan bruka er %1 sekund."
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/netpref.cpp:43 kcms/kio/netpref.cpp:50 kcms/kio/netpref.cpp:57
 #: kcms/kio/netpref.cpp:64
 #, kde-format
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " sekund"
 msgstr[1] " sekund"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/netpref.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Soc&ket read:"
 msgstr "Soc&ket-lesing:"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/netpref.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Pro&xy connect:"
 msgstr "&Mellomtenartilkopling:"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/netpref.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Server co&nnect:"
 msgstr "Te&nartilkopling:"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/netpref.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "&Server response:"
 msgstr "Tena&rsvar:"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/netpref.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Global Options"
 msgstr "Globale val"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/netpref.cpp:73 kcms/kio/netpref.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Mark &partially uploaded files"
 msgstr "Marker &delvis opplasta filer"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/netpref.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.
      "
 "
      When this option is enabled, partially uploaded files will have a \".part\" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.
      "
 msgstr ""
 "
      Markerer filer delvis opplasta via SMB, SFTP og andre protokollar.
      "
 " "
 "
      Når denne funksjonen er på, får delvis opplasta filer etternamnet «.part». Etternamnet vert fjerna så snart overføringa er ferdig.
      "
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/netpref.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "FTP Options"
 msgstr "FTP-val"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/netpref.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Enable passive &mode (PASV)"
 msgstr "Bruk &passivmodus (PASV)"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/netpref.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls."
 msgstr "Slår på «passiv» FTP-modus. Det trengst ofte for at FTP skal verka gjennom brannmurar."
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/netpref.cpp:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      Marks partially uploaded FTP files.
      "
 "
      When this option is enabled, partially uploaded files will have a \".part\" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.
      "
 msgstr ""
 "
      Markerer delvis opplasta FTP-filer.
      "
 " "
 "
      Når denne funksjonen er på, får delvis opplasta FTP-filer etternamnet «.part». Etternamnet vert fjerna så snart overføringa er ferdig.
      "
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/netpref.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      Network Preferences
      "
 "Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings."
 msgstr ""
 "
      Nettverksinnstillingar
      "
 "Her kan du definera åtferda til KDE-program når Internett og nettverkssamband vert brukte. Dersom du stadig opplever forseinkingar og brukar modem til å kopla til Internett, vil du kanskje tilpassa desse innstillingane."
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/smbrodlg.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "These settings apply to network browsing only."
 msgstr "Desse innstillingane gjeld berre for nettlesing."
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/smbrodlg.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Default user name:"
 msgstr "Standardbrukarnamn:"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/smbrodlg.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Default password:"
 msgstr "Standardpassord:"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/smbrodlg.cpp:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      Windows Shares
      "
 "
      Applications using the SMB kioslave (like Konqueror) are able to access shared Microsoft Windows file systems, if properly configured.
      "
 "
      You can specify here the credentials used to access the shared resources. Passwords will be stored locally, and scrambled so as to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you may not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as such.
      "
 msgstr ""
 "
      Delte Windows-ressursar
      "
 "
      Program som brukar kioslaven SMB (for eksempel Konqueror) kan få tilgang til delte Microsoft Windows-filsystem dersom dei er rett sette opp.
      "
 "
      Du kan her velja brukarnamn og passord brukt til å få tilgang til dei delte ressursane. Passorda vert lagra lokalt, på ein slik måte at dei ikkje er lesbare for menneske. Men av tryggleiksgrunnar vil du kanskje ikkje gjera dette, då oppføringar med passord vert tydeleg markerte som dettte.
      "
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Identification"
 msgstr "Legg til identifikasjon"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Modify Identification"
 msgstr "Endra identifikasjon"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      Found an existing identification for
      "
 "%1
      "
 "Do you want to replace it?
      "
 "      "
 msgstr ""
 ""
 "
      Ein regel for 
      "
 "%1
      "
 " finst frå før. Vil du byta han ut?
      "
 "      "
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Duplicate Identification"
 msgstr "Dupliser identifikasjon"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.cpp:372
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      Browser Identification
      "
 "
      The browser-identification module allows you to have full control over how KDE applications using the HTTP protocol (like Konqueror) will identify itself to web sites you browse.
      "
 "
      This ability to fake identification is necessary because some web sites do not display properly when they detect that they are not talking to current versions of either Netscape Navigator or Internet Explorer, even if the browser actually supports all the necessary features to render those pages properly. For such sites, you can use this feature to try to browse them. Please understand that this might not always work, since such sites might be using non-standard web protocols and or specifications.
      "
 "
      NOTE: To obtain specific help on a particular section of the dialog box, simply click on the quick help button on the window title bar, then click on the section for which you are seeking help.
      "
 msgstr ""
 "
      Nettlesaridentifikasjon
      "
 "
      På kontrollskjermen for nettlesaridentifikasjon har du full kontroll over korleis KDE-program som brukar HTTP-protokollen (eksempelvis Konqueror) presenterer seg sjølv ovanfor nettstadar.
      "
 "
      Sidan enkelte nettstadar ikkje vert viste skikkeleg dersom dei oppdagar at dei ikkje kommuniserer med ein ny versjon av Netscape Navigator eller Internet Explorer, trengst det ein slik funksjon for å forfalska nettlesaridentiteten. Ein såkalla «ustøtta nettlesar» kan nemleg vera godt i stand til å visa sidene skikkeleg. For slike nettstadar vil du kanskje overstyra standardidentifikasjonen ved å leggja til ei oppføring spesifikk til nettstaden eller domenet. Denne funksjonen fungerer ikkje alltid, sidan ein del nettstadar ikkje følgjer standardane.
      "
 "
      MERK: For å få spesifikk hjelp om eit emne i dialogvindauget, kan du trykkja på det vesle ?-ikonet øvst til høgre i vindauget og så trykkja på det elementet du vil ha hjelp om.
      "
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, UserAgentUI)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Here you can modify the default browser-identification text or set a site (eg. www.kde.org) or a domain (eg. kde.org) specific identification text."
 "
      \n"
 "To add a new site-specific identification text, click the New button and supply the necessary information. To change an existing site-specific entry, click on the Change button. The Delete button will remove the selected site-specific identification text, causing the default setting to be used for that site or domain.\n"
 ""
 msgstr ""
 "\n"
 "Her kan du endra standardverdien for nettlesaridentifikasjon og/eller velja ein identifikasjon spesifikt for ein nettstad (f.eks. www.kde.org) eller eit domene (f.eks. kde.org).\n"
 "
      For å leggja til ein ny agentstreng, bruk knappen Ny og oppgje den informasjonen som trengst i dialogvindauget. For å endra ei oppføring, bruk Endra-knappen. Slett-knappen fjernar den valde regelen, slik at standardinnstillinga vert brukt for den nettstaden eller det domenet."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Send the browser identification to web sites."
 "
      \n"
 "NOTE: Many sites rely on this information to display pages properly, hence, it is highly recommended that you do not totally disable this feature but rather customize it."
 "
      \n"
 "By default, only minimal identification information is sent to remote sites. The identification text that will be sent is shown below.\n"
 ""
 msgstr ""
 "Dersom denne boksen ikkje er merka av, vert ingen nettlesaridentifikasjon sendt til nettsider medan du surfar.\n"
 "
      MERK: Mange nettstadar brukar denne informasjonen for å visa sider skikkeleg. Derfor bør du ikkje slå denne funksjonen fullstendig av, men heller tilpassa han.\n"
 "
      Berre svært lite informasjon vert sendt ut som standard. Nedanfor kan du sjå kva som vert sendt ut."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:30
 #, kde-format
 msgid "&Send identification"
 msgstr "Send &identifikasjon"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:43
 #, kde-format
 msgid "The browser identification text sent to the sites you visit. Use the provided options to customize it."
 msgstr "Identifikasjonsteksten som nettlesaren sender til nettstadene. Teksten kan tilpassast med dei tilgjengelege alternativa."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Default Identification"
 msgstr "Standardidentifisering"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSqueezedTextLabel, defaultIdLineEdit)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:58
 #, kde-format
 msgid "The browser identification text sent to the sites you visit. You can customize it using the options provided below."
 msgstr "Identifikasjonsteksten som nettlesaren sender til nettstadene. Teksten kan tilpassast med dei tilgjengelege alternativa."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Includes your operating system's name in the browser identification text."
 msgstr "Tek med namnet på operativsystemet i nettlesaridentifikasjonen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Add operating s&ystem name"
 msgstr "Legg til namn på operativs&ystem"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Includes your operating system's version number in the browser identification text."
 msgstr "Ta med versjonen av operativsystemet i nettlesaridentifikasjonen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Add operating system &version"
 msgstr "Legg til &versjon av operativsystemet"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Includes your machine's CPU type in the browser identification text."
 msgstr "Tek med prosessortypen til maskina i nettlesaridentifikasjonen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Add &machine (processor) type"
 msgstr "Legg til &maskin- eller prosessortype"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Includes your language settings in the browser identification text to obtain localized versions of the page."
 msgstr "Tek med språkinnstillinga i nettlesaridentifikasjonen, for å få språktilpassa versjonar av visse nettsider."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Add lang&uage information"
 msgstr "Legg til &språkinformasjon"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domainPolicyGroupBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Site Specific Identification"
 msgstr "Identifikasjon spesifikk til nettstad"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Site Name"
 msgstr "Namn på nettstad"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Identification"
 msgstr "Identifisering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:166
 #, kde-format
 msgid "User Agent"
 msgstr "Brukaragent"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Add new identification text for a site."
 msgstr "Legg til ny identifikasjon for ein nettstad."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, changeButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Change the selected identifier text."
 msgstr "Endra den valde identifikasjonen."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected identifier text."
 msgstr "Slett den valde identifikasjonen."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteAllButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Delete all identifiers."
 msgstr "Slett alle identifikasjonane."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, siteLineEdit)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:19 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Enter the site or domain name where a fake browser identification should be used."
 "
      \n"
 "NOTE: Wildcard syntax such as \\\"*,?\\\" is NOT allowed: instead, use the top level address of a site to make generic matches; for example, if you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you would enter kde.org - the fake identity would then be sent to any KDE site that ends with kde.org.
      "
 "\n"
 "      "
 msgstr ""
 "\n"
 "Oppgje nettstaden eller domenenamnet der du vil bruka ein falsk identitet.\n"
 "
      \n"
 "MERK: Jokerteikn som for eksempel «*,?» kan IKKJE brukast. I staden kan du skriva toppnivåadressa til ein nettstad for å representera alle nettsider under denne. Du kan for eksempel la alle sider på kde.org få falsk nettlesaridentifikasjon ved å oppgje kde.org.
      "
 "\n"
 "      "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, siteLabel)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:22
 #, kde-format
 msgid "&When browsing the following site:"
 msgstr "Ved tilkopling &til:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aliasLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, aliasComboBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:47 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Select the browser identification to use whenever contacting the site you specified above.\n"
 ""
 msgstr "Vel nettlesaridentiteten som skal brukast når du koplar til nettstaden ovanfor."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:50
 #, kde-format
 msgid "&Use the following identification:"
 msgstr "Bruk følgjande &identitet:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, identityLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, identityLineEdit)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:74 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "The actual browser identification text that will be sent to the remote machine.\n"
 ""
 msgstr "Den identitetsteksten som vert sendt til tenarmaskina."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Real identification:"
 msgstr "Verkeleg identitet:"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/webshortcuts/main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Web Shortcuts"
 msgstr "Vevsnarvegar"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/webshortcuts/main.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Configure enhanced browsing features"
 msgstr "Oppsett av utvida surfing"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/webshortcuts/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      Enhanced Browsing
      "
 " In this module you can configure some enhanced browsing features of KDE. "
 "
      Web Shortcuts
      "
 "Web Shortcuts are a quick way of using Web search engines. For example, type \"duckduckgo:frobozz\" or \"dd:frobozz\" and your web browser will do a search on DuckDuckGo for \"frobozz\". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this keyboard shortcut) and enter the shortcut in the Run Command dialog."
 msgstr ""
 "
      Utvida surfing
      "
 "I denne modulen kan du setja opp nokre spesielle funksjonar for Internett-surfing. "
 "
      Søkjesnarvegar
      "
 "Søkjesnarvegar er ein enkel og rask måte å bruka søkjemotorar på.Du kan for eksempel skriva «duckduckgo:frobozz» eller «dd:frobozz», og Konqueror søkjer i DuckDuckGo og returnerer alle treff på ordet «frobozz». Ein endå enklare måte er å trykkja «Alt + F2» (så sant du ikkje har endra denne snøggtasten) og skriva søkjeteksten i «Køyr kommando»-vindauget."
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/kioexecd.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1\n"
 "has been modified. Do you want to upload the changes?"
 msgstr ""
 "Fila %1\n"
 "er endra. Vil du lasta opp endringane?"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/kioexecd.cpp:100 kioexec/main.cpp:241 kioexec/main.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "File Changed"
 msgstr "Fil endra"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/kioexecd.cpp:100 kioexec/main.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Upload"
 msgstr "Last opp"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/kioexecd.cpp:100 kioexec/main.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Do Not Upload"
 msgstr "Ikkje last opp"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload"
 msgstr "KIO Exec – Opnar filer over nettverket, overvakar endringar, spør ved opplasting"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Invalid URL: %1"
 msgstr "Ugyldig adresse: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "File not found: %1"
 msgstr "Fann ikkje fil: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "The URL %1\n"
 "is malformed"
 msgstr ""
 "Nettadressa %1\n"
 "er ugyldig"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "Remote URL %1\n"
 "not allowed with --tempfiles switch"
 msgstr ""
 "Kan ikkje bruka nettverksadressa %1\n"
 "med valet --tempfiles"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:240
 #, kde-format
 msgid ""
 "The supposedly temporary file\n"
 "%1\n"
 "has been modified.\n"
 "Do you still want to delete it?"
 msgstr ""
 "Den mellombelse fila\n"
 "%1\n"
 "er endra.\n"
 "Vil du likevel sletta ho?"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Do Not Delete"
 msgstr "Ikkje slett"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file\n"
 "%1\n"
 "has been modified.\n"
 "Do you want to upload the changes?"
 msgstr ""
 "Fila\n"
 "%1\n"
 "er endra.\n"
 "Vil du lasta opp endringane?"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "KIOExec"
 msgstr "KIOExec"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "(c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers"
 msgstr "© 1998–2000,2003 KFM/Konqueror-utviklarane"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Stephan Kulow"
 msgstr "Stephan Kulow"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
 msgstr "Bernhard Rosenkraenzer"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Waldo Bastian"
 msgstr "Waldo Bastian"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Oswald Buddenhagen"
 msgstr "Oswald Buddenhagen"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards"
 msgstr "Handsam nettadresser som lokale filer og slett dei etter bruk"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Suggested file name for the downloaded file"
 msgstr "Framlegg til namn på den nedlasta fila"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Command to execute"
 msgstr "Kommando som skal køyrast"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'"
 msgstr "Nettadresser eller lokale filer som skal brukast for «kommando»"
 
 #. +> trunk5
 #: kpac/discovery.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Could not find a usable proxy configuration script"
 msgstr "Klarte ikkje finna eit brukbart skript for mellomtenaroppsett"
 
 #. +> trunk5
 #: kpac/downloader.cpp:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not download the proxy configuration script:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje lasta ned skriptet for mellomtenaroppsett:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: kpac/downloader.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Could not download the proxy configuration script"
 msgstr "Klarte ikkje lasta ned skriptet for mellomtenaroppsett"
 
 #. +> trunk5
 #: kpac/proxyscout.cpp:240
 #, kde-format
 msgid ""
 "The proxy configuration script is invalid:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Skriptet for mellomtenaroppsett er ugyldig:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: kpac/proxyscout.cpp:353
 #, kde-format
 msgid ""
 "The proxy configuration script returned an error:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Skriptet for mellomtenaroppsett returnerte ein feil:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: kpac/script.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'"
 msgstr "Fann ikkje «FindProxyForURL» eller «FindProxyForURLEx»"
 
 #. +> trunk5
 #: kpac/script.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "Got an invalid reply when calling %1 -> %2"
 msgstr "Fekk ugyldig svar ved kall på %1 → %2"
 
 #. +> trunk5
 #: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Do you want to retry?"
 msgstr "Vil du prøva på nytt?"
 
 #. +> trunk5
 #: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Retry Authentication"
 msgstr "Prøv autentisering på nytt"
 
 #. +> trunk5
 #: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:572
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button filter-continue"
 msgid "Retry"
 msgstr "Prøv på nytt"
 
 #. +> trunk5
 #: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:859
 #, kde-format
 msgid "Authentication Dialog"
 msgstr "Autentiseringsvindauge"
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Name label from web shortcuts column"
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Snarvegar"
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Preferred"
 msgstr "Føretrekt"
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:105
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Check this box to select the highlighted web shortcut as preferred."
 "Preferred web shortcuts are used in places where only a few select shortcuts can be shown at one time."
 msgstr ""
 "Kryss av her for å bruka den merkte vevsnarvegen som føretrekt."
 "Føretrekte snarvegar vert brukte i situasjonar der berre nokre få utvalde snarvegar kan visast samtidig."
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox No default web shortcut"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:268
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type gg:KDE or google:KDE."
 "If you select a default search engine, then you can search for normal words or phrases by simply typing them into the input widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g Konqueror."
 msgstr ""
 "I denne modulen kan du tilpassa vevsnarvegane. Med vevsnarvegar kan du enkelt søkja etter ord på Internett. Dersom du vil søkja etter informasjon om KDE-prosjektet med Google, kan du skriva gg:KDE eller google:KDE."
 "Dersom du vel ei søkjeteneste som standard, vert denne brukt når du skriv inn vanleg tekst utan søkjesnarveg. Konqueror og ein del andre program kan dra nytte av denne funksjonen."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      Enable or disable web shortcuts. 
      "
 "
      Web shortcuts allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. 
      "
 "
      KDE comes with many predefined Web shortcuts. One such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. gg:KDE.
      "
 ""
 msgstr ""
 ""
 "
      Slå av eller på vevsnarvegar.
      "
 "
      Med vevnarvegar kan du raskt få tilgang til eller søkja etter informasjon på nettverket eller lokal harddisk.
      "
 "
      Systemet kjem med mange førehandsdefinerte vevsnarvegar. Eit eksempel er søkjesnarvegen for Google™. For å bruka han skriv du ganske enkelt nøkkelordet «gg» følgt av skiljeteiknet for nøkkelord og søkjetekst, for eksempel gg:KDE.
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "&Enable Web shortcuts"
 msgstr "Bruk &vevsnarvegar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "&Use preferred shortcuts only"
 msgstr "&Bruk berre føretrekte snarvegar"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Search for shortcut"
 msgstr "Søk etter snarveg"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Add a new Web shortcut"
 msgstr "Legg til ny vevsnarveg"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Modify the highlighted Web shortcut"
 msgstr "Rediger den merkte vevsnarvegen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Delete the highlighted Web shortcut"
 msgstr "Slett den merkte vevsnarvegen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:100
 #, kde-format
 msgid "De&lete"
 msgstr "Sle&tt"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select None from the list.\n"
 ""
 msgstr ""
 "\n"
 "Vel søkjemotoren du vil bruka med skrivefelt som kan søkja automatisk når du skriv inn vanleg tekst i staden for ei nettadresse. Du kan slå av denne funksjonen ved å velja Ingen frå lista.\n"
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Default Web &shortcut:"
 msgstr "Standard vev&snarveg:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:166
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      Select a default web shortcut. 
      "
 "
      This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to web shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. 
      "
 "
      To disable this functionality select None from the list. 
      "
 ""
 msgstr ""
 ""
 "
      Vel ein standard vevsnarveg.
      "
 "
      Dette lèt program konvertera ord eller uttrykk til snarvegsøk dersom dei ikkje kan lagast til ei vanleg nettadresse.
      "
 "
      For å slå av denne funksjonen, vel Ingen frå lista.
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched."
 msgstr "Vel kva for skiljeteikn som skal brukast mellom nøkkelordet og teksten det skal søkjast etter."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:185
 #, kde-format
 msgid "&Keyword delimiter:"
 msgstr "S&kiljeteikn for nøkkelord:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword."
 msgstr "Vel skiljeteikn for å markera nøkkelordet til vevsnarvegen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:208
 #, kde-format
 msgctxt "Colon as keyword delimiter"
 msgid "Colon"
 msgstr "Kolon"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:213
 #, kde-format
 msgctxt "Space as keyword delimiter"
 msgid "Space"
 msgstr "Mellomrom"
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/kuriikwsfilter.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "No preferred search providers were found."
 msgstr "Fann ikkje nokon føretrekt søkjeleverandørar."
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/kuriikwsfilter.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "No search providers were found."
 msgstr "Fann ikkje nokon søkjeleverandørar."
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/kurisearchfilter.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Search F&ilters"
 msgstr "Søkje&filter"
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox The default character set"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Modify Web Shortcut"
 msgstr "Endra vevsnarveg"
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "New Web Shortcut"
 msgstr "Ny vevsnarveg"
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "The shortcut \"%1\" is already assigned to \"%2\". Please choose a different one."
 msgstr "Snarvegen «%1» er alt tildelt «%2». Vel ein annan snarveg."
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "- web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)"
 msgid "- %1: \"%2\""
 msgstr "– %1: «%2»"
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Desse snarvegane er alt tildelte. Vel andre snarvegar.\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Shortcut URL does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
 "This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the shortcut."
 msgstr ""
 "Snarvegadressa (URL-en) inneheld ikkje plasshaldaren \\{…} for søkjeteksten.\n"
 "Derfor vert alltid den same sida vist, uansett kva tekst du skriv inn i tillegg til nøkkelordet."
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Keep It"
 msgstr "Bruk likevel"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Enter the human-readable name of the search provider here."
 msgstr "Oppgje det vanlege namnet på søkjemotoren her."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Shortcut &name:"
 msgstr "&Namn på snarveg:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:42
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:64
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.
      "
 "The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}.
      "
 "\n"
 "Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified query string.
      "
 "You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.
      "
 "In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).
      "
 "The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.
      "
 "A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.\n"
 "      "
 msgstr ""
 "\n"
 "Her kan du oppgje URI-en som skal brukast ved søk i søkjemotoren.
      "
 "Heile teksten du vil søkja etter kan skrivast som \\{@} eller \\{0}.
      "
 "Det er best å bruka \\{@}, for då vert alle spørjevariablar (namn=verdi) fjerna frå spørjestrengen. \\{0} vert bytt ut med spørjestrengen utan endring.
      "
 "Du kan bruka \\{1} … \\{n} for å spesifisera enkeltord frå spørjinga og \\{namn} for å spesifisera ein verdi gjeve med «namn=verdi» i spørjestrengen.
      "
 "I tillegg kan du spesifisera fleire referansar (namn, tal og strengar) på ein gong. (\\{namn1,namn2,…,\"streng\"})
      "
 "Den første verdien som passar (frå venstre) vert bytt ut i resultat-URI-en.
      "
 "Ein streng i hermeteikn kan brukast som standardverdi dersom ingen andre verdiar til venstre i lista passar.\n"
 "      "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Shortcut &URL:"
 msgstr "&Adresse for snarveg:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Select the character set that will be used to encode your search query."
 msgstr "Vel teiknsettet for koding av søkjespørjinga."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:92
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:97
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut av can be used as in av:my search\n"
 ""
 msgstr ""
 "\n"
 "Desse snarvegane kan brukast som eit pseudo-URI-prefiks i KDE. Du kan for eksempel bruka snarvegen av som i av:søk.\n"
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:104
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:107
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      Enter the human-readable name of the web shortcut here.
      "
 ""
 msgstr ""
 ""
 "
      Skriv inn eit menneskevennleg namn på vevsnarvegen her.
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:119
 #, kde-format
 msgid "&Shortcuts:"
 msgstr "&Snarvegar:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Select the character set that will be used to encode your search query"
 msgstr "Vel teiknsettet for koding av søkjespørjinga."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:135
 #, kde-format
 msgid "&Charset:"
 msgstr "&Teiknsett:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Insert query placeholder"
 msgstr "Set inn søkjeplasshaldar"
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/shorturi/kshorturifilter.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "%1 does not have a home folder."
 msgstr "%1 har inga heimemappe."
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/shorturi/kshorturifilter.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "There is no user called %1."
 msgstr "Brukaren %1 finst ikkje."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/accessmanager.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Blocked request."
 msgstr "Førespurnad blokkert."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/accessmanager.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Unknown HTTP verb."
 msgstr "Ukjent HTTP-verb."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
 #. +> trunk5
 #: widgets/certificateparty.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Common name:"
 msgstr "Vanleg namn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
 #. +> trunk5
 #: widgets/certificateparty.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Acme Co."
 msgstr "Eksempel AS"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
 #. +> trunk5
 #: widgets/certificateparty.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organisasjon:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
 #. +> trunk5
 #: widgets/certificateparty.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Acme Sundry Products Company"
 msgstr "Aksjeselskapet Eksempel og andre produkt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
 #. +> trunk5
 #: widgets/certificateparty.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Organizational unit:"
 msgstr "Organisasjonseining:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
 #. +> trunk5
 #: widgets/certificateparty.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Fraud Department"
 msgstr "Eksempelavdelinga"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
 #. +> trunk5
 #: widgets/certificateparty.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Country:"
 msgstr "Land:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
 #. +> trunk5
 #: widgets/certificateparty.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Canada"
 msgstr "Canada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
 #. +> trunk5
 #: widgets/certificateparty.ui:108
 #, kde-format
 msgid "State:"
 msgstr "Delstat/region:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
 #. +> trunk5
 #: widgets/certificateparty.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Quebec"
 msgstr "Quebec"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
 #. +> trunk5
 #: widgets/certificateparty.ui:128
 #, kde-format
 msgid "City:"
 msgstr "By:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
 #. +> trunk5
 #: widgets/certificateparty.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Lakeridge Meadows"
 msgstr "Lunvik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
 #: widgets/checksumswidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copy and paste a checksum in the field below.
      "
 "A checksum is usually provided by the website you downloaded this file from."
 msgstr ""
 "Kopier og lim inn ein sjekksum i feltet nedanfor.
      "
 "Sjekksummar er vanlegvis tilgjengelege frå nettstadane der du lastar ned filene frå."
 
 #. i18n: MD5, SHA1 and SHA256 are hashing algorithms
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
 #. +> trunk5
 #: widgets/checksumswidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Expected checksum (MD5, SHA1 or SHA256)..."
 msgstr "Venta sjekksum (MD5, SHA1 eller SHA256) …"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pasteButton)
 #. +> trunk5
 #: widgets/checksumswidget.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Click to paste the checksum from the clipboard to the input field."
 msgstr "Trykk for å lima inn sjekksum frå utklippstavla til tekstfeltet."
 
 #. i18n: MD5 is the hashing algorithm
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5
 #: widgets/checksumswidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "MD5:"
 msgstr "MD5:"
 
 #. i18n: SHA1 is the hashing algorithm
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5
 #: widgets/checksumswidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "SHA1:"
 msgstr "SHA1:"
 
 #. i18n: SHA256 is the hashing algorithm
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5
 #: widgets/checksumswidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "SHA256:"
 msgstr "SHA256:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256Button)
 #. +> trunk5
 #: widgets/checksumswidget.ui:88 widgets/checksumswidget.ui:126
 #: widgets/checksumswidget.ui:164 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1090
 #, kde-format
 msgid "Calculate"
 msgstr "Rekn ut"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, md5CopyButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha1CopyButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha256CopyButton)
 #. +> trunk5
 #: widgets/checksumswidget.ui:108 widgets/checksumswidget.ui:146
 #: widgets/checksumswidget.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Click to copy the checksum to the clipboard."
 msgstr "Trykk for å kopiera sjekksummen til utklippstavla."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/dropjob.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "C&ancel"
 msgstr "&Avbryt"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/dropjob.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "&Move Here"
 msgstr "&Flytt hit"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/dropjob.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "&Copy Here"
 msgstr "&Kopier hit"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/dropjob.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "&Link Here"
 msgstr "&Lag lenkje hit"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/executablefileopendialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "What do you wish to do with this executable file?"
 msgstr "Kva vil du gjera med denne programfila?"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/executablefileopendialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "Ikkje spør igjen"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/executablefileopendialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "&Execute"
 msgstr "&Køyr"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/fileundomanager.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Undo Changes"
 msgstr "Angra endringar"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/fileundomanager.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Undoing this operation requires root privileges. Do you want to continue?"
 msgstr "Du treng rotløyve for å angra denne handlinga. Vil du halda fram?"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/fileundomanager.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Creating directory"
 msgstr "Lagar mappe"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/fileundomanager.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Moving"
 msgstr "Flyttar"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/fileundomanager.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Deleting"
 msgstr "Slettar"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/fileundomanager.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Und&o"
 msgstr "A&ngra"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/fileundomanager.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Copy"
 msgstr "A&ngra: Kopier"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/fileundomanager.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Link"
 msgstr "A&ngra: Lenkje"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/fileundomanager.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Move"
 msgstr "A&ngra: Flytt"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/fileundomanager.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Rename"
 msgstr "A&ngra: Endra namn"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/fileundomanager.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Trash"
 msgstr "A&ngra: Legg i papirkorg"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/fileundomanager.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Create Folder"
 msgstr "A&ngra: Opprett mappe"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/fileundomanager.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Create Folder(s)"
 msgstr "A&ngra: Opprett mappe(r)"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/fileundomanager.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Create File"
 msgstr "A&ngra: Opprett fil"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/fileundomanager.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Batch Rename"
 msgstr "A&ngra: Endra namn på fleire filer"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/fileundomanager.cpp:760
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3.\n"
 "Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.\n"
 "Are you sure you want to delete %4?"
 msgstr ""
 "Fila «%1» var kopiert frå «%2», men har sidan vorte endra %3.\n"
 "Viss du angrar kopieringa, vert fila slett, og alle endringane går tapt.\n"
 "Er du sikker på at du vil sletta «%4»?"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/fileundomanager.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Undo File Copy Confirmation"
 msgstr "Angra stadfesting av filkopiering"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:234
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to permanently delete this item?"
 "%1"
 ""
 "This action cannot be undone."
 msgstr ""
 "Vil du sletta dette elementet for alltid?"
 "\n"
 "%1"
 ""
 "\n"
 "Du kan ikkje angra denne handlinga."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:235 widgets/jobuidelegate.cpp:244
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Delete Permanently"
 msgstr "Slett for alltid"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:242
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to permanently delete this item?"
 ""
 "This action cannot be undone."
 msgid_plural ""
 "Do you really want to permanently delete these %1 items?"
 ""
 "This action cannot be undone."
 msgstr[0] ""
 "Vil du sletta dette elementet for alltid?"
 "\n"
 ""
 "\n"
 "Du kan ikkje angra denne handlinga."
 msgstr[1] ""
 "Vil du sletta desse %1 elementa for alltid?"
 "\n"
 ""
 "\n"
 "Du kan ikkje angra denne handlinga."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:253
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you want to permanently delete all items from the Trash?"
 ""
 "This action cannot be undone."
 msgstr ""
 "Vil du sletta alle elementa i papirkorga for alltid?"
 ""
 "Du kan ikkje angra denne handlinga."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Tøm papirkorga"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:265
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to move this item to the Trash?"
 "%1"
 msgstr ""
 "Er du sikker på at du vil flytta dette elementet til papirkorga?"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to move this item to the Trash?"
 msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the Trash?"
 msgstr[0] "Er du sikker på at du vil flytta dette elementet til papirkorga?"
 msgstr[1] "Er du sikker på at du vil flytta desse %1 elementa til papirkorga?"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
 msgstr "Peer-SSL-sertifikatkjeda ser ut til å vera øydelagt."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Edit Entry..."
 msgstr "Rediger oppføring …"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Delete Entry"
 msgstr "Fjern oppføring"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "Unix permissions"
 msgid "Owner"
 msgstr "Eigar"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "UNIX permissions"
 msgid "Owning Group"
 msgstr "Eigargruppe"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:282 widgets/kacleditwidget.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "UNIX permissions"
 msgid "Others"
 msgstr "Andre"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "UNIX permissions"
 msgid "Mask"
 msgstr "Maske"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "UNIX permissions"
 msgid "Named User"
 msgstr "Namngjeven brukar"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Owner (Default)"
 msgstr "Eigar (standard)"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Edit ACL Entry"
 msgstr "Rediger ACL-oppføring"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Entry Type"
 msgstr "Oppføringstype"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Default for new files in this folder"
 msgstr "Standard for nye filer i denne mappa"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Owner"
 msgstr "Eigar"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Owning Group"
 msgstr "Eigargruppe"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:451 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2053
 #, kde-format
 msgid "Others"
 msgstr "Andre"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Mask"
 msgstr "Maske"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Named user"
 msgstr "Namngjeven brukar"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Named group"
 msgstr "Namngjeven gruppe"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "User: "
 msgstr "Brukar: "
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Group: "
 msgstr "Gruppe: "
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:640
 #, kde-format
 msgctxt "read permission"
 msgid "r"
 msgstr "l"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:641
 #, kde-format
 msgctxt "write permission"
 msgid "w"
 msgstr "s"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:642
 #, kde-format
 msgctxt "execute permission"
 msgid "x"
 msgstr "k"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "Effective"
 msgstr "Effektiv"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Updating System Configuration"
 msgstr "Oppdaterer systemoppsett"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Updating system configuration."
 msgstr "Oppdaterer systemoppsettet."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "The desktop entry file %1 has no Type=... entry."
 msgstr "Skrivebordoppføringsfila %1 har inga Type=…-oppføring."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "The desktop entry of type\n"
 "%1\n"
 "is unknown."
 msgstr ""
 "Skrivebordoppføringa av type\n"
 "%1\n"
 "er ukjend."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:110 widgets/kdesktopfileactions.cpp:189
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:323
 #, kde-format
 msgid ""
 "The desktop entry file\n"
 "%1\n"
 "is of type FSDevice but has no Dev=... entry."
 msgstr ""
 "Skrivebordoppføringsfila\n"
 "%1\n"
 "er av typen FSDevice, men har inga Dev=…-oppføring."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "The desktop entry file\n"
 "%1\n"
 "is not valid."
 msgstr ""
 "Skrivebordsoppføringsfila\n"
 "%1\n"
 "er ikkje gyldig."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:155
 #, kde-format
 msgid ""
 "The desktop entry file\n"
 "%1\n"
 "is of type Link but has no URL=... entry."
 msgstr ""
 "Skrivebordsoppføringsfila\n"
 "%1\n"
 "er av typen Link, men har inga URL=…-oppføring."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Mount"
 msgstr "Monter"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Eject"
 msgstr "Løys ut"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Unmount"
 msgstr "Avmonter"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1127
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1129
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Size"
 msgstr "Storleik"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1131
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Date"
 msgstr "Dato"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1133
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Permissions"
 msgstr "Løyve"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1135
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Owner"
 msgstr "Eigar"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1137
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Group"
 msgstr "Gruppe"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1139
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Actions"
 msgstr "&Handlingar"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "&Open with %1"
 msgstr "&Opna med %1"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:662
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Open With"
 msgstr "&Opna med"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:681
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Open With"
 msgid "&Other Application..."
 msgstr "&Anna program …"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:683 widgets/kfileitemactions.cpp:694
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Open With..."
 msgstr "O&pna med …"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "Open &with %1"
 msgstr "Opna &med %1"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:804
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kfileitemdelegate.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "Items in a folder"
 msgid "1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "1 element"
 msgstr[1] "%1 element"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kfileitemdelegate.cpp:276 widgets/kfileitemdelegate.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "@info mimetype"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjend"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Known Applications"
 msgstr "Kjende program"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Open With"
 msgstr "Opna med"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Select the program that should be used to open %1. If the program is not listed, enter the name or click the browse button."
 msgstr "Vel programmet som skal brukast for å opna %1. Dersom programmet ikkje er i lista, skriv namnet eller trykk på «Bla gjennom»-knappen."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Choose the name of the program with which to open the selected files."
 msgstr "Vel kva for program du vil opna dei valde filene med."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:579
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the program you want to use to open the file
      "
 "%1      "
 msgstr ""
 "Vel programmet du vil bruka til å opna fila
      "
 "%1      "
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "Select the program you want to use to open the file."
 msgid_plural "Select the program you want to use to open the %1 files."
 msgstr[0] "Vel programmet du vil bruka til å opna fila."
 msgstr[1] "Vel programmet du vil bruka til å opna dei %1 filene."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:585 widgets/kopenwithdialog.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Choose Application"
 msgstr "Vel program"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "Choose Application for %1"
 msgstr "Vel program for %1"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Select the program for the file type: %1. If the program is not listed, enter the name or click the browse button."
 msgstr "Vel programmet du vil leggja til for filtypen %1. Dersom programmet ikkje er i lista, skriv namnet eller trykk på «Bla gjennom»-knappen."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button."
 msgstr "Vel eit program. Dersom programmet ikkje er i lista, skriv namnet eller trykk på «Bla gjennom»-knappen."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:655
 #, kde-format
 msgid ""
 "Type to filter the applications below, or specify the name of a command.\n"
 "Press down arrow to navigate the results."
 msgstr ""
 "Skriv inn tekst for å filtrera programma nedanfor, eller vel namnet på ein kommando.\n"
 "Trykk «Pil ned» for å navigera i søkjeresultata."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:678
 #, kde-format
 msgid ""
 "Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
 "%f - a single file name\n"
 "%F - a list of files; use for applications that can open several local files at once\n"
 "%u - a single URL\n"
 "%U - a list of URLs\n"
 "%d - the directory of the file to open\n"
 "%D - a list of directories\n"
 "%i - the icon\n"
 "%m - the mini-icon\n"
 "%c - the comment"
 msgstr ""
 "Etter kommandoen kan du ha fleire alias som vert erstatta med aktuelle verdiar når sjølve programmet vert køyrt.\n"
 "%f – eitt enkelt filnamn\n"
 "%F – ei liste over filer, vert brukt for program som kan opna fleire lokale filer samtidig\n"
 "%u – éi enkel nettadresse\n"
 "%U – ei liste over nettadresser\n"
 "%d – katalogen til fila som skal opnast\n"
 "%D – ei liste over katalogar\n"
 "%i – ikonet\n"
 "%m – mini-ikonet\n"
 "%c – kommentaren"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:720
 #, kde-format
 msgid ""
 "&Remember application association for all files of type\n"
 "\"%1\" (%2)"
 msgstr ""
 "&Hugs programtilknytinga for alle filer av typen\n"
 "«%1» (%2)"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "Terminal options"
 msgstr "Terminalval"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "Run in &terminal"
 msgstr "Køyr i &terminal"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "&Do not close when command exits"
 msgstr "&Ikkje lukk når programmet avsluttar"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Could not extract executable name from '%1', please type a valid program name."
 msgstr "Klarte ikkje henta namn på køyrefil frå «%1». Skriv inn eit gyldig programnamn."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:991
 #, kde-format
 msgid "'%1' not found, please type a valid program name."
 msgstr "Fann ikkje «%1». Skriv inn eit gyldig programnamn."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:29
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program"
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window."
 msgstr "Kryss av her dersom programmet du skal køyra er tekstbasert, eller dersom du vil ha informasjonen du får i eit terminalvindauge."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Run in terminal"
 msgstr "Køyr i terminal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Terminal options:"
 msgstr "Terminalval:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information."
 msgstr "Kryss av her dersom det står igjen relevante opplysningar i terminalvindauget når programmet er avslutta. Du kan få tak i denne informasjonen viss du held terminalvindauget ope."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Do not close when command exits"
 msgstr "Ikkje lukk når programmet avsluttar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program"
 msgid "User"
 msgstr "Brukar"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option."
 msgstr "Kryss av her dersom du vil køyra programmet med eit anna brukarnummer. Kvar prosess har eit tilhøyrande brukarnummer. Dette nummeret avgjer filtilgang og andre løyve. Du treng denne brukaren sitt passord for å kunna bruka dette alternativet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Run as a different user"
 msgstr "Køyr som ein annan brukar"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Enter the user name you want to run the application as."
 msgstr "Oppgje namnet på brukaren som dette programmet skal køyrast av."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "Brukarnamn:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Enter the user name you want to run the application as here."
 msgstr "Her oppgjev du namnet på brukaren som dette programmet skal køyrast av."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, discreteGpuGroupBox)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Discrete GPU"
 msgstr "Diskret GPU"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discreteGpuCheck)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Run using dedicated graphics card"
 msgstr "Køyr med dedikert skjermkort"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:158
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Title of a group that lets the user choose options regarding program startup"
 msgid "Startup"
 msgstr "Oppstart"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar."
 msgstr "Kryss av her dersom du vil gjera det tydeleg at programmet er starta. Denne synlege meldinga kan vera eit eige symbol for musepeikaren eller i oppgåvelinja."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Enable launch feedback"
 msgstr "Slå på tilbakemelding ved oppstart"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:191
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Multiple Instances"
 msgstr "Fleire instansar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Single Instance"
 msgstr "Enkle instansar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Run Until Finished"
 msgstr "Køyr til slutten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:214
 #, kde-format
 msgid "D-Bus registration:"
 msgstr "D-Bus-registrering:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:14 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel."
 msgstr "Skriv namnet til dette programmet her. Dette programmet vil framstå med dette namnet i programmenyen og i panelet. "
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:34 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"."
 msgstr "Skriv inn skildringa til dette programmet, basert på bruken. Eksempel:oppringingsprogrammet (KPPP) vil vera «Oppringingsverktøy»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:37
 #, kde-format
 msgid "&Description:"
 msgstr "&Skildring:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:54 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Type any comment you think is useful here."
 msgstr "Skriv ein passande kommentar som kan vera nyttig her."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Comm&ent:"
 msgstr "Komm&entar:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:85 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:111
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Type the command to start this application here.\n"
 "\n"
 "Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
 "%f - a single file name\n"
 "%F - a list of files; use for applications that can open several local files at once\n"
 "%u - a single URL\n"
 "%U - a list of URLs\n"
 "%d - the directory of the file to open\n"
 "%D - a list of directories\n"
 "%i - the icon\n"
 "%m - the mini-icon\n"
 "%c - the caption"
 msgstr ""
 "Skriv inn kommandoen for å starta dette programmet.\n"
 "Etter kommandoen kan du ha fleire plasshaldarar som vert erstatta med aktuelle verdiar når programmet køyrer:\n"
 "%f – eitt enkelt filnamn\n"
 "%F – ei liste med filnamn; for program som kan opne fleire lokale filer på ein gong\n"
 "%u – éi enkel nettadresse\n"
 "%U – ei liste over nettadresser\n"
 "%d – mappa til fila som skal opnast\n"
 "%D – ei liste over mapper\n"
 "%i – eit ikon\n"
 "%m – eit miniikon\n"
 "%c – bilettekst"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Co&mmand:"
 msgstr "Ko&mmando:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Click here to browse your file system in order to find the desired executable."
 msgstr "Trykk her for å sjå igjennom filsystemet for å finna programmet du vil køyra."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:121
 #, kde-format
 msgid "&Browse..."
 msgstr "&Bla gjennom …"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:130 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Sets the working directory for your application."
 msgstr "Vel kva for mappe programmet skal jobba i."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:133
 #, kde-format
 msgid "&Work path:"
 msgstr "&Arbeidsmappe:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:157 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:178
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by mimetypes.
      "
 "\n"
 "
      MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent mimetypes. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, image/x-bmp. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.
      "
 "\n"
 "
      If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button Add below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button Remove below.
      "
 "      "
 msgstr ""
 " "
 "
      Denne lista bør visa filtypane som programmet ditt kan handtera. Denne lista vert ordna etter MIME-typar.
      "
 "\n"
 "
      MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, er ein standardprotokoll for å fastslå datatypen basert på fil-etternamnet og tilhøyrande MIME-typar. Eksempel: «bmp» etter punktumet i blome.bmp viser at dette er ein bilettype, image/x-bmp. For å kunna vita kva for program som skal opna kvar filtype, må systemet få melding om kva kvart enkelt program han handtera av fil-etternamn og mimetypar.
      "
 "
      Viss du vil tilordna éin eller fleire MIME-typar som ikkje er i lista til programmet, trykkjer du på knappen Legg til nedanfor. Viss det er éin eller fleire filtypar som dette programmet ikkje kan handtera, kan du fjerna dei ved å trykkja på Fjern-knappen nedanfor.
      "
 "      "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:160
 #, kde-format
 msgid "&Supported file types:"
 msgstr "&Støtta Mime-typar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Mimetype"
 msgstr "Mime-type"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Skildring"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle."
 msgstr "Trykk på knappen om du vil leggja til ein filtype (MIME-type) som programmet kan handtera."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Legg til …"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:216
 #, kde-format
 msgid "If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button."
 msgstr "Om du vil fjerna ein filtype (mimetype) som programmet ikkje handterer, vel ein av mimetypane i lista over, og trykk denne knappen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user."
 msgstr "Trykk her for å endra måten dette programmet vil køyra, gje tilbakemelding, D-Bus-val, eller å køyra det som ein annan brukar."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Ad&vanced Options"
 msgstr "A&vanserte val"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:215 widgets/kpropertiesdialog.cpp:230
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:242 widgets/kpropertiesdialog.cpp:258
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:278 widgets/kpropertiesdialog.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Properties for %1"
 msgstr "Eigenskapar for %1"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:240 widgets/kpropertiesdialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Properties for 1 item"
 msgid_plural "Properties for %1 Selected Items"
 msgstr[0] "Eigenskapar for eitt element"
 msgstr[1] "Eigenskapar for %1 valde element"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:842
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab File properties"
 msgid "&General"
 msgstr "&Generelt"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1017
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Type:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1037
 #, kde-format
 msgid "Create New File Type"
 msgstr "Lag ny filtype"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1039
 #, kde-format
 msgid "File Type Options"
 msgstr "Val for filtypen"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1050
 #, kde-format
 msgid "Contents:"
 msgstr "Innhald:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1058 widgets/kurlrequesterdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "Adresse:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1091
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Stopp"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1102 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1325
 #, kde-format
 msgid "Refresh"
 msgstr "Frisk opp"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1110
 #, kde-format
 msgid "Points to:"
 msgstr "Peikar til:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1122
 #, kde-format
 msgid "Created:"
 msgstr "Laga:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1132
 #, kde-format
 msgid "Modified:"
 msgstr "Endra:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1142
 #, kde-format
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Brukt:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1160
 #, kde-format
 msgid "File System:"
 msgstr "Filsystem:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1168
 #, kde-format
 msgid "Mounted on:"
 msgstr "Montert på:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1175
 #, kde-format
 msgid "Mounted from:"
 msgstr "Montert frå:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1184 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3246
 #, kde-format
 msgctxt "Amount of used and available space on this device or partition"
 msgid "Free space:"
 msgstr "Ledig plass:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1188 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1291
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown size"
 msgstr "Ukjend storleik"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1284 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3378
 #, kde-format
 msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
 msgid "%1 free of %2 (%3% used)"
 msgstr "%1 av %2 (%3 % brukt)"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1302
 #, kde-format
 msgid ""
 "Calculating... %1 (%2)\n"
 "%3, %4"
 msgstr ""
 "Reknar ut … %1 (%2)\n"
 "%3, %4"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1305 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1320
 #, kde-format
 msgid "1 file"
 msgid_plural "%1 files"
 msgstr[0] "1 fil"
 msgstr[1] "%1 filer"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1306 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1321
 #, kde-format
 msgid "1 sub-folder"
 msgid_plural "%1 sub-folders"
 msgstr[0] "1 undermappe"
 msgstr[1] "%1 undermapper"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1334
 #, kde-format
 msgid "Calculating..."
 msgstr "Reknar ut …"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1359
 #, kde-format
 msgid "At least %1"
 msgstr "Minst %1"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1397
 #, kde-format
 msgid "The new file name is empty."
 msgstr "Det nye filnamnet er tomt."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1580 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3124
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3423 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3700
 #, kde-format
 msgid "Could not save properties. You do not have sufficient access to write to %1."
 msgstr "Klarte ikkje lagra eigenskapane. Du har ikkje tilstrekkeleg løyve til å skriva til %1."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1656 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1662
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1669
 #, kde-format
 msgid "No Access"
 msgstr "Ingen tilgang"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1657
 #, kde-format
 msgid "Can Only View"
 msgstr "Kan berre visa"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1658
 #, kde-format
 msgid "Can View & Modify"
 msgstr "Kan visa og endra"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1663
 #, kde-format
 msgid "Can Only View Content"
 msgstr "Kan berre visa innhald"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1664
 #, kde-format
 msgid "Can View & Modify Content"
 msgstr "Kan visa og endra innhald"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1670
 #, kde-format
 msgid "Can Only View/Read Content"
 msgstr "Kan berre visa/lesa innhald"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1671
 #, kde-format
 msgid "Can View/Read & Modify/Write"
 msgstr "Kan visa/lesa og endra/skriva"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1765
 #, kde-format
 msgid "&Permissions"
 msgstr "&Løyve"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1777 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1986
 #, kde-format
 msgid "Access Permissions"
 msgstr "Tilgangsløyve"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1785
 #, kde-format
 msgid "This file is a link and does not have permissions."
 msgid_plural "All files are links and do not have permissions."
 msgstr[0] "Denne fila er ei lenkje og har ikkje løyve."
 msgstr[1] "Alle filene er lenkjer og har ikkje løyve."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1789
 #, kde-format
 msgid "Only the owner can change permissions."
 msgstr "Berre eigaren kan endra tilgangsløyvene."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1793
 #, kde-format
 msgid "O&wner:"
 msgstr "E&igar:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1800
 #, kde-format
 msgid "Specifies the actions that the owner is allowed to do."
 msgstr "Oppgjev handlingar som eigaren har løyve til å utføra."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1802
 #, kde-format
 msgid "Gro&up:"
 msgstr "Gr&uppe:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1809
 #, kde-format
 msgid "Specifies the actions that the members of the group are allowed to do."
 msgstr "Oppgjev handlingar som medlemmer av gruppa har løyve til å utføra."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1811
 #, kde-format
 msgid "O&thers:"
 msgstr "An&dre:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1818
 #, kde-format
 msgid "Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do."
 msgstr "Oppgjev handlingar som alle brukarar har løyve til å utføra, også dei som ikkje er eigar eller medlem av gruppa."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1823
 #, kde-format
 msgid "Only own&er can rename and delete folder content"
 msgstr "Berre &eigar kan endra namn på eller sletta innhald i mappa"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1824
 #, kde-format
 msgid "Is &executable"
 msgstr "Kan kø&yrast"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1828
 #, kde-format
 msgid "Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission."
 msgstr "Slå på dette for at berre mappa sin eigar kan endra namn på eller sletta innhald i denne mappa. Andre brukarar kan berre leggja til filer, viss dei har løyve til å «endra innhald»."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1832
 #, kde-format
 msgid "Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them."
 msgstr "Slå på dette for å merkja fila som køyrbar. Dette har berre meining for program og skript, og er påkrevd når du vil køyra dei."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1839
 #, kde-format
 msgid "A&dvanced Permissions"
 msgstr "A&vanserte tilgangsløyve"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1848
 #, kde-format
 msgid "Ownership"
 msgstr "Eigarskap"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1855
 #, kde-format
 msgid "User:"
 msgstr "Brukar:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1898
 #, kde-format
 msgid "Group:"
 msgstr "Gruppe:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1935
 #, kde-format
 msgid "Apply changes to all subfolders and their contents"
 msgstr "Bruk endringane på alle undermapper og innhaldet i dei"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1977
 #, kde-format
 msgid "Advanced Permissions"
 msgstr "Avanserte tilgangsløyve"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1994
 #, kde-format
 msgid "Class"
 msgstr "Klasse"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2001
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show\n"
 "Entries"
 msgstr ""
 "Vis\n"
 "oppføringar"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2002
 #, kde-format
 msgid "This flag allows viewing the content of the folder."
 msgstr "Dette flagget gjev løyve til å sjå på innhaldet i mappa"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2004
 #, kde-format
 msgid "Read"
 msgstr "Les"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2005
 #, kde-format
 msgid "The Read flag allows viewing the content of the file."
 msgstr "Leseflagget gjev løyve til å sjå på innhaldet i fila."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2011
 #, kde-format
 msgid ""
 "Write\n"
 "Entries"
 msgstr ""
 "Skriv\n"
 "oppføringar"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2012
 #, kde-format
 msgid "This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag."
 msgstr "Dette flagget gjev løyve til å leggja til, sletta og endra namn på filer. Merk at sletting og namneendring kan avgrensast med klistreflagget."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2015
 #, kde-format
 msgid "Write"
 msgstr "Skriv"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2016
 #, kde-format
 msgid "The Write flag allows modifying the content of the file."
 msgstr "Skriveflagget gjev løyve til å endra innhaldet i fila."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2022
 #, kde-format
 msgctxt "Enter folder"
 msgid "Enter"
 msgstr "Gå inn i"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2023
 #, kde-format
 msgid "Enable this flag to allow entering the folder."
 msgstr "Slå på dette flagget for å gje løyve til å gå inn i mappa."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2025
 #, kde-format
 msgid "Exec"
 msgstr "Køyr"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2026
 #, kde-format
 msgid "Enable this flag to allow executing the file as a program."
 msgstr "Slå på dette flagget for å gje løyve til å køyra fila som eit program."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2034
 #, kde-format
 msgid "Special"
 msgstr "Spesiell"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2038
 #, kde-format
 msgid "Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column."
 msgstr "Spesielt flagg. Gyldig for heile mappa, den nøyaktige tydinga av flagget ser du i kolonnen til høgre."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2041
 #, kde-format
 msgid "Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column."
 msgstr "Spesielt flagg. Den nøyaktige tydinga av flagget ser du i kolonnen til høgre."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2045
 #, kde-format
 msgid "User"
 msgstr "Brukar"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2049
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "Gruppe"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2059
 #, kde-format
 msgid "If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files."
 msgstr "Viss dette flagget er sett vil mappa sin eigar verta eigar for alle nye filer."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2062
 #, kde-format
 msgid "If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner."
 msgstr "Viss fila er køyrbar og flagget er sett, så vert fila køyrt med same løyve som eigaren."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2067
 #, kde-format
 msgid "If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files."
 msgstr "Viss dette flagget er sett, så vil alle nye filer i mappa få same gruppe som mappa."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2070
 #, kde-format
 msgid "If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group."
 msgstr "Viss denne fila er køyrbar og flagget er sett, så vert den køyrt med same løyve som gruppa."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2075
 #, kde-format
 msgid "If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this."
 msgstr "Viss klistreflagget er sett på ei mappe, så kan berre eigar og «root» sletta filer eller gje dei nye namn. Elles kan alle som har skriveløyve gjera dette."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2079
 #, kde-format
 msgid "The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems"
 msgstr "Klistreflagg på ei fil vert ikkje brukt i linux, men kan vera i bruk på nokre system."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2144
 #, kde-format
 msgid "Set UID"
 msgstr "Set UID"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2148
 #, kde-format
 msgid "Set GID"
 msgstr "Set GID"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2152
 #, kde-format
 msgctxt "File permission"
 msgid "Sticky"
 msgstr "Klistra"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2272
 #, kde-format
 msgid "Link"
 msgstr "Lenkje"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2291
 #, kde-format
 msgid "Varying (No Change)"
 msgstr "Varierande (Inga endring)"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2404
 #, kde-format
 msgid "This file uses advanced permissions"
 msgid_plural "These files use advanced permissions."
 msgstr[0] "Denne fila brukar avanserte tilgangsløyve."
 msgstr[1] "Desse filene brukar avanserte tilgangsløyve."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2425
 #, kde-format
 msgid "This folder uses advanced permissions."
 msgid_plural "These folders use advanced permissions."
 msgstr[0] "Denne mappa brukar avanserte tilgangsløyve."
 msgstr[1] "Desse mappene brukar avanserte tilgangsløyve."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2440
 #, kde-format
 msgid "These files use advanced permissions."
 msgstr "Desse filene brukar avanserte tilgangsløyve."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2679
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "C&hecksums"
 msgstr "Sjekksummar"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2740 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2751
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2762
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Calculating..."
 msgstr "Reknar ut …"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2906
 #, kde-format
 msgid "Invalid checksum."
 msgstr "Ugyldig sjekksum."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2909
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The given input is not a valid MD5, SHA1 or SHA256 checksum."
 msgstr "Teksten er ikkje ein gyldig MD5-, SHA1- eller SHA256-basert sjekksum."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2920
 #, kde-format
 msgid "Checksums match."
 msgstr "Sjekksummane er like."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2923
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The computed checksum and the expected checksum match."
 msgstr "Den utrekna sjekksummen og den oppgjevne sjekksummen er like."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2934
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      Checksums do not match.
      "
 "This may be due to a faulty download. Try re-downloading the file.
      "
 "If the verification still fails, contact the source of the file."
 msgstr ""
 "
      Sjekksummane er ikkje like.
      "
 "Dette kan skuldast feil ved nedlasting av fila. Prøv i så fall å lasta ho ned på nytt.
      "
 "Viss du då framleis får feil, ta kontakt med kjelda til fila."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2939
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The computed checksum and the expected checksum differ."
 msgstr "Den utrekna sjekksummen og den oppgjevne sjekksummen er ikkje like."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2947
 #, kde-format
 msgctxt "notify the user about a computation in the background"
 msgid "Verifying checksum..."
 msgstr "Stadfestar sjekksum …"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3030
 #, kde-format
 msgid "U&RL"
 msgstr "U&RL"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3037
 #, kde-format
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3117 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3690
 #, kde-format
 msgid "Could not save properties. Only entries on local file systems are supported."
 msgstr "Klarte ikkje lagra eigenskapar. Berre filer lokale filsystem er støtta."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3183
 #, kde-format
 msgid "De&vice"
 msgstr "&Eining"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3210
 #, kde-format
 msgid "Device (/dev/fd0):"
 msgstr "Eining (/dev/fd0):"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3211
 #, kde-format
 msgid "Device:"
 msgstr "Eining:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3224
 #, kde-format
 msgid "Read only"
 msgstr "Berre lesing"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3228
 #, kde-format
 msgid "File system:"
 msgstr "Filsystem:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3236
 #, kde-format
 msgid "Mount point (/mnt/floppy):"
 msgstr "Monteringspunkt (/mnt/floppy):"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3237
 #, kde-format
 msgid "Mount point:"
 msgstr "Monteringspunkt:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3482
 #, kde-format
 msgid "&Application"
 msgstr "&Program"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3627
 #, kde-format
 msgid "Add File Type for %1"
 msgstr "Legg til filtype for %1"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3628
 #, kde-format
 msgid "Select one or more file types to add:"
 msgstr "Vel ein eller fleire filtypar å leggja til:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3769
 #, kde-format
 msgid "Only executables on local file systems are supported."
 msgstr "Berre køyrbare filer på lokale filsystem er støtta."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3783
 #, kde-format
 msgid "Advanced Options for %1"
 msgstr "Avanserte val for %1"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/krun.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "Warning about executing unknown program"
 msgid "Warning"
 msgstr "Åtvaring"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/krun.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "program name follows in a line edit below"
 msgid "This will start the program:"
 msgstr "Dette vil starta programmet:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/krun.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "If you do not trust this program, click Cancel"
 msgstr "Viss du ikkje stolar på programmet, trykk «Avbryt»."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/krun.cpp:346
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to enter %1.\n"
 "You do not have access rights to this location."
 msgstr ""
 "Kan ikkje gå til %1.\n"
 "Du har ikkje tilgangsløyve til denne staden."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/krun.cpp:377
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to make file %1 executable.\n"
 "%2."
 msgstr ""
 "Klarte ikkje gjera fila %1 køyrbar.\n"
 "%2."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/krun.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "The file %1 is an executable program. For safety it will not be started."
 msgstr "Fila %1 er eit køyrbart program. Av tryggingsgrunnar vert det ikkje starta. "
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/krun.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "You do not have permission to run %1."
 msgstr "Du har ikkje løyve til å køyra %1."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/krun.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "You are not authorized to select an application to open this file."
 msgstr "Du har ikkje løyve til å velja eit program som skal opna denne fila."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/krun.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "You are not authorized to execute this service."
 msgstr "Du har ikkje løyve til å køyra denne tenesta."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/krun.cpp:704
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to make the service %1 executable, aborting execution.\n"
 "%2."
 msgstr ""
 "Klarte ikkje gjera tenesta «%1» køyrbar. Avbryt køyringa.\n"
 "%2."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/krun.cpp:938
 #, kde-format
 msgid "Unable to run the command specified. The file or folder %1 does not exist."
 msgstr "Kan ikkje køyra den spesifiserte kommandoen. Fila eller mappa %1 finst ikkje."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/krun.cpp:998
 #, kde-format
 msgid "Could not find any application or handler for %1"
 msgstr "Fann ikkje noko program eller nokon handsamar for %1"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/krun.cpp:1572
 #, kde-format
 msgid "Error processing Exec field in %1"
 msgstr "Feil under handsaming av Exec-feltet i %1"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/krun.cpp:1640
 #, kde-format
 msgid "You are not authorized to execute this file."
 msgstr "Du har ikkje løyve til å køyra denne fila."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/krun.cpp:1661
 #, kde-format
 msgid "Launching %1"
 msgstr "Startar %1"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/krun.cpp:1767
 #, kde-format
 msgid "Could not find the program '%1'"
 msgstr "Fann ikkje programmet «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "KDE SSL Information"
 msgstr "KDE SSL-informasjon"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "The receiver of the SSL certificate"
 msgid "Subject"
 msgstr "Emne"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "The authority that issued the SSL certificate"
 msgid "Issuer"
 msgstr "Utferdar"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:84 widgets/ksslinfodialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Current connection is secured with SSL."
 msgstr "Sambandet er sikra med SSL."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:87 widgets/ksslinfodialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Current connection is not secured with SSL."
 msgstr "Sambandet er ikkje sikra med SSL."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "SSL support is not available in this build of KDE."
 msgstr "SSL-støtte er ikkje tilgjengeleg i denne KDE-utgåva."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not."
 msgstr "Hovuddelen av dette dokumentet er sikra med SSL, men enkelte delar er ikkje sikra."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Some of this document is secured with SSL, but the main part is not."
 msgstr "Enkelte delar av dette dokumentet er sikra med SSL, men hovuddelen er ikkje sikra."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "%1, using %2 bits of a %3 bit key"
 msgid "%1, %2 %3"
 msgstr "%1, %2, %3"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
 msgid "using %1 bit"
 msgid_plural "using %1 bits"
 msgstr[0] "brukar %1 bit"
 msgstr[1] "brukar %1 bit"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
 msgid "of a %1 bit key"
 msgid_plural "of a %1 bit key"
 msgstr[0] "av ein %1-bitsnøkkel"
 msgstr[1] "av ein %1-bitsnøkkel"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "The certificate is not trusted"
 msgid "NO, there were errors:"
 msgstr "Nei, det fanst feil:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "The certificate is trusted"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date"
 msgid "%1 to %2"
 msgstr "%1 til %2"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' with"
 msgstr "Søk etter «%1» med"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Search for  with"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgstr "Set opp vevsnarvegar …"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kurlrequester.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Open file dialog"
 msgstr "Filopningsdialog"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/paste.cpp:113 widgets/paste.cpp:161 widgets/pastejob.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Filename for clipboard content:"
 msgstr "Filnamn for utklippstavleinnhald:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/paste.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/paste.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste."
 msgstr "Utklippstavla har endra seg sidan sist du limde inn. Det valde dataformatet kan ikkje lenger brukast. Du bør kopiera igjen det du ville lima inn."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/paste.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "&Paste File"
 msgid_plural "&Paste %1 Files"
 msgstr[0] "&Lim inn fil"
 msgstr[1] "&Lim inn %1 filer"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/paste.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "&Paste URL"
 msgid_plural "&Paste %1 URLs"
 msgstr[0] "&Lim inn nettadresse"
 msgstr[1] "&Lim inn %1 nettadresser"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/paste.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "&Paste Clipboard Contents"
 msgstr "&Lim inn frå utklippstavla"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/paste.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Paste One Folder"
 msgstr "Lim inn éi mappe"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/paste.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Paste One File"
 msgstr "Lim inn éi fil"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/paste.cpp:344
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Paste One Item"
 msgid_plural "Paste %1 Items"
 msgstr[0] "Lim inn eitt element"
 msgstr[1] "Lim inn %1 element"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/paste.cpp:346
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Paste Clipboard Contents..."
 msgstr "Lim inn frå utklippstavla …"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/paste.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Paste"
 msgstr "Lim inn"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/pastedialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Data format:"
 msgstr "Dataformat:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/pastejob.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Filename for dropped contents:"
 msgstr "Filnamn for sluppe innhald:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Date: %1"
 msgstr "Dato: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Size: %1"
 msgstr "Storleik: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Appl&y to All"
 msgstr "Br&uk på alle"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent folder conflicts for the remainder of the current job.\n"
 "Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with an existing file in the directory."
 msgstr ""
 "Når dette er valt, vert handlinga til knappen du trykkjer på brukt på alle mappekonfliktar i resten av denne jobben.\n"
 "Viss du ikkje trykkjer «Hopp over», vert du likevel spurt viss det er ein konflikt med ei eksisterande fil i mappa."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent conflicts for the remainder of the current job."
 msgstr "Når dette er valt, vert handlinga til knappen du trykkjer på brukt på alle konfliktar i resten av denne jobben."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "&Rename"
 msgstr "End&ra namn"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Suggest New &Name"
 msgstr "Føreslå nytt &namn"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "&Skip"
 msgstr "&Hopp over"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Do not copy or move this folder, skip to the next item instead"
 msgstr "Ikkje kopier eller flytt denne mappa. Gå heller vidare til det neste elementet."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Do not copy or move this file, skip to the next item instead"
 msgstr "Ikkje kopier eller flytt denne fila. Gå heller vidare til det neste elementet."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Write files into an existing folder"
 msgid "&Write Into"
 msgstr "&Skriv i"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "&Overwrite"
 msgstr "Skriv &over"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents.\n"
 "You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory."
 msgstr ""
 "Filer og mapper vert kopierte til den gamle mappa, saman med innhaldet.\n"
 "Du vert likevel spurd på nytt dersom det oppstår ei konflikt med gamle filer i mappa."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "&Resume"
 msgstr "&Hald fram"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "This action would overwrite '%1' with itself.\n"
 "Please enter a new file name:"
 msgstr ""
 "Denne operasjonen vil skriva over «%1» med seg sjølv.\n"
 "Skriv inn eit nytt filnamn:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "C&ontinue"
 msgstr "Hald &fram"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "This action will overwrite the destination."
 msgstr "Denne handlinga vil overskriva målet."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Warning, the destination is more recent."
 msgstr "Åtvaring: målversjonen er nyare."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "Kjelde"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "Mål"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "An older item named '%1' already exists."
 msgstr "Eit eldre element med namnet «%1» finst frå før"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "A similar file named '%1' already exists."
 msgstr "Ei fil med namnet «%1» finst frå før."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "A more recent item named '%1' already exists."
 msgstr "Eit nyare element med namnet «%1» finst frå før"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Rename:"
 msgstr "Endra namn:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/skipdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Informasjon"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/skipdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Retry"
 msgstr "Prøv på nytt"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/skipdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Skip"
 msgstr "Hopp over"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/skipdialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "AutoSkip"
 msgstr "Hopp over automatisk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
 #. +> trunk5
 #: widgets/sslinfo.ui:17
 #, kde-format
 msgid "[padlock]"
 msgstr "[hengelås]"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
 #. +> trunk5
 #: widgets/sslinfo.ui:34
 #, kde-format
 msgctxt "Web page address"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adresse:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
 #. +> trunk5
 #: widgets/sslinfo.ui:54
 #, kde-format
 msgid "IP address:"
 msgstr "IP-adresse:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
 #. +> trunk5
 #: widgets/sslinfo.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Encryption:"
 msgstr "Kryptering:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
 #. +> trunk5
 #: widgets/sslinfo.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Details:"
 msgstr "Detaljar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
 #. +> trunk5
 #: widgets/sslinfo.ui:114
 #, kde-format
 msgid "SSL version:"
 msgstr "SSL-versjon:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
 #. +> trunk5
 #: widgets/sslinfo.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Certificate chain:"
 msgstr "Sertifikatkjede:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
 #. +> trunk5
 #: widgets/sslinfo.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Trusted:"
 msgstr "Tiltrudde:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
 #. +> trunk5
 #: widgets/sslinfo.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Validity period:"
 msgstr "Gjeld i perioden:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag)
 #. +> trunk5
 #: widgets/sslinfo.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Serial number:"
 msgstr "Serienummer:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
 #. +> trunk5
 #: widgets/sslinfo.ui:223
 #, kde-format
 msgid "MD5 digest:"
 msgstr "MD5-digest:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
 #. +> trunk5
 #: widgets/sslinfo.ui:243
 #, kde-format
 msgid "SHA1 digest:"
 msgstr "SHA1-digest:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/sslui.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "The remote host did not send any SSL certificates.\n"
 "Aborting because the identity of the host cannot be established."
 msgstr ""
 "Tenaren sende ikkje nokon SSL-sertifikat.\n"
 "Avbryt, då identiteten til verten ikkje kan fastsetjast."
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "I dag"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Yesterday"
 #~ msgstr "I går"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Recently Saved"
 #~ msgstr "Nyleg lagra"
 
 #~ msgctxt "SSL error"
 #~ msgid "No error"
 #~ msgstr "Ingen feil"
 
 #~ msgctxt "SSL error"
 #~ msgid "The certificate authority's certificate is invalid"
 #~ msgstr "Sertifikatet til sertifikatutferdaren er ugyldig"
 
 #~ msgctxt "SSL error"
 #~ msgid "The certificate has expired"
 #~ msgstr "Sertifikatet er utgått på dato"
 
 #~ msgctxt "SSL error"
 #~ msgid "The certificate is invalid"
 #~ msgstr "Sertifikatet er ikkje gyldig"
 
 #~ msgctxt "SSL error"
 #~ msgid "The certificate is not signed by any trusted certificate authority"
 #~ msgstr "Sertifikatet er ikkje signert av ein tiltrudd sertifikatutferdar"
 
 #~ msgctxt "SSL error"
 #~ msgid "The certificate has been revoked"
 #~ msgstr "Sertifikatet er tilbakekalla"
 
 #~ msgctxt "SSL error"
 #~ msgid "The certificate is unsuitable for this purpose"
 #~ msgstr "Sertifikatet høver ikkje til dette formålet"
 
 #~ msgctxt "SSL error"
 #~ msgid "The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose"
 #~ msgstr "Rotsertifikatutferdaren sitt sertifikat er ikkje tiltrudd til dette formålet"
 
 #~ msgctxt "SSL error"
 #~ msgid "The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose"
 #~ msgstr "Sertifikatutferdaren sitt sertifikat er merkt til å ikkje tillata formålet til dette sertifikatet"
 
 #~ msgctxt "SSL error"
 #~ msgid "The peer did not present any certificate"
 #~ msgstr "Motparten oppgav ikkje noko sertifikat"
 
 #~ msgctxt "SSL error"
 #~ msgid "The certificate does not apply to the given host"
 #~ msgstr "Sertifikatet er ikkje utferda for denne verten"
 
 #~ msgctxt "SSL error"
 #~ msgid "The certificate cannot be verified for internal reasons"
 #~ msgstr "Sertifikatet kan av interne grunnar ikkje stadfestast"
 
 #~ msgctxt "SSL error"
 #~ msgid "The certificate chain is too long"
 #~ msgstr "Sertifikatkjeda er for lang"
 
 #~ msgctxt "SSL error"
 #~ msgid "Unknown error"
 #~ msgstr "Ukjend feil"
 
 #~ msgctxt "Warning about executing unknown .desktop file"
 #~ msgid "Warning"
 #~ msgstr "Åtvaring"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Audio Files"
 #~ msgstr "Lydfiler"
 
 #~ msgid "Named Group"
 #~ msgstr "Namngjeven gruppe"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Root"
 #~ msgstr "Rot"
 
 #~ msgid "Could not change permissions for '%1'"
 #~ msgstr "Klarte ikkje endra løyve for «%1»"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Create directory"
 #~ msgstr "Lag mappe"
 
 #~ msgid "Create hidden directory?"
 #~ msgstr "Vil du laga ei gøymd mappe?"
 
 #~ msgid "Show Aside Preview"
 #~ msgstr "Førehandsvising på sida"
 
 #~ msgid "Show Bookmarks"
 #~ msgstr "Vis bokmerke"
 
 #~ msgid "Device usage:"
 #~ msgstr "Einingsbruk:"
 
 #~ msgid "Delete Permanently?"
 #~ msgstr "Sletta for alltid?"
 
 #~ msgid "Automatically disabled for small icon sizes; increase icon size to see previews"
 #~ msgstr "Automatisk slått av for små ikonstorleikar. Auk ikonstorleiken for å sjå førehandsvising."
 
 #~ msgid "By Name"
 #~ msgstr "På namn"
 
 #~ msgid "By Size"
 #~ msgstr "På storleik"
 
 #~ msgid "By Date"
 #~ msgstr "På dato"
 
 #~ msgid "By Type"
 #~ msgstr "Etter type"
 
 #~ msgid "You may have incorrectly typed the location."
 #~ msgstr "Du kan ha oppgjeve feil adresse."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not write file %1.\n"
 #~ "Disk full."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klarte ikkje skriva til fila %1.\n"
 #~ "Disken er full."
 
 #~ msgctxt "size in bytes"
 #~ msgid "%1 B"
 #~ msgstr "%1 B"
 
 #~ msgctxt "size in 1000 bytes"
 #~ msgid "%1 kB"
 #~ msgstr "%1 kB"
 
 #~ msgctxt "size in 10^6 bytes"
 #~ msgid "%1 MB"
 #~ msgstr "%1 MB"
 
 #~ msgctxt "size in 10^9 bytes"
 #~ msgid "%1 GB"
 #~ msgstr "%1 GB"
 
 #~ msgctxt "size in 10^12 bytes"
 #~ msgid "%1 TB"
 #~ msgstr "%1 TB"
 
 #~ msgctxt "size in 10^15 bytes"
 #~ msgid "%1 PB"
 #~ msgstr "%1 PB"
 
 #~ msgctxt "size in 10^18 bytes"
 #~ msgid "%1 EB"
 #~ msgstr "%1 EB"
 
 #~ msgctxt "size in 10^21 bytes"
 #~ msgid "%1 ZB"
 #~ msgstr "%1 ZB"
 
 #~ msgctxt "size in 10^24 bytes"
 #~ msgid "%1 YB"
 #~ msgstr "%1 YB"
 
 #~ msgctxt "memory size in 1024 bytes"
 #~ msgid "%1 KB"
 #~ msgstr "%1 KiB"
 
 #~ msgctxt "memory size in 2^20 bytes"
 #~ msgid "%1 MB"
 #~ msgstr "%1 MB"
 
 #~ msgctxt "memory size in 2^30 bytes"
 #~ msgid "%1 GB"
 #~ msgstr "%1 GB"
 
 #~ msgctxt "memory size in 2^40 bytes"
 #~ msgid "%1 TB"
 #~ msgstr "%1 TB"
 
 #~ msgctxt "memory size in 2^50 bytes"
 #~ msgid "%1 PB"
 #~ msgstr "%1 PB"
 
 #~ msgctxt "memory size in 2^60 bytes"
 #~ msgid "%1 EB"
 #~ msgstr "%1 EB"
 
 #~ msgctxt "memory size in 2^70 bytes"
 #~ msgid "%1 ZB"
 #~ msgstr "%1 ZB"
 
 #~ msgctxt "memory size in 2^80 bytes"
 #~ msgid "%1 YB"
 #~ msgstr "%1 YB"
 
 #~ msgctxt "size in 1024 bytes"
 #~ msgid "%1 KiB"
 #~ msgstr "%1 KiB"
 
 #~ msgctxt "size in 2^20 bytes"
 #~ msgid "%1 MiB"
 #~ msgstr "%1 MiB"
 
 #~ msgctxt "size in 2^30 bytes"
 #~ msgid "%1 GiB"
 #~ msgstr "%1 GiB"
 
 #~ msgctxt "size in 2^40 bytes"
 #~ msgid "%1 TiB"
 #~ msgstr "%1 TiB"
 
 #~ msgctxt "size in 2^50 bytes"
 #~ msgid "%1 PiB"
 #~ msgstr "%1 PiB"
 
 #~ msgctxt "size in 2^60 bytes"
 #~ msgid "%1 EiB"
 #~ msgstr "%1 EiB"
 
 #~ msgctxt "size in 2^70 bytes"
 #~ msgid "%1 ZiB"
 #~ msgstr "%1 ZiB"
 
 #~ msgctxt "size in 2^80 bytes"
 #~ msgid "%1 YiB"
 #~ msgstr "%1 YiB"
Index: trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/cuttlefish.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/cuttlefish.po	(revision 1555576)
+++ trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/cuttlefish.po	(revision 1555577)
@@ -1,304 +1,309 @@
 # Translation of cuttlefish to Norwegian Nynorsk
 #
 # Karl Ove Hufthammer , 2015, 2016, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-02 13:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-26 12:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-08 22:16+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.11.70\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/GlobalMenuBar.qml:34
 #, kde-format
 #| msgctxt "Header for the file name column"
 #| msgid "File"
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/GlobalMenuBar.qml:36
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Edit Color Scheme..."
 msgid "Export Montage with Color Scheme..."
-msgstr "Rediger fargeoppsett …"
+msgstr "Eksporter montasje med fargeoppsett …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/GlobalMenuBar.qml:38
 #: package/contents/ui/ResponsivePreview.qml:91
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Save Color Scheme"
 msgid "Active Color Scheme"
-msgstr "Lagra fargeoppsett"
+msgstr "Gjeldande fargeoppsett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/GlobalMenuBar.qml:42
 #, kde-format
 msgid "Breeze (Normal)"
 msgstr "Breeze (normal)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/GlobalMenuBar.qml:46
 #, kde-format
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Breeze Dark"
 msgid "Breeze Dark"
 msgstr "Breeze mørk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/GlobalMenuBar.qml:50
 #: package/contents/ui/ResponsivePreview.qml:87
 #, kde-format
 msgid "Breeze (Normal) and Breeze Dark"
 msgstr "Breeze (normal) and Breeze mørk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/GlobalMenuBar.qml:57
 #, kde-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Avslutt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/GlobalMenuBar.qml:63
 #, kde-format
 #| msgctxt "MainWindow|"
 #| msgid "View"
 msgid "View"
 msgstr "Vis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/GlobalMenuBar.qml:66
 #, kde-format
 #| msgctxt "zoom in action"
 #| msgid "Zoom In"
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Forstørr"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/GlobalMenuBar.qml:72
 #, kde-format
 #| msgctxt "zoom out action"
 #| msgid "Zoom Out"
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Forminsk"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/Menu.qml:35 package/contents/ui/Preview.qml:263
 #: package/contents/ui/ResponsivePreview.qml:67
 #, kde-format
 msgid "Copy icon name to clipboard"
 msgstr "Kopier ikonnamn til utklippstavla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/Menu.qml:38 package/contents/ui/Preview.qml:267
 #: package/contents/ui/ResponsivePreview.qml:71
 #, kde-format
 #| msgid "1 log line copied to clipboard."
 #| msgid_plural "%1 log lines copied to clipboard."
 msgid "Icon name copied to clipboard"
 msgstr "Ikonnamn kopiert til utklippstavla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/Menu.qml:43 package/contents/ui/Preview.qml:257
 #: package/contents/ui/ResponsivePreview.qml:62
 #, kde-format
 msgid "Open icon with external program"
 msgstr ""
+"Opna ikon i ekternt program"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/Preview.qml:104
 #: package/contents/ui/ResponsivePreview.qml:113
 #, kde-format
 msgid "File name:"
 msgstr "Filnamn:"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/Preview.qml:134
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/Preview.qml:141
 #, kde-format
 msgid "Filename:"
 msgstr "Filnamn:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/Preview.qml:109
 #: package/contents/ui/ResponsivePreview.qml:118
 #, kde-format
 msgid "Category:"
 msgstr "Kategori:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/Preview.qml:114
 #: package/contents/ui/ResponsivePreview.qml:123
 #, kde-format
 msgid "Scalable:"
 msgstr "Skalerbar:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/Preview.qml:115
 #: package/contents/ui/ResponsivePreview.qml:124
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/Preview.qml:162
 #, kde-format
 msgid "Sizes:"
 msgstr "Storleikar:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/Preview.qml:115
 #: package/contents/ui/ResponsivePreview.qml:124
 #, kde-format
 msgid "no"
 msgstr "nei"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/Preview.qml:172
 #, kde-format
 msgid "Insert icon name"
 msgstr "Set inn ikonnamn"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/Preview.qml:178
 #, kde-format
 msgid "Insert QtQuick code"
 msgstr "Set inn QtQuick-kode"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/Preview.qml:178
 #, kde-format
 msgid "Copy QtQuick code to clipboard"
 msgstr "Kopier QtQuick-kode til utklippstavla"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/Preview.qml:195
 #, kde-format
 msgid "Update preview on hover"
 msgstr "Oppdater førehandsvising når peikaren er over"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/Preview.qml:274
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Create session"
 msgid "Create screenshot of icon"
-msgstr "Opprett økt"
+msgstr "Lag skjermbilete av ikon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/Preview.qml:283
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Screenshot width"
 msgid "Screenshot with Breeze Colors"
-msgstr "Breidd på skjermbilete"
+msgstr "Skjermbilete med Breeze-fargar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/Preview.qml:289
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Screenshot width"
 msgid "Screenshot with Breeze Dark Colors"
-msgstr "Breidd på skjermbilete"
+msgstr "Skjermbilete med Breeze mørk-fargar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/Preview.qml:295
 #, kde-format
 msgid "Screenshot with Breeze (Normal) and Breeze Dark"
 msgstr ""
+"Skjermbilete med Breeze (normal) og Breeze mørk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/Preview.qml:301
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Switch Color Scheme"
 msgid "Screenshot with Active Color Scheme"
-msgstr "Endra fargeoppsett"
+msgstr "Skjermbilete med gjeldande fargeoppsett"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/Preview.qml:310
 #: package/contents/ui/ResponsivePreview.qml:95
 #, kde-format
 msgid "View icon in other themes"
 msgstr ""
+"Vis ikonet i andre tema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ResponsivePreview.qml:76
 #, kde-format
 msgid "Create screenshot of icon with..."
 msgstr ""
+"Lag skjermbilete av ikonet med …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ResponsivePreview.qml:78
 #, kde-format
 msgid "Breeze Colors"
 msgstr ""
+"Breeze-fargar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/ResponsivePreview.qml:82
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Breeze Dark"
 msgid "Breeze Dark Colors"
-msgstr "Breeze mørk"
+msgstr "Breeze mørk-fargar"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/Tools.qml:122
 #, kde-format
 msgid "Inverted"
 msgstr "Snu fargane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/Tools.qml:126
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Color scheme"
 msgid "Color scheme:"
-msgstr "Fargeoppsett"
+msgstr "Fargeoppsett:"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/Tools.qml:128
 #, kde-format
 msgid "Monochrome"
 msgstr "Svart-kvitt"
 
 #. +> plasma5lts
 #: src/main.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Cuttlefish Icon Browser"
 msgstr "Cuttlefish ikonlesar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: src/main.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Start with category"
 msgstr "Start med kategori"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: src/main.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "category"
 msgstr "kategori"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: src/main.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Start full-screen"
 msgstr "Start i fullskjermsmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: src/main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Run in icon-picker mode"
 msgstr "Køyr i ikonveljarmodus"
Index: trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/kcm_lookandfeel.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/kcm_lookandfeel.po	(revision 1555576)
+++ trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/kcm_lookandfeel.po	(revision 1555577)
@@ -1,242 +1,242 @@
 # Translation of kcm_lookandfeel to Norwegian Nynorsk
 #
 # Karl Ove Hufthammer , 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Øystein Steffensen-Alværvik , 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-31 11:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-12 20:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-08 22:17+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.11.70\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Karl Ove Hufthammer"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "karl@huftis.org"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcm.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Global Theme"
 msgstr "Globalt tema"
 
 #. +> plasma5lts
 #: kcm.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Configure Look and Feel details"
 msgstr "Set opp utsjånad og åtferd"
 
 #. +> stable5
 #: kcm.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Download New Global Themes"
 msgstr "Last ned nye globale Plasma-tema"
 
 #. +> plasma5lts
 #: kcm.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Download New Look And Feel Packages"
 msgstr "Last ned nye pakkar for utsjånad og åtferd"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcm.cpp:71 lnftool.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Marco Martin"
 msgstr "Marco Martin"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcm.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "You have to restart the Plasma session for these changes to take effect."
 msgstr "Du må starta økta på nytt for at endringane skal tre i kraft."
 
 #. +> plasma5lts
 #: kcm.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "You have to restart KDE for cursor changes to take effect."
 msgstr "Du må starta KDE på nytt for at peikarinnstillingane skal tre i kraft."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcm.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Cursor Settings Changed"
 msgstr "Peikarinnstillingar endra"
 
 #. +> plasma5lts
 #: lnftool.cpp:39 lnftool.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Look and feel tool"
 msgstr "Verktøy for utsjånad og åtferd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lnftool.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Global Theme Tool"
 msgstr "Verktøy for globale tema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lnftool.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel."
 msgstr "Kommandolinjeverktøy for å ta i bruk globale temapakkar for utsjånad og åtferd."
 
 #. +> plasma5lts
 #: lnftool.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Command line tool to apply look and feel packages."
 msgstr "Kommandolinjeverktøy for å ta i bruk pakkar for utsjånad og åtferd."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: lnftool.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Copyright 2017, Marco Martin"
 msgstr "© 2017 Marco Martin"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: lnftool.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Vedlikehaldar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lnftool.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "List available global theme packages"
 msgstr "Vis tilgjengelege globale temapakkar"
 
 #. +> plasma5lts
 #: lnftool.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "List available Look and feel packages"
 msgstr "Vis tilgjengelege pakkar for utsjånad og åtferd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lnftool.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Apply a global theme package"
 msgstr "Ta i bruk global temapakke"
 
 #. +> plasma5lts
 #: lnftool.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Apply a look and feel package"
 msgstr "Ta i bruk pakke for utsjånad og åtferd"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: lnftool.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "packagename"
 msgstr "pakkenamn"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: lnftool.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Reset the Plasma Desktop layout"
 msgstr "Tilbakestill oppsett til Plasma-skrivebord"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/main.qml:29
 #, kde-format
 msgid "This module lets you choose the global look and feel."
 msgstr "Med denne modulen kan du velja globalt tema for utsjånad og åtferd."
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/main.qml:34
 #, kde-format
 msgid "This module lets you configure the look of the whole workspace with some ready to go presets."
 msgstr "Med denne modulen kan du setja opp utsjånaden for heile arbeidsflata, med noko førehandsoppsett."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/main.qml:50
 #, kde-format
 msgid "Preview Theme"
 msgstr "Førehandsvis tema"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/main.qml:50
 #, kde-format
 msgid "Select an overall theme for your workspace (including plasma theme, color scheme, mouse cursor, window and desktop switcher, splash screen, lock screen etc.)"
 msgstr "Vel eit overordna tema for utsjånad og åtferd på arbeidsbordet (Plasma-tema, fargeoppsett, musepeikarar, vindaugs- og skrivebordsbytar, velkomstbilete, skjermlås osv.)"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/main.qml:162
 #, kde-format
 msgid "Show Preview"
 msgstr "Førehandsvising"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/main.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Your desktop layout will be lost and reset to the default layout provided by the selected theme."
 msgstr "Du vil mista skrivebordsutforminga di i Plasma. Utforminga vil gå tilbake til standardutforminga i det valde temaet."
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/main.qml:182
 #, kde-format
 msgid "Warning: your Plasma Desktop layout will be lost and reset to the default layout provided by the selected theme."
 msgstr "Åtvaring: Du vil mista skrivebordsutforminga di i Plasma. Utforminga vil gå tilbake til standardutforminga i det valde temaet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/main.qml:78
 #, kde-format
 msgid "Use desktop layout from theme"
 msgstr "Bruk skrivebordsutforminga i temaet"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/main.qml:199
 #, kde-format
 msgid "Use Desktop Layout from theme"
 msgstr "Bruk skrivebordsutforminga i temaet"
 
 #. +> trunk5
 #: package/contents/ui/main.qml:85
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Global Themes"
 msgid "Global Themes"
 msgstr "Globale tema"
 
 #. +> stable5
 #: package/contents/ui/main.qml:84
 #, kde-format
 msgid "Get New Global Themes..."
 msgstr "Hent nye globale tema …"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/main.qml:210
 #, kde-format
 msgid "Get New Looks..."
 msgstr "Hent nye utsjånadar …"
 
 #~ msgid "Look and Feel"
 #~ msgstr "Utsjånad og åtferd"
 
 #~ msgid "Download New Look and Feel Themes"
 #~ msgstr "Last ned nye tema for utsjånad og åtferd"
 
 #~ msgid "This module lets you choose the Look and Feel theme."
 #~ msgstr "Med denne modulen kan du velja temaet for utsjånad og åtferd."
 
 #~ msgid "Get New Look and Feel Themes..."
 #~ msgstr "Hent nye tema for utsjånad og åtferd …"
 
 #~ msgid "Choose the Look and Feel theme"
 #~ msgstr "Vel tema for utsjånad og åtferd"
Index: trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/kcmkwm.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/kcmkwm.po	(revision 1555576)
+++ trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/kcmkwm.po	(revision 1555577)
@@ -1,2235 +1,2237 @@
 # Translation of kcmkwm to Norwegian Nynorsk
 #
 # Gaute Hvoslef Kvalnes , 1999, 2000, 2002, 2004, 2005.
 # Karl Ove Hufthammer , 2004, 2007, 2008, 2010, 2011, 2015, 2016, 2018, 2019.
 # Eirik U. Birkeland , 2008, 2009, 2010.
 # Øystein Steffensen-Alværvik , 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkwm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-20 10:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-14 09:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-08 22:17+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.11.70\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes,Karl Ove Hufthammer"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "gaute@verdsveven.com,karl@huftis.org"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: actions.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Inactive Inner Window Actions"
 msgstr "Handlingar for inaktivt indre vindauge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #. +> plasma5lts
 #: actions.ui:524
 #, kde-format
 msgid "Inactive Inner Window"
 msgstr "Inaktivt indre vindauge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: actions.ui:26 mouse.ui:177
 #, kde-format
 msgid "&Left click:"
 msgstr "&Venstreklikk:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> plasma5lts
 #: actions.ui:210
 #, kde-format
 msgid "&Left button:"
 msgstr "&Venstreknapp:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coWin1)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: actions.ui:39
 #, kde-format
 msgid "In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
 msgstr "I denne rada kan du tilpassa åtferd ved venstreklikk i eit inaktivt indre vindauge («indre» typer: ikkje tittellinja eller ramma)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: actions.ui:43 actions.ui:83 actions.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Activate, raise and pass click"
 msgstr "Aktiver, hev og overfør klikk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin3)
 #. +> plasma5lts
 #: actions.ui:246 actions.ui:449 actions.ui:482
 #, kde-format
 msgid "Activate, Raise & Pass Click"
 msgstr "Aktiver, hev og overfør klikk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: actions.ui:48 actions.ui:88 actions.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Activate and pass click"
 msgstr "Aktiver og overfør klikk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin3)
 #. +> plasma5lts
 #: actions.ui:251 actions.ui:454 actions.ui:487
 #, kde-format
 msgid "Activate & Pass Click"
 msgstr "Aktiver og overfør klikk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin3)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: actions.ui:53 actions.ui:93 actions.ui:133 mouse.ui:293 mouse.ui:408
 #: mouse.ui:523
 #, kde-format
 msgid "Activate"
 msgstr "Aktiver"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: actions.ui:58 actions.ui:98 actions.ui:138 mouse.ui:283 mouse.ui:398
 #: mouse.ui:513
 #, kde-format
 msgid "Activate and raise"
 msgstr "Aktiver og hev"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin3)
 #. +> plasma5lts
 #: actions.ui:261 actions.ui:464 actions.ui:497 mouse.ui:295 mouse.ui:439
 #: mouse.ui:583
 #, kde-format
 msgid "Activate & Raise"
 msgstr "Aktiver og hev"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: actions.ui:66 mouse.ui:200
 #, kde-format
 msgid "&Middle click:"
 msgstr "&Midtklikk:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coWin2)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: actions.ui:79
 #, kde-format
 msgid "In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
 msgstr "I denne rada kan du tilpassa åtferd ved klikk med midtknappen i eit inaktivt indre vindauge («indre» tyder: ikkje tittellinja eller ramma)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: actions.ui:106 mouse.ui:213
 #, kde-format
 msgid "&Right click:"
 msgstr "&Høgreklikk:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> plasma5lts
 #: actions.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Ri&ght button:"
 msgstr "Hø&gre knapp:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> plasma5lts
 #: actions.ui:269
 #, kde-format
 msgid "&Right button:"
 msgstr "&Høgre knapp:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coWin3)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: actions.ui:119
 #, kde-format
 msgid "In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
 msgstr "I denne rada kan du tilpassa åtferd ved høgreklikk i eit inaktivt indre vindauge («indre» tyder: ikkje tittellinja eller ramma)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: actions.ui:146 mouse.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Mouse &wheel:"
 msgstr "M&ushjul:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coWinWheel)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: actions.ui:159
 #, kde-format
 msgid "In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
 msgstr "I denne rada kan du tilpassa åtferd ved klikk i eit inaktivt indre vindauge («indre» typer: ikkje tittellinja eller ramma)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWinWheel)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: actions.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Scroll"
 msgstr "Rull"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWinWheel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: actions.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Activate and scroll"
 msgstr "Aktiver og rull"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWinWheel)
 #. +> plasma5lts
 #: actions.ui:297
 #, kde-format
 msgid "Activate & Scroll"
 msgstr "Aktiver og rull"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWinWheel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: actions.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Activate, raise and scroll"
 msgstr "Aktiver, hev og rull"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWinWheel)
 #. +> plasma5lts
 #: actions.ui:302
 #, kde-format
 msgid "Activate, Raise & Scroll"
 msgstr "Aktiver, hev og rull"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: actions.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Inner Window, Titlebar and Frame Actions"
 msgstr "Handlingar for indre vindauge, tittellinje og ramme"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. +> plasma5lts
 #: actions.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Inner Window, Titlebar & Frame"
 msgstr "Indre vindauge, tittellinje og ramme"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: actions.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Mo&difier key:"
 msgstr "Val&tast:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> plasma5lts
 #: actions.ui:561
 #, kde-format
 msgid "Modifier &key:"
 msgstr "Val&tast:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coAllKey)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: actions.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions."
 msgstr "Her kan du velja om dei følgjande handlingane skal utførast når du trykkjer Alt eller Meta."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllKey)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: actions.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllKey)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: actions.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: actions.ui:236
 #, kde-format
 msgid "  + "
 msgstr "  + "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> plasma5lts
 #: actions.ui:603
 #, kde-format
 msgid "   + "
 msgstr "   + "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: actions.ui:248 mouse.ui:601
 #, kde-format
 msgid "L&eft click:"
 msgstr "&Venstreklikk:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coAll1)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: actions.ui:261
 #, kde-format
 msgid "In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame."
 msgstr "I denne rada kan du tilpassa åtferd ved venstreklikk i tittellinja eller ramma."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll3)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: actions.ui:265 actions.ui:335 actions.ui:405
 #, kde-format
 msgid "Move"
 msgstr "Flytt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: actions.ui:270 actions.ui:340 actions.ui:410
 #, kde-format
 msgid "Activate, raise and move"
 msgstr "Aktiver, hev og flytt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll1)
 #. +> plasma5lts
 #: actions.ui:60 actions.ui:162 actions.ui:325
 #, kde-format
 msgid "Activate, Raise & Move"
 msgstr "Aktiver, hev og flytt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: actions.ui:275 actions.ui:345 actions.ui:415 mouse.ui:246 mouse.ui:308
 #: mouse.ui:361 mouse.ui:423 mouse.ui:476 mouse.ui:538
 #, kde-format
 msgid "Toggle raise and lower"
 msgstr "Byt mellom hev og senk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll1)
 #. +> plasma5lts
 #: actions.ui:65 actions.ui:167 actions.ui:330 mouse.ui:247 mouse.ui:320
 #: mouse.ui:391 mouse.ui:464 mouse.ui:535 mouse.ui:608
 #, kde-format
 msgid "Toggle Raise & Lower"
 msgstr "Byt mellom hev og senk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll3)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: actions.ui:280 actions.ui:350 actions.ui:420
 #, kde-format
 msgid "Resize"
 msgstr "Endra storleik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll3)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: actions.ui:285 actions.ui:355 actions.ui:425 mouse.ui:236 mouse.ui:298
 #: mouse.ui:351 mouse.ui:413 mouse.ui:466 mouse.ui:528
 #, kde-format
 msgid "Raise"
 msgstr "Hev"
 
 #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiDbl)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll3)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: actions.ui:290 actions.ui:360 actions.ui:430 mouse.ui:65 mouse.ui:241
 #: mouse.ui:303 mouse.ui:356 mouse.ui:418 mouse.ui:471 mouse.ui:533
 #, kde-format
 msgid "Lower"
 msgstr "Senk"
 
 #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiDbl)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll3)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: actions.ui:295 actions.ui:365 actions.ui:435 mouse.ui:55 mouse.ui:251
 #: mouse.ui:313 mouse.ui:366 mouse.ui:428 mouse.ui:481 mouse.ui:543
 #, kde-format
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: actions.ui:300 actions.ui:370 actions.ui:440
 #, kde-format
 msgid "Decrease opacity"
 msgstr "Minsk tettleiken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll1)
 #. +> plasma5lts
 #: actions.ui:90 actions.ui:192 actions.ui:355
 #, kde-format
 msgid "Decrease Opacity"
 msgstr "Minsk tettleiken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: actions.ui:305 actions.ui:375 actions.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Increase opacity"
 msgstr "Auk tettleiken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll1)
 #. +> plasma5lts
 #: actions.ui:95 actions.ui:197 actions.ui:360
 #, kde-format
 msgid "Increase Opacity"
 msgstr "Auk tettleiken"
 
 #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiDbl)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct4)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllW)
 #. +> trunk5 stable5
 #: actions.ui:310 actions.ui:380 actions.ui:450 actions.ui:505 mouse.ui:80
 #: mouse.ui:132 mouse.ui:271 mouse.ui:333 mouse.ui:386 mouse.ui:448
 #: mouse.ui:501 mouse.ui:563
 #, kde-format
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Ikkje gjer noko"
 
 #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiDbl)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct4)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllW)
 #. +> plasma5lts
 #: actions.ui:100 actions.ui:202 actions.ui:365 actions.ui:418 mouse.ui:95
 #: mouse.ui:161 mouse.ui:277 mouse.ui:350 mouse.ui:421 mouse.ui:494
 #: mouse.ui:565 mouse.ui:638
 #, kde-format
 msgid "Nothing"
 msgstr "Ingenting"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: actions.ui:318
 #, kde-format
 msgid "Middle &click:"
 msgstr "&Midtklikk:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> plasma5lts
 #: actions.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Middle b&utton:"
 msgstr "Midtk&napp:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> plasma5lts
 #: actions.ui:505
 #, kde-format
 msgid "M&iddle button:"
 msgstr "&Midtknapp:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coAll2)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: actions.ui:331
 #, kde-format
 msgid "In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame."
 msgstr "I denne rada kan du tilpassa åtferd ved klikk med midtknappen i tittellinja eller ramma."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. +> trunk5 stable5
 #: actions.ui:388 mouse.ui:653
 #, kde-format
 msgid "Right clic&k:"
 msgstr "&Høgreklikk:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coAll3)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: actions.ui:401
 #, kde-format
 msgid "In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame."
 msgstr "I denne rada kan du tilpassa åtferd ved høgreklikk i tittellinja eller ramma."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct4)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllW)
 #. +> plasma5lts
 #: actions.ui:413 mouse.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Switch to Window Tab to the Left/Right"
 msgstr "Byt til vindaugsfane til venstre/høgre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. +> trunk5 stable5
 #: actions.ui:458
 #, kde-format
 msgid "Mo&use wheel:"
 msgstr "M&ushjul:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. +> plasma5lts
 #: actions.ui:32
 #, kde-format
 msgid "M&ouse wheel:"
 msgstr "M&ushjul:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> plasma5lts
 #: actions.ui:121
 #, kde-format
 msgid "&Wheel"
 msgstr "&Mushjul"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coAllW)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: actions.ui:471
 #, kde-format
 msgid "Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key."
 msgstr "Her kan du tilpassa åtferda ved musrulling i eit vindauge samtidig som ein valtast vert trykka."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct4)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllW)
 #. +> trunk5 stable5
 #: actions.ui:475 mouse.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Raise/lower"
 msgstr "Hev/senk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct4)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllW)
 #. +> plasma5lts
 #: actions.ui:383 mouse.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Raise/Lower"
 msgstr "Hev/senk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct4)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllW)
 #. +> trunk5 stable5
 #: actions.ui:480 mouse.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Shade/unshade"
 msgstr "Rull opp/ned"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct4)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllW)
 #. +> plasma5lts
 #: actions.ui:388 mouse.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Shade/Unshade"
 msgstr "Rull opp/ned"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct4)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllW)
 #. +> trunk5 stable5
 #: actions.ui:485 mouse.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Maximize/restore"
 msgstr "Maksimer/gjenopprett"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct4)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllW)
 #. +> plasma5lts
 #: actions.ui:393 mouse.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Maximize/Restore"
 msgstr "Maksimer/gjenopprett"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct4)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllW)
 #. +> trunk5 stable5
 #: actions.ui:490 mouse.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Keep above/below"
 msgstr "Hald over/under"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct4)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllW)
 #. +> plasma5lts
 #: actions.ui:398 mouse.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Keep Above/Below"
 msgstr "Hald over/under"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct4)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllW)
 #. +> trunk5 stable5
 #: actions.ui:495 mouse.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Move to previous/next desktop"
 msgstr "Flytt til førre/neste skrivebord"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct4)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllW)
 #. +> plasma5lts
 #: actions.ui:403 mouse.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Move to Previous/Next Desktop"
 msgstr "Flytt til førre/neste skrivebord"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct4)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllW)
 #. +> trunk5 stable5
 #: actions.ui:500 mouse.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Change opacity"
 msgstr "Endra gjennomsikt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct4)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllW)
 #. +> plasma5lts
 #: actions.ui:408 mouse.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Change Opacity"
 msgstr "Endra gjennomsikt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. +> plasma5lts
 #: actions.ui:531
 #, kde-format
 msgid "Left &button"
 msgstr "Venstre&knapp:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadeHoverLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: advanced.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Window &unshading:"
 msgstr ""
+"Vindaugs&nedrulling:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wtBox)
 #. +> plasma5lts
 #: advanced.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Window Tabbing"
 msgstr "Vindaugsfaner"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, shadeHoverOn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: advanced.ui:32
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when the mouse pointer has been over the title bar for some time."
 msgid ""
 ""
 "
      If this option is enabled, a shaded window will unshade automatically when the mouse pointer has been over the titlebar for some time.
      "
 ""
 msgstr "Dersom «rull ned under mus» er i bruk, vil eit opprulla vindauge automatisk rullast ned når musepeikaren har lege over tittellinja ei viss tid."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, shadeHoverOn)
 #. +> plasma5lts
 #: advanced.ui:204
 #, kde-format
 msgid "If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when the mouse pointer has been over the title bar for some time."
 msgstr "Dersom «rull ned under mus» er i bruk, vil eit opprulla vindauge automatisk rullast ned når musepeikaren har lege over tittellinja ei viss tid."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeHoverOn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: advanced.ui:35
 #, kde-format
 msgid "On titlebar hover after:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, shadeHover)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: advanced.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window."
 msgstr "Vel kor lenge musepeikaren skal liggja over tittellinja før vindauget vert rulla ned. Verdien er i millisekund."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, shadeHover)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, delayFocus)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, autoRaise)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: advanced.ui:45 focus.ui:85 focus.ui:178
 #, kde-format
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inactiveTabsSkipTaskbar)
 #. +> plasma5lts
 #: advanced.ui:52
 #, kde-format
 msgid "When turned on hide all tabs that are not active from the taskbar."
 msgstr "Viss det er kryssa av her, vert alle fanene som ikkje er aktive gøymde frå oppgåvelinja."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveTabsSkipTaskbar)
 #. +> plasma5lts
 #: advanced.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Hide inactive window tabs from the taskbar"
 msgstr "Gøym inaktive vindaugsfaner frå oppgåvelinja"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autogroupSimilarWindows)
 #. +> plasma5lts
 #: advanced.ui:62
 #, kde-format
 msgid "When turned on attempt to automatically detect when a newly opened window is related to an existing one and place them in the same window group."
 msgstr "Viss det er kryssa av her, vert det forsøkt å finna ut om nyeleg opne vindauge høyrer saman med vindauge som finst frå før, og så gruppera dei i same vindaugsgruppe."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autogroupSimilarWindows)
 #. +> plasma5lts
 #: advanced.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Automatically group similar windows"
 msgstr "Grupper automatisk liknande vindauge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowPlacementLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: advanced.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Window &placement:"
 msgstr "Vindaugs&plassering:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autogroupInForeground)
 #. +> plasma5lts
 #: advanced.ui:72
 #, kde-format
 msgid "When turned on immediately switch to any new window tabs that were automatically added to the current group."
 msgstr "Viss det er kryssa av her, vert det automatisk bytt til ny vindaugsfaner som automatisk vart lagde til den gjeldande gruppa."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autogroupInForeground)
 #. +> plasma5lts
 #: advanced.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Switch to automatically grouped windows immediately"
 msgstr "Byt til automatisk grupperte vindauge med ein gong"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> plasma5lts
 #: advanced.ui:98
 #, kde-format
 msgid "&Placement:"
 msgstr "&Plassering:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, placementCombo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: advanced.ui:76
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      The placement policy determines where a new window will appear on the desktop.
      "
 "
        "
 "
      • Smart will try to achieve a minimum overlap of windows
        • "
 "
      • Maximizing will try to maximize every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings.
        • "
 "
      • Cascade will cascade the windows
        • "
 "
      • Random will use a random position
        • "
 "
      • Centered will place the window centered
        • "
 "
      • Zero-cornered will place the window in the top-left corner
        • "
 "
      • Under mouse will place the window under the pointer
        • "
 "
      "
 ""
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placementCombo)
 #. +> trunk5
 #: advanced.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Minimal Overlapping"
 msgstr ""
+"Minimalt overlapp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placementCombo)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: advanced.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Smart"
 msgstr "Smart"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placementCombo)
 #. +> trunk5
 #: advanced.ui:85
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Maximize"
 msgid "Maximized"
-msgstr "Maksimer"
+msgstr "Maksimert"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placementCombo)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: advanced.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Maximizing"
 msgstr "Maksimering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placementCombo)
 #. +> trunk5
 #: advanced.ui:90
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Cascade"
 msgid "Cascaded"
 msgstr "Overlappande"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placementCombo)
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: advanced.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Cascade"
 msgstr "Overlappande"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placementCombo)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: advanced.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Random"
 msgstr "Vilkårleg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placementCombo)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: advanced.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Centered"
 msgstr "Midt på"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placementCombo)
 #. +> stable5
 #: advanced.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Zero-cornered"
 msgstr "Utan hjørne"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placementCombo)
 #. +> plasma5lts
 #: advanced.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Zero-Cornered"
 msgstr "Utan hjørne"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placementCombo)
 #. +> trunk5
 #: advanced.ui:105
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Top-Left Corner"
 msgid "In Top-Left Corner"
 msgstr "Oppe til venstre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placementCombo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: advanced.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Under mouse"
 msgstr "Under musa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placementCombo)
 #. +> plasma5lts
 #: advanced.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Under Mouse"
 msgstr "Under musa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, specialWindowsLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: advanced.ui:118
 #, kde-format
 msgid "&Special windows:"
 msgstr "&Spesialvindauge:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, placementCombo)
 #. +> plasma5lts
 #: advanced.ui:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "The placement policy determines where a new window will appear on the desktop.
      "
 "
        \n"
 "
      • Smart will try to achieve a minimum overlap of windows
        • "
 "\n"
 "
      • Maximizing will try to maximize every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings.
        • "
 "\n"
 "
      • Cascade will cascade the windows
        • "
 "\n"
 "
      • Random will use a random position
        • "
 "\n"
 "
      • Centered will place the window centered
        • "
 "\n"
 "
      • Zero-Cornered will place the window in the top-left corner
        • "
 "\n"
 "
      • Under Mouse will place the window under the pointer
        • "
 "\n"
 "
      "
 msgstr ""
 "Plasseringsreglene fastset kor eit nytt vindauge vil dukka opp på skrivebordet.
      "
 "
        \n"
 "
      • Smart vil prøva å få minst mogleg overlapping av vindauge.
        • "
 "\n"
 "
      • Maksimering vil prøva å maksimera alle vindauga slik at dei fyllar heile skjermen. Det kan vera nyttig å endra dette for enkeltvindauge ved å bruka innstillingar for enkeltvindauge.
        • "
 "\n"
 "
      • Overlappande vil leggja vindauga delvis oppå kvarandre.
        • "
 "\n"
 "
      • Tilfeldig vil bruka tilfeldige plasseringar.
        • "
 "\n"
 "
      • Midtstilt vil plassera vindauga i midten.
        • "
 "\n"
 "
      • Hjørnet lengst opp til venstre vil plassera vindauga øvst i venstre hjørne.
        • "
 "\n"
 "
      • Under mus vil plassera vindauga under musepeikaren.
        • "
 "\n"
 "
      "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> plasma5lts
 #: advanced.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Special Windows"
 msgstr "Spesialvindauge"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideUtilityWindowsForInactive)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: advanced.ui:128
 #, kde-format
 msgid "When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work."
 msgstr "Her kan du velja om verktøyvindauge (verktøypalettar, lause menyar, osv.) som høyrer til program som ikkje er i bruk skal gøymast og berre visast når programmet vert teke i bruk. Legg merke til at programma må markera vindauga med rett vindaugstype for at denne funksjonen skal verka."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideUtilityWindowsForInactive)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: advanced.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Hide utility windows for inactive applications"
 msgstr "Gøym verktøyvindauge for program som ikkje er i bruk"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shBox)
 #. +> plasma5lts
 #: advanced.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Shading"
 msgstr "Opprulling"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadeHoverLabel)
 #. +> plasma5lts
 #: advanced.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Dela&y:"
 msgstr "&Forseinking:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeHoverOn)
 #. +> plasma5lts
 #: advanced.ui:207
 #, kde-format
 msgid "&Enable hover"
 msgstr "&Museffekt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: focus.ui:22
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Comment"
 #| msgid "Configure window activation policy"
 msgid "Window &activation policy:"
 msgstr "Set opp praksisen for vindaugsaktivering"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, windowFocusPolicyCombo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: focus.ui:32
 #, kde-format
 msgid "With this option you can specify how and when windows will be focused."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicyCombo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: focus.ui:36
 #, kde-format
 msgctxt "sassa asas"
 msgid "Click to focus"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicyCombo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: focus.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Click to focus (mouse precedence)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicyCombo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: focus.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Focus follows mouse"
 msgstr "Fokuset følgjer musa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicyCombo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: focus.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Focus follows mouse (mouse precedence)"
 msgstr "Fokuset følgjer musa (musprioritet)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicyCombo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: focus.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Focus under mouse"
 msgstr "Fokus under musa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicyCombo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: focus.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Focus strictly under mouse"
 msgstr "Hald fokuset alltid under musa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delayFocusOnLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: focus.ui:69
 #, kde-format
 msgid "&Delay focus by:"
 msgstr "&Forseinka fokus med:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> plasma5lts
 #: focus.ui:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click To Focus
      "
 "\n"
 "A window becomes active when you click into it.
      "
 "
      "
 "\n"
 "This behaviour is common on other operating systems and
      "
 "\n"
 "likely what you want."
 msgstr ""
 "Trykk for fokus
      "
 "\n"
 "Eit vindauge vert aktivt når du trykkjer museknappen inn i det.
      "
 "
      "
 "\n"
 "Denne åtferda er vanleg i andre operativsystem og
      "
 " \n"
 "er truleg det du vil ha."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delayFocusOnLabel)
 #. +> plasma5lts
 #: focus.ui:228
 #, kde-format
 msgid "&Delay focus by"
 msgstr "&Forseinka fokus med"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, delayFocus)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: focus.ui:82
 #, kde-format
 msgid "This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus."
 msgstr "Vel kor lenge musa må liggja over vindauget før det automatisk får fokus."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> plasma5lts
 #: focus.ui:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click To Focus - Mouse Precedence
      "
 "\n"
 "This is mostly the same as Click To Focus
      "
 "
      "
 "\n"
 "If an active window has to be chosen by the system
      "
 "\n"
 "(eg. because the currently active one was closed) 
      "
 "\n"
 "the window under the mouse is the preferred candidate.
      "
 "
      "
 "\n"
 "Unusual, but possible variant of Click To Focus."
 msgstr ""
 "Trykk for fokus – muspresedens
      "
 "\n"
 "Dette er stort sett det same som Trykk for fokus.
      "
 "
      "
 "\n"
 "Viss systemet må velja eit aktivt vindauge
      "
 "\n"
 "(for eksempel fordi det gjeldande aktive vart lukka),
      "
 "\n"
 "så vert vindauget under musepeikaren den føretrekte kandidaten.
      "
 "
      "
 "\n"
 "Uvanleg, men mogleg variant av Trykk for fokus."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStealingLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: focus.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Focus &stealing prevention:"
 msgstr "&Førebygg fokus-steling:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> plasma5lts
 #: focus.ui:112
 #, kde-format
 msgid ""
 "Focus Follows Mouse
      "
 "\n"
 "Moving the mouse onto a window will activate it.
      "
 "
      "
 "\n"
 "Eg. windows randomly appearing under the mouse will not gain the focus.
      "
 "\n"
 "Focus stealing prevention takes place as usual.
      "
 "
      "
 "\n"
 "Think as Click To Focus just without having to actually click."
 msgstr ""
 "Fokus følgjer musa
      "
 "\n"
 "Eit vindauge vert aktivt når musepeikaren vert flytt inn i det.
      "
 "
      "
 "\n"
 "Vindauge som tilfeldigvis dukkar opp under musepeikaren får ikkje fokus.
      "
 "\n"
 "Fokussteling vert førebygd som vanleg.
      "
 " 
      "
 " \n"
 "Tenk som Trykk for fokus utan at det er nødvendig å trykkja."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStealingLabel)
 #. +> plasma5lts
 #: focus.ui:273
 #, kde-format
 msgid "Focus &stealing prevention"
 msgstr "&Førebygg fokus-steling"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, focusStealing)
 #. +> trunk5 stable5
 #: focus.ui:114
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the Focus under mouse or Focus strictly under mouse focus policies.) 
      "
 "
        "
 "
      • None: Prevention is turned off and new windows always become activated.
        • "
 "
      • Low: Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than the medium level, depending on the applications.
        • "
 "
      • Medium: Prevention is enabled.
        • "
 "
      • High: New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy.
        • "
 "
      • Extreme: All windows must be explicitly activated by the user.
        • "
 "
      "
 "
      Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module.
      "
 ""
 msgstr ""
 
 #. i18n: Focus Stealing Prevention Level
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, focusStealing)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, borderSnap)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, windowSnap)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, centerSnap)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: focus.ui:118 moving.ui:53 moving.ui:75 moving.ui:97
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Inga"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> plasma5lts
 #: focus.ui:409
 #, kde-format
 msgid "Hover"
 msgstr "Peikar over"
 
 #. i18n: Focus Stealing Prevention Level
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, focusStealing)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: focus.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Low"
 msgstr "Låg"
 
 #. i18n: Focus Stealing Prevention Level
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, focusStealing)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: focus.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Medium"
 msgstr "Middels"
 
 #. i18n: Focus Stealing Prevention Level
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, focusStealing)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: focus.ui:133
 #, kde-format
 msgid "High"
 msgstr "Høg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> plasma5lts
 #: focus.ui:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "Focus Follows Mouse - Mouse Precedence
      "
 "\n"
 "This is mostly the same as Focus Follows Mouse
      "
 "
      "
 "\n"
 "If an active window has to be chosen by the system
      "
 "\n"
 "(eg. because the currently active one was closed) 
      "
 "\n"
 "the window under the mouse is the preferred candidate.
      "
 "
      "
 "\n"
 "Choose this, if you want a hover controlled focus."
 msgstr ""
 "Fokus følgjer musa – muspresedens
      "
 "\n"
 "Dette er stort sett det same som Fokus følgjer musa.
      "
 "
      "
 "\n"
 "Viss systemet må velja eit aktivt vindauge
      "
 "\n"
 "(for eksempel fordi det gjeldande aktive vart lukka),
      "
 "\n"
 "så vert vindauget under musepeikaren den føretrekte kandidaten.
      "
 "
      "
 "\n"
 "Vel dette viss du ønskjer fokus styrt av plasseringa til musepeikaren."
 
 #. i18n: Focus Stealing Prevention Level
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, focusStealing)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: focus.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Extreme"
 msgstr "Ekstrem"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raisingWindowsLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: focus.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Raising windows:"
 msgstr "Hev vindauge:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. +> plasma5lts
 #: focus.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Activating windows"
 msgstr "Aktivering av vindauge"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> plasma5lts
 #: focus.ui:434
 #, kde-format
 msgid "Raising windows"
 msgstr "Hev vindauge"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clickRaiseOn)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: focus.ui:153
 #, kde-format
 msgid "When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab."
 msgstr "Med dette alternativet kan du velja om det aktive vindauget skal flyttast fremst når du klikkar i det med musa. Dersom du vil endra innstillinga for inaktive vindauge, må du endra dette på fana «Handlingar»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clickRaiseOn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: focus.ui:156
 #, kde-format
 msgid "&Click raises active window"
 msgstr "&Klikk for å heva aktivt vindauge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. +> plasma5lts
 #: focus.ui:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "Focus Under Mouse
      "
 "\n"
 "The focus always remains on the window under the mouse.
      "
 "
      "
 "\n"
 "\n"
 "Notice:
      "
 "\n"
 "Focus stealing prevention and the tabbox (\"Alt+Tab\")
      "
 "\n"
 "contradict the policy and will not work.
      "
 "
      "
 "\n"
 "You very likely want to use
      "
 "\n"
 "Focus Follows Mouse - Mouse Precedence instead!"
 msgstr ""
 "Fokus under musa
      "
 "\n"
 "Fokus er alltid på vindauget under musepeikaren.
      "
 "
      "
 "\n"
 "\n"
 "Merk:
      "
 "\n"
 "Hindring av fokussteling og programbytevindauget («Alt+Tab»)
      "
 "\n"
 "er mot denne praksisen og vil ikkje verka.
      "
 "
      "
 "\n"
 "Du vil truleg heller vilja bruka
      "
 "\n"
 "Fokus følgjer musa – muspresedens i staden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clickRaiseOn)
 #. +> plasma5lts
 #: focus.ui:497
 #, kde-format
 msgid "C&lick raises active window"
 msgstr "&Klikk for å heva aktivt vindauge"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoRaiseOn)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: focus.ui:165
 #, kde-format
 msgid "When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time."
 msgstr "Dersom auto-hev er i bruk, vil eit vindauge i bakgrunnen automatisk komma til framgrunnen når musepeikaren ligg over det ei viss tid."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRaiseOn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: focus.ui:168
 #, kde-format
 msgid "&Raise on hover, delayed by:"
 msgstr "&Hev ved peikar over, forseinka med:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRaiseOn)
 #. +> plasma5lts
 #: focus.ui:446
 #, kde-format
 msgid "&Raise on hover, delayed by"
 msgstr "&Hev ved peikar over, forseinka med"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, autoRaise)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: focus.ui:175
 #, kde-format
 msgid "This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front."
 msgstr "Musa ligg så lenge over eit vindauge før det automatisk kjem til framgrunnen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. +> plasma5lts
 #: focus.ui:183
 #, kde-format
 msgid ""
 "Focus Strictly Under Mouse
      "
 "\n"
 "The focus is always on the window under the mouse - in doubt nowhere -
      "
 "\n"
 "very much like the focus behaviour in an unmanaged legacy X11 environment.
      "
 "
      "
 "\n"
 "\n"
 "Notice:
      "
 "\n"
 "Focus stealing prevention and the tabbox (\"Alt+Tab\")
      "
 "\n"
 "contradict the policy and will not work.
      "
 "
      "
 "\n"
 "You very likely want to use
      "
 "\n"
 "Focus Follows Mouse - Mouse Precedence instead!"
 msgstr ""
 "Fokus strengt under musa
      "
 "\n"
 "Fokus er alltid på vindauget under musepeikaren – viss tvil, ingen stadar –
      "
 "\n"
 "svært likt fokusåtferda i eit gammeldags X11-miljø utan vindaugshandsamar.
      "
 "
      "
 "\n"
 "\n"
 "Merk:
      "
 "\n"
 "Hindring av fokussteling og programbytevindauget («Alt+Tab»)
      "
 "\n"
 "er mot denne praksisen og vil ikkje verka.
      "
 "
      "
 "\n"
 "Du vil truleg heller vilja bruka
      "
 "\n"
 "Fokus følgjer musa – muspresedens i staden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, multiscreenBehaviorLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: focus.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Multiscreen behavior:"
 msgstr "Fleirskjermsåtferd:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, multiscreenBox)
 #. +> plasma5lts
 #: focus.ui:520
 #, kde-format
 msgid "Multiscreen behaviour"
 msgstr "Fleirskjermsåtferd"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, activeMouseScreen)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: focus.ui:203
 #, kde-format
 msgid "When this option is enabled, the active Xinerama screen (where new windows appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When disabled, the active Xinerama screen is the screen containing the focused window. By default this option is disabled for Click to focus and enabled for other focus policies."
 msgstr "Når dette valet er på, er den aktive Ximerama-skjermen (der for eksempel eit nytt vindauge kjem til syne) den skjermen der musepeikaren er. Når valet er av, er den aktive Xinerama-skjermen den skjermen som har eit vindauge i fokus. Som standard er dette valet slått av for «klikk for fokusering» og slått på for andre fokuseringspraksisar."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeMouseScreen)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: focus.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Active screen follows &mouse"
 msgstr "Aktiv skjerm følgjer &musa"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, separateScreenFocus)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: focus.ui:213
 #, kde-format
 msgid "When this option is enabled, focus operations are limited only to the active Xinerama screen"
 msgstr "Når dette valet er på, gjeld fokusoperasjonar berre Xinerama-skjermen som vert brukt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, separateScreenFocus)
 #. +> trunk5 stable5
 #: focus.ui:216
 #, kde-format
 msgid "&Separate screen focus"
 msgstr "&Skild skjermfokus"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, focusStealing)
 #. +> plasma5lts
 #: focus.ui:300
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under Mouse focus policies.)\n"
 "
        \n"
 "
      • None: Prevention is turned off and new windows always become activated.
        • "
 "\n"
 "
      • Low: Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than the medium level, depending on the applications.
        • "
 "\n"
 "
      • Medium: Prevention is enabled.
        • "
 "\n"
 "
      • High: New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy.
        • "
 "\n"
 "
      • Extreme: All windows must be explicitly activated by the user.
        • "
 "\n"
 "
      "
 "
      "
 "\n"
 "
      Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module.
      "
 msgstr ""
 "
      Med denne funksjonen kan du velja kor mykje KWin skal prøva å hindra uønskt fokussteling frå vindauge som dukkar uventa opp. (Merk at denne funksjonen ikkje fungerer med «Fokus under musa» og «Fokus strengt under musa».)
      "
 "
        \n"
 "
      • Inga: Tradisjonell åtferd. Fokussteling vert ikkje hindra, og nye vindauge vert alltid verksame.
        • "
 "\n"
 "
      • Låg: Hindring av fokussteling er slått på. Eit vindauge vert verksamt dersom det ikkje støttar den underliggjande mekanismen, slik at KWin ikkje klarar å avgjera om vindauget skal gjerast verksamt. Avhengig av programmet kan denne innstillinga gje dårlegare eller betre resultat enn middelsnivået.
        • "
 "\n"
 "
      • Middels: Fokussteling vert hindra. Dette er standardinnstillinga.
        • "
 "\n"
 "
      • Høg: Nye vindauge vert berre verksame dersom ingen andre vindauge er verksame, eller dersom dei høyrer til det aktive programmet. Denne innstillinga er truleg ikkje særleg nyttig dersom du ikkje brukar musa til fokusering.
        • "
 "\n"
 "
      • Ekstrem: Alle vindauge må gjerast verksame særskilt av brukaren.
        • "
 "
      "
 "
      Vindauge som vert hindra i å stela fokus vil visa at dei påkallar merksemd. Det skjer vanlegvis ved at dei vert markerte i oppgåvelinja. Du kan endra på dette i kontrollmodulen «Varsel».
      "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> plasma5lts
 #: focus.ui:364
 #, kde-format
 msgid "Policy"
 msgstr "Praksis"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> plasma5lts
 #: focus.ui:377
 #, kde-format
 msgid "Click"
 msgstr "Klikk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, separateScreenFocus)
 #. +> plasma5lts
 #: focus.ui:532
 #, kde-format
 msgid "S&eparate screen focus"
 msgstr "&Skild skjermfokus"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "&Focus"
 msgstr "&Fokus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Titlebar A&ctions"
 msgstr "Handlingar for &tittellinja"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "W&indow Actions"
 msgstr "Handlingar for &vindauge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Mo&vement"
 msgstr "Fl&ytting"
 
 #. +> plasma5lts
 #: main.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "&Moving"
 msgstr "Fl&ytting"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Adva&nced"
 msgstr "A&vansert"
 
 #. +> plasma5lts
 #: main.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Ad&vanced"
 msgstr "A&vansert"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: main.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Window Behavior Configuration Module"
 msgstr "Oppsettmodul for vindaugsåtferd"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: main.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors"
 msgstr "© 1997–2002 KWin- og KControl-utviklarane"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: main.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Matthias Ettrich"
 msgstr "Matthias Ettrich"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: main.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Waldo Bastian"
 msgstr "Waldo Bastian"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: main.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Cristian Tibirna"
 msgstr "Cristian Tibirna"
 
 # skip-rule: e-infinitiv
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: main.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
 msgstr "Matthias Kalle Dalheimer"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: main.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Daniel Molkentin"
 msgstr "Daniel Molkentin"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: main.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Wynn Wilkes"
 msgstr "Wynn Wilkes"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: main.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Pat Dowler"
 msgstr "Pat Dowler"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: main.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Bernd Wuebben"
 msgstr "Bernd Wuebben"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: main.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
 msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: main.cpp:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      "
 "
      Window Behavior
      "
 " Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows.
      "
 " "
 "
      Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.
      "
 msgstr ""
 "
      Vindaugsåtferd
      "
 "
      Her kan du tilpassa måten vindauga oppfører seg når du flyttar dei, endrar storleiken på dei eller klikkar i dei med musa. Du kan òg velja ein fokuspraksis og ein plasseringspraksis for nye vindauge.
      "
 "
      Legg merke til at dette oppsettet ikkje vil ha nokon verknad om du brukar ein annan vindaugshandsamar enn KWin. I så fall finn du informasjon i bruksrettleiinga til den vindaugshandsamaren du brukar.
      "
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: main.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "&Titlebar Actions"
 msgstr "Handlingar for &tittellinja"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: main.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Window Actio&ns"
 msgstr "Handlingar for &vindauge"
 
 #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiDbl)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: mouse.cpp:190 mouse.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Maximize"
 msgstr "Maksimer"
 
 #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiDbl)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: mouse.cpp:191 mouse.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Maximize (vertical only)"
 msgstr "Maksimer (berre vassrett)"
 
 #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiDbl)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: mouse.cpp:192 mouse.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Maximize (horizontal only)"
 msgstr "Maksimer (berre loddrett)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: mouse.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Titlebar Actions"
 msgstr "Handlingar for &tittellinja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. +> plasma5lts
 #: mouse.ui:783
 #, kde-format
 msgid "Titlebar"
 msgstr "Tittellinje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: mouse.ui:26
 #, kde-format
 msgid "&Double-click:"
 msgstr "&Dobbeltklikk:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coTiDbl)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: mouse.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Behavior on double click into the titlebar."
 msgstr "Åtferd ved dobbeltklikk på tittellinja."
 
 #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiDbl)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct3)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: mouse.ui:60 mouse.ui:256 mouse.ui:318 mouse.ui:371 mouse.ui:433
 #: mouse.ui:486 mouse.ui:548
 #, kde-format
 msgid "Shade"
 msgstr "Rull opp"
 
 #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiDbl)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct3)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: mouse.ui:70 mouse.ui:261 mouse.ui:323 mouse.ui:376 mouse.ui:438
 #: mouse.ui:491 mouse.ui:553
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Lukk"
 
 #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiDbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: mouse.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Show on all desktops"
 msgstr "Vis på alle skriveborda"
 
 #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiDbl)
 #. +> plasma5lts
 #: mouse.ui:90
 #, kde-format
 msgid "On All Desktops"
 msgstr "På alle skrivebord"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coTiAct4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: mouse.ui:98
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Behavior on double click into the titlebar."
 msgid "Behavior on mouse wheel scroll over the titlebar."
 msgstr "Åtferd ved dobbeltklikk på tittellinja."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> plasma5lts
 #: mouse.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Wheel event:"
 msgstr "Hjulhending:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coTiAct4)
 #. +> plasma5lts
 #: mouse.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Handle mouse wheel events"
 msgstr "Handter musehjulhandlingar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: mouse.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Titlebar and Frame Actions"
 msgstr "Handlingar for tittellinje og ramme"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #. +> plasma5lts
 #: mouse.ui:770
 #, kde-format
 msgid "Titlebar & Frame"
 msgstr "Tittellinje og ramme"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: mouse.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Active"
 msgstr "Aktivt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: mouse.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inaktivt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. +> plasma5lts
 #: mouse.ui:217 mouse.ui:658
 #, kde-format
 msgid "Left button:"
 msgstr "Venstre knapp:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coTiAct1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coTiAct2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coTiAct3)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: mouse.ui:232 mouse.ui:347 mouse.ui:462
 #, kde-format
 msgid "Behavior on left click into the titlebar or frame of an active window."
 msgstr "Åtferd ved venstreklikk på tittellinja eller ramma til eit aktivt vindauge."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_6)
 #. +> plasma5lts
 #: mouse.ui:182
 #, kde-format
 msgid "In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an active window."
 msgstr "I denne kolonnen kan du tilpassa museklikk i tittellinja eller ramma til eit aktivt vindauge."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coTiAct2)
 #. +> plasma5lts
 #: mouse.ui:377
 #, kde-format
 msgid "Behavior on middle click into the titlebar or frame of an active window."
 msgstr "Åtferd ved klikk med midtknappen på tittellinja eller ramma til eit aktivt vindauge."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coTiAct3)
 #. +> plasma5lts
 #: mouse.ui:521
 #, kde-format
 msgid "Behavior on right click into the titlebar or frame of an active window."
 msgstr "Åtferd ved høgreklikk på tittellinja eller ramma til eit aktivt vindauge."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: mouse.ui:266 mouse.ui:328 mouse.ui:381 mouse.ui:443 mouse.ui:496
 #: mouse.ui:558
 #, kde-format
 msgid "Show actions menu"
 msgstr "Vis handlingsmeny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct3)
 #. +> plasma5lts
 #: mouse.ui:267 mouse.ui:340 mouse.ui:411 mouse.ui:484 mouse.ui:555
 #: mouse.ui:628
 #, kde-format
 msgid "Operations Menu"
 msgstr "Operasjonsmeny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct3)
 #. +> plasma5lts
 #: mouse.ui:272 mouse.ui:345 mouse.ui:416 mouse.ui:489 mouse.ui:560
 #: mouse.ui:633
 #, kde-format
 msgid "Start Window Tab Drag"
 msgstr "Start draging av vindaugsfane"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coTiInAct1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coTiInAct2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coTiInAct3)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: mouse.ui:279 mouse.ui:394 mouse.ui:509
 #, kde-format
 msgid "Behavior on left click into the titlebar or frame of an inactive window."
 msgstr "Åtferd ved venstreklikk på tittellinja eller ramma til eit inaktivt vindauge."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_7)
 #. +> plasma5lts
 #: mouse.ui:201
 #, kde-format
 msgid "In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an inactive window."
 msgstr "I denne kolonnen kan du tilpassa museklikk i tittellinja eller ramma til eit inaktivt vindauge."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: mouse.ui:288 mouse.ui:403 mouse.ui:518
 #, kde-format
 msgid "Activate and lower"
 msgstr "Aktiver og senk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct3)
 #. +> plasma5lts
 #: mouse.ui:300 mouse.ui:444 mouse.ui:588
 #, kde-format
 msgid "Activate & Lower"
 msgstr "Aktiver og senk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> plasma5lts
 #: mouse.ui:505 mouse.ui:690
 #, kde-format
 msgid "Right button:"
 msgstr "Høgre knapp:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: mouse.ui:589
 #, kde-format
 msgid "Maximize Button Actions"
 msgstr "Handlingar for maksimeringsknapp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #. +> plasma5lts
 #: mouse.ui:796
 #, kde-format
 msgid "Maximize Button"
 msgstr "Maksimeringsknapp"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, leftClickMaximizeButton)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: mouse.ui:598 mouse.ui:617
 #, kde-format
 msgid "Behavior on left click onto the maximize button."
 msgstr "Åtferd ved venstreklikk på maksimeringsknappen."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, middleClickMaximizeButton)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: mouse.ui:624 mouse.ui:643
 #, kde-format
 msgid "Behavior on middle click onto the maximize button."
 msgstr "Åtferd ved midtklikk på maksimeringsknappen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. +> trunk5 stable5
 #: mouse.ui:627
 #, kde-format
 msgid "Middle c&lick:"
 msgstr "&Midtklikk:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. +> plasma5lts
 #: mouse.ui:361 mouse.ui:674
 #, kde-format
 msgid "Middle button:"
 msgstr "Midtknapp:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, rightClickMaximizeButton)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: mouse.ui:650 mouse.ui:669
 #, kde-format
 msgid "Behavior on right click onto the maximize button."
 msgstr "Åtferd ved høgreklikk på maksimeringsknappen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, geometryTipLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: moving.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Window &geometry:"
 msgstr "Vindaugs&geometri:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, geometryTipOn)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: moving.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size."
 msgstr "Slå på dette alternativet dersom dimensjonane til eit vindauge skal visast mens det vert flytta og mens storleiken vert endra. Storleiken på vindauget og posisjonen i høve til det øvre venstre hjørnet vert vist."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, geometryTipOn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: moving.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Display when moving or resizing"
 msgstr "Vis ved flytting og endring av storleik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, geometryTipOn)
 #. +> plasma5lts
 #: moving.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Display window &geometry when moving or resizing"
 msgstr "Vis vindaugs&dimensjonar ved flytting og endring av storleik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderSnapLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: moving.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Screen &edge snap zone:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, borderSnap)
 #. +> trunk5 stable5
 #: moving.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Here you can set the snap zone for screen edges, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it."
 msgstr "Her kan du velja låsesona for skjermkantar, altså styrken på «magnetfeltet» som gjer at vindauga legg seg inntil kantane når dei vert flytta nær dei."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, borderSnap)
 #. +> plasma5lts
 #: moving.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it."
 msgstr "Her kan du velja låsesona for skjermkantar, altså styrken på «magnetfeltet» som gjer at vindauga legg seg inntil kantane når dei vert flytta nær dei."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, borderSnap)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, windowSnap)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, centerSnap)
 #. +> trunk5 stable5
 #: moving.ui:56 moving.ui:78 moving.ui:100
 #, kde-format
 msgid " px"
 msgstr " pikslar"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, centerSnap)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, windowSnap)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, borderSnap)
 #. +> plasma5lts
 #: moving.ui:67 moving.ui:134 moving.ui:162
 #, kde-format
 msgid " pixel"
 msgstr " piksel"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, windowSnap)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: moving.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window."
 msgstr "Her kan du velja låsesona for vindauge, altså styrken på «magnetfeltet» som gjer at vindauga legg seg inntil kvarandre når dei vert flytta nær kvarandre."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, centerSnap)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: moving.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it."
 msgstr "Her kan du velja låsesona for midten av skjermen, altså styrken på «magnetfeltet» som gjer at vindauga legg seg midt på skjermen når dei vert flytta nær midten."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, OverlapSnap)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: moving.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border."
 msgstr "Her kan du velja at vindauge berre vert låste dersom du prøver å overlappa dei. Vindauga legg seg då ikkje inntil andre dersom dei berre kjem nær andre vindauge eller ein kant."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OverlapSnap)
 #. +> trunk5 stable5
 #: moving.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Only when overlapping"
 msgstr "Berre ved overlapp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OverlapSnap)
 #. +> plasma5lts
 #: moving.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Snap windows onl&y when overlapping"
 msgstr "Lås vindauge berre &ved overlapping"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: moving.ui:123
 #, kde-format
 msgid "&Window snap zone:"
 msgstr "&Vindaugslåsesone:"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, windowSnap)
 #. +> plasma5lts
 #: moving.ui:137
 #, kde-format
 msgid "no window snap zone"
 msgstr "inga vindaugslåsesone"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: moving.ui:133
 #, kde-format
 msgid "&Center snap zone:"
 msgstr "&Midtlåsesone:"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, centerSnap)
 #. +> plasma5lts
 #: moving.ui:70
 #, kde-format
 msgid "no center snap zone"
 msgstr "inga midtlåsesone"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderSnapLabel)
 #. +> plasma5lts
 #: moving.ui:90
 #, kde-format
 msgid "&Border snap zone:"
 msgstr "&Kantlåsesone:"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, borderSnap)
 #. +> plasma5lts
 #: moving.ui:165
 #, kde-format
 msgid "no border snap zone"
 msgstr "inga kantlåsesone"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OverlapSnapLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: moving.ui:143
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Special windows:"
 msgid "&Snap windows:"
 msgstr "&Spesialvindauge:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> plasma5lts
 #: moving.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Windows"
 msgstr "Vindauge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> plasma5lts
 #: moving.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Snap Zones"
 msgstr "Låsesoner"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: windows.cpp:172
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      Click to focus: A window becomes active when you click into it. This behavior is common on other operating systems and likely what you want.
      "
 ""
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: windows.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      Click to focus (mouse precedence): Mostly the same as Click to focus. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Unusual, but possible variant of Click to focus.
      "
 ""
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: windows.cpp:178
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      Focus follows mouse: Moving the mouse onto a window will activate it. Eg. windows randomly appearing under the mouse will not gain the focus. Focus stealing prevention takes place as usual. Think as Click to focus just without having to actually click.
      "
 ""
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: windows.cpp:181
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      This is mostly the same as Focus follows mouse. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Choose this, if you want a hover controlled focus.
      "
 ""
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: windows.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      Focus under mouse: The focus always remains on the window under the mouse.
      "
 "Warning: Focus stealing prevention and the tabbox ('Alt+Tab') contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use Focus follows mouse (mouse precedence) instead!
      "
 ""
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: windows.cpp:187
 #, kde-format
 msgid ""
 ""
 "
      Focus strictly under mouse: The focus is always on the window under the mouse (in doubt nowhere) very much like the focus behavior in an unmanaged legacy X11 environment.
      "
 "Warning: Focus stealing prevention and the tabbox ('Alt+Tab') contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use Focus follows mouse (mouse precedence) instead!
      "
 ""
 msgstr ""
 
 #~ msgid "Switch to window tab to the left/right"
 #~ msgstr "Byt til vindaugsfane til venstre/høgre"
 
 #~ msgid "&Switch to automatically grouped windows immediately"
 #~ msgstr "&Byt til automatisk grupperte vindauge med ein gong"
 
 #~ msgid "&Hide inactive window tabs from the taskbar"
 #~ msgstr "&Gøym inaktive vindaugsfaner frå oppgåvelinja"
 
 #~ msgid "&Group similar windows automatically"
 #~ msgstr "&Grupper automatisk liknande vindauge"
 
 #~ msgid "Start window tab drag"
 #~ msgstr "Start draging av vindaugsfane"
Index: trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/kwin._desktop_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/kwin._desktop_.po	(revision 1555576)
+++ trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/kwin._desktop_.po	(revision 1555577)
@@ -1,928 +1,928 @@
 # Translation of kwin._desktop_ to Norwegian Nynorsk
 #
 # Gaute Hvoslef Kvalnes , 2002, 2003, 2004, 2005.
 # Karl Ove Hufthammer , 2002, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Håvard Korsvoll , 2005, 2007.
 # Eirik U. Birkeland , 2008, 2009, 2010.
 # Olav Selseng Vestreim , 2015.
 # Øystein Steffensen-Alværvik , 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-07 08:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-18 21:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-08 22:13+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.11.70\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: \n"
 "X-Text-Markup: \n"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: effects/blur/blur_config.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Blur"
 msgstr "Uklar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: effects/coverswitch/coverswitch_config.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Cover Switch"
 msgstr "Omslagvekslar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: effects/cube/cube_config.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Desktop Cube"
 msgstr "Skrivebordskube"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: effects/cubeslide/cubeslide_config.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Desktop Cube Animation"
 msgstr "Kubeskifte av skrivebord"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: effects/desktopgrid/desktopgrid_config.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Desktop Grid"
 msgstr "Skrivebordsoversikt"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: effects/dialogparent/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Dialog Parent"
 msgstr "Mørklegg foreldrevindauge"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: effects/dialogparent/package/metadata.desktop:77
 msgctxt "Comment"
 msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog"
 msgstr "Gjer foreldrevindauget til det aktive dialogvindauget mørkare"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: effects/diminactive/diminactive_config.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Dim Inactive"
 msgstr "Mørklegg inaktive vindauge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: effects/dimscreen/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Comment"
 msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges"
 msgstr "Gjer heile skjermen mørkare når det vert spurt om rottilgang"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: effects/dimscreen/package/metadata.desktop:65
 msgctxt "Name"
 msgid "Dim Screen for Administrator Mode"
 msgstr "Mørklegg skjermen i administratormodus"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: effects/eyeonscreen/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "eye On Screen"
 msgstr "Auge på skjerm"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: effects/eyeonscreen/package/metadata.desktop:45
 msgctxt "Comment"
 msgid "Suck windows into desktop to show the latter. This might remind you of something."
 msgstr "Sug vindauge inn i skrivebordet for å visa skrivebordet. Dette minner deg kanskje om noko."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: effects/fade/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Fade"
 msgstr "Ton inn og ut"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: effects/fade/package/metadata.desktop:81
 msgctxt "Comment"
 msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
 msgstr "Ton vindauge inn og ut når dei vert viste eller gøymde"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: effects/fadedesktop/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Fade Desktop"
 msgstr "Ton inn/ut skrivebord"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: effects/fadedesktop/package/metadata.desktop:69
 msgctxt "Comment"
 msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"
 msgstr "Ton inn og ut ved veksling mellom virtuelle skrivebord"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: effects/fadingpopups/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Fading Popups"
 msgstr "Inn- og uttoning av sprettoppvindauge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: effects/fadingpopups/package/metadata.desktop:32
 msgctxt "Comment"
 msgid "Make popups smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
 msgstr "Ton sprettoppvindauge gradvis inn og ut når dei vert viste eller gøymde"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: effects/flipswitch/flipswitch_config.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Flip Switch"
 msgstr "Stabelvekslar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: effects/frozenapp/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Desaturate Unresponsive Applications"
 msgstr "Fjern fargemetting på ikkje-responsive program"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: effects/frozenapp/package/metadata.desktop:40
 msgctxt "Comment"
 msgid "Desaturate windows of unresponsive (frozen) applications"
 msgstr "Fjern fargemetting på vindauge på program som ikkje lenger reagerer"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: effects/glide/glide_config.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Glide"
 msgstr "Skliding"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: effects/invert/invert_config.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Invert"
 msgstr "Snu fargane"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: effects/kwineffect.desktop:5
 msgctxt "Comment"
 msgid "KWin Effect"
 msgstr "KWin-effekt"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: effects/login/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Login"
 msgstr "Innlogging"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: effects/login/package/metadata.desktop:88
 msgctxt "Comment"
 msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in"
 msgstr "Ton inn skrivebordet ved innlogging"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: effects/logout/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Logout"
 msgstr "Logg ut"
 
 #. +> plasma5lts
 #: effects/logout/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "logout"
 msgstr "Utlogging"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: effects/logout/package/metadata.desktop:34
 msgctxt "Comment"
 msgid "Smoothly fade to the logout screen"
 msgstr "Ton ut til utloggingsbiletet"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: effects/lookingglass/lookingglass_config.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Looking Glass"
 msgstr "Forstørringsglas"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: effects/magiclamp/magiclamp_config.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Magic Lamp"
 msgstr "Magisk lampe"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: effects/magnifier/magnifier_config.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Magnifier"
 msgstr "Forstørr skjermdel"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: effects/maximize/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Comment"
 msgid "Animation for a window going to maximize/restore from maximize"
 msgstr "Vindaugsanimasjon i samband med bruk av maksimering/gjenoppretting."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: effects/maximize/package/metadata.desktop:49
 msgctxt "Name"
 msgid "Maximize"
 msgstr "Maksimer"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: effects/morphingpopups/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Comment"
 msgid "Cross fade animation when Tooltips or Notifications change their geometry"
 msgstr "Krysstoningsanimasjon når hjelpebobler eller varslingar endrar form"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: effects/morphingpopups/package/metadata.desktop:40
 msgctxt "Name"
 msgid "Morphing popups"
 msgstr "Formendring for sprettoppvindauge"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: effects/mouseclick/mouseclick_config.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Mouse Click Animation"
 msgstr "Museklikkanimasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: effects/mousemark/mousemark_config.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Mouse Mark"
 msgstr "Muselinjer"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: effects/presentwindows/presentwindows_config.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Present Windows"
 msgstr "Presenter vindauge"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: effects/resize/resize_config.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Resize Window"
 msgstr "Skaler vindauge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: effects/scale/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Scale"
 msgstr "Skalering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: effects/scale/package/metadata.desktop:34
 msgctxt "Comment"
 msgid "Make windows smoothly scale in and out when they are shown or hidden"
 msgstr "Skaler vindauge jamt inn og ut når dei vert viste eller gøymde"
 
 #. +> trunk5
 #: effects/sessionquit/package/metadata.desktop:2
-#, fuzzy
 #| msgctxt "session number"
 #| msgid "Session #"
 msgctxt "Name"
 msgid "Session Quit"
-msgstr "Økt"
+msgstr "Avslutt økt"
 
 #. +> trunk5
 #: effects/sessionquit/package/metadata.desktop:19
 msgctxt "Comment"
 msgid "Keep the desktop background alive during logout until the end"
 msgstr ""
+"Hald skrivebordsbakgrunnen i live heilt til utlogginga er fullført"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: effects/showfps/showfps_config.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Show FPS"
 msgstr "Vis talet på bilete per sekund"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: effects/showpaint/showpaint_config.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Show Paint"
 msgstr "Vis oppteikning"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: effects/slide/slide_config.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Slide"
 msgstr "Skliding"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: effects/squash/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Comment"
 msgid "Squash windows when they are minimized"
 msgstr "Skvis vindauge når dei vert minimerte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: effects/squash/package/metadata.desktop:31
 msgctxt "Name"
 msgid "Squash"
 msgstr "Skvis"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: effects/thumbnailaside/thumbnailaside_config.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Thumbnail Aside"
 msgstr "Miniatyrbilete ved skjermkanten"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: effects/trackmouse/trackmouse_config.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Track Mouse"
 msgstr "Følg mus"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: effects/translucency/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Translucency"
 msgstr "Gjennomsikt"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: effects/translucency/package/metadata.desktop:84
 msgctxt "Comment"
 msgid "Make windows translucent under different conditions"
 msgstr "Gjer vindauge i visse tilfelle gjennomsiktige"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: effects/windowaperture/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Window Aperture"
 msgstr "Vindaugsflukt"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: effects/windowaperture/package/metadata.desktop:43
 msgctxt "Comment"
 msgid "Move window into the corners while showing desktop"
 msgstr "Flytt vindauge til hjørna mens skrivebordet vert vist"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: effects/windowgeometry/windowgeometry_config.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "WindowGeometry"
 msgstr "Vindaugsgeometri"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: effects/wobblywindows/wobblywindows_config.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Wobbly Windows"
 msgstr "Vaklande vindauge"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: effects/zoom/zoom_config.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Zoom"
 msgstr "Forstørr skrivebordet"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:15
 msgctxt "Name"
 msgid "Compositor"
 msgstr "Samansetjar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:59
 msgctxt "Comment"
 msgid "Compositor Settings for Desktop Effects"
 msgstr "Samansetjarinnstillingar for skrivebordseffektar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:103
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "kwin,window,manager,compositing,effect,3D effects,2D effects,OpenGL,XRender,video settings,graphical effects,desktop effects,animation speed"
 msgstr "kwin,vindauge,vindaugshandsamar,samansetjing,effekt,3D-effektar,2D-effektar,OpenGL,XRender,videoinnstillingar,grafiske effektar,skrivebordseffektar,animasjonsfart"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:16
 #: kcmkwin/kwindecoration/package/metadata.desktop:18
 #: kcmkwin/kwindecoration/window-decorations.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Window Decorations"
 msgstr "Vindaugspynt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:77
 #: kcmkwin/kwindecoration/package/metadata.desktop:78
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure window titlebars and borders"
 msgstr "Set opp tittellinjer og vindaugsrammer"
 
 #. +> plasma5lts
 #: kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:75
 msgctxt "Comment"
 msgid "Look and Feel of Window Titles"
 msgstr "Utsjånad og åtferd for vindaugstitlar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:106
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "kwin,window,manager,border,style,theme,look,feel,layout,button,handle,edge,kwm,decoration"
 msgstr "kwin,vindauge,handsamar,ramme,kantlinje,stil,tema,lås,utforming,knapp,handtak,kant,kwm,dekorasjon,pynt"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcmkwin/kwindesktop/kcm_kwin_virtualdesktops.desktop:15
 #: kcmkwin/kwindesktop/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Virtual Desktops"
 msgstr "Virtuelle skrivebord"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcmkwin/kwindesktop/kcm_kwin_virtualdesktops.desktop:77
 #: kcmkwin/kwindesktop/package/metadata.desktop:64
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure navigation, number and layout of virtual desktops"
 msgstr "Set opp navigering, nummer og vising av virtuelle skrivebord"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcmkwin/kwindesktop/kcm_kwin_virtualdesktops.desktop:103
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "desktop,desktops,number,virtual desktop,multiple desktops,pager,pager widget,pager applet,pager settings"
 msgstr "skrivebord,mengd,tal,virtuelt skrivebord,fleire skrivebord,vekslar,vekslarelement,vekslarelement,vekslerinnstillinger,vekslaroppsett"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcmkwin/kwineffects/kcm_kwin_effects.desktop:17
 #: kcmkwin/kwineffects/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Desktop Effects"
 msgstr "Skrivebords­effektar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcmkwin/kwineffects/kcm_kwin_effects.desktop:64
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure compositor settings for desktop effects"
 msgstr "Samansetjarinnstillingar for skrivebordseffektar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcmkwin/kwineffects/kcm_kwin_effects.desktop:91
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "kwin,window,manager,effect,3D effects,2D effects,graphical effects,desktop effects,animations,various animations,window management effects,window switching effect,desktop switching effect,animations,desktop animations,drivers,driver settings,rendering,render,invert effect,looking glass effect,magnifier effect,snap helper effect,track mouse effect,zoom effect,blur effect,fade effect,fade desktop effect,fall apart effect,glide effect,highlight window effect,login effect,logout effect,magic lamp effect,minimize animation effect,mouse mark effect,scale effect,screenshot effect,sheet effect,slide effect,sliding popups effect,thumbnail aside effect,translucency,translucency effect,transparency,window geometry effect,wobbly windows effect,startup feedback effect,dialog parent effect,dim inactive effect,dim screen effect,slide back effect,eye candy,candy,show FPS effect,show paint effect,cover switch effect,desktop cube effect,desktop cube animation effect,desktop grid effect,flip switch effect,present windows effect,resize window effect,background contrast effect"
 msgstr "kwin,vindauge,handsamar,vindaugshandsamar,effekt,3D-effektar,2D-effektar,grafiske effektar,skrivebordeffektar,animasjonar,ymse animasjonar,vindaugsbyteeffektar,effektar ved skrivebordbyte,animasjonar,skrivebordsanimasjonar,drivarar,drivarinnstillingar,oppteikning,oppteiknar,inverteringseffekt,spegeleffekt,lupeeffekt,gripehjelpareffekt,musmerkeeffekt,forstørringseffekt,zoomeffekt,sløringseffekt,uklar-effekt,kontrollpulteffekt,uttoningseffekt,skrivebordtoningseffekt,gå-i-knas-effekt,glidareffekt,framhev vindauge-effekt,innloggingseffekt,utloggingsefffekt,magisk lampe-effekt,animasjonseffekt ved vindaugsminimering,musmerkeeffekt,skaleringseffekt,skjermdumpeffekt,ark-effekt,lysbileteffekt,glidande sprettopp-effekt,effekt for minibilete på sida,gjennomsiktseffekt,gjennomsikt,vindaugsgeometri-effekt,vaklande vindauge-effekt,effekt for oppstartsmelding,effekt for forelderdialog,effekt for mørk inaktiv,effekt for mørk skjerm,gli tilbake-effekt,augesnop,vis FPS-effekt,vis målingseffekt,omslagsbyteeffekt,skrivebordskube-effekt,effekt for animert skrivebordskube,effekt for skrivebordrutenett,effekt for flipp-byte,presenter vindauge-effekt,vindaugsskaleringseffekt,bakgrunnskontrast-effekt"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcmkwin/kwineffects/kwineffect.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Window Manager Effects"
 msgstr "Effektar for vindaugshandsamar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcmkwin/kwineffects/package/metadata.desktop:50
 msgctxt "Comment"
 msgid "Desktop Effects"
 msgstr "Skrivebords­effektar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:12
 msgctxt "Name"
 msgid "Window Actions"
 msgstr "Handlingar for vindauge"
 
 #. +> plasma5lts
 #: kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:12
 msgctxt "Name"
 msgid "Actions"
 msgstr "Handlingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:39
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure mouse actions for windows and titlebars"
 msgstr "Set opp musehandlingar for vindauge og tittellinjer"
 
 #. +> plasma5lts
 #: kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:102
 msgctxt "Comment"
 msgid "Mouse Actions on Windows"
 msgstr "Musehandlingar på vindauge"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:66
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "shade,maximise,maximize,minimize,minimise,lower,operations menu,titlebar,resize"
 msgstr "rull,fald saman,fald ut,samanfalding,maksimer,minimer,senk,handlingar,meny,tittellinje,storleiksendring"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:11
 msgctxt "Name"
 msgid "Advanced Window Behavior"
 msgstr "Avansert vindaugsåtferd"
 
 #. +> plasma5lts
 #: kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:11
 msgctxt "Name"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avansert"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:38
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure advanced window management options"
 msgstr "Set opp avanserte vindaugshandsamarinnstillingar"
 
 #. +> plasma5lts
 #: kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:101
 msgctxt "Comment"
 msgid "Advanced Window Management Features"
 msgstr "Avanserte vindaugshandsamarfunksjonar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:65
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "unshade,unshading,shade,shading,border,hover,active borders,tiling,tabs,tabbing,window,window tabbing,window grouping,window tiling,placement,window placement,placement of windows,window advanced behavior"
 msgstr "opprulling,kant,sveva,aktive kantar,flislegging,faner,vindaugsfaner,vindaugsgruppering,vindaugsflislegging,vindaugsplassering,plassering,plassering av vindauge,avansert vindaugsåtferd"
 
 #. +> plasma5lts
 #: kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:146
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "shading,border,hover,active borders,tiling,tabs,tabbing,window tabbing,window grouping,window tiling,window placement,placement of windows,window advanced behavior"
 msgstr "opprulling,kant,sveva,aktive kantar,flislegging,faner,vindaugsfaner,vindaugsgruppering,vindaugsflislegging,vindaugsplassering,plassering av vindauge,avansert vindaugsåtferd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:11
 msgctxt "Name"
 msgid "Window Focus Behavior"
 msgstr "Fokus­åtferd for vindauge"
 
 #. +> plasma5lts
 #: kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:11
 msgctxt "Name"
 msgid "Focus"
 msgstr "Fokus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:37
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure window activation policy"
 msgstr "Set opp praksisen for vindaugsaktivering"
 
 #. +> plasma5lts
 #: kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:99
 msgctxt "Comment"
 msgid "Active Window Policy"
 msgstr "Aktiv vindaugsstyring"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:62
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "focus,auto raise,raise,click raise,keyboard,CDE,alt-tab,all desktop,focus follows mouse,focus prevention,focus stealing,focus policy,window focus behavior,window screen behavior"
 msgstr "fokus,autohev,hev,klikk-og-hev,tastatur,CDE,alt-tab,alle skrivebord,fokus følgjer mus,fokushindring,fokussteling,fokuspraksis,fokusåtferd for vindauge,vindaugsåtferd på skjerm"
 
 #. +> plasma5lts
 #: kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:142
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "focus,placement,auto raise,raise,click raise,keyboard,CDE,alt-tab,all desktop,focus follows mouse,focus prevention,focus stealing,focus policy,window focus behavior,window screen behavior"
 msgstr "fokus,plassering,autohev,hev,klikk-og-hev,tastatur,CDE,alt-tab,alle skrivebord,fokus følgjer mus,fokushindring,fokussteling,fokuspraksis,fokusåtferd for vindauge,vindaugsåtferd på skjerm"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:12
 msgctxt "Name"
 msgid "Window Movement"
 msgstr "Vidaugs­flytting"
 
 #. +> plasma5lts
 #: kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:12
 msgctxt "Name"
 msgid "Moving"
 msgstr "Flytting"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:38
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure window movement options"
 msgstr "Set opp vindaugsflytting"
 
 #. +> plasma5lts
 #: kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:100
 msgctxt "Comment"
 msgid "Window Moving"
 msgstr "Vindaugsflytting"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:64
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "moving,smart,cascade,maximize,maximise,snap zone,snap,border"
 msgstr "flytting,smart,kaskade,maksimering,gripesone,gripa,kant"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:15
 msgctxt "Name"
 msgid "Window Behavior"
 msgstr "Vindaugs­åtferd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:102
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure window actions and behavior"
 msgstr "Set opp utsjånad og åtferd for vindauge"
 
 #. +> plasma5lts
 #: kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:103
 msgctxt "Comment"
 msgid "Window Actions and Behavior"
 msgstr "Handlingar og åtferd for vindauge"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:129
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "focus,placement,window behavior,window actions,animation,raise,auto raise,windows,frame,titlebar,doubleclick"
 msgstr "fokus,plassering,vindaugsåtferd,vindaugshandlingar,animering,hev,autohev,vindauge,ramme,tittellinje,dobbeltklikk"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Window Rules"
 msgstr "Vindaugsreglar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:76
 msgctxt "Comment"
 msgid "Individual Window Behavior"
 msgstr "Åtferd for einskildvindauge"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:121
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "size,position,state,window behavior,windows,specific,workarounds,remember,rules"
 msgstr "storleik,plassering,tilstand,vindaugsåtferd,vindauge,einskild,løysingar,unntak,hugs,reglar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Screen Edges"
 msgstr "Skjerm­kantar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:83
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure active screen corners and edges"
 msgstr "Set opp aktive skjermhjørne og skjermkantar"
 
 #. +> plasma5lts
 #: kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:84
 msgctxt "Comment"
 msgid "Active Screen Corners and Edges"
 msgstr "Aktive skjermhjørne og skjermkantar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:110
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "kwin,window,manager,effect,corner,edge,border,action,switch,desktop,kwin screen edges,desktop edges,screen edges,maximize windows,tile windows,side of screen,screen behavior,switch desktop,virtual desktop,screen corners"
 msgstr "kwin,vindauge,handsamar,effekt,kant,hjørne,ramme,handling,byte,skrivebord,kwin skjermkantar,skrivebordskantar,skjermkantar,maksimera vindauge,flisleggja vindauge,skjermside,skjermåtferd,byte skrivebord,virtuelt skrivebord,skjermhjørne"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcmkwin/kwinscreenedges/kwintouchscreen.desktop:13
 msgctxt "Name"
 msgid "Touch Screen"
 msgstr "Trykkskjerm"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcmkwin/kwinscreenedges/kwintouchscreen.desktop:52
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure touch screen swipe gestures"
 msgstr "Set opp fingerrørsler på trykkskjerm"
 
 #. +> plasma5lts
 #: kcmkwin/kwinscreenedges/kwintouchscreen.desktop:51
 msgctxt "Comment"
 msgid "Touch screen swipe gestures"
 msgstr "Fingerrørsler på trykkskjerm"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcmkwin/kwinscreenedges/kwintouchscreen.desktop:79
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "kwin,window,manager,effect,edge,border,action,switch,desktop,desktop edges,screen edges,side of screen,screen behavior,touch screen"
 msgstr "kwin,vindauge,handsamar,effekt,kant,ramme,handling,byte,skrivebord,skrivebordkantar,skjermkantar,skjermside,skjermåtferd,trykkskjerm"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcmkwin/kwinscripts/kwinscripts.desktop:11
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "kwin script"
 msgstr "kwin-skript"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcmkwin/kwinscripts/kwinscripts.desktop:63
 msgctxt "Name"
 msgid "KWin Scripts"
 msgstr "KWin-skript"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcmkwin/kwinscripts/kwinscripts.desktop:113
 msgctxt "Comment"
 msgid "Manage KWin scripts"
 msgstr "Handsam KWin-skript"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcmkwin/kwinscripts/kwinscripts.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Window Manager Scripts"
 msgstr "Skript for vindaugshandsamar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcmkwin/kwintabbox/kwinswitcher.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Window Manager Switching Layouts"
 msgstr "Veksleoppsett for vindaugshandsamar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:13
 msgctxt "Name"
 msgid "Task Switcher"
 msgstr "Oppgåvevekslar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:73
 msgctxt "Comment"
 msgid "Navigation Through Windows"
 msgstr "Bla gjennom vindauge"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:116
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "window,windows,switcher,window switcher,switching,window switching,alttab,alt-tab,alt+tab,alt tab"
 msgstr "vindauge,vindauge,byte,vindaugsbytar,byte,vindaugsbytar,alttab,alt-tab,alt+tab,alt tab"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kwin.notifyrc:3
 msgctxt "Comment"
 msgid "KWin Window Manager"
 msgstr "KWin vindaugshandsamar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kwin.notifyrc:67
 msgctxt "Name"
 msgid "Compositing has been suspended"
 msgstr "Samansetjinga er stoppa"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kwin.notifyrc:131
 msgctxt "Comment"
 msgid "Another application has requested to suspend compositing."
 msgstr "Eit anna program har spurt om stopping av samansetjinga."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kwin.notifyrc:195
 msgctxt "Name"
 msgid "Graphics Reset"
 msgstr "Grafikk tilbakestilt"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kwin.notifyrc:240
 msgctxt "Comment"
 msgid "A graphics reset event occurred"
 msgstr "Det har skjedd ei grafikktilbakestilling"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugins/kdecorations/aurorae/src/aurorae.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Aurorae Window Decorations"
 msgstr "Aurorae-vindaugsdekorasjonar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugins/kdecorations/aurorae/src/kwindecoration.desktop:5
 msgctxt "Comment"
 msgid "KWin Window Decoration"
 msgstr "KWin vindaugsdekorasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugins/kdecorations/aurorae/themes/plastik/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Plastik"
 msgstr "Plastik"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugins/kdecorations/aurorae/themes/plastik/package/metadata.desktop:89
 msgctxt "Comment"
 msgid "The classic theme known from KDE 3"
 msgstr "Klassisk KDE 3-tema"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugins/kpackage/aurorae/kwin-packagestructure-aurorae.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KWin Aurorae"
 msgstr "KWin Aurorae"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugins/kpackage/decoration/kwin-packagestructure-decoration.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KWin Decoration"
 msgstr "KWin-dekorasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/kpackage/effect/kwin-packagestructure-effect.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KWin Effect"
 msgstr "KWin-effekt"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugins/kpackage/scripts/kwin-packagestructure-scripts.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KWin Script"
 msgstr "KWin-skript"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugins/kpackage/windowswitcher/kwin-packagestructure-windowswitcher.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KWin Window Switcher"
 msgstr "KWin-vindaugsbytar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: scripting/kwinscript.desktop:5
 msgctxt "Comment"
 msgid "KWin Script"
 msgstr "KWin-skript"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: scripts/desktopchangeosd/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Desktop Change OSD"
 msgstr "Skjermmelding ved skrivebordsbyte"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: scripts/desktopchangeosd/metadata.desktop:49
 msgctxt "Comment"
 msgid "An on screen display indicating the desktop change"
 msgstr "Bruk skjermmelding ved skrivebordbyte"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: scripts/minimizeall/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "MinimizeAll"
 msgstr "Minimer alle"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: scripts/minimizeall/metadata.desktop:43
 msgctxt "Comment"
 msgid "Adds a shortcut to minimize and restore all windows"
 msgstr "Legg til snarvegar for å minimera og gjenoppretta alle vindauge"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: scripts/synchronizeskipswitcher/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Synchronize Skip Switcher with Taskbar"
 msgstr "Synkroniser «hopp over»-byte med oppgåvelinja"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: scripts/synchronizeskipswitcher/metadata.desktop:47
 msgctxt "Comment"
 msgid "Hides all windows marked as Skip Taskbar to be also excluded from window switchers (e.g. Alt+Tab)"
 msgstr "Alle vindauge som ikkje høyrer til «oppgåvehandsamaren» vert utelatne frå «vindaugsbytaren» (eksempelvis «Alt + Tab»)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: scripts/videowall/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Video Wall"
 msgstr "Videovegg"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: scripts/videowall/metadata.desktop:50
 msgctxt "Comment"
 msgid "Spans fullscreen video player over all attached screens to create a Video Wall"
 msgstr "Filmframsyning i fullskjermsmodus over alle tilgjengelege skjermar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: tabbox/kwindesktopswitcher.desktop:5
 msgctxt "Comment"
 msgid "KWin Desktop Switcher Layout"
 msgstr "Utforming for KWin-skrivebordsbytar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: tabbox/kwinwindowswitcher.desktop:5
 msgctxt "Comment"
 msgid "KWin Window Switcher Layout"
 msgstr "Utforming for KWin-vindaugsbytar"
 
 #. +> plasma5lts
 #: effects/scalein/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Scale In"
 msgstr "Skaler inn"
 
 #. +> plasma5lts
 #: effects/scalein/package/metadata.desktop:79
 msgctxt "Comment"
 msgid "Animate the appearing of windows"
 msgstr "Animer opning av vindauge"
 
 #. +> plasma5lts
 #: kcmkwin/kwincompositing/kcmkwineffects.desktop:107
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "kwin,window,manager,effect,3D effects,2D effects,graphical effects,desktop effects,animations,various animations,window management effects,window switching effect,desktop switching effect,animations,desktop animations,drivers,driver settings,rendering,render,invert effect,looking glass effect,magnifier effect,snap helper effect,track mouse effect,zoom effect,blur effect,explosion effect,fade effect,fade desktop effect,fall apart effect,glide effect,highlight window effect,login effect,logout effect,magic lamp effect,minimize animation effect,mouse mark effect,scale in effect,screenshot effect,sheet effect,slide effect,sliding popups effect,taskbar thumbnails effect,thumbnail aside effect,translucency,translucency effect,transparency,window geometry effect,wobbly windows effect,startup feedback effect,dialog parent effect,dim inactive effect,dim screen effect,slide back effect,eye candy,candy,show FPS effect,show paint effect,box switch effect,cover switch effect,desktop cube effect,desktop cube animation effect,desktop grid effect,flip switch effect,outline effect,present windows effect,resize window effect"
 msgstr "kwin,vindauge,handsamar,vindaugshandsamar,effekt,3D-effektar,2D-effektar,grafiske effektar,skrivebordeffektar,animasjonar,ymse animasjonar,vindaugsbyteeffektar,effektar ved skrivebordbyte,animasjonar,skrivebordsanimasjonar,drivarar,drivarinnstillingar,oppteikning,oppteiknar,inverteringseffekt,spegeleffekt,lupeeffekt,gripehjelpareffekt,musmerkeeffekt,forstørringseffekt,zoomeffekt,sløringseffekt,kontrollpulteffekt,eksplosjonseffekt,uttoningseffekt,skrivebordtoningseffekt,gå-i-knas-effekt,glidareffekt,framhev vindauge-effekt,innloggingseffekt,utloggingsefffekt,magisk lampe-effekt,animasjonseffekt ved vindaugsminimering,musmerkeeffekt,innskaleringseffekt,skjermdumpeffekt,ark-effekt,lysbileteffekt,glidande sprettopp-effekt,effekt for minibilete på oppgåvelinja,effekt for minibilete på sida,gjennomsiktseffekt,gjennomsikt,vindaugsgeometri-effekt,vaklande vindauge-effekt,effekt for oppstartsmelding,effekt for forelderdialog,effekt for mørk inaktiv,effekt for mørk skjerm,gli tilbake-effekt,augesnop,vis FPS-effekt,vis målingseffekt,boksbyteeffekt,omslagsbyteeffekt,skrivebordskube-effekt,effekt for animert skrivebordskube,effekt for skrivebordrutenett,effekt for flipp-byte,omriss-effekt,presenter vindauge-effekt,effekt for vindauge som endrar storleik"
 
 #. +> plasma5lts
 #: kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:77
 msgctxt "Comment"
 msgid "Navigation, Number and Layout of Virtual Desktops"
 msgstr "Navigering, nummer og vising av virtuelle skrivebord"
 
 #. +> plasma5lts
 #: scripts/enforcedeco/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Enforces Window Decorations on GTK+ window"
 msgstr "Tvingar vindagspynt på GTK+-vindauge"
 
 #. +> plasma5lts
 #: scripts/enforcedeco/metadata.desktop:45
 msgctxt "Comment"
 msgid "Fixes functional deficits for client side decorated windows."
 msgstr "Reparerer vindaugspyntmanglar for vindauge som vert dekorerte av klient."
Index: trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/libdiscover.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/libdiscover.po	(revision 1555576)
+++ trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/libdiscover.po	(revision 1555577)
@@ -1,2881 +1,2881 @@
 # Translation of libdiscover to Norwegian Nynorsk
 #
 # Karl Ove Hufthammer , 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Øystein Steffensen-Alværvik , 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-08 10:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-26 12:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-08 22:12+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.11.70\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Karl Ove Hufthammer"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "karl@huftis.org"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libdiscover/appstream/AppStreamUtils.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Proprietary"
 msgstr "Proprietær"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/appstream/OdrsReviewsBackend.cpp:198
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:4
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Dummy Category"
 msgstr "Eksempelkategori"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:10
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy"
 msgstr "eksempel"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:18
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy addons"
 msgstr "eksempel-tillegg"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:27
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy 1"
 msgstr "eksempel 1"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:35
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy with stuff"
 msgstr "eksempel med ting"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:42
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:57
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy 2.1"
 msgstr "eksempel 2.1"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:50
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy with quite some stuff"
 msgstr "eksempel med mykje ting"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:66
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy 3"
 msgstr "eksempel 3"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:76
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy 4"
 msgstr "eksempel 4"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:5
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:5
 #: libdiscover/backends/SnapBackend/snap-backend-categories.xml:5
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Applications"
 msgstr "Program"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:14
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:14
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Accessories"
 msgstr "Tilbehøyr"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:26
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:26
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Tilgjenge"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:38
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:38
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Developer Tools"
 msgstr "Utviklarverktøy"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:48
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:48
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Debugging"
 msgstr "Feilsøking"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:58
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:58
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Graphic Interface Design"
 msgstr "Grensesnittdesign"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:67
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:67
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "IDEs"
 msgstr "IDE-ar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:76
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:76
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Localization"
 msgstr "Omsetjing"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:86
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:86
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Profiling"
 msgstr "Profilering"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:95
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:95
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Web Development"
 msgstr "Nettutvikling"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:108
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:108
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Education"
 msgstr "Opplæring"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:120
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:120
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Science and Engineering"
 msgstr "Teknikk og vitskap"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:130
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:130
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Astronomy"
 msgstr "Astronomi"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:138
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:138
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Biology"
 msgstr "Biologi"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:146
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:146
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Chemistry"
 msgstr "Kjemi"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:155
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:155
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Computer Science and Robotics"
 msgstr "Reknevitskap og robotikk"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:166
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:166
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Electronics"
 msgstr "Elektronikk"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:175
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:175
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Engineering"
 msgstr "Teknikk"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:184
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:184
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Geography"
 msgstr "Geografi"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:192
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:192
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Geology"
 msgstr "Geologi"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:201
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:201
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Mathematics"
 msgstr "Matematikk"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:212
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:212
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Physics"
 msgstr "Fysikk"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:223
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:223
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Games"
 msgstr "Spel"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:233
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:233
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Arcade"
 msgstr "Arkade"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:242
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:242
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Board Games"
 msgstr "Brettspel"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:251
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:251
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Card Games"
 msgstr "Kortspel"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:260
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:260
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Puzzles"
 msgstr "Puslespel"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:269
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:269
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Role Playing"
 msgstr "Rollespel"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:278
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:278
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Simulation"
 msgstr "Simulering"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:287
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:287
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Strategy"
 msgstr "Strategi"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:296
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:296
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Sports"
 msgstr "Sport"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:305
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:305
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Action"
 msgstr "Action"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:314
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:314
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Emulators"
 msgstr "Emulatorar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:327
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:327
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafikk"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:336
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:336
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "3D"
 msgstr "3D"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:344
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:344
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Drawing"
 msgstr "Teikning"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:356
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:356
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Painting and Editing"
 msgstr "Måling og redigering"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:369
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:369
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Photography"
 msgstr "Fotografering"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:378
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:378
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Publishing"
 msgstr "Forlagsverksemd"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:387
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:387
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Scanning and OCR"
 msgstr "Skanning og OCR"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:397
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:397
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Viewers"
 msgstr "Framvising"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:409
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:409
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Internet"
 msgstr "Internett"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:418
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:418
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Chat"
 msgstr "Prat"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:428
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:428
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "File Sharing"
 msgstr "Fildeling"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:437
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:437
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Mail"
 msgstr "E-post"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:446
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:446
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Web Browsers"
 msgstr "Nettlesarar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:458
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:458
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimedia"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:468
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:468
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Audio and Video Editors"
 msgstr "Lyd- og videoredigering"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:477
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:477
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Audio Players"
 msgstr "Musikkavspeling"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:498
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:498
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Video Players"
 msgstr "Filmavspeling"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:516
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:516
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "CD and DVD"
 msgstr "CD og DVD"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:528
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:528
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Office"
 msgstr "Kontor"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:539
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:539
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "System Settings"
 msgstr "Systemoppsett"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Local bundle"
 msgstr "Lokal samling"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:1219
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Malformed appstream url '%1'"
 msgstr "Ugyldig appstream-adresse «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:109
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjend"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:365
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Retrieving size information"
 msgstr "Hentar storleiksinformasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:367
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Unknown size"
 msgstr "Ukjend storleik"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "@info app size"
 msgid "%1 to download, %2 on disk"
 msgstr "%1 å lasta ned, %2 på disk"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:377
 #, kde-format
 msgctxt "@info app size"
 msgid "%1 on disk"
 msgstr "%1 på disk"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Add Flathub"
 msgstr "Legg til Flathub"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Could not add the source %1"
 msgstr "Klarte ikkje leggja til kjelda %1"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Flatpak repository URI (*.flatpakrepo)"
 msgstr "Flatpak-pakkebrønn URI (*.flatpakrepo)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Adding remote '%1' in %2 from %3"
 msgstr "Legg til fjernkjelde «%1» i %2 frå %3"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/FwupdBackend/FwupdSourcesBackend.cpp:123
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:330
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Accept EULA"
 msgstr "Godta EULA"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libdiscover/backends/FwupdBackend/FwupdSourcesBackend.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "The remote %1 require that you accept their license:\n"
 " %2"
 msgstr ""
 "%1 krev at du godtek lisensvilkåra:\n"
 "%2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Backend %1 took too long to initialize"
 msgstr "Motoren %1 brukte for langt tid på å starta opp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Applications"
 msgstr "Program"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Plasma Addons"
 msgstr "Plasma-tillegg"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Application Addons"
 msgstr "Programtillegg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Network error in backend %1: %2"
 msgstr "Nettverksfeil i motoren %1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes."
 msgstr "For mange førespurnadar til tenaren for motoren %1. Prøv om att om nokre minutt."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:351
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:357
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Invalid %1 backend, contact your distributor."
 msgstr "Ugyldig %1-motor. Kontakt distributøren din."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2"
 msgstr "Klarte ikkje henta skjermbilete for oppføringa %1 i motoren %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor."
 msgstr "Uhandtert feil i %1-motor. Kontakt distributøren din."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Wrong KNewStuff URI: %1"
 msgstr "Feil adresse til KNewStuff: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSResource.cpp:238
 #: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Launch"
 msgstr "Start"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSResource.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Use"
 msgstr "Bruk"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSReviews.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Log in information for %1"
 msgstr "Innloggingsinformasjon for %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/AppPackageKitResource.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Cannot launch %1"
 msgstr "Klarar ikkje starta %1"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:552
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Plasma Addons"
 msgstr "Plasma-tillegg"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:563
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Plasma Widgets"
 msgstr "Plasma-element"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:575
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Skrifter"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Please make sure that Appstream is properly set up on your system"
 msgstr "Sjå til at AppStream er rett sett opp på systemet"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Ikkje nok minne"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "No network connection available"
 msgstr "Inga nettverkstilkopling tilgjengeleg"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Operasjonen er ikkje støtta"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Internal error"
 msgstr "Intern feil"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "GPG failure"
 msgstr "GPG-feil"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "PackageID invalid"
 msgstr "Ugyldig PackageID"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Package not installed"
 msgstr "Pakken er ikkje installert"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Package not found"
 msgstr "Fann ikkje pakken"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Package is already installed"
 msgstr "Pakken er installert frå før"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Package download failed"
 msgstr "Klarte ikkje lasta ned pakken"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Package group not found"
 msgstr "Fann ikkje pakkegruppa"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Package group list invalid"
 msgstr "Pakkegruppelista er ugyldig"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Dependency resolution failed"
 msgstr "Avhengnadane vart ikkje løyste"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Filter invalid"
 msgstr "Ugyldig filter"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Failed while creating a thread"
 msgstr "Klarte ikkje laga tråd"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Transaction failure"
 msgstr "Transaksjonsfeil"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Transaction canceled"
 msgstr "Transaksjon avbroten"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "No Cache available"
 msgstr "Ikkje noko mellomlager tilgjengeleg"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Cannot find repository"
 msgstr "Fann ikkje pakkebrønnen"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove system package"
 msgstr "Kan ikkje fjerna systempakke"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "The PackageKit daemon has crashed"
 msgstr "PackageKit-tenesta krasja"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Initialization failure"
 msgstr "Klargjeringsfeil"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Failed to finalize transaction"
 msgstr "Klarte ikkje fullføra transaksjon"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Config parsing failed"
 msgstr "Klarte ikkje tolka oppsettet"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Cannot cancel transaction"
 msgstr "Kan ikkje avbryta transaksjon"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Cannot obtain lock"
 msgstr "Kan ikkje setja lås"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "No packages to update"
 msgstr "Ingen pakkar treng oppdatering"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Cannot write repo config"
 msgstr "Kan ikkje skriva til pakkebrønnoppsettet"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Local install failed"
 msgstr "Lokalinstallasjonen var mislukka"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Bad GPG signature found"
 msgstr "Øydelagd GPG-signatur"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "No GPG signature found"
 msgstr "Fant ikkje GPG-signatur"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Cannot install source package"
 msgstr "Kan ikkje installera kjeldepakke"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Repo configuration error"
 msgstr "Feil i oppsettet for pakkebrønnen"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "No license agreement"
 msgstr "Inga lisensavtale"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "File conflicts found"
 msgstr "Fann fillkonfliktar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Package conflict found"
 msgstr "Fann pakkekonflikt"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Repo not available"
 msgstr "Pakkebrønn ikkje tilgjengeleg"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Invalid package file"
 msgstr "Ugyldig pakkefil"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Package install blocked"
 msgstr "Pakkeinstallasjonen vart blokkert"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Corrupt package found"
 msgstr "Fant øydelagd pakke"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "All packages already installed"
 msgstr "Alle pakkane er installerte frå før"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "File not found"
 msgstr "Fann ikkje fil"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "No more mirrors available"
 msgstr "Ingen fleire speglar er tilgjengelege"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "No distro upgrade data"
 msgstr "Ingen data om distribusjonsoppgradering"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Incompatible architecture"
 msgstr "Ikkje-kompatibel arkitektur"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "No space on device left"
 msgstr "Ikkje meir plass på eininga"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "A media change is required"
 msgstr "Må byta medium"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "You have no authorization to execute this operation"
 msgstr "Du har ikkje løyve til å utføra denne handlinga"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Update not found"
 msgstr "Fann ikkje oppdatering"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Cannot install from unsigned repo"
 msgstr "Kan ikkje installera frå usignert pakkebrønn"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Cannot update from unsigned repo"
 msgstr "Kan ikkje oppdatera frå usignert pakkebrønn"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Cannot get file list"
 msgstr "Kan ikkje henta filliste"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Cannot get requires"
 msgstr "Kan ikkje finna kva pakken krev"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Cannot disable repository"
 msgstr "Kan ikkje slå av pakkebrønn"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Restricted download detected"
 msgstr "Oppdaga nedlasting med avgrensingar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Package failed to configure"
 msgstr "Klarte ikkje setja opp pakken"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Package failed to build"
 msgstr "Klarte ikkje byggja pakken"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Package failed to install"
 msgstr "Klarte ikkje installera pakken"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Package failed to remove"
 msgstr "Klarte ikkje fjerna pakken"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Update failed due to running process"
 msgstr "Mislukka oppdatering, på grunn av ein køyrande prosess"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "The package database changed"
 msgstr "Pakkedatabasen vart endra"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "The provided type is not supported"
 msgstr "Det er ikkje støtte for den leverte typen"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Install root is invalid"
 msgstr "Installeringsrota er ugyldig"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages"
 msgid "Cannot fetch sources"
 msgstr "Kan ikkje henta installasjonskjelder"
 
 #. +> plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Cannot fetch sources"
 msgstr "Kan ikkje henta installasjonskjelder"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Canceled priority"
 msgstr "Kansellert prioritet"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Unfinished transaction"
 msgstr "Ufullført transaksjon"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Lock required"
 msgstr "Låsing påkravd"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Unknown error %1."
 msgstr "Ukjend feil %1."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "'%1' was changed and suggests to be restarted."
 msgstr "«%1» vart endra, og ber om å startast på nytt."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "A change by '%1' suggests your session to be restarted."
 msgstr "Ei endring av «%1» gjer at du bør logga ut og inn att."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "'%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended."
 msgstr "«%1» vart oppdatert av tryggleiksgrunnar, og du bør derfor logg ut og inn att."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "'%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended."
 msgstr "«%1» vart oppdatert av tryggleiksgrunnar, og du bør starta maskina på nytt."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "A change by '%1' suggests your system to be restarted."
 msgstr "Ei endring av «%1» gjer at du bør starta maskina på nytt."
 
 #. +> plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "A change by '%1' suggests your system to be rebooted."
 msgstr "Ei endring av «%1» gjer at du bør starta maskina på nytt."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "The application will have to be restarted."
 msgstr "Programmet må startast på nytt."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "The session will have to be restarted"
 msgstr "Du må logga ut og inn att."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "The system will have to be restarted."
 msgstr "Maskina må startast på nytt."
 
 #. +> plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "The system will have to be rebooted."
 msgstr "Maskina må startast på nytt."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "For security, the session will have to be restarted."
 msgstr "Av tryggleiksgrunnar må du no logga ut og inn att."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "For security, the system will have to be restarted."
 msgstr "Av tryggleiksgrunnar må du no starta maskina på nytt."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Waiting..."
 msgstr "Ventar …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Refreshing Cache..."
 msgstr "Oppdaterer mellomlager …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Setup..."
 msgstr "Set opp …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Processing..."
 msgstr "Handsamar …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Remove..."
 msgstr "Fjern …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Downloading..."
 msgstr "Lastar ned …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Installing..."
 msgstr "Installerer …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Updating..."
 msgstr "Oppdaterer …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Cleaning up..."
 msgstr "Ryddar opp …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Resolving dependencies..."
 msgstr "Løyser opp i avhengnadar …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Checking signatures..."
 msgstr "Kontrollerer signaturar …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Test committing..."
 msgstr "Endringstest …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Committing..."
 msgstr "Tek i bruk endringar …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Finished"
 msgstr "Fullført"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Canceled"
 msgstr "Avbrote"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Waiting for lock..."
 msgstr "Ventar på lås …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Waiting for authorization..."
 msgstr "Ventar på godkjenning …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Copying files..."
 msgstr "Kopierer filer …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Unknown Status"
 msgstr "Ukjend status"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "We are waiting for something."
 msgstr "Me ventar på noko."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Setting up transaction..."
 msgstr "Set opp transaksjon …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently working..."
 msgstr "Transaksjonen arbeider no …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently removing packages..."
 msgstr "Transaksjonen fjernar no pakkar …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently downloading packages..."
 msgstr "Transaksjonen lastar no ned pakkar …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "The transactions is currently installing packages..."
 msgstr "Transaksjonane installerer no pakkar …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently updating packages..."
 msgstr "Transaksjonen oppdaterer no pakkar …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently cleaning up..."
 msgstr "Transaksjonen ryddar no opp …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install..."
 msgstr "Transaksjonen løyser no opp i avhengnadar for pakken som skal installerast …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently checking the signatures of the packages..."
 msgstr "Transaksjonen kontrollerer no signaturane til pakkane …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently testing the commit of this set of packages..."
 msgstr "Transaksjonen testar no om endringane for pakkane kan gjerast …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently committing its set of packages..."
 msgstr "Transaksjonen gjer no endringar for pakkane …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "The transaction has finished!"
 msgstr "Transaksjonen er no fullført."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "The transaction was canceled"
 msgstr "Transaksjonen vart avbroten"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently waiting for the lock..."
 msgstr "Transaksjonen ventar no på lås …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Waiting for the user to authorize the transaction..."
 msgstr "Ventar på at brukaren skal godkjenna transaksjonen …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently copying files..."
 msgstr "Transaksjonen kopierer no filer …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Currently refreshing the repository cache..."
 msgstr "Friskar opp pakkebrønn-mellomlager …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Unknown status %1."
 msgstr "Ukjend status %1."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "update state"
 msgid "Stable"
 msgstr "Stabil"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "update state"
 msgid "Unstable"
 msgstr "Ustabil"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "update state"
 msgid "Testing"
 msgstr "Testing"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:120
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Offline Updates"
 msgstr "Oppdateringar fråkopla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to update %1 package\n"
 "%2"
 msgid_plural ""
 "Failed to update %1 packages\n"
 "%2"
 msgstr[0] ""
 "Klarte ikkje oppdatera %1 pakke\n"
 "%2"
 msgstr[1] ""
 "Klarte ikkje oppdatera %1 pakkar\n"
 "%2"
 
 #. +> plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to update %1 packages\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje oppdatera %1 pakkar\n"
 "%2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:123
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:141
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Open Discover"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open Discover"
 msgstr "Opna Discover"
 
 #. +> trunk5
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:123
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Repair System"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Repair System"
 msgstr "Reparer systemet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Repair Failed"
 msgstr "Mislukka reparering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Please report to your distribution: %1"
 msgstr "Meld frå til distribusjonen din: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Successfully updated %1 package"
 msgid_plural "Successfully updated %1 packages"
 msgstr[0] "%1 pakke vart oppdatert"
 msgstr[1] "%1 pakkar vart oppdaterte"
 
 #. +> plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Successfully updated %1 packages"
 msgstr "%1 pakkar vart oppdaterte"
 
 #. +> plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Upgrade available"
 msgstr "Oppgradering tilgjengeleg"
 
 #. +> plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "New unstable version: %1"
 msgstr "Ny ustabil versjon: %1"
 
 #. +> plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "New version: %1"
 msgstr "Ny versjon: %1"
 
 #. +> plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Restart is required"
 msgstr "Du må starta maskina på nytt"
 
 #. +> plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "The system needs to be restarted for the updates to take effect."
 msgstr "Du må starta datamaskina på nytt for at oppdateringane skal tre i kraft."
 
 #. +> plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Session restart is required"
 msgstr "Du må logga ut og inn att"
 
 #. +> plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "You will need to log out and back in for the update to take effect."
 msgstr "Du må logga ut og inn att for at oppdateringa skal tre i kraft."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "package-name (version)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "comma separating package names"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Obsoletes:"
 msgstr "Utdaterer:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Release Notes:"
 msgstr "Versjonsmerknadar:"
 
 #. +> plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Reason:"
 msgstr "Grunn:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Update State:"
 msgstr "Oppdateringsstatus:"
 
 #. +> plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Updates:"
 msgstr "Oppdateringar:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Restart:"
 msgstr "Omstart:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Vendor:"
 msgstr "Leverandør:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "%2 (plus %1 dependency)"
 msgid_plural "%2 (plus %1 dependencies)"
 msgstr[0] "%2 (pluss %1 avhengnad)"
 msgstr[1] "%2 (pluss %1 avhengnadar)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitSourcesBackend.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Repository URL:"
 msgstr "Adresse til pakkebrønn:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Packages to remove"
 msgstr "Pakkar å fjerna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following packages will be removed by the update:\n"
 "
        "
 "
      • %1
        • "
 "
      "
 "\n"
 "in order to install:\n"
 "
        "
 "
      • %2
        • "
 "
      "
 msgstr ""
 "Desse pakkane vert fjerna av oppdateringa:\n"
 "
        "
 "
      • %1
        • "
 "
      "
 "\n"
 "Dette er for å kunna installera:\n"
 "
        "
 "
      • %2
        • "
 "
      "
 
 #. +> plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following packages will be removed by the update:\n"
 "
        "
 "
      • %1
        • "
 "
      "
 msgstr ""
 "Desse pakkane vert fjerna av oppdateringa:\n"
 "
        "
 "
      • %1
        • "
 "
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Please restart the computer to finish the update"
 msgstr "Start maskina på nytt for å fullføra oppdateringa"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:317
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:289
 #, kde-format
 msgid ""
 "Media Change of type '%1' is requested.\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Må byta medium type «%1».\n"
 "%2"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:330
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:274
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:\n"
 " %3"
 msgstr ""
 "Pakken %1 og pakkeleverandøren %2 krev at du godtek lisensavtala:\n"
 " %3"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:424
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Missing signature for %1 in %2"
 msgstr "Manglar signatur for %1 i %2"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:425
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:302
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you trust the following key?\n"
 "\n"
 "Url: %1\n"
 "User: %2\n"
 "Key: %3\n"
 "Fingerprint: %4\n"
 "Timestamp: %4\n"
 msgstr ""
 "Stolar du på denne nøkkelen?\n"
 "\n"
 "Adresse: %1\n"
 "Brukar: %2\n"
 "Nøkkel: %3\n"
 "Fingeravtrykk: %4\n"
 "Tidsstempel: %4\n"
 
 #. +> plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Confirm..."
 msgstr "Stadfest …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Confirm package removal"
 msgstr "Stadfest pakkefjerning"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:191
 #, kde-format
 msgid ""
 "This action will also remove the following package:\n"
 "%2"
 msgid_plural ""
 "This action will also remove the following packages:\n"
 "%2"
 msgstr[0] ""
 "Handlinga vil òg fjerna denne pakken:\n"
 "%2"
 msgstr[1] ""
 "Handlinga vil òg fjerna desse pakkane:\n"
 "%2"
 
 #. +> plasma5lts
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "To proceed with this action, the following package needs removal:\n"
 "%2"
 msgid_plural ""
 "To proceed with this action, the following packages need removal:\n"
 "%2"
 msgstr[0] ""
 "For å utføra handlinga må denne pakken fjernast:\n"
 "%2"
 msgstr[1] ""
 "For å utføra handlinga må desse pakkane fjernast:\n"
 "%2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libdiscover/backends/SnapBackend/SnapBackend.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Snap"
 msgstr "Snap"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libdiscover/backends/SnapBackend/SnapResource.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 – %2"
 
 # Forklaring på: https://docs.snapcraft.io/reference/confinement
 # Ikkje veldig bra omsetting, men kjem ikkje på noko betre …
 #. +> trunk5 stable5
 #: libdiscover/backends/SnapBackend/SnapTransaction.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "This snap application needs security confinement measures disabled."
 msgstr "Dette snap-programmet krev at tryggleiksisolering er slått av."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/DiscoverBackendsFactory.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','."
 msgstr "Vis ei liste over alle motorar som bør vera lasta inn, skilde med komma."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Broken"
 msgstr "Øydelagd"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Available"
 msgstr "Tilgjengeleg"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Installed"
 msgstr "Installert"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Upgradeable"
 msgstr "Oppgraderbar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "origin (backend name)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/resources/ResourcesModel.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@action Checks the Internet for updates"
 msgid "Check for Updates"
 msgstr "Sjå etter oppdateringar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/resources/ResourcesUpdatesModel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Oppdater"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libdiscover/Transaction/Transaction.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@label Download rate"
 msgid "%1/s"
 msgstr "%1/s"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Starting"
 msgstr "Startar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Ventar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Downloading"
 msgstr "Lastar ned"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Installing"
 msgstr "Installerer"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Removing"
 msgstr "Fjernar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Changing Addons"
 msgstr "Endrar tillegg"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Done"
 msgstr "Fullført"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Failed"
 msgstr "Mislukka"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Avbroten"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Application Updates"
 msgstr "Programoppdateringar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "System Updates"
 msgstr "Systemoppdateringar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Addons"
 msgstr "Tillegg"
 
 #~ msgid "Current Version:"
 #~ msgstr "Gjeldande versjon:"
 
 #~ msgid "New Version:"
 #~ msgstr "Ny versjon:"
 
 #~ msgid "Please restart the computer to finish the installation"
 #~ msgstr "Start maskina på nytt for å fullføra installeringa"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Science & Engineering"
 #~ msgstr "Teknikk og vitskap"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Computer Science & Robotics"
 #~ msgstr "Reknevitskap og robotikk"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Painting & Editing"
 #~ msgstr "Måling og redigering"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Scanning & OCR"
 #~ msgstr "Skanning og OCR"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "System & Settings"
 #~ msgstr "System og oppsett"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Plasma Desktop Widgets"
 #~ msgstr "Plasma skrivebordselement"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Haskell"
 #~ msgstr "Haskell"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Java"
 #~ msgstr "Java"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Perl"
 #~ msgstr "Perl"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Python"
 #~ msgstr "Python"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Version Control"
 #~ msgstr "Versjonskontroll"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Ukjend"
 
 #~ msgid "Change Log:"
 #~ msgstr "Endringslogg:"
 
 #~ msgid "Something went wrong!"
 #~ msgstr "Noko gjekk gale!"
 
 #~ msgid "Error"
 #~ msgstr "Feil"
 
 #~ msgid "There are a couple of transaction messages:"
 #~ msgstr "Det er nokre transaksjonsmeldingar:"
 
 #~ msgid "Transaction messages"
 #~ msgstr "Transaksjonsmeldingar"
 
 #~ msgid "Another transaction is still running!"
 #~ msgstr "Det pågår enno ein annan transaksjon."
 
 #~ msgid "Started downloading packages..."
 #~ msgstr "Startar pakkenedlasting …"
 
 #~ msgid "Started processing packages..."
 #~ msgstr "Startar pakkehandsaming …"
 
 #~ msgid "Started downloading %1..."
 #~ msgstr "Startar å lasta ned %1 …"
 
 #~ msgid "Started processing %1..."
 #~ msgstr "Startar å handsama %1 …"
 
 #~ msgctxt "@info license"
 #~ msgid "Open Source"
 #~ msgstr "Open kjeldekode"
 
 #~ msgctxt "@info license"
 #~ msgid "Proprietary"
 #~ msgstr "Proprietær"
 
 #~ msgctxt "@info license"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Ukjend"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid "The list of changes is not yet available. Please use Launchpad instead."
 #~ msgstr "Lista over endringar er enno ikkje tilgjengeleg. Bruk Launchpad i staden."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The list of changes is not yet available."
 #~ msgstr "Lista over endringar er enno ikkje tilgjengeleg."
 
 #~ msgctxt "@info:label Refers to a software version, Ex: Version 1.2.1:"
 #~ msgid "Version %1:"
 #~ msgstr "Versjon %1:"
 
 #~ msgctxt "@info:label"
 #~ msgid "This update was issued on %1"
 #~ msgstr "Denne oppdateringa vart utgjeve %1"
 
 #~ msgid "System update available!"
 #~ msgstr "Systemoppdatering tilgjengeleg."
 
 #~ msgctxt "Notification when a new version of Kubuntu is available"
 #~ msgid "A new version of Kubuntu is available"
 #~ msgstr "Ein ny versjon av Kubuntu er tilgjengeleg"
 
 #~ msgid "Upgrade"
 #~ msgstr "Oppgrader"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Media Change Required"
 #~ msgstr "Må byta medium"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Please insert %1 into %2"
 #~ msgstr "Set inn %1 i %2"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Warning - Unverified Software"
 #~ msgstr "Åtvaring – ikkje-stadfesta programvare"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "The following piece of software cannot be verified. Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering. Do you wish to continue?"
 #~ msgid_plural "The following pieces of software cannot be verified. Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering. Do you wish to continue?"
 #~ msgstr[0] "Dette programmet kan ikkje stadfestast. Det er ein tryggleiksrisiko å installera program som ikkje er stadfesta, då det kan vera eit teikn på at dei er klussa med. Vil du likevel halda fram?"
 #~ msgstr[1] "Desse programma kan ikkje stadfestast. Det er ein tryggleiksrisiko å installera program som ikkje er stadfesta, då det kan vera eit teikn på at dei er klussa med. Vil du likevel halda fram?"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Configuration File Changed"
 #~ msgstr "Oppsettsfila er endra"
 
 #~ msgctxt "@label Notifies a config file change"
 #~ msgid "A new version of the configuration file %1 is available, but your version has been modified. Would you like to keep your current version or install the new version?"
 #~ msgstr "Ein ny versjon av oppsettsfila %1 er tilgjengeleg, men versjonen din er endra. Vil du halda på den noverande versjonen eller installera den nye versjonen?"
 
 #~ msgctxt "@action Use the new config file"
 #~ msgid "Use New Version"
 #~ msgstr "Bruk ny versjon"
 
 #~ msgctxt "@action Keep the old config file"
 #~ msgid "Keep Old Version"
 #~ msgstr "Hald på gammal versjon"
 
 #~ msgctxt "@info Status info, widget title"
 #~ msgid "Starting"
 #~ msgstr "Startar"
 
 #~ msgctxt "@info Status info, widget title"
 #~ msgid "Waiting for Authentication"
 #~ msgstr "Ventar på autentisering"
 
 #~ msgctxt "@info Status information, widget title"
 #~ msgid "Waiting"
 #~ msgstr "Ventar"
 
 #~ msgctxt "@info Status info"
 #~ msgid "Waiting for other transactions to finish"
 #~ msgstr "Ventar på at andre oppgåver skal verta ferdige"
 
 #~ msgctxt "@info Status info"
 #~ msgid "Waiting for other software managers to quit"
 #~ msgstr "Ventar på at andre pakkehandsamarar skal avslutta"
 
 #~ msgctxt "@info Status info"
 #~ msgid "Waiting for required medium"
 #~ msgstr "Ventar på nødvendige medium"
 
 #~ msgctxt "@info Status info"
 #~ msgid "Waiting for configuration file"
 #~ msgstr "Ventar på oppsettsfil"
 
 #~ msgctxt "@info Status info"
 #~ msgid "Loading Software List"
 #~ msgstr "Lastar programvareliste"
 
 #~ msgctxt "@info Status information, widget title"
 #~ msgid "Updating software sources"
 #~ msgstr "Oppdaterer programvarekjelder"
 
 #~ msgctxt "@info Status information, widget title"
 #~ msgid "Downloading Packages"
 #~ msgstr "Lastar ned pakkar"
 
 #~ msgctxt "@info Status information, widget title"
 #~ msgid "Applying Changes"
 #~ msgstr "Tek i bruk endringar"
 
 #~ msgctxt "@info Status information, widget title"
 #~ msgid "Finished"
 #~ msgstr "Fullført"
 
 #~ msgid "Adding Origins..."
 #~ msgstr "Legg til kjelder …"
 
 #~ msgid "Removing Origins..."
 #~ msgstr "Fjernar kjelder …"
 
 #~ msgid "%1 (Binary)"
 #~ msgstr "%1 (programfil)"
 
 #~ msgid ""
 #~ " - The apt repository source line to add. This is one of:\n"
 #~ "  a complete apt line, \n"
 #~ "  a repo url and areas (areas defaults to 'main')\n"
 #~ "  a PPA shortcut.\n"
 #~ "\n"
 #~ "  Examples:\n"
 #~ "    deb http://myserver/path/to/repo stable myrepo\n"
 #~ "    http://myserver/path/to/repo myrepo\n"
 #~ "    https://packages.medibuntu.org free non-free\n"
 #~ "    http://extras.ubuntu.com/ubuntu\n"
 #~ "    ppa:user/repository"
 #~ msgstr ""
 #~ " – Linja som skal leggjast til i apt-pakkebrønnen. Det er anten:\n"
 #~ "  ei fullstendig apt-linje,\n"
 #~ "  nettadresse og område for ein pakkebrønn (standardområde er «main»)\n"
 #~ "  eller ein PPA-snarveg.\n"
 #~ "\n"
 #~ "  Eksempel:\n"
 #~ "    deb http://mintenar/adresse/til/repo stable myrepo\n"
 #~ "    http://mintenar/adresse/til/repo myrepo\n"
 #~ "    https://packages.medibuntu.org free non-free\n"
 #~ "    http://extras.ubuntu.com/ubuntu\n"
 #~ "    ppa:user/repository"
 
 #~ msgid "Software Management"
 #~ msgstr "Programvarehandsaming"
 
 #~ msgid "No reviews available for Debian."
 #~ msgstr "Ingen omtalar er tilgjengelege for Debian."
 
 #~ msgid "Log in to the Ubuntu SSO service"
 #~ msgstr "Logg inn på Ubuntu SSO-tenesta"
 
 #~ msgid "Enter %1 credentials for MakePlayLive (http://makeplaylive.com)"
 #~ msgstr "Skriv inn %1 innloggingsinfo for MakePlayLive (http://makeplaylive.com)"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Wallpapers"
 #~ msgstr "Bakgrunnsbilete"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Comics"
 #~ msgstr "Teikneseriar"
 
 #~ msgid "PackageKit error found"
 #~ msgstr "Fann PackageKit-feil"
 
 #~ msgid "PackageKit media change"
 #~ msgstr "PackageKit-mediebyte"
 
 #~ msgid "PackageKit restart required"
 #~ msgstr "Må starta PackageKit på nytt"
 
 #~ msgid "%1 requires user to accept its license"
 #~ msgstr "%1 krev at brukaren godtek lisensavtala"
 
 #~ msgid "PackageKit Error"
 #~ msgstr "PackageKit-feil"
 
 #~ msgctxt "@label The label used for viewing all members of this category"
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Alle"
 
 #~ msgid "List all the available backends."
 #~ msgstr "Vis alle tilgjengelege bakgrunnsmotorar."
 
 #~ msgid "List all the backends we'll want to have loaded, separated by coma ','."
 #~ msgstr "Vis ei liste over alle motorar som bør vera lasta inn, skilde med komma."
 
 #~ msgid "Available backends:\n"
 #~ msgstr "Tilgjengelege bakgrunnsmotorar:\n"
 
 #~ msgctxt "@item:intext Remaining time"
 #~ msgid "%1 remaining"
 #~ msgstr "%1 att"
 
 #~ msgid "%1 has been updated"
 #~ msgstr "%1 er no oppdatert"
 
 #~ msgid "Setting up for install..."
 #~ msgstr "Set for opp installering …"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Confirm Additional Changes"
 #~ msgstr "Stadfest fleire endringar"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "
      Mark additional changes?
      "
 #~ msgstr "
      Marker fleire endringar?
      "
 
 #~ msgid "This action requires a change to another package:"
 #~ msgid_plural "This action requires changes to other packages:"
 #~ msgstr[0] "Handlinga krev ei endring i ein annan pakke:"
 #~ msgstr[1] "Handlinga krev endringar i andre pakkar:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "History"
 #~ msgstr "Logg"
 
 #~ msgctxt "@label Line edit click message"
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Søk"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Filters all changes in the history view"
 #~ msgid "All changes"
 #~ msgstr "Alle endringar"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Filters installations in the history view"
 #~ msgid "Installations"
 #~ msgstr "Installeringar"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Filters updates in the history view"
 #~ msgid "Updates"
 #~ msgstr "Oppdateringar"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Filters removals in the history view"
 #~ msgid "Removals"
 #~ msgstr "Fjerningar"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Dato"
 
 #~ msgctxt "@info:status describes a past-tense action"
 #~ msgid "Installed"
 #~ msgstr "Installert"
 
 #~ msgctxt "@info:status describes a past-tense action"
 #~ msgid "Upgraded"
 #~ msgstr "Oppgradert"
 
 #~ msgctxt "@status describes a past-tense action"
 #~ msgid "Downgraded"
 #~ msgstr "Nedgradert"
 
 #~ msgctxt "@status describes a past-tense action"
 #~ msgid "Removed"
 #~ msgstr "Fjerna"
 
 #~ msgctxt "@status describes a past-tense action"
 #~ msgid "Purged"
 #~ msgstr "Sletta og rydda bort"
 
 #~ msgctxt "@item example: muon installed at 16:00"
 #~ msgid "%1 %2 at %3"
 #~ msgstr "%1 %2 på %3"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"admin\""
 #~ msgid "System Administration"
 #~ msgstr "System­administrering"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"base\""
 #~ msgid "Base System"
 #~ msgstr "Grunnsystem"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"cli-mono\""
 #~ msgid "Mono/CLI Infrastructure"
 #~ msgstr "Mono/CLI-infrastruktur"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"comm\""
 #~ msgid "Communication"
 #~ msgstr "Kommunikasjon"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"database\""
 #~ msgid "Databases"
 #~ msgstr "Databasar"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"devel\""
 #~ msgid "Development"
 #~ msgstr "Utvikling"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"doc\""
 #~ msgid "Documentation"
 #~ msgstr "Dokumentasjon"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"debug\""
 #~ msgid "Debug"
 #~ msgstr "Feilsøking"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"editors\""
 #~ msgid "Editors"
 #~ msgstr "Skriveprogram"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"electronics\""
 #~ msgid "Electronics"
 #~ msgstr "Elektronikk"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"embedded\""
 #~ msgid "Embedded Devices"
 #~ msgstr "Innebygde einingar"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"fonts\""
 #~ msgid "Fonts"
 #~ msgstr "Skrifter"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"games\""
 #~ msgid "Games and Amusement"
 #~ msgstr "Spel og underhaldning"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"gnome\""
 #~ msgid "GNOME Desktop Environment"
 #~ msgstr "GNOME skrivebordsmiljø"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"graphics\""
 #~ msgid "Graphics"
 #~ msgstr "Bilete"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"gnu-r\""
 #~ msgid "GNU R Statistical System"
 #~ msgstr "GNU R statistikksystem"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"gnustep\""
 #~ msgid "Gnustep Desktop Environment"
 #~ msgstr "GNUstep skrivebordsmiljø"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"hamradio\""
 #~ msgid "Amateur Radio"
 #~ msgstr "Amatørradio"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"haskell\""
 #~ msgid "Haskell Programming Language"
 #~ msgstr "Haskell programmeringsspråk"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"httpd\""
 #~ msgid "Web Servers"
 #~ msgstr "Vevtenarar"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"interpreters\""
 #~ msgid "Interpreted Computer Languages"
 #~ msgstr "Skriptspråk"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"java\""
 #~ msgid "Java Programming Language"
 #~ msgstr "Java programmeringsspråk"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"kde\""
 #~ msgid "KDE Software Compilation"
 #~ msgstr "KDE programvaresamling"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"kernel\""
 #~ msgid "Kernel and Modules"
 #~ msgstr "Kjerne og modular"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"libdevel\""
 #~ msgid "Libraries - Development"
 #~ msgstr "Bibliotek – utvikling"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"libs\""
 #~ msgid "Libraries"
 #~ msgstr "Bibliotek"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"lisp\""
 #~ msgid "Lisp Programming Language"
 #~ msgstr "Lisp programmeringsspråk"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"localization\""
 #~ msgid "Localization"
 #~ msgstr "Omsetjing"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"mail\""
 #~ msgid "Email"
 #~ msgstr "E-post"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"math\""
 #~ msgid "Mathematics"
 #~ msgstr "Matematikk"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"misc\""
 #~ msgid "Miscellaneous - Text-based"
 #~ msgstr "Ymse – tekstbasert"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"net\""
 #~ msgid "Networking"
 #~ msgstr "Nettverk"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"news\""
 #~ msgid "Newsgroups"
 #~ msgstr "Temagrupper"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"ocaml\""
 #~ msgid "OCaml Programming Language"
 #~ msgstr "OCaml programmeringsspråk"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"oldlibs\""
 #~ msgid "Libraries - Old"
 #~ msgstr "Bibliotek – gamle"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"otherosfs\""
 #~ msgid "Cross Platform"
 #~ msgstr "Tverrplattform"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"perl\""
 #~ msgid "Perl Programming Language"
 #~ msgstr "Perl programmeringsspråk"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"php\""
 #~ msgid "PHP Programming Language"
 #~ msgstr "PHP programmeringsspråk"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"python\""
 #~ msgid "Python Programming Language"
 #~ msgstr "Python programmeringsspråk"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"ruby\""
 #~ msgid "Ruby Programming Language"
 #~ msgstr "Ruby programmeringsspråk"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"science\""
 #~ msgid "Science"
 #~ msgstr "Vitskap"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"shells\""
 #~ msgid "Shells"
 #~ msgstr "Skal"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"sound\""
 #~ msgid "Multimedia"
 #~ msgstr "Multimedia"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"tex\""
 #~ msgid "TeX Authoring"
 #~ msgstr "TeX-skriving"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"text\""
 #~ msgid "Word Processing"
 #~ msgstr "Teksthandsaming"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"utils\""
 #~ msgid "Utilities"
 #~ msgstr "Verktøy"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"vcs\""
 #~ msgid "Version Control Systems"
 #~ msgstr "Versjonskontrollsystem"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"video\""
 #~ msgid "Video Software"
 #~ msgstr "Videoprogramvare"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"web\""
 #~ msgid "Internet"
 #~ msgstr "Internett"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"x11\""
 #~ msgid "Miscellaneous - Graphical"
 #~ msgstr "Ymse – grafisk"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"xfce\""
 #~ msgid "Xfce Desktop Environment"
 #~ msgstr "Xfce skrivebordsmiljø"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"zope\""
 #~ msgid "Zope/Plone Environment"
 #~ msgstr "Zope/Plone-miljø"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"unknown\""
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Ukjend"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"alien\""
 #~ msgid "Converted from RPM by Alien"
 #~ msgstr "Konvertert frå RPM med Alien"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"translations\""
 #~ msgid "Internationalization and Localization"
 #~ msgstr "Internasjonalisering og lokalisering"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"metapackages\""
 #~ msgid "Meta Packages"
 #~ msgstr "Metapakkar"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Debian package section \"non-US\", for packages that cannot be shipped in the US"
 #~ msgid "Restricted On Export"
 #~ msgstr "Avgrensa for eksport"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"non-free\""
 #~ msgid "Non-free"
 #~ msgstr "Ikkje-frie"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"contrib\""
 #~ msgid "Contrib"
 #~ msgstr "Bidrag"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"education\""
 #~ msgid "Education"
 #~ msgstr "Opplæring"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"introspection\""
 #~ msgid "GObject Introspection Data"
 #~ msgstr "GObject Introspection-data"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "No Change"
 #~ msgstr "Inga endring"
 
 #~ msgctxt "@info:status Requested action"
 #~ msgid "Install"
 #~ msgstr "Installer"
 
 #~ msgctxt "@info:status Requested action"
 #~ msgid "Reinstall"
 #~ msgstr "Installer på nytt"
 
 #~ msgctxt "@info:status Requested action"
 #~ msgid "Upgrade"
 #~ msgstr "Oppgrader"
 
 #~ msgctxt "@info:status Requested action"
 #~ msgid "Downgrade"
 #~ msgstr "Nedgrader"
 
 #~ msgctxt "@info:status Requested action"
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Fjern"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Held"
 #~ msgstr "Halden tilbake"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Installed"
 #~ msgstr "Installert"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Upgradeable"
 #~ msgstr "Oppgraderbar"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Broken"
 #~ msgstr "Øydelagd"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Install Broken"
 #~ msgstr "Installering øydelagd"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Orphaned"
 #~ msgstr "Foreldrelaus"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Locked"
 #~ msgstr "Låst"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "New in repository"
 #~ msgstr "Ny i pakkebrønnen"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Residual Configuration"
 #~ msgstr "Attverande oppsett"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Not Downloadable"
 #~ msgstr "Kan ikkje lastast ned"
 
 #~ msgctxt "@info:status Requested action"
 #~ msgid "Purge"
 #~ msgstr "Slett og rydd"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Important for base install"
 #~ msgstr "Viktig for grunninstallasjon"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Version overridden"
 #~ msgstr "Overstyrd versjon"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Required by other packages"
 #~ msgstr "Nødvendig for andre pakkar"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Installed (auto-removable)"
 #~ msgstr "Installert (kan auto-fjernast)"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Policy Broken"
 #~ msgstr "Brotne reglar"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Not Installed"
 #~ msgstr "Ikkje installert"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package locked at a certain version"
 #~ msgid "Locked"
 #~ msgstr "Låst"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Manually held back"
 #~ msgstr "Manuelt halden tilbake"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Common"
 #~ msgstr "Felles"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox CPU architecture"
 #~ msgid "32-bit"
 #~ msgstr "32-bits"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox CPU architecture"
 #~ msgid "64-bit"
 #~ msgstr "64-bits"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox PU architecture"
 #~ msgid "Power PC"
 #~ msgstr "Power PC"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Initialization Error"
 #~ msgstr "Klargjeringsfeil"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Unable to Obtain Package System Lock"
 #~ msgstr "Klarte ikkje låsa pakkesystemet"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Low Disk Space"
 #~ msgstr "Lite diskplass"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Failed to Apply Changes"
 #~ msgstr "Klarte ikkje ta i bruk endringane"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Authentication error"
 #~ msgstr "Autentiseringsfeil"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Unexpected Error"
 #~ msgstr "Uventa feil"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Untrusted Packages"
 #~ msgstr "Ikkje-tiltrudde pakkar"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Unknown Error"
 #~ msgstr "Ukjend feil"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "The package system could not be initialized, your configuration may be broken."
 #~ msgstr "Klarte ikkje klargjera pakkesystemet. Det kan vera at oppsettet er øydelagt."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages."
 #~ msgstr "Det ser ut til at eit anna program brukar pakkesystemet akkurat no. Du må lukka alle andre pakkehandsamarar viss du vil installera eller fjerna pakkar."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation."
 #~ msgstr "Du har ikkje nok diskplass i mappa %1 til å kunna halda fram med denne handlinga."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Could not download packages"
 #~ msgstr "Klarte ikkje lasta ned pakkar"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "An error occurred while applying changes:"
 #~ msgstr "Det oppstod ein feil ved forsøk på å ta endringar i bruk:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "This operation cannot continue since proper authorization was not provided"
 #~ msgstr "Denne handlinga kan ikkje halda fram, då det ikkje vart oppgjeve rett autorisering"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers"
 #~ msgstr "Det ser ut til at QApt-arbeidaren anten har krasja eller forsvunne. Meld inn ein feil til QApt-vedlikehaldarane."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
 #~ msgid_plural "The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
 #~ msgstr[0] "Denne pakken er ikkje stadfesta av forfattaren. Det gjeldande oppsettet tillèt ikkje å lasta ned ikkje-tiltrudde pakkar."
 #~ msgstr[1] "Desse pakkane er ikkje stadfesta av forfattaren. Det gjeldande oppsettet tillèt ikkje å lasta ned ikkje-tiltrudde pakkar."
 
 #~ msgctxt "@action Reverts all potential changes to the cache"
 #~ msgid "Unmark All"
 #~ msgstr "Fjern merking"
 
 #~ msgctxt "@action Opens the software sources configuration dialog"
 #~ msgid "Configure Software Sources"
 #~ msgstr "Set opp programvarekjelder"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Read Markings..."
 #~ msgstr "Les markeringar …"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Save Markings As..."
 #~ msgstr "Lagra markeringar som …"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Save Package Download List..."
 #~ msgstr "Lagra liste over pakkar som er lasta ned …"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Download Packages From List..."
 #~ msgstr "Last ned pakkar frå liste …"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Add Downloaded Packages"
 #~ msgstr "Legg til nedlasta pakkar"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Save Installed Packages List..."
 #~ msgstr "Lagra liste over installerte pakkar …"
 
 #~ msgctxt "@action::inmenu"
 #~ msgid "History..."
 #~ msgstr "Logg …"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Upgrade"
 #~ msgstr "Oppgrader"
 
 #~ msgctxt "Notification when a new version of Kubuntu is available"
 #~ msgid "A new version of Kubuntu is available."
 #~ msgstr "Ein ny versjon av Kubuntu er tilgjengeleg."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Save Markings As"
 #~ msgstr "Lagra markeringar som"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "The document could not be saved, as it was not possible to write to %1\n"
 #~ "\n"
 #~ "Check that you have write access to this file or that enough disk space is available."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kunne ikkje lagra dokumentet, då det ikkje er mogleg å skriva til %1.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Kontroller at du har skrivetilgang til denne fila og at det er nok diskplass tilgjengeleg."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Save Installed Packages List As"
 #~ msgstr "Lagra liste over installerte pakkar som"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Save Download List As"
 #~ msgstr "Lagra nedlastingsliste som …"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Open File"
 #~ msgstr "Opna fil"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Could not mark changes. Please make sure that the file is a markings file created by either the Muon Package Manager or the Synaptic Package Manager."
 #~ msgstr "Klarte ikkje markera endringar. Sjå etter at fila er ei markeringsfil oppretta anten av Muon pakkehandsamar eller Synaptic pakkehandsamar."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Choose a Directory"
 #~ msgstr "Vel ei mappe"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "%1 package was successfully added to the cache"
 #~ msgid_plural "%1 packages were successfully added to the cache"
 #~ msgstr[0] "%1 pakke vart lagd til mellomlageret"
 #~ msgstr[1] "%1 pakkar vart lagde til mellomlageret"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "No valid packages could be found in this directory. Please make sure the packages are compatible with your computer and are at the latest version."
 #~ msgstr "Fann ikkje nokon gyldige pakkar i mappa. Sjå til at pakkane er kompatible med maskina di og er i nyaste versjon."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Packages Could Not be Found"
 #~ msgstr "Fann ikkje pakkar"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Package History"
 #~ msgstr "Pakkelogg"
 
 #~ msgid "Not Invokable"
 #~ msgstr "Kan ikkje kallast"
 
 #~ msgid "FWUPD ERROR ALREADY PENDING!"
 #~ msgstr "Fwupd-feil: ventar frå før"
 
 #~ msgid "FWUPD ERROR INVALID FILE"
 #~ msgstr "Fwupd-feil: ugyldig fil"
 
 #~ msgid "FWUPD ERROR NOT SUPPORTED"
 #~ msgstr "Fwupd-feil: ikkje støtta"
 
 #~ msgid "FWUPD ERROR AUTH FAILED"
 #~ msgstr "Fwupd-feil: autentiseringsfeil"
 
 #~ msgid "FWUPD ERROR SIGNATURE INVALID"
 #~ msgstr "Fwupd-feil: ugyldig signatur"
 
 #~ msgid "FWUPD ERROR AC POWER REQUIRED"
 #~ msgstr "Fwupd-feil: krev nettstraum"
Index: trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/org.kde.plasma.emojier.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/org.kde.plasma.emojier.po	(revision 1555576)
+++ trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/org.kde.plasma.emojier.po	(revision 1555577)
@@ -1,76 +1,77 @@
 # Translation of org.kde.plasma.emojier to Norwegian Nynorsk
 #
 # Karl Ove Hufthammer , 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-30 08:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-26 12:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-08 22:13+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.11.70\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. +> trunk5
 #: emojier.cpp:271 ui/emojier.qml:30
 #, kde-format
 msgid "Emoji Picker"
 msgstr ""
+"Emoji-veljar"
 
 #. +> trunk5
 #: emojier.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "(C) 2019 Aleix Pol i Gonzalez"
 msgstr "© 2019 Aleix Pol i Gonzalez"
 
 #. +> trunk5
 #: emojier.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Karl Ove Hufthammer"
 
 #. +> trunk5
 #: emojier.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "karl@huftis.org"
 
 #. +> trunk5
 #: emojier.cpp:283
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Replace an existing instance"
 msgstr "Erstatt ein instans som finst frå før"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/CategoryPage.qml:36 ui/CategoryPage.qml:53
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Søk …"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/emojier.qml:55
 #, kde-format
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategoriar"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/emojier.qml:78
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/emojier.qml:79
 #, kde-format
 msgid "Recent"
 msgstr "Nylege"
Index: trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/plasma-discover-notifier.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/plasma-discover-notifier.po	(revision 1555576)
+++ trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/plasma-discover-notifier.po	(revision 1555577)
@@ -1,236 +1,236 @@
 # Translation of plasma-discover-notifier to Norwegian Nynorsk
 #
 # Karl Ove Hufthammer , 2015, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-06 09:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-26 12:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-08 22:13+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.11.70\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notifier/DiscoverNotifier.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Oppdater"
 
 #. +> plasma5lts
 #: notifier/DiscoverNotifier.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "First part of '%1, %2'"
 msgid "1 package to update"
 msgid_plural "%1 packages to update"
 msgstr[0] "1 pakke skal oppdaterast"
 msgstr[1] "%1 pakkar skal oppdaterast"
 
 # Vanskeleg tekst, sidan det som står før kan vera både eintal og fleirtal. Kan derfor ikkje bruka «av desse». Men trur denne varianten går bra.
 #. +> plasma5lts
 #: notifier/DiscoverNotifier.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "Second part of '%1, %2'"
 msgid "of which 1 is security update"
 msgid_plural "of which %1 are security updates"
 msgstr[0] "og 1 er ei tryggleiksoppdatering"
 msgstr[1] "og %1 er tryggleiksoppdateringar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notifier/DiscoverNotifier.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Security updates available"
 msgstr "Tryggleiksoppdateringar tilgjengelege"
 
 #. +> plasma5lts
 #: notifier/DiscoverNotifier.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "1 security update"
 msgid_plural "%1 security updates"
 msgstr[0] "1 tryggleiksoppdatering"
 msgstr[1] "%1 tryggleiksoppdateringar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notifier/DiscoverNotifier.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Updates available"
 msgstr "Oppdateringar tilgjengelege"
 
 #. +> plasma5lts
 #: notifier/DiscoverNotifier.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is '%1 packages to update' and %2 is 'of which %1 is security updates'"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: notifier/DiscoverNotifier.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "System up to date"
 msgstr "Systemet er oppdatert"
 
 #. +> plasma5lts
 #: notifier/DiscoverNotifier.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "1 package to update"
 msgid_plural "%1 packages to update"
 msgstr[0] "1 pakke skal oppdaterast"
 msgstr[1] "%1 pakkar skal oppdaterast"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: notifier/DiscoverNotifier.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Computer needs to restart"
 msgstr "Maskina må startast på nytt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: notifier/DiscoverNotifier.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Offline"
 msgstr "Fråkopla"
 
 #. +> plasma5lts
 #: notifier/DiscoverNotifier.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "No packages to update"
 msgstr "Ingen pakkar treng oppdatering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: notifier/DiscoverNotifier.cpp:181
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@action:button Restart find & replace"
 #| msgid "Restart"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Restart"
-msgstr "Start om att"
+msgstr "Start på nytt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: notifier/DiscoverNotifier.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Restart is required"
 msgstr "Du må starta maskina på nytt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: notifier/DiscoverNotifier.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "The system needs to be restarted for the updates to take effect."
 msgstr "Du må starta datamaskina på nytt for at oppdateringane skal tre i kraft."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: notifier/DiscoverNotifier.cpp:200
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upgrade"
-msgstr "Oppgradering"
+msgstr "Oppgrader"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: notifier/DiscoverNotifier.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Upgrade available"
 msgstr "Oppgradering tilgjengeleg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: notifier/DiscoverNotifier.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "New version: %1"
 msgstr "Ny versjon: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: notifier/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Discover Notifier"
 msgstr "Discover-varslingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: notifier/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "System update status notifier"
 msgstr "Varsling om systemoppdatering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: notifier/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "© 2010-2019 Plasma Development Team"
 msgstr "© 2010–2019 Utviklingslaget for Plasma"
 
 #. +> trunk5
 #: notifier/main.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Karl Ove Hufthammer"
 
 #. +> trunk5
 #: notifier/main.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "karl@huftis.org"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: notifier/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Replace an existing instance"
 msgstr "Erstatt ein instans som finst frå før"
 
 #. +> trunk5
 #: notifier/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Do not show the notifier"
 msgstr "Ikkje vis varsling"
 
 #. +> trunk5
 #: notifier/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "hidden"
 msgstr "gøymd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: notifier/NotifierItem.cpp:50 notifier/NotifierItem.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Updates"
 msgstr "Oppdateringar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: notifier/NotifierItem.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Open Software Center..."
 msgstr "Opna programvaresenter …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: notifier/NotifierItem.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "See Updates..."
 msgstr "Sjå oppdateringar …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: notifier/NotifierItem.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Refresh..."
 msgstr "Frisk opp …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: notifier/NotifierItem.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Restart..."
 msgstr "Start på nytt …"
 
 #~ msgid "System update available"
 #~ msgstr "Systemoppdatering tilgjengeleg"
 
 #~ msgid "%1 packages to update, of which %2 are security updates"
 #~ msgstr "%1 pakkar skal oppdaterast, og %2 av dei er tryggleiksoppdateringar"
 
 #~ msgid "%1 packages to update"
 #~ msgstr "%1 pakkar skal oppdaterast"
 
 #~ msgid "%1 security updates"
 #~ msgstr "%1 tryggleiksoppdateringar"
Index: trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/plasma-discover.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/plasma-discover.po	(revision 1555576)
+++ trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/plasma-discover.po	(revision 1555577)
@@ -1,1283 +1,1284 @@
 # Translation of plasma-discover to Norwegian Nynorsk
 #
 # Karl Ove Hufthammer , 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Øystein Steffensen-Alværvik , 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-08 10:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-26 12:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-08 22:13+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.11.70\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/DiscoverObject.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "No application back-ends found, please report to your distribution."
 msgstr "Fann ingen programvaremotorar. Meld frå om feilen til distribusjonen din."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/DiscoverObject.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Could not find category '%1'"
 msgstr "Fann ikkje kategorien «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/DiscoverObject.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first."
 msgstr "Kan ikkje bruka Flatpak-ressursar med mindre Flatpak-motoren %1 er tilgjengeleg. Installer han først."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/DiscoverObject.cpp:270 discover/DiscoverObject.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Couldn't open %1"
 msgstr "Klarte ikkje opna %1"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Directly open the specified application by its package name."
 msgstr "Opna direkte det oppgjevne programmet etter pakkenamnet sitt."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Open with a program that can deal with the given mimetype."
 msgstr "Opna med eit program som kan handtera den aktuelle MIME-typen."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Display a list of entries with a category."
 msgstr "Vis ei liste over oppføringar med ein kategori."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons."
 msgstr "Opna Discover i vald modus. Modusar samsvarer med knappane på verktøylinja."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "List all the available modes."
 msgstr "Vis alle tilgjengelege modusar."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Compact Mode (auto/compact/full)."
 msgstr "Kompakt modus (auto/kompakt/full)."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Local package file to install"
 msgstr "Lokal pakkefil som skal installerast"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "List all the available backends."
 msgstr "Vis alle tilgjengelege bakgrunnsmotorar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Search string."
 msgstr "Søkjetekst."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Supports appstream: url scheme"
 msgstr "Støttar appstream: URL-format"
 
 # Namnet på programmet, som eg til slutt har funne ut at ikkje bør omsetjast. – KOH
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:100 discover/qml/DiscoverWindow.qml:57
 #, kde-format
 msgid "Discover"
 msgstr "Discover"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "An application explorer"
 msgstr "Ein programutforskar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/main.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "© 2010-2019 Plasma Development Team"
 msgstr "© 2010–2019 Utviklingslaget for Plasma"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/main.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "© 2010-2018 Plasma Development Team"
 msgstr "© 2010–2018 Utviklingslaget for Plasma"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Aleix Pol Gonzalez"
 msgstr "Aleix Pol Gonzalez"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Jonathan Thomas"
 msgstr "Jonathan Thomas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/main.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Karl Ove Hufthammer,Øystein Steffensen-Alværvik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/main.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "karl@huftis.org,ystein@posteo.net"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Available backends:\n"
 msgstr "Tilgjengelege motorar:\n"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/main.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Available modes:\n"
 msgstr "Tilgjengelege modusar:\n"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/AddonsView.qml:24 discover/qml/ApplicationPage.qml:214
 #, kde-format
 msgid "Addons"
 msgstr "Tillegg"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/AddonsView.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Apply Changes"
 msgstr "Bruk innstillingane"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/AddonsView.qml:80
 #, kde-format
 msgid "Discard"
 msgstr "Forkast"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/AddonsView.qml:91
 #, kde-format
 msgid "More..."
 msgstr "Meir …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:49
 #, kde-format
 msgid "Add a new %1 repository"
 msgstr "Lagd til nytt %1-depot"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:59
 #, kde-format
 msgid "Specify the new source for %1"
 msgstr "Vel ny kjelde for %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:74
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Legg til"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:86 discover/qml/DiscoverWindow.qml:243
 #: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:31
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:130 discover/qml/UpdatesPage.qml:104
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
 #. +> trunk5
 #: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:88
 #, kde-format
 msgctxt "Part of a string like this: ' - '"
 msgid "- %1"
 msgstr "– %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:111
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:146
 #, kde-format
 msgid "%1 rating"
 msgid_plural "%1 ratings"
 msgstr[0] "%1 karakter"
 msgstr[1] "%1 karakterar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:111
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:146
 #, kde-format
 msgid "No ratings yet"
 msgstr "Ingen karakterar enno"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Also available in %1"
 msgstr ""
 "\n"
 "Òg tilgjengeleg i %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:71
 #, kde-format
 msgid "Sources"
 msgstr "Kjelder"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:82
 #, kde-format
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 – %2"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:111
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Tilbake"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:146
 #, kde-format
 msgid "Launch"
 msgstr "Start"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:185
 #, kde-format
 msgid "What's New"
 msgstr "Nytt i denne utgåva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:226
 #, kde-format
 msgid "Reviews"
 msgstr "Tilbakemeldingar"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:222 discover/qml/ReviewsPage.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Review"
 msgstr "Vurder"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:234
 #, kde-format
 msgid "Show %1 review..."
 msgid_plural "Show all %1 reviews..."
 msgstr[0] "Vis %1 vurdering …"
 msgstr[1] "Vis alle %1 vurderingane …"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:231
 #, kde-format
 msgid "Show reviews (%1)..."
 msgstr "Vis vurderingar (%1) …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:267
 #, kde-format
 msgid "Write a review!"
 msgstr "Skriv ei vurdering!"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:269
 #, kde-format
 msgid "Be the first to write a review!"
 msgstr "Ver den første til å skriva ei vurdering!"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:274
 #, kde-format
 msgid "Install this app to write a review!"
 msgstr "Installer programmet for å skriva ei vurdering!"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:276
 #, kde-format
 msgid "Install this app and be the first to write a review!"
 msgstr "Installer programmet og ver den første til å skriva ei vurdering!"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:317
 #, kde-format
 msgid "Category:"
 msgstr "Kategori:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:331
 #, kde-format
 msgid "Version:"
 msgstr "Versjon:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:342
 #, kde-format
 msgid "%1, released on %2"
 msgstr "%1, utgjeven %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:359
 #, kde-format
 msgid "Author:"
 msgstr "Opphavsperson:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:373
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Storleik:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:384
 #, kde-format
 msgid "Source:"
 msgstr "Kjelde:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:396
 #, kde-format
 msgid "License:"
 msgstr "Lisens:"
 
 #. +> trunk5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:406
 #, kde-format
 msgid "See full license terms"
 msgstr ""
+"Sjå fullstendige lisensvilkår"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:419
 #, kde-format
 msgid "Homepage:"
 msgstr "Heimeside:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:432
 #, kde-format
 msgid "User Guide:"
 msgstr "Brukarrettleiing:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:445
 #, kde-format
 msgid "Donate:"
 msgstr "Gje pengegåve:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:458
 #, kde-format
 msgid "Report a Problem:"
 msgstr "Meld frå om problem:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Search: %1"
 msgstr "Søk: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:94
 #, kde-format
 msgid "Sort: %1"
 msgstr "Sortering: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:97
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:106
 #, kde-format
 msgid "Rating"
 msgstr "Karakter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:115
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Storleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:124
 #, kde-format
 msgid "Release Date"
 msgstr "Utgjevingsdato"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:164
 #, kde-format
 msgid "Sorry, nothing found..."
 msgstr "Fann dessverre ingenting …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:180
 #, kde-format
 msgid "Still looking..."
 msgstr "Leitar framleis …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/BrowsingPage.qml:31
 #, kde-format
 msgid "Featured"
 msgstr "Framheva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/BrowsingPage.qml:86
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Unable to load applications."
 "Please verify Internet connectivity."
 msgstr ""
 "Klarte ikkje lasta inn program."
 "Sjå til at Internett-sambandet verkar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/DiscoverDrawer.qml:118
 #, kde-format
 msgid "Return to the Featured page"
 msgstr "Gå tilbake til «Framheva»-sida"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:47
 #, kde-format
 msgid "Running as root is discouraged and unnecessary."
 msgstr "Å køyra som rotbrukar er unødvendig og sterkt frårådd."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:66
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Søk"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:74 discover/qml/InstalledPage.qml:16
 #, kde-format
 msgid "Installed"
 msgstr "Installerte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:81
 #, kde-format
 msgid "Fetching Updates..."
 msgstr "Hentar oppdateringar …"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:71
 #, kde-format
 msgid "Checking for updates..."
 msgstr "Ser etter oppdateringar …"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:71
 #, kde-format
 msgid "No Updates"
 msgstr "Ingen oppdateringar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:81
 #, kde-format
 msgid "Up to Date"
 msgstr "À jour"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:81
 #, kde-format
 msgctxt "Update section name"
 msgid "Update (%1)"
 msgstr "Oppdater (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:88
 #, kde-format
 msgid "About"
 msgstr "Om"
 
 #. +> trunk5 plasma5lts
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:95 discover/qml/SourcesPage.qml:12
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Innstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:135
 #, kde-format
 msgid "Sorry..."
 msgstr "Beklagar …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:138
 #, kde-format
 msgid "Could not close Discover, there are tasks that need to be done."
 msgstr "Kunne ikkje lukka Discover. Det finst oppgåver som ikkje er fullførte."
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:114
 #, kde-format
 msgid "Could not close the application, there are tasks that need to be done."
 msgstr "Kunne ikkje lukka programmet. Det finst oppgåver som ikkje er fullførte."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:138
 #, kde-format
 msgid "Quit Anyway"
 msgstr "Avslutt likevel"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:140
 #, kde-format
 msgid "Unable to find resource: %1"
 msgstr "Finn ikkje ressurs: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:225
 #, kde-format
 msgid "Show all"
 msgstr "Vis alle"
 
 #. +> trunk5
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:225
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "Gøym"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:231 discover/qml/SourcesPage.qml:120
 #, kde-format
 msgid "Proceed"
 msgstr "Hald fram"
 
 #. +> trunk5
 #: discover/qml/Feedback.qml:10
 #, kde-format
 msgid "Submit usage information"
 msgstr "Send inn bruksinformasjon"
 
 #. +> trunk5
 #: discover/qml/Feedback.qml:11
 #, kde-format
 msgid "Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php."
 msgstr "Sender anonymisert bruksinformasjon til KDE, slik at me kan forstå brukarane våre betre. For meir informasjon, sjå https://kde.org/privacypolicy-apps.php."
 
 #. +> trunk5
 #: discover/qml/Feedback.qml:14
 #, kde-format
 msgid "Submitting usage information..."
 msgstr "Sender inn bruksinformasjon …"
 
 #. +> trunk5
 #: discover/qml/Feedback.qml:14
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Set opp"
 
 #. +> trunk5
 #: discover/qml/Feedback.qml:18
 #, kde-format
 msgid "Configure feedback..."
 msgstr "Set opp tilbakemeldingar …"
 
 #. +> trunk5
 #: discover/qml/Feedback.qml:47
 #, kde-format
 msgid "You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys."
 msgstr "Du kan hjelpa oss med å gjera programmet betre ved å dela bruksstatistikk og delta i spørjeundersøkingar."
 
 #. +> trunk5
 #: discover/qml/Feedback.qml:47
 #, kde-format
 msgid "Contribute..."
 msgstr "Bidra …"
 
 #. +> trunk5
 #: discover/qml/Feedback.qml:52
 #, kde-format
 msgid "We are looking for your feedback!"
 msgstr "Me ønskjer tilbakemelding frå deg!"
 
 #. +> trunk5
 #: discover/qml/Feedback.qml:52
 #, kde-format
 msgid "Participate..."
 msgstr "Delta …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:14
 #, kde-format
 msgid "Install"
 msgstr "Installer"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:14
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/LoadingPage.qml:7
 #, kde-format
 msgid "Loading..."
 msgstr "Lastar …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/navigation.js:32
 #, kde-format
 msgid "Resources for '%1'"
 msgstr "Ressursar for «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/navigation.js:56
 #, kde-format
 msgid "Extensions..."
 msgstr "Utvidingar …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ProgressView.qml:17
 #, kde-format
 msgid "Tasks (%1%)"
 msgstr "Oppgåver (%1 %)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ProgressView.qml:17
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "Oppgåver"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ProgressView.qml:80
 #, kde-format
 msgctxt "TransactioName - TransactionStatus"
 msgid "%1 - %2: %3"
 msgstr "%1 – %2: %3"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ProgressView.qml:81
 #, kde-format
 msgctxt "TransactioName - TransactionStatus"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 – %2"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:37
 #, kde-format
 msgid "Tell us about this review!"
 msgstr "Fortel oss om vurderinga!"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:38
 #, kde-format
 msgid "%1 out of %2 people found this review useful"
 msgstr "%1 av %2 syntest denne vurderinga var nyttig"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:47
 #, kde-format
 msgid "unknown reviewer"
 msgstr "ukjend vurderar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:48
 #, kde-format
 msgid "%1 by %2"
 msgstr "%1: av %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:48
 #, kde-format
 msgid "Comment by %1"
 msgstr "Kommentar frå %1"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Useful? Yes/No"
 msgstr "Nyttig? Ja/Nei"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:76
 #, kde-format
 msgid "Useful? Yes/No"
 msgstr "Nyttig? Ja/Nei"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:79
 #, kde-format
 msgid "Useful? Yes/No"
 msgstr "Nyttig? Ja/Nei"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:22
 #, kde-format
 msgid "Reviewing '%1'"
 msgstr "Vurderer «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:23
 #, kde-format
 msgid "Rating:"
 msgstr "Karakter:"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Summary:"
 msgstr "Samandrag:"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:31
 #, kde-format
 msgid "Short summary..."
 msgstr "Kort samandrag …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:33
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Submission name:"
 "%1"
 msgstr ""
 "Innsendingsnamn:"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:35
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "Tittel:"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:38
 #, kde-format
 msgid "Comment too short"
 msgstr "Kommentaren er for kort"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:41
 #, kde-format
 msgid "Review:"
 msgstr "Vurdering:"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:48
 #, kde-format
 msgid "Accept"
 msgstr "Godta"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:49
 #, kde-format
 msgid "Improve summary"
 msgstr "Forbetra samandraget"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:54
 #, kde-format
 msgid "Enter a rating"
 msgstr "Skriv inn vurdering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:55
 #, kde-format
 msgid "Write a title"
 msgstr "Skriv tittel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:56
 #, kde-format
 msgid "Keep writing..."
 msgstr "Skriv vidare …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:57
 #, kde-format
 msgid "Too long!"
 msgstr "For langt!"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:39
 #, kde-format
 msgid "Comment too long"
 msgstr "Kommentaren er for lang"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:58
 #, kde-format
 msgid "Submit review"
 msgstr "Send inn vurdering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/ReviewsPage.qml:67
 #, kde-format
 msgid "Review..."
 msgstr "Vurder …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/SearchField.qml:41
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Søk …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/SearchField.qml:41
 #, kde-format
 msgid "Search in '%1'..."
 msgstr "Søk i «%1» …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:41
 #, kde-format
 msgid "%1 (Default)"
 msgstr "%1 (standard)"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:46
 #, kde-format
 msgid "Help..."
 msgstr "Hjelp …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Add Source..."
 msgstr "Legg til kjelde …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:92
 #, kde-format
 msgid "Make default"
 msgstr "Gjer til standard"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:162
 #, kde-format
 msgid "Failed to increase '%1' preference"
 msgstr "Klarte ikkje auka prioriteten for «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:172
 #, kde-format
 msgid "Failed to decrease '%1' preference"
 msgstr "Klarte ikkje senka prioriteten for «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:177
 #, kde-format
 msgid "Delete the origin"
 msgstr "Slett kjelda"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:182
 #, kde-format
 msgid "Failed to remove the source '%1'"
 msgstr "Klarte ikkje fjerna kjelda «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:188
 #, kde-format
 msgid "Show contents"
 msgstr "Vis innhald"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:227
 #, kde-format
 msgid "Missing Backends"
 msgstr "Manglar bakgrunnsmotorar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:12
 #, kde-format
 msgid "Updates"
 msgstr "Oppdateringar"
 
 #. +> trunk5
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:50
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Update Selected"
 msgstr "Oppdater valde"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:71
 #, kde-format
 msgid "updates selected"
 msgstr "valde oppdateringar"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:79
 #, kde-format
 msgid "updates not selected"
 msgstr "ikkje-valde oppdateringar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Update All"
 msgstr "Oppdater alle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:122
 #, kde-format
 msgid "All updates selected (%1)"
 msgstr "Alle oppdateringar valde (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:122
 #, kde-format
 msgid "%1/%2 update selected (%3)"
 msgid_plural "%1/%2 updates selected (%3)"
 msgstr[0] "%1/%2 oppdatering vald (%3)"
 msgstr[1] "%1/%2 oppdateringar valde (%3)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:176
 #, kde-format
 msgid "Restart"
 msgstr "Start på nytt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:257
 #, kde-format
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> stable5
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:279
 #, kde-format
 msgid "%1 → %2"
 msgstr "%1 → %2"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:189
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:270
 #, kde-format
 msgid "Update to version %1"
 msgstr "Oppdater til versjon %1"
 
 #. +> trunk5
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:280
 #, kde-format
 msgctxt "Do not translate or alter \\x9"
 msgid "%1 → %2%1 → %2%2"
 msgstr "%1 → %2%1 → %2%2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:293
 #, kde-format
 msgid "Installing"
 msgstr "Installerer"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:324
 #, kde-format
 msgid "More Information..."
 msgstr "Meir informasjon …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:352
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Fetching Updates..."
 msgstr "Hentar oppdateringar …"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:253
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Fetching..."
 msgstr "Hentar …"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:259
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Fetching updates"
 msgstr "Hentar oppdateringar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:364
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Updates"
 msgstr "Oppdateringar"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:268 discover/qml/UpdatesPage.qml:273
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No updates"
 msgstr "Ingen oppdateringar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:370
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The system requires a restart to apply updates"
 msgstr "Datamaskina må startast på nytt for å ta i bruk oppdateringane"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:267 discover/qml/UpdatesPage.qml:272
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The system is up to date"
 msgstr "Systemet er oppdatert"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:374 discover/qml/UpdatesPage.qml:379
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:384
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Up to Date"
 msgstr "À jour"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:389
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Should check for updates"
 msgstr "Skal sjå etter oppdateringar"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:254
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Looking for updates"
 msgstr "Ser etter oppdateringar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:394
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "It is unknown when the last check for updates was"
 msgstr "Det er ikkje kjent når siste sjekk etter oppdateringar vart gjord."
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:258
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Updating..."
 msgstr "Oppdaterer …"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:277
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No updates are available"
 msgstr "Ingen oppdateringar er tilgjengelege"
 
 #. +> plasma5lts
 #: discover/qml/PageHeader.qml:53
 #, kde-format
 msgid "Search: %1 + %2"
 msgstr "Søk: %1 + %2"
 
 #~ msgid "Please check your connectivity"
 #~ msgstr "Kontroller at du er kopla til"
 
 #~ msgid "Submission name: %1"
 #~ msgstr "Innsendingsnamn: %1"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Fetching updates..."
 #~ msgstr "Hentar oppdateringar …"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Up to date"
 #~ msgstr "À jour"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Checking for updates..."
 #~ msgstr "Ser etter oppdateringar …"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The system requires a reboot"
 #~ msgstr "Datamaskina må startast på nytt"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Reboot"
 #~ msgstr "Start på nytt"
 
 #~ msgid "%1 ⮕ %2"
 #~ msgstr "%1 → %2"
 
 #~ msgid "Copy link address"
 #~ msgstr "Kopier lenkjeadresse"
 
 #~ msgid "Open Muon Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons."
 #~ msgstr "Opna Muon Discover i vald modus. Modusar samsvarer med knappane på verktøylinja."
 
 #~ msgid "Muon Discover"
 #~ msgstr "Muon Discover"
 
 #~ msgid "© 2010-2014 Muon Development Team"
 #~ msgstr "© 2009–2010 Utviklingslaget for Muon"
 
 #~ msgid "Popularity"
 #~ msgstr "Popularitet"
 
 #~ msgid "Buzz"
 #~ msgstr "Omtale"
 
 #~ msgid "Origin"
 #~ msgstr "Opphav"
 
 #~ msgid "List"
 #~ msgstr "Liste"
 
 #~ msgid "Grid"
 #~ msgstr "Rutenett"
 
 #~ msgid "Show technical packages"
 #~ msgstr "Vis tekniske pakkar"
 
 #~ msgid "Update"
 #~ msgstr "Oppdater"
 
 #~ msgid "Ratings for %1"
 #~ msgstr "Karakterar for %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "
      %1 by %2
      "
 #~ "
      %3
      "
 #~ "
      %4
      "
 #~ msgstr ""
 #~ "
      %1 av %2
      "
 #~ "
      %3
      "
 #~ "
      %4
      "
 
 #~ msgid "Reviewing %1"
 #~ msgstr "Vurderer %1"
 
 #~ msgid "Add Source"
 #~ msgstr "Legg til kjelde"
 
 #~ msgid "Browse the origin's resources"
 #~ msgstr "Bla i ressursane til kjelda"
 
 #~ msgid "Found some errors while setting up the GUI, the application can't proceed."
 #~ msgstr "Fant feil ved oppsett av det grafiske grensesnittet. Programmet kan ikkje halda fram."
 
 #~ msgid "Initialization error"
 #~ msgstr "Oppstartsfeil"
 
 #~ msgid "Advanced..."
 #~ msgstr "Avansert …"
 
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "Skildring"
 
 #~ msgid "Comments"
 #~ msgstr "Kommentarar"
 
 #~ msgid "More comments (%1)..."
 #~ msgstr "Fleire kommentarar (%1) …"
 
 #~ msgid "Total Size: "
 #~ msgstr "Total storleik: "
 
 #~ msgid "Version: "
 #~ msgstr "Versjon: "
 
 #~ msgid "Homepage: "
 #~ msgstr "Heimeside: "
 
 #~ msgid "License: "
 #~ msgstr "Lisens: "
 
 #~ msgid "points: %1"
 #~ msgstr "Poeng: %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Welcome to\n"
 #~ "Muon Discover!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Velkommen til\n"
 #~ "Muon Discover!"
 
 #~ msgid ""
 #~ "%1
      "
 #~ "%2"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1
      "
 #~ "%2"
 
 #~ msgid "Installed (%1 update)"
 #~ msgid_plural "Installed (%1 updates)"
 #~ msgstr[0] "Installert (%1 oppdatering)|"
 #~ msgstr[1] "Installert (%1 oppdateringar)"
 
 #~ msgid "Configure and learn about Muon Discover"
 #~ msgstr "Set opp og lær om Muon Discover"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "
        "
 #~ "
      • KDE Frameworks %1
        • "
 #~ "
      • Qt %2 (built against %3)
        • "
 #~ "
      • The %4 windowing system
        • "
 #~ "
      "
 #~ msgstr ""
 #~ "
        "
 #~ "
      • KDE Frameworks %1
        • "
 #~ "
      • Qt %2 (bygd mot %3)
        • "
 #~ "
      • Vindaugssystemet %4
        • "
 #~ "
      "
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Libraries"
 #~ msgstr "Bibliotek"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Authors"
 #~ msgstr "Forfattarar"
 
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "Hjelp"
 
 #~ msgid "Show all %1 reviews..."
 #~ msgstr "Vis alle %1 vurderingane …"
Index: trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.weather.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.weather.po	(revision 1555576)
+++ trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.weather.po	(revision 1555577)
@@ -1,1060 +1,1060 @@
 # Translation of plasma_applet_org.kde.plasma.weather to Norwegian Nynorsk
 #
 # Eirik U. Birkeland , 2009, 2010.
 # Karl Ove Hufthammer , 2016, 2018, 2019.
 # Øystein Steffensen-Alværvik , 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KDE 4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-28 09:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-08 21:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-08 22:17+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.11.70\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: i18n.dat:1
 #, kde-format
 msgctxt "wind direction"
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: i18n.dat:2
 #, kde-format
 msgctxt "wind direction"
 msgid "NNE"
 msgstr "NNA"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: i18n.dat:3
 #, kde-format
 msgctxt "wind direction"
 msgid "NE"
 msgstr "NA"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: i18n.dat:4
 #, kde-format
 msgctxt "wind direction"
 msgid "ENE"
 msgstr "ANA"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: i18n.dat:5
 #, kde-format
 msgctxt "wind direction"
 msgid "E"
 msgstr "A"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: i18n.dat:6
 #, kde-format
 msgctxt "wind direction"
 msgid "SSE"
 msgstr "SSA"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: i18n.dat:7
 #, kde-format
 msgctxt "wind direction"
 msgid "SE"
 msgstr "SA"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: i18n.dat:8
 #, kde-format
 msgctxt "wind direction"
 msgid "ESE"
 msgstr "ASA"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: i18n.dat:9
 #, kde-format
 msgctxt "wind direction"
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: i18n.dat:10
 #, kde-format
 msgctxt "wind direction"
 msgid "NNW"
 msgstr "NNV"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: i18n.dat:11
 #, kde-format
 msgctxt "wind direction"
 msgid "NW"
 msgstr "NV"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: i18n.dat:12
 #, kde-format
 msgctxt "wind direction"
 msgid "WNW"
 msgstr "VNV"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: i18n.dat:13
 #, kde-format
 msgctxt "wind direction"
 msgid "W"
 msgstr "V"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: i18n.dat:14
 #, kde-format
 msgctxt "wind direction"
 msgid "SSW"
 msgstr "SSV"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: i18n.dat:15
 #, kde-format
 msgctxt "wind direction"
 msgid "SW"
 msgstr "SV"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: i18n.dat:16
 #, kde-format
 msgctxt "wind direction"
 msgid "WSW"
 msgstr "VSV"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: i18n.dat:17
 #, kde-format
 msgctxt "wind direction"
 msgid "VR"
 msgstr "var."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: i18n.dat:18
 #, kde-format
 msgctxt "wind speed"
 msgid "Calm"
 msgstr "Stille"
 
 #. +> plasma5lts
 #: i18n.dat:19
 #, kde-format
 msgctxt "pressure tendency"
 msgid "rising"
 msgstr "aukande"
 
 #. +> plasma5lts
 #: i18n.dat:20
 #, kde-format
 msgctxt "pressure tendency"
 msgid "falling"
 msgstr "fallande"
 
 #. +> plasma5lts
 #: i18n.dat:21
 #, kde-format
 msgctxt "pressure tendency"
 msgid "steady"
 msgstr "stabilt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/config/config.qml:24
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Weather Station"
 msgstr "Vêrstasjon"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/config/config.qml:24
 #, kde-format
 msgid "Weather Station"
 msgstr "Vêrstasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/config/config.qml:30
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Appearance"
 msgstr "Utsjånad"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/config/config.qml:30
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Utsjånad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/config/config.qml:36
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Units"
 msgstr "Einingar"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/config/config.qml:36
 #, kde-format
 msgid "Units"
 msgstr "Einingar"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:56
 #, kde-format
 msgid "Show temperature in compact mode:"
 msgstr "Vis temperatur i kompaktmodus:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:60
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Compact Mode"
 msgstr "Kompakt vising"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:69
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Show beside widget icon:"
 msgstr "Vis ved sida av ikon:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:73
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Show on widget icon: temperature"
 msgid "Temperature"
 msgstr "Temperatur"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:86
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Show in tooltip:"
 msgstr "Vis i hjelpeboble:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:88
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Temperature"
 msgstr "Temperatur"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:95
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Show in tooltip: wind"
 msgid "Wind"
 msgstr "Vindfart"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:102
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Show in tooltip: pressure"
 msgid "Pressure"
 msgstr "Lufttrykk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigAppearance.qml:109
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Show in tooltip: humidity"
 msgid "Humidity"
 msgstr "Luftfukt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigUnits.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Temperature:"
 msgstr "Temperatur:"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/config/ConfigUnits.qml:67
 #, kde-format
 msgid "Temperature:"
 msgstr "Temperatur:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigUnits.qml:72
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Pressure:"
 msgstr "Lufttrykk:"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/config/ConfigUnits.qml:83
 #, kde-format
 msgid "Pressure:"
 msgstr "Lufttrykk:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigUnits.qml:82
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Wind speed:"
 msgstr "Vindfart:"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/config/ConfigUnits.qml:99
 #, kde-format
 msgid "Wind speed:"
 msgstr "Vindfart:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigUnits.qml:92
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Visibility:"
 msgstr "Sikt:"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/config/ConfigUnits.qml:115
 #, kde-format
 msgid "Visibility:"
 msgstr "Sikt:"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/config/ConfigWeatherStation.qml:61
 #, kde-format
 msgid "No weather stations found for '%1'"
 msgstr "Fann ingen vêrstasjonar for «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigWeatherStation.qml:66
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Location:"
 msgstr "Stad:"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/config/ConfigWeatherStation.qml:122
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "Stad:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/config/ConfigWeatherStation.qml:79
 #: plugin/locationlistmodel.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "A weather station location and the weather service it comes from"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigWeatherStation.qml:89
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Choose..."
 msgstr "Vel …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigWeatherStation.qml:97
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Update every:"
 msgstr "Oppdater kvart:"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/config/ConfigWeatherStation.qml:207
 #, kde-format
 msgid "Update every:"
 msgstr "Oppdater kvart:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/ConfigWeatherStation.qml:100
 #, kde-format
 msgid "%1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "%1 minutt"
 msgstr[1] "%1 minutt"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/config/ConfigWeatherStation.qml:150
 #, kde-format
 msgid "Select weather services providers"
 msgstr "Vel leverandør av vêrdata"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/config/ConfigWeatherStation.qml:168
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Søk"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/config/ConfigWeatherStation.qml:214
 #, kde-format
 msgid " min"
 msgstr " minutt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/WeatherStationPicker.qml:53
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No weather stations found for '%1'"
 msgstr "Fann ingen vêrstasjonar for «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/WeatherStationPicker.qml:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Enter location"
 msgstr "Vel stad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/WeatherStationPicker.qml:108
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Select weather services providers"
 msgstr "Vel leverandør av vêrdata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/WeatherStationPicker.qml:128
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Search"
 msgstr "Søk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/WeatherStationPickerDialog.qml:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Weather Station"
 msgstr "Vel vêrstasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/WeatherStationPickerDialog.qml:101
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Select"
 msgstr "Vel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/config/WeatherStationPickerDialog.qml:108
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:77
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Detaljar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:84
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Configure..."
 msgstr "Set opp …"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:87
 #, kde-format
 msgid "Notices"
 msgstr "Varsel"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/main.qml:34
 #, kde-format
 msgctxt "Shown when you have not set a weather provider"
 msgid "Please Configure"
 msgstr "Set opp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/main.qml:96
 #, kde-format
 msgctxt "pressure tendency"
 msgid "Rising"
 msgstr "Aukande"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/main.qml:97
 #, kde-format
 msgctxt "pressure tendency"
 msgid "Falling"
 msgstr "Fallande"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/main.qml:98
 #, kde-format
 msgctxt "pressure tendency"
 msgid "Steady"
 msgstr "Stabilt"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/main.qml:120
 #, kde-format
 msgctxt "Wind condition"
 msgid "Calm"
 msgstr "Stille"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/main.qml:150
 #, kde-format
 msgctxt "Forecast period timeframe"
 msgid "1 Day"
 msgid_plural "%1 Days"
 msgstr[0] "1 dag"
 msgstr[1] "%1 dagar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/main.qml:175
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Windchill:"
 msgstr "Vindkjøling:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/main.qml:182
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Humidex:"
 msgstr "Humidex:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/main.qml:189
 #, kde-format
 msgctxt "@label ground temperature"
 msgid "Dewpoint:"
 msgstr "Doggpunkt:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/main.qml:196
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Pressure:"
 msgstr "Lufttrykk:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/main.qml:203
 #, kde-format
 msgctxt "@label pressure tendency, rising/falling/steady"
 msgid "Pressure Tendency:"
 msgstr "Trykktendens:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/main.qml:210
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Visibility:"
 msgstr "Sikt:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/main.qml:217
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Humidity:"
 msgstr "Luftfukt:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/main.qml:224
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Wind Gust:"
 msgstr "Vindkast:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/main.qml:272
 #, kde-format
 msgctxt "certain weather condition (probability percentage)"
 msgid "%1 (%2 %)"
 msgstr "%1 (%2 %)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: package/contents/ui/main.qml:282 package/contents/ui/main.qml:292
 #, kde-format
 msgctxt "Short for no data available"
 msgid "-"
 msgstr "–"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/main.qml:383
 #, kde-format
 msgid "Weather information retrieval for %1 timed out."
 msgstr "Tidsavbrot ved henting av vêrinformasjon for %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/main.qml:390
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Please configure"
 msgstr "Set opp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/main.qml:399
 #, kde-format
 msgctxt "weather condition + temperature"
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/main.qml:406
 #, kde-format
 msgctxt "winddirection windspeed (windgust)"
 msgid "%1 %2 (%3)"
 msgstr "%1 %2 (%3)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/main.qml:409
 #, kde-format
 msgctxt "winddirection windspeed"
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/main.qml:43
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the weather condition, %2 is the temperature,  both come from the weather provider"
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/main.qml:418
 #, kde-format
 msgctxt "pressure (tendency)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/main.qml:425
 #, kde-format
 msgid "Humidity: %1"
 msgstr "Luftfukt: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/NoticesView.qml:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column weather warnings"
 msgid "Warnings Issued"
 msgstr "Ekstremvêrvarsel"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/NoticesView.qml:29
 #, kde-format
 msgctxt "weather warnings"
 msgid "Warnings Issued:"
 msgstr "Ekstremvêrvarsel:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/NoticesView.qml:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column weather watches"
 msgid "Watches Issued"
 msgstr "Aktsemdsvarsel"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/NoticesView.qml:35
 #, kde-format
 msgctxt "weather watches"
 msgid "Watches Issued:"
 msgstr "Aktsemdsvarsel:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/SwitchPanel.qml:53
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Details"
 msgstr "Detaljar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: package/contents/ui/SwitchPanel.qml:69
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Notices"
 msgstr "Varsel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin/locationlistmodel.cpp:55 plugin/locationlistmodel.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Cannot find '%1' using %2."
 msgstr "Fann ikkje «%1» ved bruk av %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin/locationlistmodel.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Connection to %1 weather server timed out."
 msgstr "Tidsavbrot ved kopling til vêrtenaren %1."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/servicelistmodel.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "weather services provider name (id)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plugin/util.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "Degree, unit symbol"
 msgid "°"
 msgstr "°"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin/util.cpp:62 plugin/util.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "temperature unitsymbol"
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin/util.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "value unitsymbol"
 msgid "%1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugin/util.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "value percentsymbol"
 msgid "%1 %"
 msgstr "%1 %"
 
 #. +> trunk5
 #: plugin/util.cpp:90
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "%1 (%2)"
 msgctxt "@item %1 is a unit description and %2 its unit symbol"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #. +> stable5
 #: plugin/plugin.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Celsius °C"
 msgstr "Celsius °C"
 
 #. +> plasma5lts
 #: plugin/plugin.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Celsius °C"
 msgstr "Celsius °C"
 
 #. +> stable5
 #: plugin/plugin.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Fahrenheit °F"
 msgstr "Fahrenheit °F"
 
 #. +> plasma5lts
 #: plugin/plugin.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Fahrenheit °F"
 msgstr "Fahrenheit °F"
 
 #. +> stable5
 #: plugin/plugin.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Kelvin K"
 msgstr "Kelvin K"
 
 #. +> plasma5lts
 #: plugin/plugin.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Kelvin K"
 msgstr "Kelvin K"
 
 #. +> stable5
 #: plugin/plugin.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Hectopascals hPa"
 msgstr "Hectopascal hPa"
 
 #. +> plasma5lts
 #: plugin/plugin.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Hectopascals hPa"
 msgstr "Hectopascal hPa"
 
 #. +> stable5
 #: plugin/plugin.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Kilopascals kPa"
 msgstr "Kilopascal kPa"
 
 #. +> plasma5lts
 #: plugin/plugin.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Kilopascals kPa"
 msgstr "Kilopascal kPa"
 
 #. +> stable5
 #: plugin/plugin.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Millibars mbar"
 msgstr "Millibar mbar"
 
 #. +> plasma5lts
 #: plugin/plugin.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Millibars mbar"
 msgstr "Millibar mbar"
 
 #. +> stable5
 #: plugin/plugin.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Inches of Mercury inHg"
 msgstr "Merkur-tommar inHg"
 
 #. +> plasma5lts
 #: plugin/plugin.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Inches of Mercury inHg"
 msgstr "Merkur-tommar inHg"
 
 #. +> stable5
 #: plugin/plugin.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Meters per Second m/s"
 msgstr "Meter i sekundet m/s"
 
 #. +> plasma5lts
 #: plugin/plugin.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Meters per Second m/s"
 msgstr "Meter i sekundet m/s"
 
 #. +> stable5
 #: plugin/plugin.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Kilometers per Hour km/h"
 msgstr "Kilometer i timen km/t"
 
 #. +> plasma5lts
 #: plugin/plugin.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Kilometers per Hour km/h"
 msgstr "Kilometer i timen km/t"
 
 #. +> stable5
 #: plugin/plugin.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Miles per Hour mph"
 msgstr "Mile i timen mph"
 
 #. +> plasma5lts
 #: plugin/plugin.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Miles per Hour mph"
 msgstr "Mile i timen mph"
 
 #. +> stable5
 #: plugin/plugin.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Knots kt"
 msgstr "Knop kt"
 
 #. +> plasma5lts
 #: plugin/plugin.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Knots kt"
 msgstr "Knop kt"
 
 #. +> stable5
 #: plugin/plugin.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Beaufort scale bft"
 msgstr "Beaufort-skalaen bft"
 
 #. +> plasma5lts
 #: plugin/plugin.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Beaufort scale bft"
 msgstr "Beaufort-skalaen bft"
 
 #. +> stable5
 #: plugin/plugin.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Kilometers"
 msgstr "Kilometer"
 
 #. +> plasma5lts
 #: plugin/plugin.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Kilometers"
 msgstr "Kilometer"
 
 #. +> stable5
 #: plugin/plugin.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Miles"
 msgstr "Mile"
 
 #. +> plasma5lts
 #: plugin/plugin.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Miles"
 msgstr "Mile"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/TopPanel.qml:86
 #, kde-format
 msgctxt "High & Low temperature"
 msgid "H: %1 L: %2"
 msgstr "min. %1, maks. %2"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/TopPanel.qml:89
 #, kde-format
 msgctxt "Low temperature"
 msgid "Low: %1"
 msgstr "min. %1"
 
 #. +> plasma5lts
 #: package/contents/ui/TopPanel.qml:92
 #, kde-format
 msgctxt "High temperature"
 msgid "High: %1"
 msgstr "maks. %1"
 
 #. +> plasma5lts
 #: weatherapplet.cpp:122 weatherapplet.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "temperature, unit"
 msgid "%1%2"
 msgstr "%1%2"
 
 #. +> plasma5lts
 #: weatherapplet.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "N/A"
 msgstr "–"
 
 #. +> plasma5lts
 #: weatherapplet.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "certain weather condition (probability percentage)"
 msgid "%1 (%2%)"
 msgstr "%1 (%2 %)"
 
 #. +> plasma5lts
 #: weatherapplet.cpp:321
 #, kde-format
 msgctxt "windchill, unit"
 msgid "Windchill: %1"
 msgstr "Vindkjøling: %1"
 
 #. +> plasma5lts
 #: weatherapplet.cpp:332
 #, kde-format
 msgctxt "humidex, unit"
 msgid "Humidex: %1"
 msgstr "Humidex: %1"
 
 #. +> plasma5lts
 #: weatherapplet.cpp:340
 #, kde-format
 msgctxt "ground temperature, unit"
 msgid "Dewpoint: %1"
 msgstr "Doggpunkt: %1"
 
 #. +> plasma5lts
 #: weatherapplet.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "pressure, unit"
 msgid "Pressure: %1 %2"
 msgstr "Trykk: %1 %2"
 
 #. +> plasma5lts
 #: weatherapplet.cpp:360
 #, kde-format
 msgctxt "pressure tendency, rising/falling/steady"
 msgid "Pressure Tendency: %1"
 msgstr "Trykktendens: %1"
 
 #. +> plasma5lts
 #: weatherapplet.cpp:371
 #, kde-format
 msgctxt "distance, unit"
 msgid "Visibility: %1 %2"
 msgstr "Sikt: %1 %2"
 
 #. +> plasma5lts
 #: weatherapplet.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "visibility from distance"
 msgid "Visibility: %1"
 msgstr "Sikt: %1"
 
 #. +> plasma5lts
 #: weatherapplet.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "content of water in air"
 msgid "Humidity: %1%2"
 msgstr "Luftfukt: %1%2"
 
 #. +> plasma5lts
 #: weatherapplet.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "Percent, measure unit"
 msgid "%"
 msgstr " %"
 
 #. +> plasma5lts
 #: weatherapplet.cpp:402
 #, kde-format
 msgctxt "wind direction, speed"
 msgid "%1 %2 %3"
 msgstr "%1, %2 %3"
 
 #. +> plasma5lts
 #: weatherapplet.cpp:421
 #, kde-format
 msgctxt "winds exceeding wind speed briefly"
 msgid "Wind Gust: %1 %2"
 msgstr "Vindkast: %1 %2"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Display:"
 #~ msgstr "Vising:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Tooltip:"
 #~ msgstr "Hjelpeboble:"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Show temperature"
 #~ msgstr "Vis temperatur"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Show wind"
 #~ msgstr "Vis vindfart"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Show pressure"
 #~ msgstr "Vis lufttrykk"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Show humidity"
 #~ msgstr "Vis luftfukt"
 
 #~ msgctxt "no weather station"
 #~ msgid "-"
 #~ msgstr "−"
 
 #~ msgctxt "@item:valuesuffix spacing to number + unit (minutes)"
 #~ msgid " min"
 #~ msgstr " minutt"
Index: trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel.po	(revision 1555576)
+++ trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel.po	(revision 1555577)
@@ -1,399 +1,397 @@
 # Translation of plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel to Norwegian Nynorsk
 #
 # Karl Ove Hufthammer , 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-08 10:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-18 21:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-08 22:17+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.11.70\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ../sddm-theme/KeyboardButton.qml:14
 msgid "Keyboard Layout: %1"
 msgstr "Tastaturoppsett: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ../sddm-theme/Login.qml:59
 msgid "Username"
 msgstr "Brukarnamn"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ../sddm-theme/Login.qml:75 contents/lockscreen/MainBlock.qml:62
 msgid "Password"
 msgstr "Passord"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../sddm-theme/Login.qml:114
 msgid "Log In"
 msgstr "Logg inn"
 
 #. +> plasma5lts
 #: ../sddm-theme/Login.qml:94
 msgid "Login"
 msgstr "Logg inn"
 
 #. +> plasma5lts
 #: ../sddm-theme/Main.qml:118 contents/logout/Logout.qml:131
 msgid "Suspend"
 msgstr "Kvilemodus"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ../sddm-theme/Main.qml:194 contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:236
 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "«Caps Lock» er på"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../sddm-theme/Main.qml:206 ../sddm-theme/Main.qml:386
 #: contents/logout/Logout.qml:177
 msgctxt "Suspend to RAM"
 msgid "Sleep"
 msgstr "Kvilemodus"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ../sddm-theme/Main.qml:213 ../sddm-theme/Main.qml:393
 #: contents/logout/Logout.qml:195
 msgid "Restart"
 msgstr "Start på nytt"
 
 # Teksten bør vera kort, for å unngå å bli delt over fleire linjer (så «Slå av maskina», som stod før, er gjerne hakket for langt), sidan dei andre tekstane er på éi linje.
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../sddm-theme/Main.qml:220 ../sddm-theme/Main.qml:400
 #: contents/logout/Logout.qml:205
 msgid "Shut Down"
 msgstr "Slå av"
 
 #. +> plasma5lts
 #: ../sddm-theme/Main.qml:132 contents/logout/Logout.qml:150
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Slå av"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../sddm-theme/Main.qml:227
 msgctxt "For switching to a username and password prompt"
 msgid "Other..."
 msgstr "Annan …"
 
 #. +> plasma5lts
 #: ../sddm-theme/Main.qml:279
 msgid "Login as different user"
 msgstr "Logg inn som annan brukar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../sddm-theme/Main.qml:374
 msgid "Type in Username and Password"
 msgstr "Skriv inn brukarnamn og passord"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ../sddm-theme/Main.qml:407
 msgid "List Users"
 msgstr "Vis brukarar"
 
 #. +> plasma5lts
 #: ../sddm-theme/Main.qml:139
 msgid "Different User"
 msgstr "Annan brukar"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ../sddm-theme/Main.qml:472 contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:501
 msgctxt "Button to show/hide virtual keyboard"
 msgid "Virtual Keyboard"
 msgstr "Virtuelt tastatur"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ../sddm-theme/Main.qml:497
 msgid "Login Failed"
 msgstr "Feil ved innlogging"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: ../sddm-theme/SessionButton.qml:34
 msgid "Desktop Session: %1"
 msgstr "Skrivebordsøkt: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/components/Battery.qml:50
 msgid "%1%"
 msgstr "%1 %"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/components/Battery.qml:51
 msgid "Battery at %1%"
 msgstr "Batterinivå: %1 %"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/components/KeyboardLayoutButton.qml:38
 msgctxt "Button to change keyboard layout"
 msgid "Switch layout"
 msgstr "Byt utforming"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/components/UserList.qml:56
 msgctxt "Nobody logged in on that session"
 msgid "Unused"
 msgstr "Ubrukt"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/components/UserList.qml:62
 msgctxt "User logged in on console number"
 msgid "TTY %1"
 msgstr "TTY %1"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/components/UserList.qml:64
 msgctxt "User logged in on console (X display number)"
 msgid "on TTY %1 (Display %2)"
 msgstr "på terminal %1 (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/components/UserList.qml:68
 msgctxt "Username (location)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #. +> trunk5
 #: contents/lockscreen/config.qml:17
-#, fuzzy
 #| msgid "Clock"
 msgid "Clock:"
-msgstr "Klokke"
+msgstr "Klokke:"
 
 #. +> trunk5
 #: contents/lockscreen/config.qml:21
-#, fuzzy
 #| msgid "Always Show"
 msgctxt "verb, to show something"
 msgid "Always show"
 msgstr "Vis alltid"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: contents/lockscreen/config.qml:34
 msgid "Media controls:"
 msgstr "Mediestyring:"
 
 #. +> plasma5lts
 #: contents/lockscreen/config.qml:15
 msgid "Show media controls:"
 msgstr "Vis mediekontrollar:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: contents/lockscreen/config.qml:38
 msgctxt "verb, to show something"
 msgid "Show"
 msgstr "Vis"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:44
 msgid "Unlocking failed"
 msgstr "Klarte ikkje låsa opp"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:252
 msgid "Switch User"
 msgstr "Byt brukar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:449
 msgid "Switch to This Session"
 msgstr "Byt til denne økta"
 
 #. +> plasma5lts
 #: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:335
 msgid "Switch Session"
 msgstr "Byt økt"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:457
 msgid "Start New Session"
 msgstr "Start ny økt"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:470
 msgid "Back"
 msgstr "Tilbake"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/lockscreen/MainBlock.qml:99
 msgid "Unlock"
 msgstr "Lås opp"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/lockscreen/MediaControls.qml:120
 msgid "No media playing"
 msgstr "Ingen medium vert spela"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/lockscreen/MediaControls.qml:141
 msgid "Previous track"
 msgstr "Førre spor"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/lockscreen/MediaControls.qml:149
 msgid "Play or Pause media"
 msgstr "Spel/pause"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/lockscreen/MediaControls.qml:157
 msgid "Next track"
 msgstr "Neste spor"
 
 #. +> plasma5lts
 #: contents/logout/Logout.qml:140
 msgid "Reboot"
 msgstr "Start på nytt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: contents/logout/Logout.qml:153
 msgid "One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work."
 msgid_plural "%1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work."
 msgstr[0] "Ein annan brukar er logga inn. Viss du slår av maskina eller startar ho på nytt, vil brukaren mista eventuelt ulagra arbeid."
 msgstr[1] "%1 andre brukarar er logga inn. Viss du slår av maskina eller startar ho på nytt, vil dei mista eventuelt ulagra arbeid."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: contents/logout/Logout.qml:167
 msgid "When restarted, the computer will enter the firmware setup screen."
 msgstr "Når maskina vert starta på nytt, vil ho starta systeminnstillingane for oppsett av fastvara."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: contents/logout/Logout.qml:186
 msgid "Hibernate"
 msgstr "Dvalemodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: contents/logout/Logout.qml:215
 msgid "Log Out"
 msgstr "Logg ut"
 
 #. +> plasma5lts
 #: contents/logout/Logout.qml:160
 msgid "Logout"
 msgstr "Logg ut"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: contents/logout/Logout.qml:238
 msgid "Restarting in 1 second"
 msgid_plural "Restarting in %1 seconds"
 msgstr[0] "Startar på nytt om 1 sekund"
 msgstr[1] "Startar på nytt om %1 sekund"
 
 #. +> plasma5lts
 #: contents/logout/Logout.qml:182
 msgid "Reboot in 1 second"
 msgid_plural "Reboot in %1 seconds"
 msgstr[0] "Startar på nytt om 1 sekund"
 msgstr[1] "Startar på nytt om %1 sekund"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/logout/Logout.qml:240
 msgid "Shutting down in 1 second"
 msgid_plural "Shutting down in %1 seconds"
 msgstr[0] "Slår av om 1 sekund"
 msgstr[1] "Slår av om %1 sekund"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/logout/Logout.qml:242
 msgid "Logging out in 1 second"
 msgid_plural "Logging out in %1 seconds"
 msgstr[0] "Loggar ut om 1 sekund"
 msgstr[1] "Loggar ut om %1 sekund"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/logout/Logout.qml:252
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/logout/Logout.qml:257
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/runcommand/RunCommand.qml:61
 msgid "Configure"
 msgstr "Set opp"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/runcommand/RunCommand.qml:62
 msgid "Configure Search Plugins"
 msgstr "Set opp søkjetillegg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: contents/runcommand/RunCommand.qml:64
 msgid "Configure KRunner..."
 msgstr "Set opp KRunner …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/runcommand/RunCommand.qml:76
 msgctxt "Textfield placeholder text, query specific KRunner"
 msgid "Search '%1'..."
 msgstr "Søk «%1» …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/runcommand/RunCommand.qml:78
 msgctxt "Textfield placeholder text"
 msgid "Search..."
 msgstr "Søk …"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/runcommand/RunCommand.qml:199
 #: contents/runcommand/RunCommand.qml:201
 msgid "Close"
 msgstr "Lukk"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/runcommand/RunCommand.qml:200
 msgid "Close Search"
 msgstr "Lukk søk"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/runcommand/RunCommand.qml:260
 msgid "Recent Queries"
 msgstr "Siste søk"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/runcommand/RunCommand.qml:263
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/runcommand/RunCommand.qml:265
 msgid "in category recent queries"
 msgstr "i kategorien «nylege søk»"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: contents/splash/Splash.qml:94
 msgctxt "This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated."
 msgid "Plasma made by KDE"
 msgstr "Plasma frå KDE"
 
 #. +> plasma5lts
 #: contents/userswitcher/UserSwitcher.qml:89
 msgid "Switch"
 msgstr "Byt"
 
 #~ msgid "Configure..."
 #~ msgstr "Set opp …"
 
 #~ msgid "Log in as a different user"
 #~ msgstr "Logg inn som annan brukar"
 
 #~ msgid "One other user is currently logged in. If the computer is shut down or rebooted, that user may lose work."
 #~ msgid_plural "%1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or rebooted, those users may lose work."
 #~ msgstr[0] "Ein annan brukar er logga inn. Viss du slår av maskina eller startar ho på nytt, vil brukaren mista eventuelt ulagra arbeid."
 #~ msgstr[1] "%1 andre brukarar er logga inn. Viss du slår av maskina eller startar ho på nytt, vil dei mista eventuelt ulagra arbeid."
 
 #~ msgid "Type User"
 #~ msgstr "Skriv inn brukarnamn"
 
 #~ msgid "Password..."
 #~ msgstr "Passord …"
Index: trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/plasma_toolbox_org.kde.desktoptoolbox.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/plasma_toolbox_org.kde.desktoptoolbox.po	(revision 1555576)
+++ trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kde-workspace/plasma_toolbox_org.kde.desktoptoolbox.po	(revision 1555577)
@@ -1,60 +1,61 @@
 # Translation of plasma_toolbox_org.kde.desktoptoolbox to Norwegian Nynorsk
 #
 # Karl Ove Hufthammer , 2015, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-31 11:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-26 12:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-08 22:17+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.11.70\n"
 
 #. +> stable5
 #: contents/ui/ToolBoxButton.qml:30
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #. +> stable5
 #: contents/ui/ToolBoxButton.qml:31
 #, kde-format
 msgid "Desktop Toolbox"
 msgstr "Skrivebord-verktøykasse"
 
 #. +> stable5
 #: contents/ui/ToolBoxButton.qml:32
 #, kde-format
 msgid "Desktop Toolbox — %1 Activity"
 msgstr "Skrivebord-verktøykasse – %1 aktivitet"
 
 #. +> trunk5
 #: contents/ui/ToolBoxButton.qml:230
 #, kde-format
 msgid "Finish Customizing Layout"
 msgstr ""
+"Ferdigstill utforming"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: contents/ui/ToolBoxItem.qml:89
 #, kde-format
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "Lås skjermen"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: contents/ui/ToolBoxItem.qml:99
 #, kde-format
 msgid "Leave"
 msgstr "Avslutt"
 
 #~| msgid "Edit Mode"
 #~ msgid "Close Edit Mode"
 #~ msgstr "Avslutt redigeringsmodus"
Index: trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kdegraphics/gwenview.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kdegraphics/gwenview.po	(revision 1555576)
+++ trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kdegraphics/gwenview.po	(revision 1555577)
@@ -1,2904 +1,2903 @@
 # Translation of gwenview to Norwegian Nynorsk
 #
 # Karl Ove Hufthammer , 2008, 2011, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Eirik U. Birkeland , 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gwenview\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-01 09:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-29 21:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-08 22:19+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.11.70\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Karl Ove Hufthammer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "karl@huftis.org"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/advancedconfigpage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails:"
 msgstr "Miniatyrbilete:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowResourceUsageMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/advancedconfigpage.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Low resource usage mode"
 msgstr "Låg ressursbruk-modus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/advancedconfigpage.ui:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option if you do not have a lot of disk space. This will avoid storing thumbnails on disk and will prefer embedded thumbnails of lower quality that are faster to load, if available.
      "
 "
      "
 "Be careful: this will delete the folder named thumbnails in your .cache folder, removing all thumbnails previously generated by Gwenview and other applications."
 msgstr ""
 "Slå på dette viss du ikkje har mykje diskplass. Det vil hindra lagring av miniatyrbilete på disken og heller bruka innebygde miniatyrbilete av lågare kvalitet, om dei er tilgjengelege.
      "
 "
      "
 "Ver forsiktig: Dette slettar undermappa thumbnails i .cache-mappa di, og alle miniatyrbileta som Gwenview og andre program har laga tidlegare, forsvinn."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/advancedconfigpage.ui:77
 #, kde-format
 msgid "History:"
 msgstr "Historikk:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/advancedconfigpage.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Remember folders and URLs"
 msgstr "Hugs mapper og adresser"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorRenderingLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/advancedconfigpage.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Rendering intent:"
 msgstr "Fargeframstilling:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perceptualRenderingIntentRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/advancedconfigpage.ui:142
 #, kde-format
 msgctxt "@option:Perceptual rendering intent"
 msgid "Perceptual"
 msgstr "Perseptuell"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, perceptualHelpLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/advancedconfigpage.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Scale all colors equally to fit them within the active color profile's color gamut"
 msgstr "Skaler alle fargane likt for å få plass til dei i fargespennet til den aktive fargeprofilen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, relativeRenderingIntentRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/advancedconfigpage.ui:182
 #, kde-format
 msgctxt "@option:Relative Colorimetric rendering intent"
 msgid "Relative Colorimetric"
 msgstr "Relativ fargeanalyse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, relativeHelpLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/advancedconfigpage.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Squash colors that don't fit within the active color profile's color gamut, leaving other colors untouched"
 msgstr "Avgrens fargar som ikkje får plass i fargespennet til den aktive fargeprofilen, men ikkje endra andre fargar."
 
 # unreviewed-context
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/browsemainpage.cpp:149 app/mainwindow.cpp:383 app/viewmainpage.cpp:443
 #: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
 msgid "View"
 msgstr "Vis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/browsemainpage.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Edit Location"
 msgstr "Rediger adresse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/browsemainpage.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Sort By"
 msgstr "Sorter etter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/browsemainpage.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@addAction:inmenu"
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/browsemainpage.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "@addAction:inmenu"
 msgid "Date"
 msgstr "Dato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/browsemainpage.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@addAction:inmenu"
 msgid "Size"
 msgstr "Storleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/browsemainpage.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "@addAction:inmenu"
 msgid "Rating"
 msgstr "Karakter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/browsemainpage.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Sort"
 msgid "Descending"
 msgstr "Synkande"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/browsemainpage.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Thumbnail Details"
 msgstr "Miniatyrbiletdetaljar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/browsemainpage.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Filename"
 msgstr "Filnamn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/browsemainpage.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Date"
 msgstr "Dato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/browsemainpage.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Image Size"
 msgstr "Biletstorleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/browsemainpage.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "File Size"
 msgstr "Filstorleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/browsemainpage.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Rating"
 msgstr "Karakter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/browsemainpage.cpp:198 app/fileopscontextmanageritem.cpp:139
 #: app/mainwindow.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/browsemainpage.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Add Folder to Places"
 msgstr "Legg mappa til «Stadar»-elementet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/browsemainpage.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status %1 number of selected documents, %2 total number of documents, %3 total filesize of selected documents"
 msgid "Selected %1 of %2 (%3)"
 msgstr "Merkt %1 av %2 (%3)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/browsemainpage.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Image files"
 msgid "%1 image"
 msgid_plural "%1 images"
 msgstr[0] "%1 bilete"
 msgstr[1] "%1 bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/browsemainpage.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Video files"
 msgid "%1 video"
 msgid_plural "%1 videos"
 msgstr[0] "%1 video"
 msgstr[1] "%1 videoar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/browsemainpage.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status images, videos"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/browsemainpage.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Add Filter"
 msgstr "Legg til filter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/configdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/configdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Image View"
 msgstr "Biletvising"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/configdialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avansert"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fileoperations.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window %1 file name"
 msgid "Copy %1"
 msgstr "Kopier %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fileoperations.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window %1 number of images"
 msgid "Copy %1 image"
 msgid_plural "Copy %1 images"
 msgstr[0] "Kopier %1 bilete"
 msgstr[1] "Kopier %1 bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fileoperations.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopier"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fileoperations.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window %1 file name"
 msgid "Move %1"
 msgstr "Flytt %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fileoperations.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window %1 number of images"
 msgid "Move %1 image"
 msgid_plural "Move %1 images"
 msgstr[0] "Flytt %1 bilete"
 msgstr[1] "Flytt %1 bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fileoperations.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move"
 msgstr "Flytt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fileoperations.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window %1 file name"
 msgid "Link %1"
 msgstr "Lenkje til %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fileoperations.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window %1 number of images"
 msgid "Link %1 image"
 msgid_plural "Link %1 images"
 msgstr[0] "Lenkje til %1 bilete"
 msgstr[1] "Lenkje til %1 bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fileoperations.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Link"
 msgstr "Lenkje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fileoperations.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Move Here"
 msgstr "Flytt hit"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fileoperations.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Copy Here"
 msgstr "Kopier hit"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fileoperations.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Link Here"
 msgstr "Lag lenkje hit"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fileoperations.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "File Operations"
 msgstr "Filhandlingar"
 
 # unreviewed-context
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:140
 #: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Edit"
 msgstr "Rediger"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Copy To..."
 msgstr "Kopier til …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Move To..."
 msgstr "Flytt til …"
 
 # unreviewed-context
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "Verb: create link to the file where user wants"
 msgid "Link To..."
 msgstr "Lag lenkje til …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Endra namn …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Trash"
 msgstr "Legg i papirkorg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Restore"
 msgstr "Gjenopprett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenskapar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Create Folder..."
 msgstr "Lag mappe …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Open With"
 msgstr "Opna med"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Open Containing Folder"
 msgstr "Opna mappa med innhaldet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Other Application..."
 msgstr "Anna program …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/filtercontroller.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Name contains"
 msgstr "Namnet inneheld"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/filtercontroller.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Name does not contain"
 msgstr "Namnet inneheld ikkje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/filtercontroller.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Date >="
 msgstr "Dato (seinare enn eller nøyaktig)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/filtercontroller.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Date ="
 msgstr "Dato (nøyaktig)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/filtercontroller.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Date <="
 msgstr "Dato (tidlegare enn eller nøyaktig)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/filtercontroller.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Rating >="
 msgstr "Karakter (høgare enn eller nøyaktig)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/filtercontroller.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Rating ="
 msgstr "Karakter (nøyaktig)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/filtercontroller.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Rating <="
 msgstr "Karakter (lågare enn eller nøyaktig)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/filtercontroller.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Tagged"
 msgstr "Har merkelapp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/filtercontroller.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Not Tagged"
 msgstr "Har ikkje merkelapp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/filtercontroller.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Filter by Name"
 msgstr "Filtrer etter namn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/filtercontroller.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Filter by Date"
 msgstr "Filtrer etter dato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/filtercontroller.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Filter by Rating"
 msgstr "Filtrer etter karakter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/filtercontroller.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Filter by Tag"
 msgstr "Filtrer etter merkelapp"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Slideshow"
 msgstr "Lysbiletvising"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Interval:"
 msgstr "Intervall:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Loop"
 msgstr "Repeter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Random"
 msgstr "Vilkårleg"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Image Information"
 msgstr "Biletinformasjon"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Select Image Information to Display..."
 msgstr "Vel biletinformasjonen som skal visast …"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mThumbnailGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniatyrbilete"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Show thumbnails"
 msgstr "Vis miniatyrbilete"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Height:"
 msgstr "Høgd:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fullscreencontent.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext fullscreen meta info separator"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fullscreencontent.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "Slideshow interval in seconds"
 msgid "%1 sec"
 msgid_plural "%1 secs"
 msgstr[0] "%1 sekund"
 msgstr[1] "%1 sekund"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fullscreencontent.cpp:410
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Configure full screen mode"
 msgstr "Set opp fullskjermsmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/fullscreencontent.cpp:569 app/viewmainpage.cpp:413
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status %1 current document index, %2 total documents"
 msgid "%1 of %2"
 msgstr "%1 av %2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/generalconfigpage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Videos:"
 msgstr "Videoar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/generalconfigpage.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Show videos"
 msgstr "Vis videoar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/generalconfigpage.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "Bakgrunnsfarge:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
 #: app/generalconfigpage.ui:128
 #, kde-format
 msgid "JPEG save quality:"
 msgstr "JPEG-kvalitet:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, jpegQualitySpinner)
 #. +> trunk5
 #: app/generalconfigpage.ui:165
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr " %"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/generalconfigpage.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Thumbnail actions:"
 msgstr "Handlingar for miniatyrbilete:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/generalconfigpage.ui:216
 #, kde-format
 msgid "All buttons"
 msgstr "Alle knappar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectionOnlyThumbnailActionsRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/generalconfigpage.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Show selection button only"
 msgstr "Vis berre utvalsknapp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noneThumbnailActionsRadioButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noAnimationRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/generalconfigpage.ui:230 app/imageviewconfigpage.ui:466
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #. +> trunk5
 #: app/gvcore.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "JPEG quality:"
 msgstr "JPEG-kvalitet:"
 
 #. +> trunk5
 #: app/gvcore.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "Spinbox suffix; percentage 1 - 100"
 msgid "%"
 msgstr " %"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/gvcore.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Image"
 msgstr "Lagra bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/gvcore.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Gwenview cannot save images as %1."
 msgstr "Gwenview kan ikkje lagra bilete som «%1»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/gvcore.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Save using another format"
 msgstr "Lagra i eit anna format"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/gvcore.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Gwenview cannot save images in '%1' format."
 msgstr "Gwenview kan ikkje lagra bilete i formatet «%1»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/gvcore.cpp:421 app/gvcore.cpp:450
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Saving %1 failed:"
 "%2"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje lagra %1:"
 "%2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/gvcore.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "You are now viewing the new document."
 msgstr "Du ser no på det nye dokumentet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/gvcore.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Go back to the original"
 msgstr "Gå tilbake til originalen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (rating)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/gwenviewui.rc:47
 #, kde-format
 msgid "&Rating"
 msgstr "&Karakter"
 
 #. i18n: ectx: Menu (plugins)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/gwenviewui.rc:76
 #, kde-format
 msgid "&Plugins"
 msgstr "&Programtillegg"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/gwenviewui.rc:79
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Innstillingar"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/gwenviewui.rc:95 part/gvpart.rc:15
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Hovudverktøylinje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imagemetainfodialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Image Information"
 msgstr "Biletinformasjon"
 
 # unreviewed-context
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category - means actions changing image"
 msgid "Edit"
 msgstr "Rediger"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Drei til venstre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Rotate image to the left"
 msgstr "Drei biletet mot venstre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Drei til høgre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Rotate image to the right"
 msgstr "Drei biletet mot høgre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Mirror"
 msgstr "Spegelvend"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Flip"
 msgstr "Opp ned"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:105 lib/resize/resizeimagedialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Resize"
 msgstr "Endra storleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:110 lib/crop/cropimageoperation.cpp:71
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Crop"
 msgstr "Skjer av"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:115
 #: lib/redeyereduction/redeyereductionimageoperation.cpp:77
 #: lib/redeyereduction/redeyereductiontool.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Reduce Red Eye"
 msgstr "Fjern raude auge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:141 lib/document/documentjob.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Gwenview cannot edit this kind of image."
 msgstr "Gwenview kan ikkje redigera denne typen bilete."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Image Operations"
 msgstr "Biletoperasjonar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageviewconfigpage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Show transparency with:"
 msgstr "Vis gjennomsikt med:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, surroundingRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageviewconfigpage.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Surrounding background"
 msgstr "Omkringliggjande bakgrunn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageviewconfigpage.ui:71
 #, kde-format
 msgid "&Checkerboard background"
 msgstr "&Bakgrunn med sjakkmønster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageviewconfigpage.ui:104
 #, kde-format
 msgid "&Solid color background:"
 msgstr "&Einsfarga bakgrunn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageviewconfigpage.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Mouse wheel behavior:"
 msgstr "Åtferda til musehjulet:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageviewconfigpage.ui:167
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
 msgid "Scroll"
 msgstr "Rull"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageviewconfigpage.ui:194
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
 msgid "Browse"
 msgstr "Bla gjennom"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelZoomRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageviewconfigpage.ui:218
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
 msgid "Zoom"
 msgstr "Forstørring"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageviewconfigpage.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Zoom mode:"
 msgstr "Forstørringsmodus:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autofitZoomModeRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageviewconfigpage.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Autofit each image"
 msgstr "Tilpass automatisk kvart bilete"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keepSameZoomModeRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageviewconfigpage.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Keep same zoom and position"
 msgstr "Hald på same storleik og plassering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, individualZoomModeRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageviewconfigpage.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Per image zoom and position"
 msgstr "Bruk storleik og plassering per bilete"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageviewconfigpage.ui:362 lib/print/printoptionspage.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Enlarge smaller images"
 msgstr "Forstørr mindre bilete"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageviewconfigpage.ui:400
 #, kde-format
 msgid "Animations:"
 msgstr "Animasjonar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, glAnimationRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageviewconfigpage.ui:415
 #, kde-format
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, softwareAnimationRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageviewconfigpage.ui:442
 #, kde-format
 msgid "Software"
 msgstr "Programvare"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageviewconfigpage.ui:504
 #, kde-format
 msgid "Thumbnail Bar"
 msgstr "Miniatyrbiletlinja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageviewconfigpage.ui:527
 #, kde-format
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Retning:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageviewconfigpage.ui:542
 #, kde-format
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Vassrett"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageviewconfigpage.ui:566
 #, kde-format
 msgid "Vertical"
 msgstr "Loddrett"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/imageviewconfigpage.ui:588
 #, kde-format
 msgid "Row count:"
 msgstr "Tal på rader:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@action show more image meta info"
 msgid "More..."
 msgstr "Meir …"
 
 # unreviewed-context
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Meta Information"
 msgstr "Metainformasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "%1 file selected"
 msgid_plural "%1 files selected"
 msgstr[0] "%1 fil er vald"
 msgstr[1] "%1 filer er valde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:335
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "%1 folder selected"
 msgid_plural "%1 folders selected"
 msgstr[0] "%1 mappe er vald"
 msgstr[1] "%1 mapper er valde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "%1 folder"
 msgid_plural "%1 folders"
 msgstr[0] "%1 mappe"
 msgstr[1] "%1 mapper"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "%1 file"
 msgid_plural "%1 files"
 msgstr[0] "%1 fil"
 msgstr[1] "%1 filer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "@label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'."
 msgid "%1 and %2 selected"
 msgstr "%1 og %2 er valde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/kipiexportaction.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Last Used Plugin"
 msgstr "Sist brukte tillegg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/kipiexportaction.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Other Plugins"
 msgstr "Andre programtillegg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/kipiexportaction.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Share"
 msgstr "Del"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/kipiexportaction.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Share images using various services"
 msgstr "Del bilete via ymse tenester"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/kipiimagecollectionselector.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
 msgid "%1 (%2 image)"
 msgid_plural "%1 (%2 images)"
 msgstr[0] "%1 (%2 bilete)"
 msgstr[1] "%1 (%2 bilete)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/kipiinterface.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Loading..."
 msgstr "Lastar …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/kipiinterface.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "No Plugin Found"
 msgstr "Fann ingen programtillegg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/kipiinterface.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Install Plugins"
 msgstr "Installer programtillegg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/kipiinterface.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Images"
 msgstr "Bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/kipiinterface.cpp:277
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Tools"
 msgstr "Verktøy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/kipiinterface.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Import"
 msgstr "Importer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/kipiinterface.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Export"
 msgstr "Eksporter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/kipiinterface.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Batch Processing"
 msgstr "Massehandsaming"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/kipiinterface.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Collections"
 msgstr "Samlingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/kipiuploadwidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "Images will be uploaded here:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Bileta vert lasta opp her:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Gwenview"
 msgstr "Gwenview"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:135 part/gvpart.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "An Image Viewer"
 msgstr "Ein biletvisar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Start in fullscreen mode"
 msgstr "Start med fullskjerm"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Start in slideshow mode"
 msgstr "Start med lysbiletvising"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "A starting file or folders"
 msgstr "Startfil/-mappe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "@action Open Recent menu"
 msgid "Forget All Files && Folders"
 msgstr "Alle filer og mapper"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:400
 #, kde-format
 msgctxt "@action reload the currently viewed image"
 msgid "Reload"
 msgstr "Oppdater"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:405
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Replace Location"
 msgstr "Byt ut adresse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:410
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Switch to file list"
 msgid "Browse"
 msgstr "Bla gjennom"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:411
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Browse folders for images"
 msgstr "Bla i mapper etter bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:419
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Switch to image view"
 msgid "View"
 msgstr "Vis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:420
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View selected images"
 msgstr "Vis merkte bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:442
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Leave Fullscreen Mode"
 msgstr "Gå ut av fullskjermsmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:447
 #, kde-format
 msgctxt "@action Go to previous image"
 msgid "Previous"
 msgstr "Førre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:448
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Go to previous image"
 msgstr "Gå til førre bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:455
 #, kde-format
 msgctxt "@action Go to next image"
 msgid "Next"
 msgstr "Neste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:456
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Go to next image"
 msgstr "Gå til neste bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:463
 #, kde-format
 msgctxt "@action Go to first image"
 msgid "First"
 msgstr "Første"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:464
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Go to first image"
 msgstr "Gå til første bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:470
 #, kde-format
 msgctxt "@action Go to last image"
 msgid "Last"
 msgstr "Siste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:471
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Go to last image"
 msgstr "Gå til siste bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Start Page"
 msgstr "Startside"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:482
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Open the start page"
 msgstr "Opna startsida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:489
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Sidestolpe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:521
 #, kde-format
 msgctxt "@action Share images"
 msgid "Share"
 msgstr "Del"
 
 # unreviewed-context
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:536
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
 msgid "Edit"
 msgstr "Rediger"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Redo"
 msgstr "Gjer om"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Undo"
 msgstr "Angra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Folders"
 msgstr "Mapper"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Informasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Operations"
 msgstr "Operasjonar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:1193
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Hide sidebar"
 msgstr "Gøym sidestolpe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:1194
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show sidebar"
 msgstr "Vis sidestolpe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:1447
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Image"
 msgstr "Opna bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:1508
 #, kde-format
 msgid "Pause Slideshow"
 msgstr "Pausa lysbiletvising"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:1511
 #, kde-format
 msgid "Resume Slideshow"
 msgstr "Hald fram lysbiletvising"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:1512
 #, kde-format
 msgid "Start Slideshow"
 msgstr "Start lysbiletvising"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:1525
 #, kde-format
 msgid "Save All Changes"
 msgstr "Lagra alle endringar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:1526
 #, kde-format
 msgid "Discard Changes"
 msgstr "Forkast endringar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:1527
 #, kde-format
 msgid "One image has been modified."
 msgid_plural "%1 images have been modified."
 msgstr[0] "Eitt bilete er endra."
 msgstr[1] "%1 bilete er endra."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:1529
 #, kde-format
 msgid "If you quit now, your changes will be lost."
 msgstr "Dersom du avsluttar no, går endringane tapt."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:1574
 #, kde-format
 msgid "This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1."
 msgstr "Dette vil gøyma menylinja heilt. Du kan visa ho att ved å skriva %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:1576
 #, kde-format
 msgid "Hide menu bar"
 msgstr "Gøym menylinje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:1786
 #, kde-format
 msgid "You reached the first document, what do you want to do?"
 msgstr "Du nådde det første dokumentet. Kva vil du gjera?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:1787 app/mainwindow.cpp:1801
 #, kde-format
 msgid "Stay There"
 msgstr "Vert verande"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:1788
 #, kde-format
 msgid "Go to the Last Document"
 msgstr "Gå til det siste dokumentet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:1789 app/mainwindow.cpp:1803
 #, kde-format
 msgid "Go Back to the Document List"
 msgstr "Gå tilbake til dokumentoversikta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:1800
 #, kde-format
 msgid "You reached the last document, what do you want to do?"
 msgstr "Du nådde det siste dokumentet. Kva vil du gjera?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:1802
 #, kde-format
 msgid "Go to the First Document"
 msgstr "Gå til det første dokumentet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/renamedialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rename"
 msgstr "Endra namn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/renamedialog.cpp:63
 #, kde-kuit-format
 msgid "Rename %1 to:"
 msgstr "Endra namn på %1 til:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/renamedialog.ui:26
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Rename"
 msgstr "Endra namn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/saveallhelper.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress saving all image changes"
 msgid "Saving..."
 msgstr "Lagrar …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/saveallhelper.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "&Stop"
 msgstr "&Stopp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/saveallhelper.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "One document could not be saved:"
 msgid_plural "%1 documents could not be saved:"
 msgstr[0] "Eitt dokument kunne ikkje lagrast:"
 msgstr[1] "%1 dokument kunne ikkje lagrast:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/saveallhelper.cpp:108
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the reason for the failure"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/savebar.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes."
 msgstr "Du har endra mange bilete. For å unngå problem med minnet, bør du lagra endringane."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/savebar.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Current image modified"
 msgstr "Gjeldande bilete er endra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/savebar.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Previous modified image"
 msgstr "Førre endra bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/savebar.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Next modified image"
 msgstr "Neste endra bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/savebar.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "One image modified"
 msgid_plural "%1 images modified"
 msgstr[0] "Eitt bilete endra"
 msgstr[1] "%1 bilete endra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/savebar.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Go to first modified image"
 msgstr "Gå til første endra bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/savebar.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Go to it"
 msgstr "Gå til det"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/savebar.cpp:297 app/savebar.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Save All"
 msgstr "Lagra alle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Semantic Information"
 msgstr "Semantisk informasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Edit Tags"
 msgstr "Rediger merkelappar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@action Rating value of zero"
 msgid "Zero"
 msgstr "Null"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Rediger"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/semanticinfodialog.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Tag Editor"
 msgstr "Merkelappredigering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/semanticinfodialog.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Previous"
 msgstr "Førre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/semanticinfodialog.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Neste"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/semanticinfosidebaritem.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Rating:"
 msgstr "Karakter:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/semanticinfosidebaritem.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Tags:"
 msgstr "Merkelappar:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, mDescriptionTextEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/semanticinfosidebaritem.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Skildring"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/startmainpage.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@action Recent Folders view"
 msgid "Add Folder to Places"
 msgstr "Legg mappa til i «Stadar»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/startmainpage.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "@action Recent Folders view"
 msgid "Forget This Folder"
 msgstr "Gløym denne mappa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/startmainpage.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "@action Recent Folders view"
 msgid "Forget All Folders"
 msgstr "Gløym alle mappene"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/startmainpage.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@action Recent Files view"
 msgid "Add Containing Folder to Places"
 msgstr "Legg foreldermappa til «Stadar»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/startmainpage.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "@action Recent Files view"
 msgid "Forget This File"
 msgstr "Gløym denne fila"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/startmainpage.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "@action Recent Files view"
 msgid "Forget All Files"
 msgstr "Gløym alle filer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/startmainpage.ui:34
 #, kde-format
 msgid "History has been disabled."
 msgstr "Historikken er slått av."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/startmainpage.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Recent Folders"
 msgstr "Nyleg brukte mapper"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFilesTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/startmainpage.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Recent Files"
 msgstr "Nyleg brukte filer"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/startmainpage.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Places"
 msgstr "Stadar"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/startmainpage.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Merkelappar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/startmainpage.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed on your computer."
 msgstr "Det er ikkje mogleg å bla gjennom etter merkelappar. Sjå til at Nepomuk er rett installert."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/viewmainpage.cpp:299 app/viewmainpage.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Synchronize"
 msgstr "Synkroniser"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/viewmainpage.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Thumbnail Bar"
 msgstr "Miniatyroversikt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/viewmainpage.cpp:758
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Discard Changes and Reload"
 msgstr "Forkast endringar og oppdater"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/viewmainpage.cpp:760
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
 msgstr "Dette biletet er endra. Ved å oppdatera det vert alle endringane forkasta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/filenameformater.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Shooting date"
 msgstr "Dato teken"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/filenameformater.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Shooting time"
 msgstr "Klokkeslett teken"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/filenameformater.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Original extension"
 msgstr "Opphavleg filetternamn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/filenameformater.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Original extension, in lower case"
 msgstr "Opphavleg filetternamn – med små bokstavar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/filenameformater.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Original filename"
 msgstr "Opphavleg filnamn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/filenameformater.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Original filename, in lower case"
 msgstr "Opphavleg filnamn – med små bokstavar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/importdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "One document has been imported."
 msgid_plural "%1 documents have been imported."
 msgstr[0] "Eit dokument er importert."
 msgstr[1] "%1 dokument er importert."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/importdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "One document has been skipped because it had already been imported."
 msgid_plural "%1 documents have been skipped because they had already been imported."
 msgstr[0] "Eitt dokument er utelate, då det var importert frå før."
 msgstr[1] "%1 dokument er utelatne, då dei var importerte frå før."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/importdialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "One of them has been renamed because another document with the same name had already been imported."
 msgid_plural "%1 of them have been renamed because other documents with the same name had already been imported."
 msgstr[0] "Eitt av dei har fått nytt namn, då eit anna dokument med same namn var importert frå før."
 msgstr[1] "%1 av dei har fått nye namn, då andre dokument med same namn var importerte frå før."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/importdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Delete the imported document from the device?"
 msgid_plural "Delete the %1 imported documents from the device?"
 msgstr[0] "Vil du sletta det importerte dokumentet frå eininga?"
 msgstr[1] "Vil du sletta dei %1 importerte dokumenta frå eininga?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/importdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Delete the skipped document from the device?"
 msgid_plural "Delete the %1 skipped documents from the device?"
 msgstr[0] "Vil du sletta det utelatne dokumentet frå eininga?"
 msgstr[1] "Vil du sletta dei %1 utelatne dokumenta frå eininga?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/importdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "Singular sentence is actually never used."
 msgid "Delete the imported or skipped document from the device?"
 msgid_plural "Delete the %1 imported and skipped documents from the device?"
 msgstr[0] "Vil du sletta det importerte eller utelatne dokumentet frå eininga?"
 msgstr[1] "Vil du sletta dei %1 importerte eller utelatne dokumenta frå eininga?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/importdialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Import Finished"
 msgstr "Importering fullført"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/importdialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Keep"
 msgstr "Behald"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/importdialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to delete the document:\n"
 "%2"
 msgid_plural ""
 "Failed to delete documents:\n"
 "%2"
 msgstr[0] ""
 "Klarte ikkje sletta dokumentet:\n"
 "%2"
 msgstr[1] ""
 "Klarte ikkje sletta dokumenta:\n"
 "%2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/importdialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Retry"
 msgstr "Prøv på nytt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/importdialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/importdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "What do you want to do now?"
 msgstr "Kva vil du gjera?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/importdialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "View Imported Documents with Gwenview"
 msgstr "Vis importerte dokument med Gwenview"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/importdialog.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Import more Documents"
 msgstr "Importer fleire dokument"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/importdialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Avslutt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/importer.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Could not create destination folder."
 msgstr "Klarte ikkje laga målmappe."
 
 #. +> trunk5
 #: importer/importer.cpp:86 importer/importer.cpp:92
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Could not create temporary upload folder:\n"
 #| "%1"
 msgid "Could not create temporary upload folder."
 msgstr ""
-"Klarte ikkje laga mellombels opplastingsmappe:\n"
-"%1"
+"Klarte ikkje laga mellombels opplastingsmappe."
 
 #. +> stable5
 #: importer/importer.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not create temporary upload folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje laga mellombels opplastingsmappe:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/importerconfigdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/importerconfigdialog.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Rename documents automatically"
 msgstr "Endra namn på dokument automatisk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/importerconfigdialog.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Rename Format:"
 msgstr "Endra namn på format:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/importerconfigdialog.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Preview:"
 msgstr "Førehandsvising:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/importerconfigdialog.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Type text or click the items below to customize the format"
 msgstr "Skriv inn tekst eller trykk på elementa nedanfor for å tilpassa formatet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Gwenview Importer"
 msgstr "Gwenview-importering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Photo Importer"
 msgstr "Fotoimportering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "The device UDI, used to retrieve information about the device (name, icon...)"
 msgstr "Einings-UDI, brukt til å henta informasjon om eininga (namn, ikon m.m.)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Device UDI"
 msgstr "Einings-UDI"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Source folder"
 msgstr "Kjeldemappe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Missing required source folder argument."
 msgstr "Manglar obligatorisk argument for kjeldemappe."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Too many arguments."
 msgstr "For mange oppgjevne argument."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Invalid source folder."
 msgstr "Ugyldig kjeldemappe."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/progresspage.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Importing documents..."
 msgstr "Importerer dokument …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/thumbnailpage.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Import Selected"
 msgstr "Importer merkte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/thumbnailpage.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Import All"
 msgstr "Importer alle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/thumbnailpage.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Select the documents to import"
 msgstr "Vel dokumenta som skal importerast"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/thumbnailpage.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Settings..."
 msgstr "Innstillingar …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/thumbnailpage.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Enter the import destination"
 msgstr "Vel mål for importen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: importer/thumbnailpage.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Listing content of:"
 msgstr "Viser innhaldet i:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/about.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Copyright 2000-2019 Gwenview authors"
 msgstr "© 2000–2019 Gwenview-utviklarane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/about.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Current Maintainer"
 msgstr "Noverande vedlikehaldar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/about.cpp:47 lib/about.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Utviklar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Current Image"
 msgstr "Gjeldande bilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Square"
 msgstr "Kvadratisk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "This Screen"
 msgstr "Denne skjermen"
 
 #. i18n("This Screen"));
 #. after switching to Qt > 5.9
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Landscape"
 msgstr "Liggjande"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:211 lib/crop/cropwidget.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "ISO (A4, A3...)"
 msgstr "ISO (A4, A3, …)"
 
 # skip-rule: klammeform
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:212 lib/crop/cropwidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "US Letter"
 msgstr "US Letter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Portrait"
 msgstr "Ståande"
 
 #. i18n("%1:%2") because ':' should not be translated, it is
 #. used to parse the ratio string.
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:228 lib/resize/resizeimagewidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Breidd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:228 lib/resize/resizeimagewidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Høgd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Avanserte innstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Aspect ratio:"
 msgstr "Breidd/høgd-forhold:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:321
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Size:"
 msgstr "Storleik:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Position:"
 msgstr "Plassering:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Preserve aspect ratio"
 msgstr "Hald fast breidd/høgd-forhold"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/document/document.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Gwenview cannot save this kind of documents."
 msgstr "Gwenview kan ikkje redigera denne typen dokument."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Gwenview cannot display documents of type %1."
 msgstr "Gwenview kan ikkje visa dokument av typen %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not open file %1"
 msgstr "Klarte ikkje opna fila %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:486
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Loading meta information failed."
 msgstr "Klarte ikkje lasta inn metainformasjon."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Loading image failed."
 msgstr "Klarte ikkje lasta inn bilete."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/document/loadingjob.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Could not load document %1"
 msgstr "Klarte ikkje lasta dokumentet %1"
 
 #. i18n* with markup substitution here, this is done in GvCore::slotSaveResult or SaveAllHelper::slotResult
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/document/savejob.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in %1."
 msgstr "Klarte ikkje opna fila for skriving. Sjå til at du har dei nødvendige løyva for %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/document/savejob.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in %1."
 msgstr "Klarte ikkje overskriva fila. Sjå til at du har dei nødvendige skriveløyva for %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/documentview/documentview.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Trash"
 msgstr "Legg i papirkorg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/documentview/documentview.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Deselect"
 msgstr "Fjern merking"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/documentview/documentview.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Gwenview does not know how to display this kind of document"
 msgstr "Gwenview veit ikkje korleis denne typen dokument skal visast"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/documentview/documentview.cpp:630
 #, kde-kuit-format
 msgid "Loading %1 failed"
 msgstr "Klarte ikkje lasta %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr "Forstørr til ledig plass"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please"
 msgid "Fit"
 msgstr "Tilpass storleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Zoom to fill window by fitting to width or height"
 msgstr "Forstørr til å fylla vindauget i breidda eller høgda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Zoom to fill (fit width or height), shown in status bar, keep it short please"
 msgid "Fill"
 msgstr "Fyll"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short please"
 msgid "100%"
 msgstr "100 %"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/documentview/messageviewadapter.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "No document selected"
 msgstr "Ingen dokument er merkte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/fullscreenbar.cpp:266 lib/statusbartoolbutton.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "The percentage of memory used by Gwenview before it\n"
 "            warns the user and suggest saving changes."
 msgstr ""
 "Prosentdelen av minnet Gwenview må bruka før brukaren\n"
 "            får ei åtvaring og ei oppmoding om å lagra endringane."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "A list of filename extensions Gwenview should not try to\n"
 "            load. We exclude *.new as well because this is the extension\n"
 "            used for temporary files by KSaveFile."
 msgstr ""
 "Ei liste over filetternamn som Gwenview ikkje skal prøva å\n"
 "          lasta inn. Me utelèt òg *.new, sidan dette er etternamnet\n"
 "         som KSaveFile brukar for mellombelse filer."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomMode), group (ImageView)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines what happens when going to image B after\n"
 "            having zoomed in on an area of image A.  If set to Autofit,\n"
 "            image B is zoomed out to fit the screen.  If set to KeepSame,\n"
 "            all images share the same zoom and position: image B is set\n"
 "            to the same zoom parameters as image A (and if these are\n"
 "            changed, image A will then be displayed with the updated zoom\n"
 "            and position).  If set to Individual, all images remember\n"
 "            their own zoom and position: image B is initially set to the\n"
 "            same zoom parameters as image A, but will then remember its\n"
 "            own zoom and position (if these are changed, image A will NOT\n"
 "            be displayed with the updated zoom and position)."
 msgstr ""
 "Avgjer kva som skjer når du går til bilete B etter å ha\n"
 "            forstørra bilete A. Viss det er sett til «AutoFit»,\n"
 "            vert bilete B justert til å passa med skjermen.\n"
 "            Viss det er sett til «KeepSame», vil alle bileta dela\n"
 "            same forstørring og plassering: Bilete B vert sett\n"
 "            til same forstørring og plassering som bilete A\n"
 "            (og viss desse vert endra, vert bilete A vist med \n"
 "            oppdatert forstørring og posisjon). Viss det er sett \n"
 "            til «Individual», vil kvart bilete hugsa si eiga\n"
 "            forstørring og plassering: Bilete B får først same\n"
 "            innstillingar som bilete A, men hugsar deretter si\n"
 "            eiga forstørring og plassering (viss desse vert endra,\n"
 "            vert IKKJE bilete A vist med oppdatert forstørring\n"
 "            og plassering)."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RenderingIntent), group (ImageView)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines how colors are rendered when your display\n"
 "            uses an ICC color profile and an image has colors that do not\n"
 "            fit within the profile's color gamut. \"Perceptual\" will scale\n"
 "            the colors of the entire image so that they all fit within the\n"
 "            display's capabilities. \"Relative\" will squash only the colors\n"
 "            that cannot be displayed, and leave the other colors alone."
 msgstr ""
 "Avgjer korleis fargar skal visast når skjermen brukar ein ICC-fargeprofil\n"
 "            og eit bilete inneheld fargar som ikkje får plass i fargespennet til\n"
 "            profilen. «Perseptuell» vil skalera alle fargane til biletet likt og\n"
 "            slik at dei får plass i fargespennet. «Relativ» vil berre berre avgrensa\n"
 "            dei fargane som ikkje får plass i fargespennet og vil la dei andre\n"
 "            verta verande slik dei er."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:286
 #, kde-format
 msgid "Display slide show images in random order"
 msgstr "Vis bileta i lysbiletframvisinga i tilfeldig rekkjefølgje"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:290
 #, kde-format
 msgid "Show slideshow in fullscreen mode"
 msgstr "Vis lysbiletframvisinga med fullskjerm"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:294
 #, kde-format
 msgid "Loop on images"
 msgstr "Vis bileta om og om att"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:298
 #, kde-format
 msgid "Stop at last image of folder"
 msgstr "Stopp ved det siste biletet i mappa"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:302
 #, kde-format
 msgid "Interval between images (in seconds)"
 msgstr "Kor lenge kvart bilete skal visast (i sekund)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CropPreserveAspectRatio), group (Crop)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:318
 #, kde-format
 msgid "Restrict crop to image ratio when Advanced Settings disabled"
 msgstr "Avgrens avskjering til breidd/høgd-forholdet når avanserte innstillingar er slått av"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CropRatioIndex), group (Crop)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:322
 #, kde-format
 msgid "Index representing selected ratio in the Advanced settings combobox"
 msgstr "Indeksen representerer det forholdet valt i avanserte innstillingar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CropRatioWidth), group (Crop)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:326
 #, kde-format
 msgid "Last used crop ratio width when Advanced Settings enabled"
 msgstr "Sist brukte relativ breidd når avanserte innstillingar er på"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CropRatioHeight), group (Crop)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:330
 #, kde-format
 msgid "Last used crop ratio height when Advanced Settings enabled"
 msgstr "Sist brukte relativ høgd når avanserte innstillingar er på"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/historymodel.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Last visited: %1"
 msgstr "Sist sett: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/hud/hudwidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close"
 msgstr "Lukk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Image file name"
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "File Size"
 msgstr "Filstorleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "File Time"
 msgstr "Filtidspunkt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Image Size"
 msgstr "Biletstorleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Comment"
 msgstr "Merknad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group General info about the image"
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:406
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable %1 is image width, %2 is image height"
 msgid "%1x%2"
 msgstr "%1 × %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:414
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable %1 is number of millions of pixels in image"
 msgid "(%1MP)"
 msgstr "(%1 MP)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:565
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Property"
 msgstr "Eigenskap"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:567
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Value"
 msgstr "Verdi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/jpegcontent.cpp:650
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not open file for writing."
 msgstr "Klarte ikkje opna fila for skriving."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/jpegcontent.cpp:666
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No data to store."
 msgstr "Ingen data å lagra."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/print/printhelper.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Print Image"
 msgstr "Skriv ut bilete"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/print/printoptionspage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Image Settings"
 msgstr "Biletinnstillingar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/print/printoptionspage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Image Position"
 msgstr "Biletplassering"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/print/printoptionspage.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Scaling"
 msgstr "Skalering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/print/printoptionspage.ui:51
 #, kde-format
 msgid "&No scaling"
 msgstr "&Inga skalering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/print/printoptionspage.ui:61
 #, kde-format
 msgid "&Fit image to page"
 msgstr "&TIlpass biletet til sida"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/print/printoptionspage.ui:123
 #, kde-format
 msgid "&Scale to:"
 msgstr "&Skaler til:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/print/printoptionspage.ui:158
 #, kde-format
 msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
 msgid "x"
 msgstr " × "
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/print/printoptionspage.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Millimeters"
 msgstr "millimeter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/print/printoptionspage.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Centimeters"
 msgstr "centimeter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/print/printoptionspage.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Inches"
 msgstr "tommar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/print/printoptionspage.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Keep ratio"
 msgstr "Fast høgd/breidd-forhold"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/redeyereduction/redeyereductionwidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Storleik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTextLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/redeyereduction/redeyereductionwidget.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Click on a red eye and choose a size, or double-click to correct instantly."
 msgstr "Trykk på eit raudt auge og vel augestorleik, eller dobbeltklikk for å retta opp direkte."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/resize/resizeimageoperation.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Resize"
 msgstr "Endra storleik"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResizeImageWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/resize/resizeimagewidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Resize Image"
 msgstr "Endra storleik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/resize/resizeimagewidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Current size:"
 msgstr "Gjeldande storleik:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mWidthSpinBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mHeightSpinBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/resize/resizeimagewidget.ui:33 lib/resize/resizeimagewidget.ui:89
 #, kde-format
 msgid " px"
 msgstr " pikslar"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, mHeightPercentSpinBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, mWidthPercentSpinBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/resize/resizeimagewidget.ui:56 lib/resize/resizeimagewidget.ui:131
 #, no-c-format, kde-format
 msgid " %"
 msgstr " %"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/resize/resizeimagewidget.ui:115
 #, kde-format
 msgid "New size:"
 msgstr "Ny storleik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mKeepAspectCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/resize/resizeimagewidget.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Keep aspect ratio"
 msgstr "Hald fast på høgd/breidd-forhold"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/semanticinfo/tagitemdelegate.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Assign this tag to all selected images"
 msgstr "Bruk denne merkelappen på alle dei merkte bileta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/semanticinfo/tagwidget.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Add tag"
 msgstr "Legg til merkelapp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/slideshow.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu toggle loop in slideshow"
 msgid "Loop"
 msgstr "Repeter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/slideshow.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu toggle random order in slideshow"
 msgid "Random"
 msgstr "Vilkårleg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/transformimageoperation.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Drei til høgre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/transformimageoperation.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Drei til venstre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/transformimageoperation.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror"
 msgstr "Spegelvend"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/transformimageoperation.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Flip"
 msgstr "Opp ned"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/transformimageoperation.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Transform"
 msgstr "Omform"
 
 # unreviewed-context
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/gvpart.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenskapar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/gvpart.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Gwenview KPart"
 msgstr "Gwenview-del"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/gvpart.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Fil"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/gvpart.rc:8
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Vis"
 
 #~ msgid "Cache:"
 #~ msgstr "Mellomlager:"
 
 #~ msgid "Delete thumbnail cache folder on exit"
 #~ msgstr "Slett miniatyrbiletlageret når programmet vert avslutta"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enable this option if you do not have a lot of disk space.
      "
 #~ "
      "
 #~ "Be careful: this will delete the folder named .thumbnails in your home folder, deleting all thumbnails previously generated by Gwenview and other applications."
 #~ msgstr ""
 #~ "Slå på dette viss du ikkje har mykje diskplass. Det vil hindra lagring av miniatyrbilete på disken og heller bruka innebygde miniatyrbilete av lågare kvalitet, om dei er tilgjengelege.
      "
 #~ "
      "
 #~ "Ver forsiktig: Dette slettar mappa .thumbnails i heimemappa di, og alle miniatyrbileta som Gwenview og andre program har laga tidlegare, forsvinn."
 
 #~ msgid "Copyright 2000-2018 Gwenview authors"
 #~ msgstr "© 2000–2018 Gwenview-utviklarane"
 
 #~ msgid "Advanced settings"
 #~ msgstr "Avanserte innstillingar"
 
 #~ msgid "Aspect ratio:"
 #~ msgstr "Høgd/lengd-forhold:"
 
 #~ msgid "Position:"
 #~ msgstr "Plassering:"
 
 #~ msgid "Preserve aspect ratio"
 #~ msgstr "Hald fast breidd/høgd-forhold"
 
 #~ msgid "Red Eye Reduction"
 #~ msgstr "Fjerning av raude auge"
 
 #~ msgid "Copyright 2000-2014 Gwenview authors"
 #~ msgstr "© 2000–2014 Gwenview-utviklarane"
 
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Storleik"
 
 #~ msgid "Click on the red eye you want to fix"
 #~ msgstr "Vel det raude auget du vil retta på"
 
 #~ msgid "RedEyeReduction"
 #~ msgstr "Fjerning av raude auge"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "%1 document"
 #~ msgid_plural "%1 documents"
 #~ msgstr[0] "%1 dokument"
 #~ msgstr[1] "%1 dokument"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Saving %1 failed:
      "
 #~ "%2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Klarte ikkje lagra %1:
      "
 #~ "%2"
 
 #~ msgid "Transparent background:"
 #~ msgstr "Gjennomsiktig bakgrunn:"
 
 #~ msgid "&Check board"
 #~ msgstr "&Sjakkbrett"
 
 #~ msgid "&Solid color:"
 #~ msgstr "&Einsfarga:"
 
 #~ msgid "Image Resizing"
 #~ msgstr "Endring av biletstorleik"
 
 #~ msgid "Enter the new size for this image."
 #~ msgstr "Skriv inn den nye storleiken på biletet."
 
 #~ msgid "New Size:"
 #~ msgstr "Ny storleik:"
Index: trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kdegraphics/okular.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kdegraphics/okular.po	(revision 1555576)
+++ trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kdegraphics/okular.po	(revision 1555577)
@@ -1,5564 +1,5565 @@
 # Translation of okular to Norwegian Nynorsk
 #
 # Gaute Hvoslef Kvalnes , 2004, 2005.
 # Karl Ove Hufthammer , 2007, 2008, 2009, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Eirik U. Birkeland , 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: okular\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-04 09:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-12 20:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-08 22:20+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.11.70\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes,Karl Ove Hufthammer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "gaute@verdsveven.com,karl@huftis.org"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:23 ui/annotationwidgets.cpp:449 ui/sidebar.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "Okular"
 msgstr "Okular"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:25
 #, kde-format
 msgid "Okular, a universal document viewer"
 msgstr "Okular – ein dokumentvisar for mange format"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
 "(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
 "(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
 "(C) 2004-2017 Albert Astals Cid\n"
 "(C) 2006-2009 Pino Toscano"
 msgstr ""
 "© 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
 "© 2004–2005 Enrico Ros\n"
 "© 2005 Piotr Szymanski\n"
 "© 2004–2017 Albert Astals Cid\n"
 "© 2006–2009 Pino Toscano"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:36
 #, kde-format
 msgid "Former maintainer"
 msgstr "Tidlegare vedlikehaldar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:37
 #, kde-format
 msgid "Lots of framework work, ODT and FictionBook backends"
 msgstr "Mykje arbeid på rammeverket og ODT- og FictionBook-motorane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:38
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Utviklar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:39
 #, kde-format
 msgid "Created Okular from KPDF codebase"
 msgstr "Laga Okular frå KPDF-kodebasen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:40
 #, kde-format
 msgid "KPDF developer"
 msgstr "KPDF-utviklar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:41
 #, kde-format
 msgid "Annotations artwork"
 msgstr "Bilete for merknadar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:42
 #, kde-format
 msgid "Table selection tool"
 msgstr "Tabellutvalsverktøy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:43
 #, kde-format
 msgid "Annotation improvements"
 msgstr "Forbetringar i merknadar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightImages)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Draw border around &Images"
 msgstr "Vis kantlinje rundt &bilete"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightLinks)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Draw border around &Links"
 msgstr "Vis kantlinje rundt &lenkjer"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChangeColors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Change &colors"
 msgstr "Endra &fargar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
 msgstr "Åtvaring: Desse alternativa kan påverka framvisingsfarten ganske mykje."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Color mode:"
 msgstr "Fargemodus:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Invert Colors"
 msgstr "Omvende fargar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Change Paper Color"
 msgstr "Endra papirfarge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Change Dark & Light Colors"
 msgstr "Endra mørke og lyse fargar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Convert to Black & White"
 msgstr "Gjer om til svart-kvitt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Paper color:"
 msgstr "Papirfarge:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Dark color:"
 msgstr "Mørk farge:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Light color:"
 msgstr "Lys farge:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Threshold:"
 msgstr "Terskel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:323
 #, kde-format
 msgid "Contrast:"
 msgstr "Kontrast:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speechBox)
 #. +> trunk5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:357
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Speech"
 msgstr "Tale"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:363
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "Name(engine.desktop)"
 #| msgid "Engine"
 msgid "Engine"
 msgstr "Motor"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Identity"
 msgstr "Identitet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Au&thor:"
 msgstr "&Opphavsperson:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Note: the information here is used only for annotations. The information is saved in annotated documents, and so will be transmitted together with the document."
 msgstr "Merk: Informasjonen her er berre brukt til kommentarar og tilbakemeldingar. Informasjonen du legg inn her, vert lagra i dokumentet, og vil vera tilgjengeleg for dei du sender det til."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotToolsGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Annotation tools"
 msgstr "Merknadsverktøy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditor.cpp:28
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Custom Text Editor"
 msgstr "Skriveprogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditor.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Kate"
 msgstr "Kate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditor.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Kile"
 msgstr "Kile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditor.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "SciTE"
 msgstr "SciTE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditor.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Emacs client"
 msgstr "Emacs-program"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditor.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Lyx client"
 msgstr "Lyx-klient"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditor.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "TeXstudio"
 msgstr "TeXstudio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditor.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Set the command of a custom text editor to be launched.
      "
 "\n"
 "You can also put few placeholders:\n"
 "
        \n"
 "  "
 "
      • %f - the file name
        • "
 "\n"
 "  "
 "
      • %l - the line of the file to be reached
        • "
 "\n"
 "  "
 "
      • %c - the column of the file to be reached
        • "
 "\n"
 "
      "
 "\n"
 "If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command."
 msgstr ""
 "Vel kommando for køyring av skriveprogram.
      "
 "\n"
 "Du kan òg bruka desse plasshaldarane:\n"
 "
        \n"
 "  "
 "
      • %f – filnamnet
        • "
 "\n"
 "  "
 "
      • %l – linjenummeret i fila
        • "
 "\n"
 "  "
 "
      • %c – kolonnenummeret i fila
        • "
 "\n"
 "
      "
 "\n"
 "Viss du ikkje brukar plasshaldaren %f, vert filnamnet lagt til på slutten av kommandoen."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditorbase.ui:19 conf/preferencesdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "Skriveprogram"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditorbase.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Editor:"
 msgstr "Skriveprogram:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ExternalEditor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditorbase.ui:32
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file."
 msgstr "Vel skriveprogrammet du vil bruka til å opna kjeldefiler."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditorbase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Command:"
 msgstr "Kommando:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:32 conf/dlgpresentationbase.ui:129
 #: conf/editannottooldialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Utsjånad"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowScrollBars)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Show scroll&bars"
 msgstr "Vis &rullefelt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncThumbnailsViewport)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Link the &thumbnails with the page"
 msgstr "Kopla &miniatyrbileta saman med sida"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOSD)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Show &hints and info messages"
 msgstr "Vis &hint og infomeldingar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDocumentTitle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Display document title in titlebar if available"
 msgstr "Vis dokumenttittel i tittellinja viss han finst"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:101
 #, kde-format
 msgid "When not displaying document title:"
 msgstr "Når dokumenttittelen ikkje vert vist:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFileName)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Display file name only"
 msgstr "Vis berre filnamnet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFilePath)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Display full file path"
 msgstr "Viser fullstendig filadresse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBackgroundColor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Use custom background color"
 msgstr "Bruk tilpassa bakgrunnsfarge"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Program Features"
 msgstr "Programfunksjonar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShellOpenFileInTabs)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Open new files in &tabs"
 msgstr "Opne nye filer i &faner"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObeyDRM)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:278
 #, kde-format
 msgid "&Obey DRM limitations"
 msgstr "&Følg DRM-sperrer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFile)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:285
 #, kde-format
 msgid "&Reload document on file change"
 msgstr "&Last dokument på nytt ved endringar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChooseGenerators)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:292
 #, kde-format
 msgid "Show backend selection dialog"
 msgstr "Vis vindauge for val av visingsmotor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rtlReadingDirection)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:318
 #, kde-format
 msgid "Right to left reading direction"
 msgstr "Leseretning for høgre til venstre"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:343
 #, kde-format
 msgid "View Options"
 msgstr "Visingsval"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:349
 #, kde-format
 msgid "Overview &columns:"
 msgstr "Oversikts&spalter:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:372
 #, kde-format
 msgid "Defines how much of the current viewing area will still be visible when pressing the Page Up/Down keys."
 msgstr "Avgjer kor mykje av det gjeldande visingsområdet som framleis vil vera synleg når du trykkjer «Page Up» eller «Page Down»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:375
 #, kde-format
 msgid "&Page Up/Down overlap:"
 msgstr "«&Page Up/Down»-overlapp:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ScrollOverlap)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:388
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr " %"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:402 conf/dlggeneralbase.ui:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines the default zoom mode for files which were never opened before.\n"
 "For files which were opened before the previous zoom is applied."
 msgstr ""
 "Avgjer standard forstørring for filer som ikkje er opna før.\n"
 "For filar som du har opna før vert førre verdi brukt."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:406 conf/dlggeneralbase.ui:427
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Defines the default zoom mode for files which were never opened before.\n"
 "For files which were opened before the previous zoom is applied."
 msgstr ""
 "Avgjer standard forstørring for filer som ikkje er opna før.\n"
 "For filar som du har opna før vert førre verdi brukt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:409
 #, kde-format
 msgid "&Default Zoom:"
 msgstr "&Standard forstørring:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:431
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "100%"
 msgstr "100 %"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:436 part.cpp:3116 ui/pageview.cpp:4194
 #, kde-format
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Tilpass til breidda"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:441 ui/pageview.cpp:4194
 #, kde-format
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Tilpass til sida"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:446 ui/pageview.cpp:4194
 #, kde-format
 msgid "Auto Fit"
 msgstr "Autotilpassa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformance.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)"
 msgstr "Brukar så lite minne som råd. Brukar ikkje noko om igjen. (Passar til system med lite minne.)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformance.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)"
 msgstr "Eit godt kompromiss mellom minnebruk og fart. Lastar inn den neste sida og gjev raskare søk. (Passar til system med minst 2 GB minne.)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformance.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 4GB of memory.)"
 msgstr "Held alt i minnet. Lastar inn dei neste sidene og gjev raskare søk. (Passar til system med minst 4 GB minne.)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformance.cpp:65
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)"
 msgstr "Laster inn og held alt i minnet. Førehandslastar alle sidene. (Dette brukar opptil 50% av alt minnet eller alt fritt minne, etter kva som er størst.)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:32
 #, kde-format
 msgid "CPU Usage"
 msgstr "Prosessorbruk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Enable &transparency effects"
 msgstr "Slå på &gjennomsiktseffektar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Memory Usage"
 msgstr "Minnebruk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lowRadio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:193
 #, kde-format
 msgid "&Low"
 msgstr "&Låg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, normalRadio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Nor&mal (default)"
 msgstr "&Normal (standard)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aggressiveRadio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Aggr&essive"
 msgstr "&Agressiv"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, greedyRadio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:223
 #, kde-format
 msgid "G&reedy"
 msgstr "&Grådig"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:302
 #, kde-format
 msgid "Rendering"
 msgstr "Oppteikning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextAntialias)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Enable Text Antialias"
 msgstr "Bruk kantutjamning på tekst"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GraphicsAntialias)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Enable Graphics Antialias"
 msgstr "Bruk kantutjamning på grafikk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextHinting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Enable Text Hinting"
 msgstr "Bruk teksthinting"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentation.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox The current screen, for the presentation mode"
 msgid "Current Screen"
 msgstr "Gjeldande skjerm"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentation.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox The default screen for the presentation mode"
 msgid "Default Screen"
 msgstr "Standardskjerm"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentation.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)"
 msgid "Screen %1"
 msgstr "Skjerm %1"
 
 # Punktumet er for å gjera om til rekkjetal. I brukargrensesnittet ser det for eksempel slik ut: «Skift kvart: 10. sekund.»
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentation.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "Advance every %1 seconds"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] ". sekund"
 msgstr[1] ". sekund"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesAdvance)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Advance every:"
 msgstr "Skift kvart:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesLoop)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Loop after last page"
 msgstr "Start om att etter siste side"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Touch navigation:"
 msgstr "Fingernavigering:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Tap left/right side to go back/forward"
 msgstr "Trykk til venstre/høgre for å gå bakover/framover"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Tap anywhere to go forward"
 msgstr "Trykk kor som helst for å gå framover"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "Slått av"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "Bakgrunnsfarge:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Mouse cursor:"
 msgstr "Musepeikar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Hidden After Delay"
 msgstr "Gøym etter ei stund"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Always Visible"
 msgstr "Alltid synleg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Always Hidden"
 msgstr "Alltid gøymd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowProgress)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Show &progress indicator"
 msgstr "Vis &framdriftslinje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowSummary)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Show s&ummary page"
 msgstr "Vis &samandragsside"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SlidesTransitionsEnabled)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Enable transitions"
 msgstr "Slå på overgangar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Default transition:"
 msgstr "Standardovergang:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Blinds Vertical"
 msgstr "Loddrette persienner"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Blinds Horizontal"
 msgstr "Vassrette persienner"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Box In"
 msgstr "Boks inn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Box Out"
 msgstr "Boks ut"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Dissolve"
 msgstr "Oppløys"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Fade"
 msgstr "Ton inn og ut"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Glitter Down"
 msgstr "Glitter ned"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Glitter Right"
 msgstr "Glitter til høgre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:261
 #, kde-format
 msgid "Glitter Right-Down"
 msgstr "Glitter ned til høgre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Random Transition"
 msgstr "Tilfeldig overgang"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Byt ut"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Split Horizontal In"
 msgstr "Del vassrett inn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Split Horizontal Out"
 msgstr "Del vassrett ut"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Split Vertical In"
 msgstr "Del loddrett inn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Split Vertical Out"
 msgstr "Del loddrett ut"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Wipe Down"
 msgstr "Tørk nedover"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Wipe Right"
 msgstr "Tørk mot høgre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Wipe Left"
 msgstr "Tørk mot venstre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Wipe Up"
 msgstr "Tørk oppover"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Placement"
 msgstr "Plassering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:328
 #, kde-format
 msgid "Screen:"
 msgstr "Skjerm:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotationToolsGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:344
 #, kde-format
 msgid "Drawing Tool Configuration"
 msgstr "Innstillingar for teikneverktøy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:60 conf/editdrawingtooldialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Namn:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Type:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:87 ui/guiutils.cpp:74
 #: ui/pageviewannotator.cpp:230 ui/pageviewannotator.cpp:1099
 #, kde-format
 msgid "Pop-up Note"
 msgstr "Sprettoppnotat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:88 ui/guiutils.cpp:80
 #: ui/pageviewannotator.cpp:209 ui/pageviewannotator.cpp:1097
 #, kde-format
 msgid "Inline Note"
 msgstr "Notat i tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:89 ui/guiutils.cpp:113
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1095
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line"
 msgstr "Frihandslinje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:90 ui/guiutils.cpp:85
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1109
 #, kde-format
 msgid "Straight Line"
 msgstr "Rett linje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:91 ui/guiutils.cpp:87
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid "Polygon"
 msgstr "Mangekant"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Text markup"
 msgstr "Tekstoppmerking"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Geometrical shape"
 msgstr "Geometriske former"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:94 ui/guiutils.cpp:110
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1107
 #, kde-format
 msgid "Stamp"
 msgstr "Stempel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:95 ui/guiutils.cpp:78
 #: ui/pageviewannotator.cpp:216 ui/pageviewannotator.cpp:1115
 #, kde-format
 msgid "Typewriter"
 msgstr "Skrivemaskin"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Create annotation tool"
 msgstr "Opprett merknadsverktøy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Edit annotation tool"
 msgstr "Rediger merknadsverktøy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "Farge:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&Pen Width:"
 msgstr "&Pennebreidd:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix for the pen width, eg '10 px'"
 msgid " px"
 msgstr " pikslar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:70 ui/annotationwidgets.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "&Opacity:"
 msgstr "&Gjennomsikt:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:76 ui/annotationwidgets.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix for the opacity level, eg '80 %'"
 msgid " %"
 msgstr " %"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Create drawing tool"
 msgstr "Lag teikneverktøy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Edit drawing tool"
 msgstr "Rediger teikneverktøy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:40 ui/certificateviewer.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "General Options"
 msgstr "Generelle val"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Tilgjenge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Accessibility Reading Aids"
 msgstr "Lesehjelp for tilgjenge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Performance"
 msgstr "Yting"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Performance Tuning"
 msgstr "Tilpassing av yting"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer"
 msgstr "Set opp visar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Presentation"
 msgstr "Presentasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Options for Presentation Mode"
 msgstr "Val for presentasjonsmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Annotations"
 msgstr "Merknadar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Annotation Options"
 msgstr "Val for merknadar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Editor Options"
 msgstr "Skriveprogramsval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "&Add..."
 msgstr "&Legg til …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Rediger …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Fjern"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Move &Up"
 msgstr "Flytt &opp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Move &Down"
 msgstr "Flytt &ned"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Default Drawing Tool #%1"
 msgstr "Standard teikneverktøy %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:148 conf/widgetdrawingtools.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "There's already a tool with that name. Using a default one"
 msgstr "Det finst alt eit verktøy med dette namnet. Brukar standardnamn."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:148 conf/widgetdrawingtools.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Duplicated Name"
 msgstr "Namneduplikat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Go to page %1"
 msgstr "Gå til side %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Open external file"
 msgstr "Opna ekstern fil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Execute '%1'..."
 msgstr "Køyr «%1» …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "First Page"
 msgstr "Første side"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:281 ui/presentationwidget.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Previous Page"
 msgstr "Førre side"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:283 ui/presentationwidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Next Page"
 msgstr "Neste side"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Last Page"
 msgstr "Siste side"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Tilbake"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Forward"
 msgstr "Fram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Avslutt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Start presentasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "End Presentation"
 msgstr "Avslutt presentasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Find..."
 msgstr "Finn …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Go To Page..."
 msgstr "Gå til side …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Play sound..."
 msgstr "Spel lyd …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:413 core/action.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "JavaScript Script"
 msgstr "Java-skript"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Play movie..."
 msgstr "Spel film …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Play movie"
 msgstr "Spel film"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Stop movie"
 msgstr "Stopp film"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Pause movie"
 msgstr "Pausa film"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Resume movie"
 msgstr "Hald fram film"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/chooseenginedialog.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Backend Selection"
 msgstr "Val av bakgrunnsmotor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/chooseenginedialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "More than one backend found for the MIME type:
      "
 "%1 (%2).
      "
 "
      "
 "Please select which one to use:      "
 msgstr ""
 "Fann meir enn éin motor som kan handtera MIME-formatet:
      "
 "%1 (%2).
      "
 "
      "
 "Vel kven av dei du ønskjer å bruka:      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
 msgid "Portrait %1"
 msgstr "Ståande %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
 msgid "Landscape %1"
 msgstr "Liggjande %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
 msgid "%1 x %2 in (%3)"
 msgstr "%1 × %2 tommar (%3)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
 msgid "%1 x %2 mm (%3)"
 msgstr "%1 × %2 mm (%3)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:1734
 #, kde-format
 msgid "Continuing search from beginning"
 msgstr "Held fram med søk frå toppen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:1739
 #, kde-format
 msgid "Continuing search from bottom"
 msgstr "Held fram med søk frå botnen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:2548
 #, kde-format
 msgid "Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."
 msgstr "Fann ikkje noko programtillegg for å handtera dokumentet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:3679
 #, kde-format
 msgctxt "remove a collection of annotations from the page"
 msgid "remove annotations"
 msgstr "fjern merknadar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4256 core/document.cpp:4264
 #, kde-format
 msgid "The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that."
 msgstr "Dokumentet prøver å køyra eit eksternt program, men av tryggleiksgrunnar tillèt ikkje Okular det."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4277
 #, kde-format
 msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
 msgstr "Fann ingen program som kan opna filer av MIME-typen %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4652
 #, kde-format
 msgid "Could not open a temporary file"
 msgstr "Klarte ikkje opna mellombels fil."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4654
 #, kde-format
 msgid "Print conversion failed"
 msgstr "Feil ved formatkonvertering for utskrift"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4656
 #, kde-format
 msgid "Printing process crashed"
 msgstr "Utskriftsprosessen krasja"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4658
 #, kde-format
 msgid "Printing process could not start"
 msgstr "Utskriftsprosessen klarte ikkje starta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4660
 #, kde-format
 msgid "Printing to file failed"
 msgstr "Klarte ikkje skriva ut til fil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4662
 #, kde-format
 msgid "Printer was in invalid state"
 msgstr "Skrivaren var i ein ugyldig tilstand"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4664
 #, kde-format
 msgid "Unable to find file to print"
 msgstr "Fann ikkje fila å skriva ut"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4666
 #, kde-format
 msgid "There was no file to print"
 msgstr "Det fanst inga fil å skriva ut"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4668
 #, kde-format
 msgid "Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available"
 msgstr "Fann ikkje eit passande program for utskrift. Sjå etter at CUPS-programfila «lpr» er tilgjengeleg."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4670
 #, kde-format
 msgid "The page print size is invalid"
 msgstr "Utskriftsstorleiken for sida er ugyldig"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5329 part.cpp:1115
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1'. File does not exist"
 msgstr "Klarte ikkje opna «%1». Fila finst ikkje."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5810
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Tittel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5813
 #, kde-format
 msgid "Subject"
 msgstr "Emne"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5816
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Skildring"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5819
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Forfattar"
 
 # Dette er ein PDF-eigenskap, og tyder opphavs*program* ikkje opphavsperson.
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5822
 #, kde-format
 msgid "Creator"
 msgstr "Opphavsprogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5825
 #, kde-format
 msgid "Producer"
 msgstr "Produsent"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5828
 #, kde-format
 msgid "Copyright"
 msgstr "Opphavsrett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5831
 #, kde-format
 msgid "Pages"
 msgstr "Sider"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5834
 #, kde-format
 msgid "Created"
 msgstr "Oppretta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5837
 #, kde-format
 msgid "Modified"
 msgstr "Endra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5840
 #, kde-format
 msgid "Mime Type"
 msgstr "MIME-type"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5843
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Kategori"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5846
 #, kde-format
 msgid "Keywords"
 msgstr "Nøkkelord"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5849
 #, kde-format
 msgid "File Path"
 msgstr "Filadresse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5852
 #, kde-format
 msgid "File Size"
 msgstr "Filstorleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5855
 #, kde-format
 msgid "Page Size"
 msgstr "Sidestorleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Add an annotation to the page"
 msgid "add annotation"
 msgstr "legg til merknad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "Remove an annotation from the page"
 msgid "remove annotation"
 msgstr "fjern merknad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)"
 msgid "modify annotation properties"
 msgstr "endra merknadseigenskapar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "Translate an annotation's position on the page"
 msgid "translate annotation"
 msgstr "set om merknad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "Change an annotation's size"
 msgid "adjust annotation"
 msgstr "juster merknad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "Generic text edit command"
 msgid "edit text"
 msgstr "rediger tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:444
 #, kde-format
 msgctxt "Edit an annotation's text contents"
 msgid "edit annotation contents"
 msgstr "rediger merknadsinnhald"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "Edit an form's text contents"
 msgid "edit form contents"
 msgstr "rediger skjemainnhald"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "Edit a list form's choices"
 msgid "edit list form choices"
 msgstr "rediger val i skjemaliste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:601
 #, kde-format
 msgctxt "Edit a combo form's selection"
 msgid "edit combo form selection"
 msgstr "rediger val i kombinasjonsboks"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:690
 #, kde-format
 msgctxt "Edit the state of a group of form buttons"
 msgid "edit form button states"
 msgstr "rediger tilstandard for skjemaknappar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/generator.cpp:771
 #, kde-format
 msgid "Plain &Text..."
 msgstr "Rein&tekst …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/generator.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/generator.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "This is the document format"
 msgid "OpenDocument Text"
 msgstr "OpenDocument-tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/generator.cpp:783
 #, kde-format
 msgctxt "This is the document format"
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/printoptionswidget.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Print Options"
 msgstr "Utskriftsval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/printoptionswidget.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Fit to printable area"
 msgstr "Tilpass til utskrivbart område"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/printoptionswidget.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Fit to full page"
 msgstr "Tilpass til sidestorleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/printoptionswidget.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Scale mode:"
 msgstr "Skalering:"
 
 #. +> trunk5
 #: core/script/kjs_app.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Missing alert type"
 msgstr "Manglar varslingstype"
 
 #. +> trunk5
 #: core/script/kjs_app.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr "Ikkje vis denne meldinga igjen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/sourcereference.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "'source' is a source file"
 msgid "Source: %1"
 msgstr "Kjelde: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/textdocumentsettings.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Default Font:"
 msgstr "&Standardskrift:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part-viewermode.rc:5 part.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Fil"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part-viewermode.rc:9 part.rc:89
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Innstillingar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part-viewermode.rc:14 part.rc:95
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Hjelp"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part-viewermode.rc:32 part.rc:44
 #, kde-format
 msgid "&Orientation"
 msgstr "&Retning"
 
 #. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
 #. i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part-viewermode.rc:51 part.rc:66
 #, kde-format
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Bokmerke"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part-viewermode.rc:64
 #, kde-format
 msgid "Viewer Toolbar"
 msgstr "Verktøylinje for visar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Contents"
 msgstr "Innhald"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Layers"
 msgstr "Lag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniatyrbilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Reviews"
 msgstr "Tilbakemeldingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bokmerke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Signatures"
 msgstr "Signaturar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:495
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document contains annotations or form data that were saved internally by a previous Okular version. Internal storage is no longer supported.
      "
 "Please save to a file in order to move them if you want to continue to edit the document."
 msgstr ""
 "Dokumentet inneheld merknadar eller skjemadata som vart lagra internt av ein tidlegare Okular-versjon. Intern lagring er ikkje lenger støtta.
      "
 "Lagra merknadane til ei fil dersom du vil halda fram å redigera dokumentet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "This document has embedded files. Click here to see them or go to File -> Embedded Files."
 msgstr "Dette dokumentet har innebygde filer. Trykk her for å sjå dei, eller gå til «Fil → Innebygde filer»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:668
 #, kde-format
 msgctxt "Previous page"
 msgid "Previous"
 msgstr "Førre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Go back to the Previous Page"
 msgstr "Gå tilbake til førre side"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Moves to the previous page of the document"
 msgstr "Går til den førre sida i dokumentet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:680
 #, kde-format
 msgctxt "Next page"
 msgid "Next"
 msgstr "Neste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "Advance to the Next Page"
 msgstr "Gå vidare til neste side"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:682
 #, kde-format
 msgid "Moves to the next page of the document"
 msgstr "Går til den neste sida i dokumentet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "Beginning of the document"
 msgstr "Byrjinga av dokumentet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Moves to the beginning of the document"
 msgstr "Går til byrjinga av dokumentet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "End of the document"
 msgstr "Slutten på dokumentet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "Moves to the end of the document"
 msgstr "Går til slutten av dokumentet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:710 part.cpp:2406 ui/bookmarklist.cpp:250 ui/bookmarklist.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Rename Bookmark"
 msgstr "Endra namn på bokmerke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "Rename the current bookmark"
 msgstr "Gje nytt namn til gjeldande bokmerke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:716
 #, kde-format
 msgid "Previous Bookmark"
 msgstr "Førre bokmerke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:718
 #, kde-format
 msgid "Go to the previous bookmark"
 msgstr "Gå til førre bokmerke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:722
 #, kde-format
 msgid "Next Bookmark"
 msgstr "Neste bokmerke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "Go to the next bookmark"
 msgstr "Gå til neste bokmerke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Configure Okular..."
 msgstr "Set opp Okular …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:757
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer..."
 msgstr "Set opp visar …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:764
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer Backends..."
 msgstr "Set opp visingsmotorar …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:768
 #, kde-format
 msgid "Configure Backends..."
 msgstr "Set opp visingsmotorar …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:782 ui/annotationpopup.cpp:105 ui/annotationpopup.cpp:140
 #: ui/propertiesdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "&Properties"
 msgstr "&Eigenskapar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "About Backend"
 msgstr "Om motoren"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:808
 #, kde-format
 msgid "Reloa&d"
 msgstr "Last om a&tt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:810
 #, kde-format
 msgid "Reload the current document from disk."
 msgstr "Last gjeldande dokument om att frå disken."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:816
 #, kde-format
 msgid "Close &Find Bar"
 msgstr "Lukk &søkjelinje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "Page Number"
 msgstr "Sidetal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:857
 #, kde-format
 msgid "Select All Text on Current Page"
 msgstr "Merk all tekst på gjeldande side"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "Show &Navigation Panel"
 msgstr "Vis &navigasjonspanel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:877
 #, kde-format
 msgid "Show &Page Bar"
 msgstr "Vis &sidestolpe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "Show &Signatures Panel"
 msgstr "Vis &signaturpanel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "&Embedded Files"
 msgstr "&Innebygde filer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:897
 #, kde-format
 msgid "E&xport As"
 msgstr "&Eksporter som"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:909
 #, kde-format
 msgid "S&hare"
 msgstr "&Del"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "P&resentation"
 msgstr "P&resentasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Open Con&taining Folder"
 msgstr "Opna &foreldermappa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:931
 #, kde-format
 msgid "&Import PostScript as PDF..."
 msgstr "&Importer PostScript som PDF …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:936
 #, kde-format
 msgid "&Get Books From Internet..."
 msgstr "&Hent bøker frå Internett …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Switch Blackscreen Mode"
 msgstr "Byt svartskjerm-modus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:949
 #, kde-format
 msgid "Erase Drawing"
 msgstr "Visk ut teikning"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Configure Annotations..."
 msgstr "Set opp merknadar …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:959
 #, kde-format
 msgid "Play/Pause Presentation"
 msgstr "Spel/pausa presentasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1122
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1' (%2) "
 msgstr "Klarte ikkje opna fila «%1» (%2) "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1177
 #, kde-format
 msgid "The loading of %1 has been canceled."
 msgstr "Innlastinga av %1 er avbroten."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1193
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1. Reason: %2"
 msgstr "Klarte ikkje opna %1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1225
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer Backends"
 msgstr "Set opp visingsmotorar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1229
 #, kde-format
 msgid "Configure Backends"
 msgstr "Set opp visingsmotorar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1318
 #, kde-format
 msgid "The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files using it."
 msgstr "Fann ikkje programmet «ps2pdf». Okular kan derfor ikkje opna PS-filer med det."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1318
 #, kde-format
 msgid "ps2pdf not found"
 msgstr "Fann ikkje ps2pdf"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1323
 #, kde-format
 msgid "PostScript files (%1)"
 msgstr "PostScript-filer (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1339
 #, kde-format
 msgid "Importing PS file as PDF (this may take a while)..."
 msgstr "Importerer PS-fil som PDF (dette kan ta ei stund) …"
 
 # Dette er «Skriv inn» + «passordet for å lesa dokumentet», ikkje «Skriv inn passordet» + «for å lesa dokumentet». Det er med andre ord eit spesielt passord som vert brukt for å lesa dokumentet (i motsetning til passordet ein brukar for å redigera det).
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1478
 #, kde-format
 msgid "Please enter the password to read the document:"
 msgstr "Skriv inn passordet for å lesa dokumentet:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1480
 #, kde-format
 msgid "Incorrect password. Try again:"
 msgstr "Feil passord. Prøv igjen:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1485
 #, kde-format
 msgid "Document Password"
 msgstr "Dokumentpassord"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1597
 #, kde-format
 msgid "This document has XFA forms, which are currently unsupported."
 msgstr "Dette dokumentet har XFA-skjema, som for tida ikkje er støtta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1605
 #, kde-format
 msgid "This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms."
 msgstr "Dette dokumentet inneheld skjema. Trykk på knappen for å redigera dei, eller bruk «Vis → Vis skjema»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1618
 #, kde-format
 msgid "All editing and interactive features for this document are disabled. Please save a copy and reopen to edit this document."
 msgstr "All redigering og all interaktiv funksjonalitet i dokumentet er slått av. Lagra ein kopi av dokumentet og opna dette dersom du ønskjer å redigera det."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1622
 #, kde-format
 msgid "This document is digitally signed."
 msgstr "Dokumentet er digitalt signert."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1706
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document wants to be shown full screen.\n"
 "Leave normal mode and enter presentation mode?"
 msgstr ""
 "Dokumentet ber om å verta vist i fullskjermsvising.\n"
 "Vil du forlata vindaugsvisinga og visa det i presentasjonsmodus?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1708
 #, kde-format
 msgid "Request to Change Viewing Mode"
 msgstr "Førespurnad om byte av visingsmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1709
 #, kde-format
 msgid "Enter Presentation Mode"
 msgstr "Vis i presentasjonsmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1710
 #, kde-format
 msgid "Deny Request"
 msgstr "Avvis førespurnad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1789
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1"
 msgstr "Klarte ikkje opna %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1809
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved.
      "
 "Do you want to continue reloading the file?"
 msgstr ""
 "Det finst ulagra endringar, men fila «%1» er endra av eit anna program. Endringane dine går tapt, då fila ikkje lenger kan lagrast.
      "
 "Vil du halda fram å lasta inn fila på nytt?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1810 part.cpp:1818 part.cpp:2599
 #, kde-format
 msgid "File Changed"
 msgstr "Fil endra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1811
 #, kde-format
 msgid "Continue Reloading"
 msgstr "Hald fram innlasting"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1812
 #, kde-format
 msgid "Abort Reloading"
 msgstr "Avbryt innlasting"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1817
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved.
      "
 "Do you want to continue closing the file?"
 msgstr ""
 "Det finst ulagra endringar, men fila «%1» er endra av eit anna program. Endringane dine går tapt, då fila ikkje lenger kan lagrast.
      "
 "Vil du halda fram å lukka fila?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1819
 #, kde-format
 msgid "Continue Closing"
 msgstr "Hald fram med å lukka"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1820
 #, kde-format
 msgid "Abort Closing"
 msgstr "Avbryt lukking"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1826
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save your changes to \"%1\" or discard them?"
 msgstr "Vil du lagra endringane dine til «%1» eller forkasta dei?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1827
 #, kde-format
 msgid "Close Document"
 msgstr "Lukk dokumentet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1946
 #, kde-format
 msgid "This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer."
 msgstr "Denne lenkja peikar til ei handling som lukkar dokumentet, men fungerer ikkje i den innebygde framvisaren."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1952
 #, kde-format
 msgid "This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer."
 msgstr "Denne lenkja peikar til ei handling som avsluttar programmet, men fungerer ikkje i den innebygde framvisaren."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2054 part.cpp:2073
 #, kde-format
 msgid "Reloading the document..."
 msgstr "Lastar dokumentet på nytt …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2210 part.cpp:3112 ui/bookmarklist.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "Fjern bokmerke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2281
 #, kde-format
 msgid "Go to Page"
 msgstr "Gå til side"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2304
 #, kde-format
 msgid "&Page:"
 msgstr "&Side:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2406
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the bookmark:"
 msgstr "Skriv in nytt namn på bokmerket:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2457
 #, kde-format
 msgid "Rename this Bookmark"
 msgstr "Endra namn på bokmerke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2460
 #, kde-format
 msgid "Remove this Bookmark"
 msgstr "Fjern dette bokmerket"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2550 part.cpp:2551 part.cpp:3278
 #, kde-format
 msgctxt "File type name and pattern"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2560 ui/revisionviewer.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Lagra som"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2598
 #, kde-format
 msgid "The file '%1' has been modified by another program, which means it can no longer be saved."
 msgstr "Fila «%1» vart endra av eit anna program, og ho kan derfor ikkje lenger lagrast."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2608
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current document is protected with a password.
      "
 "In order to save, the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and your undo/redo history will be lost.
      "
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Det gjeldande dokumentet er verna med eit passord.
      "
 "For å kunna lagra fila, må du først lasta ho inn på nytt. Du vert bedt om passordet igjen, og «angra / gjer om»-loggen går tapt.
      "
 "Vil du halda fram?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2609 part.cpp:2647
 #, kde-format
 msgid "Save - Warning"
 msgstr "Lagra – åtvaring"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2628
 #, kde-format
 msgid "Could not open the temporary file for saving."
 msgstr "Klarte ikkje opna mellombels fil for lagring."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2646
 #, kde-format
 msgid ""
 "After saving, the current document format requires the file to be reloaded. Your undo/redo history will be lost.
      "
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Etter lagring krev det gjeldande dokumentformatet at fila vert lasta på nytt. Loggen med «angra / gjer om»-handlingar går tapt.
      "
 "Vil du halda fram?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2661 part.cpp:2732 part.cpp:2755 part.cpp:3295
 #, kde-format
 msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
 msgstr "Klarte ikkje lagra fila i «%1». Prøv å lagra ho ein annan stad."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2674
 #, kde-format
 msgid "Filled form contents"
 msgstr "Utfylt skjemainnhald"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2675
 #, kde-format
 msgid "User annotations"
 msgstr "Brukarmerknadar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2681
 #, kde-format
 msgid "You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the Okular document archive format to preserve them."
 msgstr "Du er i ferd med å lagra endringar, men det gjeldande filformatet støttar ikkje lagring av desse elementa. Bruk formatet Okular-dokumentarkiv for å ta vare på dei."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2684 part.cpp:2707
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Åtvaring"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2685 part.cpp:2708
 #, kde-format
 msgid "Save as Okular document archive..."
 msgstr "Lagra som Okular-dokumentarkiv …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2700
 #, kde-format
 msgid "You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the Okular document archive format to preserve them. Click Continue to save the document and discard these elements."
 msgstr "Du er i ferd med å lagra endringar, men det gjeldande filformatet støttar ikkje lagring av desse elementa. Bruk formatet Okular-dokumentarkiv for å ta vare på dei. Trykk Hald fram for å lagra dokumentet og forkasta elementa."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2701
 #, kde-format
 msgid "You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the Okular document archive format to preserve them. Click Continue to save, but you will lose these elements as well as the undo/redo history."
 msgstr "Du er i ferd med å lagra endringar, men det gjeldande filformatet støttar ikkje lagring av desse elementa. Bruk formatet Okular-dokumentarkiv for å ta vare på dei. Trykk Hald fram for å lagra dokumentet, men du vil då mista elementa og loggen over «angra / gjer om»-handlingar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2703
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Hald fram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2704
 #, kde-format
 msgid "Continue losing changes"
 msgstr "Hald fram og mist endringar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2734
 #, kde-format
 msgid "File could not be saved in '%1'. %2"
 msgstr "Klarte ikkje lagra fila i «%1». %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2778
 #, kde-format
 msgid ""
 "Okular cannot copy %1 to the specified location.\n"
 "\n"
 "The document does not exist anymore."
 msgstr ""
 "Okular kan ikkje kopiera %1 til den valde plasseringa.\n"
 "\n"
 "Dokumentet finst ikkje lenger."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2812
 #, kde-format
 msgid "File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another location."
 msgstr "Klarte ikkje lagra fila i «%1». Feil: «%2». Prøv å lagra ho ein annan stad."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3093
 #, kde-format
 msgid "Expand whole section"
 msgstr "Utvid heile inndelinga"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3095
 #, kde-format
 msgid "Collapse whole section"
 msgstr "Fald saman heile inndelinga"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3097
 #, kde-format
 msgid "Expand all"
 msgstr "Fald ut alt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3099
 #, kde-format
 msgid "Collapse all"
 msgstr "Fald saman alt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3109 ui/annotationmodel.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Page %1"
 msgstr "Side %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3114
 #, kde-format
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Legg til bokmerke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3124
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Verktøy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3336
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3413
 #, kde-format
 msgid "Printing this document is not allowed."
 msgstr "Det er ikkje lov å skriva ut dette dokumentet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3422
 #, kde-format
 msgid "Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org"
 msgstr "Klarte ikkje skriva ut dokumentet. Ukjend feil. Meld gjerne frå om feilen på bugs.kde.org."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3426
 #, kde-format
 msgid "Could not print the document. Detailed error is \"%1\". Please report to bugs.kde.org"
 msgstr "Klarte ikkje skriva ut dokumentet. Den detaljerte feilmeldinga er «%1». Meld gjerne frå om feilen på bugs.kde.org."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3513
 #, kde-format
 msgid "Go to the place you were before"
 msgstr "Gå til der du var før"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3517
 #, kde-format
 msgid "Go to the place you were after"
 msgstr "Gå til der du var etter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3544
 #, kde-format
 msgid "File Error! Could not create temporary file %1."
 msgstr "Filfeil: Klarte ikkje laga den mellombelse fila %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3557
 #, kde-format
 msgid "File Error! Could not open the file %1 for uncompression. The file will not be loaded."
 msgstr "Filfeil: Klarte ikkje opna fila %1 for dekomprimering. Fila vert ikkje lesen inn."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3560
 #, kde-format
 msgid "This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, and select 'Permissions' tab in the opened window."
 msgstr "Denne feilen oppstår som regel dersom du ikkje har tilstrekkelege løyve til å lesa fila. Du kan undersøkja kven som eig og har tilgang til fila ved å høgreklikka på fila i filhandsamaren, velja «Eigenskapar» i menyen og så velja fana «Løyve»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3584
 #, kde-format
 msgid "File Error! Could not uncompress the file %1. The file will not be loaded."
 msgstr "Filfeil: Klarte ikkje dekomprimera fila %1. Fila vert ikkje lesen inn."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3587
 #, kde-format
 msgid "This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools."
 msgstr "Denne feilen oppstår typisk dersom fila er øydelagd. Dersom du vil vera sikker, kan du prøva å dekomprimera fila manuelt med verktøy på kommandolinja."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3616
 #, kde-format
 msgid "No Bookmarks"
 msgstr "Ingen bokmerke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3690
 #, kde-format
 msgid "There was a problem sharing the document: %1"
 msgstr "Det oppstod ein feil ved deling av dokumentet: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3691 part.cpp:3698
 #, kde-format
 msgid "Share"
 msgstr "Del"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3695
 #, kde-format
 msgid "Document shared successfully"
 msgstr "Dokumentet er no delt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3697
 #, kde-format
 msgid "You can find the shared document at: %1"
 msgstr "Du finn det delte dokumentet på: %1"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.rc:18
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Rediger"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.rc:31
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Vis"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.rc:54
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "&Gå til"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.rc:74
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "V&erktøy"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.rc:99 shell/shell.rc:22
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Hovudverktøylinje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Page of the document to be shown"
 msgstr "Dokumentside som skal visast"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Start the document in presentation mode"
 msgstr "Start dokumentet i presentasjonsmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Start with print dialog"
 msgstr "Start med utskriftsvindauge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Start with print dialog and exit after printing"
 msgstr "Start med utskriftsvindauge og avslutt etter utskrift"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "\"Unique instance\" control"
 msgstr "«Unik køyring»-kontroll"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Not raise window"
 msgstr "Ikkje hev vindauget"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Find a string on the text"
 msgstr "Find søkjeteksten i dokumentet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Documents to open. Specify '-' to read from stdin."
 msgstr "Dokument som skal opnast. Bruk «-» for å lesa frå standard inn."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/okular_main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --unique switch"
 msgstr "Feil: Kan ikkje opna meir enn eitt dokument med «--unique»-valet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/okular_main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --presentation switch"
 msgstr "Feil: Kan ikkje opna meir enn eitt dokument med «--presentation»-valet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/okular_main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --print switch"
 msgstr "Feil: Kan ikkje opna meir enn eitt dokument med «--presentation»-valet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/okular_main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --page switch"
 msgstr "Feil: Kan ikkje opna meir enn eitt dokument med «--page»-valet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/okular_main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --find switch"
 msgstr "Feil: Kan ikkje opna meir enn eitt dokument med «--find»-valet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the Okular component: %1"
 msgstr "Fann ikkje Okular-komponenten: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one."
 msgstr "Det køyrer alt ein unik Okular-instans. Denne instansen vil ikkje vera den unike."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the Okular component."
 msgstr "Fann ikkje Okular-komponenten."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:341
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to open a file\n"
 "Click and hold to open a recent file"
 msgstr ""
 "Trykk for å opna ei fil.\n"
 "Trykk og hald for å opna ei nyleg brukt fil."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Click to open a file or Click and hold to select a recent file"
 msgstr "Trykk for å opna ei fil eller Trykk og hald for å opna ei nyleg brukt fil."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Neste fane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Førre fane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "All files (*)"
 msgstr "Alle filer (*)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "All supported files (%1)"
 msgstr "Alle støtta filer (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Open Document"
 msgstr "Opna dokument"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Confirm Close"
 msgstr "Stadfest lukking"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Close Tabs"
 msgstr "Lukk faner"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?"
 msgstr "Du er i ferd med å lukka %1 faner. Er du sikker på at du vil dette?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Warn me when I attempt to close multiple tabs"
 msgstr "Åtvar meg når eg prøver å lukka fleire faner"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpopup.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Annotation"
 msgid_plural "%1 Annotations"
 msgstr[0] "Merknad"
 msgstr[1] "%1 merknadar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpopup.cpp:90 ui/annotationpopup.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "&Open Pop-up Note"
 msgstr "&Opna sprettoppnotat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpopup.cpp:95 ui/annotationpopup.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Slett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpopup.cpp:115 ui/annotationpopup.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the file to save"
 msgid "&Save '%1'..."
 msgstr "&Lagra «%1» …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "&Appearance"
 msgstr "&Utsjånad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "&General"
 msgstr "&Generelt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "&Author:"
 msgstr "&Forfattar:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Created:"
 msgstr "Oppretta:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Modified:"
 msgstr "Sist endra:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Pop-up Note Properties"
 msgstr "Eigenskapar for sprettoppnotat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Typewriter Properties"
 msgstr "Eigenskapar for skrivemaskin"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Inline Note Properties"
 msgstr "Eigenskapar for notat i tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Straight Line Properties"
 msgstr "Linjeeigenskapar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Polygon Properties"
 msgstr "Eigenskapar for mangekant"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Geometry Properties"
 msgstr "Geometrieigenskapar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Text Markup Properties"
 msgstr "Eigenskapar for tekstoppmerking"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Stamp Properties"
 msgstr "Stempeleigenskapar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line Properties"
 msgstr "Eigenskapar for frihandslinje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Caret Properties"
 msgstr "Skrivemerke-eigenskapar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "File Attachment Properties"
 msgstr "Eigenskapar for filvedlegg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Sound Properties"
 msgstr "Lydeigenskapar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Movie Properties"
 msgstr "Filmeigenskapar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Annotation Properties"
 msgstr "Merknadseigenskapar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Modified: %1"
 msgstr "Endra: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Select a custom stamp symbol from file"
 msgstr "Vel eit stempelsymbol frå ei fil"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window file chooser"
 msgid "Select custom stamp symbol"
 msgstr "Vel eit tilpassa stempelsymbol"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)"
 msgstr "*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Ikonfiler (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:168
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not load the file %1"
 msgstr "Klarte ikkje opna fila  %1"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Invalid file"
 msgstr "Ugyldig fil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "&Color:"
 msgstr "&Farge:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Icon:"
 msgstr "Ikon:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Merknad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Hjelp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Set inn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Key"
 msgstr "Nøkkel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "New paragraph"
 msgstr "Nytt avsnitt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "Notat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Paragraph"
 msgstr "Avsnitt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "Skrift:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Text &color:"
 msgstr "Tekst&farge:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "&Align:"
 msgstr "&Juster:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Til venstre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Center"
 msgstr "I midten"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Til høgre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Border &width:"
 msgstr "Kant&breidd:"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:435
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "experimental feature."
 "Stamps inserted in PDF documents are not visible in PDF readers other than Okular."
 msgstr ""
 "eksperimentell funksjonalitet."
 "Stempel sette inn i PDF-dokument er ikkje synlege i andre PDF-lesarar enn Okular."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Stamp symbol:"
 msgstr "Stempelsymbol:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bokmerke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Informasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Approved"
 msgstr "Godkjent"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "As Is"
 msgstr "Som det er"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Confidential"
 msgstr "Konfidensielt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Departmental"
 msgstr "For avdelinga"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Draft"
 msgstr "Utkast"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Experimental"
 msgstr "Eksperimentelt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Expired"
 msgstr "Utgått"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Final"
 msgstr "Endeleg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "For Comment"
 msgstr "For kommentering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "For Public Release"
 msgstr "Til offentleggjering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Not Approved"
 msgstr "Ikkje godkjent"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Not For Public Release"
 msgstr "Skal ikkje offentleggjerast"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Sold"
 msgstr "Selt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Top Secret"
 msgstr "Strengt hemmeleg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:510 ui/annotationwidgets.cpp:580
 #: ui/annotationwidgets.cpp:650 ui/annotationwidgets.cpp:722
 #: ui/annotationwidgets.cpp:808
 #, kde-format
 msgid "&Width:"
 msgstr "&Breidd:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Line start:"
 msgstr "Linjestart:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Line end:"
 msgstr "Linjeslutt:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Square"
 msgstr "Kvadrat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Circle"
 msgstr "Sirkel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Diamond"
 msgstr "Diamant"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Open Arrow"
 msgstr "Open pil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Closed Arrow"
 msgstr "Lukka pil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Butt"
 msgstr "Butt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Right Open Arrow"
 msgstr "Pil høgre (open)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Right Closed Arrow"
 msgstr "Pil høgre (fylt)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Slash"
 msgstr "Skråstrek"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Leader line length:"
 msgstr "Lengd på tilvisingslinje:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Leader line extensions length:"
 msgstr "Lengd på utviding til tilvisingslinje:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:563 ui/annotationwidgets.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "På"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:567 ui/annotationwidgets.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Shape fill:"
 msgstr "Formfyll:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:677 ui/annotationwidgets.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Type:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:678 ui/guiutils.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Highlight"
 msgstr "Utheving"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:679 ui/guiutils.cpp:99
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1105
 #, kde-format
 msgid "Squiggle"
 msgstr "Bølgjete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:680 ui/guiutils.cpp:102
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1113
 #, kde-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Understreking"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:681 ui/pageviewannotator.cpp:1111
 #, kde-format
 msgid "Strike out"
 msgstr "Gjennomstreking"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:724 ui/pageviewannotator.cpp:1103
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Rektangel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:725 ui/pageviewannotator.cpp:1091
 #, kde-format
 msgid "Ellipse"
 msgstr "Ellipse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "File attachment symbol:"
 msgstr "Filvedleggsymbol:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Graph"
 msgstr "Graf"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:780
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Push Pin"
 msgstr "Teiknestift"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:781
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Paperclip"
 msgstr "Binders"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:782
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Tag"
 msgstr "Merkelapp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:791
 #, kde-format
 msgctxt "'File' as normal file, that can be opened, saved, etc.."
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:795 ui/embeddedfilesdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Not available size"
 msgid "N/A"
 msgstr "–"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "No description available."
 msgstr "Inga skildring er tilgjengeleg."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Skildring:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:876
 #, kde-format
 msgid "Caret symbol:"
 msgstr "Skrivemerke-symbol:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:878
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for caret annotations"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:879
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for caret annotations"
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotwindow.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Close this note"
 msgstr "Lukk denne meldinga"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotwindow.cpp:102 ui/findbar.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Val"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotwindow.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "This annotation may contain LaTeX code.\n"
 "Click here to render."
 msgstr ""
 "Denne merknaden kan innehalda LaTeX-kode.\n"
 "Trykk her for å visa LaTeX-resultatet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotwindow.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Cannot find latex executable."
 msgstr "Fann ikkje programfila «latex»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotwindow.cpp:389 ui/annotwindow.cpp:394 ui/annotwindow.cpp:399
 #: ui/annotwindow.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "LaTeX rendering failed"
 msgstr "Feil ved LaTeX-oppteikning"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotwindow.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Cannot find dvipng executable."
 msgstr "Fann ikkje programfila «dvipng»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotwindow.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "A problem occurred during the execution of the 'latex' command."
 msgstr "Det oppstod eit problem då kommandoen «latex» vart køyrd."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotwindow.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command."
 msgstr "Det oppstod eit problem då kommandoen «dvipng» vart køyrd."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/bookmarklist.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the file name"
 msgid ""
 "%1\n"
 "\n"
 "One bookmark"
 msgid_plural ""
 "%1\n"
 "\n"
 "%2 bookmarks"
 msgstr[0] ""
 "%1\n"
 "\n"
 "Eitt bokmerke"
 msgstr[1] ""
 "%1\n"
 "\n"
 "%2 bokmerke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/bookmarklist.cpp:127 ui/searchwidget.cpp:40 ui/side_reviews.cpp:120
 #: ui/toc.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Søk …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/bookmarklist.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Current document only"
 msgstr "Berre gjeldande dokument"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/bookmarklist.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Go to This Bookmark"
 msgstr "Gå til dette bokmerket"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/bookmarklist.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "Opens the selected document"
 msgid "Open Document"
 msgstr "Opna dokument"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/bookmarklist.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Remove Bookmarks"
 msgstr "Fjern bokmerke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Version"
 msgstr "Versjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Serienummer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Issuer"
 msgstr "Utferdar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:138 ui/certificateviewer.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Issued On"
 msgstr "Utferda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:140 ui/certificateviewer.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Expires On"
 msgstr "Utgår"
 
 # Ikkje «Emne». Og hjelpeteksten er feil. Det er personen/organiasjonen sertifikatet er utferda *til* (eller omhandlar, for å vera meir presis) dette viser.
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "The person/company that made the signature"
 msgid "Subject"
 msgstr "Utferda til"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Public Key"
 msgstr "Offentlegnøkkel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Key Usage"
 msgstr "Nøkkelbruk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "V%1"
 msgstr "V%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2 bits)"
 msgstr "%1 (%2 bit)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Property"
 msgstr "Eigenskap"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Verdi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Certificate Viewer"
 msgstr "Sertifikatvisar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Eksporter …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Issued By"
 msgstr "Utferda av"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:243 ui/certificateviewer.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Common Name(CN)"
 msgstr "Namn (CN)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:244 ui/certificateviewer.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "EMail"
 msgstr "E-postadresse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:245 ui/certificateviewer.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Organization(O)"
 msgstr "Organisasjon (O)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Issued To"
 msgstr "Utferda til"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Validity"
 msgstr "Validitet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Fingerprints"
 msgstr "Fingeravtrykk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "SHA-1 Fingerprint"
 msgstr "SHA-1-fingeravtrykk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "SHA-256 Fingerprint"
 msgstr "SHA-256-fingeravtrykk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Detaljar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Certificate Data:"
 msgstr "Sertifikatdata:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Where do you want to save this certificate?"
 msgstr "Kor vil du lagra dette sertifikatet?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Certificate File (*.cer)"
 msgstr "Sertifikatfil (*.cer)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Unable to export certificate!"
 msgstr "Klarte ikkje eksportera sertifikat"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/data/drawingtools.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "Raud"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/data/drawingtools.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "Grøn"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/data/drawingtools.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "Blå"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/data/drawingtools.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "Gul"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/data/drawingtools.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "Svart"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/data/drawingtools.xml:36
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "Kvit"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/drawingtoolactions.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Drawing Tool: %1"
 msgstr "Teikneverktøy: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/drawingtoolactions.cpp:192 ui/drawingtoolactions.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Eraser"
 msgstr "Viskelêr"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown date"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjend"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Embedded Files"
 msgstr "Innebygde filer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "View"
 msgstr "Vis"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Description"
 msgstr "Skildring"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Size"
 msgstr "Storleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Created"
 msgstr "Oppretta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Modified"
 msgstr "Endra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Save As..."
 msgstr "&Lagra som …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&View..."
 msgstr "&Vis …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/fileprinterpreview.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Could not load print preview part"
 msgstr "Klarte ikkje lasta førehandsvisinga"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/fileprinterpreview.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Førehandsvising"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:36 ui/presentationsearchbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Lukk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "Find text"
 msgid "F&ind:"
 msgstr "&Finn:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Text to search for"
 msgstr "Tekst å søkja etter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "Find and go to the next search match"
 msgid "Next"
 msgstr "Neste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Jump to next match"
 msgstr "Gå til neste treff"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "Find and go to the previous search match"
 msgid "Previous"
 msgstr "Førre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Jump to previous match"
 msgstr "Gå til førre treff"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Modify search behavior"
 msgstr "Endra søkjeåtferd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Skil mellom store og små bokstavar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "From current page"
 msgstr "Frå gjeldande side"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Find as you type"
 msgstr "Kontinuerleg søk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/formwidgets.cpp:824
 #, kde-format
 msgid "*|All Files"
 msgstr "*|Alle filer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/formwidgets.cpp:1249 ui/signaturepropertiesdialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Signature Properties"
 msgstr "Sertifikateigenskapar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Straight Line with Comment"
 msgstr "Rett linje med merknad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Polygon with Comment"
 msgstr "Polygon med merknad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Geometry with Comment"
 msgstr "Geometri med merknad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "Geometri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Highlight with Comment"
 msgstr "Utheving med merknad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Squiggle with Comment"
 msgstr "Bølgje med merknad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Underline with Comment"
 msgstr "Understreking med merknad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Strike Out with Comment"
 msgstr "Overstreking med merknad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Strike Out"
 msgstr "Gjennomstreking"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Stamp with Comment"
 msgstr "Stempel med merknad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line with Comment"
 msgstr "Frihandslinje med merknad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Caret"
 msgstr "Skrivemerke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "File Attachment"
 msgstr "Filvedlegg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Sound"
 msgstr "Lyd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Movie"
 msgstr "Film"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a screen annotation"
 msgid "Screen"
 msgstr "Skjerm"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a widget annotation"
 msgid "Widget"
 msgstr "Skjermelement"
 
 # Forklaring på https://helpx.adobe.com/no/acrobat/using/rich-media.html, der Adobe kallar det «rike medier» på norsk (bokmål).
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a rich media annotation"
 msgid "Rich Media"
 msgstr "Rike medium"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown author"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjend"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:163 ui/presentationwidget.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Author: %1"
 msgstr "Forfattar: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:230 ui/propertiesdialog.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Where do you want to save %1?"
 msgstr "Kor vil du lagra %1?"
 
 # skip-rule: passiv
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:241 ui/propertiesdialog.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Could not open \"%1\" for writing. File was not saved."
 msgstr "Klarte ikkje opna «%1» for skriving. Fila vart ikkje lagra."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Search Options"
 msgstr "Søkjeval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "Enable case sensitive search in the side navigation panels"
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "Skil mellom store og små bokstavar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "Enable regular expression search in the side navigation panels"
 msgid "Regular Expression"
 msgstr "Regulært uttrykk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "S&earch:"
 msgstr "&Søk:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/minibar.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "Layouted like: '5 [pages] of 10'"
 msgid "of"
 msgstr "av"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Forstørr"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Zoom to 100%"
 msgstr "Forstørr til 100 %"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Rotate &Right"
 msgstr "Drei til &høgre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:531
 #, kde-format
 msgctxt "Rotate right"
 msgid "Right"
 msgstr "Høgre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Rotate &Left"
 msgstr "Drei til &venstre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:536
 #, kde-format
 msgctxt "Rotate left"
 msgid "Left"
 msgstr "Venstre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Original Orientation"
 msgstr "Opphavleg retning"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "&Page Size"
 msgstr "&Sidestorleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "&Trim View"
 msgstr "&Utsnittsvising"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "&Trim Margins"
 msgstr "Skjer vekk &margar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "Trim To &Selection"
 msgstr "Skjer til &utsnitt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Fit &Width"
 msgstr "Tilpass til &breidda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Fit &Page"
 msgstr "Tilpass til &sida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "&Auto Fit"
 msgstr "&Autotilpassa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Fit Wi&ndow to Page"
 msgstr "Tilpass &vindauget til sida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "&View Mode"
 msgstr "&Visingsmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "Single Page"
 msgstr "Éi side"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Facing Pages"
 msgstr "Motståande sider"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Facing Pages (Center First Page)"
 msgstr "Motståande sider (sentrer første side)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "Overview"
 msgstr "Oversikt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "&Continuous"
 msgstr "Saman&hengande"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "&Browse"
 msgstr "&Bla gjennom"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "&Zoom"
 msgstr "&Forstørr/forminsk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "&Toggle Change Colors"
 msgstr "&Fargeendring på/av"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Area &Selection"
 msgstr "&Områdeutval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "&Text Selection"
 msgstr "&Tekstutval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "T&able Selection"
 msgstr "T&abellutval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "&Magnifier"
 msgstr "&Lupe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "&Review"
 msgstr "Gje &tilbakemelding"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "Speak Whole Document"
 msgstr "Les opp heile dokumentet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Speak Current Page"
 msgstr "Les opp gjeldande side"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "Stop Speaking"
 msgstr "Stopp opplesing"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/pageview.cpp:717
 #, kde-format
 msgid "Pause/Resume Speaking"
 msgstr ""
+"Pausa / hald fram opplesing"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "Rull opp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "Rull ned"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Up"
 msgstr "Rull éi side opp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Down"
 msgstr "Rull éi side ned"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:1170
 #, kde-format
 msgid " Loaded a one-page document."
 msgid_plural " Loaded a %1-page document."
 msgstr[0] " Lasta inn eit éisides dokument."
 msgstr[1] " Lasta inn eit %1-sides dokument."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2885
 #, kde-format
 msgid "Text (1 character)"
 msgid_plural "Text (%1 characters)"
 msgstr[0] "Tekst (1 teikn)"
 msgstr[1] "Tekst (%1 teikn)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2886 ui/pageview.cpp:2905
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "Kopier til utklippstavla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2892 ui/pageview.cpp:3052 ui/pageview.cpp:3180
 #, kde-format
 msgid "Copy forbidden by DRM"
 msgstr "DRM forbyr kopiering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2896 ui/pageview.cpp:3175
 #, kde-format
 msgid "Speak Text"
 msgstr "Les opp teksten"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2904
 #, kde-format
 msgid "Image (%1 by %2 pixels)"
 msgstr "Bilete (%1 × %2 pikslar)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2906
 #, kde-format
 msgid "Save to File..."
 msgstr "Lagra til fil …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2928
 #, kde-format
 msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."
 msgstr "Biletet (%1 × %2) vart kopiert til utklippstavla."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2933
 #, kde-format
 msgid "Save file"
 msgstr "Lagra fil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2933
 #, kde-format
 msgid "Images (*.png *.jpeg)"
 msgstr "Bilete (*.png *.jpeg)"
 
 # skip-rule: passiv
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2935
 #, kde-format
 msgid "File not saved."
 msgstr "Fila vart ikkje lagra."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2946
 #, kde-format
 msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."
 msgstr "Biletet (%1 × %2) vart lagra til fila %3."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:3171
 #, kde-format
 msgid "Copy Text"
 msgstr "Kopier tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:3195
 #, kde-format
 msgid "Go to '%1'"
 msgstr "Gå til «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:4452
 #, kde-format
 msgid "Hide Forms"
 msgstr "Gøym skjema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:4456
 #, kde-format
 msgid "Show Forms"
 msgstr "Vis skjema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:4511
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' with"
 msgstr "Søk etter «%1» med"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:4526
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgstr "Set opp vevsnarvegar …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:4552
 #, kde-format
 msgid "Follow This Link"
 msgstr "Følg denne lenkja"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:4555
 #, kde-format
 msgid "Play this Sound"
 msgstr "Spel denne lyden"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:4557
 #, kde-format
 msgid "Stop Sound"
 msgstr "Stopp lyd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:4567
 #, kde-format
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Kopier lenkjeadresse"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/pageview.cpp:4589
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Search for '%1' with"
 msgid "Search for '%1' in this document"
-msgstr "Søk etter «%1» med"
+msgstr "Søk etter «%1» i dokumentet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:5081
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Velkommen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:5188
 #, kde-format
 msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."
 msgstr "Vel visingsområde. Høgreklikk for å visa i mindre storleik."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:5204
 #, kde-format
 msgid "Click to see the magnified view."
 msgstr "Trykk for å sjå den forstørra visinga."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:5216
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
 msgstr "Teikn ein firkant rundt teksten/grafikken du vil kopiera."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:5233
 #, kde-format
 msgid "Select text"
 msgstr "Merk tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:5251
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear."
 msgstr "Teikn ein firkant rundt tabellen. Trykk så nær kantane for å dela opp. Trykk «Escape» for å nullstilla."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:5288
 #, kde-format
 msgid "Annotations author"
 msgstr "Merknadsforfattar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:5289
 #, kde-format
 msgid "Please insert your name or initials:"
 msgstr "Skriv inn namnet ditt eller forbokstavane dine:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:5460
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible"
 msgstr "Teikn ein firkant rundt sideområdet som skal vera synleg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:207 ui/pageviewannotator.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "New Text Note"
 msgstr "Nytt notat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:207 ui/pageviewannotator.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Text of the new note:"
 msgstr "Tekst i det nye notatet:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1028
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw an ellipse (drag to select a zone)"
 msgstr "Teikn ein ellipse (dra for å velja område)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1030
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Highlight text"
 msgstr "Uthev tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1032
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a freehand line"
 msgstr "Teikn ei frihandslinje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1034
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Inline Text Annotation (drag to select a zone)"
 msgstr "Merknad inne i teksten (dra for å velja område)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1036
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Put a pop-up note"
 msgstr "Legg til sprettoppnotat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1038
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a polygon (click on the first point to close it)"
 msgstr "Teikn ein mangekant (trykk på første punkt for å lukka han)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1040
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a rectangle"
 msgstr "Teikn ein firkant"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1042
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Squiggle text"
 msgstr "Bølgje under tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1044
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Put a stamp symbol"
 msgstr "Set på eit stempelsymbol"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1046
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a straight line"
 msgstr "Teikn ei rett linje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1048
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Strike out text"
 msgstr "Strek gjennom teksten"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1050
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Underline text"
 msgstr "Strek under teksten"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1052
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Typewriter Annotation (drag to select a zone)"
 msgstr "Skrivemaskinsmerknad (dra for å velja område)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1093
 #, kde-format
 msgid "Highlighter"
 msgstr "Merkjepenn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationsearchbar.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Find Next"
 msgstr "Finn neste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "[document title/filename] – Presentation"
 msgid "%1 – Presentation"
 msgstr "%1 – presentasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Switch Screen"
 msgstr "Byt skjerm"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the screen number (0, 1, ...)"
 msgid "Screen %1"
 msgstr "Skjerm %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Exit Presentation Mode"
 msgstr "Avslutt presentasjonsmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Title: %1"
 msgstr "Tittel: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Pages: %1"
 msgstr "Sider: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Click to begin"
 msgstr "Trykk for å starta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "For Presentation"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "For Presentation"
 msgid "Play"
 msgstr "Spel av"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:1661
 #, kde-format
 msgid "There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
 msgstr "Du kan avslutta presentasjonsmodusen på to måtar – ved å trykkja «Escape» eller ved å bruka avsluttingsknappen som dukkar opp når du flyttar peikaren opp til høgre. Du kan sjølvsagt òg byta mellom vindauge (vanlegvis med «Alt + Tab»)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:1785
 #, kde-format
 msgctxt "Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active"
 msgid "Giving a presentation"
 msgstr "Held ein presentasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Unknown File"
 msgstr "Ukjend fil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "%1 Properties"
 msgstr "Eigenskapar for %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "mimetype information, example: \"PDF Document (application/pdf)\""
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "&Fonts"
 msgstr "&Skrifter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Reading font information..."
 msgstr "Les skriftinformasjon …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Extract Font"
 msgstr "&Hent ut skrift"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "Type 1C (OT)"
 msgstr "Type 1C (OT)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "TrueType (OT)"
 msgstr "TrueType (OT)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "CID Type 0"
 msgstr "CID Type 0"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "CID Type 0C"
 msgstr "CID Type 0C"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "CID Type 0C (OT)"
 msgstr "CID Type 0C (OT)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "CID TrueType"
 msgstr "CID TrueType"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "CID TrueType (OT)"
 msgstr "CID TrueType (OT)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "TeX PK"
 msgstr "TeX PK"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "TeX virtual"
 msgstr "TeX-virtuell"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "TeX Font Metric"
 msgstr "TeX-skriftmål"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "TeX FreeType-handled"
 msgstr "Handtert med TeX FreeType"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown font type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjend"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Embedded (subset)"
 msgstr "Innebygd (delvis)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Fully embedded"
 msgstr "Heilt innebygd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Nei"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Yes (subset)"
 msgstr "Ja (delmengd)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "Replacing missing font with another one"
 msgid "%1 (substituting with %2)"
 msgstr "%1 (vert bytt ut med %2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "font name not available (empty)"
 msgid "[n/a]"
 msgstr "–"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Unknown font"
 msgstr "Ukjend skrifttype"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Embedded: %1"
 msgstr "Innebygd: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/revisionviewer.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Revision Preview"
 msgstr "Førehandsvising av revisjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/revisionviewer.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Where do you want to save this revision?"
 msgstr "Kor vil du lagra denne revisjonen?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/revisionviewer.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Could not save file %1."
 msgstr "Klarte ikkje lagra fila %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/revisionviewer.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Could not view revision."
 msgstr "Klarte ikkje visa revisjon."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Enter at least 3 letters to filter pages"
 msgstr "Skriv minst tre bokstavar for å filtrera sider"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "Skil mellom store og små bokstavar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Match Phrase"
 msgstr "Finn frasen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Match All Words"
 msgstr "Finn alle orda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Match Any Word"
 msgstr "Finn vilkårleg ord"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Filter Options"
 msgstr "Filtreringsval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/side_reviews.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "
      "
 "
      No annotations
      "
 "To create new annotations press F6 or select Tools -> Review from the menu.
      "
 msgstr ""
 "
      "
 "
      Ingen merknadar
      "
 "Trykk «F6» eller vel Verktøy → Gje tilbakemelding frå menyen for å leggja til merknadar.
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/side_reviews.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Group by Page"
 msgstr "Grupper etter side"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/side_reviews.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Group by Author"
 msgstr "Grupper etter forfattar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/side_reviews.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Show reviews for current page only"
 msgstr "Vis berre tilbakemeldingar for den gjeldande sida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/side_reviews.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Expand all elements"
 msgstr "Utvid alle elementa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/side_reviews.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Collapse all elements"
 msgstr "Fald saman alle elementa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/sidebar.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "Show Text"
 msgstr "Vis tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/sidebar.cpp:783
 #, kde-format
 msgid "Small Icons"
 msgstr "Små ikon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/sidebar.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "Normal Icons"
 msgstr "Vanlege ikon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/sidebar.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Large Icons"
 msgstr "Store ikon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "The signature is cryptographically valid."
 msgstr "Signaturen er kryptografisk gyldig."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "The signature is cryptographically invalid."
 msgstr "Signaturen er kryptografisk ugyldig."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Digest Mismatch occurred."
 msgstr "Ikkje samsvarande sjekksum."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "The signature CMS/PKCS7 structure is malformed."
 msgstr "CMS/PKCS7-strukturen til signaturen er ugyldig."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "The requested signature is not present in the document."
 msgstr "Den etterspurde signaturen eksisterer ikkje i dokumentet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "The signature could not be verified."
 msgstr "Klarte ikkje stadfesta signaturen."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Certificate is Trusted."
 msgstr "Sertifikatet er tiltrudd."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Certificate issuer isn't Trusted."
 msgstr "Sertifiseringsinstansen er ikkje tiltrudd."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Certificate issuer is unknown."
 msgstr "Sertifiseringsinstansen er ukjend."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Certificate has been Revoked."
 msgstr "Sertifikatet er tilbakekalla."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Certificate has Expired."
 msgstr "Sertifikatet utgått."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Certificate has not yet been verified."
 msgstr "Sertifikatet er ikkje stadfesta enno."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Unknown issue with Certificate or corrupted data."
 msgstr "Ukjend problem med sertifikat, eller ugyldige data."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "MD2"
 msgstr "MD2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "MD5"
 msgstr "MD5"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "SHA1"
 msgstr "SHA-1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "SHA256"
 msgstr "SHA-256"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "SHA384"
 msgstr "SHA-384"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "SHA512"
 msgstr "SHA-512"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "SHA224"
 msgstr "SHA-224"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Unknown Algorithm"
 msgstr "Ukjend algoritme"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "DSA"
 msgstr "DSA"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "EC"
 msgstr "EC"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:112 ui/signatureguiutils.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Unknown Type"
 msgstr "Ukjend type"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Digital Signature"
 msgstr "Digital signatur"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Non-Repudiation"
 msgstr "Ikkje-fornekting"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Keys"
 msgstr "Krypter nøklar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Decrypt Keys"
 msgstr "Dekrypter nøklar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Key Agreement"
 msgstr "Nøkkelsamsvar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Sign Certificate"
 msgstr "Signer sertifikat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Sign CRL"
 msgstr "Signer CRL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Only"
 msgstr "Berre krypter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "No Usage Specified"
 msgstr "Ingen bruk definert"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "Joins the various ways a signature key can be used in a longer string"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturemodel.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Rev. %1: Signed By %2"
 msgstr "Rev. %1: Signert av %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturemodel.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Signing Time: %1"
 msgstr "Signeringstidspunkt: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturemodel.cpp:152 ui/signaturepropertiesdialog.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Not Available"
 msgstr "Ikkje tilgjengeleg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturemodel.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Reason: %1"
 msgstr "Grunn: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturemodel.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Field: %1 on page %2"
 msgstr "Felt: %1 på side %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepanel.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenskapar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "The document has not been modified since it was signed."
 msgstr "Dokumentet er ikkje endra etter at det vart signert."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "The revision of the document that was covered by this signature has not been modified;\n"
 "however there have been subsequent changes to the document."
 msgstr ""
 "Revisjonen av dokumentet som var dekt av denne signaturen er ikkje endra.\n"
 "Men det har vore gjort seinare endringar av dokumentet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "The document has been modified in a way not permitted by a previous signer."
 msgstr "Dokumentet er endra på ein måte som ikkje er tillaten av ein tidlegare signatar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "The document integrity verification could not be completed."
 msgstr "Kunne ikkje stadfesta integriteten til dokumentet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Validity Status"
 msgstr "Validitet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Signature Validity:"
 msgstr "Signaturvaliditet:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Document Modifications:"
 msgstr "Dokumentendringar:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Tilleggsinformasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Signed By:"
 msgstr "Signert av:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Signing Time:"
 msgstr "Signeringstidspunkt:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Reason:"
 msgstr "Grunn:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "Stad:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Document Version"
 msgstr "Dokumentversjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "Document Revision  of "
 msgid "Document Revision %1 of %2"
 msgstr "Dokumentrevisjon %1 av %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "View Signed Version..."
 msgstr "Vis signert versjon …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "View Certificate..."
 msgstr "Vis sertifikat …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/thumbnaillist.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "Show bookmarked pages only"
 msgstr "Vis berre bokmerkte sider"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/toolaction.cpp:21
 #, kde-format
 msgid "Selection Tools"
 msgstr "Merkjeverktøy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/toolaction.cpp:71 ui/toolaction.cpp:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to use the current selection tool\n"
 "Click on the arrow to choose another selection tool"
 msgstr ""
 "Trykk for å bruka gjeldande merkjeverktøy.\n"
 "Trykk på pila for å velja eit anna verktøy."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/videowidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "start the movie playback"
 msgid "Play"
 msgstr "Spel av"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/videowidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "pause the movie playback"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/videowidget.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "stop the movie playback"
 msgid "Stop"
 msgstr "Stopp"
 
 #~ msgid "Note: the information here is used only for comments and reviews. Information inserted here will not be transmitted without your knowledge."
 #~ msgstr "Merk: Informasjonen her er berre brukt til kommentarar og tilbakemeldingar. Informasjonen du legg inn her, vert ikkje send vidare utan at du veit om det."
 
 #~ msgid "Created: %1"
 #~ msgstr "Oppretta: %1"
 
 #~ msgid "Icon"
 #~ msgstr "Ikon"
 
 #~ msgid "New Paragraph"
 #~ msgstr "Nytt avsnitt"
 
 #~ msgid "&Text Color:"
 #~ msgstr "&Tekstfarge:"
 
 #~ msgid "Inner color:"
 #~ msgstr "Indre farge:"
 
 #~ msgid "Align:"
 #~ msgstr "Juster:"
 
 #~ msgid "Border Width:"
 #~ msgstr "Kantbreidd:"
 
 #~ msgid "Stamp Symbol"
 #~ msgstr "Stempelsymbol"
 
 #~ msgid "Style"
 #~ msgstr "Stil"
 
 #~ msgid "&Size:"
 #~ msgstr "&Storleik:"
 
 #~ msgid "Leader Line Length:"
 #~ msgstr "Lengd på tilvisingslinje:"
 
 #~ msgid "Line Extensions"
 #~ msgstr "Linjeutvidingar"
 
 #~ msgid "Leader Line Extensions Length:"
 #~ msgstr "Lengd på utviding til tilvisingslinje:"
 
 #~ msgid "File Attachment Symbol"
 #~ msgstr "Filvedleggsymbol"
 
 #~ msgid "Name: %1"
 #~ msgstr "Namn: %1"
 
 #~ msgid "Size: %1"
 #~ msgstr "Storleik: %1"
 
 #~ msgid "Caret Symbol"
 #~ msgstr "Skrivemerke-symbol"
 
 #~ msgctxt "Zoom Tool"
 #~ msgid "Zoom"
 #~ msgstr "Forstørr"
 
 #~ msgid "&Browse Tool"
 #~ msgstr "&Blaverktøy"
 
 #~ msgctxt "Browse Tool"
 #~ msgid "Browse"
 #~ msgstr "Bla"
 
 #~ msgid "&Zoom Tool"
 #~ msgstr "&Forstørringsverktøy"
 
 #~ msgid "&Selection Tool"
 #~ msgstr "&Merkjeverktøy"
 
 #~ msgctxt "Select Tool"
 #~ msgid "Selection"
 #~ msgstr "Utval"
 
 #~ msgid "&Text Selection Tool"
 #~ msgstr "&Tekstmerkjeverktøy"
 
 #~ msgctxt "Text Selection Tool"
 #~ msgid "Text Selection"
 #~ msgstr "Tekstutval"
 
 #~ msgid "T&able Selection Tool"
 #~ msgstr "&Tabellutvalsverktøy"
 
 #~ msgctxt "Table Selection Tool"
 #~ msgid "Table Selection"
 #~ msgstr "Tabellutval"
 
 #~ msgctxt "Magnifier Tool"
 #~ msgid "Magnifier"
 #~ msgstr "Lupe"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click to use the current selection tool\n"
 #~ "Click and hold to choose another selection tool"
 #~ msgstr ""
 #~ "Trykk for å bruka gjeldande merkjeverktøy.\n"
 #~ "Trykk og hald inne for å velja eit anna verktøy."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid " Circle"
 #~ msgstr "Sirkel"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid " Diamond"
 #~ msgstr "Diamant"
 
 #~ msgid "Erase Drawings"
 #~ msgstr "Visk ut teikningar"
 
 #~ msgid "This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager and then choose the 'Properties' tab."
 #~ msgstr "Denne feilen oppstår som regel dersom du ikkje har tilstrekkelege løyve til å lesa fila. Du kan undersøkja kven som eig og har tilgang til fila ved å høgreklikka på fila i filhandsamaren og så velja «Eigenskapar» i menyen."
Index: trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kdegraphics/spectacle.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kdegraphics/spectacle.po	(revision 1555576)
+++ trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kdegraphics/spectacle.po	(revision 1555577)
@@ -1,1344 +1,1344 @@
 # Translation of spectacle to Norwegian Nynorsk
 #
 # Karl Ove Hufthammer , 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-11 14:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-29 21:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-08 22:21+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.11.70\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: desktop/MigrateShortcuts.cpp:74 src/SpectacleConfig.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Launch Spectacle"
 msgstr "Start Spectacle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: desktop/MigrateShortcuts.cpp:79 src/SpectacleConfig.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Capture Entire Desktop"
 msgstr "Ta bilete av heile skrivebordet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: desktop/MigrateShortcuts.cpp:84 src/SpectacleConfig.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Capture Current Monitor"
 msgstr "Ta bilete av gjeldande skjerm"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: desktop/MigrateShortcuts.cpp:89 src/SpectacleConfig.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Capture Active Window"
 msgstr "Ta bilete av aktivt vindauge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: desktop/MigrateShortcuts.cpp:94 src/SpectacleConfig.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Capture Rectangular Region"
 msgstr "Ta bilete av skjermutsnitt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ExportManager.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "QImageWriter cannot write image: %1"
 msgstr "QImageWriter klarte ikkje lagra bilete: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ExportManager.cpp:316
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot save screenshot because creating the directory failed:"
 "%1"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje lagra skjermbilete, på grunn av feil ved oppretting av mappe:"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ExportManager.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Cannot save screenshot. Error while writing file."
 msgstr "Klarte ikkje lagra skjermbilete. Feil ved skriving av fil."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ExportManager.cpp:347
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:"
 "%1"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje lagra skjermbilete, på grunn av feil ved oppretting av mappe på nettverket:"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ExportManager.cpp:358 src/ExportManager.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file."
 msgstr "Klarte ikkje lagra skjermbilete. Feil ved skriving av mellombels lokal fil."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ExportManager.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Unable to save image. Could not upload file to remote location."
 msgstr "Klarte ikkje lagra skjermbilete. Feil ved opplasting til eksternt område."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ExportManager.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Cannot save screenshot. The save filename is invalid."
 msgstr "Klarte ikkje lagra skjermbilete. Filnamnet er ugyldig."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ExportManager.cpp:449 src/ExportManager.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Cannot save an empty screenshot image."
 msgstr "Kan ikkje lagra tomt skjermbilete."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ExportManager.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Printing failed. The printer failed to initialize."
 msgstr "Feil ved utskrift. Klarte ikkje starta skrivaren."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ExportManager.cpp:564
 #, kde-format
 msgctxt "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value"
 msgid "Year (4 digit)"
 msgstr "År (fire siffer)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ExportManager.cpp:567
 #, kde-format
 msgctxt "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value"
 msgid "Year (2 digit)"
 msgstr "År (to siffer)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ExportManager.cpp:570
 #, kde-format
 msgctxt "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value"
 msgid "Month"
 msgstr "Månad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ExportManager.cpp:573
 #, kde-format
 msgctxt "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value"
 msgid "Day"
 msgstr "Dag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ExportManager.cpp:576
 #, kde-format
 msgctxt "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value"
 msgid "Hour"
 msgstr "Time"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ExportManager.cpp:579
 #, kde-format
 msgctxt "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value"
 msgid "Minute"
 msgstr "Minutt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ExportManager.cpp:582
 #, kde-format
 msgctxt "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value"
 msgid "Second"
 msgstr "Sekund"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ExportManager.cpp:585
 #, kde-format
 msgctxt "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value"
 msgid "Window Title"
 msgstr "Vindaugstittel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ExportManager.cpp:588
 #, kde-format
 msgctxt "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value"
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "Talfølgje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ExportManager.cpp:591
 #, kde-format
 msgctxt "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value"
 msgid "Sequential numbering, padded out to N digits"
 msgstr "Talfølgje, med N siffer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "More Online Services"
 msgstr "Fleire nett-tenester"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Vent litt …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Other Application..."
 msgstr "Anna program …"
 
 # skip-rule: klammeform
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "KIPI plugin from library %1 failed to load"
 msgstr "Klarte ikkje lasta KIPI-tillegget frå biblioteket %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "No KIPI plugins available"
 msgstr "Det finst ingen tilgjengelege KIPI-tillegg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Share"
 msgstr "Del"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSImageWidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Image Size: %1x%2 pixels"
 msgstr "Biletstorleik: %1 × %2 pikslar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Configure..."
 msgstr "Set opp …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Change Spectacle's settings."
 msgstr "Endra innstillingar for Spectale."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Verktøy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "Eksporter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "Kopier til utklippstavla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Copy the current screenshot image to the clipboard."
 msgstr "Kopier gjeldande skjermbilete til utklippstavla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Open Screenshots Folder"
 msgstr "Opna skjermbiletmappa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Record Screen"
 msgstr "Skjermopptak"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Open Containing Folder"
 msgstr "Opna foreldermappa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "Lagra som …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "%1 second"
 msgid_plural "%1 seconds"
 msgstr[0] "%1 sekund"
 msgstr[1] "%1 sekund"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:342 src/Gui/KSMainWindow.cpp:523
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window Unsaved Screenshot"
 msgid "Unsaved[*]"
 msgstr "Ulagra[*]"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "There was a problem sharing the image: %1"
 msgstr "Det oppstod ein feil ved deling av biletet: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Image shared"
 msgstr "Bilete delt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "The shared image link (%1) has been copied to the clipboard."
 msgstr "Lenkja til det delte biletet  (%1) er no kopiert til utklippstavla."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "The screenshot has been copied to the clipboard."
 msgstr "Skjermbiletet er no kopiert til utklippstavla."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "The screenshot was saved as %2"
 msgstr "Skjermbiletet er no lagra som %2."
 
 #. +> trunk5
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "The screenshot was copied to the clipboard and saved as %2"
 msgstr "Skjermbiletet er no kopiert til utklippstavla og lagra som %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Capture Mode"
 msgstr "Bilettype"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Full Screen"
 msgstr "Fullskjerm"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Full Screen (All Monitors)"
 msgstr "Heile skjermen (alle skjermar)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Current Screen"
 msgstr "Gjeldande skjerm"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Active Window"
 msgstr "Gjeldande vindauge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Window Under Cursor"
 msgstr "Vindauget under peikaren"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:69 src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Rectangular Region"
 msgstr "Skjermutsnitt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "No Delay"
 msgstr "Inga forseinking"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "On Click"
 msgstr "Ved klikk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Wait for a mouse click before capturing the screenshot image"
 msgstr "Vent på museklikk før skjermfotografering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Area:"
 msgstr "Område:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Delay:"
 msgstr "Forseinking:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Val"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Include mouse pointer"
 msgstr "Ta med musepeikaren"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Show the mouse cursor in the screenshot image"
 msgstr "Vis musepeikaren på skjermbiletet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Include window titlebar and borders"
 msgstr "Ta med tittellinje og vindaugsramme"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border"
 msgstr "Vis tittellinja, knappane minimer/maksimer/lukk og ramma rundt vindauget"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Capture the current pop-up only"
 msgstr "Ta berre bilete av gjeldande sprettopp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).\n"
 "If disabled, the pop-up is captured along with the parent window"
 msgstr ""
 "Ta berre bilete av gjeldande sprettoppvindauge (for eksempel ein meny eller ei hjelpeboble).\n"
 "Viss det ikkje er kryssa av her, vert sprettoppvindauget med i biletet av foreldervindauget."
 
 #. +> trunk5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Quit after manual Save or Copy"
 msgstr "Avslutt etter manuell lagring eller kopiering"
 
 #. +> stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Quit after Save or Copy"
 msgstr "Avslutt etter lagring eller kopiering"
 
 #. +> trunk5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Quit Spectacle after manually saving or copying the image"
 msgstr "Avslutt Spectacle etter manuell lagring eller kopiering av skjermbilete"
 
 #. +> stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Quit Spectacle after saving or copying the image"
 msgstr "Avslutt Spectacle etter lagring eller kopiering av skjermbilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Take a New Screenshot"
 msgstr "Ta nytt skjermbilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "When Spectacle is Running"
 msgstr "Når Spectacle køyrer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Take a new screenshot"
 msgstr "Ta nytt skjermbilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Open a new Spectacle window"
 msgstr "Opna nytt Spectacle-vindauge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Press screenshot key to:"
 msgstr "Trykk skjermbilettasten for å:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Return focus to Spectacle"
 msgstr "Gje fokus tilbake til Spectacle"
 
 #. +> trunk5
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Copy image to clipboard"
 msgstr "Kopier bilete til utklippstavla"
 
 #. +> trunk5
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "After taking a screenshot:"
 msgstr "Etter å ha teke eit skjermbilete:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Autosave the image to the default location"
 msgstr "Lagra automatisk biletet til standardmappa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Use light background"
 msgstr "Bruk lys bakgrunn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "General:"
 msgstr "Generelt:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Show magnifier"
 msgstr "Vis skjermforstørrar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Accept on click-and-release"
 msgstr "Godta ved klikk-og-slepp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "Aldri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Always"
 msgstr "Alltid"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Until Spectacle is closed"
 msgstr "Til Spectacle vert lukka"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Remember selected area:"
 msgstr "Hugs merkt område:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Save Location:"
 msgstr "Lagra i:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Copy file location to clipboard after saving"
 msgstr "Kopier filadressa til utklippstavla etter lagring"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Choose the image quality when saving with lossy image formats like JPEG"
 msgstr "Vel biletkvalitet for lagring til format med kvalitetstap, for eksempel JPEG"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Compression Quality:"
 msgstr "Biletkvalitet:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Filename:"
 msgstr "Filnamn:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "Preview of the user configured filename"
 msgid "Preview:"
 msgstr "Førehandsvising:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:"
 "
      "
 msgstr ""
 "Du kan bruka følgjande plasshaldarar i filnamnet. Dei vert då bytte ut med den aktuelle teksten når fila vert lagra:"
 "
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "To save to a sub-folder"
 msgstr "For å lagra til undermappe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:220
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%1.%2"
 msgstr "%1.%2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure"
 msgstr "Set opp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:47
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:53
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Lagra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:59
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Snarvegar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Apply Unsaved Changes"
 msgstr "Bruk ulagra endringar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "You have made changes to the settings in this tab. Do you want to apply those changes?"
 msgstr "Du endra innstillingane i denne fana. Vil du ta dei endra innstillingane i bruk?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SmartSpinBox.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Integer number of seconds"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " sekund"
 msgstr[1] " sekund"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SmartSpinBox.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "Decimal number of seconds"
 msgid " seconds"
 msgstr " sekund"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/KipiInterface/KSGKipiImageCollectionSelector.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
 msgid "%1 (%2 image)"
 msgid_plural "%1 (%2 images)"
 msgstr[0] "%1 (%2 bilete)"
 msgstr[1] "%1 (%2 bilete)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/KipiInterface/KSGKipiInfoShared.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Taken with Spectacle"
 msgstr "Teken med Spectacle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Spectacle"
 msgstr "Spectacle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "KDE Screenshot Utility"
 msgstr "KDE-verktøy for skjermbilete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "(C) 2015 Boudhayan Gupta"
 msgstr "© 2015 Boudhayan Gupta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Main.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Karl Ove Hufthammer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Main.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "karl@huftis.org"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Capture the entire desktop (default)"
 msgstr "Ta bilete av heile skrivebordet (standard)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Capture the current monitor"
 msgstr "Ta bilete av gjeldande skjerm"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Capture the active window"
 msgstr "Ta bilete av gjeldande vindauge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus"
 msgstr "Ta bilete av vindauget under peikaren, òg foreldervindauge til sprettoppvindauge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus"
 msgstr "Ta bilete av vindauget under peikaren, men ikkje foreldervindauge til sprettoppvindauge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Capture a rectangular region of the screen"
 msgstr "Ta bilete av eit utsnitt av skjermen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Start in GUI mode (default)"
 msgstr "Start i grafisk grensesnitt (standard)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Take a screenshot and exit without showing the GUI"
 msgstr "Ta skjermbilete og avslutt utan å visa det grafiske grensesnittet"
 
 # skip-rule: aktiver
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Main.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Start in DBus-Activation mode"
 msgstr "Start i DBus-aktiveringsmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken"
 msgstr "I bakgrunnsmodus, ikkje vis ei melding på skjermen når biletet vert teken"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "In background mode, save image to specified file"
 msgstr "I bakgrunnsmodus, lagra biletet til vald fil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)"
 msgstr "I bakgrunnsmodus, vent før skjermbilettaking (milliskund)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "In background mode, copy screenshot to clipboard"
 msgstr "I bakgrunnsmodus, kopier skjermbilete til skrivebord"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay"
 msgstr "Vent på klikk før skjermbilettaking (ignorerer oppgjeven ventetid)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click and drag to draw a selection rectangle,\n"
 "or press Esc to quit"
 msgstr ""
 "Trykk og dra for å teikna eit firkanta skjermutsnitt,\n"
 "eller trykk «Escape» for å avbryta."
 
 #. +> stable5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:548
 #, kde-format
 msgid " "
 msgstr " "
 
 #. +> stable5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:552 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:569
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:580
 #, kde-format
 msgctxt "Shift key action first half"
 msgid "Hold to toggle magnifier"
 msgstr "Hald inne for å visa skjermforstørrar"
 
 # Vert vist i ei liste og skal ikkje ha avsluttande punktum.
 #. +> stable5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:553 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:581
 #, kde-format
 msgctxt "Shift key action second half"
 msgid "while dragging selection handles"
 msgstr "når du dreg utvalshandtaka"
 
 # Vert vist i ei liste og skal ikkje ha avsluttande punktum.
 #. +> stable5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:557 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:585
 #, kde-format
 msgctxt "Shift key action second line"
 msgid "Hold Alt to resize, Shift to fine‑tune"
 msgstr "«Alt» for å endra storleik, «Shift» for finjustering"
 
 #. +> trunk5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:558 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:563
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Take Screenshot"
 msgid "Take Screenshot:"
-msgstr "Ta skjermbilete"
+msgstr "Ta skjermbilete:"
 
 #. +> stable5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:550 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Take screenshot"
 msgstr "Ta skjermbilete"
 
 #. +> stable5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "Ta skjermbilete"
 
 #. +> trunk5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:558
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "Keyboard/mouse action"
 #| msgid "Release left-click, Enter:"
 msgctxt "Mouse action"
 msgid "Release left-click"
-msgstr "Slepp venstre museknapp / «Enter»:"
+msgstr "Slepp venstre museknapp"
 
 #. +> stable5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard/mouse action"
 msgid "Release left-click, Enter:"
 msgstr "Slepp venstre museknapp / «Enter»:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:558 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:563
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "Enter button"
 #| msgid "Enter"
 msgctxt "Keyboard action"
 msgid "Enter"
 msgstr "Enter"
 
 #. +> trunk5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:559 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:564
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Shift key action first line"
 #| msgid "Move selection rectangle"
 msgid "Create new selection rectangle:"
 msgstr "Flytt utvalsmarkering"
 
 #. +> trunk5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:559 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:564
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Shift key action first line"
 #| msgid "Move selection rectangle"
 msgctxt "Mouse action"
 msgid "Drag outside selection rectangle"
 msgstr "Flytt utvalsmarkering"
 
 #. +> trunk5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:559 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:564
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard action"
 msgid "+ Shift: Magnifier"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:560 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:568
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Cancel"
 msgid "Cancel:"
-msgstr "Avbryt"
+msgstr "Avbryt:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:560 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:568
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Escape"
 msgctxt "Keyboard action"
 msgid "Escape"
 msgstr "Escape"
 
 #. +> trunk5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:563
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "&Double-click:"
 msgctxt "Mouse action"
 msgid "Double-click"
-msgstr "&Dobbeltklikk:"
+msgstr "Dobbeltklikk"
 
 #. +> stable5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:549 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:577
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard/mouse action"
 msgid "Enter, double-click:"
 msgstr "«Enter» eller dobbeltklikk:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:565
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "Shift key action first line"
 #| msgid "Move selection rectangle"
 msgid "Move selection rectangle:"
-msgstr "Flytt utvalsmarkering"
+msgstr "Flytt utvalsmarkering:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:565
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Shift key action first line"
 #| msgid "Move selection rectangle"
 msgctxt "Mouse action"
 msgid "Drag inside selection rectangle"
 msgstr "Flytt utvalsmarkering"
 
 #. +> stable5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:556 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:584
 #, kde-format
 msgctxt "Shift key action first line"
 msgid "Move selection rectangle"
 msgstr "Flytt utvalsmarkering"
 
 #. +> trunk5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:565
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "Keyboard action"
 #| msgid "Arrow keys:"
 msgctxt "Keyboard action"
 msgid "Arrow keys"
-msgstr "Piltastar:"
+msgstr "Piltastar"
 
 #. +> stable5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:555 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:583
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard action"
 msgid "Arrow keys:"
 msgstr "Piltastar:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:565
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard action"
 msgid "+ Shift: Move in 1 pixel steps"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:566
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Shift key action first line"
 #| msgid "Move selection rectangle"
 msgid "Resize selection rectangle:"
 msgstr "Flytt utvalsmarkering"
 
 #. +> trunk5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:566
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Drag to move handle."
 msgctxt "Mouse action"
 msgid "Drag handles"
 msgstr "Dra for å flytta handtak."
 
 #. +> trunk5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:566
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Keyboard action"
 #| msgid "Arrow keys:"
 msgctxt "Keyboard action"
 msgid "Arrow keys + Alt"
 msgstr "Piltastar:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:566
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The text size in pixels"
 msgctxt "Keyboard action"
 msgid "+ Shift: Resize in 1 pixel steps"
 msgstr "Tekststorleik i pikslar"
 
 #. +> stable5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:551 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:568
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:579
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard action"
 msgid "Shift:"
 msgstr "«Shift»:"
 
 #. +> stable5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:561 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:572
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:589
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard action"
 msgid "Esc:"
 msgstr "«Escape»:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:567
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Reset selection"
 msgid "Reset selection:"
-msgstr "Nullstill utsnitt"
+msgstr "Nullstill utsnitt:"
 
 #. +> stable5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:560 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:571
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Reset selection"
 msgstr "Nullstill utsnitt"
 
 #. +> trunk5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:567
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Right-click"
 msgctxt "Mouse action"
 msgid "Right-click"
 msgstr "Høgreklikk"
 
 #. +> stable5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse action"
 msgid "Click and drag,"
 msgstr "Trykk og dra,"
 
 #. +> stable5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:559 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:570
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:587
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse action"
 msgid "Right-click:"
 msgstr "Høgreklikk:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "%1×%2"
 msgstr "%1 × %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/SpectacleCore.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Screenshot capture canceled or failed"
 msgstr "Skjermbiletlagring avbroten eller mislukka"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/SpectacleCore.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "The entire screen area was captured, heading"
 msgid "Full Screen Captured"
 msgstr "Tok bilete av heile skjermen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/SpectacleCore.cpp:331
 #, kde-format
 msgctxt "The current screen was captured, heading"
 msgid "Current Screen Captured"
 msgstr "Tok bilete av gjeldande skjerm"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/SpectacleCore.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt "The active window was captured, heading"
 msgid "Active Window Captured"
 msgstr "Tok bilete av gjeldande vindauge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/SpectacleCore.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "The window under the mouse was captured, heading"
 msgid "Window Under Cursor Captured"
 msgstr "Tok bilete av vindauge under musepeikaren"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/SpectacleCore.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "A rectangular region was captured, heading"
 msgid "Rectangular Region Captured"
 msgstr "Tok bilete av utsnitt av skjerm"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/SpectacleCore.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "A screenshot was saved to your clipboard."
 msgstr "Skjermbilete vart lagra til utklippstavla."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/SpectacleCore.cpp:352
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is filename"
 msgid "A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder."
 msgstr "Skjermbilete vart lagra som «%1» i biletmappa."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/SpectacleCore.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "A screenshot was saved as '%1' to '%2'."
 msgstr "Skjermbilete vart lagra som «%1» til «%2»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/SpectacleCore.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "Open the screenshot we just saved"
 msgid "Open"
 msgstr "Opna"
 
 #~ msgid "Other Application"
 #~ msgstr "Anna program"
 
 #~ msgid "Rectangular Region:"
 #~ msgstr "Skjermutsnitt:"
 
 #~ msgid "Remember selected area"
 #~ msgstr "Hugs merkt område"
 
 #~ msgctxt "%1 is the default filename of a screenshot"
 #~ msgid ""
 #~ "
      You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:
      "
 #~ "
      %Y: Year (4 digit)
      "
 #~ "%y: Year (2 digit)
      "
 #~ "%M: Month
      "
 #~ "%D: Day
      "
 #~ "%H: Hour
      "
 #~ "%m: Minute
      "
 #~ "%S: Second
      "
 #~ "%T: Window title
      "
 #~ "%d: Sequential numbering
      "
 #~ "%Nd: Sequential numbering, padded out to N digits
      "
 #~ "
      To save to a sub-folder, use slashes, e.g.:
      "
 #~ "
      %Y/%M/%1
      "
 #~ msgstr ""
 #~ "
      Du kan bruka følgjande plasshaldarar i filnamnet. Dei vert då bytte ut med den aktuelle teksten når fila vert lagra.
      "
 #~ "
      %Y: årstal (4 siffer)
      "
 #~ "%y: årstal (2 siffer)
      "
 #~ "%M: månad
      "
 #~ "%D: dag
      "
 #~ "%H: time
      "
 #~ "%m: minutt
      "
 #~ "%S: sekund
      "
 #~ "%T: vindaugstittel
      "
 #~ "%d: talfølgje
      "
 #~ "%Nd: talfølgje, med leiande 0-ar for å gje N siffer
      "
 #~ "
      For å lagra til undermapper, bruk skråstrekar:
      "
 #~ "
      %Y/%M/%1
      "
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click anywhere to start drawing a selection rectangle,\n"
 #~ "or press Esc to cancel."
 #~ msgstr ""
 #~ "Trykk og dra for å teikna eit firkanta skjermutsnitt,\n"
 #~ "eller trykk «Escape» for å avbryta."
 
 #~ msgid "Enter, double-click:"
 #~ msgstr "«Enter» eller dobbeltklikk:"
 
 #~ msgid "Shift:"
 #~ msgstr "«Shift»:"
 
 # Vert vist i ei liste og skal ikkje ha avsluttande punktum.
 #~ msgid ""
 #~ "Hold to toggle magnifier\n"
 #~ "while dragging selection handles"
 #~ msgstr ""
 #~ "Hald inne for å visa skjermforstørrar\n"
 #~ "når du dreg utvalshandtaka"
 
 #~ msgid "Arrow keys:"
 #~ msgstr "Piltastar:"
 
 # Vert vist i ei liste og skal ikkje ha avsluttande punktum.
 #~ msgid ""
 #~ "Move selection rectangle.\n"
 #~ "Hold Alt to resize, Shift to fine-tune"
 #~ msgstr ""
 #~ "Flytt utvalsmarkeringa\n"
 #~ "«Alt» for å endra storleik, «Shift» for finjustering"
 
 #~ msgid "Right-click:"
 #~ msgstr "Høgreklikk:"
 
 #~ msgid "Esc:"
 #~ msgstr "«Escape»:"
 
 #~ msgid "Copy To Clipboard"
 #~ msgstr "Kopier til utklippstavla"
 
 #~ msgctxt "Unsaved Screenshot"
 #~ msgid "Unsaved[*]"
 #~ msgstr "Ulagra[*]"
 
 #~ msgid "Default Save Location"
 #~ msgstr "Standard lagringsmappe"
 
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "Plassering:"
 
 #~ msgid "Default Save Filename"
 #~ msgstr "Standard biletfilnamn"
 
 #~ msgid ""
 #~ "
      You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:
      "
 #~ "
      %Y: Year (4 digit)
      "
 #~ "%y: Year (2 digit)
      "
 #~ "%M: Month
      "
 #~ "%D: Day
      "
 #~ "%H: Hour
      "
 #~ "%m: Minute
      "
 #~ "%S: Second
      "
 #~ "%T: Window title
      "
 #~ "
      To save to a sub-folder, use slashes to describe the desired path, e.g.:
      "
 #~ "
      %Y/%M/Screenshot_%Y%M%D_%H%m%S
      "
 #~ msgstr ""
 #~ "
      Du kan bruka følgjande plasshaldarar i filnamnet. Dei vert då bytte ut med den aktuelle teksten når fila vert lagra.
      "
 #~ "
      %Y: årstal (4 siffer)
      "
 #~ "%y: årstal (2 siffer)
      "
 #~ "%M: månad
      "
 #~ "%D: dag
      "
 #~ "%H: time
      "
 #~ "%m: minutt
      "
 #~ "%S: sekund
      "
 #~ "%T: vindaugstittel
      "
 #~ "
      For å lagra til ei undermappe, bruk skråstrekar som mappeskiljeteikn:
      "
 #~ "
      %Y/%M/skjermbilete%Y%M%D_%H%m%S
      "
 
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "Set opp"
 
 #~ msgid " second"
 #~ msgstr " sekund"
 
 #~ msgid " seconds"
 #~ msgstr " sekund"
 
 #~ msgid "Click anywhere to start drawing a selection rectangle,\n"
 #~ msgstr "Trykk kor som helst for å begynna å teikna eit firkanta skjermutsnitt,\n"
 
 #~ msgid "You can find the shared image at: %1"
 #~ msgstr "Du finn det delte på biletet på: %1"
 
 #~ msgid "Copy save location to the clipboard"
 #~ msgstr "Kopierer lagringsadresse til utklippstavla"
 
 #~ msgid ""
 #~ "
      You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:
      "
 #~ "
      %Y: Year (4 digit)
      "
 #~ "%y: Year (2 digit)
      "
 #~ "%M: Month
      "
 #~ "%D: Day
      "
 #~ "%H: Hour
      "
 #~ "%m: Minute
      "
 #~ "%S: Second
      "
 #~ "%T: Window title
      "
 #~ msgstr ""
 #~ "
      Du kan bruka følgjande plasshaldarar i filnamnet. Dei vert då bytte ut med den aktuelle teksten når fila vert lagra.
      "
 #~ "
      %Y: årstal (4 siffer)
      "
 #~ "%y: årstal (2 siffer)
      "
 #~ "%M: månad
      "
 #~ "%D: dag
      "
 #~ "%H: time
      "
 #~ "%m: minutt
      "
 #~ "%S: sekund
      "
 #~ "%T: vindaugstittel
      "
 
 #~ msgid "To take the screenshot, double-click or press Enter. Right-click to reset the selection, or press Esc to quit"
 #~ msgstr "Dobbeltklikk eller trykk «Enter» for å ta skjermbiletet. Høgreklikk for å nullstilla området, eller trykk «Escape» for å avbryta."
 
 #~ msgid "Click anywhere on the screen (including here) to start drawing a selection rectangle, or press Esc to quit"
 #~ msgstr "Trykk kor som helst på skjermen (eventuelt også på denne teksten) for å begynna å velja eit firkanta skjermutsnitt, eller trykk «Escape» for å avbryta."
Index: trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kdemultimedia/elisa.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kdemultimedia/elisa.po	(revision 1555576)
+++ trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kdemultimedia/elisa.po	(revision 1555577)
@@ -1,959 +1,960 @@
 # Translation of elisa to Norwegian Nynorsk
 #
 # Karl Ove Hufthammer , 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-18 11:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-30 22:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-08 22:22+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.11.70\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Karl Ove Hufthammer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "karl@huftis.org"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: android/AlbumsView.qml:36 models/viewsmodel.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of all albums"
 msgid "Albums"
 msgstr "Album"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: android/ArtistsView.qml:36 models/viewsmodel.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of all artists"
 msgid "Artists"
 msgstr "Artistar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: android/ElisaMainWindow.qml:33 android/ElisaMainWindow.qml:41 main.cpp:115
 #: qml/ElisaMainWindow.qml:42
 #, kde-format
 msgid "Elisa"
 msgstr "Elisa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: android/ElisaMainWindow.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "message of passive notification when playlist load failed"
 msgid "Load of playlist failed"
 msgstr "Klarte ikkje lasta speleliste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: android/GenresView.qml:36 models/viewsmodel.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of all genres"
 msgid "Genres"
 msgstr "Sjangrar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: android/TracksView.qml:36 models/viewsmodel.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of all tracks"
 msgid "Tracks"
 msgstr "Spor"
 
 #. +> trunk5
 #: databaseinterface.cpp:6357 databaseinterface.cpp:7375
 #: databaseinterface.cpp:7425
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Various Artists"
 msgstr "Ymse artistar"
 
 #. +> trunk5
 #: databaseinterface.cpp:6423
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "Title of the file radios browser view"
 #| msgid "Radios"
 msgid "Radios"
-msgstr "Radioar"
+msgstr "Radiokanalar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "A Simple Music Player written with KDE Frameworks"
 msgstr "Enkel musikkspelar skriven med KDE Frameworks"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "(c) 2015-2019, Elisa contributors"
 msgstr "© 2015–2019 Elisa-bidragsytarane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Creator"
 msgstr "Opphavsprogram"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Opphavsperson"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Concept and design work"
 msgstr "Konsept og design"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Localization support"
 msgstr "Støtte for omsetjing"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Right to left support in interface"
 msgstr "Støtte for høgre-til-venstre-tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Various improvements to the interface"
 msgstr "Ymse forbetringar i brukargrensesnittet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "Track title for track metadata view"
 msgid "Title"
 msgstr "Tittel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "Duration label for track metadata view"
 msgid "Duration"
 msgstr "Lengd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "Track artist for track metadata view"
 msgid "Artist"
 msgstr "Artist"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "Album name for track metadata view"
 msgid "Album"
 msgstr "Album"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "Album artist for track metadata view"
 msgid "Album Artist"
 msgstr "Albumartist"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "Track number for track metadata view"
 msgid "Track Number"
 msgstr "Spornummer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "Disc number for track metadata view"
 msgid "Disc Number"
 msgstr "Platenummer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "Rating label for information panel"
 msgid "Rating"
 msgstr "Karakter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "Genre label for track metadata view"
 msgid "Genre"
 msgstr "Sjanger"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "Lyricist label for track metadata view"
 msgid "Lyricist"
 msgstr "Tekstforfattar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "Composer name for track metadata view"
 msgid "Composer"
 msgstr "Komponist"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "Comment label for track metadata view"
 msgid "Comment"
 msgstr "Merknad"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "Year label for track metadata view"
 msgid "Year"
 msgstr "År"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "Channels label for track metadata view"
 msgid "Channels"
 msgstr "Kanalar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "Bit rate label for track metadata view"
 msgid "Bit Rate"
 msgstr "Bitrate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "Sample Rate label for track metadata view"
 msgid "Sample Rate"
 msgstr "Samplingsrate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "Last play date label for track metadata view"
 msgid "Last played"
 msgstr "Sist spela"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "Play counter label for track metadata view"
 msgid "Play count"
 msgstr "Avspelingsteljar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "Lyrics label for track metadata view"
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Songtekst"
 
 #. +> trunk5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "Radio HTTP address for radio metadata view"
 msgid "Stream Http Address"
 msgstr "Spel av HTTP-straum"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/viewsmodel.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of the playlist"
 msgid "Now Playing"
 msgstr "Spelar no"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/viewsmodel.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of recently played tracks"
 msgid "Recently Played"
 msgstr "Nyleg spela"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/viewsmodel.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of frequently played tracks"
 msgid "Frequently Played"
 msgstr "Ofte spela"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/viewsmodel.cpp:52 qml/FileBrowserView.qml:68
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the file browser view"
 msgid "Files"
 msgstr "Filer"
 
 #. +> trunk5
 #: models/viewsmodel.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the file radios browser view"
 msgid "Radios"
 msgstr "Radioar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: powermanagementinterface.cpp:185 powermanagementinterface.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "explanation for sleep inhibit during play of music"
 msgid "Playing Music"
 msgstr "Spelar musikk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/ApplicationMenu.qml:25 qml/MediaPlayerControl.qml:62
 #: qml/NativeApplicationMenu.qml:26
 #, kde-format
 msgctxt "open application menu"
 msgid "Application Menu"
 msgstr "Programmeny"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/ApplicationMenu.qml:36 qml/NativeApplicationMenu.qml:37
 #, kde-format
 msgctxt "Refresh Music Collection application menu entry"
 msgid "Refresh Music Collection"
 msgstr "Oppdater musikksamling"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/ApplicationMenu.qml:69 qml/NativeApplicationMenu.qml:63
 #, kde-format
 msgctxt "Hide playlist"
 msgid "Hide Playlist"
 msgstr "Gøym speleliste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/ApplicationMenu.qml:69 qml/NativeApplicationMenu.qml:63
 #, kde-format
 msgctxt "Show playlist"
 msgid "Show Playlist"
 msgstr "Vis speleliste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/ContextView.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the context view related to the currently playing track"
 msgid "Now Playing"
 msgstr "Spelar no"
 
 #. +> trunk5
 #: qml/ContextView.qml:158
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "track on album"
 #| msgid "%1 on %2"
 msgctxt "display of artist and album in context view"
 msgid "by %1 from %2"
-msgstr "%1 på %2"
+msgstr "av %1 frå %2"
 
 #. +> trunk5
 #: qml/ContextView.qml:160
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "AutoFillNotification|"
 #| msgid "for %1"
 msgctxt "display of album in context view"
 msgid "from %1"
-msgstr "for %1"
+msgstr "frå %1"
 
 #. +> trunk5
 #: qml/ContextView.qml:162
 #, kde-format
 msgctxt "display of artist in context view"
 msgid "by %1"
 msgstr ""
+"av %1"
 
 #. +> trunk5
 #: qml/EditableMetaDataDelegate.qml:41 qml/MetaDataDelegate.qml:39
 #, kde-format
 msgctxt "Label for a piece of metadata, e.g. 'Album Artist:'"
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/GridBrowserDelegate.qml:157 qml/ListBrowserDelegate.qml:62
 #: qml/PlayListEntry.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "Show track metadata"
 msgid "View Details"
 msgstr "Vis detaljar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/GridBrowserDelegate.qml:191
 #, kde-format
 msgctxt "Clear play list and add whole container to play list"
 msgid "Play now, replacing current playlist"
 msgstr "Spel no, og byt ut gjeldande speleliste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/GridBrowserDelegate.qml:216
 #, kde-format
 msgctxt "Add whole container to play list"
 msgid "Add to playlist"
 msgstr "Legg til i speleliste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/GridBrowserDelegate.qml:241
 #, kde-format
 msgctxt "Open view of the container"
 msgid "Open"
 msgstr "Opna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/HeaderBar.qml:326
 #, kde-format
 msgid "1 track remaining"
 msgid_plural "%1 tracks remaining"
 msgstr[0] "1 spor att"
 msgstr[1] "%1 spor att"
 
 #. +> trunk5
 #: qml/HeaderBar.qml:326
 #, kde-format
 msgid "No remaining tracks"
 msgstr "Ingen fleire spor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/ListBrowserDelegate.qml:55
 #, kde-format
 msgctxt "Enqueue current track"
 msgid "Enqueue"
 msgstr "Legg i kø"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/ListBrowserDelegate.qml:71
 #, kde-format
 msgctxt "Clear play list and enqueue current track"
 msgid "Play Now and Replace Play List"
 msgstr "Spel no og byt ut speleliste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/ListBrowserDelegate.qml:116
 #, kde-format
 msgctxt "%1: track number. %2: track title. %3: artist name"
 msgid "%1 - %2 - %3"
 msgstr "%1 – %2 – %3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/ListBrowserDelegate.qml:121
 #, kde-format
 msgctxt "%1: track number. %2: track title."
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 – %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/ListBrowserDelegate.qml:127
 #, kde-format
 msgctxt "%1: track title. %2: artist name"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 – %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/ListBrowserDelegate.qml:131
 #, kde-format
 msgctxt "%1: track title"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/ListBrowserDelegate.qml:207
 #, kde-format
 msgctxt "%1: track number. %2: track title"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 – %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:69
 #, kde-format
 msgctxt "toggle repeat mode for playlist"
 msgid "Toggle Repeat"
 msgstr "Gjentaking på/av"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:76
 #, kde-format
 msgctxt "toggle shuffle mode for playlist"
 msgid "Toggle Shuffle"
 msgstr "Omstokking på/av"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "toggle mute mode for player"
 msgid "Toggle Mute"
 msgstr "Demping på/av"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:90
 #, kde-format
 msgctxt "toggle play and pause for the audio player"
 msgid "Toggle Play and Pause"
 msgstr "Spel/pause på/av"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:98
 #, kde-format
 msgctxt "skip backward in playlists"
 msgid "Skip Backward"
 msgstr "Spol bakover"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:106
 #, kde-format
 msgctxt "skip forward in playlists"
 msgid "Skip Forward"
 msgstr "Spol framover"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:114
 #, kde-format
 msgctxt "toggle between maximized and minimized ivre"
 msgid "Toggle Maximize"
 msgstr "Maksimer/avmaksimer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:169
 #, kde-format
 msgctxt "This is used to preserve a fixed width for the duration text."
 msgid "00:00:00"
 msgstr "00:00:00"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/MediaPlayListView.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "Undo"
 msgid "Undo"
 msgstr "Angra"
 
 #. +> trunk5
 #: qml/MediaPlayListView.qml:69 qml/MediaPlayListView.qml:76
 #, kde-format
 msgctxt "Retry"
 msgid "Retry"
 msgstr "Prøv på nytt"
 
 #. +> trunk5
 #: qml/MediaPlayListView.qml:84
 #, kde-format
 msgctxt "Message when playlist load failed"
 msgid "Loading failed"
 msgstr "Feil ved innlasting"
 
 #. +> stable5
 #: qml/MediaPlayListView.qml:97
 #, kde-format
 msgctxt "message of passive notification when playlist load failed"
 msgid "Save of playlist failed"
 msgstr "Klarte ikkje lagra spelelista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/MediaPlayListView.qml:91
 #, kde-format
 msgctxt "Playlist cleared"
 msgid "Playlist cleared"
 msgstr "Speleliste tømd"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/MediaPlayListView.qml:107
 #, kde-format
 msgctxt "Remove all tracks from play list"
 msgid "Clear Playlist"
 msgstr "Tøm speleliste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/MediaPlayListView.qml:115
 #, kde-format
 msgctxt "Show currently played track inside playlist"
 msgid "Show Current Track"
 msgstr "Vis gjeldande spor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/MediaPlayListView.qml:127
 #, kde-format
 msgctxt "Load a playlist file"
 msgid "Load Playlist..."
 msgstr "Opna speleliste …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/MediaPlayListView.qml:139
 #, kde-format
 msgctxt "Save a playlist file"
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Lagra speleliste …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/MediaPlayListView.qml:155
 #, kde-format
 msgctxt "file type (mime type) for m3u playlist"
 msgid "Playlist (*.m3u)"
 msgstr "Speleliste (*.m3u)"
 
 #. +> trunk5
 #: qml/MediaPlayListView.qml:161
 #, kde-format
 msgctxt "Message when saving a playlist failed"
 msgid "Saving failed"
 msgstr "Feil ved lagring"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/MediaPlayListView.qml:184
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of the playlist"
 msgid "Playlist"
 msgstr "Speleliste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/MediaPlayListView.qml:261
 #, kde-format
 msgctxt "Your playlist is empty"
 msgid "Your playlist is empty"
 msgstr "Spelelista er tom"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/MediaPlayListView.qml:276
 #, kde-format
 msgctxt "Text shown when play list is empty"
 msgid "Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left."
 msgstr "Legg først til nokre songar. Du kan bla gjennom musikken med visingane til venstre."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/MediaPlayListView.qml:343
 #, kde-format
 msgid "1 track"
 msgid_plural "%1 tracks"
 msgstr[0] "1 spor"
 msgstr[1] "%1 spor"
 
 #. +> trunk5
 #: qml/MediaTrackMetadataView.qml:44
 #, kde-format
 msgctxt "Window title for track metadata"
 msgid "Create a Radio"
 msgstr "Lag radio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/MediaTrackMetadataView.qml:44
 #, kde-format
 msgctxt "Window title for track metadata"
 msgid "View Details"
 msgstr "Vis detaljar"
 
 #. +> trunk5
 #: qml/MediaTrackMetadataView.qml:177
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Slett"
 
 #. +> trunk5
 #: qml/MediaTrackMetadataView.qml:197
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 #| msgid "Apply"
 msgid "Apply"
 msgstr "Bruk"
 
 #. +> trunk5
 #: qml/MediaTrackMetadataView.qml:210
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Lukk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/NavigationActionBar.qml:55
 #, kde-format
 msgctxt "navigate back in the views stack"
 msgid "Back"
 msgstr "Tilbake"
 
 #. +> trunk5
 #: qml/NavigationActionBar.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Play now, replacing contents of Playlist"
 msgstr "Spel no, og byt ut gjeldande speleliste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/NavigationActionBar.qml:70
 #, kde-format
 msgctxt "Add current list to playlist"
 msgid "Enqueue"
 msgstr "Legg i kø"
 
 #. +> trunk5
 #: qml/NavigationActionBar.qml:77
 #, kde-format
 msgctxt "Create a new radio"
 msgid "Create a radio"
 msgstr "Lag ein radio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/NavigationActionBar.qml:84
 #, kde-format
 msgctxt "Show filters in the navigation bar"
 msgid "Show Search Options"
 msgstr "Vis søkjeval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/NavigationActionBar.qml:84
 #, kde-format
 msgctxt "Hide filters in the navigation bar"
 msgid "Hide Search Options"
 msgstr "Gøym søkjeval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/NavigationActionBar.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "Toggle between ascending and descending order"
 msgid "Toggle sort order"
 msgstr "Byt sortering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/NavigationActionBar.qml:100
 #, kde-format
 msgctxt "Button to navigate to the artist of the album"
 msgid "Display Artist"
 msgstr "Vis artist"
 
 #. +> stable5
 #: qml/NavigationActionBar.qml:202
 #, kde-format
 msgctxt "Clear playlist and play"
 msgid "Replace and Play"
 msgstr "Byt ut og spel"
 
 #. +> stable5
 #: qml/NavigationActionBar.qml:203
 #, kde-format
 msgctxt "Clear playlist and add current list to it"
 msgid "Replace PlayList and Play Now"
 msgstr "Byt ut speleliste og spel av no"
 
 #. +> trunk5
 #: qml/NavigationActionBar.qml:252
 #, kde-format
 msgid "Search for album name, artist, etc."
 msgstr "Søk etter albumtittel, artist, …"
 
 #. +> trunk5
 #: qml/NavigationActionBar.qml:258
 #, kde-format
 msgid "Filter by rating: "
 msgstr "Filtrer etter karakter: "
 
 #. +> stable5
 #: qml/NavigationActionBar.qml:274
 #, kde-format
 msgctxt "before the TextField input of the filter"
 msgid "Search: "
 msgstr "Søk: "
 
 #. +> stable5
 #: qml/NavigationActionBar.qml:291
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder text in the filter text box"
 msgid "Album name, artist, etc."
 msgstr "Albumtittel, artist, …"
 
 #. +> stable5
 #: qml/NavigationActionBar.qml:333
 #, kde-format
 msgctxt "before the Rating widget input of the filter"
 msgid "Rating: "
 msgstr "Karakter: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/PlayListEntry.qml:63
 #, kde-format
 msgctxt "Remove current track from play list"
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/PlayListEntry.qml:72
 #, kde-format
 msgctxt "Play now current track from play list"
 msgid "Play Now"
 msgstr "Spel no"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/PlayListEntry.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "Pause current track from play list"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/TrackImportNotification.qml:81 qml/TrackImportNotification.qml:96
 #, kde-format
 msgctxt "number of imported tracks"
 msgid "Imported one track"
 msgid_plural "Imported %1 tracks"
 msgstr[0] "Importerte eitt spor"
 msgstr[1] "Importerte %1 spor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/TrackImportNotification.qml:84
 #, kde-format
 msgctxt "message to show when Elisa is scanning music files"
 msgid "Scanning music"
 msgstr "Søkjer gjennom musikk"
 
 #. +> trunk5
 #: qml/TracksDiscHeader.qml:29
 #, kde-format
 msgctxt "disc header text when showing an album"
 msgid "Disc %1"
 msgstr "Plate %1"
 
 #~ msgctxt "This is used to preserve a fixed width for the duration text."
 #~ msgid "00:00"
 #~ msgstr "00:00"
 
 #~| msgid "1 track"
 #~| msgid_plural "%1 track"
 #~ msgctxt "54f85161cf34df316f56cfb40ce8fd10"
 #~ msgid "1 track"
 #~ msgid_plural "%1 track"
 #~ msgstr[0] "1 spor"
 #~ msgstr[1] "%1 spor"
 
 #~ msgctxt "Add whole container to play list"
 #~ msgid "Enqueue"
 #~ msgstr "Legg i kø"
 
 #~ msgctxt "Clear play list and add whole container to play list"
 #~ msgid "Play Now and Replace Play List"
 #~ msgstr "Spel no og byt ut speleliste"
 
 #~ msgctxt "Text shown when play list is empty"
 #~ msgid ""
 #~ "Your play list is empty.\n"
 #~ "In order to start, you can explore your music library with the views on the left.\n"
 #~ "Use the available buttons to add your selection."
 #~ msgstr ""
 #~ "Spelelista er tom.\n"
 #~ "Du kan starta med å utforska musikksamlinga med oversikta til venstre.\n"
 #~ "Bruk dei tilgjengelege knappane for å leggja til musikk."
 
 #~ msgctxt "Track title for track metadata view"
 #~ msgid "Title:"
 #~ msgstr "Tittel:"
 
 #~ msgctxt "Track artist for track metadata view"
 #~ msgid "Artist:"
 #~ msgstr "Artist:"
 
 #~ msgctxt "Album name for track metadata view"
 #~ msgid "Album:"
 #~ msgstr "Album:"
 
 #~ msgctxt "Track number for track metadata view"
 #~ msgid "Track Number:"
 #~ msgstr "Spornummer:"
 
 #~ msgctxt "Disc number for track metadata view"
 #~ msgid "Disc Number:"
 #~ msgstr "Platenummer:"
 
 #~ msgctxt "Album artist for track metadata view"
 #~ msgid "Album Artist:"
 #~ msgstr "Albumartist:"
 
 #~ msgctxt "Duration label for track metadata view"
 #~ msgid "Duration:"
 #~ msgstr "Lengd:"
 
 #~ msgctxt "Year label for track metadata view"
 #~ msgid "Year:"
 #~ msgstr "År:"
 
 #~ msgctxt "Genre label for track metadata view"
 #~ msgid "Genre:"
 #~ msgstr "Sjanger:"
 
 #~ msgctxt "Composer name for track metadata view"
 #~ msgid "Composer:"
 #~ msgstr "Komponist:"
 
 #~ msgctxt "Lyricist label for track metadata view"
 #~ msgid "Lyricist:"
 #~ msgstr "Tekstforfattar:"
 
 #~ msgctxt "Bit rate label for track metadata view"
 #~ msgid "Bit Rate:"
 #~ msgstr "Bitrate:"
 
 #~ msgctxt "Unit of the bit rate in thousand"
 #~ msgid "kbit/s"
 #~ msgstr "kb/s"
 
 #~ msgctxt "Sample Rate label for track metadata view"
 #~ msgid "Sample Rate:"
 #~ msgstr "Samplingsrate:"
 
 #~ msgctxt "Unit of the sample rate"
 #~ msgid "Hz"
 #~ msgstr "Hz"
 
 #~ msgctxt "Channels label for track metadata view"
 #~ msgid "Channels:"
 #~ msgstr "Kanalar:"
 
 #~ msgctxt "Comment label for track metadata view"
 #~ msgid "Comment:"
 #~ msgstr "Kommentar:"
 
 #~ msgctxt "Rating label for information panel"
 #~ msgid "Rating:"
 #~ msgstr "Karakter:"
 
 #~ msgctxt "Notification about unusable Baloo Configuration"
 #~ msgid "Baloo configuration does not allow to discover your music"
 #~ msgstr "Baloo-oppsettet tillèt ikkje søk i musikken din"
 
 #~ msgctxt "Text of button to modify Baloo Configuration"
 #~ msgid "Modify it"
 #~ msgstr "Endra det"
 
 #~ msgctxt "Text of button to disable Baloo indexer"
 #~ msgid "Disable Baloo support"
 #~ msgstr "Slå av Baloo-støtte"
 
 #~ msgctxt "No track found message"
 #~ msgid "No track have been found"
 #~ msgstr "Fann ingen spor"
 
 #~ msgctxt "Notification about unusable Baloo Configuration"
 #~ msgid "Cannot discover music with the current file search settings"
 #~ msgstr "Kan ikkje finna musikk med gjeldande innstillingar for filsøk"
 
 #~ msgctxt "Remove all tracks from play list"
 #~ msgid "Clear Play List"
 #~ msgstr "Tøm speleliste"
 
 #~ msgctxt "Load a playlist file"
 #~ msgid "Load a Playlist"
 #~ msgstr "Opna speleliste"
 
 #~ msgctxt "Save a playlist file"
 #~ msgid "Save a Playlist"
 #~ msgstr "Lagra speleliste"
 
 #~ msgctxt "%1: disk number. %2: track number. %3: track title"
 #~ msgid "%1 - %2 - %3"
 #~ msgstr "%1 – %2 – %3"
Index: trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kdeutils/ark.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kdeutils/ark.po	(revision 1555576)
+++ trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kdeutils/ark.po	(revision 1555577)
@@ -1,2420 +1,2421 @@
 # Translation of ark to Norwegian Nynorsk
 #
 # Gaute Hvoslef Kvalnes , 1999, 2000, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
 # Karl Ove Hufthammer , 2004, 2007, 2008, 2009, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Eirik U. Birkeland , 2008.
 # Øystein Steffensen-Alværvik , 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ark\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-27 09:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-31 16:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-08 22:27+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.11.70\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Karl Ove Hufthammer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "karl@huftis.org"
 
 #. i18n: ectx: Menu (archive)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/arkui.rc:5 part/ark_part.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&Archive"
 msgstr "&Arkiver"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/batchextract.cpp:122 app/batchextract.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Extracting Files"
 msgstr "Pakkar ut filer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/batchextract.cpp:123 app/batchextract.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Source archive"
 msgstr "Kjeldearkiv"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/batchextract.cpp:124 app/batchextract.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "Mål"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/batchextract.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "The following files could not be extracted:"
 msgstr "Klarte ikkje pakka ut desse filene:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/batchextract.cpp:156
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There was an error while extracting %1. Any further archive will not be extracted."
 msgstr "Det oppstod ein feil ved utpakking av %1. Vidare arkivinnhald vert ikkje pakka ut."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/batchextract.cpp:157
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "There was an error while extracting %1:"
 "%2"
 "Any further archive will not be extracted."
 msgstr ""
 "Det oppstod ein feil ved utpakking av %1:"
 "%2"
 "Vidare arkivinnhald vert ikkje pakka ut."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/batchextract.cpp:161
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There was an error while extracting %1."
 msgstr "Det oppstod ein feil ved utpakking av %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/batchextract.cpp:162
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "There was an error while extracting %1:"
 "%2"
 msgstr ""
 "Det oppstod ein feil ved utpakking av %1:"
 "%2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/compressfileitemaction.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Here (as TAR.GZ)"
 msgstr "Her (som .tar.gz)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/compressfileitemaction.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Here (as ZIP)"
 msgstr "Her (som .zip)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/compressfileitemaction.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Compress to..."
 msgstr "Komprimer til …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/compressfileitemaction.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Compress"
 msgstr "Komprimer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/extractfileitemaction.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Extract archive here"
 msgstr "Pakk ut her"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/extractfileitemaction.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Extract archive to..."
 msgstr "Pakk ut til …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/extractfileitemaction.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Extract archive here, autodetect subfolder"
 msgstr "Pakk ut her og autooppdag undermappe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/extractfileitemaction.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Extract"
 msgstr "Pakk ut"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/extractHereDndPlugin.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped"
 msgid "Extract here"
 msgstr "Pakk ut her"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Ark"
 msgstr "Ark"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "KDE Archiving tool"
 msgstr "Arkivverktøy for KDE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "(c) 1997-2019, The Ark Developers"
 msgstr "© 1997–2019 Ark-utviklarane"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Elvis Angelaccio"
 msgstr "Elvis Angelaccio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Vedlikehaldar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Ragnar Thomsen"
 msgstr "Ragnar Thomsen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Maintainer, KF5 port"
 msgstr "Vedlikehaldar og port til KF5"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Raphael Kubo da Costa"
 msgstr "Raphael Kubo da Costa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:113 app/main.cpp:116 app/main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Former Maintainer"
 msgstr "Tidlegare vedlikehaldar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Harald Hvaal"
 msgstr "Harald Hvaal"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Henrique Pinto"
 msgstr "Henrique Pinto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Helio Chissini de Castro"
 msgstr "Helio Chissini de Castro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Former maintainer"
 msgstr "Tidlegare vedlikehaldar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Georg Robbers"
 msgstr "Georg Robbers"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Roberto Selbach Teixeira"
 msgstr "Roberto Selbach Teixeira"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Francois-Xavier Duranceau"
 msgstr "Francois-Xavier Duranceau"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Emily Ezust (Corel Corporation)"
 msgstr "Emily Ezust (Corel Corporation)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Michael Jarrett (Corel Corporation)"
 msgstr "Michael Jarrett (Corel Corporation)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Robert Palmbos"
 msgstr "Robert Palmbos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Vladyslav Batyrenko"
 msgstr "Vladyslav Batyrenko"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Advanced editing functionalities"
 msgstr "Avanserte redigeringsfunksjonar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Bryce Corkins"
 msgstr "Bryce Corkins"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Liam Smit"
 msgstr "Liam Smit"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Ideas, help with the icons"
 msgstr "Idéar og hjelp med ikona"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Andrew Smith"
 msgstr "Andrew Smith"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "bkisofs code"
 msgstr "bkisofs-kode"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "URLs to open."
 msgstr "Adresser som skal opnast."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)"
 msgstr "Vis eit vindauge med operasjonensval (utpakking/tillegging)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified."
 msgstr "Målmappa å pakka ut til. Standard er gjeldande mappe."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:174 kerfuffle/ark.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "Open destination folder after extraction."
 msgstr "Opna målmappa etter utpakking."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished."
 msgstr "Spør brukaren kva filnamn som skal brukast på arkivet, og legg til valde filer. Avslutt etterpå."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished."
 msgstr "Legg dei valde filene til «filename». Opprett arkivfila om ho ikkje alt finst. Avslutt etterpå."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one."
 msgstr "Byt gjeldande mappe til den første oppføringa, og legg til dei andre oppføringane relativt til denne."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)"
 msgstr "Vel automatisk filnamn med det valde etternamnet (for eksempel «rar», «tar.gz» eller «zip»)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified."
 msgstr "Bruk fleirfilgrensesnittet i staden for det vanlege vindauget. Dette valet gjeld når meir enn éi adresse er oppgjeven."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "The destination argument will be set to the path of the first file supplied."
 msgstr "Målargumentet vert sett til adressa til den første oppgjevne fila."
 
 #. +> trunk5
 #: app/main.cpp:197
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder archive, a subfolder with the name of the archive will be created."
 msgid "Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder or a single file archive, a subfolder with the name of the archive will be created."
-msgstr "Arkivinnhaldet vert vist, og viss det ikkje består av éi mappe, vert det laga ei mappe basert på namnet til arkivfila."
+msgstr "Arkivinnhaldet vert vist, og viss det ikkje består av éi mappe eller eitt filarkiv, vert det laga ei mappe basert på namnet til arkivfila."
 
 #. +> stable5
 #: app/main.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder archive, a subfolder with the name of the archive will be created."
 msgstr "Arkivinnhaldet vert vist, og viss det ikkje består av éi mappe, vert det laga ei mappe basert på namnet til arkivfila."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "List supported MIME types."
 msgstr "Vis oversikt over støtta MIME-typar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Unable to find Ark's KPart component, please check your installation."
 msgstr "Klarte ikkje finna KPart-komponenten til Ark. Sjå til at programmet er rett installert."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "action, to open an archive"
 msgid "Open"
 msgstr "Opna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Open an archive"
 msgstr "Opna eit arkiv"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "to open an archive"
 msgid "Open Archive"
 msgstr "Opna arkiv"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/mainwindow.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Create New Archive"
 msgstr "Lag nytt arkiv"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/adddialog.cpp:60 kerfuffle/adddialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Avanserte val"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/adddialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add"
 msgstr "Legg til"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/adddialog.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Files/Folders to Compress"
 msgstr "Filer og mapper som skal komprimerast"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/addtoarchive.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Compress to Archive"
 msgstr "Komprimer til arkiv"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/addtoarchive.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "No input files were given."
 msgstr "Ingen innfiler vart oppgjevne."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/addtoarchive.cpp:161
 #, kde-kuit-format
 msgid "You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the --autofilename argument."
 msgstr "Du må anten oppgje eit filnamn til arkivet eller eit etternamn (for eksempel «rar» eller «tar.gz») med --autofilename-argumentet."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showEncryptionWarning), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/ark.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Whether to show a warning when creating zip archives with AES encryption."
 msgstr "Om det skal visast ei åtvaring når ein lagar ZIP-arkiv med AES-kryptering."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultOpenAction), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/ark.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Default action when opening archive entries."
 msgstr "Standardhandling ved opning av arkivfiler."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/ark.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid "Close Ark after extraction."
 msgstr "Lukk Ark etter utpakking."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/ark.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "Preserve paths when extracting."
 msgstr "Bevar mappestruktur ved utpakking."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (extractToSubfolder), group (Extraction)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/ark.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry."
 msgstr "Pakk ut til undermappe viss arkivet har meir enn éi oppføring på det øvste mappenivået."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (splitterSizes), group (MainWindow)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/ark.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid "How the main window is divided."
 msgstr "Korleis hovudvindauget skal delast."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/ark.kcfg:45
 #, kde-format
 msgid "Whether to show the information panel."
 msgstr "Om informasjonspanelet skal visast."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (limitPreviewFileSize), group (Preview)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/ark.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid "Whether to limit the preview according to file size."
 msgstr "Om førehandsvisinga skal avgrensast på filstorleik."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (previewFileSizeLimit), group (Preview)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/ark.kcfg:59
 #, kde-format
 msgid "Preview file size limit in megabytes."
 msgstr "Filstorleiksgrense i megabyte."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:268
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to locate program %1 on disk."
 msgstr "Fann ikkje programmet %1 på disken."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Extraction failed. Make sure that enough space is available."
 msgstr "Klarte ikkje pakka ut. Sjå til at det er nok ledig diskplass."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Extraction failed. Make sure you provided the correct password and that enough space is available."
 msgstr "Klarte ikkje pakka ut. Sjå til at du oppgav rett passord og at det er nok ledig diskplass."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:392 kerfuffle/cliinterface.cpp:517
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not move the extracted file to the destination directory."
 msgid_plural "Could not move the extracted files to the destination directory."
 msgstr[0] "Klarte ikkje flytta den utpakka fila til målmappa."
 msgstr[1] "Klarte ikkje flytta dei utpakka filene til målmappa."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:872
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Extraction failed because the disk is full."
 msgstr "Klarte ikkje pakka ut, på grunn av for lite ledig diskplass."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:879
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Extraction failed: Incorrect password"
 msgstr "Klarte ikkje pakka ut: ugyldig passord"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:913
 #, kde-format
 msgid "Incorrect password."
 msgstr "Feil passord."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:936
 #, kde-format
 msgid "Ark does not currently support testing this archive."
 msgstr "Ark støttar ikkje testing av denne arkivtypen."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Protection of the list of files is not possible with the %1 format."
 msgstr "Det er ikkje mogleg å verna fillista med %1-formatet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Protection of the archive with password is not possible with the %1 format."
 msgstr "Verning av arkivfila med passord er ikkje mogleg med %1-formatet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "It is not possible to set compression level for the %1 format."
 msgstr "Det er ikkje mogleg å velja komprimeringsnivå med %1-formatet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "It is not possible to set compression method for the %1 format."
 msgstr "Det er ikkje mogleg å velja komprimeringsmetode med %1-formatet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "The %1 format does not support multi-volume archives."
 msgstr "Formatet %1 støttar ikkje fleirvolumarkiv."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleCompression)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Compression"
 msgstr "Komprimering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Level:"
 msgstr "Nivå:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Min"
 msgstr "Minst"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompMethod)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Method:"
 msgstr "Metode:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Max"
 msgstr "Høgst"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Password Protection"
 msgstr "Passordvern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncMethod)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Encryption method:"
 msgstr "Krypteringsmetode:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptHeaderCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Ask for password before showing the list of files in the archive"
 msgstr "Be om passord før vising av filoversikt for arkivet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, warningMsgWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:170
 #, kde-format
 msgid "This encryption method may not be supported by older archiving software."
 msgstr "Denne krypterinsmetoden er kanskje ikkje støtta av eldre arkiveringsprogram."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleMultiVolume)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Multi-volume Archive"
 msgstr "Fleirvolumarkiv"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multiVolumeCheckbox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Create multi-volume archive"
 msgstr "Lag fleirvolumarkiv"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Volume size:"
 msgstr "Volumstorleik:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewFileSizeLimit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, volumeSizeSpinbox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:223
 #: kerfuffle/previewsettingspage.ui:32
 #, kde-format
 msgid " megabytes"
 msgstr " megabyte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/createdialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "the argument is a file extension (the period is not a typo)"
 msgid "Automatically add .%1"
 msgstr "Legg automatisk til .%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/createdialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "The chosen password does not match the given verification password."
 msgstr "Det valde passordet er ikkje likt stadfestingspassordet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/createdialog.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Folder:"
 msgstr "Mappe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/createdialog.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Filename:"
 msgstr "Filnamn:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/createdialog.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Type archive name..."
 msgstr "Skriv inn arkivnamn …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_typeLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/createdialog.ui:61 part/infopanel.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Type:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/createdialog.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Extension:"
 msgstr "Etternamn:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Extract"
 msgstr "Pakk ut"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Extract"
 msgstr "Pakk ut"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "The subfolder name may not contain the character '/'."
 msgstr "Mappenamnet kan ikkje innehalda teiknet «/»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:129
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The folder %1 already exists. Are you sure you want to extract here?"
 msgstr "Mappa %1 finst frå før. Er du sikker på at du vil pakka ut her?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Folder exists"
 msgstr "Mappa finst alt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Extract here"
 msgstr "Pakk ut her"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Retry"
 msgstr "Prøv igjen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:142 kerfuffle/extractiondialog.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The folder %1 could not be created."
 msgstr "Klarte ikkje oppretta mappa %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:143
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%1 already exists, but is not a folder."
 msgstr "%1 finst frå før, men er ikkje ei mappe."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Please check your permissions to create it."
 msgstr "Sjå til at du har løyve til å oppretta ho."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Extract multiple archives"
 msgstr "Pakk ut fleire arkiv"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Extraction Dialog"
 msgstr "Utpakking"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Extract All Files"
 msgstr "Pakk ut alle filene"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:79
 #, kde-format
 msgid "E&xtraction into subfolder:"
 msgstr "&Pakk ut til undermappe:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Val"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Open &destination folder after extraction"
 msgstr "Opna &målmappa etter utpakking"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Close &Ark after extraction"
 msgstr "Lukk &Ark etter utpakking"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:146
 #, kde-format
 msgid "&Preserve paths when extracting"
 msgstr "&Bevar mappestruktur ved utpakking"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:153
 #, kde-format
 msgid "&Automatically create subfolders"
 msgstr "&Lag automatisk undermapper"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:169
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Extract"
 msgstr "Pakk ut"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Sele&cted files only"
 msgstr "&Berre merkte filer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:203
 #, kde-format
 msgid "All &files"
 msgstr "&Alle filer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Open destination folder after extraction"
 msgstr "Opna målmappa etter utpakking"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Close Ark after extraction"
 msgstr "Lukk Ark etter utpakking"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Preserve paths when extracting"
 msgstr "Bevar mappestruktur ved utpakking"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Whether to check by default the extraction into subfolder checkbox in the Extraction Dialog, when the archive has more than one top-level entry."
 msgstr "Om utpakking til undermappe skal vera kryssa av som standard i utpakkingsvindauget."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry"
 msgstr "Pakk ut til undermappe viss arkivet har meir enn éi oppføring på det øvste mappenivået"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/generalsettingspage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "When clicking a file in an archive or pressing the Return key:"
 msgstr "Når eg trykkjer på ei fil i eit arkiv eller på «Enter»-tasten:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/generalsettingspage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Pre&view the file with internal previewer"
 msgstr "&Førehandsvis fila med den innebygde filvisaren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/generalsettingspage.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Open the fi&le with associated application"
 msgstr "Opna fi&la i det tilknytte programmet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEncryptionWarning)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/generalsettingspage.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Show a warning when creating zip archives with AES encryption"
 msgstr "Vis åtvaring ved oppretting av ZIP-arkiv med AES-kryptering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/jobs.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type."
 msgstr "Fann ikkje nødvendig programtillegg. Ark støttar ikkje denne filtypen."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/jobs.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Failed to load a suitable plugin. Make sure any executables needed to handle the archive type are installed."
 msgstr "Klarte ikkje lasta inn nødvendig programtillegg. Sjå til at dei nødvendige programfilene for filtypen er installerte."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/jobs.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Loading archive"
 msgstr "Lastar arkiv"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/jobs.cpp:262 kerfuffle/jobs.cpp:511 kerfuffle/jobs.cpp:657
 #: kerfuffle/jobs.cpp:710 kerfuffle/jobs.cpp:748 kerfuffle/jobs.cpp:780
 #: kerfuffle/jobs.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "Archive"
 msgstr "Arkiv"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/jobs.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Extracting all files"
 msgstr "Pakkar ut alle filer"
 
 #. i18np on purpose so this translation may properly be reused.
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/jobs.cpp:509 kerfuffle/jobs.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Extracting one file"
 msgid_plural "Extracting %1 files"
 msgstr[0] "Pakkar ut éi fil"
 msgstr[1] "Pakkar ut %1 filer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/jobs.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "extraction folder"
 msgid "Destination"
 msgstr "Mål"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/jobs.cpp:515
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Could not write to destination %1."
 "Check whether you have sufficient permissions."
 msgstr ""
 "Klarte ikkje lagra til %1."
 "Sjå til at du har skriveløyve til mappa."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/jobs.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Compressing a file"
 msgid_plural "Compressing %1 files"
 msgstr[0] "Komprimerer fil"
 msgstr[1] "Komprimerer %1 filer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/jobs.cpp:709
 #, kde-format
 msgid "Moving a file"
 msgid_plural "Moving %1 files"
 msgstr[0] "Flyttar éi fil"
 msgstr[1] "Flyttar %1 filer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/jobs.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Copying a file"
 msgid_plural "Copying %1 files"
 msgstr[0] "Kopierer éi fil"
 msgstr[1] "Kopierer %1 filer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/jobs.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "Deleting a file from the archive"
 msgid_plural "Deleting %1 files"
 msgstr[0] "Slettar éi fil frå arkivet"
 msgstr[1] "Slettar %1 filer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/jobs.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Adding comment"
 msgstr "Legg til kommentar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/jobs.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "Testing archive"
 msgstr "Testar arkivfil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/pluginsettingspage.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "The plugin cannot be used because one or more required executables are missing. Check your installation."
 msgstr "Tillegget kan ikkje brukast, då eitt eller fleire av programfilene manglar. Sjå til det er rett installert."
 
 #. i18n: @title:column
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, kcfg_disabledPlugins)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/pluginsettingspage.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #. i18n: @title:column
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, kcfg_disabledPlugins)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/pluginsettingspage.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Skildring"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/previewsettingspage.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Disable preview for files larger than:"
 msgstr "Slå av førehandsvising for filer større enn:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Properties for %1"
 msgstr "Eigenskapar for %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, m_passwordValueLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:69 kerfuffle/propertiesdialog.cpp:71
 #: part/infopanel.ui:195
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:69 kerfuffle/propertiesdialog.cpp:70
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:71 kerfuffle/propertiesdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "no"
 msgstr "nei"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "yes (%1 volumes)"
 msgstr "ja (%1-volum)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "%1 file"
 msgid_plural "%1 files"
 msgstr[0] "%1 fil"
 msgstr[1] "%1 filer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ", %1 folder"
 msgid_plural ", %1 folders"
 msgstr[0] ", %1 mappe"
 msgstr[1] ", %1 mapper"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "only file contents (%1)"
 msgstr "berre filinnhald (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "yes (%1)"
 msgstr "ja (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:107 kerfuffle/propertiesdialog.cpp:108
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Calculating..."
 msgstr "Reknar ut …"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Archive name:"
 msgstr "Arkivnamn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Archive type:"
 msgstr "Arkivtype:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Mime-type:"
 msgstr "MIME-type:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Opened read-only:"
 msgstr "Opna skriveverna:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:105 part/infopanel.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Password-protected:"
 msgstr "Passordverna:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Has comment:"
 msgstr "Har kommentar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Number of entries:"
 msgstr "Talet på oppføringar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Unpacked size:"
 msgstr "Utpakka storleik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Packed size:"
 msgstr "Pakka storleik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Compression ratio:"
 msgstr "Komprimeringsgrad:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Sist endra:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:224
 #, kde-format
 msgid "MD5 hash:"
 msgstr "MD5-kode:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:244
 #, kde-format
 msgid "SHA-1 hash:"
 msgstr "SHA-1-kode:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:261
 #, kde-format
 msgid "SHA-256 hash:"
 msgstr "SHA-256-kode:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:278
 #, kde-format
 msgid "Multi-volume:"
 msgstr "Fleirvolum:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:295
 #, kde-format
 msgid "Compression method(s):"
 msgstr "Komprimeringsmetode/-ar:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/queries.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "File Already Exists"
 msgstr "Fila finst frå før"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/queries.cpp:178
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The archive %1 is password protected. Please enter the password."
 msgstr "Arkivfila %1 er verna med passord. Skriv inn passordet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/queries.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Incorrect password, please try again."
 msgstr "Feil passord. Prøv igjen."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/queries.cpp:217
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The archive you're trying to open is corrupt."
 "Some files may be missing or damaged."
 msgstr ""
 "Arkivfila du prøver opna er øydelagd."
 "Nokre av filene kan mangla eller vera skada."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/queries.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Corrupt archive"
 msgstr "Ugyldig arkiv"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/queries.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open as Read-Only"
 msgstr "Opna skriveverna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/queries.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Don't Open"
 msgstr "Ikkje opna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/queries.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Don't ask again."
 msgstr "Ikkje spør igjen."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/queries.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Error during extraction"
 msgstr "Feil ved utpakking"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kerfuffle/queries.cpp:243
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Extraction of the entry:"
 "    %1"
 "failed with the error message:"
 "    %2"
 ""
 "Do you want to continue extraction?"
 msgstr ""
 "Utpakking av oppføringa"
 "    %1"
 "førte til ein feil:"
 "    %2"
 ""
 "Vil du halda fram med utpakking?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/archivemodel.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a file inside an archive"
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/archivemodel.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "Uncompressed size of a file inside an archive"
 msgid "Size"
 msgstr "Storleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/archivemodel.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "Compressed size of a file inside an archive"
 msgid "Compressed"
 msgstr "Pakka"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/archivemodel.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "Compression rate of file"
 msgid "Rate"
 msgstr "Forhold"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/archivemodel.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "File's owner username"
 msgid "Owner"
 msgstr "Eigar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/archivemodel.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "File's group"
 msgid "Group"
 msgstr "Gruppe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/archivemodel.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "File permissions"
 msgid "Mode"
 msgstr "Modus"
 
 #. +> trunk5
 #: part/archivemodel.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "CRC hash code"
 msgid "CRC checksum"
 msgstr "CRC-sjekksum"
 
 #. +> stable5
 #: part/archivemodel.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "CRC hash code"
 msgid "CRC"
 msgstr "CRC"
 
 #. +> trunk5
 #: part/archivemodel.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "BLAKE2 hash code"
 msgid "BLAKE2 checksum"
 msgstr "BLAKE2-sjekksum"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/archivemodel.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "Compression method"
 msgid "Method"
 msgstr "Metode"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/archivemodel.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "File version"
 msgid "Version"
 msgstr "Versjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/archivemodel.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "Timestamp"
 msgid "Date"
 msgstr "Dato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/archivemodel.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "Unnamed column"
 msgid "??"
 msgstr "??"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/archivemodel.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Adding files is not supported for this archive."
 msgstr "Det er ikkje mogleg å leggja til filer for denne arkivtypen."
 
 #. +> trunk5
 #: part/archivemodel.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "You can only add local files to an archive."
 msgstr ""
+"Du kan berra legga lokale filer i arkiv."
 
 #. i18n: ectx: Menu (ark_file)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/ark_part.rc:15
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Fil"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/ark_part.rc:29
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Innstillingar"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/ark_part.rc:34
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Hovudverktøylinje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/arkviewer.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Closing preview"
 msgstr "Lukkar førehandsvisinga"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/arkviewer.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Please wait while the preview is being closed..."
 msgstr "Vent mens førehandsvisinga vert lukka …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/arkviewer.cpp:119
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The internal viewer cannot preview this type of file"
 "(%1)."
 ""
 "Do you want to try to view it as plain text?"
 msgstr ""
 "Det interne visingsprogrammet kan ikkje førehandsvisa filtypen"
 "(%1)."
 ""
 "Vil du prøva å visa fila som rein tekst?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/arkviewer.cpp:120 part/arkviewer.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Cannot Preview File"
 msgstr "Kan ikkje førehandsvisa fila"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/arkviewer.cpp:121 part/arkviewer.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Preview as Text"
 msgstr "Førehandsvis som tekst"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/arkviewer.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The internal viewer cannot preview this unknown type of file."
 ""
 "Do you want to try to view it as plain text?"
 msgstr ""
 "Det interne visingsprogrammet kan ikkje førehandsvisa denne ukjende filtypen."
 ""
 "Vil du prøva å visa fila som rein tekst?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/arkviewer.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "The internal viewer cannot preview this file."
 msgstr "Det interne visingsprogrammet kan ikkje førehandsvisa denne fila."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/infopanel.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "No archive loaded"
 msgstr "Ingen opne arkiv"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/infopanel.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Symbolic Link"
 msgstr "Symbolsk lenkje"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/infopanel.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Unknown size"
 msgstr "Ukjend storleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/infopanel.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "One file selected"
 msgid_plural "%1 files selected"
 msgstr[0] "Éi merkt fil"
 msgstr[1] "%1 merkte filer"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/infopanel.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Information Panel"
 msgstr "Informasjonspanel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/infopanel.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Unknown file type"
 msgstr "Ukjend filtype"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ownerLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/infopanel.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Owner:"
 msgstr "Eigar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_groupLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/infopanel.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Group:"
 msgstr "Gruppe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/infopanel.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Target:"
 msgstr "Mål:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/jobtracker.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Job Tracker"
 msgstr "Jobbsporar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/jobtracker.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Job Description"
 msgstr "Jobbskildring"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/jobtracker.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Some Information about the job"
 msgstr "Litt informasjon om jobben"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/overwritedialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Files with the following paths already exist. Remove them if you really want to overwrite."
 msgstr "Det finst alt filer med denne adressa. Fjern dei viss du er sikker på at du vil overskriva."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/overwritedialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Files with the following paths already exist. Do you want to continue overwriting them?"
 msgstr "Det finst alt filer med denne adressa. Vil du halda fram med å overskriva dei?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "ArkPart"
 msgstr "ArkPart"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Comment has been modified."
 msgstr "Kommentaren er endra."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Lagra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Type to search..."
 msgstr "Skriv for å søkja …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:299
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Ark can only extract to local destinations."
 msgstr "Ark kan berre pakka ut til lokale mapper."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Information Panel"
 msgstr "Vis informasjonspanel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "open a file with external program"
 msgid "&Open"
 msgstr "&Opna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to open the selected file with the associated application"
 msgstr "Trykk for å opna den valde fila med det tilknytte programmet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:371
 #, kde-format
 msgctxt "open a file with external program"
 msgid "Open &With..."
 msgstr "Opna &med …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:373
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to open the selected file with an external program"
 msgstr "Trykk for å opna den valde fila med eit eksternt program"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:377
 #, kde-format
 msgctxt "to preview a file inside an archive"
 msgid "Pre&view"
 msgstr "&Førehandsvising"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:379
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to preview the selected file"
 msgstr "Trykk for å førehandsvisa den valde fila"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "E&xtract All"
 msgstr "&Pakk ut alle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract all the files in the archive"
 msgstr "Trykk for å opna eit utpakkingsvindauge, der du kan velja korleis du vil pakka ut alle filene i arkivet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:391
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Extract"
 msgstr "&Pakk ut"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones"
 msgstr "Trykk for å opna eit utpakkingsvindauge, der du kan pakka ut alle eller utvalde filer."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Add &Files..."
 msgstr "Legg til &filer …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:400 part/part.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to add files to the archive"
 msgstr "Trykk for å leggja filer til arkivet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:416
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Properties"
 msgstr "&Eigenskapar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:418
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to see properties for archive"
 msgstr "Trykk for å sjå eigenskapar for arkivet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:424
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to add or edit comment"
 msgstr "Trykk for å leggja til eller redigera kommentar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Test Integrity"
 msgstr "&Test integritet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:431 part/part.cpp:463
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to test the archive for integrity"
 msgstr "Trykk for å testa arkivet for integritet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:457
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Adding files to existing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported."
 ""
 "Extract the files and create a new archive if you want to add files."
 msgstr ""
 "Å leggja filer til eksisterande passordverna arkivfiler utan filhovudkryptering er ikkje støtta."
 ""
 "Pakk ut filene og lag eit nytt arkiv viss du vil leggja til filer."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:460
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Testing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported."
 msgstr "Å testa passordverna arkivfiler utan filhovudkryptering er ikkje støtta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:528
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment"
 msgid "Edit &Comment"
 msgstr "Rediger &kommentar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:529 part/part.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment"
 msgid "Add &Comment"
 msgstr "Legg til &kommentar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "The archive passed the integrity test."
 msgstr "Integritetstesten var vellukka."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:638 part/part.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Test Results"
 msgstr "Testresultat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "The archive failed the integrity test."
 msgstr "Integritetstesten var mislukka."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Extract To..."
 msgstr "Pakk ut til …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Quick Extract To..."
 msgstr "Pakk ut smart til …"
 
 #. +> trunk5
 #: part/part.cpp:804
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
 #. +> stable5
 #: part/part.cpp:804
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "General Settings"
 msgstr "Generelle innstillingar"
 
 #. +> trunk5
 #: part/part.cpp:805
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Extraction"
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Extraction"
-msgstr "Ekstraksjon"
+msgstr "Utpakking"
 
 #. +> stable5
 #: part/part.cpp:805
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Extraction Settings"
 msgstr "Innstillingar for utpakking"
 
 #. +> trunk5
 #: part/part.cpp:806
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Plugins"
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Plugins"
 msgstr "Programtillegg"
 
 #. +> stable5
 #: part/part.cpp:806
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Plugin Settings"
 msgstr "Innstillingar for programtillegg"
 
 #. +> trunk5
 #: part/part.cpp:807
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@title:tab Previews settings"
 #| msgid "Previews"
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Previews"
 msgstr "Førehandsvising"
 
 #. +> stable5
 #: part/part.cpp:807
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Preview Settings"
 msgstr "Innstillingar for førehandsvising"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:819
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "%1 is a directory."
 msgstr "%1 er ei mappe."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:828
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not overwrite %1. Check whether you have write permission."
 msgstr "Klarte ikkje overskriva %1. Sjå til at du har skriveløyve."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:834
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The archive %1 will be created as soon as you add a file."
 msgstr "Arkivfila %1 vert oppretta når du legg til ei fil."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:837
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The archive %1 was not found."
 msgstr "Fann ikkje arkivfila %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:842
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The archive %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it."
 msgstr "Klarte ikkje opna %1, då det ikkje var mogleg å lesa frå ho."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:855
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The archive %1 already exists. Do you wish to overwrite it?"
 msgstr "Arkivfila %1 finst frå før. Vil du skriva over ho?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:857
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "File Exists"
 msgstr "Fila finst alt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:894
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The archive is empty or Ark could not open its content."
 msgstr "Arkivfila er tom eller så klarte ikkje Ark å opna innhaldet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:899
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem."
 msgstr "Ark støttar ikkje ISO-filer med UDF-filsystemet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:928
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Loading the archive %1 failed with the following error:"
 "%2"
 msgstr ""
 "Forsøk på å opna arkivfila %1 gav denne feilmeldinga:"
 "%2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:988
 #, kde-format
 msgid "Ark cannot open symlinks."
 msgstr "Ark kan ikkje opna symbolske lenkjer."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:1088
 #, kde-kuit-format
 msgid "The file %1 was modified. Do you want to update the archive?"
 msgstr "Fila %1 vart endra. Vil du oppdatera arkivet?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:1090
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "File Modified"
 msgstr "Fil endra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:1368
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Files"
 msgstr "Legg til filer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:1373
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Files to %1"
 msgstr "Legg filer til %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:1437
 #, kde-format
 msgid "Filename can't contain slashes and can't be equal to \".\" or \"..\""
 msgstr "Filnamn kan ikkje innehalda skråstrekar og kan ikkje vera lik «.» eller «..»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:1481
 #, kde-format
 msgid "Folders can't be moved into themselves."
 msgstr "Du kan ikkje flytta mapper til seg sjølve."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:1482
 #, kde-format
 msgid "Moving a folder into itself"
 msgstr "Mappe flytta til seg sjølv"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:1510
 #, kde-format
 msgid "Entries with the same names can't be pasted to the same destination."
 msgstr "Oppføringar med same namn kan ikkje limast inn til same målmappe."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:1605
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Deleting this file is not undoable. Are you sure you want to do this?"
 msgid_plural "Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?"
 msgstr[0] "Du kan ikkje angra slettinga av denne fila. Er du sikker på at du vil sletta ho?"
 msgstr[1] "Du kan ikkje angra slettinga av desse filene. Er du sikker på at du vil sletta dei?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:1608
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete File"
 msgid_plural "Delete Files"
 msgstr[0] "Slett fila"
 msgstr[1] "Slett filene"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:1651
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Archive As"
 msgstr "Lagra arkiv som"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:1658
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "An archive named %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr "Det finst alt ei arkivfil med namnet %1. Er du sikker på at du vil skriva over ho?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:1672
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The archive %1 cannot be copied to the specified location. The archive does not exist anymore."
 msgstr "Kan ikkje kopiera arkivfila %1 til den valde mappa, då arkivfila ikkje lenger finst."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part/part.cpp:1686
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The archive could not be saved as %1. Try saving it to another location."
 msgstr "Klarte ikkje lagra arkivfila som %1. Prøv å lagra ho i ei anna mappe."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/cli7zplugin/cliplugin.cpp:126
 #: plugins/cliunarchiverplugin/cliplugin.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Listing the archive failed."
 msgstr "Feil ved vising av innhaldsoversikt for arkivet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/cli7zplugin/cliplugin.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Extraction failed due to an unknown error."
 msgstr "Feil ved utpakking, av ukjend grunn."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/cli7zplugin/cliplugin.cpp:302 plugins/clizipplugin/cliplugin.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Extraction failed due to one or more corrupt files. Any extracted files may be damaged."
 msgstr "Feil ved utpakking, på grunn av éi eller fleire øydelagde filer. Dei utpakka filene kan vera skada."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/cli7zplugin/cliplugin.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Delete operation failed. Try upgrading p7zip or disabling the p7zip plugin in the configuration dialog."
 msgstr "Feil ved sletting. Prøv å oppgradera p7zip eller å slå av p7zip-tillegget i innstillingane."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:171
 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:314
 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Failed to find all archive volumes."
 msgstr "Fann ikkje alle arkivvoluma."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Your unrar executable is version %1, which is too old to handle this archive. Please update to a more recent version."
 msgstr "Du har unrar versjon %1, som er for gammal til å handtera dette arkivet. Oppdater til ein nyare versjon."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Unrar reported a non-RAR archive. The installed unrar version (%1) is old. Try updating your unrar."
 msgstr "Unrar melde om arkivfila ikkje er i RAR-formatet. Den installerte versjonen av unrar-programmet (%1) er gammal. Prøv å oppdatera programmet."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "One or more wrong checksums"
 msgstr "Éin eller fleire ugyldig sjekksummar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/cliunarchiverplugin/cliplugin.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Extraction failed."
 msgstr "Feil ved utpakking."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/cliunarchiverplugin/cliplugin.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Not enough memory for loading the archive."
 msgstr "Ikkje nok minne til å opna arkivfila."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/cliunarchiverplugin/cliplugin.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Wrong password."
 msgstr "Feil passord."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/clizipplugin/cliplugin.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Extraction failed due to unsupported compression method (%1)."
 msgstr "Klarte ikkje pakka ut arkivfila, då ho brukar ein komprimeringsmetode (%1) som ikkje er støtta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/clizipplugin/cliplugin.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Extraction failed due to unsupported encryption method."
 msgstr "Klarte ikkje pakka ut arkivfila, då ho brukar ein komprimeringsmetode som ikkje er støtta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/clizipplugin/cliplugin.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "referred to compression method"
 msgid "unknown"
 msgstr "ukjend"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/libarchive/libarchiveplugin.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "This archive contains archive entries with absolute paths, which are not supported by Ark."
 msgstr "Arkivfila inneheld oppføringar med absolutte filadresser, som ikkje er støtta i Ark."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/libarchive/libarchiveplugin.cpp:380
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Fatal error, extraction aborted."
 msgstr "Kritisk feil. Utpakking er avbroten."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/libarchive/libarchiveplugin.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "The archive reader could not be initialized."
 msgstr "Klarte ikkje starta arkivlesaren."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/libarchive/libarchiveplugin.cpp:428
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Archive corrupted or insufficient permissions."
 msgstr "Arkivfila er øydelagd eller du manglar tilgangsløyve."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to create a temporary file for writing data."
 msgstr "Klarte ikkje laga mellombels fil for lagring av data."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "The archive writer could not be initialized."
 msgstr "Klarte ikkje starta arkivskrivaren."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not open the archive for writing entries."
 msgstr "Klarte ikkje opna arkivfila for lagring."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "The compression type '%1' is not supported by Ark."
 msgstr "Ark støttar ikkje komprimeringstypen «%1»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:311
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not set the compression method."
 msgstr "Klarte ikkje definera komprimeringsmetode."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:377
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not set the compression level."
 msgstr "Klarte ikkje definera komprimeringsgrad."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:496
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not compress entry, operation aborted."
 msgstr "Klarte ikkje komprimeria oppføringa. Handlinga vart avbroten."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@info Error in a message box"
 msgid "Could not compress entry."
 msgstr "Klarte ikkje komprimera oppføringa."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:67
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Ark could not extract %1."
 msgstr "Klarte ikkje pakka ut %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:75
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Ark could not open %1 for extraction."
 msgstr "Klarte ikkje opna %1 for utpakking."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:89
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There was an error while reading %1 during extraction."
 msgstr "Det oppstod ein feil ved lesing %1 ved utpakking."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:83
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:126
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:390
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:435
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:522
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:790
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:839
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to open archive: %1"
 msgstr "Klarte ikkje opna arkivfila: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:178
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:419
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:447
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:820
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:902
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to write archive."
 msgstr "Klarte ikkje lagra arkivfil."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:223
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:876
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to add entry: %1"
 msgstr "Klarte ikkje leggja oppføring: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:266
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to set compression options for entry: %1"
 msgstr "Klarte ikkje bruka komprimeringsval for oppføring: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:360
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:744
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:885
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to read metadata for entry: %1"
 msgstr "Klarte ikkje lesa metadata for oppføring: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:404
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:409
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to delete entry: %1"
 msgstr "Klarte ikkje sletta oppføring: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:627
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to create directory: %1"
 msgstr "Klarte ikkje laga ny mappe: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:700
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Failed to open '%1':"
 "%2"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje opna «%1»:"
 "%2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:708
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to open file for writing: %1"
 msgstr "Klarte ikkje opna fila for skriving: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:721
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to read data for entry: %1"
 msgstr "Klarte ikkje lesa data til oppføring: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:726
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to write data for entry: %1"
 msgstr "Klarte ikkje lagra data til oppføring: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:736
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to locate entry: %1"
 msgstr "Fann ikkje oppføring: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:804
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:810
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to move entry: %1"
 msgstr "Klarte ikkje flytta oppføring: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:862
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to copy entry: %1"
 msgstr "Klarte ikkje kopiera oppføring: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:892
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to set metadata for entry: %1"
 msgstr "Klarte ikkje definera metadata for oppføring: %1"
 
 #~ msgid "There was an error during extraction."
 #~ msgstr "Det oppstod ein feil ved utpakkinga."
 
 #~ msgid "(c) 1997-2018, The Ark Developers"
 #~ msgstr "© 1997–2018 Ark-utviklarane"
 
 #~ msgid "(c) 1997-2017, The Ark Developers"
 #~ msgstr "© 1997–2017 Ark-utviklarane"
Index: trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kdeutils/kcalc.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kdeutils/kcalc.po	(revision 1555576)
+++ trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kdeutils/kcalc.po	(revision 1555577)
@@ -1,2449 +1,2450 @@
 # Translation of kcalc to Norwegian Nynorsk
 #
 # Gaute Hvoslef Kvalnes , 1999, 2000, 2002, 2004, 2005.
 # Karl Ove Hufthammer , 2007, 2008, 2009, 2016, 2018, 2019.
 # Eirik U. Birkeland , 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcalc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-16 12:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-17 20:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-08 22:26+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.11.70\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes,Karl Ove Hufthammer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "gaute@verdsveven.com,karl@huftis.org"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: colors.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Display Colors"
 msgstr "Fargar på teiknruta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: colors.ui:25
 #, kde-format
 msgid "&Foreground:"
 msgstr "&Framgrunn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: colors.ui:52
 #, kde-format
 msgid "&Background:"
 msgstr "&Bakgrunn:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: colors.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Button Colors"
 msgstr "Fargar på knappar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: colors.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "Bakgrunn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: colors.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Foreground"
 msgstr "Framgrunn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: colors.ui:125
 #, kde-format
 msgid "&Functions:"
 msgstr "F&unksjonar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: colors.ui:152
 #, kde-format
 msgid "St&atistic functions:"
 msgstr "&Statistikkfunksjonar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
 #. +> trunk5 stable5
 #: colors.ui:179
 #, kde-format
 msgid "He&xadecimals:"
 msgstr "&Heksadesimalt:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
 #. +> trunk5 stable5
 #: colors.ui:206
 #, kde-format
 msgid "&Numbers:"
 msgstr "&Tal:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
 #. +> trunk5 stable5
 #: colors.ui:233
 #, kde-format
 msgid "&Memory:"
 msgstr "&Minne:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
 #. +> trunk5 stable5
 #: colors.ui:260
 #, kde-format
 msgid "O&perations:"
 msgstr "O&perasjonar:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, constantsBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: constants.ui:13 constants.ui:19 kcalc.cpp:1659
 #, kde-format
 msgid "Constants"
 msgstr "Konstantar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: constants.ui:39 constants.ui:60 constants.ui:81 constants.ui:102
 #: constants.ui:123 constants.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Predefined"
 msgstr "Førevald"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: fonts.ui:21
 #, kde-format
 msgid "&Button font:"
 msgstr "&Skrift på knappar:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
 #. +> trunk5 stable5
 #: fonts.ui:34
 #, kde-format
 msgid "The font to use for the buttons"
 msgstr "Skrifta som skal brukast på knappane."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: fonts.ui:41
 #, kde-format
 msgid "&Display font:"
 msgstr "&Skrift på teiknruta:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
 #. +> trunk5 stable5
 #: fonts.ui:54
 #, kde-format
 msgid "The font to use in the display"
 msgstr "Skrifta som skal brukast i teiknruta."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: general.ui:14 kcalc.cpp:1619
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, precisionGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: general.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Precision"
 msgstr "Signifikante siffer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: general.ui:28
 #, kde-format
 msgid "&Maximum number of digits:"
 msgstr "&Høgste tal på siffer:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
 #. +> trunk5 stable5
 #: general.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of digits displayed"
 msgstr "Høgste tal på viste siffer"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
 #. +> trunk5 stable5
 #: general.ui:44
 #, kde-format
 msgid "KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12."
 msgstr "KCalc kan rekna med mange fleire desimalar enn det som får plass i teiknruta. Her kan du velja kor mange desimalar som kan visast før KCalc går over til vitskapleg notasjon, altså av typen 2,34e+12."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
 #. +> trunk5 stable5
 #: general.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Whether to use fixed decimal places"
 msgstr "Vel om faste desimalplassar skal brukast"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
 #. +> trunk5 stable5
 #: general.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Set &decimal precision"
 msgstr "Vel talet på &desimalplassar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
 #. +> trunk5 stable5
 #: general.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Number of fixed decimal digits"
 msgstr "Talet på faste desimalplassar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: general.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Grouping"
 msgstr "Gruppering"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
 #. +> trunk5 stable5
 #: general.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Whether to group digits"
 msgstr "Vel om sifra skal grupperast"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
 #. +> trunk5 stable5
 #: general.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Group digits"
 msgstr "Grupper siffer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_binary_lb)
 #. +> trunk5 stable5
 #: general.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Binary"
 msgstr "Binær"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_octal_lb)
 #. +> trunk5 stable5
 #: general.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Octal"
 msgstr "Oktal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_hexadecimal_lb)
 #. +> trunk5 stable5
 #: general.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "Heksadesimal"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: general.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Misc"
 msgstr "Ymse"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
 #. +> trunk5 stable5
 #: general.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Whether to beep on error"
 msgstr "Vel om feil skal gje lydsignal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
 #. +> trunk5 stable5
 #: general.ui:163
 #, kde-format
 msgid "&Beep on error"
 msgstr "&Lydsignal ved feil"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
 #. +> trunk5 stable5
 #: general.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Whether to show the result in the window title"
 msgstr "Vel om resultatet skal visast i tittellinja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
 #. +> trunk5 stable5
 #: general.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Show &result in window title"
 msgstr "Vis &resultat i vindaugstittel"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
 #. +> trunk5 stable5
 #: general.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers"
 msgstr "Vel om det skal brukar toarkomplement for ikkje-desimaltal"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
 #. +> trunk5 stable5
 #: general.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-decimal numbers in computers."
 msgstr "Vel om det skal brukast toarkomplement-notasjon for binær-, oktal- og heksadesimaltal. Dette er ein vanleg datanotasjon for negative tal i ikkje-desimalsystemet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
 #. +> trunk5 stable5
 #: general.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Two's complement"
 msgstr "Toar-komplement"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RepeatLastOperation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: general.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Repeat operation for each result"
 msgstr "Gjenta operasjonen for kvart resultat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "KDE Calculator"
 msgstr "KDE-kalkulator"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Simple Mode"
 msgstr "Enkel modus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Science Mode"
 msgstr "Vitskapsmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Statistic Mode"
 msgstr "Statistikkmodus"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:203 kcalc.kcfg:151
 #, kde-format
 msgid "Numeral System Mode"
 msgstr "Talsystemmodus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Constants &Buttons"
 msgstr "&Konstantknappar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Show B&it Edit"
 msgstr "Vis &bitredigering"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "&Constants"
 msgstr "&Konstantar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt "Add display to memory"
 msgid "M+"
 msgstr "M+"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Add display to memory"
 msgstr "Legg rutedata til minnet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "Subtract from memory"
 msgid "M−"
 msgstr "M−"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Subtract from memory"
 msgstr "Trekk frå minne"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "Third power"
 msgid "x3"
 msgstr "x3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Third power"
 msgstr "Tredjepotens"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Cube root"
 msgstr "Kubikkrot"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:446
 #, kde-format
 msgctxt "Sine"
 msgid "Sin"
 msgstr "Sin"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:446 kcalc.ui:538
 #, kde-format
 msgid "Sine"
 msgstr "Sinus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:447
 #, kde-format
 msgctxt "Arc sine"
 msgid "Asin"
 msgstr "Asin"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Arc sine"
 msgstr "Invers sinus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:448
 #, kde-format
 msgctxt "Hyperbolic sine"
 msgid "Sinh"
 msgstr "Sinh"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic sine"
 msgstr "Hyperbolsk sinus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "Inverse hyperbolic sine"
 msgid "Asinh"
 msgstr "Asinh"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic sine"
 msgstr "Invers hyperbolsk sinus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:454
 #, kde-format
 msgctxt "Cosine"
 msgid "Cos"
 msgstr "Cos"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:454 kcalc.ui:373
 #, kde-format
 msgid "Cosine"
 msgstr "Cosinus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:455
 #, kde-format
 msgctxt "Arc cosine"
 msgid "Acos"
 msgstr "Acos"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Arc cosine"
 msgstr "Invers cosinus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:456
 #, kde-format
 msgctxt "Hyperbolic cosine"
 msgid "Cosh"
 msgstr "Cosh"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic cosine"
 msgstr "Hyperbolsk cosinus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:457
 #, kde-format
 msgctxt "Inverse hyperbolic cosine"
 msgid "Acosh"
 msgstr "Acosh"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic cosine"
 msgstr "Invers hyperbolsk cosinus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "Tangent"
 msgid "Tan"
 msgstr "Tan"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbTan)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:462 kcalc.ui:419
 #, kde-format
 msgid "Tangent"
 msgstr "Tangens"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:463
 #, kde-format
 msgctxt "Arc tangent"
 msgid "Atan"
 msgstr "Atan"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Arc tangent"
 msgstr "Invers tangens"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:464
 #, kde-format
 msgctxt "Hyperbolic tangent"
 msgid "Tanh"
 msgstr "Tanh"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic tangent"
 msgstr "Hyperbolsk tangens"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:465
 #, kde-format
 msgctxt "Inverse hyperbolic tangent"
 msgid "Atanh"
 msgstr "Atanh"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic tangent"
 msgstr "Invers hyperbolsk tangens"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:470
 #, kde-format
 msgctxt "Logarithm to base 10"
 msgid "Log"
 msgstr "Log"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:470 kcalc.ui:611
 #, kde-format
 msgid "Logarithm to base 10"
 msgstr "Logaritme med grunntal 10"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:471
 #, kde-format
 msgctxt "10 to the power of x"
 msgid "10x"
 msgstr "10x"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "10 to the power of x"
 msgstr "10 opphøgd i x"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:475
 #, kde-format
 msgctxt "Natural log"
 msgid "Ln"
 msgstr "Ln"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:475 kcalc.ui:344
 #, kde-format
 msgid "Natural log"
 msgstr "Naturleg logaritme"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:476
 #, kde-format
 msgctxt "Exponential function"
 msgid "ex"
 msgstr "ex"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Exponential function"
 msgstr "Eksponentialfunksjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:495
 #, kde-format
 msgctxt "Number of data entered"
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:495 kcalc.ui:482
 #, kde-format
 msgid "Number of data entered"
 msgstr "Tal på data som er sette inn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Sum of all data items"
 msgstr "Summen av alle dataelementa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:501
 #, kde-format
 msgctxt "Mean"
 msgid "Mea"
 msgstr "Gj.sn."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMean)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:501 kcalc.ui:551
 #, kde-format
 msgid "Mean"
 msgstr "Gjennomsnitt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Sum of all data items squared"
 msgstr "Kvadratsummen av alle dataelementa"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:507 kcalc.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Standard deviation"
 msgstr "Standardavvik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Sample standard deviation"
 msgstr "Standardavvik for utval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:516
 #, kde-format
 msgctxt "Enter data"
 msgid "Dat"
 msgstr "Dat"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:516 kcalc.ui:515
 #, kde-format
 msgid "Enter data"
 msgstr "Oppgje data"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:517
 #, kde-format
 msgctxt "Delete last data item"
 msgid "CDat"
 msgstr "CDat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Delete last data item"
 msgstr "Slett det siste dataelementet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:578
 #, kde-format
 msgctxt "Modulo"
 msgid "Mod"
 msgstr "Mod"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:578 kcalc.ui:399
 #, kde-format
 msgid "Modulo"
 msgstr "Modulo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:579
 #, kde-format
 msgctxt "Integer division"
 msgid "IntDiv"
 msgstr "H.div."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Integer division"
 msgstr "Heiltalsdivisjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:585
 #, kde-format
 msgctxt "Reciprocal"
 msgid "1/x"
 msgstr "1/x"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:585 kcalc.ui:492
 #, kde-format
 msgid "Reciprocal"
 msgstr "Resiprok"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:586
 #, kde-format
 msgctxt "n Choose m"
 msgid "nCm"
 msgstr "nCm"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "n Choose m"
 msgstr "Vel m frå n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:591
 #, kde-format
 msgctxt "Factorial"
 msgid "x!"
 msgstr "x!"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:591 kcalc.ui:654
 #, kde-format
 msgid "Factorial"
 msgstr "Fakultet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:598
 #, kde-format
 msgctxt "Square"
 msgid "x2"
 msgstr "x2"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSquare)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:598 kcalc.ui:409
 #, kde-format
 msgid "Square"
 msgstr "Kvadrat"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "Square root"
 msgstr "Kvadratrot"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:606
 #, kde-format
 msgctxt "x to the power of y"
 msgid "xy"
 msgstr "xy"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:606 kcalc.ui:571
 #, kde-format
 msgid "x to the power of y"
 msgstr "x opphøgd i y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:607
 #, kde-format
 msgctxt "x to the power of 1/y"
 msgid "x1/y"
 msgstr "x1/y"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "x to the power of 1/y"
 msgstr "x opphøgd i 1/y"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEE)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:613 kcalc.ui:386
 #, kde-format
 msgid "Exponent"
 msgstr "Eksponent"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbShift)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:905 kcalc.ui:1097
 #, kde-format
 msgid "Shift"
 msgstr "Skift"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:1036
 #, kde-format
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:1546
 #, kde-format
 msgid "Last stat item erased"
 msgstr "Siste statistikkverdi sletta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:1560
 #, kde-format
 msgid "Stat mem cleared"
 msgstr "Statistikkminne tømt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:1619
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Generelt oppsett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:1623
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Skrift"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:1623
 #, kde-format
 msgid "Select Display Font"
 msgstr "Vel skrift for teiknruta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:1627
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Fargar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:1627
 #, kde-format
 msgid "Button & Display Colors"
 msgstr "Fargar på knappar og teiknrute"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:1659
 #, kde-format
 msgid "Define Constants"
 msgstr "Set opp konstantar"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:2375 kcalc.ui:20
 #, kde-format
 msgid "KCalc"
 msgstr "KCalc"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:2379
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copyright © 2008-2013, Evan Teran\n"
 "Copyright © 2000-2008, The KDE Team\n"
 "Copyright © 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
 "Copyright © 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben"
 msgstr ""
 "© 2008–2013 Evan Teran\n"
 "© 2000–2008 KDE-gruppa\n"
 "© 2003–2005 Klaus Niederkrüger\n"
 "© 1996–2000 Bernd Johannes Wuebben"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:2387
 #, kde-format
 msgid "Klaus Niederkrüger"
 msgstr "Klaus Niederkrüger"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:2388
 #, kde-format
 msgid "Bernd Johannes Wuebben"
 msgstr "Bernd Johannes Wuebben"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:2389
 #, kde-format
 msgid "Evan Teran"
 msgstr "Evan Teran"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:2389
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Vedlikehaldar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:2390
 #, kde-format
 msgid "Espen Sand"
 msgstr "Espen Sand"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:2391
 #, kde-format
 msgid "Chris Howells"
 msgstr "Chris Howells"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:2392
 #, kde-format
 msgid "Aaron J. Seigo"
 msgstr "Aaron J. Seigo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:2393
 #, kde-format
 msgid "Charles Samuels"
 msgstr "Charles Samuels"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:2395
 #, kde-format
 msgid "René Mérou"
 msgstr "René Mérou"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:2396
 #, kde-format
 msgid "Michel Marti"
 msgstr "Michel Marti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.cpp:2397
 #, kde-format
 msgid "David Johnson"
 msgstr "David Johnson"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "The foreground color of the display."
 msgstr "Framgrunnsfargen til teiknruta."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "The background color of the display."
 msgstr "Bakgrunnsfargen til teiknruta."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "The color of number buttons."
 msgstr "Fargen på talknappane."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "The color of function buttons."
 msgstr "Fargen på funksjonsknappane."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "The color of statistical buttons."
 msgstr "Fargen på statistikknappane."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.kcfg:37
 #, kde-format
 msgid "The color of hex buttons."
 msgstr "Fargen på heksadesimalknappane."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid "The color of memory buttons."
 msgstr "Fargen på minneknappane."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.kcfg:45
 #, kde-format
 msgid "The color of operation buttons."
 msgstr "Fargen på operasjonsknappane."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NumberFontsColor), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.kcfg:49
 #, kde-format
 msgid "The color of number fonts."
 msgstr "Fargen på talskrift."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FunctionFontsColor), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid "The color of function fonts."
 msgstr "Fargen på funksjonsskrift."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StatFontsColor), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.kcfg:59
 #, kde-format
 msgid "The color of statistical fonts."
 msgstr "Fargen på statistikkskrift."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HexFontsColor), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.kcfg:63
 #, kde-format
 msgid "The color of hex fonts."
 msgstr "Fargen på heksadesimalskrift."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MemoryFontsColor), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.kcfg:67
 #, kde-format
 msgid "The color of memory fonts."
 msgstr "Fargen på minneskrift."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OperationFontsColor), group (Colors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.kcfg:71
 #, kde-format
 msgid "The color of operation font."
 msgstr "Fargen på operasjonsskrift."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.kcfg:77
 #, kde-format
 msgid "The font to use for the buttons."
 msgstr "Skrifta som skal brukast på knappane."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.kcfg:81
 #, kde-format
 msgid "The font to use in the display."
 msgstr "Skrifta som skal brukast i teiknruta."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of digits displayed."
 msgstr "Høgste tal på viste siffer."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.kcfg:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "\tKCalc can compute with many more digits than the number that\n"
 "\tfits on the display. This setting gives the maximum number of\n"
 "\tdigits displayed, before KCalc starts using scientific notation,\n"
 "\ti.e. notation of the type 2.34e12.\n"
 "      "
 msgstr ""
 "\n"
 "\tKCalc kan rekna med mange fleire desimalar enn det som får\n"
 "\tplass i teiknruta. Her kan du velja kor mange desimalar som\n"
 "\tkan visast før KCalc går over til vitskapleg notasjon,\n"
 "\taltså av typen 2,34e+12.\n"
 "    "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.kcfg:102
 #, kde-format
 msgid "Number of fixed decimal digits."
 msgstr "Tal på faste desimalplassar."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.kcfg:106
 #, kde-format
 msgid "Whether to use fixed decimal places."
 msgstr "Vel om faste desimalplassar skal brukast."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.kcfg:112
 #, kde-format
 msgid "Whether to beep on error."
 msgstr "Vel om feil skal gje lydsignal."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.kcfg:116
 #, kde-format
 msgid "Whether to show the result in the window title."
 msgstr "Vel om resultatet skal visast i vindaugstittelen."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.kcfg:120
 #, kde-format
 msgid "Whether to group digits."
 msgstr "Vel om siffera skal grupperast."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.kcfg:124
 #, kde-format
 msgid "Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers."
 msgstr "Vel om det skal brukast toarkomplement for ikkje-desimaltal."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.kcfg:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "        Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal\n"
 "        and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent\n"
 "        negative numbers in computers.\n"
 "      "
 msgstr ""
 "\n"
 "        Vel om det skal brukast toarkomplement-notasjon for binær-,\n"
 "        oktal- og heksadesimaltal. Dette er ein vanleg datanotasjon for\n"
 "        negative tal i ikkje-desimalsystem.\n"
 "      "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RepeatLastOperation), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.kcfg:133
 #, kde-format
 msgid "Enables that the last operation is repeated when \"=\" is pressed"
 msgstr "Slår på gjentaking av siste operasjon når ein trykkjer på «=»"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.kcfg:139
 #, kde-format
 msgid "Easy Calculator Mode"
 msgstr "Enkel modus"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.kcfg:140
 #, kde-format
 msgid "A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown"
 msgstr "Ein veldig enkel modus der berre dei grunnleggjande kalkulatorknappane vert viste"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.kcfg:143
 #, kde-format
 msgid "Science Calculator Mode"
 msgstr "Vitskapleg modus"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.kcfg:144
 #, kde-format
 msgid "Mode with science buttons and optional constants buttons"
 msgstr "Modus med knappar for vitskaplege operasjonar og eventuelt konstantknappar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.kcfg:147
 #, kde-format
 msgid "Statistic Calculator Mode"
 msgstr "Statistikkmodus"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.kcfg:148
 #, kde-format
 msgid "Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons"
 msgstr "Modus med knappar for statistikkfunksjonar og eventuelt konstantknappar"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.kcfg:152
 #, kde-format
 msgid "Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available."
 msgstr "Modus med knappar for logiske operasjonar og valfritt grunntalssystem, eventuelt med bitredigering"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.kcfg:157
 #, kde-format
 msgid "Whether to show the bit edit widget."
 msgstr "Om bitredigeringa skal visast."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.kcfg:161
 #, kde-format
 msgid "Whether to show constant buttons."
 msgstr "Om konstantknappane skal visast."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.kcfg:165
 #, kde-format
 msgid "Degrees, radians or grads"
 msgstr "Gradar, radianar eller gon"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.kcfg:169
 #, kde-format
 msgid "Numeric base"
 msgstr "Grunntal"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.kcfg:175
 #, kde-format
 msgid "Binary figures will be separated by a whitespace after every Xth digit."
 msgstr "Binærtal vert skilde med mellomrom etter kvart x-te siffer."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.kcfg:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "            For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs\n"
 "            for example instead of 10111001 you can display 1011 1001, by setting the setting to\n"
 "            4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.\n"
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
 "            For å gjera det lettare å lesa store tal er det mogleg å gruppera siffera,\n"
 "            for eksempel slik at 10111001 vert vist som 1011 1001. Dette gjer du ved\n"
 "            å setja innstillinga til 4, slik at det vert eit mellrom etter kvart fjerde siffer.\n"
 "        "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.kcfg:184
 #, kde-format
 msgid "Octal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit."
 msgstr "Oktaltal vert skilde med mellomrom etter kvart x-te siffer."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.kcfg:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "            For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs\n"
 "            for example instead of 42140213 you can display 4214 0213, by setting the setting to\n"
 "            4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.\n"
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
 "            For å gjera det lettare å lesa store tal er det mogleg å gruppera siffera,\n"
 "            for eksempel slik at 42140213 vert vist som 4214 0213. Dette gjer du ved\n"
 "            å setja innstillinga til 4, slik at det vert eit mellrom etter kvart fjerde siffer.\n"
 "        "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.kcfg:193
 #, kde-format
 msgid "Hexadecimal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit."
 msgstr "Heksadesimaltal vert skilde med mellomrom etter kvart x-te siffer."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.kcfg:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "            For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs\n"
 "            for example instead of AF1C42 you can display AF 1C 42, by setting the setting to\n"
 "            2, thus inserting a whitespace after every 2nd digit.\n"
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
 "            For å gjera det lettare å lesa store tal er det mogleg å gruppera siffera,\n"
 "            for eksempel slik at AF1C42 vert vist som AF 1C 42. Dette gjer du ved\n"
 "            å setja innstillinga til 2, slik at det vert eit mellrom etter kvart andre siffer.\n"
 "        "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.kcfg:204
 #, kde-format
 msgid "Name of the user programmable constants."
 msgstr "Namna på dei konstantane som brukaren sjølv kan leggja inn."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.kcfg:214
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the user programmable constant"
 msgid "C1"
 msgstr "K1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.kcfg:215
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the user programmable constant"
 msgid "C2"
 msgstr "K2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.kcfg:216
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the user programmable constant"
 msgid "C3"
 msgstr "K3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.kcfg:217
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the user programmable constant"
 msgid "C4"
 msgstr "K4"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.kcfg:218
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the user programmable constant"
 msgid "C5"
 msgstr "K5"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.kcfg:219
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the user programmable constant"
 msgid "C6"
 msgstr "K6"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.kcfg:223
 #, kde-format
 msgid "List of user programmable constants"
 msgstr "Liste over brukarvalde konstantar."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Click on a Bit to toggle it."
 msgstr "Trykk på ein bit for å slå han på/av."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, degRadio)
 #. +> trunk5
 #: kcalc.ui:65
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "&Degree"
 msgid "&Deg"
-msgstr "&Gradar "
+msgstr "&Gradar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, degRadio)
 #. +> stable5
 #: kcalc.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Deg"
 msgstr "Gradar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radRadio)
 #. +> trunk5
 #: kcalc.ui:72
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "&Radian"
 msgid "&Rad"
 msgstr "&Radianar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radRadio)
 #. +> stable5
 #: kcalc.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Rad"
 msgstr "Radianar"
 
 # Dette heitte tidlegare «nygradar», men no er «gon» den tilrådde termen (merk òg fleirtalsbøyinga, som er «gon», som er litt spesiell for eit hankjønnsord).
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradRadio)
 #. +> trunk5
 #: kcalc.ui:79
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Grad"
 msgid "&Grad"
-msgstr "Gon"
+msgstr "&Gon"
 
 # Dette heitte tidlegare «nygradar», men no er «gon» den tilrådde termen (merk òg fleirtalsbøyinga, som er «gon», som er litt spesiell for eit hankjønnsord).
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradRadio)
 #. +> stable5
 #: kcalc.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Grad"
 msgstr "Gon"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Switch base to hexadecimal."
 msgstr "Byt til heksadesimalt talsystem."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hexRadio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:110
 #, kde-format
 msgid "He&x"
 msgstr "He&ks"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, hexDisplay)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, decDisplay)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, octDisplay)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, binDisplay)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb0)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb0)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:129 kcalc.ui:165 kcalc.ui:201 kcalc.ui:237 kcalc.ui:851
 #: kcalc.ui:854
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Switch base to decimal."
 msgstr "Byt til desimalt talsystem."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:146
 #, kde-format
 msgid "&Dec"
 msgstr "&Des"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Switch base to octal."
 msgstr "Byt til oktalt talsystem."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, octRadio)
 #. +> trunk5
 #: kcalc.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Oc&t"
 msgstr ""
+"&Okt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, octRadio)
 #. +> stable5
 #: kcalc.ui:122
 #, kde-format
 msgid "&Oct"
 msgstr "&Okt"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Switch base to binary."
 msgstr "Byt til binært talsystem."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:218
 #, kde-format
 msgid "&Bin"
 msgstr "&Bin"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Clear data store"
 msgstr "Tøm datalager"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCSt)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:271
 #, kde-format
 msgid "CSt"
 msgstr "Tøm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:278
 #, kde-format
 msgid "C6"
 msgstr "K6"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Bitwise OR"
 msgstr "Bitvis ELLER"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbOR)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:291
 #, kde-format
 msgid "OR"
 msgstr "ELLER"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSd)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:301
 #, kde-format
 msgid "SD"
 msgstr "SD"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:308
 #, kde-format
 msgid "C1"
 msgstr "K1"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:318
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic mode"
 msgstr "Hyperbolsk modus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbHyp)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:321
 #, kde-format
 msgid "Hyp"
 msgstr "Hyp"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbHyp)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:324
 #, kde-format
 msgid "H"
 msgstr "H"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:334
 #, kde-format
 msgid "Right bit shift"
 msgstr "Høgre bitflytt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbRsh)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:337
 #, kde-format
 msgid "Rsh"
 msgstr "Rsh"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:347
 #, kde-format
 msgid "Ln"
 msgstr "Ln"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbNData)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:350 kcalc.ui:485
 #, kde-format
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCube)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:363
 #, kde-format
 msgid "Cube"
 msgstr "Kube"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCube)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:366
 #, kde-format
 msgid "x3"
 msgstr "x3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCos)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:376
 #, kde-format
 msgid "Cos"
 msgstr "Cos"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbCos)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbC)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbC)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbClear)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:379 kcalc.ui:644 kcalc.ui:647 kcalc.ui:1047
 #, kde-format
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEE)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:389
 #, kde-format
 msgid "EXP"
 msgstr "EKSP"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbEE)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbE)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbE)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:392 kcalc.ui:581 kcalc.ui:584
 #, kde-format
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMod)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:402
 #, kde-format
 msgid "Mod"
 msgstr "Mod"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSquare)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:412
 #, kde-format
 msgid "x2"
 msgstr "x2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbTan)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:422
 #, kde-format
 msgid "Tan"
 msgstr "Tan"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbTan)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:425
 #, kde-format
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbD)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbD)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbDat)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:432 kcalc.ui:435 kcalc.ui:521
 #, kde-format
 msgid "D"
 msgstr "D"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:442
 #, kde-format
 msgid "C4"
 msgstr "C4"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:452
 #, kde-format
 msgid "Bitwise XOR"
 msgstr "Bitvis EKSKLUSIV ELLER"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbXOR)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:455
 #, kde-format
 msgid "XOR"
 msgstr "XELLER"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbA)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbA)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:462 kcalc.ui:465
 #, kde-format
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:472
 #, kde-format
 msgid "Bitwise AND"
 msgstr "Bitvis OG"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAND)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:475
 #, kde-format
 msgid "AND"
 msgstr "OG"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbReci)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:495
 #, kde-format
 msgid "1/X"
 msgstr "1/x"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbReci)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:498
 #, kde-format
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:505
 #, kde-format
 msgid "Left bit shift"
 msgstr "Venstre bitflytt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLsh)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:508
 #, kde-format
 msgid "Lsh"
 msgstr "Lsh"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDat)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:518
 #, kde-format
 msgid "Dat"
 msgstr "Dat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:528
 #, kde-format
 msgid "C3"
 msgstr "K3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:541
 #, kde-format
 msgid "Sin"
 msgstr "Sin"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbSin)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:544
 #, kde-format
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:554
 #, kde-format
 msgid "Mea"
 msgstr "Gj.sn."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMed)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:561
 #, kde-format
 msgid "Median"
 msgstr "Median"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMed)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:564
 #, kde-format
 msgid "Med"
 msgstr "Med"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:574
 #, kde-format
 msgid "pow"
 msgstr "pot"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbB)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:591 kcalc.ui:594
 #, kde-format
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:601
 #, kde-format
 msgid "One's complement"
 msgstr "Einarkomplement"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCmp)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:604
 #, kde-format
 msgid "Cmp"
 msgstr "Kmpl"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:614
 #, kde-format
 msgid "Log"
 msgstr "Log"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:617
 #, kde-format
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbF)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbF)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:624 kcalc.ui:627
 #, kde-format
 msgid "F"
 msgstr "F"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:634
 #, kde-format
 msgid "C2"
 msgstr "K2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbFactorial)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:657
 #, kde-format
 msgid "x!"
 msgstr "x!"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:664
 #, kde-format
 msgid "C5"
 msgstr "K5"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb7)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:707 kcalc.ui:710
 #, kde-format
 msgid "7"
 msgstr "7"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb8)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:723 kcalc.ui:726
 #, kde-format
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb9)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb9)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:739 kcalc.ui:742
 #, kde-format
 msgid "9"
 msgstr "9"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb4)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:755 kcalc.ui:758
 #, kde-format
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb5)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:771 kcalc.ui:774
 #, kde-format
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb6)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:787 kcalc.ui:790
 #, kde-format
 msgid "6"
 msgstr "6"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb1)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:803 kcalc.ui:806
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb2)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:819 kcalc.ui:822
 #, kde-format
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb3)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:835 kcalc.ui:838
 #, kde-format
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPercent)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:867
 #, kde-format
 msgid "Percent"
 msgstr "Prosent"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPercent)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:870
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDivision)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:883
 #, kde-format
 msgid "Division"
 msgstr "Divisjon"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDivision)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:886
 #, kde-format
 msgid "÷"
 msgstr ":"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:899
 #, kde-format
 msgid "Multiplication"
 msgstr "Multiplikasjon"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:902
 #, kde-format
 msgid "×"
 msgstr "×"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:915
 #, kde-format
 msgid "Minus"
 msgstr "Minus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMinus)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:918
 #, kde-format
 msgctxt "- calculator button"
 msgid "−"
 msgstr "−"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlus)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:931
 #, kde-format
 msgid "Plus"
 msgstr "Pluss"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlus)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:934
 #, kde-format
 msgctxt "+ calculator button"
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEqual)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:947
 #, kde-format
 msgid "Result"
 msgstr "Resultat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEqual)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:950
 #, kde-format
 msgctxt "= calculator button"
 msgid "="
 msgstr "="
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:963
 #, kde-format
 msgid "Decimal point"
 msgstr "Desimalkomma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPeriod)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:966
 #, kde-format
 msgctxt ". calculator button"
 msgid "."
 msgstr ","
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:994
 #, kde-format
 msgid "Clear all"
 msgstr "Tøm alt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAllClear)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:997
 #, kde-format
 msgid "AC"
 msgstr "AC"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:1004
 #, kde-format
 msgid "Memory clear"
 msgstr "Tøm minnet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemClear)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:1007
 #, kde-format
 msgid "MC"
 msgstr "MC"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:1014
 #, kde-format
 msgid "Memory recall"
 msgstr "Hent frå minnet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:1017
 #, kde-format
 msgid "MR"
 msgstr "MR"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:1024
 #, kde-format
 msgid "Change sign"
 msgstr "Endra forteikn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:1027
 #, kde-format
 msgid "+/−"
 msgstr "±"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:1034
 #, kde-format
 msgid "Open parenthesis"
 msgstr "Venstreparentes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:1037
 #, kde-format
 msgctxt "( calculator button"
 msgid "("
 msgstr "("
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbClear)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:1044
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Tøm"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:1054
 #, kde-format
 msgid "Add to memory"
 msgstr "Legg til minnet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:1057
 #, kde-format
 msgid "M+"
 msgstr "M+"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:1064
 #, kde-format
 msgid "Memory store"
 msgstr "Lagra i minnet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemStore)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:1067
 #, kde-format
 msgid "MS"
 msgstr "MS"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:1074
 #, kde-format
 msgid "Close parenthesis"
 msgstr "Høgreparentes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenClose)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:1077
 #, kde-format
 msgctxt ") calculator button"
 msgid ")"
 msgstr ")"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbBackspace)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:1084
 #, kde-format
 msgid "←"
 msgstr "←"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbBackspace)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:1087
 #, kde-format
 msgid "Backspace"
 msgstr "Rettetast"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:1094
 #, kde-format
 msgid "Second button function"
 msgstr "Andreknapp-funksjon"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbShift)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc.ui:1100
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+2"
 msgstr "Ctrl+2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc_bitset.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Bit %1"
 msgstr "Bit %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc_const_button.cpp:38 kcalc_const_button.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "Write display data into memory"
 msgid "Store"
 msgstr "Lagra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc_const_button.cpp:38 kcalc_const_button.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Write display data into memory"
 msgstr "Skriv rutedata til minnet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc_const_button.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Set Name"
 msgstr "Vel namn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc_const_button.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Choose From List"
 msgstr "Vel frå liste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc_const_button.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "New Name for Constant"
 msgstr "Nytt namn på konstant"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc_const_button.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "New name:"
 msgstr "Nytt namn:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc_const_menu.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Mathematics"
 msgstr "Matematikk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc_const_menu.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Electromagnetism"
 msgstr "Elektromagnetisme"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc_const_menu.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Atomic && Nuclear"
 msgstr "Atom- og kjernefysikk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc_const_menu.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Thermodynamics"
 msgstr "Termodynamikk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc_const_menu.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Gravitation"
 msgstr "Gravitasjon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc_statusbar.cpp:29 kcalc_statusbar.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Normal button functions are active"
 msgid "NORM"
 msgstr "NORM"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc_statusbar.cpp:29 kcalc_statusbar.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Second button functions are active"
 msgid "SHIFT"
 msgstr "SKIFT"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalc_statusbar.cpp:32 kcalc_statusbar.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "Memory indicator in status bar"
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kcalcui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Innstillingar"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: scienceconstants.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Pi"
 msgstr "Pi"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: scienceconstants.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Euler Number"
 msgstr "Eulertalet"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: scienceconstants.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Golden Ratio"
 msgstr "Det gylne snittet"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: scienceconstants.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Light Speed"
 msgstr "Lysfarten"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: scienceconstants.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Planck's Constant"
 msgstr "Planck-konstant"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: scienceconstants.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Gravitational Constant"
 msgstr "Gravitasjonskonstanten"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: scienceconstants.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Earth Acceleration"
 msgstr "Jordakselerasjonen"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #. i18n: tag constant attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: scienceconstants.xml:31 scienceconstants.xml:35
 #, kde-format
 msgid "Elementary Charge"
 msgstr "Elementærladninga"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: scienceconstants.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Impedance of Vacuum"
 msgstr "Vakuumimpedansen"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: scienceconstants.xml:43
 #, kde-format
 msgid "Fine-Structure Constant"
 msgstr "Finstrukturkonstanten"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: scienceconstants.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Permeability of Vacuum"
 msgstr "Den magnetiske konstanten"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: scienceconstants.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Permittivity of Vacuum"
 msgstr "Den elektriske konstanten"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: scienceconstants.xml:55
 #, kde-format
 msgid "Boltzmann Constant"
 msgstr "Boltzmann-konstanten"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: scienceconstants.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Atomic Mass Unit"
 msgstr "Atommasseeininga"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: scienceconstants.xml:64
 #, kde-format
 msgid "Molar Gas Constant"
 msgstr "Gasskonstanten"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: scienceconstants.xml:68
 #, kde-format
 msgid "Stefan-Boltzmann Constant"
 msgstr "Stefan–Boltzmann-konstanten"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: scienceconstants.xml:72
 #, kde-format
 msgid "Avogadro's Number"
 msgstr "Avogadros tal"
Index: trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kdeutils/print-manager.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kdeutils/print-manager.po	(revision 1555576)
+++ trunk/l10n-support/nn/summit/messages/kdeutils/print-manager.po	(revision 1555577)
@@ -1,1844 +1,1845 @@
 # Translation of print-manager to Norwegian Nynorsk
 #
 # Karl Ove Hufthammer , 2015, 2016, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-06 09:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-09 23:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-08 22:26+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.11.70\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Karl Ove Hufthammer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "karl@huftis.org"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/AddPrinterAssistant.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add a New Printer"
 msgstr "Legg til ny skrivar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/AddPrinterAssistant.cpp:83 add-printer/ChooseLpd.cpp:39
 #: add-printer/ChooseSamba.cpp:38 add-printer/ChooseSerial.cpp:37
 #: add-printer/ChooseSocket.cpp:37 add-printer/ChooseUri.cpp:40
 #: add-printer/PageAddPrinter.cpp:42 add-printer/PageChoosePPD.cpp:44
 #: add-printer/PageChoosePrinters.cpp:40 add-printer/PageDestinations.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select a Printer to Add"
 msgstr "Vel skrivar å leggja til"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/AddPrinterAssistant.cpp:87
 #: add-printer/AddPrinterAssistant.cpp:94
 #: add-printer/AddPrinterAssistant.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Pick a Driver"
 msgstr "Vel ein drivar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/AddPrinterAssistant.cpp:99
 #: add-printer/AddPrinterAssistant.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Please describe your printer"
 msgstr "Skildra skrivaren"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/AddPrinterAssistant.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure your connection"
 msgstr "Set opp tilkoplinga"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/ChooseLpd.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Address:"
 msgstr "Adresse:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/ChooseLpd.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Queue:"
 msgstr "Kø:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectPB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/ChooseLpd.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Detect"
 msgstr "Oppdag"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/ChooseSamba.ui:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Windows Printer via SAMBA"
 msgstr "Windows-skrivar via SAMBA"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/ChooseSamba.ui:41
 #, kde-format
 msgctxt "@label samba URL markup example, this is preceded by a label containing smb://"
 msgid "smb://[workgroup/]server[:port]/printer"
 msgstr "smb://[arbeidsgruppe/]tenar[:port]/skrivar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browsePB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/ChooseSamba.ui:54
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Browse"
 msgstr "Bla gjennom"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/ChooseSamba.ui:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autentisering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/ChooseSamba.ui:73
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Username:"
 msgstr "Brukarnamn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/ChooseSamba.ui:86
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Password"
 msgstr "Passord"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/ChooseSerial.cpp:39 add-printer/ChooseSerial.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/ChooseSerial.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Even"
 msgstr "Like"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/ChooseSerial.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Odd"
 msgstr "Odde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/ChooseSerial.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "XON/XOFF (Software)"
 msgstr "XON/XOFF (programvare)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/ChooseSerial.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "RTS/CTS (Hardware)"
 msgstr "RTS/CTS (maskinvare)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/ChooseSerial.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "DTR/DSR (Hardware)"
 msgstr "DTR/DSR (maskinvare)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/ChooseSerial.ui:29
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Baud Rate:"
 msgstr "Baudrate:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/ChooseSerial.ui:42
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Parity:"
 msgstr "Paritet:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/ChooseSerial.ui:55
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Data Bits:"
 msgstr "Databit:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/ChooseSerial.ui:79
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Flow Control:"
 msgstr "Flytkontroll:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/ChooseSocket.ui:29
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adresse:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/ChooseSocket.ui:42
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/ChooseUri.ui:41
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Connection:"
 msgstr "Tilkopling:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/ChooseUri.ui:82
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"
 "
      Examples:\n"
 "
      \n"
 "    http://hostname:631/ipp/\n"
 "    http://hostname:631/ipp/port1\n"
 "\n"
 "    ipp://hostname/ipp/\n"
 "    ipp://hostname/ipp/port1\n"
 "\n"
 "    lpd://hostname/queue\n"
 "\n"
 "    socket://hostname\n"
 "    socket://hostname:9100\n"
 "
      \n"
 "\n"
 "
      See \"Network\n"
 "Printers\" for the correct URI to use with your printer.
      \n"
 "
      "
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"
 "
      Eksempel:\n"
 "
      \n"
 "    http://vertsnamn:631/ipp/\n"
 "    http://vertsnamn:631/ipp/port1\n"
 "\n"
 "    ipp://vertsnamn/ipp/\n"
 "    ipp://vertsnamn/ipp/port1\n"
 "\n"
 "    lpd://vertsnamn/kø\n"
 "\n"
 "    socket://vertsnamn\n"
 "    socket://vertsnamn:9100\n"
 "
      \n"
 "\n"
 "
      Sjå «Nettverksskrivarar» for rett adresse å bruka for skrivaren din.
      \n"
 "
      "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/DevicesModel.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Manual URI"
 msgstr "Manuell adresse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/DevicesModel.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Failed to get a list of devices: '%1'"
 msgstr "Klarte ikkje henta oversikt over einingar: «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/DevicesModel.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A printer connected to the parallel port"
 msgstr "Ein skrivar kopla til parallellporten"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/DevicesModel.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A printer connected to a USB port"
 msgstr "Ein skrivar kopla til ein USB-port"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/DevicesModel.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A printer connected via Bluetooth"
 msgstr "Ein skrivar kopla til via Bluetooth"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/DevicesModel.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)"
 msgstr "Lokal skrivar oppdaga av HAL (Hardware Abstraction Layer)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/DevicesModel.cpp:265
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device"
 msgstr "HPLIP-programvare som driver ein skrivar, eller skrivarfunksjonen på ei fleirfunksjonseining"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/DevicesModel.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device"
 msgstr "HPLIP-programvare som driver ei faksmaskin, eller faksfunksjonen på ei fleirfunksjonseining"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/DevicesModel.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
 msgstr "Nettverks-CUPS-skrivar via DNS-SD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/DevicesModel.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Discovered Network Printers"
 msgstr "Oppdaga nettverksskrivarar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/DevicesModel.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Other Network Printers"
 msgstr "Andre nettverksskrivarar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/DevicesModel.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Local Printers"
 msgstr "Lokal skrivarar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/DevicesModel.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Failed to group devices: '%1'"
 msgstr "Klarte ikkje gruppera einingar: «%1»"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addTB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/main.cpp:41 printer-manager-kcm/PrintKCM.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Add Printer"
 msgstr "Legg til skrivar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Tool for adding new printers"
 msgstr "Verktøy for å leggja til nye skrivarar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/main.cpp:45 configure-printer/main.cpp:43
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:54 printqueue/main.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "(C) 2010-2018 Daniel Nicoletti"
 msgstr "© 2010–2018 Daniel Nicoletti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/main.cpp:48 configure-printer/main.cpp:45
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:56 printqueue/main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Port to Qt 5 / Plasma 5"
 msgstr "Porting til Qt 5 og Plasma 5"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Parent Window ID"
 msgstr "ID til foreldervindauge"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/main.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Add a new printer"
 msgstr "Legg til ny skrivar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Add a new printer class"
 msgstr "Legg til ny skrivarklasse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Changes the PPD of a given printer"
 msgstr "Endrar PPD til ein vald skrivar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Changes the PPD of a given printer/deviceid"
 msgstr "Endrar PPD til ein vald skrivar/einings-ID"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageAddPrinter.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to add class: '%1'"
 msgstr "Klarte ikkje leggja klasse: «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageAddPrinter.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to configure printer: '%1'"
 msgstr "Klarte ikkje setja opp skrivar: «%1»"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageAddPrinter.ui:31
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameLE)
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageAddPrinter.ui:38
 #, kde-format
 msgid "May contain any printable characters except \"/\", \"#\", and space"
 msgstr "Kan innehalda alle skrivbare teikn utanom «/», «#» og mellomrom"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageAddPrinter.ui:45
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Description:"
 msgstr "Skildring:"
 
 # Fysisk plassering til skrivaren.
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageAddPrinter.ui:55
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Location:"
 msgstr "Plassering:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sharedCB)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shareCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageAddPrinter.ui:65
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:119
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Share this printer"
 msgstr "Del denne skrivaren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageChoosePrinters.ui:96
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Members:"
 msgstr "Medlemmar:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "A printer connected to the parallel port."
 msgstr "Ein skrivar kopla til parallellporten."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "A printer connected to a USB port."
 msgstr "Ein skrivar kopla til ein USB-port."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "A printer connected via Bluetooth."
 msgstr "Ein skrivar kopla til via Bluetooth."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
 msgstr "Lokal skrivar oppdaga av HAL (Hardware Abstraction Layer)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device."
 msgstr "HPLIP-programvare som driver ein skrivar, eller skrivarfunksjonen på ei fleirfunksjonseining."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device."
 msgstr "HPLIP-programvare som driver ei faksmaskin, eller faksfunksjonen på ei fleirfunksjonseining."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:227 add-printer/PageDestinations.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
 msgstr "Nettverks-CUPS-skrivar via DNS-SD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:239 add-printer/PageDestinations.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Network printer via DNS-SD"
 msgstr "Nettverksskrivar via DNS-SD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "%1 network printer via DNS-SD"
 msgstr "%1-nettverksskrivar via DNS-SD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Parallel Port"
 msgstr "Parallellport"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Serial Port"
 msgstr "Serieport"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "USB"
 msgstr "USB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
 msgstr "Faks – HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
 msgstr "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
 msgstr "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
 
 # skip-rule: socketord
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "AppSocket/HP JetDirect"
 msgstr "AppSocket / HP JetDirect"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "LPD/LPR queue"
 msgstr "LPD-/LPR-kø"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "LPD/LPR queue %1"
 msgstr "LPD-/LPR-kø %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Windows Printer via SAMBA"
 msgstr "Windows-skrivar via SAMBA"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "IPP"
 msgstr "IPP"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "IPP %1"
 msgstr "IPP %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "IPP network printer via DNS-SD"
 msgstr "IPP-nettverksskrivar via DNS-SD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "LPD network printer via DNS-SD"
 msgstr "LPD-nettverksskrivar via DNS-SD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD"
 msgstr "AppSocket / JetDirect-nettverksskrivar via DNS-SD"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionsGB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Connections"
 msgstr "Tilkoplingar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: add-printer/PageDestinations.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Please choose an item on the list"
 msgstr "Vel eit element frå lista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/ConfigureDialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Modify Printer"
 msgstr "Endra skrivar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configurePB)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configurePrinterPB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/ConfigureDialog.cpp:103
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:255
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:271
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:198 printqueue/PrintQueueUi.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Set opp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/ConfigureDialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Printer Options"
 msgstr "Skrivarval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/ConfigureDialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Set the Default Printer Options"
 msgstr "Bruk som standard skrivarval"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/ConfigureDialog.cpp:124
 #: configure-printer/ConfigureDialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Banners, Policies and Allowed Users"
 msgstr "Banner, reglar og tillatne brukarar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/ConfigureDialog.cpp:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current page has changes.\n"
 "Do you want to save them?"
 msgstr ""
 "Det er gjort endringar på sida.\n"
 "Vil du lagra dei?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/main.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Configure Printer"
 msgstr "Set opp skrivar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/main.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "ConfigurePrinter"
 msgstr "Set opp skrivar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Printer to be configured"
 msgstr "Skrivar som skal setjast opp"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/ModifyPrinter.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Current - %1"
 msgstr "Gjeldande – %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/ModifyPrinter.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Select a custom driver"
 msgstr "Vel tilpassa drivar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/ModifyPrinter.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to configure class"
 msgstr "Klarte ikkje setja opp klasse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/ModifyPrinter.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to configure printer"
 msgstr "Klarte ikkje setja opp skrivar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/ModifyPrinter.cpp:246 printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Failed"
 msgstr "Feil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameL)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/ModifyPrinter.ui:25
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/ModifyPrinter.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Skildring:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, descriptionLE)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/ModifyPrinter.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
 msgstr "Informativ skildring, for eksempel «HP LaserJet med tosideseining»"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/ModifyPrinter.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "Plassering:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, locationLE)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/ModifyPrinter.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
 msgstr "Skrivarplassering, for eksempel «Laboratorium 101»"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionL)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/ModifyPrinter.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Connection:"
 msgstr "Tilkopling:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, connectionLE)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/ModifyPrinter.ui:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "
      Examples:
      "
 "\n"
 "
      http://hostname:631/ipp/
      "
 "\n"
 "
      http://hostname:631/ipp/port1
      "
 "\n"
 "
      "
 "\n"
 "
      ipp://hostname/ipp/
      "
 "\n"
 "
      ipp://hostname/ipp/port1
      "
 "\n"
 "
      "
 "\n"
 "
      lpd://hostname/queue
      "
 "\n"
 "
      "
 "\n"
 "
      socket://hostname
      "
 "\n"
 "
      socket://hostname:9100
      "
 ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "
      Eksempel:
      "
 "\n"
 "
      http://vertsnamn:631/ipp/
      "
 "\n"
 "
      http://vertsnamn:631/ipp/port1
      "
 "\n"
 "
      "
 "\n"
 "
      ipp://vertsnamn/ipp/
      "
 "\n"
 "
      ipp://vertsnamn/ipp/port1
      "
 "\n"
 "
      "
 "\n"
 "
      lpd://vertsnamn/kø
      "
 "\n"
 "
      "
 "\n"
 "
      socket://vertsnamn
      "
 "\n"
 "
      socket://vertsnamn:9100
      "
 ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, membersL)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/ModifyPrinter.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Members"
 msgstr "Medlemmar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverL)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/ModifyPrinter.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Driver:"
 msgstr "Drivar:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Abort job"
 msgstr "Avbryt jobb"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Retry current job"
 msgstr "Prøv gjeldande jobb på nytt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Retry job"
 msgstr "Prøv jobb på nytt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Stop printer"
 msgstr "Stopp skrivar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Authenticated"
 msgstr "Autentisert"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Classified"
 msgstr "Gradert"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Confidential"
 msgstr "Konfidensielt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Secret"
 msgstr "Hemmeleg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Topsecret"
 msgstr "Strengt hemmeleg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Unclassified"
 msgstr "Ugradert"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/PrinterBehavior.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Banners"
 msgstr "Banner"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/PrinterBehavior.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Starting Banner:"
 msgstr "Startbanner:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/PrinterBehavior.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Ending Banner:"
 msgstr "Sluttbanner:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/PrinterBehavior.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Policies"
 msgstr "Reglar"
 
 # Kven som for lov til å skriva ut / kva funksjon som avgjer dette.
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/PrinterBehavior.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Operation Policy:"
 msgstr "Bruksløyve:"
 
 # Merkelapp til nedtrekksmeny som seier kva som skal skje ved feil (eks. «Avbryt jobb»).
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/PrinterBehavior.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Error Policy:"
 msgstr "Ved feil:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/PrinterBehavior.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Allowed Users"
 msgstr "Brukarar med tilgang"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/PrinterBehavior.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Pre&vent these users from printing "
 msgstr "&Ikkje tillat desse brukarane å skriva ut "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/PrinterBehavior.ui:146
 #, kde-format
 msgid "A&llow these users to print"
 msgstr "&Tillat desse brukarane å skriva ut"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/PrinterOptions.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Set Default Options"
 msgstr "Bruk standardvala"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/PrinterOptions.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Query Printer for Default Options"
 msgstr "Spør skrivaren om standardval"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectMakeModel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configure-printer/SelectMakeModelDialog.cpp:38
 #: libkcups/SelectMakeModel.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Select a Driver"
 msgstr "Vel drivar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/JobModel.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/JobModel.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/JobModel.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "User"
 msgstr "Brukar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/JobModel.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Created"
 msgstr "Oppretta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/JobModel.cpp:42 libkcups/JobModel.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Completed"
 msgstr "Ferdig"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/JobModel.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Pages"
 msgstr "Sider"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/JobModel.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Processed"
 msgstr "Handsama"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/JobModel.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Storleik"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/JobModel.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Status Message"
 msgstr "Statusmelding"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/JobModel.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Printer"
 msgstr "Skrivar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/JobModel.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "From Hostname"
 msgstr "Frå vertsnamn"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/JobModel.cpp:511 printqueue/PrintQueueUi.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Failed to move '%1' to '%2'"
 msgstr "Klarte ikkje flytta «%1» til «%2»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/JobModel.cpp:514 printqueue/PrintQueueUi.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Failed"
 msgstr "Feil"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/JobModel.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Pending"
 msgstr "Ventar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/JobModel.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "On hold"
 msgstr "På vent"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/JobModel.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Stopped"
 msgstr "Stoppa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/JobModel.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Canceled"
 msgstr "Kansellert"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/JobModel.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "Aborted"
 msgstr "Avbroten"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/KCupsConnection.cpp:875
 #, kde-format
 msgid "A CUPS connection requires authentication: \"%1\""
 msgstr "Eit CUPS-samband krev autentisering: «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/KCupsPasswordDialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Enter an username and a password to complete the task"
 msgstr "Skriv inn brukarnamn og passord for å fullføra oppgåva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/KCupsPasswordDialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Wrong username or password"
 msgstr "Feil brukarnamn eller passord"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/KCupsRequest.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Print service is unavailable"
 msgstr "Utskriftstenesta er ikkje tilgjengeleg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/KCupsRequest.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Not found"
 msgstr "Ikkje funnen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/KCupsRequest.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Test Page"
 msgstr "Testside"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/KCupsRequest.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Unable to send command to printer driver!"
 msgstr "Klarte ikkje senda kommando til skrivardrivar."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/KCupsRequest.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Failed to invoke method: %1"
 msgstr "Klarte ikkje køyra metode: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/PPDModel.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Recommended Drivers"
 msgstr "Tilrådde drivarar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/PrinterModel.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Printers"
 msgstr "Skrivarar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/PrinterModel.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Idle"
 msgstr "Ikkje aktiv"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/PrinterModel.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Idle, rejecting jobs"
 msgstr "Ikkje aktiv, avviser jobbar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/PrinterModel.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Idle - '%1'"
 msgstr "Ikkje aktiv – «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/PrinterModel.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Idle, rejecting jobs - '%1'"
 msgstr "Ikkje aktiv, avviser jobbar – «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/PrinterModel.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "In use"
 msgstr "I bruk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/PrinterModel.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "In use - '%1'"
 msgstr "I bruk – «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/PrinterModel.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Paused"
 msgstr "Pause"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/PrinterModel.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Paused, rejecting jobs"
 msgstr "Pause, avviser jobbar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/PrinterModel.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Paused - '%1'"
 msgstr "Pause – «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/PrinterModel.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Paused, rejecting jobs - '%1'"
 msgstr "Pause, avviser jobbar – «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/PrinterModel.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjend"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/PrinterModel.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Unknown - '%1'"
 msgstr "Ukjend – «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/SelectMakeModel.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Failed to get a list of drivers: '%1'"
 msgstr "Klarte ikkje henta drivaroversikt: «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/SelectMakeModel.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Failed to search for a recommended driver: '%1'"
 msgstr "Klarte ikkje søkja etter tilrådd drivar: «%1»"
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, ppdFilePathUrl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/SelectMakeModel.ui:44
 #, kde-format
 msgid "*.ppd *.ppd.gz|PostScript Printer Description files"
 msgstr "*.ppd *.ppd.gz|PostScript-skrivarskildringsfiler"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/SelectMakeModel.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Choose &the driver from the list"
 msgstr "Vel &drivar frå oversikta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ppdFileRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: libkcups/SelectMakeModel.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Ma&nually Provide a PPD File:"
 msgstr "&Vel manuelt ei PPD-fil:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "A New Printer was detected"
 msgstr "Fann ein ny skrivar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Configuring new printer..."
 msgstr "Set opp ny skrivar …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "The New Printer was Added"
 msgstr "Den nye skrivaren er lagd til"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "The New Printer is Missing Drivers"
 msgstr "Den nye skrivaren manglar drivarar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Missing printer driver"
 msgstr "Ingen skrivardrivar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "No printer driver for %1 %2."
 msgstr "Ingen skrivardrivar for %1 %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "No printer driver for %1."
 msgstr "Ingen skrivardrivar for %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "No driver for this printer."
 msgstr "Ingen drivar for denne skrivaren."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Søk"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "'%1' has been added, please check its driver."
 msgstr "«%1» er lagt til. Kontroller drivaren."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "'%1' has been added, using the '%2' driver."
 msgstr "«%1» er lagt til. Brukar drivaren «%2»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:259
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Print test page"
 msgstr "Skriv ut testside"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Find driver"
 msgstr "Finn drivar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "'%1' is ready for printing."
 msgstr "«%1» er klar for utskrift."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Share this class"
 msgstr "Del denne klassen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Share this printer"
 msgstr "Del denne skrivaren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.cpp:244
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Clean Print Heads"
 msgstr "Rens skrivarhovud"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMessageWidget, errorMessage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.cpp:253
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Print Self-Test Page"
 msgstr "Skriv ut testside"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Failed to perform request: %1"
 msgstr "Klarte ikkje utføra førespurnad: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printerNameL)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Printer name or description"
 msgstr "Namn eller skildring for skrivar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusL)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Current status"
 msgstr "Gjeldande status"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:109
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Default printer"
 msgstr "Standardskrivar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rejectPrintJobsCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Reject print jobs"
 msgstr "Avvis utskriftsjobbar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationL)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:135
 #, kde-format
 msgctxt "@label location of printer"
 msgid "Location:"
 msgstr "Plassering:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kindL)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:164
 #, kde-format
 msgctxt "@label kind of printer, could be driver name or \"local raw socket\""
 msgid "Kind:"
 msgstr "Type:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, maintenancePB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:205
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Maintenance"
 msgstr "Vedlikehald"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openQueuePB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:225
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open Print Queue"
 msgstr "Opna utskriftskø"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Print Test Page"
 msgstr "Skriv ut testside"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Print Self Test Page"
 msgstr "Skriv ut sjølvtestside"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:50 printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Print settings"
 msgstr "Utskriftsinnstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Add a Printer Class"
 msgstr "Legg til skrivarklasse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Add a new printer or a printer class"
 msgstr "Legg til ein ny skrivar eller skrivarklasse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeTB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:76 printer-manager-kcm/PrintKCM.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Remove Printer"
 msgstr "Fjern skrivar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Show printers shared by other systems"
 msgstr "Vis skrivarar delte av andre system"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Share printers connected to this system"
 msgstr "Del skrivarar kopla til dette systemet"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Allow printing from the Internet"
 msgstr "Tillat utskrift frå Internett"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Allow remote administration"
 msgstr "Tillat administrasjon frå nettverket"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Allow users to cancel any job (not just their own)"
 msgstr "Tillat brukarar å kansellera alle jobbar (ikkje berre deira eigne)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Configure the global preferences"
 msgstr "Set opp globale innstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:144 printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "No printers have been configured or discovered"
 msgstr "Ingen skrivarar er sette opp eller oppdaga"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Remove class"
 msgstr "Fjern klasse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to remove the class '%1'?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil fjerna klassen «%1»?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Remove printer"
 msgstr "Fjern skrivar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to remove the printer '%1'?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil fjerna skrivaren «%1»?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to get server settings"
 msgstr "Klarte ikkje henta tenarinnstillingar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to configure server settings"
 msgstr "Klarte ikkje setja opp tenarinnstillingar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, systemPreferencesTB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.ui:52
 #, kde-format
 msgid "System Preferences"
 msgstr "Systeminnstillingar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorComment)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.ui:196
 #, kde-format
 msgid "TextLabel"
 msgstr "Tekstmerkelapp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorText)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Error Title"
 msgstr "Feiltittel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPrinterBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Click here to add a new printer"
 msgstr "Klikk her for å leggja til ny skrivar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printqueue/main.cpp:38 printqueue/main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Print Queue"
 msgstr "Utskriftskø"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printqueue/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Show printer queue(s)"
 msgstr "Vis utskriftskø(ar)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Printer ready"
 msgstr "Skrivaren er klar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:223 printqueue/PrintQueueUi.cpp:234
 #: printqueue/PrintQueueUi.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Pause Printer"
 msgstr "Set skrivar i pause"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Printing..."
 msgstr "Skriv ut …"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Printing '%1'"
 msgstr "Skriv ut «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Printer paused"
 msgstr "Skrivar pausa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Resume Printer"
 msgstr "Hald fram med utskrift"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Printer state unknown"
 msgstr "Ukjend skrivarstatus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Move to"
 msgstr "Flytt til"
 
 #. +> trunk5
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:334
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Authenticate"
 msgstr "Autentiser"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "All Printers (%1 Job)"
 msgid_plural "All Printers (%1 Jobs)"
 msgstr[0] "Alle skrivarar (%1 jobb)"
 msgstr[1] "Alle skrivarar (%1 jobbar)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "%2 (%1 Job)"
 msgid_plural "%2 (%1 Jobs)"
 msgstr[0] "%2 (%1 jobb)"
 msgstr[1] "%2 (%1 jobbar)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "All Printers"
 msgstr "Alle skrivarar"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Failed to cancel '%1'"
 msgstr "Klarte ikkje kansellera «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Failed to hold '%1'"
 msgstr "Klarte ikkje halda tilbake «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Failed to release '%1'"
 msgstr "Klarte ikkje frigje «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Failed to reprint '%1'"
 msgstr "Klarte ikkje skriva ut «%1» på nytt"
 
 #. +> trunk5
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "Enter credentials to print from %1"
 msgstr ""
+"Skriv inn brukarnamn og passord for å skriva ut frå %1"
 
 # skip-rule: personifisering
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printqueue/PrintQueueUi.ui:20
 #, kde-format
 msgid "my printer (x jobs)"
 msgstr "skrivaren min (x jobbar)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printqueue/PrintQueueUi.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Printer Icon"
 msgstr "Skrivarikon"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelJobPB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printqueue/PrintQueueUi.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Kanseller"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, holdJobPB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printqueue/PrintQueueUi.ui:253
 #, kde-format
 msgid "Hold"
 msgstr "Set på vent"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resumeJobPB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printqueue/PrintQueueUi.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Resume"
 msgstr "Hald fram"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printqueue/PrintQueueUi.ui:279
 #, kde-format
 msgid "Reprint"
 msgstr "Skriv ut på nytt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printqueue/PrintQueueUi.ui:312
 #, kde-format
 msgid "Active Jobs"
 msgstr "Aktive jobbar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printqueue/PrintQueueUi.ui:317
 #, kde-format
 msgid "Completed Jobs"
 msgstr "Fullførte jobbar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: printqueue/PrintQueueUi.ui:322
 #, kde-format
 msgid "All Jobs"
 msgstr "Alle jobbar"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Please describe you printer"
 #~ msgstr "Skildra skrivaren"